Professional Documents
Culture Documents
By the Grace
Grac e of God
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD
DIRECTLY FROM FACEBOOK, GOOGLE+, TWITTER OR PINTEREST
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
Tone 3
EOTHINON 1
RESURRECTION GOSPEL 1 MATTHEW 28 : 16 - 20
THE GREAT C
KATAVASIAS
OMMISSION
OF THE
OF
HRIST
DORMITION
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
N O T F O R M AT E RI AL P RO F I T !
16. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
OF THE
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
Erhomenos en
1 :
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
S TIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
S TIHOS
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
V ERS E
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
Amin
TO ST MATTHEW 19: 16
LIFE IN THE KINGDOM OF HEAVEN
He
Ou fonefsis. Ou
mihefsis.
Ou klepsis.
Ou
psevdomartyrisis. Tima ton Patera
sou ke tin Mitera. Ke Agapisis ton
plision sou os seafton.
Let
In
Now
Legi
afto O neanisko:
Panta tafta
efilaxamin ek neotitos mou. Ti eti
istero?
Efi
Jesus
26
V ERS E
Ke
ETERNA
Ti Me legis Agathon?
Oudis Agathos - i mi is O Theos!
En
ti Kimisi ton kosmon ou katelipes
Theotoke.
Metestis pros tin Zoin,
Mitir iparhousa tis Zois.
Ke tes
Presvies tes ses litromeni, ek
Thanatou tas psihas imon.
AND
O de iper afto:
RICHES
RTHLY
To kero ekino, neaniskos tis prosilthe to At that time, a certain young man went
V ERS E
RESURRECTION APOLYTIKION
Evfrenestho
EA
Akousas
All these
things I have kept from my youth.
What do I still lack?
Palin
Akousantes
When
Jesus
Para
anthropis touto adinaton esti para de theo panta dinata esti!
Amen
SMALL LITANY
2. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
OF THE
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 15.
Hristos
Christ
Sarki
Having
Ke
Now
OF
CORINTHIANS 15 : 1 11
TO THE
Adelphi:
Brethren:
Paredoka
Amin.
After
Eshaton
Amen
In
animnisa fisin, en to vivlio ton
psalmon, os Thigatera Theopeda ke
Parthenon, Metestisen aftin, pros tas
ekithen monas, Hristos O ex aftis,
anev sporas gennithis. Ke dia touto
herousi, miteres ke Thigaters ke
Nymphe Hristou, voose.
Here! I
metastasa pros ta ano Vasilia.
by the Twelve.
ofthi epano pentakosiis Adelphis
efapax - ex on i plious menousin eos
arti, tines de ke ekimithisan.
Epita
Shout,
Hariti
By
14. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
as
OF THE
TONE 3
To
Awed
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
To
We
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 3.
Ke
Amin
Theonymphe.
Amen
Ti Athanato
At
Ke
Now
Ekplitton
Astounding
in appearance, refreshing
by the words he spoke, the sparkling
Angel said to Myrrhbearers: Who do
you seek in the Tomb for the Living
One? He is Risen and has emptied to
tombs. Know Him, the Unchanging
Changer of corruption. Say to God:
How Awesome art Thy Works! For
Thou hast Saved humanity!
Amin.
Amen
1
O Logos, Thou delivered
Zion from Babylons captivity. Now,
draw me out of my passions, to Life.
A NTI FO NO N
A NTIP HO N
En
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen.
Every
A NTI FO NO N
Tou
4. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
A NTIP HO N
Evfrenestho
Let
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato ton
Thanaton.Prototokos
ton
nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas ke
pareshe to kosmo to Mega Eleos.
FESTAL APOLYTIKION
En
In
OF THE
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
EVER VIRGIN
THEOTOKOS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 13.
Enite
Praise
Ti
Endoxo
Kimisi
Sou,
Ourani
epagallonte, ke Angelon gegithe ta
Stratevmata, pasa i gi de evfrenete,
odin Si exodion prosfonousa ti Mitri,
tou ton olon despozontos, Apirogame,
Panagia Parthene, i to genos ton
anthropon
Risameni,
Progonikis
Apofaseos.
In
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Holiness
Pnevmati,
entheorite
pasa
agiotis, sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.
3
Blessed are they who fear
the Lord, for they walk in the Way of
His Commandments, for they shall
partake of the Living Harvest.
