CARLOS CASTANEDA

Darul vulturului
Eagle's Gift

CUPRINS:
Prolog/7
Partea nti CELALALT EU
1. Fixarea celei de-a doua atenii/13
2. Vzutul mpreun/32
3. Cvasiamintiri ale celuilalt eu/51
4. Trecerea granielor afeciunii/68
5. O hoard de vrjitori suprai/89
Partea a doua ARTA VISATULUI
6. Pierderea formei umane/113
7. Visatul mpreuna/130
8. Contiina dreapta i stng/154
Partea a treia DARUL VULTURULUI
9. Regula Nagualului/175
10. Grupul de lupttori ai Nagualului/192
11. Femeia Nagual/216
12. Non-aciunile lui Silvio Manuel/233
13. Complexitile visatului/249
14. Florinda/268
15. arpele cu pene/299

PROLOG.
Dei sunt antropolog, aceast lucrare nu este una de strict antropologie;
cu toate acestea, ea i are rdcinile n antropologia cultural, pentru c a
nceput cu ani n urm, ca cercetare pe teren n aceast disciplin. Atunci eram
interesat de studiul folosirii plantelor medicinale printre indienii din Medicul de
sud-vest i de nord.

Cercetarea mea s-a transformat n altceva de-a lungul anilor, ca o

consecina a ineriei ei proprii i a propriei mele maturizri. Studiul plantelor
medicinale a fost nlocuit de s&idiul unui sistem de credine, care prea s
traverseze graniele a cel puin dou culturi diferite.
Persoana responsabil de aceast modificare de direcie a muncii mele a
fost un indian Yaqui din Mexicul de nord, don Juan Matus, care mai trziu mi
1-a prezentat pe Genaro Flores, un indian Mazatec din Mexicul central,
Amndoi erau practicani ai unor cunotine vechi, care n zilele noastre sunt
cunoscute ca vrjitorie, magie, i considerate a fi o form de tiina medical
sau psihologic, dar care reprezint de fapt o tradiie a unor practicani extrem
de aulodisciplinai i cu practici extrem de rafinate.
Cei doi au devenit mai degrab profesorii mei dect furnizorii mei de
informaii, dar eu am continuat, ntr-un mod aleatoriu, s-mi privesc sarcina ca
pe o munc innd de domeniul antropologiei; am petrecut ani ntregi
ncercnd s construiesc matricea culturala a acestui sistem, perfecionnd o
taxonomie, o schem de clasificare, o ipotez despre originea i propagarea lui.
Toate au fost eforturi inutile, prin aceea c, n final, forele interioare de
constrngere ale acelui sistem m-au abtut de la cercetarea mea,
transformndu-m ntr-un participant.
Sub influena acestor doi oameni puternici, munca mea s-a schimbat
ntr-o autobiografie, n sensul c, din momentul n care am devenit participant,
am fost forat s relatez ceea ce rni se ntmpl. Este o biografie aparte, pentru
c nu redau n paginile ei ceea ce mi se ntmpl n viaa de zi cu zi ca om
obinuit, nici nu relatez despre strile subiective generate de o via obinuit.
Mai degrab relatez evenimentele care au aprut n viaa mea, ca rezultat direct
al faptului c am adoptat un grup strin de idei i proceduri nrudite. Cu alte
cuvinte, sistemul de credine pe care am vrut s-I studiez m-a nvluit, iar
pentru a-mi putea continua cercetarea, trebuie s pltesc un pre teribil de
mare n fiecare zi: viaa mea de om n aceast lume.
Datorita respectivelor circumstane, m gsesc acum confruntat cu o
problem special, i anume sunt nevoit s explic ceea ce fac. Sunt foarte
departe de punctul de plecare, ca om obinuit civilizat, sau ca antropolog, i
trebuie s repet c aceasta nu este o lucrare de ficiune. Ceea ce descriu aici ne
este strin; de aceea pare ireal.
Pe msur ce ptrund mai adnc n misterele magiei, ceea ce pare a fi la
nceput un sistem de credine i practici primitive, s-a transformat acum ntr-o
lume enorm de mare i ciudat. Pentru a deveni familiar cu acea lume i a
relata despre ea, a trebuit s m folosesc eu nsumi de modaliti din ce n ce
mai rafinate i mai complexe. Tot ceea ce mi se ntmpl nu mai este ceva
previzibil, nici altceva care s se potriveasc cu ceea ce antropologii definesc

drept sistemul de credine al indienilor din Mexic. M aflu ntr-o situaie dificil;
tot ceea ce pot face n aceste condiii este s prezint ceea ce mi s-a ntmplat
aa cum s-a ntmplat. Nu pot oferi o alt asigurare a bunei mele credine dect
s reafirm c nu duc o via dubl i c am urmat eu nsumi sfaturile lui don
Juan n existena mea cotidian.
Dup ce don Juan Matus i don Genaro Flores, cei doi indieni mexicani
ce mi-au fost mentori, mi-au explicat cunotinele lor aa cum au crezut ei de
cuviin, i-au luat la revedere i au plecat. Am neles c, din acel moment,
sarcina mea era s asamblez de unul singur ceea ce nvasem de la ei.
n cursul realizrii acestei sarcini, m-am ntors n Mexic i am aflat c
don Juan i don Genaro aveau nou ucenici n ale magiei; cinci femei i patru
brbaiCea mai n vrst era dona Soledad; urmtoarea, Mria Elena, poreclit
La Gorda; celelalte trei, Lidia, Rosa i Josephina, erau mai tinere i li se spunea
surioarele. Cei patru brbai, n ordinea vrstei, erau Eligio, Benigno, Nestor
i Pablito, ultimii trei fiind denumii Genarii, pentru c erau foarte apropiai
de don Genarp.
Aflasem deja c Nestor, Pablito i Eligio, care nu mai erau prin
mprejurimi, erau ucenici, dar am fost lsat s cred c cele patru fete erau
surorile lui Pablito, iar Soledad, mama lor. O cunoscusem puin, de-a lungul
anilor, i o numeam dona Soledad, n semn de respect, deoarece era mai
apropiat ca vrst de don Juan. Lidia i Rosa mi-au fost prezentate i ele, dar
relaiile dintre noi au fost prea scurte i ntmpltoare ca s-mi pot da seama
cine erau cu adevrat. Pe La Gorda i pe Josephina le tiam doar dup nume.
Pe Benigno l-am ntlnit, dar nu tiam c era legat de don Juan i de don
Genaro.
Din motive nenelese de mine, preau s m fi ateptat s m ntorc n
Mexic. M-au ntiinat c trebuia s-i iau locul lui don Juan i s devin
conductorul lor, Nagualul lor. Mi-au spus c don Juan i don Genaro
dispruser de pe faa pmntului, la fel i Eligio. Cu toii credeau c cei trei
nu muriser, ci c intraser ntr-o alt lume, diferit de cea obinuita i totui
la fel de real.
De la prima noastr ntlnire, femeile, n special dona Soledad, s-au
confruntat violent cu mine. Cu toate acestea, ele au avut o contribuie
determinant la catharsis-ul prin care am trecut. Contactul cu ele a produs o
curioas efervescen n viaa mea. Din momentul n care le-am ntlnit, n
gndirea i nelegerea mea au avut loc schimbri drastice. Toate acestea nu sau ntmplat ns la un nivel contient dup prima mea vizit la ele eram mai
confuz, dar n mijlocul haosului am ntlnit o baz surprinztor de solid. In
ncletarea noastr, am gsit n mine resurse pe care nu-mi imaginam s le pot
avea.

La Gorda i cele trei surori erau vistoare desvrite; ele mi-au dat,
din proprie iniiativ, indicaii i mi-au demonstrat propriile lor performante.
Don Juan a descris arta visatului ca fiind capacitatea cuiva de a utiliza visele
obinuite i a le transforma ntr-o contien controlat prin intermediul unei
forme specializate de atenie, pe care don Genaro o denumea a doua atenieM ateptam ca cei trei Genari s m nvee realizrile lor ntr-un alt
domeniu al nvturilor lui don Juan i don Genaro, i anume arta stalkingului. Arta stalking-ului mi-a fost prezentat drept un set de proceduri i de
atitudini care permit cuiva s ias perfect din orice situaie posibil. Dar ceea
ce-mi spuneau cei trei Genari despre staking, nu avea coeziunea sau fora pe
care o anticipasem. Am ajuns la concluzia c ori ei nu erau adevrai
practicani ai acestei arte, ori pur i simplu nu voiau s-mi arate. *
Am ncetat cu ntrebrile, pentru a da fiecruia ansa s se simt n
largul su cu mine, dar att brbaii ct i femeile au btut n retragere creznd
c, deoarece nu le mai pusesem ntrebri, m purtam n sfrit ca un Nagual.
Fiecare dintre ei mi cerea sfatul i ndrumarea.
Pentru a reui, am fost obligat s recapitulez tot ceea ce m nvaser
don Juan i don Genaro, adncindu-m i mai mult n arta vrjitoriei.
Partea nti.
CELALALT EU
1. FIXAREA CELEI DE-A DOUA ATENII.
Era mijlocul dup-amiezii cnd am ajuns la locul unde triau La Gorda i
surioarele. La Gorda era singur, stnd n u i privind la muni. A fost foarte
uimit cnd m-a vzut. Mi-a spus c era total absorbit de o amintire i c,
pentru o clip, a fost pe cale s-i reaminteasc ceva care avea vag legtur cu
mine.
Mai trziu, dup cin, La Gorda, cele trei surioare, cei trei Genari i cu
mine ne-am aezat pe podeaua camerei La Gordei. Femeile grupate.
Dei petrecusem cu fiecare n parte cam tot atta timp, dintr-un motiv
oarecare am identificat-o pe La Gorda ca fiind destinatara tuturor preocuprilor
mele. Ca i cum ceilali nici nu ar fi existat pentru mine. M-am gndit c acest
lucru se datora probabil faptului c La Gorda mi4 reamintea pe don Juan, n
timp ce ceilali nu. Degaja o extrem de mare naturalee, care nu inea att de
aciunile ei, ct de sentimentele mele fa de ea.
Voiau s tie ce am mai fcut. Le-am povestit c tocmai m ntorsesem
din oraul Tuia, n Hidalgo, unde vizitasem nite vestigii arheologice. Eram
foarte impresionat de un ansamblu de patru statui de piatr colosale, de forma
unor coloane, denumite Allantizii*situate pe vrful plat al piramidei.
Fiecare dintre acele figuri aproape cilindrice, msurnd cte patru metri
i jumtate nlime i nouzeci de centimetri diametru, este format din patru

buci separate de bazalt cioplit care reprezint ceea ce arheologii cred a fi

lupttori tolteci cu armura i arsenalul de rzboi. La ase metri n spatele
fiecrei statui din fa, exist un alt ir de patru coloane dreptunghiulare de
aceeai mrime cu primele, formate tot din patru buci separate de piatr.
Veneraia inspirata de Atlantizi era sporit de ceea ce mi-a povestit
despre ei prietenul care m-a condus printre ruine. El spunea c un paznic al
sitului i-a dezvluit c auzise Atlantizii plimbndu-se noaptea, fcnd s
tremure pmntuL.
Le-am cerut Genarilor s comenteze spusele prietenului meu. Au chicotit
timid. M-am ntors spre La Gorda, care sttea lng mine, i am ntrebat-o ce
prere avea.
Nu am vzut niciodat figurile acelea. Nu am fost n Tuia. M
nspimnt pn i ideea de a merge acolo.
De ce te nspimnt, La Gorda?
Mi s-a ntmplat ceva la ruinele din Monte Alban, din Oaxaca.
Obinuiam s m plimb n jurul lor, chiar dup ce Nagualul Juan Matus mi-a
spus s nu mai pun piciorul acolo.
Nu tiam de ce, dar mi plcea locul. De cte ori eram n Oaxaca, m
duceam la ruine. De obicei l luam cu mine pe Pablito, care este foarte bun,
deoarece femeile singure sunt mereu hituite. Dar o dat, m-am dus cu Nestor.
El a vzut un licr pe pmnt. Am spat puin i am gsit o piatr ciudat,
cam ct palma mea; h ea era atent executat un orificiu. Am vrut s-mi pun
degetul n el, dar Nestor m-a oprit. Piatra era neted i m nclzea. Nu tiam ce
s fac cu ea. Nestor a pus-o n plria lui i am crat-o ca i cum ar fi fost un
animal viu.
Au nceput toi s rida. Ceea ce-mi spunea La Gorda prea s ascund o
glum.
Unde ai dus-o? am ntrebat-o.
Am adus-o aici, a rspuns i afirmaia ei a declanat un hohot de rs.
Se necau i tueau de atta rs.
Gluma o privete pe La Gorda, a spus Nestor. Trebuie s nelegi c ea
e mai ncpnat ca oricine. Nagualul i spusese deja s nu dea trcoale
pietrelor, sau oaselor, sau oricrui lucru pe care l gsea ngropat n pmnt.
Dar ea obinuia s se plimbe n lipsa lui i culegea tot felul de prostii.
n ziua aceea, n Oaxaca, ea a insistat s care lucrul la nenorocit. Ne-am
urcat n autobuz i l-am adus tot drumul pn aici, n ora, chiar n camera
asta.
Nagualul i Genaro erau plecai ntr-o excursie, a continuat La Gorda. Am
ndrznit s-mi bag degetul n orificiu i mi-am dat seama c fusese fcut
pentru ca s o poi ine n mna. Era o piatr a puterii. Mi s-a modificat starea.

M-am nspimntat. Ceva ciudat a nceput s mite n ntuneric, ceva fr

form i culoare. Nu m puteam liniti. M trezeam urlnd i dup cteva zile
nu mai puteam dormi. Toi au nceput s-mi in companie, zi i noapte.
Cnd s-au ntors Nagualul i Genaro, a spus Nestor, Nagualul m-a
trimis cu Genaro s pun piatra napoi, exact n locul n care fusese ngropat.
Genaro a cutat trei zile locul. i
A gsit.
Ce i s-a ntmplat dup asta, La Gorda? am ntrebat-o.
Nagualul m-a ngropat. Am stat nou zile dezbrcat ntr-un sicriu cu
murdrie.
A urmat o alt explozie de rs.
Nagualul i-a explicat c nu putea iei, a explicat Nestor. Sraca La
Gorda a trebuit s-i fac nevoile n sicriul ei. Nagualul o pusese ntr-o
ngrditur pe care o fcuse din ramuri i pmnt. Avea o ui ntr-o parte,
pentru mncare i ap. Restul
. Era ngropat.
De ce a ngropal-o?
Este singurul mod de a proteja pe cineva, a spus Nestor. Ea trebuia
aezat n pmnt, ca acesta s-o tmduiasc. Nu exist tmduitori mai buni
ca pmntul; n afar de asta, Nagualul a trebuit s abat atenia acelei pietre,
care era concentrat pe La Gorda. Pmntul este un ecran, el nu las nimic s
treac, n nici o direcie. Nagualul tia, c stnd nou zile ngropat, ei nu
putea s-i fie mai ru, ci dimpotriv, mai bine. i aa s-a i ntmplat
Cum te-ai simit ngropat La Gorda?
Eram gata s nnebunesc. Dar era doar rsful meu. Dac Nagualul
nu m-ar fi pus acolo, a fi murit. Puterea pietrei era prea mare pentru mine,
proprietarul ei fusese un brbat foarte mare. Puteam spune c mina lui era de
dou ori ct a mea. El se agase de piatr pentru a rmne n via, iar n final
cineva 1-a ucis. Frica lui m ngrozea. Simeam cum venea ceva asupra mea,
s-mi mnnce carnea. Asta era exact ce simise acel brbat. El fusese un om
puternic, dar l omorse cineva i mai puternic.
Nagualul a spus c, odat ce ai un astfel de obiect, el i aduce
nenorocire, pentru c puterea lui intr n interaciune cu alte obiecte de acest
fel, iar posesorul lui devine fie urmritor, fie victima. Nagualul a adugat c
aceste obiecte au caracter marial, pentru c acea parte a ateniei noastre care
se focalizeaz asupra lor ca s le dea putere e o parte foarte periculoas i
beligerant.
La Gorda este foarte lacom, a spus Pablito. Ea s-a gndit c dac
putea gsi ceva care avea deja o mare putere, ea va fi un ctigtor, pentru c n
zilele noastre nimeni nu mai este interesat n contestarea puterii.

La Gorda a aprobat cu o micare a capului.

Nu tiam c poi culege alte lucruri n afara puterii pe care o au
obiectele, a spus ea. Cnd riii-am bgat prima dat degetul n orificiul pietrei,
innd-o ntr-o min, mina mi s-a nclzit i braul a nceput s-mi vibreze. M
simeam cu adevrat mare i puternic. Eram ascuns, aa c nu tia nimeni
ce aveam n mna. Dup ce am inut-o cteva zile a nceput adevrata
nenorocire. Simeam c cineva l urmrea pe posesor. Ii puteam simi frica.
Fusese fr ndoial un vrjitor foarte puternic i oricine ar fi fost cel care l
urmrea, acesta nu voia doar s-1 ucid, ci s-i i mnnce carnea. Asta m
speria cu adevratAr fi trebuit s arunc piatra atunci, dar sentimentul pe
care~l triam era att de nou, nct am pstrat piatra n min, ca o nebun.
Cnd am aruncat-o ntr-un trziu, era prea trziu. Ceva din mine se prinsese.
Aveam viziuni despre nite oameni care m urmreau, erau oameni mbrcai
cu haine ciudate. Simeam cum m muc, cum mi sfie pielea de pe picioare
cu cuite mici i cu dinii. Mi-am ieit din mini.
Cum a explicat don Juan aceste viziuni? am ntrebat-o.
El spunea c La Gorda a rmas fr aprare, a spus Nestor: Iar din
cauza asta, a preluat fixaia brbatului, a doua atenie a lui, care fusese
inoculat pietrei, Cnd el a fost ucis, o inea strns, pentru a-i aduna toat
concentrarea. Nagualul a spus c puterea brbatului i-a ieit din corp i a
intrat n piatr; el tia ce fcea, nu voia ca inamicii s profite de pe urma
devorrii crnii sale. Nagualul a adugat c cei care l-au omort tiau acest
lucru, de aceea l mncau de viu, pentru a obine puterea care i mai rmsese.
Ei au ngropat probabil piatra, pentru a evita necazurile. Iar eu i La Gorda, ca
doi idioi, am gsit-o i am dezgropat-o.
La Gorda a afirmat, dnd din cap de trei, patru ori. Avea o expresie foarte
serioasa.
Nagualul mi-a povestit c a doua atenie este cel mai periculos lucru
posibil, a spus ea. Iar dac este focalizat pe obiecte, nu exist nimic mai oribil.
Ceea ce este oribil este c noi ne agm, a intervenit Nestor. Brbatul
care avea piatra, se aga de viaa i de puterea lui, de aceea a fost ngrozit
simind cum i era mncata carnea. Nagualul a spus c dac omul s-ar fi
eliberat de spiritul su posesiv i ar fi cedat n faa morii sale, oricare ar fi fost
ea, nu ar mai fi existat n el nici o fric.
Dar asta e tot. Nagualul Juan Matus a spus c misterul piramidei const
n structura ei. Cele patru coluri au fost ridicate n vrful piramidei. Piramida
este brbatul, sprijinit de femeile sale lupttoare; un mascul care i-a ridicat
suporterii Ia cel mai nalt niveL. nelegei ce vreau s spun?
Probabil c aveam o figur perplex, pentru c Pablito a rs. Era un rs
cuviincios.

 Nu, Nu neleg ce vrei s spui, Pablito, i asta pentru c don Juan nu

mi-a vorbit niciodat despre acest lucru. Subiectul e complet nou pentru mine.
Te rog, spune-mi tot ce tii.
Atlantizii sunt nagualul; ei sunt vistori. Reprezint ordinea celei
de-a doua atenii reliefat, de aceea sunt att de misterioi i de nfricotori.
Ei sunt creaturi ale rzboiului, dar nu ale distrugerii. Cellalt ir de coloane,
cele rectangulare, reprezint ordinea primei atenii, tonalul. Ele sunt
stalkeri, de aceea sunt acoperite cu inscripii. Ele sunt foarte linititoare i
nelepte, opusul celuilalt ir.
Pablito s-a oprit i m-a privit aproape sfidtor, apoi a nceput s
zmbeasc.
Credeam c va continua s explice ceea ce tocmai spusese, dar el a
rmas tcut, ca i cum mi-ar fi ateptat comentariile.
I-am spus c eram dezorientat, ndemnndu-1 s continue explicaiile. El
a prut nehotrt, m-a privit struitor o clip, apoi a tras adnc aer n piept.
Abia ncepuse s vorbeasc, cnd vocile celorlali l-au acoperit ntr-un cor de
protest.
Nagualul ne-a explicat deja tuturor asta, a spus La Gorda
nerbdtoare. Ce rost mai are s repetm?
Am ncercat s-i fac s neleag c eu nu aveam ntr-adevr habar de
lucrurile de care vorbea Pablito. Am insistat s-i continue explicaiile. A urmat
un vacarm, vorbeam toi n acelai timp. Judecind dup felul n care m
priveau surioarele, ele se enervaser foarte tare, n special Lidia.
Conversaia lncezea. I-am ntrebat pe ceilali dac aveau ceva de spus.
Surioarele m priveau. Benigno a chicotit i i-a ascuns faa cu plria
Eu i Pablito am fost la piramidele din Tuia, a spus el n cele din urm.
Am fost la toate piramidele din Mexic. Ne plac.
De ce ai fost la toate piramidele?
Nu tiu sigur de ce am fost. Probabil pentru c Nagualul Juan Matus
ne-a spus s nu ne ducem.
^ Dar tu, Pablito? r* v; ^
Am fost acolo s nv, a replicat el iritat i a rs. Am stat n Tuia.
Cunosc acele piramide ca pe mine nsumi. Nagualul mi-a spus c i el obinuia
s stea acolo. El tia totul despre piramide. El nsui era un Toltec.
Atunci mi-am dat seama c ceea ce m-a atras la ruinele arheologice din
Tuia fusese mai mult dect o simpl curiozitate. Motivul principal pentru care
am acceptat invitaia prietenului meu a fost acela c, la prima mea vizit fcut
La Gordei i celorlali, mi-au spus un lucru pe care don Juan nu mi-1
pomenise niciodat, anume c se considera un descendent al culturii Toltecilor.
Tuia era vechiul epicentru al imperiului Toltec.

 Ce crezi despre plimbarea nocturn a Atlantizilor? l-am ntrebat pe

Pablito.
Bineneles c se plimb noaptea. Lucrurile astea sunt acolo din
vechime. Nimeni nu tie cine a construit piramidele. Nagualul Juan Matus
nsui mi-a relatat c spaniolii nu sunt primii care le-au descoperit. Nagualul
spunea c au fost alii naintea lor. Dumnezeu tie ci.
Ce crezi c reprezint aceste patru figuri de piatr?
Ele nu sunt brbai, ci femei. Piramida aceea este centrul ordinii i
stabilitii. Figurile sunt cele patru coluri ale ei; ele sunt cele patru vnturi,
cele patru direcii. Ele sunt fundaia, baza piramidei. Trebuie s fie femei, femei
brbtoase, dac vrei s Ie spui aa. Precum tii, noi brbaii nu suntem aa
calzi. Noi suntem o legtur bun, un liant pentru a ine lucrurile mpreun,
Femeile au protestat violent. Brbaii au rmas tcui. Aveam sentimentul c,
n principiu, erau de acord cu femeile, dar c, n sinea lor, doreau ca i mine s
discutm subiectul.
Don Juan i-a mai spus i altceva despre piramide, Pablito? am
ntrebat. Intenia mea era s evit subiectul Atlantizilor, dar s pstrez
conversaia n jurul Ion
A spus c o anume piramid din Tuia este un ghid, a rspuns Pablito
cu rvn.
Dup tonul vocii mi-am dat seama c voia cu adevrat s vorbeasc. Iar
atenia celorlali ucenici m-a convins c, n sinea lor, toi voiau s fac schimb
de opinii.
Nagualul a spus c este un ghid pentru a doua atenie, a continuat
Pablito, dar a fost jefuit i apoi distrus cu totul* EI mi-a spus c unele dintre
piramide erau non-aciuni gigantice. Ele nu erau adposturi, ci locuri n care
lupttorii exersau visatul i cea de-a doua atenie. Tot ce fceau era nregistrat
n cifre i desene, care erau puse pe perei.
Apoi trebuie s fi aprut un alt tip de lupttori, care nu au fost de acord
cu ceea ce fceau vrjitorii cu a doua atenie a lor i au distrus piramida
precum i tot ce se gsea n ea.
Nagualul credea c noii lupttori trebuie s fi fost lupttori ai celei de-a
treia atenii, aa cum era i el; lupttori care erau ngrozii de ct de
duntoare era fixarea celei de-a doua atenii. Vrjitorii erau prea preocupai de
fixarea ateniei pentru a nelege ce se ntmpl, Cnd i-au dat seama, a fost
prea trziu.
. Pablito avea auditoriu. Toi cei din camer, inclusiv eu, eram fascinai
de cele povestitE. nelegeam ideile expuse de el, pentru c don Juan mi le
explicase.

Don Juan spusese c fiina noastr este compus din dou segmente
perceptibile. Primul este corpul fizic cu care suntem obinuii i pe care l
percepem toi; al doilea este corpul luminos, care este ca un cocon pe care l
percep doar cei care vd un cocon care ne confer aparena unui ou luminos
gigant. El a adugat c unul dintre cele mai importante scopuri ale vrjito Nu ne place s vorbim despre femeile acelea, a spus La Gorda pe un
ton mpciuitor. Numai gndul la femeile piramidei ne creeaz o stare de
nelinite.
Ce se ntmpl cu voi? De ce v purtai aa?
Nu tiu, a replicat La Gorda. E doar un sentiment pe care l avem toi,
un sentiment de nelinite. Ne simeam bine pn cnd ai nceput s pui
ntrebri despre acele femeii.
Afirmaiile La Gordei au fost ca un semnal de alarm. S-au ridicat toi i
au naintat amenintor spre mine, vorbind tare.
Mi-a trebuit mult timp s-i calmez i s-i conving s se aeze. Surioarele
erau foarte suprate, iar starea lor prea s-o influeneze i pe La Gorda. Cei trei
brbai se artau mult mai reinui. M-am ntors spre Nestor i l-am rugat
direct s-mi explice de ce erau att de agitate femeile. Era limpede c fceam
ceva n mod involuntar care ie agrava starea.
Zu c nu tiu ce se ntmpl, a spus eL Sunt sigur c nu tie
niciunul dintre noi ce se ntmpl, doar c ne simim toi foarte triti i agitai.
Se poate s fie aa pentru c vorbim despre piramide? l-am ntrebat.
Probabil, a replicat el posomorit. Eu unul nu tiam c figurile acelea
sunt femei.
Bineneles c tiai, prostule, a izbucnit Lidia. Nestor a prut intimidat
de izbucnirea ei. Abtut n retragere, zmbind sfios.
Poate c tiam, a fost el de acord. Noi trecem printr-o perioad foarte
ciudat din viaa noastr. Niciunul dintre noi nu mai este sigur de ceea ce tie.
De cnd ai aprut n vieile noastre, nu ne mai recunoatem nici noi.
Atmosfera a devenit apstoare. Am insistat spunndu-le c singurul
mod de a ne destinde era s vorbim despre acele coloane misterioase de la
piramide.
Vntori de oameni, fantome. Chiar dac nu mai sunt n via, i pot
atinge prada ca i cum ar fi prezeni aici i acum; prad, pentru c asta
devenim dac intrm ntr-una dintre aceste piramide. Nagualul le denumea
capcane ale celei de-a doua atenii.
Ce anume i-a spus c s-ar ntmpl? a ntrebat La Gorda.
Nagualul spunea c am rezista poate la o vizit la piramide, a explicat
Pablito. La a doua vizit am simi o tristee ciudat. Ar fi ca o briz rece care
ne-ar dezorienta i ne-ar obosi; o oboseal care s-ar transforma repede n

ghinioN. n scurt timp, vom deveni pieze-rele; ni se va putea ntmpl orice. De

fapt, Nagualul spunea c propriile noastre ghinioane se datorau ncpnrii
de a vizita aceste ruine, n pofida recomandrilor sale.
De exemplu, Eligio nu a ieit niciodat din cuvntul Nagualului. N-ar fi
clcat nici mort pe acolo; nici Nagualul prezent aci de fa nu i ieea din
cuvnt i ei au fost mai norocoi, n timp ce de noi ghinioanele s-au inut scai,
n special de La Gorda i de mine. Oare nu noi am fost mucai de acelai
cine? i nu s-au rupt de dou ori aceleai grinzi ale acoperiului i au czut
peste noi?
Nagualul nu mi-a explicat niciodat asta, a spus La Gorda. ~ Ba bine
c nu, a insistat Pablito.
Dac a fi tiut c este att de ru, nu mi-a fi pus niciodat piciorul
n locurile alea blestemate, a protestat La Gorda.
Nagualul ne-a spus fiecruia dintre noi aceleai lucruri a intervenit
Nestor. Problema este c niciunul dintre noi nu 1-a ascultat cu atenie sau, mai
degrab, fiecare dintre noi 1-a ascultat n felul lui i a auzit ce a vrut s aud.
Nagualul spunea c fixarea celei de-a doua atenii are dou faete.
Prima, i cea mai uoar, este cea duntoare. Ea apare cnd vistorii i
folosesc visatul pentru a-i concentra a doua atenie pe detalii lumeti, ca
banii sau puterea asupra oamenilor. Cealalt faet e mai greu de atins i apare
cnd vistorii i concentreaz a doua atenie pe detalii care nu aparin
acestei riei este acela de a atinge starea de cocon luminos, scop ce poate fi atins
printr-o folosire sofisticat a visatului i printr-o activitate riguroas i
sistematic pe care o denumea non-aciune. El definea non-aciunea ca pe o
operaiune neobinuit, care ne angajeaz ntreaga fiin, fornd-o s devin
contient de segmentul ei luminos.
Pentru a explica aceste concepte, don Juan a trecut la o mprire n trei
pri inegale a contiinei. El numea cea mai mic parte dintre ele prima atenie
i spunea c este contiina pe care o dezvolt fiecare persoan normal,
pentru a interaciona cu lumea obinuit; ea conine contiina corpului fizic.
Alt parte, mai mare, era denumit a doua atenie, fiind descris drept
contiina necesar pentru a putea percepe coconul nostru luminos i a aciona
ca fiine luminoase. El spunea c a doua atenie rmne n fundal pe toat
durata vieii noastre, dac nu este scoas n eviden n mod deliberat, prin
antrenament, sau printr-un traumatism accidental, iar ea cuprinde contiina
corpului luminos. El denumea ultima parte, care era cea mai mare, a treia
atenie o contiin incomensurabil, care angajeaz aspecte de neconceput
ale contiinei corpurilor fizice i luminoase.
L-am ntrebat dac el nsui experimentase a treia atenie. Mi-a spus c
se afl la periferia ei, iar dac va intra vreodat complet n ea, eu voi afla

imediat, pentru c el va deveni n totalitate ceea ce este n realitate, o explozie

de energie. A adugat c, de fapt, cmpul de lupt al lupttorilor l constituie a
doua atenie, care este ceva similar cu un teren de antrenament pentru
atingerea celei de-a treia atenii. Este o stare greu de atins, dar extrem de plin
de roade.
Piramidele sunt nocive, a continuat Pablito, n special pentru vrjitori
neprotejai ca noi. Ele sunt i mai nocive pentru lupttorii fr form, ca La
Gorda. Nagualul spunea c nu exist nimic mai periculos ca fixarea ruvoitoare
a celei de-a doua atenii. Cnd lupttorii nva s se focalizeze pe partea slab
a celei de-a doua atenii, nimic nu le poate sta n cale. Ei devin soluie; sugestia
lui don Genaro prea s in de domeniul umoristic, nefiind o posibilitate real.
Don Juan a continuat s-i suin punctul de vedere. El spunea c a lua
notie era o modalitate de a angaja prima atenie, dndu-i sarcina de a memora,
i c eu luam notie pentru a-mi aminti ce se spunea i ce se fcea
Recomandarea lui don Genaro nu era o glum, pentru c a scrie cu vriul
degetului pe hrtie, ca non-aciunea de a lua notie, mi va fora a doua
atenie s se concentreze pe memorare, iar eu nu voi mai acumula foi de hrtie.
Don Juan era de prere c rezultatul final ar fi mult mai concret i mai
puternic dect simpla consemnare a notielor. Dup ct tia el, aa ceva nu se
realizase nc, dar sta era principiul i era solid.
M-a ndemnat s ncerc o vreme. Lucrul acesta m-a tulburat. Luarea
notielor nu era numai un mecanism mnemotehnic, ei ceva care m i calma.
Era cel mai bun suport al meu. Acumularea colilor de hrtie mi ddea
echilibru i sens.
Cnd eti ngrijorat din cauza notielor tale, mi-a explicat don Juan, i
concentrezi o parte foarte periculoas din tine asupra lor. Toi avem aceast
parte periculoas, aceast fixare. Cu ct devenim mai puternici, cu att este
aceast parte mai mortal. Pentru lupttori este recomandabil s nu aib nici
un lucru material pe care s-i concentreze puterea, ci s o concentreze pe
spirit, pe adevratul zbor n necunoscut, nu pe scuturi lipsite de nsemntate,
n cazul tu, notiele constituie scutul tu. Ele nu te vor lsa s trieti n pace.
Aveam sentimentul c nu exista nimic n lume care s m fi putut separa
de notiele, mele. Apoi don Juan a conceput o anume sarcin pentru mine, n
locul unei non-aciuni propriu-ziseEl spunea c pentru cineva care era att
de posesiv ca mine, cel mai potrivit mod de a m elibera de carneelele mele era
s le dezvlui altora, s le fac publice, scriind o carte. La vremea respectiv
acest lucru mi s-a prut o glum mai mare dect aceea de a lua notie cu vrful
degetului.
Lumi, aa cum este cltoria n necunoscut. Lupttorii au nevoie de o
absolut perfeciune pentru a atinge aceast faet.

Le-am spus c eram sigur c don Juan a dezvluit selectiv anumite

lucruri unora dintre noi i alte lucruri celorlali. Eu, de exemplu, nu-mi
aminteam s fi discutat vreodat cu don Juan despre faeta duntoare a celei
de-a doua atenii. Apoi le-am povestit ce mi-a spus don Juan despre fixarea
ateniei n general.
El insistase asupra faptului c toate ruinele arheologice din Mexic, dar
mai ales piramidele, erau nocive pentrul omul modem, descriind piramidele ca
pe nite expresii strine de gnduri i aciuni. El spunea c fiecare detaliu,
fiecare desen din ele, reprezint un efort calculat de nregistrare a unor aspecte
ale ateniei complet strine pentru noi. Pentru don Juan nu numai ruinele
culturilor trecute conineau un element periculos, ci tot ceea ce constituie
obiectul unei preocupri obsesive conine un
^ potenial nociv.
Discutasem o dat n detaliu despre asta n replic la unele comentarii
ale mele despre faptul c nu tiam unde s-mi pun nsemnrile pentru a fi n
siguran. M interesau n modul cel mai posesiv i eram obsedat de
securitatea lor
Ce a putea face? l-am ntrebat.
Genaro i-a dat odat soluia, a rspuns el. Atunci credeai c
glumete, aa cum faci ntotdeauna. El nu glumete niciodat. i-a spus c ar
trebui s nvei s scrii cu vrful degetului, n loc de creion. Tu nu l-ai luat n
serios, pentru c nu-i poi imagina c asta este non-aciunea de a lua notie.
Am rspuns c ceea ce-mi propunea nu putea fi dect o glum. Imaginea
pe care mi-o furisem despre propria mea persoan era aceea a unui om de
tiin specializat n tiine sociale, care avea nevoie s nregistreze tot ce se
spunea i se fcea, pentru a putea trage concluzii verificabile. Pentru don Juan,
ntre cele dou lucruri era o legtur. A fi un student serios nu depindea de
luatul notielor. Eu personal nu vedeam nicio
Nevoia ta de a poseda i de a te aga de lucruri nu este singular.
Oricine vrea s urmeze drumul lupttorului, al vrjitorului, trebuie s se
elibereze de aceast fixaie.
Binefctorul meu imi povestea c era o vreme cnd lupttorii posedau
obiecte materiale asupra crora i plasau fixaiile. i astfel s-a pus problema al
cui era obiectul cel mai puternic, sau care era cel mai puternic dintre toate.
Rmie ale acestor obiecte au rmas n lume, reziduuri nefolosite ale acelei
lupte pentru putere. Nimeni nu poate spune ce fixri s-au exercitat asupra
acelor obiecte. Oameni infinit mai puternici ca tine i-au imprimat n ele toate
faetele ateniei lor Tu ai nceput s imprimi notielor nensemnata ta
ngrijorarE. nc nu ai obinut alte nivele ale ateniei. Gndete-te ct de
groaznic ar fi, dac, la sfritul drumului tu de lupttor, i-ai cra nc sacii de

notie n spate. Atunci notiele vor fi deja vii, n special dac ai nvat s scrii
cu vrful degetului i nc ar mai trebui s aduni hrtiI. n aceste condiii, nu
m-ar surprinde deloc dac cineva ar vedea sacii ti cu notie umblnd singuri.
Pentru mine este uor s neleg de ce Nagualul Juan Matus nu a vrut
s avem lucruri personale, a spus Nestor, dup ce am terminat de vorbit. Noi
toi suntem vistori. El nu voia ca noi s ne concentrm partea vistoare a
corpului nostru asupra faetei slabe a celei de-a doua atenii.
In acea vreme nu-i nelegeam manevrele. Ii luam n nume de ru
faptul c m punea s scap de tot ce aveam. M gndeam c nu e cinstit cu
mine. Credeam c n felul acesta ncerca s-i fac pe Pablito i Benigno s nu
m invidieze, pentru c ei nu aveau nimiC. n comparaie cu ei, eu eram bine
aezat. Pe atunci nu-mi ddeam seama c el mi proteja corpul din vis.
Don Juan mi descrisese visatul n diferite feluri. Cel mai nedesluit
dintre ele mi apare aciim drept cel mai bun pentru a descrie aciunea
respectiv. El spunea c visatul este n mod intrinsec non-aciunea de a
dormI. n acest mod, visatul permite practicanilor s foloseasc aceast parte
a vieii lor pe care o petreceau dormind. Este ca i cum vistorii n-ar mai
dormi deloc. Totui, nu se ajunge la nici o mbolnvire din cauza asta,
Vistorii nu nceteaz s doarm, dar efectul visatului pare s fie o cretere
a timpului de contienta, prin folosirea unui corp suplimentar corpul din
vis.
Don Juan mi-a explicat c acest corp din vis este denumit uneori
dublura sau celalalt pentru c este o replic perfect a corpului fizic al
vistorului. Corpul acesta este inerent energia unei fiine luminoase, o
emanaie alburie, fantomatic, fiind proiectat de fixarea celei de-a doua atenii
ntr-o imagine tridimensional a corpului. Don Juan a explicat c acest corp
din vis nu este o fantom, ci e la fel de real ca tot ceea ce observm n lume. El
spunea c a doua atenie este atras inevitabil ca s se focalizeze asupra fiinei
noastre totale, ca un cmp de energie, iar apoi ea transforma aceast energie n
orice dorete. Bineneles, cel mai uor lucru este imaginea corpului fizic, cu
care suntem familiarizai din viaa obinuit i din folosirea primei atenii. Ceea
ce canalizeaz energia fiinei noastre totale pentru a produce lucruri ce se
situeaz n limitele posibilitii este cunoscut drept voin. Don Juan nu
putea spune care sunt aceste granie, doar c la nivelul fiinelor luminoase
sfera este att de mare, nct este inutil s ncerci s stabileti limite astfel,
energia unei fiine luminoase poate fi transformat prin yoin n orice.
Nagualul spunea despre corpul din vis c se implic i se ataeaz de
orice, a spus Benigno. El nu are un scop. Don Juan mi-a spus c brbaii sunt
mai slabi dect femeile, deoarece corpul din vis al unui brbat este mai
posesiv dect al femeii.

Surioarele au ncuviinat la unison printr-o micare a capului. La Gorda

m-a privit i a zmbit.
Nagualul mi-a spus c tu eti regele posesivitii, mi s-a adresat ea.
Genaro zicea c i iei la revedere chiar i de la excremente, nainte s tragi apa.
Surioarele se prpdeau de rs. Genarii fceau eforturi disperate s se
abin. Nestor, care sttea lng mine, m-a btut cu palma pe genunchi.
Nagualul i Genaro obinuiau s istoriseasc multe ciudenii despre
tine, a spus el. Ei ne-au ntreinut ani de zile cu poveti despre un tip ciudat pe
care-1 cunoteau. Acum tim c tu eti acela.
Am nceput s sunt o unda de stinghereal. Mi se prea c don Juan i
don Genaro m-au trdat, fcnd haz de mine n faa ucenicilor. M-a cuprins o
und de autocomptimire. Am nceput s m plng. Am spus cu voce tare c
au fost influenai s fie mpotriva mea, s cread c eram un nebun.
Nu-i adevrat, a spus Benigno. Suntem ncntai c eti cu noi.
Oare aa e? a izbucnit Lidia.
Au nceput s se contrazic vehement. Brbaii i femeile erau n tabere
diferite. La Gorda nu s-a alturat nici uneia. A rmas lng mine, n timp ce
ceilali se ridicaser i ipau.
Trecem printr-un moment foarte greu, mi-a spus La Gorda pe un ton
sczut. Noi am visat foarte mult, dar nu este totui de ajuns pentru ceea ce ne
trebuie.
De ce avei nevoie, La Gorda?
Nu tim. Speram ca tu s ne spui asta.
Surioarele i Genarii s-au aezat pentru a putea asculta ceea ce-mi
spunea La Gorda.
Avem nevoie de un conductor, a spus ea. Tu eti Nagualul, dar nu eti
un conductor.
Ii trebuie timp ca sa formezi un Nagual perfect, a spus Pablito.
Nagualul Juan Matus mi-a spus c el nsui era lipsit de interes n tineree,
pn cnd 1-a scuturat ceva i 1-a scos din aceast automulumire.
Nu cred, a ipat Lidia. N-a afirmat niciodat aa ceva.
El spunea c era foarte nstrit, a adugat La Gorda cu voce sczuta.
Nagualul mi-a povestit c n tineree era o piaz rea, exact ca mine, a
spus Pablito. i lui i spusese binefctorul lui s nu pun piciorul n acele
piramide, i de aceea el a locuit practic acolo, pn a fost scos din mini de o
hoard de fantome.
Se pare c nimeni nu tia de povestea asta. Toi au ciulit urechile.
Uitasem complet de asta, a explicat Pablito. Tocmai mi-am amintit. A
fost exact cum s-a ntmplat i cu La GordA. ntr-o zi, cnd Nagualul a devenit
un lupttor fr form, fixrile ruvoitoare ale acelor lupttori care i-au

exersat visatul i alte non-aciuni n piramide au venit la el. L-au gsit

lucrnd pe cmp. El mi-a povestit c a vzut o nun care a ieit din pmntul
unor brazde proaspete s-1 prind de pantaloni. A crezut c era un muncitor
ngropat accidental. A ncercat s-1 scoat din pmnt. Apoi i-a dat seama c
spa un mormnt: acolo fusese ngropat un brbat. Nagualul a povestit c
brbatul era slab, cu pielea tuciurie i nu avea pr. Nagualul a ncercat s
acopere repede mormntul. Nu voia s-1 vad ceilali muncitori i nu voia s-1
rneasc pe om, scondu-1 n pofida voinei lui. El lucra att de adncit, nct
nici n-a bgat de seam c ceilali muncitori se strnseser n jurul lui.
Nagualul spunea c n momentul acela sicriul s-a rsturnat i brbatul cu
tenul nchis s-a rostogolit, gol puc, pe pmnt. Nagualul a ncercat s-1 ajute
i i-a rugat i pe ceilali s-i dea p mn de ajutor. Ei au rs de el. Credeau c
era beat ori c avea o criz de delirum tremens, pentru c pe cmp nu era nici
un mort, sau sicriu, sau altceva de genul sta.
Nagualul a spus c era speriat, dar n-a ndrznit s-i vorbeasc
binefctorului su despre asta. Nu a contat, pentru c noaptea a venit la el o
ceat ntreag de fantome. El s-a dus s deschid ua din fa cnd a btut
cineva i atunci a nvlit o hoard de oameni goi, cu ochii galbeni, strlucitori.
Acetia l-au aruncat la podea i au nceput s joace tontoroiul pe el. Probabil c
i-ar fi rupt toate oasele, dac nu ar fi aprut binefctorul lui. Acesta vzuse
fantomele i La luat pe Nagual cu el, aezndu-1 ntr-un loc sigur, o groapa n
pmnt, pe care o avea n spatele casei. L-a ngropat acolo pe Nagual, n vreme
ce fantomele stteau pe vine n jurul lui, ateptndu-i ansa.
Nagualul mi-a povestit c era att de nspimntat, nct se retrgea de
bun voie n cociugul lui de pmnt s doarm n fiecare noapte, mult vreme
dup ce dispruser fantomele.
Pablito s-a oprit. Toi preau gata s plece. Fremtau i i schimbau
poziia, ca pentru a arta c se saturaser de stat jos.
Le-am spus c m-am simit foarte tulburat cnd l-am auzit pe prietenul
meu povestind despre Atlantizii care se plimbau noaptea n piramidele din Tuia.
Pn n acea zi nu recunoscusem profunzimea cu care acceptasem ceea ce m
nvaser don Juan i don Genaro. Mi-am dat seama c mi anulasem complet
judecata, dei n mintea mea era foarte clar c posibilitatea ca acele statui
colosale de piatr s se poat plimba nici nu intra n discuie. Reacia mea a
fost o surpriz total pentru mine.
Le-am explicat pe larg c ideeA. C Atlantizii se plimbau noaptea era un
exemplu clar de fixare a celei de-a doua atenii. Ajunsesem la aceast concluzie
folosind urmtorul set de premise: nti, c nu suntem exact ceea ce pretind
simurile noastre c suntem. De fapt, suntem fiine luminoase, capabile de a
deveni contiente de luminozitatea noastr. Doi, ca fiine luminoase contiente

de luminozitatea noastr, noi suntem capabili s scoatem la iveal diferite faete

ale contiinei noastre, sau ale ateniei noastre, cum o denumea don Juan. Trei,
dezvluirea poate fi realizat printr-un efort deliberat, cum ncercam noi s
facem, sau accidental, prin traume fizice. Patru, c a fost o vreme cnd
vrjitorii i fixau n mod deliberat faete ale ateniei lor pe obiectele materiale.
Cinci, c Atlantizii, judecind dup forma lor nfricotoare trebuie s fi fost
obiecte pe care i-au fixat atenia vrjitorii dintr-un alt timp.
Am afirmat c acel custode care i dduse informaia prietenului meu
descoperise cu certitudine o alta faet a ateniei lui; el a devenit involuntar,
chiar dac numai pentru o clip, un receptor al proieciilor celei de-a doua
atenii a vechilor vrjitori. Pentru mine nu mai prea att de imposibil ca omul
s fi vizualizat fixaia acelor vrjitori.
Dac aceti vrjitori aparineau tradiiei lui don Juan i don Genaro, ei
trebuie s fi fost practicani impecabili, caz n care n-ar fi existat nici un fel de
limite n ceea ce puteau ndeplini prin fixarea celei de-a doua atenii. Dac
intenionau ca Atlantizii s se plimbe noaptea, atunci acetia se plimbau
noaptea.
Pe msur ce vorbeam, cele trei surori au devenit foarte furioase i
agitate din cauza mea. Cnd am terminat, Lidia m-a acuzat c nu fceam
altceva dect s vorbesc. Apoi s-au ridicat i au plecat fr s spun mcar la
revedere. Brbaii le-au urmat, dar s-au oprit la u i au dat mna cu mine.
Eu i La Gorda am rmas n camer
E ceva foarte ciudat la femeile astea, am spus.
Nu. Sunt doar plictisite de discuii, a spus La Gorda. Ele ateptau de la
tine o aciune.
Dar de ce Genarii nu erau plictisii de discuii? * Ei slnt mai proti
dect femeile, a replicat ea sec.
Dar tu, La Gorda? i tu eti plictisit de conversaii?
Nu tiu ce se mtmpl, a spus ea solemn. Cnd sunt cu tine, 'nu sunt
obosita, dar cnd sunt cu surioarele sunt extrem de obosit, exact ca ele.
n timpul urmtoarelor zile lipsite de evenimente pe care le-am petrecut
cu ei, a fost evident c surioarele erau extrem de ostile fa de mine. Genarii m
tolerau cu dezinvoltur. Doar La Gorda prea s fie de acord cu minE.
ncepeam s m ntreb de ce. Am ntrebat-o nainte s plec la Los Angeles.
Nu tiu de ce, dar sunt obinuit cu tine. Ca i cum noi doi am fi la fel,
n timp ce surioarele i Genarii ar aparine unei lumi diferite.
2. VZUTULMPREUN.
Dup ce m-am ntors la Los Angeles, am avut timp de cteva sptmni o
stare de uor disconfort, pe care am considerat-o a fi o ameeal, sau o pierdere
brusc a respiraiei datorat efortului fizic. Rul a atins punctul culminat ntr-o

noapte, cnd m-am trezit ngrozit, incapabil s respir. Doctorul pe care l-am
consultat a pus diagnosticul de hiperventilaie, provocat probabil de starea de
tensiune. El nu mi-a prescris un tranchilizant i a sugerat s respir ntr-o
pung de hrtie dac se ntmpl s mai am o criz.
Am decis s m ntorc n Mexic, s-i cer sfatul La GordeL Dup ce i-am
spus diagnosticul doctorului, ea m-a asigurat c nu era nici o boal, c
ncepeam s-mi pierd scuturile i ceea ce simeam de fapt era pierderea foimei
umane i intrarea ntr-o nou stare de detaare faa de lucrurile omeneti.
Nu te lupta. Reacia noastr fireasc este s ne luptm mpotriva ei.
Fcnd asta, o risipim. Elibereaz-te de fric i urmrete pas cu pas pierderea
formei umane.
Ea a adugat c dezintegrarea formei umane n cazul ei a nceput n
pntec, cu o durere puternic i cu o presiune neobinuita, care s-a deplasat
uor n dou direcii, n jos, n picioare i n sus, n 0 Ea a adugat c efectele
se simt imediat. Voiam s nregistrez fiecare nuan a intrrii mele n aceast
stare nou. M-am pregtit s fac o descriere detaliat, dar spre marea mea
ntristare, nu s-a mai ntmplat nimic. Dup cteva zile de ateptri zadarnice,
am renunat la explicaia La Gprdei i am ajuns la concluzia c doctorul mi-a
pus diagnosticul corect Mie mi se prea absolut plauzibiL. mi asumasem o
responsabilitate care mi provoca o stare de ncordare insuportabil.
Acceptasem rolul de ef care ucenicii credeau c-mi aparine, dar nu aveam nici
o idee cum s conduc.
Tensiunea prezent n viaa mea s-a manifestat ntr-un mod i mai serios.
Nivelul meu obinuit de energie scdea necontenit. Don Juan ar fi spus c mi
pierdeam puterea personal i c, n cele din urm, mi voi pierde i viaa. El
m sftuise s triesc exclusiv n termenii de putere personal, pe care-o
nelegem ca pe o stare de a fiina, o relaie de ordine ntre subiect i univers, o
relaie care nu poate fi ntrerupt fr a avea ca rezultat moartea subiectuluI.
ntruct nu se ntrezrea nici o modalitate de a-mi schimba starea, am ajuns la
concluzia c viaa mea se apropia de sfrit Faptul c aveam senzaia c sunt
pierdut i nfuria pe toi ucenicii. M-am decis s m despart de ei pentru cteva
zile, pentru a-mi mprtia tristeea i furia lor.
Cnd m-am ntors, i-am gsit stnd n faa uii surioarelor de parc m-ar
fi ateptat. Nestor a alergat spre maina mea, i nc nainte s opresc motorul,
a strigat anunndu-m c Pablito fugise. Se dusese s moar n oraul Tuia,
locul strmoilor si. Eram ngrozit, M simeam vinovat.
La Gorda nu era de acord cu mine. Ea radia, exprimndu-i mulumirea.
_. >
Acel mic codo e mai bun mort. Acum o s trim cu toii n armonie,
aa cum ar fi trebuit s-o facem. Nagualul a spus c o s ne schimbi vieile. Ei

bine, ai fcut-o. Acum nu ne mai deranjeaz Pablito. Ai scpat de el. Privete

ct de fericii suntem. Suntem mai buni fr el.
Eram revoltat de asprimea ei. Am afirmat ct de categoric puteam c don
Juan ne dduse tuturor, n modul cel mai struitor, schema de via a
lupttorului. Am accentuat spunndu-le c impecabilitatea lupttorului cerea
ca eu s nu-1 las pe Pablito s moar aa.
i ce crezi c ai de fcut? a ntrebat La Gorda.
O s iau pe unul dintre voi s stea cu el, pn n ziua n care toi,
inclusiv Pablito, vei pleca de aici.
Au rs de mine, chiar i Nestor i Benigno, despre care credeam c sunt
mai apropiai de Pablito. La Gorda a rs mai mult dect ceilali, provocndu-m
evident.
M-am ntors spre Nestor i Benigno, pentru a le solicita ajutorul. i-au
ntors privirea n alt parte.
Am apelat la nelegerea La Gordei. Am rugat-o. Am folosit toate
argumentele care mi-au venit n minte. M privea cu un dispre total.
S mergem, le-a spus celorlali.
Mi-a aruncat cel mai neutru zmbet. A dat din umeri i i-a uguiat
buzele.
Eti binevenit dac vrei s vii cu noi, mi-a spus ea, dar s nu pui
ntrebri, ori s discui despre prpditul la.
Eti un lupttor fr form, La Gorda, am spus. Tu mi-ai spus asta.
Atunci de ce-1 judeci pe Pablito?
La Gorda n-a rspuns. Dar a nregistrat lovitura. S-a ncruntat i mi-a
evitat privirea. 4
La Gorda este cu noi! a urlat Josephina cu voce ridicat. Cele trei
surori s-au strns n jurul La Gordei i au tras-o n cas. Le-am urmat. Nestor
i Benigno au intrat i ei.
Ce-ai de gnd s faci, s iei pe una dintre noi cu fora? m-a ntrebat La
Gorda.
Le-am spus tuturor c este de datoria mea s-1 ajut pe Pablito i c a
face acelai lucru pentru oricare dintre ei.
Chiar crezi c eti n stare s rezolvi problema asta? m-a ntrebat La
Gorda cu ochii plini de mnie.
Am vrut s urlu de furie, aa cum mai fcusem n prezena lor, dar
circumstanele erau diferite. Nu puteam s-o fac.
O s o iau pe Josefina cu mine. Eu sunt Nagualul.
La Gorda a strns n jurul ei surioarele i le-a protejat cu propriul ei
corp. Fetele erau gata s-i dea minile. Ceva din mine tia c dac o fceau,
fora lor comun ar fi fost nfricotoare i eforturile mele de a o lua pe Josefina

ar fi fost inutile. Singura mea ans era s le despart nainte de a ajunge s se

grupeze. Am mpins-o pe Josefina cu palmele i am trimis-o rostogolindu-se
spre centrul camereI. nainte s aib timp s se regrupeze le-am lovit pe Lidia i
pe Rosa. S-au cltinat de durere. La Gorda s-a repezit la mine, cu o furie pe
care n-o mai vzusem niciodat la ea. Era ca atacul unei fiare slbaticE. i
adunase ntreaga concentrare pentru a-mi administra o singur lovitur. Dac
m-ar fi lovit, m-ar fi omort. Mi-a ratat pieptul cu civa centimetri. Am prins-o
din spate ntr-o mbriare ca de urs i ne-am rostogolit. M-am tot rostogolit
pn la epuizare. Corpul ei s-a relaxat i a nceput s m mngie pe dosul
minilor, care erau prinse strns n jurul stomacului ei.
Apoi am observat c Benigno i Nestor stteau lng u. Amndoi
preau gata s leine.
La Gorda a arborat un zmbet larg i mi-a optit la ureche c era
bucuroas c o copleisem.
Am luat-o pe Josefina la Pablito. Simeam c era singura dintre ucenici
care avea nevoie de cineva care s aib grij de ea i Pablito ar fi fost ultima
persoan care s-i fi refuzat acest lucru. Eram sigur c simul lui l va obliga s
aib grij de ea, deoarece ea avea nevoie de ajutor, i'.
Peste o lun, m-am ntors nc o dat n Mexic. Pablito i Josefina se
rentorseser. Locuiau mpreun n casa lui don Genaro i o mpreau cu
Benigno i Rosa. Nestor i Lidia triau n casa lui Soledad, iar La Gorda era
singur n casa surioarelor.
Te surprind noile noastre aranjamentele de via? a ntrebat La Gorda,
Surpriza mea era mai mult dect evident. Voiam s cunosc toate
implicaiile acestor noi organizri.
La Gorda mi-a replicat pe un ton sec c nu cunotea nici un fel de
implicaii. Ei aleseser s triasc n cupluri, dar nu precum cuplurile. A
adugat c, n pofida a ceea ce a fi putut crede, erau lupttori impecabili.
Noul aranjament era mai degrab plcut. Toi preau foarte relaxai.
Dispruser murmuratul sau izbucnirile de agresivitate dintre ei. Se deciseser
s se mbrace n inuta indian a acelei regiuni. Femeile purtau fuste ncreite
care atingeau aproape pmntul. Aveau aluri nchise la culoare i prul
aranjat n cosie, cu excepia Josefinei, care purta tot timpul o plrie. Brbaii
purtau cmi i pantaloni albi i subiri gen pijamale i plrii de paI. n
picioare toi aveau sandale fcute de cas.
Am ntrebat-o pe La Gorda care era motivul noului mod de a se mbrca.
Ea a spus c era gata s plece. Mai devreme sau mai trziu, cu ajutorul meu
sau singuri, urmau s prseasc valea aceea. Vor intra ntr-o lume i o via
nou. Cnd vor fi fcut asta, vor cunoate schimbarea; cu ct purtau mai mult
hainele lor indiene, cu att va fi mai drastic schimbarea cnd i vor pune

haine de ora. Ea a adugat c au fost nvai s fie adaptabili, s se simt n

largul lor n orice situaie, i eu fusesem nvat la fel. Misiunea mea era s m
port cu ei firesc, indiferent de ce mi-ar fi fcut miE. n schimb, provocarea lor
era s prseasc valea i s se aeze n alt parte, pentru a afla dac erau sau
nu destul de fluizi, aa cum trebuie s fie lupttorii.
I-am cerut opinia despre ansele noastre de reuit. Ea a rspuns c pe
feele noastre era scris nereuita.
La Gorda a schimbat brusc subiectul i mi-a spus c, n visatul ei, ea
se vedea privind la o trectoare ngust ntre doi muni rotunzi, enormi; cei doi
muni i erau familiari i voia s-o conduc ntr-un ora din apropiere. Credea,
fr s tie de ce, c cei doi muni se aflau acolo, iar mesajul din visul ei era
c trebuia s mergem amndoi acolo.
Am plecat cnd se crpa de ziu. Mai trecusem cu maina prin oraul
acela. Era foarte mic i nu observasem niciodat nimic n jurul lui care s
semene cu viziunea La GordeI. n jurul lui erau doar dealuri erodate. S-a
adeverit c cei doi muni nu erau acolo sau, dac erau, nu-i puteam gsi.
n timpul celor dou ore pe care le-am petrecut n acel ora, am avut
totui amndoi sentimentul c tiam ceva nedefinit, care se transforma uneori
n certitudine i apoi se pierdea n ntuneric, ca s devin doar frustrare i
enervare. Vizitarea oraului acelea ne-a tulburat n moduri misterioase; sau
mai exact, din motive necunoscute, am devenit foarte agitai. M aflam n
miezul unui conflict ct se poate de ilogic. Nu-mi aminteam s m fi oprit
vreodat n acel ora, dar puteam jura nu numai c fusesem acolo, dar c i
trisem acolo o vreme. Nu era vorba de o amintire clar; nu-mi aminteam
strzile sau casele. Ceea ce simeam era o nelinite vag, dar puternic, c se
va lmuri ceva n mintea mea. Nu eram sigur ce, probabil o amintire. Uneori,
aceast nelinite devenea suprem, n special cnd am vzut o anumit cas.
Am parcat n faa ei. Eu i La Gorda am privit-o din main aproape o or, dar
niciunul dintre noi nu a sugerat s coborm i s intrm n ea.
Eram amndoi iritai. Am nceput s discutm despre viziunea pe care o
avusese n legtur cu cei doi muni; conversaia noastr s-a transformat
curnd ntr-o controvers. Ea credea c nu luasem n serios visul ei. Am
continuat s discutam n contradictoriu pn cnd ne-am trezit ipnd unul la
altul, nu att de suprare, ct de nervozitate. M-am surprins n aceast stare i
m-am oprit.
La napoiere am parcat maina pe o latur a oselei. Am cobort s ne
dezmorim picioarele. Ne-am plimbat o vreme; btea vntul, aa c nu era o
plcere. La Gorda prea agitat. Ne-am ntors la main i ne-am urcat.
Dac i-ai putea aduna cunoaterea, a spus La Gorda pe un ton
rugtor. Ai ti c pierderea formei umane

S-a oprit n mijlocul frazei; ncruntarea mea probabil c o oprise. Eram

contient de lupta mea interioara. Dac ar fi existat n mine vreo urm de
cunoatere pe care s o pot scoate la suprafaf n mod contient, a fi fcut-o
imediat.
Dar suntem fiine luminoase, a spus ea pe acelai ton convingtor.
Avem att de multe n faa noastr. Tu eti Nagualul nostru. Tu tii i mai
multe.
Ce crezi c ar trebui s fac?
Trebuie s te lepezi de dorina de a te aga. Exact acelai lucru mi s-a
ntmplat i mie. M agm de lucruri, de exemplu de mncarea care-mi
plcea, de munii ntre care triam, de oamenii cu care mi plcea s discut.
Dar, cel mai mult m agm de dorina de a fi plcut.
I-am spus c sfatul ei nu avea nici un sens pentru mine, pentru c nu
eram contient s m fi ataat de ceva. Ea a insistat spunnd c, ntr-un
anume fel, tiam c puneam bariere n calea pierderii formei mele umane.
Atenia noastr este antrenat s se focalizeze cu ndrtnicie, a
continuat ea. Aa meninem noi lumea. Prima ta atenie a fost nvat s se
focalizeze pe ceva care este foarte straniu pentru mine, dar este foarte familiar
pentru tine.
I-am spus atunci c mintea mea se sprijin pe abstracii nu abstracii
ca matematica, de exemplu, ci mai degrab propoziii de cumptare.
Acum este timpul s lai de-o parte toate astea. Pentru a-i putea
pierde forma uman, trebuie s te eliberezi de tot acest balast. Tu te echilibrezi
att de tare, nct te paralizezi de unul singur, Nu voiam s discut n
contradictoriu. Ceea ce numea ea pierderea formei umane era un concept prea
vag pentru a m ocupa de el imediat. Pe mine m interesa cam ce se
ntmplase n oraul acela. La Gorda nu voia s discutm despre asta.
Singurul lucru care conteaz este ca tu s-i aduni cunotinele. Dac
vrei, poi s o faci, ca n ziua cnd a fugit Pablito, iar tu i cu mine am ajuns s
ne batem.; i La Gorda a spus c ceea ce s-a ntmplat n ziua aceea era un
exemplu deremprosptare a cunotinelor cuiva. Fr s fi fost perfect
contient de ceea ce fceam, eu folosisem manevre complexe, care necesitau
vederea.
Tu nu ne-ai atacat pur i simplu. Tu aivzut. Avea dreptate, ntr-un
fel. Atunci avusese loc ceva ieit din comun. Am reconsiderat totul n mare
detaliu, rezumndu-m totui, la o speculaie personala. Nu aveam nici o
explicaie adecvat pentru ceea ce se ntmplase, n afar de a spune c
ncrcarea emoional a momentului m afectase n modaliti incredibile.
Cnd am pit n cas i le-am vzut pe cele patru femei, am neles ntro fraciune de secund c eram n stare s-mi schimb modul de percepie

obinuit. Vedeam patru pete amorfe de lumin chihlimbarie foarte intens,

exact n faa mea. Una dintre ele era mai plcut. Celelalte trei erau nite
lumini tioase, neprietenoase, de un alb-chihlimbariu. Cea mai blnd era La
Gorda. Iar n acel moment, cele trei lumini neprietenoase se profilau
amenintor deasupra ei.
Pata de luminozitate cea mai apropiat de mine, Josefina, era un pic
dezechilibrata. Ea era aplecat n fa, aa c i-am fcut vnt. Le-am lovit pe
celelalte dou ntr-o scobitur pe care o aveau n partea dreapt. Nu eram
contient c acolo trebuia s le lovesc. Am gsit c acea scobitur era pur i
simplu convenabil m invita parc s o lovesc cu piciorul. Rezultatul a fost
devasttor. Lidia i Rosa au leinat pe loc. Le lovisem n coapsa dreapta. Nu era
o lovitur care s poat frnge un os, eu am mpins cu piciorul doar petele de
lumin din faa mea. Oricum, parc le ddusem o lovitur ngrozitoare n cel
mai vulnerabil punct al corpului lor.
La Gorda avea dreptate, eu mi reaminteam de ceva tiut i de care nu
eram contient. Dac asta nsemna a vedea, concluzia logic pentru intelectul
meu era c a vedea este o cunoatere corporal. Predominana simului vizual
din noi influeneaz aceast cunoatere corporal i o face s fie luat drept
vedere. Ceea ce mi se ntmplase nu era totui ceva vizual. Am vzut petele de
lumin cu altceva dect cu ochii, deoarece eram contient c cele patru femei
se gseau n raza mea vizual n timpul n care am avut de-a face cu ele. Petele
de lumin nici mcar nu se suprapuneau peste fizicul lor. Cele dou seturi de
imagini erau separate. Ceea ce complica problema era timpul. Totul se
ntmplase n cteva secunde. Dac eu treceam de la o secund la cealalt,
trecerea era att de rapid, nct i pierdea sensul, de aceea nu-mi pot aminti
dect de percepia simultan a celor dou scene.
Dup ce am lovit cele dou puncte de lumin, cea mai blnd La Gorda
s-a ndreptat n direcia mea. Ea nu venea drept spre mine, ci apornit-o
undeva spre stnga mea din chiar momentul n care a nceput s se mite; ea
inteniona evident s m evite, aa c atunci cnd a trecut, am prins-O. n timp
ce ne tot rostogoleam pe podea, simeam cum m dizolvam n ea. Atunci a fost
singurul moment n care mi-am pierdut fluena. Am redevenit contient de
mine nsumi n timp ce La Gorda mi mngia dosul minilor.
In visatul nostru, surioarele i cu mine am nvat s ne unim
minile, a spus La Gorda. tim s formm o liniE. n acea zi, problema noastr
a fost c nu mai formasem linia aceea n afara camerei noastre. De aceea m-au
tras ele nuntru. Corpul tu tia ce nsemna dac noi ne uneam minile. Dac
am fi-fcut-o, a fi fost sub controlul lor. Ele sunt mai ndrjite dect mine.
Corpurile lor sunt strns unite; ele nu sunt preocupate de sex. Eu da. Asta m

face mai slab. Sunt sigur c legtura ta cu sexul este ceea ce face s-i fie
foarte greu s-i aduni cunotinele.
Ea a continuat s vorbeasc despre ct de consumatoare sunt efectele
actului sexual. M simeam stingherit. Am ncercat s ndeprtez conversaia
de acest subiect, dar ea prea holrt s revin asupra lui.
Haide s mergem n Mexico City, am spus disperat.
Credeam c o voi oca. Ea n-a rspuns. i-a ncreit buzele i a mijit
ochii. i-a contractat muchii brbiei, mpingndu-i buza de sus, pn i s-a
umflat sub nas. Faa ei s-a contractat att de mult, nct am fost luat prin
surprindere. Ea a reacionat la surprinderea mea i i-a relaxat muchii feei.
Haide, La Gorda. S mergem n Mexico City.
Bineneles, de ce nu? Ce mi trebuie?
Nu m ateptam la reacia asta i am fost ocat chiar eu.
Nimic. O s mergem aa cum suntem.
Fr s spun vreun cuvnt, s-a suit n main i am plecat spre Mexico
City. Era nc devreme, nu era nici amiaza. Am ntrebat-o dac ar ndrzni s
mearg cu mine la Los Angeles. Oclip a czut pe gnduri.
Tocmai mi-am ntrebat corpul luminos.
i ce a spus?
A spus c doar dac ne permite puterea.
n vocea ei era atta cldur, nct am oprit maina i am mbriat-o.
Afeciunea mea pentru ea n acel moment era att de mare, nct m-am speriat.
Nu avea nici o legtur cu sexul sau cu nevoia de mbrbtare psihologic; era
o senzaie care depea tot ceea ce cunoteam.
mbrind-o pe La Gorda, mi-a revenit sentimentul de mai devreme, c
ceva n mine, care era nchis, ascuns ntr-o ni la care nu puteam ajunge, era
gata s erup. Aproape am tiut despre ce era vorba, dar am pierdut acel ceva
imediat ce l-am atins.
La Gorda i cu mine am ajuns n oraul Oaxaca la sfritul dup-amiezii.
Am parcat maina pe o strad lateral i apoi ne-am dus n centrul oraului,
spre pia. Cutam o banc unde obinuiau s stea don Juan i don Genaro.
Era liber. Am rmas acolo n tcerE. n cele din urm, La Gorda a spus c
fusese acolo cu don Juan de nenumrate ori i, de asemenea, cu alt persoan,
pe care nu i-o amintete. Nu era sigur dac nu cumva visase.
Ce fceai cu don Juan pe banca asta? am ntrebat.
Nimic. Doar stteam i ateptam autobuzul, sau camionul de
cherestea, care ne lua pn n muni.
I-am spus c, atunci cnd stteam cu don Juan pe banc, discutam ore
ntregi.

