1, 22 e 29 Junho

Teatro

13 e 14 Junho
Cinema

ALL YOU NEED IS LOVE

NY Portuguese Short Film Festival

Nesta comdia, nada romntica, encontramos as desventuras a dois

de quem muito se ama, j no se ama ou simplesmente ainda no
percebeu que o amor mesmo assim. Nesta montanha russa amorosa
no estranhamos que o nosso casal burocrtico decida tudo atravs de
formulrios, desde a hora do sexo s idas casa de banho, ou que se faa
a diviso de amigos como se de uma mquina de lavar loia ou de uma
bimby se tratasse. Pelo meio aparece-nos uma psicloga com mtodos
pouco convencionais de tratar os pacientes, um colega que no sabe
receber um no, uma tentativa de assalto que mais parece um namoro e
um quase pedido de casamento.

O NY Portuguese Short Film Festival (NYPSFF), cuja primeira edio

aconteceu em junho de 2011, o primeiro festival de curtas-metragens
portuguesas nos Estados Unidos. Organizado pelo Arte Institute, com o
objetivo de ampliar e conquistar novos pblicos para o cinema portugus
em todo o mundo, um festival anual, que acontece em vrios pases para
mostrar o trabalho da nova gerao de realizadores portugueses.

Segundas . 22h00
10

Texto: Joo Carracedo | Interpretao: Isabel Mes e Joo Carracedo |

Encenao: Joo Carracedo | Desenho de Luz: Sandro Esperana |
Figurinos: Rita Maria Matos | Produo: Capito Ventura M/16

4, 5 e 6 Junho
Teatro

Sbado e Domingo . 21h00

5

21 Junho
Cinema / Domenica al Cinema

I NOSTRI RAGAZZI
de Ivano De Matteo
Domingo . 19h00
Entrada Livre

13 Junho . Sbado . 21h00

Dois irmos, opostos no carter e nas escolhas de vida. Um famoso

advogado e um pediatra empenhado levam uma vida montona com
as respetivas mulheres. Uma noite, uma cmara de vigilncia grava as
imagens da agresso de dois rapazes no identificveis a uma sem- abrigo
que acaba por entrar em coma. Em breve os dois irmos tm a certeza
que os autores do ato criminoso so os seus prprios filhos e o equilbrio
de cada um deles desmorona-se. Como iro enfrentar um acontecimento
trgico que os envolve assim to de perto?

Beasts
Rui Neto e Joana Nicolau

Com: Alessandro Gassmann, Giovanna Mezzogiorno

Itlia, 2014, 92, Leg. portugus

Emmas Fine
Miguel M. Matias
Exit Road
Yuri Alves

YELLOW MOON

de David Greig . Cia. Palco 13

Gu
Pedro Marnoto Pereira

Quinta a Sbado. 21h30

12,5 (Normal) | 8 (Estudantes ou profissionais do espctculo)
10 (Grupos com 10 ou mais espetadores)

Curta Convidada
O Gigante
Jlio Vanzeler e Lus da Marta Almeida

25 a 28 Junho
Teatro

Demnios

de Lars Norn
Quinta a Domingo . 21h30
12,5 . 7,5 Profissionais do Espetculo, >65, <25
5 Portadores de Carto de Amigo do Teatro do Bairro e Dia do espectador (quintas-feiras)

14 Junho . Domingo . 21h00

OBBE
Joana Maria Sousa e Manuel Carneiro
Rio
Antnio Pinho Botelho
Emlia
Diogo M. Borges
Remisso Completa
Carlos Melim
Fugindo de um grave incidente, dois jovens abandonam a cidade em que
vivem e rumam a Norte em busca do pai do rapaz que, pensa ele, lhe
resolver todos os problemas. Numa viagem de descoberta, ele e a sua
companheira muulmana acabam por encontrar uma realidade que no
esperavam. E vivem uma experincia reveladora

19 Junho
Concerto

MAPPA

Sexta . 22h00
5

Autor: David Greig; Traduo: Pedro Marques; Encenao: Marco

Medeiros; Dramaturgia: Maria Joo da Rocha Afonso; Interpretao: Ctia
Ribeiro, Diogo Mesquita, Lus Lobo, Madalena Brando, Rita Tristo
da Silva, Srgio Praia; Figurinos: Jos Antnio Tenente; Assistncia de
encenao: David Ferreira; Cenografia: PALCO13; Desenho de luz: Marco
Medeiros; Luminotecnia: Gonalo Carvalho; Sonoplastia: Pedro Leito;
Produo e Comunicao: Maria Cames; Fotografia de Cena: Alfredo
Matos; Design Grfico: Filipe Vera-Cruz; M/16

Encenao: Nuno Cardoso; Traduo de Ricardo Braun; Cenografia: F.

