OFFICE DE LA PAIX

DE
LEGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Paris 2004

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

AVERTISSEMENTS
La prsente traduction franaise nest pas une traduction scientifique ni officielle : il ne sagit
que dune version destine au public non-armnophone pour lui permettre de suivre la divine liturgie
ou den prendre connaissance.
Il nexiste pas de traduction franaise des psaumes daprs leur version armnienne, si bien que nous
avons choisi lexcellente traduction de la version grecque du psautier des Septante, tablie par
larchimandrite Placide Deseille (Les psaumes, prires de lEglise, YMCA-PRESS, 1979).
Loffice de la paix est propre lEglise apostolique armnienne et est clbr la suite de loffice du
retour au calme (complies).

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

2/9

OFFICE DE LA PAIX
DE LEGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE

Le prtre
Bni soit notre Seigneur Jsus-Christ. Amen.
Notre Pre, qui es aux cieux, que ton nom soit saint, que ton royaume vienne, que ta volont soit sur
terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, remets-nous nos dettes comme
nous les remettons nos dbiteurs, et ne nous laisse pas succomber la tentation, mais dlivre-nous du
malin.
Car Toi sont le royaume, la puissance et la gloire, dans les ternits, amen.
Psaume (87, 2)
2. Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit, j'ai cri devant toi.
Le diacre
Que ma prire entre en ta prsence, incline loreille vers ma supplication.
Le prtre
Gloire au Pre et au Fils et lEsprit saint.
Le diacre
Maintenant et toujours, et dans les ternits des ternits. Amen.
En paix prions encore le Seigneur.
Accueille-nous, sauve-nous et aie piti de nous.
Le prtre
Bndiction et gloire au Pre et au Fils et lEsprit saint.
Maintenant et toujours, et dans les ternits des ternits.
Amen.
Psaume (4, 2-4)
2. Quand je t'ai invoqu, tu m'as exauc, Dieu de ma justice ! Dans la tribulation, tu as mis au large
mon me, aie piti de moi, exauce ma prire.
3. Fils des hommes, jusques quand ces curs appesantis ? Pourquoi aimez-vous la vanit, et
recherchez-vous le mensonge ?
4. Sachez que le Seigneur a rendu son Saint admirable ; le Seigneur m'exaucera quand je crierai vers
Lui. Irritez-vous, mais ne pchez pas ; repassez sur votre couche les penses de votre cur, avec
componction.
Hymne du soir (Isae 8-9)
Donne-nous, Seigneur, la paix du soir
Et sauve-nous des ruses de l'ennemi
Par la vertu de ta sainte croix victorieuse.
Seigneur de mon salut,
Je t'implore jour et nuit.
Que mes prires arrivent jusqu toi,
Prte loreille mes supplications.
Que vienne nous, Seigneur, un gardien envoy par toi,
Qu'il nous garde constamment.
Suscite en nous, Seigneur, la force de ta sainte croix, qu'elle nous garde sans cesse.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

