Professional Documents
Culture Documents
INFO Lato
2010
www.klopeinersee.at
www.klopeinersee.at
BAD EISENKAPPEL | BLEIBURG | DIEX | EBERNDORF | FEISTRITZ o. B. | GALLIZIEN | GLOBASNITZ | GRIFFEN | NEUHAUS
RUDEN | SITTERSDORF | ST. KANZIAN / KLOPEINER SEE | VÖLKERMARKT
t U rlop w Austrii. Ze względu na codzienną pracę prawie pół życia spędzamy na siedząco, a nasze myśli krążą wokół spraw zawodowych i codziennych. Ale urlop
to czas, w którym się ożywiamy! Chcemy przebywać na świeżym powietrzu! Szukamy urozmaicenia, ale także potrzebujemy zwrócenia się do własnego wnętrza.
Tęsknimy za dziewiczą przyrodą, przyjemnym klimatem i czystą wodą: kiedy ciało domaga się ruchu i przywrócenia równowagi, serce i dusza odzyskują swój naturalny
rytm. Wraz z każdym krokiem przybliżającym do szczytu oddalają się i maleją codzienne obciążenia. Aż znikają zupełnie. Jak wygląda Austria z perspektywy lotu ptaka?
v Własne zdanie mogą tu wygłosić paralotniarze. Odważni uczestnicy spływów pontonem do raftingu na szybkich górskich rzekach z pewnością długo będą przeżywać
ivo wspomnienia z grupowej wyprawy. Woda przyciąga: Austria czeka z 300 jeziorami do kąpieli, a czystość ich wód jest powodem do dumy. W Austrii znajdują się także
jedne z najpiękniejszych pół golfowych na świecie. Gospodarstwa ze stajniami, gospodarstwa dla rodzin z dziećmi, wioski dla wędrowców, obozy wspinaczkowe, hotele z
ofertą gry w tenisa, szkółki surfingu, kitesurfingu i wakeboardingu – Austria porusza! Witamy w naszym kraju! Życzę pełnego wrażeń, aktywnego urlopu w Austrii.
Z wyrazami sympatii
Petra Stolba
02 Po prostu w drogę
Dlaczego wędrówki po Austrii są wyjątkowe
06 Wędrowanie
Propozycje urlopu połączonego z wędrowaniem
22 Nareszcie odpoczynek
Wyprawa w okolice austriackich jezior i rzek
24 Woda
Propozycje wspaniałych wakacji nad wodą
29 Rowery
Kilka najpiękniejszych regionów na rajdy rowerowe
34 Endorfiny
Dlaczego bieganie i nordic walking w Austrii dają poczucie szczęścia
38 Wypoczynek?
Tam, gdzie nie jest nudno, to dziecinnie proste
40 Wakacje z dziećmi
Propozycje dla całej rodziny
52 Regeneracja
Propozycje na polepszenie samopoczucia
64 Ważne adresy
Widok ze szczytu to uczta dla oka
www.austria.info 1
2 www.austria.info
Po prostu w drogę
Prawie 50.000 km oznakowanych szlaków pieszych
prowadzi do najpiękniejszych zakątków Austrii
1
ale nie można nie zauważyć, jak pełne uroku są na Ziemi Salzburskiej postanowiono dostosować dla
„płaskie etapy“. Na przykład w najniżej położonych nich ofertę regionu. Dla najmłodszych wędrowców >
www.austria.info 3
„dolina gier i zabaw“ oferuje całe mnóstwo zabaw i za- kierunku wapiennych szczytów Karwendel i lodowców wędrówki. Optymalnymi i luksusowymi „bazami
dań związanych ze sportem, wodą, przyrodą i wiedzą. Alp Stubaiskich. W niektórych miejscowościach kolejki wypadowymi“ na piękne wyprawy jest 50 „wiosek dla
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
kursują specjalnie do późnych godzin wieczornych, wędrowców“. Stowarzyszenie „wiosek dla wędrowców“
Zapatrzeni w dal aby umożliwić gościom regionu podziwianie zachodu stara się jak najpełniej odpowiedzieć na oczekiwania
Wiele osób – nie tylko młodych – z przyjemnością słońca z samej góry. W Ramsau am Dachstein nieza- osób spędzających urlop na wędrowaniu, zapewniając
korzysta z jakże cennej możliwości wjechania na górę pomnianych wrażeń dostarcza widok z liczącego ponad wysoki poziom komfortu oraz dostosowaną infrastrukturę.
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
wyciągiem krzesełkowym lub kolejką, oszczędzając 3.000 m wysokości Dachsteinu na wijącą się w głębi Przykładowo: jeśli ktoś chce maszerować bez ciężkiego
sobie częściowo wysiłku podejścia. Na górze ich zieloną dolinę Ennstal i pasma styryjskich gór. Kto plecaka, pod hasłem „wędrówek bez bagażu“ w wielu
oczom ukazuje się olśniewający widok. Początek jed- pokochał góry, ten doceni także komfort austriackich regionach znajdzie ofertę polegającą na przewożeniu
nego z najpiękniejszych szlaków widokowych Tyrolu schronisk alpejskich. Prowadzi do nich połączona sieć bagażu przez organizatora do miejsca kolejnego noclegu.
znajduje się przy górnej stacji wyciągu Patscherkofel- szlaków – z reguły odległość do każdego kolejnego Takie udogodnienie pozwala na poznawanie całych re-
bahn koło Innsbrucka. Spojrzenia sięgają tu daleko w obiektu to kwestia mniej więcej pięciogodzinnej gionów oraz sprawniejsze pokonywanie większych
4 www.austria.info
1 3
1 Widok na Sölktal jest wspaniały. odległości. Na wielodniowe wyprawy świetnie nadają się niska do schroniska, w wysokich górach,
To nagroda za wczesną pobudkę i
„wielkie austriackie szlaki“: na przykład „dalekobieżny wokół liczącej 3.797 m najwyższej góry Austrii.
męczące podejście o świcie
© O T M A R H E I D E G G E R / P FÄ N D E R B A H N A G / V O R A R L B E R G T O U R I S M U S ,
szlak 03 w Alpach Południowych“, podzielony na 24 Porywając się na taki wyczyn trzeba mieć dobrą
2 Nie każdą górę trzeba zdobywać na
piechotę. Kolejka linowa wwozi dzienne etapy na trasie z Bad Radkersburg w Styrii, kondycję i zmysł równowagi oraz pewny krok.
wycieczkowiczów na Pfänder nad przez Karawanki, aż do Sillian w Tyrolu Wschodnim. Warto przed wyruszeniem popracować nad techniką.
Jeziorem Bodeńskim
Głównym odcinkiem jest „karnicki szlak wysokogórski“, W Austrii działają liczne szkółki alpinizmu i wędro-
© STEIERMARK TOURISMUS/IKARUS.CC
3 Wędrowanie szlakiem hal: zimna woda prowadzący w pięciu dziennych etapach, na stałej wania po górach – w samym Vorarlbergu jest ich
ze studni przynosi orzeźwienie
wysokości 2.000 m npm., wzdłuż granicy z Włochami. trzynaście. W programie zajęć między innymi nauka
ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
P oznajcie urok 40 przytulnych schronisk na górskich halach,
zapach kwitnących łąk, krystaliczną czystość górskich jezior i
olśniewającą panoramę Parku Narodowego Wysokich Taurów.
Przyjemne wędrówki szlakiem hal. Kiedy w dolinie panuje jeszcze
spokój i cisza, serowarzy na halach maja pełne ręce roboty. Z pysznego
mleka od zadowolonych krów wyrabiają świeże masło i wspaniały ser.
© BURG HOTEL, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, HOTEL FILOMENA, BERGBÜHNE SPITZENEGG
Do tego dochodzi boczek własnego wędzenia, wiejski chleb z chrupiącą
skórką i tradycyjne domowe kiełbasy. Rozkoszujcie się smakiem lata w
górach i serdeczną gościnnością „blisko nieba“ odpoczywając na
halach Großarltal.
7 noclegów w hotelu 4-gwiazdkowym z dwoma posiłkami oraz
1 podwieczorkiem w schronisku, 2 wędrówkami z przewodnikiem i
przejazdem kolejką widokową od € 319,- od os. (pensjonat ze
śniadaniem od € 123,-)
Nowość! – latem 2010 polecamy: szlak kapliczek „Drogę dobrych
życzeń“ w Großarltal w ramach korzystnych pakietów weekendowych i
tygodniowych.
Informacja i rezerwacja.
Tourismusverband Großarltal
A-5611 Großarl, Markt 1
Tel. +43 (0)6414/281, Fax: -22
info@grossarltal.info
www.grossarltal.info
6 www.austria.info
Lech am Arlberg
P rzestrzeń aktywności ruchowej wokół Lech am Arlberg niesie całą paletę
możliwości odkrywania, czucia, chłonięcia, dotykania i smakowania przy-
rody. Na 350 km oznakowanych szlaków przecinających cicho szumiące łąki,
strome zbocza gór i górskie granie, każdy wędrowiec odnajdzie dokładnie to,
czego pragnie. Wyjątkową ofertą Lech jest karta Active Inclusive Card, która
pozwala na poruszanie się po regionie bez samochodu. W cenie karty zawarte
jest korzystanie ze wszystkich czynnych kolejek linowych i wyciągów, przejazdów
autobusami lokalnymi i turystycznymi, udział w wyprawach z przewodnikiem oraz
Burg Hotel ****S w szerokim tygodniowym programie zajęć i atrakcyjnych ofertach rekreacji.