I-am povestit de marea preferin pe care o avea pentru poezie i cum

obinuiam s-i citesc cnd nu aveam altceva de fcut. El asculta poeziile
pornind de la ideea c doar prima, uneori a doua strof meritau s fie citite;
restul, spunea el, era doar un rsf din partea poetului. Din sutele de poezii pe
care i le-am citit, a ascultat n ntregime foarte puine. La nceput i citeam ce
mi plcea mie; preferinele mele se ndreptau spre poezia abstract i
cerebral. Mai trziu, el m punea s-i citesc de multe ori ce-i plcea lui. Dup
el, era de preferat ca o poezie s fie dens, preferabil scurt i s fie format din
imagini prece i zguduitoare, de mare simplitate.
Dup-amiaza trziu, stnd pe o banc din Oaxaca, o poezie de Cesar
Vallejo prea s rezume pentru el mai ales un sentiment special de dor. I-am
recitat-o La Gordei din memorie, nu att pentru plcerea ei, ct pentru a mea.
M ntreb ce face ea Ia ora asta, scumpa i nepreuita mea Rita din trestii
i cirei slbatici.
Acum, cnd oboseala asta m nbu i sngele moie ca un coniac
lene n mine. M ntreb ce face ea cu minile acelea care, ntr-o atitudine de
cin obinuiau s calce albeaa apretata dup-amiezele.
Acum, cnd ploaia asta mi terge dorina de a pleca.
M ntreb ce s-a ntmplat cu cmaa ei de dantel; cu truda ei; cu
mersul ei; cu aroma ei de trestie de zahr primvratica din acel loc.
Ea trebuie s fie la u, privind micarea rapid a unui nor.
O pasre slbatic i va slobozi chemarea de pe acoperiul de igl; i, n
cele din urm, ea va spune tremurnd: Jsuse, ct e de frigi
Amintirea lui don Juan era extrem de vie. Nu era o amintire la nivelul
gndului, nici la nivelul sentimentelor contiente. Era un fel de amintire
necunoscut, eare m fcea s plng. Lacrimile mi curgeau din ochi, dar ele
nu m liniteau.
Pentru don Juan, ultima or a dup-amiezei avea o semnificaie special.
i acceptasem ideea despre aceast or ca i convingerea lui c dac urma s
mi se ntmple ceva important, atunci acest lucru avea s se ntmple la
aceast or., La Gorda i-a pus capul pe umrul meu. Mi-am lsat i eu capul
pe capul ei. Am rmas o vreme n poziia asta. M simeam relaxat; agitaia din
mine dispruse. Era ciudat c simplul fapt de a-mi odihni capul pe capul ei mi
aducea atta linite. Am vrut s fac o glum i s-i spun c ar trebui s ne
legm capetele mpreun Apoi am tiut c m-ar fi luat n serios. Corpul mi s-a
cutremurat de rs i am realizat c dormeam, dei aveam ochii deschii; dac
voiam cu adevrat, m puteam scula n picioare. Nu doream s m mic, aa c
am rmas acolo, pe deplin treaz i totui adormit. Vedeam oamenii care treceau
i se uitau la noi. Nu m interesa deloc lucrul acestA. n mod obinuit m-a fi
simit stingherit s fiu privit astfel. Apoi, dintr-o dat, oamenii din faa mea s-

au transformat n nite pete mari de lumina alb. Observam pentru prima dat
n via oule luminoase, ntr-o manieT prelungit! Don Juan mi spusese c
fiinele umane i apar celui ce le vede ca nite ou luminoase. Percepusem i
nainte nite strfulgerri, dar niciodat nu-mi focalizasem viziunea pe ele cum
fceam n ziua aceea.
La nceput, petele de lumin erau destul de amorfe. Ca i cum focalizarea
nu era reglata. Dar apoi, la un moment dat, parc a fi reuit n sfrit s mi
potrivesc viziunea i petele de lumin s-au transformat n nite ou luminoase
alungite. Ele erau mari, de fapt enorme, probabil de vreo doi metri i zece
centimetri nlime i un metru douzeci de centimetri lime, sau i mai largi.
La un moment dat am observat c oule nu se mai mic. Vedeam o
mas solid de luminozitate n faa mea. Oule m urmreau, aplecndu-se
periculos deasupra mea. M-am micat deliberat i m-am ridicat. La Gorda
adormise profund pe umrul meu. In jurul nostru era un grup de adolesceni.
Ei trebuie s se fi gndit c eram bei. Ne imitau. Cel mai ndrzne dintre ei i
atingea snii La Gordei. Am micat-o i am trezit-o. Ne-am ridicat n grab i
am plecat. Ei ne-au urmrit, strignd obsceniti i ironizndu-ne. Prezena
unui poliist la col i-a oprit s-i continue hruial. Am mers n tcere spre
locul n care mi lsasem maina. Era aproape sear. Brusc, La Gorda m-a
prins de mn. Ochii ei erau mrii, gura deschis. Arta ceva cu mna.
Uite! Uite! a strigat ea. Nagualul i Genaro!
Am vzut doi brbai dnd colul unui bloc, n faa noastr. La Gorda a
nceput s fug. Urmnd-o, am ntrebat-o dac era sigur. Ea era convins.
Spunea c atunci cnd s-a uitat nainte, don Juan i don Genaro o fixau cu
privireA. n momentul n care ochii lor s-au ntlnit, ei au plecat.
' Cnd am dat i noi colul, cei doi brbai se gseau la aceeai distan
n faa noastr. Erau mbrcai ca nite rani mexicani. Aveau plrii de paie.
Nu le puteam distinge trsturile. Unul era viguros, ca don Juan, cellalt era
subire, ca don Genaro. Cei doi brbai au dat iar un col, iar noi am alergat
fcnd zgomot dup ei. Strada pe care o luaser era pustie i ducea la marginea
oraului. Cotea uor spre stnga. Cei doi brbai se aflau exact n curba. Chiar
atunci, s-a ntmplat ceva care m-a fcut s cred c nu era exclus ca cei doi s
fi fost don Juan i don Genaro. Afost o micare pe care a fcut-o cel scund. El
i-a ntors faa trei sferturi spre noi i a dat din cap, parc spunndu-ne s-i
urmm, exact cum fcea don Genaro, cnd umblam prin pduri. El mergea
ntotdeauna n faa mea, cuteztor, invitndu-m cu o micare a capului s-1
ajung din urm.
La Gorda a nceput s ipe Nagualule! Genaro! Ateptai!

Ea alerga n faa mea. Brbaii mergeau repede spre nite cocioabe, caTe
se zreau n amurg. Au intrat probabil ntr-una dintre ele, sau au luat-o pe
unul din drumuri; brusc, au disprut.
La Gorda sttea acolo i le striga numele fr nici cea mai mic
timiditate. Oamenii au ieit s vad cine striga. Am inut-o pn s-a calmat.?
:'>
Erau chiar n faa mea, a spus ea plingnd. La nici trei metri. Cnd am
ipat i i-am atras atenia, au ajuns ntr-o clip la o strad deprtare.
Am ncercat s-o calmez. Se gsea ntr-o stare de mare nervozitate. Atrna
de mine, tremurnd. Dintr-un motiv necunoscut, eram absolut sigur c cei doi
brbai nu erau don Juan i don Genaro; de aceea nu am putut mprti
agitaia La Gordei. Ea a spus c trebuia s ne ntoarcem acas, c puterea nu-i
va permite s mearg la Los Angeles, sau chiar la Mexico City cu minE. nc nu
era pregtit s cltoreasc. Era convins c faptul c i vzusem era o
prevestire. Ei au disprut indicnd direcia est, spre oraul ei.
Nu am avut nici o obiecie s plecm chiar n clipa aceea. Dup tot ce se
ntmplase n ziua respectiv, ar fi trebuit s fiu foarte obosiT. ns n loc de
asta, simeam o vigoare extraordinara, care mi amintea de timpul cnd eram
cu don Juan i simeam c pot drma zidurile cu umerii mei.
Pe drumul nostru spre main, am simit iar c m cuprinde o afeciune
extraordinara pentru La Gorda. Nu puteam s-i mulumesc destul pentru
ajutorul ei. M gndeam c ceea ce fcuse pentru a m ajuta s vd oule
luminoase reuise. A fost att de curajoas, riscnd s fie ridicol i chiar
rnit fizic, stnd pe banca aceea, nct am simit nevoia de a-i exprima
mulumirile mele. M-a privit, ca i cum a fi fost nebun, apoi a izbucnit n rs. '
Eu gndeam acelai lucru despre tine. Credeam c tu ai fcut-o
pentru mine. i eu am vzut oule luminoase. Asta a fost prima dat i
pentru mine. Noi amvzut mpreun! Aa cum obinuiau Nagualul i Genaro.
n timp ce deschideam ua mainii pentru La Gorda, am simit n plin
impactul a ceea ce fcuserm mpreun. Pn n acel punct, fusesem complet
amorit, ceva din mine ncetinise reacia. Acum euforia mea era la fel de intens
ca cea a La Gordei, cu puin timp naintE. mi venea s fug pe strad i s ip.
A fost rndul La Gordei s m susin. Ea s-a ghemuit i mi-a frecat gambele.
Destul de ciudat, m-am calmat aproape imediat. Mi-am dat seama c-mi era
greu s vorbesc. Gndurile mi scpau de sub control i nu Ie puteam exprima.
Nu am vrut s pornesc imediat spre oraul ei. Prea c mai sunt multe de
fcut. Pentru c nu puteam explica exact ceea ce doream, am trt-o practic pe
La Gorda, mpotriva voinei ei, napoi spre pia, dar nu era nici o banc pustie
la ora aceea. Mi-era foame, aa c am tras-o spre un restaurant. Ea credea c

n-o s poat s mnnce, dar cnd a sosit mncarea, i-a dat seama c era la
fel de nfometat ca i mine. Mncarea ne-a relaxat complet.
Mai trziu, n seara aceea, ne-am aezat pe banc. Evitasem s discutam
despre ceea ce ni se ntmplase, pn am avut ansa de a sta acolo. La nceput,
La Gorda nu voia s spun nimic. Mintea mea era ntr-o dispoziie special de
voioie. Avusesem momente similare i cu don Juan, dar de regul asociate cu
efectele ulterioare folosirii plantelor halucinogene.
Am nceput s-i descriu La Gordei ceea ce vzusem. Trstura care m
impresionase cel mai mult la oule luminoase era micarea lor. Ele nu
mergeau. Se micau parc ar fi plutit, dei atingeau pmntul. Modul lor de
deplasare nu era plcut. Micrile lor nu erau naturale, ci rigide i smucitE. n
timpul acesta, ntreaga form de ou devenea mai mic i mai rotund;' ele
preau c sar sau c se smucesc, sau se agitau n sus i n jos, cu mare vitez.
Rezultatul era un tremur nervos, foarte enervant. Cred c cea mai apropiata
descriere a disconfortului fizic provocat de micarea lor ar fi comparaia cu
imaginile unui film redate cu o vitez mai mare.
Un alt lucru care m-a intrigat a fost c nu le puteam detecta picioarele.
Am vzut odat un spectacol de balet n care dansatorii imitau micrile
soldailor pe patine; pentru acest efect ei purtau tunici largi, care atrnau pe
podea. Nu puteai vedea picioarele; de aici iluzia c ei alunecau pe ghea. Oule
luminoase care treceau prin faa mea ddeau impresia c alunecau pe o
suprafa accidentat. Luminozitatea lor se agita n sus i n jos aproape
imperceptibil, totui destul pentru a m afecta. Cnd oule erau n repaus, ele
se alungeau. Unele dintre ele erau att de lungi i de rigide, nct mi lsau
impresia unei icoane de lemn.
O alt trstur i mai deranjant a oulor luminoase era lipsa ochilor.
Nu realizasem niciodat att de acut ct suntem de atrai de ochii fiinelor vii.
Oule luminoase erau extrem de vii; ele m observau cu mare curiozitate.
Puteam s le vd srind n sus i n jos, aplecndu-se s m urmreasc, dar
fr nici un ochi.
' Multe dintre aceste ou luminoase aveau pe ele puncte negre, puncte
mari, n zona de sub mijlocul lor. Altele nu aveau. La Gorda mi spusese c
reproducerea afecteaz corpurile luminoase ale femeilor i brbailor,
determinnd apariia unei guri sub stomac, dar punctele de pe aceste ou
luminoase nu-mi preau nite guri. Ele erau zone fr luminozitate, dar nu
aveau adncime. Cele care aveau punctele negre, preau s fie blnde, obosite;
creasta formei lor de ou era ofilit, arta opac n cornparaie cu restul
strlucirii lor. Cele fr puncte, pe de alt parte, erau orbitor de strlucitoare.
Mi le-am nchipuit periculoase. Erau vibrante, pline de energie i albea.

La Gorda a spus c n clipa n care mi-am pus capul pe al ei, a intrat i

ea ntr-o stare care semna cu visatul. Era treaz, dar nu se putea mica. Era
contient c oamenii se micau n jurul nostru. Apoi i-a vzut
transformndu-se n pete luminoase, apoi, n final, n creaturi n form de ou.
Ea nu tia c i eu vedeam. La nceput a crezut c o urmream pe ea, dar la
un moment dat, presiunea capului meu a devenit att de grea, nct a dedus,
destul de contient, c i eu vedeam. Doar dup ce m-am ridicat i l-am
surprins pe tnrul care o mngia, deoarece prea c doarme, am avut o
bnuial a ceea ce se ntmpl cu ea.
Viziunile noastre se deosebeau prin faptul c ea putea distinge brbaii de
femei, dup forma unor filamente, pe care ea le denumea rdcini. Ea spunea
c femeile aveau mnunchiuri groase de filamente, care semnau cu coada
unui leu; ele creteau nspre interior, din locul organelor genitale. Ea a explicat
c aceste rdcini erau dttoare de via. Embrionul, pentru a-i putea realiza
creterea, se ataeaz de una din aceste rdcini hrnitoare i o consum
complet, lsnd doar o gaur. Pe de alt parte, brbaii aveau filamente scurte,
care erau vii i pluteau aproape separat de masa luminoas a corpurilor lor.
Am ntrebat-o care era opinia ei privind motivul pentru care am vzut
mpreun Ea a evitat s fac vreo afirmaie, dar m-a ncurajat s continui. I-am
spus c singurul lucru care mi venea n minte era cel mai evident: emoiile
trebuie s fi fost un factor.
Dup ce n seara aceea La Gorda i cu mine ne aezaserm pe banca
favorit a lui don Juan i i recitasem din poezia care-i plcea Iui, m-am
ncrcat de emoie. Probabil c emoiile mi-au pregtit corpul. Dar trebuia s
iau n considerare i faptul c din visat nvasem s intru ntr-o stare de
relaxare total. mi puteam opri dialogul interior i rmneam parc n mijlocul
unui cocon, privind pe furi n exterior, printr-o gaur. n aceast stare puteam
apoi ceda puin din control, intrnd n visare, sau mi puteam pstra acest
control, rmnnd pasiv, fr gnduri i fr dorine. Totui, nu m-am gndit
c lucrurile astea s fi fost factorii semnificativi. Dup prerea mea,
catalizatorul a fost La Gorda. Credeam c ceea ce simeam pentru ea crease
condiiile pentru a vedea.
Cnd i-am spus ce gndeam, La Gorda a rs cu pruden.
Nu sunt de acord cu tine. Cred c ceea ce s-a ntmplat este faptul c
trupul a nceput atunci s-i aminteasc.
Ce vrei s spui, La Gorda?
A urmat o pauz lung. Prea c ori se lupta s spun ceva ce nu voia,
ori c ncerca cu disperare s gseasc cuvntul potrivit.

 Exist attea lucruri pe care le tiu i, totui, nu tiu ce tiU. mi

amintesc attea lucruri, nct ajung s nu-mi mai amintesc nimic. Cred c i tu
eti n aceeai situaie.
Am asigurat-o c nu-mi ddeam seama de asta. Ea refuza s m cread.
Uneori cred cu adevrat c nu tii, a spus ea. Alteori cred c te joci cu
mine. Nagualul mi-a spus c nici el nu tia. Acum mi reamintesc o mulime de
lucruri pe care el mi le-a spus despre tine.
Ce nseamn c a nceput corpul meu s-i aminteasc? am insistat.
Nu m ntreba asta, a spus ea cu un zmbet. Nu tiu ce trebuie s-i
reaminteti sau cum este reamintirea asta. Eu nu am trecut prin aa ceva.
Mcar atta lucru tiu sigur.
Exist vreunul dintre ucenici care mi-ar putea spune?
Nu. Cred c eu ndeplinesc rolul de curier pentru tine, un curier care
i aduce doar jumtate de mesaj de data asta.
Ea s-a ridicat i m-a rugat s-o conduc napoi la ea acas. Eram prea bine
dispus ca s plec atunci. La sugestia mea, ne-am plimbat n jurul pieiI. n cele
din urm, ne-am aezat pe o alt banc.
Nu este ciudat c noi doi putem vedea mpreun cu atta uurin? a
ntrebat La Gorda.
Nu tiam la ce se gndea. Ezitam s-i rspund.
Ce-ai zice dac i-a spune c eu cred c am mai vzut mpreun? a
ntrebat La Gorda, alegndu-i cu atenie cuvintele.
Nu nelegeam ce voia s spun. Ea a repetat ntrebarea i totui nu
nelegeam.
Cnd puteam noi s fi vzut mpreun nainte? ntrebarea ta nu are
nici un sens.
Asta-i problema, a replicat ea. Nu are sens, totui am sentimentul c
am mai vzut mpreun i nainte.
Am simit un fior i m-am ridicat. Mi-am reamintit de senzaia pe care o
avusesem n oraul acela. La Gorda a deschis gura s spun ceva, dar s-a oprit
n mijlocul frazei. M-a privit uimit, mi-a pus mna pe buze i apoi m-a tras,
practic pn la main.
Am condus toat noaptea. Voiam s discut, s analizez, dar ea a adormit,
parc vrnd s evite orice discuie. Avea dreptate, firete. Dintre noi doi, ea era
cea care cunotea pericolul pe care l reprezenta nlturarea unei anumite stri
prin analizarea excesiv a acesteia.
n timp ce cobora din main n faa casei sale, a spus c nu puteam
vorbi deloc despre ceea ce ni se ntmplase n Oaxaca.
De ce, La Gorda?

 Nu vreau s ne irosim puterea. Aa procedeaz vrjitorul. Nu irosi

niciodat ceea ce ai ctigat.
Dar dac nu discutam despre asta, n-o s tim niciodat ce s-a
ntmplat cu adevrat ntre noi, am protestat
Trebuie s pstrm tcerea asupra acestui lucru, cel puin nou zile.
Putem vorbi despre asta numai noi doi? am ntrebat.
Exact asta trebuie s evitm. Suntem vulnerabili. Trebuie s ne
acordm timp s ne tmduim.
3. CVASIAMINTIRI ALE CELUILALT EU
Poi s ne spui ce se ntmpl? m-a ntrebat Nestor, cnd ne-am
adunat cu toii, n noaptea aceea. Unde ai fost voi doi ieri?
Uitasem recomandarea La Gordei, s nu discut despre ceea ce se
ntmplase cu noi. Am nceput s le spun c fuseserm nti n oraul din
apropiere, unde gsiserm o cas care ne stmise interesul.
Toi preau c au fost atini de un tremur brusc. i-au ridicat capetele, sau privit unul pe altul i apoi au fixat-o cu privirea pe La Gorda, ateptnd
parc lmuriri din partea ei.
Ce fel de cas era? a ntrebat Nestor.
nainte s apuc s rspund, La Gorda m-a ntrerupt. A nceput s
vorbeasc precipitat, aproape incoerent. Pentru mine era evident c improviza.
Folosea chiar cuvinte i fraze din limbajul MazateC. mi arunca pe furi
ocheade pline de rugmintea tcut de a nu spune nimic despre asta.
Cum stai cu visatul, Nagualule? m-a ntrebat ea, cu uurarea cuiva
care gsise o cale de scpare. Ne-ar place s tim tot ce faci. Cred c e foarte
important s ne spui cum merge.
Ea s-a aplecat spre mine i mi-a optit n modul cel mai firesc cu putin
c, datorit celor ntmplate nou la Oaxaca, trebuia s le povestesc visatul
meu.
De ce ar fi att de important pentru tine? am ntrebat cu glas tare.
Cred c suntem foarte aproape de sfrit, a spus La Gorda
solemnAcum, tot ce ne spui sau faci e de extrem importana.
Le-am relatat evenimentele pe care le consideram cu adevrat visate.
Don Juan mi spusese ca nu avea sens s accentuez ncercrile. El mi-a dat o
regula empiric; dac voi avea de trei ori aceeai viziune, spunea el, trebuia s-i
acord o atenie extraordinar; altfel, ncercrile unui neofit erau doar un mijloc
de a constitui a doua atenie.
Odat am visat c m-am trezit i am srit din pat, dar c m-am vzut
pe mine nsumi dormind nc n pat. M-am urmrit cum dorm i autocontrolul
m-a ajutat s tiu c visam. Am urmat apoi indicaiile Iui don Juan, i anume
s evit surpriza sau tresririle brute i s consider totul ca atare. Don Juan

spunea ca vistrorul trebuie s se angajeze n experimentri lipsite de patim.

In loc s-i examineze corpul care doarme, vistorul pleac din camer. Fr
s tiu cum, m-am regsit brusc n afara camerei mele. Am avut senzaia
extrem de clara c am fost aezat acolo instantaneu. Cnd am ieit prima dat
din camera mea, holul i scara mi s-au prut monumentale. Daca m-a speriat
ceva cu adevrat n noaptea aceea, a fost tocmai dimensiunea acelor structuri,
care n viaa mea obinuit erau nite lucruri extrem de comune; holul avea
cincisprezece metri lungime, iar scara aisprezece trepte.
Nu puteam concepe c voi putea acoperi distanele enorme pe care le
percepeam. Am ezitat, apoi ceva m-a pus n micare. Brusc, m sprijineam de
balustrad. mi vedeam minile, dar nu Ie simeam. M susineam prin fora a
ceva care nu avea nimic comun cu musculatura mea, aa cum tiam eu.
Acelai lucru s-a ntmplat i cnd am ncercat s cobor scrile. Nu tiam cum
s merg. Nu puteam face nici un pas. Parc picioarele mele ar fi fost sudatE.
mi vedeam picioarele dac m aplecam, dar nu le puteam mica nainte sau
lateral, nici nu le puteam ridica la piept. Pream s m fi blocat n capul
scrilor. Simeam c eram ca acele ppui gonflabile, de plastic, care pot fi
aplecate n orice poziie, pn la orizontal i apoi se ndreapt iar, sub
impulsul greutii bazei lor rotunde, Am fcut un efort suprem ca s merg i
am srit din treap n treapt ca o minge stngace. Ca s ajung jos, mi-a
trebuit un grad de atenie incredibil. Nu l puteam descrie n nici un fel Era
nevoie de o anumit form de atenie pentru a susine salturile viziunii mele,
pentru a mpiedica s se dezintegreze n imaginile efemere ale unui vis obinuit,
Cnd, n sfrit, am ajuns la ua din strad, nu am putut s-o deschid. Am
ncercat cu disperare, dar cu nici un rezultat; apoi mi-am amintit c ieisem
din camer alunecnd prin ea, de parc ar fi fost deschis. Nu trebuia dect smi reamintesc sentimentul acela de alunecare i m-am trezit brusc n strad.
Strada era ntunecata, un ntuneric de un gri-plumburiu aparte, care nu-mi
permitea s percep alte culori. Imediat, interesul mi-a fost atras de o lagun
imens de strlucire, aflat chiar n faa mea, la nivelul ochilor. Am dedus, mai
degrab dect s percep, c era becul de uuminat, deoarece tiam c era unul
chiar la col, la ase metri deasupra solului. Apoi mi-am dat seama c nu
puteam face reglrile perceptuale necesare, pentru a judeca ce nseamn sus,
jos, aici sau acolo. Totul prea s fie extraordinar de prezent. Nu aveam nici un
mecanism, ca n viaa obinuita, pentru a-mi orien percepiile. Totul era
acolo, n prim plan, i nu resimeam nici o voin de a construi vreo procedura
adecvat de filtrare.
Stteam n strad, nucit, pn am nceput s am senzaia c pluteam.
M-am agat la colul strzii de stlpul de metal care suinea becul i numele

strzii. O adiere puternic m ridica. Am alunecat n susul stlpului de

iluminat, pn am putut vedea limpede numele strzii: Ashton.
Cteva luni mai trziu, cnd m-am regsit n vis privind la corpul meu
care dormea, dispuneam deja de un repertoriu de lucruri pe care le aveam de
fcuT. n cursul visurilor mele regulate, am nvat c ceea ce conteaz n
starea aceea este actul voliional, corporalitatea nu avea nici o semnificaie.
Este doar o amintire care l ncetinete pe vistor. Am alunecat afar din
camer fr ezitare, ntruct nu trebuia s deschid o u sau s merg pentru a
m putea mica. Holul i scara nu mai erau enorme ca prima dat. Am
alunecat cu mare uurin i am ajuns n strad, unde mi-am dorit s m mic
pe o distan de trei strzi. Apoi am devenit contient c luminile continuau s
fie nite imagini care m deranjau foarte mult. Dac mi focalizam atenia
asupra lor, deveneau nite pete de dimensiuni incomensurabile. Celelalte
elemente ale acelui vis erau uor de controlat. Cldirile erau extraordinar de
mari, dar trsturile lor mi erau familiare. M-am gndit ce s fac. Apoi mi-am
dat seama, destul de firesc, c dac nu priveam direct la obiecte, ci doar le
aruncam cte o privire, exact cum facem n viaa obinuit, mi puteam ordona
percepia. Cu alte cuvinte, dac urmam sugestiile lui don Juan i luam
visatul meu ca atare, m puteam folosi de interferenele perceptuale din viaa
normal. Dup cteva momente, imaginea a devenit dac nu complet familiar,
cel puin controlabil.
Data urmtoare cnd am avut un vis similar, m-am dus la cafeneaua
mea favorit din colul strzii. Motivul pentru care am ales-o era c m duceam
acolo n fiecare dis-de-diminea. n visul meu, le-am vzut pe chelneriele
cunoscute care lucrau n schimbul de noapte; am vzut un ir de oameni care
mncau la tejghea, iar exact la captul ei, am vzut un personaj ciudat, un
brbat pe care l ntlneam aproape n fiecare zi plimbndu-se fr rost pe
lng campusul Universitii California din Los Angeles. El a fost singurul care
s-a uitat efectiv spre minE. n clipa n care am intrat, el a parat s-mi simt
prezena. S-a ntors i m-a fixat cu privirea.
Am gsit acelai brbat, n orele mele de trezie, cteva zile mai trziu, n
aceeai cafenea, dis-de-diminea. M-a privit i a prut c m recunoate.
Aprut ngrozit i a fugit fr s-mi acorde ansa s discut cu el.
M-am mai ntors o dat n aceeai cafenea i asta a fost atunci cnd s-a
schimbat cursul visuluimeU. n timp ce urmream restaurantul de peste
strad, imaginea s-a modificat, n locul ei am vzut o imagine primitiv. Nu mai
era noapte. Era o zi strlucitoare i priveam la o vale luxuriant. Peste tot
creteau plante de ap, ca trestia, de un verde crud. Lng mine era o lespede
de piatr de doi metri i jumtate trei metri nlime. Acolo sttea un tigru
imens, cu dini-sabie. Am nlemnit. Ne-am privit fix mult vreme. Mrimea

animalului era izbitoare; cu toate acestea, nu era grotesc sau lipsit de proporii.
Avea un cap splendid, ochii mari de culoarea mierii ntunecate, labe masive i o
cutie toracic imens. Ceea ce m impresiona cel mai mult era culoarea blnii
lui. Era un maro nchis, uniform, aproape ciocolatiu. Culoarea mi amintea de
boabele de cafea prjit, dar lucioas; avea o blan ciudat de lung, fr a fi
nclcit sau jalnic. Nu arata ca blana de puma, sau ca cea a lupului, ori a
ursului polar. Arta ca ceva nemaintlnit pn atunci.
De atunci, vederea tigrului a devenit ceva obinuit. Uneori scena era
nnorata i rcoroas. Vedeam ploaia n vale, o ploaie puternic. Alteori, valea
era mbiat de lumina soarelui. Destul de des, vedeam n valea aceea i ali
tigri cu dini-sabie. Le puteam auzi urletul care semna cu un guiat
inconfundabil respingtor pentru mine.
Tigrul nu m-a atins niciodat. Ne priveam fix unul pe cellalt, de la vreo
trei-patru metri distan. Dar nelegeam ce voiA. mi arta cum s respir ntrun fel anumE. n visatul meu, am ajuns pn n punctul n care puteam imita
att de bine respiraia tigrului, nct simeam c devin i eu un tigru. Le-am
spus ucenicilor c un rezultat palpabil al visatului meu era c ntregul corp
mi devenise mai muscular.
Dup ce mi-a ascultat povestea, Nestor s-a minunat ct de diferit era
visatul meu de al lor. Ei aveau sarcini precise n timpul visatului; el, de
exemplu, trebuia s gseasc tratamente pentru tot ce mbolnvea corpul
uman. Sarcina lui Benigno era s prezic, s prevad, s gseasc o soluie la
tot ce privea domeniul uman. Sarcina lui Pablito era s gseasc moduri de a
construi. Nestor a spus c acesta era motivul pentru care cunotea plantele
medicinale. El a adugat c, totui, ei atinseser doar suprafaa visatului lor
i c nu aveau nimic consistent de povestit.
Te poi gndi c am realizat multe, a continuat el, dar nu e aa.
Genaro i Nagualul au fcut totul pentru noi i pentru aceste patru femei. Noi
n-am realizat nc nimic singuri.
Mie mi se pare c Nagualul te-a iniiat altfel dect pe noi, a spus
Benigno, vorbind rar i cu grij. Tu trebuie s fi fost un tigru i n mod sigur o
s te transformi iar ntr-unui. Asta s-a ntmplat cu Nagualul, el fusese o
cioar, iar dup ce a trecut prin viaa asta s-a transformat tot ntr-o cioar.
Problema este c acea specie de tigru nu mai exist, a spus Nestor. Nu
am auzit niciodat ce se poate ntmpl n acest caz.
El a indicat cu capul spre cei din fa.
Eu tiu ce se ntmpl, a spus La GordA. mi amintesc c Nagualul
Juan Matus denumea asta visatul fantom. El a spus c niciunul dintre noi
nu a reuit vreodat s realizeze visatul fantom, pentru c nu suntem

violeni sau distractivi. Nici el n-a reuit vreodat. i a mai adugat c cine
poate face asta e detinat de soart s aib aliai i ajutoare fantom.
Ce nseamn asta, La Gorda? am ntrebat.
nseamn c tu nu eti la fel ca noi, a explicat ea posac. La Gorda
prea foarte agitat. S-a ridicat i a strbtut camera de patra sau cinci ori,
apoi s-a aezat lng mine.
A urmat o pauz n conversaie. Josefina a murmurat ceva ininteligibil. i
ea prea foarte nervoas. La Gorda a ncercat s-o calmeze, mbrind-o i
btnd-o pe spate.
Josefina are s-i spun ceva despre Eligio, mi-a spus La Gorda.
Toi au privit-o pe Josefina fr s scoat vreun cuvnt, doar cu o
ntrebare nerostit n priviri.
n pofida faptului c Eligio a disprut de pe faa pmntu-lui, a
continuat La Gorda, el este nc unul dintre noi. Iar Josefina vorbete cu el tot
timpul.
Brusc, au devenit cu toii ateni. Se uitau unul la cellalt, apoi s-au uitat
toi la mine.
S-au ntlnit n vis, a spus La Gorda teatral.
Josefina a respirat adnc, ea prea s fie emoionat la culme. Corpul ei
tremura convulsiv. Pablito s-a ntins peste ea pe podea i a nceput s respire
tare din diafragm, mpingnd-o nainte i napoi i fornd-o pe Josephina s
respire o dat cu el.
Ce face? am ntrebat-o pe La Gorda.
Ce face! Nu vezi? a replicat ea tios.
I-am rspuns c eram contient c el ncerca s-o relaxeze, dar c
procedura asta era nou pentru mine. Ea a spus c Pablito i transfera energie
Josefinei aezndu-i mijlocul, unde brbaii au un surplus de energie, peste
pntecul ei, locul n care acumuleaz femeile energia.
Josefina s-a ridicat n capul oaselor i mi-a zmbiL Prea perfect
relaxat. 11 /
l ntlnesc pe Eligio tot timpul, a spus ea. El m ateapt n fiecare zi.
Dar de ce nu ne-ai spus i nou? a ntrebat Pablito pe un ton argos.
Mi-a spus mie, la ntrerupt La Gorda i s-a adncit ntr-o explicaie
lung despre ce nsemna pentru noi faptul c Eligio ne era accesibil. Ea a
adugat c ateptase un semn de la mine pentru a dezvlui cuvintele lui Eligio.
Nu te nvrti n jurul cozii, femeie! a ipat Pablito. Spune-ne cuvintele.
Nu sunt pentru tine! i-a ntors ea iptul.
Atunci, pentru cine sunt? a ntrebat Pablito.
Sunt pentru Nagual, a urlat La Gorda, artnd spre mine.

La Gorda i-a cerut scuze c a ridicat vocea. Ea a spus c tot ce

transmisese Eligio era complex i misterios i nu-i putea da de capt.
Doar l-am ascultat. Asta e tot ce am putut face, s-1 ascult, a
continuat ea.
Vrei s spui c i tu l-ai ntlnit pe Eligio? a ntrebat Pablito pe un ton
care era un amestec de furie i de speran.
Da, a rspuns La Gorda, aproape n oapt. Nu am putut vorbi despre
asta, pentru c a trebuit s-1 atept pe el.
A artat spre mine i apoi m-a mpins cu amndou minile. Mi-am
pierdut echilibrul i m-am rostogolit pe o parte.
Ce e asta? Ce-i faci? a ntrebat Pablito, pe un ton foarte suprat. A fost
cumva o manifestare de dragoste indian?
M-am ntors spre La Gorda. Ea mi-a fcut semn cu buzele s fiu linitit
Eligio spune c tu eti Nagualul, dar nu eti pentru noi, mi-a spus
Josefina.
n camer s-a aternut o tcere mormntal. Nu tiam cum s reacionez
la afirmaiile Josefinei. A trebuit s atept pn a vorbit altcineva.
Te simi uurat? m-a nghiontit La Gorda.
Le-am spus tuturor c nu aveam nici o prere. Ei artau ca nite copii
tulburai. La Gorda avea aerul unei domnioare de onoare foarte jenat.
Nestor s-a ridicat i s-a ntors spre La Gorda. El i-a spus ceva n
mazatec. Suna ca o comand, sau ca un repro.
Spune-mi tot ce tii, La Gorda, a continuat el n spaniol. Nu ai nici un
drept s te joci cu noi, s pstrezi ceva att de important doar pentru tine.
La Gorda a protestat vehement. Ea a explicat c nu le spusese nimic,
pentru c aa se ruga Eligio. Josefina a ncuviinat dnd din cap.
i-a spus toate astea ie sau Josefinei? a ntrebat Pablito.
Am fost mpreun, a spus La Gorda ntr-o oapt de-abia auzit.
Cu alte cuvinte tu i Josefina visai mpreun! a exclamat Pablito cu
sufletul la gur.
Surpriza din vocea sa corespundea undei de oc care prea c i-a atins i
pe ceilali.
Ce v-a spus exact Eligio? a ntrebat Nestor, cnd ocul a trecut.
El a spus c trebuie s-1 ajut pe Nagual s-i reaminteasc partea
sting, a spus La Gorda.
Ai idee ce vrea s spun? m-a ntrebat Nestor.
Nu aveam cum s tiu. Le-am spus c ar trebui s gseasc rspunsurile
n ei. Dar niciunul dintre ei nu a formulat vreo sugestie.
El i-a mai spus Josefinei i alte lucruri, pe care ea nu i le poate
aminti, a spus La Gorda. Aa c ne gsim ntr-o situaie grea. Eligio a spus c

tu eti Nagualul i c trebuie s ne ajui, dar c nu eti pentru noi. Numai dup
ce i vei fi reamintit partea stng, ne poi duce acolo unde trebuie s mergem.
Nestor i-a vorbit Josefinei pe un ton printesc i a ndemnat-o s-i
reaminteasc mai degrab ce a spus Eligio, dect s insiste ca eu s-mi
amintesc ceva ce prea s fie un fel de cod, niciunul dintre noi nu-i putea da
seama despre ce era vorba.
Josefina tresrea i se ncrunta, de parc s-ar fi aflat sub o greutate mare
care o mpingea n jos. Arta efectiv ca o ppu de crpa presat. O urmream
cuprins de fascinaie.
Nu pot, a spus ea n cele din urm. tiu despre ce vorbete el cnd
discut cu mine, dar nu pot spune despre ce este vorba. Nu^reuesc s mi
aduc aminte.
i aminteti vreun cuvnt? a ntrebat Nestor. Un singur cuvnt?
Ea a scos limba, a cltinat din cap dintr-o parte n alta i a scncit n
acelai timp.
Nu. Nu pot, a spus ea dup o clip.
Ce fel de visat practici, Josefina? am ntrebat.
Singurul pe care-1 tiu, a azvrlit ea rspunsul.
i-am spus cum fac eu, am spus. Acum spune-mi cum faci tu.
nchid ochii i vd zidul, a spus ea. E ca un zid de cea. Acolo m
ateapt Eligio. M trece prin el i mi arat lucruri, cred. Apoi m aduce napoi
la zid i m lasa s plec. Iar eu m ntorc i uit ce am vzut.
Cum s-a ntmplat s te duci cu La Gorda? am ntrebat.
Eligio mi-a spus s-o aduc i pe ea, a rspuns. Am ateptat-b amndoi
pe La Gorda i cnd a nceput s viseze, am smuls-o i am mpins-o dincolo
de zidul acela. Noi am fcut asta de dou ori.
Cum ai apucat-o? am ntrebat.
Nu tiu! Dar am s te atept i pe tine i, cnd o s visezi, o s te
smulg i pe tine i atunci o s tii.
Poi s tragi pe oricine? am ntrebat.
Bineneles, a spus ea zmbind. Dar nu o fac pentru c e o risip. Am
tras-o pe La Gorda, pentru c Eligio mi-a spus c voia s-i spun ceva ei, avnd
n vedere c ea e mai echilibrata dect mine.
Atunci, probabil c Eligio i-a spus aceleai lucruri, La Gorda, a spus
Nestor cu o fermitate cu care nu eram obinuit.
La Gorda a fcut un gest neobinuit; i-a plecat capul, a deschis gura pe
Ia coluri, a dat din umeri i i-a ridicat braele deasupra capului.
Josefina v-a spus ce s-a ntmplat, a spus ea. Nu-mi pot reaminti.
Eligio vorbete cu o alt vitez. El vorbete, dar corpul meu nu-1 nelege. Nu.
Nu. Corpul meu nu-i poate reaminti, asta este. tiu c a spus c Nagualul

acesta i va reaminti i ne va duce acolo unde trebuie s ne ducem. El nu a

putut s-mi comunice mai mult, pentru ca erau attea de spus i att de puin
timp.
El a spus c cineva, dar nu-mi amintesc cine, m ateapt mai ales pe
mine.
Asta este tot ce a spus? a insistat Nestor.
A doua oar cnd l-am vzut, el mi-a spus c toi trebuie s ne
reamintim de partea noastr sting, mai devreme sau mai trziu, dac vrem s
mergem acolo unde trebuie s mergem. Dar el e cel care trebuie s-i
reaminteasc primul.
A artat spre mine i m-a mpins iar, aa cum fcuse mai devreme. Fora
gestului m-a rostogolit ca pe o minge.
De ce faci asta La Gorda? am ntrebat-o, puin suprat pe ea.
ncerc s te ajut s-i reaminteti, a spus ea. Nagualul Juan Matus mia spus c, din cnd n cnd, trebuie s-i dau cte un ghiont, pentru a te
zdruncina.
La Gorda m-a mbriat, cu o micare foarte brusc.
Ajut-ne, Nagualule, m-a rugat ea. Ne ateapt ceva mai ru dect
moartea, dac n-o faci.
Era gata s-mi dea lacrimile. Nu din cauza dilemei lor, ci pentru c
simeam ceva agitndu-se nuntrul meu. Era ceva care i tot cauta un drum
de ieire, de cnd vizitasem oraul acela.
Rugmintea La Gordei mi sfia inima. Apoi am avut o nou criz de
hiperventilaie. M-a nvluit o transpiraie rece, apoi mi s-a fcut ru de la
stomac. La Gorda m-a ngrijit cu o buntate nemrginit.
Fidel stilului ei de a ateptanainte de a dezvlui o descoperire, La
Gorda n-a vrut s discute despre faptul c noi am vzut mpreun n Oaxaca.
Zile ntregi s-a inut la distan, artndu-se vdit neinteresat. Nici mcar
despre criza mea nu voia s discute. La fel au procedat i celelalte femei. Don
Juan obinuia s accentueze necesitatea de a atepta timpul potrivit pentru a
da drumul la ceva ce deineM. nelegeam mecanica aciunilor La Gordei, dei
gseam insistena ei de a atepta mai degrab enervant i n dezacord cu
necesitile noastre. Nu puteam sta cu ei mai mult, aa c am cerut s ne
adunam cu toii i s ne mprtim tot ce tiam. Ea era inflexibil.
Trebuie s ateptm, a spus. Trebuie s dm corpurilor noastre ansa
de a gsi o soluie. Sarcina noastr este de a ne reaminti, nu cu minile, ci cu
corpurile noastre. Toi o neleg aa.
M-a privit ntrebtoare. Prea s caute vreun semn care s-i spun c i
eu nelesesem care era sarcina. Am recunoscut c eram complet dezorientat,

deoarece eu eram cel din afar. Eu eram singur, n timp ce ei se aveau, unul pe
cellalt.
Asta este tcerea lupttorilor, a spus ea rznd, adugind pe un ton
conciliator: Tcerea asta nu nseamn c nu putem discuta despre altceva.
Poate c ar trebui s ne ntoarcem la vechea noastr discuie despre
pierderea formei umane, am spus.
n ochii ei a aprut o und de enervare. I-am explicat pe larg c, n
special cnd este vorba despre concepte strine, nelesul lor trebuie s ni se
limpezeasc n mod continuu.
Ce vrei s tii exact? a ntrebat.
Tot ce mi-ai putea spune, am spus.
Nagualul mi-a relatat c pierderea formei umane aduce libertatea, a
spus ea. Cred. Dar nc n-am simit acea libertate, nu nc.
A urmat un moment de tcere. Ea evident mi studia reacia.
Ce fel de libertate este aceasta, La Gorda? am ntrebat.
Libertatea de a-i reaminti eu], a rspuns ea. Nagualul a spus c
pierderea formei umane este ca o spiral. i d libertatea de a-i aminti i asta,
la rndul ei, i d i mai mult libertate.
De ce n-ai simit nc libertatea? am ntrebat. A plescit din limba i a
ridicat din umeri. Prea derutat, sau nu prea voia s continue conversaia.
Sunt legat de tine. Pn nu i pierzi forma uman pentru a-i
reaminti, eu nu voi fi n stare s aflu ce este libertatea. Dar probabil c nu vei fi
n stare s-i pierzi forma uman dac nti nu-i aminteti. Oricum n-ar trebui
s discutm despre asta. De ce nu te duci s vorbeti cu Genarii?
Parc era o mam care i trimite copilul afar, la joac. Nu m-a deranjat
deloc. Din partea altcuiva, a fi luat acea atitudine drept arogan sau sfidarE.
mi plcea s fiu cu ea, asta era diferena.
I-am gsit pe Pablito, Nestor i Benigno n cas, jucnd un joc ciudat.
Pablito era agat la vreun metru i douzeci de centimetri de sol, n ceva care
prea s fie un ham de piele, nchis la culoare, prins n curele de pieptul lui, pe
sub brae. Hamul semna cu o vest groas de piele. Cnd mi-am focalizat
atenia pe el, am observat c Pablito sttea efectiv n picioare pe nite curelue
groase care atrnau din ham, ca nite scri. El era suspendat n centrul
camerei de dou frnghii aruncate peste o grind rotund i groas a tavanului.
Fiecare frnghie era ataat de ham, peste umerii lui Pablito, de un inel de
metal.
Nestor i Benigno ineau fiecare cte o frnghie. Ei stteau n picioare,
fa n fa, inndu-1 pe Pablito n aer doar prin fora traciunii lor. Pablito se
inea cu toat fora de doi stipi lungi i subiri, care erau plantai n sol i se

potriveau bine n palmele sale strnse. Nestor era n stnga lui i Benigno n
dreapta.
Jocul prea s fie o lupt de traciune n trei, o btlie feroce ntre cei
care trgeau i cel care era suspendat.
Cnd am intrat n camer, nu se auzea dect respiraia greoaie a lui
Nestor i Benigno. Muchii de pe braele i gturile lor erau umflai din cauza
efortului.
Pablito se uita la amndoi, concentrndu-i privirea, pe rnd, asupra
fiecruia n parte, cu cte o privire furi. Toi trei erau att de absorbii n
jocul lor, nct nici nu mi-au remarcat prezena sau, dac au fcut-o, nu-i
puteau permite s-i ntrerup concentrarea pentru a m saluta.
Nestor i Benigno s-au uitat unul la altul pre de vreo cincisprezece
minute ntr-o tcere total. Apoi Nestor s-a prefcut c da drumul frnghiei
sale. Benigno n-a fost pe faz, dar Pablito da. El i-a ntrit strnsoarea cu
mna stng i i-a ncolcit picioarele pe stlpi, pentru a-i ntri poziia.
Benigno a folosit acest moment pentru a ataca i a tras puternic exact n clipa
n care Pablito a slbit priza.
Gestul lui Benigno i-a luat prin surprindere pe Pablito i Nestor. Benigno
s-a agat de frnghie cu toat fora i greutatea lui. Nestor a fost depit de
manevr. Pablito s-a luptat cu disperare s se echilibreze. Era inutil. Benigno
ctigase repriza.
Pablito a cobort din ham i a venit la mine. L-am ntrebat despre jocul
lor extraordinar. Prea oarecum nehotrt dac s-mi rspund sau nu. Nestor
i Benigno ni s-au alturat dup ce i-au pus bine echipamentul. Nestor a spus
c jocul fusese conceput de Pablito, care a gsit structura n visatul lui i apoi
a construit-o ca pe un joc. La nceput era un mecanism pentru ncordarea
muchilor a doi dintre ei deodat. Ei fceau cu rndul la ridicat. Dar apoi
visatul lui Benigno le-a permis s intre ntr-un joc n care i ncordau toi trei
muchii i i mbunteau acuitatea vizual, rmnnd n stare de veghe
uneori ore ntregi.
Acum Benigno crede c asta ne ajut corpurile s-i reaminteasc, a
continuat Nestor. De exemplu, La Gorda joac ntr-un mod foarte ciudat. Ea
ctig de fiecare dat, indiferent ce poziie adopt. Benigno crede c asta se
ntmpl pentru c n cazul ei corpul i reamintete.
I-am ntrebat dac i ei aveau legea tcerii. Au rs. Pablito a spus c La
Gorda voia mai presus de orice s fie Nagualul Juan Matus. Ea l imita n mod
deliberat, pn la cel mai absurd detaliu.
Vrei s spunei c putem discuta despre ce s-a ntmplat n noaptea
aceea? am ntrebat, aproape derutat, deoarece La Gorda fusese att de
categoric mpotriv.

 Nu ne pas, a spus Pablito. Tu eti Nagualul! Benigno i-a

reamintit ceva cu adevrat foarte ciudat, a spus Nestor fr s se uite la mine.
Eu, unul, cred c a fost un vis amestecat, a spus Benigno. Nestor
crede c nu a fost aa.
Am ateptat nerbdtor. I-am ndemnat cu o micare a capului, s
continuie.
n ziua aceea el i-a reamintit c tu l nvai cum s caute urme n
pmntul moale, a spus Nestor.
Trebuie s fi fost un vis, am spus.
mi venea s rid de absurditatea asta, dar toi trei m priveau cu ochi
rugtori.
E absurd, am spus.
Oricum, mai bine i spun acum c i eu am o amintire similar, a
spus Nestor. M-ai luat la nite stnci i mi-ai artat cum s m ascund. Visul
meu era amestecat. Eram treaz. Mergeam ntr-o zi cu Benigno la cutat de
plante i mi-am amintit brusc cum m nvai, aa c m-am ascuns cum m-ai
nvat tu i l-am speriat groaznic pe Benigno.
Te-am nvat eu! Cum s-ar fi putut? Cnd? am ntrebat, ncepeam s
m enervez. Ei nu preau s glumeasc.
Cnd? Asta-i problema, a spus Nestor. Nu ne putem da seama cnd.
Dar eu i Benigno tim c ai fost tu.
M simeam greoi, apsat. Respiraia mi-a devenit dificil. Mi-era team
c o s mi se fac iar ru. Am decis chiar atunci s le spun despre ce vzusem
mpreun eu i La Gorda. Povestitul m-a relaxat. La sfrritul descrierii mele
eram iar stpn pe mine.
Nagualul Juan Matus ne-a lsat puin deschii, a spus Nestor. Toi
putem vedea puin. Vedem guri n oamenii care au avut copii i, de
asemenea, din cnd n cnd, vedem n oameni o mic strlucire. Deoarece tu
nu vezi deloc, se pare c Nagualul te-a lsat complet deschis, astfel nct s te
deschizi dinuntru. Acum ai ajutat-o pe La Gorda i ea ori vede dinuntru, ori
doar clrete pe spatele tu.
Le-am spus c ceea ce se ntmplase n Oaxaca ar fi putut fi un noroc.
Pablito s-a gndit c ar trebui s mergem la stnca preferat a Iui Genaro
i s stm acolo cu capetele lipite. Ceilali doi au gsit ideea excelenta. Nu
aveam obiecii. Dei am stat acolo mult vreme, nu s-a ntmplat nimic. Totui,
ne-am relaxat foarte mult.
n timp ce stteam nc pe piatra, le-am vorbit despre cei doi brbai
despre care La Gorda credea c erau don Juan i don Genaro. Ei au cobort de
pe piatr i m-au trt pur i simplu napoi la casa La Gordei. Nestor era cel

mai agitat. Devenise aproape incoerent. Tot ce am putut scoate de la ei a fost c

ei ateptau un semn de felul acesta.
La Gorda ne atepta la u. tia ce le spusesem.
Am vrut doar s-i dau timp corpului meu, a spus ea nainte s-i ti
dezvluit ceva vreunul dintre noi. Trebuia s fiu extrem de sigur i sunt. Erau
Nagualul i Genaro.
Ce este n colibele alea? a ntrebat Nestor.
N-au intrat n ele, a spus La Gorda. Au mers spre cmpuri, spre esT.
n direcia acestui ora.
Ea prea c vrea s-i calmeze. I-a rugat s stea; ei n-au vrut. S-au scuzat
i au plecat. Eram sigur c se simeau stnjenii n prezena ei. Ea prea s fie
foarte suprat. Mie mai degrab mi plcea cum i ieise din fire, iar asta era
destul de contrar reaciilor mele obinuite. M simeam ntotdeauna iritat n
prezena cuiva suprat, cu excepia misterioas a La Gordei.
Pe nserate ne-am adunat cu toii n camera La Gordei. Toi preau
preocupai. edeau tcui, fixnd podeaua cu privirea. La Gorda a ncercat s
strneasc o conversaie. Ea a spus c nu pierduse timpul, c adunase doi i
cu doi i gsise nite soluii.
Nu e vorba de a aduna doi i cu doi, a spus Nestor. E vort>a de a-i
reaminti cu corpul.
Se prea c ei discutaser despre asta, judecind dup ncuviinrile din
cap pe care Nestor le-a primit de la ceilali. Asta ne-a lsat pe mine i pe La
Gorda pe dinafar.
Lidia i amintete i ea ceva, a continuat Nestor. Ea crede c a fost
prostia ei, iar dup ce a ascultat ce mi-am amintit, ne-a spus c Nagualul
acesta de aici a dus-o la un tmduitor i a lsat-o acolo, ca s-i fie vindecai
ochii.
La Gorda i cu nune ne-am ntors spre Lidia. Ea i-a plecat jenat capul
Amurmurat ceva. Amintirea prea prea dureroasa pentru ea. A spus c atunci
cnd a gsit-o don Juan, avea ochii infectai i nu putea vedea. Cineva a dus-o
cu maina o distan mare la tmduitorul care a vindecat-o. Fusese convins
ntotdeauna c don Juan fcuse asta, dar dup ce-mi auzise vocea, i dduse
seama c eu fusesem cel care o dusese acolo. Inconsistena amintirii o lsase
prad suferinei din prima zi n care m vzuse.
Urechile mele nu m mint, a adugat Lidia dup o lung tcereTu ai
fost cel care m-a dus acolo.
Imposibil! Imposibil! am urlat.
Corpul meu a nceput s tremure necontrolat. Aveam un seniment de
dualitate. Probabil c ceea ce denumeam eul meu raional, incapabil s

controleze restul din mine, luase locul unui spectator. O anumit parte din
mine urmrea o alt parte din mine cum tremura.
4. TRECEREA GRANIELOR AFECIUNII
Ce se ntmpl cu noi, La Gorda? am ntrebat dup ce ceilali au
plecat acas.
Corpurile noastre i amintesc, dar nu prea mi dau seama ce anume,
a spus ea.
Crezi n ammtirile lui Nestor, Benigno i Lidia?
Bineneles. Sunt oameni foarte serioi. Ei nu spun lucruri de genul
sta doar de dragul de a le spune.
Dar ce spun ei este imposibil. M crezi, nu-i aa, La Gorda*>
Cred c nu-i aminteti, i totui
N-a terminat. A venit lng mine i a nceput s-mi opteasc m ureche.
A spus c era ceva ce Nagualul Juan Matus o pusese s promit c o s
pstreze pentru ea, pn cnd va sosi momentul potrivit, un atu de folosit doar
atunci cnd nu mai era nici o ieire. Ea a adugat cu o oapt foarte teatral c
Nagualul prevzuse noul lor aranjament de via, care era rezultatul faptului c
o luasem pe Josefina la Tuia s stea cu Pablito. A spus ca erau anse s reuim
ca grup, dac urmam ordinea fireasc a acelei organizri. La Gorda a explicat
c, deoarece eram impriU n cupluri, formam un organism viu. Eram un
arpe un arpe cu clopoei. arpele avea pafru seciuni i era mprit n
douajumti longitudinale, mascul i femel. Aspus c ea i cu mine formm
prima seciune a arpelui, capul. Era un cap otrvitor, calculat i rece. A doua
seciune, format de Lidia i Nestor, era inima ferm i sincer a arpelui. A
treia era abdomenul un abdomen nedemn de ncredere, posac i viclean,
alctuit din Pablito i Josefina. i a patra seciune, coada, unde erau localizai
clopoeii, era format de cuplul care n viaa obinuit puteau conversa n
limba Tzotzil ore ntregi, Benigno i Rosa.
La Gorda s-a ndreptat din poziia pe care o adoptase pentru a-mi opti la
ureche. Mi-a zmbit i m-a btut pe spate.
Eligio a rostit un cuvnt care mi-a venit n sfrit n minte, a continuat
ea. Josefina este de acord cu mine c el a repetat de multe ori cuvntul
potec. Vom merge pe o potec!
Fr s-mi lase timp s pun vreo ntrebare, a spus c se va culca i apoi
i va pregti pe toi pentru o excursie.
Am plecat nainte de miezul nopii, mergnd sub lumina strlucitoare a
lunii. La nceput, toi fuseser reticeni fa de plecare, dar La Gorda le
prezentase foarte artistic presupusa descriere fcut de don Juan arpeluI.
nainte s plecm, Lidia a sugerat s ne aprovizionm cu mncare pentru cazul
n care cltoria va fi lung. La Gorda i-a respins sugestia, motivnd c nu

aveam nici o idee despre natura cltoriei. Ea a spus c Nagualul Juan Matus i
artase odat un nceput de poteca i i spusese c la momentul potrivit ne vom
plasa pe acel loc i vom lsa puterea potecii s ni se dezvluie. La Gorda a
adugat c nu era o potec obinuit a caprelor, ci o linie natural a pmntului, care, dup spusele Nagualului, avea s ne dea fora i cunoaterea dac o
urmam i deveneam una cu ea.
Ne-am deplasat sub o conducere mixt. La Gorda conducea din imbold,
iar Nestor cunotea efectiv terenul. Ea ne-a dus la un loc aflat n muni. Nestor
a luat apoi conducerea i a localizat o potec. Formaiunea noastr era
evidenta, capul fiind n frunte, iar ceilali aranjndu-se conform modelului
anatomic al unui arpe: inima, intestine i coad. Brbaii erau n dreapta
femeilor. Fiecare cuplu era la un metru i jumtate de cel din faa lui. Mergeam
pe ct de rapid i tcut puteam. O vreme s-au auzit ltrturi de cni; pe
msur ce am ajuns mai sus n muni, nu se mai auzeau dect greierii. Brusc,
La Gorda s-a oprit i mi-a prins braul, artnd undeva n faa noastr. La vreo
douzeci-treizeci de metri, chiar n mijlocul potecii, se zrea silueta
mthloas a unui brbat enorm, de peste doi metri i douzeci de centimetri
nlime, care ne bloca drumul. Ne-am adunat ntr-un mnunchi strns. Ochii
notri erau fixai asupra formei ntunecate. El nu se mica. Dup o vreme,
Nestor a avansat singur civa pai spre el. De abia atunci s-a micat i forma.
A venit spre noi. Pe ct de gigantic era, pe att de suplu se mica.
Nestor s-a ntors n fug. n momentul n care s-a lipit de noi, brbatul sa oprit. Curajoas, La Gorda a fcut un pas spre el. Omul a fcut i el un pas
spre noi. Era clar c dac continuam s ne micm nainte, ne vom lovi de
gigant. Nu eram pe msura Iul. Fr s atept s-o dovedeasc, am luat
iniiativa i i-am tras pe toi napoi, lundu-i n grab de acolo
Ne-am ntors la casa La Gordei ntr-o tcere total. Ne-au trebuit ore
ntregi ca s ajungem acolo. Eram complet extenuai Cnd am fost n sigurana
camerei sale, La Gorda a vorbit.
Suntem prini, mi-a spus ea. N-ai vrut s mergem mai departe. Lucrul
acela de acolo, de pe potec, era unul dintre aliaii ti, nu-i aa? Ei ies din
ascunziul lor cnd i atragi afar.
N-am rspuns. Nu avea rost s protestez. Mi-am reamintit nenumratele
di cnd crezusem c don Juan i don Genaro erau nelei. Credeam c, n
timp ce don Juan mi vorbea n ntuneric, don Genaro se deghiza pentru a m
speria, iar don Juan insista c era un aliat. Ideea c existau aliai, sau entiti
libere, care scap ateniei noastre zilnice, fusese prea ndeprtat de mine. Dar
apoi ajunsesem s constat c aliaii din descrierea lui don Juan existau; erau,
aa cum spusese el, entiti libere n lume.

ntr-o ieire autoritar, rar pentru comportamentul meu obinuit, m-am

ridicat i i-am spus La Gordei i celorlali c aveam pentru ei o propunere, pe
care o puteau accepta sau o puteau refuza. Dac erau gata s plece de acolo,
eram gata s preiau responsabilitatea de a-i duce n alt parte. Dac nu erau
gata, m declaram scutit de orice alt obligaie fa de ei.
Am simit un impuls de optimism i de certitudine. Niciunul dintre ei n-a
spus nimic. M-au privit tcui, ca i cum mi-ar fi studiat profund afirmaiile.
Ct v trebuie ca s v strngei lucrurile? am ntrebat.
Nu avem nimic de strns, a spus La Gorda. Vom merge aa cum
suntem. i putem pleca chiar n clipa asta, dac este nevoie. Dar dac mai
putem atepta nc trei zile, totul va fi mai bine pentru noi.
Dar casele pe care le avei? am ntrebat
Soledad o s aib grij de asta, a spus ea.
Era prima dat cnd era menionat n prezena mea numele donei
Soledad de cnd o vzusem ultima dat. Eram att de intrigat, nct am uitat
pentru o clipa tensiunea momentului. M-am aezat. La Gorda ezita s-mi
rspund la ntrebrile despre dona Soledad. Nestor a intervenit i a spus c
dona Soledad era pe acolo, dar c niciunul dintre ei nu tia cu ce se ocup.
Venea i pleca fr s bage pe vreunul n seam, nelegerea dintre ei fiind c ei
vor avea grij de casa ei i invers. Dona Soledad tia c ei trebuiau s plece mai
devreme sau mai trziu i i asuma responsabilitatea de a face tot ce era
necesar pentru a dispune de proprietatea lor
Cum o s-o anunai? am ntrebat.
Asta este treaba La Gordei, a spus Nestor. Noi nu tim unde este dona
Soledad.
Unde este dona Soledad, La Gorda? am ntrebat.
De unde dracu' s tiu eu? m-a repezit ea.
Dar tu eti cea care o cheam, a spus Nestor.
La Gorda m-a privit. Era o privire obinuita, care mi-a dat un fior totui.
Recunoteam privirea aceea, dar de unde? Am simit o agitaie n adncul
corpului; plexul solar avea o soliditate pe care nu o mai simisem nainte.
Diafragma prea s se mping n sus de una singura. M gndeam dac s m
ntind pe jos, cnd, brusc, m-am trezit n picioare.
La Gorda nu tie, am spus. Doar eu tiu unde este. Toi au fost ocai
eu probabil mai mult dect ceilali. Fcusem afirmaia aceea fr nici un suport
raionaL. n momentul n care o fcusem, avusesem ns, convingerea deplin
c tiam unde este. A fost ca un fulger care mi-a traversat contiina. Am vzut
o zon muntoas cu piscuri foarte aride i ascuite; un teren uscat, pustiu i
rece. De ndat ce am vorbit, urmtorul gnd contient a fost c probabil

vzusem acel peisaj ntr-un film i c presiunea pe care mi-o provoca asocierea
cu acei oameni mi produsese o cdere.
Le-am cerut scuze c i derutam ntr-o manier att de brutal i, totui,
neintenionat. M-am aezat iar.
Vrei s spui c nu tii de ce ai spus asta? m-a ntrebat Nestor.
El i alesese foarte atent cuvintele. Pentru mine, lucru] cel mai firesc de
spus ar fi fost Deci chiar nu tii unde este? Le-am spus c mi se artase ceva
necunoscut mie. Le-am descris terenul pe care l vzusem i certitudinea c
dona Soledad era acolo.
Asta ni se ntmpl i nou, destul de des, a spus Nestor. M-am ntors
spre La Gorda i ea a dat afirmativ din cap. Am cerut o explicaie.
Chestiile astea amestecate ne vin n minte, a spus La GordA. ntreab-o
pe Lidia, sau pe Rosa, sau pe Josefina.
De cnd ncepuser noul lor aranjament, Lidia, Rosa i Josefina nu prea
vorbiser cu mine. Ele se rezumaser la saluturi i comentarii obinuite despre
mine are sau vreme.
Lidia mi-a evitat privirea. Ea a murmurat c uneori credea c i amintea
unele lucruri.
Uneori chiar c te ursc, mi-a spus ea. Cred c te prefaci c eti prost.
Apoi mi amintesc c ai fost foarte bolnav din cauza noastr. Tu ai fost?
Bineneles c el a fost, a spus Rosa. i eu mi amintesc de unele
lucrurI. mi amintesc de o doamn care a fost bun cu mine. Ea m-a nvat
cum s fiu curat i Nagualul acesta mi-a tiat prima dat prul, n timp ce
doamna m inea, pentru c eram speriat. Doamna aceea m iubea. M
mbria tot timpul. Era foarte nalt. mi amintesc c faa mea era pe pieptul
ei de cte ori m mbria. Ea era singura persoan care a avut vreodat grij
de mine. A fi mers bucuroas la moarte pentru ea.
Cine era doamna aceea? a ntrebat La Gorda cu rsuflarea sczut.
Rosa a indicat spre mine cu o micare a brbiei, cu un gest ncrcat de
deprimare i dispre.
El tie, a spus ea.
M-au fixat toi cu privirea, ateptnd un rspuns. M-am suprat i am
ipat la Rosa c nu avea dreptul s fac afirmaii care erau adevrate acuzaii.
Nu i mineam n nici un fel.
Rosa n-a fost tulburat de ieirea mea. Ea a explicat calm c i amintea
c doamna spunea c m voi ntoarce ntr-o zi, dup ce mi voi fi revenit din
boal. Rosa a neles c doamna m ngrijea ca s m fac bine; de aceea,
trebuia s tiu cine era ea i unde era, pentru c se prea c mi revenisem.
Ce fel de boal am avut, Rosa? am ntrebat.

