Jos Luciano Vilcabana Snchez

Fonologa y Morfologa
del
QUECHUA DE LAMBAYEQUE
Autor:
Jos Luciano Vilcabana Snchez
Colaboradores:
Josu Vilcabana Manayay
Lambayeque Per
EDICIN PRELIMINAR 2009

NOTA: Las grabaciones para la muestra se hicieron en los caseros de

Mamajpampa, Quirichima, Atun Loma, kaaris, Sinchihual e Inkawasi.

AGRADECIMIENTO

Mis sincero
agradecimiento a los
pobladores del
Distrito de Inkawasi
y Caaris por
facilitar ste trabajo.

Agradecimiento profundo
a mi Madre querida, quien
se encuentra en el ms
all, por haberme dado la
vida y su amor y a Dios
por el don del saber.

A todos los maestro

de Inkawasi y
Caaris por su
valioso aporte a la
educacin y la
adquisicin de una
segunda lengua de
los pobladores.

PRESENTACIN
Lambayeque es la regin que est ubicada al norte del Per. Tienes dos
regiones geogrficas costa y sierra. En la costa se habla la lengua Castellana y
en la sierra se habla la lengua Quechua de la variante norperuano segn Parker
(1963), Torero (1974) y Landerman (1991). Hablada en los distritos de
Inkawasi y Kaaris de la provincia de Ferreafe; en el distrito vecino de Salas,
Provincia de Lambayeque y en los distritos de Miracosta y Pomahuaca, Regin
de Cajamarca.
El inters y la necesidad de querer conocer a profundidad, lo que es mi
lengua nativa, me ha llevado a realizar trabajos de distintos aspectos sobre ella,
y uno de ellos en la Gramtica, y por ello debo agradecer al Profesor Oscar
Bernilla Carlos, quien me antecedi con el trabajo sobre este tema; fue uno de
mis profesores que me motivo a llevar estudios sobre lingstica, y realizar
trabajos lingsticos sobre mi lengua.
El presente trabajo de Fonologa y Morfologa del QUECHUA DE
LAMBAYEQUE, contiene varias partes. La parte morfolgica es extrada del
Libro del Doctor Gerald Taylor, Publicada por el Ministerio de Educacin con el
titulo de Mtodo del Quechua Ferreafano para Hispanohablantes 1999 y del
folleto del profesor Oscar Bernilla Carlos, Prontuario de Gramtica Quechua
(Parte I), las partes: fonolgica, ortogrfica, sintctica y lxicas fue un trabajo
hecho por mi persona, en el Curso Superior de Lingstica Aplicada para
Comunidades Indgenas, realizado en la Universidad Ricardo Palma de Lima, en
convenio con el Instituto Lingstico del Verano filial Per; con la asesora de
Lingistas experimentados de dicha Institucin.
Fonologa y Morfologa del QUECHUA DE LAMBAYEQUE, es un
trabajo realizado con la finalidad de conservar la variante del quechua de
Lambayeque, para su mejor manejo y uso adecuado tanto en la forma escrita
como lo oral. Es que segn expertos como Fishman (1991) un idioma no puede
prosperar si no esta escrito. La escritura implica que haya alfabetizados que
pueden aprovechar lo que esta escrito. Tambin es un aporte de la Educacin.
Para que todos los docentes tengan la nocin de la gramtica y enseen
adecuadamente la escritura de la lengua materna a los nios en las zonas
andinas, por que de ellos depende el futuro de nuestro idioma.

El Autor.

INTRODUCCIN
LA GRAMTICA
Rama de la lingstica que tiene por objeto de estudio, la forma y
composicin de las palabras; as como de la interrelacin dentro de la oracin o
de los sintagmas.
La gramtica de una lengua es un conjunto de reglas que permiten que los
usuarios puedan hablar y escribir correctamente. Significa tener la capacidad de
producir y comprender emisiones en la lengua de que se es hablante.
PARTE DE LA GRAMTICA
Es un problema terico en discusin, para determinar cuales son las partes
de la gramtica; sin embargo, para algunos lingistas, y para el quechua de
Lambayeque, la gramtica comprende de los siguientes componentes:
Fonologa
Morfologa
Sintaxis
Semntica
Ortografa
Discurso
El fonema es la unidad de anlisis de la fonologa de la lengua, el
morfema y la palabra lo son del componente morfolgico; la frase y la oracin
son del componente sintctico.
FONOLOGA
Parte de la lingstica que estudia la funcin de los sonidos de la lengua,
frente a la naturaleza fsica de los mismos, que es el objeto de estudio de la
fontica.
FONTICA
Rama de la lingstica que estudia los sonidos del lenguaje en su
realizacin concreta, la produccin, naturaleza fsica y percepcin de los sonidos
en su aspecto material, prescindiendo del significado.
Estudia los elementos que permiten reconocer, entre la gran variedad de
sonidos que pueden emitir un hablante, los que representan el mismo sonido,
auque las realizaciones individuales sean distintas desde el punto de vista
acstico; del mismo modo, los elementos fnicos que permiten diferenciar
significados. Los sonidos adquieren valores distintos segn la funcin que
desempeen en un contexto; sin embargo, existen unos rasgos que no varan y
que permiten reconocerlos en cualquier posicin. Por otro lado, los sonidos que