Bergbühne Spitzenegg
© Ö S T E R R E I C H S WA N D E R D Ö R F E R , T O U R S I M U S V E R B A N D G R O S S A R LTA L , A L P B A C H TA L S E E N L A N D , A N G E L I K A K A U F F M A N N M U S E U M
*
wa karta Active Inclusive Card dla całej rodziny 5 dni udziału w zajęciach
Kids Active Club, od poniedziałku do piątku dla dzieci od lat 4 od € 950,-
klimat i program
aktywności
www.austria.info 7
Karta Bregenzerwald …
… to bilet wstępu do krainy wrażeń Bregenzerwald. Kartę można
otrzymać rezerwując przynajmniej trzy noclegi w regionie. Potem umożli-
wia ona bezpłatne przejazdy kolejkami linowymi, wstęp na basen i korzy-
stanie z autobusów liniowych w Bregenzerwald i Groß Walsertal.
BERGaktiv
12 przewodników i przewodniczek z Großes Walsertal i Damüls stworzyło
wspólnie projekt BERGaktiv Großes Walsertal, w ramach którego oferują
bogaty program wędrówek w terminie od czerwca do września. Codzien-
nie odbywa się wyprawa z przewodnikiem, niezależnie od pogody i liczby
uczestników.
Najbardziej zaśnieżona
wioska na świecie
N a 1.430 do 2.100 m npm. wioski narciarskie Damüls – Faschina
roztaczają nieodparty urok i gwarantują śnieg przez całą zimę. Nie bez
powodu Damüls – Faschina zalicza się do najpiękniejszych i najbogatszych w
śnieżny puch zimowych ośrodków w Alpach, co podkreśla przyznany w 2006
roku tytuł „Najbardziej zaśnieżonej wioski na świecie“. Oprócz komfortowego
© DAMÜLS – FASCHINA TOURISMUS, BILDARCHIV KÄSESTRASSE BREGENZERWALD
i przytulnego zakwaterowania oferujemy 105 km oznakowanych tras i zjazdów
nieratrakowanych, 16 słonecznych wysokogórskich tras biegowych, 25 km
zimowych szlaków pieszych i urozmaicony program imprez dla całej rodziny.
NOWOŚĆ – 105 km tras zjazdowych w sezonie 2009/10 © TIROL INFO, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH
Informacja i rezerwacja.
Damüls – Faschina Tourismus
A-6884 Damüls
Tel. +43 (0)5510/620-0
Fax: +43 (0)5510/549
info@damuels.at, www.damuels.at
8 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
A-6700 Bludenz, Rathausgasse 12
Tel. +43 (0)5552/302 27
Fax: +43 (0)5552/302 27-1712
info@alpenregion.at, www.alpenregion.at
www.austria.info 9
z domkami myśliwskimi, będący pod ochroną konserwatora zabytków i Wysokogórski krajobraz z pełnymi szczelin lodowcami, huczącymi potokami,
© TIROL INFO, TIROLER STEINÖL VITALBERG
należący do najstarszego zespołu hal w Austrii. wodospadami i ostrymi skałami tworzy obraz parku przyrody Alp Zillertalskich,
zachęcający do podziwiania jego potęgi oraz czerpania z niego mocy.
Feeria kwiecistych barw w parku przyrody Tiroler Lech
Za sprawą kwitnącego obuwnika pospolitego lasy łęgowe mienią
Informacja i rezerwacja.
się odcieniami fioletu i żółci. Ten zagrożony wyginięciem gatunek z Tirol Info, A-6010 Innsbruck
rodziny storczykowatych jest chroniony i pielęgnowany równie starannie, Maria-Theresien-Straße 55
jak odkryta niedawno, uchodząca za zaginiony gatunek łątka Tel. 43 (0)512/72 72-0
Coenagrion hylas. info@tirol.at
www.natur.tirol.at
10 www.austria.info
Serdecznie witamy!
A lpejscy gospodarze zapraszają do swych niewielkich, ale sympatycz-
nych i wygodnych obiektów na indywidualny wypoczynek w górach.
Na chętnych oprócz pokoi z certyfikatem jakości i apartamentów czeka
płynąca z serca gościnność – a wszystko w przystępnej cenie.
* * *
przystawek, zup, sałatek i deserów korzystanie z basenów, saun
i centrum aktywności 1 x masaż z olejkiem aromatycznym
*
© SPORTHOTEL XANDER ****, ALPINE GASTGEBER
*
obłożenie pokoju bez dopłaty upominek
Oferta ważna od 8 maja do 2 listopada 2010
Informacja i rezerwacja.
Sporthotel Xander ****
A-6105 Leutasch-Seefeld, Kirchplatzl 147
Tel. +43 (0)5214/65 81, Fax: 69 43
info@xander-leutasch.at
www.xander-leutasch.at
www.austria.info 11
© HOTEL TAUFERBERG, HOTEL DAS PFANDLER, DOLOMITEN RESIDENZ****, TOURISMUSVERBAND IMST-GURGLTAL / CHRISTIAN PFANZELT / THORSTEN WENZLER
© F E R I E N R E G I O N H O H E S A LV E / H A N N E S D A B E R N I G ( 2 ) / F O T O S T U D I O W E S T W Ö R G L / S T E FA N A S T N E R , S T U D I O 4 5 / F E I N D E S T I L L E R I E C H R I S T O P H K Ö S S L E R
Wędrówki i pielgrzymki na widokowy szczyt Tyrolu
R egion wypoczynkowy Hohe Salve leży w sercu Alp Kitzbühelskich w
dolinie dolnego Innu. W miejscowościach skupionych wokół najpięk-
niejszej góry widokowej Tyrolu, jaką jest Hohe Salve, czeka na wszystkich
15 km na północny-zachód od Hohe Salve, na poziomie 575 m npm., zlo-
kalizowany jest jeden z najbardziej znanych ośrodków pielgrzymek w kraju:
Mariastein, otoczony gęstymi lasami rosnącymi u stóp Innberge.
niezapomniany urlop wypełniony wędrówkami i kulturą. Rozkoszujcie się
Niesamowite wrażenie robi kościół na 14 m skale (wzniesiony ok. roku
pięknem przyrody i spróbujcie się uwolnić od stresu, aby odnaleźć w sobie
1360), odwiedzany przez pątników od późnego średniowiecza. Na wieżę
moc na każdy nadchodzący dzień.
o wysokości 42 m prowadzi 150 stopni. W ciekawym sanktuarium
360° panoramiczny widok ze szczytu Hohe Salve na poziomie 1.829 m – Mariastein, obok wystawy w muzeum zamkowym, sufitu z kasetonami w
wjazd z Hopfgarten nową 8-osobową kolejką gondolową – to nagroda za Sali Książęcej, przedmiotów liturgicznych ze złota i srebra, tablic pielgrzym-
wspinaczkę jednym z wielu oznakowanych szlaków widokowych w krainie kowych, instrumentów muzycznych i symbolu prawa azylowego w postaci
gór i wrażeń Wilder Kaiser-Brixental. Inną atrakcją czekającą na górze jest marmurowej ręki z mieczem, można podziwiać dwa szczególnie cenne
perełka architektoniczna w postaci kościółka Salvenkirchlein, zwanego obiekty: „tyrolskie insygnia władzy“ w postaci korony arcyksiążęcej i
„kapliczką św. Jana Chrzciciela“. Jest to najwyżej położony kościół berła, ufundowane przez regenta Maksymiliana, zwanego Deutschmeister
pielgrzymkowy w Austrii, którego historia rozpoczęła się ponad 400 lat (ok. 1600 roku).
temu.
„650 lat Mariastein“ – obchody jubileuszu 2010: wielkie wydarzenia z
Obrotowy taras widokowy i przebudowany słoneczny szlak z harfą na wiatr procesją, pielgrzymką ślubowaną i uroczystym pochodem w dniach 28 – 30
i zegarami słonecznymi, uczynią dzień wędrówki na Hohe Salve, zwanym maja oraz 3 – 5 września 2010. Bliższe informacje: www.hohe-salve.com
„Tyrolskim Rigi“, jeszcze atrakcyjniejszym.
Atrakcje na Hohe Salve – lato 2010: Informacja i rezerwacja.
Ferienregion Hohe Salve, A-6300 Wörgl
** 1 x w tygodniu modlitwa w kaplicy św. Jana
codziennie wędrówka z przewodnikiem na słonecznym szlaku
Tel. +43 (0)5332/760 07
Fax: +43 (0)5332/716 80
12 www.austria.info
Das Pfandler
H otel Das Pfandler leży w sympatycznym zaciszu i jest idealnym miejscem
wypoczynku dla poszukujących sportu, spotkań z przyrodą, wodą oraz
relaksu i przyjemności w jednym urlopowym pakiecie. Kultywujemy tradycję
gościnności starając się tworzyć miłą i domową atmosferę w stylowym
otoczeniu. Zapraszamy na relaks w naszej krainie witalności – przywracamy
dobre samopoczucie i zapewniamy wypoczynek w pełnym wymiarze.
*
(1.550 m) wspaniały taras widokowy i plac zabaw dla dzieci pokoje
*
komfortowe, rodzinne i apartamenty
*
punkt wypadowy na wspaniałe
wędrówki i wycieczki w góry
*
urozmaicony program tygodnia
*
pewny
śnieg, wyciąg narciarski i wyciąg dla dzieci oraz jedna z najpiękniejszych
tras biegowych w Tyrolu z pasem do jazdy stylem łyżwowym tuż przy hotelu.
Doba z dwoma posiłkami od € 40,- od os.; zimą od € 45,- od os.
Tygodniowy pakiet: tematyczne wędrówki z przewodnikiem, romantyczna wędrówka
wieczorna, taksówka dla wędrowców, wieczór z elegancką kolacją i wieczór rozrywki,
7 dni € 335,- od osoby
Großglockner i Dolomity
F antastyczne i relaksowe dni w Residenz****: 7 noclegów z wyśmie-
* * *
nitym wyżywieniem 1 masaż częściowy 1 kąpiel orientalna
www.austria.info 13
Informacja i zamówienia.