Ribeiro; Desenho de Luz: Jos lvaro Correia; Elenco; Micaela Cardoso,
Pedro Frias, Joana Carvalho, Joo Melo
Uma criao Ao Cabo Teatro em co-produo com O Co Danado, CCVF
M/12

26 Junho

Concerto SPA . Novas Bandas, Novas Msicas

Com o apoio da SPA - Sociedade Portuguesa de Autores

7 Junho
Cinema / Domenica al Cinema

(( ASA ))

LA SEDIA DELLA FELICIT

de Carlo Mazzacurati
Domingo . 19h00
Entrada Livre

Num espao ntimo, dois casais travam um combate em vrios assaltos,

numa linha tnue entre tenso e exploso, num registo denso, exposto,
que nos interpela e nos prope a reverberao da simples monstruosidade
que h em cada um de ns. Pea de cmara para quatro fantsticos
actores, Demnios inaugura uma relao constante entre a Ao Cabo Teatro
e o Teatro do Bairro que permitir intensificar a apresentao regular em
Lisboa das criaes da companhia do Porto.

Apresentao oficial do lbum Closer

Concerto de apresentao dos Mappa, banda com letras de criao
prpria ou a partir de poetas portugueses que inspiram a composio
musical, juntando sonoridades Pop, Rock, Reggae e Jazz. O resultado:
msica ecltica e original. Com bateria, baixo, guitarra eltrica e acstica,
piano, saxofone e vozes, os Mappa apresentam um concerto dinmico e
enrgico.

Sexta . 23h30
7 | 10 com CD

20 Junho
Concerto

Rappin Session
Sbado . 23h00
6

Um tesouro escondido numa cadeira. Uma esteticista e um tatuador

que, andando caa do tesouro, acabam por se apaixonar, e ainda um
misterioso padre que os domina como uma ameaa. Antes rivais, depois
aliados, os trs tornam-se protagonistas de uma rocambolesca aventura
que, entre equvocos e reviravoltas, os colocar em fuga das colinas s
plancies, da lagoa veneta aos Dolomites onde, num vale perdido, vivem
um urso e dois irmos. ltima obra do realizador Carlo Mazzacurati,
falecido prematuramente em 2014.
Com: Valerio Mastandrea, Isabella Ragonese
Itlia, 2013, 94, Leg. portugus

Primeira edio das Rappin Sessions, novo projeto de hip-hop portugus

que consiste na apresentao do trabalho dos melhores mcs da nova
escola, em pequenos concertos ao vivo, num mesmo espao. As Rappin
Sessions vo realizar-se em vrios pontos do pas, sendo esta primeira
edio no Teatro do Bairro.

Em Abril os ((ASA)) lanaram o disco oficial da banda - Closer - em

formato digital no Itunes, Spotify e Amazon. Um lbum ecltico com 12
voos sonoros para fazer voar e criar um imaginrio singular.
Nascido no final de 2014 como um projeto entre duas cidades, a Lisboa de
David Francisco e o Porto de Melissa Veras, (( ASA )) combinam electrnica
sonhadora a vozes exuberantes e guitarras assombradas, com influncias
dos Sigur Rs, Tori Amos, Explosions in the Sky e Bjrk. Closer promete
ser um registo Dreamy Electronica || Post Classical, relatando viagens
intrinsecamente humanas, provocadas pela busca da proximidade e o
encontro da sintonia no inesperado. Depois de uma primeira apresentao
ao vivo do lbum, numa performance na Moda Lisboa, com um tema criado
para acompanhar o desfile do criador Valentim Quaresma, chegada a
altura de o dar a conhecer mais amplamente. O Teatro do Bairro ser palco
de mais um passo nesta viagem.