Louis Gander, Histoire de la colonie de Chabag, Revue historique

vaudoise 16:115-125, 149-154 (1908).

Transcription by John W. McCoy, RealMac@aol.com, 2007.1

Aprs la campagne de Russie, de 1812, lorsque la fortune eut dsert les drapeaux de
Napolon, les puissances coalises relgurent leur ennemi commun dans lle de Sainte-Hlne.
Les souverains de lEurope, runis en congrs Vienne, en 1815, prirent des mesures afin de
rtablir les frontires, dranges par vingt annes de guerres continuelles.
La Bessarabie venait dtre concde la Russie, dont Alexandre Ire occupait le trne. Ce
monarque, dune grande douceur, avait eu pendant son jeune ge pour prcepteur Frdric-Csar
de la Harpe, Vaudois distingu, qui sut inspirer son lve un respect et une affection qui ne se
sont jamais dmenties.
Monsieur de la Harpe, quoique trs absorb par ses fonctions pdagogiques, noubliait
point sa patrie ; il tait constamment proccup du sort de ses concitoyens. Pendant plusieurs
annes, il dploya une activit prodigieuse pour affranchir le canton de Vaud du joug
aristocratique bernois. Ce fut M. de la Harpe qui fit les premires dmarches, auprs de S. M.
lempereur Alexandre, pour la fondation dune colonie suisse en Russie. Ensuite il fut fait un
appel aux Suisses, particulirement aux Vaudois, de venir en Russie, dans une partie du pays
nouvellement concd. Sils voulaient stablir en Bessarabie, au sud dAkkerman, le
gouvernement leur cderait des vignes que les Turcs avaient abandonnes aprs la conqute du
pays par les Russes.
Ce fut donc la localit dAchabag (ancien nom turc, qui signifie jardins den bas ), qui
fut choisie par lexplorateur envoy par les Suisses, pour reconnatre le pays, comme territoire
propice, o devait slever la future colonie. Le terrain avait t reconnu convenable la
colonisation sous tous les rapports :
1o Il tait situ sur la rive droite du Liman du Dniester, 5 verstes dAkkerman, 12
verstes de la mer Noire ;
2o Les terrains taient en partie du sable trs propre la viticulture ;
3o Le gouvernement cdait des vignes dj prtes, quoique un peu ngliges. Les
intresss pouvaient compter sur le produit de ces vignes et avaient un immense terrain pour en
crer de nouvelles. Lavenir leur promettait beaucoup de vin et de qualit suprieure.
4o La steppe qui devait tre employe la production des crales, quoique infrieure
aux terrains voisins de la localit, cause dun fort mlange de sable, devait, malgr cela, fournir
de puissantes ressources la colonie naissante.
1

Footnotes in English were added by the transcriber. Those in French are from the original publication.

Les terrains, trs plats et peu prs au niveau de la mer, offraient de faciles moyens de
transport et un dbouch assur, ntant loigns de la ville dOdessa que de 50 verstes.
Maintenant quelques mots sur Chabag.
Que fut Chabag dans les temps anciens ?
Quoiquil soit difficile de le dire, on peut cependant admettre quil fut quelque chose,
mme une localit importante.
Pour sen convaincre, il suffit dobserver :
1o Quau temps des Grecs, bien longtemps avant lre chrtienne, il existait dans le
voisinage plusieurs villes, comme Niconie, Tyras, le bourg de Nermonactris, la tour de
Noptolme, qui, pour la facilit des communications, avaient d faire de Chabag un lieu de
passage.
2o Quau temps des Romains, cest--dire 100 ans avant Jsus-Christ, et jusquau IIIe
sicle, des lgions taient campes dans le voisinage de ces lieux mmes, ce qui est indiqu par
le canal Trajan, dont on reconnat aujourdhui parfaitement la trace.
3o Quau temps des Gnois, Julia-Albo, aujourdhui Akkerman, qui possde une
ancienne forteresse, datant de ces temps-l, et qui a t agrandie par les Turcs, avait trop
dimportance pour quAchabag, dont la position est si avantageuse, et t mis de cot.
Dailleurs, les vieilles souches et racines de vignes et darbres que lon trouve profondment
dans les terrains, tout indique que ce lieu fut jadis dune certaine importance.
En tout cas, les Turcs sy taient tablis dune manire rgulire ; ils en avaient fait un
jardin de verdure ; de l son nom Achabag. En effet, il y avait des jardins, avec de nombreux
arbres fruitiers, dont une partie subsiste encore.
Entre ces jardins et le Liman, il y a un marais qui, lors de la fondation de la colonie, tait
beaucoup plus tendu, il tend disparatre, car le Liman labsorbe chaque anne.
Lorsque la Russie prit dfinitivement la Bessarabie, les Turcs quittrent le pays,
abandonnant ainsi leur proprits, entre autres les vignes. Quant aux constructions, il ny en avait
aucune quils eussent regretter. Quelques paysans russes ou moldaves construisirent
dinsignifiantes cabanes, trop peu nombreuses pour former un village. Les choses en restrent l
jusquen 1820.
Cette anne, un petit groupe dhommes discutaient srieusement, 3500 verstes (ou
kilomtres) de l, des moyens employer pour coloniser lancien Achabag, quils se proposaient
dappeler Helvtianopolis. Ceci se passait Vevey (en Suisse).