© U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , L A N D E S V E R B A N D D E R T I R O L E R P R I VAT Z I M M E R - U N D F E R I E N W O H N U N G S V E R M I E T E R T I R O L S , S WA R O V S K I K R I S TA L LW E LT E N / A . P R O E F R O C K
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
© O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M , H O T E L M O I S L , N AT U R PA R K R E G I O N R E U T T E
barw. Przyroda pyszni się w blasku swej urody przed przejściem na
zimowy spoczynek. W dolinach i na wyżynach korony drzew przybierają
barwę czerwoną, żółtą i złotą. Umiarkowane temperatury przynoszą
bardziej stabilną pogodę niż latem, przy niewielkim ryzyku wystąpienia
burz.
Powietrze jest wyjątkowo przejrzyste i odsłania dalekie widoki na góry
oraz zapewnia doskonałe warunki na wędrówki, które na długo zapi-
szą się w pamięci. Jest to najlepszy czas na wyprawę Orlim Szlakiem
(Adlerweg), z wieloma głównymi trasami i odnogami, będącą źródłem
uskrzydlających wrażeń. Może to być jeden lub kilka dni, może być cały
urlop, zależnie od chęci. Dostęp do szlaku znajduje się praktycznie w
każdej okolicznej miejscowości, a orzeł prowadzi zawsze do celu.
14 www.austria.info
Z nową bezpłatną kartą „AKTIV CARD“ pobyt wypełni się wrażeniami, będzie
urozmaicony i wszechstronny.
Informacja i zamówienia.
Naturparkregion Reutte
A-6600 Reutte, Untermarkt 34
Tel. +43 (0)5672/623 36, Fax: -40
info@reutte.com
www.reutte.com
www.austria.info 15
© PA N O R A M A B A H N K I T Z B Ü H E L E R A L P E N G M B H , M I T T E R S I L L P L U S G M B H , G A S T H A U S A N D E R S O N N E , L A N D H O T E L H E I N Z M A N N , S T I E G L
Landhotel Heitzmann: Serdecznym „Szczęść Boże“ witamy w Landhotel Pensjonat „An der Sonne“: Beztroska i piękne widoki czekają podczas
Heitzmann. Nasz dom liczy 300 lat, a tradycja łączy się tu ze współczesnym śniadania na bazie ekologicznych produktów w okolicy doliny rzeki Salzach.
komfortem. Po dniu spędzonym na świeżym powietrzu zapraszamy do limbowej Przyjazna i przyjemna atmosfera w obiekcie kultywującym tradycyjne podej-
izby, ogródka piwnego, na taras lub do panoramicznej strefy wellness na relaks. mowanie gości. Punkt wypadowy na słoneczne wędrówki w Alpach Kitzbühel-
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
Posiadamy certyfikat gospodarza Parku Narodowego Wysokich Taurów. skich. Zapewniamy dobre samopoczucie „An der Sonne“, czyli „w słońcu“!
16 www.austria.info
dzinnej wioski, po ekskluzywną miejscowość przy ostrym zboczu z huczą- * *6 dni wjazdów na górę i zjazdów do doliny kolejkami Gasteiner Berg-
bahnen 1 wstęp do Termy Alpejskiej w Bad Hofgastein
* 1 wstęp do
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , S T I E G L
**
Termy Skalnej w Bad Gastein gratis wypożyczenie sprzętu w „Sport
Tak tworzy się radość i przyjaźń! 13 obiektów wyróżnionych jako „specja- Bergfreund“ (plecak i kijki) pakiet informacji o wędrówkach w Gastein
liści od wędrówek“ uprzyjemnia wędrówki w Gasteinertal za pomocą specjalnej
palety usług. Zatrzymując się u takiego „specjalisty“ można przykładowo brać ** 1x płukanie złota
* 1x wyprawa z przewodnikiem „Śladami złota“
do wyboru kijki do nordic walking lub kijki trekkingowe gratis!
© GASTEINER WANDERSPEZIALISTEN
udział w wycieczkach z przewodnikiem, zostać zawiezionym taksówką do Od € 304,- od osoby w pokoju dwuosobowym
Informacja i rezerwacja.
Gasteiner Wanderspezialisten
A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1
Tel. +43 (0)6432/33 93-102, Fax: -120
wandern@gastein.com
www.wandergastein.com
www.austria.info 17
© ARCHIV MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH, STEVE.HAIDER.COM, ARCHIV MTG., CARNICA-REGION ROSENTAL / FRANZ GERDL
Z acienione ścieżki na łagod-
W ędrówki połączone z wyśmienitą zabawą to hasło obowiązujące w regio-
© R M L R E G I O N A L M A N A G E M E N T L AVA N T TA L G M B H , T O U R I S M U S V E R B A N D R E G I O N R O S A L I A , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , B E H R
nych zboczach Rosalii, wokół nie Gailtal, Gitschtal, Lesachtal, Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pres-
twierdzy Forchtenstein, oferują segger See. Raj wypoczynku na południowym zachodzie Karyntii, przy samej
wiele możliwości wędrówek: granicy z Włochami, wychodzi gościom naprzeciw z bogatą ofertą: 1.000 km
miejscowe szlaki prowadzą oznakowanych szlaków w Alpach Karnickich i Gailtalskich – od przyjemnej i
wśród sadów i winnic, od któ- nietrudnej ścieżki wokół jeziora, po podejścia na alpejskie szczyty. Wędrowanie
rych zakątek ten zyskał miano można zgrabnie połączyć z urlopem nad wodą u brzegów jezior Weissensee
„słodkiego regionu Rosalia“. i Presseggersee, których woda nadaje się do picia, a także udziałem w 65
Z wieży strażniczej niedaleko programach przygód, obej-
uzdrowiska Bad Sauerbrunn mujących rafting i kanioning.
rozpościera się fantastyczny 26 ścieżek dydaktycznych, jak
widok na panoński krajobraz, a np. ścieżki Geo Trail w parku
podczas spacerowania po ogro- geologicznym Alp Karnickich
dzie różanym wielobarwne krze- lub nowy wodny szlak Aqua
wy róż wskazują drogę kusząc Trail na Nassfeld, zamienia ten
cudownym zapachem. Propozycje wędrówek, trasy dla rowerów i MTB, słoneczny region w „tematycz-
odcinki do nordic walking oraz ciekawostki regionu opisane są w mapce ny park wędrówek“ dla całej
na temat rekreacji w regionie Rosalia. rodziny.
18 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Carnica-Region Rosental
A-9170 Ferlach, Sponheimer Platz 1
Tel. +43 (0)4227/51 19
info@carnica-rosental.at
www.carnica-rosental.at
www.austria.info 19
© URLAUBSREGION SCHLADMING-DACHSTEIN / HERBERT RAFFALT / IKARUS, OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, STIFTUNG ÖSTERREICHISCHES FREILICHTMUSEUM
Oberösterreich Tourismus Information w jednym z obiektów „przyjaciół wędrówek“ w Dachstein Salzkammer-
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119 gut, mogą wykupywać w formie bonów dodatkowe zajęcia rekreacyjne,
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
takie jak przejazd kolejką linową lub zwiedzanie jaskini. Zakup bonów to
www.wandern.at oszczędność rzędu 25% w porównaniu z regularnymi cenami usług.
*** *
W ramach karty np.: lodowiec Dachstein* 6 kolejek
górskich i linowych autobusy liniowe i dla wędrowców oraz
płatne odcinki dróg atrakcje dla dzieci i rodzin
*
wejście do
© TOURISMUSVERBAND RAMSAU AM DACHSTEIN
* Przy 7 dniach pobytu każdy gość ma prawo do jednego wjazdu i zjazdu kolejką
Informacja i rezerwacja.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
20 www.austria.info
www.austria.info 21
sprzętem jest w każdym razie dmuchany materac dżalni? Bez względu na wybór, prawie wszystkie największa plaża znajduje się nad Wörthersee.
lub kajak, wszystko po to, aby móc skorzystać z jeziora z kąpieliskami w Austrii mają wodę tak Największym leżącym w całości na terenie Austrii
uciech kąpieli nawet w odległych zatoczkach. czystą, że nadaje się do picia. jeziorem jest Attersee, pierwszy hotel dla miłośni-
Wybór jeziora zależy wyłącznie od osobistych Najczęściej też z dmuchanego materaca jest ków nart wodnych stoi nad Wolfgangsee. Jedyny
upodobań: może być nutka nostalgii w stylu całkiem niedaleko do jakiejś góry. Oznacza to, w Austrii „psi pomost“ wznosi się nad Hafnersee,
22 www.austria.info
2
* WildWasserPark w Stubaital.
Wodospady, dopływy, alpejska fauna i flora
czekają na gości w nowym WildwasserPark,
ciągnącym się od lodowca Stubai, przez
wodospad Grawa, aż do początku doliny.
www.stubai.at
1 Z dmuchanego materaca można doskonale jedyna – zamknięta dla ruchu kołowego – wyspa u stóp liczącego 1.691 m Traunstein uchodzi za
oglądać brzegi jeziora Wörthersee
hotelowa leży na Faakersee. Najdłuższe zjeżdżal- jeden z najpiękniejszych ośrodków żeglarskich w
2 Nad Neusiedlersee: siadając na pomoście nie wodne wybudowane zostały na kąpielisku z Alpach. Zmienne wiatry są tu wyzwaniem nawet
© ÖSTERREICH WERBUNG/HOFER, STEIERMARK TOURISMUS/REINHARD LAMM
Zwycięzcą w kategorii najlepszego regionu do pstrągów, szczupaków i okoni, oraz takich atrakcji
kitesurfingu jest Neusiedlersee – w tej okolicy jak 1500 letnie pnie drzew leżące na dnie lub
regularnie gości puchar świata w „surfowaniu z wrak statku „Kronprinz Rudolf“ w Hallstättersee,
latawcem“. Patrząc z góry na Traunsee od razu które czekają w raju dla miłośników nurkowania
widać, że to miejsce dla żeglarzy. Jezioro leżące na terenie pojezierza Salzkammergut. •
www.austria.info 23
© A R C H I V M I L L S TÄT T E R S E E T O U R I S M U S G M B H , S T E V E . H A I D E R . C O M , K Ä R N T E N S N A T U R A R E N A , I N S E L H O T E L FA A K E R S E E , M A G I S T R AT K L A G E N F U RT A . W / A B T E I L U N G K U LT U R / M A G . R O M A N T H A L E R
€ 90,-). NOWOŚĆ: kryty basen z przestronną strefą wypoczynku!