componen una palabra son las unidades distintivas mnimas que la hacen
diferente a la otra. Una prueba sencilla que lo demuestra es la comparacin de lo
que se llama segmentos portadores de significado de los llamados pares
mnimos: los sonidos que forman la palabra ms pueden ser sustituidos por
otros y al hacerlo se forman palabras diferentes: vas, mes, y mar. Por este
procedimiento se pueden aislar las unidades mnimas que distinguen los
significados, es decir, los fonemas.
FONEMA
Sonido encuadrado en un sistema lingstico, caracterizado por rasgos
distintivos (llamados tambin pertinentes o relevantes) que lo relacionan con
otros fonemas y al mismo tiempo lo diferencian de ellos. Es la unidad mnima
en la que puede dividirse la lengua; tiene significante pero no significado.
ALFONO
Variante fontica de un fonema. Un fonema, dentro de la cadena hablada,
puede presentar diferentes realizaciones fonticas en funcin de los sonidos
entre los que va inserto. A estas realizaciones, que se producen mecnicamente
por las leyes fsicas de la fonacin y de la economa lingstica, se las llama
alfonos de un fonema. As, por ejemplo, el sonido de la letra /b/ [b], que en
espaoles define como oclusivo bilabial sonoro, no se pronuncia igual en
posicin inicial, como bal, que en posicin media, como saba, donde esta /b/
[]se pronuncia de un modo fricativo y por lo tanto es alfono de fonema puro.
MORFOLOGA
Parte de la gramtica que estudia la forma de las palabras con valor
significativo, su formacin, derivacin, composicin o flexin. Desde un punto
de vista general la morfologa se divide en dos categoras: la morfologa flexiva
y la lxica. La primera estudia las variaciones que se establecen entre las
palabras en funcin de los morfemas flexivos, como pueden ser el gnero y el
nmero. La morfologa lxica es la que determina las posibilidades que poseen
las lenguas para formar palabras nuevas, ya sea por derivacin o por
composicin. La unidad mnima de la morfologa es el morfema.
MORFEMA
Es la unidad mnima con significado, a veces lxico (morfemas lexicales)
y otras relacionante o gramatical (morfemas derivativos)
SINTAXIS
Parte de la gramtica que se ocupa de las reglas mediante las cuales se
combinan las unidades lingsticas para formar la oracin. Las relaciones entre
las unidades lingsticas pueden ser diferentes de una lengua a otra. El enfoque y
definicin de sintaxis vara entre las distintas escuelas lingsticas. La semitica

interrelaciona la relacin de las palabras con su significado, es decir, con la

semntica y, por lo tanto, el modelo lgico de anlisis ser la pragmtica en la
que el contexto es importante, mientras que para la gramtica generativa la
sintaxis es el nico componente de una oracin y su mtodo de anlisis
fundamental.
SEMNTICA:
Estudio del significado de los signos lingsticos y de sus combinaciones,
desde un punto de vista sincrnico o diacrnico.
ORTOGRFICO:
Palabra derivada del griego rthos, correcto, y graph, escritura, designa
la parte de la gramtica que fija el uso correcto de las letras y de los signos
grficos en la escritura de una lengua cualquiera en un tiempo concreto.
DISCURSO:
Serie de las palabras y frases empleadas para manifestar lo que se piensa o
siente. Oracin (palabra o conjunto de palabras que se expresa un sentido
gramatical completo), uso de razn.
En este trabajo tambin incluimos el lxico.