 Te-ai mbolnvit pentru c nu-i puteai susine lumea ta, a spus ea cu

convingere. Mi-a spus cineva, cred c acum foarte mult vreme, c tu nu eti
fcut pentru noi, exact cum i-a spus Eligio La Gordei n visat. Ne-ai prsit
din cauza asta i Lidia nu te-a iertat niciodat. Ea o s te urasc pentru
totdeauna.
Lidia a protestat c sentimentele ei fa de mine nu aveau nimic de-a face
cu ceea ce spunea Rosa. Ea era mai degrab fnoas i se enerva uor de
prostiile mele.
Am ntrebat-o pe Josefina dac i ea i amintea de mine.
Bineneles ca da, a spus ea cu o grimas. Dar tii cum sunt eu, sunt
nebun. Nu poi avea ncredere n mine. Nu te poi bizui pe mine.
La Gorda a insistat s aud ce avea de spus Josefina despre amintirile ei.
Josefina nu ave chef s spun ceva i ele au continuat s discute n
contradictoriu; n cele din urm, Josefina mi-a vorbit.
Ce sens are s discutm atta despre amintire? E doar o discuie, a
spus ea. i nu merit nici o atenie.
Josefina a prut s ne fi nvins pe toi. Nu mai era nimic de spus. S-au
sculat s plece, dup ce au stat cteva minute ntr-o tcere politicoas.
Irni amintesc c mi-ai cumprat nite haine minunate, mi-a spus
brusc Josefina. Nu-i aminteti cnd am czut pe scri, ntr-un magazin?
Aproape c mi-am rupt piciorul i a trebuit s m cari de acolo.
Toi s-au aezat, privind-o int pe Josefina.
mi amintesc, de asemenea, de o femeie nebun, a continuat ea. Ea
voia s m bat i obinuia s m urmreasc peste tot, pn cnd te-ai
suprat i ai oprit-o.
Eram exasperat. Toi preau c se aga de cuvintele Josefinei, cnd ea
nsi ne spusese s nu avem ncredere n ea pentru c era nebun. Avea
dreptate. Pentru mine, airuntirile ei erau o adevrat aberaie.
tiu i de ce te-ai mbolnvit, a continuat ea. Eram acolo. Dar nu-mi
pot aminti unde. Te-au luat dincolo de zidurile acelea de cea ca s-o gsii pe
proasta asta de La Gorda. Cred c se pierduse. Tu nu ai reuit s te ntorci.
Cnd te-au scos, erai aproape mort.
Tcerea ce a urmat dezvluirilor ei era apstoare. Mi-era fric s ntreb
ceva.
Nu-mi amintesc de ce s-a dus ea acolo, s-au cine te-a adus napoi, a
continuat JosefinA. mi amintesc c erai bolnav i nu m-ai mai recunoscut.
Proasta asta de La Gorda jur c nu te cunotea cnd ai venit prima data n
casa asta, acum cteva luni. Te-am recunoscut imediat. Mi-am reamintit c erai
Nagualul care s-a mbolnvit. Vrei s tii ceva? Cred c femeile astea doar se

rsfa. i la fel i brbaii, n special prostul sta de Pablito. Trebuie s-i

aminteasc, erau i ei acolo.
i aminteti unde eram? am ntrebat.
Nu. Nu pot, a spus Josefina. Totui, o s tiu dac o s m duci acolo.
Cnd eram toi acolo, ei obinuiau s ne spun tuturor beivii, pentru c eram
ameii. Eu eram cel mai puin ameit, aa c mi amintesc destul de bine.
Cine ne spunea beivii? am ntrebat.
Nu ie, doar nou, a rspuns Josefina. Nu tiu cine, Nagualul Juan
Matus probabil.
I-am privit, dar fiecare dintre ei mi-a evitat privirea.
Ajungem la un sfrit, a murmurat Nestor, ca i cum ar fi vorbit
singur. Sfritul nostru ne privete drept n ochi.
Prea gata s izbucneasc n plns.
Ar trebui s fiu mndru i fericit c am ajuns la sfrit, a continuat el.
Cu toate acestea, sunt trist. Poi explica asta, Nagualule?
Brusc, s-au ntristat cu toii. Chiar i sfidtoarea Lidia era trist.
Ce se ntmpl cu voi? am ntrebat pe un ton jovial. Despre ce sfrit
vorbii?
Cred c toi tiu ce sfrit este, a spus NestoR. n ultimul timp am
sentimente ciudate. Ceva ne cheam. Iar nu ne dam drumul aa cum ar trebui.
Ne agm.
Pablito a avut un adevrat moment de galanterie i a spus c La Gorda
era singura dintre ei care nu se aga de nimic. Ceilali, m-a asigurat el, erau
egocentrici lipsii aproape de orice sperana.
Nagualul Juan Matus a spus c, atunci cnd va veni timpul s plecm,
vom primi un semn, a spus Nestor. Va aprea n prim plan ceva care ne va
plcea foarte mult i ne va lua.
El a spus c nu e nevoie s fie ceva mare, a adugat Benigno. Orice ne
place va face asta.
Pentru mine, semnul va veni sub forma soldailor de plumb pe care nu
i-am avut niciodat, mi-a spus Nestor. Vor veni s m ia nite husari clare. Ce
va fi n cazul tu?
Mi-am amintit c don Juan mi spusese odat c moartea ar putea fi n
spatele oricrui lucru imaginabil, chiar i n spatele unui punct de pe notesul
meu. Apoi mi-a oferit metafora suprem a morii melE. i spusesem c odat, n
timp ce m plimbam pe bulevardul Hollywood din Los Angeles, am auzit
sunetul unei trompete cntnd o melodie popular, veche i idioat. Muzica
venea dinspre un magazin de discuri de peste drum. Am fost ncntat de ea. A
trebuit s m aez. Sunetul limpede al acelei trompete mi ptrundea direct n
creieR. l simeam exact deasupra tmplei drepte. M-a nvluit pn cnd m-am

simit mbtat de el. Cnd s-a terminat, am tiut c experiena aceea nu se va

mai putea repeta vreodat i am avut destul detaare ca s nu rbufnesc n
acel magazin, s cumpr discul i un aparat stereo pentru a-1 asculta.
Don Juan spusese c acel sunet fusese un semn dat mie de ctre puterile
care guverneaz destinul oamenilor. Cnd va veni timpul ca eu s prsesc
lumea, indiferent de felul n care se va petrece acest lucru, voi auzi acelai
sunet de trompet, aceeai melodie idioat, acelai trompetist fr pereche.
Ziua urmtoare a fost o zi frenetic pentru ei. Preau c au de fcut
nenumrate lucruri. La Gorda a spus c toate mruniurile lor erau personale
i trebuiau s fie executate de fiecare dintre ei fr nici un ajutor. Mi-a plcut
c am rmas singur. i eu aveam lucruri de fcut. Am mers cu maina n
oraul nvecinat, care m tulburase att de profund. M-am dus direct la casa
care ne fascinase ntr-att pe La Gorda i pe mine; am btut la u. Mi-a
deschis o doamn. Am inventat o poveste cum c trisem de copil n casa aceea
i voiam s-o privesc iar. Era o femeie foarte amabil. M-a lsat s merg prin
toat casa, cerndu-i scuze pentru o dezordine inexistent.
Era o abunden de amintiri ascunse n casa aceea. Erau 1 acolo, le
puteam simi, dar nu-mi puteam aminti nimic.
n ziua urmtoare, La Gorda a plecat n zori; m ateptam s lipseasc
toat ziua, dar s-a ntors la prnz. Prea foarte obosit.
Soledad s-a ntors i vrea s te vad, a spus ea sec.
Fr nici o explicaie, ea m-a luat la casa donei Soledad. Dona Soledad
sttea lng u. Arta mai tnr i mai puternic dect ultima dat cnd o
vzusem. Semna foarte puin cu doamna pe care o cunoscusem cu ani
nainte.
La Gorda prea gata s plng. Tensiunea prin care treceam m fcea s
neleg starea ei. A plecat fr s spun nici un cuvnt.
Dona Soledad a spus c avea la dispoziie foarte puin timp ca s stea de
vorb cu mine i c va folosi fiecare clip pentru aceasta. Era ciudat de
respectuoas. Exista o not de politee n tot ceea ce spunea.
Am fcut un gest vrnd s-o ntrerup pentru a o ntreba ceva.
Voiam s tiu unde fusese. M-a oprit n modul cel mai delicat. A spus c
i alesese foarte atent cuvintele i c lipsa de timp i va permite s spun doar
ceea ce era esenial.
M-a privit fix n ochi pentru o clip care a prut incredibil de lung. Asta
m-a enervat. Ar fi putut discuta cu mine i ar fi putut rspunde la nite
ntrebri n acel timp. A spart tcerea i a spus lucruri pe care le-am luat drept
absurditi. A spus c m atacase aa cum i cerusem eu, n ziua n care am
trecut liniile paralele pentru prima dat, i c ea spera c atacul fusese eficient
i c i atinsese scopul. Voiam s strig c n-o rugasem niciodat aa ceva. Nu

tiam nimic despre liniile paralele i ceea ce spunea ea era un nonsens. Mi-a
pus mina pe buze. Mi-am revenit automat. Prea trist. A spus c nu exista nici
o posibilitate ca noi s putem discuta, pentru c n acel moment eram amndoi
pe dou linii paralele i niciunul dintre noi nu avea energia de a le traversa;
doar ochii ei mi puteau vorbi despre starea ei.
Fr nici un motiv, am nceput s m descind, ceva n mine se simea
relaxat. Am remarcat c mi curgeau lacrimile pe obraji. i apoi, pentru o clip,
a pus stpnire pe mine cea mai incredibil senzaie. A fost un moment scurt,
dar ndeajuns de lung pentru a-mi scutura strfundurile contiinei, sau ale
peroanei mele, sau a ceea ce credeam i simeam c este eul meu. In timpul
acelei clipe am realizat c eram foarte aproape unul de altul ca scop i
temperament. Condiiile noastre erau asemntoare. Am vrut s confirm c
avusese loc o lupt aprig, dar lupta nc nu se terminase. Nu se va termina
niciodat. Ea i lua rmas bun, deoarece fiind lupttorul impecabil care era,
tia c drumurile noastre nu se vor mai intersecta niciodat. Ajunsesem la
sfritul drumului. Atunci a izbucnit dintr-un inimaginabil ungher ascuns al
fiinei mele o ultim und de nrudire, de afiliaie. Acea scnteie a fost ca o
descrcare electric n corpul meu. Am mbriat-o; gura mi se mica,
spunnd lucruri care nu aveau nici un neles pentru mine. Ochii ei s-au
aprins. i ea spunea lucruri pe care nu le nelegeam. Singura senzaie clar
pentru mine, anume c trecusem liniile paralele, nu avea nici o semnificaie
pragmatic. Exista n mine o suferin bine pecetluit, care ncerca s ias
afar. O oarecare for inexplicabil m desfcea n buci. N-am mai putut
respira i totul s-a ntunecat.
Am simit pe cineva micndu-m, scuturndu-m uurel. Chipul La
Gordei a aprut n faa ochilor mei. Eram ntins n patul donei Soledad i La
Gorda sttea lng mine. Eram singuri.
Unde este? am ntrebat
A plecat, a spus ea., ^ Am vrut s-i relatez totul. Ea m-a oprit A
deschis ua. Toi ucenicii erau afar i m ateptau. Erau mbrcai cu hainele
lor cele mai obinuite. La Gorda mi-a explicat c distruseser tot ce aveau. Era
spre sear. Dormisem ore ntregi. Fr s vorbesc, m-am dus la casa La Gordei,
unde mi lsasem maina. Ei s-au ghemuit nuntru ca nite copii care
mergeau duminica la plimbare cu maina.
nainte s urc n main, am rmas s privesc valea. Corpul meu s-a rotit
ncet i a fcut un cerc complet, ca i cum ar fi avut o voin i un scop propriu.
Simeam cum acaparam esena locului acela, vrnd s-o iau cu mine pentru c
simeam categoric c nu-1 voi mai revedea niciodat n aceast via.
Ceilali trebuie s fi fcut asta deja. Ei erau eliberai de melancolie,
rdeau tachinndu-se unul pe altul.

Am pomit motorul i am plecat. Cnd am ajuns la ultima curb a

drumului, soarele era la apus i La Gorda mi-a strigat s opresc. A cobort i a
alergat spre un deluor de lng osea. S-a urcat pe el i a aruncat o ultima
privire n vale. i-a ntins minile spre ea i a respirat adnc.
Coborrea prin munii aceia a fost ciudat de scurt i fr nici un
eveniment. Toi erau linitii. Am ncercat s-o atrag pe La Gorda ntr-o
conversaie, dar ea a refuzat sec. A spus c munii, fiind posesivi, pretindeau
dreptul de proprietate asupra lor i c dac nu-i salvau energia, munii nu le
vor mai da drumul.
De ndat ce am ajuns n zonele mai joase, ei au devenit mai animai, n
special La Gorda. Prea c exalt de energie. S-a oferit chiar s-mi dea
infonnaii fr ca eu s-o fi ndemnat n vreun fel. Una dintre afirmaiile ei era c
Nagualul Juan Matus i spusese, iar Soledad confirmase, c exista i o alt
parte a fiinei noastre. Dup ce au ascultat-o, ceilali au nceput s comenteze
i s pun ntrebri. Erau dezorientai din cauza acelor amintiri ciudate despre
nite evenimente care, n mod logic, nu putuser avea loc. Deoarece unii dintre
ei m ntlniser doar cu cteva luni nainte, existenta unor relaii anterioare
ale lor cu mine era ceva care sfida raiunea.
Apoi le-am spus despre ntlnirea mea cu dona Soledad. Am descris
senzaia mea de a o fi cunoscut bine mai nainte, ca i sentimentul c am
depit ceea ce ea numea liniile paralele. Au reacionat n mod confuz la
afirmaia mea; preau s fi auzit acest termen, dar nu eram sigur c-1 i
nelegeau cu toii. Pentru mine era o metafor, dar nu puteam presupune c
era acelai lucru i pentru ei.
Cnd intram n oraul Oaxaca, i-au exprimat dorina de a vizita locul
unde spusese La Gorda c dispruser don Juan i don Genaro. Am mers
direct acolo. S-au grbit s coboare din maina i preau c se orienteaz
mirosind aerul, cutnd un indiciu. La Gorda a indicat direcia n care credea
c dispruser cei doi.
Ai fcut o greeal teribil, La Gorda, a spus tare Nestor. Acesta nu
este estul, ci nordul.
La Gorda a protesat i i-a aprat punctul de vedere. Femeile au
susinut-o, la fel i Pablito. Benigno era imparial; el continua s se uite la mine
ca i cum eu a fi putut s le furnizez rspunsul, ceea ce am i fcut. M-am
uitat pe o hart a oraului Oaxaca pe care o aveam n main. Direcia n care
arta La Gorda era ntr-adevr nordul.
Nestor a fcut observaia c el simise tot timpul c plecarea din oraul
lor nu fusese deloc prematur sau forat; sincronizarea fusese perfect.
Ceilali n-au avut aceeai impresie, iar ezitarea lor decursese din greala La
Gordei. Ei crezuser, aa cum crezuse i La Gorda, c Nagualul indicase spre

oraul lor, ceea ce nsemna c trebuiau s rmn. Am admis, dup o evaluare,

c pn Ia urm eu eram cel vinovat, deoarece, dei avusesem harta, nu o
folosisem la timpul potrivit.
Apoi am menionat c uitasem s le spun c unul dintre brbai, cel care
crezusem pe moment c este don Genaro, ne fcuse semn cu o micare a
capului. Ochii La Gordei s-au mrit de surpiz, sau chiar de alarm. Ea a spus
c nu observase gestul. Semnul cu capul fusese doar pentru mine.
Aa este! a exclamat Nestor. Soarta noastr este pecetluit! S-a ntors
s se adreseze celorlali. Vorbeau toi n acelai timp. Nestor fcea gesturi
frenetice cu minile pentru a-i potoli
Sper c toi ai fcut ce ai avut de fcut ca i cum nu v-ai mai
ntoarce vreodat, cci nu ne vom mai ntoarce.
Ne spui adevrul? m-a ntrebat Lidia cu o privire fioroas, n timp ce
ceilali m fixau ntrebtor.
I-am asigurat c nu aveam nici un motiv s-i mint Faptul c vzusem
brbatul fcndu-mi un gest cu capul nu avusese nici o semnificaie pentru
mine. i apoi, eu nici nu eram mcar convins c cei doi brbai fuseser don
Juan i don Genaro.
Eti foarte iscusit, a spus Lidia. Ai putea s ne spui asta doar ca s te
urmm linitii.
Ei, stai o clip, a intervenit La Gorda. Nagualul acesta poate fi ct de
iscusit vrei, dar n-ar face niciodat una ca asta.
Au nceput s vorbeasc toi n acelai timp. Am ncercat s mediez i am
fost nevoit s strig ca s le acopr vocile, spunndu-le c lucrurile vzute,
oricum, nu schimbau situaia.
Nestor a explicat foarte politicos c Genaro Ie spusese c, atunci cnd va
sosi timpul ca ei s prseasc valea, el le va da de tire, cu o micare a
capului. S-au linitit atunci cnd am spus c dac sorile lor erau pecetluite, la
fel era i a mea; cu toii trebuia s mergem spre nord.
Apoi Nestor ne-a condus la o pensiune, unde sttea el cnd avea treab
n ora. Starea lor sufleteasc era foarte optimist, de fapt prea exuberant
pentru confortul meu. Chiar i Lidia m-a mbriat, cerndu-i scuze pentru
c era att de dificil. Ea a explicat c o crezuse pe La Gorda i nu s-a gndit
s-i rup legturile eficient. Josefina i Rosa erau extrem de bine dispuse ' i
m bteau tot timpul pe spate. Voiam s discut cu La Gorda despre modul
nostru de aciune. Dar nu exista nici o posibilitate s rmnem singuri n seara
aceea.
Nestor, Pablito i Benigno au plecat dis-de-diminea, s aranjeze nite
treburi. Lidia, Rosa i Josefina au plecat i ele la cumprturi. La Gorda m-a
rugat s-o ajut s-i cumpere nite haine noi. Voia s-i aleg o rochie, una

perfect, care s-i dea ncrederea de care avea nevoie pentru a fi un lupttor
fluid. Am gsit nu numai o rochie, ci un set complet, pantofi, lenjerie i ciorapi
de nailon.
Am luat-o la plimbare. Ne-am vnturat prin centrul oraului ca doi
turiti, privind la indienii mbrcai n hainele lor cu specific regional. Fiind un
lupttor fr form, ea se simea deja n largul ei n mbrcmintea ei elegant.
Arta rpitor. Ca i cum nu s-ar fi mbrcat niciodat altfel. Eu eram cel care
nu era obinuit cu asta.
ntrebrile pe care voiam s i le pun La Gordei i care ar fi trebuit s
neasc din mine erau imposibil de formulat. Nu aveam nici o idee ce s
ntreb. I-am spus cu aerul cel mai serios c noua ei nfiare m impresiona
foarte mult. Foarte sobr, ea a declarat c trecerea granielor afeciunii era
aceea care m afectase.
Noaptea trecut am depit nite granie, a spus. Soledad mi-a spus
exact la ce s m atept, aa c am fost pregtit. Dar tu nu ai fost.
A nceput s explice cu voce joas i ncet c trecusem dincolo de nite
granie ale afeciunii cu o noapte nainte. Ea enuna fiecare silab ca i cum ar
fi vorbit unui copil sau unui strin. Dar nu m puteam concentra. Ne-am ntors
la pensiune. Simeam nevoia s m odihnesc i lotui a trebuit s ies din nou.
Lidia i Josefina nu fuseser capabile s gseasc nimic i voiau ceva ca La
Gorda.
Pe la prnz eram napoi la pensiune, admirndu-le pe surioare. Rosa avea
dificulti cu mersul pe tocuri. Glumeam n legtur cu picioarele ei, cnd ua
s-a deschis uor i Nestor i-a fcut o apariie teatrala. Purta un costum
bleumarin, cmaa roz-deschis i cravat bleu. Avea prul pieptnat frumos i
puin nfoiat, ca i cum ar fi fost uscat la cald. Le-a privit pe femei i ele i-au
ntors privirea. A intrat apoi Pablito, urmat de Benigno. Amndoi erau elegani.
Pantofii lor erau nou-noui i costumele lor trdau o marc bun.
Nu puteam trece peste uurina cu care se adaptaser la hainele de ora.
mi aminteau att de mult de don Juan. Eram probabil tot att de ocat s-i
vd pe Genari n haine de ora cum fusesem cnd l vzusem pe don Juan
mbrcat n costum; totui, acceptasem schimbarea lor imediat. Pe de alt
parte, n timp ce eu eram surpins de transformarea femeilor, dintr-un motiv
anume nu m puteam obinui cu ea.
M gndeam c Genarii avuseser probabil un noroc vrjitoresc c-i
gsiser costume att de perfecte. Ei au rs cnd m-au auzit mirndu-m de
norocul lor. Nestor a spus c un croitor le fcuse costumele cu luni nainte:
Avem fiecare nc un costum, mi-a spus el. Avem chiar i valize de
piele. tiam c timpul nostru n munii aceia era pe terminate. Suntem gata s

mergem! Bineneles, nti trebuie s ne spui unde. i, de asemenea, ct timp

vom sta aici.
El a explicat c avea nenelegeri vechi de afaceri i avea nevoie de timp
pentru a le rezolva. La Gorda a intervenit, afirmnd cu mare certitudine i
autoritate c n noaptea aceea vom merge att de departe ct permitea puterea;
prin urmare aveau timp pn la sfritul zilei s-i rezolve afacerile. Nestor i
Pablito au ezitat la u. M-au privit, ateptnd o confirmare. M-am gndit c tot
ce puteam face era s fiu onest cu ei, dar La Gorda m-a ntrerupt exact cnd
eram gata s le spun c nu tiam ceea ce vom face n continuare.
Ne ntlnim la banca Nagualului la asfinit, a spus ea. Vom pleca de
acolo. Va trebui s facem tot ce avem de fcut sau ce vrem s facem pn
atunci, tiind c niciodat n viaa asta nu ne vom mai ntoarce aici.
La Gorda i cu mine am rmas singuri dup ce toi au plecat. Brusc i
stngaci, ea mi s-a aezat n poal. Era att de uoar, nct i puteam face
corpul subire s tremure doar prin contractarea muchilor gambei. Prul ei
avea un parfum aparte. Am fcut o glum spunndu-i c mirosul era
insuportabil. Ea a rs i s-a scuturat, cnd din senin am avut un sentiment o
amintire? Dintr-o dat aveam o alt La Gorda n poala mea, de dou ori mai
agresiv dect La Gorda pe care o cunoteam. Faa ei era rotund i eu o
tachinam despre parfumul prului ei. Aveam senzaia c aveam grij de ea.
Impactul acelei amintiri false m-a fcut s m ridic n picioare. La Gorda
a czut zgomotos pe podea. Am descris ceea ce mi-am amintit.
I-am spus c o vzusem gras doar o singur dat i att de scurt
vreme, nct nu aveam idee de trsturile sale i, totui, avusesm o viziune a
chipului su de atunci.
Ea n-a fcut nici un comentariu. i-a scos rochia nou i i-a pus iar
hainele vechi.
nc nu sunt pregtit pentru ea, a spus artnd spre cea nou. Mai
avem nc un lucru de fcut nainte s fim liberi. Conform instruciunilor
Nagualului Juan Matus, trebuie s stm toi ntr-un punct al puterii Ia alegerea
sa.
Unde este acel punct?
Undeva n munii din jur. Este ca o ua. Nagualul mi-a spus c pe acel
punct era o crptur natural. El a spus c anumite puncte ale puterii sunt
guri n lumea asta; dac eti fr form, poi trece printr-una din aceste guri
n necunoscut, n alt lume. Lumea aceea i lumea asta, n care trim, se afl
pe dou linii paralele. Sunt anse ca toi s fi trecut liniile acelea Ia un moment
dat, dar nu ne amintim. Eligio este n acea lume. Uneori ajungem la el n
visat. Bineneles, Josefina, este cea mai bun vistoare dintre noi. Ea trece
n fiecare zi liniile acelea, dar faptul c este nebun o face indiferent, chiar

mut, aa c Eligio m-a ajutat s trec liniile acelea, creznd c sunt mai
inteligent, dar i eu m-am dovedit a fi la fel de tembel. Eligio vrea s ne
amintim partea noastr stnga. Soledad mi-a spus c partea stnga este linia
paralel cu cea pe care trim noi. Aa ca dac el vrea s ne-o amintim, trebuie
s fi fost acolo. i bineneles c nu n visat. De aceea ne amintim toi lucruri
stranii ici i colo.
Concluziile ei erau logice, avnd n vedere premisele cu care lucra. tiam
despre ce vorbea; acele amintiri ocazionale amestecate neau din realitatea
vieii normale i, totui, nu le puteam stabili o succesiune temporal, nu exista
nici o deschidere n continuumul vieilor noastre n care s le potrivim.
La Gorda s-a ntins pe spate pe pat Avea o privire ngrijorat.
Ceea ce m preocup este ce s facem pentru a gsi acel punct al
puterii, a spus. Fr el nu este posibila nici o cltorie pentru noi.
Ceea ce m ngrijoreaz pe mine este unde o s v duc pe voi i ce voi
face cu voi, am spus.
Soledad mi-a spus c vom merge spre nord pn la frontier, a spus
La Gorda. Unii dintre noi vor merge chiar mai departe. Dar tu nu vei face tot
drumul cu noi. Tu ai alt soart.
La Gorda a rmas gnditoare o clip. S-a ncruntat n urma efortului
vizibil pe care l fcea ncercnd s-i aranjeze gndurile.
Soledad a spus c tu o s m iei s-mi ndeplinesc destinul, a
continuat. Eu sunt singura dintre noi care este n sarcina ta.
Probabil c pe faa mea se citea panica. A zmbit.
Soledad mi-a spus c tu eti blocat. Totui, ai momente cnd eti un
NaguaL. n restul timpului, spune Soledad, eti ca un om nebun care este lucid
doar pentru cteva clipe i apoi revine la nebunia lui. . >, Dona Soledad
folosise o imagine adecvat pentru ca eu s pot nelege. Trebuie s fi avut un
moment de luciditate pentru' ea, atunci cnd am tiut c am trecut liniile
paralele. Exact acelai moment, dup standardele mele, era cel mai
incongruent dintre toate. Eu i dona Soledad ne gseam n mod sigur pe doua
linii diferite de gndire.
Ce altceva i-a mai spus ea? am ntrebat.
Mi-a mai spus c ar trebui s m forez s-mi amintesc, a spus La
Gorda. Ea s-a extenuat ncercnd s m fac s-mi amintesc; de aceea n-a mai
putut s discute cu tine.
La Gorda s-a ridicat; era gata s plece. Am luat-o la o plimbare prin ora.
Prea foarte fericit. Mergea dintr-un loc n altul, urmrind totul, scldndu-i
privirea n lumea nconjurtoare. Don Juan vorbise de acest lucru. El spunea
c un lupttor tie c ateapt i tie ce ateapt, el i bucur ochii privind

lumea, n ziua aceea n Oaxaca, La Gorda urma textual instruciunile lui don
Juan.
Spre sear, nainte de asfinit, ne-am aezat pe banca lui don Juan.
Benigno, Pablito i Josefma au aprut primii. Dup cteva minute, au aprut i
ceilali trei. Pablito s-a aezat ntre Josefina i Lidia i i-a pus braele n jurul
lor. Ei se schimbaser n hainele lor vechi. La Gorda s-a ridicat i a nceput s
le vorbeasc despre punctul puterii.
Nestor a rs de ea i ceilali i s-au alturat.
Niciodat n-o s reueti s ne mai pcleti cu efia ta, a spus Nestor.
Suntem eliberai de tine. Noaptea trecut'am trecut graniele.
La Gorda a rmas nepstoare, dar ceilali erau suprai. Am spus tare
c voiam s tiu mai mult despre graniele pe care le traversasem cu o noapte
nainte. Nestor a spus c asta li se potrivete doar lor. La Gorda n-a fost de
acord. Preau gata s se ia la btaie. L-am tras deoparte pe Nestor i i-am
ordonat s-mi vorbeasc despre granie.
Sentimentele noastre formeaz granie n jur, a spus el. Cu ct iubim
mai mult, cu att este mai puternic grania. In cazul nostru, ne-am iubit
cminul; nainte s plecam, a trebuit s ne ridicm sentimentele. Sentimentele
noastre fa de casa noastr se ntindeau pn pe vrful munilor de la vest de
valea noastr. Aceea era grania, i cnd am trecut-o, cnd am depit vrful
acelor muni, tiind c nu ne vom mai ntoarce niciodat, am rupt-o.
Dar i eu tiam c nu m voi mai ntoarce, am spus.
Tu n-ai iubit munii aceia cum am fcut-o noi, a replicat Nestor.
Asta rmne de vzut, a spus enigmatic La Gorda.
Noi eram sub influena ei, a spus Pablito, ridicndu-se i artnd spre
La Gorda. Ea ne inea de ceaf. Acum vd ct de proti am fost din cauza ei. Nu
mai are rost s ne plngem de ce a fost, dar nu vom mai cdea niciodat n
capcana ei.
Lidia i Josefina sau alturat lui Nestor i Pablito. Benigno i Rosa artau
ca i cum lupta aceasta nu-i mai interesa. Exact atunci am avut un alt moment
de certitudine i de purtare auton-tar. M-am ridicat i, fr nici-un act
voliional contient, i-am anunat c preluam eu conducerea i c o eliberam pe
La Gorda de orice alt obligaie de a face comentarii, sau de a-i prezenta ideile
drept singurele soluii. Cnd am terminal de vorbit, eram ocat de obrznicia
mea. Toi, inclusiv La Gorda, erau ncntai.
Fora ce se gsea n spatele izbucnirii mele fusese nti o senzaie fizic,
c mi se deschideau sinusurile, i apoi certitudinea c tiam ce voia s spun
don Juan. Cunoteam cu exactitate situarea acelui loc pe care trebuia s-1
vizitm nainte s putem fi liberI. n timp ce sinusurile mi se deschideau,
avusesem viziunea casei care m intriga.

Le-am spus unde trebuia s mergem. Au acceptat indicaiile mele fr

alte comentarii sau argumente. Am pltit pensiunea i am mers s lum masa.
Dup aceea, ne-am plimbat prin piaa pma la ora unsprezece. Am adus
maina, ei s-au strecurat zgomotoi nuntru i am plecat. La Gorda a rmas
treaz ca s-mi Una companie, n timp ce ceilali dormeau i apoi a condus
Nestor n timp ce eu i La Gorda am dormit.
5. O HOARD DE VRJITORI SUPRAI.
Am ajuns n ora la crpatul zorilor. Acolo am trecut la volan i am luat-o
spre cas. Cu dou cvartale nainte de detinaie, La Gorda m-a rugat s
opresc. A ieit din main i a pornit-o pe trotuarul larg. Unul cte unul, au
ieit cu toii. Au luat-o pe urmele La Gordei. Pablito a venit la mine i a spus c
ar trebui s parchez n pia, care se gsea la un cvartal deprtare. L-am
ascultat, n momentul n care am vzut-o pe La Gorda dnd colul, am tiut c
era ceva n neregul cu ea. Era extraordinar de palid, A venit lng mine i mia spus n oapt c se va duce la slujba de diminea. Lidia voia s mearg i
ea. Au traversat amndou piaa i au intrat n biseric.
Pablito, Nestor i Benigno erau la fel de sobri cum i vzusem
ntotdeauna. Rosa era nspimntat, avea gura deschis, privirea fix i nu
clipea, privind n direcia casei. Doar Josefina radia. M-a btut pe spate
prietenos.
Ai fcut-o, pui de lele, a exclamat ea. Ai scos untul din nenorociii
tia.
A rs pn aproape s se nece.
Acesta este locul, Josefina? am ntrebau
Bineneles c sta, a spus ea. La Gorda se ducea tot timpul la
biseric. Era pe vremuri o adevrat credincioas.
Ii aminteti casa aceea de acolo? am ntrebat, artndu-i-o.
Asta este casa lui Silvio Manuel, a spus ea.
Toi am tresrit la auzul acestui nume. Am simit ceva asemntor unui
oc electric puternic trecndu-mi prin genunchi.
Numele nu-mi era cunoscut, totui corpul meu a tresrit la auzul lui.
Silvio Manuel era un nume att de rar; un nume att de curgtor.
Cei trei Genari i Rosa erau tot att de tulburai ca i mine. Am observat
c erau foarte palizi. Judecind dup ceea ce simeam eu, probabil c aveam
aceeai nfiare.
Cine este Silvio Manuel? am reuit s-o ntreb ntr-un trziu pe
Josefina.
Aici m-ai prins, a spus ea. Nu tiu.
Ea a accentuat c era nebun i c nimic din ceea ce spunea nu trebuia
luat n serios. Nestor a rugat-o s ne spun tot ce-i amintea.

Josefina a ncercat s se concentreze, dar nu era genul de persoan care

s acioneze bine sub presiune. tiam c se va descurca mai bine dac n-o pisa
nimeni. Am propus s cutam o brutrie, sau un loc unde s mncm.
Ea nu m-a lsat s fac prea muli purici n casa asta, asta-mi
amintesc, a spus brusc Josefina.
A privit n jur, ca i cum ar fi cutat ceva, sau ca i cum ar fi ncercat s
se orienteze.
Ceva lipsete de aici! a exclamat ea. Nu prea era aa pe aici.
Am ncercat s-o ajut, punndu-i ntrebri care mi se preau ' potrivite, de
exemplu dac dispruser din jur niscaiva cldiri noi sau dac fuseser
vopsite, sau dac fuseser construite altele noi. Dar Josefina nu-i putea da
seama ce era schimbat.
Am mers la brutrie i am cumprat gogoI. n timp ce ne ndreptam spre
pia s le ateptam pe La Gorda i Lidia, Josefina i-a lovit brusc fruntea, ca i
cum i-ar fi adus brusc aminte de ceva.
tiu ce lipsete! a urlat ea. Zidul la tmpit de cea! Atunci.
Era aici. Acum nu mai este.
Au vorbit toi dintr-o dat, ntrebnd-o despre zid, dar Josefina a
continuat s vorbeasc fr a se lsa perturbat, ca i cum n-am fi fost acolo.
Era un zid de cea nalt pn la cer, a spus. Era exact aici.
De cte ori mi ntorceam capul, era acolo. M nnebunea. Asta-i, fir-ar s
Fie. N-am fost nebun pn cnd nu m-a scos din mini zidul acelA. l vedeam
i cu ochii nchii i cu ei deschii. Credeam c zidul acela m urmrea.
Pentru o clip Josefina i-a pierdut vivacitatea ei natural. I-a aprat n
ochi o privire disperat. Am vzut privirea aceasta la oameni care treceau prin
crize psihotice. Am sugerat n graba s-i mnnce gogoaa. Ea s-a calmat
imediat i a nceput s mnnce
Ce crezi despre toate astea, Nestor? am ntrebat.
Sunt speriat, a spus el ncet.
i aminteti de ceva? l-am ntrebat.
A negat cu un gest al capului. I-am ntrebat pe Pablito i Benigno, cu o
micare din sprncene. i ei au dat negativ din cap
Dar tu, Rosa? am ntrebat-o i pe ea.
Rosa a tresrit cnd a auzit c m adresez ei. Prea c i-a pierdut
graiul. inea o gogoa n mna i o privea ca i cum nu s-ar fi decis ce s fac
cu ea.
Bineneles c-i amintete, a spus Josefina rznd, dar este
nspimntat de moarte. Nu vezi c a fcut pe ea de fric?
Josefina prea convins c a fcut o glum foarte bun. A izbucnit n rs
i a scpat gogoaa pe jos. A luat-o, a curat-o de praf i a mncat-o.

 Oamenii nebuni mnnc orice, a spus ea, dndu-mi o palm pe

spate.

Nestor i Benigno erau cam stnjenii din cauza comportamentului

Josefinei. Pablito era ncntat. Avea n ochi o privire de admiraie. A dat din cap
i a plescit din limb, nevenindu-i s cread n atta delicatee.
Hai s mergem la casa aceea, ne-a ndemnat Josefina. O s v spun
tot felul de lucruri acolo.
Am fost de prere c ar trebui s le ateptm n cas i pe Lidia i La
Gorda: i apoi, era prea devreme ca s-o deranjm pe ncnttoarea doamn
care locuia n cas. Pablito a spus c n timpul lucrrilor lui de dulgherie fusese
n ora i cunotea o cas n care o familie oferea de mncare unor oameni
aflai n tranzit. Josefina nu voia s atepte; dup ea, ori mergeam la cas, ori
mergeam s mncm. Am optat pentru micul dejun i i-am spus Rosei s intre
n biseric i s le scoat de acolo pe La Gorda i pe Lidia, dar Benigno s-a
oferit galant s le atepte i s le aduc el la locul mesei. Era clar c i el tiea
unde era locul acela.
Pablito nu ne-a dus direct acolo. A fcut un lung ocol, la cererea mea.
Era un pod vechi la marginea oraului, pe care voiam s-1 examineZ. l
vzusem din main n ziua n care venisem cu La Gorda. Stilul prea s fie
colonial. Ne-am dus pe pod i apoi ne-am oprit brusc la mijlocul lui. Am
ntrebat un brbat care sttea acolo dac podul era foarte vechi. El a spus c-1
vzuse toat viaa i avea peste cincizeci de ani. Credeam c podul exercita o
fascinaie unic doar asupra mea, dar, urmrindu-i i pe ceilali, a trebuit s
trag concluzia c i ei erau afectai de el. Nestor i Rosa gfiau, respirnd pe
gur. Pablito se inea de Josefina; ea, la rndul ei, se inea de mine.
Ii aminteti ceva, Josefina? am ntrebat-o
Diavolul acela de Silvio Manuel se afl de partea cealalt a podului, a
spus ea, indicnd spre celalalt capt, aflat la vreo treizeci de metri.
Am privit-o n ochi pe Rosa. Ea a dat afirmativ din cap i a optit c i ea
trecuse odat podul tare nfricoat, i c o atepta ceva la celalalt capt i i
era tare grea.
Cei doi brbai nu erau de nici un ajutor. M priveau derutai. Fiecare
spunea c i este fric, fr nici un motiv. A trebuit s fiu de acord cu ei.
Simeam c pentru toi banii din lume n-a ndrzni s trec noaptea podul
singur. Nu tiam de ce.
Ce altceva i mai aminteti, Josefina? am ntrebat.
Corpul meu este foarte nspimntat acum, a spus ea. Nu-mi pot
aminti de nimic altceva. Diavolul acela de Silvio Manuel este ntotdeauna n
ntuneriC. ntreab-o pe Rosa.

Cu o micare a capului am invitat-o pe Rosa s vorbeasc. Ea a dat din

cap afirmativ de trei-patru ori, dar nu-i gsea cuvintele. Tensiunea pe care o
resimeam nu avea nici un motiv i, totui, era real. Stteam cu toii la
mijlocul podului acela, incapabili s facem vreun pas n direcia pe care ne-o
indicase JosefinA. n cele din urm, aceasta a luat iniiativa i s-a ntors. Am
urmat-o cu toii napoi n centrul oraului. Pablito ne-a condus la o cas foarte
mare. La Gorda, Benigno i Lidia mncau deja, ei comandaser mncare chiar
i pentru noi. Nu-mi era foame. Pablito, Nestor i Rosa erau buimaci; Josefina
mnca cu poft. La mas era o tcere apstoare. Toi mi-au evitat privirea,
cnd am ncercat s deschid conversaia.
Dup mas ne-am dus la casa aceea. Nimeni n-a scos nici un cuvnt. Am
btut i cnd a ieit doamna, i-am explicat c voiam s-i art casa ei prietenilor
mei. A ezitat o clip. La Gorda i-a dat nite bani i i-a cerut scuze pentru
deranj.
Josefina ne-a condus direct n spatele casei. Cnd fusesem acolo, nu
vzusem partea aceea. Era o curte pavat, cu camerele aranjate n jurul ei. Pe
coridoarele acoperite era adunat echipament masiv de ferm. Aveam
sentimentul c vzusem curtea aceea cnd nu erau lucrurile acelea adunate
acolo. Erau opt camere, cte dou de fiecare parte a curii. Nestor, Pablito i
Benigno preau n prag de lein. La Gorda transpira puternic. S-a aezat cu
Josefina ntr-o ni aflat ntr-unui din perei, n timp ce Lidia i Rosa au intrat
ntr-una dintre camere. Brusc, Nestor a prut s fi recepionat un ndemn de a
cuta ceva i a disprut ntr-una dintre camere. La fel au fcut i Pablito i
Benigno.
Am rmas singur cu doamna. Voiam s discut cu ea, s-i pun ntrebri,
s vd dac l cunotea pe Silvio Manuel, dar n-am putut acumula atta
energie nct s-i pot vorbi. Stomacul meu era strns n noduri. Minile mi
transpirau puternic. Ceea ce m apsa era o tristee intangibil, un dor fa de
ceva care nu era prezent, ceva nedefinit.
N-am mai putut rezista. Eram gata s-mi iau la revedere de la doamn i
s ies din cas cnd am vzut-o pe La Gorda venind spre mine. Ea mi-a optit
c trebuia s ne aezm ntr-o ncpere mare, desprit de un hol, ce ddea n
curte. Camera era vizibila de unde stteam. Ne-am dus acolo i am intrat. Era o
camer foarte mare, goal, ntunecata dar aerisit, i cu un acoperi cu
traverse foarte nalt.
La Gorda i-a chemat pe toi n camera. Doamna s-a uitat la noi, dar n-a
intrat. Toi preau s tie exact unde s se aeze. Genarii s-au aezat n dreapta
uii, pe o parte a ncperii, iar La Gorda i surioarele s-au instalat n sting, de
partea cealalt. Cu toii se aflau aproape de perete. Dei mi-ar fi plcut s m
aez lng La Gorda, m-am aezat aproape de centrul camerei. Locul acela

prea c mi se potrivea de minune. Nu tiam de ce, dar o ordine ascuns prea

s ne fi determinat locurile.
n timp ce stteam acolo, m-a cuprins o unda de sentimente ciudate.
Eram pasiv i relaxaT. mi nchipuiam c sunt un ecran pe care se proiectau
sentimente strine de dor i de tristee. Dar nu era nimic din ceea ce a fi putut
recunoate drept o amintire exact. Am stat n camera aceea cam o or. Spre
final am simit c sunt gata s descopr sursa tristeii nepmnteti care m
fcea s plng aproape ^controlabil. Dar apoi, la fel de involuntar cum ne
aezaserm acolo, ne-am ridicat i am prsit casa. Nici mcar n-am mulumit
doamnei i nici nu ne-am luat rmas-bun de la ea.
Ne-am adunat n pia. La Gorda a declarat imediat c, deoarece ea era
lipsit de forma era nc la conducere. Ea a spus c lua poziia aceasta din
cauza concluziilor la care ajunsese n casa lui Silvio Manuel. La Gorda prea c
ateapt replicile. Tcerea celorlali era insuportabil pentru minE. n final, a
trebuit s spun ceva.
Care sunt concluziile la care ai ajuns n casa aceea, La Gorda?
Am ntrebat.
Cred c le cunoatem cu toii, a replicat ea pe un ton seme.
Nu tiam asta, am spus. Nimeni n-a spus nc nimic Nu trebuie s
vorbim, tim, a spus La Gorda.
Am insistat c nu puteam lua un eveniment att de important de-a gata.
Trebuia s discutm despre sentimentele noastre. In ceea ce m privea, tot ce
aflasem n urma mtimplrii era un seniment devastator de disperare i de
tristee.
Nagualul Juan Matus avea dreptate, a spus La Gorda. Trebuie s stm
pe un punct al puterii pentru a fi liberi. Acum sunt liber. Nu tiu cum s-a
ntmplat, dar ceva a fost ridicat de pe mine ct am stat acolo.
Cele trei femei au fost de acord cu ea. Brbaii, nu. Nestor a spus c el
fusese gata s-i aminteasc efectiv anumite chipuri, dar indiferent ct de tare
a ncercat s-i limpezeasc viziunea, ceva 1-a mpiedicat. Tot ce a simit a fost
un sentiment de dor i de tristee pentru faptul c se mai afla nc n lume.
Pablito i Benigno au spus mai mult sau mai puin acelai lucru.
Vezi ce vreau s spun, La Gorda? am spus.
Ea prea nemulumit; pufia aa cum n-o mai vzsem niciodat. Sau o
mai vzusem pufnind nainte, undeva? inea un discurs grupului, dar n-o
puteam urmri. Eram cufundat ntr-o amintire care nu avea form, dar era
aproape la ndemna mea. Pentru a o putea pstra, aveam nevoie de un flux
continuu de la La Gorda. Eram prins de sunetul vocii ei, de furia ei. La un
moment dat, cnd ea se mai linitise, i-am urlat c era despotic. Ea s-a
suprat cu adevrat. Am urmrit-o o vremE. mi aminteam de o alt La Gorda,

de un alt timp; o La Gorda suprat, gras, btndu-mi cu pumnii n piept. Miam amintit cum rdeam cnd o vedeam suprat, tachinnd-o ca pe un copil.
Amintirea s-a sfrit n clipa n care sunetul vocii La Gordei s-a oprit. Prea si fi dat seama de ceea ce fceam.
M-am adresat tuturor i le-am spus c ne gseam ntr-o poziie precar,
c ceva necunoscut ne ddea trcoale.
Nu ne d trcoale nimic, a spus sec La Gorda. Ne-a lovit deja. i cred
c tii ce anume.
Eu nu tiu i cred c vorbesc i n numele celorlali brbai, am spus.
Cei trei Genari i-au manifestat acordul cu o micare a capului.
Am locuit n casa aceea, n timp ce eram n partea stng, a explicat
La Gorda. Obinuiam s stau n nia aceea i s plng, pentru c nu-mi
puteam da seama ce s fac. Cred c dac astzi a fi putut rmne n camera
aceea mai mult, mi-a fi amintit de tot. Dar ceva m-a mpins afar de acolo. Tot
aa mai stteam n ncperea aceea cnd erau mai muli oameni acolo. Totui
nu-mi pot aminti de chipurile lor. i cu toate acestea, alte lucruri mi-au devenit
mai limpezi n timp ce edeam n casa aceea astzi. Sunt lipsit de form. mi
apar lucruri, bune i rele. De exemplu, mi-am reluat vechea mea arogan i
dorina mea de a deprima. Dar am cules i alte lucruri, lucruri bune
i eu la fel, a spus Lidia cu glasul spart.
Care sunt lucrurile bune? am ntrebat.
Cred c greesc cnd te ursc, a spus Lidia. Ura mea m va opri s
zbor. Asta mi-au spus n camera aceea, brbaii i femeile. *
Ce brbai i ce femei? a ntrebat Nestor cu o umbr de fric.
Eram acolo cnd erau i ei acolo, asta-i tot ce tiu, a repetat.
Dar tu, La Gorda? am ntrebat.
i-am spus deja c nu-mi pot aminti de nici un chip, figura sau de
ceva anume, a spus ea. Dar tiu un lucru; tot ce am fcut n casa aceea a fost
n partea stng. Am trecut, sau cineva ne-a fcut s trecem peste liniile
paralele. Ammtirile stranii pe care le avem vin de atunci, din lumea aceea.
Fr nici un acord verbal, am prsit piaa i ne-am ndreptat spre pod.
La Gorda i Lidia alergau n faa noastr. Cnd am ajuns acolo, le-am gsit pe
amndou stnd exact unde ne oprisem i noi mai devreme.
Silvio Manuel e ntunericul, mi-a optit La Gorda, cu ochii fixai pe
cellalt cap al podului.
Lidia tremura. A ncercat i ea s-mi vorbeasc. N-am putut nelege ce
ncerca s-mi spun.
I-am tras pe toi napoi de pe pod. M gndeam c poate dac puteam
aduna mpreun tot ce tiam despre acel loc, am fi putut forma un tot care s
ne ajute s elucidm dilema.

Ne-am aezat pe jos, la civa metri de pod. Erau muli oameni care
treceau pe lng noi, dar nu ne ddeau atenie.
Cine-i Silvio Manuel? am ntrebat-o pe La Gorda.
N-am mai auzit numele acesta pn acum, a spus ea. Nu-1 tiu pe
brbat i, totui, l cunosc. M-a cuprins ceva ca nite valuri cnd am auzit
numele acela. Josefina i-a rostit numele cnd eram n acea cas. Din momentul
acela, au nceput s-mi apar lucruri diverse n minte i pe limb, exact ca
Josefinei. Nu m-am gndit niciodat c voi ajunge s procedez ca Josefina.
De ce ai spus c Silvio Manuel este ntunericul, am ntrebat.
N-am nici o idee, a spus. Totui, tim cu toii c acesta este adevrul.
Ea a ndrumat femeile s vorbeasc. N-a murmurat niciuna vreun
cuvnt. Am ales-o pe Rosa. Ea fusese gata s spun ceva de trei, patru ori. Am
acuzat-o c ne ascunde ceva. Trupul ei mic s-a cutremurat i-y. '
Am trecut podul acesta i Silvio Manuel ne-a ateptat la cellalt capt,
a spus ea cu o voce foarte joas. Eu am trecut ultima. Cnd i devora pe ceilali,
le auzeam ipetele. Am vmt s fug, dar diavolul de Silvio Manuel era la ambele
capete ale podului. Nu exista nici o posibilitate de a scpa.
La Gorda, Lidia i Josefina au fost de acord. Am ntrebat dac e doar un
sentiment ceea ce tiau, sau o amintire instantanee despre ceva. La Gorda a
spus c pentru ea fusese exact cum descrisese Rosa, o amintire instantanee.
Celelalte au fost de acord cu ea.
M-am ntrebat cu glas tare ce se ntmplase cu oamenii care triau pe
lng pod. Dac femeile ipau, aa cum spunea Rosa c fceau, trectorii
trebuie s le fi auzit; ipetele ar fi produs o agitaie. Pentru o clip m-am gndit
c ntregul ora trebuie s fi luat parte la un fel de complot. Mi-a trecut un fior
prin corp. M-am ntors spre Nestor i i-am spus direct motivul temerii mele.
Nestor a spus c Nagualul Jun Matus i Genaro erau ntr-adevr
lupttori de o factur suprem i, ca atare, erau fiine solitare. Contactele lor
cu oamenii erau de la persoan la peroana. Nu exista nici o posibilitate ca
ntregul ora, sau mcar oamenii care locuiau n jurul podului, s fi fost n
nelegere cu ei. Ca s se ntmple asta, spunea Nestor, toi oamenii aceia ar fi
trebuit s fie lupttori, o posibilitate foarte improbabil.
Josefina a nceput s-mi dea roat, privindu-m de sus pn jos cu un
surs batjocoritor.
Eti ntr-adevr neruinat, a spus ea. S pretinzi c nu tii nimic, cnd
ai fost aici chiar tu. Tu ne-ai adus aici! Tu ne-ai mpins pe podul acesta!
Ochii femeilor au devenit amenintori. M-am ntors spre Nestor pentru
ajutor.

 Nu-mi amintesc nimic, a spus el. Locul acesta m sperie, asta-i tot ce
tiu., ntorcerea spre Nestor a fost o manevr excelent din partea mea. Femeile
s-au dezlnuit asupra Iui.
Bineneles c-i aminteti! a urlat Josefina. Toi eram aici. Ce fel de
mgar prost eti tu?
Ancheta mea necesita un oarecare sim al ordinii. I-am luat de la pod. Mam gndit c, fiind nite fiine active, va fi mai relaxant pentru ei s se plimbe
i s disece lucrurile, mai degrab dect s stea aezai, aa cum a fi preferat
eu.
Pe msur ce mergeam, furia femeilor s-a evaporat tot aa de repede cum
apruse. Lidia i Josefina au devenit i mai vorbree. Ele repetau iar i iar
faptul c sentimentul pe care l-au avut despre Silvio Manuel era nfricotor.
Oricum, niciuna dintre ele nu-i amintea s fi fost rnit fizic; i amintea doar
c erau paralizate de fric. Rosa nu spunea nici un cuvnt, dar i exprima
acordul prin gesturi la tot ce spuneau celelalte. Le-am ntrebat dac fusese
noapte cnd au ncercat s treac podul. i Lidia i Josefina au spus c era
ziu. Rosa i-a dres glasul i a optit c era noapte. La Gorda a lmurit
neconcordana, spunnd c fusese rsritul, sau chiar nainte.
Am ajuns la captul unei strzi scurte i ne-am ntors automat spre pod.
Este simplitatea nsi, a spus brusc La Gorda, ca i cum tocmai i-ar fi
trecut prin cap. Treceam, sau mai exact, Silvio Manuel ne fcea s traversm
liniile paralele. Podul acela este un punct al puterii, o gaur n lumea asta, o
u spre cealalt. Noi am trecut prin ea. Probabil c ne-a durut cnd am
trecut, deoarece corpul meu este speriat. Silvio Manuel ne atepta pe partea
cealalt. Niciunul dintre noi nu-i amintete faa Iui, pentru c Silvio Manuel
este ntunericul i nu-i arta niciodat faa. Ii puteam vedea doar ochii.
Un ochi, a spus Rosa linitit i a privit ntr-o parte.
Toi de aici, inclusiv tu, mi-a spus La Gorda, tim c faa lui Silvio
Manuel este n ntuneric. Poi s-i auzi doar vocea moale, ca o tuse n surdin.
La Gorda s-a oprit din vorb i a nceput s m scruteze cu privirea ntrun mod care m-a fcut s m simt complexat. Ochii ei erau evazivi; mi ddea
impresia c ascundea ceva ce tia. Am ntrebat-o. Ea a negat, dar a admis c
avea multe sentimente fr nici o baza, pe care nu se chinuia s le explice. Leam ndemnat i apoi am insistat ca femeile s fac un efort s-i aminteasc ce
li se ntmplase pe partea cealalt a podului. Fiecare dintre ele putea s-i
aminteasc doar c auzise ipetele celorlaliCei trei Genari au rmas n afara
discuiei. L-am ntrebat pe Nestor dac avea vreo idee despre ce se ntmplase.
Rspunsul lui morocnos a fost c totul era dincolo de capacitatea lui de
nelegere.

Apoi am ajuns la o decizie rapid. Mi se prea c singurul drum deschis

nou era s trecem podul acela. Brbaii au fost de acord pe loc, femeile nu.
Dup ce mi-am terminat toate argumentele, n cele din urm a trebuit s le
mping i s le trag pe Lidia, Rosa i Josefina. La Gorda prea c ezit s
mearg, fiind chiar intrigat de idee. Ea ne urma, fr s m. Ajute cu femeile
i la fel i Generii; ei chicoteau nervoi de eforturile mele de a le duce pe
surioare, dar n-au micat nici un deget pentru a m ajuta. Am mers pn la
punctul n care ne opriserm mai devreme. Acolo am simit c eram prea slab
pentru a le ine pe cele trei femei. Am urlat la La Gorda s m ajute. Ea a fcut
o ncercare fr tragere de inim s o prind pe Lidia, n timp ce grupul i-a
pierdut coeziunea i a tulit-o pe brnci, cu excepia La Gordei, spre sigurana
strzii, ontcind i pufnind. Eu i La Gorda am rmas pironii pe acel pod,
incapabili s mergem nainte i prndu-ne ru c trebuia s ne retragem.
La Gorda mi-a optit n ureche c nu trebuia s-mi fie fric, pentru c, de
fapt, eu fusesem cel care i ateptase efectiv de cealalt parte a podului. Ea a
adugat c era convins c tiam c am fost ajutorul Iui Silvio Manuel, dar c
nu ndrzneam s dezvlui acest lucru nimnui.
Chiar atunci, o furie de dincolo de controlul meu mi-a cutremurat corpul.
M gndeam c La Gorda n-avea nici un motiv s fac acele remarci sau s
aib sentimentele acelea. Am prins-o de pr i am nvrtit-o. M-am surprins n
momentul maxim al furiei mele i m-am oprit. I-am cerut scuze i am
mbriat-o. Mi-a venit n ajutor un gnd aezat. I-am spus c faptul c eram
un conductor m apsa nervos; tensiunea devenea din ce n ce mai acut pe
msur ce trecea timpul. Ea n-a fost de acord cu mine. S-a meninut ferm n a
susine c eu i Silvio Manuel eram foarte apropiai i c, dup ce mi se
amintise de stpnul meu, am reacionat cu furie. Era un noroc c ea fusese
dat n grija mea, a spus, altfel probabil c a fi aruncat-o de pe pod. Ne-am
ntors. Eram n siguran departe de pod, privindu-ne cu o fric vdit. Prea
c prevaleaz o stare particular de lipsa noiunii de timp. Nu erau oameni n
jur. Fusesem pe pod de cel puin cinci minute i nu-1 traversase nici mcar o
persoan, dar nici nu apruse vreuna n cmpul nostru vizual.
, Apoi, dintr-o dat, oamenii miunau n jurul nostru, ca pe oricare
strada n timpul orelor de vrf.
Fr nici un cuvnt, ne-am ntors n piaa. Eram periculos de slbii.
Aveam o dorin vag de a rmne n ora mai mult, dar ne-am urcat n main
i am luat-o spre est, spre coasta Atlanticului. Eu i Nestor am fcut cu
schimbul la volan, oprind doar pentru a lua benzin i ca s mncm, pn am
ajuns la Veracruz. Oraul acela era un teren neutru pentru noi. Eu fusesem
acolo o data; niciunul dintre ceilali ns nu fusese vreodat. La Gorda se
gndea c un astfel de ora necunoscut e locul potrivit pentru a-i lepda

vechile haine. Au tras la un hotel i acolo au nceput s-i rup hainele vechi n
buci. Emoia unui ora nou fcea minuni pentru moralul lor i pentru
sentimentul lor de bunstare.
Urmtoarea noastr oprire a fost Mexico City. Am tras la un hotel lng
parcul Alameda, unde sttusem o dat cu don Juan. Dou zile am fost ca nite
turiti perfeci. Am fcut cumprturi i am vizitat att de multe locuri turistice
cte am putut. Femeile artau pur i simplu ameitor. Benigno a cumprat un
aparat foto dintr-un magazin de amanet. A fcut patru sute douzeci i cinci de
instantanee fr nici un filM. ntr-un loc, n timp ce admiram mozaicurile
uimitoare de pe perei, un paznic m-a ntrebat de unde erau strinele acelea
uluitoare. El presupunea c eram un ghid turistic. I-am spus c erau din Sri
Lanca. Ei m-a crezut i s-a minunat de faptul c artau aproape a mexicane.
n ziua urmtoare, la ora zece dimineaa, eram n biroul companiei
aeriene n care m mpinsese o dat don Juan. Cnd m mpinsese, intrasem
printr-o u i ieisem prin alta, nu pe strada, aa cum ar fi trebuit, ci ntr-o
piaa aflat la cel puin doi kilometri deprtare, unde am urmrit activitatea
oamenilor.
La Gorda a emis ipoteza c i biroul, ca i podul, ar fi cte un punct al
puterii, o u de trecut de pe o linie paralel pe alta. Ea a spus c, n mod
evident, Nagualul m mpinsese prin deschiderea aceea, dar c am fost prins Ia
mijloc ntre dou lumi, ntre linii; astfel, am urmrit activitatea din pia, fr a
fi o parte din ea. Ea a spus c, bineneles, Nagualul intenionase s m
mping peste ntregul drum, dar c ndrtnicia mea i-a dejucat planul i am
ajuns napoi pe linia din care veneam n lumea aceasta.
Am mers din biroul acela n pia i de acolo n parcul Alameda, unde
don Juan i cu mine ne-am aezat, dup experiena noastr, de la compania de
aviaie. Fusesem n parcul acela cu don Juan de multe ori. Simeam c era cel
mai potrivit loc de a discuta despre cursul viitoarelor noastre aciuni.
Intenia mea era s trag o concluzie la tot ce fcusem, pentru a Ias ca
puterea locului acela s decid care s fie urmtorul nostru pas. Dup
renunarea noastr deliberat de a mai trece podul, ncercasem fr succes s
m gndesc la un mod de a-mi manevra tovarii ca pe un grup. Ne-am aezat
pe nite trepte de piatr i am nceput cu ideea c, pentru mine, cunoaterea
era legat de cuvinte. Le-am spus c eram convins foarte serios c dac un
eveniment sau o experien nu erau formulate ntr-un concept, ele erau
condamnate pieirii, de aceea i-am rugat s-i redea propriile evaluri asupra
situaiei.
Pablito a fost primul care a vorbit. Am gsit asta ciudat, deoarece el
fusese extraordinar de tcut pn atunci. i-a cerut scuze pentru c ceea ce
urma s spun nu era ceva ce-i amintise, sau ceva ce simise ci era o

concluzie bazat pe tot ce tia. A spus c el nu vedea nici o problem n a

nelege ceea ce au spus femeile c se ntmplase pe pod. Fusese, a susinut
Pablito, problema de a trece din partea dreapt, tonalul, n partea stng,
nagualul. Ceea ce i speriase pe toi fusese faptul c altcineva deinea
controlul, fornd trecerea. EI nu vedea nici o problem nici n a accepta faptul
c eu fusesem cel care-1 ajutase pe Silvio Manuel. i-a ncheiat spusele cu
afirmaia c doar cu dou zile mai nainte el m vzuse fcnd acelai lucru,
trgndu-i pe toi pe podul acela. De data aceea nu avusesem nici un ajutor pe
partea cealalt, nici un Silvio Manuel care s-i trag.
Am ncercat s schimb subiectul conversaiei i am nceput s le explic c
a uita n modul n care uitaserm noi se numea amnezie. Puinele lucruri pe
care le cunoteam despre amnezie nu erau de ajuns pentru a arunca vreo
lumin asupra cazului nostru, dar erau suficiente pentru a m face s cred c
nu puteam uita pur i simplu, ca la o comand. Le-am spus c cineva, probabil
don Juan, trebuie s ne fi fcut ceva inexplorabil. Voiam s aflu exact despre ce
era vorba.
Pablito a insistat c era important pentru mine s neleg c eu fusesem
acela care era asociat cu Silvio Manuel. El a adugat apoi c Lidia i Josefina
discutaser cu el despre rolul pe care l-am jucat pentru a-i fora s treac
liniile paralele.
Nu m simeam confortabil s discut acest subiect. Le-am comunicat
faptul c nu auzisem niciodat despre liniile paralele, pn n ziua n care
vorbisem cu dona Soledad; i totui, nu avusesem nici o reinere n a adopta
imediat ideea. Le-am spus c am tiut ntr-o clip ce voia s-mi spun. Am
devenit chiar convins c le trecusem i eu, cnd am avut impresia c mi-am
amintit de ea. Toi ceilali, cu excepia La Gordei, tiau c prima dat cnd au
auzit despre liniile paralele fusese cnd le-am spus eu. La Gorda a spus c ea
auzise prima dat despre ele la dona Soledad, exact naintea mea.
Pablito a fcut o ncercare de a vorbi despre relaia mea cu Silvio Manuel.
L-am ntrerupt. Am spus c, n timp ce toi eram Ia pod i ncercam s-1
traversm, n-am reuit s recunosc c eu-i probabil ei toi intrasem ntr-o
stare de realitate neobinuit.
Am devenit contient de schimbare doar cnd mi-am dat seama c nu
erau atia oameni pe pod. Acolo stteam doar noi opt. Fusese o zi limpede, dar,
brusc, cerul s-a nnorat i lumina soarelui se transformase n asfinit. Fusesem
att de preocupat de temerile i interpretrile mele personale atunci, nct nu
reuisem s remarc schimbarea stranie. Cnd ne-am retras de pe pod, am
perceput c n jurul nostru mergeau iar oamenii. Dar ce se ntmplase cu ei
cnd ncercasem s trecem?