Ce fut le 13/1 du mois daot 18202 que cette runion dmigrants tint sa premire
assemble. Voici leurs noms daprs lordre o ils sont indiqus dans le procs-verbal de leur
assemble. Jean-Lucien Guerry, Georges-Amelli Testuz, Jacob-Samuel Chevalley, FranoisLouis Petit, Louis-Vincent Tardent, alli Grandjean.
Dans cette premire assemble, les futurs colons votrent une somme de 800 francs en
faveur dun dlgu qui devait se rendre sur les lieux. Ils lurent cet effet Louis-Vincent
Tardent. Il partit pour la Russie la fin de la mme anne. En 1821, il crivit ses commettants
quils eussent se mettre immdiatement en route, afin darriver au printemps 1822, pour faire
les premiers travaux des vignes et planter des pommes de terre, pour ne pas perdre une anne.
Malgr cette pressante invitation, les futurs colons ne bougrent pas, ils dcidrent, le 21
du mois de dcembre, de demander une copie de lukase qui, la demande de M. de la Harpe,
concdait une partie du vignoble dAkkerman.
Au mois davril 1822, Louis-Vincent Tardent tait de retour et assistait une assemble
des colons. Il leur rendit verbalement compte de lheureux succs de son voyage, et des rsultats
favorables quil y avait esprer. Un grand nombre de colons fut admis dans cette assemble,
ainsi que dans les suivantes.
Cependant, quand arriva le moment du dpart, ce moment solennel o les Vaudois
allaient quitter, probablement pour toujours, leur beau pays, leur lac dazur, leurs chres
montagnes, leurs parents et amis, et tant de glorieux souvenirs ; oui, quand ce moment fut venu,
un bien petit nombre eurent le courage de sexiler, et bon nombre de ceux qui partirent eurent
plus tard se repentir de ne pas avoir imit la prudence des premiers. Faut-il stonner que les
premiers colons aient apport tant de lenteur migrer pour un pays alors si loign !
Aujourdhui, il est rapproch par des moyens de communication faciles, tant par terre que par
mer ; mais il y a quatre-vingt-cinq ans.! Transportons-nous par la pense ces temps dj si
loigns de nous. Il fallait se mettre en route (et par quelle route !) avec la famille, en voiture ou
pied, prendre avec soi les ustensiles indispensables, avec lide quon allait dans un pays
dsert, dont on ne connaissait pas la langue. Joignez cela les privations de toutes espces ; les
maladies, aucune aisance, pas dhabitation pour se loger, et soigner ses malades ; car il y en
avait, la porte de lhiver, manquant du strict ncessaire. Faut-il stonner quune grande partie
des premiers colons fauchs par la mort ait totalement disparu avec leurs familles ? Dautres,
dans un accs de dcouragement, ont repris la route longue et pnible de la Suisse.
Ce fut au mois de juillet que les migrants se mirent routes. Certaines pices indiquent
que la majorit des colons voulaient asseoir ltablissement colonial sur une base morale. Cest
ainsi que dans lassemble du 24 avril 1821, il fut dcid quon nadmettrait le colon M., que
sil voulait renoncer aux liaisons illicites quil avait avec une personne quil se proposait
demmener en Russie. On lit dans le procs-verbal de la sance du 6 juin de la mme anne :
Considrant la conduite scandaleuse du Colon N, ses penchants odieux pour la boisson, sa
brutalit, son esprit querelleur, ses impurets ; considrant quon ne lavait admis qu la
condition quil se corriget, et ne layant pas fait, lassemble, pour lhonneur de la socit,
2