SMBOLOS LINGSTICOS
SIGNOS
/ /
[]

Rn
Rv
*
()
~

Encierra una trascripcin fonolgica grafmica

Encierra una trascripcin fontica
Seala la frontera morfolgica
Indica la glosa o traduccin
Raz nominal
Raz Verbal
Notas aclatorias
Prestamos del castellano
Indica similitud
VOCALES

/a/

[] Abierta central no redondeada

/e/

[e] Semicerrado anterior no redondeada

/i/

[i]

/o/

[o] Semicerrada posterior redondeada

/u/

[u] Cerrada posterior redondeada

/b/

[b]

/ch/ []

Cerrada anterior no redondeada

CONSONATES
Oclusiva bilabial sonora
Africada post alveolar sorda

/h/ [] Africada post alveolar retrofleja sorda

/k/

[k]

Oclusiva velar sorda

/l/

[l]

Aproximante lateral sonora

/ll/

[]

Fricativa post alveolar sonora

/m/

[m] Nasal bilabial sonora

/n/

[n]

Nasal alveolar sonora

[]

Nasal velar sonora

//

[]

Nasal post alveolar sonora

/p/

[p]

Oclusiva bilabial sorda

/q/

[]

Fricativa uvular sonora

[] Fricativa uvular sorda

[G] Oclusiva ovular sonora
/j/

[x]

Fricativa velar sorda

/q'/

[q]

Oclusiva uvular sorda

/r/

[]

Vibrante sencilla alveolar sonora

/s/

[s]

Fricativa alveolar sorda

/sh/ []

Fricativa post alveolar sorda

/t/

[t]

Oclusiva alveolar sorda

/d/

[d]

Oclusiva alveolar sonora

/w/

[w] Aproximante labio velar sonora

/y/

[j]

Aproximante palatal sonora

FONOLOGA Y ORTOGRAFA DEL QUECHUA

DE LAMBAYEQUE
El quechua de Lambayeque, est formado por un sistema de 20 fonemas
patrimoniales: 17 consonantes /ch, h, k, l, ll, m, n, , p, q, q', r, s, sh, t, w, y/; 3
vocales /i, a, u /. 7 Fonemas del castellano: 5 consonantes / *b, *d, g, f, *j/ y 2
vocales / e, o /; los fonemas del castellano se utilizan como prstamos, ya que no
se a encontrado ninguna palabra patrimonial con dichos fonemas, pero s
palabras como prstamos del castellano que se vienen utilizando desde muchos
aos atrs, donde algunas de ellas han pasado a ser parte de nuestro lxico diario
en nuestra lengua nativa.
La grafa /q'/ es una propuesta para el fonema [q] oclusiva uvular sorda
que tendra un sonido parecido como [kx] y lo podemos encontrar en
algunas variaciones dialectales. Ms detalles en la descripcin.
* Tambin podemos encontrar palabras patrimoniales del quechua con
estos fonemas.
La grafa /h/ fue y es una propuesta Para reemplazar la grafema //, por
que causa confusin con los prestamos del castellano que se escribe tal
cual son en castellano.
Los fonemas, grafas y nombre de los fonemas lo encontraran en el cuadro de
fonemas.

A continuacin describimos los fonemas segmntales como elementos

integrantes de los subsistemas: (1) consonnticos y (2) voclicos.
I. SISTEMA CONSONNTICO:
En quechua de Lambayeque, las consonantes constituyen margines
silbicos. Ellas forman un sistema de:
7 puntos de articulacin:
Labial, alveolar, post alveolar, post alveolar retrofleja, palatal, velar y
uvular. Y
9 modos de articulacin:
Oclusiva sorda, oclusiva sonora, africada, nasal, fricativa sorda, fricativa
sonora, vibrante, aproximante central, aproximante lateral.
La oclusiva uvular sorda /q'/ [q] es poco frecuente, mientras que la
fricativa uvular sonora /q/ [] es frecuente y varia entre sonora y sorda, segn el
contexto.

[]

Fricativa sorda

(f)

sh []

Fricativa sonora
Vibrante
Aproximante central
Aproximante lateral

k
(g)
ch []

q'

h[]
*( j )

ll []
r []

Uvular

Velar

Nasal

Palatal

t
*(d)

Post
alveolar
retrofleja

Alveolar

p
*(b)

Post
alveolar

Modo
Oclusiva sorda
Oclusiva sonora
Africada

Labial

Puno

q []
(rr)
y [j]

* En muy pocas palabras patrimoniales, mas en prstamos del castellano.