3/9

Rends-nous dignes, Seigneur,

De passer cette soire en paix et sans tentations.
Accorde-nous, Seigneur, qu'en cette nuit,
Nous soyons conserves en paix et sans pch.
Le Seigneur est avec nous !
Sachez-le tous les peuples, et soumettez vous lui,
Car Dieu est avec nous.
Prtez l'oreille tous les peuples de la terre,
Car Dieu est avec nous.
Malgr votre force vous lui serez soumis,
Car Dieu est avec nous.
Et toute parole que vous direz n'aura chez vous nulle suite,
Car Dieu est avec nous.
La crainte que vous prouverez ne saura nous troubler,
Car Dieu est avec nous.
Nous rendrons gloire au Seigneur notre Dieu, c'est lui que nous craindrons,
Car Dieu est avec nous.
En lui nous voulons esprer et il sera pour nous sanctification,
Car Dieu est avec nous.
En lui nous voulons esprer, il sera notre salut,
Car Dieu est avec nous.
Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donns,
Car Dieu est avec nous.
Le peuple qui marchait dans les tnbres a vu une grande lumire,
Car Dieu est avec nous.
Sur nous qui habitions le sombre pays de la mort, une lumire a resplendi,
Car Dieu est avec nous.
Car un enfant nous est n, un fils nous est donn,
Car Dieu est avec nous.
Sur ses paules, repose la royaut,
Car Dieu est avec nous.
On lui donne ce nom : "Ange du Grand Conseil",
Car Dieu est avec nous.
Et "Conseiller Merveilleux",
Car Dieu est avec nous.
"Dieu fort",
Car Dieu est avec nous.
"Prince de paix", "Pre du sicle venir",
Le Seigneur Dieu avec nous.
Supplication
A lapproche de ce soir, nous levons nos mains pour tre purifies des pchs que nous avons commis
aujourd'hui, en penses, en paroles ou en actions, nous les regrettons sur nos couches. En te confessant
les secrets de notre cur, toi Dieu qui connais les choses caches, nous esprons en ta misricorde.
Et nous t'appelons d'une seule voix : "Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu viendras avec ton
royaume, et aie piti de nous".
Invitation la prire
Le prtre
Prions encore le Seigneur pour la paix !
Rendez grces au Seigneur, qui, par sa misricorde, nous a guids dans les travaux des jours, et dans
sa bont, il nous accorde d'arriver au repos de cette nuit. Et nous, toute heure, prions le Dieu
bienveillant de nous garder; et lui, dans sa misricorde, il nous protgera, et sous sa conduite, nous fera
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

4/9

parvenir au repos de ses grces qu'il a promis ceux qui l'aiment, le vritable Dieu, Jsus-Christ,
Seigneur Tout-Puissant. Qu'il nous sauve et qu'il ait piti.
Le diacre
Demandons au Seigneur de passer cette nuit dans la paix et la foi.
Les fidles
Accorde-le, Seigneur.
Le diacre
Demandons au Seigneur un ange de paix, gardien de nos mes.
Les fidles
Accorde-le, Seigneur.
Le diacre
Demandons au Seigneur le pardon et la rmission de nos pchs.
Les fidles
Accorde-le, Seigneur.
Le diacre
Demandons au Seigneur la grande et puissante force de la sainte Croix pour secourir nos mes.
Les fidles
Accorde-le, Seigneur.
Le diacre
Prions encore d'un commun accord le Seigneur pour notre vraie et sainte foi.
Les fidles
Seigneur, aie piti.
Le diacre
Confions-nous nous-mme et les uns les autres au Seigneur Dieu Tout-puissant.
Les fidles
Nous nous confierons en Toi, Seigneur ;
Aie piti de nous, Seigneur notre Dieu, selon ta grande misricorde.
Le diacre
Disons tous d'un commun accord :
Les fidles
Seigneur, aie piti ; Seigneur, aie piti ; Seigneur, aie piti.
Le prtre
Dieu bienveillant, toi qui, dans ta grande tendresse, as prpar le repos ternel pour ceux qui ont
travaill vertueusement; toi qui as appel toi de ta douce voix ceux qui sont fatigus ou sont accabls
du poids des lourds pchs, en leur promettant le repos, accorde-nous aussi, Seigneur, de passer cette
nuit sans trouble et dans la paix; et ceux qui ont travaill, protge-les du poids des fautes, par ta
misricorde ; et rends-nous dignes du repos ternel parmi tous tes saints ; et en te rendant grce, nous
te glorifierons, avec le Pre et l'Esprit saint, maintenant et pour les ternits des ternits. Amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