The double date arises because Russia had not yet implemented the Gregorian calendar reforms. August 1 in
Russia was the same day as August 13 in Switzerland.

lexclut de la colonie. Plus loin, lassemble, considrant aussi que le colon N. mne une vie
scandaleuse, dcide quon lui enverra une lettre de remonstrances et que sil ne se corrigea pas
on lexclura aussi.
Enfin, au dbut de leurs oprations sur les lieux, le colon Guerry propose, dans
lassemble du 28 fvrier, la prire suivante, qui fut adopte pour tre lue au commencement de
chaque sance :
Notre aide soit au nom de Dieu, qui a fait le ciel et la terre, ainsi soit-il.
Seigneur notre Dieu, puisque nous sommes assembls pour vaquer ladministration de
nos biens publics, veuille par ta grce nous assister de ton Esprit, afin que toutes nos
dlibrations tournent la gloire de ton grand Nom, et lavantage de notre communaut, par
ton fils Jsus-Christ ! Amen.
Teneur des privilges concds aux colons.
1o Libert de professer la religion laquelle ils appartiennent.
2o Exemption dimpt et de toute redevance pendant dix ans.
3o Aprs ces dix ans, les colons payent une rente la couronne pendant les dix annes
suivantes, de 15 20 copecs par anne pour chaque dciatine3 de terre. Ce dernier terme expir,
cet impt sera au niveau des autres sujets de la couronne du mme lieu. Pour ce qui concerne les
autres redevances attaches au territoire, les colons sont obligs de les supporter comme les
sujets parmi lesquels ils se trouvent tablis, du moment que les dix premires annes de leur
domicile seront chues. Ils sont seulement exempts de fournir des logements militaires, sauf en
cas de passage de troupes.
4o Les colons sont dispenss du service militaire et civil. Libre eux de sy faire inscrire,
quoique cela ne les affranchisse pas de dettes quils auraient contractes envers la couronne.
5o La restitution des subsides avancs par la couronne aux colons, se fait aprs les dix
premires annes, et se rpartit sus les dix suivantes.
6o Chacun colon reois gratis une portion de 60 dciatines pour sa famille.
7o Il leur est permis de vendre leurs biens de quelque nature quils soient, sans payer la
douane. En outre, chaque famille a le droit dimporter une fois pout toutes des marchandises
vendre, pour la valeur de 300 roubles ; mais ces marchandises doivent lui appartenir en propre.
8o Si un colon veut quitter la Russie, il est libre de le faire quand il lui semblera bon,
pourvu quil paye, outre ses dettes, le total de 3 annes dimpt.

La dciatine, mesure de superficie, 2400 sajnes carrs = 109,25 ares (un peu plus dun hectare).

9o Il leur est permis dtablir des fabriques et mtiers, de faire le ngoce, dentrer dans la
classe des marchands ou dans le corps des ouvriers et de vendre leurs produits dans tous les lieux
de lempire.
10o Si quelquun des colons nobit pas la municipalit locale ou se livre une
conduite drgle, il sera, aprs payement de ses dettes, conduit au-del de la frontire.
Sign :

INSOFF, Lieutenant Gnral,

WORONSOFF, plnipotentiaire Imprial de la Russie mridionale.

Enfin voici la teneur du serment prt par les colons :