Los fonemas que se encuentran en parntesis aparecen en palabras de origen
hispano.
Las consonantes se presentan en cinco posiciones cuando es posible:
(a) inicio de palabra,
(b) entre vocales,
(c) despus de una consonante sonora,

(d) en la coda de la primera silaba, y

(e) en posicin final de palabra.
/paha/
barriga
(a) p
[p]
/shapi/

(b)

[pi]
/pampa/

(c)

[pmp]
/shapra/

(d)

(a)

[p]
/k/

/kachkay/

[k]

[kkj]
/chaki/

(b)

[ki]
/ankish/

(c)

[ni]
/rakta/

(d)

[kt]
/wak/

(e)

(a)

[wk]
/ch/ /chaki/
[]

[ki]

[tut]
/atun/

poncho
grueso

[tun]
/tanta/

sitio plano

[tnt]
/mutkin/

barba

Enciende!

/tuta/

[mutkin]
/q'/

/q'arwa/

[q]

[qw]
/saq'a/

seco

[sq]

noche
grande
pan
huele
(v.t.)

amarillo
una
planta

liviano

grueso
ese, esa;
se, sa

seco

/h/ /haki/
[]

[ki]

pie

/q'uha ~
(b)

/ichuq/
[iu]

izquierda

quha/
[qu ~

pozo,
laguna

u]
(c)
(d)

/lluchka/
[uk]
/luychu ~

barro
venado

/ahpin/
[pin]

rasca

lluychu/
[luju ~
uju]

(a)

/mushuq/
[muo]
/shimi/

(b)

[imi]
/pampa/

(d)

[pmp]
/qam/

(e)

[m]

nuevo

[nwi]
/kanan/

labio,
boca

[knn]
/tanta/

sitio plano

[nnt]
/atun/

(a)

/nawai/

[tun]
//

/uku/

[]

[uku]
/aash/

(b)

[]

cuy

(b)

kus

demasiado

(c)

kims

tres

(d)

wsk

soga

miki

(e)

(a)
(b)

/sh/ /shallqa/

sk

(a)

/ll/

/llullu/

[]

[uu]
/llulla/
[u]

[]

[]
/masha/
[m]

/shipash/
[ip]

tierno
mentiroso

/q/

/qasqu/

[]

[su]
/liqi/
[lii]

ojo
ahora,
hoy
pan
grande

dulce
zorrillo

jalca
yerno

miel,
sabroso
mujer
joven,
amante

pecho
acuoso

/qamlla/

(c)

[m]
/kallpan/

(d)

[kpn]

(e)

/shallqa/

t no ms

[]
/saqra/

corre

[s]
/mushuq/

[muu]
l

(a)

/r/

/rakta/

[]

[kt]

feo
nuevo

/luychu ~
lluychu/

grueso

jalca

[luju ~

venado

uju]
/qara/

(b)

[]
/wayra/

(c)

[wj]
/pirqa/

(d)

(a)

[piq]
/y/

/yuraq/

[j]

[ju]
/qayay/

(b)

[xjj]
/hukyak/

(c)

[ukjak]
/wayra/

(d)

[wj]
/qillay/

(e)

(a)

[xij]

/binsikay/
[binsikj]

/lalalaw/

cuero

[llw]

viento

pared de
piedra

/alsakan/

blanco
llama!
'zorzal'
viento
plata

'cansarse'

[lskn]

qu
fro!

escapa

wsk

soga

wn

tejido

/paywan/

con
l/ella

[pjwn]
/hawpi/
[wpi]
/waychaw/
[wjw]

en
medio
especie
de ave

(b)
(c)

/shaba/
[b]
______

'Sebastin'

A Continuacin presentamos la descripcin de los fonemas en el alfabeto

prctico o en grafas, para que sea ms entendible.
1.- Descripcin de los fonemas y sus alfonos
1.1.- Consonante / p / oclusiva bilabial sordo. Posee los alfonos
siguientes:
1.1.1.- Como [b] oclusiva bilabial sonora. Se registra despus de los
fonemas: / n, m, r, y, ll, w /.
a) Cuando est despus de una nasal alveolar sonora /n/.
/nanpa/
[namba]
del camino
/rinanpaq/

[rinambaq]

para que se vaya

/uyshanpaq/

[uyshambaq]

para su oveja

/kananpaq/

[kanambaq]

para hoy

/tiyunpa/

[tiyumba]

de su to

b) Cuando va despus de una nasal bilabial sonora /m/.