żeglarstwo i jeździć na nar- nurkować można także w jeziorze Faakersee. Możecie u nas poślubić
tach wodnych. swój Skarb! Spełniamy marzenia o ślubie na wyspie.
24 www.austria.info
nowoczesnym lifestylem, w niesamowitym otoczeniu nad samym Atrakcje kulinarne serwowane są w Seerestaurant oraz romantycznej
jeziorem Wolfgangsee. restauracji „Kaiserterrasse“ (wyróżnionej symbolem 1 czapki kucharskiej
SPA im See zajmuje powierzchnię 1.500 m² i jest niesamowicie atrakcyjne Gault Millau)
za sprawą basenu Rösslpool i ciepłego kąpieliska w jeziorze o temp. 30 °C.
Alpejski klimat pojezierza
W ofercie sauna, łaźnia, fitness, sale wyciszenia, słoneczny taras.
Nasza oferta pobytu i wędrówek: „Góry jezior & górskie jeziora“ ** 3 noclegi w pokoju dwuosobowym z balkonem
bardzo atrakcyjne śniadanie Rössl
Informacja i rezerwacja.
Romantik Hotel Im Weissen Rössl
A-5360 St. Wolfgang
Tel. +43 (0)6138/23 06-0
welcome@weissesroessl.at
www.weissesroessl.at
www.austria.info 25
Informacja i rezerwacja.
Salzburger Seenland Tourismus, A-5164 Seeham
Seeweg 1, Tel. +43 (0)6217/202 20
Fax: +43 (0)6217/202 20-15
info@salzburger-seenland.at
www.salzburger-seenland.at
26 www.austria.info
S pore odcinki najbardziej popularnych tras Wyjątkowy serwis mogą bezpłatnie ściągnąć dane GPS dotyczące
© KLEINWALSERTAL TOURISMUS/ MARKUS GREBER
rowerowych Austrii biegną wzdłuż brzegów Wiele hoteli i regionów nastawionych jest na południowego Burgenlandu, Salzkammergut,
rzek lub jezior, stąd rzadko zdarza się na nich przyjmowanie osób uprawiających tę formę re- Parku Narodowego Wysokich Taurów i całego
konieczność pokonywania podjazdów. Właśnie kreacji. Proponują one wypożyczalnie, serwis i Tyrolu. Część trasy można pokonać pociągiem.
dlatego, ale także ze względu na znajdujące się bezpłatne przewożenie bagażu: rano wyjazd, po Praktycznie w każdym pociągu regionalnym wolno
w okolicach ciekawostki i malownicze tereny, drodze zwiedzanie różnych ciekawych miejsc bez przewozić rowery.
jazda na rowerze w Austrii ma liczną rzeszę zbędnego ciężaru, a wieczorem bagaż czekający Urozmaiceniem są wycieczki rowerowe z przewod-
sympatyków. Dodajmy jeszcze, że wybór tras w zaplanowanym miejscu docelowym. Wszyscy nikiem: podczas pedałowania rama w ramę można
zdaje się nie mieć końca. pragnący dokładnie wyliczyć pokonane kilometry, wysłuchać opowieści o okolicy. W południowym >
www.austria.info 27
Porady dla
rowerzystów
* Przez Traisental. 111 km przez
Mostviertel do Mariazell, wzdłuż winnic, uli-
czek z piwnicami do leżakowania wina oraz
dumnie wznoszącego się Ötschera. Można
się też przesiąść na kolejkę wąskotorową
Mariazell. www.traisentalradweg.at
Burgenlandzie specjalni przewodnicy od przyrody czane. Nad Drawą, od Sillian w Tyrolu Wschodnim 1 Austriackie trasy rowerowe przebiegają
obok atrakcji kulturalnych. Kto chce,
prowadzą trzydniową wyprawę trekkingowo-rowe- do Völkermarkt w Karyntii; nad Salzach, od
może zsiąść z roweru i zwiedzić muzeum
Spośród 10.000 kilometrów oznakowanych au- granicy ze Słowenią koło Bad Radkersburg trasa
striackich tras rowerowych wyróżnia się bardzo liczy 365 km długości i w większości prowadzi
popularna trasa z bawarskiej Pasawy przez Linz, delikatnie w dół.
dolinę Wachau do Wiednia i dalej do Hainburga. Pierwszym adresem dla amatorów free- i soulride
U brzegów Dunaju czeka mnóstwo sztuki i cieka- 17 procent spadku jest Tyrol. 5.100-kilometrowa sieć tras MTB w tym
wostek: malownicze miasteczka, takie jak Krems Niektórzy wędrowcy ze zdziwieniem zauważają, że landzie podzielona jest na 4 kategorie trudności
czy Grein, barokowe opactwa, jak Melk czy Gött- kiedy stoją na szczycie i podziwiają widoki, raptem (od łatwych „niebieskich“ po „żółte“ ekstremalnie
weig, wiele zamków, twierdz i ruin . Na pokonanie za ich plecami wyłaniają się kolarze. To niesamo- trudne single trails) oraz w pełni oznakowana.
350 km trasy potrzeba od pięciu do sześciu dni. wite, w jak różne miejsca można dotrzeć rowerem, Absolutny hit w środowisku: Zugspitz Arena wy-
Wzdłuż wielu innych rzek prowadzą trasy zamknię- niesamowite także jest to, z jaką dozą kunsztu brana przez „Mountainbike – Magazin“ najlepszym
te dla ruchu samochodowego lub niezbyt uczęsz- amatorzy MTB zjeżdżają po wertepach do doliny. regionem MTB w Austrii. •
28 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Urlaubsregion Schladming-Dachstein
ercard.info
www.somm A-8970 Schladming, Ramsauerstraße 756
Tel. +43 (0)3687/233 10, Fax: +43 (0)3687/232 32
TJOLMVTJWF
)VSSB"MMF ard
info@schladming-dachstein.at
Sommerc www.schladming-dachstein.at
Informacja i rezerwacja.
Tourismusverband Region Rosalia
A-7210 Mattersburg, Brunnenplatz 3/II
Tel. und Fax: +43 (0)2626/634 67
rosalia@wellcom.at
www.rosalia.at
www.austria.info 29
© O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M A T I O N , P H O T O E R N E S T O . C O M , O S T T I R O L I N F O R M AT I O N / W W W. M A R C O T O N I O L O . C O M
Na rowery, gotowi, start!
S ieć tras rowerowych w Górnej Austrii liczy około 2.100 km, co
plasuje ten kraj związkowy na pierwszym miejscu listy regionów
rowerowych alpejskiej republiki. Od Lasku Czeskiego na północy po
Salzkammergutradweg, wijącej się niczym wstęga oplatająca kolejne
słynne jeziora regionu, od Attersee i Traunsee, przez Wolfgangsee, Mond-
see aż do Hallstättersee.
Dachstein na południu, między rzeką Inn na zachodzie i Enns na wscho-
dzie, jeździ się dla sportu i przyjemności. A przyjemność ta może mieć Amatorzy „rowerowej wspinaczki“ również powinni zajrzeć do Salzkam-
różne formy, tak jak różne są trasy rowerowe Górnej Austrii. Jak wiado- mergut, gdzie na ich żelazne mięśnie czeka 1.450 km tras do kolarstwa
górskiego. Warto także pokusić się o wyprawę na rowerach górskich w
© OBERÖSTERREICH TOURISMUS INFORMATION, GMUNDNER KERAMIK
mo jedni preferują trasy wzdłuż rzek i nad brzegami jezior, inni odnajdują
swoje szczęście mknąc po bezdrożach na rowerach górskich. Jeszcze zalesionych dolinach Parku Narodowego Alp Wapiennych.
inni poszukują sportowych emocji dosiadając rowerów do wyścigów
Najważniejsze informacje o ofercie rowerowej Górnej Austrii oraz przebiegu
szosowych.
tras zamieszczone są na stronie www.radfahren.at. Pod tym samym
Górna Austria ma trasy odpowiadające wszystkim tym oczekiwaniom. adresem można bezpłatnie zamawiać przejrzystą mapkę tras Górnej Austrii
Każdy podróżujący z rowerem zwraca uwagę na trasę nad Dunajem. oraz katalog podróży rowerowych. Informacje dla miłośników MTB dostępne
Na odcinku przypadającym na Górną Austrię trasa szykuje wiele atrak- są na stronie www.biken.at
cji przyrodniczych i kulturalnych. Z trasą nad Dunajem połączone są
bezpośrednio trasy nad Innem i rzeką Enns. Innradweg prowadzi przez Informacja i rezerwacja.
zielone lasy łęgowe i zabytkowe miasteczka handlowe – takie jak baro- Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
kowe Schärding – natomiast Ennstalradweg ciągnie się przez zalesione
Tel. +43 (0)732/22 10 22
i górzyste tereny. Jazda w pobliżu wody odbywa się również na trasie info@oberoesterreich.at
www.radfahren.at, www.biken.at
30 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Tourismus Braunau am Inn
A-5280 Braunau am Inn, Stadtplatz 2
Tel. +43 (0)7722/626 44, Fax: -14
info@tourismus-braunau.at
www.tourismus-braunau.at
oglądanie takich atrakcji energię, a kto wie, może znajdzie się jeszcze miejsce na słodki deser.
