You are on page 1of 17

Le Prsident Abdelaziz Bouteflika signe

cinq dcrets ratifiant des conventions


de coopration internationale

P. 3

6 Choual 1436 - Mercredi 22 Juillet 2015 - N15495 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

CONFRENCE SUR
LA DRADICALISATION

LAlgrie, un partenaire
majeur dans la lutte
contre le terrorisme

Forte impulsion

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 32

TABLISSEMENT
PNITENTIAIRE DEL-HARRACH

6e RUNION DE HAUT NIVEAU


ALGRO-ESPAGNOLE MADRID

Ph.Y.Cheurfi

la coopration bilatrale

M. Louh honore les


dtenus ayant russi
au bac et au BEM

Ph.Nesrine T.

Mise en place du comit


national climat
Mme IMAN-HOUDA FARAOUN

AZZEDINE MIHOUBI DJELFA

Le Premier ministre Abdelmalek Sellal est arriv hier dans la capitale espagnole Madrid pour une visite de
travail, linvitation du prsident du gouvernement espagnol Mariano Rajoy. M. Sellal, accompagn dune
dlgation ministrielle, a eu une intense activit. Il a coprsid, avec son homologue Rajoy, la 6e runion algroespagnole de Haut niveau, au cours de laquelle il a prononc un important discours. M. Sellal a t reu par le
Roi Felipe VI au palais de la Zerzuela, et sest entretenu galement avec son homologue Rajoy au sige de la
prsidence du gouvernement espagnol. Dix accords de coopration dans divers secteurs ont t signs, dont trois
programmes excutifs, quatre mmorandums dentente, un programme dapplication et un calendrier de
coopration sportive.
PP. 3 6

Ph.T.Rouabah

P. 8

P. 7

Installation dune
commission spciale pour
la relance du cinma

Ph.Nacra I.

Fidlit, engagement
et professionnalisme

Dficit
commercial
de plus
de 7 milliards
de dollars P. 15

AU 1er SEMESTRE 2015

P. 7

LARPT examine
lventualit dacclrer
le dploiement
de la 3G en Algrie

M. Sellal reu par le Roi dEspagne M. Sellal pour ldification dun


partenariat stratgique renforc Abdesselam Bouchouareb : Les
relations daffaires algro-espagnoles ne sont pas la hauteur des
possibilits offertes Dix accords signs Mariano Rajoy : LEspagne
continuera soutenir lenvoy spcial des Nations unies pour le Sahara
occidental et sa position ne changera pas lavenir Une dclaration
conjointe a t adopte lissue des travaux.

LE FORUM DE LA MMOIRE DEl MoudjahId MARQUE


LA CLBRATION DE LA FTE DE LA POLICE

P. 9

COORDINATION ET VALUATION
DES PLANS DACTION NATIONAUX

P. 7

INVESTISSEMENT TOURISTIQUE

Bientt une base


de donnes pour le
traitement lectronique
des dossiers
P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

MTO

EL MOUDJAHID

AUJOURDHUI ET DEMAIN 8H
LHTEL SHERATON

CHAUD

La question de la dradicalisation
et la lutte contre lextrmisme violent

Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de


la Ligue arabe organise une confrence internationale sur la question
de la dradicalisation et de la lutte contre lextrmisme violent.

CET APRS-MIDI
17H30 LCOLE SUPRIEURE DE LA POLICE

Anniversaire de la cration
de la police algrienne

Lcole suprieure de police AliTounsi abritera une crmonie, loccasion de la commmoration du 53e anniversaire de la cration de la police
algrienne, sous la prsidence du gnral major Abdelghani Hamel, Directeur gnral de la Sret nationale.

Au Nord, le temps sera dgag et chaud,


avec des tempratures leves.
Les vents seront faibles modrs.
Sur les rgions Sud, le temps sera chaud,
avec des tempratures trs leves dpassant
les 35 C et des vents modrs.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (34 - 20), Annaba (32 - 21), Bchar (41 - 28), Biskra (43 - 28), Constantine
(36 - 19), Djelfa (36 - 21), Ghardaa
(42 - 28), Oran (35 - 23), Stif (33 19), Tamanrasset (36- 22), Tlemcen (37
- 20).

CE MATIN 10H AU CENTRE


DE SOINS PSYCHOLOGIQUES
DE BENTALHA

La FOREM organise
les Mandela Days

La Fondation nationale pour la promotion de la sant et le


dveloppement de la
recherche (FOREM),
en collaboration avec
lambassade
de
lAfrique du Sud, organise, ce matin 10h,
les Mandela Days,
au centre de soins psychologiques de Bentalha.

DEMAIN 18H

Concours mondial de cuisine


corenne en Algrie

FORMATION ET ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Inscriptions ouvertes

M. Ghoul
An Tmouchent

Le ministre de l'Amnagement du
territoire, du Tourisme et de l'Artisanat,
M. Amar Ghoul, accompagn dune dlgation de cadres du ministre, effectuera, demain, une visite de travail et
dinspection dans la wilaya dAn Tmouchent.

Crmonie de sortie de la 21e promotion


des classes dalphabtisation

loccasion de la clture de l'anne scolaire pour les


classes d'alphabtisation, une crmonie aura lieu cet aprs
midi 14h, lhtel Safir.

Linauguration du huitime Festival international de la littrature et du livre de jeunesse aura lieu demain, la station
de mtro El-Harrach, 16h30, o se tiendra le vernissage de
lexposition Regards croiss sur la littrature algrienne, et
le lancement des ateliers pour enfants, puis lesplanade de
Riadh El-Feth.
cette occasion, un hommage sera rendu lacadmicienne et romancire Assia Djebar.

LES 22, 23, 24 ET 25 JUILLET


AU CENTRE UNIVERSITAIRE DE TIPASA

Journe mondiale de la population

10e universit dt pour la formation des formateurs


de lUniversit de la formation continue

LUniversit de la
formation continue organise sa 10e universit
dt pour la formation
des formateurs, sous
lgide du ministre de
l'Enseignement suprieur et de la Recherche
scientifique, sur le
thme : Nouvelle pratique pdagogique dans l'enseignement suprieur.

DEMAIN 9H AU
SIGE DE LANBT

Campagne de
sensibilisation contre
les noyades dans les
barrages

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation contre


les noyades dans les barrages,
qui sera officiellement lance par lAgence nationale des barrages
et transferts demain au barrage de Boukourdane, wilaya de Tipasa,
des panneaux portant le message Baignade dangereuses et interdite seront implants par des enfants du personnel de lANBT et
des Scouts musulmans de la wilaya.

AGENDA CULTUREL
DEMAIN 20H LA BASILIQUE
NOTRE-DAME DAFRIQUE

Premier concert dorgue et chant lyrique


Alger

Le
premier
concert dorgue et
chant lyrique en 2015
Alger, avec Amlia
Jardon, mezzo-soprano et Julie Mossay,
soprano,
accompagnes
de
Daniel
Thonnard,
pianiste et organiste,
aura lieu demain
20h, la Basilique Notre-Dame dAfrique.

La ministre de l'ducation nationale,


Mme Nouria Benghebrit, anime, ce matin
9h au sige du ministre, un point de
presse sur la Confrence nationale pour
valuer la rforme du systme ducatif,
qui aura lieu les 25 et 26 juillet, au Palais des nations.

Le ministre de
la Formation et de
lEnseignement
professionnels informe que les inscriptions
sont
ouvertes au niveau
de tous les tablissements de formation, du 14 juin au
17 septembre, on
line
:
www.mfep.gov.dz.
Les journes de slection et dorientation sont fixes aux 22, 23
et 24 septembre. La rentre officielle est fixe au 27 septembre.

DU 25 AU 27 JUILLET JIJEL
Le Haut-Commissariat lamazighit organise, en partenariat avec le ministre de la Culture et la wilaya de Jijel, son deuxime
colloque sur le thme gnrique : De la toponymie algrienne : du local au national , la
Cit administrative.

Point de presse
sur la Confrence nationale

CET APRS-MIDI 14H LHTEL SAFIR

Lambassade de la Rpublique de Core


lance, demain de 18h 20h, la rsidence de
lambassadeur, la premire dition de la fte
et du concours de cuisine corenne traditionnelle, avec dmonstration culinaire et dgustation, en prsence de grands chefs algriens.

De la toponymie algrienne :
du local au national

CE MATIN 9H AU MINISTRE DE LDUCATION

SAMEDI 25 JUILLET 14H30


LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Akli Tadjer signe son ouvrage

La librairie du Tiers-Monde reoit, samedi 25 juillet


partir de 14h30, lauteur Akli Tadjer, pour la signature de
son ouvrage, les Thermes du paradis, paru aux ditions
APIC.

SAMEDI 25 JUILLET 14H30


LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Nora Hamdi signe son ouvrage

La Librairie du Tiers-monde reoit, samedi 25 juillet


partir de 14h30, Nora Hamdi pour la signature de son ouvrage la Maquisarde, paru aux ditions SEDIA.

Mercredi 22 Juillet 2015

DEMAIN 16H30

Inauguration du 8e FELIV

CE MATIN 8H30 LINSP

La clbration de la Journe mondiale de la population aura


lieu, ce matin 8h30, lInstitut national de la sant publique,
El-Biar.

DU 28 JUILLET AU 1er AOT


BOUMERDS

1er Salon national des clubs scientifiques

Sous le haut patronage du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, luniversit MHamed-Bougara organise la premire dition du Salon national
des clubs scientifiques, en collaboration avec le club scientifique Espace du Savoir, du 28 juillet au 1er aot.

DU 23 JUILLET AU 9 AOT
BOUMERDS

Universit dt des cadres du Front


Polisario et de la RASD

L ambassade de la
Rpublique
arabe
sahraouie dmocratique en Algrie et le
Comit national algrien de solidarit avec
le peuple sahraoui
(CNASPS) organisent, du 23 juillet au
9 aot, luniversit
dt des cadres du Front Polisario et de la RASD.
La crmonie douverture se droulera, samedi 25 juillet
9h30, la grande salle des confrences de luniversit de
Boumerds.

Djezzy rcompense
les meilleurs lves
dOran

Confirmant sa contribution lencouragement du savoir et fidle sa politique dentreprise citoyenne, Djezzy a


particip, la fin de la semaine dernire,
une crmonie organise par la wilaya
dOran, en lhonneur des lves laurats
du baccalaurat et du BEM de lanne scolaire 2014/2015.
Cette manifestation, place sous le haut patronage du wali
dOran, sest droule en prsence de quelque 600 invits.
cette occasion, Djezzy, leader de la tlphonie mobile
en Algrie, a contribu avec des cadeaux de valeur remis aux
meilleurs lves de la wilaya.

Nation

Le Prsident Bouteflika signe cinq dcrets ratifiant


des conventions de coopration internationale

EL MOUDJAHID

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a procd la signature de 5 dcrets prsidentiels ratifiant des accords et des conventions de coopration
internationale, conformment larticle 77-11 de la Constitution, a indiqu, hier, un communiqu de la prsidence de la Rpublique.

e premier dcret porte sur la ratification du protocole financier


entre le gouvernement de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le gouvernement de la
Rpublique tunisienne, sign Alger le
10 mars 2015, est-il prcis de mme
source. Le second dcret se rapporte la
ratification de la convention relative
lextradition des prvenus et des
condamns entre la Rpublique algrienne dmocratique et populaire et le
royaume dArabie saoudite, signe
Riyad le 13 avril 2013. Il sagit, pour le
troisime, de la ratification de la
convention entre le gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et
populaire et le gouvernement de ltat du
Kowet, en vue dviter la double imposition et prvenir lvasion fiscale en ma-

tire dimpts sur le revenu, signe au


Kowet le 20 avril 2008, est-il ajout.
Le quatrime dcret concerne la ratification de laccord de coopration culturelle entre le gouvernement de la
Rpublique algrienne dmocratique et
populaire et le gouvernement de la Rpublique de Colombie, sign Bogota
le 24 janvier 2007. Le dernier dcret
est relatif la ratification de lamendement de lalina (c) (ii) de larticle 12
de laccord relatif lorganisation internationale de tlcommunications par
satellites (INTELSAT), approuv par la
trente-et-unime session extraordinaire
de lassemble des parties, tenue Paris
du 20 au 23 mars 2007, conclut le
communiqu de la prsidence.

6e RUNION DE HAUT NIVEAU ALGRO-ESPAGNOLE MADRID

Forte impulsion la coopration bilatrale

Les travaux de la 6e runion de haut niveau algro-espagnole ont dbut hier Madrid, sous la coprsidence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et du prsident du
gouvernement espagnol, Mariano Rajoy. Cette runion, dont
les travaux se droulent huis clos, regroupe plusieurs ministres des deux pays et sera loccasion pour booster davantage
les relations entre les deux pays. Tout au long de la runion,
les deux parties examineront les relations bilatrales, les rela-

tions institutionnelles, de coopration en gnral, les questions


rgionales, le terrorisme qui prvaut autour du bassin mditerranen et au Sahel, notamment, ainsi que des questions internationales dintrt commun. Il sagira galement dvaluer
lapplication des recommandations prises lors de la 5e runion
de haut niveau, tenue Alger en janvier 2013. La rencontre
sera sanctionne par la signature de neuf accords dans divers
domaines : jeunesse, archives, agriculture, dveloppement

rural et levage, pche et aquaculture, enseignement suprieur,


ducation, sant et transport. Une dclaration finale sera rendue publique la fin des travaux de cette 6e runion. Les accords signs cette occasion viendront renforcer davantage
les relations bilatrales entre les deux pays. Ils donneront une
impulsion nouvelle la coopration dans divers domaines hors
hydrocarbures, qui sont pour le moment le socle des relations
algro-espagnoles.

Une relation forte mutuellement bnfique

ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE LOUVERTURE DES TRAVAUX :


Monsieur le Prsident du Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les Ministres, Excellences, Mesdames et Messieurs,
Place sous le signe de l'ambition conjugue
de nos gouvernements, la Vle runion de Haut Niveau algro-espagnole s'inscrit dans cette tradition
bilatrale de dialogue fructueux qui est la ntre en
vue d'difier un partenariat stratgique renforc au
bnfice de nos peuples. Elle tmoigne, galement, de la volont commune de poursuivre la
concertation politique sur les questions rgionales
et internationales d'intrt commun.
J'ai eu l'occasion, ce matin, de prsenter les
chaleureuses salutations de Son Excellence le Prsident de la Rpublique, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, Sa Majest le Roi Philippe VI d'Espagne,
je saisis, galement, cette occasion pour en faire
de mme vous, Monsieur le Prsident du Gouvernement Espagnol.
Aujourd'hui, on peut affirmer que tout favorise
nos deux pays avoir une relation forte, mutuellement bnfique, en ce qu'elle est conforte par
l'appartenance mditerranenne, la proximit gographique, la communaut de destin, les repres
historiques partags, mais plus fondamentalement
par les promesses d'avenir.
Dans ce cadre, il me plat de rappeler la visite
Madrid, en octobre 2002, de Son Excellence le
Prsident de la Rpublique, Monsieur Abdelaziz
Bouteflika, qui a t couronne par la signature du
Trait d'amiti, de Bon voisinage et de Coopration qui constitue l'ancrage de vision et d'impulsion de nos relations bilatrales.
La prsente runion permettra, grce aux projets de programmes qui nous sont soumis, d'amplifier davantage notre partenariat stratgique en
lui confrant un agenda substantiel cibl autour
d'objectifs prioritaires de dveloppement.

C'est ainsi que nous aurons acter conjointement neuf accords, notamment la mise en uvre
des programmes excutifs de coopration dans les
domaines de l'ducation, de l'agriculture, de la
pche, des archives et des sports. Des mmorandums d'entente seront galement paraphs pour
impulser la coopration dans les domaines de la
jeunesse, de la sant, des infrastructures, des transports et du dveloppement des technologies industrielles.
Au plan du dialogue politique, les multiples visites ministrielles, concrtises au cours des deux
annes coules, attestent de manire forte de l'excellence de nos relations et de l'engagement rsolu
des deux pays les consolider davantage.
Avec un volume global d'changes commerciaux qui a avoisin, ces deux dernires annes,
les 15 milliards de dollars US, l'Algrie et l'Es-

M. Sellal sentretient avec le prsident


du gouvernement espagnol

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest entretenu,


hier Madrid, en tte tte,
avec le prsident du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy,
au sige du gouvernement. Les
entretiens se sont largis, par la
suite, aux membres des dlgations des deux pays. M. Sellal
avait t reu par M. Rajoy avec
les honneurs lesplanade de la
prsidence du gouvernement
o, ensemble, ils avaient cout
les hymnes nationaux des deux
pays. Le Premier ministre a, par la suite, pass en revue un
dtachement militaire des forces terrestres, marines et ariennes qui lui rendaient les honneurs avant de saluer de
hauts responsables de ltat et des membres du gouvernement. Auparavant, M. Sellal avait t reu par le roi dEs-

pagne se positionnent, dsormais, comme des partenaires conomiques importants, car il existe
entre nos deux pays un vaste gisement de potentialits exploiter en commun, hors l'nergie, dans
d'autres secteurs porteurs qui ont connu des avances et qui ncessitent d'tre renforcs, l'instar
de l'habitat et de la construction, des infrastructures de base, de la PME, de l'agro-industrie et du
tourisme.
Dans cette optique, nous constatons, avec satisfaction, que la coopration s'est raffermie de manire apprciable, travers une prsence accrue
des entreprises espagnoles dans divers secteurs,
tels que les travaux publics et infrastructures, les
transports, les ressources en eau et la PME/PMI.
Nous nous flicitons du dveloppement d'une
dynamique d'impulsion de divers partenariats.
Cette tendance doit tre promue et encourage par
l'intensification des rencontres d'changes entre
nos oprateurs conomiques.
La diversification des relations entre l'Algrie
et l'Espagne enregistre des progrs en constante
amlioration, notamment aux plans des relations
humaines et de la circulation des personnes, ainsi
que dans le domaine culturel et scientifique.
Mon vu est que les deux pays s'impliquent
rsolument dans l'tablissement d'une coopration
encore plus ouverte qui donnerait toute lampleur
d'expression au patrimoine culturel que nous
avons en partage.
Je souhaiterais, galement, saisir l'occasion de
notre rencontre pour vous ritrer mes vives flicitations pour la brillante lection de l'Espagne au
Conseil de scurit de l'ONU pour le mandat en
cours, et souligner que la contribution de votre
pays aux travaux de cet organe sera, selon notre
conviction, la hauteur des idaux de paix qu'il ne
cesse de promouvoir au plan international.

pagne, Felipe VI, au palais de la


Zarzuela, avec les honneurs militaires. M. Sellal est accompagn, lors de sa visite de travail
en Espagne linvitation de M.
Rajoy, dune dlgation ministrielle. Il coprsidera, avec M.
Rajoy, la 6e runion espagnole
de haut niveau lissue de laquelle 9 accords seront signs.
La runion de haut niveau algro-espagnole avait t institue par le trait damiti, de
coopration et de bon voisinage,
sign Madrid lors de la visite dtat du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en Espagne. Il est prvu
galement que MM. Sellal et Rajoy animent conjointement
une confrence de presse.

M. Sellal reu par le Roi dEspagne

Le Premier
ministre, Abdelmalek Sellal, a t
reu, hier Madrid, par le Roi
dEspagne, Felipe
VI, au palais de la
Zarzuela,
rsidence du Roi. M.
Sellal t accompagn du ministre
dtat, ministre
des Affaires trangres et de la Coop r a t i o n
internationale, Ramtane Lamamra. Le ministre espagnol des Affaires trangres
et de la Coopration, Jos
Manuel Garca Margallo,
ainsi que lambassadeur

Mercredi 22 Juillet 2015

S'agissant des questions rgionales et internationales qui nous interpellent aujourd'hui, permettez-moi d'exprimer ici ma satisfaction quant la
coopration dveloppe entre nos pays en matire
de lutte contre le terrorisme, l'extrmisme et la criminalit transnationale organise.
Concernant la situation en Libye, je voudrais
particulirement rendre un hommage appuy aux
efforts que ne cesse de dployer Monsieur Bernardino Lon en vue de parvenir une solution la
crise que traverse ce pays.
Mon pays est attach une solution politique
dans le cadre d'un dialogue inclusif entre toutes les
parties libyennes, l'exception des groupes terroristes, et ce pour permettre la Libye de prserver
sa cohsion, sa souverainet et son intgrit territoriale.
Il est de la plus haute importance que nos deux
pays et la communaut internationale puissent uvrer la mise en place urgente d'un gouvernement
d'union nationale comme acte dcisif de rsolution
de la crise libyenne.
S'agissant du Mali, l'Accord de paix et de rconciliation d'Alger et de Bamako consacre les
louables efforts de mdiation consentis pour permettre ce pays de sortir dfinitivement de la crise
et de renouer avec la stabilit.
Dans ce contexte, j'aime noter la parfaite
convergence des points de vue de l'Algrie et de
l'Espagne sur ces questions cruciales dans une
perspective de stabilit rgionale renforce.
Je ne pourrais terminer sans vous renouveler,
en toute amiti, mes chaleureux remerciements
pour la qualit de votre accueil, et vous exprimer
ma pleine confiance dans les rsultats tangibles
escompts de notre runion qui, j'en suis fermement convaincu, permettront nos pays de poursuivre leur fructueuse coopration.

dAlgrie en Espagne et
lambassadeur espagnol en
Algrie taient prsents la
rencontre. M. Sellal est arriv hier Madrid pour une
visite de travail, linvita-

tion du prsident
du gouvernement
espagnol, Mariano
Rajoy. Il sentretiendra, par la
suite, avec le prsident du gouvernement
espagnol,
Mariano Rajoy,
avant de coprsider avec lui la 6e
runion espagnole
de haut niveau,
lissue de laquelle
9 accords seront signs. MM. Sellal et Rajoy
animeront conjointement
une confrence de presse
lissue de la runion.

Nation

6e RUNION DE HAUT NIVEAU ALGRO-ESPAGNOLE MADRID

EL MOUDJAHID

Tout favorise pour que lAlgrie et lEspagne aient


une relation forte et mutuellement bnfique

Tout favorise pour que lAlgrie et lEspagne aient une relation forte et mutuellement bnfique, a affirm, hier Madrid, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal.

ujourdhui, on peut affirmer que tout favorise


nos deux pays avoir
une relation forte, mutuellement bnfique, en ce quelle est conforte
par lappartenance mditerranenne,
la proximit gographique, la communaut de destin, les repres historiques partags mais, plus
fondamentalement, par les promesses davenir, a dclar M. Sellal dans son allocution, louverture
de la 6e runion de haut niveau algro-espagnole. Le Premier ministre
a rappel, dans ce cadre, la visite
Madrid, en octobre 2002, du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, qui a t couronne par

la signature du Trait damiti, de


Bon voisinage et de Coopration qui
constitue lancrage de vision et
dimpulsion de nos relations bilatrales. Au plan du dialogue politique, M. Sellal a assur que les
multiples visites ministrielles,
concrtises au cours des deux annes coules, attestaient de manire forte, de lexcellence de nos
relations et de lengagement rsolu
des deux pays les consolider davantage.
Le Premier ministre a ajout que
la prsente runion permettra,
grce aux projets de programmes
qui nous sont soumis, damplifier
davantage notre partenariat strat-

gique en lui confrant un agenda


substantiel cibl autour dobjectifs
prioritaires de dveloppement.
Cest ainsi que nous aurons
acter conjointement neuf accords,
notamment la mise en uvre des
programmes excutifs de coopration dans les domaines de lducation, de lagriculture, de la pche,
des archives et des sports, a-t-il
soutenu.
Il ajout que des mmorandums
dentente seront galement paraphs
pour impulser la coopration dans
les domaines de la jeunesse, de la
sant, des infrastructures, des transports et du dveloppement des technologies industrielles.

Mariano Rajoy : LEspagne continuera soutenir lenvoy spcial


des Nations unies et sa position ne changera pas lavenir
SAHARA OCCIDENTAL :

Le prsident du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, a


affirm mardi Madrid que son pays continuera soutenir lenvoy spcial des Nations Unies et sa position ne changera pas
lavenir.
La position de lEspagne est celle que nous avons eu au
cours des dernires annes, nous allons soutenir, nous soutenons
et continuerons de soutenir lenvoy spcial des nations Unies,
a-t-il dit lors dune confrence de presse anime lissue de la
6me runion de haut niveau algro-espagnole. M. Rajoy qui rpondait une question sur les perspectives des rsolutions de la

question du Sahara Occidental, et le rle que pourrait jouer lEspagne, en tant que membre du Conseil de scurit de lONU,
dans ce sens, a affirm que la position de lEspagne na pas
chang et ne changera pas lavenir.
Dans la dclaration finale qui a sanctionn les travaux de la
6me runion de haut niveau, et en ce qui concerne la question
du Sahara Occidental, les deux parties se sont flicites de
ladoption, en avril 2015, de la rsolution 2218 du Conseil de
scurit des Nations Unies. Elles ont galement raffirm leur
appui aux efforts des Nations Unies pour une solution poli-

tique juste, dfinitive et mutuellement acceptable qui consacre


le droit lautodtermination du peuple sahraoui dans le cadre
de la Charte et des rsolutions pertinentes des Nations Unies.
LAlgrie et lEspagne ont ritr, cet gard, leur soutien dtermin aux efforts de lEnvoy personnel du secrtaire gnral
des Nations Unies pour le Sahara Occidental, Christopher Ross,
et raffirm leur engagement soutenir le travail quaccomplit
le secrtaire gnral de lONU, son Envoy personnel et la MINURSO.

LAlgrie est attache une solution politique en Libye dans


le cadre dun dialogue inclusif entre toutes les parties libyennes,
a indiqu, hier Madrid, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
Mon pays est attach une solution politique dans le cadre dun
dialogue inclusif entre toutes les parties libyennes, lexception
des groupes terroristes, et ce pour permettre la Libye de prserver sa cohsion, sa souverainet et son intgrit territoriale,
a dclar M. Sellal dans son allocution, louverture de la 6e runion de haut niveau algro-espagnole.

