Professional Documents
Culture Documents
Mercado. Aira dice que evalu qu hay que hacer para que una novela se venda y hace lo contrario.
/GABRIEL PECOT
Patricia Kolesnicov
Dura ley del mercado: lo que escasea, sube de precio. Y las entrevistas a Csar
Aira en la Argentina escasean. Autor de culto, Aira reserva su tiempo para
escribir, para leer, para inventar. Eso hace: Aira (Coronel Pringles, 1949) pone
junto lo que no va junto, suelta el ovillo y tira de varios hilos y as consigue
efectos de sentido difciles de atrapar. No es usual, pero ahora el escritor
contest algunas preguntas, por correo electrnico.
De qu se trata una novela de Aira? Lo que se puede explicar en una oracin es
lo de menos. Hay mucho que se va contando, anotando, sugiriendo, en el correr
de las pginas. Y, adems, Aira cuestiona con su produccin misma esa ley de la
escasez: publica muchsimo y en las editoriales ms diversas: grandes, chicas,
multinacionales.
La provocacin, el humor y la parodia son los principales ingredientes de la obra de este escritor
argentino que ocupa uno de los lugares ms destacados en la literatura latinoamericana
contempornea. En tres novelas que acaban de ser editadas en Espaa -La liebre, Varamo y El
Mago- se aprecia el sesgo vanguardista y genial de este autor que ha publicado ms de cuarenta
libros y que no duda en afirmar que prefiere un libro nuevo antes que uno bueno.
Su modus vivendi desde muy joven han sido las traducciones del ingls, francs,
italiano, portugus, idiomas que aprendi de forma 'emprica', sin haber estudiado
jams el oficio. Cuando a finales de los aos sesenta hizo una prueba para la editorial
Paids, quedaron tan impresionados que crean que conoca el libro de antemano o
que haba hecho trampa. 'Fue un descubrimiento para m tambin, de que tena un
don especial para hacer traducciones'. Csar Aira, de 53 aos, padre de dos hijos,
naci en Coronel Pringles, un pueblo del sur de la provincia de Buenos Aires, vive
desde 1967 en el barrio de Flores de la capital argentina. Estudi letras y su primera
vocacin era la carrera acadmica, pero se interpuso la traduccin. Unos cuarenta
ttulos avalan su abundante produccin, que el autor, que evita cuanto puede la
promocin, no considera tal.
R. A veces interrumpo una porque se me ocurre algo muy urgente que tengo que
escribir. Pero no es buena idea, lo mejor es escribir de una en una.
P. De dnde bebe en busca de la inspiracin?
R. Creo que de los libros. El 90% de los escritores, si nos sacamos la careta y
decimos la verdad, tenemos que admitir que la gran fuente de la inspiracin son los
libros. En general uno tiende a decir las experiencias, la vida, pero...
P. Cuando cumpli 50 aos confes que de pequeo quera ser un genio y como
no lo consigui construy una especie de simulacro de genialidad. Hay algo de
eso en su literatura?
R. S, seguramente. Lo que pasa es que la honestidad es difcil. Si uno descubre que
no es un genio, no se resigna a ser lo que viene despus. Yo prefer seguir creyendo
que era un genio, de ah creo que viene la extravagancia de mis libros, de mis
argumentos, de lo que escribo. Siento la imposibilidad de renunciar a la idea que me
hizo creer de chico que era un genio. Aunque tambin podra haber renunciado a esa
idea y haber escrito simplemente novelas lo mejor que pudiera, novelas normales,
como todo el mundo. Quiz podra haber llegado a ser un escritor ms o menos
aceptable. Pero no. Prefer seguir en ese juego... Estoy pensando ahora por primera
vez, y me alarmo.