jak wąwóz Galitzen- Informacje na temat krainy przyjemności Górnej Austrii, miejscowych
klamm, starówka Lienz, producentów i właścicieli gastronomii oraz bogatej palety imprez znajdu-
zamek Bruck lub ośrodek ją się w Internecie na stronie www.genussland.at
parku narodowego w W tym miejscu można także bezpłatnie zamawiać magazyn „Genusskultur
Matrei. Powrót koleją Magazin“, o kulturze przyjemności życia, z pobudzającymi apetyt relacjami
lub autobusem. na temat krainy przyjemności Górnej Austrii i aktualnego kalendarza imprez.
www.austria.info 31
32 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. +43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.bike.tirol.at
Rozpędzić koła
R egion Kärntens Naturarena z dolinami Gailtal, Gitschtal, Lesachtal,
jeziorem Weissensee i Nassfeld-Hermagor-Pressegger See to raj dla
amatorów rowerów i kolarstwa górskiego. Wyzwaniem dla tych ostatnich
jest sieć 800 km tras z 31 wyprawami o różnym stopniu trudności, nato-
miast piękna rodzinna wycieczka rowerowa – na trasie Karnischer Radweg
© ARCHIV KITZBÜHELER ALPEN / STEFAN ASTNER, WOLFGANG WIMLEITNER/GARTEN DER GEHEIMNISSE
www.austria.info 33
letniego treningu dla narciarzy klasycznych, ale zakątkach Austrii regiony wypoczynkowe starają się go wyzwania i wybór trudniejszej trasy. Wprawni i
nordic walking szybko stał się modnym sportem. spełniać oczekiwania gości, wytyczając w okolicy zaawansowani technicznie udają się na wyprawy z
Nic dziwnego, w końcu w zimowym raju Austrii oznakowane trasy do biegania i nordic walking o kijkami także na dalekie szlaki, aż w wysokie góry.
czeka prawie 16.000 km przetartych tras biego- różnej długości i urozmaiconym stopniu trudności. Ci, którzy lubią biegać, będą może mieli ochotę
34 www.austria.info
Montafon
T rzymajcie formę i dbajcie o zdrowie korzystając z naszych ścieżek
do biegania i nordic walking. Szeroka i wyważona sieć ciągnie się na
długości 245 km i obejmuje w najwyższym stopniu urozmaicone i naturalne
ścieżki. 37 odcinków dostarcza mnóstwa wrażeń i pozwala się doskonale
zrelaksować. Każdy gość regionu świadomie dbający o zdrowie i ćwiczący
wytrzymałość z pewnością odnajdzie w Montafonie swoją ścieżkę. W
połączeniu z wirtualną platformą GPS FOX, na www.montafon.at, gdzie
można zapisywać własne osiągnięcia treningowe, otrzymacie indywidualne
zalecenia w kwestii treningu. Można je potem zastosować na naszych nowo
opracowanych trasach w miejscowościach Montafonu.
Schruns-Tschagguns
G łówne miejscowości Montafonu, Schruns i Tschagguns, oferują
wysportowanym gościom 6 urozmaiconych ścieżek do nordic walking.
Punktem wyjścia jest Aktivpark Montafon, największy park rekreacji Vorarl-
bergu. W szerokim programie sportu i animacji 2 x w tygodniu oferowane
są wyprawy nordic walking z przewodnikiem. Propozycje wycieczek, infor-
macje związane z nordic walking, porady znawców tematu oraz profesjonal-
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , I N AT U R A D O R N B I R N / D I E T M A R WA L S E R
ny trening biegania – usługi te prowadzi zespół sportowy parku.
Informacje na www.aktivpark-montafon.at
Gaschurn-Partenen
N ordic walking i bieganie przeszły w ostatnich latach drogę od modnej
ciekawostki do stałej oferty. Bliskość natury i ogromna różnorodność
ścieżek do biegania pozwala na postrzeganie naszego regionu jako oazy dla
miłośników biegania.
36 www.austria.info
www.austria.info 37
bogata oferta, jaką przedstawia Austria, ma wościach młodzi rodzice lubiący wędrówki mogą ciekawymi legendami. Emocjonująco wygląda
sprawić, że dzieci – od noworodka po nastolatki liczyć na ciekawe oferty. Hasło wędrowanie: dzieci oferta miejscowych parków wrażeń i rekreacji. W
– będą wspominać swoje wakacje jako przygodę i wcale nie uważają, że długie wyprawy są nudne, dolnoaustriackim Wöllersdorf najmłodsi bawią się
doskonałą zabawę. A oto coś, co docenią rodzice jeśli tylko dobrze się bawią i mają motywację. w miasteczku westernowym Pullman City, wciela-
38 www.austria.info
1 W termie Loipersdorf dzieci mają świetną jąc się w role Indian i kowbojów. W Styrassic Park jest nudno. A zajęcie są rozmaite: dojenie krów,
zabawę. Wtedy urlop jest przyjemny także
straszy 60 naturalnej wielkości modeli dinozaurów. pieczenie chleba, jazda na traktorze, smażenie kon-
dla rodziców
W parku biosfery Großes Walsertal widać, jak fitury, pomoc przy zbiorach. Korzystne położenie w
2 Od razu dziesięcioma palcami: w malarskiej
© ZOOM KINDERMUSEUM/ALEXANDRA EINZINGER, REGION AACHENSEE,
pracowni dziecięcego muzeum Zoom dzieci chętnie dzieci chłoną wszelkie wiadomości – jeśli otoczeniu przyrody umożliwia odbywanie wędrówek
mogą się wyżywać artystycznie. podoba im się temat. W ramach różnych projektów i całodziennych wycieczek. Niektóre gospodarstwa,
3 Nad Achensee w Tyrolu najmłodsi uczą się ochrony przyrody dzieci przyjmują rolę budow- przykładowo na Ziemi Salzburskiej, specjalizują się
bezpiecznego chodzenia po skałach niczych, dziennikarzy, poszukiwaczy przygód, w ofercie „wakacji w siodle“, podczas których dzieci
4 Skok! Nad wodą nie potrzeba specjalnego artystów, geologów i socjologów, serowarów i opiekują się koniem, na którym jeżdżą.
programu i zabawiania. Pluskanie się w
Faaker See jest wystarczająco atrakcyjnym
historyków. Celem programów związanych ze śro- Bardzo oryginalnym „gospodarstwem“ jest cesar-
ÖSTERREICH WERBUNG / HOFER
zajęciem. dowiskiem naturalnym jest poznawanie sposobów ski pałac Schlosshof w Dolnej Austrii. Prowadzi
© THERME LOIPERSDORF
cały dzień w „lemoniadowej studni“. Za jakość odpowiada dyrektor grupy wakacje! Goście mają w końcu różne wymagania co do wyposażenia. Ale przy
ofertowej Gerhard Stroitz. Oprócz tego można polegać na symbolu maksymalnie przyjaznym nastawieniu na rodzinny wypoczynek nie ma różnych
maskotki Smiley, oznaczającej autentyczne hotele dziecięce. oczekiwań. W tym przypadku mali i duzi goście domagają się 100%. A te i tak
Jeśli ktoś szachruje, to zaraz wylatuje… są gwarantowane w oryginalnych hotelach dziecięcych!
40 www.austria.info
nutą miejskich klimatów oraz wielkim, rodzinnym opakowaniem gościnności, Warto wspomnieć też o Ossiacher See, gdzie odbywa się festiwal
gwarantują maksymalny wynik na niekończącej się skali wypoczynku! „Carintischer Sommer“.
www.austria.info 41
© K Ä R N T E N S N AT U R A R E N A , D O R F H O T E L S C H Ö N L E I T N & S E E L E I T N , S A L Z B U R G E R L A N D , E I S R I E S E N W E LT G M B H
Na miejscu powitają Was gospodarze, którzy z własnego
doświadczenia wiedzą, czego oczekują ich mali i duzi goście. Profesjo-
nalna opieka dla dzieci i świetne programy zajęć odpowiadają wielkim
Informacja i rezerwacja.
SalzburgerLand
A-5300 Hallwang, Postfach 1
Tel. +43 (0)662/66 88-44
family@salzburgerland.com
www.family.salzburgerland.com
42 www.austria.info
www.austria.info 43
„dziecięca góra Ramsau“. W tym miejscu znajduje się pierwsza w szczytu. Na 3.000 m npm. nagrodą są nie tylko dalekie, rozległe i prze-
Austrii ścieżka dydaktyczna dla dzieci o tematyce przyrodniczej i środo- pastne widoki (Sky Walk), ale także fascynujące zjawisko wiecznego lodu w
wiskowej! Przy 15 zaaranżowanych stacjach pobudzany jest drzemiący w Lodowym Pałacu i na szlaku marszu przez lodowiec.
dzieciach duch odkrywców, a podczas zabawy odpowiednie otoczenie po-
zwala zrozumieć procesy zachodzące w przyrodzie i środowisku. Dziecięca Dla posiadaczy letniej karty oraz osobnej karty dla dzieci wiele ofert re-
góra szykuje wiele atrakcji, bo zobowiązuje ją do tego sama nazwa: jest kreacji dostępnych jest w systemie inclusive!
zatem zminiaturyzowane gospodarstwo ramzaura (z tablicami pokazowymi i
tablicami do gry w skali dostosowanej dla małych dzieci) „mały wodny Oferty na lato, wędrówki i rodzinne wakacje, z możliwością rezerwa-
świat Ramsau“ i dwie prawdziwe drogi wspinaczkowe dla dzieci i młodzieży, cji, znajdziecie na stronie www.ramsau.com – Źródło Twojej mocy!
wymagające pokonania całych 200 m różnicy wysokości. Prawdziwy raj
dla dzieci kryje się także w krainie atrakcji Rittisberg. Góra szczyci się Informacja i rezerwacja.
nie tylko nową kolejką Rittis Coaster i wielkim centrum rekreacji Ramsau Tourismusverband Ramsau am Dachstein
© TIROL INFO
44 www.austria.info
Informacja i rezerwacja.