La Gorda i ceilali nu remarcaser nimic de fapt, ei nu fuseser

contieni de schimbri pn n momentul n care le-am spus eu. M-au privit
toi cu un amestec de enervare i de fric. Pablito a luat iar conducerea i m-a
acuzat c ncerc s-i ndrept ctre ceva nedorit de ei. El n-a fost concret n
legtur cu mobilul respectiv, dar elocvena lui a fost suficient pentru a i-i
ralia pe ceilali. Dintr-o dat aveam mpotriva mea o hoard de vrjitori
suprai. Mi-a trebuit mult vreme s-mi explic necesitatea de a amna din
orice punct de vedere posibil ceva att de ciudat i nvluitor cum fusese
experiena noastr de pe pod. S-au calmat n cele din urm, nu att pentru c
erau convini, ci de oboseala produs de emoiile trite. Toi, inclusiv La Gorda,
susinuser vehement afirmaia lui Pablito.
Nestor a avansat o alt linie de raionament. El a sugerat c eu eram un
posibil sol, care nu-i ddea seama complet de inta aciunilor sale. A adugat
c nu se putea lsa convins, ca ceilali, c mi se lsase sarcina de a-i direciona
greit. El simea c eu nu tiam cu adevrat c i conduceam spre distrugerea
lor, totui fceam exact asta. Se gndea c erau dou modaliti de a trece
liniile paralele, una cu ajutorul puterii altcuiva, iar cealalt prin propria putere.
Concluzia lui a fost c Silvio Manuel i fcuse s treac nspimntndu-i att
de tare, nct unii dintre ei nici mcar nu-i aminteau c au fcut-o. Sarcina lor
de a trece liniile trebuia ndeplinita prin propria lor putere; a mea era s le
zdrnicesc eforturile.
Apoi a vorbit Benigno. El a spus c, dup opinia lui, ultimul lucru pe
care 1-a fcut don Juan ucenicilor lui de sex masculin nu a fost s-i determine
s treac liniile paralele punndu-ne s srim n abis. Benigno credea c noi
tiam deja destul de multe despre liniile paralele i trecerea lor, dar c nu era
nc timpul s repetm acest lucru. La pod erau incapabili s mai fac un pas,
deoarece nu sosise nc timpul. Ei aveau dreptate, atunci cnd credeau c eu
ncercasem s-i distrug, forndu-i s treac liniile. El gndea c trecerea
liniilor paralele n deplin contient nsemna un pas final pentru ei toi, un
pas pe care trebuia s-1 fi fcut doar cnd erau gata pregtii s dispar de pe
acest pmnt.
Apoi Lidia m-a nfruntat. N-a fcut nici o afirmaie, dar m-a provocat smi amintesc cum o atrsesem prima spre pod. Ea a declarat scurt c eu nu
eram ucenicul lui don Juan, ci al lui Silvio Manuel, c eu i Silvio Manuel
devorasem corpurile celorlali.
Am avut o alt criz de furie similar cu cea avut cu La Gorda pe pod.
M-am reinut la timp. M-a calmat un gnd logic. Mi-am tot repetat c eram
interesat n a analiza situaia.
I-am explicat Lidiei c era inutil s m mpung aa. N-a vrut s se
opreasc. A urlat c Silvio Manuel era maestrul meu i c sta era motivul

pentru care nu fceam parte dintre ei. Rosa a adugat c Silvio Manuel mi
dduse tot ceea ce eram.
Am pus la ndoial corectitudinea cuvintelor pronunate de Rosa. I-am
spus c ar fi trebuit s spun c Silvio Manuel mi-a dat tot ce aveam. Ea i-a
aprat exprimarea anterioar. Silvio Manuel mi dduse tot ce eram. Chiar i
La Gorda a susinut-o i a spus c-i amintea o vreme cnd m mbolnvisem
aa de ru, nct nu-mi mai rmseser resurse, totul n mine era terminat;
atunci fusese momentul n care Silvio Manuel luase conducerea i insuflase o
via nou n corpul meu. La Gorda a spus c eram ntr-adevr mai bine plasat
acum c-mi cunoteam adevratele origini, n loc s continuu s presupun c
Nagualul Juan Matus m ajutase, aa cum fcusem mereu pn acum. Ea a
insistat c eram fixat de Nagual datorit preferinei mele pentru cuvinte. Pe de
alt parte, Silvio Manuel era ntunericul cel tcut. Ea a explicat c pentru a-1
urma, trebuia s traversez liniile paralele. Dar pentru a-1 urma pe Nagualul
Juan Matus, tot ce trebuia era s vorbesc cu el.
Ceea ce spuneau ele nu avea nici o noim pentru mine. Tocmai eram pe
cale s trag o concluzie care, dup mine, era foarte bun, cnd firul
raionamentului meu a fost efectiv spulberat. Nu m puteam gndi care fusese
ideea mea, dei, doar cu o secund nainte, era limpede ca lumina zileI. n loc
de asta, m-a copleit o amintire foarte curioas. Nu era sentimentul a ceva, ci
efectiv amintirea dur a unui eveniment. Mi-am amintit c odat eram cu don
Juan i cu un alt brbat, a crui fa nu o mai reineam. Noi trei vorbeam
despre ceva ce eu percepeam a fi ca o trstur a lumii. La vreo trei, patru
metri n dreapta mea era un banc de cea glbuie inimaginabil i care, att ct
mi puteam da seama, mprea lumea n dou. Se ridica de la sol spre cer, spre
infiniT. n timp ce discutam cu cei doi, jumtatea de lume din stnga mea era
intact i jumtatea din dreapta era nvluit n cea. Mi-am reamintit c m
orientam cu ajutorul semnelor de teren i mi-am dat seama c direcia
bancului de cea era de la est la vest. Tot ceea ce se afla la nord de linia aceea
era lumea pe care o cunosc. Mi-am amintit c l-am ntrebat pe don Juan ce se
ntmplase cu lumea aflat la sud de linia aceea. Don Juan m-a pus sa m
ntorc cteva grade spre dreapta i am vzut cum zidul de cea se mica o dat
cu gestul meu de a-mi ntoarce capul. Lumea era mprit n dou la un nivel
pe care intelectul meu nu-1 putea nelege. Divizarea prea real, dar grania
nu era un plan fizic; prea s existe cumva n mine. Sau era acolo?
Mai exista nc o faet a acestei amintiri. Cellalt brbat a spus c era o
mare realizare s mpri lumea n dou, dar c era o realizare i mai mare
cnd un lupttor avea calmul i controlul de a opri rotaia zidului. El a spus c
zidul nu era nuntrul nostru; era n mod sigur n afar, n lume, mprind-o
n dou i rotindu-se cnd ne micm capetele ca i cum ar fi lipit de tmpla

noastr dreapt. Marea realizare de a opri zidul din micare permiea

lupttorului s stea cu faa la zid i i ddea puterea de a trece prin el oricnd
dorea.
Cnd le-am spus ucenicilor ceea ce tocmai mi amintisem, femeile au fost
convinse c cellalt brbat era Silvio Manuel. Josefina, ca un cunosctor al
zidului de ceaa, a explicat c avantajul pe care l avea Eligio asupra celorlali
era capacitatea lui de a face zidul s se opreasc, astfel nct s treac prin el.
El a adugat c este mai uor s ptrunzi zidul de cea n visat, pentru c
atunci ei nu se mic.
La Gorda prea s fie atins de o serie de amintiri, probabil dureroase.
Corpul ei tresrea involuntar, pn cnd n final a explodat n cuvinte. A spus
c nu mai putea nega faptul c eram ajutorul lui Silvio Manuel. Nagualul nsui
o avertizase c o voi subjuga dac nu este atent. Chiar Soledad i-a spus s fie
atent cu mine, pentru c spiritul meu lua prizonieri i i pstra ca servitori,
un lucru pe care l-ar putea face doar Silvio Manuel. El m subjugase, iar eu, la
rndul meu, voi subjuga pe oricine venea aproape de mine. Ea a declarat c
trise sub vraja mea pn n momentul n care s-a aezat n camera aceea din
casa lui Silvio Manuel, cnd ceva i-a fost ridicat brusc de pe umeri.
M-am ridicat i efectiv m-am cltinat sub impactul cuvintelor La Gordei.
Aveam un gol imens n stomac. Fusesem convins c m puteam sprijini pe
ajutorul ei n orice condiii. M simeam trdat. M-am gndit c ar fi mai
potrivit s-i las s afle sentimentele mele, dar mi-a venit n ajutor un sim al
sobrietii. Le-am spus n loc de asta ca impariala mea concluzie ca lupttor
era c don Juan schimbase cursul vieii mele n mai bine. Evaluasem iar i iar
ceea ce fcuse el pentru mine i concluzia fusese ntotdeauna aceeai. El mi
adusese libertatea. Libertatea era tot ce tiam, tot ce puteam aduce cuiva care
ar putea merge alturi de rnine.
Nestor a fcut un gest de solidaritate. El le-a sftuit pe femei s-i
abandoneze resentimentele fa de mine. M-a privit cu ochii cuiva care nu
nelege, dar vrea s-o fac. A spus c ntr-adevr nu fceam parte dintre ei, ci
eram o pasre solitar. Ei avuseser nevoie de mine pentru un moment, ca s
poat rupe graniele afeciunii i ale rutinelor lor. Acum, c erau liberi, cerul
era limita lor. Pentru ei ar fi fost plcut s rmn cu mine, dac nu ar fi fost i
mortal n acelai timp.
Prea adnc micat. A venit ling mine i mi-a pus mna pe umr. A
spus c avea sentimentul c nu ne vom mai vedea niciodat pe faa acestui
pmnt. Regreta c ne despream ca oamenii meschini, acuznd, plngnd,
brfind. El a spus ca, vorbind din partea celorlali dar nu i a lui, m va ruga
s plec, pentru c nu mai exista posibilitatea s rmnem mpreun. A adugat
c rsese de La Gorda cnd a descris arpele pe care l formam ca gruP. i

schimbase ideea i nu mai gsea ridicol lucrul acesta. Fusese ultima noastr
ocazie de a reui mpreun.
Don Juan m nvase s-mi accept soarta cu modestie.
Cursul destinului unui lupttor este imuabil, mi spusese el odat.
Provocarea const n a vedea ct de departe poate merge el ntre aceste granie
rigide, ct de impecabil poate fi el n aceste ' condiii. Dac sunt obstacole n
drumul su, lupttorul se foreaz, impecabil, s le depeasc. Dac afl pe
drumul su durere i chin insuportabil, el plnge, dar nici toate lacrimile sale
adunate n-ar putea mica linia destinului nici mcar cu un fir de pr.
Decizia mea iniiala de a lsa puterea acelui loc s ne indice urmtorul
pas fusese corect. M-am ridicat. Ceilali i-au ntors capetele. La Gorda a venit
lng mine i a spus, ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat, c trebuia s plec,
iar ea m va ajunge din urm i mi se va altura mai trziu. Am vrut s
rspund c nu vedeam nici un motiv ca ea s vin cu mine. Doar alesese s
mearg cu ceilali. Prea c-mi citete sentimentul de a fi fost trdat. M-a
asigurat c trebuia s ne ndeplinim soarta mpreun ca lupttori i nu ca nite
oameni meschini cum eram.
Partea a doua.
ARTA VISATULUI
6. PIERDEREA FORMEI UMANE.
Cteva luni mai trziu, dup ce i-a ajutat pe toi s se aeze n diferite
pri ale Mexicului, La Gorda s-a stabilit n Arizona. Apoi am nceput s
desluim partea cea mai ciudat i mai devorant a uceniciei noastre. La
nceput, relaia noastr a fost puin tensionat. Pentru mine era dificil s trec
peste sentimentele mele legate de modul n care ne despriserm n parcul
Alameda. Dei La Gorda tia ce fceau ceilali, ea nu mi-a spus niciodat nimic.
Credea c nu mi-ar fi fost de folos dac a tiut activitile lor.
La suprafaa totul prea s fie perfect ntre mine i La Gorda, Oricum,
aveam un resentiment amar fa de ea pentru c se raliase cu ceilali mpotriva
mea. Nu-i ddeam glas, dar era tot timpul prezent. O ajutam i fceam totul
pentru ea, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, dar asta inea de ideea de
impecabilitate. Era datoria mea; ca s-o duc la bun sfrit, a fi mers bucuros i
la moarte, M-am lsat absorbit n a o ghida i instrui n complexitatea vieii
modeme de la ora; nva chiar i englez. Progresele ei erau fenomenale.
Au trecut trei luni aproape pe neobservateDar ntr-o zi, n timp ce eram n
Los Angeles, m-am trezit n zori cu o presiune insuportabil n cap. Nu era ca o
durere de cap; era mai degrab o greutate foarte intens n urechi, O simeam,
de asemenea, i pe gene i n cerul gurii. tiam c am febr, dar febra exista
doar n capul meu. Am fcut o ncercare timid de a m aeza n capul oaselor.
Mi-a trecut prin cap c fceam o comoie. Prima mea reacie a fost s strig dup

ajutor, dar m-am linitit cumva i am ncercat s m eliberez de team. Dup o

vreme, presiunea din cap a nceput s se diminueze, dar s-a mutat n gt. Am
respirat convulsiv dup aer, sufocndu-m i necndu-m o vreme; apoi
presiunea s-a mutat ncet n piept, apoi spre stomac, spre vintre, picioare i
tlpi, nainte de a-mi prsi corpul.
Ceea ce mi s-a ntmplat, s-a derulat cam n dou orE. n timpul acestor
dou ore istovitoare era ca i cum ceva din corpul meu s-ar fi micat n jos,
ieind din mine. Mi l-am nchipuit ca rularea unui covor. O alta imagine care
mi-a trecut prin cap era aceea a unei pete micndu-se n cavitatea corpului
meu. Am nlturat imaginea, n favoarea primeia, deoarece sentimentul era de
ceva care se ghemuia n el nsui. Exact ca un covor care este rulat, devenind
mai greu, deci mai dureros, pe msur ce cobora. Cele dou zone n care
durerea a devenit insuportabil au fost tlpile i genunchii, n special talpa
dreapt, care a rmas fierbinte treizeci i nou de minute, dup ce a disprut
toat durerea i presiunea.
Dup ce a ascultat relatarea mea, La Gorda a spus c de data asta mi
pierdusem n mod sigur forma uman, c mi coborsem toate scuturile
protectoare, toate sau majoritatea lor. Avea dreptate. Fr s tiu cum, sau smi dau mcar seama ce se ntmpl, m-am aflat ntr-o stare total strin mie.
M simeam detaat, imparial. Nu conta ce mi fcuse La Gorda. Nu c a fi
iertat-o pentru purtarea ei reproabila fa de mine; parc n-ar fi fost niciodat
o trdare. Nu exista nici o ranchiun deschis sau ascuns n mine, nici fa de
La Gorda, nici fa de oricine altcineva. Ceea ce simeam nu era o indiferen
voit, sau o neglijen de a aciona, nu era nici un soi de alienare, sau mcar
dorina de a fi singur. Era mai degrab un sentiment strin de rezerv, o
capacitate de a m cufunda n mine ntr-o clip i de a nu avea gnduri despre
nimic. Aciunile oamenilor nu m mai afectau, deoarece nu mai aveam nici un
fel de perspective. O pace ciudat devenise fora conductoare n viaa mea.
Simeam c adoptasem cumva unul dintre conceptele vieii unui lupttor
detaarea. La Gorda a spus c am fcut mai mult dect s-1 adopt; l
ncorporasem efectiv.
Eu i don Juan avuseserm discuii lungi asupra posibilitii ca ntr-o zi
s fac i eu aa ceva. El spusese c detaarea nu nseamn n mod automat
nelepciune, dar c era oricum un avantaj, deoarece permite lupttorului o
pauz de moment, pentru a evalua situaiile, pentru a reconsidera poziiile.
Pentru a folosi acel moment n mod corect i consecvent, el spunea c
lupttorul trebuie s se lupte fr reinere o via ntreaga.
Pierdusem orice ndejde c voi simi vreodat acel sentiment. Att ct mi
puteam da seama, nu exista nici o posibilitate de a-1 improviza. Pentru mine
fusese inutil s m gndesc la beneficiile sale, sau s fac prezumii legate de

posibilitatea apariiei salE. n timpul anilor n care l cunoscusem pe don Juan,

avusesem de-a face cu o slbire continu a legturilor mele cu lumea, dar asta
avusese loc la un nivel intelectual; n viaa de zi cu zi eram neschimbat pn n
momentul n care mi-am pierdut forma uman.
Am disecat problema cu La Gorda, ntruct conceptul pierderii formei
umane se refer la o condiie corporala care intervine n viaa ucenicului n
momentul n care acesta atinge un anumit prag n cursul antrenamentului.
Oricum ar fi fost, rezultatul pierderii formei umane pentru mine i La Gorda,
destul de ciudat, era nu numai mult cutatul i rvnitul sentiment de detaare,
ci i ndeplinirea sarcinii noastre de a ne aminti. i din nou n acest caz,
intelectul juca un rol minim.
ntr-o noapte, eu i La Gorda discutam despre un film. Ea fusese s vad
un film porno i eu eram nerbdtor s aud descrierea ei. Nu mi-a plcut deloc.
Susinea c a fost o experien care slbete, pentru c a fi un lupttor
nseamn s duci o via auster n celibat total, ca Nagualul Juan Matus.
I-am spus c tiam sigur c lui don Juan i plceau femeile i c nu era
un ascet i c eu gseam asta ncnttor.
Eti nebun! a exclamat ea cu o umbr de amuzament n glas. Nagualul
era un lupttor perfect. El nu era prins de iele senzualitii.
Voia s tie de ce credeam c don Juan nu era un ascet I-am povestit
despre un incident care avusese loc n Arizona la nceputul uceniciei mele. M
odihneam n casa lui don Juan, ntr-o zi, dup o plimbare extenuant. Don
Juan prea s fie ciudat de nervos. Se uita tot timpul la u. Prea c ateapt
pe cineva. Apoi, destul de brusc, mi-a spus c tocmai cotise pe drum o main
i c se ndrepta spre cas. M-a anunat c era o prieten de-a lui, care i
aducea nite pturi. Nu-1 vzusem niciodat pe don Juan jenat i m simeam
teribil de trist s-1 vd att de mhnit c nu tia ce s fac. M gndeam c nu
voia ca eu s-o ntlnesc pe fat. Am sugerat s m ascund, dar nu era n
camer nici un ascunzi, aa c m-a pus s m ntind pe podea i m-a acoperit
cu o rogojin. Am auzit sunetul unui motor de main oprit i apoi, prin
crpturile rogojinei, am vzut o fat care sttea n u. Era nalt, zvelt i
foarte tnr. M-am gndit c era frumoas. Don Juan i-a spus ceva pe un ton
sczut, intim. Apoi s-a ntors i a indicat spre mine.
Carlos se ascunde sub rogojin, i-a spus el fetei cu voce tare i
limpede. Salut-1!
Fata mi-a fcut cu mna i m-a salutat cu un zmbet prietenesc. Eu
m-am simit stupid i m-am suprat pe don Juan c m-a pus ntr-o situaie
att de jenanta. Pentru mine era evident c el ncerca s-i domoleasc
nervozitatea sau, i mai ru, c ncerca s-i dea aere n faa mea.

Cnd a plecat fata, i-am cerut suprat o explicaie. EI a spus candid c

n-avea ce face, deoarece mi se vedeau tlpile. Cnd am auzit asta, ntreaga
manevr a devenit clar: se dduse mare fa de mine. Era imposibil s-mi fi
rmas tlpile afar, deoarece le ineam strnse sub coapse. Am rs cu un aer
tiutor i don Juan s-a simit obligat s-mi explice c i plceau femeile, n
special acea fat.
N-am uitat niciodat incidentul. Don Juan nu-1 discutase niciodat. De
cte ori l pomeneam, el m oprea mereu. M gndeam aproape obsesiv la
tnra aceea. Aveam sperane c ntro zi s-ar putea s cresc n ochii ei, dup
ce-mi va citi crile.
La Gorda a devenit foarte agitat. Mergea ncolo i ncoace prin camer n
timp ce vorbeam. Era gata s plng. Mi-am imaginat tot felul de reele
complicate de legturi care ar fi putut fi la mijloc. M gndeam c La Gorda era
posesiv i reaciona ca o femeie ameninat de alt femeie.
Eti geloas, La Gorda? am ntrebat.
Nu fi prost, a spus ea suprat. Sunt un lupttor fr form. Nu exist
invidie sau gelozie n mine.
Am adus vorba despre ceva ce tiam de la Genari, anume c La Gorda era
femeia Nagualului. Vocea ei a devenit optit.
Cred c am fost, a spus ea i s-a aezat pe pat cu privirea tulbure. Am
sentimentul c am fost. Totui, nu tiu cuM. n viaa asta, Nagualul Juan
Matus a fost pentru mine ce a fost i pentru tine. El nu era un brbat. Era
Nagualul. Nu-1 interesa sexul.
Am asigurat-o c l auzisem pe don Juan exprimndu-i admiraia
pentru fata aceea.
A spus c a ntreinut relaii sexuale cu ea? a ntrebat La Gorda.
Nu, n-a spus, dar era evident din modul n care vorbea, am spus, -.
f^^ ^ fca
i-ar plcea ca Nagualul s fie ca tine, nu-i aa? m-a n trebat ea cu
un zmbet rutcios. Nagualul era un lupttor impecabil.
M gndeam c aveam dreptate i c nu era nevoie s-mi revizuiesc
prerea. Doar ca s rd de La Gorda, am spus c, probabil, tnra femeie era
ucenicul lui don Juan, dac nu amanta lui.
A urmat o pauz lung. Ceea ce spusesem a avut un efect tulburtor
asupra mea.
Pn n acel moment nu m gndisem deloc la aceast posibilitate. M
lsasem prins de o prejudecat, nelsnd Ioc pentru nici o revizuire.
La Gorda m-a rugat s o descriu pe tnra femeie. N-am putut s-o fac.
Nu prea i privisem trsturile. Fusesem prea enervat, prea jenat ca s-o

examinez n detaliu. i ea prea s fi fost afectat de ciudenia situaiei i se

grbise sa plece.
La Gorda a spus c ea simea c femeia aceea era o figur cheie n viaa
Nagualului, fr a avea ns nici un motiv logic pentru susinerea acestei
senzaii. Afirmaia ei ne-a fcut s discutm despre prietenii cunoscui ai lui
don Juan. Ne-am luptat ore ntregi s adunm informaiile pe care le aveam
despre asociaii lui. I-am povestit despre vremurile cnd m luase s particip la
ceremonii ale peyotei. I-am descris pe toi cei care erau acolo. Apoi mi-am dat
seama c puteam cunoate oameni asociai cu don Juan mai muli dect ea.
Dar ceva din ceea ce am spus i-a trezit o amintire despre o tnr pe care o
vzuse ducndu-i cu maina pe Nagual i pe Genaro. Era o main alb i
mic. Femeia i-a lsat pe cei doi la ua casei La Gordei i a privit-o pe La Gorda
nainte s plece. La Gorda crezuse c era cineva care i luase cu maina pe
Genaro i pe Nagual. Apoi mi-am reamintit c ieisem de sub rogojina n casa
lui don Juan la timp ca s vd un Volkswagen alb plecnd.
. Am mai menionat un incident n care apruse un alt prieten al lui don
Juan, un brbat care mi dduse o dat nite peyote n piaa unui ora din
Mexicul de Nord. i el m obsedase ani de zile. Numele lui era Vicente. La auzul
acelui nume, corpul La Gordei a reacionat ca i cum i-ar fi fost atins un nerv.
Vocea ei a devenit strident. M-a rugat s repet numele i s-i descriu omul.
Din nou, n-am putut s fac nici o descriere. Vzusem omul doar o dat, pre de
cteva minute, cu mai mult de zece ani nainte.
La Gorda i cu mine am trecut printr-o perioad n care eram aproape
suprai, nu unul pe altul, ci pe ceea ce ne inea prini ca ntr-o capcan. J- ->;
Incidentul final care a precipitat amintirea complet, a venit ntr-o zi cnd
eram rcit i aveam febr. Stteam n pat aipind cnd i cnd, gndurile
umblndu-mi fr int n minte. Toat ziua m obsedase un vechi cntec
mexican. La un moment dat, visam c l cnta cineva la ghitar. M plngeam
de monotonia lui, iar cel la care protestam a aruncat ghitara spre stomacul
meu. Am srit napoi s m feresc, am dat cu capul de perete i m-am trezit.
Nu fusese un comar, doar melodia era obsedant. Nu puteam scpa de sunetul
ghitarei; continua s-mi zumzie prin cap.
Am rmas pe jumtate treaz, ascultnd melodia. Se prea c a fi intrat
ntr-o stare de visat. Mi-a aprut n faa ochilor o scen complet i detaliata
de visat. n scena aceea era o tnr care sttea lng minE. i distingeam
fiecare detaliu al figurii. Nu tiam cine era, dar vederea ei m-a ocat. Am fost
complet treaz ntr-o clip. Nelinitea pe care acea fa a creat-o n mine a fost
att de intens, nct m-am ridicat i aproape automat am nceput s m plimb
prin camer. Transpiram profund i mi-era fric s-mi prsesc camera. N-o
puteam chema pe La Gorda n ajutor. Plecase napoi n Mexic pentru cteva zile

s o vad pe Josefina. Mi-am pus o ptur n jurul taliei ca s-mi apr partea
median a corpului. Asta m-a ajutat s linitesc nite valuri de energie
nervoas care mi treceau prin corpIn timp ce umblam de colo-colo, imaginea
din mintea mea a nceput s se dizolve, nu ntr-o uitare linititoare, cum a fi
vrut, ci ntr-o amintire complex i completa. Sttusem cndva pe nite saci de
gru sau de orz, adunai ntr-o lad de semine. Tnra femeie cnta cntecul
mexican vechi care mi alergase prin minte, n timp ce se acompania la ghitar.
Cnd am glumit despre cntatul ei, ea m-a mpuns n coaste cu gtul ghitarei.
Mai erau i ali oameni care stteau cu mine, La Gorda i doi brbaI. i tiam
foarte bine pe cei doi, totui nu-mi puteam aminti cine era tnra femeie. Am
ncercat, dar prea fr nici o ans.
M-am ntins iar, scldat ntr-o transpiraie rece. Voiam s m odihnesc
pentru o clip, nainte s-mi schimb pijamaua ud. Odihnindu-mi capul pe o
pern mare, amintirea s-a limpezit i mai mult i apoi am tiut cine era
cntreaa de la ghitarEra femeia Nagual; cea mai importanta fiin de pe
pmnt pentru La Gorda i pentru mine. Ea era varianta feminin de Nagual;
nu nevasta lui, sau femeia lui, ci duplicatul IuiEa avea senintatea i
autoritatea unui adevrat liderFiind o femeie, ea ne-a educat.
N-am ndrznit s mping rememorarea prea departe. tiam intuitiv c nu
aveam fora de a rezista unei amintiri complete, M-am oprit la nivelul
sentimentelor abstracte. tiam c ea era ntruchiparea afeciunii celei mai
profunde, impariale i pure. Ar fi fost mai potrivit s spun c eu i La Gorda o
iubeam pe femeia Nagual mai mult dect viaa nsiOare ce se ntmplase cu
noi de o uitaserm?
n noaptea aceea, stnd ntins n pat, am fost att de agitat nct m-am
temut pentru viaa mea. Am nceput s murmur nite cuvinte care au devenit
pentru mine o for cluzitoare. i doar cnd m-am calmat mi-am reamintit
cuvintele pe care le pronunasem iar i iar i mi-am dat seama c i ele erau o
amintire care mi revenise n noaptea aceea; memoria unei formule, a unei
incantaii care s m treac printr-o criz, ca cea pe care o avusesem, Sunt
deja druit puterii care-mi stpnete destinul.
i nu m ag de nimic, aa c nu voi avea nimic de aprat.
Nu am gnduri, deci voi vedea.
Nu m tem de nimic, deci mi voi aminti de mine nsumi.
Formula mai avea un vers, care atunci nu avusese nici un sens pentru
mine.
Detaat i nestingherit, Voi ni pe lng Vultur i voi fi liber.
Faptul c eram slbit i aveam febr a servit probabil drept un fel de
amortizare; poate c a fost destul pentru a devia impactul principal a ceea ce
fcusem, sau poate a ceea ce se abtuse asupra mea, deoarece nu fcusem

nimic n mod intenionat pn n noaptea aceea, dac inventarul experienei

mele ar fi fost examinat, a fi putut s-mi justific continuitatea existenei mele.
Memoriile nebuloase pe care le aveam despre La Gorda, sau presentimentul c
am trit n casa aceea din munii Mexicului central erau ntr-un fel adevrate
ameninri ale ideii mele de continuitate, dar nu erau nimic n comparaie cu
amintirea despre femeia Nagual. Nu att de mult datorit emoiilor pe care le
adusese pe tapet amintirea nsi, ci pentru c o uitasem; i nu aa cum uii
un nume sau o melodie. Nu fusese nimic despre ea n mintea mea pn n acel
moment de revelaie. Nimic! Apoi a venit ceva asupra mea, sau ceva a czut de
pe mine i m-am aflat amintindu-mi de o fiin foarte important, Ipe care, din
punctul de vedere al eului meu existenial, nu o ntlnisem niciodat.
A trebuit s mai atept nc dou zile pn s-a ntors La Gorda i s-i pot
spune despre amintirea meA. n clipa n care i-am descris-o pe femeia Nagual,
La Gorda i-a amintit-o; contiina ei era cumva dependent de a mea.
Fata pe care am vzut-o n maina alb era femeia Nagual! a exclamat
La Gorda. Ea s-a ntors la mine i nu mi-am putut-o aminti.
Am auzit cuvintele i le-am neles sensul, dar minii mele i-a trebuit
mult vreme ca s se poat concentra pe cele spuse de ea. Atenia mea fluctua;
era ca i cum n faa ochilor mei ar fi fost plasat o lumin care, poetic, o
umbrea. Aveam sentimentul c dac nu opream umbrirea, voi muri. Dintr-o
dat, am avut o convulsie i am tiut c am pus la un loc cele dou buci din
mine care fuseser separate; mi-am dat seama c tnra femeie pe care o
vzusem la casa lui don Juan era femeia Nagual.
n acel moment de criz emoional, La Gorda nu-mi era de nici un
ajutor. Starea ei era contagioas. Plngea fr reinere. ocul emoional de a-i
rearninti de femeia Nagual fusese traumatic pentru ea.
Cum am putut s-o uit? a oftat La Gorda.
Am surprins o umbr de suspiciune n ochii ei cnd s-a ntors spre mine.
N-ai nici o idee c a existat, nu-i aa? a ntrebat ea.
n orice alte condiii m-a fi gndit c ntrebarea ei era o impertinen
insulttoare, dar i eu m ntrebam acelai lucru despre ea. M gndisem c ea
s-ar fi putut s tie mai mult dect ceea ce-mi dezvluia.
Nu, nu tiam, am spus. Dar tu, La Gorda? tiai c a existat? Pe chipul
ei se citea atta inocen i perplexitate, nct ndoielile mele au fost
mprtiate.
Nu, a rspuns. Nu pn astzi. Acum tiu sigur c obi-nuiam s stau
cu ea i cu Nagualul Juan Matus pe banca n piaa din OaxacA. ntotdeauna
mi-am amintit c fceam asta i mi-am amintit i de trsturile ei, dar m
gndeam c visam totul. tiam totul, i totui, nu tiam nimic. Dar de ce m-am
gndit c era un vis?

Am trecut printr-un moment de panic. Apoi am avut certitudinea fizic

c, pe msur ce vorbea, se deschidea un canal undeva n corpul meu. Brusc,
am tiut c i eu obinuiam s stau pe banca aceea cu don Juan i femeia
Nagual. Apoi mi-am reamintit de o senzaie pe care o simisem de fiecare dat
n acele ocazii. Era un sentiment de plenitudine, de fericire, de satisfacie fizic,
care ar fi imposibil de exprimat M gndeam c don Juan i femeia Nagual erau
fiine perfecte i c faptul de a fi n compania lor era un mare noroc. Stnd pe
banca aceea, flancat de cele mai desvrite fiine de pe pmnt, probabil c
am simit sumumul sentimentelor mele umane. Odat i-am spus lui don Juan,
i vorbeam serios, c voiam s mor atunci, astfel nct s pstrez sentinientul
acela intact pur, liber de alte dezagregri.
I-am vorbit La Gordei despre amintirea mea. Ea a spus c nelegea ce
voiam s spun. Am rmas tcui pentru o clip i apoi ocul ammtirii noastre
ne-a ndreptat periculos spre tristee, chiar disperare. A trebuit chiar s menin
controlul cel mai strict asupra mea pentru a nu plnge. La Gorda suspina,
acoperindu-i faa cu antebraul.
Dup o vreme, am devenit mai calmi. La Gorda m fixa cu privirea. tiam
la ce se gndea. Ca i cum i-a fi putut citi ntrebrile n ochi. Erau aceleai
ntrebri care m obsedaser zile ntregi. Cine era femeia Nagual? Unde o
ntlniserm? Unde aprea ea? O cunoteau i ceilali?
Eram gata s dau glas ntrebrilor, cnd La Gorda m-a ntrerupt;
Zu c nu tiu, a spus ea repede, lundu-mi-o nainte. Contam pe tine
s-mi spui. Nu tiu de ce, dar simt c mi poi spune ce i cum.
Ea conta pe mine i eu contam pe ea. Am rs amndoi de ironia situaiei.
Am rugat-o s-mi spun tot ce-i amintea despre femeia Nagual. La Gorda a
fcut eforturi s spun ceva de dou-trei ori, dar prea incapabil s i
organizeze gndurile.
Zu c nu tiu de unde s ncep, a spus ea. tiu doar c am iubit-o.
I-am spus c aveam acelai sentiment. O tristee nep-mnteasc m
cuprindea ori de cte ori m gndeam la femeia NaguaL. n timp ce vorbeam,
corpul a nceput s-mi tremure.
Noi doi am iubit-o, a spus La Gorda. Nu tiu de ce spun asta, dar tiu
c eram ai ei.
Am pus-o s-i explice afirmaia. Ea n-a putut stabili de ce o spusese.
Vorbea nervos, elabornd asupra sentimentelor sale. Nu-i mai puteam da
atenie. Simeam n plexul solar o agitaie. A nceput s se nfiripeze o amintire
vag despre femeia Nagual. Am ndemnat-o pe La Gorda s continue s
vorbeasc, s se repete dac nu avea ce spune altceva, dar s nu se opreasc.
Sunetul vocii ei prea s acioneze asupra mea ca un vehicul ctre o alt
dimensiune, un alt fel de timp. Ca i cum mi-ar fi alergat sngele prin vine cu o

presiune neobinuit. Simeam peste tot fumicturi i apoi am avut o

rememorare fizic stranie. tiam n corpul meu c femeia Nagual era fiina care
l completa pe Nagual. Ea aducea Nagualului pace, plenitudine, un sentiment
de a fi protejat, eliberat.
I-am spus La Gordei c am avut viziunea c femeia Nagual era partenera
lui don Juan. La Gorda m-a privit nspimntat. A dat ncet din cap dintr-o
parte n alta.
Ea n-avea nimic de-a face cu Nagualul Juan Matus, prostule, a spus
cu un ton de autoritate suprem. Ea era pentru tine. De aceea tu i cu mine iam aparinut.
Ne-am privit n ochi. Eram sigur c ea ddea involuntar glas unor
gnduri care nu nsemnau nimic raional pentru ea.
Ce vrei s spui c era pentru mine, La Gorda? am spus dup o tcere
lung.
Ea era partenera ta, a spus. Voi doi erai o echip. i eu eram straja ei.
i ea avea ncredere n tine c o s m duci la ea ntr-o zi.
Am rugat-o pe La Gorda s-mi spun tot ce tia, dar ea nu prea s mai
tie ceva. M simeam extenuat
Unde s-a dus? a spus brusc La Gorda. Nu pot s-mi dau seama Era cu
tine, nu cu Nagualul. Ar fi trebuit s fie cu noi acum.
Apoi a avut un alt atac de team i de nencredere. M-a acuzat c o
ascundeam pe femeia Nagual n Los Angeles. Am ncercat s-i ndeprtez
temerile. M-am surprins vorbindu-i La Gordei ca unui copil. Ea m asculta cu
toate semnele exterioare ale unei atenii depline; totui, ochii ei erau tulburi,
defocalizai. Apoi m-am gndit c i ea folosea sunetul vocii mele aa cum l
folosisem i eu, drept un vehicul. Am tiut c i ea era contient de asta. Am
continuat s vorbesc pn cnd am rmas fr gnduri care s se nscrie n
graniele subiectului nostru. Apoi s-a ntmplat altceva i m-am surprins
ascultnd pe jumtate sunetul vocii mele. Vorbeam cu La Gorda fr nici un act
voliional din partea mea. Cuvinte care preau s fi fost nchise n mine, acum
libere, atingeau nivele incredibile de absurditate. Am vorbit i am vorbit, pn
cnd ceva m-a oprit. Mi-am reamintit c don Juan ne-a vorbit femeii Nagual i
mie pe acea banc din Oaxaca despre o fiin uman special, a crei prezen
sintetiza pentru el maximum de aspiraie sau ateptare de la tovria uman.
Era o femeie care fusese pentru el ceea ce era femeia Nagual pentru mine, un
partener, un duplicat. Ea 1-a prsit, exact aa cum femeia Nagual m-a prsit
pe mine. Sentimentele lui pentru ea erau neschimbate i erau rennoite de
melancolia pe care o evocau n el anumite poezii.
Mi-am reamintit, de asemenea, c femeia Nagual era cea care mi ddea
cri de poezii. Ea avea ntotdeauna grmezi de cri n portbagajul mainii. Tot

ea era cea care m-a ndemnat s-i citesc poezii lui don Juan. Dintr-o dat,
amintirea femeii Nagual stnd cu mine pe banca aceea era att de limpede,
nct am luat o gur de aer n mod involuntar i mi s-a umflat pieptul. Apus
stpnire pe mine un sentiment apstor de pierdere, mai puternic dect orice
alt sentiment pe care l-am avut vreodat. M-am nclinat cu o durere vie n
umrul drept. Era altceva ce tiam, o amintire pe care o parte din mine nu voia
s o elibereze.
Am cufundat n ceea ce mai rmsese din scutul meu intelectual ca
singura msur de a-mi restabili echilibrul sufletesc. Mi-am spus iar i iar c
La Gorda i cu mine operam tot timpul la dou nivele absolut diferite. Ea i
reamintea mult mai mult dect mine, dar nu era cercettoare. Ea nu fusese
antrenat s pun ntrebri despre alii sau despre ea nsi. Apoi ns m-a
izbit gndul c nici eu nu eram mai bine plasat, eram nc la fel de alunecos
cum spusese don Juan c fusesem odat. Nu uitasem niciodat s-i citesc lui
don Juan poezii, totui nu-mi trecuse deloc prin cap s examinez faptul c nu
avusesem niciodat o carte de poezie spaniol i nici nu aveam vreuna n
maina mea.
La Gorda m-a scos din frmntrile mele. Era aproape isteri-zat. Ea ipa
c tocmai s-a gndit ca femeia Nagual trebuia s fie undeva foarte aproape de
noi. Exact cum fusesem lsai s ne gsim unul pe altul, femeia Nagual fusese
lsat i ea s ne gseasc. Fora motivrii sale m-a convins aproape. Oricum,
ceva din mine tia c nu era aa. Asta era amintirea care era n mine, pe care
nu ndrzneam s-o aduc la lumin.
Am vrut s ncep o dezbatere cu La Gorda, dar nu aveam nici o
posibilitate, scuturile mele verbale i intelectuale erau insuficiente pentru a
absorbi impactul aniintirii femeii Nagual. Efectul ei era nnebunitor pentru
mine, mai devastator chiar dect frica de moarte.
Femeia Nagual este prins undeva, a spus La Gorda cu blndee.
Probabil c este lsat n izolare, iar noi nu facem nimic pentru a o ajuta.; *
Nu! Nu! am urlat. Ea nu mai este aici.
Nu tiam exact de ce am spus asta, totui tiam c era adevrat. Ne-am
cufundat pentru o clip n valurile unei melancolii care ar fi imposibil de
msurat n mod raional. Pentru prima dat n memoria eului meu pe care l
cunosc, simeam o tristee adevrat, fr margini, o lips de plenitudine
ngrozitoare. Exista o ran undeva n mine care fusese iar deschis. De data
asta nu-mi puteam gsi refugiu, aa cum fcusem de attea ori n trecut, n
umbra misterului i netiinei. Faptul c nu tiam fusese pentru mine o
bucurie. Pentru o clip, alunecam periculos n descurajare. La Gorda m-a oprit.
Un lupttor este cineva care caut libertatea, mi-a spus ea la ureche.
Tristeea nu este libertatea. Trebuie s-o depim.

A avea sentimentul de detaare, aa cum spunea don Juan, presupune

s ai un moment de pauz pentru a reevalua situaia, n adncurile tristeii
mele nelegeam ce spunea el. Aveam detaarea; depindea de mine s m
strduiesc s folosesc n mod corect pauza aceea
Nu puteam fi sigur dac actul meu voliional jucase sau nu vreun rol, dar
dintr-o dat tristeea mea s-a risipit; ca i cum n-ar fi existat niciodat. Viteza
schimbrii strii mele i prompitudinea ei m-au alarmat.
Acum eti i tu ca mine! a exclamat La Gorda, cnd i-am descris ce s-a
ntmplat. Dup toi anii acetia nc n-am nvat cum s manevrez lipsa
formei umane. Trec ntr-o clip de la un sentiment la altul fr nici un ajutor.
Datorita lipsei formei am putut s le ajut pe surioare, dar am fost, de
asemenea, i la mna lor. Oricare dintre ele era destul de puternic pentru a
m face s trec dintr-o extrem n cealalt.
Problema este c mi-am pierdut forma uman naintea ta. Dac am fi
pierdut-o mpreun, ne: am fi putut ajuta unul pe cellalt; aa ns, am
zburdat dintr-o extrem n cealalt prea repede pentru a-mi conveni s-mi mai
amintesc, A trebuit s admit c pretenia ei de a fi lipsit de form mi se pruse
ntotdeauna fals. Dup nelegerea mea, pierderea formei umane includea o
consecven de caracter, care, n lumina cderilor i ridicrilor ei emoionale,
nu-i sttea la ndemn. Pe baza acestui lucru, o judecasem aspru i nejust,
Pierzndu-mi forma uman, eram acum n poziia de a nelege c lipsa formei
era, dac nu altceva, o atingere adus sobrietii i cumptrii. Nu exist nici o
for emoional automat inclus n ea. Un aspect al detarii, capacitatea de
a te lsa cufundat n ceea ce faci, se extinde n mod natural la tot ce faci,
inclusiv inconsecvena i meschinria pe fa. Avantajul faptului c eti fr
form const n faptul c i permite un moment de pauz, avnd n vedere c
avem autodisciplina i curajul de a o utiliza.
n sfrit, purtarea La Gordei mi-a devenit de neles. Ea fuese ani de
zile fr forma, dar i fr autodisciplina necesar. Astfel c ea fusese la
ndemn unor schimbri de stare drastice i discrepane incredibile ntre
aciunile i scopurile ei.
Dup amintirea noastr iniial despre femeia Nagual, eu i La Gorda neam adunat toate forele i am ncercat zile ntregi s smulgem mai multe
amintiri, dar se pare c nu mai era niciuna. Eu nsumi eram din nou acolo
unde fusesem nainte s ncep s-mi amintesc. Intuiam c este mult mai mult
ngropat n mine, dar nu puteam ajunge acolo. Mintea mea era golit pn i de
cea mai mic licrire a vreunei amintiri.
Eu i La Gorda am trecut printr-o perioad de confuzie i ndoial
colosalE. n cazul nostru, fiind lipsii de form, nsemna s fim zdruncinai de
cea mai rea nencredere imaginabil. Simeam c am fost nite cobai n minile

lui don Juan, o fiin presupus a fi fost familiar nou, dar despre care n
realitate nu tiam nimic. Ne alimentam unul pe altul cu temeri i ndoieli.
Bineneles, cea mai serioas problem era femeia Nagual. Cnd ne puteam
focaliza atenia asupra ei, amintirea noastr devenea att de vie, nct depea
nelegerea faptului c o putusem uita. Asta ddea natere iar i iar la
speculaii despre ceea ce ne fcuse cu adevrat don Juan. Aceste conjuncturi
conduceau foarte uor la sentimentul c fuseserm folosii. Am ajuns s fim
nfuriai de concluzia inevitabil c el ne manipulase, lsndu-ne fr aprare
i necunoscui nou nine.
Cnd furia noastr se risipea, ncepea s ne dea trcoale teama
deoarece eram confruntai cu posibilitatea ngrozitoare ca don Juan s fi fcut
i mai multe lucruri duntoare cu noi.
7. VISATUL MPREUN fi +
ntr-o zi, pentru a ne nltura pentru moment deprimarea, am sugerat s
ne cufundm n visat. Imediat ce am dat glas sugestiei, am devenit contient
c o deprimare care m obsedase zile ntregi putea fi drastic alterat dorind
schimbarea. Atunci am neles limpede c problema cu mine i cu La Gorda
fusese c ne focalizasem fr voie pe fric i nencredere, ca i cum acestea ar fi
fost singurele opiuni posibile pentru noi, n timp ce avusesem tot timpul la
ndemn, fr s-o tim, alternativa de a ne centra deliberat atenia asupra
contrariului, minunea a ceea ce se ntmplase cu noi.
I-am vorbit La Gordei despre ideea mea. Ea a fost imediat de acord. A
devenit instantaneu animat, umbra deprimrii sale s-a risipit n cteva
secunde.
Ce fel de visat propui s facem? a ntrebat ea. ' Cte tipuri sunt?
am ntrebat.
Am putea visa mpreun, a rspuns. Corpul meu mi spune c am
mai fcut asta deja. Am intrat n visat ca o echip Va fi o banalitate pentru
noi, aa cum a fost i s vedem mpreun.
Dar nu cunoatem procedura pentru a visa mpreun, am spus.
Nu tiam cum s vedem mpreun i totui am vzut, a spus ea.
Sunt sigur c dac ncercm putem s-o facem, deoarece nu exist nite pai
cunoscui pentru nimic din ceea ce face un lupttor. Exista doar putere
personal. i n aceast clip noi o avem.
Ar trebui s ncepem visatul din dou locuri diferite, pe ct de
departe posibil unul de altul. Cel care intr primul n visat l ateapt pe
cellalt. Odat ce ne gsim, ne lum de brae i ne adncim n vis.
I-am spus c nu aveam idee cum s-o atept, dac intram naintea ei n
visat. Ea nsi nu putea explica despre ce era vorba, dar a spus c a atepta

pe cellalt vistor era ceea ce Josefina descrisese drept a nha. La Gorda

fusese nhata de dou ori de Josefina.
Motivul pentru care Josefina i spunea nhare este acela c una
dintre noi trebuia s-o prind pe cealalt de bra, a explicat ea.
Apoi ea a demonstrat o procedur de ncruciare a antebraului ei stng
cu antebraul meu drept, prinzndu-ne unul pe cellalt de zona de sub cot.
Cum putem face asta n visat? am ntrebat.
Eu personal consideram visatul una dintre cele mai private stri
imaginabile.
Nu tiu cum, dar o s te prind, a spus La Gorda. Cred c tie corpul
meu cum. Totui, cu ct discutm mai mult despre asta, cu att mai dificil pare
s fie.
Am nceput visatul nostru din dou locuri aflate la o oarecare distan.
Am czut de acord doar cu timpul ct sa stm ntini, deoarece intrarea n
visat era ceva imposibil de prestabilit. Posibilitatea previzibil c eu a fi putut
s-o atept pe La Gorda mi-a provocat o mare nelinite i, de aceea, n-am putut
intra n visat cu uurina mea obinuit. Dup vreo zece-cinci-sprezece
minute de nerbdare, am reuit s intru ntr-o stare pe care o denumesc veghe
linitita.
Cu ani nainte, cnd acumulasem un grad de experien n ale
visatului, l ntrebasem pe don Juan dac existau nite pai cunoscui care s
fie comuni tuturor. El mi spusese c, pn la urm, fiecare vistor este
diferit. Dar discutnd cu La Gorda, am descoperit attea similitudini n
experienele noastre de visat, nct am riscat o posibil schem de clasificare
a diferitelor etape.
Veghea linitit este o stare preliminar, o stare n care simurile devin
latente i, totui, eti contienT. n cazul meu, n aceast stare percepusem
ntotdeauna un flux de lumin roiatic, o lumin exact ca cea pe care o
percepi cnd eti cu faa la soare i cu pleoapele nchise strns.
A doua stare a visatului am denumit-o veghe dinamic, n starea
aceasta, lumina roiatic se mprtie precum ceaa i rmi s priveti o
scen, un tablou oarecare, care este static. Vezi o poz tridimensional oarecare
un peisaj, o strad, o cas, o persoan, o fa, orice.
A treia stare am denumit-o asistare pasiv. n ea, vistorul nu mai
vede un fragment de lume ngheat, ci este martor ocular al unui eveniment pe
msur ce acesta se desfoar. Este ca i cum ntietatea simurilor vizuale i
auditive transform aceast stare de visat ntr-o problem mai ales a ochilor
i a urechilor.

A patra stare era cea n care eram atras n aciunE. n ea eti constrns
s acionezi, s te miti, s foloseti timpul la maximum. Am denumit aceasta
stare iniiativa dinamic.
Propunerea La Gordei de a m atepta era legata de cea de-a doua i a
treia stare a visatului mpreun. Cnd am intrat n a doua stare, cea de
veghe dinamic, am vzut o scen cu don Juan i alte personaje, inclusiv o
La Gorda gras. nainte s fi avut timp s analizez ceea ce vedeam, am simit o
smucitur puternic de bra i mi-am dat seama c adevrata La Gorda era
lng mine. Ea era n stnga mea i mi prinsese antebraul drept cu mna ei
stnga. Am simit n mod clar cum mi ridica mna la antebraul ei, astfel nct
s ne prindem de antebrae. Apoi m-am aflat n a treia stare de visat, cea de
asistare pasiv. Don Juan mi spunea c trebuia s am grija de La Gorda i s
fiu atent cu ea n cea mai egoist manier adic, de parc ar fi fost propriul
meu eu.
Jocul lui de cuvinte m-a ncntat. Simeam o fericire nepmntean c
eram acolo, cu el i cu ceilali. Don Juan a continuat s explice c egoismul
meu putea fi pus serios la ncercare i c nu era imposibil s-1 stpnesc.
Era un sentiment general de camaraderie printre toi oamenii adunai
acolo. Ei rdeau la ceea ce mi spunea don Juan, dar fr s-1 ia peste picior.
Don Juan a spus c cel mai sigur mod de a nfrna egoismul era prin
activitile zilnice ale vieilor noastre, c nu eram eficient n tot ceea ce fceam
pentru c nu aveam pe nimeni care sa scoat untul din mine i c pentru mine
nu era nici o provocare s planez singur ca o sgeat. Dac m dedicam
sarcinii de a avea grija de La Gorda, eficiena mea independent avea s se
sfrme n buci i, pentru supravieui, trebuia s-mi extind grija egoist
pentru mine astfel nct s-o includ i pe ea. Doar ajutnd-o pe ea, spunea don
Juan pe cel mai accentuat ton, voi gsi indicaiile pentru ndeplinirea
adevratei mele sarcini.
La Gorda i-a pus braele ei grsue n jurul gtului meu. Don Juan a
trebuit s se opreasc din vorb. Rdea att de tare, nct nu putea s mai
continue. Toi rdeau n hohote.
M-am simit jenat i enervat pe La Gorda. Am ncercat s m smulg din
mbriarea ei, dar braele erau strns legate n jurul gtului meu. Don Juan a
fcut un semn din mini s m opresc. El a spus c jena banal pe care o
resimeam atunci nu era nimic n comparaie cu ceea ce era pus de o parte
pentru mine.
' Sunetul rsului era asurzitor. M simeam foarte fericit, dei eram
ngrijorat c voi avea de-a face cu La Gorda, deoarece nu tiam ce presupune
asta.

n acel moment n visatul meu mi-am schimbat unghiul de vedere sau,

mai exact, ceva m-a tras din scena aceea i am nceput s privesc n jur ca un
spectator. Eram ntr-o cas din Mexicul de Nord; puteam deduce acest lucru
dup mprejurimi, parial vizibile de unde stteaM. n zare se vedeau muniI.
mi reaminteam, de asemenea, i locurile din cas. Eram n spate, sub un
acoperi, pe o verand deschis. Unii dintre cei prezeni erau aezai pe scaune
voluminoase; totui, majoritatea stteau ori n picioare, ori pe jos. I-am
recunoscut pe fiecare dintre ei. Erau aisprezece oameni. La Gorda sttea n
picioare lng mine, cu faa la don Juan.
Am devenit contient c puteam avea dou sentimente n acelai timp.
Puteam ori s intru n scena din visat i s simt c refceam un vechi
sentiment pierdut, sau puteam fi martor la scen cu starea mea de spirit din
viaa curenta. Cnd plonjam n scena din visat, m simeam n siguran i
protejat; cnd eram martor Ia ea cu starea mea curent, m simeam pierdut,
nesigur, chinuit. Nu-mi plcea starea mea curent, aa c am plonjat n scena
din visat., O La Gorda gras l ntreba pe don Juan, cu o voce care putea fi
auzit peste rsul celorlali, dac voi fi brbatul ei. A urmat un moment de
tcere. Don Juan prea c ar calcula ce s spun. Amngiat-o pe cap i a
spus c putea vorbi n numele meu i c a fi ncntat s fiu brbatul ei.
Oamenii rdeau cu poft. Am rs cu ei. Corpul meu era convulsionat de o
bucurie pur, totui nu simeam c rid de La Gorda. N-o priveam ca pe un
clovn, sau o proast. Era un copil. Don Juan s-a ntors spre mine i a spus c
trebuia s-o onorez pe La Gorda n pofida celor fcute mie i c trebuia s-mi
antrenez corpul, prin interaciunea cu ea, s se simt lejer n faa situaiilor
cele mai dure. Don Juan s-a adresat ntregului grup i a spus c era mult mai
uor s te compori bine n situaii de stres maxim, dect s fii impecabil n
condiii normale, de exemplu n legtur cu cineva ca La Gorda Don Juan a
adugat c nu puteam s m supr pe La Gorda n nici o circumstan, pentru
c ea era ntr-adevr binefctoarea mea; doar prin ea voi putea fi n stare smi stpnesc egoismul.
Eram aa de cufundat n scena din visat, nct uitasem c eram un
vistor. O presiune brusc pe braul meu mi-a reamintit c visam. Am
simit lng mine prezena La Gordei, dar fr s-o vd. Ea era doar ca o
atingere, o senzaie tactila pe braul meu. Mi-am concentrat atenia asupra ei; o
simeam ca pe o strnsoare puternic asupra mea i apoi s-a materializat La
Gorda, ca i cum ar fi fost compus din fotograme suprapuse. Era ca un truc
fotografic din filme. Scena din visat s-a dizolvat, n locul ei, eu i La Gorda ne
priveam, cu braele ncruciate.
La unison, ne-am focalizat din nou atenia asupra scenei la care eram
martorI. n acel moment am tiut cu sigurana, c amndoi vizionam acelai

lucru. Acum don Juan i spunea ceva La Gordei, dar nu-1 puteam auzi. Atenia
mea era atras nainte i napoi, ntre a treia stare de visat, asistare pasiv,
i a doua, veghea dinamic. Pentru o clip eram cu don Juan, o La Gorda
gras i ali aisprezece oameni, iar n clipa urmtoare eram cu La Gorda din
prezent i urmream o scen static.
Apoi un oc puternic din corpul meu m-a condus la un alt nivel de
atenie; am simit ceva ca scritul unei buci uscate de lemn. A fost o
explozie minor, totui suna mai mult ca un tronet extraordinar de tare din
degete. M-am regsit n prima stare de visat, cea de veghe linitit.
Dormeam i totui eram complet contient. Voiam s stau ct de mult puteam
n aceasta stare linitita, dar un alt oc m-a fcut s m trezesc instantaneu.
Mi-am dat seama brusc c eu i La Gorda visaserm mpreun.
Eram mai mult dect nerbdtor s discut cu ea. Ea simea la fel. Ne-am
grbit s discutam unul cu altul. Cnd ne-am calmat, am rugat-o s-mi descrie
tot ce i se ntmplase n acest visat mpreun.
Te-am ateptat mult vreme, a spus ea. O parte din mine credea c team pierdut, dar o-alt parte se gndea c eti agitat i probabil c ai probleme,
aa c am ateptat.
Unde ai ateptat, La Gorda?
Nu tiu, a rspuns. tiu c eram ieit din lumina roiatic, dar nu
vedeam nimic. Dac stau s m gndesc, nu vedeam, mi pipiam drumul.
Poate c eram nc n lumina roiatic; totui, nu era roie. Locul unde eram
avea culoarea piersicii deschise. Apoi mi-am deschis ochii i te-am vzut. Preai
gata s pleci, aa c te-am prins de bra. Apoi am privit i l-am vzut pe
Nagualul Juan Matus, pe tine, pe mine i ali semeni, n casa lui Vicente. Erai
mai tnr, iar eu eram mai gras.
Menionarea casei lui Vicente mi-a produs o amintire brusc. I-am spus
La Gordei c mergeam odat cu maina prin Zacatecas, n Mexicul de Nord, i
c am simit ndemnul brusc de a-1 vizita pe un prieten al lui don Juan,
Vicente, nenelegnd c, fcnd aa, treceam fr voie ntr-un domeniu exclus,
deoarece don Juan nu m prezentase niciodat lui Vicente, care, ca i femeia
Nagual, aparinea de o alt zon, de o alt lume. Nu era de mirare c La Gorda
a fost att de cutremurat cnd i-am povestit despre vizit l tiam amndoi
att de bine; el era la fel de apropiat de noi ca don Genaro, poate chiar i mai
apropiat. Totui, l uitasem, exact aa cum o uitasem pe femeia Nagual.
n acel moment, eu i La Gorda am fcut o mare digresiune. Ne-am
reamintit mpreun c Vicente, Genaro i Silvio Manuel erau prietenii lui don
Juan, tovarii lui. Eu erau legai mpreun de un fel de jurmnt. Eu i La
Gorda nu ne puteam aminti ce anume i lega. Vicente nu era indiaN. n tineree
fusese farmacist. El era savantul grupului i adevratul tmduitor care i

pstra pe toi sntoi. Avea pasiune pentru botanic. Eram convins, fr

umbr de ndoial, c tia despre plante mai mult dect orice fiin uman. Eu
i La Gorda mi-am reamintit c Vicente era cel care i nvase pe toi, inclusiv
pe don Juan, despre plantele medicinale. El avea un interes special pentru
Nestor i toi ne gndeam c Nestor va fi ca el.
~ Amintirea lui Vicente m face s m gndesc la mine, a spus La Gorda.
M face s m gndesc ce femeie insuportabil am fost. Cel mai ru lucru care i
se poate ntmpl unei femei este s aib copii, s aib guri n trupul ei i s
acioneze tot ca o feti. Asta era problema mea. Voiam s fiu simpatic i eram
incomplet Iar ei m lsau s fiu o proast, m ncurajau s fiu o fraier.
Cine sunt ei, La Gorda?
Nagualul i Vicente i toi ceilali oameni care erau n casa lui Vicente
cnd m-am purtat att de idiot cu tine.
Eu i La Gorda am avut la unison o amintire. Ei o lsaser s fie
insuportabil doar cu mine. Nimeni altcineva nu se punea cu prostiile ei, dei
ea i ncerca pe toi.
Vicente se punea cu mine, a spus La Gorda. El se ruga cu minE. i
spuneam chiar i unchi. Cnd am ncercat s-i spun lui Silvio Manuel unchi, el
aproape mi-a luat pielea de pe mini cu palmele lui ca nite gheare.
Am ncercat s ne concentrm atenia asupra lui Silvio Manuel, dar nu
ne puteam aminti cum artai puteam simi doar prezena n amintirile
noastre, dar el nu era o persoan, era un sentiment n privina scenei din
visat, am constatat c fusese o repetare perfect a ceea ce ni se ntmplase n
via la un moment dat i ntr-un anumit loc; totui, nu era posibil s ne
amintim cnd. tiam ns c aveam grij de La Gorda pentru a m antrena n
vederea interaciunii dure cu oamenii. Era imperativ s-mi interiorizez o stare
de relaxare n faa situaiilor sociale dificile i nimeni n-ar fI. Putut fi un
antrenor mai bun dect La Gorda. Sclipirile de amintiri slabe pe care le
avusesem despre o La Gorda gras izvorau din acele circumstane, deoarece
urmasem ad litteram ordinele lui don Juan.
La Gorda a spus c ei nu-i plcea starea din scena din visat. Ea ar fi
preferat doar s^o urmreasc, dar eu am tras-o s triasc vechile sentimente,
care erau aberante pentru ea. Jena ei fusese att de acut, nct mi strnsese
n mod deliberat braul, pentru a m fora s termin participarea noastr la
ceva att de odios pentru ea.
n ziua urmtoare am aranjat un timp pentru alt sesiune de visat
mpreun'1. Ea a nceput din dormitorul ei i eu din birou, dar nu s-a
ntmplat nimic. Am devenit extenuai de attea ncercri de intrat n visat.
Sptmni ntregi dup asta am ncercat s obinem eficiena acelei prime

ncercri performante, dar fr nici un succes. Cu fiecare eec deveneam mai

disperai i mai nsetai.
n faa impasului nostru, am decis c trebuia s amnm visatul
mpreun pentru o vreme i c trebuia s aruncm o privire mai apropiat
procesului visatului i s-i analizm concepele i procedurileLa nceput La
Gorda n-a fost de acord cu mine. Pentru ea, ideea de a revedea ceea ce tiam
despre visat era un alt mod de a cdea n disperare i lcomie. Ea prefera s
continue s ncerce, chiar dac nu reueam. Eu am insistat i, n final, ea mi-a
acceptat punctul de vedere doar de teama de a nu ne simi pierdui.
ntr-o noapte ne-am aezat i am nceput s discutm despre visat pe
ct de normal puteam. A devenit de ndat limpede c existau nite subiectecheie pe care don Juan le accentuase, n mod deosebit, nti era actul n sine.
Prea c ncepe ca o stare unic de contiin la care se ajunge prin focalizarea
restului de contiin, pe care tot l mai deii cnd eti adormit, pe elementele
sau trsturile viselor.
Reziduul de contiin, pe care don Juan l denumea a doua atenie, era
adus n aciune, sau era stpnit, prin exerciii de, rion-aciune. Noi credeam
c esenial n visat era s ai o stare mental de linite, pe care don Juan o
denumise oprirea dialogului interior, sau non-aciunea de a vorbi cu tine
nsui. Pentru a m nva cum s l stpnesc, el m lua la plimbri lungi i
m punea s-mi menin privirea fix i nefocalizat, la un nivel exact deasupra
orizontului, astfel nct s-mi accentuez vederea periferic. Metoda lui era
eficient n dou privinE. mi permitea s-mi opresc dialogul interior dup ani
de antrenament i mi antrena i atenia. Forndu-m s m concentrez
asupra vederii periferice, don Juan a rentrit capacitatea mea de a m
concentra pe o perioad lung de timp asupra unei singure activiti.
Mai trziu, cnd am ajuns s-mi controlez atenia i puteam lucra la o
treab ore ntregi fr a fi distras un lucru pe care nainte nu fusesem n stare
s-1 fac el mi-a spus c cel mai bun mod de a intra n visat era s te
concentrezi exact pe zona din capul pieptului, n vrful stomacului. El a spus
c atenia necesar pentru visat se trage din zona aceea. Energia necesar
pentru a te mica i a cuta n visat se trage din zona aceea aflat la treipatru centimetri sub buric. El denumea energia acea voin, sau puterea de a
selecta, de a asambla. La femeie, ambele, atenia i energia, sunt generate din
pntec.
Visatul unei femei trebuie s vin din pntec, pentru c acesta este
centrul ei, a spus La Gorda. Pentru c eu s ncep s visez sau ca s-1
opresc, tot ce am de fcut este s-mi plasez atenia asupra pntecului. Am
nvat s simt interiorul lui. Vd pentru o clip lumina roiatic i apoi ncep.
Ct timp i trebuie ca s vezi lumina aceea roie? am ntrebat