A N TIFONO N
A N TIPH ON
Enite
Praise
Kiklo
Be
Ti
Endoxo
Kimisi
Sou,
Ourani
epagallonte, ke Angelon gegithe ta
Stratevmata, pas ai gi de evfrenete,
odin Si exodion prosfonousa ti Mitri,
tou ton olon despozontos, Apirogame,
Panagia Parthene, i to genos ton
anthropon
risameni,
Progonikis
Apofaseos.
In
Doxa
Glory
Anastithi,
Ek
From
mi athetisi aftin.
Ek karpou tis
kilias Sou thisome epi tou Thronou
Sou.
12. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
Thou
OF THE
Amen
Amin
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.
Sin
PROKEIMENON - TONE 3
Ipate
Asate
STIHOS:
to
Kyriou
asma
Say
VERSE
kenon...
Ipate
Say
To
COMMISSION
At
OF
HRIST
edistasan.
Ke
And
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 5.
Amen
Amin
LAUDS: PRAISES
EXOUSIAS SOU.
MIGHT
OF
THINE
Let
Enite
FESTAL KONTAKION
The
IKOS
OF THE
Tihison
Praise
Defte
Come,
Enite
Praise
6. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
OF THE
TONE 3
Diigisanto panta ta Thavmasia, i Filakes Thy guards recounted all the Marvels, O
Sou Kyrie:alla to sinedrion tis
mateotitos, plirosan doron tin dexian
afton, kriptin enomizon tin Anastasin
Sou, in O kosmos Doxazi: Eleison
imas!
Enite
Praise
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to Mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
ipe, proagon en ti Galilea.
DORMITION
Set
RESURRECTION STICHERA -
Enite
O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos
imnitosan, oti tous desmious ek ton
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis,
prosferousa epaxia asmata, to panton
Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous
ex Adou simeron, os zoodotis
sinanelkisas,
pros
Ouranous
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou
tas eparsis, ke pilas tou Adou
diathlatti, to tho krati tis exousias
aftou.
Pasa
Exanestis
TO
Enite
Praise
En
In
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 11.
Defte
Ke
Come,
Amin
Amen
Dehou par imon, odin tin exodion, Miter Accept
FESTAL KATAVASIA
OF THE
ek paraton, sinathristhentes
enthade,
Gethsimani
to
horio,
kidefsate mou to soma, ke Si, Iie ke
Thee Mou, paralave mou to pnevma.
(2)
10. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
afti imera,
Ieromartyros
Lougdounon.
On
Tes
Amin
Apostles,
OF THE
By
Amen
KATAVASIA
ODI 1
ODE 1
Pepikilmeni ti Thia Doxi, I Iera ke evkleis Thy Noble, Solemn Memorial, O Virgin,
Parthene
Mnimi
Sou,
pantas
sinigayeto, pros evfrosinin tous
Pistous, exarhousis Mariam, meta ton
horon ke timpanon, to so adontas
Monogeni Evdoxos oti Dedoxaste.
Apostoli
afti imera,
Ieromartyros
Sirmiou.
Mnimi
Tis
Martyros Louppou.
All
ODI 3
ODE 3
Christ,
ODI 4
ODE 4
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 7.
ODI 5
ODE 5
To
Verily,
ODI 6
All
Existanto
ODE 6
tis
Triimerou
Tafis
Sou
ti
proikonisma, ou Ionas i Pofitis
anadedikte. Sesosmenos gar os ke
proupepoto, asinis evoa. Thiso Si
meta Fonis Eneseos Kyrie.
ODI 7
ODE 7
Itamo
ODI 8
All
Sinestile
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ke
Floga
We
All
8. T O N E 3 - 1 2 A P - 1 2 M A T T - A P O D O S I S
OF THE
Parthenou
Orontes exeplittonto
Pos i Parthenos aperi
Apo tis gis is ta ano.
Apas
THE MAGNIFICAT
THE MAGNIFICAT
FESTAL KATAVASIA - 9TH ODE - FIRST CANON
DORMITION - HIERMOS TONE 1
ODE 8
Enoumen,
Parthenou
Orontes exeplittonto
Pos i Parthenos aperi
Apo tis gis is ta ano.
Defte
Come
Parthenou
Orontes exeplittonto
TONE 3 -12AP-12MATT-APODOSIS
OF THE
D O R M I T I O N 2 3 A U G U S T 2 0 1 5 9.