Tirol Info, A-6010 Innsbruck
© TIROL INFO
Maria-Theresien-Straße 55
Tel. 43 (0)512/72 72-0
info@tirol.at
www.family.tirol.at
www.austria.info 45
© ALPENREGION BLUDENZ, URLAUB AM BAUERNHOF IN TIROL, GALERIE 365: ARCHITEKTUR JUNIWIND ARCHITEKTUR/FOTOGRAPH HANNO MACKOWITZ
Wielki plac zabaw
P odczas wakacji w gospodarstwie dzieci uczą się, jak należy się obchodzić
ze zwierzętami. Cielaczki pachnące mlekiem, różowe prosiaki, mięciutkie
owieczki, grubiutkie kucyki, psy, koty i króliki: wiele dzieci z miasta po raz
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
pierwszy na żywo widzi i poznaje te duże i małe stworzenia właśnie podczas
wakacji w gospodarstwie. Najchętniej spędzają potem każdą wolną chwilę w
stajni lub obórce.
Aby pomóc w zrozumieniu nowych czworonożnych i opierzonych przyjaciół,
gospodarze służą często jako kompetentni „tłumacze“ w dialogu między czło-
wiekiem a zwierzęciem. Objaśniają, dlaczego kozy beczą, mówią o tym, czy
krowy piją mleko, pokazują jak bezpiecznie podchodzić do zwierząt i tłumaczą,
co oznaczają poszczególne zachowania i odruchy zwierząt. Popołudnia z quizami
i malowaniem, wspólne szykowanie karmy i majsterkowanie zabawek dla zwie-
rząt domowych to zabawy przygotowujące nie tylko do odpowiedniego zachowa-
nia w obejściu, ale także do przyjmowania odpowiedzialności za zwierzęta.
Urlop w gospodarstwie można zarezerwować w cenie już od € 21,- od osoby w
przytulnym pokoju dwuosobowym z wiejskim śniadaniem lub w apartamencie
od € 54,- (za 4 osoby).
Informacja i zamówienia.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
46 www.austria.info
Montafon
M ontafon leży na południu Vorarlbergu i sięga aż do Piz Buin,
najwyższej góry landu o wysokości 3.312 m. Słynna i lubiana
wysokogórska trasa widokowa Silvretty łączy Montafon z Tyrolem.
N *
iespotykany klub w Montafonie gratis udział w zajęciach dla dzieci
do rocznika 1993, goszczących w Gargellen, St. Gallenkirch, Gortipohl,
Gaschurn i Partenen, łącznie ze sprzętem
* *
wym okiem animatorów i przewodników górskich
gry, zabawy i ruch pod facho-
droga wspinaczkowa,
instalacja do wspinaczki, ścianka halowa
** park linowy „Fun Forest“ z torem
do ćwiczenia równowagi, zjeżdżalnią goryli itd. grillowanie przy ognisku
© M O N TA F O N T O U R I S M U S , H O C H M O N TA F O N T O U R I S M U S , S C H R U N S T S C H A G G U N S T O U R I S M U S , H A N N O M A C K O W I T Z
Aktivpark Montafon
N ajwiększy ośrodek sportu i rekreacji w Vorarlbergu – coś dla mnie!
Bez względu na wiek – już co szósty gość zatrzymuje się w obiektach
należących do klubu „Aktivpark“ i może korzystać z atrakcji klubowych
podczas urlopu w Montafonie. Oznacza to udział w animacjach dla dzieci,
korzystanie z basenu na powietrzu, minigolfa, wycieczek na rowerach
górskich itd. – beztroski urlop z rodziną dla każdego i bez dopłat.
NOWOŚĆ: wielki basen z atrakcjami na powietrzu i naturalny staw do
kąpieli ze skałą do skoków do wody. Wszystkie informacje na stronie
www.aktivpark-montafon.at
www.austria.info 47
48 www.austria.info
przykuwa tu nie tylko sama architektura kompleksu ralnych środków leczniczych, dostępnych w ramach
– w tym wielkie misy z wodą termalną unoszące się nowoczesnej terapii uzdrowiskowej. Pomaga na
wysoko na palach pod gołym niebem – ale także reumatyzm, schorzenia dróg oddechowych i
olśniewająca panorama Alp Ötztalskich. wzmacnia odporność. >
www.austria.info 49
Widowiskową nowością jest pierwszy w Europie rolę w termach i uzdrowiskach. Przykładem może być medycyna, TSM®, w której specjalizuje się terma
Narodowego Neusiedler See. Kompleksowa odnowa z tradycyjnym klimatem założeń parkowych sprzed stosowaniu naturalnych środków leczniczych.
biologiczna odbywa się przy jednoczesnym podziwia- 170 lat. Do tego dochodzi doskonała opieka medycz- Ponownie odkryto zalety konopi jako rośliny kulturo-
niu okolicznej przyrody, ze wspaniałym widokiem na na i oczywiście wysokiej klasy kuchnia. wej i leczniczej – dzięki specjalnym kwasom potrafi
nadbrzeżne szuwary, jezioro i kolonie ptaków. Wyjąt- zdziałać cuda przy chorobach skórnych. W termie
kowa jest także architektura nowej termy, która przy- Lecznicza moc kuchni Laa w Dolnej Austrii, gdzie wokół dojrzewają kono-
pomina skorupę ślimaka. Ogólnie można zauważyć, A propos kuchni: wiele środków spożywczych znaj- pie, oferowane są masaże z olejkiem konopnym.
że w Austrii architektura zaczyna odgrywać znaczącą duje zastosowanie w leczeniu: tradycyjna styryjska Konopie polecamy jako olej do sałaty – podobno
50 www.austria.info
1 3 4
1 Pływanie w ciepłej wodzie w Termie Laa ma zapobiegać starzeniu. W tym miejscu nie można Ciekawe kuracje proponują siostry cysterki w
sprawia radość i pozwala się zrelaksować
© LECH ZÜRS TOURISMUS/HANS WIESENHOFER, ÖSTERREICH WERBUNG/
nie wspomnieć o winie – nie występuje tylko jako klasztorze w Marienkron w burgenlandzkim See-
HOTEL POST BEZAU/GNAEDINGER, POSTHOTEL ACHENKIRCH ACHENSEE
2 Przyjemnie jest zdjąć buty i brodzić w składnik kuracji metodą Schrotha, ale jako środek winkel. Siostra Elżbieta, „dobry duch klasztoru“,
strumieniu: to taki mały zabieg Kneippa
w Lech- Zürs, odświeżający zmęczone stosowany w zabiegach wellnes. W Loisium Wine jest ekspertem w dziedzinie zabiegów Kneippa,
marszem nogi Spa, w sercu dolnoaustriackiego regionu uprawy win siostra Bernarda specjalizuje się w azjatyckich
© THERMALAA 2008/MAXIUM/WIESENHOFER
3 Smaczne zdrowie: wiele ziół ma właści- Langenlois, stosuje się peeling na bazie pestek z sztukach leczniczych jak Qigong.
wości lecznicze i nadaje niepowtarzalny winogron, aromatyczne kąpiele w beczkach od wina Pakiety ofert zdrowotnych pobytów w Mariakron
smak potrawom
i zabiegi nawilżające z użyciem oleju z pestek. noszą ciekawe nazwy, np. „Dla zimnonogich po-
4 Przyjemny zabieg w Posthotel Achenkirch
w Achensee w Tyrolu
rannych marudów“. Generalnie można zauważyć,
Kuracja w klasztornym ogrodzie że siostry obdarzone są „boskim“ poczuciem hu-
Wzmacniająco i uzdrawiająco działają także moru, co z pewnością przyczynia się do sukcesu
zdrowotne turnusy w ośrodkach przyklasztornych. w terapii. •
www.austria.info 51
Bad Sauerbrunn
Z drowie pochodzi z głębi. Niesamowity klimat dawnego c.k. kurortu z
willami fascynuje przybywających na relaksowy urlop lub klasyczną
kurację. Zacienione trasy rowerowe i szlaki piesze, nowa wieża widokowa
oraz oznakowane odcinki do nordic walking i MTB kuszą do zażywania
ruchu na powietrzu w lesistej okolicy.
© G E S U N D H E I T S Z E N T R U M B A D S A U E R B R U N N / B É Z A R D ( 2 ) , B R U C K N E R ( 1 ) , N AT U R PA R K N E U S I E D L E R S E E – L E I T H A G E B I R G E
kąpieli na schorzenia naczyń i niedokrwienie, bóle naczyniowe w nogach,
okresowe lub stałe wzmożone napięcie mięśniowe – stanowią podstawę
ekskluzywnej oferty witalności i wellness schronienia odcinającego
od codzienności i stresu.
© R O G N E R B A D B L U M A U , T H E R M E N R E G I O N B A D WA LT E R S D O R F, Q U E L L E N H O T E L & S PA * * * *
profilaktyki zdrowia, rehabilitacji wytrzymałościowo-sprawnościowej,
slow aging, odchudzania, sportów rekreacyjnych/wytrzymałościowych
& siłowych
Informacja i rezerwacja.
Gut aufgehoben
GesundheitsZentrum Bad Sauerbrunn
A-7202 Bad Sauerbrunn, Hartiggasse 4
Tel. +43 (0)2625/300-0, Fax: DW 820
info@die-heiltherme.at
www.die-heiltherme.at
52 www.austria.info
Informacja i katalogi.