5/9

Le prtre
Paix vous tous.
Les fidles
Et votre esprit
Le prtre
Prosternons-nous devant Dieu.
Les fidles
Devant toi, Seigneur.
Le prtre
Dispensateur de bienfaits, et source de paix, Seigneur notre Dieu, apaise nos esprits et nos penses des
troubles de Satan, pour cette nuit et tout instant ; afin que, sous ta conduite dans ce monde temporel,
nous parvenions ton royaume cleste ternel que tu as prpar depuis le dbut du monde pour tes
saints ; et en te rendant grces avec eux, nous te glorifierons avec le Pre, le Fils et lEsprit saint,
maintenant et pour les ternits des ternits. Amen.
Psaume (26, 1-3)
1. Le Seigneur est ma lumire et mon salut, de qui aurais-je crainte ? Le Seigneur est le protecteur de
ma vie, devant qui tremblerais-je ?
2. Quand les mchants se sont avancs contre moi pour dvorer ma chair, ce sont eux, mes
oppresseurs, mes ennemis, qui ont chancel et sont tombs.
3. Si une arme campe contre moi, mon cur ne craindra pas ; si un combat s'engage contre moi, alors
mme, je garderai l'esprance.
Hymne pour la nuit de paix
(Saint Nerss)
1. Regarde avec amour,
Pre plein de tendresse,
Les uvres cres par tes mains,
Donne-nous, en notre faiblesse,
La protection des armes des anges,
Pour nous sauver des malheurs des dmons
Qui circulent dans l'obscurit,
Et accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
2. Toi, ineffable, Fils et Verbe de Dieu,
Engendr de l'tre incr et ternel,
Toi, qui as cr le jour pour le travail
Et la nuit pour le repos,
Donne aux yeux du corps de reposer dans le sommeil,
Mais de veiller avec l'esprit,
Et accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
3. Toi, Seigneur des mes raisonnables,
Source de lumire, dispensateur de grces,
la fermeture des portes de notre nature corporelle,
Donne ta lumire aux yeux de nos curs,
Afin que la nuit nous nous adressions Toi,
Et que nous Te glorifions avec les anges.
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

6/9

Et accorde-nous de te glorifier sans cesse

Les jours et les nuits.
4. Saint des Saints, trs Sainte Trinit,
Daigne nous purifier pour ta demeure
Donne-nous avec les enfants de la noce
De reposer avec Toi,
Exauce la supplication de l'ami
Demandant le prt des trois pains.
Et accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
5. Toi qui as cr la lumire visible,
Et as spar le jour de la nuit,
Fais que se lve pour nous dans la nuit
Ta lumire spirituelle,
Et que ta droite
Soit toujours pour nous de protection.
Et accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
6. Que le feu de ton amour allum sur la terre,
S'enflamme dans nos mes,
Purifie les penses de nos curs,
Et que resplendisse la lumire de ta connaissance,
Qu'elle nous rveille du sommeil de la mort
Et enflamme nos esprits par ton feu.
Accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
7. Toi, nous adressons nos regards,
toi, lumire inaccessible,
Cache aux lumires sensibles,
Descendue pour nous dans le tombeau.
Dors parmi nous, nature veille,
Et loigne de nous le mal.
Accorde-nous de te glorifier sans cesse
Les jours et les nuits.
8. Devant Toi, lumire sans ombre,
Nous nous tenons suppliants :
Toi qui es apparu le soir aux aptres
portes fermes,
Nous t'invoquons avec Thomas,
Nous te proclamons Dieu et Seigneur.
Descends parmi nous, ce soir,
Et donne ton salut nos mes.
9. Ici runis, nous t'implorons
De venir notre aide,
Toi dfenseur d'Isral !
Sois notre refuge,
Et demeure parmi nous dans la paix,
Afin que nous reposions dans la srnit,
Et revenions demain pour te louer
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

7/9

Avec le Pre et l'Esprit.