Nous jurons dtre fidles sa Majest lEmpereur, autocrate de toutes les Russies,
ainsi qu la communaut dAchabag dont nous sommes membres, den procurer lavantage et
profit, den supporter toutes les charges, lorsque nous en serons requis, et dtre fidles dans
toutes gestions qui pourraient nous tre confies dans cette communaut.
Cependant lharmonie primitive ne dura pas longtemps ; la moralit fut bientt oublie, et
des scnes sur lesquelles il est bon de rester muet, ne tardrent pas effacer presque
compltement les bonnes dispositions prises au dbut. Du reste, les colons eurent lutter contre
les propritaires indignes, ce qui contribuait entretenir des sentiments hostiles entre les deux
partis. Cette hostilit menaa les migrants jusquau moment o le nombre des colons saccrut au
point de ne plus craindre les ennemis ostensibles.
Le territoire concd par lUkase Imprial, avait une surface de 36,000 poses vaudoises,
dont 170 en vigne. Cet immense territoire stendait dAkkerman la mer Noire. Cent-vingt
familles devaient y trouver place ; mais comme il nen vint que peu, une grande partie du terrain
fut dtache de la colonie en 1828, de sorte quil ne reste aujourdhui que 4000 dciatines,
suffisantes lentretien de soixante-trois familles ou soixante-trois droits de colon, de 60
dciatines chacun, qui est le maximum du terrain que chaque colon recevait de la couronne en
entrant en Russie, aprs avoir prt serment de fidlit lEmpereur.
Voici maintenant un rsum chronologique de ce qui est arriv Chabag depuis
ltablissement des colons :
Le 1er convoi arriva le 29 octobre 1822 (style russe). Il tait compos des familles
suivantes :
Tardent, Louis-Vincent, originaire dOrmont-dessus, n Vevey, le 14 dcembre 1787,
avec sa femme Susanne-Henriette-Uranie, ne Grandjean, le 25 aot 1789, de Buttes, Neuchtel,
et leurs enfants Marc, Louis, Adrien, Charles, Philippe, Samuel, Jeanne-Marie, Louise, Marie,
Franoise, Emma, Susanne, Antoinette.
Chevalley, Jacob-Samuel, n Rivaz, le 2 mars 1777, avec sa femme Susanne-Marie, ne
Lgeret, ne Rivaz, le 1er septembre 1785, et leurs enfants Henri, Juste, Simon, Louise,
Susanne et Louis.

Grandjean, Charles-Auguste, de Buttes, Neuchtel.

Guerry, Jean-Louis, n la Tour-de-Peilz.
Berguer, Henri, dAvenches, jeune pharmacien.
Noir, Franois, de Lausanne, g denviron 16 ans.
Testuz, Georges, n Rivaz, le 29 mars 1776.
1823. Les colons dlimitent leurs terres, la police dAkkerman leur dlivre 36 vignes.
Les Russes qui habitaient le territoire de la colonie reoivent lordre de partir. Il arrive les colons
suivants :
Huguenin, Louis-Frdrich, Neuchtelois, avec sa femme.
Maillard, Jean-Antoine, dOron-le-Chtel.
Guerbold, du canton de Grisons.
Meillaud, Jean-Pierrre, de Blonay, n le 7 septembre 1782, avec sa femme FranoisePauline, ne Dupraz, ne en 1781, et leurs enfants : Jean-Franois et sa femme Catherine, ne
Klutzpicher, Louis-Henri, Franois, Emmanuel, Marie-Louise, Amlie et Henriette.
La rcolte en bl, foin et vin fut petite.
1824. Les colons un peu gns dcident, le 19 mai, de faire un emprunt de 1400 roubles,
pour une anne, somme garantie par un assignat.
Besson, Daniel, de Treytorrens, arrive Chabag. Il avait fait le voyage pied.
Les rcoltes en bl et foin sont mauvaises ; celle en vin est bonne.
1825. Les colons sont obligs de lutter contre les Armniens, au sujet des vignes eux
donnes par le gouvernement, et dont ces derniers se sont empars.
Les colons Noir et Berguer retournent en Suisse ; Guerbold quitte aussi.
1826. Le 17 aot, arrivent comme colons :
Besson, Pierre-David, de Treytorrens, n le 4 mars 1777, et ses enfants Franoise, Marie,
Jean-Pierre et Samuel-Emmanuel.
Testuz, Jean-Franois, n Rivaz, le 1er mars 1802.