P. Pere Gimferrer le describi en una ocasin como escritor raro.
R. S, si una obra no puede ser buena, por lo menos rara.
P. Es un autor prolfico, que en 1998 public siete libros.
R. En las listas parecen muchos, pero son libros muy pequeos. Siempre he pensado
que escribo muy poco, porque nunca he podido escribir ms de media hora por da,
aunque he pasado aos sin hacer otra cosa que escribir. Cuando me dicen que
escribo mucho yo lo traduzco mentalmente y oigo como si me dijeran que escribo muy
bien. En la cantidad cualquiera puede escribir una pgina por da, dos o diez si se lo
propone. La cosa es que se pueda publicar lo que se escribe. Yo escribo esa paginita
por da y en tres meses tengo escritas 100 pginas y eso es un libro, se publica y
bueno, al cabo de un ao he hecho tres, cuatro libros. Hace 10 aos que no paso de
las 100 pginas.
tengo que decir las frases que dice cualquier vecino, no soy original, ni un
extravagante, ni un loco, al contrario, soy un padre de familia pequeo burgus,
completamente asimilado.
P. Se considera un escritor minoritario?
R. S, pero no es algo que me llame a reflexionar. He notado que de pronto aparecen
lectores que buscan mis libros y lo hacen con entusiasmo, pero siempre son uno. Uno
aqu, uno all... Nunca hacen pblico. No s por qu ser.
P. No suele promocionar sus libros?
R. No, jams hara una gira ni acudira a la televisin. Porque, entre otras cosas, yo
no puedo hablar bien de mis libros, no los puedo recomendar. Sera juego sucio para
a los editores que invierten dinero.
P. No est satisfecho de su obra?
R. No, para nada. Si alguien quiere leer que lea cosas buenas, que lea Balzac,
Dickens, Cervantes, por qu va a leer libros de un don nadie.
P. Esas palabras suenan a esnobismo.
R. A coquetera quiz. S, podra haberlo, pero me temo que es sincero. Tambin es
cierto que tengo colegas que yo puedo reconocer perfectamente que escribo mejor
que ellos.
P. Claro, a usted le gustara compararse con Balzac, Dickens o Cervantes y no
con cualquiera de sus colegas?
R. Podra ser. Ver, yo nunca me psicoanalic, pero una vez hace muchos aos un
amigo mo fue a un psicoanalista y en el curso de sus charlas habl de m. El
psicoanalista le dijo: ese amigo suyo tiene un problema y es que tiene una ambicin
desmedida. se era yo. Me pareci muy acertado. Tal vez se es el ncleo de todo el
asunto: una ambicin desmedida.
P. Cuntos premios ha ganado?
R. Ninguno.
P. Le afecta en su trabajo?
R. S, muchsimo. Crea que no me iba a afectar, porque me haba hecho una idea de
m mismo como alguien un poco frvolo, un poco surrealista, un poco ajeno... Pero no,
para mi sorpresa me afect horriblemente. Me angusti, me enferm. Ha sido un ao
malo. No he escrito, me sac las ganas. Me puse a pensar seriamente qu me est
pasando y llegu a la conclusin de que no hay otra explicacin. Es este
desbarrancamiento.
P. La situacin que atraviesa Argentina no le inspira para escribir.
R. No podra. Sera periodismo. Los escritores trabajamos con una fuente que viene
de ms lejos, de nuestra infancia, nuestra formacin. Para ser un escritor se necesitan
por lo menos 30 aos. Los hechos del mes pasado no pueden influir en un escritor,
quiz temticamente, superficialmente, pero no con detenimiento.
P. El Diccionario de Autores Latinoamericanos es su obra ms ambiciosa?
R. Puede ser. Este diccionario estuvo durmiendo casi 15 aos y cuando lo retom
para revisarlo y agregarle algunas fechas y datos, para ponerlo un poco al da, cuando
se edit hace dos o tres aos, me sorprendi la energa que tena a los 30 aos, cmo
pude hacer esa enorme investigacin en un ao. Y ahora, cuando lo quise retomar me
di cuenta que poda agregar un par de autores que no haba incluido en su momento y
no! Ya no tena la energa ni siquiera para hacer un artculo, y haba hecho mil.
P. Ha ledo a todos los autores que salen en el diccionario?
R. A casi todos, por eso en casi cada artculo hay una reflexin personal. He sido
siempre un gran lector, de esos fanticos de un libro por da, y sigo sindolo.
DISPONIBLE EN:
http://elpais.com/diario/2002/06/29/babelia/1025307550_850215.html