/pampa/
[pamba]
sitio plano
/chumpaka/

[chumbaka] abejn

/limpu/

[limbu]

totalmente

/chimpa/

[chimba]

el otro lado

/lampaq/

[lambaq]

desabrido

c) Cuando va despus de una vibrante simple /r/ [].

/tarpuy/
[tarbuy]
siembra
/yarpuy/

[yarbuy]

piensa

/kurpay/

[kurbay]

encoger algo

d) Cuando va despus de una aproximante central /y/; tambin es

conocido como semiconsonante.
/aypay/
[aybay]
coge, agarra
/chaypi/

[chaybi]

ah

/paypaq/

[paybaq]

para l

/maypi/

[maybi]

dnde?

/naypay/

[naybay]

adelntate

e) Cuando va despus de una fricativa post-alveolar sonora /ll/.

/allpa/
[allba]
tierra, suelo
/kallpay/

[kallbay]

corre

/millpuq/

[millbuq]

laringe

/tullpuy/

[tullbuy]

tie

/allpikuy/

[allbikuy]

rasca

f) Cuando va despus de una aproximante central velar sonora /w/;

tambin conocido como semiconsonante.
/hawpi/
[hawbi]
en medio
/chaylawpaq/

[chaylawbaq]

para ese lado

1.1.2.- Como [p] oclusiva bilabial sorda. Aparece en las dems

posiciones, menos en final absoluta de palabra.
/puriy/
[puriy]
camina
/apay/

[apay]

lleva

/qaptay/

[qaptay]

juntar las manos

/ahpiy/

[ahpiy]

arua, rasca

1.2.- Consonante /t/ oclusiva alveolar sorda. Tiene los siguientes alfonos:
1.2.1.- Como [d] oclusiva alveolar sonora. Se registra despus de los
siguientes fonemas las siguiente fonemas /n, y/.
a) Cuando est despus de una nasal alveolar sonora /n/.
/tantay/
[tanday]
ajunta
/quntay/

[qunday]

humo

/pantay/

[panday]

perderse

/rantiy/

[randiy]

compra

/llantu/

[llandu]

sombra

b) Cuando va despus de una aproximante central /y/; tambin es

conocido como semiconsonante.
/tayta/
[tayda]
pap, seor
/mayta/

[mayda]

a donde

/payta/

[payda]

a l

/wasiyta/

[wasiyda]

a mi casa

Nota. Con la excepcin de la palabra /wayta/, que no cambia el sonido del

fonema /t/ a /d/.
1.2.2.- Como [t] oclusiva alveolar sorda. Se encuentra en otras
posiciones dentro de la palabra, menos en final absoluta de
palabra.
/tuta/
[tuta]
noche
/qatay/

[qatay]

techa, cubre

/aqtuy/

[aqtuy]

mastica

/ashtay/

[ashtay]

carga

/matqay/

[mataqay]

patea

1.3.- Consonante /k/ oclusiva velar sorda. Presenta los siguientes

alfonos:
1.3.1.- Como [] oclusiva velar sonora. Se presenta despus de una
nasal alveolar sonora /n/.
/kankay/

[kanay]

asa

/kunka/

[kuna]

cuello

/hanka/

[hana]

pierna

/manka/

[mana]

olla

/punku/

[punu]

puerta

1.3.2.- Como [k] oclusiva velar sorda. Se encuentra en otros

contextos dentro de la palabra.
/kuchuy/
[kuchuy] cortar con algo cortante
/pukru/

[pukru]

sitio hondo, hoyada

/anuku/

[anuku]

falda (ropa de mujeres)

/michka/

[michka]

Cunto?