Le Premier ministre a ajout quil est de la plus haute importante que nos deux pays (lAlgrie et lEspagne) et la communaut internationale puissent uvrer la mise en place
urgente dun gouvernement dunion nationale (en Libye) comme
acte dcisif de rsolution de la crise libyenne. M. Sellal a rendu,
dans ce cadre, un hommage appuy aux efforts que ne cesse de
dployer lenvoy spcial du secrtaire gnral des Nations unies
pour la Libye, Bernardino Lon, en vue de parvenir une solution la crise que traverse ce pays. Par ailleurs, M. Sellal a ex-

prim sa satisfaction quant la coopration dveloppe entre


lAlgrie et lEspagne en matire de lutte contre le terrorisme,
lextrmisme et la criminalit transnationale organise.
Sagissant du Mali, lAccord de paix et de rconciliation au
Mali, issu du processus dAlger, sign par toutes les parties maliennes le 20 juin dernier, le Premier ministre a fait remarquer
quil consacre les louables efforts de mdiation consentis pour
permettre ce pays de sortir dfinitivement de la crise et de renouer avec la stabilit.

LAlgrie attache une solution politique pour rsoudre la crise libyenne

M. Sellal pour ldification dun partenariat stratgique renforc

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a


plaid, hier Madrid, en faveur de l'dification
d'un partenariat stratgique renforc entre l'Algrie et l'Espagne au bnfice de leur peuple.
M. Sellal, qui a coprsid avec le prsident du
gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, les travaux de la 6e runion de haut niveau algro-espagnole, a relev, dans ce contexte, que tout
favorise pour que l'Algrie et l'Espagne aient
une relation forte et mutuellement bnfique.
Aujourd'hui, on peut affirmer que tout favorise nos deux pays avoir une relation forte,
mutuellement bnfique en ce qu'elle est
conforte par l'appartenance mditerranenne,
la proximit gographique, la communaut de
destin, les repres historiques partags, mais
plus fondamentalement par les promesses
d'avenir, a-t-il dclar. Le Premier ministre a
rappel, dans ce cadre, la visite Madrid, en octobre 2002, du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, qui a t couronne par la
signature du Trait d'amiti, de Bon voisinage
et de Coopration qui constitue l'ancrage de
vision et d'impulsion de nos relations bilatrales. Au plan du dialogue politique, M. Sellal
a assur que les multiples visites ministrielles

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a


achev hier sa visite de travail Madrid o il
a coprsid avec son homologue espagnol,
Mariano Rajoy, la 6e runion bilatrale de haut
niveau algro-espagnole. Cette runion a t
couronne par la signature de dix accords de
coopration, savoir quatre mmorandums
dentente qui concernent les domaines de la
sant, des infrastructures et des transports, de
la recherche scientifique et de la jeunesse.
Il sagit aussi de trois programmes excutifs dans les domaines de lagriculture, du dveloppement rural et de llevage, de la pche
et de laquaculture et de lducation, un programme dapplication du mmorandum dentente dans le domaine des archives de mme

concrtises au cours des deux annes coules,


attestaient de manire forte, de l'excellence de
nos relations et de l'engagement rsolu des deux
pays les consolider davantage. Le Premier
ministre a ajout que la prsente runion permettra, grce aux projets de programmes qui
nous sont soumis, d'amplifier davantage notre
partenariat stratgique en lui confrant un
agenda substantiel cibl autour d'objectifs prioritaires de dveloppement. C'est ainsi que
nous aurons acter conjointement neuf accords,
notamment la mise en uvre des programmes
excutifs de coopration dans les domaines de
l'ducation, de l'agriculture, de la pche, des archives et des sports, a-t-il soutenu.
Il ajout que des mmorandums d'entente
seront galement paraphs pour impulser la
coopration dans les domaines de la jeunesse,
de la sant, des infrastructures, des transports et
du dveloppement des technologies industrielles. Au plan conomique, M. Sellal a not
que l'Algrie et l'Espagne se positionnent
comme des partenaires conomiques importants, relevant l'existence entre les deux pays
d'un vaste gisement de potentialits exploiter
en commun. Avec un volume global
d'changes commerciaux qui a avoisin, ces

deux dernires annes, les 15 milliards de dollars, l'Algrie et l'Espagne se positionnent, dsormais, comme des partenaires conomiques
importants, car il existe entre nos deux pays un
vaste gisement de potentialits exploiter en
commun, hors l'nergie, dans d'autres secteurs
porteurs qui ont connu des avances et qui ncessitent d'tre renforcs, l'instar de l'habitat
et de la construction, des infrastructures de
base, de la PME, de l'agro-industrie et du tourisme, a-t-il dit.
Le Premier ministre a dit constater, avec
satisfaction, que la coopration s'est raffermie de manire apprciable, travers une prsence accrue des entreprises espagnoles dans
divers secteurs, tels que les travaux publics et
les infrastructures, les transports, les ressources
en eau et la PME/PMI. Nous nous flicitons
du dveloppement d'une dynamique d'impulsion de divers partenariats. Cette tendance doit
tre promue et encourage par l'intensification
des rencontres d'changes entre nos oprateurs
conomiques, a-t-il plaid. M. Sellal a soutenu
que la diversification des relations entre l'Algrie et l'Espagne enregistrait des progrs en
constante amlioration, notamment aux plans
des relations humaines et de la circulation des

personnes ainsi que dans le domaine culturel et


scientifique. Mon vu est que les deux pays
s'impliquent rsolument dans l'tablissement
d'une coopration encore plus ouverte qui donnerait toute l'ampleur d'expression au patrimoine culturel que nous avons en partage,
a-t-il soulign. Au plan international, M. Sellal
a soulign la parfaite convergence des points
de vues de l'Algrie et de l'Espagne sur ces
questions cruciales dans une perspective de stabilit rgionale renforce.
Il a affirm, cet gard, que l'Algrie tait
attache une solution politique dans le cadre
d'un dialogue inclusif entre toutes les parties libyennes. Mon pays est attach une solution
politique dans le cadre d'un dialogue inclusif
entre toutes les parties libyennes, l'exception
des groupes terroristes, et ce pour permettre
la Libye de prserver sa cohsion, sa souverainet et son intgrit territoriale, a-t-il affirm.
Le Premier ministre a ajout qu'il est de la plus
haute importante que nos deux pays et la communaut internationale puissent uvrer la
mise en place urgente d'un gouvernement
d'union nationale comme acte dcisif de rsolution de la crise libyenne.

quun calendrier de coopration sportive pour


la priode 2015-2016 et un additif au programme excutif sur lagriculture.
Dans une allocution prononce louverture de cette runion, M. Sellal a plaid en faveur de ldification dun partenariat
stratgique renforc entre lAlgrie et lEspagne au bnfice de leurs peuples, relevant
dans ce contexte que tout favorise pour que
lAlgrie et lEspagne aient une relation
forte et mutuellement bnfique. Aujourdhui, on peut affirmer que tout favorise
nos deux pays avoir une relation forte, mutuellement bnfique en ce quelle est conforte par lappartenance mditerranenne, la
proximit gographique, la communaut de

destin, les repres historiques partags, mais


plus fondamentalement par les promesses
davenir, a-t-il dit.
Il a ajout que lAlgrie et lEspagne se positionnent comme des partenaires conomiques importants, relevant lexistence
entre les deux pays dun vaste gisement de
potentialits exploiter en commun. Avec
un volume global dchanges commerciaux
qui a avoisin, ces deux dernires annes, les
15 milliards de dollars, lAlgrie et lEspagne
se positionnent, dsormais, comme des partenaires conomiques importants car il existe
entre nos deux pays un vaste gisement de potentialits exploiter en commun, hors lnergie, dans dautres secteurs porteurs qui ont

connu des avances et qui ncessitent dtre


renforcs, linstar de lhabitat et de la
construction, des infrastructures de base, de la
PME, de lagro-industrie et du tourisme, a
indiqu M. Sellal. Par ailleurs, le Premier ministre a affirm au sujet de la situation en
Libye, que lAlgrie est attache une solution politique dans le cadre dun dialogue inclusif entre toutes les parties libyennes.
Mon pays est attach une solution politique dans le cadre dun dialogue inclusif
entre toutes les parties libyennes, lexception
des groupes terroristes et ce, pour permettre
la Libye de prserver sa cohsion, sa souverainet et son intgrit territoriale, a indiqu
M. Sellal.

M. Sellal achve sa visite de travail

Mercredi 22 Juillet 2015

Nation

EL MOUDJAHID

Abdesselam Bouchouareb : Les relations daffaires


algro-espagnoles ne sont pas la hauteur
des possibilits offertes

FORUM CONOMIQUE ALGRO-ESPAGNOL MADRID

Le ministre de lIndustrie et des Mines, M. Abdesselam Bouchouareb, a estim, lundi dernier Madrid, que les relations daffaires entre
lAlgrie et lEspagne ntaient pas la hauteur des possibilits offertes, en indiquant quelles ont encore une forte marge de progrs.
on sentiment est nanmoins que les relations
daffaires entre nos
deux pays ont encore une forte marge
de progrs, je pourrais mme dire
quelles ne sont pas la hauteur des
possibilits et de la grande confiance
que nous partageons lun pour lautre,
a dclar le ministre au cours des travaux du Forum algro-espagnol. M.
Bouchouareb a relev que ces relations
doivent dsormais aller au-del du
cadre commercial, en sorientant davantage vers la mise en uvre de partenariats
stratgiques dans des
secteurs-cls. Au plan nergtique, par
exemple, le ministre a appel un
partenariat dexception dans le commerce du gaz, lamont ptrolier et la
ptrochimie, soulignant, par la mme
occasion, le rle de lAlgrie comme
premier fournisseur gazier de lEspagne. Ma conviction est que le partenariat entre nos deux pays doit aller
plus loin encore et ouvrir la voie des
partenariats stratgiques o les entreprises espagnoles ne se contentent plus
de simplement vendre leurs prestations
et produits en Algrie, mais sy engagent pour dvelopper, aux cts des entreprises algriennes, des activits et
crer de la richesse et de lemploi, at-il plaid. Soulignant les atouts de
lconomie algrienne, le ministre a indiqu que son dynamisme et sa demande interne importante ouvraient
des perspectives aux entreprises espagnoles dans un contexte de crise conomique qui frappe de plein fouet
lEurope. Rsumant les impratifs du
projet de relance industrielle du gouvernement, M. Bouchouareb a indiqu
quil visait essentiellement moderniser le tissu industriel, amliorer la
gouvernance des entreprises, mettre
en place des instruments adapts pour
le financement de linvestissement et
encourager la dlocalisation des entreprises internationales vers lAlgrie.

Cest dans cette perspective, a-t-il prcis, que le gouvernement a engag


dimportantes rformes pour relancer
lindustrie, citant en cela la rforme du
code des investissements et la restructuration du secteur public marchand.

Le prsident du Forum des chefs


dentreprises (FCE), M. Ali Haddad, a
indiqu, lundi dernier Madrid, que les
investissements espagnols en Algrie
restent limits lnergie et aux services, en relevant que la coopration
conomique entre les deux pays ne
traduisait pas lexcellence de leurs relations politiques.
Lorsque lon tudie de plus prs
les rsultats (des changes commerciaux), nous constatons que ces chiffres
ne refltent nullement lexcellence des
relations politiques entre nos deux
pays, et la coopration conomique se
rsume malheureusement aux secteurs
de lnergie et des services, a dclar
M. Haddad dans son intervention, lors
du Forum conomique algro-espagnol.
Le patron du FCE a mis
le vu daugmenter la prsence des en-

treprises espagnoles en Algrie, en relevant quen dpit de la progression de


leur nombre, qui est pass de 240 en
2011 455 en 2014, elles ne reprsentent que 5% du total des entreprises
trangres inscrites au registre algrien
de commerce en 2014. Il a ajout que
lAlgrie fait partie des pays qui offrent
le plus de garanties et davantages
comparatifs avec une conomie qui
prsente une grande stabilit et beaucoup de vitalit qui sest traduite par un
taux de croissance positif depuis plusieurs annes. M. Haddad a indiqu
que son organisation patronale souhaitait capter davantage dinvestissements
espagnols, en partenariat avec des entreprises algriennes, dans la manufacture et la production de biens et de
services. Ces partenariats, a-t-il dit,
doivent sappuyer sur le march alg-

LEspagne souhaite augmenter


son approvisionnement
en gaz algrien
Le ministre de lIndustrie et des
Mines, M. Abdesselam Bouchouareb,
a annonc, lundi dernier Madrid, que
lEspagne a mis le souhait daugmenter son approvisionnement en gaz algrien, en indiquant que lAlgrie tait
dispose satisfaire toute demande
supplmentaire de ce pays. Cest un
souhait quelle (Espagne) a mis. Nous
avons affich notre disponibilit satisfaire toute demande supplmentaire
de lEspagne, a dclar le ministre, en
marge du Forum conomique algroespagnol qui se tient Madrid. Le ministre rpondait une question de
lAPS sur des dclarations tenues, lors
de cette rencontre, par Alberto Nadal,
secrtaire dtat espagnol lnergie,
selon lesquelles lEspagne envisageait
daugmenter ses livraisons de gaz
partir de lAfrique du Nord. M. Bouchouareb a ajout que ce dossier sera
voqu mardi, lors de la runion de
haut de niveau entre le ministre de
lnergie algrien et son homologue
espagnol. Peu auparavant, le ministre
espagnol a indiqu que son pays sest
trac comme objectif, pour lanne
2015, de crer un march ibrique pour
le gaz, en renforant les interconnexions gazires transfrontalires avec
les pays voisins et en augmentant lapprovisionnement partir de lAfrique
du Nord. M. Nadal a galement soulign le rle de lAlgrie en tant que
fournisseur fiable en gaz, et qui satisfait prs de 50% des besoins de lEspagne en cette nergie. En juin dernier,
lEspagne a institu, avec la Commis-

sion europenne, la France et le Portugal, un groupe de travail de haut niveau pour faire tomber les barrires sur
le march europen de lnergie dans
le cadre de la mise en uvre du projet
de lunion de lnergie visant rduire
la dpendance de lUE envers le gaz
russe. Le projet europen porte sur la
construction des interconnexions gazires manquantes entre la pninsule
ibrique et le reste du march de lnergie de lUnion europenne qui seront
alimentes partir de lAfrique du
Nord. Un tel projet ouvrira des perspectives au gaz algrien, a confi, rcemment lAPS, une source
algrienne proche du dossier, mais sera
conditionn, par la partie algrienne,
par un prix juste en mesure damortir
les lourds investissements consentis
par lAlgrie dans ce secteur. LAlgrie, relie lEspagne via deux gazoducs, Medgaz et Maghreb-Europe
(GME), est en mesure daugmenter ses
quantits de gaz exportables, avait affirm la mme source, qui a relev, au
passage, la contradiction dans les poli-

Le gouvernement travaille sur une


charte pour encadrer le partenariat
public-priv
Le ministre de lIndustrie et des
Mines, M. Abdesselam Bouchouareb,
a annonc, lundi dernier lAPS, que
le gouvernement travaillait sur un projet de charte pour encadrer le partenariat public-priv en Algrie.

Le ministre a prcis, en marge du


forum conomique algro-espagnol qui
sest tenu Madrid, que cette charte
allait encadrer le partenariat entre les
entreprises publiques et le secteur priv
quil soit national ou tranger. Nous
sommes en train de crer le cadre ncessaire pour ce type de partenariats
qui est inscrit en bonne place dans le
plan daction du gouvernement, a
ajout M. Bouchouareb, qui sest abstenu de fournir plus de dtails sur ce
dispositif avant son adoption par le
gouvernement. une question sur la
possibilit de renoncer, dans ce nouveau dispositif, la rgle 51/49 rgissant linvestissement tranger pour les
secteurs mineurs, non stratgiques,
voques par certaines sources Alger,
le ministre a affirm que cette mesure
allait tre maintenue et mme renforce.
Dans son intervention, lors des travaux du forum, M. Bouchouareb a annonc la possibilit douvrir, terme,
le capital des nouveaux groupes industriels, issus de la nouvelle restructuration du secteur public marchand. Les
nouveaux groupes industriels sont en
condition dtre autonomiss, atteindre
la taille critique pour lavantage
concurrentiel et nouer des partenariats
avec des acteurs privs, voire mme,
terme, douvrir leur capital des entreprises prives nationales et trangres, a-t-il dclar. Le ministre a
expliqu aux responsables et aux chefs
dentreprises espagnols prsents ce
forum que lamlioration du climat des
affaires tait un objectif important,
dont le gouvernement algrien prenait
toute la mesure, en agissant avec dtermination pour le promouvoir. Il a
ajout que des mesures de facilitation
touchant lacte dinvestir, la cration
dentreprises et la conduite des affaires, sont dj engages et dautres
sont en cours dtude et dont la mise en
uvre va intervenir incessamment.

rien en tirant profit de ses avantages


pour exporter vers les marchs extrieurs, travers la constitution de rseaux, lexportation.
Dimanche, lors de son entretien
avec le prsident de la Confdration
espagnole des entreprises (CEOE), la
plus importante organisation patronale
dEspagne, M. Haddad a insist sur
lexigence algrienne en matire de
partenariat qui doit tre gagnant-gagnant, et profiter aux entreprises des
deux pays.
Le patron du FCE a eu ritrer les
conditions algriennes en matire de
coopration lors dun atelier sur le partenariat dans la construction, tenu au
sige de la CEOE, en expliquant aux
entreprises espagnoles prsentes cette
rencontre la ncessit dun transfert
technologique dans le domaine de la

construction, dans lequel lEspagne excelle depuis des annes. Les entreprises
espagnoles de construction enregistrent
de fortes performances et activent dans
plus de 80 pays, dont lAlgrie o ils
ont ralis le port dAnnaba et la pntrante de Mascara.
Tout en relevant que le march algrien de la construction tait ouvert,
le patron du FCE a tenu, cependant,
prciser que cette ouverture ne doit pas
le transformer en dversoir pour les
matriaux de construction espagnols,
trs priss en Algrie.
Les partenariats que le FCE dfend
doivent prendre en considration deux
aspects importants, savoir lassociation des entreprises algriennes dans
les projets de ralisation en Algrie et
le transfert du savoir-faire, a-t-il rsum.

tiques nergtiques des pays europens


qui demandent aux fournisseurs daugmenter leurs livraisons, alors quils encouragent outrance la consommation
du charbon. Ils veulent un prix de gaz
index au charbon et nous dfendons
un prix index au ptrole, a prcis la
mme source. Des analystes en nergie, cits rcemment par le Financial
Times, ont not que lAlgrie a export
un volume de 25 milliards de m3 de gaz
en 2013, en dpit de ses capacits en
gazoducs et en GNL qui avoisinent les
57 milliards de m3 par an. Ce qui permet au pays, selon eux, daugmenter
ses livraisons au continent europen,
son march traditionnel par excellence.

Le FCE regrette que les investissements espagnols en Algrie


restent limits lnergie et aux services

Dix accords signs au terme de la 6e runion


de haut niveau

Dix accords de coopration ont t signs,


hier Madrid, entre l'Algrie et l'Espagne au
terme de la 6e runion de haut niveau entre les
deux pays, qui sest tenue sous la co-prsidence
du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et le
prsident du gouvernement espagnol, Mariano
Rajoy.
Les accords ont t signs, ct algrien, par
le ministre dtat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, et les ministres espagnols de
lAgriculture, de lAlimentation et de lEnvironnement, de la Sant et des Services sociaux, des
quipements, des Affaires trangres et de la
Coopration, ainsi que le ministre de lducation, de la Culture et du Sport, chacun dans son

secteur respectif. Il sagit de quatre mmorandums dentente qui concernent les domaines de
la sant, des infrastructures et des transports, de
la recherche scientifique et de la jeunesse. Trois
programmes excutifs ont, par ailleurs, t signs dans les domaines de l'agriculture, du dveloppement rural et de llevage, de la pche et
de laquaculture, et de lducation. Un programme dapplication du mmorandum dentente dans le domaine des archives a galement
t sign cette occasion, de mme quun calendrier de coopration sportive pour la priode
2015-2016, et un additif au programme excutif
sur lagriculture.
MM. Sellal et Rajoy taient prsents la crmonie de signature des accords qui sont

mme de booster la coopration hors hydrocarbures entre les deux pays, en rponse une attente exprime par des responsables algriens et
espagnols. Lors de la runion de haut niveau,
plusieurs runions ministrielles sectorielles ont
eu lieu paralllement la rencontre entre MM.
Sellal et Rajoy. La runion au sommet entre les
deux pays se tient alternativement Madrid et
Alger depuis la signature du trait damiti, de
coopration et de bon voisinage entre les deux
pays, en 2002.
Un Forum des chefs dentreprises des deux
pays sest tenu la veille de la 6e runion de haut
niveau algro-espagnole. Au terme du forum, un
accord de partenariat mutuellement bnfique
permettant la cration de richesse et demploi et

Mercredi 22 Juillet 2015

le transfert de technologie entre lAlgrie et lEspagne a t sign par le Forum des chefs dentreprise (FCE) et la plus haute instance des chefs
dentreprises en Espagne (CEOE). Lors du
forum, plusieurs accords ont t signs entre des
chefs dentreprises des deux pays, notamment un
mmorandum dentente algro-espagnol pour le
dveloppement du tourisme.
Un accord a t galement sign entre le
groupe industriel algrien (Divindus) et lentreprise espagnole (ROCA) pour la production de
cramique Tns (Chlef) et Ghazaouet
(Tlemcen). Lentreprise algrienne Mediacor a
sign, pour sa part, un accord avec une entreprise
espagnole spcialise dans le domaine de la production audiovisuelle.