 Cteva secundE. n clipa n care atenia mea este n pntec, deja intru
n visat, a continuat ea. Nu m chinuiesc niciodat. Aa sunt femeile. Partea
cea mai dificil pentru o femeie este cum s nvee s nceap; mi-au trebuit ani
de zile ca s-mi opresc dialogul interior, concentrndu-mi atenia asupra
pntecului meu. Poate c de aceea o femeie are nevoie de altcineva pentru a o
stimula.
Nagualul Juan Matus obinuia s-mi pun pe zona aceea pietre de ru
reci i ude, ca s nv s-o simt. Sau punea o greutate pe ea; aveam o grmad
de plumb, pe care mi-1 aducea. M punea s-mi nchid ochii i s-mi
concentrez atenia asupra punctului unde era greutatea. Adormeam de fiecare
dat. Dar asta nu-1 deranja. Nu conteaz cu adevrat ce faci, att timp ct
atenia este n pntec. In cele din urm, am nvat s m concentrez pe
punctul acela fr s fie ceva plasat pe eL. ntr-o zi, am intrat n visat
singur. mi simeam abdomenul, n punctul n care plasase de attea ori
Nagualul greutatea aceea, cnd, dintr-o dat, am adormit ca de obicei, doar c
ceva m-a tras direct n abdomen. Am vzut o lumin roiatic i apoi am avut
un vis foarte frumos. Dar de ndat ce am ncercat s-1 spun Nagualului, am
tiut c nu fusese un vis obinuit. Nu aveam nici o posibilitate de a-i spune
cum a fost visul; m simisem doar foarte puternic. El a spus c a fost visat.
De atunci ncolo, el nu mi-a mai pus niciodat o greutate pe burt. M
lsa s intru n visat fr s se amestece. M ntreba din timp n timp cum
merge, apoi mi ddea indicaii. Aa trebuie condus instrucia n visat.
La Gorda a spus c don Juan i spusese c orice poate fi de ajuns ca
non-aciune pentru a ajuta visatul, dac foreaz atenia s rmn fixata.
De exemplu, el a pus-o pe ea i pe toi ucenicii s contemple frunzele i pietrele
i 1-a ncurajat pe Pablito s-i construiasc propriul stil de non-aciune.
Pablito a nceput cu non-aciunea invers. El se mica aruncnd n lateral
priviri scurte, pentru a-i direciona drumul i pentru a evita obstacolele din
drum. I-am dat ideea de a folosi o oglind de spate, iar el a extins-o i a
construit un coif de lemn cu un ataament care inea dou oglinzi mici, la vreo
treisprezece centimetri de faa lui i la cinci centimetri sub nivelul ochilor. Cele
dou oglinzi nu se interferau cu vederea lui frontala i, datorit unghiului
lateral n care erau puse, acopereau ntreaga raz din spatele lui. Pablito se
luda c avea o vedere asupra lumii de trei sute aizeci de grade. Ajutat de
mecanismul su, Pablito putea merge cu spatele pe orice distan, sau perioada
de timp.
Poziia pe care i-o asumi pentru a face visatul era de asemenea un
subiect foarte interesant
Nu tiu de ce Nagualul nu mi-a spus i mie de la nceput c cea mai
bun poziie pentru o femeie ca s nceap este s stea cu picioarele ncruciate

i apoi s-i lase corpul s cad, aa cum poate s-o fac odat ce atenia este
plasat pe visat. Nagualul mi-a vorbit de asta cam la vreun an dup ce
ncepusem. Acum stau n poziia asta o clip, mi simt pntecul i imediat intru
n visat.
La nceput, exact ca La Gorda, o fcusem i eu n timp ce stteam ntins
pe spate, pn ntr-o zi, cnd don Juan mi-a spus c cele mai bune rezultate lea obine dac a sta pe o rogojin, cu tlpile picioarelor unite i coapsele
atingnd rogojina. El a artat c, deoarece, aveam ncheieturi elastice, puteam
s le exersez complet, intind s am coapsele complet lipite de rogojin. El a
adugat c dac intram n poziia aceea n visat, corpul meu nu va cdea pe o
parte, ci trunchiul se va nclina n fa i fruntea mi va cdea pe tlpi.
Un alt subiect de mare importan era timpul cnd se face ' visatul. Don
Juan ne spusese c noaptea trziu sau orele mici ale dimineii erau, de departe,
cele mai bune. Motivul pentru care prefera aceste ore era ceea ce el numea
aplicarea practic a cunoaterii vrjitorilor. El spunea c, deoarece trebuie s
faci visatul ntr-un mediu social, trebuie s caui cele mai bune condiii de
solitudine i lips de interferen. Interferena la care se referea el era atenia
oamenilor i nu prezena lor fizic. Pentru don Juan era inutil s te retragi de
lume i s te ascunzi, pentru c fie i izolat, singur, ntr-un loc pustiu,
interferena semenilor notri este prevalent, pentru c fixarea primei lor atenii
nu poate fi oprit. Doar tangenial, la orele cnd majoritatea oamenilor dorm, te
poi feri de o parte din acea atenie fixat, pentru o scurt perioad de timp. In
aceste momente, prima atenie a celor din jurul nostru dormiteaz.
Asta a dus la descrierea de ctre el a celei de-a doua atenii. Don Juan
ne-a explicat c atenia de care ai nevoie pentru a visa trebuie s fie fcut s
stea forat pe orice subiect al visului. Doar prin imobilizarea ateniei noastre
poi transforma visatul obinuit n visat.
El a explicat mai departe c n visat trebuie s foloseti aceleai
mecanisme ale ateniei ca n viaa normal, c prima noastr atenie a fost
nvat s se focalizeze pe obiecte ale lumii cu mare for, pentru a transforma
zona aceasta amorf de percepie ntr-o lume ordonat a contiinei.
Don Juan ne-a mai spus c a doua atenie servete la atragerea, la
chemarea anselor. Cu ct este exersat mai mult, cu att este mai mare
posibilitatea de a obine rezultatul dorit. Dar asta era de asemenea i funcia
ateniei n general, o funcie att de luat de-a gata n viaa noastr normal,
nct a devenit de neobservat; dac ntlnim o mprejurare fortuit, discutm
despre ea n termeni de accident sau de coinciden, n loc de termeni ai
ateniei care a atras evenimentul.
Discuia noastr despre a doua atenie a pregtit terenul pentru un alt
subiect-cheie, corpul din vis. Ca mecanism de a o ghida pe La Gorda spre el,

don Juan i-a dat sarcina de a-i imobiliza a doua atenie pe ct de ferm putea
asupra sentimentului de zburat n visat.
Cum ai nvat s zbori n visat? am ntrebat-o. Te-a nvat cineva?.
Nagualul Juan Matus m-a nvat pe acest pmnt, a rspuns ea, iar
n visat m nva cineva pe care nu l-am vzut. Era pur i simplu o voce care
mi spunea ce s fac. Nagualul mi-a dat apoi sarcina de a nva s zbor n
visat, iar vocea m-a nvat cum s-o fac. Apoi mi-a luat ani de zile ca s nv
singur s trec de la corpul meu obinuit, cel pe care l poi atinge, la corpul
meu din vis.
Trebuie s-mi explici asta, La Gorda, am spus.
Tu nvai s intri n corpul tu din vis cnd visai c ai ieit din
corp, a continuat ea. Dar, aa cum vd eu lucrurile, Nagualul nu i-a dat vreo
sarcin concret, aa c ai luat-o pe orice drum nvechit pe care l-ai gsit. Pe de
alt parte, am primit sarcina de a-mi folosi corpul din vis. Surioarele aveau
aceeai sarcin. n cazul meu, am avut o dat un vis n care zburam ca un
zmeu. I-am vorbit Nagualului despre el, pentru c mi-a plcut foarte mult
senzaia de alunecare. El a luat-o foarte n serios i a transformat-o ntr-o
sarcin. Spunea c imediat ce nvei s visezi, orice vis pe care i-1 poi aminti
nu mai este un vis, este visat.
Apoi am nceput s caut s zbor n visat. Dar nu m-am putut lansa, cu
ct ncercam s-mi influenez mai mult visatul, cu att mai dificil era, n cele
din urm, Nagualul mi-a spus s m opresc din ncercri i s las zborul s
vin de la sine cnd va dorI. ncetul cu ncetul am nceput s zbor n visat.
Asta a fost atunci cnd o anumit voce a nceput s-mi spun ce s fac. Am
simit ntotdeauna c era vocea unei femei.
Cnd am nvat s zbor perfect, Nagualul mi-a spus c fiecare moment
al zborului pe care-1 fceam n visat trebuia s-1 repet cnd eram treaz. Tu
ai avut aceeai ans cnd tigrul cu colii sabie i~a artat cum s respiri. Dar
tu nu te-ai preschimbat niciodat ntr-un tigru n visat, aa c nu ai putea s-o
faci cnd eti treaz. Dar eu am nvat s zbor n visat. Mutndu-mi atenia Ia
corpul meu din vis, am putut zbura ca un zmeu cnd eram treaz. i-am
artat o dat zborul acesta, pentru c tu ai vrut s vezi c am nvat s-mi
folosesc corpul din vis, dar tu nu tiai ce se ntmpl.
Se referea la o vreme cnd m speriase cu aciunea sa de neneles
pentru mine de a pluti n sus i n jos n aer ca un zmeu. Lucrul mi s-a prut
att de ieit din comun, nct nu-1 puteam nelege n nici un mod logic. Ca de
obicei, cnd m confruntam cu lucruri de asemenea natur, le adunam ntr-o
categorie amorf de percepii aprute n condiii severe de stres. Am
argumentat c n cazuri severe de stres, percepia putea fi distorsionata foarte

mult de simuri. Explicaia mea nu lmurea nimic, dar prea s-mi pstreze
linitea raiunii.
I-am spus La Gordei ca trebuia s existe mai mult n ceea ce denumea ea
trecerea n corpul din vis dect simpla repetare a zborului.
S-a gndit o vreme nainte s rspund.
Cred c Nagualul trebuie s-i fi spus i ie, a-spus ea, c singurul
lucru care conteaz cu adevrat pentru a face acea trecere este s-i ancorezi a
doua atenie. Nagualul a spus c atenia este cea care formeaz lumea; el avea
absolut dreptate. Avea motive s spun asta. El era maestrul ateniei.
Presupun c el m-a lsat s aflu singur c tot ce mi trebuia ca s trec n
corpul din vis era s-mi focalizez atenia asupra zborului. Important era s-mi
adun atenia n cursul visatului ca s observ tot ce fceam n zbor. Acesta era
singurul mod de a-mi genera a doua atenie. Odat ce devenea solid, simpla
focalizare pe detaliile i sentimentul de a zbura mi-a adus mai mult visat
despre zbor, pn cnd a devenit o rutin pentru mine s visez c plutesp
prin aer.; v ^ *
Apoi, n materie de zbor, a doua mea atenie era ascuita, Cnd Nagualul
mi-a dat sarcina de a trece la corpul meu din vis, el voia ca eu s-mi adun a
doua atenie n timp ce eram contient. Aa o neleg eu. Prima atenie, atenia
care formeaz lumea, nu poate fi niciodat depit; ea poate fi oprit doar
pentru o clip i nlocuit cu a doua atenie, dac corpul a adunat destul din
ea. Visatul este un mod natural pentru a o aduna. Aa c a spune c pentru
a trece n corpul din vis cnd eti treaz, trebuie s practici visatul pn cnd
i iese i pe nas.
Poi trece n corpul din vis oricnd doreti? am ntrebat.
Nu. Nu este aa uor, a rspuns La Gonda. Am nvat s repet
micrile i senzaiile de zbor cnd sunt treaz i, totui, nu pot zbura oricnd
vreau. Exist ntotdeauna o barier n direcia corpului din vis. Uneori simt
c bariera se ridic; n aceste momente, corpul meu este liber i poate zbura Ca
i cum a fi n visat.
I-am spus La Gordei c, n cazul meu, don Juan mi dduse trei sarcini
pentru a-mi antrena a doua atenie. Prima era s-mi gsesc minile n cursul
visatului. Apoi, mi-a recomandat s folosesc i s aleg un lucru local, s-mi
fixez atenia asupra' lui i, apoi, n timpul zilei s visez i s vd dac puteam
merge acolo. El a sugerat c ar trebui s aleg o persoan cunoscut i s o
plasez acolo, de preferin o femeie, pentru a face dou lucruri: nti s verific
schimbrile subtile care s indice c m aflu n visat i, al doilea, s izolez
detalii discrete, care ar fi exact cele pe care s-ar centra a doua atenie.
Cea mai serioas problem pe care o are vistorul n aceast privin
este fixarea neabtut a celei de-a doua atenii pe detalii care ar fi complet

nedetectabile de atenia normal, crend n aceast manier un obstacol

aproape de nedepit spre validare. Ceea ce caui n visat nu este ceva cruia
i-ai da atenie n viaa normal.
Don Juan spunea c te forezi s imobilizezi a doua atenie doar n
perioada de pregtire. Dup asta, trebuie s te lupi eu atracia aproape
invincibil a celei de-a doua atenii i s arunci doar ocheade scurte la orice
lucrU. n visat; trebuie s te mulumeti cu cele mai scurte viziuni posibile ale
fiecrui lucru. Imediat ce te focalizezi asupra unui lucru, pierzi controlul.
Ultima sarcin generalizata pe care mi-a dat-o el a fost s ies din corp.
Am reuit parial i tot timpul considerasem ca era singura mea realizare
adevrat n visat. Don Juan a plecat nainte s pot perfeciona n visat
sentimentul c pot manevra lumea obinuita n timp ce visez. Plecarea lui a
ntrerupt ceea ce eu credeam a fi o ntreptrundere inevitabil a timpului meu
din visat cu lumea mea normal.
Pentru a elucida controlul celei de-a doua atenii, don Juan prezentase
ideea de voina. EI a spus c voina poate fi descris drept controlul maxim
al luminozitii corpului ca un cmp de energie; sau poate fi descris ca un
nivel de abilitate, sau o stare de a fi care apare brusc n viaa normal a unui
lupttor ntr-un anumit moment. Ea este simit ca o for care radiaz din
partea mijlocie a corpului, precedat de un moment de cea mai absolut tcere,
sau un moment de adevrat spaim sau de profund tristee; dar nu dup un
moment de bucurie, deoarece bucuria este disjunctiv i nu poate permite
lupttorului concentrarea necesar pentru a folosi luminozitatea corpului i a o
transforma n tcere.
Nagualul mi-a spus c pentru o fiin uman, tristeea este la fel de
puternic ca i spaima, a spus La Gorda, Tristeea U face pe lupttor s verse
lacrimi de snge. Amndou pot aduce momentul de linite. Sau tcerea vine
singur, deoarece lupttorul o ncearc de-a lungul ntregii sale viei.
Ai simit vreodat i tu acel moment de tcere? am ntrebat.
Da, cu siguran, dar nu-mi amintesc cum este, a spus ea. Noi
amndoi l-am simit nainte i niciunul dintre noi nu-i poate aminti nimic
despre eL Nagualul a spus c este un moment de obscuritate, un moment nc
i mai tcut dect oprirea dialogului interior. Aceast obscuritate, aceast
tcere, da natere inteniei de a direciona a doua atenie, de a o domina, de a
o pune s fac tot felul de lucruri. De aceea este denumit voin. Intenia i
efectul sunt voina; Nagualul spune c ele sunt legate ntre ele. El mi-a spus
toate astea cnd nvam s zbor n visat. Intenia zborului produce efectul
de a zbura.
I-am spus c aproape eliminasem posibilitatea ca eu s simt vreodat
voina

 O s-o simi, a spus La Gorda. Problema este c noi doi nu suntem

destul de ptrunztori pentru a ti ce se ntmpl cu noi.
Noi nu simim voina noastr pentru c ne gndim c ar trebui s fie un
lucru pe care s tim sigur c l facem, sau l gndim, ca de exemplu s ne
suprm. Voina este de neobservat.
Voina aparine celuilalt eu.
Care alt eu, La Gorda? am ntrebat
tii despre ce vorbesc, a rspuns ea iute. Cnd vism suntem n
cellalt sine. Am intrat n cellalt eu de nenumrate ori pn acum, dar nc
nu suntem complei, A urmat o tcere lung. Am recunoscut c avea dreptate
s spun c nc nu eram complei, nelegeam asta n sensul c eram doar
nite ucenici ai unei arte inepuizabile. Dar apoi mi-a trecut prin cap c poate se
referea Ia altceva. Nu era un gnd raional. La nceput am simit ceva ca o
gdiltur n plexul solar i apoi m-am gndit c poate c ea vorbea despre
altceva. Apoi am simit rspunsul. Mi-a aprut ca un bloc, un fel de mnunchi.
Am tiut c totul era acolo, la nceput n capul sternului i apoi n minte.
Problema mea era c nu puteam desclci ceea ce tiam pentru a putea
transmite prin cuvinte.
La Gorda nu mi-a ntrerupt procesele de gndire cu alte comentarii sau
gesturi. Era tcut, n ateptare. Prea cuplata intern de mine ntr-o asemenea
msur, nct nu aveam nevoie s ne mai spunem ceva.
Am susinut momentul de comuniune unul cu cellalt mai mult timp i
apoi ne-a copleit pe amndoi, Ne-am calmat treptat, n final, am nceput s
vorbesc. Nu c a fi vrut s accentuez ceea ce simisem i tiam amndoi, dar
pentru a restabili terenul de discuie, i-am spus c tiam n ce mod eram
incomplei, dar c nu puteam pune n cuvinte aceast cunoatere.
Sunt foarte multe lucruri pe care le cunoatem, a spus ea. i totui,
nu le putem face s acioneze pentru noi, deoarece nu prea tim cum s le
scoatem din noi. Tocmai ai nceput s simi presiunea aceea. Mai tot timpul m
analizez i art ca o imbecil cnd ncerc s spun ce tiu.
Am neles ce voia s spun i am neles-o Ia un nivel fizic. tiam ceva
complet practic i autoevident despre voin i ceea ce La Gorda denumea
cellalt eu i, totui, nu puteam scoate nici un cuvnt despre ceea ce tiam, nu
pentru c eram reticent sau sfios, ci pentru c nu tiam cum s ncep sau cum
s-mi organizez cunoaterea.
Voina este un control att de complet al celei de-a doua atenii, nct
este denumit celalalt eu, a spus La Gorda dup o pauz lung. In pofida a tot
ceea ce am fcut, cunoatem doar o mic parte din cellalt eu. Nagualul ne-a
lsat s ne completm cunoaterea. Asta este sarcina noastr de a ne aminti.

i-a lovit fruntea cu palma, ca i cum tocmai i-ar fi venit un glnd n

minte.
Sfmte Iisuse! Ne amintim de cellalt eu! a exclamat ea, cu vocea n
pragul isteriei. Apoi s-a calmat i a continuat s vorbeasc pe un ton stpnit.
Evident c am fost deja acolo i singurul mod de a ne aminti este ceea ce facem
acum, ne descrcm corpurile din vis ca pe o arma n timp ce vism
mpreun.
Ce vrei s spui prin ne descrcm corpurile din vis? am ntrebat.
* Tii nsui ai fost martor cnd Genaro obinuia s mpute cu corpul din
vis, a spus ea. Pocnete ca un glon; el se lipete i se dezlipete efectiv de
corpul fizic cu un trosnet puternic. Nagualul mi spunea c corpul din vis al
lui Genaro putea face foarte multe din lucrurile pe care le facem noi n mod
normal; el obinuia s i se arate astfel ca s te ocheze. Acum tiu ce
urmreau Nagualul i Genaro. Ei voiau ca tu s-i aminteti, dar, pentru a
obine acest efect, Genaro obinuia s realizeze fapte incredibile n faa ochilor
tai, lansndu-i corpul din vis. Dar n zadar.
N-am tiut niciodat c era n corpul din vis, am spus.
N-ai tiut niciodat, pentru c nu-1 urmreai, a spus ea. Genaro a
ncercat s te determine s tii, ncercnd s fac lucruri pe care corpul din
vis nu le poate face, de exemplu s mnnce, s bea i altele. Nagualul mi-a
spus c Genaro obinuia s-i spun n glum c se va duce s-i fac nevoile
i c munii se vor cutremura.
Dar de ce corpul din vis nu poate face astfel de lucruri?
Deoarece corpul din vis nu poate manevra intenia de a mnca sau
de a bea, a rspuns ea.
Ce vrei s spui cu asta, La Gorda? am ntrebat.
Marea realizare a lui Genaro era c el nvase n vis inteniile
corpului, a explicat ea. El a terminat ceea ce tu ai nceput. El putea s viseze
ntregul su corp, la fel de perfect cum era el. Dar corpul din vis are o
intenie diferita de intenia corpului fizic. De exemplu, corpul din vis poate
trece printr-un zid, deoarece cunoate intenia de a disprea n aer. Corpul
fizic cunoate intenia de a mnca, dar nu pe cea de a disprea. Pentru corpul
fizic al lui Genaro ca s treac prin zid ar fi fost la fel de imposibil ca pentru
corpul lui din vis s mnnce.
La Gorda a rmas tcut o vreme, ca i cum ar fi msurat ceea ce tocmai
spusese. Am vrut s atept nainte s o mai ntreb ceva. *
Genaro era maestru doar n ce privete, jntenia corpului din vis, a
spus ea cu voce nceat. Pe de alt parte, Silvio Manuel era maestrul total al
inteniei. Acum tiu c motivul pentru care nu ne putem aminti chipul lui este
pentru c el nu este ca toi ceilali.

 Ce te face s spui asta, La Gorda? am ntrebat.

Ea a nceput s explice ce voia s spun, dar era incapabil s vorbeasc
coerent. Dintr-o dat a zmbit. I s-au aprins ochii.
M-am prins! a exclamat ea. Nagualul mi-a spus c Silvio Manuel era
maestrul inteniei, pentru c el era n permanen n celalalt eu. El era
adevratul ef. El era n spatele a tot ceea ca fcea Nagualul. De fapt, el era cel
care 1-a pus pe Nagual s aib grij de line.
Auzind ceea ce spusese La Gorda, am simit o mare jen fizica. Aproape
mi s-a fcut ru de la stomac i am fcut eforturi extraordinare s-o disimulez. Iam ntors spatele i am nceput s alerg pe loc. Ea s-a oprit pentru o clip din
vorb i apoi a continuat ca i cum i-ar fi pus n minte s nu ia n seam
starea mea. In loc de asta, a nceput sa urle la mine, A spus c era timpul s ne
exprimm plngerile. M-a confruntat cu sentimentele mele de indignare dup
ceea ce se ntmplase n Mexico City, A adugat c ranchiuna mea nu se datora
faptului c ea se alturase celorlali ucenici mpotriva mea, ci pentru c ea
luase parte la demascarea mea. I-am explicat c toate acele sentimente
dispruser din mine. Era de neclintit. Susinea c dac nu le voi face fa, se
vor ntoarce ntr-un fel la mine. A insistat c asocierea mea cu Silvio Manuel era
centrul problemei.
Nu puteam crede schimbrile de stare prin care am trecut auzind aceast
afirmaie. Am devenit doi oameni unul nfuriat, cu spume la gur, cellalt
calm, observatoR. n final, am resimit un spasm dureros n stomac i mi s-a
fcut ru. Dar ceea ce-mi provocase acest spasm nu era un sentiment de
grea. Era mai degrab o furie de nereinut.
Cnd m-am calmat n cele din urm, eram stingherit de purtarea mea i
ngrijorat c un astfel de incident se va putea ntmpl i altdat.
ndat ce i vei accepta adevrata ta natur, vei fi eliberat de furie, a
spus La Gorda pe un ton nonalant.
Am vrut s dezbat problema cu ea, dar am sesizat inutilitatea acestui
lucru. i apoi, criza mea de furie m storsese de energie. Am rs de faptul c
nu tiam ce s fac dac ea avea dreptate. Apoi mi-a venit ideea c dac puteam
uita de femeia Nagual, totul era posibil. Am avut o senzaie ciudat de cldur
sau de iritaie n gt, ca i cum a fi mncat mncare fierbinte condimentat.
Am simit o alarma corporal, exact ca i cum a fi vzut pe cineva dndu-mi
trcoale pe la spate i am tiut n acel moment ceva despre care nu avusesem
nici o idee cu o clip mai nainte. La Gorda avea dreptate. Silvio Manuel era cel
care m avusese n sarcin.
La Gorda a rs zgomotos cnd i-am spus. Mi-a spus c i ea i amintise
ceva despre Silvio Manuel.

 Nu mi-1 amintesc ca pe o persoana, aa cum mi-o amintesc pe femeia

Nagual, a continuat ea, dar mi amintesc ce mi-a spus Nagualul despre el.
Ce i-a spus?
A spus c, n timp ce Silvio Manuel se afla nc pe acest pmnt, era
exact ca Eligio. El a disprut fr s lase vreo urm i a intrat n lumea
cealalt. A fost plecat ani de zile; ntr-o zi s-a ntors, i Nagualul a spus c Silvio
Manuel nu-i amintea unde fusese i ce fcuse, dar corpul lui se schimbase. El
se ntorsese napoi n lume, dar se ntorsese n cellalt eu.
Ce altceva a mai spus, La Gorda?
Nu-mi mai pot aminti de altceva, a rspuns ea. E ca i cum a privi
printr-o cea. *.
Am tiut c dac ne strduiam ndeajuns, vom afla chiar atunci ce era
Silvio Manuel. I-am spus asta.
Nagualul a spus c intenia este prezent peste tot, a afirmat La
Gorda dintr-o dat.
Ce nseamn asta? am ntrebat.
Nu tiu, a spus ea. Nu fac dect s dau glas unor lucruri care mi vin
n minte. Nagualul a mai spus c intenia este cea care creeaz lumea.
Am tiut c am mai auzit undeva cuvintele astea M-am gndit c don
Juan trebuie s-mi fi spus acelai lucru i eu am uitat.
Cnd i-a spus don Juan asta? am ntrebat.
Nu-mi amintesc cnd, a spus ea. Dar mi-a spus c oamenii i toate
celelalte creaturi sunt sclavi ai inteniei. Noi suntem n ghearele ei. Ea ne
pune s facem ceea ce dorete. Ne face s acionm n lume. Ne face chiar s
murim.
El a spus c, totui, cnd devenim lupttori, intenia devine prietenul
nostru. Ne las s fim liberi pentru o clip; uneori vine chiar la noi, ca i cum
ne-ar fi ateptat. Mi-a spus c el nsui nu era dect un prieten al inteniei
nu ca Silvio Manuel, care era maestrul ei.
Era n mine un baraj de amintiri uitate, care se luptau s ias afar.
Preau gata s neasc. Am simit pentru o clip o frustrare colosala, i apoi
ceva din mine a cedat. Nu mai eram interesat s aflu despre Silvio Manuel.
La Gorda a interpretat schimbarea mea de atitudine ca pe un semn c nu
eram pregtii s refacem amintirea despre Silvio Manuel.
Nagualul ne-a artat tuturor ce putea face cu intenia lui, a spus ea
brusc. El putea face s apar lucruri, apelnd la intenie.
El mi-a spus c dac voiam s zbor, trebuia s chem intenia de a
zbura. Apoi mi-a artat cum fcea el asta i a srit n aer i a plutit n cerc, ca
un zmeu gigantic. Sau fcea s apar lucruri n mna lui. El spunea c deinea
intenia multor lucruri i putea s cheme acele lucruri intenionndu-le.

Deosebirea dintre el i Silvio Manuel era c Silvio Manuel, fiind maestru al

inteniei, tia intenia oricrui lucru, I-am spus c explicaia ei avea nevoie
de mai multe lmuriri. Ea prea c se lupt s-i ordoneze n minte cuvintele.
Am nvat intenia zborului, a spus ea, repetnd toate sentimentele
pe care le-am avut n timp ce zburam n visat. Acesta era doar un lucru.
Nagualul a nvat n viaa lui intenia a sute de lucruri. Dar Silvio Manuel s-a
dus direct la surs. A atins-o. El nu mai trebuia s nvee intenia vreunui
lucru. El era una cu intenia. Problema era c el nu mai avea dorine,
deoarece intenia nu are dorine proprii, aa c trebuia s se bazeze pe Nagual
pentru actul voliional. Cu alte cuvinte, Silvio Manuel putea face tot ce dorea
Nagualul. Nagualul direciona intenia Iui Silvio Manuel. Dar ntruct
Nagualul nu avea nici el dorine, cea mai mare parte a timpului ei nu fceau
nimic, /
8. CONTIINA DREAPT l STING.
Discuia noastr despre visat a fost foarte folositoare, nu numai pentru
c ne-a scos din impasul nostru n visatul mpreun, ci pentru c i-a impus
conceptele sale la nivel intelectual. Discuia despre el ne-a inut ocupai; ne-a
permis s avem un moment de pauz, pentru a ne atenua starea de agitaie.
ntr-o noapte, n timp ce fceam un comision, am sunat-o pe La Gorda de
la o cabin telefonic. Ea mi-a spus c fusese ntr-un magazin universal i
avusese senzaia c m ascundeam acolo n spatele unor manechine de vitrin.
Era sigur c voiam s-o tachinez i s-a nfuriat pe mine. S-a repezit prin
magazin s m prind, s-mi arate ct de suprat era. Apoi i-a dat seama c
i amintea de ceva ce fcuse destul de des cu mine, anume c ne hrjoneam.
Apoi am ajuns de comun acord la concluzia c era timpul s ncercm iar
s vism mpreun. Pe msur ce vorbeam, simeam un optimism nou. Am
plecat acas imediat.
Am intrat foarte uor n prima stare de visat, aceea de veghe linitit.
Am avut o senzaie de plcere fizic, un iuit ce radia din plexul solar s-a
transformat n gndul c vom avea rezultate mree. Gndul acesta s-a
transformat ntr-o anticipare plin de emoie. Am devenit contient c gndurile
mele emanau din iuitul din mijlocul pieptului meU. n clipa n care mi-am
ntors atenia asupra lui, ns, iuitul s-a oprit. Era ca un curent electric pe
care l puteam opri i pomi.
iuitul s-a declanat din nou, chiar i mai pronunat dect nainte, i
brusc m-am aflat fa n fa cu La Gorda. Ca i cum a fi dat un col i a fi
dat nas n nas cu ea. Am nceput s-o studiez. Era att de real, att de ea
nsi, nct am avut un ndemn s-o atinG. n acel moment a nit din mine
cea mai pur i mai nepmntean afeciune pentru ea. Am nceput s suspin
incontrolabil.

La Gorda a ncercat repede s ne ncolcim braele, pentru a m opri din

rsf, dar nu se putea mica deloc. Am privit amndoi n juR. n faa ochilor
notri nu se afla nici un tablou fix, nici o scen static de vreun fel sau altul.
Brusc, m-a strfulgerat un gnd i i-am spus La Gordei c asta era deoarece ne
urmrisem unul pe altul i de aceea pierdusem apariia scenei din visat.
Doar dup ce am vorbit mi-am dat seama c eram ntr-o situaie nou.
Sunetul vocii mele m-a speriat. Era o voce stranie, aspr, neatrgtoarE. mi
ddea un sentiment de repulsie fizic.
La Gorda a replicat c nu pierdusem nimic, c a doua atenie a noastr
fusese captat de altceva. Azmbit i a fcut un gest de ncreirea buzelor, un
amestec de surpriz i de enervare la auzul propriei sale voci.
Am gsit noutatea de a vorbi n visat uluitoare, deoarece nu visam o
scen n care vorbeam, ci vorbeam cu adevrat. i aceasta necesita un efort
unic, similar efortului meu iniial de a cobor o scar n visat.
Am ntrebat-o dac i se prea c vocea mea suna ciudat. Ea a dat din cap
i a rs zgomotos. Sunetul rsului ei era ocant Mi-am amintit c don Genaro
obinuia s emit cele mai ciudate i mai nspimnttoare zgomote; rsul La
Gordei fcea parte din aceeai categorie. Apoi m-a strfulgerat gndul c eu i
La Gorda intraserm destul de spontan n corpurile noastre din vis
Am vrut s-o in de mn. Am ncercat, dar nu mi-am putut mica braul.
Deoarece aveam o oarecare experien n materie de micare n starea aceea,
mi-am dorit s ajung lng La Gorda. Dorina mea era s-o mbriez, dar n loc
de asta m-am micat att de aproape, nct ne-am ngemnat. Eram contient
de eul meu ca de o fiin individual, dar n acelai timp simeam c eram o
parte din La Gorda. Mi-a plcut imens acel sentiment.
Am stat unii, pn cnd ceva ne-a ntrempt. Am simit un fel de
comand s examinez mprejurimilE. n timp ce priveam, mi-am amintit clar c
mai vzusem nainte asta. Eram nconjurai de mici dmburi, care artau exact
ca nite dune de nisip. Erau peste tot n jurul nostru, n toate direciile, ct de
departe puteam vedea. Preau s fie fcute din ceva care arta ca o gresie palglbuie, sau ca nite granule brute de sulfura. Cerni era de aceeai culoare,
foarte jos i apstor. Existau bancuri de cea glbuie, sau un fel de vapori
glbui, care atmau de anumite puncte din cer.
Am observat c La Gorda i cu mine respiram oarecum normal. Nu-mi
puteam simi pieptul cu minile, dar eram capabil s-1 simt umflndu-se n
timp ce inspiram. Vaporii galbeni erau n mod evident inofensivi pentru noi.
Am nceput sa ne micm la unison, ncet, ateni, aproape ca i cum am
fi mers. Dup o scurt distan am devenit foarte obosit i la fel i La Gorda.
Alunecam peste sol i aparent ne micm ntr-un mod care era foarte obositor
pentru a doua noastr atenie; necesita un grad de concentrare excesiv. Noi

nu imitam n mod deliberat mersul nostru obinuit, dar efectul era acelai.
Pentru a te mica era nevoie de izbucniri de energie, ceva ce semna cu nite
mici explozii, cu pauze ntre ele. Nu aveam nici un obiectiv n micarea noastr,
n afar de micarea nsi, aa c ntr-un final a trebuit s ne oprim.
La Gorda mi-a vorbit, vocea ei fiind att de slab, nct abia se auzea. Ea
a spus c mergeam abseni spre regiunile mai dificile i c daca am fi continuat
s mergem n direcia aceea, presiunea ar fi devenit att de mare, nct am fi
murit.
Ne-am ntors n mod automat i ne-am ndreptat spre direcia din care
veniserm, dar sentimentul de oboseal nu ne-a prsit.
Amndoi eram att de obosii, nct nu ne mai puteam menine poziia
dreapt. Am czut la pmnt i aproape automat am adoptat poziia de visat.
M-am trezit instantaneu n biroul meu. La Gorda s-a trezit n dormitorul
ei, Primul lucru pe care i l-am spus cnd m-am trezit a fost c mai fusesem
n peisajul acela pustiu de cteva ori nainte. Vzusem cel puin dou aspecte
ale sale, unul perfect plat, celalalt acoperit de dmburi mici ca nite dune de
nisip. Pe msur ce vorbeam, mi-am dat seama c nici mcar nu m
sinchisisem s confirm c avusesem aceeai viziune. M-am oprit i i-am spus
c m ambalasem de starea mea de emoie; procedasem ca i cum ne-am fi
comparat notiele despre o excursie de vacan.
Este prea trziu pentru acest tip de discuii ntre noi, a spus ea cu un
oftat, dar, dac te face fericit, o s-i spun ce am vzut.
A descris calm ceea ce vzusem, spusesem i fcusem. A adugat ca i ea
mai fusese n locul acela pustiu nainte i c tia sigur c este o ar a nimnui,
spaiul dintre lumea pe care o cunoatem i lumea cealalt.
Este zona dintre liniile paralele, a continuat ea. Putem s mergem n
ea n visat. Dar pentru a prsi lumea asta i pentru a ajunge n cealalt,
trebuie s trecem prin zona aceea cu corpurile noastre.
Am simit un fior la gndul de a intra n locul acela pustiu cu ntregul
corp.;.' 7 ' -. V-
Noi doi am fost acolo mpreun, cu corpurile noastre, a continuat La
Gorda. Nu-i aminteti?
I-am spus c tot ce-mi aminteam, era c am vzut de doua ori peisajul
acela, sub ndrumarea lui don Juan. De fiecare data scrisesem experiena,
pentru c fusese produs sub influena ingerrii plantelor halucinogene.
Urmnd indicaiile intelectului meu, Ie privisem drept nite viziuni private i nu
ca experiene unanime. Nu-mi aminteam s fi vzut peisajul acela n alte
circumstane.
Cnd am ajuns noi doi acolo cu corpurile noastre? am ntrebat.

 Nu tiu, a rspuns. Tocmai mi-a aprut n cap amintirea vag a

acestui lucru, cnd ai pomenit c ai mai fost acolo. Cred c acum este rndul
tu s m ajui s termin ceea ce am nceput s ne amintim. Nu m pot focaliza
pe asta nc, dar mi aduc aminte c Silvio Manuel a luat-o pe femeia Nagual,
pe tine i pe mine n acel loc pustiu. Totui, nu tiu de ce ne-a dus acolo. Nu
eram n visat.
Nu am mai auzit ce a mai spus. Mintea mea ncepuse s se centreze pe
ceva nc nearticulat. M-am luptat s-mi aez gndurile n ordine. Ele zburdau
fr int. O clip, am simit ca i cum m-a fi ntors napoi cu ani nainte, la o
vreme cnd nu-mi puteam opri dialogul interior. Apoi ceaa a nceput s se
limpezeasc. Gndurile mele s-au aranjat singure, fr a le direciona
contient, i rezultatul a fost amintirea completa a unui eveniment pe care mi-1
amintisem deja parial ntr-un a din acele sclipiri de amintire pe care
obinuiam s le am. La Gorda avea dreptate, fuseserm luai odat ntr-o
regiune pe care don Juan o denumea pragul iadului, extrgnd, aparent,
termenul din dogmele religioase. Am tiut c La Gorda avea dreptate s spun
c nu fusesem n visat.
Cu acea ocazie, la cererea lui Silvio Manuel, don Juan ne-a adunat, pe
femeia Nagual, pe mine i pe La Gorda. Don Juan mi-a spus c motivul pentru
ntlnirea noastr era faptul c, fr s tiu cum, dar prin propriile mele
metode, intrasem ntr-un domeniu special al contiinei, care era domeniul
formei cele mai acute de atenie. Atinsesem i mai nainte starea aceea, pe care
don Juan o denumeA. A prii stngi, dar mereu prea scurt i tot timpul
ajutat de el. Una dintre trsturile ei, cea care avea cea mai mare valoare
pentru noi toi care eram cu don Juan, era c n starea aceea eram capabili s
percepem un banc de cea colosal, din vapori glbui, ceva pe care don Juan l
denumea zidul de cea. Oricnd eram capabil s-1 percep, era mereu n
dreapta mea, extinzndu-se nainte pn la orizont i n sus, infinit, mprind
astfel lumea n dou. Zidul de cea se ntorcea la stnga sau la dreapta cnd
ntorceam capul, astfel c nu exista nici un mod pentru mine s ma ntorc cu
faa la el.
n ziua aceea, mi vorbiser despre zidul de cea i don Juan i Silvio
Manuel. Mi-am reamintit c dup ce Silvio Manuel terminase de vorbit, a
apucat-o de ceaf pe La Gorda, ca pe un pui de pisic, i a disprut cu ea n
bancul de cea. Am avut doar o secund pentru a observa dispariia lor,
deoarece don Juan reuise cumva s m fac s realizez c stteam i eu cu
faa la zid. El nu m-a prins de gt, ci m-a mpins n ceaa; iar urmtorul lucru
pe care l-am tiut a fost c priveam la locul acela pustiu. Don Juan, Silvio
Manuel, femeia Nagual i La Gorda erau, de asemenea, acolo. Nu m-a interesat
ce fceau. Eram preocupat de un sentiment foarte neplcut i amenintor de

apsare o oboseal, o dificultate nnebunitoare n respiraie. Percepeam c

stteam n picioare ntr-o cavern joas, glbuie i sufocant. Senzaia fizic de
presiune a devenit att de copleitoare, nct n-am mai putut respira. Se prea
c toate funciile mele fizice se opriser; nu-mi mai simeam nici o parte a
corpului. Totui, m puteam mica, mergeam, mi ntindeam braele, mi
roteam capul. Mi-am pus minile pe coapse; nu aveam nici un sentiment n
coapse i nici pe palme. Picioarele i braele erau vizibile acolo, dar nu erau
palpabile.
Micat de o fric fr margini pe care o simeam, am prins-o pe femeia
Nagual i i-am stricat echilibrul. Dar cea care o mpinsese nu era fora mea
fizic. Era o for care era acumulat nu n muchi, sau n oase, ci chiar n
centrul corpului meu.
Vrnd s mai activez o dat acea fora, am prins-o pe La Gorda. Ea a fost
zguduit de fora aciunii mele. Apoi mi-am dat seama c energia care le
micase Venea dintr-o protuberant, care aciona asupra lor ca un tentacuL. i
avea centrul n punctul median al corpului meu.
Toate astea duraser doar o clip. n momentul urmtor, eram napoi n
acelai punct de team i de chin fizic. Am privit la Silvio Manuel ntr-o
rugminte tcut pentru ajutor. Modul n care el mi-a ntors privirea m-a
convins c eram pierdut. Ochii lui erau'reci i indifereni. Don Juan i-a ntors
spatele la mine i m-am cutremurat cuprins de o spaim fizic dincolo de orice
nelegere. Credeam c sngele mi fierbe n corp, nu pentru c simeam
cldura, ci pentru c o presiune intem cretea spre punctul de izbucnire.
Don Juan mi-a comandat s m relaxez i s m abandonez morii mele.
El a spus c trebuia s rmn acolo pn cnd muream i c aveam ansa fie
de a muri n pace, dac puteam face un efort suprem s las spaima s m
cuprind, fie puteam muri n chinuri, dac alegeam s lupt.
Silvio Manuel mi-a vorbit, un lucru pe care-1 fcea rar. El a spus c
energia de care aveam nevoie pentru a accepta spaima se gsea n punctul
median i c singurul mod de a reui era s consimt, s cedez fr a m preda.
Femeia Nagual i La Gorda erau perfect calme. Eu eram singurul care
murea acolo. Silvio Manuel a spus c innd cont de felul n care mi iroseam
energia, sfritul era doar la cteva clipe deprtare i c trebuia s m consider
deja mort. Don Juan le-a fcut un semn. La Gordei i femeii Nagual s-1
urmeze. Ele mi-au ntors spatele. N-am mai vzut ce au mai fcut. Simeam o
vibraie puternic trecnd prin mine. M-am gndit c era moartea mea; lupta
era terminat. Nu m-a mai interesat. Am cedat n faa spaimei de netrecut
care'm ucidea. Corpul meu, sau configuraia pe care o priveau drept corpul
meu, s-a relaxat, s-a abandonat morii sale. Pe msur ce lsam spaima s
intre, sau poate s ias din mine, am simit i am vzut un abur rarefiat

prsindu-mi corpul. Era ca o pat alburie pe fundalul mprejurimilor galbensulfuriu.

Don Juan s-a ntors lng mine i m-a examinat cu curiozitate. Silvio
Manuel s-a ndreptat i a prins-o iar pe La Gorda de gt. Am vzut limpede cum
a azvrlit-o, ca pe o ppu giganic, n bancul de cea. Apoi a pit i el
acolo i a disprut.
Femeia Nagual m-a invitat cu un gest s intru n cea. M-am micat spre
ea, dar nainte s-o ating, don Juan mi-a dat un ghiont puternic, care m-a
propulsat prin bancul gros de cea. Nu m-am mpiedicat, ci am alunecat prin
ea i am ajuns s cad n cap pe jos, n lumea normal.
La Gorda i-a reamintit de ntreaga situaie pe msur ce i-am descris-o.
Apoi a mai adugat i alte detalii.
Eu i femeia Nagual nu ne temeam pentru viaa ta, a spus ea.
Nagualul ne spusese c trebuia s fii forat s renuni la proprietile tale, dar
asta nu era nimic nou. Fiecare lupttor mascul trebuie s fie forat prin fric.
Silvio Manuel m luase deja dincolo de zidul acela de trei ori, aa c
nvasem s m relaxez. El spunea c dac m vezi c sunt linitita, o s fii
afectat de asta i ai fost. Ai cedat i te-ai relaxat
i tu ai avut probleme n a te relaxa? am ntrebat.
Nu. Pentru o femeie este o banalitate, a spus. Acesta este avantajul
nostru. Singura problem este c trebuie s fim transportate prin cea. Nu
putem s-o facem singure.
De ce nu, La Gorda?
Trebuie s fii foarte greu ca s treci prin ceaa i o femeie este uoar,
a spus ea. De fapt, prea uoara.
Dar femeia Nagual? N-am vzut pe nimeni s-o transporte, am spus.
Femeia Nagual era special, a spus La Gorda. Ea putea face totul
singura. Ea putea s m ia acolo, sau pe tine. Putea chiar trece prin cmpia
aceea pustie, un lucru despre care Nagualul a spus c este obligatoriu pentru
toi cltorii care cltoresc n necunoscut.
De ce a mers femeia Nagual acolo cu mine? am ntrebat.
Silvio Manuel ne-a luat acolo ca s te sprijinim, a spus ea. El se
gndea c ai nevoie de protecia a dou femei i doi brbai, care s te
flancheze. Silvio Manuel se gndea c va trebui s fii protejat de entitile care
se vntur i dau trcoale pe acolo. Aliaii vin din cmpia aceea pustie. i alte
lucruri chiar i mai ngrozitoare.
Erai i tu protejat? am ntrebat.
Eu nu am nevoie de protecie, a spus. Eu sunt femeie. Sunt eliberat
de toate astea. Dar ne gndeam toi c tu erai ntr-o poziie Fix. Erai Nagualul
i nc unul foarte prost. Ne gndeam c oricare dintre aliaii aceia

nspimnttori sau, dac vrei, spune-le demoni ar fi putut s te distrug

ori s te dezmembreze. Asta a spus Silvio Manuel. El ne-a luat s-i flancm
cele patru coluri. Dar partea simpatic a fost c nici Nagualul, nici Silvio
Manuel nu tiau c nu aveai nevoie de noi. Noi trebuia s mergem o vreme,
pn i pierdeai energia. Apoi Silvio Manuel urma s te nspimnte, artndui aliaii i punndu-i s vin dup tine. El i Nagualul plnuiau s te ajute
puin cte puin. Asta este regula. Dar ceva a mers prosT. n clipa n care ai
ajuns acolo, ai nnebunit. Nu te micasei nici un centimetru i mureai deja.
Erai nspimntat de moarte i nici mcar nu vzusei aliaii.
Silvio Manuel mi-a spus c nu tia ce s fac, aa c i-a spus la ureche
ultimul lucru pe care ar fi trebuit s i-1 spun, s cedezi, s cedezi fr s te
predai. Tu te-ai calmat dintr-o dat singur i ei n-au mai trebuit s fac vreun
lucru din cele plnuite. Nu le-a mai rmas dect ca Nagualul i Silvio Manuel
s ne scoat de acolo.
I-am spus La Gordei c atunci cnd m-am aflat napoi n lume, era cineva
care sttea n picioare ling mine i care m-a ajutat s m ridic. Asta era tot cemi puteam aminti.
Eram n casa lui Silvio Manuel, a spus ea. Acum mi pot aminti multe
despre casa aceea. Mi-a spus cineva, nu tiu cine, c Silvio Manuel a gsit casa
aceea i a cumprat-o, pentru c era construit pe un punct al puterii. Dar
altcineva a spus c Silvio Manuel a gsit casa, i-a plcut, a cumprat-o i apoi
a adus pe ea punctul puterii. Eu personal simt c Silvio Manuel a adus
puterea. Simt c impecabilitatea lui a inut punctul puterii pe acea cas att
timp ct el i tovarii lui au locuit acolo.
Cnd le-a venit timpul s se mute, puterea acelui punct a disprut cu
ei, iar casa a devenit ceea ce fusese nainte ca Silvio Manuel s-o gseasc, o
cas obinuit.
Pe msur ce La Gorda vorbea, mintea mea prea s se limpezeasc i
mai departe, dar nu destul pentru a dezvlui ceea ce ni se ntmplase n casa
aceea, de m umpluse de atta tristee. Fr s tiu de ce, eram sigur c avea
de-a face cu femeia Nagual. Unde era ea?
La Gorda n-a rspuns cnd am ntrebat-o. A urmat o tcere lung. Ea s-a
scuzat, spunnd c trebuia s fac de mncare, era deja diminea. M-a lsat
singur, cu inima grea, ndurerat. Am chemat-o napoi. Ea s-a suprat i a
aruncat pe podea oalele. Am neles de ce.
ntr-o alt edin de visat mpreun am mers i mai adnc n
complicaiile celei de-a doua atenii. Asta a avut loc cteva zile mai trziu. Eu i
La Gorda, fr nici un efort, ne-am aflat stnd amndoi n picioare. Ea a
ncercat de trei-patru ori n van s-i prind braul de al meu. Mi-a vorbit, dar
ceea ce spunea era de neneles. Totui, am tiut c spunea c eram iar n

corpurile din vis. Ea m avertiza c orice micare izvora din partea median a
corpului.
Ca i n ultima noastr ncercare, nu s-a prezentat nici p scen de visat,
dar mi s-a prut c recunosc mprejurimile pe care le-am vzut n visat
aproape zi de zi vreme de peste un an de zile: era valea tigrului cu colii sabie.
Am mers civa pai; de data asta, micarea noastr nu era exploziva sau
n salturi. Mergeam efectiv din buric, fr nici o aciune muscular. Partea grea
consta n lipsa practicii mele, era ca prima dat cnd mersesem cu bicicleta.
Oboseam uor i mi-am pierdut ritmul, am devenit ezitant i nesigur pe mine.
Ne-am oprit. i La Gorda era o desincronizat.
Apoi am nceput s examinm ceea ce era n jurul nostru. Totul prea de
o realitate indiscutabil, cel puin pentru ochi. Eram ntr-o zon accidentat,
cu o vegetaie ciudat. Nu puteam identifica tufiurile ciudate pe care le
vedeam. Ele preau ca nite copaci mici, de vreo doi metri nlime. Aveau
frunze puine, plate i groase, verzui, i flori imense, splendide, de culoare
maro-nchis i pictate cu auriu. Tulpinile nu erau lemnoase, ci preau s fie
uoare i flexibile, ca trestia; erau acoperite cu epi lungi, semnnd formidabil
cu nite ace. Nite plante vechi i moarte se uscaser i czuser pe sol i mi
ddeau impresia c tidpinile erau goale.
Solul era foarte ntunecat i prea umed. Am ncercat s m aplec s-1
pipi i n-am reuit. La Gorda mi-a fcut semn s-mi folosesc jumtatea
corpului. Cnd am fcut-o, n-a trebuit s m aplec ca s pipi solul; era n
mine ceva, ca un tentacul, care simea. Dar nu puteam spune ce anume
simea. Nu existau caliti tactile particulare pe care s-mi bazez distinciile.
Solul pe care l-am atins prea s fie pmnt, nu pentru simul meu tacil, ci
pentru ceea ce prea s fie un miez vizual n mine. Apoi am plonjat ntr-o
dilem intelectual. De ce prea visatul s fie produsul facultilor mele
vizuale? Se datora oare predominrii vederii din viaa normal? ntrebrile erau
fr sens. Nu eram n msur s le dau un rspuns i toate problemele mele nu
fceau dect s-mi slbeasc a doua atenie.
La Gorda m-a smuls din deliberrile mele, dndu-mi un ghiont. Am avut
o senzaie ca o lovitur; a trecut prin mine un tremur. Ea a artat ceva n faa
noastr. Ca de obicei, tigrul cu colii sabie sttea ntins pe lespedea unde l
vzusem mereu.
Ne-am apropiat pn cnd eram doar la vreo doi metri de lespede i a
trebuit s ne ridicm capetele pentru a-1 vedea pe tigru. Ne-am oprit. El s-a
ridicat. Mrimea lui era uluitoare, n special limea.
Am tiut c La Gorda voia s trecem pe lng tigru, n partea cealalt a
dealului. Am vrut s-i spun c asta ar putea s fie periculos, dar n-am putut
gsi un mod de a-i transmite mesajul. Tigrul prea s fie suprat, ntrtat. S-a

ghemuit pe labele sale din spate, ca i cum s-ar fi pregtit s sar la noi. Asta
m-a nspimntat.
La Gorda s-a ntors spre mine, zmbind. Am neles c ea mi spunea s
nu cedez n faa fricii, deoarece tigrul era doar o imagine fantom. Cu o micare
a capului su, ea m-a ndemnat s continuu. Totui, la un nivel nedefinit, tiam
c tigrul era o entitate, poate nu n sensul real al lumii noastre, dar oricum
real. Iar, deoarece eu i La Gorda visam, ne pierduserm propria noastr
realitate din lumE. n acel moment eram la egalitate cu tigrul: existena noastr
era, de asemenea, de tip fantom.
Am mai fcut un pas, la insistena enervant a La Gordei. Tigrul srit
de pe lespede. I-am vzut corpul enorm plutind prin aer, venind direct spre
mine. Mi-am pierdut simul c visam pentru mine, tigrul era real i urma s
fiu rupt n bucI. n jurul meu a izbucnit un baraj de lumini, imagini i cele
mai intense culori primare pe care le-am vzut vreodat. M-am trezit n biroul
meu.
Dup aceea am devenit extrem de prolifici n visatul mpreun. Apoi am
avut certitudinea c reuiserm s ne asigurm detaarea i nu mai eram
grbii. Nu rezultatul eforturilor noastre era ceea ce ne punea n micare. Mai
degrab era o constrngere secret care ne ddea impulsul de a aciona
impecabil, fr a atepta vreo recompens. edinele noastre ulterioare au fost
ca i prima, cu excepia vitezei i uurinei Cu care am intrat n a doua stare de
visat, aceea de veghe dinamica.
ndemnarea noastr n visatul mpreun era att de bun, nct l-am
repetat cu succes n fiecare noapte. Fr nici o intenie din partea noastr,
visatul mpreun s-a focalizat la ntmplare pe trei zone: pe dunele de nisip,
pe trmul tigrului cu colii sabie i, cel mai important, pe evenimente trecute
i uitate.
Cnd scenele care ne confruntau aveau de-a face cu evenimente uitate, n
care eu i La Gorda jucaserm un rol important, ea nu avea nici o dificultate de
a-i ncolci minile cu ale mele. Aciunea asta mi ddea un sentiment
iraional de securitate. La Gorda mi-a explicat c ndeplinea o necesitate de a
nltura singurtatea total pe care o producea a doua atenie. Ea spunea c
ncolcitul braelor promova o stare de obiectivitate, iar, ca rezultat, puteam
urmri aciunea care avea loc n fiecare scen. Uneori, eram obligai s lum
parte la activitate. Alteori eram complet obiectivi i urmream scena ca i cum
am fi fost la cinema. i
Cnd vizitam dunele de nisip, sau trmul tigrului, eram incapabili s ne
legm braelE. n acele clipe, activitatea noastr nu era niciodat de dou ori
aceeai. Aciunile noastre nu erau niciodat premeditate, dar preau s fie
reacii spontane la situaii noi.

Conform La Gordei, majoritatea din visatul mpreun pe care-1 fceam

se grupa n trei categorii. Prima, i de departe cea mai mare, era amintirea
unor evenimente pe care le triserm mpreun. A doua era o revedere, pe care
o fceam amndoi, a unor evenimente pe care le trisem doar eu singur
trmul tigrului cu colii sabie fcea parte din aceast categorie. A treia era o
vizit efectiv ntr-o zon care exista aa cum o vedeam n momentul vizitei
noastre. Ea pretindea c acele dmburi glbui sunt prezente ici i colo i c
acesta este modul n care arat i stau ntotdeauna n calea lupttorului care
cltorete printre ele.
Am vrut s discut o problem cu ea. Avusesem interaciuni misterioase
cu oameni pe care-i uitaserm, din motive de neneles pentru noi, dar pe care,
practic, i cunoscuserm. Pe de alt parte, tigrul cu colii sabie, era o creatur
din visatul meu. Nu puteam concepe c amndou fceau parte din aceeai
categorie.
nainte s fi avut timp s dau glas gndurilor mele, am obinut rspunsul
ei. Ca i cum ar ti intrat direct n mintea mea, citind-o ca pe o carte.
Sunt n aceeai clas, a spus ea i a rs nervos. Nu putem explica de
ce am uitat, sau cum de ne amintim acum. Nu putem explica nimic. Tigrul cu
colii sabie este aici, undeva. N-o s tim niciodat unde. Dar de ce s ne
ngrijorm pentru o inconsecven oarecare? S spui c una este un fapt, iar
cealalt este doar un vis nu are nici un sens pentru cellalt eu.
Eu i La Gorda am folosit visatul mpreun ca o modalitate de a atinge o
lume inimaginabil cu amintiri ascunse. Visatul mpreun ne-a permis s
refacem evenimente care erau imposibil de restabilit cu viaa noastr zilnic.
Cnd am reluat evenimentele acelea n orele zilei, acestea au declanat i alte
detaliI. n aceast manier am scos la iveal, ca s spun aa, mase de amintiri
care fuseser ngropate n noi. Ne-a luat aproape doi ani de eforturi i
concentrare prodigioase pentru a ajunge la un mod de nelegere a ceea ce se
ntmplase cu noi.
Don Juan ne spusese c fiinele umane sunt mprite n dou. Partea
dreapt, pe care el o denumea tonalul, cuprindea tot ce poate concepe
intelectul. Partea stng, denumit nagualul, este o zon cu trsturi
indescriptibile; un domeniu imposibil de cuprins n cuvinte. Partea stng
poate fi neleas, eventual, dac nelegerea se face cu tot corpul; de aici i
rezistenta ei la conceptualizare.
Don Juan ne spusese, de asemenea, c toate facultile, posibilitile i
realizrile vrjitoriei, de la cele mai simple la cele mai uluitoare, se afla n
corpul uman nsui.
Lund drept baz conceptele c suntem mprii n dou i c totul este
n corpul uman nsui, La Gorda a propus o explicaie a amintirilor noastre. Ea

credea c n timpul anilor de asociaie a noastr cu Nagualul Juan Matus,

timpul nostru era mprit ntre strile de contiin normal, tonalul, unde
prevaleaz prima atenie, i strile de contiin avansat, nagualul, sau locul
celei de-a doua atenii n partea sting.
La Gorda se gndea c eforturile Nagualului Juan Matus erau s ne
conduc spre cellalt eu, cu ajutorul controlului celei de-a doua atenii, prin
visat. El ne-a pus n legtur direct cu a doua atenie, prin manevrare
corporal. La Gorda i-a reamintit c el obinuia s ne treac dintr-o parte n
cealalt, mpingndu-ne sau masndu-ne spatele. Ea a spus c uneori el i
ddea o lovitur puternic pe sau lng omoplatul drept. Rezultatul era
intrarea ei ntr-o stare extraordinar de claritate. Pentru La Gorda, se prea c
totul n starea aceea era mai rapid, totui nimic din lume nu era schimbat.
La sptmni ntregi dup ce La Gorda mi-a spus asta, mi-am reamintit
c acelai lucru se ntmplase i cu mine. La un moment dat, don Juan mi-a
dat o lovitur n spate. Simeam ntotdeauna lovitura pe coloan, sus ntre
omoplai. Urma o claritate extraordinar. Lumea era aceeai, dar mai
contrastant. Totul rezista prin el nsui. Poate c facultile raionale erau
ameite de lovitura lui don Juan, astfel permindu-mi s percep fr
intervenia lor.
Reueam s rmn n starea aceea n mod nedefinit, sau pn cnd don
Juan mi ddea o alt lovitur n acelai punct, ca s m fac s revin la starea
de contiin normala. El nu m-a mpins sau masat niciodat. ntotdeauna era
vorba de o lovitur direct nu ca lovitura unui pumn, ci mai degrab o palm
care mi lua pentru o clip toat respiraia. Trebuia s respir adnc i s iau
guri de aer rapide i adnci, pn puteam respira iar normal.
La Gorda raportase acelai efect; tot aerul din plmni era scos de
lovitura Nagualului i ea trebuia s respire mai tare pentru a-i umple iar. La
Gorda credea c respiraia era factorul important. Dup opinia ei, gurile de aer
pe care trebuia s le ia dup ce era lovit erau cele mai importante, dei, ea nu
putea explica n ce mod i putea afecta respiraia contiina i percepia. Ea mai
spunea, de asemenea, c nu fusese niciodat lovit pentru a reveni n
contiina normal; revenea singur, dar fr s tie cum.
Remarcile ei preau relevante pentru mine. Cnd eram copil i chiar
adult, ocazional mi fusese scos tot aerul din plmni, cnd czusem pe spate.
Dar efectul loviturii lui don Juan, dei m lsa s respir, nu era deloc la fel. Nu
exista nici o durere; n locul ei aprea o senzaie imposibil de descris. Cel mai
apropiat lucru pe care-1 pot spune este c ea crea un sentiment de uscciune
n mine. Loviturile n spate preau c-mi usuc plmnii i nceoau totul n
jur. Apoi, aa cum observase La Gorda, tot ce devenise ceos dup lovitura

Nagualului devenea limpede ca lumina zilei pe msur ce respiram, ca i cum

respiraia ar fi fost un catalizator, un factor important.
Acelai lucru se ntmpl cu mine pe drumul napoi spre contiina de zi
cu zi. Aerul era scos din mine, lumea pe care o urmream se nceoa i apoi
devenea limpede, pe msur ce-mi umpleam plmnii cu aer.
O alt trstur a acelor stri de contiin avansat era bogia
incomparabil a mteraciunii personale, o bogie pe care corpurile noastre o
nelegeau ca pe o senzaie de accelerare. Micrile noastre nainte i napoi
ntre partea stng i dreapt ne fceau s nelegem mai uor c n partea
dreapt se consum mult timp i energie n aciunile i interaciunile vieii
normale.
O --'Pe de alt parte, n partea stng, exista o necesitate inerent pentru
economie i vitez.
La Gorda nu putea s descrie cum era cu adevrat viteza asta i nici eu.
Tot ce puteam face era s spun c n partea stng puteam prinde nelesul
lucrurilor cu precizie i n mod direct. Fiecare faet a activitii era eliberat de
preliminarii i introduceri. Acionam i m odihneam; mergeam nainte i m
retrgeam fr vreunul din procesele uzuale de gndire cu care sunt obinuit.
Asta era ceea ce eu i La Gorda nelegeam prin vitez.
Eu i La Gorda ne-am dat seama la un moment dat c bogia percepiei
noastre din partea stng era o nelegere post-facto. Interaciunea noastr
prea s fie bogat n lumina capacitii noastre de a ne aminti de ea. Apoi am
ajuns s aflm c n acele stri de contiina percepuserm totul ntr-un
maldr, o mas voluminoas de detalii nclcite. Noi denumiserm acea
abilitate de a percepe totul dintr-o dat intensitate. Ani de zile am gsit
imposibil s examinez prile constituente ale acelor stocuri de experiene;
fusesem ns abili s sintetizm prile acelea dintr-o secven care s aib
sens pentru intelect. Deoarece eram incapabili s sintetizm, nu ne puteam
aminti. ncapcitatea noastr de a ne aminti era n realitate o incapacitate de a
pune memoria percepiei noastre pe o baz liniara. Nu ne puteam lua
experienele una cte una i s le aranjm ntr-o ordine secvenial.
Experienele ne erau accesibile, dar n acelai timp era imposibil s le refacem,
pentru c erau blocate de un zid de intensitate.
Deci, sarcina de a ne aminti era mai exact sarcina de a ne uni partea
dreapt cu cea stng, de a reconcilia acele dou forme distincte de percepie
ntr-un ntreg unificat. Era sarcina de a consolida totalitatea eului, rearanjnd
intensitatea ntr-o secven liniar, D A RUL VULTURULUI ' 171
Ne-am gndit c aciunile pe care ni le aminteam n acest sens s-ar fi
putut s nu fi durat mult timp, lund ca unitate de msur a timpului ceasul.

Prin capacitatea noastr de a percepe n termeni de intensitate, am fi putut

avea doar o senzaie minim a lungimii pasajelor de timp. La Gorda simea c
dac ne-am putea aranja intensitatea ntr-o secven liniara, ar putea crede
cu onestitate c am trit o mie de ani.
Pasul pragmatic pe care 1-a fcut don Juan pentru a ne ajuta n sarcina
noastr de a ne aminti era s ne ia s interacionm cu anumii oameni cnd
eram n stare de contiin avansat. El a fost foarte atent s nu ne lase s-i
vedem pe acei oameni n stare de contiin normal. n acest mod, el a creat
condiiile potrivite pentru amintire.
Dup ce ne-am completat amintirile, La Gorda i cu mine am intrat ntr-o
stare ciudata. Cunoteam n detaliu interaciunile sociale pe care le avuseserm
cu don Juan i tovarii si. Acestea nu erau amintiri n sensul n care i
aminteti un episod din copilrie; erau nite amintiri acute, de clip cu clip,
ale unor evenimente. Am reconstituit conversaii care preau s reverbereze n
urechile noastre de parc le-am fi ascultat. Amndoi simeam c era n zadar s
ncercm s disecm ceea ce ni se ntmpl. Ceea ce ne-am amintit, din
punctul de vedere al eurilor noastre experimentale, avea loc acum. Acesta era
caracterul amintirilor noastre.
n final, eu i La Gorda am fost capabili s rspundem la ntrebrile care
ne stpniser att de acut. Ne-am reamintit cine era femeia Nagual, unde
aprea n mijlocul nostru, care fusese rolul ei. Am dedus, mai mult dect s ne
ammtim, c petre-cuserm perioade de timp egale cu don Juan i don Genaro
n strile normale de contiin i cu don Juan i tovarii si n strile de
contiin avansat. Am refcut fiecare nuan a acelor interaciuni, care
fuseser ascunse de intensitate^
Dup o revedere complet a ceea ce aflaserm, ne-am dat seama c
uniserm cele dou pri ale eurilor noastre ntr-o manier minim. Apoi am
recurs la alte subiecte, ntrebri noi care ajunseser s le nlocuiasc pe cele
vechi. Erau trei subiecte, trei ntrebri, care rmseser toate n grija noastr.
Cine erau don Juan i tovarii si? Ce anume ne fcuser cu adevrat? i
unde plecaser ei cu toii?
Partea a treia
9. REGULA NAGUALULUI.
Don Juan fusese extrem de reinut cu informaia despre trecutul i viaa
lui personalReticena lui era n mod fundamental un mecanism didactic; att
ct l privea, timpul Iui ncepuse cnd devenise un lupttor, tot ce i se
ntmplase nainte era de foarte puin importan.
Tot ce tiam eu i La Gorda despre viaa lui de dinainte era c fusese
nscut n Arizona, din prini indieni Yaqui i Yuma. Cnd era nc mic,
prinii lui l-au luat s triasc cu indienii Yaqui din Mexicul de Nord. La 10

ani a fost prins n valul de rzboaie Yaqui. Atunci a fost ucis mama lui, iar
tatl lui a fost prins de armata mexican. i don Juan i tatl lui au fost
strmutai n cel mai ndeprtat stat din Yucatan. El a crescut acolo.
Ceea ce i s-a ntmplat n aceast perioad nu ne-a dezvluit niciodat.
Don Juan credea c nu era nevoie s ne spun. Eu credeam altfel. Importana
pe care o ddeam acelui segment din viaa lui izvora din convingerea mea c
trsturile distinctive i autoritatea lui de conductor au aprut din inventarul
personal de experien.
Dar bagajul acela de experien, orict de important ar fi fost, nu era cel
ce i-a atribuit semnificaia extraordinar pe care o avea n ochii notri i n
ochii celorlali tovari ai si. Superioritatea lui total consta n aciunea
ntmpltoare de a fi fost implicat n regul.
A fi cuprins de regul poate fi descris ca o via trit ca un mit. Don
Juan tria un mit, un mit care-I prinsese i l fcuse Nagual.
Don Juan a spus c atunci cnd 1-a prins regula, era un om agresiv i
indisciplina! care tria n exil, aa cum triau attea mii de indieni Yaqui n
acele vremuri. El lucra pe plantaiile de tutun din Mexicul de SuD. ntr-o zi,
dup munc, ntr-o altercaie aproape fatal cu unalt muncitor, n probleme de
bani, el a fost mpucat n piept. Cnd i-a recptat cimotina, un indian
blrn era aplecat asupra Iui, ngrijindu-i rana din piept cu degetele. Glonul
nu ptrunsese n piept, ei era prins n muchiul de pe o coast. Don Juan a
leinat de dou-trei ori de oc, pierdere de snge i, din propriile sale cuvinte,
de teama de a muri. Btrnul i-a scos glonul i, deoarece don Juan nu avea
unde s stea, 1-a luat ia casa Iui i 1-a ngrijit timp de mai mult de o lun.
Btrnul indian era bun, dar seveR. ntr-o zi, cnd don Juan era destul
de puternic, aproape refcut, btrnul i-a dat o lovitur puternic n spate i 1a forat s treac ntr-o stare de contiin avansat. Apoi, fr alte pregtiri, el
i-a dezvluit lui don Juan fragmentul din regul care se referea la Nagual i
rolul su.
Don Juan a fcut exact acelai lucru cu mine i cu La Gorda; ne-a
schimbat nivelele de contiin i ne-a expus regula Nagualului n urmtorul
mod:
Puterea care guverneaz destinul tuturor fiinelor vii este denumita
Vultur, nu pentru c este un vultur, sau pentru c are ceva de: a face cu un
vultur, ci pentru c apare unui vztor ca un vultur incomensurabil, negru ca
tciunele, stnd drept, aa cum st un vultur, nlimea lui atingnd infinitul.
Cnd privitorul contempl negreala care este Vulturul, patru izbucniri de
lumin vie dezvluie cum este Vulturul. Prima lumina, care este ca un fulger, l
ajut pe acesta s perceap contururile Vulturului. Exist pete de albea, care
arat ca ghearele i penele Vulturului. O a doua strlucire de lumin dezvluie

negreala fflfitoare, generatoare de vnt, care arat ca aripile unui vultur. Cu a

treia izbucnire de lumin, vztorul privete la un ochi ptrunztor, inuman.
Iar a patra i ultima lumin vie dezvluie ceea ce face Vulturul.
Vulturul devoreaz contiina tuturor fiinelor care erau vii eu o clip
nainte pe acest pmnt, au murit i acum zboar spre ciocul Vulturului, ca un
flux nencetat de licurici, s-i ntlneasc proprietarul, raiunea lor de a fi
definit viaa. Vulturul desface aceste mici flame, le aplatizeaz, aa cum desface
un tbcar pielea, i apoi le consum, deoarece contiina este hrana
Vulturului.
Vulturul, acea putere care guverneaz destinele tuturor fiinelor vii,
reflecta egal i n acelai timp acele fiine vii. De aceea, omul nu are nici o
posibilitate de a se ruga Vulturului, de a-i cere favoruri, de a spera n mila lui.
Partea uman a Vulturului este prea nesemnificativ pentru a mica ntregul.
Un vztor i poate da seama ce dorete Vulturul numai din aciunile
sale. Vulturul, dei nu este micat de situaia vreunei fiine vii, a druit un
cadou fiecreia dintre elE. n felul su propriu i corect, oricare dintre ele, dac
aa dorete, are puterea de a pstra flama contiinei, puterea de a se opune
chemrii de a muri i de a fi consumat. Fiecare fiin vie a fost druit cu
puterea, dac o dorete, de a cuta o deschidere spre libertate i de a' trece prin
ea. Este evident pentru vztorul care vede acea deschidere i pentru creaturile
care trec prin ea c Vulturul a druit acest cadou pentru a perpetua contiina.
n scopul de a ghida fiinele vii spre acea deschidere, Vulturul a creat
Nagualul. Nagualul este o fiin dubla, creia i-a fost dezvluit regula.
Indiferent c este sub forma unei fiine umane, a unui animal, plant, sau orice
altceva care triete, Nagualul, prin virtutea dualitii sale, este ndemnat s
caute acel pasaj ascuns. '
Nagualul apare n perechi, mascul i femel. Un brbat dublu i o femeie
dubl devin Nagual dup ce le-a fost destinuit regula fiecruia n parte i
fiecare dintre ei a neles-o i a acceptat-o n ntregime.
Pentru ochiul vztorului, un brbat Nagual, sau o femeie Nagual, apare
ca un ou luminos cu patru compartimente. Spre deosebire de fiina uman
normal, care are doar dou pri, o parte dreapt i una sting, Nagualul are o
parte sting mprit n dou seciuni lungi i o parte dreapt identic.
Vulturul a creat primul brbat Nagual i prima femeie Nagual ca vztori
i i-a adus imediat n lume ca s vad. Le-a dat patru lupttori femele, care
erau stalkeri, trei lupttori masculi i un curier mascul, pe care trebuiau s-i
menin, s-i intensifice i s-i conduc spre libertate.
Femelele lupttori sunt denumite cele patru direcii, cele patru coluri ale
unui ptrat, cele patru stri, patru puncte cardinale, cele patru personaliti
femele diferite care exist n rasa uman.