Rogner Bad Blumau
A-8283 Bad Blumau 100
Tel. +43 (0)3383/51 00-0
spa.blumau@rogner.com
www.blumau.com
www.austria.info 53
Family in Balance
Masaże dla niemowlaków
Odzyskiwanie równowagi i harmonii uwalnia energię. U przyszłych mam i
Niemowlęta uwielbiają głaskanie i ajurwedę, czyli staroindyjską sztukę
tatusiów oraz nienarodzonych dzieci i pociech biegających już po świecie.
leczenia sprzed 3.000 lat. Pod kierunkiem specjalnie wyszkolonych
Motto przyświecające tej formie wypoczynku to kompleksowy relaks. W
masażystek mamy uczą się tajników ajurwedy dla dzieci. © T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
54 www.austria.info
ThermenResort Warmbad-Villach
N ajwyższej klasy specjalista od zdrowia. Ośrodek oferuje nie tylko odpoczynek i relaks, ale
także programy służące zachowaniu zdrowia i profilaktyce. Nasi terapeuci dogadzają gościom
specjalnymi, dobroczynnymi masażami, a eksperci od urody zapraszają na zabiegi upiększające,
dające efekt liftingu bez operacji.
Oferty już od € 140,- za 2 noclegi z dwoma posiłkami
Zespół Golf MED Institut, oficjalnego centrum terapii dla zawodowych graczy w golfa (PGA), pomoże
Wam podjąć kolejną grę bez dolegliwości i zachować formę! Polecamy relaksowe pływanie w basenie
zasilanym prosto z termalnego źródła – takie wrażenia nie zdarzają się często! Kolejne pasje, jakim
można się oddawać w ośrodku to golf, tenis, jeździectwo, bieganie, nordic walking, wędrówki, jazda
na rowerze, wędkarstwo muchowe, zarówno w Gesundheits- und Golfhotel Warmbaderhof*****
jak i Familien-Aktivhotel Karawankenhof**** … u źródeł zdrowego życia…
Informacja i rezerwacja.
ThermenResort Warmbad-Villach
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-10, Fax: -1309
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
Warmbaderhof *****
Z apraszamy w nasze progi na relaksowy wypoczynek,
który zaspokoi Wasze pragnienie obcowania z przy-
rodą, ukoi Waszą duszę i będzie źródłem nieustających
przyjemności. Zrelaksujcie się w naszym termalnym
centrum witalności na 1.800 m² z basenami wewnętrz-
nymi i zewnętrznymi, zespołem saun i parkiem. Zabiegi
upiększające i masaże stanowić będą uzupełnienie
rozkosznej oferty. Jeśli ktoś zechciałyby zgłębić tajniki
zdrowej i skutecznej gry w golfa, może zwrócić się z tym
do zespołu Golf MED Institut z certyfikatem PGA.
Oszałamiające wrażenie robi pływanie w basenie
wybudowanym nad źródłem termalnym i zasilanym
bezpośrednio z niego. Park o powierzchni 20 ha – część
© T H E R M E N R E S O RT WA R M B A D - V I L L A C H , WA R M B A D E R H O F
© OBIR TROPFSTEINHÖHLEN, DIE KINDERHOTELS EUROPA
Informacja i rezerwacja.
Warmbaderhof*****
A-9504 Warmbad-Villach
Tel. +43 (0)4242/30 01-0, Reservierung: -10
hotel-reservierung@warmbad.at
www.warmbad.at
www.austria.info 55
© H O T E L M O I S L , O B E R Ö S T E R R E I C H T O U R I S M U S I N F O R M AT I O N , F. X . M AY R K U R : G E S U N D H E I T S Z E N T R U M R I C K AT S C H W E N D E
Zdrowie w Gastein wyjątkowych term wspaniale prezentują się o każdej porze roku, tworząc
niezapomnianą scenerię zdrowotnego urlopu dla kuracjuszy oraz ich bliskich.
Informacja i rezerwacja.
Kur- und Gesundheitspartner Gastein
Tel. 00800/888 777 22
Fax: +43 (0)6432/33 93-120
gesundheit@gastein.com
www.gesundheit.gastein.com
56 www.austria.info
Zdrowie od wewnątrz
100 lat temu austriacki lekarz F. X. Mayr opracował słynną
kurację dla regeneracji jelita. Pomaga ona na wiele dolegliwo-
ści i pozwala na zredukowanie wagi. Od tamtego czasu pomogła setkom
tysięcy ludzi, a sto lat od momentu powstania jest potrzebna jak nigdy
dotąd: metoda zwana dziś kuracją F. X. Mayra wytyka główne błędy,
jakie w dzisiejszych czasach nieustannego pośpiechu popełniamy w
kwestii jedzenia. „Nie chcemy uczyć się jak pościć, ale jak się prawidło-
Informacja i rezerwacja.
wo żywić“ – tak brzmi główne założenie sformułowane przez Mayra. Tej Hotel Moisl, A-5441 Abtenau, Markt 26
zasady trzymają się specjalnie przeszkoleni lekarze w całej Austrii, tak Tel. +43 (0)6243/22 32-0
samo jak liczne hotele uzdrowiskowe, przeprowadzające kurację Fax: +43 (0)6243/22 10-612
F. X. Mayra pod fachowym nadzorem. info@hotelmoisl.at
www.hotelmoisl.at
Informacja.
Oberösterreich Tourismus Information
A-4041 Linz, Freistädter Straße 119
Tel. +43 (0)732/22 10 22
info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at
www.austria.info 57
Das Pfandler
H otel Das Pfandler leży w zacisznym otoczeniu i jest idealnym miejscem
na wypoczynek dla wszystkich, którzy chcą w jednym pakiecie mieć
sport, przyrodę, wodę, wypoczynek i przyjemności. Przyjmiemy Was gościn-
nie, zgodnie z tradycją, w przytulnej i domowej atmosferze oraz stylowym
otoczeniu. Zadbamy także o atrakcje kulinarne. Relaks w stylu tyrolskim
czeka w naszym świecie witalności – odpoczywajcie ile dusza zapragnie.
Großglockner i Dolomity
R* aj gór i wędrówek: 7 noclegów z wyśmienitym wyżywieniem
korzystanie z ekskluzywnego kompleksu basenów i saun
** prowiant na wycieczki
* bezpłatne wypożyczanie rowerów
1 sportowy masaż całego ciała od € 545,- od osoby w pokoju
dwuosobowym. www.sporthotel-sillian.at
Bujanie w obłokach
© S P O RT H O T E L S I L L I A N , H O T E L D A S P FA N D L E R , U R L A U B A M B A U E R N H O F I N T I R O L , D O N A U N I E D E R Ö S T E R R E I C H / S T E V E H A I D E R
W gospodarstwach można liczyć nie tylko na zdrową żyw-
ność, ale także dbałość o dobre samopoczucie fizyczne
i psychiczne. Zastosowanie naturalnych surowców, możliwość
zabiegów Kneippa, klasyczny wellness z kąpielą w ziołach, ser-
watce lub sianie oraz spożywanie ekologicznej żywności domowej
produkcji to elementy oferty gospodarstw dla zdrowia. Domowe
produkty, takie jak chleb, masło, jajka, soki i dżemy, uważane są
za źródło młodości dla ciała i duszy.
Informacja i zamówienia.
Urlaub am Bauernhof in Tirol
A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 1
Tel. +43 (0)5/92 92-1172
Fax: +43 (0)5/92 92-1179
uab@lk-tirol.at, www.bauernhof.cc
58 www.austria.info
* tylko 20 km od Bratysławy
www.austria.info 59
Kurhotel Pirawarth
C zy stale towarzyszy
Wam stres, a powiedzenie
„nie mam czasu“ jest Waszym
ulubionym? Jeśli tak, to czas
przystopować!
Poczujcie, jak przyjemnie
jest zapomnieć o stresie i
pozwólcie się rozpieścić! Do
dyspozycji naszych gości jest
przytulna sala z kominkiem.
Gesundhotel Bad Reuthe****
Czytelnia, kabina na podczer-
wień oraz przyjemnie urządzo- W Bad Reuthe występują dwa naturalne bogactwa o właściwościach
leczniczych – borowina i źródło o wysokiej zawartości żelaza. Rodzin-
nie prowadzony hotel specjalizuje się w zabiegach wellness i leczniczych
ne strefy do relaksu umożli-
wiają wyciszenie i urozmaicają na kręgosłup, mięśnie i stawy. Zabiegi na bazie borowiny, duży oddział
pobyt. Pokoje z balkonami mają leczniczy, opieka lekarska, doświadczeni fizykoterapeuci, masaże, kąpiele
wysoki standard wyposażenia lecznicze. Szeroka oferta wellness, kosmetyki i fitness. Piękny i duży zespół
oraz klimatyzację. Podczas zabiegów ajurwedy i wodnego shiatsu® termalny z trzema basenami pod dachem i basenem w ogrodzie (32° także
szybko powraca dobre samopoczucie. zimą), nowoczesny kompleks wellness i saun z hamamem.