Nation

Dclaration conjointe lissue de la 6e runion


bilatrale de haut niveau algro-espagnole

EL MOUDJAHID

La 6e runion bilatrale de haut niveau algro-espagnole, tenue hier Madrid, a t couronne par une dclaration conjointe, dont voici le texte intgral : En application du Trait dAmiti, de Bon
Voisinage et de Coopration entre et le Royaume dEspagne et la Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire, et linvitation de Son Excellence Monsieur Mariano Rajoy, Prsident du
Gouvernement espagnol, le Premier ministre algrien, Son Excellence, Monsieur Abdelmalek Sellal, a effectu une visite officielle Madrid le 21 juillet 2015, la tte dune importante dlgation
ministrielle pour co-prsider les travaux de la VIe Runion Bilatrale de Haut Niveau hispano-algrienne. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a t reu, cette occasion, en audience, par Sa Majest
le Roi Felipe VI.
Les entretiens qui se sont drouls dans un climat de confiance empreint
damiti, dentente et de grande comprhension mutuelle, qui traduit le niveau
de maturit atteint par les relations hispano-algriennes, ont dbut par une runion entre M. Rajoy et M. Sellal, suivis, paralllement, par des rencontres sectorielles spares entre les ministres espagnols et leurs homologues algriens,
membres des deux dlgations, ont permis de procder des changes fructueux
sur ltat des relations bilatrales dans leurs domaines dactivits respectifs et
dexaminer les moyens de les dvelopper et de les consolider davantage dans
lintrt des deux peuples amis. Les deux parties ont relev, avec satisfaction,
les progrs remarquables enregistrs dans lapprofondissement de la coopration
bilatrale depuis la Runion de Haut Niveau qui sest tenue Alger le 10 janvier
2013. Les deux parties ont, cette occasion, raffirm solennellement leur profond attachement la poursuite et au renforcement du dialogue politique de haut
niveau, la consolidation du partenariat conomique et au raffermissement des
liens culturels et humains, confirmant ainsi le caractre stratgique dun partenariat politique et conomique que les deux pays sengagent promouvoir et
concrtiser travers de nouvelles initiatives conjointes. LEspagne se flicite de
la prochaine visite du Conseil de la nation algrien en Espagne en retour celle
du prsident du Snat espagnol effectue en juin 2014, qui contribuera confrer
une nouvelle dynamique aux relations interparlementaires entre les deux pays.
Les deux parties se sont flicites aussi de la tenue, le 20 juillet 2015 Madrid,
de la premire runion du Forum damiti hispano-algrien qui contribuera
rapprocher davantage les socits civiles des deux pays. Elles encouragent le
Forum dAmiti mettre en excution sa feuille de route pour le dveloppement
dactivits dintrt commun aux socits civiles des deux pays.
DIALOGUE POLITIQUE
Les deux parties se sont flicites du niveau et de la qualit du dialogue politique, qui se tient dune faon rgulire entre les deux pays, avec une cadence
soutenue, telle quillustre par les nombreux changes de dlgations ministrielles des deux pays intervenus depuis la tenue de la dernire runion de haut
niveau. De mme, elles se sont engages soutenir cette dynamique et cooprer plus activement sur le plan bilatral et renforcer leur coordination dans les
enceintes internationales et rgionales.
QUESTIONS RGIONALES ET INTERNATIONALES
Les deux parties ont saisi loccasion de ce Sommet pour procder un
change de vues sur les questions rgionales et internationales dintrt commun.
En ce qui concerne la question du Sahara occidental, les deux parties se flicitent
de ladoption, en avril 2015, de la rsolution 2218 du Conseil de scurit des
Nations unies, et raffirment leur appui aux efforts des Nations unies pour une
solution politique juste, dfinitive et mutuellement acceptable qui consacre le
droit lautodtermination du peuple sahraoui dans le cadre de la Charte et des
rsolutions pertinentes des Nations unies. Elles ritrent, cet gard, leur soutien
dtermin aux efforts de lEnvoy personnel du secrtaire gnral des Nations
unies pour le Sahara occidental, Monsieur Christopher Ross, et raffirment leur
engagement soutenir le travail quaccomplit le secrtaire gnral de lONU,
son Envoy personnel et la MINURSO. Sagissant de la Libye, lEspagne et
lAlgrie suivent avec attention le processus de dialogue national interlibyen
conduit par le Reprsentant spcial du secrtaire gnral des Nations unies, M.
Bernardino Lon, et expriment leur satisfaction quant aux progrs enregistrs
dans le processus de sortie de crise. Elles relvent les pas positifs dans le processus de rglement politique et pacifique de la crise en Libye, et appellent tous
les acteurs et les parties prenantes, lexclusion des groupes terroristes reconnus
comme tels, faire prvaloir lintrt suprieur du peuple libyen. Elles ont ritr
la ncessit de trouver une solution politique travers un dialogue inclusif prservant lunit, la souverainet et lintgrit territoriales de la Libye, ainsi que
la cohsion de son peuple.
Les deux parties sont convenues de lurgence de relancer le processus de
paix au Proche-Orient afin de parvenir une solution politique juste, globale et
durable du conflit isralo-palestinien, conformment aux rsolutions du Conseil
de scurit des Nations unies, la Confrence de Paix de Madrid et linitiative
arabe de paix base sur la solution de deux tats, afin de permettre au peuple
palestinien dtablir son tat indpendant. Les deux parties ont soulign lurgence de promouvoir une solution politique en Syrie, travers un dialogue inclusif mme de prserver lunit, la souverainet et la stabilit dans ce pays
sur la base dune transition pacifique conformment aux lments tablis dans
le Communiqu de Genve du 30 juin 2012. Dans ce contexte, elles ont mis
laccent sur limportance du travail de lEnvoy spcial des Nations unies, et
soulign limportance de mettre en uvre des mcanismes efficaces qui garantissent le respect des rsolutions adoptes au sein des Nations unies pour faciliter
laccs de laide humanitaire aux populations les plus dmunies. Les deux parties
ont exprim leur profonde proccupation lgard de la situation en Irak, et soulign la ncessit de prserver lunit, la souverainet et lintgrit territoriales
du pays. Elles ont raffirm galement leur ferme soutien au Gouvernement de
lIrak et encouragent ce dernier poursuivre ses rformes en faveur de la rconciliation nationale et du renforcement de ltat de Droit. Quant la crise au
Ymen, les deux parties lancent un appel tous les acteurs impliqus pour une
cessation effective de la violence afin de faciliter laccs de laide et des agents
humanitaires. Elles reconnaissent le rle de leadership que les Nations unies
doivent jouer dans le dialogue politique, pour atteindre une solution inclusive,
consensuelle et durable qui permettra de garantir la stabilit, lindpendance et
lintgrit territoriale du Ymen. Les deux parties reconnaissent la ncessit de
continuer travailler ensemble pour le renforcement des cadres de coopration
en Mditerrane en suivant une approche intgrative. Rappelant le XXe anniversaire en 2015 de la Dclaration de Barcelone, les deux parties ont renouvel
leur plein engagement en faveur de lUnion pour la Mditerrane, en tant que
cadre pour un partenariat solidaire et mutuellement avantageux entre les deux
rives de la Mditerrane.
LEspagne et lAlgrie raffirment la ncessit de relancer le dialogue euromaghrbin et de consolider les processus euro-africain et euro-arabe. Les deux
parties ont raffirm leur attachement au cadre du Dialogue en Mditerrane occidentale 5+5, et se sont rjouies de la qualit des changes, ainsi que de llargissement des segments de coopration du 5+5. Elles se sont flicites galement
de ladoption linitiative de lEspagne et lAlgrie de la stratgie de leau en
Mditerrane occidentale, loccasion de la premire Confrence ministrielle
du Dialogue 5+5 Eau qui sest tenue Alger le 31 mars 2015. Concernant la Politique Europenne de Voisinage, lEspagne sest flicite de la volont affiche
par le Gouvernement algrien travers lengagement de discussions en vue de
la conclusion du Plan dAction visant apporter une plus-value lAccord dAssociation Algrie-Union europenne en vigueur depuis 2005, et a ainsi exprim
lespoir que les deux parties parviennent un compromis sur un document qui
rponde leurs attentes rciproques. Les deux parties se sont rjouies du succs
de la runion ministrielle informelle entre lUE et les pays du Sud, tenue le 13
avril 2015 Barcelone, dans le cadre de la rvision de cette politique. Elles se
flicitent, galement, de la tenue de la Confrence ministrielle de Beyrouth,
les 3 et 4 juin 2015, sur la mme question. Elles sengagent uvrer pour que
la rvision en cours de la politique de voisinage de lUE aboutisse llaboration
dune politique qui, sur la base de valeurs et dintrts communs, puisse faire
face aux dfis croissants quaffronte la rgion, sadapte la diversit existante
et rponde aux attentes lgitimes de tous ses participants. Les deux pays se sont
dclars en faveur du dveloppement dune vraie relation de partenariat entre
lUE et ses partenaires du Voisinage Sud, base sur les principes de respect mutuel, de co-appropriation et de diffrenciation, ainsi que leur souhait de continuer
les consultations bilatrales concernant les questions europennes.
En ce qui concerne le Mali, les deux parties se sont flicites de la signature,
par toutes les parties maliennes, le 20 juin 2015 Bamako, de lAccord pour la
Paix et la Rconciliation au Mali issu du processus dAlger. LEspagne flicite
et rend hommage lAlgrie, pour le rle essentiel quelle a jou dans la mdiation, et appelle tous les signataires au respect et la mise en uvre de lAccord. LEspagne et lAlgrie ont estim que le rglement de la crise malienne
permettra non seulement de rtablir la stabilit au Mali, mais galement de lutter
plus efficacement contre le terrorisme et ses connexions dans toute la zone sa-

hlo-saharienne. Elles se sont engages, dans le cadre du dialogue interculturel


et interreligieux, renforcer leur concertation, notamment dans le cadre de la
prparation du prochain Forum de lAlliance des Civilisations, prvu en Azerbadjan en 2016, et ont soulign limportance de cette initiative visant la promotion de la tolrance et du respect entre les cultures et les religions. LAlgrie
a salu linitiative de lEspagne dorganiser une runion des reprsentants de la
socit civile sur le dialogue interculturel et interreligieux Barcelone, le 23
juillet 2015. Les deux parties ont soulign limportance de parvenir un accord
ambitieux sur le changement climatique, lors de la COP 21, prvue Paris en
dcembre 2015. Les deux parties ont ritr leur totale condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et leur volont de continuer cooprer dans la lutte
contre le terrorisme et lextrmisme, tant sur le plan bilatral que multilatral.
Elles appellent au renforcement de la lutte internationale contre les rseaux terroristes et le crime organis, et llargissement des mcanismes de coopration,
pour tarir leurs sources de financement, y compris travers le paiement de ranons et le trafic darmes. Lchange de renseignements et lentraide judiciaire
constituent, cet gard, un levier important en vue de leur radication. Les deux
parties ont ritr limportance de la mise en uvre de toutes les rsolutions
pertinentes du Conseil de scurit des Nations unies en matire de lutte contre
le terrorisme.
La conclusion de conventions bilatrales et dun instrument multilatral
dans le cadre des Nations unies sont de nature consolider la coopration intertatique contre le terrorisme transnational et prendre en charge les besoins de
scurit et de dveloppement de lensemble de la communaut internationale.
Elles ont galement soulign limportance de la prvention de la radicalisation.
LEspagne salue, dans ce cadre, la tenue, Alger, de la Confrence internationale
sur la dradicalisation, les 22 et 23 juillet 2015. LAlgrie se flicite de lorganisation par lEspagne, le 28 juillet 2015 Madrid, dune session ministrielle
ouverte du Comit Contre le Terrorisme des Nations unies (CTC) consacre au
phnomne des combattants trangers.
PARTENARIAT CONOMIQUE
Le Gouvernement espagnol considre la relation conomique avec lAlgrie
comme une priorit minemment stratgique, par son importance gopolitique
et par le rle fondamental que joue lAlgrie dans la stratgie nergtique de
lEspagne. LEspagne est lun des premiers partenaires de lAlgrie, et souhaite
le rester dans lavenir, avec lambition de contribuer promouvoir davantage
cette relation travers le dveloppement dautres piliers de coopration en matire industrielle. Les deux parties ont not, avec satisfaction, laugmentation
du volume global des changes commerciaux entre les deux pays et conviennent
duvrer progressivement leur quilibre. Tout en se flicitant de lorganisation
dun forum daffaires loccasion de la Runion de Haut Niveau, les deux parties invitent les oprateurs conomiques des deux pays multiplier les contacts
directs en vue dune meilleure identification des crneaux de partenariat et dinvestissement. Conscientes de limportance de lamlioration du climat des affaires pour lattraction des investissements trangers, lEspagne et lAlgrie sont
convenues de partager leur exprience dans lattraction du capital tranger et
dans le dveloppement des politiques sectorielles (agriculture, industrie, tourisme, infrastructures dirrigation, transports, promotion dexportations, formation professionnelle... ) visant donner une impulsion au dveloppement
conomique et social. Dans cet esprit, des missions et des visites caractre sectoriel seront organises au courant de 2015 et de 2016, dcides loccasion de
contacts postrieurs entre les deux Administrations, et les Reprsentations diplomatiques de lAlgrie et de lEspagne. Anims de la volont driger la relation entre les deux pays en un modle exemplaire, les deux Gouvernements
sengagent travailler ensemble en vue daplanir les difficults dans le contexte
du dveloppement des relations commerciales bilatrales et/ou dinvestissement.
Dans ce sens, le gouvernement espagnol a salu la volont du gouvernement algrien de rsoudre les difficults dimportation de produits espagnols destins
au march algrien. Lies par un partenariat conomique et nergtique stratgique, les deux parties ont exprim leur satisfaction de la qualit des relations
hispano-algriennes dans le domaine de lnergie et ont ritr leur volont de
renforcer davantage la coopration dans ce domaine, en tant que secteur stratgique de la coopration entre les deux pays. Dans ce cadre, les deux parties encouragent les entreprises des deux pays explorer toutes les possibilits de
coopration et de partenariat offertes dans les domaines des nergies renouvelables et de lefficacit nergtique, notamment dans le cadre du programme national algrien de dveloppement des nergies renouvelables et de lefficacit
nergtique. LAlgrie et lEspagne ont exprim leur satisfaction sur les discussions en cours dans le secteur de lnergie, en ligne avec le Mmorandum dentente sur ltablissement dun partenariat stratgique dans le secteur de
lnergie entre lUnion europenne et lAlgrie sign le 7 juillet 2013, visant
tablir une plus grande coopration dans le domaine des hydrocarbures, de
lnergie renouvelable, lefficacit nergtique, lintgration des marchs de
lnergie et le dveloppement des infrastructures. Les deux parties considrent,
par ailleurs, que le rcent lancement du dialogue de haut niveau sur lnergie
entre lAlgrie et lUnion europenne, le 5 mai 2015, permettra dapprofondir
le partenariat stratgique que lEspagne et lAlgrie ont eu dans le domaine de
lnergie au cours des dernires annes. Par rapport la recherche scientifique
et technologique, les deux parties se sont flicites de la signature dun mmorandum dentente gnral en octobre 2014 et de la signature dun mmorandum
dentente spcifique entre le Centre espagnol pour le dveloppement technologique et industriel (CDTI), et la Direction Gnrale algrienne de la Recherche
Scientifique et du Dveloppement Technologique (DGRSDT), afin de mettre en
marche un programme de collaboration entre les entreprises espagnoles et algriennes dans des projets conjoints. La partie espagnole se flicite de la participation rgulire de la partie algrienne la Foire Internationale du Tourisme de
Madrid (FITUR), et sont convenues dencourager et dintensifier les contacts
entre les oprateurs conomiques publics et privs.
COOPRATION EN MATIRE DAGRICULTURE,
DE PCHE, DENVIRONNEMENT ET DEAU
LEspagne se flicite du fait que lagriculture et la scurit alimentaire
constituent une priorit pour les deux pays, tel que signal dans la Dclaration
Ministrielle dAlger, au sein du Dialogue 5+5, qui a t entrin par lEspagne.
Les deux parties se flicitent de la signature dun Programme excutif dans les
domaines de lagriculture, du dveloppement rural et de llevage qui contribuera donner un nouvel lan la coopration entre les deux pays dans ce domaine. Elles sont convenues duvrer la mise en place de projets de
coopration et de partenariat conomiques dans lagroalimentaire, larboriculture
fruitire, llevage, lirrigation agricole, les forts et la protection sanitaire vtrinaire et phytosanitaire. Elles se rjouissent, galement, de la signature du
Programme excutif dans le domaine de la pche et de laquaculture qui constituera un levier supplmentaire de coopration en la matire entre les deux pays.
La partie algrienne invite la partie espagnole en charge de la pche participer au Salon International de la Pche et de lAquaculture prvu au Centre
des Conventions dOran, du 1er au 4 octobre 2015. Les deux parties ont soulign
limportance de mettre en uvre rapidement le Programme Excutif dans le domaine des ressources en eau, sign entre les deux pays en juin 2014 Oran, en
particulier la cration dun comit de suivi technique dans les domaines des ressources en eau compos des reprsentants des deux pays et lchange dexpriences et dexperts. Les deux parties reconnaissent, galement, limportance de
la concrtisation du projet de jumelage entre les agences de bassins hydrographiques des deux pays et du dveloppement de formules de partenariat, notamment la cration de socits mixtes dans les activits lies la fabrication de
canalisations hydrauliques spcifiques en Algrie, ainsi que des joint-ventures
dans le dragage des barrages, le dessalement deau de mer et le traitement des
eaux uses.
LEspagne et lAlgrie se flicitent de la signature du mmorandum dentente dans le domaine des infrastructures et des transports, qui permettra dtablir
le cadre des relations et des formes de coopration en la matire entre les deux
parties. Elles ont, notamment manifest leur intrt pour renforcer leur partenariat dans le domaine ferroviaire, en encourageant les entreprises ferroviaires

Mercredi 22 Juillet 2015

RENFE et la SNTF, dune part, et les gestionnaires dinfrastructures ferroviaires


ADIF et ANESRIF, de lautre, conclure des accords-cadres de partenariat. De
mme quelles encouragent le dveloppement de la coopration dans le domaine
de la formation et de lchange dexpriences, ainsi que le jumelage du port
dOran avec lun des ports espagnols avec lesquels il est reli. Ce jumelage servira promouvoir la rciprocit entre les services offerts par les compagnies de
navigation des deux pays .
Les deux pays se sont flicits des actions ralises dans le cadre du dialogue
5+5 des ministres des Transports de la Mditerrane occidentale. Les deux parties ont dcid de poursuivre les ngociations sur les projets de mmorandum
dentente de coopration dans les domaines des services postaux et des technologies de linformation et de la communication. Les deux parties sont convenues,
galement, de dvelopper la coopration dans les domaines de lhabitat et de la
construction, travers, notamment, la ralisation de programmes de logements
produits et/ou raliss selon des procds constructifs industrialiss, de la rhabilitation du bti ancien, de la gestion de la coproprit et de la planification urbaine.
MIGRATION ET EMPLOI
Les deux parties ont exprim leurs proccupations face la crise migratoire
que vit la Mditerrane et ses rpercussions sur la dimension scuritaire. Elles
ont raffirm leur engagement renforcer leur coopration dans le domaine de
la lutte contre limmigration irrgulire et la traite dtres humains, en sattaquant rsolument aux causes qui en sont lorigine, dans le cadre dune approche
globale de cette question qui allie la fois les impratifs de scurit, de dveloppement et de respect de la dignit humaine. Les deux parties ont galement
soulign lobjectif damliorer les canaux de limmigration rgulire en tant que
facteur de dveloppement et dintgration des peuples des deux cts de la Mditerrane. La circulation lgale et ordonne de personnes est un lment fondamental pour renforcer les relations entre les pays. Les parties sengagent
continuer de promouvoir la mobilit dans le cadre de leurs engagements rgionaux et internationaux respectifs. Les deux parties se sont flicites de la mise
en uvre de laccord sign en janvier 2013 sur la facilitation des visas qui a
contribu augmenter significativement le flux de circulation des personnes
entre les deux pays. Les deux parties ont constat que lexcellente coopration
en matire de scurit reflte le degr et le niveau de confiance mutuelle entre
lEspagne et lAlgrie. Les deux parties ont raffirm, dans ce cadre, leur engagement encourager lapprofondissement de la coopration dans la lutte contre
le terrorisme et le crime organis, le trafic dtres humains et les rseaux lis
la migration illgale, ainsi que la lutte contre le trafic, la production et le commerce illicites des stupfiants et des substances psychotropes. Elles ont, une
nouvelle fois, soulign limportance de la coopration technique bilatrale, en
ce qui concerne particulirement la formation spcialise au profit de la Police,
les changes dexpriences, le transfert de technologie et lassistance rciproque
dans le domaine technique. Elles se sont engages continuer promouvoir et
dvelopper les changes et les visites, ainsi que laccueil rciproque de fonctionnaires et dexperts entre les institutions concernes, spcialement en matire
de contrle des frontires maritimes, ariennes et terrestres. Dans le cadre de la
dynamisation de la coopration bilatrale en matire de Protection civile, les
deux parties conviennent de mettre en application lAccord administratif de coopration scientifique et technique, sign lors du prcdent sommet tenu Alger
en janvier 2013. La partie algrienne souhaite sinspirer de lexprience espagnole en matire de dmocratie participative et initier, avec lAgence espagnole
pour le dveloppement (AECID), des programmes de formation et de perfectionnement au profit des personnels de ladministration centrale et locale relevant du Ministre de lIntrieur et des Collectivits Locales.
COOPRATION AU DVELOPPEMENT
ET QUESTIONS SOCIALES
. Les deux parties ont exprim leur satisfaction pour la contribution du programme (MASAR) au projet de modernisation du systme judiciaire et de mdicine lgale de lcole suprieure de la magistrature de lAlgrie et le
renforcement des capacits du Centre dInformation et Documentation des
Droits des Enfants et Femmes (CIDDEF). Les deux parties encouragent la promotion des changes dexpriences entre les deux pays dans les domaines lis
la protection et la promotion de la femme, de la famille, de lenfance, des
personnes ges et des personnes handicapes. LEspagne et lAlgrie se flicitent de la signature du Mmorandum dEntente dans le domaine de la sant qui
permettra de jeter un jalon dans la coopration bilatrale dans ce secteur. Les
deux parties se sont galement flicites de la signature du mmorandum dentente dans le domaine de la jeunesse et du calendrier des activits sportives, et
sont convenues de mettre en place un comit mixte de suivi charg de mettre en
uvre les programmes de coopration en matire de jeunesse et des sports.
DUCATION, CULTURE ET COMMUNICATION
Les deux parties ont exprim leur satisfaction quant la coopration tablie
entre lEspagne et lAlgrie dans les domaines de lenseignement suprieur, de
la recherche scientifique et du dveloppement technologique, et qui a permis de
dvelopper un flux dchanges trs important en termes de formation, de
conventions interuniversitaires et de partenariat, de co-publications scientifiques
et de projets de recherche dans le cadre du Programme de coopration interuniversitaire (PCI Mditerranen). Les deux pays approfondiront leur coopration
dans le secteur universitaire, travers lchange dtudiants, de professeurs et
de chercheurs, entre autres. LEspagne et lAlgrie se rjouissent de la signature
du Programme Excutif de Coopration dans le secteur de lducation, destin
renforcer la coopration entre les deux pays dans divers domaines tels que
lapprentissage, lenseignement distance, la recherche et lvaluation en la matire. Elles constatent avec satisfaction lintrt croissant pour lapprentissage
de la langue espagnole en Algrie. Les deux parties se flicitent, ce titre, de la
tenue du 1er Sminaire de Formation au profit des Professeurs despagnol algriens, du 19 au 23 avril 2015, et souhaitent la rdition dune telle initiative. Les
deux parties se sont accordes renforcer la coopration dans le domaine de la
formation professionnelle, comme lun des piliers les plus importants des politiques dactivation de lemploi, notamment les segments en relation avec les
mtiers de conservation et de restauration du patrimoine culturel algrien, de
lhtellerie et de lartisanat. LEspagne et lAlgrie, conscientes de limportance
des liens historiques et culturels qui les unissent, se flicitent de la coopration
en matire culturelle, travers la diffusion et la valorisation du patrimoine culturel propre et commun aux deux peuples, et encouragent tout particulirement
les manifestations culturelles qui pourraient avoir lieu en 2016 en Algrie, en
commmoration du 400e anniversaire de la mort de Miguel de Cervants. Les
deux parties sont convenues dexaminer lventualit de traduire en langue
arabe, des uvres de Miguel de Cervants. La partie algrienne accueille favorablement la proposition dorganiser une exposition de photographies sur la ville
de Cordoue, loccasion de la tenue de la manifestation Constantine, capitale
de la culture arabe 2015. LEspagne est prte travailler pour lincorporation
de lAlgrie au projet europen Medfortis de litinraire culturel europen
afin de pouvoir mieux prserver le systme dfensif de lOranie, en vue de son
inscription sur la liste du patrimoine mondial de lhumanit. Les deux parties
ont exprim leur disponibilit renforcer la coopration dans le domaine de la
communication, notamment, travers la mise en place de cycles de formation
dans le cadre des nouvelles technologies de linformation et de la communication au profit des journalistes et des personnels des mdias audiovisuels. Les
deux parties se sont flicites de la signature du programme excutif du mmorandum dentente de coopration dans le domaine des archives sign en janvier
2013. La partie espagnole a renouvel son intrt pour le projet des Archives
nationales algriennes visant la recherche, la collecte et la reproduction des archives de la Rvolution algrienne, et exprim la disponibilit des centres darchives espagnols accueillir des archivistes algriens en vue de poursuivre leur
mission de recherche et dexploration entame, dans ce cadre, au cours de lanne 2015.
Les deux parties sont convenues dorganiser un sminaire sur lhistoire des
relations hispano-algriennes.

EL MOUDJAHID

Nation

Mise en place du comit national climat


CoordinAtion et vAluAtion des plAns dACtion nAtionAux

ette mise en place du Comit national Climat


concide avec la dernire tape avant la 21e
Confrence des parties sur les changements
climatiques, et ce titre le comit aura coordonner
avec le point focal national, la prparation de la participation de la dlgation algrienne cette importante confrence. la crmonie de linstallation du
comit national climat a eu lieu, hier, au niveau du
sige du ministre des ressources en eau et de lenvironnement. notre pays est appel remettre sa
contribution nationale avant le 15 septembre prochain, a dclar le ministre des ressources en eau,
dlai de rigueur fix par le premier ministre lors
de la runion du Conseil interministriel du 7 juillet
2015, a-t-il rappel. intervenant cette occasion,
le ministre a affirm que pour tre au rendez-vous,
lensemble des membres du comit, chacun en ce
qui le concerne et dans le cadre dune dmarche
concerte devra semployer et sinvestir pour que
cette contribution puisse tre labore et transmise
dans les dlais requis, dit-il, cette contribution
fera lobjet dune communication qui sera prsente
en Conseil du gouvernement pour son adoption,
ajoute m. nouri. Ce comit, selon le ministre, aura
assurer la coordination, le suivi et lvaluation des
politiques, les stratgies, les programmes et les plans
dactions nationaux des changements climatiques. il
aura galement proposer toutes mesures quil jugera ncessaires et pertinentes destines assurer la

mise en uvre des engagements contracts par notre


pays au titre de la Convention-cadre des nations
unies sur les changements climatiques, ou des dcisions prises par le gouvernement sur ces questions,
a-t-il not tout en soulignant quil sera, par ailleurs,
le cadre appropri de validation des documents qui
seront soumis par notre pays aux institutions internationales, il devra, ce titre, tablir des rapports
dtaills et de manire priodique sur lavancement
de ses travaux, a indiqu m. nouri. le ministre a
en outre indiqu que son dpartement organisera le
28 juillet prochain une rencontre nationale de
concertation et de dialogue avec les parties prenantes sur la contribution de lAlgrie. Cette
concertation sera engage avec les reprsentants institutionnels, les acteurs conomiques et les reprsentants des associations socioprofessionnelles et ceux
de la socit civile, a-t-il expliqu, les experts et
universitaires algriens seront convis ce dialogue
tout comme les mdias qui ont un rle central dans
la sensibilisation de lopinion publique , a-t-il
lanc. soulignant que le comit une obligation
de rsultats et de performance, le ministre a affich
sa dtermination quil saura tre la hauteur des
attentes et quil sera en mesure de sacquitter de ses
missions de la manire la plus efficace qui soit,
tout en souhaitant ses membres plein succs je
vous assure de mon appui total et de mon soutien
sans rserve. le ministre a, par ailleurs, estim que

Ph :Nesrine

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, M. Abdelouahab Nouri, a procd, hier, la mise en place du Comit national climat,
et ce dans la perspective dassurer la coordination, le suivi et lvaluation des politiques, des stratgies, des programmes et des plans dactions
nationaux des changements climatiques, a-t-il dclar.