Forney, Jeanne-Louise, veuve, ne Rivaz, le 15 mars 1798, et ses enfants Jean,

Franois, Louis, Samuel, Henriette, Louise et Jean-Philippe.
Gottraux, Jaques, n Chavannes-le-Chne, le 16 mars 1782, avec sa femme JeanneLouise, ne Centlivres, et sa fille Louise.
Dupertuis, David-Josias, n Ormont-dessous, le 3 mai 1787.
Campiche, Victor, de Ste-Croix, g denviron 50 ans, avec sa femme, ne Meylan, et
sept enfants.
Gander, Samuel, n Penthraz en 1807, et Louis, son frre, n Echallens en 1808.
Rey, Franoise, ne Publoz, le 7 janvier 1807. Guerry ayant fait une tourne en
Suisse, lamena avec lui.
Rebaud, Jean, de Rovray. Il meurt un mois aprs son arrive.
Michoud, Pierre-Franois, n Chavannes-le-Chne, le 18 octobre 1783, avec sa femme
Susanne, ne Perrin, et leurs enfants Jean-Louis, Sylvie, Anne-Marie et Jeannette.
1827. Arrive le colon Thophile Grandjean, de Buttes, Neuchtel.
1828. Le 28 octobre arrivent Chabag trois seigneurs russes, savoir : Woronsoff, comte,
Wolkonsky, prince, et Inzoff, gnral, pour dcider du partage du territoire de la colonie, comme
il est dit plus haut.
Le 29 dcembre 1828 arrivent par terre les colons
Dogny, David, n Bioley-Orjulaz, le 18 aot 1808, avec sa femme Lisette, n Brun.
Le 31 dcembre arrive, par le Danube, le colon
Laurent, Paul-Samuel, n Fey, le 27 janvier 1774, avec sa femme Jeanne-Elisabet, ne
Viret, et leurs enfants Jean-Pierre, Jean-Henri et Henriette.
Il meurt, des fondateurs de la colonie, Jean-Antoine Maillard et Daniel Besson.
1829. Au mois de juillet et septembre arrivent les suivants :
Thvenaz, Georges, n Bullet, en 1769, avec sa femme Jeanne, ne Lassieur, de Bullet,
et leur fils Georges, Franois, Eugne et Charles-Auguste.
Robert, Lucien, Neuchtelois, avec sa femme Jeannette, ne Marion, de Pailly, et leurs
enfants Louis et Esther.

Haechler, Louis-Philippe, de Kulm, n Avenches en 1801, avec sa femme Susanne, n

Jaton.
Haechler, Jean, frre du prcdant.
Tapis, Abram-Daniel, n Combremont, le 22 juillet 1786, avec sa femme MarieMagdelaine, ne Aigroz, de Combremont, et leurs enfants Jaques-Louis, Jean-Frdrich, JeanneLouise, Augustine et Susanne-Madeleine.
Jaton, Jean-Louis, n Peney-le-Jorat, le 29 septembre 1780, avec sa femme JeanneMarguerite, ne Charbon, de Treytorrens, et leurs enfants Jean-Daniel, Jean-Pierre, MarieLouise, Jeanne-Franoise.
Kiener, Joseph-Frdrich, de Kildorf, n Cheseau-Noraz, le 7 octobre 1792, avec sa
femme Marie-Magdelaine, ne Reller, du Chtelard, et leurs enfants Louis, Anne, Charlotte,
Charles-Frdrich, Marianne-Catherine, Julie et Casimir-Henri.
Miville, Jean-Louis, n Essertines-sur-Yverdon, le 3 septembre 1789, avec sa femme
Marianne, ne Thvenaz, de Bullet, et leurs enfants Louis-Franois, Auguste, Jean, Jeannette.
Broillot, Henri, dAgiez, g de 40 ans.
Le colon Thophile Grandjean abandonna sa place de colon son neveu.
Il meurt, des fondateurs de la colonie, Jacob-Samuel Chevalley, Jean Haechler, JeanneMarguerite Jaton, Paul-Samuel Laurent, Jean-Louis Plantin, Jean-Louis Guerry, Victor
Campiche, sa femme, ne Meylan, et quatre de leurs enfants. Les autres enfants Campiche,
Georges, Louise et Marie quittent la colonie. Il meurt beaucoup dautres personnes que je passe
sous silence.
Cette grande mortalit fut cause par une espce de peste qui ravageait le pays, apporte
par le retour des armes russes, aprs la guerre de 1828 et 1829 avec la Turquie. Cette pidmie
fut aussi sensible aux autres colonies de Bessarabie ; il y eut des localits compltement
dpeuples. Chabag fut moins prouve que ses voisines. Il y eut un moment, la colonie, o il
ne restait que trois hommes valides pour inhumer les morts ; ctaient Jean Besson, Samuel
Gander et Georges Thvenaz. On ne pleurait plus les morts ; chaque maison tait en deuil. Ces
trois personnes fabriquaient les cercueils, creusaient les tombes et y dposaient silencieusement
les morts quaucun convoi ne suivait. Que de drames lugubres il y aurait narrer ! Quon se
reprsente un village entier alit, quelques hommes en sant parcourant les maisons au risque de
rentrer chez eux pestifres ! Personne pour assister ces malheureux dans leurs derniers
moments !
Un tremblement de terre se fit sentir en hiver. Les rcoltes furent bonnes.
1830. Arrive dun nouveau convoi dmigrants :