Prima este estul. Ea este denumit ordinea. Este optimist, cu inima

uoar, linitit, persistent ca o briz constant.
A doua este nordul. Ea este denumit fora. Este plin de resurse,
sincer, direct, tenace ca un vnt puternic.
A treia este vestul. Ea este denumit sentimentul. Este introspectiv,
miloas, istea, ascuns, ca o pal rece de vnt.
A patra este sudul. Este denumit creterea. Este educatoare, vehement,
timid, cald, ca un vnt fierbinte.
Cei trei masculi lupttori i curierul sunt reprezentanii celor patru tipuri
de temperamente i de activitate masculin.
Primul tip este omul cunosctor, savantul; un brbat nobil, acela pe care
te poi baza, complet dedicat realizrii sarcinii sale, oricare ar fi ea.
AI doilea tip este omul de aciune, extrem de volatil, un tovar
schimbtor, mare glume.
Al treilea tip este organizatorul din umbr, brbatul miterios, de
necunoscut. Nu poate fi spus nimic despre el, pentru c nu permite nimic s
scape despre el.
Curierul este al patrulea tip. El este asistentul, un brbat taciturn,
sumbru, care lucreaz foarte bine dac este direcionat corect, dar care nu
poate rezista de unul singur.
Pentru a face lucrurile mai uoare, Vulturul Ie-a artat brbatului
Nagual i femeii Nagual c fiecare dintre tipurile acestea de oameni, de brbai
i femei, au trsturi specifice n corpurile luminoase.
Savantul are un fel de semn superficial la suprafa, o depresiune
luminoas n dreptul plexului solaR. n unii brbai, ea apare ca o zon de
luminozitate intens, uneori lin i strlucitoare ca o oglind fr reflexii.
Omul de aciune are nite fibre care eman din zona voinei. Numrul
fibrelor variaz de la una Ia cinci, mrimea lor variind de la o simpl sfoar, la
un tentacul gros, ca un bici, de pn la doi metri i jumtate lungime. Unii au
trei astfel de fibre, dezvoltate n tentacule.
Brbatul din umbr este recunoscut nu dup o trstur, ci dup
abilitatea sa de a crea, aproape involuntar, o izbucnire de energie care
blocheaz efectiv atenia vztorului. Cnd este n prezena unui astfel de
brbat, vztorul se afl mai degrab cufundat n detalii extreme, dect n
vedere.
Asistentul nu are o configuraie evident. Vztorilor el le apare ca o
strlucire limpede, ntr-un container intact de luminozitate.
n zona feminin, estul este recunoscut dup petele aproape
imperceptibile din luminozitatea ei, ceva ca nite zone mici decolorate.

Nordul are o radiaie complet; eman o lumin roiatic, aproape ca o

canicul.
Vestul are un film subire ce l nfoar, un film care face femeia s
apar mai ntunecat dect celelalte.
Sudul are o strlucire intermitent; strlucete pentru o clip i apoi se
opacizeaz, ca s strluceasc iar.
Brbatul i femeia Nagual au dou micri diferite n corpurile lor
luminoase. Prile lor drepte unduiesc, n timp ce prile stngi se rotesc.
n termeni de personalitate, brbatul Nagual este constant, susintor, de
neschimbat. Femeia Nagual este o fiin rzboinic i totui relaxat, contient
mereu, dar fr a fi stresat. Amndoi reflect cele patru tipuri ale sexului lor,
ca patru moduri de comportament. '
Prima comand pe care Vulturul a dat-o brbatului i femeii Nagual a
fost s gseasc singuri un alt grup de patru femele lupttori, patru direcii,
care s fie replica exact a stalkerilor, dar care s fie vistoare.
Vistorii apar vztorului ca avnd un or de filamente ca firele de pr n
seciunea lor mijlocie. Stalkerii au o trstur similar de or, dar n loc de
fibre, orul const din nenumrate protuberante rotunde i mici.
Cele opt femele lupttori sunt mprite n dou grupuri, care sunt
denumite planetele dreapt i sting. Planeta dreapt este formata din patru
stalkeri, planeta sting din patru vistoare. Lupttoarele din fiecare planet
sunt nvate de Vultur regula sarcinii lor specifice; stalkerii sunt nvate
stalkingul; vistoarele sunt nvate visatul.
Cele dou lupttoare femele ale fiecrei direcii triesc mpreun. Ele sunt
att de asemntoare, nct se reflect una pe alta i doar prin impecabilitate
pot gsi linite i provocare n reflexia celeilalte.
Singura dat cnd cele patru vistoare sau cele patru stalkeri se adun
mpreun este cnd au de mdeplinit o sarcin dur; dar numai n circumstane
extraordinare trebuie s-i uneasc minile, deoarece atingerea lor Ie
fuzioneaz ntr-o singur fiin i trebuie folosit doar n cazuri de extrem
necesitate sau n momentul prsirii lumii.
Mjm^jm^^^^^^^
Cele dou femele lupttori ale fiecrei direcii sunt ataate de unui dintre
lupttori, n orice combinaie care este necesara. Astfel, ele pot forma un set de
patru case, care sunt capabile s ncorporeze orici lupttori este nevoie.
Lupttorii masculi i curierul pot forma, de asemenea, o unitate
independent de patru brbai, sau fiecare poate funciona ca o fiin solitar,
cum este dictat de necesitate.
Apoi Nagualul i grupul su au primit comanda s gseasc nc trei
curieri. Acetia puteau fi toi brbai, sau toi femei, sau un grup mixt, dar

curierii masculi trebuiau s fie din al patrulea tip de brbat, asistentul, iar
femelele trebuiau s fie de genul sudic.
, Pentru a fi sigur c primul Nagual brbat i va conduce grupul spre
libertate i nu va devia din drumul su, ori sa devin corupt, Vulturul a luat
femeia Nagual n cealalt lume, pentru a servi drept gaj, ghidnd grupul spre
deschidere.
Nagualul i lupttorii si primeau apoi comanda s uite. Ei erau plonjai
n ntuneric i li se ddeau sarcini noi: sarcina de a-i aminti de ei nii i
sarcina de a-i aminti de Vultur.
Comanda de a uita era att de mare, nct toi erau separai. Ei nu-i
aminteau cine erau. Vulturul inteniona ca dac ei erau capabili s-i
aminteasc de ei, s-i gseasc totalitatea lor. Doar atunci vor avea fora i
rezistena necesar pentru a cuta i a face fa cltoriei lor definitive.
Ultima lor sarcin dup ce i-au rectigat totalitatea sinelui era s
gseasc o nou pereche de fiine duble i s le transforme ntr-un brbat
Nagual i femeia Nagual, dezvluindu-Ie regula. i exact aa cum primul brbat
Nagual i prima femeie Nagual primiser un grup minim, ei trebuiau s le ofere
noii perechi de Nguali patru femei lupttoare stalkeri, trei masculi lupttori
i un mascul curier.
Cnd primul Nagual brbat i grupul sau erau gata s treac prin
deschidere, prima femeie Nagual venea s-i ghideze. Apoi ei primeau sarcina de
a lua cu ei pe noua femeie Nagual n cealalt lume, pentru a servi de gaj pentru
ai ei, lsnd n lume pe npul Nagual ca s repete ciclul.
n timp ce erau n lume, numrul minim sub conducerea Nagualului era
aisprezece: opt femei lupttoare, patru brbai lupttori, socotind Nagualul, i
patru curierI. n momentul prsirii lumii, cnd noua femeie Nagual este cu ei,
numrul Nagualului este aptesprezece. Dac puterea lui personal i permite
s aib mai muli lupttori, atunci trebuie adugai n multipli de patru.
II rugasem pe don Juan s-mi explice cum a devenit regula cunoscut
prima dat omului. EI a explicat c regula era nesfrit i c acoperea fiecare
faet a comportamentului lupttorului. Interpretarea i acumularea regulii
este munca vztorilor, a cror singur sarcin de-a lungul veacurilor a fost s
vad Vulturul, s-i observe fluxul nencetat Din observaiile lor, vztorii
trebuie s fi ajuns Ia concluzia c, avnd n vedere c acel container luminos
care cuprinde umanitatea omului a fost rupt, este posibil s afli n Vultur o
reflectare slab a omului. Dictoanele irevocabile ale Vulturului pot fi apoi
nelese de vztori, interpretate potrivit de ei i acumulate sub forma unui
corp de conductor.
Don Juan a explicat c regula nu era o poveste i c a trece spre libertate
nu nsemna via etern, aa cum este neleas eternitatea n mod comun

adic, s trieti la infinit. Ceea ce spunea regula era c poi pstra contiina,
care n mod normal este preluat n momentul morii. Don Juan nu putea
explica ce nsemna s pstrezi acea contiin, sau poate nu putea concepe
asta. Binefctorul lui i spusese c, n momentul trecerii, intri n a treia
atenie, iar corpul n ntreaga sa entitate este druit cu cunoatere. Fiecare
celul devine instantaneu contient de ea nsi i de totalitatea ntregului
corp;
Binefctorul lui i mai spusese c acest tip de contiina este lipsit de
neles pentru minile noastre compartimentate. De aceea, dificultatea luptei
lupttorului era nu att s neleag c trecerea meninut n regul era o
trecere spre a treia atenie, ci mai degrab s conceap c exista o asemenea
contiin.
Don Juan a spus c la nceput, regula inea pentru el doar de domeniul
cuvintelor. El nu putea concepe cum putea ea s intre n domeniul lumii
normale i n modurile ei. Totui, sub conducerea eficient a binefctorului
sau i dup un mare volum de munc, el a reuit, n final, s simt adevrata
natur a regulii i a acceptat-o total, mai degrab ca pe un set pragmatic de
directive, dect ca pe un mit. De atunci ncolo, el nu a mai avut probleme cu
realitatea celei de-a treia atenii. Singurul obstacol n drumul su a aprut din
faptul c era extrem de convins c regula era o hart cu care el credea c
trebuia s caute o deschidere fizic n lume, o trectoare. Cumva, se lsase
prins inutil la primul nivel al dezvoltrii unui lupttor.
Munca lui don Juan ca ef i profesor, avea drept scop de a-i ajuta pe
ucenici, i n special pe mine, s evit greeala lui. Ceea ce reuise s fac el cu
noi era s ne conduc prin cele trei faze ale dezvoltrii unui lupttor, fr a
accentua vreunul dintre elE. nti ne-a spus s lum regula ca pe o hart; apoi,
ne-a fcut s nelegem c poi obine o contiin extraordinar deoarece exist
aa ceva; iar n final, el ne-a ghidat spre o trecere efectiv n acea cealalt lume
ascuns a contiinei.
Pentru a ne conduce prin prima faz, acceptarea regulii ca o hart, don
Juan luase seciunea care se referea la Nagual i rolul su i ne artase c ea
corespunde unor fapte precise. El a realizat asta n timp ce eram n stare de
contiin avansat, permindu-ne s avem o interaciune larg cu membrii
grupului sau, care erau personificrile vii ale celor opt tipuri de oameni
descrise de regula. Interacionnd cu ei, ne-au fost dezvluite aspecte mai
complexe i inclusive ale regulii, pn cnd am fost capabili s ne dm seama
c eram prini n reeaua a ceva care la nceput prea s fie un mit, dar care n
esen era o hart.

Don Juan ne-a spus c n aceast privin, cazul lui fusese Jidentic cu al
nostru. Binefctorul lui l ajutase s treac prin Iacea prim stare,
permindu-i s aib acelai tip de interaciune.
Pentru acest efect, el I-a trecut pe don Juan nainte i napoi din 1 partea
dreapt n cea stng, exact aa cum fcuse el cu noI. n 1 partea stng, el 1-a
introdus ntre membrii grupului su, cele opt i lupttoare i cei trei lupttori i
patru curieri, care erau, aa cum 1 trebuia, exemplele cele mai stricte ale
tipurilor descrise de 1 regula. Impactul cunoaterii lor i a relaiei cu ei a fost
uluitor 1 pentru don Juan. Nu numai c 1-a forat s priveasc regula ca Ipe o
hart, dar 1-a fcut s-i dea seama de magnitudinea posiIbilitilor noastre
necunoscute. 1
El a spus c atunci cnd toi membrii grupului su au fost 1 adunai, el
era adnc nrdcinat pe drumul lupttorului i luase Ide-a gata faptul c, fr
nici un efort deschis din partea vreunuia, fl ei se dovediser a fi copii perfecte
ale lupttorilor din grupul Ibinefctorului su. Similaritatea afiliaiilor,
plcerilor i 1 neplcerilor lor personale i altele, nu era un rezultat al imitaiei;
9 don Juan spunea c ei aparineau, aa cum declara regula, unor Igenuri
specifice de oameni, care aveau acelai sistem de intrare 1 i de ieire a
informaiilor. Singurele diferene dintre ei constau 1 n tonul vocilor i n
sunetul rsului lor.
ncercnd s-mi explice efectele pe care Ie avusese Iinteraciunea cu
lupttorii din grupul binefctorului sau asupra Isa, don Juan a atins
subiectul deosebirii foarte semnificative dinItre el i binefctorul sau n modul
n care au interpretat regula 1 i, de asemenea, n modul n care au condus i iau nvat pe 1 lupttori s o accepte ca pe o hart. El spunea c exist dou
Itipuri de interaciune universal i individual, interpretrile 1 universale iau
afirmaiile care formeaz corpul regulii la Iadevrata lor valoare. Un'exemplu ar
fi s spui c Vulturul nu Beste interesat de aciunile omului i, totui, i-a
druit omului o 1 trecere spre hbertate. 1
Pe de alt parte, o interpretare individual este o concluzie curent la
care ajung vztorii, folosind ca premize interpretrile universale. Un exemplu
ar fi s spui c datorita lipsei de grij a Vulturului, ar trebui s m asigur c
ansele mele de a atinge libertatea sunt intensificate, poate chiar de propria
mea consacrare.
Potrivit lui don Juan, el i binefctorul su se deosebeau destul de mult
n privina metodelor folosite pentru a-i conduce oamenii. Don Juan spunea c
starea binefctorului su era severitatea; el conducea cu o mn de fier i
urmndu-i convingerea c, n cazul Vulturului, pomenile erau excluse, el n-a
fcut niciodat ceva cuiva n vreun mod direcT. n loc de asta, el ajuta activ pe

oricine s se ajute singur. El considera c darul de libertate al Vulturului nu

era o rsplat, ci norocul de a avea o ans.
Don Juan, dei aprecia meritele binefctorului sau n metod, nu era de
acord cu el. Mai trziu, cnd a fost singur, el nsui a vzut c pierdea foarte
mult timp preios. Pentru el era mai expeditiv s prezinte fiecruia o situaie
dat i s-1 foreze s-o accepte, dect s atepte pn cnd era gata s i fac
fa singur. Asta a fost metoda lui cu mine i cu ceilali ucenici.
Momentul n care aceast deosebire de conducere a avut cea mai mare
greutate pentru don Juan a fost cnd a aprut interaciunea obligatorie pe care
el a avut-o cu lupttorii binef ctorului su. Comanda regulii era ca
binefctorul lui s gseasc pentru don Juan nti o femeie Nagual i apoi un
grup de patru femei i de patru brbai pentru a forma grupul sau de lupttori.
Binefactorul Iui a vzut ca don Juan nu avea destul putere personal
pentru a-i asuma responsabilitatea unei femei Nagual i, astfel, a inversat
succesiunea i a cerut femeilor din grupul su s gseasc pentru don Juan
nti cele patru femei i apoi pe cei patru brbai.
Don Juan s-a confesat c a fost nucit de ideea unei astfel de inversri.
El nelesese c acele femei erau pentru folosul lui, iar n mintea sa asta
nsemna sexul. Totui, scparea lui a fost s-i destinuie binefctorului su
ideile sale, iar acesta 1-a pus imediat n contau cu brbaii i femeile din
propriul su grup i 1-a lsat singur s interacioneze cu ei.
Pentru don Juan, s ntlneasc acei lupttori a fost o adevrat
corvoad, nu numai pentru c ei erau, n mod deliberat, dificili cu el, ci,
deoarece natura acelei ntlniri a fost detinat a fi o bre.
Don Juan a spus c interaciunea n contiina de parte stanga poate
avea Ioc numai dac toi participanii mprtesc aceeai stare. De aceea, el
nu ne lsa s intrm n contiina de parte stng dect pentru a ne stabili
interaciunea cu lupttorii si. Asta era procedura pe care a urmat-o
binefctorul lui cu el.
Don Juan mi-a fcut o scurt descriere a ceea ce avusese loc n timpul
primei ntlniri a lui cu membrii grupului binefctorului sau. Ideea lui era c,
dac eu puteam folosi experiena lui, poate c aceasta putea fi un exemplu
referitor Ia ce m putea atepta. El a spus c lumea binefctorului su avea o
regularitate magnific. Membrii grupului sau erau indieni din tot Mexicul.
Atunci cnd i-a ntlnit, ei triau ntr-o zon montan izolat din Mexicul de
Sud.
Dup ce au ajuns la casa lor, don Juan a fost confruntat cu dou femei
identice, cele mai mari indience pe care le vzuse vreodat. Ele erau posace i
rele, dar aveau trsturi foarte plcute. Cnd el a ncercat s treac printre ele,
l-au prins ntre abdomenele lor imense, l-au prins de brae i au nceput s-1

bat. L-au aruncat Ia pmnt i s-au aezat pe el, aproape s-i mp cutia
toracic. L-au inut imobilizat peste dousprezece ore, n timp ce au condus o
negociere pe loc cu binefctorul lui, care a trebuit s vorbeasc non-stop de-a
lungul nopii, pn cnd l-au lsat pe don Juan s se ridice n cele din urm,
pe la mijlocul dimineii. El spunea c ceea ce 1-a speriat cel mai mult a fost
hotrrea care se citea n ochii acelor femei. SE. Gndea c era terminat, c ele
o s stea pe el pn cnd o s moar, aa cum spuneau c au de gnd.
n mod normal, ar fi trebuit s fie o perioad de cteva sptmni nainte
s ntlneasc un alt grup de lupttori, dar datorit faptului c binefctorul
lui plnuia s-1 lase n mijlocul lor, don Juan s-a dus imediat s-i ntlneasc
pe ceilali. I-a ntlnit pe toi ntr-o zi i toi l-au tratat ca pe un rahat. Ei
argumentau c nu era omul pentru sarcina lor, c era prea grosolan i prea
tmpit; tnr, dar deja senil n aciunile sale. Binefctorul a pledat strlucitor
n aprarea lui; le-a spus c ei puteau schimba aceste condiii i ca ar trebui s
fie o adevrat ncntare pentru ei i pentru don Juan s preia acea provocare.
Don Juan a spus c prima lui impresie a fost adevrat. Pentru el era
doar munc i chin de atunci ncolo. Femeile au vzut c el era indisciplinat
i nu putea fi crezut c este n stare s realizeze sarcina complex i delicat de
a conduce patru femei. Deoarece erau i ele vztoare, ele i-au fcut propria
lor interpretare asupra rezultatelor i au decis c ar fi de ajutor pentru don
Juan s aib nti cei patru brbai lupttori i apoi cele patru femele. Don
Juan a spus c vederea lor fusese corecta, deoarece pentru a lucra cu femei
lupttoare, un Nagual trebuie s fie ntr-o stare de putere total, o stare de
senintate i de control, n care sentimentele omeneti s joace o parte minim,
o stare care pe acea vreme era de neconceput pentru el.
Binefctorul lui i pusese sub directa supraveghere a celor dou femei
vestice ale sale, cele mai dure i mai intransigente lupttoare dintre ai lui. Don
Juan spunea c toate femeile vestice, conform regulii, nnebunesc i trebuie
avut grij de ele. Sub silnicia visatului i stalkingufui, ele i pierd prile
drepte, minile lor. Raiunea lor arde uor datorit faptului c contiina lor de
parte stnga este extraordinar de acut. Odat ce-i pierd partea raional, ele
devin vistoare i stalkeri fr egal, deoarece nu mai au nici un balast
raional pentru a Ie reine.
Don Juan a spus c acele femei l-au vindecat de poftele sale trupeti. Aa
nct a petrecut aproape tot timpul suspendat ntr-un harnaament de tavanul
buctriei lor rurale, ca o unca pus la afumat, pn cnd a fost complet
purificat de gnduri de ctiguri i gratificaii personale.
Don Juan a explicat c un harnaament de piele este un mecanism
superb pentru a trata anumite maladii care nu sunt fizice. Ideea este c o
persoan cu ct este suspendat mai sus i cu ct este mai mult aprat s nu

ating pmntul, atrnnd n aer, cu att sunt mai bune posibilitile de

curire.
n timp ce era curit de lupttoarele vestice, celelalte femei erau angajate
n procesul gsirii brbailor i femeilor pentru grupul lui, Le-au trebuit ani de
zile pentru a realiza acest lucru. In acest timp, don Juan era forat s
interacioneze cu toi lupttorii binefctorului su singur. Prezena acelor
lupttori i contactul sau cu ei erau att de copleitoare pentru don Juan, nct
el credea c nu va mai scpa de ei. Rezultatul a fost adeziunea lui totala i
literal la corpul regulii. Don Juan a spus c a petrecut un timp de nenlocuit
gndindu-se la existena unui pasaj efectiv spre cealalt lume. El privea o astfel
de grij ca pe o pierdere care trebuia evitat cu orice pre. Pentru a m proteja
de asta, el a permis ca interaciunea necesar cu membrii grupului su s aib
loc n timp ce eram protejat de prezena La Gordei, sau a oricrui altuia dintre
ucenici.
n cazul meu, ntlnirea cu lupttorii Iui don Juan era rezulul final al
unui proces lunG. n conversaiile cu don Juan nu era nici o meniune asupra
lor. tiam despre existena lor doar din interferena expus Ia regul, pe care
mi-o dezvluia treptat. Mai trziu, el a admis c au existat i c ulterior va
trebui s-i ntlnesc. El m-a pregtit pentru ntlnire, dndu-mi indicaii i
instruciuni generale.
Don Juan m-a avertizat despre o greeal comun, aceea de a
supraestima contiina de parte stnga, de a fi ameit de claritatea i puterea ei.
El a spus c a fi n partea stng nu nseamn c eti imediat eliberat de
nebunie nseamn doar o capacitate extins pentru percepie, o facilitate mai
mare de a nelege i a nva i mai presus de toate, o abilitate mai mare de a
uita.
Pe msur ce se apropia timpul pentru a m ntlni cu lupttorii lui don
Juan, el mi-a fcut o descriere limitat a grupului binefctorului su, tot ca
un ghid pentru folosul meu. El a spus c pentru un privitor, lumea
binefctorului su ar fi putut apare uneori ca format din patru case. Prima
era format din femeile sudice i din curierul Nagualului; a doua de femeile
estice, savantul i un curier mascul; a treia de femeile nordice, omul de aciune
i un alt mascul curier; i a patra de femeile vestice, omul din umbr i un al
treilea curier mascul.
Alteori lumea aceea putea apare ca fiind format din grupuri. Era un
grup de patru brbai mai btrni i diferii care erau binefctorul lui don
Juan i cei trei lupttori brbai ai si. Apoi un grup de patru brbai foarte
asemntori unul cu altul care erau curierii. Un grup compus din dou seturi
de femei aparent gemene identice, care triau mpreun i erau femeile sudice

i vestice. i alte dou seturi de femei aparent surori, care erau femeile vestice
i nordice.
Nici vina dintre aceste femei nu erau rude ele artau aa doar datorit
imensei puteri personale pe care o avea binefctorul lui don Juan. Don Juan
descria femeile sudice ca fiind doi mastodoni, nfricotoare n aparen, dar
foarte calde i prietenoase. Femeile estice erau foarte frumoase, proaspete i
simpatice, o adevrat ncntare pentru ochi i urechi. Femeile nordice erau
complet feminine, vanitoase, cochete, ngrijorate de mbtrnire dar, de
asemenea, teribil de directe i nerbdtoare. Uneori, femeile vestice erau
nebune, iar alteori erau personificarea severitii i scopului. Ele erau cele care
l-au tulburat cel mai mult pe don Juan, pentru c nu putea asocia faptul c ele
erau att de sobre, bune i ajuttoare, eu faptul c n orice moment i puteau
pierde acea stare i deveneau nebune.
Pe de alt parte, brbaii nu erau n nici un mod memorabili pentru don
Juan. EI se gndea c nu era nimic remarcabil la ei. Preau s fi fost complet
absorbii de fora ocant a determinrii femeilor i de personalitatea
copleitoare a binefctorului lor.
n ce privete trezirea sa, don Juan a spus c, dup ce a fost aruncat n
lumea binefctorului sau, i-a dat seama ct de uor i convenabil fusese
pentru el s treac prin via fr nici o conslrngere. El a neles c greeala
lui fusese credina c intele sale erau singurele pe care merita s le aib un
brbat. Toat viaa lui fusese srac; de aceea, ambiia lui consumatoare era s
aib posesiuni materiale, s fie cineva. El fusese att de preocupat de dorina
de a ajunge n frunte, nct nu avusese timp s examineze ceva. Trecuse
bucuros de partea binefctorului su, deoarece i dduse seama c i se oferea
ansa de a face ceva din eL Dac nu altceva, se gndea c ar putea nva s fie
un vrjitor. El credea c imersiunea n lumea binefctorului su ar putea avea
acelai efect cu cel al Cuceririi Spaniole asupra culturii indiene. Ea a distrus
totul, dar a i forat o autoexaminare zguduitoare.
Rspunsul meu la pregtirile de a ntlni grupul Iui don Juan nu a fost,
lucru ciudat, generat de team sau de veneraie, ci de o grij meschin
intelectual asupra a dou subiecte. Primul a fost afirmaia c exist doar
patru tipuri de brbai i de femei n lume. M-am contrazis cu don Juan c
gama de variaie individual n oameni era prea mare pentru a o clasifica att
de simplu. El n-a fost de acord cu mine. A spus c regula era definitiv, i c
nu permitea un numr nedefinit de tipuri de oameni.
Al doilea subiect era contextul cultural al cunoaterii Iui don Juan. El nu
tia asta. Se privea ca pe un produs al unui fel de Pan-Indianism.
Presupunerea lui despre originile ei era c, la un moment dat, n lumea de
dinainte de Cucerire, manipularea celei de-a doua atenii a devenit viciat. S-a

dezvoltat fr nici o reinere poate mai mult de o mie de ani, pn n punctul n

care i-a pierdut fora. Practicanii acelor vremuri, nu aveau probabil nevoie de
control i, astfel, fr reinere, a doua atenie, n loc s devin mai puternic, a
devenit mai slab, n virtutea complexitii sale mrite. Apoi au sosit invadatorii
spanioli i, cu tehnologia lor superioar, au distrus lumea indian. Don Juan
spunea c binefctorul lui era convins c o mn din acei lupttori au
supravieuit i au fost capabili s-i reasambleze cunoaterea i s-i
direcioneze drumul. Ceea ce cunoteau don Juan i binefctorul su despre a
doua atenie era versiunea restructurat, o versiune nou, care avea
constrngeri interne, deoarece fusese forjat n condiii dure de oprimare.
10. GRUPUL DE LUPTTORI Al NAGUALULUI.
Cnd don Juan a considerat c era timpul ca eu s am prima ntlnire cu
lupttorii si, mi-a schimbat nivelurile de contiin. Apoi el mi-a spus clar c
nu va avea nimic de-a face cu modul lor de a m primi. M-a avertizat c dac ei
se decideau s m bat, el nu-i va putea opri. Puteau face orice cu mine, n
afar de a m ucide. A accentuat de mai multe ori c lupttorii din grupul su
erau o replic perfect a celor din grupul binefctorului sau, exceptnd doar
faptul c unele dintre femei erau mai dure i c toi brbaii emu unici i
puternici. De aceea, prima mea ntlnire cu ei ar putea semna cu o coliziune
frontala.
Eram nervos i nelinitit, pe de o parte, i curios, pe de alt parte. Mintea
mea fcea nenumrate speculaii, majoritatea referindu-se la modul n care ar
fi artat lupttorii.
Don Juan a spus c avea de ales ntre a m nva s memorez un ritual
complicat, aa cum fusese el pus s fac, sau a face din acea ntlnire cea mai
normal ntlnire posibil. EI atepta o indicaie care s-i arate ce alternativ
s aleag. Binefctorul lui fcuse ceva similar, doar c el insistase ca don
Juan s nvee nti ritualul, nainte s i se prezinte indicaia. Cnd don Juan
i-a dezvluit visele lui sexuale, binefctorul lui le-a interpretat drept o
indicaie, a verificat ritualul i a ajuns s se roage ca un nebun pentru viaa lui
don Juan.
n cazul meu, don Juan voia o indicaie nainte s m nvee ritualul.
Indicaia a aprut cnd don Juan i cu mine mergeam cu maina printr-un
ora de frontier i m-a oprit un poliist. El credea c sunt un strin intrat
ilegal n ar. Doar dup ce i-am artat paaportul, despre care a crezut c era
fals, i alte documente, m-a lsat s plec. Don Juan fusese tot timpul pe locul
din fa, cu mine, dar poliistul nici nu-1 bgase n seam. Se focalizase doar
asupra mea. Don Juan s-a gndit c era indicaia pe care o ateptase.
Interpretarea lui era c ar fi foarte periculos pentru mine s atrag atenia
asupra mea i a ajuns la concluzia c lumea mea trebuia s fie o lume de

candoare i de absolut simplitateritualul elaborat i forarea nu se potriveau

caracterului meu. Totui, el a hotrt c o nregistrare minim a distribuiilor
ritualistice era necesar pentru a face cunotina cu lupttorii si. Trebuia s
ncep prin a m apropia de ei prin sud, deoarece asta este direcia din care vine
puterea n flux nencetat. Fora vieii zboar spre noi dinspre sud i ne
prsete plutind spre nord. El a spus c singura deschidere spre lumea
Nagualului era prin sud i c poarta era fcut din dou fete lupttoare, care
vor trebui s m salute i s m lase s trec prin ea, dac aa decideau, M-a
luat ntr-un ora din Mexicul Central, la o cas la ar. Apropiindu-ne de ea pe
jos, din direcie sudic, am vzut dou indience masive, stnd n picioare, la
vreun metru i douzeci una de alta, fa n fa. Erau la vreo nou-zece metri
de ua casei, ntr-o zon unde arina era bttorit. Cele dou femei erau
extraordinar de musculoase i rigide, Amndou aveau prul negru i lung,
prins cu o band groas. Artau ca nite surori. Aveau cam aceeai nlime i
greutate m-am gndit c artau cam de un metru aizeci nlime i cam
aizeci i opt de kilograme. Una dintre ele avea tenul extrem de nchis la
culoare, aproape negru, cealalt era mai deschis la fa. Erau mbrcate
asemeni femeilor din Mexicul Central rochii lungi i pline, cu aluri i sandale
de cas.
Don Juan m-a oprit la un metru de ele. M-a ntors spre femeia din stnga
noastr i m-a pus cu fata spre ea. A spus c numele ei era Cecilia i c era o
vistoare. Apoi s-a ntors brusc, fr s-mi dea timp s spun ceva i m-a
ntors cu faa spre cea mai nchis la ten, spre dreapta noastr. A spus c
numele ei era Delia i c era un stalker. Femeile au dat din cap a salut. N-au
zmbit, n-au dat mna cu mine i n-au fcut nici un alt gest de bun-venit.
Don Juan a trecut printre ele, ca i cum ar fi fost dou coloane care
marcau o poart. Apoi a fcut doi pai i s-a ntors, ca i cum ar fi ateptat ca
femeile s m invite s trec i eu. Ele m-au privit calm pentru o clip. Apoi
Cecilia m-a rugat s intru, ca i cum a fi fost chiar n faa unei ui.
Don Juan ne-a condus spre cas. La ua din fa era un brbat. Era
foarte zvelt. La prima vedere arta extrem de tnr, dar la o examinare mai
atent arta de vreo aizeci de ani. Mi-a dat impresia de a fi un copil
mbtrnit; mic, vnos, cu ochi ntunecai i ptrunztori. Era ca o apariie
fermecat, o umbr. Don Juan mi 1-a prezentat drept Emilito i a spus c era
curierul lui i ajutor la toate, i c mi va ura bun-venit din partea lui.
Mi se prea c Emilito era ntr-adevr fiina cea mai potrivit pentru a
ura cuiva bun-venit. Zmbetul lui era radiant; dinii si mici erau perfect egali.
A dat minile cu mine, sau mai exact i-a ncruciat antebraele i mi-a strns
ambele mini. Prea c eman voioie; oricine ar fi jurat c era entuziasmat s
m ntlneasc. Vocea lui era foarte moale i ochii i aruncau scntei.

Am intrat ntr-o camer foarte mare. Acolo mai era o femeie. Don Juan a
spus c numele ei era Teresa i c era curierul Ceciliei i a Deliei. Era, probabil,
uor trecut de treizeci de ani i arta n mod clar ca fiind sora Ceciliei. Era
foarte tcut, dar foarte prietenoas. L-am urmat pe don Juan n spatele casei,
unde era o verand acoperit. Era o zi cald. Ne-am aezat acolo la o mas i,
dup o cin frugal, am discutat pn dup miezul nopii.
Emilito era gazda. El a fermecat i a ncntat pe toi cu povetile lui
exotice. Femeile s-au relaxat. Ele erau un auditoriu perfect pentru el. S auzi
rsul femeilor era o plcere desvrit. Erau extraordinar de musculoase,
sigure pe ele i materiale. La un moment dat, cnd Emilito a spus c Cecilia i
Delia erau ca dou mame pentru el i Teresa ca o fiic, ele l-au luat i l-au
aruncat n aer ca pe un copil.
Dintre cele dou femei, Delia prea mai raional, mai cu capul pe umeri.
Cecilia era, probabil, mai rezervat, dar prea s aib mai mult for
interioar. Ea mi ddea impresia c era mai intoleranta sau mai nerbdtoare;
prea puin enervat de unele dintre povetile lui Emilito. Oricum, ea era pe
marginea scaunului, cnd el spunea ceea ce denumea poveti ale eternitii,
fiecare poveste fiind prefaat cu fraza, tii, dragi prieteni, c? Povestea
care m-a impresionat cel mai mult a fost cea despre nite creaturi care, spunea
el, exist n univers, i sunt cele mai apropiate de fiinele umane, fr a fi
umane; creaturi care erau obsedate de micare i erau capabile s detecteze cea
mai mic fluctuaie n interiorul lor i n jurul lor. Creaturile erau att de
sensibile la micare, nct era un blestem pentru ele. Micarea le provoca atta
durere, nct ambiia lor suprem era s gseasc linitea. Emilito i presra
spaiul dintre povetile eternitii cu cele mai exagerate glume fr perdea.
Datorit talentelor lui incredibile de povestitor, am neles fiecare dintre
povetile lui ca pe o metafor, ' o parabola cu care voia s ne nvee cte ceva.
Don Juan a spus c Emilito nu fcea dect s redea ceea ce vedea el n
cltoriile sale n necunoscut. Rolul unui curier este s cltoreasc naintea
Nagualului, ca o avangarda ntr-o operaiune militar. Mergea pn la limitele
celei de-a doua atenii i tot ceea ce vedea el spunea i celorlali.
A doua mea ntlnire cu lupttorii lui don Juan a fost tot aranjata ca i
primA. ntr-o zi, don Juan mi-a schimbat nivelurile de contiin i mi-a spus
c aveam a doua ntlnire. Am plecat cu maina la Zacatecas, n Mexicul de
Nord. Am ajuns acolo dimineaa foarte devreme. Don Juan a spus c asta era
doar o oprire i c trebuia s ne odihnim pn a doua zi, nainte s m angajez
n a doua ntlnire oficial cu femeile estice i cu lupttorul savant din grupul
su. Apoi el mi-a explicat gndirea pe care a avut-o n alegerea ntlnirilor,
gndire delicat i complexa. A spus c ntlnisem sudul i curierul la prnz,
deoarece el a fcut o interpretare individual a regulii i a ales ora aceea ca s

reprezinte noaptea. Sudul era ntr-adevr noaptea o noapte prietenoas, cald

i plcut i c n mod normal ar fi trebuit s mergem s ntlnim cele dou
femei sudice dup miezul nopii. Totui, asta ar fi fost de ru augur pentru
mine, deoarece direcia mea generala era spre lumin, spre optimism, un
optimism care lucreaz armonios n misterul nopii. Aspus c exact asta era
ceea ce fcuse el n ziua aceea; ne distraserm unii n compania altora pn
cnd afar se lsase ntunericul. M ntrebasem de ce ei nu aprinseser
luminile.
Don Juan a spus c estul, pe de alt parte, era dimineaa, lumina, i c
vom ntlni femeile estice n ziua urmtoare, dimineaa.
nainte de micul dejun am mers n pia i ne-am aezat pe o banc. Don
Juan mi-a spus c voia s rmn acolo i s-1 atept, deoarece avea nite
treburi de rezolvat. Aplecat i, Ia scurt timp dup aceea, a venit o femeie i s-a
aezat la cellalt-capt al bncii. Nu i-am dat atenie i am nceput s citesc un
ziar. O clip mai trziu i s-a alturat o alt femeie. Am vrut s m aez pe o alt
banc, dar mi-am amintit c don Juan spusese n mod special c trebuia s-1
atept acolo. Am ntors spatele femeilor i a fi uitat c ele sunt acolo, deoarece
erau foarte tcute, cnd a aprut un brbat care le-a salutat i a rmas n
picioare cu faa Ia mine. Am neles din conversaia lor c femeile l ateptau.
Brbatul i-a cerut scuze c a ntrziat. El voia n mod evident s se aeze. Mam dat la o parte, ca s-i fac loc, mi-a mulumit i i-a cerut scuze c m
deranjase. A spus c erau complet pierdui n ora, pentru c erau oameni de la
ar, i c au fost o dat n Mexico City i aproape au murit n trafic. M-a
ntrebat dac locuiam n Zavatecas. Am spus nu i eram gata s termin
conversaia cu asta, dar n zmbetul lui era ceva foarte atrgtor. Era un btrn
remarcabil de bine fcut pentru vrst lui. Nu era indian. Prea s fie un
domn-fermier dintr-un mic orel. Purta costum i avea plrie de pai.
Trsturile lui erau foarte delicate. Avea pielea aproape transparent. Avea
nasul cu puntea nalt, o gur mic i o barb alb, perfect ntreinut. Arta
extraordinar de sntos i totui prea fragil. Era de nlime medie i bine
fcut, dar n acelai timp ddea impresia c este zvelt, aproape vlguit.
S-a ridicat i s-a prezentat. Mi-a spus c numele lui era Vicente Medrano
i c venise n ziua aceea n ora cu afaceri. Apoi a artat spre cele dou femei
i a spus c erau surorile lui. Femeile s-au ridicat i au venit n faa noastr.
Erau foarte suple i cu tenul mai nchis dect fratele lor. Erau, de asemenea,
mult mai tinere. Una dintre ele ar fi putut s-i fie fiic. Am remarcat c pielea
lor nu era ca a lui; a lor era uscat. Cele dou femei artau foarte bine. Ca i
brbatul, aveau trsturi fine i ochii foarte limpezi i calmi. Aveau cam un
metru i aizeci de centimetri nlime. Purtau rochii frumos lucrate, dar cu
alurile, pantofii fr tocuri i ciorapii din bumbac nchis, artau ca nite

fermiere nstrite. Cea mai btrn prea trecut de cincizeci i cinci de ani,
cealalt arta cu vreo zece ani mai tnr. *
Brbatul mi le-a prezentat. Cea mai btrn se numea Carmela i cea
mai tnra Hermelinda. M-am ridicatei am dat scurt minile cu ele. Le-am
ntrebat dac aveau copiI. ntrebarea asta era un nceput sigur de conversaie
pentru mine. Femeile au rs la unison, i-au trecut minile peste stomac, ca
s-mi arate ct de neted era. Brbatul a explicat calm c surorile lui erau fete
btrne i c el nsui era un btrn celibatar. Mi-a mrturisit, jumtate n
glum, c, din nefericire, surorile lui erau prea brbtoase, le lipsea feminitatea
care o face pe o femeie s fie dorit, astfel c fuseser incapabile s-i gseasc
brbai.
Am spus c ele artau foarte bine, avnd n vedere rolul servil al femeilor
n societatea noastr. Femeile n-au fost de acord cu mine; ele au spus c n-ar fi
fost deranjate deloc s fie servitoare, dac ar fi gsit brbaii care s vrea s le
fie stpni. Cea mai tnra a spus c problema era c tatl lor nu reuise s Ie
nvee s se poarte ca nite femei. Brbatul a comentat cu un oftat c tatl lor
era att de autoritar, nct l oprise i pe el s se cstoreasc, neglijnd n mod
deliberat s-1 nvee cum s fie un brbat adevrat. Au oftat toi trei i artau
tritI. mi venea s rid.
Dup o tcere lung, ne-am aezat iar i brbatul a spus c, dac mai
stteam pe banc, voi avea ansa s-1 ntlnesc pe tatl lor, care arta nc
foarte bine pentru vrst lui avansat. El a adugat pe un ton timid c tatl lor
i va lua s mnnce, pentru c ei nu aveau niciodat bani asupra lor. Tatl se
ocupa ntotdeauna de aceste probleme.
Eram consternat. Btrnii acetia care artau att de puternici erau n
realitate ca nite copii slabi i dependeni. Le-am spus la revedere i m-am
ridicat s plec. Brbatul i surorile lui au insistat s mai stau. M-au asigurat
c tatl lor s-ar bucura dac a mnca cu ei. Nu voiam s-1 ntlnesc pe tatl
lor, i totui, eram curios. Le-am spus c i eu ateptam pe cineva. Atunci,
femeile au nceput s chicoteasc i apoi au izbucnit ntr-un rs tumultuos.
Brbatul a cedat i el unui acces de rs. M simeam prost Am vrut s o terg
de acolO. n acel moment s-a artat don Juan i am devenit contient de
manevra lor. Nu m-am gndit c era amuzant'.
Ne-am ridicat cu toii. Ei nc mai rdeau, n timp ce don Juan mi
spunea c aceste femei sunt estul, Carmela era stalker i Hermelinda
vistoare i c Vicente era lupttorul savant i cel mai vechi tovar al su.
n timp ce prseam piaa, un alt brbat ni s-a alturat, un indian nalt,
cu tenul ntunecat, trecut de patruzeci de ani. Purta blugi i plrie de cowboy.
Prea teribil de puternic i era posac. Don Juan mi 1-a prezentat drept Juan
Turna, curierul lui Vicente i asistent cercettor.

Am mers la un restaurant aflat la cteva case. Femeile m flancau din

pri. Carmela a spus c spera s nu m fi ofensat cu gluma lor, c ei
avuseser ocazia s mi se prezinte, sau s glumeasc cu mine. Ceea ce le
fcuse s rd de mine era atitudinea mea de snob, cnd le-am ntors spatele i
am vrut s m mut pe o alt banc. Hermelinda a adugat c trebuie s fii
extrem de modest i s nu ai nimic de aparat, nici mcar persoana ta: c
persoana trebuie protejata, dar nu aprat. Cnd m purtasem ca un snob, nu
m protejam, ci mai degrab m apram.
M simeam pus pe ceart. Eram n mod cert enervat de mascarada lor.
Am nceput s argumentez, dar, nainte s-mi expun punctul de vedere, don
Juan a venit lng mine. El le-a spus celor dou femei c uitaser de
beligeranta mea, c trebuie foarte mult timp pentru a cura o fiin luminoas
de gunoiul pe care-1 culege n lume.
Proprietarul restaurantului l cunotea pe Vicente i a pregtit pentru noi
un mic-dejun copios. Toi erau bine dispui, dar eu eram incapabil s trec peste
mbufnarea mea Apoi, la cererea lui don Juan, Juan Turna a nceput s
vorbeasc despre cltoriile Iui. Era un brbat adevrat. Am fost captivat de
descrierile sale seci despre lucruri care mi depeau nelegerea. Pentru mine,
cea mai fascinanta era descrierea unor raze de lumin sau energie care
traverseaz pmntul, ca s spun aa. El a povestit c aceste raze nu
fluctueaz, aa cum se ntmpl cu toate n univers, ci sunt fixate ntr-o
distribuie. Aceasta coincide cu sutele de puncte din corpul luminos.
Hermelinda a neles c toate punctele erau n corpul fizic, dar Juan Turna a
explicat c, deoarece corpul luminos este destul de mare, unele puncte sunt
chiar la vreo nouzeci de centimetri de corpul fiziC. ntr-un sens ele sunt n
afara noastr i, totui, nu sunt; ele sunt la periferia luminozitii noastre i, de
aceea, ele aparin corpului total. Cel mai important dintre aceste puncte este
localizat la treizeci de centimetri de stomac, i Ia patruzeci de grade la dreapta
unei linii imaginare, care ar fi perpendicular pe el. Juan Turna ne-a spus c
acesta este centrul de asamblare pentru a doua atenie i c este posibil s-1
manipulm mngind uor aerul cu palmele. Ascultndu-1 pe Juan Turna, am
uitat de furia mea.
Urmtoarea mea ntlnire cu lumea lui don Juan a fost cu vestul. EI m-a
avertizat serios c primul contact cu vestul era un eveniment foarte important,
deoarece putea decide, ntr-un fel sau altul, ce ar trebui s fac n continuare. El
mi-a atras, de asemenea, atenia c va fi un moment de ncercare, n special
pentru mine, deoarece eram aa scoros i m simeam att de important. Amai
spus c, n mod natural, vestul trebuie abordat la asfinit, un moment al zilei
care este dificil prin el nsui, i c lupttorii vestici erau foarte puternici,
ndrznei i de-a dreptul nnebunitorI. n acelai timp, urma s-1 ntlnesc i

pe lupttorul mascul care era omul din umbr. Don Juan m-a avertizat s
folosesc cea mai mare atenie i rbdare; nu numai c femeile erau nebune, dar
ele i brbatul erau cei mai puternici lupttori pe care-i cunotea. Dup opinia
lui, erau autoriti supreme n a doua atenie. Apoi don Juan n-a mai insistat.
ntr-o zi, ca i cum tocmai i-ar fi venit ideea, el a decis brusc c era
timpul s plecm n cltoria noastr spre femeile vestice. Am mers cu maina
spre un ora din Mexicul de Nord. Exact la amurg, don Juan m-a pus s opresc
n faa unei case mari, neluminata, la marginea oraului. Am ieit din main
i am mers la ua principal. Don Juan a btut de cteva ori. N-a rspuns
nimeni. Aveam sentimentul c greisem casa. Prea pustie.
Don Juan a continuat s bat pn cnd a nceput s dea semne de
oboseal. Mi-a fcut semn s bat i eu, i-a spus s continuu s bat fr
ncetare, pentru c oamenii de acolo auzeau foarte greu. L-am ntrebat dac nar fi mai bine s ne ntoarcem n ziua urmtoare. El mi-a spus s continuu s
bat.
Dup o ateptare nesfrit, ua a nceput s se deschid ncet. O femeie
ciudata a scos capul i m-a ntrebat dac aveam intenia s sparg ua, sau
dac voiam s deranjez vecinii i cinii lor.
Don Juan a fcut un pas nainte s spun ceva Femeia a ieit i 1-a
mpins brutal deoparte. A nceput s ipe artndu-m cu degetul, spunnd c
m purtam de parc a fi fost proprietarul lumii, de parc n-ar mai fi existat pe
lumea asta altcineva n afar de mine. Am protestat spunnd c fceam doar
ce-mi spusese don Juan. Femeia 1-a ntrebat dac mi spusese s sparg ua.
Don Juan a ncercat s intervin, dar a fost iar dat deoparte.
Femeia arta ca i cum tocmai s-ar fi sculat din pat. Era tare
dezordonat. Probabil c btutul n u o trezise i i pusese pe ea o rochie din
coul de rufe murdare. Era n picioarele goale; avea prul ncrunit i nclcit
i ochi roii, ca mrgeanul. Era o femeie casnic, dar foarte impresionant:
destul de nalt, cam de un metru i aptezeci, cu tenul nchis i extrem de
musculoas; braele ei goale erau umflate de muchi puternici i am remarcat
c avea coapse frumos modelate.
Ea m-a privit de sus pn jos, aplecndu-se peste mine, i a urlat c numi auzea scuzele. Don Juan mi-a optit c trebuia s-mi cer scuze cu glas tare.
Odat ce am fcut asta, femeia a zmbit, s-a ntors spre don Juan i 1-a
mbriat ca pe un copil. A mormit c n-ar fi trebuit s m pun s bat,
pentru c btaia mea era prea evaziv i tulburtoare. L-a inut de bra pe don
Juan i 1-a condus nuntru, peste pragul nalt Ea i spunea scumpul meu
btrn. Don Juan rdea. Eram uluit s-1 vd comportndu-se ca i cum ar fi
fost ncntat de absurditile debitate de femeia aceea cutremurtoare. Odat
ce 1-a ajutat pe scumpul btrnel s intre n cas, ea s-a ntors spre mine i a

fcut un gest cu mna s m alunge ca i cum a fi fost un cine. A rs de

faptul c artam surprins; avea dinii mari, inegali i murdari. Apoi a prut ci schimb gndul i mi-a spus s intru.
Don Juan s-a ndreptat spre o u pe care de-abia o puteam vedea n
holul ntunecat. Femeia 1-a tachinat c nu tia unde se ducea. Ne-a luat prin
alt hol ntunecat. Casa prea s fie enorm i nu era nici o lumin n ea.
Femeia a deschis o u spre o camer foarte mare, aproape goal, cu excepia a
dou fotolii vechi n mijlocul ei, sub singurul i cel mai mic bec pe care-1
vzusem vreodat. Era un bec vechi, de form lunguia.
ntr-unui dintre fotolii sttea o alt femeie. Prima femeie s-a aezat pe o
mic rogojin pe podea i i-a sprijinit spatele de cellalt fotoliu. Apoi i-a
ridicat genunchii la piept, expunndu-se complet. Nu purta chiloi. Am intit-o
cu privirea, nlemnit.
Pe un ton mrit i urt, femeia m-a ntrebat de ce m holbam la sexul
ei. N-am tiut ce s spun, doar c am negat. Ea s-a ridicat i prea gata s m
loveasc. Mi-a cerut s spun c m holbam la ea, pentru c nu mai vzusem n
viaa mea un sex de femeie. M simeam vinovat. Eram complet jenat i enervat
c fusesem surprins ntr-o asemenea situaie.
Femeia I-a ntrebat pe don Juan ce fel de Nagual eram eu, dac nu
vzusem niciodat un vagin. A nceput s repete asta ncontinuu, urlnd cu
toat fora. A alergat n jurul camerei i s-a oprit lng cellalt fotoliu, unde
sttea cealalt femeie. A zgl-it-o de umeri i, artnd spre mine, a spus c
eram un brbat care nu vzuse n viaa lui un vagin. Rdea i m tachina cu
asta.
Eram ncremenit. Simeam c don Juan ar fi trebuit s fac ceva ca s
m salveze din situaia asta umilitoare. Mi-am amintit c el mi spusese c
femeile acestea erau aproape nebune. Subapreciase ns situaia; femeia asta
era coapta pentru o internare. Am privit la don Juan pentru ajutor i sfat. El
mi-a ocolit privirea. Prea s fie la fel de jenat, dei mi s-a prut c surprind pe
chipul lui un zmbet maliios, pe care i 1-a ascuns repede, ntorcnd capul.
Femeia s-a ntins pe spate i-a ridicat rochia i mi-a ordonat s m uit
dup pofta inimii, n loc s arunc ocheade pe furi. Probabil c aveam faa
roie, judecind dup cldura pe care o simeam n cap i pe gt. Eram att de
enervat, nct mi-am pierdut controluL. mi venea s-i sparg capul.
Femeia care sttea pe cellalt fotoliu s-a ridicat brusc, a prins-o pe
cealalt de pr i a ridicat-o dintr-o singur micare, aparent fr nici un efort.
M-a privit cu ochii ntredeschii, apropiindu-i faa Ia cel mult apte centimetri
de a mea Mirosea surprinztor de proaspt.
Ea a spus cu o voce ascuit c trebuia s trecem la treab. Amndou
femeile s-au oprit Ing mine, sub bec. Nu semnau. A doua femeie era mai

btrn i faa ei era acoperit de o pudr cosmetic n strat gros, fapt care i
ddea o nfiare comic. Avea prul frumos aranjat cu o agraf de pr. Prea
calm, cu excepia unui tremur continuu n brbie i buza inferioar.
Amndou femeile erau la fel de nalte i artau la fel de bine; ele s-au
aplecat amenintor asupra mea i m-au fixat mult vreme cu privirea. Don
Juan n-a fcut nimic ca s le ntrerup. Cea mai btrn a dat din cap i don
Juan mi-a spus c numele ei era Zuleica i c era o vistoare. Cea care ne
deschisese ua era Zoila i era stalker.
Zuleica s-a ntors spre mine i m-a ntrebat pe un glas de papagal dac
era adevrat c nu vzusem un vagin. Don Juan nu i-a putut pstra calmul i
a nceput s rid. Cu un gest, i-am fcut semn c nu tiam ce s rspund. El
mi-a optit n ureche c ar fi fost mai bine pentru mine s rspund negativ;
altfel, ar fi trebuit s m pregtesc s descriu un vagin, deoarece asta m va
ntreba n continuare Zuleica.
Am rspuns aa cum am fost sftuit, i Zuleica a spus c i prea ru
pentru mine. Apoi i-a ordonat lui Zoila s-mi arate vaginul ei. Zoila s-a ntins
pe spate sub bec i i-a desfcut picioarele.
Don Juan rdea de se nneca. L-am rugat s m scoat din casa aceea de
nebuni. El mi-a optit iar n ureche c mai bine s m uit atent i s par
interesat, pentru c altfel ar fi trebuit s stm acolo pn la ziua de apoi.
Dup examinarea atent, Zuleica a spus c de acum ncolo puteam
pretinde c eram un cunosctor i c dac mai ddeam vreodat peste vreo
femeie fr chiloi, nu voi fi aa de obscen nct s-mi las ochii s-mi ias din
orbite, pentru c acum vzusem un vagin
Zuleica ne-a condus linitit spre curtea interioar, i mi-a optit c era
acolo cineva care atepta s m ntlneasc. Curtea era ntr-un ntuneric total.
De-abia puteam distinge siluetele celorlali. Apoi am vzut silueta ntunecat a
unui brbat stnd n picioare la civa pai de mine. Corpul meu a avut o
tresrire involuntar.
Don Juan i-a vorbit brbatului cu voce moale, spunnd c m adusese
s-1 ntlnesc. Apoi i-a spus cum m cheam. Dup un moment de tcere, don
Juan a spus c numele brbatului era Silvio Manuel i c el era lupttorul din
ntuneric i adevratul conductor al grupului Nagualului.
Apoi Silvio Manuel mi-a vorbit. M-am gndit c, probabil, avea un defect
de vorbire vocea lui era camuflat i cuvintele ieeau din el ca nite rafale de
tuse nceat.
Mi-a ordonat s vin mai aproape. Cnd am ncercat s m apropii, el s-a
ndeprtat, de parc ar fi plutit M-a condus ntr-un hol i mai ntunecat,
mergnd, se pare, fr zgomot, cu spatele. Mi-a murmurat ceva ce n-am neles.
Am vmt s vorbesc; gtul mi-era uscat i m ustura. Apoi a repetat ceva de

dou-trei ori, pn cnd am neles c-mi ordona s m dezbrac. Era ceva

copleitor n vocea lui i n ntunericul care l nconjura. Am fost incapabil s
refuz. Mi-am scos hainele i am rmas n picioare, gol, tremurnd de frig i de
team.
Era att de ntuneric, nct nu puteam distinge dac don Juan i femeile
erau pe aproape. Am auzit un ssit moale i prelungit, dintr-o surs aflat la
civa pai de mine; apoi am simit o briz rece. Mi-am dat seama c Silvio
Manuel i plimba respiraia pe tot corpul meu.
Apoi mi-a spus s stau pe hainele mele i s privesc la un punct
strlucitor pe care l puteam distinge uor n ntuneric, un punct care prea c
eman o lumin de culoarea chihlimbarului. L-am privit, probabil, ore ntregi,
pn cnd mi-am dat seama brusc c punctul luminos era ochiul stng al Iui
Silvio Manuel. Apoi am putut distinge conturul feei i al corpului su. Silvio
Manuel a avansat spre mine i m-a ajutat s m ridic. Faptul c vedeam n
ntuneric cu atta claritate m-a uluit. Nici mcar nu-mi trecuse prin cap c
eram gol sau c, aa cum am vzut dup aceea, cele dou femei m urmreau.
Aparent i ele puteau vedea n ntuneric; m fixau cu privirea. Am vrut s-mi
pun pantalonii, dar Zoila mi i-a smuls din mn.
Cele dou femei i Silvio Manuel m-au fixat cu privirea mult vreme. Apoi
don Juan a aprut de undeva, mi-a dat pantofii i Zoila ne-a condus printr-un
coridor spre o curte deschis, cu copaci. Am distins silueta ntunecata a unei
femei stnd n picioare n mijlocul curii. Don Juan i-a vorbit i ea i-a
murmurat ceva ca rspuns. El mi-a spus c era o femeie sudic, o chema
Marta i c era un curier pentru cele dou femei vestice. Marta a spus c putea
pune pariu c nu fusesem niciodat prezentat unei femei complet gol;
procedura normal era s faci nti prezentrile i apoi s te dezbraci. Ars
tare. Risul ei era att de plcut, att de limpede i de tineresc, nct m-au
trecut fiori i a reverberat prin toat casa, amplificat de ntunericul i tcerea
de acolo. Am privit Ia don Juan pentru ajutor. El plecase, la fel i Silvio Manuel.
Eram singur cu cele trei femei. Am devenit foarte nervos i am ntrebat-o pe
Marta dac tia unde plecase don Juan. Exact n acel moment, cineva m-a
prins de pielea antebraelor. Am urlat de durere. tiam c era Silvio Manuel. El
m-a ridicat ca i cum n-a fi avut nici o greutate i mi-a scuturat pantofii. Apoi
m-a pus n picioare ntr-o cad joas, cu ap rece care mi ajungea pn la
genunchi.
Am rmas n cada aceea mult vreme, n timp ce ei toi m scrutau cu
privirea. Apoi Silvio Manuel m-a ridicat iar i m-a pus jos, lng pantofi, pe
care cineva i pusese lng cad.
Don Juan a aprut iar de undeva i mi-a dat hainele, optindu-mi c
trebuia s m mbrac i s stau att ct era poliicos. Marta mi-a dat un prosop

s m terg. Am privit n jur, dup Silvio Manuel i celelalte dou femei, dar nu
se vedeau.
Eu, Marta i don Juan am stat o vreme i am discutat n ntuneric. Ea
prea c vorbete, n principal, cu don Juan, dar cred c eu eram principala sa
int. Am ateptat o indicaie de la don Juan cnd s plecam, dar prea c lui i
place s susin conversaia agil a Martei. Ea i-a spus c Zoila i Zuleica
fuseser n ziua aceea la maximul nebuniei lor. Apoi a adugat pentru mine, c
mai tot timpul ele erau extrem de raionale.
Ca i cum ar fi dezvluit un secret, Marta ne-a spus c motivul pentru
care prul Zoilei arta aa de nengrijit era pentru c cel puin o treime din el
era al lui Zuleica. Ceea ce se ntmplase era c ele avuseser un moment de
camaraderie intens i s-au ajutat una pe alta la aranjat prul. Zuleica a
pieptnat prul Zoilei, aa cum fcuse de sute de ori, doar c, pierznd control,
ea pieptnase poriuni din prul ei mpreun cu cel al Zoilei. Marta a spus c
atunci cnd s-au sculat din scaune au avut o criz. Ea a alergat n ajutorul lor,
dar cnd a intrat n camer, Zuleica era n avantaj i, deoarece era mai lucid
dect Zoila n ziua aceea, a decis s taie poriunea de pr a Zoilei care fusese
pieptnata cu al ei. Dar ea a fost prins n vrtejul care a urmat i i-a tiat
prul ei.
Don Juan rdea de parc ar fi fost cel mai comic lucru din lumE. i
auzeam hohotele, ca nite accese de tuse, venind din ntunericul din partea
ndeprtat a curii.
Marta a spus c a trebuit s improvizeze o mes, pn cnd i cretea
prul Zuleici.
Am rs mpreun cu don JuaN. mi plcea Marta. Celelalte dou femei
erau aberante pentru mine; mi ddeau o senzaie de grea. Pe de alt parte,
Marta prea un monument de calm i de scop precis. Nu-i puteam vedea
trsturile, dar mi-am imaginat c era foarte frumoas. Sunetul vocii ei era
obsedant.
Ea 1-a ntrebat foarte politicoas pe don Juan dac acceptam ceva de
mncare. El a rspuns c nu m simeam la largul meu cu Zoila i Zuleica i
c, probabil, mi se va face ru de Ia stomac. Marta m-a asigurat c cele dou
femei erau plecate, m-a luat de bra i ne-a condus prin cel mai ntunecat hol
ntr-o buctrie luminat. Contrastul era prea mare pentru ochii mei. Am
rmas n u, ncercnd s m obinuiesc cu liunina.
Buctria avea un tavan foarte nalt i era mobilat destul de modern i
adecvat. Ne-am aezat ntr-un fel de zon de mas. Marta era tnr i foarte
puternic; avea o figur voluptoasa, plin, o fa rotund cu nasul i gura mici.
Prul ei era negru i era pieptnat i ncolcit n jurul capului.

M-am gndit c trebuia s fie la fel de curioas s'm examineze, cum

fusesem eu s-o vd. Ne-am aezat, am mncat i am discutat ore ntregi. Eram
fascinat de ea. Era o femeie needucat, dar m nucea cu dialogul ei. Ea ne-a
dat i detalii despre lucrurile uluitoare pe care le fceau Zoila i Zuleica cnd
erau nebune.
n timp ce mergeam cu maina, dup aceea, don Juan i-a exprimat
achniraia fa de Marta. El a spus c, probabil, ea era exemplul cel mai clar
despre cum poate afecta determinarea o fiin omeneasc. Fr o pregtire, cu
excepia inteniei sale intransigente, Marta reuise s realizeze cu succes cea
mai grea sarcin imaginabil, aceea de a avea grij de Zoila, Zuleica i Silvio
Manuel. '
L-am ntrebat pe don Juan de ce refuzase Silvio Manuel s-1 privesc la
lumin. El a replicat c Silvio Manuel era n elementul lui n ntuneric i c voi
avea nenumrate ocazii s-1 vd. Oricum, pentru prima noastr ntlnire, era
necesar ca el s se menin n hotarele puterii sale, ntunericul nopii. Silvio
Manuel i cele dou femei locuiau mpreun, deoarece erau o echip de
formidabili vrjitori.
Don Juan m-a sftuit s nu judec dur femeile vestice. Le ntlnisem ntrun moment n care erau lipsite de control, dar acesta se manifesta doar la
suprafaa comportamentului lor. Ele aveau un coninut interior care nu era
alterabil; astfel, chiar i atunci cnd nebunia lor era la maximum, ele erau
capabile s rd de aberaiile lor, ca i cum ar fi fost o comportare expus de
altcineva.
Cazul lui Silvio Manuel era diferit. El nu era deloc nebun; de fapt,
sobrietatea lui profunda era cea care l fcea capabil s interacioneze att de
eficient cu cele dou femei, deoarece el i ele erau dou extreme opuse. Don
Juan a spus c Silvio Manuel se nscuse aa i c toi cei din jurul lui i
remarcaser indiferena. Chiar i binefctorul lui, care era sever i necrutor
cu toi, i-a consacrat o mare parte de atenie asupra lui Silvio Manuel. I-au
trebuit lui don Juan ani de zile pentru ai da seama de motivul preferinei sale.
Datorat unui lucru inexplicabil din natura lui, odat ce intrase n contiina de
parte stng, Silvio Manuel n-a mai ieit din eA. nclinaia lui de a rmne ntro stare de contiin avansat, cuplat cu faptul c a fost magistral ghidat de
binefctorul sau, i-a permis s ajung naintea tuturor nu numai la concluzia
c regula era ca o hart i c exist de fapt un alt tip de contiina, dar i la
trectoarea efectiva n acea lume de contiin. Don Juan a spus c Silvio
Manuel, ntr-o maniera absolut impecabil, i-a echilibrat ctigurile sale
excesive, punndu-le n serviciul scopului lor comun. El a devenit fora tcut
din umbra lui don Juan.

Ultima mea ntlnire introductiv cu lupttorii lui don Juan a fost cu

nordul. Don Juan m-a luat n oraul Guadalajara pentru a realiza aceast
ntlnire. El a spus c ntlnirea noastr era doar la mic distan de centrul
oraului i trebuia s fie Ia prinz, deoarece nordul era miezul zilei. Am prsit
hotelul pe la orele unsprezece i am pornit la plimbare spre zona central a
oraului.
Mergeam fr s urmresc pe unde treceam, ngrijorat de acea ntlnire,
i m-am ciocnit cu o doamn care ieea grbit dintr-un magazin. Ea cra
pachete, care s-au mprtiat peste tot. Mi-am cerut scuze i am nceput s le
adun. Don Juan m ndemna s m grbesc, deoarece ntrziam. Doamna
prea s fie buimcit. Am susinut-o de bra. Era foarte zvelt, nalt, probabil
trecuta de aizeci de ani i mbrcat foarte elegant. Prea sa fie o doamn de
condiie social foarte bun. Era extrem de politicoas i i-a asumat vina,
spunnd c fusese distrat, cutndu-1 pe servitorul ei. M-a rugat, dac
puteam, s-1 localizez n mulime. M-am ntors spre don Juan; el a spus c
mcar asta puteam face dup ce aproape am omort-o.
Am luat pachetele i ne-am ntors n magazin. La o mic distanta, am
remarcat un indian jalnic, care prea complet n afara locului acela. Doamna 1a strigat i el a venit lng ea, ca o ppua pierdut. Arta de parc ar fi fost
gata s-i ling mna.
Don Juan ne atepta n afara magazinului. El i-a explicat doamnei c ne
grbeam i apoi i-a spus numele meu. Doamna a zmbit graios i mi-a ntins
mna. M-am gndit c n tinereea ei trebuia s fi fost rpitoare, dup ct de
frumoas i atrgtoare era nc.
Don Juan s-a ntors spre mine i mi-a spus brusc c numele ei era
Nelida, c ea era nordic i c era o vistoare. Apoi m-a ntors spre servitorul
ei i a spus c numele lui era Genaro Flores i c el era omul de aciune,
lupttorul de aciune din grupul lui. Surprinderea mea era total. Toi trei au
izbucnit n tis; cu ct era uimirea mea mai mare, cu att preau s se bucure
mai mult.
Don Genaro a dat pachetele unui grup de copii, spunndu-le c stpna
lui, doamna bun care vorbea, le adusese lucrurile acelea drept cadou; era
fapta ei bun pe ziua aceea. Apoi am mers n tcere cam un cvartal i jumtate.
Eram fr glas. Dintr-o dat, Nelida a artat un magazin i ne-a rugat s
ateptm o clip, pentru c trebuia s ia o cutie cu ciorapi de nailon, pe care o
ineau acolo pentru ea. M-a privit zmbind, cu ochii strlucitori, i mi-a spus
c, lsnd gluma la o parte, vrjitorie sau nu, trebuia s poarte ciorapi de
nailon i chiloi cu dantele. Don Juan i don Genaro rdeau ca nite idioi. Mam holbat la Nelida, pentru c nu puteam face altceva. Era ceva Ia ea extrem de
pmntesc i, totui, era aproape eteric.