2015 est une anne charnire concernant le dossier changements climatiques et le rendez-vous de
paris, en dcembre 2015, loccasion de la 21e
Confrence des parties de la Convention Cadre des
nations unies sur les changements climatiques sera
crucial et dterminant, car il devra conclure les efforts internationaux mens depuis plus dune dcennie par un accord climatique, a-t-il dit. dans ce
contexte il a soulign la ncessit de se prparer
faire face aux effets des changements climatiques
sur nos cosystmes, nous devrons aussi, apprcier

leur juste valeur, et ds maintenant, les implications conomiques, financires, sociales, dun nouveau rgime climatique contraignant attendu paris
en dcembre prochain et nous devons considrer que
notre marge de manuvre est faible et nos vulnrabilits exigent de nous une approche pragmatique,
explique le ministre. il a rappel que la question
des changements climatique est une question minemment intersectorielle, elle exige et requiert la
plus grande coordination entre les secteurs. scheresse, dsertification, vnements climatiques extrmes, inondations, baisse de la pluviosit,
invasions biologiques et fragmentation des cosystmes, lvation de la temprature et du niveau de
la mer, rosions ctire et intrusions marines sont
autant de phnomnes vcus par lAlgrie et qui tmoignent de notre vulnrabilit face aux changements climatiques, a rappel m. nouri, ajoutant que
cest lintgrit de la plante qui est en jeu. la
communaut scientifique internationale saccorde
dire que si laugmentation de la temprature nest
pas contenue moins de 2C lhorizon 2100, nous
allons notre perte, et ce sont tous les pays qui payeront la facture de linaction. il y a lieu de prciser
que le Comit national Climat qui est prsid par le
ministre des ressources en eau et de lenvironnement est compos de membres de diffrents ministres.
Sihem Oubraham

imAn-houdA fArAoun, ministre de lA poste et des teChnoloGies de linformAtion


et de lA CommuniCAtion

LARPT examine lventualit dacclrer le dploiement de la 3G

le ministre de la poste et des technologies de l'information et de la communication a demand l'Autorit de


rgulation de la poste et des tlcommunications (Arpt) d'examiner l'ventualit
d'une acclration du rythme de dploiement de la 3G en Algrie. "nous avons
demand l'Arpt d'examiner l'ventualit d'une acclration du rythme de dploiement de la 3G en Algrie, du moment
qu'une grande partie de ce dploiement a
dj t ralise", a indiqu la ministre de
la poste et des technologies de l'information et de la communication, iman-houda
faraoun, dans un entretien l'Aps.
"l'Arpt a, dans ce sens, mis un avis
favorable", a-t-elle prcis, soulignant que
la balle est dsormais dans le camp des
oprateurs, lesquels sont appels se mettre au diapason de cette nouvelle technologie. le cahier des charges exige des
trois oprateurs de la tlphonie mobile
(mobilis, ooredoo et djezzy) de couvrir
la totalit du territoire national dans un
dlai de 7 ans partir de l'attribution dfinitive des licences 3G en dcembre 2013.
interrog sur le bilan de la 3G, 18 mois
aprs son lancement en Algrie, elle a indiqu que "l'impact de la 3G sur le citoyen
est positif, mais extrmement minime",
tant donn, a-t-elle expliqu, que le nombre d'abonns "n'est pas trs lev comparativement

d'autres
pays".
Concernant la tlphonie mobile de quatrime gnration (4G), elle a fait savoir
que le cahier des charges sera prt avant
la fin 2015 et le lancement de cette nouvelle technologie dpendra de l'appel d'offres. Au sujet de l'ouverture du capital de

mobilis, la ministre a expliqu que cette


procdure tait engage dans le cadre de
l'entre en bourse de certaines entreprises
publiques, prcisant que la dcision revenait au Conseil des participations d'etat
(Cpe) pour lancer le processus. "C'est un
dossier trs sensible dans le sens o l'oprateur mobilis est une entreprise qui enregistre des bnfices, mais reste
relativement jeune par rapport d'autres
entreprises", a-t-elle estim. l'ouverture
du capital de mobilis hauteur de 20 % a
t annonce fin dcembre 2013 par l'entreprise mre Algrie tlcom. interroge
sur l'intrt port par des oprateurs trangers au march algrien de la tlphonie,
elle a indiqu que l'Algrie demeure ouverte l'investissement tranger, tout en
s'interrogeant sur l'intrt de multiplier les
oprateurs, alors que le nombre d'abonns
la 3G demeure "minime".
pour ce qui est de la fibre optique, elle
a considr que le dploiement du projet
est "assez satisfaisant", relevant, nanmoins, des retards attribus des "facteurs exognes".
Le projet de banque postale rouvert
et pris en charge srieusement
le projet de banque postale, voqu
maintes reprises ces dernires annes
mais chaque fois dlaiss, a t rouvert et pris en charge srieusement, a
indique hier la ministre de la poste et des
technologies de linformation et de la
communication, iman houda faraoun.
le projet de banque postale a t rouvert
et une quipe est en train de le revoir pour
le mettre jour, a indiqu la ministre

dans un entretien lAps. elle a expliqu


que la banque postale, relevant dAlgrie
poste, est un projet qui a t dlaiss,
chaque fois, pour des raisons notamment
financires et techniques mais, cette foisci, il est pris en charge srieusement, at-elle assur. lquipe installe examine
actuellement la possibilit ou pas davoir
un partenaire tranger dans la phase de
maturation du projet, a-t-elle expliqu,
estimant, toutefois, quun partenariat,
dans ce sens nest pas vraiment ncessaire du fait que le dossier nest pas trop
compliqu. la ministre a indiqu que la
mise en place de la banque postale ncessitera un minimum de 18 mois ainsi
quune organisation et une formation particulires pour ces agents, qui seront
confrontes des changes interbancaires
nationaux et internationaux.
le personnel de la poste pourrait, par
exemple, sexercer sur des services bancaires qui leurs seront dlgus comme la
Cnep, ce qui permettra une transition rapide, a-t-elle estim. rgulirement voque ces dernires annes, le projet de
banque postale vise exploiter le vaste rseau des bureaux de poste du pays estim
prs de 4.000 en 2014. par ailleurs, la
ministre a soulign la ncessit dlaborer
une nouvelle stratgie pour Algrie
poste dans le cadre de lamlioration du
secteur public.
llaboration dune
feuille de route pour le secteur de la poste
est une ncessit et le ministre de tutelle
veille ce quelle soit disponible dans les
meilleurs dlais, a-t-elle affirm. mme faraoun a rappel, dans ce cadre, quAlgrie
poste allait bnficier, ds la prochaine

rentre sociale, de nouveaux postes budgtaires pour renforcer le personnel


quelle a jug insuffisant. Ap bnficiera, entre autres, de moyens pour le
transport de fonds ainsi que pour le dplacement des facteurs, a-t-elle ajout,
prcisant que, selon les prvisions, Ap
devra avoir, la fin de lanne, des revenus positifs.
Lancement prochain dune plateforme en ligne pour les transactions
commerciales
une plateforme relative aux transactions commerciales sera lance prochainement par Algrie poste (Ap), a annonc
mardi lAps la ministre de la poste et
des technologies de linformation et de la
communication, iman houda feraoun.
il sera procd, prochainement, au lancement dune plateforme lectronique relative aux transactions commerciales au
niveau dAlgrie poste, a-t-elle dit. la
premire phase, qui sera de courte dure,
concernera le paiement lectronique des
factures, a-t-elle expliqu, ajoutant que la
deuxime phase touchera certaines autres
transactions commerciales comme la
vente en ligne. lensemble des commerants pourront, ainsi, ouvrir des pages ddies aux transactions commerciales au
niveau de la plateforme dAlgrie poste,
a-t-elle expliqu. pour rappel, lentreprise
Ap avait indiqu, il y a quelques mois,
quelle sera sans conteste le vecteur
principal, sinon lunique vecteur, qui va
vulgariser le service des transactions de
paiement montique. Algrie poste travaille, actuellement, avec des oprateurs

Azzedine mihouBi djelfA

qui sont en relation avec les citoyens pour


faciliter toutes ces transactions, avait
prcis Ap.
Internet : lAlgrie a fait des progrs
malgr son entre en retard
dans le monde des TIC
l'Algrie a russi amliorer, de manire "significative" son rseau internet,
en dpit de son entre "tardive" et "sans
stratgie claire" dans le monde des nouvelles technologies de l'information et de
la communication, a indiqu mardi imanhouda feraoun. "en l'espace de quelques
annes, nous avons russi amliorer
notre rseau internet en modernisant progressivement nos infrastructures travers
notamment le dploiement de la fibre optique dans le pays", a-t-elle rappel, estimant que l'Algrie est entre
"extrmement en retard" dans le monde
des tiC "sans stratgie claire". selon elle,
les pouvoirs publics sont dtermins
amliorer "davantage" le secteur des tiC,
travers la mise en place d'un programme
de dveloppement et de modernisation.
Concernant l'oprateur Algrie tlcom, la ministre a insist sur la ncessit
de "dlguer" certains services comme la
maintenance au profit de micro-entreprises. "nous sommes en train de travailler avec Algrie tlcom, le ministre de
l'enseignement et de la formation professionnels et le ministre du travail, de
l'emploi et de la scurit sociale pour
mettre en place des formations au bnfice dans le cadre notamment de la formule Ansej.

Installation dune commission spciale pour la relance du cinma

une commission charge de la relance du cinma algrien travers ltude des infrastructures,
du financement et des lois rgissant le septime art
a t installe rcemment par le ministre de la culture, a annonc, lundi soir djelfa, le ministre du
secteur, Azzedine mihoubi.
m. mihoubi qui a donn djelfa le coup denvoi de la manifestation Cin-ville, a prcis que
cette commission se penchera notamment sur les
questions relatives aux salles de cinma, au financement et aux lois rgissant le march du cinma
tels que la distribution et les assurances accords
aux distributeurs. Cette commission va galement

sintresser aux textes traitant de la production et


de la formation cinmatographiques, a-t-il ajout,
soulignant que la relance du septime art ncessite
la mise en place de formations spcifiques dans les
mtiers du cinma tels que le son, limage et lclairage.
dnormes efforts doivent tre consentis pour
faire revivre le cinma algrien, a dclar m. mihoubi qui a ajout que ces efforts portent, entre
autre, sur la rcupration des salles de cinma qui
peuvent assurer des projections et qui sont au nombre de 75 recenses lchelle nationale.
il est dores et dj prvu de confier la gestion

des salles de cinma et des cinmathques appartenant au secteur de la culture des entreprises rattaches au ministre de tutelle.
Cette dmarche permettra de doter ces structures en quipements de projection modernes, a-til observ, signalant propos des salles fermes,
que plusieurs wilayas ont t contactes en vue de
leur mise sous tutelle du ministre de la culture qui
procdera leur rhabilitation et ramnagement.
Abordant la question des sites archologiques,
le ministre a rappel quune carte nationale des
sites archologiques est en cours dlaboration par
la direction du patrimoine de son dpartement et

que lopration de classement des sites en vue de


leur prservation se poursuit. A ce propos, il a soulign que la restauration de la Casbah dAlger est
le plus lourd dossier de cette opration de classement et de prservation des sites historiques, et
quil fait lobjet dun suivi direct par le premier ministre. le premier jour de la manifestation Cinville qui sera abrite en parallle par les wilayas
de Batna et de Blida, a t marqu par la projection
du film documentaire Alger, vue du ciel, ralis
par lAgence nationale pour le rayonnement culturel en collaboration avec la socit hope pour la
production cinmatographique, base en france.

sexprimant lors dune crmonie de remise de


dcisions daccords pour la ralisation des htels et
la remise dagrments aux agences de voyage organise lhtel el-Aurassi (Alger), Amar Ghoul a rassur les investisseurs sur le fait que son dpartement
compte procder, partir du mois de septembre prochain, la mise en place des moyens ncessaires pour
trouver des solutions idoines afin dradiquer toutes
les complications lies aux procdures administratives et aux diffrentes obligations qui entravent les dmarches des hommes daffaires et des
investisseurs dans la ralisation de leurs projets.
le ministre trouvera regrettable cet effet le fait
que plusieurs documents soient exigs aux investis-

seurs alors que ceux-ci sont inutiles, de par le fait


quils nont aucune relation avec lconomie. pour
appuyer ses dires, le ministre a cit titre dexemple
le traitement des dossiers dinvestissement ltranger qui ne dpasse pas selon lui, les 24 heures.
Certes, a-t-il dit certaines de nos institutions et administrations nont pas encore atteint un degr de dveloppement important mais il y a un dveloppement
remarquable au niveau de certains secteurs notamment celui des finances.
il a annonc dans ce sillage que son dpartement
procdera galement la mise en place dune base de
donnes pour le traitement lectronique des dossiers
dinvestissements. Cette base de donnes a relev

le ministre a notamment pour objectif de traiter et


dvaluer les dossiers dinvestissements sans exiger
aux hommes daffaires de se dplacer. travers
cette nouvelle mthode a-t-il a prcis, on va procder la modernisation de la rception et dvaluation des dossiers dinvestissements.
m. Ghoul na pas manqu de souligner par ailleurs
que la convention signe auparavant entre son dpartement et le ministre des finances sera actualise
et modernise afin de permettre daccompagner et les
investisseurs au niveau des banques, de relancer et de
concrtiser, rapidement les projets dinvestissement
dans ce secteur.
Concernant la multiplication des commissions de

travail, le ministre a relev que ces dernires vont


galement crer un norme retard dans linvestissement et la ralisation des projets .
il y a lieu de rappeler dans ce sens quune convention de financement a dj t signe avec des
banques publiques, savoir : le Crdit populaire algrien (CpA) et la Banque de lagriculture et du dveloppement rural (BAdr), la Caisse nationale
dpargne et de prvoyance (Cnep) et la Banque du
dveloppement local (Bdl). pour le dveloppement de secteur du tourisme, a indiqu le ministre
il faut quon libre et quon encourage linvestissement priv.
Ait Ziane Makhlouf

AmAr Ghoul, propos de linvestissementtouristique :

Bientt une base de donnes pour le traitement lectronique des dossiers

mercredi 22 juillet 2015

Nation

le FOruM de la MMOire dEL MOUDJAHID Marque la ClBratiON


de la Fte de la POliCe

EL MOUDJAHID

Fidlit, engagement et professionnalisme

A loccasion de la clbration du 53e anniversaire de la cration de la police algrienne, le Forum de la mmoire del Moudjahid, initi en coordination avec
lassociation Machal Echahid, et la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN), a organis, hier matin, une confrence portant sur la relation de la Sret
nationale avec la socit civile. Cette rencontre sest voulue, galement, un hommage appuy au contrleur de police, Salah Nouasri, chef de la sret de wilaya
dOran, qui a obtenu le Prix du meilleur policier arabe.

rois interventions, riches en informations, ont ponctu cette rencontre. la


premire, du directeur du Muse central de la police, M. Chaouki abderahim, a
t consacre lhistoire de la police algrienne.
selon le directeur du Muse central de la
police, Chaouki abderahim, qui a anim la
confrence, les traces de la police algrienne
remontent lpoque numide o une organisation veillait la scurit des citoyens et au
maintien de lordre public. Poursuivant ses
propos, il soulignera que lide de la police
a exist travers les diffrentes poques qua
connues lalgrie, du temps de la Numidie
en passant par lpoque ottomane et mme
du temps de lmir abdelkader o des brigades veillaient la protection de la population. Cependant, lide de la police, telle
quon la connat aujourdhui, mettra en
exergue lorateur, est apparue en 1956 o des
responsables du Front de libration nationale
(FlN), se sont penchs sur la question pour
lappliquer aprs lindpendance. et ds le
1er juillet 1962, un vhicule portant la transcription POliCe FlN circulait avec son
bord des moudjahidine. une vido prouvant
ces faits existe, relve le confrencier qui
mettra en relief que Cest, l, une preuve
tangible que la dGsN est issue de la Glorieuse rvolution de Novembre 1954. et
dajouter : Cela nous honore . aussi,
poursuit-il, le premier directeur gnral de la
sret nationale, dsign le 5 juillet 1962,
est feu Mohamed Medjadj. le directeur du
muse central de la police affirme que la police algrienne est passe par cinq tapes essentielles, de 1962 nos jours. Ce dernires
se dclinent comme suit: de 1962-1965, de
1965-1977, de 1977-1995, de 1995-2010 et
de 2010 nos jours). il notera, galement,
que ltape actuelle est, en fait, marque par
une nouvelle dynamique qui a port ses
fruits. aussi, le fonctionnement de linstitution rpond aux normes internationales et accorde un intrt particulier au respect des

Ph : T.Rouabah

droits de lHomme. Mieux encore, lexprience algrienne, notamment en matire de


lutte contre le terrorisme, cette exprience
qui constitue aujourdhui un modle de nos
jours, est demande par nombre de services
de scurit lchelle internationale, si-

gnale lorateur qui rendra un vibrant hommage tous les martyrs du devoir national.
sexprimant, ensuite, le directeur de la Communication la dGsN, le Commissaire principal, M. amar laroum, a voqu dans son
intervention la relation de la sret nationale

avec la socit civile. il rappellera, dans ce


contexte, que la police est lcoute de la
socit civile. le commissaire principal
laroum soulignera, dautre part, que la
dGsN sest engage dans une politique
douverture sur la socit. il citera, notamment le site web de la police cr en 2012,
le forum de la dGsN, en 2013 et plus exactement, le 18 fvrier 2013. lanne daprs,
2014, a t marque par le lancement des
pages Facebook et twitter de la police nationale et de la radio de la sret nationale. la
police est en contact permanent avec la socit civile puisquil existe une coopration
dans plusieurs domaines dactivits,
limage de la lutte contre le cyber-criminalit, la lutte contre la violence que ce soit au
niveau des stades ou bien en milieu urbain,
etc. dautres travaux de proximit existent
au niveau des tablissements scolaires et
sont effectus par les lments
de la police nationale aux fins
de sensibiliser les lves sur les
diffrents dangers que ces derniers peuvent encourir (accidents
de
la
route,
cybercriminalit, violence, etc.)
Convi prendre la parole, M.
aissa Kasmi, cadre de la police
nationale, a indiqu que la gnration de 1962 navait pas, en
gnral, le niveau intellectuel
atteint par celle daujourdhui.
Grce leur fervent patriotisme
et leur haut niveau de
conscience, les policiers de
1962 sont parvenus combler
les insuffisances constats. en
somme, le dfi a t relev.
Par ailleurs, M. aissa Kasmi a
tenu saluer les efforts dploys par le chef de la sret de wilaya
dOran, M. salah Nouasri, qui a travaill au
niveau dune vingtaine de villes algriennes
et qui a toujours t au service du pays.
Soraya Guemmouri

Le dernier numro de la revue Echourta est paru

Concidant avec la Fte de lindpendance et de la jeunesse, le 53e


anniversaire de la cration de la police nationale a t judicieusement
mis profit par le numro 127 de la
revue priodique Echourta, dat juillet 2015, pour mettre en exergue le
rle et les missions de la sret nationale, travers les diverses activits dveloppes par ses nombreux
lments, au niveau des 48 wilayas
du pays. Plac sous le signe de la fidlit, lengagement et le professionnalisme, lvnement a permis
surtout la publication de consacrer
une surface rdactionnelle apprciable linformation et la communication,
important
moyen
de
sensibilisation des citoyens. Ouvrant
sur le message du Prsident de la

dGsN

rpublique, abdelaziz Bouteflika,


loccasion de la Fte de lindpendance et de la Jeunesse, le dernier
numro dEchourta, riche de 188
pages, abondamment illustres, est
revenu sur les nombreuses activits
du dG de la sret nationale, le gnral major abdelghani Hamel, au
cours du deuxime trimestre de lanne, comme les crmonies de sortie de promotions aux coles de la
police nationale, les visites dinspection et de travail dans plusieurs wilayas du pays, marques par
linauguration de nouvelles structures et services, notamment. dans
ce contexte, la publication a mis
laccent sur la responsabilit sociale
de lindividu vis--vis de sa patrie,
de sa socit, durant cette priode

particulire, en rappelant la ncessit


accrue de prserver les bienfaits de
la paix et de la stabilit du pays.
Cest dans cette voie que sinscrit
justement laction multiforme de la
sret nationale, base sur la prvention des risques ainsi que la rpression des dlits et infractions aux
lois de la rpublique. la revue de la
dGsN a tenu galement souligner
limportance que revt linformation
de manire gnrale et celle caractre scuritaire, aujourdhui, en rappelant la prcieuse contribution du
citoyen la sensibilisation sur les
flaux sociaux, linculcation de la
culture de la tolrance et de rejet de
la violence ainsi que sa participation
la lutte contre la criminalit, toutes
formes confondues. Ceci dit, beau-

Parti des travailleurs

Appel renforcer le front intrieur pour immuniser


le pays contre les tentatives de dstabilisation

le Parti des travailleurs (Pt) a mis laccent


hier sur la ncessit de renforcer le front intrieur afin d immuniser le pays contre
toutes les tentatives de dstabilisation qui le visent, dans un communiqu rendu public lissue dune runion ordinaire du secrtariat du
bureau politique du parti.
Pour le parti, la rsistance ces tentatives
se dstabilisation du pays exige le rglement de
toutes les questions en suspens (politiques, conomiques et sociales), indique le communiqu
qui affirme que cest la voie qui permettra de
renforcer le front intrieur, et ainsi immuniser

coup de lecteurs seront agrablement surpris par ce dernier numro


dEchourta, tant sur le plan de la
prsentation gnrale du produit, qui
se dcline en 188 pages de bonne
qualit, abondamment illustres, que
celui de son riche contenu, marqu
par la publication de prcieuses
contributions, signes par nombre
duniversitaires algriens, la prsentation dintressants reportages sur
le rle et les missions de lunit arienne de la sret nationale et sur
la brigade de recherches et investigations de la wilaya de Boumerds,
sans oublier un article fort utile
consacr spcialement aux femmes
retraites. en somme, voil un numro lire et apprcier.
Mourad A.

le pays contre toutes les tentatives de dstabilisation qui le visent. aprs avoir exprim sa
stupeur suite lattentat terroriste macabre
qui a fait 9 morts et deux blesss parmi les
membres de larme nationale populaire
(aNP), le qualifiant dacte ignoble, le Pt
sest interrog sur les vritables vises de cet
acte terroriste perptr au moment o le pays
panse ses blessures la suite de la provocation
qui a abouti la mort de 23 citoyens Ghardaa, relve-t-on dans le communiqu. le parti
sinterroge galement sur le moment choisi
pour perptrer cet attentat et pose la question

qui profite ce crime abject. le Pt se pose galement la question si cette attaque terroriste
comme celles qui ont frapp des voisins ne serait pas une opportunit pour tous ceux qui
agissent pour limplantation de bases militaires
trangres dans les pays du Maghreb et du
sahel sous prtexte de la lutte contre le terrorisme.
evoquant la politique conomique, le Parti
des travailleurs a appel le gouvernement
faire valoir le droit de premption comme indiqu clairement par les lois en vigueur, en faisant allusion la cession de lentreprise saint

Mercredi 22 Juillet 2015

Gobin (issue de la privatisation dalver


dOran), au profit de lentreprise amricaine
apollo. le parti a, par ailleurs, exprim son
opposition la privatisation du transport scolaire et alerte sur les dangers de cette dcision
sur la scurit des lves et sur les cots de
transport.
le parti a ritr, galement, la ncessit
de protger les terres agricoles du pillage, rappelant la ncessit de se battre pour des politiques mme dassurer la scurit alimentaire
du pays en limitant les importations et en soutenant la production agricole nationale

Nation

M. Louh honore les dtenus ayant russi


au bac et au BEM

EL MOUDJAHID

AdministrAtion pnitentiAire del-HArrAcH

Le ministre de la Justice, garde des Sceaux, Tayeb Louh, a pris part, hier, ltablissement pnitentiaire dEl-Harrach, la crmonie en lhonneur des dtenus ayant
russi aux preuves du bac et du BEM de juin 2015, et ceux qui ont dcroch des certificats dans la formation professionnelle.

taient prsents galement le ministre des


Affaires religieuses et des Wakfs, mohamed Assa, la ministre de leducation
nationale, nouria Benghebrit, la ministre de la
solidarit nationale, de la Famille et de la
condition de la femme, mounia meslem, Farouk Ksentini, prsident de la commission nationale consultative de promotion et de
protection des droits de lhomme.
m. louh a flicit les laurats qui ont obtenu de bons rsultats dans les examens officiels de cette session de juin 2015, dont le
nombre a atteint cette anne 63,02%, soit
1.513 dtenus admis sur les 2376 candidats
ayant concouru aux preuves du baccalaurat,
alors que 5.372 candidats ayant concouru aux
preuves du Bem 5.372 dtenus admis sur les
3.346 candidats.

Ph : Cheurfi Y.

Le taux de russite est en progression


remarquable
selon le directeur gnral de ladministration pnitentiaire et de la rinsertion, Felioune

Convention entre le ministre de lEnseignement suprieur


et ltablissement pnitentiaire et de rinsertion

lors dune rencontre avec la presse nationale, le directeur gnral de ladministration pnitentiaire et de la rinsertion, Felioune mokhtar, a fait savoir que son administration a sign une
convention avec le ministre de lenseignement suprieur, expliquant que ce nouvel accord
vise valider le diplme du baccalaurat jusqu ce que le dtenu consomme lintgralit de sa
peine de prison. il a exprim sa satisfaction lgard de cet accord qui encourage les personnes
en dtention faire des tudes au niveau de ltablissement carcral. ce qui leur permet de rejoindre les universits, les instituts et les coles suprieures, indiquant aussi que ces gens ont
russi crer des petites entreprises ou bien dexercer une fonction.
H. H.

mokhtar, le taux de russite dans les examens


officiels est en progression remarquable depuis
2004, expliquant que les statistiques enregistres font apparatre quen 2004 que les 544
dtenus qui ont pass le BAc, 234 ont t
admis.