/ishkay/

[ishkay]

dos

1.4.- Consonante /q/ fricativa uvular sonora. Se registra los siguientes

alfonos:
1.4.1.- Como [x] fricativa velar sorda. Se presenta al inicio de la
palabra.
/qaqa/
[xaqa]
pea, cerro
/qalla/

[xalla]

rueca

/qilla/

[xilla]

ocioso

/quya/

[xuya]

ayer

/qutuy/

[xutuy]

amontona

1.4.2.- Como [] fricativa uvular sorda. Se presenta al final de

palabra y en la coda de la primera slaba.
/paypaq/
[paypa]
para l
/wartaq/

[warta]

variedad de batracio

/waqta/

[wata]

afuera, espalda

/mikuq/

[miku]

a comer

/ichuq/

[ichu]

izquierda

1.4.3.- Como [] oclusiva uvular sonora. Se registra despus de los

fonemas /n, m, r/.
a) Cuando va despus de la nasal alveolar sonora /n/.
/sinqa/
[sinGa]
nariz
/qunqay/

[qunGay]

olvida

/yanqa/

[yanGa]

envano,

/llanqi/

[llanGi]

sandalias de jebe

/matanqa/

[matanGa] nuca

b) Cuando va despus de la nasal bilabial sonora /m/.

/qamqa/
[qamGa]
y t?
c) cuando va despus de la vibrante sencilla /r/
/pirqa/
[pirGa]
pared de piedra
/parquy/

[parGuy]

riega con agua

/urquy/

[urGuy]

saca

/yarquy/

[yarGuy]

salir

1.4.4.- Como [g] fricativa uvular sonora. Se presenta en otros

contextos dentro de la palabra.
/qaqa/
[qaga]
pea, cerro
/allqu/

[allgu]

perro

/pishqu/

[pishgu]

pollo

/isqihay/

[isgihay]

diarrea

/shutqu/

[shutgu]

la pantorrilla

/llaqllay/

[llagllay]

destroncar

1.5.- Consonante /n/ nasal alveolar sonora. Tiene los siguientes alfonos:
1.5.1.- Como [] nasal uvular sonora. Cuando se encuentra antes del
fonema /G/ oclusiva uvular sonora.
/sinqa/

[siGa]

nariz

/qunqay/

[quGay]

olvida

/yanqa/

[yaGa]

envano

/llanqi/

[llaGi]

sandalias de jebe

/matanqa/

[mataGa] nuca

1.5.2.- Como [m] nasal bilabial sonora. Se registra antes del fonema
/p/ oclusiva bilabial sorda.
/nanpa/
[namba]
del camino
/rinanpaq/

[rinambaq]

para que se vaya

/uyshanpaq/

[uyshambaq]

para su oveja

/kananpaq/

[kanambaq]

para hoy

/tiyunpa/

[tiyumba]

de su to

1.5.3.- Como [n] nasal alveolar sonora. Se presenta a) al inicio de la

palabra, b) al inicio de una slaba interna, y c) antes de los
fonemas alveolares /t, l/.
a)
/nawi/
[nawi]
ojo

b)

c)

/nina/

[nina]

candela

/nuqa/

[nuqa]

yo

/nuyu/

[nuyu]

mojado

/napa/

[napa]

algo pegajoso

/chaynulapis/

[chaynulapis]

de nada

/imanupis/

[imanupis]

como sea

/manaraq/

[manaraq]

todava

/unay/

[unay]

antes

/anan/

[anan]

encima

/tantay/

[tanday]

ajunta

/tanla/

[tanla]

solo se sienta

/tantalla/

[tandalla]

todos juntos

/untan/

[undan]

se llena

/chaymanta/ [chaymanda]

despus, luego

1.5.4.- Como [] nasal velar sonora. Se registra en otros contextos

dentro de la palabra.
/kunka/

[kua]

cuello

/hanka/

[haa]

pierna

/nan/

[na]

camino

/atun/

[atu]

grande

/churinwan/

[churiwa]

con su cra

1.6.- Consonante /r/ [] vibrante sencilla alveolar. Posee los siguientes

alfonos.
1.6.1.- Como [r] vibrante mltiple alveolar. Se presenta al inicio de
la palabra.
/raku/
[raku]
grueso
/ruku/

[ruku]

anciano

/rinri/

[rini]

oreja

/runa/

[runa]

hombre

/risha/

[risha]

se fue

1.6.2.- Como [] vibrante sencilla alveolar. Se registra en otros

contextos dentro de la palabra.
/puriy/
[puiy]
camina
/waqray/

[waqay]

cornea

/maray/

[maay]

batn

/rikra/

[rika]

brazo

1.7.- La consonante /s/ Es un fonema fricativa alveolar sorda. Fonema

que lo encontramos en los diferentes contextos dentro de la palabra.
En algunos lugares tiene una variacin dialectal fonolgica; cambia
de alveolar a retrofleja como veremos a continuacin.
/saqra/
[x]
feo, sitio malo
/suqu/

[oo]

color plomo

/asyaq/

[jx]

heder

/sara/
/asipay/

[saa]
[asipaj]

maz
burlarse de otro

2.- Descripcin de los fonemas sin alfonos.

