Terminologa grecolatina en las ciencias y la medicina. Prof. Sandra I.

Ramos Maldonado (Curso 06-07)

IV.1.5. Expresiones latinas de uso cientfico y mdico. Palabras de

doble nacionalidad: latina y espaola
Dedicamos este apartado a una serie de palabras latinas incorporadas a nuestra
lengua, pero que no se sienten ya como extranjeras. A casi todas se les puede anteponer un
artculo y llevan tilde conforme las reglas fonticas espaolas.
Ejemplo: 0. Accsit

== se acerc: pretrito perfecto de verbo accedre en latn

A continuacin una lista de latinismos ordenada:

1. A posteriori

Despus de lo que ha pasado: preposicin de ablativo + posterior

2. A priori

Desde lo que todava no ha pasado: prep. + ablativo de prior, prius

3. agenda

Lo que hay que llevar a cabo: participio de fut. pasivo del verbo ago

4. lbum

En blanco: forma neutra del adjetivo albus

5. alias

De otra manera: adverbio latino

6. bis

Dos veces: numeral multiplicativo

7. credo

Yo creo: primera persona del presente de indicativo de credre

8. currculum vitae

Carrera de la vida: sustantivo + complemento del nombre

9. dficit

Falta: presente de indicativo del verbo deficio

10. detritus

Desgastado: participio de perfecto de detero, detrivi, detritum

11. ecce homo

He aqu al hombre: partcula demostrativa + sustantivo

12. ego

Yo: pronombre personal de primera persona

13. etctera

Y lo restante: conjuncin copulativa + neutro plural de cetrus

14. ex aequo

En pie de igualdad: preposicin de ablativo ex + sustantivo

15. ex ctedra

Desde una silla elevada: preposicin de ablativo + sustantivo

16. facsmil

Hazlo semejante: imperativo del verbo facre + adjetivo.

17. facttum

Hazlo todo: imperativo de facre + sustantivo.

18. hbitat

l habita: 3 persona del presente de indicativo de habto

19. bidem

En el mismo lugar: adverbio latino

20. inopia

Ausencia de riqueza (pobreza): in (lo contrario) + sust. riqueza

21. nterim

Entre tanto: adverbio latino

22. tem

Tambin, del mismo modo: adverbio latino

23. lbido

Ansia, deseo: sustantivo latino en nominativo

24. maremgnum

Mar grande: sustantivo neutro + adjetivo

25. memorandum

Lo que hay que recordar: participio de presente pasivo de memro

26. miserere

Ten compasin: imperativo del verbo misereor

27. motu proprio

por motivacin propia: compl.. circunstancial

28. nmina

Nombres: neutro plural de nomen

29. mnibus (bus)

Para todos: dativo del adjetivo omnis, -e

30. opus

Obra: sustantivo neutro

31. passim

Por todas partes: adverbio latino

32. per cpita

Por cada cabeza: preposicin + sustativo (acusativo neutro plural)

Terminologa grecolatina en las ciencias y la medicina. Prof. Sandra I. Ramos Maldonado (Curso 06-07)

33. placebo

Agradar: 1 pers. del futuro imperf. de indicativo de placre

34. plcet

Parece bien: 3 persona del presente de indicativo de placre

35. planetarium

Perteneciente o relativo a los planetas: adjetivo latino

36. plus (ultra)

Ms all: adverbios latinos.

37. pdium

Plataforma: sustantivo latino

38. post mrtem

Despus de la muerte: preposicin + sust. acusativo

39. qurum

De los que: genitivo plural del pronombre relativo qui, quae, quod

40. quid pro quo

Algo a cambio de algo: pronombre + preposicin + pronombre

41. ratio

Razn: sustantivo latino

42. referndum

Lo que hay que consultar: participio de presente pasivo de refro

43. rquiem

Descanso: sustantivo latino en caso acusativo

44. rictus

Boca entreabierta: sustantivo latino

45. senior

Ms viejo: adjetivo senex en grado comparativo

46. symposium

Beber juntos: del griego sin (junto)- pno (beber)

47. sic

As: adverbio latino

48. sic passim

As por todos lados: adverbios latinos

49. sine die

Sin da: complemento circunstancial

50. spnsor

Garante, fiador: sustantivo masculino

51. sub idice

Bajo el juez: complemento circunstancial

52. sui gneris

De su gnero, de su especie: genitivos, complementos del nombre

53. smum

Lo ms alto, lo ms importante: adjetivo latino

54. supervit

Sobr: pretrito perfecto de superre

55. transfert

Traslada: 3 persona del pres. de indicativo de transfro

56. ultimtum

Llegado a su fin: participio de pasado neutro de ultimre

57.vademcum

Ven conmigo: imperativo de vado ms complemento circunstancial

58. versus

Hacia, contra: preposicin latina

59. veto

Yo prohbo: 1 persona del pres. de indicativo de vetre

60. viceversa

Cambiando la vez: complemento circunstancial

61. video

yo veo: primera persona del pres. de indicativo del verbo vidre