2.376 candidats ont pass le BAc 2015,


1513 ont russi, et sur les 5.372 candidats qui
ont pass le Bem, 3.346 ont pass ce cap, rappelant quen 2004 prs de 6420 candidats se
sont inscrits dans les diffrents programmes de
lenseignement et de la formation, indiquant
que 81.627 dtenus ont postulaux diffrents
examens cette anne.
dans ce cadre, le mme responsable a prcis que cette tendance lenseignement et la
formation revient la mise en place des espaces destins aux tudes et la disponibilit
du professeur et des moyens pour encourager
les dtenus rejoindre les classes indiquant que
cette politique vise faire face au crime et la
dlinquance, indiquant que la majorit des dtenus ayant poursuivi avec succs leurs tudes
ne sont pas revenus en prison une deuxime
fois.
Hamza Hichem

Rduction de peine pour les nouveaux bacheliers, les dtenteurs


du BEM et les diplms de la formation professionnelle

le directeur gnral de ladministration pnitentiaire et de la rinsertion, Felioune mokhtar,


a dclar aussi que les dtenus qui ont dcroch des certificats dans lducation ou lenseignement bnficient de rduction dans la dure de la peine, expliquant que les dtenus nouveaux
bacheliers ou ayant obtenu le Bem ont bnfici dune grce de 24 mois, tandis que les dtenus
qui ont accompli une formation professionnelle ont bnfici dune rduction de 17 mois dans
la dure de peine en prison.
H. H.

conFrence nAtionAle de ldUcAtion

Consensus des syndicats sur une cole de qualit

le ministre de leducation organise les 24, 25 et 26 du mois courant


la confrence de lducation nationale, une rencontre qui doit donc
souvrir aujourdhui, et qui sera marque par lannonce de nouvelles mesures de rforme dans le secteur du
secondaire. les partenaires sociaux y
sont convis pour apporter leur
contribution.
en effet, la coordination des lyces
dAlger, (clA) qui prend part cette
confrence, compte prsenter une rflexion et sept recommandations. ce
syndicat fort actif, a indiqu, dans un
communiqu rendu public hier, quil
est grand temps de concentrer tous ses
efforts sur la construction dune cole
publique, gratuite et de qualit, cellel qui assurera au pays un dveloppement dans tous les domaines et cela
grce ses enfants quelle aura forms.
pour le clA, une cole publique
gratuite et de qualit est le seul garant
dun dveloppement intellectuel des
enfants de lAlgrie, qui leur tour
contribueront lessor conomique

de leur pays, cest pour cela quil ne


cessera de dfendre cet acquis et de
dployer tous ses efforts afin de le
sauvegarder. dans cette optique, le
clA a install une commission de rflexion, portant sur lvaluation du
systme ducatif algrien, qui tabli
un rapport ce sujet. ce rapport comprend huit points essentiels dont le niveau atteint en mathmatiques, en
langues, en lecture, en tic et autres
matires, le taux de russite et de transition, le suivi de llve durant son
parcours scolaire, les ressources financires et les structures ducatives,
les conditions de travail et la situation
socioprofessionnelle des travailleurs
de leducation, le systme dvaluation et lorientation, lapproche par
comptences, le recrutement et la formation des enseignants et le niveau
atteint dans les diffrentes disciplines.
Au chapitre des recommandations, le
clA propose de prvoir une planification des infrastructures en fonction
de la croissance dmographique. elles
doivent tre conues dans un cadre
agrable o les enfants prendront du

plaisir venir sacqurir du savoir, revaloriser le savoir, allger et rquilibrer les horaires de lcole de manire
laisser du temps libre pour lexpression personnelle et les activits culturelles de lenfant.
il est galement recommand dintroduire la recherche pdagogique,
absente du systme dducation nationale et de formation, et de redonner
aux diffrents conseils de classe, de
gestion et de discipline leur pouvoir
de dcision ainsi le pouvoir pdagogique lemportera sur le pouvoir administratif. Un cri de dtresse est
lanc pour dire : Arrtez de grer le
secteur de lducation par des circulaires ! le clA prconise aussi de
ne pas instrumentaliser lcole par les
diffrentes idologies et laisser lenfant faire ses propres choix. il faut lui
apprendre rflchir, critiquer et
synthtiser et ne pas verser dans le
parcurisme. la mise en place
dun systme de formation continue
pour les professeurs-formateurs par
louverture dinstituts spcialiss figure galement sur la liste des recom-

mandations. il sagit, selon le clA,


dune opration qui leur permettra de
se recycler pendant une anne de formation tous les cinq ans, outre la
tenue de diffrents sminaires de formation au cours de lanne scolaire.

Le Cnapest propose
le retour au rachat
le conseil national des enseignants du secondaire et du technique,
propose pour sa part, le retour au systme de rachat dans lexamen du baccalaurat, la rvision du systme
dvaluation du mme brevet, en donnant limportance aux questions qui
ncessitent lanalyse, la synthse et la
comprhension. le mme syndicat
propose galement la rvision du systme dorientation, avec lorientation
de llve ds la premire anne
moyenne, jusqu la quatrime anne
ou il sera orient directement. il propose galement que le choix de la
branche se fait ds la premire anne
secondaire et nont pas la deuxime
anne comme cest le cest le cas actuellement ainsi que le retour len-

crAtion de lAgence nAtionAle des mdicAments

seignement technique et lenseignement professionnel.


de son ct, le syndicat national
des travailleurs de lducation
(snte), propose lallgement des
programmes scolaires, et la rvision
des matires, sujet dexamen des
lves de la 3e anne secondaire et des
coefficients au Bac ainsi que le rachat
pour les lves ayant une moyenne de
9 9,99, sans remettre en cause le niveau rel de llve.
parmi les autres propositions du
syndicat, figure la formation des formateurs et la rvision du calendrier du
sud. de son ct la Fdration nationale des travailleurs de lducation
(Fnte), propose de faire lexamen
du baccalaurat en deux phases. la
premire phase est dorganiser lexamen en deuxime anne secondaire
dans les matires secondaires, et en
terminal dans les matires essentielles, outre lapplication de la fiche
de synthse et le rachat des lves
ayant une moyenne de 9 dans une
deuxime session.
Salima Ettouahria

Une solution pour la disponibilit permanente des produits pharmaceutiques

le projet de dcret relatif


lagence des produits pharmaceutiques a t finalis, discut et adopt.
il sera soumis la signature, aprs
lecture de conformit, ds adoption
de la future nouvelle loi sanitaire
savoir avant la fin de lanne 2015 ,
a annonc, hier, le directeur de la
communication au ministre de la
sant, de la population et de la rforme Hospitalire, m. slim Belkessam.
C ontact hier par nos soins, m.
Belkessam nous a expliqu que la
promulgation du dcret relatif
lagence nationale des produits pharmaceutiques est assujettie ladoption de la nouvelle loi sanitaire. cette
condition est dicte par le souci de
veiller la cohrence du texte et celui
de ne pas avoir faire un texte modificatif si lactuel projet de dcret tait
publi avant la loi avec des dispositions non conformes cette dernire.
et dajouter: la mise en place de
lagence des produits pharmaceutiques permettra de faire sortir de

ladministration centrale du ministre


de la sant la gestion des aspects lis,
notamment lenregistrement et au
contrle des produits pharmaceutiques pour les confier un organisme spcialis et dot de
lensemble des ressources ncessaires laccomplissement de sa mission selon les meilleurs standards
internationaux. selon lui, la disponibilit des mdicaments est dj un

fait concret et vrifiable. la situation


actuelle est sans commune mesure
avec celle qui prvalait avant 2013.
Aussi bien pour les produits hospitaliers que pour le march de ville les
leons ont t tires et des dcisions
ont t prises pour assurer la disponibilit de lensemble des mdicaments. Allant plus loin, le
responsable admettra le fait queffectivement des perturbations ont t

mercredi 22 Juillet 2015

enregistres. ce sont des perturbations intentionnellement provoques


dans le but de faire pression sur le ministre dont la politique de promotion
de la fabrication locale et de maitrise
des cots limportation a drang
de nombreux centres dintrt, certains sont alls jusqu qualifier de
chantage la dmarche du ministre
alors que dautres annoncent en rupture de mdicaments qui existent
sous dautres noms, a indiqu le directeur de la communication.
m. Belkessam a estim que la
disponibilit permanente des mdicaments nest pas conditionne par la
mise en place de lagence, elle est le
fait de la conjugaison dun certain
nombre dlments comme le dveloppement de la production locale, la
rorganisation et la professionnalisation du domaine de la distribution,
lactualisation du cadre rglementaire
de la pharmacie et la mise en place de
vritables capacits spcialises en
matire de contrle et dinspection.
il y a lieu de rappeler que
lAgence nationale du mdicament a

t cre lgislativement en 2008 (loi


n8-13 du 20 juillet 2008).
lagence qui sera indpendante
de ladministration centrale est une
autorit administrative indpendante
dote de la personnalit morale et de
lautonomie financire. elle a pour
objectif dhomologuer et enregistrer
les produits pharmaceutiques et des
dispositifs mdicaux, de dterminer
les prix la production et limportation, de dlivrer les visas pour limportation de mdicaments et
damliorer la disponibilit du mdicament.
Aussi, publie dans le Journal officiel, la loi n08-13 du 20 juillet
2008 modifiant et compltant la loi
n85-05 du 16 fvrier 1985 portant
cration de lAgence nationale des
produits pharmaceutiques usage de
la mdecine humaine, a vu sa mise en
place est confie au professeur mohamed mansour, lex-directeur du
laboratoire national de contrle des
produits pharmaceutiques.
Wassila Benhamed

Nation

EL MOUDJAHID

11

Lancement du programme dexploitation estivale


DESSERTE MARITIME ALGER - AN BENIAN

Le programme dexploitation estivale de la ligne de transport urbain maritime dAlger, reliant la Pcherie au port dEl-Djamila (An Bnian),
a repris hier matin, avec la mobilisation de deux bateaux dune capacit totale de 670 passagers.

es deux bateaux, affrts par


lEntreprise nationale de transport maritime de voyageurs
(ENTMV), vont assurer quinze navettes quotidiennes de dimanche
jeudi durant la priode allant du 21
juillet dbut septembre, annonce
lENTMV dans un communiqu placard sur les quais de la Pcherie,
consult par lAPS. Le premier dpart aura lieu 7h00 partir dEl
Djamila et 8h15 de la Pcherie
dAlger, tandis que le dernier dpart
est programm 17h30 la Pcherie
et 18h45 dEl Djamila, indique le
communiqu lintention des voyageurs. Inaugure dans sa phase pilote
en juin 2014, cette ligne de transport
maritime ntait pas accessible aux
voyageurs le dimanche, jour de repos
hebdomadaire de lquipage italien
du bateau Captain Morgan.
Pour lt 2015, lENTMV a dcid
dassurer la continuit du service du-

rant le week-end en mobilisant, selon


la mme source, le premier navire le
vendredi et le deuxime le samedi,
toujours au mme tarif de 50 DA la
traverse par personne.
En fin de semaine (vendredi et samedi), le premier dpart est annonc
8h15 la Pcherie et 9h30 El
Djamila alors que le dernier est programm 17h15 au port dAlger et
18h30 Ain Bnian. Rclam ds
louverture de la ligne qui a fonctionn avec un seul bateau jusquen
dcembre 2014, le renforcement cet
t des moyens de transport par laffrtement dun deuxime navire a t
beaucoup apprci par les voyageurs.
Avec un deuxime bateau, lexploitant peut raliser plusieurs navettes
durant la journe et pour nous la
dure dattente sur les quais sera rduite de deux heures en moyenne
une demi-heure, indiquent un
groupe de jeunes qui sapprtaient

se rendre Ain Bnian. Annonc


linauguration de la ligne par lancien
ministre des Transports, Amar Ghoul,
le projet dacquisition par lENTMV
de 4 5 bateaux pour le besoin de

renforcer les moyens de transport sur


cette desserte na pas encore abouti.
Lappel doffre lanc ce sujet par
lexploitant a t dclar infructueux
et les procdures sont en cours pour

relancer lopration, selon lactuel


ministre des Transports, Boudjemaa
Talai.
Au niveau de la Pcherie,
les nombreux voyageurs notamment
des familles taient cependant obligs
de sabriter sous les arcades du btiment abritant lEsplanade des artistes
pour viter linsolation en ces journes particulirement chaudes. La
salle dembarquement, un espace
dot dune centaine de chaises installes sous une tente gante, a t dmantele et les travaux de dmolition
sont presque achevs, laissant le guichetier de lENTMV la proie de
rayons mordants du soleil, a-t-on
constat. La ralisation de la nouvelle salle dembarquement ne
saurait tarder, mais les usagers auraient souhait que ces travaux soient
raliss temps, bien avant le dbut
de la saison estivale, afin de leur
pargner les dsagrments actuels,
estime un voyageur.

Tunisie et Turquie, les deux destinations prfres


VACANCES LTRANGER

Les commerciaux des agences de


voyage et de tourisme implantes
Alger sont unanimes : la Tunisie et la
Turquie sont les deux destinations
les plus demandes en cette priode
de dparts en vacances, par les Algrois.
''De nombreux clients qui sollicitent nos services demandent des rservations dans des htels en Tunisie
et en Turquie'', a indiqu un commercial de lagence Sensation Travel,
installe la priphrie dAlger.
Le ton est donn avant mme de
pntrer dans les locaux de lagence
car les destinations proposes ainsi
que les tarifs sont affichs sur la vitrine, pour mieux ferrer les vacanciers.
Ali T., la quarantaine et pre de
famille, est justement en train de
consulter les tarifs et il savoue sduit
par le niveau des prix quil trouve
''meilleur en comparaison dautres
offres Alger''. Mme sil indique
que lui-mme nest pas intress par
un sjour en Tunisie, ce nest pas le

cas de son conjoint et de son fils auxquels il veut offrir le voyage car ''ils
aimeraient bien visiter ce pays pendant les vacances dt''.
Il pense quun sjour de 8 jours et
7 nuits dans un htel 3 toiles Hammamet avec transport par bus en
aller-retour 49.500 DA par personne en chambre double est une
offre qui entre parfaitement dans son
budget que lui procure son poste de

cadre moyen dans une entreprise prive.


Mais, loffre 125.000 DA pour
la Turquie est hors de son budget, et
il pense un supplment pour prendre lavion afin de rendre le voyage
en Tunisie encore plus agrable pour
sa famille. Dailleurs, le personnel de
l'agence de Tunis Air proche de la
Grande Poste et des Facults d'Alger,
indiquent que depuis la fin du mois

de ramadhan, les Algrois affluent


pour faire des rservations sur la destination ''tunisienne''. Les rservations sont aussi sollicites auprs des
autres agences de tourisme installes
Alger, qui continuent daccueillir
des clients visant dautres destinations comme la Turquie.
A lagence Four Winds Travel de
l'avenue Pasteur, des vacanciers ont
fait des rservations sur cette destination, un march qui attire les Algriens depuis quelque annes.
De petites files d'attente se forment d'ailleurs rapidement devant le
hall d'entre de cette agence. Un
''commercial'' de cette agence
confirme que ''la rputation de ce
pays ne se dment pas au fil des annes car les vacanciers algrois trouvent quil a tout pour les sduire''.
Certains algrois ont mme expliqu qu'ils sont devenus ''accrocs'' de
la Turquie, d'Istanbul et ''les magnifiques plages turques, sur la Mditerrane'', rsume Slimane B., qui
attendait son tour pour prendre une

416 morts durant le mois de Ramadhan


ACCIDENTS DE LA CIRCULATION

Alors que les deux journes de lAd El Fitr ont


t sanglantes avec 22 morts et 128 blesss causs
par les accidents de la circulation, que dire donc du
mois sacr de Ramadhan qui vient de scouler
sinon quil a t des plus dramatiques.
Selon les statistiques tablies hier par les services de la gendarmerie nationale, plus de 415 personnes sont dcdes en un mois et 3.356 autres
ont t blesses dans 19.920 accidents de la circulation survenus dans les 48 wilayas. Comme cest
toujours le cas et sans surprise aucune, le facteur
humain demeure la cause numro un des sinistres

dans la mesure o la gendarmerie nationale avance


un taux de plus de 88%. Et dans ce registre, cest
l'excs de vitesse avec 806 accidents qui dtient la
triste palme. Avec plus de 240 sinistres, les dpassements dangereux arrivent en seconde position,
suivis du non-respect de la distance de scurit qui
est derrire 106 accidents. Ltat du vhicule (106),
ltat des routes (55) et les pitons compltent le
tableau.
Comparativement au mois de Ramadhan de
2014, force est de constater quune hausse importante est observe cette anne dans la mesure o le

bilan portait en effet sur 250 dcs seulement .


Les services de la gendarmerie rvlent en outre 42
accidents de la circulation routire enregistrs travers 24 wilayas au cours de la journe de lundi et
dont 15 sont mortels et 27 corporels. Au final, ils
ont engendr la mort de 21 personnes et des blessures 86 autres sans oublier des dgts 63 vhicules.
L'accident le plus grave a t celui enregistr
Djelfa o une collision entre deux voitures a cot
la vie cinq personnes et bless trois autres.
S. A. M.

52 hectares et 1.200 arbres fruitiers ravags par les flammes

13 FEUX DE FORT ET DE MAQUIS RECENSS PAR LA PROTECTION CIVILE EN 48H


52 hectares despaces forestiers
et de maquis et quelque 1.198 arbres
fruitiers ont t ravags par les incendies qui se sont dclars dans huit
wilayas durant ces dernires 48
heures. Selon le lieutenant Bouamzal
Zoheir de la cellule de communication de la Protection civile, il sagit
au total de13 feux de fort et de maquis qui ont touch lesdites wilayas
du nord et des hauts plateaux. Dans
les dtails et durant les journes de
dimanche et de lundi derniers, les lments de la Protection civile ont intervenu contre 5 feux de fort et de
maquis qui se sont dclars Stif,
Annaba , Batna, Souk Ahras ainsi
qua Tizi-Ouzou, un seul feu de fort
Relizane et un dernier incendie
Alger. Durant la mme priode, un
total de 4.330 bottes de foin ont t
rduites en cendres la suite de 8
foyers dincendies ayant ncessitant
lintervention de la protection civile

dans les wilayas de Chlef, Tiaret,


Stif, MSila, Mila et Ain Defla. De
son ct, le commandement de la
gendarmerie nationale signale 23
hectares de pin d'Alep et broussailles
en plus de 100 bottes de foin, travers les communes de Sebaine (Tiaret), Timzrit (Bejaia), Rouached
(Mila) et Seradi (Annaba). Des enqutes sont ouvertes, informe la
mme institution de scurit publique. La mme procdure est aussi
engage au sujet des 14 hectares de
bl ravags dimanche dernier par des
incendies et que la protection civile
est parvenu circonscrire dans les
wilayas de Constantine et de Mila. La
gendarmerie nationale informe en
outre que dans la mme wilaya de
Mila Tiaret et Relizane, 1.200
bottes de foin, une trentaine de sacs
de bl et dorge ainsi que 14 amandiers ont brl dimanche dernier
suite des incendies. Aucune perte

humaine nest heureusement enregistre ni par les services de la Protection civile, ni par la cellule de
communication de la gendarmerie
dans leurs bilans rcents traitants les
incendies. Aussi, le btail qui constitue la ressource la plus importante
des agriculteurs est pour lheure indemne des catastrophes causes par
les incendies, vritable flau dvastateur qui resurgit, hlas chaque priode estivale.
12.340 pompiers mobiliss
dans un plan de lutte
Comme chaque anne et la
mme priode, la direction gnrale
de la Protection civile ne mnage
aucun effort pour rduire, autant que
faire se peut, les dgts provoqus
par les incendies. Le dispositif de
lutte contre ce flau comprend, pour
cet t, quelque 12.340 lments mobiliss exclusivement dans le cadre

Mercredi 22 Juillet 2015

de lutte anti-incendie, indique le lieutenant Bouamzal Zoheir. Cet effectif


est constitu par les 22 colonnes
mises en place depuis le dbut de ce
mois dans les wilayas vocation forestire. Il sagit de Tlemcen, Sidi
Bel-Abbs, Saida, Mascara, Tiaret,
Relizane, Chlef, Ain Defla et Tipasa.
Quelque 234 engins dextinction et
camions-citernes ont t mobiliss
par la Protection civile pour les 22
colonnes anti-incendie afin de leur
permettre de mener bien leur mission. Ces 22 colonnes viennent en
appui diffrentes units de protection civile implantes au niveau des
wilayas explique en outre le lieutenant Bouamzal. Le plan daction de
ce dispositif a t peaufin lors des
regroupements rgionaux tenus en
avril dernier dans les wilayas de Bejaia, Ouargla et Tlemcen, a ajout
notre interlocuteur.
Karim Aoudia

rservation pour les ''quais sur le Bosphore''.


D'autres destinations sont par ailleurs proposes par les voyagistes
d'Alger, dont les incontournables
villes du Maghreb, mais galement
Paris, Rome, Barcelone, Duba, et
des pays asiatiques comme la Malaisie, la Thalande ou les Maldives.
''Mais, la prfrence des Algrois
reste la Tunisie et la Turquie'', ont
soulign plusieurs commerciaux
d'agences de voyage, citant Sousse,
Hammamet (Tunisie) et Istanbul
comme villes ''trs demandes par les
clients''.
A lagence de lANAT de la rue
Didouche Mourad, Mounia R. tait
en train de consulter un prospectus
touristique dtaillant les nombreuses
destinations offertes aux estivants.
''Je suis en train de regarder les offres de lANAT pour choisir ma destination afin de passer quelques jours
de vacances dans une ville agrable
sur la cte'', a-t-elle soulign, restant
nigmatique sur la destination.

Un service provisoire
assur suite un
incident technique
sur la ligne Ha ElBadr - El-Harrach
MTRO DALGER

Le trafic du mtro dAlger a t


interrompu mardi de 6h00 07h45
du matin entre la ligne Hai El Badr
et El Harrach la suite dun incident technique, annonce lentreprise exploitante, la RATP El
Djazar dans un communiqu. Un
service provisoire a t mis en
place pour assurer le trafic entre les
stations Hai el Badr et Tafourah Grande Poste, ajoute-t-on.
Suite un incident technique au
niveau des quipements de lextension de la ligne 1 du mtro dAlger
vers El Harrach, le trafic sest interrompu mardi 6H00 du matin
entre la station El Harrach centre et
la station Hai El Badr, prcise la
mme source, qui a rappel quun
service provisoire a t mis en
place entre les stations Hai el
Badr et Tafourah Grande Poste.
Les quipes du groupement de
constructeurs de lextension de la
ligne Hai El Badr, de la maintenance de la RATP El Djazar en
collaboration avec lentreprise du
mtro dAlger ont t mobilises
pour le mettre en fonctionnement
dans les plus brefs dlais. La nouvelle ligne Hai El Badr-El Harrach
centre a t mise en exploitation
commerciale le 5 juillet dernier,
rappelle-t-on.

Economie

EL MOUDJAHID

15

Dficit commercial de plus de 7 milliards de dollars


AU 1er SEMESTRE 2015

La balance commerciale de lAlgrie a enregistr un dficit de 7,78 milliards de dollars (mds usd) durant le premier semestre 2015,
contre un excdent de prs de 3,2 mds usd la mme priode de 2014, a appris hier lAPS auprs des Douanes algriennes.

urant les six premiers mois de


2015, les exportations se sont
tablies 19,28 mds usd
contre 33,24 mds usd la mme priode de 2014, soit une baisse de prs
de 42%, indique le Centre national de
linformatique et des statistiques des
Douanes (Cnis).
Quant aux importations, elles se
sont chiffres 27,07 mds usd contre
30,07 mds usd durant la mme priode de lanne coule, en baisse de
9,98%. Les exportations ont, ainsi,
assur la couverture des importations
hauteur de 71% durant le 1er semestre 2015 contre 111% la mme priode de lanne prcdente. Les
exportations des hydrocarbures, qui
ont reprsent prs de 94% des
ventes extrieures du pays, ont t
values prs de 18,09 mds usd
contre 32,14 mds usd durant la mme
priode de 2014 (-43,71%), relve le
Cnis. Pour ce qui concerne les exportations hors hydrocarbures, elles ont
t de 1,19 mds usd (6,18% du volume global des exportations), en
hausse de prs de 7,78%. Les principaux produits hors-hydrocarbures exports sont constitus notamment du
groupe demi-produits avec 982 millions usd (+13,53%), des biens ali-

mentaires avec 149 millions usd (13%), les produits bruts avec 50 millions usd (-10,7%), les groupes des
biens dquipements industriels avec
6 millions usd (-25%) et les biens de
consommations non alimentaires
avec 5 millions usd (-16%). Quant
aux importations, lexception des
biens dquipements agricoles qui
ont connu une augmentation, celles
des autres groupes de produits ont recul. Ainsi, les importations du
groupe dquipements agricoles ont
atteint 363 millions usd (+16,35%).
Les plus importantes baisses des importations ont concern les groupes
des nergies et lubrifiants avec des
importations de 1,12 mds usd (25,33%), les produits bruts avec 837
millions usd (-17,94%), les biens de
consommation non alimentaires avec
4,48 mds usd (-16,42%) et les produits alimentaires avec 5,12 mds usd
(-12,44%).
LUE, principal partenaire
de lAlgrie, la Chine premier
fournisseur
Les pays de lUnion europenne
(UE) sont rests les principaux partenaires de lAlgrie durant le 1er semestre 2015, tandis que la Chine a

maintenu sa premire position en tant


que fournisseur. Les importations algriennes auprs de lUE ont reprsent 48,88% des importations
globales avec un montant de 13,23
mds usd (-16%), tandis que les exportations du pays vers ce bloc ont
reprsent 71,27% avec un montant
de 13,74 mds usd (-31,6%). Les pays
de lOCDE hors-UE viennent en 2e
position avec une part de 14,55% des
importations de lAlgrie (3,94 mds
usd) et de 12,77% des exportations
du pays (2,46 mds usd). Le volume

des changes avec les pays de lAsie


a baiss 7,5 mds usd contre 9,4 mds
usd (-20,71%).
Avec les pays de lAmrique, les
changes commerciaux ont aussi
connu une diminution 1,92 mds usd
contre 3,75 mds usd (-48,84%). Le
volume des changes avec les pays
du Maghreb a recul 1,29 mds usd
contre 1,79 mds usd (-28%). Les
changes avec les pays arabes horsMaghreb ont lgrement recul
1,27 mds usd contre 1,29 mds usd (0,16%). Durant le 1er semestre 2015,

les cinq principaux clients de lAlgrie taient lItalie (3,28 mds usd),
lEspagne (3,19 mds usd), la France
(2,35 mds usd), la Grande-Bretagne
(2,35 mds usd) et les Pays-Bas (1,54
mds usd). Quant aux fournisseurs, la
Chine a maintenu sa premire position avec 4,33 mds usd dexportations vers lAlgrie, suivie de la
France (2,77 mds usd), lItalie (2,6
mds usd), lEspagne (2,08 mds usd)
et lAllemagne (1,86 mds usd).
A rappeler que la hausse des importations et la baisse des exportations suite la chute des cours
ptroliers se sont traduites par une
forte contraction de lexcdent commercial en 2014, en stablissant
590 millions usd contre 9,73 mds usd
en 2013, soit le plus faible excdent
commercial jamais enregistr depuis
1998.
En 2014, les exportations avaient
atteint 60,04 mds usd contre des importations de biens de 59,44 mds usd.
Dans ce sillage, les rserves de
change de lAlgrie ont enregistr
une forte contraction en stablissant
159,918 mds usd fin mars 2015
contre 178,938 mds usd fin dcembre 2014, selon les derniers chiffres
de la Banque dAlgrie.