Klimat odpoczynku
A ustriackie kurorty klimatyczne obiecują leczniczą moc i dobre samopo-
© KURHOTEL PIRAWARTH, GESUNDHOTEL BAD REUTHE, WIENER ALPEN IN NÖ/FRANZ ZWICKL, OLYMPIAREGION SEEFELD
czucie w oparciu o naturalne bogactwa w postaci wody, borowiny i po-
wietrza – w rzeczywistości są schronieniem w otoczeniu wyjątkowych kra-
jobrazów. Jednym z nich jest styryjskie uzdrowisko Bad Mitterndorf. Obok
gorących źródeł działają tu dwa inne czynniki w postaci powietrza bogatego
w tlen, o niskim stężeniu alergenów, i borowiny stosowanej zwłaszcza w
nowo otwartej termie Aldiana Salzkammergut Grimming-Therme.
www.bad-mitterndorf.at
Szczególną zaletą leżącego na wysokości 1.120 m npm. kurortu klimatycz-
nego Mariapfarr jest położenie geograficzne gwarantujące niesamowicie
wiele godzin nasłonecznienia. Ten aspekt sprzyja gościom pod każdym
względem: gdyby podczas tygodniowego urlopu w terminie między 1 maja a
© BESTE GESUNDHEIT – PARTNERBETRIEBE, FRANZ ZWICKL
31 października zdarzył się dzień bez słońca, podczas następnego urlopu w
Mariapfarr można liczyć na jeden bezpłatny nocleg. www.mariapfarr.at
60 www.austria.info
nazwa „Beste Gesundheit“ – „W dobrym zdrowiu“ – jest hasłem pro- Za zdrową i smaczną kuchnię obiekty partnerskie otrzymały
gramowym. Pięć obiektów partnerskich „Beste Gesundheit“ gwarantuje wyróżnienie w postaci „zielonej czapki kucharskiej“. Przyjemna
wysokie kompetencje medyczne i specjalizuje się w profilaktyce, leczeniu i atmosfera we wspaniałym otoczeniu oraz szeroka oferta rekreacji
rehabilitacji w szerokim zakresie wskazań. czynią je jeszcze bardziej atrakcyjnymi.
lekarzami, szpitalami i uniwersytetami podkreśla solidność partnerów, * choroby serca i układu krążenia
Austria“.
* choroby naczyń
Beste Gesundheit – obiekty partner- Centrum chorób serca i układu krążenia Groß Gesundheits- und Kurhotel Badener Hof
skie www.beste-gesundheit.at Gerungs, A-3920 Groß Gerungs A-2500 Baden/Wien, Tel. +43 (0)2252/485 80-0
Moorheilbad Harbach Tel. +43 (0)2812/86 81-0, info@herz-kreislauf.at info@badenerhof.at
A-3970 Moorbad Harbach Gesundheitsresort Königsberg Bad Schönau Lebens.Resort Ottenschlag
Tel. +43 (0)2858/52 55-1620 A-2853 Bad Schönau, Tel. +43 (0)2646/82 51-0 3631 Ottenschlag, Tel. +43 (0)2872/200 20
info@moorheilbad-harbach.at info@koenigsberg-bad-schoenau.at info@lebensresort.at
www.austria.info 61
209 Warszawa
557
Bruxelles/Brussel Köln Droga szybkiego ruchu w budowie
21
283
4
1
Droga krajowa
17
43
Paris
5
Frankfurt/M.
Luxembourg 202 Praha Droga główna
6
Freinberg
64
1
220
31
30
488
Strasbourg Nürnberg Pozostałe drogi Wernstein am Inn
5
29 233
28
143
358 7
Dijon
0
147 Numer drogi Schärding
356 München
224
279
Bregenz Salzburg
Zürich Eisenstadt Obernberg am Inn Reicher
Genève Innsbruck Budapest Załadunek samochodów na kolej
Klagenfurt
Graz 423 Geinberg
284
257
147
Venezia 156 Maria Schmolln Lohnsburg
220
Mattighofen
25
Franking
36
Nice Beograd
St. Felix beuern Perwang
Firenze St. Pantaleon Lamprechts- a. G.
Lochen Vöcklamarkt
St. Georgen Mattsee Straß walchen
Sarajevo bei Salzburg hausen Berndorf
284
Salz-
ach
Hard Lauterach Krumbach Reutte und Umgebung Achenkirch am Rofan Mariastein Häring a. W. K. Going St. Johann St. Ulrich a. P. Abtenau
Höchst Grän-Haldensee Branden- Kirchbichl i. T. St. Jakob i. H. Weißbach b. Lofer A10Werfen-
Hittisau Nesselwängle Höfen berg Ellmau Werfen
A14 Dornbirn
Lingenau Heiterwang
Achensee A12 Itter Söll Oberndorf Fieberbrunn 311 weng Lungötz
Weißenbach Kramsach n
Lustenau Schwarzenberg Egg Sibratsgfäll am Lech Bichlbach Pertisau In Kundl Wörgl Hopfgarten i. B.
Brixen i. T. a. W. K. 164 Hochfilzen Saalfelden Pfarrwerfen St. Martin/
Andelsbuch Maurach Rattenberg-Radfeld Kitzbühel Saalbach- Leogang Maria Alm Mühlbach/ Hüttau
Altach Bezau (Kleinwalsertal) Lermoos Jenbach Wiesing Brixlegg Filzmo
Hohenems Bizau Riezlern Vorder-/Hinter- Berwang Ehrwald Leutasch Wildschönau Westen- Kirch- Aurach Hochkönig
Koblach Götzis Mellau Bad Schnepfau hornbach Stanzach
Biberwier
Scharnitz Stans Buch 169
Alpbach dorf bg i. T. Viehhofen 164
Dienten Bischofs- Eben Radsta
Hirschegg 177 Vomp Kelchsau Hinterglemm Maishofen
Sulz-Röthis
Klaus Reuthe Au Mittelberg
Boden-
Häselgehr Bschlabs Nassereith
179
Seefeld Schwaz- Schlitters Jochberg St. Johann i. P. hofen
Uttendorf- Piesen-Zell am See
Alten
189 Mieming Telfs-M.
Schoppernau Elbigenalp Reith Gnadenwald Pill Fügen-Fügenberg Goldegg
Rankweil Laterns Damüls-Faschina 200 INNS- Thaur Absam Terfens-Vomperb. Uderns
161
Wagrain Flachau Zauc
Fontanella Schröcken Holzgau Tarrenz Obsteig Mötz Hatting b. S. Stuhlfelden Weißsee dorf Taxenbach 311
Feldkirch Satteins Blons
198
Imst Rietz Zirl BRUCK Hall i. T. Weer-Kolsaß Ried i. Z. Wald- Bramberg Schwarzach i. P. -
Sonntag- Warth Bach
A12
Silz Stams Inzing Götzens Rum Wattens/ Kalten- Stumm Königsleiten Niedernsill 168 Bruck a. d. G St. Veit i. P Kleinarl
Frastanz St. Gerold Ludesch Buchboden Steeg i. Lechtal Karrösten Haiming Kühtai Perfuss RinnVolders Wattenb. bach Aschau i. Z. Hollersbach Mittersill Embach Dorfgastein
Nüziders Bludenz Lech Igls Zell am Ziller Hippach Gerlos 165 Neukirchen Kaprun
Pettneu Flirsch Schönwies Arzl i. P. Roppen Oetz Axams Mutters Lans Aldrans Großarl
Nenzing St. Sigmund- Krimml a. G. Fusch a. d. G. Rauris
Braz Langen Zürs Schwendau 167
Bürserberg Bürs Stuben a. A. a. A. Pians Zams Wenns-Piller Haggen Gries SellrainMieders Schönberg Lanersbach Hainzenberg
S16 St. Anton- Landeck Jerzens 186 Nieder- i. Sellrain Mayrhofen Zederh
St. Anton i. M. Klösterle Fulpmes Bad Hofgastein Hüttschlag
Dalaas-Wald St. Christoph Strengen Fließ Praxmar Neustift Matrei-Mühl- Navis Finkenberg
Brand Vandans
am Arlberg Kauns- Umhausen thai 107 Muhr
Schruns See i. P. Ladis-Obladis bach-Pfons Bad Gastein
Tschagguns Fiss n Prutz Kaunerberg- Längenfeld Hintertux Sportgastein
Kappl 183 Steinach a. B.
St. Gallenkirch/ Serfaus In Gries im Trins A13 108
Gortipohl Innerpitztal Gries am Brenner Kolm- Böckstein
Ischgl 180 Ried im Oetztal Prägraten
Gargellen Spiss (St. Leonhard) Saigurn
188 Oberinntal Sölden -Hochsölden Virgen Matrei Heiligenblut
Gaschurn/ Pfunds (Feichten) Kals am
Partenen Galtür St. Veit i. O. Großglockner Großkirchheim Mallnitz
Kaunertal Flattach
i. D. M
Huben Obervellach
Nauders Hopf- Mörtschach 106
Vent St.Jakob Stall Kolbnitz-
garten i. D. Penk
Obergurgl-
in Defereggen Ainet Winklern Rangersdorf
Reißeck
Lienzer Mühldorf
Hochgurgl Dolomiten/ Lienz Iselsberg-Stronach A1
Innervillgraten Leisach-Burgfrieden Dölsach Möllbrücke
Außervillgraten Amlach Nikolsdorf Lendorf M
100 Thal-Assling Irschen Berg i. D. Steinfeld 100
Abfaltersbach
Oberdrauburg
Dellach i. D. Greifenburg WeißenseeSpittal/
Sillian Lind
Kartitsch 111 St. Lorenzen 110
Obertilliach Stocken
Dolna Austria Lesachtal Kötschach- Dellach i. G. Weißbriach/
St. Gitschtal S
Mauthen Daniel Jenig
Kirchbach Hermagor/
Górna Austria Wiedeń Presseggersee
Lantschach
Nassfeld
Ziemia Salzburska
Vorarlberg
Burgenland
Kraje związkowe
Tyrol
Wschodni Styria
Tyrol
Karyntia
62 www.austria.info
Wydawca Österreich Werbung, A-1040 Wien, Margaretenstraße 1, DVRNr. 0962635, ZVR 075857630. Wydawnictwo Falter Verlagsgesellschaft m.b.H.
Przygotowanie do druku Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG. Druk Grasl Druck & Neue Medien GmbH. Stan wrzesień 2009. Wydawca nie odpowiada za zamieszczone informacje.
www.austria.info 63
www.austria.info
64 www.austria.info
–
–– –––
– ipca 2
––
0 1 0 ! ]
[ d l
O ––––
––
– – –
na temat pa-
e b ezpłatny katalog
Zam ó wci arca 2010!
w z ofertą w ędrówek od m
kietó