2.1. B, b.- Consonante oclusiva bilabial sonora. Hay pocas palabras
patrimoniales del quechua, con este fonema; sin embargo podemos
encontrar en mayor cantidad de los prstamos del castellano.
/buchi/
buche
/burru/
burro

/bichu/
/bala/
/biga/

parsito
bala
biga

2.2. Ch, ch [].- Es una africada post-alveolar sonora, este fonema

podemos encontrar en las diferentes posiciones, menos en la final
absoluta de la palabra.
/chaki/
[aki]
seco
/ichuq/

[iu]

izquierda

/luychu ~ lluychu/ [luju ~ uju] venado

/lluchka/

[uka]

barro

2.3. h, h [
]. Es una africada post alveolar retrofleja. Lo podemos
encontrar en las diferentes posiciones dentro de la palabra, menos en
la final absoluta.
/haki /
[aki]
pies
/hanka/

[aGa]

pierna

/ahpiy/

[apiy]

araar

/ihan/

[ia]

riega

2.4. D. d.- Es una oclusiva dento-alveolar sonora. Fonema que lo

podemos encontrar en las diferentes contextos dentro de la palabra,
menos al final absoluta. La mayora de las palabras son del prstamo
del castellano.
/das/
rpido
/dijuru/
a de ser, seguro
/dyuntiru/
de una ves
/adubi/
adobe
2.5. L. l.- Es un fonema aproximante lateral alveolar. Es un fonema que se
encuentra al inicio, despus de un fonema uvular y entre vocales
dentro de la palabra, menos en la final absoluta.
/lita/
espanta pjaro
/paqlu/
decado
/lau/
delgado
/pululu/
armadillo

2.6. Ll. ll.- Es una fonema fricativa post-alveolar sonora. Lo encontramos

en los diferentes contextos dentro de la palabra, menos al final
absoluta.
/allpiy/
rascar
/allaq/
maana
/llaki/
pena, tristeza
/allqu/
perro
/llullu/
inmaduro
2.7. M. m.- Es un fonema nasal bilabial sonora. Este fonema lo
encontramos en los diferentes contextos dentro de la palabra,
mayormente al inicio, en la coda de la primera slaba y al final.
/maki/ mano
/mishi/ gato
/qam/ t
/pampa/ pampa
/lampaq/ desabrido
2.8. . .- Es un fonema nasal post-alveolar sonora. Este fonema podemos
encontrar al inicio de la slaba, entre vocales, menos en la final
absoluta.
/uku/
/aash/
/ushi/
/lau/

dulce
Zorrillo
gusano, parsito
delgado

2.9. Sh. sh.- Es un fonema fricativa post alveolar sorda. Fonema que lo
encontramos en los diferentes contextos dentro de la palabra.
/shulay/
roco
/shali/
pelo desordenado
/shapi/
poncho grueso
/aash/
zorrillo
/uysha/
oveja
/ashtay/
caragar
2.10. W. w.- Es un fonema aproximante central velar. Fonema que
encontramos en los diferentes contextos dentro de la palabra.
/wasi/
casa
/awana/
tejido
/wak/
ese, esa
/awinka/
tostado de maz tierno
/hawpi/
en medio

2.11. Y. y.- Es un fonema aproximante central palatal. Fonema que lo

encontramos en los diferentes contextos dentro de la palabra.
/yaku/
agua
/aypay/
coge, agarra
/aya/
alma, muerto
/aywa/
cabecera