Enie se lance dans la fabrication des panneaux solaires


INDUSTRIE

LEntreprise nationale des industries lectroniques (Enie) mettra en


production, dans les prochaines semaines, une usine de fabrication de
panneaux et cellules solaires, a appris
lAPS auprs de son P-dg, Djamel
Bekkara. Linvestissement global engag par cette entreprise publique
dans ce projet se chiffre 2 milliards
de dinars. Implante dans le site du
complexe lectronique de lEnie Sidi
Bel Abbs, cette usine emploiera prs
de 100 personnes son dmarrage.
Avec une capacit de fabrication de
panneaux et cellules solaires correspondant 25 MW/an au dpart globalement, ces derniers seront usage
aussi bien public que domestique allant de lclairage public et industriel

aux quipements lectriques solaires


(moteur, TV, climatiseur solaire) et seront commercialiss des prix comptitifs, selon le mme responsable.
Pour ce qui est du taux dintgration
locale des produits fabriqus, M. Bekkara fait savoir quil sera progressif :
Au dpart, il sera de lordre de 10%,
mais il est appel atteindre, moyen
terme, la barre des 100% en se basant
sur les oprateurs industriels nationaux. Quant une ventuelle augmentation des capacits de production
de cette usine, M. Bekkara avance que
les perspectives de dveloppement demeurent tributaires de la demande du
march. Cela signifie que si la demande augmente, nous procderons
une extension de lusine afin de rpon-

dre aux besoins du march, affirmet-il. Afin de mieux matriser les dernires technologies et dans le but de
concrtiser son vaste plan de moder-

Ouverture des oprations Shanghai


Son ouverture, annonce par un bref
communiqu, intervient deux semaines aprs un sommet des
BRICS organis en Russie, Oufa,
sous lgide du prsident Vladimir
Poutine. Les pays-membres des
BRICS, qui reprsentent 40% de la
population mondiale, ont dcid en
2013 de la fondation de cette nouvelle institution financire, dote
dun capital estim 100 milliards
de dollars. Deuxime conomie
mondiale, la Chine a galement prsid au lancement dune autre insti-

Lger recul du prix sur la semaine


PANIER OPEP

NOUVELLE BANQUE DE DVELOPPEMENT DES BRICS


La nouvelle banque de dveloppement fonde par les pays-membres des BRICS (Brsil, Russie,
Inde, Chine et Afrique du Sud) a ouvert ses oprations hier dans la mtropole chinoise de Shanghai, selon
lagence Chine nouvelle. La Nouvelle banque de dveloppement,
New Development Bank selon son
sigle anglais) est gnralement perue comme une alternative la
Banque mondiale (BM) et au Fonds
montaire international (FMI), deux
institutions bases Washington.

nisation, Enie a procd lenvoi de


plusieurs de ses cadres techniques aux
Etats-Unis et au Japon pour des formations dans de diffrentes spciali-

ts. Une fois affects dans le processus de production, ces cadres permettront datteindre un autre niveau de
perfection, estime le responsable.
LAlgrie a lanc un programme national de dveloppement des nergies
renouvelables (PNR) qui vise installer 22.000 MW dlectricit dorigine
renouvelable lhorizon 2030, soit
une part de 27% du parc national de
production dlectricit dont 4.500
MW installer dici 2020. 23 centrales lectriques photovoltaques
dune capacit de 343 mgawatts
(MW) devraient tre rceptionnes
dans les Hauts Plateaux et le Sud dici
fin 2015, rappelle-t-on.

tution financire multilatrale, la


Banque asiatique dinvestissement
dans les infrastructures (BAII), dont
le sige est Pkin. Dote galement dun capital de 100 milliards
de dollars, la BAII a t officiellement tablie fin juin avec cinquante
Etats fondateurs, dont une vingtaine
de pays occidentaux tels que la
France, lAllemagne et le
Royaume-Uni. Les Etats-Unis et le
Japon ny sont pas parties prenantes. La Chine en est le plus gros
contributeur, avec 30% des parts.

Le prix du panier Opep a enregistr une lgre baisse sur une semaine 53,79 dollars le
baril, lundi, contre 54,55 dollars une semaine auparavant, soit une baisse de 76 cents, a indiqu
hier lOrganisation des pays exportateurs de ptrole sur son site internet. Le prix de ce panier
est tomb sous le seuil 60 dollars le 24 juin dernier affect par la chute des cours sur les marchs mondiaux influencs par les craintes sur labondance de loffre. Le panier Opep qui a
perdu prs de 50% de sa valeur depuis le dbut de lanne, reste loin pour remonter au pic de
112,80 dollars le baril en aot dernier. Lvolution des prix du panier Opep suit la tendance
des marchs actuellement sous linfluence des tensions gopolitiques et du niveau de loffre.
Pour rappel, lOpep qui pompe prs de 35% de la production mondiale avait abouti fin mai
lors de sa 163e runion Vienne un statu-quo, maintenant inchangs ses niveaux de production au seuil de 30 millions de baril jour. Introduit en juin 2005, le panier de lOpep comprend le Sahara Blend (Algrie), Girassol(Angola), Oriente(Equateur), Iran Heavy(Iran),
Basra Light (Irak), kuwait Export(Kowet), Es-Sider (Libye), Bonny Light(Nigeria), Qatar
Marine(Qatar), Arab Light (Arabie Saoudite), Murban (EAU) et le BCF 17 (Venezuela).

Publicit

FONDS DE CAUTION MUTUELLE


DE GARANTIE (FCMG/CNAC)

Consultation N 002/2015
Mission pour la ralisation dune valuation
du secteur de leau en Algrie

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL N02/2015

Dans le cadre de projet CREM Coordination Rgionale pour une Gestion


Durable des Ressources en Eau au Maghreb de la GIZ GmbH-Deutsche
Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit, lance un appel doffres sous le
N 002/2015 ayant pour objet :
Mission pour la ralisation dune valuation du secteur de leau en Algrie
Les Bureaux dtudes/ Les experts indpendants intresss sont pris de bien
vouloir retirer le dossier dappel doffres du 29 juillet 2015 au 03 Aot 2015 au
sige de la GIZ en Algrie.
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit GIZ (GmbH)
Coopration internationale allemande
39, rue Mohammed Khoudi
El Biar - 16606 Alger
Ouverture du Bureau de 8h 17h.

Le Fonds de Caution Mutuelle de Garantie (FCMG/CNAC) lance un avis d'appel


d'offre en vue de slectionner un commissaire aux comptes pour un mandat couvrant
les exercices 2014- 2015 - 2016.
Les commissaires aux comptes agrs et intresss par le prsent avis d'appel
d'offres peuvent retirer le cahier des charges contre le paiement de 1.500,00 DA
auprs du sige de la Direction Gnrale du Fonds de Caution Mutuelle de
Garantie, sis au site AADL, cit des 416 logements Btiment A, AIN NAADJA,
Alger.
La date de dpt des offres est fixe quinze (15) jours compter de la
premire parution du prsent avis Midi (12h00). Les offres dposes aprs le dlai
prcis seront rejetes. L'ouverture des plis se fera en sance publique le mme
jour 14h00.

El Moudjahid/Pub

ANEP 208086 du 22/07/2015

El Moudjahid/Pub du 22/07/2015

Mercredi 22 Juillet 2015

Socit

16 EL MOUDJAHID

Plage ou piscine, chacun son choix


SAISON ESTIVALE

Le soleil bat son plein et le mercure affiche, depuis plusieurs semaines, des tempratures trs leves, tout simplement
un temps propice pour soffrir une belle baignade la mer ou la piscine, pour profiter de moments de dtente
entre familles ou amis ; chacun sa manire et ses moyens.

our donner la possibilit


tous les Algriens de soffrir
des vacances au niveau des
diffrentes plages, des mesures et
dispositions ont t prises par les
pouvoirs publics afin d'assurer les
conditions d'une bonne saison estivale 2015.
Il sagit, entres autres, de prodiguer aux estivants les meilleures
prestations de services, en assurant lencadrement le transport,
l'hygine et le renforcement du
contrle et de la surveillance au
niveau des plages autorises la
baignade, dont le nombre slve
372.
En effet, pour la saison estivale
2015, ouverte officiellement lundi
dernier, la direction de la Protection civile a dcid de revoir la
hausse son effectif engag sur le
terrain. Au total, prs de 18.000
hommes de la Protection civile
sont mobiliss afin dassurer la
protection des amateurs de la mer.
Ces nouvelles mesures incitent de
nombreuses personnes de se rendre la plage pour se rafrachir et
rompre avec le quotidien en se
procurant un certain bien-tre et
repos. Par ailleurs, louverture de
nouvelles piscines donne des possibilits plus larges de choisir le
lieu qui leur convient pour passer

un agrable moment dans le calme


et la srnit.
ceux qui ne le savent pas,
lespace les Sablettes vient ajouter
une nouvelle attraction ses habitus, 3 piscines non couvertes,
bien amnages permettront aux
Algrois de se dtendre au mieux.
Le prix daccs ces piscines
fix 1.000 DA/journe/adulte et
500 DA pour les enfants na pas
empch les gens daffluer pour
partager en famille des moments
de dtente, de joie et de plaisance,
dans une ambiance, qualifie par
de nombreuses personnes, de trs
cool. Nous sommes venus dAnTaya, nous avons ador le lieu. Je
le conseille vivement aux familles
ayant des enfants. On a profit de
la journe la plage avec les enfants. Et puis mme la balade au
niveau des Sablettes et les jeux
permettra de laisser les enfants
samuser au maximum, nous a
dclar un jeune papa accompagn de sa famille. Et dajouter :
Cest vrai, ce nest pas accessible
pour tout le monde, mais on peut
se loffrir une fois par mois ou par
semaine ; pourquoi pas si cest
pour faire plaisir aux enfants.
Pour sa part, Riad, venu en compagnie de sa fiance, dit : Jai
beaucoup aim le lieu.

On ne trouve pas les bousculades des plages publiques, on est


plus tranquille ici. Avant de prciser que durant le week-end, ces
piscines attirent plus de personnes,
des familles, des groupes de filles

ou de garons, tous viennent pour


se dtendre et passer du bon
temps. Il faut savoir quil existe un
bon nombre de piscines qui souvrent spcialement pour la saison
estivale et dont le prix daccs

varie selon les lieux et les prestations offertes.


Le choix n'est pas toujours
simple, car cela dpend souvent
du budget de la personne et de sa
manire de profiter de son temps

Plus de 500 enfants de familles ncessiteuses


du grand Sud la dcouverte de la grande bleue
ANNABA

Pas moins de 520 enfants


issus de familles ncessiteuses
du grand sud du pays vont passer dagrables moments au
bord des plages du littoral annabi, la faveur dune opration de solidarit initie par le
ministre de tutelle.
Le premier contingent denfants vacanciers est dj install dans les structures
daccueil soigneusement prpares au double plan matriel
et humain pour permettre aux
colons du Sud de passer des
moments de plaisir et de dtente loin de la canicule du Sahara, et de dcouvrir, pour
certains dentre eux, pour la
premire fois, les baignades en
mer. La direction de laction
sociale et de la solidarit
(DASS) a prcis, dans ce
contexte, que toutes les conditions ncessaires ont t prises
pour permettre aux enfants
htes dAnnaba de passer
dagrables vacances durant la
priode allant du 20 juillet
jusquau 10 aot prochain.
gs entre 8 et 14 ans, les en-

fants cibls, des lves des


deux cycles de lenseignement
primaire et moyen, sont issus
des familles socialement dfavorises des wilayas dElOued et dOuargla. 160 colons
de la wilaya dEl-Oued ont
dores et dj pris leurs quartiers dans des tablissements
scolaires implants dans les
communes dAnnaba et dElBouni. Ils seront rejoints minemment par 100 autres venus
de la wilaya dOuargla, a soulign un responsable de la DAS
qui a indique que des vtements neufs leur ont t remis
des leur arrive Annaba.
Outre les baignades en mer, un
programme danimation culturel et de loisirs a t mis en
place pour leur permettre de
passer dagrables moments de
vacances et de nouer des relations avec les enfants de la wilaya dAnnaba et dautres des
rgions du pays ayant prfr
de sjourner en t la Coquette.
B. G.

700 jeunes bnficieront


de sjours sur les plages
de la cte oranaise
AN DEFLA

Quelque 700 enfants et jeunes de la wilaya dAn Defla bnficieront prochainement de sjours au niveau de plages de la cte oranaise, a-t-on appris
auprs de la direction locale de la jeunesse et des sports (DJS). Les jeunes
concerns par ces sjours profiteront des plaisirs de la mer au niveau dune
rsidence pour enfants situe Oran et d'un centre populaire dducation et
de sport (CREPS) d'An Turk, a indiqu Ben Youcef Chebab. 5 sessions ont
t programmes la faveur de cette opration, a-t-il soulign, notant que le

volet transport est assur par des associations activant en partenariat avec la
DJS de An Defla.

Deux corps repchs


SADA

Les corps de deux personnes sans vie ont t dcouverts dimanche soir
dans deux endroits diffrents Saida, a-t-on appris lundi des lments de la
protection civile. Le corps de la premire personne nomm H. D. (54 ans) a
t dcouvert au boulevard Mouloud Feraoun alors que celui de la 2e personne
D. K. (54 ans) ha Daoudi Moussa.
Les lments de la protection civile ont transfr les corps des deux personnes qui ne prsentent aucune trace d'agression vers la morgue lhpitalAhmed Medeghri de Sada, a-t-on indiqu. Les services comptents ont ouvert
une enqute pour dterminer les circonstances de ces dcs.

durant ces longues journes de


chaleur caniculaire qui caractrise
lensemble des rgions du pays.
Kamelia H.

La piscine
de la commune
de Djniene
Bourezg
rouverte
au profit des
enfants
de la rgion
NAMA

La piscine de la commune de
Djniene Bourezg, situe lextrme
sud de la wilaya de Nama, a t rouverte lundi au profit des enfants de cette
rgion, a-t-on appris des responsables
de la direction de la jeunesse et des
sports (DJS). Une forte affluence a t
enregistre vers cette structure juvnile
qui a fait peau neuve aprs des travaux
de rnovation, a-t-on indiqu. Un
agent de la protection civile et un formateur relevant de la direction de la
jeunesse et des sports ont t mobiliss
pour assurer des exercices de natation
aux enfants. Une srie dannexes ont
t projetes au niveau de cette structure, dont une consacre aux loisirs, un
stade de proximit couvert de gazon artificiel, a-t-on signal. Par ailleurs, les
piscines semi-olympiques des communes des chefs lieux de Mecheria et
An Sefra seront dotes dquipements
modernes en vue dassurer un milieu de
dtente favorable pour les jeunes et enfants de la rgion, a-t-on fait savoir.
La direction du secteur a labor des
fiches techniques pour linscription de
nouveaux projets dans lobjectif de relancer tous les chantiers inhrents aux
infrastructures de dtente et de loisir de
la wilaya, piscines et cinq bassins de
proximit de natation, entre autres. La
zone humide du barrage de Tiout, 82
km au sud de la wilaya, enregistre en
cette priode estivale une forte affluence des familles en qute de fracheur.

Mercredi 22 Juillet 2015

Une plage artificielle au barrage


de Djorf Ettorba

17

EL MOUDJAHID

BCHAR

amnagement dune plage artificielle sur les berges du barrage de


Djorf Ettorba constitue un moyen
de renforcement du segment loisirs dans la
rgion de Bchar, ont estim mardi des reprsentants dune association locale. Lamnagement de cette plage artificielle
comblera le dficit en structures de loisirs
et de baignade en priode estivale dans les
communes de Bchar et Kenadza, limitrophes de cet important plan deau dans le
sud-ouest du pays, ont-ils prcis.
Lassociation locale de la pche continentale et des pcheurs qui regroupe plus de
500 adhrents et activent depuis plusieurs
annes au niveau de ce barrage, souhaite effectivement la cration de ce genre despace
pour peu que des mesures pour la protection
de la faune et de la flore de cette zone humide soient durables, a soulign son prsident.
Lamnagement dune plage artificielle
au niveau du plan deau de ce barrage dont
le lac stend sur une superficie de 94 km2
sera une trs bonne initiative pour le dveloppement et la promotion des activits de
loisirs et de tourisme dans la rgion, a estim Moulssehoul Ben-Ahmed. Nous
avons toujours encourag, en concertation
avec les responsables des secteurs des ressources en eau, de la pche et de la jeunesse
et des sports, toutes les activits de loisirs
et de dtente dans cette espace naturel et la
cration d'une telle plage sera d'un apport
considrable pour renforcer des lieux et sites

de loisirs au profit des populations de la rgion, a-t-il ajout. Sur le plan technique,
lamnagement de cette plage ne pose aucune contrainte matrielle, mais ncessite au
pralable des autorisations des secteurs de
lenvironnement, de la pche et de lAgence
nationale des barrages et des transferts
(ANBT), a-t-on indiqu. Cette dernire

structure est charge de la gestion de ce barrage qui dispose dune capacit de 365 millions de m3 d'eau provenant essentiellement
des crues priodiques de loued Guir, lun
des plus importants cours deau dans la rgion du sud-ouest. Le projet dune station
nautique, en ralisation actuellement sur ce
site, assortie dune aire de repos et de loisirs

au profit des habitants de Bchar et Kenadza, est considr localement comme une
premire dans les rgions sahariennes du
pays, de mme que le dveloppement en gnral des sports nautiques dans le Sud.
Le matre de louvrage, en loccurrence
le secteur de la jeunesse et des sports, a dgag une enveloppe financire de 200 millions de dinars pour la concrtisation et
lquipement de cette station qui contribuera
sans doute au dveloppement et la promotion des activits touristiques dans la rgion,
a-t-on fait savoir la direction de wilaya de
ce secteur. Cette station qui sera rceptionne au cours des deux prochaines annes au
niveau de ce barrage, situ 70 km au sud
ouest de Bchar et qui stend sur une superficie globale de 21.500 km2, dont 94 km2
constituent son lac, constituera un moyen de
promotion des diffrentes disciplines sportives aquatiques.
Elle pourrait tre aussi utilise comme
camp dentranement des quipes nationales
appeles prendre part aux comptitions internationales de sports aquatiques dans des
eaux continentales, a-t-on explique de mme
source. Ce projet de plage artificielle, une
fois matrialis, donnera un nouvel lan aux
activits rcratives et de tourisme dans une
rgion qui a rellement besoin de ce genre
dquipement public et dispose de fortes potentialits touristiques et naturelles pouvant
tre dune contribution norme son dveloppement conomique, a-ton soulign.

Les jeunes lheure des vacances


DOMINOS, CARTES ET COPAINS

Si, pour certains, lt est une saison qui


vient apporter une note de fracheur, mais
aussi effacer, dun revers de la main, le
stress, les habitudes de tous les jours et surtout lennui, pour booster dynamisme et vitalit et se prparer pour la rentre sociale,
ce nest point le cas, pour bien de jeunes
chmeurs, pour qui les vacances demeurent
un rve irralisable, voire un exploit, faute
de moyens. En effet, pour ces derniers, les
vacances ne sont quun vain mot qui leur fait
rappeler, dsuvrement et malaise, au niveau de leurs cits-dortoirs, dpourvues de
tout quipement de loisir ou de dtente.
Ils sont nombreux, vrai dire, ne pas
avoir cette chance daller dcouvrir de nouveaux horizons, de faire des rencontres ou
encore se prlasser au bord de la mer. Pour
ces derniers, les vacances se limitent, aux
cents pas, au niveau du quartier et une partie
de dominos ou de cartes, entre copains pour
noyer leur chagrin. Dans les quartiers populaires, notamment, lheure nest plus, pour

se livrer aux douceurs du farniente, pour


cette population, appele prendre leur mal
en patience, tous les jours que Dieu fait et
dompter les problmes quotidiens. Au pied
des immeubles, sur les carrs des espaces
verts, ils sont la recherche la recherche
dun peu de fracheur et de calme, tout en
sadonnant leur passe-temps favori. Dans
ces milieux de jeunes, les derniers albums
de leurs idoles sont aussi une thrapie, en
ces longues journes dt. Aujourdhui, la
musique accompagne ces derniers, pour devenir, en cette saison, un hobby, par excellence, qui fait oublier les temps de vaches
maigres revisits, chaque t. Les cybercafs deviennent galement, la plaque tournante de nombreux jeunes et adolescents
lesquels optent trop souvent pour la toile
pour fuir un quotidien, souvent morose et
monotone. Dans les quartiers populaires, notamment, la notion de vacances est quasiment inexistante, chez beaucoup de jeunes
qui, chacun de son ct, svertue de co-

lorer ses journes. Cest un grand vnement quand ils arrivent se faire un peu
dargent qui leur permet de soffrir une petite escapade au bord de la mer entre copains
pour dstresser. Il faut dire quun dplacement vers les plages, nest pas souvent la

porte quand on habite loin de la cte et de


surcroit, sans revenu qui tiennent, malgr
tout, arracher quelques moments de dtente, histoire d tre lheure des vacances.
Samia D.

Des colonies de vacances au profit de 450 enfants dmunis


CONSTANTINE

Pas moins de 450 enfants issus de familles dmunies des 12 communes de la wilaya de Constantine bnficieront, partir
de mercredi prochain, de colonies de vacances dans wilaya de Jijel, a-t-on appris,
lundi dernier, auprs de la direction de la
jeunesse et des sports (DJS).
Selon la mme source, ces sjours sinscrivent dans le cadre du programme des co-

lonies de vacances, trac par cette direction.


Ils sont scinds en 5 sessions de 15 jours et
dont chacune regroupe 150 enfants gs
entre 6 et 13 ans.
Initie par le ministre de tutelle, en
coordination avec lAgence nationale des
loisirs de la jeunesse (ANALJ), cette opration permettra aux enfants de profiter de
leurs vacances scolaires et contribuera au

bonheur de cette catgorie en lui permettant


de passer les vacances dt dans de bonnes
conditions, a prcis la mme source.
Ces enfants bnficieront dun programme danimation varie et seront encadrs par des moniteurs qualifis relevant de
la direction de la jeunesse et des sports de la
wilaya de Constantine. 300 enfants issus de
familles dmunies ont dj bnfici dun

sjour dans les wilayas dAlger (Sidi Fredj)


et de Jijel (plage de Tassoust) durant la priode allant du 17 juin dernier au 16 juillet
en cours.
Toutes les dispositions ont t prises par
la DJS pour la russite de ce programme, entam le 17 juin dernier et qui s'talera
jusqu' la fin de la saison estivale.

Des excursions vers le littoral pour plus de 22.000 jeunes


STIF

Plus de 22.000 jeunes des diffrentes rgions de la wilaya de Stif bnficieront,


durant cet t, dexcursions vers plusieurs
plages du pays, a indiqu dimanche le directeur de l'Office des tablissements de jeunesse (ODEJ), Adel Tedjar.
Inscrites dans le cadre du Plan bleu qui
sera lanc le 26 juillet, 444 excursions sont

programmes vers les plages des wilayas de


Bjaa, Jijel, Boumerds et Skikda, a prcis
la mme source.
550 enfants gs entre 8 et 14 ans sont
inscrits au programme des centres de vacances et des loisirs, plac sous la tutelle du
ministre de la Jeunesse et des sports, a indiqu le directeur de colonies de vacances,

prcisant que chaque groupe bnficiera


d'un sjour de 15 jours dans les wilayas
dAlger, dOran et de Jijel.
Dans le cadre du programme Les colonies des jeunes volontaires, organises par
la ligue des activits de plein air et des loisirs, 500 autres jeunes partiront vers les
plages de Collo, a ajout M. Tedjar.

Affirmant que ces programmes uvrent


prendre en charge les enfants et les jeunes
durant les vacances et leur permettre des escapades vers les diffrentes plages du pays,
M. Tedjar a mis en exergue lapport de ces
sorties dans lempreint dune culture de citoyennet.

Culture

Le dictionnaire franais arabe algrien


de Belkacem Ben Sedira rdit

EL MOUDJAHID

19

PARU POUR LA PREMIRE FOIS EN 1886

aru tout rcemment aux ditions Dar


Khettab , une nouvelle dition algrienne du dictionnaire Franais arabe
algrien de Belkacem Ben Sedira, paru pour
la premire fois en 1886, propose aux linguistes un accs facile la langue franaise,
avec notamment un rappel de ce gigantesque
travail labor pour sauvegarder et transmettre la langue algrienne, ce patrimoine culturel, jusqualors limite la transmission
orale.
Louvrage conserve toute sa pertinence et
sa porte plus dun sicle aprs sa parution
pour la premire fois en 1886. Le livre a t
incontestablement plus quun appel protger une langue alors menace par le fait colonial.
Edit six reprises, le dictionnaire a longtemps t introuvable, et pourtant, il
conserve toute son actualit du moment o
il consigne les mots dune langue encore utilise au quotidien par des millions de personnes en Algrie.

Ant-Man prend la tte du

box-office nord-amricain
Ant-Man, l'homme fourmi, s'est empar de la
tte du box-office nord-amricain ds sa sortie
ce week-end, selon les chiffres publis lundi par
la socit spcialise Exhibitor Relations. Le
dernier n de Marvel, interprt par Paul Rudd,
avec galement Michael Douglas et Evangeline
Lilly, s'adjuge 57,2 millions de dollars pour son
premier week-end d'exploitation. Il relgue ainsi
Les Minions en deuxime position : les glules
jaunes lunettes qui ne parlent que par onomatopes, parties la recherche d'un matre, empochent 49,3 millions de dollars, pour un total
de 215,8 millions en deux semaines. Troisime,
la comdie Crazy Amy de Judd Apatow, sur l'histoire d'une jeune femme libre et dsinhibe loin
des relations amoureuses, qu'elle considre
touffantes et ennuyeuses, gagne 30,1 millions
de dollars pour sa sortie. Le basketteur Lebron
James fait ici une apparition remarque et russie
aux cts d'Amy Schumer et de Bill Hader. Le
dessin anim sign Disney/Pixar, "Vice Versa",
ou l'histoire d'une petite fille dans le tumulte de
ses motions, emporte 11,5 millions de dollars
la quatrime place (306,2 millions en quatre semaines) et devance les dinosaures de "Jurassic
World". Ces derniers grappillent encore 11,5
millions de dollars pour un total de 611,2 millions de dollars empochs en six semaines rien
qu'en Amrique du Nord... et 1,5 milliard de dollars dans le monde. "Terminator Genisys", cinquime film de la srie avec le retour d'Arnold
Schwarzenegger dans le rle titre, boud par la
critique, rcolte 5,4 millions de dollars et 80,6
millions en trois semaines. En septime position, "Magic Mike XXL" rcolte 4,4 millions
pour sa troisime semaine (58,5 millions au
total). Le film, suite du "Magic Mike" de Steven
Soderbergh (2012), runit nouveau les stripteaseurs Kings of Tampa, la fresque sociale en
moins. Le film d'horreur petit budget "Gallows", avec fantmes, adolescents et potences
comme l'indique son titre, est huitime avec 4
millions de dollars de recettes, 18 millions en
deux semaines. Le film indien "Bajrangi Bhaijaan", qui raconte l'histoire d'une petite fille
muette perdue en Inde qui cherche rentrer chez
elle au Pakistan, rcolte 2,6 millions de dollars
pour sa sortie. Enfin, "Ted 2", second volet de
la comdie de Seth MacFarlane sur un ours en
peluche ordurier et fumeur de joints qui prend
vie, se place au dixime rang avec 2,6 millions
de dollars empochs (77,3 millions au total).