Gander, Jean-Samuel-Jacob, de Gessenay, n Penthraz, le 17 dcembre 1780, avec

ses fils Antoine et Franois ; un troisime fils, Georges, laccompagnait, amenant en outre sa
femme Georgette, ne Thonney, de Vuillens. La femme de Jacob Gander, ne Caille, de
Daillens, ainsi que sa fille Nanette, femme Milloud, et dautres futures colons, moururent en
quarantaine Ismal.
Perret, Marguerite, veuve de Louis, dEpautheyres, Essertines, ge de 30 ans, arrive
avec trois enfants. Le pre avec une partie de ses enfants taient morts tant la quarantaine,
quentre Ismal et Chabag.
Brochet, Franois, dEssertines, g de 22 ans.
Logoz, Jean-Abel, n Goumons, le 13 octobre 1793, avec sa femme Rosalie, ne
Dolme, et leur fille Marie.
Borgeaud, Louis, de Pailly, g de 35 ans, avec sa femme, son frre, sa sur et deux
enfants.
Kichman, Jeannot, g de 22 ans, Bernois, avec sa femme et trois enfants.
Buexcel, Jaques-Franois, n Romainmtier, le 16 janvier 1793, avec sa femme JeanneGabrielle, ne Achar, de Genve, et leurs enfants, Jeanne, Julie, Jeanne-Aline, Susanne,
Caroline, Franois-Auguste, Paul-Henri et Jean-Louis.
Il mourut Jean-Louis Borgeaud, Marguerite Perret et ses trois enfants, les trois enfants
Kichman, Jaques-Franois Buexcel, Jaques Gottraux, Jean-Pierre Laurent, Anne-Susanne
Michoud, ne Perrin. Comme on le voit, lpidmie svissait encore avec force.
Il repartit Franois Brochet, Jeannot Kichman et sa femme, Franois Tonduz et sa
famille ; ce dernier alla stablir Kichineff et y mourut, de mme que son frre. Les deux
belles-surs retournrent en Suisse. Quelle destine ! Tonduz, Borgeaud, etc., viennent mourir
en Russie aussitt aprs leur arrive, et leurs enfants doivent reprendre le chemin de la Suisse ;
tandis que Kichman vient au contraire ensevelir ses enfants Chabag, puis il repart.
O Dieu ! Tes vois ne sont pas nos voies !
Nouveau colon :
1831. Dcombaz, Olivier, de Lutry, n Lausanne le 11 aot 1785.
Il repart Louis Huguenin et sa femme, Lucien Robert et sa femme.
Mariages : Olivier Descombaz avec Franoise Rey, Georges Thvenaz avec Marie
Besson, et Louis Miville, veuf, avec la veuve Louise Forney.