CONVENCIONES
Una oclusiva (no africada) se sonoriza cuando se presenta despus de una
consonante sonora: /pampa/ [pamba] sitio plano, /tantay/ [tandaj] ajunta,
/ankish/ [agi] liviano, /pirqa/ [piGa] pared de piedra /maype/ [majbe]
dnde?, /kallpan/ [kaba] corre.
Compare los siguientes ejemplos con africada y fricativa en que no hay
sonorizacin: /qenha/ [xena] cerco, /insiy/ [insij] haz nudo.
Sin embargo, las siguientes palabras tambin son excepciones a la sonorizacin:
/sirka/ loma, /awprana/ faja de la tejedora. En el sufijo posesivo de segunda
persona /-jki/ tampoco hay sonorizacin: /kiruyki/ tu diente.
Segn Dwight Shaver (manuscrito indito, comunicacin personal) hay zonas en
el rea en que hay mas variacin fontica con respecto a la sonorizacin.
En el presente anlisis, se postula que hay dos consonantes uvulares. La fricativa
es muy comn en este variante. al inicio de la palabra hay un contraste fontico
entre una oclusiva uvular y una fricativa uvular sorda: /qaqwa/ [qawa]
amarillo, /qasqo/ [xaso] pecho. El contraste entre los dos fonemas uvulares
en otras posiciones, /saqa/ [saa] spero /saqa/ [saqa] nombres de una
planta. Despus de consonante nasal; slo se presenta fonticamente una
oclusiva uvular sorda en esa posicin, que se considera //. Al inicio de la silaba
en medio de la palabra, es fonticamente una fricativa sonora, an despus de
consonante sorda: /qasqo/ [xaso] pecho. Generalmente la fricativa es sorda
en la coda: /mushoq/ [muo] nuevo, /anaqmanta/ [anamanda] de arriba.
Sin embargo, es sonora antes de una fricativa sonora: /oqlla/ [oa] regazo.
La variante es mltiple al inicio de la palabra: /rakta/ [rakta] grueso.
Se presenta oclusivas en / wamra/ [wamba] nio, nia y /intakay/
[indakaj] entiende! y en sus derivaciones.

2. SISTEMA VOCLICO
Esta variante del quechua tiene muchas palabras compuestas con las tres
vocales patrimoniales del quechua, /i a u/. Los sonidos [e, o] tambin se
presentan en muchas palabras bajo la influencia de las consonantes uvulares.
Pero adems se presenta en muchas otras palabras, sin influencia obviamente
motivada de otro sonido como en: /emoasta/ Qu hora es!. Dwight Shaver
(Comunicacin personal por medio de un trabajo no publicado) sugiere que la
vibrante puede causar que haya un alfono ms abierto, y tambin la posicin
final de la palabra. Las condiciones parecen ser bastante complicadas y
mltiples. Considera las diferentes palabras con la raz para mujer, hembra:
/wame/ mujer, /wamiy / mi mujer, /wamekuna/ mujeres, /wamipa/
de la mujer, /wamepa/ de la mujer, /wamea/ slo mujeres. Hay
evidencia de los juegos lingsticos que ya se han vuelto fonemas.
anterior
cerrado

central

posterior

i

semicerrado

u

o

e

semiabierto


abierto

/qilla/
[xi]

/llaki/
[ki]

/renre/
[ee]

perezoso

pena

oreja

/allaq/
[]

/llaqa/
[]

maana

/tuta/
[tut]

/atun/

maguey

[tu]

/motken/
[motke]

noche

grande

huele
(v.t.)

/warme/
[wme]
/lere/
[lee]

mujer

/moro/
[moo]

diversos
colores

desnudo

DISCRIPCIN DE LAS VOCALES

1. A. a.- Vocal abierta central no redondeada. Lo encontramos en las diferentes
posiciones dentro de la palabra.
/a/

[] Abierta central no redondeada

/e/

[e] Semicerrado anterior no redondeada

/i/

[i]

/o/

[o] Semicerrada posterior redondeada

/u/

[u] Cerrada posterior redondeada

Cerrada anterior no redondeada

ACENTO
El acento generalmente cae en la penltima slaba de la palabra. (Una excepcin
es la palabra /ri/ s.) Por lo tanto, cuando se aade un sufijo, el acento
cambia de slaba: /mki/ mano, /mkinkun/ sus manos, /kbj/
corre, /kbjki/ corriste, /kbnp/ corrern.
PALABRA MNIMA Y SLABA
La palabra mnima generalmente tiene dos slabas si es de clase lxica mayor.
Excepciones son: /nn/ camino, /nij/ dile! o d!, /tn/ se sienta, y
/tj/ sintate. El molde para la slaba mxima es CVC (con algunas
excepciones), y el ataque es obligatorio (excepto en el inicio de la palabra). No
hay consonantes extrametricales. Una palabra excepcional con respecto a la
estructura silbica de su segunda slaba es /wpn/ faja de la tejedora.
Palabras con slabas iniciales especiales son cuatro: /kwik/ demasiado,
/kw/ triste, /wk/ alla, y /kwk/ ac.