N en 1845 Biskra et dcd en 1901,


Belkacem Ben Sedira est pass par lcole
normale de Versailles entre 1860 et 1863.
Elve brillant, peine g de 20 ans, il est
nomm professeur lcole normale dAlger.
Trois ans plus tard, il est professeur de
droit musulman la Medersa dAlger. Son
rudition et sa matrise du franais, de
larabe et du berbre sont unanimement reconnues.
Considr comme lun des tout premiers
spcialistes algriens darabe (dialectal et
classique) et du berbre, Ben Sedira est lauteur de nombreux ouvrages entre autres
Cours de littrature arabe, recueil de versions littraires , Grammaire darabe rgulier, morphologie, syntaxe et mtrique ,
ainsi que Cours de langue kabyle, grammaire et version , un ouvrage de 600 pages
qui revient galement sur la posie, les chansons, les traditions et les lgendes kabyles.
Kader B.

De ce fait, il est socialement et culturellement utile. Ce volumineux ouvrage de


1.330 pages est de format 9.514.5 cm. Il
propose la traduction de tous les mots de la
langue de Molire en arabe dialectal algrien, avec des significations du parl populaire de plusieurs rgions du pays.
Ben Sedira a jou un rle prpondrant
la fin du XIXe sicle dans la conservation du
parl algrien travers sa sauvegarde en ditant ce trsor linguistique. Il tait avec dautres auteurs tels Sid-Ali Benkerroucha,
Mohamed Ben Cheneb, Brahim Fateh et
Mohamed Soualeh lun des rares lettrs algriens bilingues de son poque.
Ces hommes de savoir nous ont laiss des
crits qui constituent autant de repres et de
trsors culturels quil est de notre devoir de
transmettre aux gnrations futures.
Il sagit dun capital dune valeur inestimable pour poursuivre leur engagement salvateur contre lalination dont nous avons
t victimes durant la langue nuit coloniale.

Des projections cinmatographiques


en plein air travers lAlgrie
CINMA

Des cycles de projections cinmatographiques d'une dizaine de films documentaires et de fiction prvus de nombreuses
rgions d'Algrie la faveur du programme
"Cin madina" et "Cin plage" ont dmarr
lundi pass, indiquent les organisateurs.
Organiss par l'Agence algrienne pour
le rayonnement culturel (Aarc) en collaboration avec les directions de Culture des wilayas, le programme qui se poursuit jusqu'
septembre prvoit des projections de films
en plein air d'une dure de sept jours sur les
plages et quatre dans les villes de l'intrieur.
Seulement quelques villes du grand sud
sont concernes. "Cin madina" entamera
son programme Djelfa, Blida et Batna
avant d'entreprendre une tourne travers
le pays.
Le programme prvoit des projections
sur les places publiques dans des villes
comme An Temouchent, Mostaganem,
Sidi Bel Abbes, Mascara, Jijel, Skikda, Bechar (Beni Abbes), Constantine, Souk
Ahras ou encore Khenchla. Les villes du
grand sud l'instar de Tamanrasset, Adrar,
Illizi, Tindouf, ou Ouargla ne sont pas
concernes par ces projections. Les longs

mtrages Parfums d'Alger de Rachid


Benhadj, Harraga Blues" de Moussa Haddad, Yema de Djamila Sahraoui, Titi
de Khaled Barkat et "Hrone" de Cherif
Aggoun seront au programme de ces projections ainsi que les documentaires Algrie vue du ciel de Yann Arthus Bertrand

et Abdelkader de Salem Brahimi en plus


de films d'animation. Le cycle Cin
plage se droulera du 1er au 16 aot prochain avec la mme programmation en plus
de la projection, sur les plages, de six courts
mtrages d'animation Oran, Bjaia, Annaba, Tlemcen Boumerdes et Alger.

Le groupe Babylone au 11e Festival mditerranen


de la culture amazigh Tanger
MUSIQUE

Le groupe de musique algrienne Babylone prend part la 11e dition du Festival


mditerranen de la culture amazigh prvu
Tanger (nord du Maroc) du 22 au 26 juillet
en cours, selon la presse marocaine.
Interprtant des chansons en arabe dialectal, le groupe Babylone, l'un des plus clbres
en Algrie a t cr en 2012 est compos de
6 membres.
Le groupe qui volue dans la World music
en mixant plusieurs genres musicaux compte

son actif un seul album "Briya" (lettre/2013). En 2014, Babylone a remport


une double distinction pour la meilleure
chanson et meilleur groupe musical lors de
la premire dition des Algrian Music
Awards pour son album "Briya" compos de
11 chansons dont "Zina" qui a connu un franc
succs.
Le Festival mditerranen de la culture
amazigh s'emploie assurer un quilibre
entre la musique et le chant d'une part et la

Publicit

Mercredi 22 Juillet 2015

culture et la littrature d'autre part, ont affirm les organisateurs selon lesquels un
riche programme culturel et littraire a t
trac cette occasion. Au menu de cette manifestation qui sera organise sous le slogan
la "Culture lixir de la vie", des reprsentations thtrales, des confrences, des tables
rondes et des spectacles artistiques en prsence d'artistes tels le Libanais, Marcel Khalifa et la Tunisienne, Sofia Sadek.

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse

29

Horaires des prires de la journe du mercredi 5 chaoual 1436


correspondant au 22 juillet 2015 :

Entreprise Nationale de
production d'articles de coutellerie
et viers de cuisine en acier inoxydable
ORFEE Spa filiale du groupe BCR
EPE au capital social de 760 000 000 DA
NIF : 000135072340280

- Dohr.......................12h55
- Asr..............................16h45
- Maghreb.....................20h06
- Icha21h41

Jeudi 6 chaoual 1436 correspondant


au 23 juillet 2015

Avis dinfructuosit
de lappel doffres
national et
international restreint

- Fedjr.........................04h02
- Chourouq.................05h47

N01/ORFEE/DG/2015 (2e avis)


La Direction Gnrale de la filiale
ORFEE/Groupe BCR informe l'ensemble des
soumissionnaires ayant retir le cahier des
charges de l'appel d'offres national et
international restreint n01/0RFEE/DG/2015
(2e avis) portant Fourniture d'une (01)
machine rectifieuse d'outils (Rectifieuse
plane CNC) avec accessoires, que l'appel
d'offres est dclar infructueux par la
commission d'valuation des offres.

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

El Moudjahid/Pub

Nama Abbas

ANEP 208040 du 22/07/2015

Rdacteurs en chef

FLICITATIONS

diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

loccasion de sa russite
au baccalaurat.
La famille Moumeni flicite
sa fille

Kamal oulmane Achour cheurfi


Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Roumessa

et lui souhaite un avenir


radieux et jalonn de succs.
El Moudjahid/Pub du 22/07/2015

El Moudjahid/Pub du 22/07/2015

Demandes demploi

CONDOLANCES
Monsieur le Prsident du Conseil de Direction,
le Secrtaire Gnral et lensemble des cadres
et travailleurs de la SGP PORTS
SOGEPORTS SPA, trs affects par le dcs
de Monsieur Hamada Mohamed Reda,
prsentent la famille du dfunt, leurs sincres
condolances, et tiennent lui manifester leur
plus profond chagrin.
Puisse Dieu accorder au dfunt Sa sainte
misricorde et laccueillir en Son vaste paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

ANEP 208027 du 22/07/2015

El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES
Lensemble du personnel de lEntreprise
Nationale des Appareils de Mesure et de
Contrle, profondment touch par le dcs de
la mre du Prsident-Directeur Gnral de
lEntreprise ENAMC, Monsieur HAMMOUDA
Noureddine, prsente sa famille, ses sincres
et profondes condolances.
Que Dieu Tout-Puissant accorde la dfunte
Sa sainte misricorde et laccueille en Son
vaste paradis.
Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
ANEP 25011722 du 22/07/2015

El Moudjahid/Pub

Mercredi 22 Juillet 2015

Jeune homme, 39 ans, cherche un


emploi comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en sciences
politiques
spcialit
relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol, (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de toutes
obligations nationales, cherche emploi stable
dans la wilaya d'Alger ou les environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J. H., ge de 36 ans, cherche un emploi
comme garde-malade ou nourrice aux
environs de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J. H., 35 ans, TS en VRD, six ans
dexprience, cherche emploi dans un bureau
dtudes ou entreprise en tant que charg
dtudes.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J. H., de 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J. H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger ou
environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J. F. 25 ans, titulaire dune licence en
commerce international, cherche emploi.
Tl.: 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche
un emploi comme chauffeur lger, chez
famille ou priv accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J. H., 28
ans, technicien en
topographie, 05 ans dexprience, matrise
Auto-Cad et Covadis, Appareils SOKKIA et
Leica, cherche emploi dans le domaine,
accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99
0o0
Architecte, exprience 4 ans, cherche
emploi en tudes chantiers ou autres. Libre.
Tl. : 0552 05.00.31
El Moudjahid/Pub du 22/07/2015

Sports

30

EL MOUDJAHID

Zetchi sen rjouit

LACADMIE DU PAC REPRSENTE PAR 3 TITULAIRES FACE


LA SIERRA LEONE
Le prsident du Paradou AC, Kheireddine Zetchi, sest dit fier aprs la titularisation de trois joueurs
(Raouf Benghit, Mohamed Gagaa et Ramy Bensebani) issus de la 1re promotion de lAcadmie de son club, lors de la victoire de la slection
olympique algrienne face la Sierra Leone (2-0) samedi Blida.

est la premire fois


quon voit autant de
joueurs issus de
notre Acadmie aligns dentre
dans un match officiel dune slection algrienne. Cela prouve que
notre travail commence donner ses
fruits , a dclar Zetchi lAPS.
LAcadmie de football de Paradou,
fonde en 2007, avait fait sensation
lors des premires annes de sa
cration grce aux belles prestations
de ses jeunes joueurs dans des
matchs de gala aussi bien en Algrie
qu ltranger, attirant une grande
foule.

Mais cela navait pas suffi pour


ces joueurs afin de taper dans loeil
des slectionneurs des quipes nationales.
Aucun lment de cette catgorie
na t dailleurs retenu dans la liste
des 20 joueurs de la slection algrienne qui a particip au championnat dAfrique des moins de 20 ans
droul en 2013 en Algrie, et ce,
la surprise des spcialistes.
Ces mmes joueurs exclus de
la slection des U-20 ont prouv
dans ce match face la Sierra
Leone, quils avaient bel et bien leur
place lors du championnat

dAfrique de 2013 , a estim Zetchi. Dautres lments de notre


Acadmie taient convoqus rgulirement pour les stages de la slection olympique, mais ils nont pas
figur dans le groupe qui a t retenu pour le match de samedi pass
, a encore inform le patron du
club de la capitale promu en Ligue
II algrienne en fin de saison passe.
Au passage, Zetchi a rappel que
parmi les objectifs tracs lAcadmie de football de son club, celui
de pourvoir les diffrentes slections nationales de joueurs de qualit . Et si Benghit, le plus jeune

joueur de la slection olympique (il


a 20 ans), volue toujours au PAC,
Bensebani et Gagaa ont t prts
respectivement Montpellier (L 1,
France) et la JS Kabylie (L 1, Algrie).
Les trois joueurs sont pressentis
pour garder leur place de titulaire
lors du match retour contre la Sierra
Leone, samedi prochain Blida
dans le cadre du troisime et dernier
tour des liminatoires du championnat dAfrique des moins de 23 ans,
qualificatif aux jeux Olympiques de
2016 Rio de Janeiro (Brsil).

Chitta,
oprationnel face la Sierra Leone
pas all au terme de la rencontre en raison dune grie a pris une option pour composter son bil- rigne Cheikh Toure et El Hadji Abdulaziz

CHAMPIONNAT DAFRIQUE U23 (DERNIER TOUR QUALIFICATIF RETOUR)


Le milieu international olympique algrien
Oussama Chitta, bless dimanche face la
Sierra Leone (2-0) lors du match aller du dernier tour qualificatif au championnat dAfrique
2015 des U-23, sera oprationnel pour le match
retour samedi prochain Blida, a appris lAPS
hier auprs du staff technique national. Le socitaire du MC Alger (Ligue 1/Algrie) nest

blessure la cheville qui, finalement, na rien


de grave, prcise la mme source. Chitta, dont
la saison a pris fin prmaturment en raison
dune blessure, semble retrouver la plnitude de
ses moyens, en tmoigne la belle prestation face
la Sierra Leone, selon les observateurs. Grce
un doubl sign Abdelhakim Amokrane, lAl-

Ferhat non align contre Niort

let pour la phase finale, en attendant la seconde


manche samedi prochain Blida. La Sierra
Leone est interdite dorganiser sur son sol des
rencontres officielles en raison du virus Ebola
qui frappe ce pays depuis plus dune anne. Le
match retour sera arbitr par le Sngalais
Daouda Gueye, assist de ses compatriotes Se-

Sadi reprend lentranement


aprs six mois dabsence
Lattaquant algrien Idriss Sadi a repris avait dailleurs permis de taper dans lil du
CLERMONT FOOT

ANGERS SCO

Le milieu offensif du MO Bjaa, Malik Ferhat, actuellement lessai Angers SCO, na


pas t align lors du match amical remport par
le nouveau promu en Ligue 1 franaise de football face aux Chamois Niortais (3-2). Ferhat a
rejoint les Angevins il y a quelques jours sur invitation de la direction du club franais prsid
par lAlgrien Sad Chabane. Il sera mis lessai jusquau 25 de ce mois, comme indiqu dans
la correspondance envoye par les dirigeants
dAngers leurs homologues du vice-champion
dAlgrie. Au menu des matchs amicaux dAn-

gers dici samedi prochain, deux autres rencontres. La premire face au SM Caen, aujourdhui, et la seconde contre Luon, samedi,
selon le programme publi par le site officiel du
club. Ferhat (26 ans) est attendu pour faire son
apparition dans ces deux rendez-vous. Pour sa
part, Antar Yahia, le dfenseur central algrien
dAngers qui a renou avec la comptition la semaine passe aprs presque une anne dabsence
cause dune blessure, a jou 65 minutes contre
les Chamois Niortais.

Gueye. Le championnat dAfrique 2015 des U23 se jouera au Sngal du 5 au 19 dcembre


prochain. Ce rendez-vous sera qualificatif aux
jeux Olympiques JO-2016 de Rio de Janeiro,
une preuve plantaire laquelle lAlgrie na
plus pris part depuis 1980 Moscou.

lentranement avec son club franais de Ligue


deux, Clermont Foot, aprs six mois dabsence
cause dune mchante blessure au genou qui
la oblig de passer sur le billard. Sadi, stait
illustr la saison passe en signant 11 buts au
cours de la phase aller, avant dtre stopp dans
son lan par sa blessure. Son sens de but lui

slectionneur dAlgrie, le Franais Christian


Gourcuff qui comptait lui faire appel. Le joueur
de 23 ans form lAS Saint Etienne (Ligue 1,
France), espre rattraper le temps perdu en renouant avec les filets loccasion de la nouvelle saison. Son dernier but remonte
dcembre 2014.

Mellouli en stage avec Al Qadissiyah en Turquie


CHAMPIONNAT DARABIE SAOUDITE

Lancien capitaine de lES Stif (Ligue 1 algrienne de football), Farid Mellouli, a entam
lundi un stage prparatoire avec sa nouvelle formation dAl-Qadissiyah (premire division
saoudienne), a rapport hier la presse locale.
Lquipe dAl-Qadissiyah a effectu lundi sa

premire sance dentranement, au moment o


Mellouli sest entran en solo au mme titre
que trois autres joueurs, en raison du retard
quil accuse sur le plan physique. Mellouli (31
ans) sest engag pour un contrat de deux saisons avec Al-Qadissiyah, aprs avoir remport

le championnat dAlgrie et la Ligue des champions dAfrique avec lESS. Il a galement remport la supercoupe dAfrique face Al Ahly
du Caire.
Il a aussi jou la Coupe du Monde des clubs
lhiver dernier au Maroc. Mellouli est dsor-

Assa Mandi devrait rester


STADE DE REIMS

Assa Mandi, le dfenseur international algrien du Stade de Reims (Ligue 1 franaise de


football) devrait poursuivre laventure avec son
actuel employeur pour au moins une saison supplmentaire malgr les nombreuses convoitises,
a rassur hier son entraneur Olivier Gugan
dans une dclaration une radio franaise. Le
mercato estival est ouvert jusquau 31 aot et
beaucoup de choses peuvent se produire dici
l, mais jai bon espoir que Assa Mandi reste
avec nous, a dclar Gugan au micro de

France Bleu Champagne. Mandi (24 ans), auteur dune belle saison lan dernier, a suscit
lintrt de plusieurs clubs dans la perspective
dun recrutement, particulirement les formations italiennes du Genoa, lAtalanta Bergame
et lAS Bari, qui comptaient parmi les plus intresses. Lentraneur Gugan sest cependant
oppos au dpart de son dfenseur international
algrien, quil considre comme un joueur important dans le groupe , voire carrment
comme un leader. Gugan envisage dail-

leurs de responsabiliser un peu plus Mandi lan


prochain, en lui confiant les rnes de la dfense
centrale alors quil joue habituellement sur le
couloir droit. Le technicien rmois a cependant
reconnu que lorsque une forte somme dargent
entre en jeu, il devient difficile pour nimporte
quel club de retenir un cadre de son effectif. Ce
qui est valable pour le Stade de Reims avec
Mandi faon de dire que si une offre importante tombe dici au 31 aot, linternational algrien pourrait partir.

Djamel Mesbah sur la liste des librs


SAMPDORIA DE GNES

La Sampdoria de Gnes (Serie A italienne


de football) a dcid de mettre le dfenseur international algrien Djamel Mesbah sur la liste
des librs, aprs avoir envisag son maintien
dans leffectif de la saison prochaine, a rapport hier le quotidien La Gazzetta dello sport.
Mesbah (31 ans) sera libr au mme titre que
lattaquant Stefano Okaka et le milieu de ter-

rain Marco Marchionni, prcise la mme


source. Deux clubs convoitent le latral gauche
algrien sans toutefois formuler des offres : Torino et Bologne. Le joueur algrien avait rejoint la Samp en aot 2014 en provenance
de Livourne.
La Sampdoria de Gnes a vu larrive la
barre technique, cet t, de lancien gardien de

but international italien, Walter Zenga, qui a


succd au Serbe, Sinisa Mihajlovic, parti
lAC Milan. Mesbah na pas t convoqu
pour le dernier match de lquipe nationale
face aux Seychelles (victoire 4-0) disput le 13
juin Blida, dans le cadre de la premire journe (Gr J) des qualifications de la Coupe
dAfrique des nations CAN-2017.

Leicester City prt dbourser 15 millions deuros pour Slimani


SPORTING LISBONNE

Leicester City (Premier league anglaise de football) serait prt mettre 15 millions deuros sur la table pour bnficier des services de lattaquant international algrien du Sporting Lisbonne (division 1
portugaise), Islam Slimani, a rapport hier le quotidien portugais Record. Si son transfert Leicester City se concrtise, Slimani rejoindrait
son coquipier en slection algrienne, Ryad Mahrez, au club depuis
janvier 2014 et avec lequel il a accd en Premier League anglaise

quelques mois aprs. Sous contrat avec le club de la capitale portugaise


jusquen 2017, Slimani (27 ans) intresse galement les quipes de
Newcastle, Marseille et la Fiorentina. En attendant un ventuel dpart
de Lisbonne, Slimani sest envol avec son quipe au Cape en Afrique
du Sud pour un stage prparatoire. Lancien buteur du CR Belouizdad
(Ligue 1/Algrie) sest illustr de fort belle manire avec le Sporting
Lisbonne en inscrivant trois buts en quatre rencontres amicales.

Mercredi 22 Juillet 2015

mais le troisime footballeur algrien dans


lhistoire du club saoudien aprs Hadj Bouguche (2011-2012) et Sad Bouchouk (2012).
Durant sa carrire, Mellouli a volu lASO
Chlef, au MC El Eulma, lOM Ruisseau et
lUSM Stif.

10 15 jours
dindisponibilit
pour Ghezzal

OLYMPIQUE LYONNAIS

Rachid Ghezzal, le
meneur de jeu de
lOlympique Lyonnais
(Ligue 1 franaise de
football) ne sera indisponible finalement que
10 15 jours, alors que
son club avait redout
le pire aprs sa blessure
mercredi dernier, en
match amical perdu (20) contre le PSV Eindhoven. Les examens
mdicaux passs dernirement par Rachid
Ghezzal ont rvl que
son tendon dAchille
est hors de cause.
Cest plutt le muscle situ juste ct qui
a t touch a rassur
hier lentraneur en
chef de lOL, Hubert
Fournier. Bless mercredi dernier contre la
formation nerlandaise
du PSV Eindhoven,
linternational algrien
a quitt le terrain en se
tordant de douleur et,
chaud, le staff mdical
de lOL avait redout

une indisponibilit pouvant stendre deux


mois.
Nous avons vit
le pire, certes, mais on
doit quand mme rester
vigilants avec Ghezzal,
car il sagit tout de
mme dune dchirure
a cependant tenu prciser Fournier, ajoutant
que le frre cadet de
lancien international
algrien, Abdelkader,
devra tre mnag pendant les prochains
jours, en attendant de
reprendre la comptition dici deux semaines.
Ghezzal (23 ans)
compte parmi les nombreux joueurs algriens
que compte leffectif
Lyonnais.
Il a disput 18
matchs lan dernier et
inscrit deux buts. Un
bilan assez moyen quil
ambitionne damliorer
cette saison.

EL MOUDJAHID

Sports

Nadji sacrifi au profit dAoudia?


USM ALGER

31

LUSM Alger serait sur le point de librer son attaquant Nadji. Le but de la manuvre est de librer une licence pour accueillir lex-international
algrien Aoudia, en provenance du FSV Francfurt.

n effet, ayant puis le quota des 25 licences auxquelles elle a droit pour la saison venir, et pour tre en conformit
avec les rglements de la FAF, lUSMA devra
se passer des services de lun de ses joueurs
contractuels pour pouvoir qualifier Aoudia,
prt par le club allemand pour une dure dun
an. Nadji, qui volue la pointe de lattaque
tout comme la nouvelle recrue, serait la cible
parfaite des dirigeants unionistes.
Dautant plus que le joueur a lui-mme demand partir. Nentrant visiblement pas dans
les plans de lentraneur par intrim Hamdi,
lancien joueur de lES Stif avait rclam ses
papiers pour rejoindre une autre formation de
la Ligue 1-Mobilis.
Selon certaine sources proches de lquipe
de la capitale, le joueur, trs agac par sa situation, a eu une altercation avec le staff technique

et aurait mme menac de boycotter les entranements si les choses ne sont pas clarifies. Plusieurs clubs se sont dj manifests pour
accueillir Nadji. Il sagit du RCA, du NAHD,
du MCO et de la JSS.
Par ailleurs, Aoudia, qui ratera sans nul
doute le match de Ligue des champions, vendredi prochain face au MC El-Eulma, aura la
possibilit de bnficier dune licence africaine
aussi. La date de dpt des dossiers tant arrte
pour le 4 aot prochain.
Il pourra ainsi prendre part au reste des rencontres avec son nouveau club. Toutefois, la direction de lUSM Alger attend toujours la lettre
de libration du club de seconde division allemande, pour pouvoir conclure avec lattaquant
en question et entamer la procdure de qualification.
R. M.

LUSM Alger (Ligue 1 algrienne


de football) a dcid dabandonner la
piste de lentraneur Georges Leekens,
estimant que le Belge navait pas la
volont de venir, a appris lAPS hier
auprs du porte-parole du club algrois, Hadj Adlene. La piste Leekens
est dfinitivement carte. Nous avons
attendu le technicien longtemps, je

USM ALGER

La piste Leekens dfinitivement carte

pense quil navait pas la volont de


venir chez nous. Nous allons activer
dautres pistes, mais la direction
compte prendre tout son temps pour dsigner un nouvel entraneur, a affirm
lancien buteur des Rouge et Noir. La
direction de lUSMA a limog lancien
entraneur allemand Otto Pfister, pour
mauvais rsultats, deux journes de

RC RELIZANE

Le premier stage Stif, le second An Tmouchent

Le RC Relizane, nouveau promu en Ligue 1


algrienne de football, effectuera un stage prparatoire Stif partir du vendredi 24 juillet, a appris lAPS, lundi, auprs de la direction du club
de lOuest. Ce regroupement, qui sera effectu
lcole des sports olympique dEl-Baz, stalera

jusquau 28 juillet, et sera ponctu par deux


matchs amicaux, prcise la mme source. Le premier test amical des joueurs de lentraneur Omar
Belatoui sera face au MC El-Eulma (Ligue 2/Algrien), alors que le second se jouera contre la JS
Saoura (Ligue 1/Algrie). Les deux matchs se dis-

MC EL-EULMA

puteront au stade du 8-Mai 1945 de Stif. Ce


stage sera suivi par un second stage prcomptitif
An Tmouchent ou Tlemcen. Ct recrutement, le RCR, qui retrouve le palier suprieur du
football national aprs 25 ans dabsence, a t trs
actif dans le march des transferts en engageant

Le MCA devra saligner sur loffre de Najran


pour avoir Derrardja

Le prsident du MC El-Eulma
(Ligue 2 algrienne de football), Abderrazak Harkat, a affirm hier que le
MC Alger (Ligue 1) devra saligner sur
loffre du club saoudien de Najran, de
lordre de 450.000 dollars, pour pouvoir bnficier de lattaquant international Walid Derrardja. Nous avons
reu une offre de 450.000 dollars de
Najran pour Derrardja qui refuse daller jouer en Arabie saoudite. Il prfre

plutt le MC Alger qui devra dbourser


la mme somme pour avoir le joueur,
a indiqu lAPS, le premier responsable de la formation de Babiya.
Sacr meilleur buteur de la Ligue 1, la
saison dernire, avec 16 buts, Derrardja
(24 ans) attire les convoitises de plusieurs formations, en Algrie et
ltranger. Nous voulons prserver les
intrts du club et du joueur. Loffre
des Saoudiens est concrte, et nous ne

pouvons pas la revoir la baisse, sinon


Derrardja na qu rester au MCEE,
a-t-il ajout. Le no-international algrien intressait galement lautre formation saoudienne de Hajer, en plus
des Soudanais dAl Merreikh.
Lancien joueur du NA Hussein
Dey figurait aussi dans les plans du
club kowetien dAl Arabi, avant que
ce dernier ne dcide dabandonner
cette piste.