La mairie de la colonie tait occupe nommer des tuteurs,4 et faire rendre les comptes
de tutelle ; une moiti de la commune tait compose de veuves et dorphelins, et dautre de
tuteurs. Les rcoltes furent passables tant en crales quen foin et vin.
1832. Cette anne na pas vu arriver de nouveaux colons. La grande mortalit des annes
prcdentes avait effray et dcourag les Suisses qui auraient eu lintention de venir stablir
Chabag. Les rcoltes furent mauvaises.
Lmigration suisse pour la Russie est finie, en sorte que les annes 1833, 1834, 1835,
1836 noffrent pas de faits marquants signaler, sauf toujours beaucoup de mortalit, et un grand
nombre de naissances.
1837. Lassemble communale, prside par Jacob Gander, consent, vu que les Suisses
narrivent plus , recevoir pour complter le nombre des colons voulus, pour le travail du
terrain nous concd, les familles allemandes suivantes :
Mayer, Catherine, veuve de Jacob, ne Lang, originaire dAlsace, colonise Glckstal,
avec ses enfants, Barbara, Catherine, Friederich, Christian, Christine, Johann et Jacob.
Alvinn, Gottlieb, prussien, g de 30 ans, avec sa femme Catherine, ne Meyer, et ses
enfants Christian, Gottlieb, Catherine, Rosine et Barbara.
Heintzelmann, Friedrich, n Halbesbach, en Wrtemberg, le 9 mars 1792, avec sa
femme Elisabeth Barbara, ne Lang, et leurs enfants Rosine, Johann, Friedrich, Catherine.
Jundt, Matthias, Blois, n Bettmingen le 4 aot 1792, avec sa femme Margaretha, ne
Lamlet, et leurs enfants Ludwig, Mattias, Eva, Jacob, Christine et Johannes.
Tremblement de terre en janvier.
Les rcoltes furent en moyenne trs petites, surtout en vin.
1838. Il arrive comme colons allemands :
Heingstler, Johannes, n Oberbaldingen, Wrtemberg, le 30 dcembre 1794, avec sa
femme Marie, ne Unrath, et leurs enfants Barbara, Marie, Catherina, Johann, Conrad et Rosina.
Les rcoltes furent passables, tant en crales quen foin et vin.
1839. Arrivent encore les suivants :
Vagner, Philippe, n Lustdorf, prs dOdessa, le 26 dcembre 1806, avec sa femme
Marie, ne Stanger, et leur fils Philippe.

Guardians for the minor children either orphaned or whose fathers had died in the epidemics.

Singaisen, Johannes, n Lausen, prs Liestal, le 18 septembre 1787, avec sa femme

Rosina, ne Siegmund, et leurs fils Jacob, Friedrich et Peter.
1840. Cette anne est reste mmorable par un terrible hiver, qui est pass en proverbe.
Les annes 1841, 1842 se font remarquer comme les prcdentes, par plusieurs mariages,
naissances et dcs.
Tardent, Charles, quitte la colonie pour stablir dans le voisinage.
Stohler, Martin, n Pratteln, Ble, le 11 mai 1788, avec sa femme Catherine Kmerlet,
et leurs enfants Martin, Christiana, Heinrich, Constantin, Catherine, Elisabeth et Johann. Toutes
ces familles allemandes, qui se sont tablies Chabag, taient dj en Russie avant la fondation
de notre colonie.
1843. Arrivent encore les colons suivants :
Reichkimmer, Johann, de Grosliebenthal, n Maimser, en Wrtemberg, en 1814, avec sa
femme Anna, ne Singaisen.
Les rcoltes furent passables.
Le lundi 6/18 septembre arrive dans la colonie, en qualit dvangliste, plus tard
consacr pasteur :
Bugnion, Franois-Louis, Vaudois, avec sa femme. Le dimanche 12/24, il fit son premier
sermon sur 1er Corinthiens, ch. II, v. 1 et 2. Lattention des auditeurs fut remarquable : la Parole
pntrait les curs, et depuis ce moment, par la grce de Dieu, la colonie prit une autre tournure
sous le rapport moral.
Depuis lorigine de la colonie, les habitants navaient pas eu dvangliste, ni de pasteur,
pas mme un matre dcole ; les enfants croissaient dans la plus complte ignorance. Les parents
vivaient et mouraient sans entendre annoncer la parole de Dieu ; personne pour apporter une
parole de consolation aux mourants et aux malades abandonns eux-mmes, sans mdecin de
lme ni du corps. Comme on doit le penser, ltat spirituel des colons laissait fortement
dsirer. M. Bugnion prit sa tche cur et se mit courageusement luvre : il organisa le chant
de lancien psautier, constitua une cole, fonda une bibliothque pour les adultes, fit toutes les
dmarches ncessaires pour la construction de lglise, institua la paroisse sur des bases dont elle
se sert encore aujourdhui. Grce lui, partir de 1843, la colonie prit un nouvel essor sous tous
les rapports. Elle est aujourdhui une des plus prospres de la contre au point de vue matriel.
Pour la moralit, elle laisse beaucoup dsirer, faute de pasteurs fidles et dvous pour
continuer luvre vraiment chrtienne et dsintresse de M. le pasteur Bugnion.

_____________