Ea i-a spus n glum lui don Juan s aib grij de mine, pentru c eram
gata s lein. Apoi 1-a rugat politicos pe don Genaro s fug nuntru i s ia
de la un vnztor pachetul ei. Cnd el intra, Nelida prea c i-a schimbat
gndul i 1-a chemat napoi, dar se pare n-a auzit-o i a disprut n magazin.
Ea s-a scuzat i a alergat dup el. Don Juan mi-a masat spatele, pentru a m
scoate din frmntare. EI a spus c o voi ntlni pe Florinda, cealalt femeie
nordic, altdat, singur, deoarece ea va fi legtura mea ntr-un alt ciclu, alt
stare. EI a descris-o pe Florinda ca o copie la indigo a Nelidei, sau invers.
Am fcut remarca c Nelida era att de sofisticat i de tilat, c mi-o
puteam imagina ntr-un magazin de mod. Faptul c era frumoas i att de
blond, probabil de provenien francez sau nord-italian, m surprinsese.
Dei nici Vicente nu era indian, aparena lui rural l fcea s fie mai puin ieit
din comun. L-am ntrebat pe don Juan de ce n lumea lui erau i nein-dieni. El
a spus c puterea alege lupttorii din grupul Nagualului i c este imposibil de
a-i prevedea proiectele.
Am ateptat n faa magazinului, probabil vreo jumtate de or. Don
Juan prea s devin nerbdtor i m-a rugat s intru s le spun s se
grbeasc. Am intrat n magazin. Nu era mare, nu avea u n spate i, totui,
ei nu se vedeau. Am ntrebat pe vnztori, dar ei nu m-au putut ajuta.
' L-am nfruntat pe don Juan i am cerut s tiu ce se ntmplase. El a
spus c ori dispruser n aer, ori s-au strecurat n timp ce-mi masa spatele.
Am urlat Ia el c majoritatea oamenilor lui erau arlatani. El a rs pn
cnd i se rostogoleau lacrimile pe obraji. A spus c eram un ggua ideal.
Importana pe care mi-o ddeam m fcea un subiect plcut. Rdea att de
tare de enervarea mea, nct a trebuit s se sprijine de un perete.
La Gorda mi-a fcut o descriere a primei ei ntlniri cu membrii grupului
lui don Juan. Versiunea ei diferea doar n coninut; forma era aceeai.
Lupttorii au fost poate puin mai violeni cu ea, dar ea a neles asta ca pe o
ncercare a lor de a o scoate din somnolent i, de asemenea, ca pe o reacie
fireasc la ceea ce ea considera a fi personalitatea ei urt.
Pe msur ce am revzut lumea lui don Juan, ne-am dat seama c ea era
o replic a lumii binefctorului su. Putea fi vzut ca fiind format ori din
grupuri, ori din case. Era un grup de patru perechi independente de femei,
aparent surori, care triau i munceau mpreun; un alt grup de trei brbai
care erau cam de vrst lui don Juan i i erau foarte apropiai; o pereche de
brbai oarecum mai tineri, curierii Emilito i Juan Turna; i n fine, o pereche
de femei sudice, mai tinere, care preau nrudite una cu cealalt, Marta i
Teresa. Alteori putea fi vzut ca fiind format din patru case separate,
localizate relativ departe una de alta, n zone diferite ale Mexicului. Una era
format din cele dou femei vestice, Zuleica i Zoila, Silvio Manuel i curierul

Marta. Urmtoarea era compus din femeile sudice, Cecilia i Delia, curierul lui
don Juan, Emilito i curierul Teresa.
O alt casa era formata de femeile estice, Carmela i Hermelinda, Vicente
i curierul Juan Turna; i ultima, din femeile nordice, Nelida i Florinda, i don
Genaro.
Dup don Juan, lumea lui nu avea armonia i echilibrul lumii
binefctorului su. Singurele dou femei care erau perfect echilibrate una cu
cealalt i care artau ca dou gemene erau lupttoarele nordice, Nelida i
Florinda. Nelida mi-a spus odat, ntr-o conversaie obinuit, c erau att de
asemntoare, nct aveau chiar aceeai grup de snge.
Pentru mine, una dintre cele mai plcute surprize n interaciunea
noastr a fost transformarea Zuleici i Zoilei, care fuseser att de aberante.
Ele s-au artat a fi, aa cum spunea don Juan, cei mai sobri i mai
contiincioi lupttori imaginabili. Nu mi-am putut crede ochilor cnd le-am
vzut iar. Nebunia lor trecuse i acum artau ca dou doamne mexicane bine
mbrcate, nalte, musculoase i cu ochii negri strlucitori, ca bucile de
obsidian negru strlucitor. Ele rdeau i glumeau cu mine despre ce se
ntmplase n noaptea primei noastre ntlniri, ca i cum altcineva i nu ele ar
fi fost participante la ea. Puteam nelege uor frmntarea lui don Juan cu
lupttoarele vestice din grupul binefctorului su. Pentru mine era imposibil
s accept c Zuleica i Zoila s-ar putea transforma vreodat n acele creaturi
nesuferite i greoase pe care le ntlniserm prima dat. Urma s fiu martor la
metamorfoza lor de multe ori, totui n-am fost niciodat n stare s le judec aa
de aspru ca la prima noastr ntlnire. Mai mult ca orice, ofensele lor m
fceau s m simt trist.
Dar pentru mine, cea mai mre surpriz a fost Silvio Manuel. In
ntunericul primei noastre ntlniri mi-1 imaginam ca pe un brbat impozant,
un gigant copleitor. De fapt, el era scund, dar nu cu oase mici. Corpul lui era
ca cel al unui jocheu mic i totui perfect proporionat. El mi aprea c un
gimnast. Controlul su fizic era att de remarcabil, nct se putea umfla ca o
anvelop, aproape de dou ori ct normal, contractndu-i toi muchii
corpului su. Silvio Manuel obinuia s-mi fac demonstraii uluitoare despre
cum putea s-i disloce ncheieturile i s le pun la Ioc, fr nici un semn de
durere. Privindu-1, simeam ntotdeauna un sentiment straniu de fric. Pentru
mine, el prea un vizitator dintr-un alt timp. Era palid, ntunecat, ca o statuie
de bronz. Trsturile sale erau ascuite; nasul su acvilin, buzele pline i ochii
nclinai i deprtai l fceau s arate ca o figur stilizat de pe o fresc
maya. Era prietenos i cald n timpul zilei, dar imediat ce se lsa nserarea
devenea impenetrabil. Vocea lui se schimba. Se aeza ntr-un col ntunecat i
lsa ntunericul s-1 cuprind. Tot ce era vizibil din el era ochiul su stng,

care rmnea deschis i acumula o strlucire stranie, o reminiscen a ochilor

unei feline.
O a doua problem care a aprut n cursul interaciunii noastre cu
lupttorii lui don Juan a fost subiectul, Jiebuniei controlate. Don Juan mi-a
oferit o dat o explicaie succint, cnd discuta cele dou categorii n care sunt
mprite n mod obligatoriu lupttoarele, vistoare i stalkeri. El spunea c
toi membrii grupului su practicau visatul i stalkingul ca pe o parte a
activitilor lor zilnice, dar c femeile care formau planeta vistoarelor i
planeta stalkerilor erau cele mai competente autoriti n activitile lor.
Stalkerii sunt cei care mfrunt duritatea lumii normale. Ei sunt
managerii de afaceri, cei care au de-a face cu oamenii. Tot ce are de-a face cu
lumea afacerilor normale trece prin ei. Stalkerii sunt practicani ai nebuniei
controlate, exact aa cum vistorii sunt practicani ai visatului. Cu alte
cuvinte, nebunia controlat este baza pentru stalking, exact aa cum visele
sunt baza pentru visat. Don Juan spunea c, vorbind n general, cea mai
mare realizare a unui lupttor n cea de-a doua atenie este visatul, iar n
prima atenie cea mai mare realizare a lui este stalkingul.
nelesesem greit ceea ce mi fceau n prima noastr ntlnire lupttorii.
Luasem aciunile lor drept momente de nelciune i tot asta ar fi i astzi
impresia mea, dac n-ar fi fost ideea nebuniei controlate. Don Juan spunea c
aciunile lor cu mine fuseser lecii excepionale de stalking. El a spus c arta
stalkingului a fost cea pe care binefctorul lui 1-a pus s o nvee n primul
rnd. Pentru a putea supravieui printre lupttorii binefctorului su, el
trebuia s nvee repede arta astA. n capul meu, spunea el5 deoarece nu
trebuia s discut n contradictoriu cu lupttorii lui, a trebuit nti s nv
visatul. Cnd va veni timpul, Florinda va aprea pentru a m ghida n
complexitile stalkingului. Nimeni altcineva nu putea discuta deliberat cu
mine despre asta; ei mi puteau face doar demonstraii directe, aa cum
fcuser deja n prima noastr ntlnire.
Don Juan mi-a explicat pe larg c Florinda era unul dintre cei mai avizai
practicani ai stalkingului, deoarece ea fusese antrenat n fiecare complicaie
a artei de ctre binefctorul su i de cele patru lupttoare stalkeri ale lui.
Florinda era prima lupttoare care apruse n lumea lui don Juan i, din cauza
asta, ea urma s fie ghidul meu personal nu numai n arta stalkingului, dar
de asemenea i n misterul celei de-a treia atenii, dac ajungeam vreodat
acolo. Don Juan n-a mers cu afirmaiile sale mai departe. El a spus c trebuia
ateptat pn cnd voi fi gata, nti pentru a nva stalkingul i apoi s intru
In a tieia ateniE. I (
Don Juan a spus c binefctorul su i asumase un timp i o grij
suplimentar cu tot ceea ce inea de miestria lor n arta stalkingului. El

folosea aranjamente complexe pentru a crea un context potrivit pentru un

contrapunct ntre dictoanele regulii i comportarea lupttorilor n lumea
obinuita, pe msur ce ei interacionau cu oamenii. EI credea c acesta era
felul n care i putea convinge c, n absena importanei de sine, singurul mod
de a avea de-a face cu oamenii al unui lupttor era n termeni de nebunie
controlat.
I n cursul prelucrrii aranjamentelor sale, binefctorul lui don Juan
punea aciunile oamenilor i aciunile lupttorilor fa n fa cu comenzile
regulii i apoi se ddea deoparte i lsa drama natural s se desfoare.
Nebunia oamenilor lua conducerea pentru o vreme i i atrgea n ea i pe
lupttori, aa cum pare a fi cursul natural, doar pentru a fi cucerit n final de
indicaiile mult mai cuprinztoare ale regulii.
Don Juan ne-a spus c, la nceput, el a luat n nume de ru controlul
binefctorului sau asupra juctorilor. El i-a spus asta chiar n fa.
Binefctorul lui n-a fost impresionat. A argumentat c acel control al su era
mai degrab o iluzie creat de Vultur. El era doar un lupttor impecabil i
aciunile lui erau o ncercare modest de a oglindi Vulturul.
Don Juan a spus c fora cu care binefctorul lui i ndeplinea
proiectele se trgea din cunoaterea faptului c Vulturul este real i final i c
ceea ce fac oamenii este doar o nebunie. Acestea dou la un loc dau natere la
nebunia controlat, pe care binefctorul lui don Juan o descria ca fiind
singura punte ntre nebunia oamenilor i finalitatea dictoanelor Vulturului.
11. FEMEIA NAGUAL.
Don Juan a spus c alunei cnd a fost dat n grija femeilor vestice pentru
a fi curat, a fost pus, de asemenea, i sub ndrumarea femeii nordice care era
comparabil cu Florinda, stalkerul numrul unu, care 1-a nvat principiile
acelei arte.' Ea i binefctorul lui i-au dat metodele efective pentru a-i asigura
pe cei trei brbai, curierul i cele patru femei-stalkeri care urmau s formeze
grupul su.
Cele opt femei vztoare din grupul binefctorului sau au cutat
configuraiile de luminozitate distinctive i n-au avut nici o dificultate s
gseasc tipurile potrivite de brbai i femei pentru grupul lui don Juan.
Totui, binefctorul su nu le-a permis vztoarelor s adune lupttorii pe
care i gsiser. Trebuia ca don Juan s aplice principiile stalkingului i s-i
asigure.
Primul lupttor care a aprut a fost Vicente. Don Juan nu avea destul
pricepere n stalking pentru a fi capabil s-1 racoleze. Treaba asta a trebuit s
fie fcut de binefctorul lui i stalkerul nordic. Apoi a aprut Silvio Manuel,
mai trziu don Genaro i, n final, Emilito, curierul.

Florinda a fost prima femeie lupttor. A fost urmat de Zoila, apoi Delia i
apoi Carmela. Don Juan a spus c binefctorul lui insistase nencetat ca ei s
aib de-a face cu lumea exclusiv n termeni de nebunie controlat. Rezultatul
final a fost o echip uluitoare de practicani, care nscoceau i executau cele
mai complicate scheme.
Cnd au acumulat toi un grad de eficien n arta stalkingului,
binefctorul lor s-a gndit c era timpul ca el s gseasc pentru ei femeia
Nagual. Conform politicii sale de a ajuta pe fiecare s se ajute singur, el a
ateptat s-o introduc n lumea lor, nu pn cnd toi erau experi stalkeri, ci
pn cnd don Juan nva s vad. Dei don Juan regreta enorm timpul
pierdut cu ateptarea, el a recunoscut c efortul lor unit pentru asigurarea
evenimentului a creat o legtur mai puternic ntre ei, Le-a revi-talizat
hotrrea de a-i cuta libertatea.
Binefctorul lui a nceput s-i dezvluie strategia pentru a atrage pe
femeia Nagual, devenind brusc un devotat practicant catolic. El a cerut ca don
Juan, fiind un motenitor al cunoaterii sale, s se poarte ca un fiu i s
mearg cu el la biseric, i 1-a tras la slujb aproape n fiecare zi. Don Juan a
spus c binefctorul lui, care era o persoan nenttoare i volubil, l
prezenta fiecruia la biseric ca pe fiul lui, ca urma.
Don Juan, care era, dup propria sa descriere, un ran necivilizat la
acea vreme, era ncremenit cnd se afla n medii sociale unde trebuia s discute
i s se prezinte. El s-a consolat ns la ideea c binefctorul lui avea un motiv
ascuns pentru tot ce fcea. A ncercat s deduc motivele sale, urmrind ceea
ce fcea. Aciunile binefctorului su erau consecvente i preau deschise. Ca
un catolic exemplar, el a ctigat ncrederea a nenumrai oameni, n special a
preotului parohiei, care l inea la mare rang, considerndu-1 un prieten i un
confident. Don Juan nu-i putea da seama ce voia s fac. I-a trecut prin cap
c binefctorul lui s-ar fi putut s treac sincer Ia catolicism, su c
nnebunise. El nc nu nelesese c un lupttor nu-i pierde niciodat minile,
n nici o circumstan.
Problemele lui don Juan legate de motivele mersului la biserca au
disprut cnd binefctorul lui a nceput s-1 prezinte fiicelor oamenilor pe
care i cunotea. L-a bucurat asta, dei se simea jenat. Don Juan se gndea c
binefctorul lui l ajuta s-i dezlege limba. El nu era nici volubil, nici
ncnttor i binefctorul su spusese c un Nagual, n mod obligatoriu,
trebuie s fie i una i alta, ntr-o duminic, n timpul slujbei, aproape dup un
an de vizite aproape zilnice, don Juan a aflat adevratul motiv al mersului la
biseric. El ngenunchea lng o fat pe nume Olinda, fiica uneia dintre
cunotinele binefctorului sau. Cnd s-a ntors s schimbe o privire cu ea,
aa cum devenise obinuit dup luni ntregi de contact, ochii lor s-au ntlnit

i, brusc, don Juan a vzut-o pe Olinda ca pe o fiin luminoas i apoi el a

vzut c era o fiina dubl. Olinda era o femeie dubl. Binefctorul lui tiuse
asta tot timpul i o luase pe drumul cel mai greu pentru a o pune n contact cu
don Juan, care ne-a mrturisit c momentul acela a fost copleitor pentru el.
Binefctorul a tiut c don Juan vzuse. Misiunea lui de a uni cele
dou fiine duble fusese ndeplinit cu succes i impecabil. Apoi s-a ridicat i
ochii lui au mturat fiecare col al bisericii, i a ieit fr s se mai uite napoi.
Nu mai avea nimic de fcut acolo, Don Juan a spus c atunci cnd
binefctorul lui a ieit n mijlocul slujbei, toi au ntors capeteleDon Juan a
vrut s-1 urmeze, dar Olinda i-a prins mna cu curaj i 1-a ntors. Apoi el a
tiut c puterea vederii nu se exercitase doar asupra lui. Ceva trecuse prin ei
amndoi i erau prini. Don Juan i-a dat seama, dintr-o dat, nu numai c
slujba s-a terminat, dar c ei erau deja afar din bisericBinefctorul lui
ncerca s o calmeze pe mama Olindei, care era iritat i ruinat de afiarea
afeciunii lor neateptat i inadmisibila,
Don Juan nu tia ce s fac n continuare. tia c depindea de el s pun
la cale un pian. Avea resursele, dar importana evenimentului l fcuse s-i
piard ncrederea n abilitatea lui. El a renunat la antrenamentul lui ca
stalker i s-a pierdui n dilema intelectual dac s-o trateze sau nu pe Olinda
conform nebuniei controlate.
Binefctorul i-a spus c nu-1 putea ajuta. Datoria lui fusese doar s-i
pun n contact, i* acolo i se termina responsabilitatea. Depindea de don Juan
s fac paii necesari pentru a o asigura. El a sugerat ca don Juan chiar s se
cstoreasc cu ea, dac asta era necesar. Doar dup ce ea accepta s vin la
el, putea binefctorul s-1 ajute direct pe don Juan, intervenind ca un Nagual.
Don Juan a ncercat s-i fac o curte formal. El n-a fost bine primit de
prinii ei, care nu puteau concepe ca cineva de o clas social inferioar s fie
peitor pentru fiica lor. Olinda nu era o indianc; familia ei fcea parte dintr-o
clas social urban medie, proprietar a unei mici afaceri. Tatl avea alte
planuri pentru fiica sa. El a ameninat s-o trimit n alt parte, dac don Juan
persista n intenia de a se cstori cu ea.
Don Juan a spus c fiinele duble, n special femeile, sunt extraordinar
de conservatoare, chiar timide, Olinda nu fcea nici ea excepie. Dup
expunerea lor iniial din biseric, ea a fost cuprins de precauie i apoi de
team. Propriile ei reacii o speriau.
Ca o manevr strategic, binefctorul 1-a pus pe don Juan s se
retrag, lsnd s se cread c acceptase refuzul tatlui fetei, care nu fusese de
acord cu frica sa ~ aa cum presupuneau cei care fuseser prezeni la biseric.
Oamenii vorbeau c afiarea lor 1-a nemulumit att de tare pe tatl ei, care
era un catolic devotat, nct el nu s-a mai ntors la biseric.

Binefctorul i-a spus lui don Juan c un lupttor nu este niciodat

asediat. S fii asediat implic s ai posesiuni personale care s poat fi blocate.
Un lupttor nu are nimic n lume cu excepia impec abilitii sale, iar
impecabilitatea nu poate.fi ameninata. Oricum, ntr~o btlie pentru via, ca
cea pe care o angajase don Juan pentru a o asigura pe femeia Nagual, un
lupttor trebuia s foloseasc n mod strategic fiecare mijloc aflat Ia ndemn.
Acionnd aa cum fusese sftuit, don Juan a ajuns la concluzia ca
trebuie s foloseasc fiecare noiune de stalking necesar pentru a obine
fatA. n aceast idee, el 1-a angajat pe Silvio Manuel s-i exerseze capacitile
sale n vrjitorie, care erau formidabile chiar i la acea dat timpurie. Silvio
Manuel i Genaro, care era un adevrat diavol ndrzne, s-au strecurat n casa
fetei deghizai n btrne spltorese. Era prnzul i toi cei din cas erau
ocupai s pregteasc de mncare pentru un grup mare de rude i prieteni
care veneau la mas. Ei ddeau o petrecere pentru Olinda. Silvio Manuel se
baza pe faptul c oamenii care vedeau cele dou spltorese ciudate vor
presupune c sunt acolo pentru petrecerea Olindei, i nu vor fi suspicioi. Don
Juan le dduse dinainte toat informaiile privind obiceiurile membrilor casei.
El le-a spus c spltoresele i crau, de obicei, legturile cu haine n cas i
Ie lsau ntr-o camer-debara s fie clcate. Crnd nite legturi mari de
haine, Silvio Manuel i Genaro au intrat direct n camera aceea, tiind c
Olinda va fi acolo.
Don Juan a spus c Silvio Manuel s-a dus la Olinda i i-a folosit puterile
sale hipnotice, fcnd-o s leine. Au pus-o ntr-un sac, l-au legat la gur cu
cearafurile ei de pat i au plecat, lsnd n urm legturile pe care le
aduseser. La u au dat peste tatl ei. EI nici mcar nu le-a aruncat vreo
privire.
Binefctorul lui don Juan a fost pur i simplu depit de manevra lor. Ia ordonat lui don Juan s duc imediat fata napoi la casa ei. Era imperativ,
spunea el, ca femeia dubl s vin la casa binefctorului de bun voie, poate
nu chiar cu ideea de a li se altura, dar mcar s fie interesat de ei.
Don Juan simea c totul este pierdut ansele de a o duce napoi fr s
se observe erau foarte reduse dar Silvio Manuel a gsit o soluie. El a propus
s lase pe cele patru femei din grupul lui don Juan s ia fata pe un drum
pustiu, unde don Juan putea s-o salveze.
Silvio Manuel voia ca femeile s simuleze c o rpeau. La un punct pe
drum, cineva le va vedea i va ncepe s le urmreasc. Urmritorul le va
prinde, iar ele vor lsa sacul, cu oarecare mpotrivire, astfel nct s fie
convingtoare. Bineneles urmritorul va fi don Juan, care se ntmpl s fie
n mod miraculos exact la locul i la momentul potrivit.

Silvio Manuel a cerut ca aciunea s fie realizat viguros. El le-a spus

femeilor s-i pun fetei clu, deoarece deja va fi treaz la acel moment i va
ipa n sac, i dup aceea s alerge mile ntregi cu sacul. Le-a spus s se
ascund de urmritorul loR. n final, ele trebuiau s lase sacul n aa mod,
nct fata s fie martor la lupta dintre don Juan i cele patru femei. Silvio
Manuel le-a spus femeilor c asta trebuia s par extrem de real. Le-a dat bee
i le-a spus s-1 loveasc pe don Juan convingtor, nainte s fug.
Dintre femei, Zoila era cea mai uor purtat de isterie; imediat ce au
nceput s-1 ating pe don Juan, ea a devenit poedat de rolul ei i a dat un
spectacol cutremurtor, lovindu-1 pe don Juan att de tare, nct i-a luat pielea
de pe spate i umeri. Pentru o clip, se prea c rpitoarele vor nvinge. Silvio
Manuel a trebuit s ias din locul n care se ascunsese i s pretind a fi un
trector, amintindu-le c era un aranjament i c era timpul s fug.
Astfel, don Juan a devenit salvatorul i protectorul Olindei. El i-a spus c
nu putea s-o duc napoi acas, pentru c fusese rnit, dar o putea trimite
napoi cu piosul sau tat.
Ea 1-a ajutat s mearg pn la casa binefctorului sau. Don Juan a
spus c nu trebuia s pretind c este rnit; sngera profund i de-abia a ajuns
pn la u. Cnd Olinda i-a spus binefctorului lui ce se ntmplase, dorina
Iui de a rde a fost att de chinuitoare, nct a trebuit s-o camufleze sub
lacrimi.
Don Juan i-a bandajat rnile i apoi s-a dus n pat. Olinda a nceput si explice de ce se opunea tatl ei, dar n-a terminat. Binefctorul lui a intrat n
camer i i-a spus c pentru el era evident, observndu-i mersul, c rpitoarele
i rniser spatele, i s-a oferit s ndrepte situaia nainte s devin critic.
Olinda a ezitat. Binefctorul lui don Juan i-a reamintit c rpitoarele nu
se jucaser ele aproape i-au ucis fiul, n definitiv. Comentariul acesta a fost de
ajuns; ea a venit lng el i 1-a lsat s i dea o lovitur puternic pe omoplat.
A produs un trosnit puternic i Olinda a intrat ntr-o stare de contiin
avansat. El i-a dezvluit regula i, exact ca i don Juan, ea a acceptat-o
deplin. Fr nici un dubiu sau ezitare.
Femeia Nagual i don Juan i-au gsit plenitudinea i tcerea unul n
compania celuilalt. Don Juan spunea c sentimentul pe care l aveau unul
pentru cellalt nu avea nimic de-a face cu dorina sau afeciunea; era mai
degrab un sentiment fizic mprtit de amndoi; o barier amenintoare
fusese rupt n ei i erau una i aceeai fiin.
Don Juan i femeia Iui Nagual, aa cum prescria regula, au lucrat ani
ntregi mpreun pentru a gsi un grup de patru femei vistoare, care s-au
dovedit a fi Nelida, Zuleica, Cecilia i Hermelinda i cei trei curieri, Juan Turna,
Teresa i Marta. Gsirea lor a fost o alt ocazie cnd natura pragmatic a

regulii s-a dovedit limpede pentru don Juan. Toate erau exact aa cum descria
regula c trebuie s fie. Sosirea lor a introdus un nou ciclu pentru fiecare,
inclusiv pentru binefctorul lui don Juan i grupul su. Pentru don Juan i
lupttorii si nsemna ciclul visatului, iar pentru binefctorul su i grupul
lui nsemna o perioad de impecabilitate inegalabil n aciunile lor.
Binefctorul lui i-a explicat lui don Juan c afunci cnd era tnr i i-a
fost prezentat prima dat ideea c regula este o metod de a gsi libertatea
fusese entuziasmat, paralizat de bucurie. Pentru el, libertatea era o realitate
aflat n apropiere. Cnd a ajuns s neleag natura regulii ca pe o hart,
speranele i optimismul lui au renscut. Mai trziu, sobrietatea a pus
stpnire pe viaa lui; cu ct mbtrnea mai mult, cu att vedea mai puin
ansa pentru succesul lui i al grupului su. In final a devenit convins c,
indiferent ce fceau, ansele erau prea mici ca contiina lor uman tenace s
zburde vreodat liber. S-a mpcat cu el nsui i cu soarta, i s-a abandonat
eecului. I-a spus Vulturului din eul su interior c era bucuros i mndru c
i-a dezvoltat contiina. Vulturul era binevenit pentru ea.
Don Juan ne-a spus c aceeai stare era mprtit de toi membrii din
grupul binefctorului sau. Libertatea propus de regul era ceva pe care o
considerau de neatins. Ei surprinseser sclipiri ale forei anihilante care era
Vulturul i simeau c nu aveau nici o ans de a-i rezista. Oricum, toi
fuseser de acord c i vor tri vieile impecabil, pentru nici un alt motiv dect
acela de a fi impecabil.
Don Juan spunea c binefctorul lui i grupul su, n pofida
sentimentelor lor de inadverten, sau poate datorit acelor sentimente, i-au
gsit libertatea. Ei au intrat n a treia atenie nu ca un grup, ci unul cte unul.
Faptul c ei au gsit pasajul, era coroborarea final a adevrului coninut de
regul. Ultimul care a prsit lumea obinuit a fost binefctorul su. El s-a
supus regulii i a luat-o cu el pe femeia NaguaL. n timp ce el i femeia Nagual
se dizolvau n contiina total, don Juan i toi lupttorii din grupul lui au fost
fcui s explodeze din interior el nu putea gsi un alt mod de a descrie
sentimentul de a fi fost forat s uite tot ce vzuser ei din lumea
binefctorului lui.
Cel care n-a uitat niciodat a fost Silvio Manuel El a fost cel care 1-a
angajat pe don Juan n efortul extenuant de a aduna iar pe toi membrii
grupului lor, care fuseser toi mprtiai. Apoi i-a plonjat n sarcina de a-i
gsi totalitatea eurilor lor. Le-au trebuit ani de zile pentru a realiza sarcina
asta.
Don Juan discutase pe ndelete subiectul uitrii, dar numai n legtur
cu marea lor dificultate de a se aduna iar i a porni la drum fr binefctorul
lor. El nu ne-a spus niciodat exact ce nsemna s uii sau s ctigi totalitatea

euluI. n aceast idee, el mergea exact pe calea nvmintelor binefctorului

su, doar s ne ajute s ajutm.
n acest scop, el ne-a antrenat pe mine i pe La Gorda s vedem
mpreun i a fost capabil s ne arate c dei fiinele umane apar unui vztor
ca nite ou luminoase, forma aceea de ou este un cocon extern, un cartu de
luminozitate care gzduiete o inim extrem de intrigant, obsedant i
hipnotizant, format din cercuri concentrice de luminozitate glbuie, de
culoarea flcrii de luminarE. n timpul sesiunii noastre finale, el ne dusese s
vedem oamenii miunnd n jurul unei biserici. Era spre sear, aproape
ntuneric, totui creaturile din coconii lor rigizi i luminoi radiau destula
lumin pentru a face totul n jurul lor perfect vizibil. Viziunea era fermectoare.
Don Juan a explicat c formele de ou care ne preau att de strlucitoare
erau de fapt palide. Luminozitatea emana din inima lor strlucitoare; de fapt,
cartuul i tergea din radiaie. Don Juan ne-a dezvluit c, pentru a putea
elibera fiina, trebuie rupt carcasa. Ea trebuie rupt dinuntru exact la
momentul oportun, exact cum i sparg carapacele creaturile care se nasc din
ou. Dac nu se realizeaz acest lucru, ele se sufoc i mor. Asemeni
creaturilor care se nasc din ou, nu exist nici un mod pentru un lupttor de
a-i sparge carcasa de luminozitate pn cnd nu vine momentul oportun.
Don Juan ne-a spus c pierderea formei umane era singura metoda de a
rupe carcasa aceea, singura metod de a elibera acel coninut obsedant,
coninut care este hrana Vulturului. A sparge acea carcas nseamn s-i
aminteti de celalalt eu i s ajungi la totalitatea eului.
Don Juan i lupttorii si au ajuns Ia totalitatea eului lor i apoi s-au
apucat de ultima sarcin, care era s gseasc o nou pereche de fiine duble.
Don Juan spunea c ei se gndeau c va fi o problem simpl tot ceea ce
fcuser fusese relativ uor pentru ei. Ei nu aveau nici o idee c aparenta lips
de efort a realizrilor lor ca lupttori era o consecin a puterii personale i a
miestriei binefctorului lor.
Cercetarea lor pentru gsirea unei noi perechi de fiine duble a fost
zadarnic. n toate cutrile lor, n-au dat deloc peste vreo femeie dubl. Au
gsit civa brbai dubli, dar erau toi bine situai, ocupai, prolifici i att de
satisfcui cu viaa lor, nct ar fi fost inutil s intre n relaie cu ei. Ei nu aveau
nevoie s-i gseasc un scop n via. Se gndeau c deja l-au gsit.
Don Juan a spus c ntr-o zi i-a dat seama c el i grupul lui
mbtrneau i prea s nu fie vreo speran de a-i realiza vreodat sarcina
lor. Asta a fost prima dat cnd au simit sentimentul disperrii i al
neputinei.
Silvio Manuel insista ca ei s se resemneze i s triasc impecabil, fr
sperana de a-i gsi vreodat libertatea. Prea plauzibil pentru don Juan c

asta ar putea fi ntr-adevr cheia pentru toatE. n aceast idee, el s-a aflat
urmnd exact situaia binefctorului sau. EI ajunsese s accepte c la un
moment dat, n drumul su, un pesimism de nenvins pune stpnire asupra
lupttorului. Un sentiment de nfrngere, sau poate, mai exact spus, un
sentiment de nevrednicie pune stpnire pe el aproape pe nesimite. Don Juan
spunea c nainte, el obinuia s rd de dubiile binefctorului sau i ca nu
putea s fie convins c acesta se ndoia n vreun feL. n pofida protestelor i
avertizrilor lui Silvio Manuel, don Juan se gndea c era doar un aranjament
gigantic pentru a-i nva ceva anume.
Deoarece nu putea crede c dubiile binefctorului su erau reale, nici
nu putea crede c hotrrea binefctorului Jui de a tri impecabil, fr
sperana de a-i gsi libertatea era sincer. Cnd a ajuns, n final, s i dea
seama c binefctorul su, cu toat seriozitatea, se resemnase cu eecul, i-a
venit de asemenea i ideea c decizia lupttorului de a tri impecabil n pofida
oricror nerealizri nu poate fi declarat drept o strategie care s asigure
succesul. Don Juan i grupul su au dovedit acest adevr pentru ei nii, cnd
i-au dat seama c sorii erau mpotriva lor. Don Juan a spus c, n aceste
momente, antrenamentul de o via ia conducerea i lupttorul intra ntr-o
stare de umilin de nedepit; cnd adevrata srcie a resurselor sale umane
devine de netgduit, lupttorul nu are alt resurs dect de a da napoi i a-i
pleca capul
Don Juan se minuna c aceast idee prea c nu are nici un efect asupra
femeilor din grupul su; dezordinea prea s le lase neatinse. El ne-a spus c
remarcase acelai lucru n grupul binefctorului sau: femeile nu erau
niciodat ngrijorate i mohorte n legtur cu soarta lor aa cum erau
brbaii. Ele preau pur i simplu s aprobe judecata binefctorului lui don
Juan i s-I urmeze, fr a arta semne de comportare emoional i team.
Dac femeile erau agasate la un anumit nivel erau indiferente la asta. Tot ce
conta pentru ele era s fie ocupate. Ca i cum doar brbaii ar fi cutat
libertatea i ar fi simit impactul unei opoziii.
n propriul su grup, don Juan observase acelai contrast. Femeile au
fost repede de acord cu el cnd a spus c resursele sale erau neadecvate. El
putea trage doar concluzia c femeile, dei n-o menionaser, nu crezuser
niciodat c aveau vreo resurs anume. De aceea, nu era nici un mod de a se
simi dezamgite sau descurajate fa de constatarea c erau neajutorai. Ele o
tiuser tot timpul.
Don Juan ne-a spus c raiunea pentru care Vulturul cerea de dou ori
mai multe femei dect brbai lupttori era exact pentru c femeile aveau un
echilibru inerent, care lipsea brbailor. La momentul crucial, brbaii erau cei
care deveneau isterici i se sinucideau, dac judecau c totul este pierdut. O

femeie se poate sinucide datorit lipsei de scop i direcie, dar nu din cauza
eecului unui sistem la care se ntmpla s fi aderat.
Dup ce don Juan i grupul sau de lupttori renunaser fa sperane
sau mai exact, aa cum spunea don Juan, dup ce el i brbaii si lupttori
atinseser fundul prpastiei i femeile gsiser moduri potrivite de a rde de ei
don Juan a dat n final peste un brbat dublu de care se putea apropia. Eu
eram acela. El a spus c deoarece nimeni n toate minile nu s-ar angaja
voluntar la un asemenea proiect ca lupta pentru libertate, el a trebuit s
urmeze nvmintele binefctorului sau i, ntr-o adevrat manier de
stalker, s m angajeze n joc, aa cum i angajase i pe membrii grupului
su. El avea nevoie s m aib singur ntr-un loc unde s poat aplica o
presiune fizic asupra corpului meu i era necesar ca eu s merg acolo de
comun acord. El m-a atras cu mare uurin n casa lui aa cum spunea,
asigurarea unui brbat dublu nu este niciodat o mare problem. Dificultatea
este s gseti unul disponibil.
Acea prim vizit la casa lui era, din punctul de vedere al contiinei mele
normale, o sesiune fr evenimente. Don Juan era ncnttor i glumea cu
mine. El a condus conversaia spre oboseala pe care o suport corpul dup
drumuri lungi cu maina, un subiect care prea complet inadecvat pentru
mine, un student n antropologie. Apoi el a spus c spatele meu prea s fie
deranjat i, fr nici un alt cuvnt, el mi-a pus o mn n piept, m-a ndreptat
i mi-a dat o palm puternic n spate. M-a prins att de nepregtit, nct am
leinat. Cnd am deschis iar ochii, m simeam de parc mi-ar fi rupt ira
spinrii, dar simeam i c eram deja diferit. Eram altcineva dect cel pe care-1
cunoscuse pn atunci. De atunci ncolo, ori de cte ori l vedeam, m trecea n
contiina stnga i apoi mi dezvluia regula.:
Aproape imediat dup ce m-a gsit, don Juan a gsit i o femeie dubla. El
nu m-a pus n contact cu ea cu ajutorul unei scheme, aa cum fcuse cu el
binefctorul su, ci a pregtit un aranjament, Ia fel de eficient i elaborat ca
oricare dintre cele ale binefctorului lui, prin care el nsui a asigurat femeia
dubl. El i-a asumat aceasta sarcin, deoarece credea c era de datoria
binefctorului de a asigura ambele fiine duble imediat ce le-a gsit i apoi s
le alture ca parteneri ntr-o ntreprindere de neconceput.
EI mi-a povestit ca ntr-o zi, cnd tria n Arizona, se dusese la un birou
de guvernmnt pentru a depune o cerere. Doamna de la birou i-a spus s o
dea unui angajat de la secia adiacent i, fr s se uite, i-a fcut semn spre
stnga ei. Don Juan a urmrit direcia braului ei ntins i a vzut o femeie
dubla stnd Ia un birou. Cnd i-a prezentat cererea a vzut c era o femeie
tnr. Ea i-a spus c nu avea nimic de-a face cu cererile. Oricum, din simpatie
pentru un btrn indian, ea i-a fcut timp pentru a-1 ajuta.

Era nevoie de oarecare documente legale, pe care don Juan le avea n

buzunar, dar s-a prefcut ignorant i neajutorat complet, lsnd s se neleag
c pentru el, organizarea birocratic era o enigm absolut. N-a fost deloc dificil
s afieze o indiferen total, spunea don Juan; tot ce avea de fcut, era s
revin la ceea ce fusese odat starea lui normal de contiin. Era n interesul
sau s prelungeasc interaciunea lui cu fata att ct putea de mult. Mentorul
su i spusese, iar el verificase n cercetrile sale, c femeile duble sunt destul
de rare. El l avertizase, de asemenea, c ele au resurse interne care Ie fac
extrem de volatile. Lui don Juan i era fric c dac nu-i juca la perfecie
crile, o va pierde. A mizat pe simpatia ei pentru a ctiga timp. A creat
ntrzieri ulterioare, pretinznd c erau pierdute documentele necesare. El
aducea aproape n fiecare zi altul. Ea l citea i i spunea cu regret c nu era cel
necesar. Fala era att de micat de condiia Iui srac, nct s-a oferit chiar
s-i plteasc un avocat, pentru a-i face o atestare sub jurmnt n locul
hrtiilor.
Dup trei luni de joc, don Juan s-a gndit c era timpul s produc
documentele. Dar atunci, ea se obinuise deja cu el i aproape se atepta s-1
vad n fiecare zi. Don Juan a venit pentru ultima dat ca s-i exprime
mulumirile i s-i spun la revedere. El i-a spus c ar fi vrut s-i aduc un
cadou pentru a-i exprima aprecierea fa de ea, dar c nu avea bani nici
pentru a mnca. Ea fost micat de candoarea lui i 1-a luat la mas.
n timp ce mncau, el i-a spus c un cadou nu trebuia s fie n mod
necesar un obiect de cumprat. Putea fi ceva doar pentru ochi. Ceva de care si aminteti, nu s posezi.
Ea a fost intrigat de cuvintele sale. Don Juan i-a reamintit c ea i
exprimase compasiunea pentru indieni i starea lor de srcie. El a ntrebat-o
dac ar vrea s vad indienii ntr-o lumin diferit nu ca pauperi, ci ca artiti,
i i-a spus c tia un btrn care era ultimul din linia sa de dansatori ai
puterii. A asigurat-o c omuL. Ar dansa pentru ea la cerera lui; i mai mult, i-a
promis c niciodat n viaa ei nu vzuse aa ceva i nici nu va mai vedea. Era
ceva la care participau doar indienii.
Fata a fost ncntat de aceast idee. L-a luat dup orele de lucru i s-au
ndreptat spre dealurile unde i-a spus el c locuia indianul. Don Juan a luat-o
la casa lui. A pus-o s opreasc maina la oarecare distan i apoi au mers pe
jos restul drumului, nainte s ajung la cas, el s-a oprit i a tras o linie pe
pmnt cu picioarul. I-a spus c linia era o grani i a ndemnat-o s treac
peste ea. '
Femeia Nagual mi-a spus dup aceea c pn n acel moment ea fusese
foarte intrigat de posibilitatea de a fi spectatorul unui dansator indian, dar
cnd btrnul a tras o linie pe pmnt i a denumit-o grani, ea a nceput s

ezite. Apoi a devenit de-a dreptul alarmat cnd el i-a spus c grania era doar
pentm ea i c, odat ce o va trece nu va mai exista mod de ntoarcere.
Indianul a remarcat se pare consternarea ei i a ncercat s-o liniteasc.
El a mngiat-o politicos be bra i i-a garantat c, atta timp ct era el pe
acolo, nu i se va ntmpl nimic. Grania putea fi explicat, i-a spus el, ca o
form de plat simbolic pentru dansator, pentru c el nu voia banI. n locul
banilor era ritualul, iar acesta cerea ca ea s treac grania de comun acord.
Indianul a trecut voios peste linie i i-a spus c pentru ea totul era doar o
nebunie indian, dar c dansatorul, care-i urmrea din cas, trebuia s fie
mulumit dac ea voia s-1 vad dansnd.
Femeia Nagual a spus c a cuprins-o brusc o fric att de mare, nct nu
se putea mica s treac peste grania aceea. Btrnul a fcut un efort pentru
a o convinge, spunnd c trecerea peste acea grania era benefic pentru ntreg
corpul. Trecerea ei nu numai c l fcea s se simt mai tnr, l fcea efectiv
mai tinr, aa putere avea grania. Pentru a-i demonstra punctul de vedere, el
a trecut iar grania i imediat umerii i s-au lsat, i-au czut colturile gurii i
ochii i-au pierdut strlucirea. Femeia Nagual nu putea nega diferena pe care o
fcea trecerea.
Don Juan a trecut linia pentru a treia oar. El a respirat adnc, lrgindui pieptul, micrile i-au devenit mai vioaie i mai sigure. Femeia Nagual mi-a
spus chiar c i-a trecut prin cap c ar putea s-i fac avansuri sexuale. Maina
ei era prea departe pentru a ncerca s fug spre ea. Singurul lucru pe care-1
putea face, era s-i spun c era o prostie s se teama de un btrn indian.
Apoi btrnul a fcut apel la raiunea ei i la simul umorului. Pe un ton
conspirativ, ca i cum i-ar fi dezvluit un secret, i-a spus c se prefcea doar c
arta tnr, pentru a-1 mulumi pe dansator i c dac ea nu-1 va ajuta
trecnd linia, el va leina n orice clip de stresul de a merge fr a se grbovi.
El a trecut linia i napoi pentru a-i demonstra greutatea enorm pe care i-o
impunea pantomima.
Femeia Nagual a spus c ochii si rugtori dezvluiau durerea prin care
trecea corpul su btrn pentru a mima tinereea. Ea a trecut linia ca s-1
ajute i s termine; voia s plece acas.
n clipa n care a trecut linia, don Juan a fcut un salt fantastic peste
acoperiul casei. Femeia Nagual spunea c a zburat ca un imens bumerang.
Cnd a aterizat lng ea, ea a czut pe spate. Frica depea tot ce simise
vreodat, dar la fel era i emoia ei ca martora la o asemenea minune. Nici
mcar n-a ntrebat cum a realizat el o fapt att de magnifica. Voia s fug
napoi la main i s plece acas.
Btrnul a ajutat-o s se ridice i i-a cerut scuze c a trebuit s-o
pcleasc. De fapt, a trebuit s recunoasc, el nsui fusese dansatorul i

zborul peste cas fusese dansul su. El a ntrebat-o dac a dat atenie direciei
zborului su. Femeia Nagual a fcut cu mna un cerc n sensul invers acelor de
ceas. El a mngiat-o patern i i-a spus c era foarte bine c fusese atent.
Apoi el a spus c s-ar putea s-i fi rnit spatele n cdere i c nu ar putea s-o
lase s plece fr s fie sigur c era binE. ndrzne, el i-a ndreptat umerii, i-a
ridicat brbia i ceafa, ca i cum ar fi pus-o s-i ndrepte spatele. Apoi i-a dat
o lovitur zgomotoas ntre omoplai, lsnd-o efectiv fr aer n plmni.
Pentru o clip, a fost incapabila s rsufle i a leinat.
Cnd i-a revenit, era n casa luI. i sngera nasul, iar urechile i vjiau,
respiraia i se accelerase i nu-i putea focaliza privirea. El a sftuit-o s respire
adnc pn la opt. Cu ct respira mai adnc, cu att devenea totul mai
limpede. La un moment dat, mi-a spus ea, ntreaga camer a devenit
incandescent; totul strlucea ntr-o lumin chihlimbarie. Ea a fost stupefiat
i n-a mai putut respira adnc. Deja, lumjna chihlimbarie era att de deas,
nct semna'cu o cea. Apoi ceaa s-a transformat ntr-o pnz de pianjen
chihlimbariE. n final s-a risipit, dar lumea a rmas uniform chihlimbarie
pentru o vreme.
Apoi don Juan a nceput s-i vorbeasc. El a luat-o afar din cas i i-a
artat c lumea era mprit n dou jumti, Partea sting era limpede, dar
partea dreapt era nvluit n ceata chihlimbariE. n continuare i-a spus c
este monstruos s te gndeti c lumea este de neles sau c noi nine suntem
de neles, i c ceea ce percepea ea era o enigm, un mister pe care l poi
accepta doar cu modestie i veneraie.
Apoi i-a dezvluit regula. Limpezimea minii ei era att de acut, nct a
neles tot ce i-a spus el. Regula i prea potrivit i evident. El i-a explicat c
cele dou pri ale unei fiine umane sunt complet separate i c este nevoie de
o mare disciplin i determinare pentru a rupe sigiliul i a trece dintr-o parte n
' cealalt. O fiin dubl are un mare avantaj: condiia dublurii sale i permite o
micare relativ uoar ntre compartimentele din partea dreapt. Marele
dezavantaj al fiinelor duble este c, n virtutea faptului c ele au dou
compartimente sunt sedentare, conservatoare, cu fric de schimbare.
Don Juan i-a spus c intenia lui fusese s-o fac s treac din
compartimentul de extrem dreapt, n partea stng din compartimentul
drept, parte care este mai lucid i mai acut, dar n loc de asta, printr-un
subterfugiu inexplicabil, lovitura Iui o trimisese de-a lungul dublurii sale, din
extrema ei normal dreapt, n extrema ei stnga. A ncercat de patru ori s-o
fac s revin la o stare normal de contiina, dar n van. Totui, loviturile sale
au ajutat-o s-i ntoarc percepia asupra zidului de cea i s-1 fac s
apar i s dispar la dorin. Dei nu intenionase asta, don Juan avusese

dreptate s spun c linia era o grani cu sens unic pentru ea. Odat ce-a
trecut-o, exact ca i Sivio Manuel, ea nu s-a mai ntors.
Cnd don Juan ne-a pus fa n fa, niciunul dintre noi nu tiuse de
existena celuilalt, totui ne-am simit instantaneu bine mpreun. Don Juan
tia din propria lui experien c mngierea pe care o simt fiinele duble n
compania celuilalt este indescriptibil i mult prea scurt. El ne-a spus c
fuseserm alturai de fore incomprehensibile pentru raiunea noastr i c
singurul lucru pe care nu-1 aveam era timpul. Fiecare minut putea fi ultimul;
de aceea, el trebuia trit cu spiritul.
Odat ce don Juan ne-a pus mpreun, tot ce a rmas pentru el i
lupttorii lui a fost s ne gseasc patru femei stalkeri, trei lupttori brbai
i un brbat curier, pentru a forma grupul nostru, n acest scop, don Juan a
gsit pe Lidia, Josefina, La Gorda, Rosa, Benigno, Nestor, Pablito i curierul
Eligio. Fiecare dintre ei era replica ntr-o form nedezvoltata a membrilor din
grupul Iui don Juan.
12. NON-ACIUNILE LUI SILVIO MANUEL.
Don Juan i lupttorii si s-au dat deoparte, pentru a-mi permite mie i
femeii Nagual s punem n aplicare regula adic, s meninem, s
intensificm i s conducem pe cei opt lupttori pe drumul spre libertate. Totul
prea perfect, dar, ceva nu mergea totui. Primul grup de lupttoare pe care 1-a
gsit don Juan erau vistoare, cnd ar fi trebuit s fie stalkeri. El nu tia
cum s explice aceast anomalie. Singura concluzie pe care o putea trage era c
puterea i pusese aceste femei n drumul sau ntr-o manier n care nu putea s
le refuze.
Mai era o alt anomalie uluitoare, care i ncurca i mai mult pe lupttorii
din grupul lui don Juan; trei dintre femei i trei dintre brbai erau incapabili
s intre ntr-o stare de contiin avansat, n pofida eforturilor titanice ale lui
don Juan. Ei erau ameii, dezorientai i nu puteau rupe sigiliul, membrana
care i desprea de cealalt parte a contiinei. Erau poreclii beivii, pentru c
viermuiau n jur, fr coordonare muscular. Curierul Eligio i La Gorda erau
singurii cu un grad extraordinar de contiin, n special Eligio, care era la
egalitate cu oricare dintre oamenii lui don Juan.
Cele trei fete se adunaser i formaser o unitate de nezdruncinat. La fel
erau i cei trei brbai. Grupuri de cte trei, cnd regula prescria cte patru,
era ceva ngrijortor. Numrul trei este un simbol al dinamicii, al schimbrii, al
micrii i mai presus de toate, un simbol al revitalizrii.
Regula nu mai servea drept hart. i totui, era de neconceput ca s fi
aprut vreo eroare. Don Juan i lupttorii si susineau c puterea nu greete.
Ei au dat vina pe visatul i vederea lor. Se ntrebau dac nu fuseser prea

pripii i pur i simplu nu vzuser c cele trei femei i cei trei brbai erau
inapi.
Don Juan m-a mrturisit c el a sesizat trei ntrebri relevante. Una era
problema pragmatic a prezenei noastre n mijlocul lor. Cealalt era problema
validitii regulii. Binefctorul lor i ghidase spre certitudinea c regula
cuprindea tot ce ar putea privi un lupttor. El nu-i pregtise pentru
eventualitatea ca regula s se dovedeasc inaplicabil.
La Gorda spunea c femeile din grupul lui don Juan nu avuseser nici o
problem cu mine; brbaii erau dezavantajai-Pentru brbai, era de neneles
i de neacceptat c regula era incongruent n cazul meu. Totui, femeile erau
sigure c, mai devreme sau mai trziu, raiunea pentru prezena mea printre ei
va deveni clar. Observasem cum femeile se pstraser detaate de frmntarea
emoional, prnd complet de neatins de orice ar fi urmat. Ele preau c tiu
fr nici un dubiu raional c, n cazul meu, eu trebuia s fiu inclus n regul.
n definitiv, i ajutasem n mod clar, acceptndu-mi rolul. Mulumit mie i
femeii Nagual, don Juan i grupul su i completaser ciclul i erau aproape
liberi.
Rspunsul le-a venit ntr-un trziu prin Silvio Manuel. Vederea lui a
dezvluit c surioarele i Genarii nu erau inapi; mai degrab eu nu eram
Nagualul potrivit pentru ei. Eram incapabil s-i conduc, pentru c aveam o
configuraie neateptat, care nu se potrivea cu distribuia presupus de
regul, o configuraie pe care don Juan, ca vztor, o trecuse cu vederea.
Corpul meu luminos ddea aparena de a avea patru compartimente, cnd de
fapt avea doar trei. Era o alt regul pentru ceea ce ei denumeau Nagualul cu
trei protuberante. Eu aparineam acelei reguli. Silvio Manuel a spus c eram
ca o pasre ocrotit de grija i cldura unor psri din alt specie. i toi
trebuiau s m ajute, aa cum eu nsumi i ajutam pe ei, dar nu le aparineam.
Don Juan i-a asumat responsabilitatea pentru mine, pentru c el m
adusese n mijlocul lor, dar prezena mea printre ei i fora s se exerseze la
maximum, n cutarea a dou lucruri: o explicaie a faptului c m aflam
printre ei i o soluie la problema ce s fac cu mine.
Silvio Manuel a dat foarte repede peste un mod de a m disloca din
mijlocul lor. El a preluat sarcina de a direciona proiectul, dar, deoarece i
lipseau rbdarea i energia necesare ntr-o relaie cu mine personal, el i-a dat
acest comision lui don Juan ca un surogat. inta lui Silvio Manuel era s m
pregteasc pentru un moment cnd va apare un curier care s aduc regula
pertinent unui Nagual tripartit. El spunea c nu era rolul lui s dezvluie acea
poriune a regulii. A trebuit s atept exact aa cum toi trebuiau s atepte
timpul potrivit.

Mai era i o alt problem serioas care aduga mai mult confuzie. Avea
de-a face cu La Gorda, iar n viitor cu mine. La Gorda fusese acceptat n
grupul meu ca femeie sudic. Don Juan i restul vztorilor atestaser aceasta.
Ea prea s fie n aceeai categorie cu Cecilia, i cu cele dou femei curieri.
Similitudinile nu puteau fi negate. Aici La Gorda i-a pierdut greutatea jenant
i a ajuns la jumtate din greutatea ei. Schimbarea a fost att de radical i de
profund, nct ea a devenit altcineva. ' '
Afost trecut cu vederea mult timp, pur i simplu pentru c toi lupttorii
erau prea preocupai cu dificultile mele, pentru a-i da atenie ei. Totui,
schimbarea ei a fost att de drastic, nct au fost forai s se focalizeze asupra
ei i ceea ce au vzut era faptul c ea nu era deloc o femeie sudic.
Corpolena ei le nelase fosta vedere. Apoi ei i-au reamintit c, din primul
moment n care ea venise n mijlocul lor, La Gorda nu se prea nelegea cu
Cecilia, Delia i celelalte femei sudice. Pe de alt parte, ea era foarte ncntat
i degajat cu Nelida i Florinda, pentru c, de fapt, ea fusese ntotdeauna ca
ele. Asta nsemna c n grupul meu existau dou vistoare nordice, La Gorda
i Rosa o discrepan frapant cu regula.
Don Juan i lupttorii si erau mai mult dect uluii. Ei nelegeau tot ce
se ntmpl ca pe o prevestire, o indicaie c lucrurile luaser o turnur
neprevzut. Deoarece ei nu puteau accepta ideea unei erori umane care s
depeasc regula, au presupus c fuseser fcui s greeasc de ctre o
comand superioar, pentru un motiv care era dificil de neles, dar real.
Ei s-au sftuit ce s fac n continuare, dar nainte ca vreunul dintre ei
s gseasc vreun rspuns, o adevrat femeie sudic, dona Soledad, a aprut
n fa cu o asemenea for, nct era imposibil ca ei s-o refuze. Ea era conform
regulii. Era un stalker.
Prezena ei ne-a distrat pentru o vreme. Atunci prea c ea ne va atrage
pe un alt platou. Ea a creat o micare viguroas. Florinda a luat-o sub aripa ei,
pentru a o instrui n arta stalkingului. Dar orict de bine o fcea, nu era de
ajuns pentru a remedia o pierdere ciudat de energie pe care o simeam, o
apatie care prea c e n cretere.
Apoi ntr-o zi, Silvio Manuel a spus c a primit n visatul lui un plan
maestru. Era voios i a plecat s discute detaliile lui cu don Juan i cu ceilali
lupttori. Femeia Nagual a fost inclus n discuiile lor, dar nu i eu. Asta m-a
fcut s suspectez c ei nu voiau s aflu ce anume descoperise despre mine
Silvio Manuel.
I-am confruntat pe fiecare dintre ei cu suspiciunile mele. Ei au rs, cu
execepia femeii Nagual, care mi-a spus c aveam dreptate. Visatul lui Silvio
Manuel le dezvluise raiunea prezenei mele printre ei, dar trebuia s m

predau sorii, care era s nu cunosc natura sarcinii mele pn cnd nu eram
pregtit pentru ea.
Avea un ton att de categoric, nct am putut accepta totul fr a pune
vreo ntrebare. Cred c dac Silvio Manuel sau don Juan mi-ar fi spus acelai
lucru, n-a fi acceptat att de uor. Ea a adugat c nu ar fi de acord cu don
Juan i cu ceilali ea credea c trebuia s fiu informat de inta general a
aciunilor lor, dac nu dintr-un alt motiv mcar pentru a evita friciunea i
rzvrtirea.
Silvio Manuel inteniona s m pregteasc pentru sarcina mea, lundum direct n a doua atenie. El plnuise o serie de aciuni ndrznee, care smi galvanizeze contiina.
n prezena tuturor, el mi-a spus c m va lua sub aripa lui i m va
muta n zona lui de putere, noaptea. Explicaia pe care a dat-o era c i-au fost
prezentate o serie de non-aciuni n visatul lui. Ele erau prevzute pentru o
echip format din mine i La Gorda ca practicani i femeia Nagual ca
spectator.
Silvio Manuel era pus la respect de femeia Nagual i avea doar cuvinte de
admiraie pentru ea. Spunea c ea avea clas. Putea realiza orice la egalitate cu
el, sau cu oricare altul dintre lupttorii din grupul su. Nu avea experien, dar
i putea direciona atenia n modul n care o dorea. El a declarat c abilitatea
ei era un mister la fel de mare precum prezena mea printre ei i c simul ei
asupra scopului i convingerea ei erau att de acute, nct nu eram potrivit
pentru ea. De fapt, el a rugat-o pe La Gorda s-mi dea un suport special,
pentru a putea rezista contactului cu femeia Nagual.
Pentru prima noastr non-aciune, Silvio Manuel a construit o lad de
lemn destul de mare pentru mine i La Gorda, dac stteam spate n spate, cu
genunchii ridicai. Lada avea o fant pentru a lsa s intre aerul. Eu i La
Gorda trebuia s ne urcm n ea i s stm n ntuneric i tcere total, fr s
adormim. El a nceput prin a ne lsa s stm n Iad scurte perioade de timp,
apoi a mrit timpul pe msur ce ne-am obinuit cu procedura, pn cnd am
ajuns s ne petrecem toat noaptea n ea, fr s ne micm, sau s aipim.
Femeia Nagual sttea cu noi s fie sigur c nu ne schimbm nivelele de
contiin datorit oboselii. Silvio Manuel spunea c tendina noastr natural
n condiii de stres neobinuit este s trecem din contiina avansata la cea
normal i invers.
Efectul general al acestei non-aciuni de fiecare data cnd o realizam
era s ne dea un sentiment inegalabil de odihn, care pentru mine era o
adevrat mirare, deoarece nu am adormit niciodat n timpul veghii noastre
nocturne. Am atribuit senzaia de odihn faptului c eram ntr-o stare de
contiin avansat, dar Silvio Manuel spunea c una nu are nimic de-a face cu

alta, c sentimentul de odihn era rezultatul faptului c stteam cu genunchii

ridicai.
A doua non-aciune consta din a ne face s stm pe sol ca nite cini
ghemuii, aproape ntr-o poziie fetal, odihnindu-ne pe partea sting, cu
fruntea pe braele ndoite. Silvio Manuel a insistat s ne inem ochii nchii ct
de mult posibil, s-i deschidem doar cnd ne spunea el s ne schimbm poziia
i s stm pe partea dreapt. El ne-a spus c scopul acestei non-aciuni era
s permit simului nostru auditiv de a se separa de vedere. Ca i nainte, el a
mrit gradat timpul petrecut, pn cnd puteam sta toat noaptea n veghe
auditiv.
Apoi Silvio Manuel a fost gata s ne mute n alt zon de activitate. El a
explicat c n primele non-aciuni rupsesem o anumit barier perceptual n
timp ce eram legai de pmnt. Prin analogie, el compara fiinele umane cu
copacii. Suntem ca nite copaci mobili. Suntem oarecum legai de sol;
rdcinile noastre sunt transportabile, dar asta nu ne elibereaz de sol. El a
spus c pentru a stabili echilibrul, trebuia s realizm a treia non-aciune n
timp ce eram suspendai n aer. Dac reueam s ne canalizam intenia n
timp ce eram suspendai de copac, ntr-un harnaament de piele, puteam face
un triunghi cu intenia noastr, un triunghi a crui baz era pe sol i vrful
n aer. Silvio Manuel se gndea c acumulasem atenia cu primele noastre
non-aciuni pn n punctul n care l puteam realiza perfect pe al treilea de la
nceput.
ntr-o noapte, el ne-a suspendat pe mine i pe La Gorda n dou
harnaamente separate, ca nite scaune de piele. Stteam n ele i ne ridica la
cele mai nalte ramuri ale unui copac nalt. El voia s dm atenie contiinei
copacului, care, spunea el, ne va da semnale, deoarece eram oaspeii si. El a
pus-o pe femeia Nagual s stea jos i s ne strige pe nume pe tot parcursul
nopii.
n timp ce eram suspendai de copac, de nenumratele ori cnd am
executat aceast non-aciune, am simit un potop mre de senzaii fizice, ca
nite ncrcturi uoare de impulsuri electricE. n timpul primelor trei sau
patru ncercri, era ca i cum copacul ar fi protestat mpotriva amestecului
nostru; dup aceea, impulsurile au devenit semnale de pace i de echilibru.
Silvio Manuel ne-a spus c contiina unui copac i trage hrana din adncimile
pmntului, n timp ce contiina fiinelor mobile i-o trage de la suprafa.
ntr-un copac nu exist simul disputei, n timp ce fiinele mictoare sunt pline
pn la refuz cu el.
El afirma c percepia noastr sufer un oc profund cnd suntem
plasai n stri de linite i ntuneric. Atunci, auzul nostru preia conducerea i
pot fi detectate semnalele de la toate fiinele i entitile existente nu numai

cu auzul nostru, ci cu o combinaie de simuri auditive i vizuale, n aceast

ordine. El spunea c n ntuneric, n special n timp ce eti suspendat, ochii
devin auxiliari urechilor.
Avea dreptate, aa ceva am descoperit i eu i La Gorda. Prin exerciiul
celei de-a treia non-aciuni, Silvio Manuel a dat o nou dimensiune percepiei
noastre asupra lumii din jurul nostru.
Apoi ne-a spus mie i La Gordei c urmtorul set de trei non-aciuni va
fi total diferit i mai complex. Acestea aveau s ne nvee cum s manipulm
cealalt lume. Era obligatoriu s mrim efectul lor, mutnd timpul de aciune
seara sau chiar nainte de asfinit. EI ne-a spus c prima non-aciune din al
doilea set avea dou momentE. n primul, trebuia s ne aducem la cea mai
acut stare de contiin avansat, astfel nct s detectm zidul de cea.
Odat ce fceam asta, momentul doi consta din a opri rotirea zidului de cea,
pentru a ne aventura n lumea dintre liniile paralele.
El ne-a avertizat c ceea ce urmrea el, era s s ne plaseze direct n a
doua atenie, fr nici o pregtire intelectual. EI voia s-i nvm
complexitile fr a nelege n mod raional ceea ce fceam. Ideea lui era c o
cprioar sau un coiot magic nu manipuleaz a doua contiin cu vreun
intelect. Prin practica forat a cltoriei dincolo de zidul de cea, mai devreme
sau mai trziu, urma s suferim o alterare permanent n fiina noastr total,
o alterare care ne va face s acceptm lumea dintre liniile paralele ca fiind
real, pentru c este o parte din lumea total, aa cum corpul luminos este o
parte din fiina noastr total.
Silvio Manuel a spus, de asemenea, c el o folosea pe La Gorda i pe mine
pentru a proba posibilitatea ca ntr-o zi s-i ajutam pe ceilali ucenici,
plasndu-i n cealalt lume, caz n care ei l vor nsoi pe Nagualul Juan Matus
i grupul su n cltoria lor definitiv. El se gndea c, deoarece femeia Nagual
trebuia s prseasc lumea asta cu Nagualul Juan Matus i lupttorii si,
ucenicii trebuiau s-o urmeze, pentru c ea era singurul lor conductor, n
absena unui Nagual masculin. El ne-a asigurat c ea conta pe noi, c acesta
era motivul pentru care ea ne supraveghea munca
Silvio Manuel ne-a pus pe mine i pe La Gorda s ne aezm pe sol, n
zona din spatele casei sale, unde realizaserm toate non-aciunile. N-am avut
nevoie de ajutorul lui don Juan pentru a intra n starea cea mai acut de
contiin avansat. Aproape imediat, am vzut zidul de cea. La Gorda 1-a
vzut i ea; totui, orict am ncercat, n-am putut s-i oprim rotaia. De fiecare
dat cnd mi micm capul, zidul se mica cu el.
Femeia Nagual era capabil s-1 opreasc i s treac prin el singur,
dar cu toate eforturile sale, n-a putut s ne ia pe amndoi cu eA. n final, don
Juan i Silvio Manuel au trebuit s opreasc ei zidul n locul nostru i ne-au

mpins fizic n el. Senzaia pe care am avut-o intrnd n el a fost c mi se

rsucea corpul ca fibrele unei frnghii.
De cealalt parte era cmpia aceea oribil i pustie cu dunele rotunde de
nisiP. n jurul nostru erau nori foarte joi i glbui, dar nici un cer sauorizont;
bancuri de vapori pal-glbui mpiedicau vizibilitatea. Presiunea prea mult mai
mare dect cea cu care era obinuit corpul meu. Eu i La Gorda mergeam fr
int, dar femeia Nagual prea s tie ncotro ne micm. Eu i La Gorda nu
mai puteam merge drept. A trebuit s ne trm. Mi-am pierdut fora i la fel i
La Gorda; femeia Nagual a trebuit s ne trag napoi la zid i apoi afar de
acolo.
Am repetat cltoria noastr de nenumrate ori. La nceput eram ajutai
de don Juan i Silvio Manuel s oprim zidul de cea, dar apoi eu i La Gorda
am devenit aproape la fel de eficieni ca femeia Nagual. Am nvat s oprim
rotaia zidului. Se ntmpl relativ naturaL. n cazul meu, la un moment
anume, mi-am dat seama c intenia mea era cheia, un aspect special al
inteniei, deoarece nu era vorba de actul meu voliional, aa cum l cunosc.
Era o dorin intens, care se focaliza n punctul median al corpului meu. Era o
nervozitate particular care m fcea s tremur i apoi se transforma ntr-o
for care nu oprea cu adevrat zidul, dar fcea o parte din corpul meu s se
ntoarc involuntar cu nouzeci de grade spre dreapta. Rezultatul era c pentru
o clip aveam dou viziuni. Priveam la o lume mprit n dou de zidul de
cea i n acelai timp priveam direct la un banc de vapori glbui. Ultima
viziune ctiga predominan i ceva m trgea n cea i dincolo de ea.
Un alt lucru pe care l-am nvat era s privim locul ca pe ceva real;
cltoriile noastre atingeau pentru noi realitatea unei excursii n muni, sau a
unui voiaj pe mare, ntr-o barc. Cmpia pustie cu dune de nisip era la fel de
real pentru noi ca orice alt parte a lumii.
Eu i La Gorda am avut sentimentul raional c noi trei am petrecut o
eternitate n lumea dintre liniile paralele, totui, eram incapabili s ne amintim
exact ce se ntmpl acolo. Ne puteam aminti doar momentele
nspimnttoare cnd trebuia s o prsim, pentru a ne ntoarce n lumea
obinuit. Era ntotdeauna un moment de chin i de nesiguran chinuitoare.
Don Juan i toi lupttorii si urmreau cu interes faptele noastre, dar
cel care era ciudat de absent de la toate activitile noastre era Eligio. Dei el
nsui era un lupttor fr egal, comparabil cu lupttorii din grupul lui don
Juan, el nu a luat parte niciodat la lupta noastr, nici nu ne-a ajutat n vreun
fel.
La Gorda a spus c Eligio reuise s se ataeze de Emilio i, astfel, direct
de Nagualul Juan Matus. El nu era niciodat o parte din problema noastr,

pentru c putea intra n a doua atenie ct ai zice pete. Pentru el, cltoria n
domeniile celei de-a doua ji atenii era la fel de uoar ca i pocnitul din degete.
La Gorda mi-a reamintit de ziua cnd talentele neobinuite ale lui Eligio
i-au permis s-i dea seama c nu eram omul lor, cu mult nainte ca altcineva
s ntrezreasc ceva din acest adevr.
Stteam pe veranda din spatele casei lui Vicente n Mexicul de Nord cnd
s-au artat brusc Eligio i Emilio. Toi tiau c Emilio trebuia s dispar pentru
lungi perioade de timp; cnd se arta iar, toi tiau, de asemenea, c se
rentorsese dintr-un voiaj. Nimeni nu-1 ntreba nimic. El i relata nti lui don
Juan descoperirile i apoi oricui voia s le asculte:
n ziua aceea se prea c Emilio i Eligio tocmai se ntorseser i au
intrat brusc pe ua din spate. Emilio era voios ca ntotdeauna. Eligio era de
felul lui sobru. M gndisem ntotdeauna, cnd erau mpreun, c
personalitatea desvrit a lui Emilio l copleea pe Eligio i l fcea s fie i
mai mohort.
Emilio a intrat s-1 caute pe don Juan i Eligio mi s-a destinuit. El a
zmbit i a venit lng mine. i-a pus braele n jurul umerilor mei i mi-a
optit la ureche c rupsese sigiliul liniilor paralele i c putea intra n ceea ce
Emilio denumea gloria.
Eligio a continuat s explice anumite lucruri despre glorie pe care nu
eram capabil s le neleg. Ca i cum mintea mea nu se putea focaliza dect pe
periferia acelui eveniment. Dup ce mi-a explicat, Eligio m-a luat de mn i ma pus s stau n mijlocul curii interioare, privind Ia cer cu brbia uor
nclinat. El era n dreapta mea, stnd n picioare n aceeai poziie. Mi-a spus
s-mi dau drumul i s cad pe spate, tras de greutatea din cretetul capului.
Ceva m-a prins din spate i m-a tras n jos. In spatele meu era un abis. i apoi
brusc, eram pe cmpia cu movile ca dunele de nisip.
Eligio m-a ndemnat s-1 urmez. Mi-a spus c matginea gloriei era peste
dealuri. Am mers cu el pn cnd nu m-am mai putut mica. El alerga n faa
mea fr nici un efort, de parc ar fi fost fcut djn aer. S-a oprit pe vrful unei
movile i a artat dincolo de ea. A alergat napoi la mine i m-a rugat s m
trsc pn la dealul acela, care, spunea el, era marginea gloriei. Probabil c
era doar treizeci de metri de mine, dar nu m mai puteam mica nici un
centimetru.
EI a ncercat s m trag spre deal; dar nu m-a putut urni. Greutatea
mea prea s fi crescut de o sut de ori. In final, Eligio a trebuit s recurg la
don Juan i grupul su. Cecilia m-a ridicat pe umeri i m-a luat de acoloLa
Gorda a adugat c Emilio l pusese pe Eligio s fac asta. Emilio proceda
conform regulii. Curierul meu cltorise n glorie. Era obligatoriu ca el s mi-o
arate.