CHAMPIONNAT DU MONDE U21 DE HANDBALL AU BRSIL


ALGRIE - FRANCE (25-26)

Que damertume !

Lquipe nationale de handball


U21 a concd une dfaite face son
homologue franaise par un but
dcart (25-26), en match de la
1re journe du Groupe C du Championnat du monde de la catgorie,
avant-hier, Ouberaba, ville situe
200 km de Belo Horizonte, au sud du
Brsil. Alors que nos reprsentants
avaient lavantage au score, ils ont
lch une trs jolie victoire dans les
30 dernires secondes, en rcoltant
deux cartons rouges et deux jets de 7
mtres coup sur coup.
Et le match bascule subitement,
en 20 secondes. Aprs avoir men 2524 moins de 1 min de la fin, avec
des jets de 7 mtres rats 5 au
total, ce qui est trop pour esprer
lemporter , des exclusions de deux

la fin du prcdent exercice. En attendant de trancher lidentit du futur


coach, les dirigeants usmistes ont dsign Miloud Hamdi au poste dentraneur en chef intrimaire, depuis dbut
juin pass. Je pense que Hamdi est entrain deffectuer un excellent travail
avec le groupe, en tmoignent les deux
victoires dcroches en Ligue des

minutes suite des fautes, surtout,


dans les 5 dernires minutes.
cela, il faut ajouter la mauvaise
gestion des ultimes possessions de
balle. Cest tout cela qui a permis
lquipe de France de revenir galit et de gagner le match (deux fois
les Verts se sont retrouvs 4 contre
6, ce qui a t bien exploit par leurs
adeversaires). Pourtant, durant la premire priode et sur une bonne partie
du match, lagressivit dfensive de
nos reprsentants a fait voler en clats
lquipe de France, notamment avec
un bon gardien de but, Ismal Boumehdi, trs en verve.
Alors quil restait 20 secondes,
lAlgrie menait 25-24, Temam,
Djemrouni, Djehiche, Mouats, Griba
ou encore Khelil ont permis notre

EN de revenir et de prendre lavantage au score en fin de match. Avant


de voir la France galiser 25-25
Il reste encore deux matchs jouer
dans la phase de poule (groupe C), et
le staff technique doit remettre les
joueurs en possession de leurs
moyens dans la perspective des prochains matchs o il va falloir djouer
les autres tnors de la poule.
Dans les autres rencontres du
groupe, le Danemark a battu le Chili
39-20, alors que la Core du Sud a
dispos de lArgentine 28-18. Dans
le groupe A, la Tunisie a t battue
par la Sude 27-35, tandis que le
Qatar a ralis une bonne opration
en simposant devant lEspagne 2726.
Nabil Ziani

Rsultats de la 1re journe (lundi):

l Groupe C
Danemark Chili 39-20 (mi-temps 18-10)
Algrie France 25-26 (13-11)
Argentine Core du Sud 18-28 (09-12).
l Groupe A
Sude Tunisie 35-27 (17-11)
Pays-Bas Bilorussie 37-25 (15-12)
Russie Paraguay (Non parvenu)

l Groupe B
Espagne Qatar 26-27 (16-11)
Rouanie Portugal 26-26 (11-15)
Serbie Angola 31-14 (16-3).
l Groupe C
Brsil Japon 31-30 (14-15)
Allemagne Norvge 28-24 (14-12)
gypte Uruguay (Non parvenu).

Mercredi 22 Juillet 2015

champions. Nous ne sommes pas presss pour nommer un nouvel entraneur,


dautant que lquipe marche bien, at-il ajout. lissue de la 2e journe,
lUSMA occupe le poste de leader du
groupe B avec 6 points, devant lES
Stif et Al Merreikh du Soudan qui
comptent 3 points chacun. Le MCEE
ferme la marche avec 0 point.

pas moins de 14 lments. Le RCR entamera la


saison footballistique 2015-2016 en dplacement
face lautre promu, le DRB Tadjenanet, loccasion du lever de rideau prvue le week-end du
14 et 15 aot prochain.

CS CONSTANTINE

Premire sance de travail de Meghni

Lancien international algrien


Mourad Meghni a effectu hier sa premire sance de travail avec sa nouvelle formation, le CS Constantine
(Ligue 1 algrienne de football), a appris lAPS auprs du club de Cirta.
Meghni (31 ans), qui sest engag pour
un contrat de deux saisons avec le
CSC, a pris part une sance de musculation, alors quil tait attendu hier
en fin daprs-midi pour une sance
dentranement prvue au stade Benabdelmalek 18h, prcise la mme
source. Lex-joueur de la Lazio a connu
une priode difficile, cause de blessures rptition qui ne lont pratiquement pas quitt depuis le 7 dcembre
2012, date de sa dernire participation
une rencontre professionnelle sous
les couleurs du club qatari de Lekhwiya. Le CSC, qui a vu larrive la
barre technique du technicien franais
Hubert Velud, a engag jusque-l 7
joueurs : lIvoirien Koro Kon, Yacine
Bezzaz, Mourad Meghni, Farid Che-

klam, Amine Aksas, Zineddine Mekkaoui et Sabri Gharbi. Le club constantinois a effectu un premier stage en
Tunisie en attendant un second regroupement prvu au Maroc. Le CSC entamera la saison footballistique
2015-2016 en dplacement face la JS
Kabylie, loccasion de la premire
journe prvue le week-end du 14 et 15
aot.

SIDI BEL-ABBS

Une nouvelle pelouse synthtique


pour le stade du 26-Fvrier

Le stade du 26-Fvrier de Sidi Bel-Abbs, dont la pelouse synthtique devait


tre remplace par une autre naturelle, rceptionnera finalement une autre pelouse artificielle de dernire gnration, a appris lAPS, hier, auprs du directeur
de la jeunesse et des sports de la wilaya de Bel-Abbs, Mohamed Rayane. Il
est vrai, nous avons envisag la pose dune nouvelle pelouse en gazon naturel,
mais, faute de temps, nous songeons recourir une pelouse en gazon synthtique de dernire gnration, a dclar Rayane. LUSMBA est domicilie dans
ce stade, elle a donc besoin de cette infrastructure pour la comptition de la
Ligue deux qui dbutera le 14 aot.
Le deuxime stade de la ville (trois frres Amarouche, ndlr) nest pas homologu pour accueillir les rencontres officielles. Le mme responsable a fait
savoir quune dcision finale devrait tre prise dans les prochains jours, assurant
au passage que les travaux de la pose de la nouvelle pelouse synthtique ne durera pas plus dune semaine.
Cela permettra, selon lui, lUSMBA de retrouver son stade ftiche ds son
retour de Tunisie o lquipe, relgu au deuxime palier en fin dexercice
pass, a pris ses quartiers depuis dimanche dans le cadre de son stage estival.
La pelouse actuelle du stade du 26-fvrier sest sensiblement dgrade, exposant
les joueurs un vritable danger. Elle avait t pose en 2010. Lex-ministre
des Sports, Mohammed Tahmi, avait annonc, il y a quelques mois, que la tutelle projetait de favoriser les pelouses en gazon naturel dans les stades du pays,
dont la majorit sont dots de pelouses synthtiques.

PTROLE

Le Brent
65.61
dollars

MONNAIE

L'euro 1.117$

D E R N I E R E S
APRS LATTENTAT TERRORISTE CONTRE DES LMENTS
DE LANP AN DEFLA

Le Qatar condamne fermement

Le Qatar a fermement condamn hier lattentat terroriste perptr vendredi dernier contre un convoi de lArme nationale populaire (ANP) Ain
Defla ayant fait neuf morts et deux blesss.
Le Qatar exprime sa solidarit avec le gouvernement algrien frre
dans sa lutte contre le terrorisme et tous les actes de violences, a indiqu

le ministre qatari des Affaires trangres dans un communiqu, en exprimant ces condolances au gouvernement et au peuple algriens ainsi
quaux familles des soldats, victimes de cet attentat odieux. Il a, en outre,
raffirm, la position ferme du Qatar rejetant toute forme de violence et
le terrorisme sous toutes ses formes.

La Turquie a condamn hier lattentat terroriste perptr vendredi dernier contre un convoi de lArme nationale populaire (ANP) Ain Defla
ayant fait neuf morts et deux blesss. Nous condamnons lattaque terroriste
haineuse perptre An Defla, a indiqu le ministre turc des Affaires
trangres dans un communiqu de presse reu lAPS.

Nous implorons la misricorde de Dieu pour les soldats qui ont perdu
leur vie dans cette attaque et souhaitons du courage leur famille, a ajout
le ministre qui a tenu prsenter ses condolances au peuple algrien
frre. Il a, en outre, soulign la solidarit de la Turquie envers lAlgrie
dans sa lutte contre le terrorisme.

La Turquie condamne une attaque haineuse


Le Niger condamne nergiquement

Le Niger a condamn nergiquement hier


lattentat terroriste perptr vendredi dernier contre
un convoi de lArme nationale populaire (ANP)
Ain Defla ayant fait neuf morts et deux blesss. Le
Niger condamne nergiquement ce crime, a
indiqu le ministre des Affaires trangres et de la
coopration, de lintgration Africaine et des
Nigriens lextrieur du Niger, dans un

communiqu. Le Nigeria a, en outre, dnonc,


cette attaque dont lobjet est de semer la terreur et
dinhiber les efforts dploys par lAlgrie pour le
retour dfinitif de la paix dans la zone sahlosaharienne, exprimant le soutien du Niger aux
autorits algriennes dans leur combat contre le
terrorisme. Il a, dans ce sens, exhort la
communaut internationale accompagner les

efforts des Etats de la rgion sahlo-saharienne afin


que prvale la scurit et la paix. A la mme
occasion, le gouvernement du Niger a prsent ses
condolances les plus mues ainsi que celles du
peuple nigrien au gouvernement et au peuple
algriens et en particulier lensemble des forces
de dfense et de scurit algriennes et aux familles
des victimes.

La Cte dIvoire condamne lattaque terroriste

Le Prsident ivoirien, Alassane Ouattara, a condamn lattaque terroriste


contre les lments de lArme nationale populaire (ANP) Ain Defla ayant
fait neuf morts et deux blesss, dans un communiqu parvenu hier lAPS.
Jai appris avec une grande consternation la perte dune dizaine de soldats
de larme algrienne, suite lembuscade tendue par un groupe de terroriste
le vendredi, jour saint de Aid El Fitr, Ain Defla, au sud-ouest dAlger, a in-

diqu le prsident Ouattara dans son message de condolances adress au Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. Le Prsident ivoirien a ajout
que le peuple et le gouvernement ivoiriens, partageant la peine de la nation
algrienne, se joignent moi, pour adresser Votre Excellence et aux familles
plores nos sincres condolances, et vous prier de bien vouloir transmettre
aux blesss nos vux de prompt rtablissement.

CONFRENCE SUR LA DRADICALISATION

LAlgrie, un partenaire majeur dans la lutte contre le terrorisme

LAlgrie dmontre encore une fois ltendue de


son engagement faire converger ses efforts et ceux
de la communaut internationale en matire de lutte
contre le terrorisme. Cela se traduit travers la proposition faite par la voix du ministre dlgu charg
des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, daccueillir la confrence internationale sur la d-radicalisation Alger qui aura lieu
aujourdhui et demain, et qui a trouv lencouragement et laccord des Nations unies, pour en faire
ainsi, un prolongement aux travaux du sommet de
la Maison-Blanche sur lextrmisme violent, tenu le
19 fvrier de lanne en cours, Washington, visant
faire un meilleur usage des plateformes multilatrales de coopration dans le domaine de lutte contre
lextrmisme violent. Cette dcision renseigne sur
lengagement diligent de lAlgrie encourager les
priorits scuritaires chres la communaut internationale. Cest en effet un signal fort de la part des
Etats-Unis et des autres pays du monde qui reconnaissent ainsi limportance de lengagement et de la
contribution algrienne ddie la lutte contre lextrmisme religieux et le terrorisme qui ne cesse de
gagner du terrain dans plusieurs pays du monde. Elle
se veut une contribution de lAlgrie aux efforts
de la communaut internationale en vue de partager
son exprience en matire de d-radicalisation et
doffrir une opportunit pour connatre dautres
expriences menes travers le monde. Aussi, cette
confrence sera ouverte aux pays membres du FGCT,
aux pays de la rgion du Sahel, aux membres du
Conseil de scurit de lONU, aux reprsentants des
organes onusiennes chargs de la lutte contre le terrorisme, aux partenaires de lextrieur de la rgion,

et aux organismes multilatraux rgionaux et internationaux. Les efforts diplomatiques de lAlgrie qui
uvre en vue de la promotion dune coopration internationale plus efficace, travers sa contribution
au rglement de la crise malienne et son soutien
ferme aux efforts de lONU pour une solution politique en Libye, dmontre clairement la dmarche de
lAlgrie pour mettre fin ce flau qui ne cesse de
se propager. Et encore, pour bien dmontrer le long
parcours il suffit juste de rappeler quelques principales actions que lAlgrie a menes au plan international pour apporter sa contribution en matire de
lutte contre le terrorisme. En loccurrence, et sur le
plan multilatral, lAlgrie a ratifi lensemble des
instruments des Nations unies sur la prvention et la
lutte contre le terrorisme. Elle a pris part activement
la mise en place de la stratgie onusienne en matire de lutte contre le terrorisme et participe activement aux travaux des diffrents mcanismes. En
matire de Conseil de scurit, lAlgrie a initi une
action visant renforcer le cadre juridique pour le financement du terrorisme et la pnalisation du paie-

ment des ranons. Elle est par ailleurs membre actif


de linstance de police internationale, Interpol, dont
le bureau se trouve Alger et coordonne en relation
directe avec lautorit judiciaire des autres Etats en
matire de lutte contre la criminalit et le terrorisme.
Elle est membre fondateur du forum global de lutte
contre le terrorisme (GCDF). Elle coprside avec le
Canada le groupe de travail du forum sur le Sahel.
Sur le plan continental, notre pays a initi depuis une
quinzaine dannes, plusieurs actions en Afrique. En
effet, lAlgrie a t le pays initiateur de la convention africaine de lutte contre le terrorisme vote par
le Sommet des chefs dEtats africains. Elle est derrire le protocole additionnel de la convention africaine de lutte contre le terrorisme adopt en 2004 par
les chefs dEtats africains elle a demand tous
les pays de lUnion africaine dempcher le terroriste
de bnficier directement et indirectement du paiement des ranons ou des concessions politiques
Cette multitude de mesures et dinitiatives prises
tous azimuts dans une politique rsolue de d-radicalisation a sensiblement contribu laffaiblissement des groupes terroristes, discrditer leurs
discours et idologies extrmistes et leur rejet par
la population et lasschement de leurs sources de
recrutement, est-il dailleurs signal au niveau de
plusieurs instances internationales.
Pour ne citer que cela, lAlgrie demeure toujours dispose apporter sa contribution et travailler avec ses partenaires sur les plans, politique,
diplomatique et cooprationnel pour mettre fin aux
activits criminelles des groupes terroristes travers
le monde.
Kafia Ait Allouache

que la moyenne annuelle densoleillement de tout le


territoire est estime annuellement plus de 2.500
heures et dpasserait les 3.600 heures dans les Hauts
Plateaux, ajoutant quen plus de ses 200 stations
thermales, lAlgrie, dixime pays le plus vaste de la
plante, dispose dun rservoir gothermique considrable constitu par la nappe albienne qui stale sur
plus de 700.000 km2. Comme nous le savons tous,
la gothermie est incontestablement la source dnergie
la plus propre et la moins chre, a-t-il relev. Notre
volont est de mettre sur pied, ds lanne prochaine si
possible, un Forum Africain des Energies Renouvelables en tant que plateforme regroupant les dcideurs
africains avec leurs partenaires ainsi que les dirigeants
CEO des compagnies publiques et prives, a-t-il affirm, ajoutant quune foire annuelle des technologies
accompagnerait avantageusement ce Forum. M. Lamamra a rappel que lAlgrie, en sa qualit de viceprsidente du Comit intergouvernemental de
Ngociation, a jou un rle cl, au cours des ngociations de la Convention-cadre sur les changements cli-

matiques, expliquant quelle porte, aujourdhui, la


lourde responsabilit, partage avec un minent reprsentant des Etats-Unis dAmrique, de co-prsider le
Comit de ngociations de lAccord de Paris. LAlgrie, qui a t parmi les premiers pays signataires
Rio de la Convention-cadre sur les changements climatiques, entend assumer les responsabilits qui sont
les siennes aux niveaux national et international, a-til assur. Il a fait part, dans le mme sillage, des mesures ambitieuses adoptes par lAlgrie en matire
de matrise de la consommation nergtique lhorizon 2030, accompagnes de mesures de promotion de
lefficacit nergtique et dintensification de lutilisation des nergies nouvelles et renouvelables. M. Lamamra a tenu raffirmer, par la mme occasion, la
ferme dtermination de lAlgrie de ne mnager aucun
effort pour permettre la communaut internationale
dtre au rendez-vous de lHistoire, Paris le 11 dcembre prochain, qui se trouve, a-t-il dit, tre une date
marquante dans la prise en charge de sa destine par le
peuple algrien.

NERGIES RENOUVELABLES

Lamamra : LAlgrie a les moyens de son ambition de devenir leader mondial

LAlgrie a les moyens de son ambition dans le


domaine des nergies renouvelables, une ambition lgitime pour la hisser au statut de leader africain,
voire mondial en la matire, a soulign lundi Paris,
le ministre dEtat ministre des Affaires trangres et de
la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.
LAlgrie a les moyens de son ambition. En effet,
lAlgrie est le pays le plus vaste dAfrique, du monde
arabe et de la Mditerrane et qui dispose de lun des
gisements solaires les plus importants au monde, estim plus de 5 milliards GW/an, a fait valoir M. Lamamra la 1re Session des consultations ministrielles
informelles prparatoires la COP21 portant sur les
questions politiques et lquilibre gnral de lAccord.
Il a affirm, cet gard, que lAlgrie a donc pour ambition lgitime dtre, terme, un leader africain, voire
mondial, des nergies renouvelables, et pour ce
faire, a-t-il indiqu, lAlgrie semploie promouvoir
des accords programmatiques et stratgiques long
terme avec des partenaires tant au Nord quau Sud, tant
bilatraux que multilatraux. M. Lamamra a expliqu

CONFRENCE INTERNATIONALE SUR LA LUTTE DE LAFRIQUE CONTRE EBOLA

LAlgrie rappelle la ncessit de renforcer lassistance aux pays touchs par le virus

LAlgrie insiste sur la ncessit de renforcer davantage lassistance aux


pays affects par le virus Ebola et exprime sa pleine adhsion au processus visant
acclrer la raction aux menaces la sant publique en Afrique, a indiqu hier
Malabo, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire,
Abdelmalek Boudiaf. Aujourdhui, lAlgrie souligne plus que jamais la ncessit
de renforcer davantage lassistance aux pays affects selon leurs besoins par le
maintien du soutien non seulement international mais galement africain, a indiqu
M. Boudiaf la confrence internationale sur la lutte de lAfrique contre Ebola,
place sous le thme LAfrique aide les Africains dans le relvement et la reconstruction post Ebola, quabrite la capitale de la Guine Equatoriale. Il a fait savoir,
cet gard, que lAlgrie adhre pleinement au processus visant acclrer la
surveillance, le dpistage et la raction aux menaces la sant publique en Afrique
engage travers le projet de cration des centres africains pour le contrle et la
prvention des maladies, tout en rappelant linitiative de cration du centre rgional de recherche et de coopration Sida et Sant en tant que contribution la
lutte contre la maladie. Dans le mme cadre, le ministre de la Sant a relev quen

Algrie, la prise de conscience de menaces sanitaires mergentes et rmergentes


telles que celle de la maladie virus Ebola a t intgre dans la politique nationale
de sant. Il a prcis que cette prise de conscience dcoule de la longue exprience de lAlgrie dans la lutte contre les maladies transmissibles et les menaces
lies aux maladies mergentes et rmergentes qui constituent, a-t-il soulign, une
priorit, dmontre par lintgration du nouveau rglement sanitaire international
dans la lgislation nationale par dcret du prsident de la Rpublique.
Soucieuse dapporter sa pleine et entire contribution, lAlgrie a fait siennes
les recommandations de lUnion africaine lors de la runion durgence de son
Conseil excutif le 8 septembre 2014 Addis-Abeba, a-t-il ajout. Il a expliqu
que lAlgrie entend non seulement apporter toute sa contribution par le partage
des expriences en vue de les capitaliser pour une lutte encore plus efficace contre
Ebola et les autres situations similaires, mais galement sengager dans le plaidoyer
visant soutenir la mobilisation des ressources et assurer une meilleure coordination entre les Etats et tous les intervenants et partenaires au dveloppement pour
mutualiser les efforts et crer les synergies ncessaires.

FTE NATIONALE
DE LA BELGIQUE

Le Prsident Bouteflika
adresse un message
de flicitations
au Roi Philippe

Le Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
adress un message
de flicitations au
Roi des Belges, Philippe loccasion
de la fte nationale
du Royaume de Belgique, dans lequel il
lui a ritr sa disponibilit renforcer les relations
bilatrales. La clbration de la fte nationale du
Royaume de Belgique moffre lagrable occasion
de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi quen mon nom personnel, nos
plus chaleureuses flicitations, accompagnes de
mes vux de sant et bonheur pour Votre Majest,
et de progrs et de bien-tre pour le peuple belge
ami, a crit le Prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais, en cette heureuse opportunit,
vous assurer de mon entire disponibilit uvrer,
avec Votre Majest, au renforcement et la consolidation des relations bilatrales pour raffermir davantage les liens traditionnels damiti et de
coopration entre nos deux pays, a ajout le Chef
de lEtat.

DIPLOMATIE

Agrment la nomination
du nouvel ambassadeur
du Prou Alger

Le gouvernement algrien a donn son agrment


la nomination de M. Librado Augusto Orazco Zapata,
en qualit dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique du Prou auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a indiqu
hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

MDN

4.706 mines datant de lre


coloniale dtruites en juin

Un total de 4.706 mines datant de la priode coloniale ont t dcouvertes et dtruites durant le
mois de juin 2015 dans le cadre des oprations de
dminages menes par les units de lArme nationale populaire (ANP), au long des frontires Est et
Ouest, a-t-on appris hier de source sre.
Ainsi, au niveau de la 2e rgion militaire, 822
mines antipersonnel et 815 mines anti-groupes, ont
t dcouvertes et dtruites, alors que 3.020 mines
anti-personnel, 39 mines anti-groupes et 10 mines
clairantes, ont t dcouvertes et dtruites au niveau de la 5e Rgion militaire, a-t-on prcis. Ces
nouveaux chiffres portent le total gnral de mines
dcouvertes et dtruites la date du 30 juin 2015,
780.116 mines, soit 658.283 mines antipersonnel,
117.108 mines antigroupes et 4.725 mines clairantes, a-t-on soulign.

ALGRIE - LIByE

70 tonnes daides
humanitaires aux populations
libyennes des zones
frontalires avec lAlgrie

Soixante-dix tonnes daides humanitaires multiformes seront destines aux populations libyennes vivant dans les zones frontalires avec lAlgrie, a-t-on
appris hier auprs du bureau du Croissant-rouge algrien (CRA) Illizi. Sinscrivant dans le cadre des
efforts de lEtat pour venir en aide au peuple libyen,
ces aides qui ont t achemines hier par deux avions
militaires vers laroport Tiska de Djanet en provenance dAlger, sont constitues de denres alimentaires de base, de mdicaments, darticles pour
enfants et autres.
Elles seront achemines via le
poste frontalier de Tinelkoum, 210 km de la ville
de Djanet, dans le territoire de la wilaya dIllizi, a indiqu lAPS le prsident du bureau du CRA dIllizi,
Ben Azzouz Abderazak.
Deux camions semi-remorque, onze autres de
gros tonnage et un camion-citerne de transport de carburant ont t mobiliss par les services de la wilaya
dIllizi pour lacheminement de ces aides humanitaires vers le poste frontalier de Tinelkoum, a fait savoir de son ct le chef de dara de Djanet, Ben
Kadour Abdelkrim.
Il est prvu galement la rception prochainement dune deuxime tranche de ces aides, retenues
dans le cadre du renforcement des liens de fraternit
et de solidarit entre les deux peuples, a soulign le
prsident du bureau du CRA dIllizi. Une enveloppe
de 80 millions dinars a t consacre, fin 2014, par
lEtat algrien pour lacquisition de denres alimentaires de base et de mdicaments au profit des populations libyennes vivant dans les zones frontalires
avec lAlgrie.

You might also like