10. Rends-nous dignes, Seigneur,
D'entendre le son de la trompette de Gabriel,
Dans la dernire nuit,
Et de nous trouver ta droite, parmi les brebis,
Fais-nous entrer avec Toi, notre poux dans la chambre des noces
Comme les cinq vierges sages
Avec les lampes allumes,
Tes pouses spirituelles dans la gloire.
11. Eloigne de nous. Seigneur
Par le signe de la Sainte Croix,
La contre attaque des btes invisibles
Et ne donne pas la corruption ton hritage.
12. Intercde pour nous
Marie Sainte Mre de Dieu,
Qui enfantes le Seigneur Dieu, pasteur d'Isral,
Dans ta puissante et merveilleuse gloire.
Supplication
Seigneur, ne dtourne pas ton visage de moi ; Dieu bienfaisant, je t'en supplie, viens mon aide.
Seigneur, ne me ddaigne pas, et ne m'abandonne pas, Dieu mon Sauveur.
Invitation la prire
Prions le Dieu tout-puissant et demandons lui qu'il envoie l'ange de paix pour qu'il vienne nous
protger, en cette effrayante nuit, du trouble du dmon, gardant intacts notre me et notre corps,
jusqu' la consommation de notre vie.
Seigneur tout-puissant, notre Dieu, sauve-nous et aie piti.
Prire
Seigneur immortel de l'univers, toi qui dispenses gnreusement tes bienfaits, nous te prions : carte
de nos mes les sombres et tnbreuses penses. De la sduction du diable, garde-nous. Et accordenous de recourir avec foi la trs Sainte Trinit, au Pre, au Fils et au Saint Esprit, maintenant et
toujours et dans les ternits des ternits. Amen.
Psaume (118, 1-4)
1. Bienheureux ceux qui sont irrprochables dans la voie, qui marchent dans la loi du Seigneur.
2. Bienheureux ceux qui scrutent ses tmoignages, qui le cherchent de tout leur cur.
3. Car ce n'est pas ceux qui commettent l'iniquit qui marchent dans ses voies.
4. Tu as prescrit tes commandements pour qu'on les garde trs exactement.
Hymne (mode 6)
1. Nous te supplions, Pre des misricordes et Dieu des consolations : l'approche de cette heure
triste du soir, console-nous des chagrins des pchs et accorde-nous la joie avec les uvres de justice,
par les prires de la sainte Mre de Dieu et de tous les justes.
2. Suivant la trs douce invitation de ton appel divin, Fils de Dieu, nous sommes venus devant toi, ce
soir, accabls aprs avoir travaill. Allge nos mes du poids des pchs et donne-nous la force de
nous mettre volontairement sous la douce servitude de tes commandements, par les prires de la sainte
EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

8/9

Mre de Dieu et de tous les justes.

3. Nous t'implorons, arrivs cette heure de repos, Esprit bienveillant de Dieu : Quand tu renouvelles
la face de la terre et que de nouveau tu cres l'me de l'homme, renouvelle nos dfunts qui sont rens
grce toi par le saint baptme, par les prires de la sainte Mre de Dieu et de tous les justes.
4. Nous prsentons le portrait immacul de ta Mre ta souverainet longanime. Quand tu viendras
dans la gloire de ton Pre juger l'ennemi de ta croix, pardonne nos fautes par l'intercession de ta Mre
vierge. Nous te supplions, Seigneur protge-nous l'ombre de ta sainte croix.
5. Donne-nous part nous aussi, Seigneur avec tes saints aptres, qui ont t dignes de te voir lors de
ta rsurrection. Rends-nous dignes, Seigneur, de te voir lors de ta parousie. Bndiction dans les
hauteurs Celui qui envoie.
6. Quand tu sigeras au tribunal, juge redoutable, par les prires de la sainte Mre de Dieu, rappelle-toi
nos dfunts, quand tu viendras avec une ineffable gloire : car la gloire ternelle t'appartient. Amen.
Le prtre
Christ Dieu, accorde repos et piti aux mes dfuntes, et rmission des fautes nous les pcheurs.
Le diacre
Supplions encore le Seigneur pour la paix.
Supplions le Christ notre Sauveur pour les mes par la grce de sa misricorde.
Seigneur tout puissant, notre Dieu, sauve-nous et aie piti.
Le prtre
Seigneur, aie piti ! Seigneur, aie piti ! Seigneur, aie piti !
Christ, Fils de Dieu, longanime, bon et misricordieux, par ton amour crateur aie piti des mes de tes
serviteurs dfunts, notamment des mes (...). Souviens-toi (d'elles) au grand jour de l'avnement de ton
royaume ; rends les dignes de misricorde, de l'expiation et de la rmission des pchs ; en les classant
dans le groupe de droite ; illumine-les. Car tu es le Seigneur et le Crateur de tous, Juge des vivants et
des morts. Et toi conviennent la gloire, la souverainet et l'honneur, maintenant et toujours et dans
les ternits des ternits. Amen.

EGLISE DARMENIE
www.eglise-armenienne.com

9/9