mi puteam aminti zelul de pa faa lui Eligio cnd m ndemna s mai fac
un ultim efort ca s vd gloriA. mi puteam aminti, de asemenea, de tristeea i
dezamgirea Iui cnd n-am putut s~o fac. EI nu mi-a mai vorbit.
La Gorda i cu mine am fost att de prini de cltoriile noastre dincolo
de zidul de cea, nct am uitat c trebuia s ncepem urmtoarea nonaciune din seriile lui Silvio Manuel. El ne-a spus c putea fi devastator i c el
consta din trecerea liniilor paralele cu cele trei surori i cu Genarii direct n
intrarea n lumea contiinei totale. El n-a inclus-o pe dona Soledad, deoarece
non-aciunile lui erau doar pentru vistori i ea era un stalker.
Silvio Manuel a adugat c el se atepta ca noi s devenim familiari cu a
treia atenie, plasndu-ne de multe ori la piciorul Vulturului. El ne-a pregtit
pentru oc; a explicat c n cltoriile unui lupttor n dunele pustii de nisip el
face un pas pregtitor pentru adevrata trecere a granielor. S te aventurezi
dincolo de zidul de ceata cnd eti n contiina avansat sau cnd visezi
angajeaz doar o mic poriune a contiinei noastre totale, n timp ce trecerea
corporal n lumea cealalt angajeaz ntreaga noastr fiin.
Silvio Manuel concepuse ideea de a folosi podul ca simbol al unei
adevrate treceri. El se gndea c podul este adiacent unui punct al puterii; iar
punctele puterii sunt sprturi, pasaje spre lumea cealalt. EI se gndea c era
posibil ca eu i La Gorda s fi acumulat destul putere pentru a rezista unei
sclipiri a Vulturului.
Apoi a anunat c era datoria mea personal s adun cele trei femei i pe
cei trei brbai i s-i ajut s intre n cea mai acut stare de contiin. Era tot
ce puteam face pentru ei, deoarece eram, probabil, un instrument n
distrugerea anselor lor de a obine libertatea.
El a plasat momentul aciunii exact la momentul dinaintea zorilor de zi.
Am ncercat, aa cum mi s-a spus, s-i trec n acea contiin, aa cum fcuse
don Juan cu mine. Deoarece nu aveam nici o idee cum s le manipulez
corpurile, sau ce anume trebuia s le fac, am ajuns s-i bat pe spate. Dup
cteva ncercri istovitoare din partea mea, a intervenit n final don Juan. EI i-a
pregtit att ct puteau fi pregtii i mi i-a predat s-i duc ca pe o turm la
pod. Sarcina mea era s-i trec unul cte unul peste acel pod. Punctul puterii
era pe partea sudic, o prevestire foarte bun. Silvio Manuel plnuia s treac
primul, ateptnd s i dau pe rnd cte unul i apoi s ne arunce ca un grup
n necunoscut.
Silvio Manuel a trecut peste pod, urmat de Eligio, care nu mi-a aruncat
nici mcar o privirE. i ineam pe cei ase ucenici n grup strns pe partea
nordic a podului. Erau nspimntai; au scpat din strnsoarea mea i au
nceput s alerge n toate direciile. Am prins pe cele trei femei una cte una i
am reuit s le dau lui Silvio Manuel. El le-a inut Ia intrarea sprturii dintre

lumi. Cei trei brbai erau prea rapizi pentru mine. Eram prea obosit s alerg
dup ei, ' Am privit peste pod, la don Juan, pentru un sfat. El i restul grupului
i femeia Nagual erau adunai i m urmreau; m ndemnau qu gesturi s
alerg dup femei sau brbai, rznd de ncercrile mele timide. Don Juan a
fcut un gest cu capul s-i las pe cei trei brbai i s trec la Silvio Manuel cu
La Gorda.
Am trecut. Silvio Manuel i Eligio preau c in marginile unei tieturi
verticale de mrimea unui om. Femeile au alergat i s-au ascuns dup La
Gorda. Silvio Manuel ne-a ndemnat s trecem prin deschidere. L-am ascultat.
Femeile nu. Dincolo de acea intrare nu era nimic. Totui, era plin pn la refuz
cu ceva care era nimic. Ochii mei erau deschii; toate simurile mele erau
alerte. M-am forat s ncerc s vd n faa mea. Dar nu era nimic n faa mea.
Sau, dac era ceva, nu puteam s percep. Simurile mele nu aveau acea
comportare cu care m obinuisem, ceea ce era de neles. Totul mi venea
dintr-o dat sau, mai exact, nimicul venea spre mine ntr-un grad pe care nu-1
mai simisem nainte sau dup aceea. Simeam cum corpul meu era rsucit. O
for din mine mpingea n afar. Explodam, i nu ntr-un sens figurativ. Brusc,
am simit o mn uman smulgndu-m de acolo nainte s m dezintegrez.
Femeia Nagual trecuse podul i m salvase. Eligio nu fusese n stare s
se mite, deoarece inea deschiderea, iar Silvio Manuel le inea de pr pe cele
patru femei, dou n fiecare mn, gata s le azvrle,:
Am presupus c ntregul eveniment trebuia s fi luat doar un sfert de
or, dar la acea vreme nu m-am gndit s fiu ngrijorat de oamenii care
circulau pe pod. Timpul prea s fi fost cumva suspendat. Exact cum fusese
suspendat cnd ne-am rentors la pod n drumul nostru spre Mexico City.
Silvio Manuel a spus c, dei ncercarea a prut s fie un eec, ea a fost
un succes total. Cele patru femei au vzut deschiderea i, prin ea, cealalt
lume; iar ceea ce simisem eu acolo era adevratul sentiment al morii.
Nu exist nimic minunat sau mre n el, a spus Silvio Manuel
Deoarece adevrata spaim ncepe dup ce mori. Cu fora aceea incalculabil
pe care ai simit-o acolo, Vulturul va smulge din tine orice licrire de contiin
pe care ai avut-o vreodat.
Silvio Manuel ne-a pregtit pe mine i pe La Gorda pentru o alt
ncercare. El a explicat c punctele puterii erau guri efective ntr-un fel de
coviltir care oprete lumea s-i piard forma. Un punct al puterii poate fi
utilizat atta timp ct ai adunat destul for n a doua atenie, El ne-a spus c
fora din intenia fiecruia era cheia de a rezista prezenei Vulturului. Fr
intenie nu exist nimic. El mi-a spus c, deoarece eram singurul care pise
n cealalt lume, ceea ce aproape m ucisese era incapacitatea mea de a-mi
schimba intenia. Totui, el era sigur c prin practica forat, toi vom reui s

ne prelungim intenia. Cu toate acestea, el nu putea explica ce anume era

intenia. El glumea c doar Nagualul Juan Matus ar putea s-o explice dar el
nu era pe acolo.
Din nefericire, urmtoarea noastr tentativ n-a avut loc, deoarece am
nceput s pierd din energie. Era o pierdere rapid i devastatoare de vitalitate.
Eram brusc att de slbit, nct am leinat n casa Iui Silvio Manuel.
Am ntrebat-o pe La Gorda dac tia ce mi s-a ntmplat n continuare;
eu nu aveam nici o idee. La Gorda a spus c Silvio Manuel a povestit tuturor c
Vulturul m dislocase de grupul lor i c eram n sfrit gata ca ei s m
pregteasc pentru a-mi urma indicaiile sorii mele. Planul lui era s m ia n
lumea dintre liniile paralele n timp ce eram incontient i s lase lumea aceea
s-mi dreneze toat energia rmas i inutil din corpul meu, Ideea lui era bine
gndit, dup prerea tuturor tovarilor si, deoarece regula spune c poi
intra acolo doar cu contiina. S intri fr ea i aduce moartea, deoarece, fr
contiin, fora vieii este exterminat de presiunea fizic din lumea aceea. *
La Gorda a adugat c nu au luat-o cu mine. Dar Nagualul Juan Matus
i-a spus c o dat am fost golit de energia vital, practic mort, i ei toi mi-au
suflat o energie nou n corp, cu rnduL. n lumea aceea, oricine are fora vieii
poate s-o dea altora, suflnd-o asupra lor. Ei i-au plasat respiraia n toate
punctele n care exist un loc de acumulare. Silvio Manuel a suflat primul, apoi
femeia Nagual. Restul din mine a fost format de ceilali membri ai grupului
Nagualului Juan Matus.
Dup ce i-au suflat energia n mine, femeia Nagual m-a scos din cea la
casa lui Silvio Manuel. M-a ntins pe pmnt, cu capul spre sud-est. La Gorda
spunea c artam ca i mort. Erau acolo ea, cele trei surioare i Genarii.
Femeia Nagual le-a explicat c eram bolnav, dar c m voi ntoarce ntr-o zi ca
s-i ajut s-i recapete libertatea, pentru c nu voi fi liber pn cnd nu voi
face asta. Apoi Silvio Manuel mi-a dat respiraia lui i m-a readus la via. De
aceea ea i surioarele i aminteau c el era maestrul meu. El m-a dus la pat i
m-a lsat s dorm ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Dup ce m-am trezit,
am plecat i nu m-am mai ntors. i apoi ea a uitat, pentru c n-a mai trecut-o
nimeni iar n partea stng. S-a dus s locuiasc n oraul n care am gsit-o
mai trziu cu ceilali. Nagualul Juan Matus i Genaro aranjaser dou case
diferite. Genaro avea grij de brbai; 1 Nagualul Juan Matus avea grij de
femei.
M culcasem simindu-m slbit, deprimat. Cnd m-am 1 trezit, aveam
control perfect asupra mea, eram voios, copleit de I o energie extraordinar.
Bunstarea mea era slbit doar de fapI tul c don Juan mi spunea c trebuia
s-o prsesc pe La Gorda | i c trebuia s rmn singur pentru a-mi
perfeciona atenia, pn j nlr-o zi, cnd voi fi capabil s m ntorc i s-o ajut.

El mi-a mai 1 spus s nu m descurajez i s nu m frmnt, deoarece

purttorul regulii mi va aprea la un moment dat pentru a-mi j dezvlui
adevrata mea sarcina.
Dup aceea nu l-am mai vzut pe don Juan mult vreme. Cnd m-am
ntors, el a continuat s m treac n contiina de parte stnga, din dou
motive; nti, pentru a-mi continua relaia cu lupttorii lui i femeia Nagual i,
n al doilea rnd, ca s m pun sub directa supraveghere a Zuleici, cu care
am avut o interaciune constant de-a lungul anilor asocierii mele cu don Juan.
El mi-a spus c m ncredinase Zuleici din cauza planului original al
lui Silvio Manuel, conform cruia trebuia s fie dou tipuri de instruciuni
pentru mine, una pentru partea dreapt i cealalt pentru partea stng.
Instruciunea pentru partea dreapt avea de-a face cu starea de contiin
normal i trebuia s m J conving c exist un alt tip de contiin ascuns n
fiinele umane. Don Juan avea grij de aceast instruciune. I Instruciunea
pentru partea stng fusese desemnat lui Zuleica; j era legat de starea de
contiin avansat i avea de-a face I exclusiv cu manipularea celei de-a doua
atenii. Astfel, de fiecare | dat cnd mergeam n Mexic, mi petreceam
jumtate din timpul meu cu Zuleica, iar cealalt jumtate cu don Juan. 1
13. COMPLEXITILE VISATULUI
Don Juan i-a nceput sarcina de a m introduce n a doua atenie
spunndu-mi c aveam deja mare experien n a intra n ea. Silvio Manuel m
dusese chiar pn la poarta ei. Problema era c eu nu primisem explicaiile
potrivite. Brbaii lupttori trebuie s primeasc motive serioase nainte de a se
aventura n necunoscut n siguran. Lupttoarele nu sunt supuse aceluiai
tratament i pot intra n ea fr nici un fel de ezitare, avnd n vedere c au
ncredere total n cel care le conduce.
El mi-a spus c trebuia s ncep prin a nva nti com-plexitile
visatului. Apoi m-a pus sub supravegherea Zuleici. Dup aceea m-a avertizat
s fiu impecabil i s practic meticulos tot ceea ce nv i, mai presus de toate,
s fiu atent i s procedez n mod deliberat n aciunile mele, astfel nct s numi irosesc n van fora vieii. El a spus c necesitatea pentru a intra n oricare
dintre cele trei stri de atenie este posedarea forei vitale, deoarece fr ea
lupttorii nu mai pot avea reacie i scop. El a explicat c, dup moarte,
contiina noastr intr de asemenea n a treia atenie; dar numai pentru o
clip, ca o aciune purificatoare, exact nainte ca Vulturul s-o devoreze.
La Gorda a spus c Nagualul Juan Matus i-a fcut pe toi ucenicii s
nvee visatul. Ea credea c toi au primit sarcina aceasta n acelai timp cu
mine. Instruciunea lor era, de asemenea, mprit n partea stng i dreapt.
Ea spunea c Nagualul i Genaro aveau grij de instruciunea pentru starea
normal de contiin. Cnd ei au considerat c ucenicii erau gata, Nagualul i-a

trecut n contiina avansat i i-a lsat cu oponenii lor din grupul Iui. Vicente
1-a nvat pe Nestor, Silvio Manuel pe Benigno, Genaro pe Pablito. Lidia era
nvat de Hermelinda i Rosa de Nelida. La Gorda a adugat c ea i Josefina
au fost puse sub directa supraveghere a Zuleici, pentru a nva mpreun
punctele importante ale visatului, astfel nct s fie n stare s-mi vin n
ajutor ntr-o zi.
Mai mult, La Gorda a dedus din propria observaie c i brbaii au
trecut pe la Florinda, pentru a nva stalkingul. Dovada acestui lucru era
schimbarea drastic a purtrii lor. Ea pretindea c tia, nainte s-i fi amintit
ceva, c fusese nvat principiile stalkingului, dar ntr-o manier foarte
superficial; nu fusese pus s practice, n timp ce brbaii au primit
cunoatere practic i sarcini. Schimbarea purtrii lor era dovada. Ei au
devenit joviali i cu inima deschis. Se bucurau de vieile lor, n timp ce ea i
celelalte femei, din cauza visatului lor, au devenit progresiv mai mohorte i
posomorte.
La Gorda credea c brbaii erau incapabili s-i aminteasc
instruciunea lor cnd le-am cerut s-i dezvluie n faa mea cunoaterea n
stalking, pentru c ei practicau aceasta fr s tie ce fceau. Totui,
antrenamentul lor era dezvluit n relaiile cu oamenii. Ei erau artiti mari n ai
conving pe oameni s Ie satisfac dorinele. Prin practica lor de stalking,
brbaii nvaser chiar i nebunia controlat. De exemplu, ei se purtau ca i
cum Soledad ar fi fost mama lui Pablito. Pentru orice privitor, se prea c ei
erau mam i fiu aai unul mpotriva celuilalt, cnd de fapt ei doar mimau.
Au convins pe toat lumea. Uneori, Pablito ddea aa un spectacol, nct se
convingea chiar i pe el nsui.
La Gorda a declarat c toi erau mai mult dect uimii de comportarea
mea. Ei nu tiau dac eram nebun, sau dac eram chiar i eu un maestru n
nebunia controlat. Ddeam mpresia c le credeam mascarada, Soledad le-a
spus s nu se lase nelai, pentru c eram ntr-adevr nebun. Pream c m
aflu sub control, dar eram aa de aberant, nct nu m puteam comporta ca un
Nagual. Ea a angajat pe fiecare dintre femei s-mi dea o lovitur mortal. Le-a
spus c asta i cerusem ei ntr-un moment cnd fusesem perfect lucid.
La Gorda a spus c i-au trebuit civa ani de zile, sub ghidarea Zuleici,
pentru a nva visatul. Cnd Nagualul Juan Matus a judecat c era eficient,
a luat-o n sfrit la oponenta ei, Nelida. Nelida a fost cea care i-a artat cum s
se poarte n lume. Ea a nvat-o nu numai s se simt n largul ei cu hainele
vestice, dar s aib i bun gust. De aceea, cnd s-a mbrcat n hainele de ora
n Oaxaca i m-a uimit cu armul i tactul ei, ea exersase deja aceast
transformare.

Zuleica era foarte eficient ca ghid al meu n a doua atenie. Ea a insistat

ca interaciunea noastr s aib loc noaptea i n ntuneric total. Pentru mine,
Zuleica era doar o voce n ntuneric, o voce care pornea fiecare ntlnire pe care
o aveam, spunndu-mi s-mi focalizez atenia doar pe cuvintele ei i pe nimic
altceva. Vocea ei era vocea femeii pe care credea La Gorda c a auzit-o n
visat;
Zuleica mi-a spus c dac visatul trebuie fcut ntr-o ncpere, cel mai
bine este s fie ntuneric bezn, n timp ce stai n capul oaselor sau ntins pe
un pat ngust sau, i mai bine, stnd ntr-o ngrdire ca un cociug. Ea se
gndea c n aer liber, visatul trebuie efectuat la protecia unei hrube, n
zonele nisipoase ale blilor, sau stnd cu spatele sprijinit de o piatr n muni;
niciodat pe platoul unei vi, sau lng ruri, sau lacuri, sau mri, deoarece
zonele plate precum i apa sunt antitetice cu a doua atenie.
Fiecare dintre ntlnirile mele cu ea era copleit de armonii muzicale
misterioase. Ea a explicat c cel mai sigur mod de a atrage direct a doua atenie
este prin intermediul actelor rituale, a unor incantaii monotone, a unor
micri repetitive complexe.
nvmintele ei nu se refereau la preliminariile visatului, pe care le
nvasem deja de la don Juan. Presupunerea ei era c oricine venea la ea tia
deja cum s viseze, astfel c ea explica doar ideile ezoterice ale contiinei de
parte stnga.
Instmciunile Zuleici au nceput ntr-o zi cnd don Juan m-a dus la casa
ei. Am ajuns acolo dup-masa trziu. Locul prea pustiu, dei ua din fa s-a
deschis cnd ne apropiam. M ateptam s apar Marta sau Zoila, dar nu era
nimeni la intrare. Simeam c cel care deschisese ua se ndeprtase deja foarte
repede din drumul nostru. Don Juan m-a dus n curtea interioar i m-a pus
s m aez pe un co acoperit cu o cuvertur care era ntors n chip de scaun.
Locul pe co era neregulat, dur i foarte neconfortabil. Mi-am plimbat mna pe
sub cuvertura subire i am gsit pietre ascuite. Don Juan a spus c situaia
mea era neconvenional, deoarece trebuia s nv n grab ideile importante
ale visatului. Statul pe o suprafa dur era un ajutor pentru a-mi opri corpul
s simt c era ntr-o poziie normal de ezut. Doar cu cteva minute nainte
de a ajunge la cas, don Juan mi schimbase nivelurile de contiin. El a spus
c instruciunea Zuleici trebuia fcut n acea stare pentru a avea viteza de
care aveam nevoie. El m-a avertizat s m abandonez i s am implicit
ncredere n Zuleica. Apoi mi-a ordonat s-mi focalizez privirea cu toat
concentrarea de care eram capabil i s memorez fiecare detaliu al curii, care
era n cmpul meu vizual. A insistat c trebuia s memorez detaliile i
sentimentul de a sta acolo. El i-a repetat instruciunile ca s fie sigur c le-am
neles. Apoi a plecat.

S-a ntunecat foarte repede i am nceput s m frmnt. Nu avusesem

destul timp s m concentrez asupra detaliilor curii. Am auzit un zgomot fit
n spatele meu i apoi vocea Zuleici m-a fcut s tresar. Cu o oapt forat,
ea mi-a spus s m ridic i s-o urmez. Am ascultat-o automat. Nu-i puteam
vedea faa, era doar o form ntunecat care mergea la doi pai n faa mea. M-a
condus la un alcov n cel mai ntunecat hol din casa ei. Dei ochii mei erau
obinuii cu ntunericul, eram totui incapabil s vd ceva. Am dat peste ceva
pe care mi-a comandat s m aez, ntr-o ngrdire ngust, i s-mi sprijin
spatele de ceva care am crezut c era o ptur groas.
Apoi am simit c s-a dat civa pai n spatele meu, lucru care m-a uimit
foarte tare, deoarece credeam c spatele meu era doar la civa centimetri de
zid. Vorbind din spatele meu, ea mi-a ordonat cu voce moale s-mi focalizez
atenia pe cuvintele ei i s le las s m ghideze. Mi-a spus s-mi pstrez ochii
deschii i fixai pe un punct din faa mea, la nivelul ochilor i c acel punct se
va transforma din ntunecat ntr-un rou-oranj plcut i strlucitor.
Zuleica vorbea foarte moale i cu o intonaie egal. Auzeam fiecare cuvnt
pe care-1 spuneA. ntunericul din jurul meu prea s fi tiat efectiv orice
stimul extern deranjant. Auzeam cuvintele Zuleici ca ntr-un vacuum i apoi
mi-am dat seama c tcerea se potrivea cu tcerea mea intern.
Zuleica a explicat c un vistor trebuie s nceap de la un punct de
culoare; limita inteps, sau ntunericul neatenuat sunt inutile pentru un
vistor n leciile iniiale. Culorile, precum purpuriu sau verde-deschis sau
galben sunt, pe de alt parte, puncte de plecare excepionale. Totui ea prefera
rou-oranj, deoarece din experiena ei se dovedise a fi cel care-i ddea cea mai
mare senzaie de odihn. Ea m-a asigurat c, odat ce am reuit s intru n
culoarea rou-oranj, puteam s-mi adun permanent a doua atenie, avnd n
vedere faptul c voi putea fi contient de secvena evenimentelor fizice, Mi-au
trebuit cteva edine cu Zuleica i vocea ei pentru a-mi da seama cu corpul
meu ceea ce voia ea. Avantajul de a fi ntr-o stare de contiin avansat era c
puteam urmri tranziia mea de la o stare de veghe la o stare de visat. n
condiii normale, tranziia aceea este estompat, dar n aceste circumstane
speciale, simeam efectiv n cursul unei edine cum a doua atenie a mea a
preluat controlul. Primul pas l constituia o dificultate neobinuit n respiraie.
Nu era o dificultate n inspiraie sau expiraie; nu mi se oprea respiraia sau
mai exact respiraia mea i schimba dintr-o dat ritmul. Diafragma ncepea s
se contracte i fora plmnii s se mite cu mare vitez. Rezultatul era c
aveam cele mai rapide respiraii scurte pe care le simisem vreodat. Respiram
cu partea inferioar a plmnilor i simeam n intestine o mare presiune. Am
ncercat fr succes s ntrerup spasmele diafragmei. Cu ct ncercam mai
tare, cu att era mai dureros.

Zuleica mi-a ordonat s-mi las corpul s fac ceea ce era necesar i s uit
de controlul sau direcionarea lui. Voiam s-o ascult, dar nu tiam cum.
Spasmele, care au durat vreo zece minute, au ncetat tot aa de brusc cum
ncepuser i au fost urmate de o alt senzaie ciudat, ocant. La nceput o
simeam ca pe o mncrime foarte ciudat, un sentiment fizic care nu era
plcut sau neplcut; era ceva ca un tremur nervos. A devenit apoi foarte intens,
pn n punctul n care m-a forat s-mi focalizez atenia asupra lui, pentru a
determina unde se petrecea n corp. Am fost uluit de faptul c nu avea loc
nicieri n corpul meu fizic, ci n afara lui i totui o simeam.
Am renunat la ordinul Zuleici s intru n pata de culoare care se forma
la nivelul ochilor i m-am dedat complet explorrii acelei senzaii ciudate din
afara mea. Zuleica trebuie s fi vzut ceea ce fceam; ea a nceput brusc s
explice c a doua atenie aparine corpului luminos, aa cum prima atenie
aparine corpului fizic. Ea spunea c punctul unde se asambleaz a doua
atenie era situat exact unde l descrisese prima dat cnd ne-am vzut, Juam
Turna aproximativ la patruzeci i cinci de centimetri n faa punctului median
dintre stomac i buric i la zece centimetri spre dreapta.
Zuleica mi-a ordonat s-mi masez locul acela, s-1 manipulez, micndumi degetele ambelor mini exact pe acel punct ca i cum a fi cntat la o harp.
Ea m-a asigurat c mai devreme sau mai trziu, voi ajunge s simt cum
degetele mele trec prin ceva Ia fel de vscos ca apa i c n final mi voi simi
carcasa luminoas.
Pe msur ce continuam s-mi mic degetele, aerul a nceput s devin
vscos, pn am simit o mas oarecare. In corpul meu s-a rspndit o plcere
fizic nedefinit. M gndeam c am atins un nerv din corp i m-am simit
prost de aceast absurditate. M-am oprit.
Zuleica m-a avertizat c dac nu-mi voi mica degetele ea m va lovi n
cap. Cu ct continuam mai mult micarea unduit, cu att simeam
mncrimea mai aproapE. n final, a ajuns cam la vreo treisprezececincisprezece centimetri de corp. Era ca i cum ceva din mine s-ar fi contractat.
Puteam simi efectiv o mpunstur. Apoi am avut alt senzaie stranie.
Adormeam i totui eram contient. Aveam un bzit n urechi care mi amintea
de sunetul mugetului de taur; apoi am simit o fora care m rostogolea pe
partea sting fr s m trezeasc. Eram rostogolit foarte apsat, ca o igar, i
am fost strns n depresiunea care m mpungea. Contiina mea a rmas
suspendat acolo, incapabil s se trezeasc, dar att de tare pliat n ea
nsi, nct nici nu puteam adormi.
Am auzit vocea Zuleici spunndu-mi s privesc n jur. Nu-mi puteam
deschide ochii, dar simul meu tactil mi spunea c m aflam ntr-un canal,
ntins pe spate. M simeam confortabil, n siguran. Era aa o strnsoare n

corpul meu, aa o compactizare nct nu voiam s m mai trezesc. Vocea

Zuleici mi-a ordonat s m ridic n picioare i s-mi deschid ochii. N-am putut
s-o fac. Ea a spus c trebuie s-mi intenionez micrile, c nu mai era o
problem de a-mi contracta muchii pentru a m scula.
M-am gndit c era suprata de ncetineala micrilor mele. Apoi mi-am
dat seama c eram complet contient, poate mai contient dect fusesem
vreodat n via. Puteam gndi raional i totui, mi se prea c dorm vrtos.
M-am gndit c Zuleica m bgase ntr-o stare adnc de hipnoz. M-a deranjat
pentru o clip, apoi n-a mai contat. M-am abandonat sentimentului de a fi
liber, de a pluti liber.
N-am mai putut auzi ce altceva spunea. Ori nu-mi mai vorbea, ori
oprisem eu sunetul vocii ei. Nu voiam s prsesc acest rai. Nu fusesem
niciodat att de linitit i complet. Stteam acolo ntins, nevrnd s m ridic
sau s schimb cevA. mi puteam simi ritmul respiraiei. Brusc, m-am trezit.
n urmtoarea sesiune cu Zuleica, ea mi-a spus c reuisem s-mi creez
singur o cresttur n corpul meu luminos i c acea cresttur nsemna s
aduci un punct distant din corpul luminos mai aproape de control. Ea a
declarat n mod repetat c, din momentul n care corpul nva s creeze
aceast cresttur, este mai uor s intri n visat. Am fost de acord cu ea.
Acumulasem un impuls, o senzaie pe care corpul meu nvase instantaneu so produc. Era un amestec de sentimente de siguran, tihn, somnolen,
suspendare, fr sim tactil i n acelai timp complet treaz, contient de tot ce
m-nconjoar.
La Gorda a spus c Nagualul Juan Matus se luptase ani de zile s creeze
n ea acea cresttur, n cele trei surioare i n Genari, astfel nct s le dea
abilitatea permanent de a-i focaliza a doua atenie. El le spusese c, de
obicei, acea cresttur este creata pe moment de vistor cnd este necesar,
apoi corpul luminos revine la forma iniiali Dar n cazul ucenicilor, deoarece ei
nu aveau un conductor Nagual, depresiunea era creat din afar i era doar o
trstur permanent n corpul lor, un mare ajutor, dar, de asemenea, i o
hib. i fcea pe toi vulnerabili i morocnoi.
Apoi mi-am reamintit c o dat vzusem acea cresttur i lovisem o
depresiune n corpurile luminoase ale Lidiei i Rosei. Mi se pruse c acea
cresttur era cam la nlimea prii superioare din exteriorul coapsei lor
drepte, sau poate exact la nivelul osului iliac. La Gorda a explicat c le lovisem
n cresttura celei de-a doua atenii i aproape le ucisesem.
La Gorda a spus c ea i Josefina au trit n casa Zuleici cteva luni.
Nagualul Juan Matus le dusese acolo ntr-o zi, dup ce le schimbase nivelurile
de contiin. El nu le-a spus exact unde mergeau i nici ce urmau s fac
acolo, pur i simplu le-a lsat n holul casei i a plecat. Au stat acolo pn s-a

ntunecat. Apoi a venit Zuleica. Ele n-au vzut-o niciodat, au auzit doar vocea
ei, de parc le-ar fi vorbit dintr-un punct de pe perete.
Zuleica a fost foarte dur din momentul n care i-au fost ncredinate. Ea
le-a spus s se dezbrace i le-a spus s intre
^ amndou n nite saci groi de bumbac pufos, nite haine ca nite
poncho-uri, care erau pe podea i le acoperea de la gt pn la tlpi. Apoi le-a
spus s stea spate n spate pe o rogojin n acelai alcov unde stteam i eu.
Le-a spus c sarcina lor era s contempleze ntunericul pn cnd ncepea s
prind o nuan. Dup multe sesiuni, ele au nceput ntr-adevr s vad culori
n ntuneric, moment n care Zuleica le-a spus s stea una lng alta i s
contempleze acelai punct.
La Gorda a spus c Josefina a nvat foarte repede i c ntr-o noapte ea
a intrat dramatic ntr-o pat de culoare rou-oranj, find fizic din poncho. La
Gorda se gndea c Josefina ieise spre pata de culoare, ori pata o atrsese.
Rezultatul a fost c ntr-o clip, Josefina a disprut din poncho. De atunci
ncolo, Zuleica le-a separat i La Gorda i-a nceput nvtura nceat i
solitar.
Descrierea La Gordei m-a fcut s-mi amintesc c Zuleica m pusese i
pe mine s intru n nite haine pufoase. De fapt, comenzile pe care mi le ddea
pentru a intra n ele, mi-au dezvluit motivul folosirii lor. Ea m dirija s simt
cu pielea contactul pufos, n special cu pielea gambelor. Mi-a repetat de multe
ori c fiinele umane au un centru de percepie superb pe exteriorul gambelor
i c dac pielea din zona aceea poate fi relaxat sau linitit, proporiile
percepiei noastre ar fi lrgite n moduri imposibil de prevzut n mod raional.
Haina era foarte moale i cald i inducea o senzaie extraordinar de relaxare
plcut n picioare. Nervii gambelor erau extrem de stimulai.
La Gorda a relatat aceeai senzaie de plcere fizic. Ea a ajuns s spun
c era puterea ponchoului cea care o ghida s gseasc pata de culoare rouoranj. Ea era att de impresionat de acea mbrcminte, nct i-a fcut i ea
una, copiind originalul, dar efectul nu era acelai, dei i ddea tot alinare i o
stare de bine. Mai spunea c ea i Josefina au ajuns s-i petreac tot timpul
disponibil n acele ponchouri pe care ea le cususe pentru amndou.
Lidia i Rosa fuseser i ele puse n acea mbrcminte, dar ele nu erau
aa atrase de ele. Nici eu.
La Gorda a explicat c ataamentul ei i al Josefinei erau o consecin
direct a faptului c ele fuseser puse s-i gseasc culoarea din vis n acele
mbrcmini. Mi-a mai explicat c indiferena mea se datora faptului c eu nu
intrasem deloc n zona de colorit mai exact, nuana venise la mine. Avea
dreptate. Altceva n afara vocii Zuleici dictase viitorul acestei faze preparatorii.
Dup toate indicaiile, Zuleica m conducea i pe mine prin aceleai faze prin

care trecuser La Gorda i Josefina. Privisem multe sesiuni la ntuneric i eram

gata s vizualizez punctul de coloraie. De fapt, fusesem martor la ntreaga lui
metamorfoz, de la ntuneric deplin la o strlucire intens precis delimitat,
apoi fusesem legnat de mncrimea extern, pe care mi-am focalizat atenia,
pn cnd am ajuns s intru ntr-o stare de veghe linitita. Atunci m-am
cufundat prima dat n coloraia rou-oranj. 1 fi}.
Dup ce am nvat s rmn suspendat ntre somn i veghe, Zuleica
pru c relaxeaz pasul. Credeam chiar c ea nu se mai grbea s m scoat
din starea aceea. M lsa s rmn n ea fr s se interfereze i nu m ntreba
niciodat despre ea, poate pentru c vocea ei era doar pentru comenzi i nu
pentru pus ntrebri. N-am vorbit niciodat cu adevrat, cel puin nu n modul
n care discutam cu don Juan.
n timp ce eram n starea de veghe linitit, mi-am dat seama la un
moment dat c era inutil s rmn acolo, c, indiferent ct de plcut era,
limitrile ei erau evidente. Apoi am simit un tremur n corp i mi-am deschis
ochii, sau mai exact ochii mei s-au deschis singuri. Zuleica m fixa cu privirea.
Am avut un moment de uluire. Credeam c m-am trezit i faptul c m aflam n
faa Zuleici n came i oase era ceva la care nu m ateptam. M obinuisem
doar s-i aud vocea. M-a surprins, de asemenea, c nu mai era noapte. Am
privit n jur. Eram n casa Zuleici. Apoi m-a lovit ideea c eram n visat i mam trezit.
Apoi Zuleica a ncepui o alt faz a nvmintelor sale. Ea m-a nvat
cum s m mic, i-a nceput instruciunea comandndu-mi s-mi plasez
atenia pe punctul median al corpuluI. n cazul meu, punctul median este sub
marginea inferioar a buricului. Ea mi-a spus s mtur podeaua cu el, adic s
fac o micare oscilant cu abdomenul ca i cum a fi avut o matur prins de
el. De-a lungul nenumratelor sesiuni am ncercat s realizez ceea ce mi
spunea vocea ei s fac. Ea nu mi-a permis s intru n stare de veghe linitita.
Intenia ei era s m fac s formez percepia micrii de mturare a podelei cu
partea median n timp ce eram n stare de trezie. Mai spunea c faptul c
eram n contiina de parte stnga era un avantaj suficient pentru a realiza
bine exerciiul.
ntr-o zi, fr vreun motiv anume, am reuit s am o vag senzaie n
zona stomacului. Nu era ceva definit i cnd mi-am focalizat atenia pe el, miam dat seama c era o senzaie de nepturi n cavitatea corpului meu, nu
chiar n zona stomacului ci deasupra lui. Cu ct o examinam mai atent, cu att
observam mai multe detalii. Caracterul vag al senzaiei s-a transformat curnd
n certitudine. Era o legtur nervoas stranie, sau o senzaie de furnicturi
ntre plexul solar i gamba dreapt.

Pe msur ce senzaia devenea mai acut, mi-am ridicat involuntar

coapsa dreapt la piept. Astfel, cele dou puncte erau att de aproape unul de
altul ct mi permitea anatomia. Am tremurat pentru o clip cu o nervozitate
neobinuit i apoi am simit clar c mturam podeaua cu partea median; era
o senzaie tactil care aprea de fiecare dat cnd mi oscilam corpul n poziie
eznd.
n urmtoarea ntlnire, Zuleica mi-a permis s intru n stare de veghe
linitita. Dar de data asta starea nu mai era aa cum fusese nainte. Prea s
fie n mine un fel de control care m mpiedica s m bucur liber de ea, aa
cum fcusem n trecut un control care m fcea de asemenea s m focalizez pe
paii pe care-i fcusem ca s intru n eA. nti am remarcat mncrimea din
punctul celei de-a doua atenii n corpul meu luminos. Am masat acel punct,
plimbndu-mi degetele pe el ca i cum a fi cntat la o harp i punctul s-a
contractat spre stomac.
II simeam aproape pe piele. Am avut o senzaie de nepturi pe
exteriorul gambei drepte. Era un amestec de plcere i durere. Senzaia a radiat
n tot piciorul i apoi pe spate. Simeam c mi tremurau feselE. ntregul meu
corp era cuprins de o und nervoas. Simeam cum corpul meu fusese prins
ntr-o plas, cu faa n jos. Fruntea i tlpile preau c se ating. Eram ca o
form de U nchis. Apoi am simit c sunt pliat n dou i nchis ntr-o folie.
Spasmele nervoase erau cele care fceau folia s se ruleze n ea nsi, cu mine
n centru. Cnd s-a terminat rularea, nu-mi mai puteam simi corpul. Eram
doar o contiin amorf, un spasm nervos nfurat n el nsui. Contiina
aceea a ajuns s se odihneasc ntr-un an, ntr-o depresiune a ei nsi.
Apoi am neles imposibilitatea de a descrie ce se ntmpl n visat.
Zuleica spunea c era din cauza nfurrii celor dou contiine, cea dreapt
i cea sting, Amndou se odihneau ntr-un singur mnunchi n cresttur,
centrul contractat al celei de-a doua atenii. Pentru a visa ai nevoie s
manipulezi i corpul fizic i cel luminoS. nti, centrul de asamblare pentru a
doua atenie trebuie s fie fcut accesibil, mpingndu-1 napoi din afar de
ctre o alt persoan, sau prin contractarea lui dinuntru de ctre un vistor.
n al doilea rnd, pentru a disloca prima atenie, centrii corpului fizic localizai
n seciunea median i pe gamb n special cea dreapt, trebuie s fie
stimulai i plasai ct de aproape se poate unul de altul, pn cnd par s se
uneasc. Apoi are loc senzaia de a fi mpachetat, i, n mod automat, a doua
atenie preia conducerea.
Explicaia Zuleici, dat prin comenzi, era modul cel mai concludent de a
descrie ce anume se ntmpl, deoarece niciuna dintre exprienele senzoriale
care apar n visat nu este o parte a inventarului nostru de date senzoriale.
Toate erau uimitoare pentru mine. Senzaia de rnncrime, un iuit n afara

mea, erau localizate i datorit acestui lucru, frmntarea corpului meu era
minim. Pe de alt parte, senzaia de a fi rulat ca un pre era de departe cea
care m intriga cel mai tare. Includea un domeniu de senzaii care lsau corpul
meu ntr-o stare de oc. Eram convins c la un moment dat tlpile mi atingeau
fruntea, o poziie pe care nu sunt capabil s-o ating. i totui, tiam fr umbra
nici unui dubiu c eram ntr-o plas, atmnd cu capul n jos sub form de
par, cu tlpile atingndu-mi frunteA. n plan fizic, stteam n capul oaselor i
coapsele mele erau la piept.
Zuleica a mai spus c sentimentul de a fi rulat ca o igar i plasat n
cresttura celei de-a doua atenii era rezultatul contopirii celor dou contiine
ntr-una singur, n care ordinea de predominan fusese schimbat i cea
sting ctigase supremaia. Ea m-a somat s fiu destul de atent, pentru a
surprinde micarea invers, cele dou atenii devenind iar ceea ce sunt n mod
normal, cu cea dreapt la crm.
N-am surprins deloc sentimentele presupuse, dar provocarea ei m-a
obsedat pn n punctul n care m-am lsat prins n controverse mortale n
efortul meu de a surprinde totul. Ea a trebuit s-i retrag provocarea,
ordonndu-mi s-mi opresc cercetrile, pentru c aveam alte lucruri de fcut,
Zuleica a spus c nti trebuia s-mi perfecionez comanda de a m mica la
dorin. Ea a nceput instruciunea, ndemnndu-m de nenumrate ori s-mi
deschid ochii cnd eram n starea de veghe linitit. Mi-a trebuit un efort
foarte mare pentru a face asta La un moment dat, am deschis brusc ochii i am
vzut-o pe Zuleica aplecata asupra mea. Eram ntins pe jos, dar nu puteam
spune unde. Lumina era extrem de stlucitoare, ca i cum am fi fost exact sub
un bec foarte puternic, dar lumina nu strlucea direct n ochii mei, O puteam
vedea fr nici un efort pe Zuleica.
Ea mi-a ordonat s m ridic, intenionn du-mi micarea. Spunea c
trebuia s m trag n sus cu seciunea median, c aveam acolo trei tentacule
groase pe care le puteam folosi pentru a-mi ridica corpul.
Am ncercat orice mod imaginabil pentru a m ridica. Am euat. Aveam o
senzaie de disperare i de chin fizic, reminiscene ale comarurilor pe care le
aveam copil fiind i n care eram incapabil s m trezesc i, totui, eram
complet treaz i ncercam cu disperare s ip.
n final, Zuleica mi-a vorbit. Ea a spus c trebuia s urmez o secven i
c era de-a dreptul o prostie i o inutilitate sa m frmnt i s m agit ca i
cum a fi avut de-a face cu lumea obinuita. Frmntarea era potrivit doar
pentru prima atenie; a doua atenie este calmul nsui. Ea voia s repet
senzaia pe care o avusesem de a mtura podeaua cu partea median. M-am
gndit c pentru a o face ar trebui s fiu aezat Fr nici o deliberare din
partea mea, am luat poziia de aezat adoptnd metoda pe care o folosisem

cnd corpul meu a furnizat prima dat acea senzaie. Ceva n mine s-a ntrit
i brusc eram n picioare. Nu puteam s-mi dau seama ce fcusem ca s m
mic. M gndeam c dac o voi lua de la nceput, voi putea prinde secvena.
Imediat ce am avut acest gnd, m-am aflat ntins pe jos. Dup ce m-am ridicat
iar mi-am dat seama c nu era vorba despre nici o procedur, c pentru a te
mica trebuie s-i intenionezi micarea la un nivel foarte adnc. Cu alte
cuvinte, trebuia sa fiu complet convins ca voiam s m mic, sau poate c ar fi
mai bine spus c trebuia s fiu convins c era nevoie s m mic.
Odat ce am neles acest principiu, Zuleica m-a pus s practic fiecare
aspect previzibil al micrii voliionale. Cu ct practicam mai mult, cu att
devenea mai limpede pentru mine c visatul era de fapt o stare raional.
Zuleica a explicat-o. Ea a spus c n visat, partea dreapt, contiina
raional, este nfurat n contiina sting, pentru a da vistorului un
seniment de sobrietate i raiune, dar c influena raionalitii trebuie s fie
minim i folosit doar ca un mecanism inhibitor, pentru a proteja vistorul
de fapte i excese bizare.
Urmtorul pas a fost s nv s-mi direcionez corpul din vis. Don
Juan propusese, de prima dat cnd am ntlnit-o pe Zuleica, sarcina de a
contempla curtea stnd pe co. M-am angajat n mod consecvent, uneori ore
ntregi, la contemplarea ei. Eran^tingur n casa Zuleici. Parc n zilele cnd
mergeam acolo, toi ar fI. Fost plecai sau s-ar fi ascuns. Tcerea i solitudinea
lucrau n favoarea mea i am reuit s memorez toate detaliile curii, Zuleica
mi-a prezentat, drept urmare, sarcina de a deschide ochii din starea de veghe
linitit, s vd curtea. Mi-au trebuit multe sesiuni pentru a reui. La nceput
mi deschideam ochii i o vedeam pe ea, iar ea, cu un zvcnet al corpului, m
fcea s plonjez napoi n starea de veghe linitit. La unul dintre aceste
zvcnete am simit un tremur intens; ceva care era localizat n picioarele mele
i-a fcut drum spre piept i m-am necat; scena curii noaptea a nit din
mine, de parc ar fi aprut din bronhii. Era ceva ca urletul unui animal.
Am auzit vocea Zuleici ajungnd la mine ca un murmur slab. Nu
puteam nelege ce spune. Am remarcat vag c stteam pe co. Am vrut s m
ridic, dar simeam c nu sunt solid. Ca i cum m-ar fi suflat vntul. Apoi am
auzit foarte limpede vocea Zuleici spunndu-mi s nu m mic. Am ncercat
s rmn nemicat, dar o for m-a tras i m-am trezit n nia din hol. Silvio
Manuel era cu faa la mine.
Dup fiecare sesiune n casa Zuleici, don Juan m atepta n holul n
bezn. M scotea din cas i mi schimba nivelurile de contiin. De data asta
acolo era Silvio Manuel. Fr s-mi spun un cuvnt, el m-a pus ntr-un
harnaament i m-a agat de brnele acoperiului. M-a inut acolo pn la
prnz, cnd a venit don Juan i m-a dat jos. El a explicat c dac eti inut fr

s atingi solul o perioad de timp, corpul se regleaz, iar asta este esenial de
fcut nainte de a te mbarca ntr-o cltorie aa de periculoas ca cea pe care
eram gata s-o fac, Mi-au trebuit mult mai multe sesiuni de visat pentru a
nva n sfrit s deschid ochii i s-o vd ori pe Zuleica, ori curtea ntunecat.
Apoi mi-am dat seama c i ea visase tot timpul. Ea nu fusese niciodat n
persoan n alcovul din hol. Avusesem dreptate n prima noapte cnd m-am
gndit c# aveam spatele lng perete. Zuleica era doar o voce din visat.
n timpul unei sesiuni de visat, cnd am deschis deliberat ochii s-o vd
pe Zuleica, am fost ocat s constat c asupra mea se aplecau i La Gorda i
Josefina. Apoi a nceput partea final a nvmintelor ei. Zuleica ne-a nvat
pe toi trei s cltorim cu ea. Ea a spus c prima noastr atenie este agat
de emanaiile pmntului, n timp ce a doua atenie este agat de emanaiile
universului. Ceea ce voia s spun era c un vistor, prin definiie, este n
afara granielor problemelor vieii normale. Deci ca un cltor n visat, ultima
sarcin a Zuleici era s ne nvee pe toi trei s ne canalizm a doua atenie
pentru a o urmri n voiajele ei n necunoscut.
n sesiuni succesive, vocea Zuleici mi-a spus c obsesia ei m conduce
la ntlnire, c n probleme de a doua atenie obsesia vistorului servete
drept ghid i c a ei era focalizat pe un loc anumit dincolo de acest pmnt. Ea
m va chema de acolo i eu trebuia s folosesc vocea ca pe o linie care s m
trag acolo. Nu s-a ntmplat nimic timp de dou sesiuni; vocea Zuleici devenea din
ce n ce mai slab pe msur ce vorbea, iar eu eram ngrijorat c n-o puteam
urma. Nu~mi spusese ce s fac. Simeam, de asemenea, i o greutate ciudat.
Nu puteam strpunge o for din jurul meu care m oprea s ies din starea de
veghe linitit. N. Timpul celei de-a treia sesiuni, mi-am deschis ochii fr
mcar s ncerc. Zuleica, La Gorda i Josefina m fixau cu privirea. Eram cu
ele n picioare. Mi-am dat imediat seama c eram ntr-un loc complet
necunoscut mie. Trstura cea mai evident era o lumin strlucitoare
indirect. ntreaga scen era inundat de o lumin puternic, alb, ca de neon.
Zuleica ne zmbea, invitndu-ne s privim n jur. La Gorda i Josefina preau
Ia fel de prudente ca i mine. Ele ne aruncau mie i Zuleici priviri furie.
Zuleica ne-a fcut semn s ne plimbam n jur. Eram n cmp deschis, stnd n
picioare n mijlocul unui cerc strlucitor. Solul prea s fie din roc dur,
ntunecat, totui reflecta mult din lumina alb, orbitoare, care venea de
deasupra. Lucrul ciudat era c dei tiam c lumina era prea intens pentru
ochii mei, nu eram deloc orbit cnd priveam n sus i cnd am identificat sursa.
Era soarele. Priveam direct la soare, care, probabil, datorit faptului c eram n
visat, era alb intens.

La Gorda i Josefina priveau i ele la soare, aparent fr s le deranjeze

vreun pic. Brusc, m-am simit nspimntat. Lumina mi-era strin. Era
nemiloas; prea c ne atac, crend un vnt pe care-1 puteam simi. Totui,
nu simeam nici o cldur. M-am gndit c era dumnoas. La unison, eu, La
Gorda i Josefina ne-am strns n jurul Zuleici, ca nite copii nspi-mntai.
Ea ne-a inut i apoi lumina strlucitoare a nceput s se diminueze gradat,
pn cnd a disprut compleT. n locul ei a aprut o lumin galben, slab i
foarte odihnitoare.
Apoi am devenit contient c nu eram n lumea asta. Solul era de
culoarea teracotei. Nu eram n muni, dar acolo unde stteam nu era plat. Solul
era uscat i crpat. Arta ca o mare uscat de teracot. O puteam vedea peste
tot n jurul meu, ca i cum a fi fost n mijlocul unui ocean. Am privit n sus;
cerul i pierduse sclipirea nnebunitoare. Era ntunecat, dar nu albastru.
Aproape de orizont era o stea incandescenta, strlucitoarE. n acel moment mia trecut prin cap c eram ntr-o lume cu doi sori, dou stele. Una era enorm i
trecuse de orizont, cealalt era mai mic sau poate mai deprtat.
Am vrut s pun ntrebri, s merg n jur i s caut lucruri. Zuleica ne-a
fcut semn s ne relaxm, s ateptm linitii. Dar ceva prea c ne trage.
Brusc, La Gorda i Josefina au disprut.
i eu m-am trezit.
De atonei ncolo nu m-am mai ntors la casa Zuleici. Don Juan mi
schimba nivelurile de contiin n casa lui sau oriunde eram i intram n
visat. Zuleica, La Gorda i Josefina m ateptau mereu. Am revenit de multe
ori la scena aceea, pn cnd am devenit familiari cu ea. Ori de cte ori o
fceam, treceam peste timpul strlucirii ziua, i mergeam acolo noaptea, exact
la timp ca s urmrim ridicarea peste orizont a unui corp celest colosal: ceva de
asemenea dimensiune, nct cnd trecea peste linia orizontului acoperea cel
puin jumtate din cele o suta optzeci de grade din faa noastr. Corpul celest
era minunat, iar ascensiunea Iui deasupra orizontului era att de magnific,
nct a fi stat acolo o eternitate, doar ca s fiu martor la viziunea aceea.
Corpul celest acoperea aproape tot firmamentul cnd era la zenit. In mod
invariabil, ne ntindeam pe spate pentru a-1 contempla. Avea configuraii
constante, pe care Zuleica ne nvase s le recunoatem, Mi-am dat seama c
nu era o stea. Lumina ei era reflectat, trebuie s fi fost un corp opac, deoarece
lumina reflectat era slab n comparaie cu mrimea lui monumental. Pe
suprafaa galben-ofran erau puncte maro enorme, neschimbtoare.
Zuleica ne-a luat n mod sistematic n voiaje care erau dincolo de orice
descriere. La Gorda spunea c Zuleica o lua pe Josefina chiar i mai departe i
mai adnc n necunoscut, pentru c ea era, ca i Zuleica nsi, puin cam
nebun; niciuna dintre ele nu avea miezul de raionalitate care alimenteaz pe

vistor cu sobrietate de aceea, ele nu aveau bariere i interese n a gsi

cauze raionale sau motive pentru orice lucru.
Singurul lucru pe care mi 1-a spus Zuleica despre cltoriile noastre,
ceva care suna ca o explicaie, era c puterea vistorului de a se focaliza pe a
doua atenie l transform ntr-o pratie vie. Cu ct mai puternic i mai
impecabil este visttorul, cu att mai departe i poate proiecta a doua atenie
n necunoscut i cu att va dura mai mult proiecia visatului su.
Don Juan spunea c nici cltoriile mele cu Zuleica nu sunt iluzii i c
tot ceea ce fcusem cu ea era un pas spre controlul celei de-a doua atenii; cu
alte cuvinte, Zuleica m nva tendina perceptuala a celuilalt domeniu. Totui,
el nu putea explica natura exact a acestor cltorii. Sau poate nu voia s se
implice. El spunea c dac ncerca s explice tendina perceptual a celei de-a
doua atenii n termenii tendinei perceptuale a primei atenii, nu fcea dect s
se lase prins inutil n capcana cuvintelor. El voia ca eu s trag propriile mele
concluzii i cu ct m gndeam mai mult la ntreaga problem, cu att devenea
mai clar pentru mine c reinerea lui era funcional.
Sub ghidarea Zuleici, n timpul instruciunii ei pentru a doua atenie am
fcut cltorii efective n mistere care nu erau n mod sigur de domeniul
raiunii mele, dar erau evident n posibilitile contiinei mele totale. Am
nvat s cltoresc n ceva incomprehensibil i am ajuns, ca Emilio i Juan
Turna, s am propriile mele poveti ale eternitii.
14. FLORINDA.
La Gorda i cu mine am fost de acord c atunci cnd Zuleica a terminat
cu predarea complexitilor visatului, acceptasem faptul incontestabil c
regula era ca o hart, c exist o alta contiin ascuns n noi i c este posibil
s intri n acea contiin. Don Juan realizase ceea ce prescria regula.
Regula hotra ca urmtoarea micare s fie prezentarea mea Florindei,
singura dintre lupttorii si pe care n-o ntlnisem. Don Juan mi-a spus c
trebuia s merg singur la casa ei, deoarece tot ceea ce se ntmpl ntre mine i
ea nu era o problem a celorlali. El a spus c Florinda urma s fie ghidul meu
personal, exact ca i cum a fi fost un Nagual ca el. EI avusese acelai tip de
relaie cu lupttoarea din grupul binefctorului sau care era comparabil cu
ea.
Don Juan m-a lsat ntr-o zi Ia ua casei Nelindei. Mi-a spus s intru, c
Florinda m atepta nuntru.
Este o onoare s v cunosc, am spus femeii care era n faa mea n hol.
Eu sunt Florinda, a spus ea.
Ne-am privit n tcere. Eram impresionat. Starea mea de contiina era
mai acuta ca niciodat. N-am mai simit aa o senzaie.

 Este un nume frumos, am reuit s spun, dar intenionam mai mult

de att.
Enunarea moale i lung a vocalelor spaniole fceau numele sonor i
fluid; n special i-ul dup r. Numele nu era rar; pur i simplu, nu mai
ntlnisem pe nimeni pn n ziua aceea care s fie esena lui. Femeii din faa
mea i se potrivea ca i cum ar fi fost fcut pentru el, sau poate ca i cum ea
nsi ar fi aranjat ca persoana s i se potriveasc.
Fizic, arta exact ca Nelinda, doar c prea mai ncreztoare n sine, mai
puternic. Avea pielea mslinie a tipului mediteranean. Spaniol, sau poate
franuzoaic. Era btrn i totui nu era slbit sau mbtrnita. Corpul ei
era suplu i slab. Picioare lungi, trsturi unghiulare, gura mic, un nas
minunat cizelat, ochii ntunecai i pr alb mpletit. Nu avea gu i nici riduri
pe fa sau pe gt. Era btrna de parc ar fi fost fcut s arate aa.
Amintindu-mi retrospectiv prima mea ntlnire cu ea, mi-apare n minte
ceva complet fr legtur, dar apropiat. Am vzut, odat, ntr-o revist
sptmnala, o retiprire a unei poze vechi de douzeci de ani a unei actrie
atunci tinere a Hollywood-ului, care fusese machiat s arate cu douzeci de
ani mai btrn, pentru un rol de btrn. Ling ea, revista publicase poza
aceleiai actrie, aa cum arata dup douzeci de ani de via. Dup judecata
mea subiectiv, Florinda era ca prima poz a actriei, o fat tnr fcut s
arate btrn.
Ce-avem aici? a spus ea, ciupindu-m. Nu prea ari cine tie ce.
Moale. Fr ndoial c te complaci pn n mduva oaselor.
Stilul ei direct mi amintea de al lui don Juan; la fel i viaa interioar a
ochilor ei. Privind la viaa mea cu don Juan, m-am gndit c ochii ei erau
mereu n repaus. Nu puteai vedea n ei nici o agitaie. Nu c ochii lui don Juan
n-ar fi fost frumoi la privit. Vzusem ochi superbi, dar nu constatasem
niciodat c vor s spun ceva. Ochii Florindei, ca i ai lui don Juan, mi
ddeau sentimentul c au vzut tot ce este de vzut; erau calmi, dar nu
inexpresivi. Excitaia fusese retras n interior i se transformase n ceva ce
puteam descrie doar ca via interioar.
Florinda m-a luat prin sufragerie ntr-o curte interioara acoperit. Ne-am
aezat pe nite scaune confortabile, ca nite canapele. Ochii ei preau c ar
cuta ceva pe faa mea.
tii cine sunt i ce ar trebui s te nv? a ntrebat.
Am spus c tot ce tiam despre ea i relaia ei cu mine era ceea ce
schiase don Juan. In cursul explicaiei mele am denumit-o dona Florinda.
Nu-mi spune dona Florinda, a spus cu un gest copilresc de enervare
i jen. nc nu sunt att de btrna i nici att de respectabil.
Am ntrebat-o cum voia s-i spun.

 Doar Florinda va fi destul, a spus. Ct despre cine sunt, i pot spune

chiar acum c sunt o lupttoare care cunoate secretele stalkingului. i ct
privete ceea ce ar trebui s fac cu tine, pot s-i spun c te voi nva primele
apte principii ale stalkingului, primele irei principii ale regulii pentru
stalkeri i primele trei manevre de stalking.
A adugat c este normal ca fiecare lupttor s uite ceea ce afl cnd este
n interaciune n partea stng i c mi vor trebui ani de zile s ajung s prind
ceea ce m va nva. Ea a spus c interaciunea cu ea era doar un nceput i
c ntr-o zi va termina s m nvee, dar n circumstane diferite.
Am ntrebat-o dac o deranja s-i pun ntrebri.
F cum i place, a spus. Tot ce se ateapt de la tine este dorina de a
practica, n definitiv, tu tii ntr-un mod sau altul ce vom discuta. Deficienele
tale sunt c nu ai ncredere n tine i nu doreti s-i arogi cunoaterea drept
putere. Nagualul, fiind un brbat, te-a fermecat. Nu poi aciona singur. Doar o
femeie te poate elibera de asta.
Voi ncepe prin a-i povesti viaa mea i fcnd asta, lucrurile vor deveni
limpezi pentru tine. O s-i povestesc cte puin, aa c o s vii aici destul de
des.
Dorina ei de a-mi spune despre viaa ei m-a izbit ca fiind ceva ciudat
fa de reticena celorlali de a-mi dezvlui ceva personal despre ei. Dup ani de
zile n mijlocul lor, le acceptasem comportamentul att de mult, nct intenia ei
voluntar de a-mi dezvlui propria-i via mi se prea bizar. Afirmaia ei m-a
pus imediat n gard.
Poftim? am spus. Ai zis c o s-mi dezvlui viaa personal?
De ce nu? a ntrebat.
I-am rspuns cu o lung explicaie despre relatarea lui don Juan privind
fora stnjenitoare a istoriei personale i necesitatea ca un lupttor s-o tearg.
Am terminat spunndu-i c don Juan mi interzisese s vorbesc vreodat
despre viaa mea.
Ea a rs cu voce ascuit. Prea ncntat.
Asta se aplic brbailor, a spus, Non-aciunea vieii tale personale
este s spui istorii lungi, dar nici un singur lucru despre adevratul eu. Vezi,
faptul c eti brbat, nseamn c ai n spatele tu o istorie solid. Ai familie,
prieteni, cunotine i fiecare dintre ei are o idee clar despre tine. Faptul c
eti brbat nseamn c eti responsabil. Nu poi disprea aa uor. Pentru a te
terge, ai nevoie de mult munc.
Cazul meu este diferit. Eu sunt femeie i asta mi d un avantaj splendid.
Nu sunt responsabil. Nu tii c femeile nu sunt responsabile?
Nu tiu ce nelegi prin responsabil, am spus.

 Vreau s spun c o femeie poate disprea uor, a rspuns. O femeie

poate, dac nu altceva, s se mrite. O femeie aparine brbatuluI. ntr-o
familie cu muli copii, fetele sunt date foarte devreme. Nimeni nu conteaz pe
ele i sunt anse ca unele s dispar fr urm. Dispariia lor va fi uor
acceptat.
Pe de alt parte, un fiu este ceva pe care te bazezi. Nu este uor pentru
un fiu s dispar. i chiar dac o va face, va lsa urme. Un fiu se simte vinovat
pentru dispariie. O fat nu.
Cnd Nagualul te-a sftuit s-i ii gura despre viaa ta personal, voia s
te ajute s treci peste sentimentul c ai fcut ceva ru familiei i prietenilor care
contau pe tine ntr-un fel sau altul.
Dup o lupt de-o via, lupttorul masculin ajunge, bineneles, s se
tearg, dar lupta aceea i pune amprenta asupra lui. El devine secretos, n
gard permanent asupra lui. O femeie nu trebuie s se lupte cu aceast
greutate. Femeia este deja pregtit s se dezintegreze n vnt. De fapt, asta se
ateapt de Ia ea.
Fiind femeie, nu sunt forat s am secrete. Nu dau nici un ban pe ele.
Secretul este preul pe care voi, brbaii, trebuie s-1 pltii pentru a fi
importani n societate. Lupta este doar pentru brbai, pentru c ei sunt iritai
de dispariie i gsesc moduri curioase de a aprea cumva, undeva. S te lum
pe tine, de exemplu; te agii pe aici i ii prelegeri.
Florinda m fcea s fiu nervos ntr-un anumit mod. M simeam ciudat
de iritat n prezena ei. A admite fr ezitare c i don Juan i Silvio Manuel
m fceau s m simt agitat i nelinitit, dar era un sentiment diferit. Mi-era
efectiv fric de ei, n special de Silvio Manuel. El m nspimnt i, totui,
nvasem s triesc cu spaima mea. Florinda nu m nspimnt deloc.
Nervozitatea mea era mai degrab rezultatul enervrii, ameninrii atottiinei
ei.
Ea nu m fixa cu privirea aa cum obinuiau don Juan i Silvio Manuel.
Ei i fixau mereu privirea n mine pn cnd mi micm faa ntr-un gest de
evitare. Florinda mi arunca doar ocheade. Ochii ei se micau continuu de la un
lucru la un altul. Prea c examineaz nu numai ochii mei, ci i fiecare
centimetru din faa i corpul meu. Pe msur ce vorbea, i schimba privirea n
ocheade scurte de la minile mele la picioarele ei, sau la acoperi.
Te intimidez, nu-i aa? a ntrebat, ntrebarea ei m-a prins complet
lipsit de aprare. Am rs. Tonul ei nu era deloc amenintor.
Da, am spus.
Oh, este perfect de neles, a continuat ea. Eti obinuit s fii un
brbat. Pentru tine, o femeie este ceva fcut s-1 foloseti. O femeie este

proast pentru tine. Iar faptul c eti brbat i Nagual face lucrurile i mai
grele.
M-am simit obligat s m apr. M gndeam c era o doamn foarte
sigur de sine i voiam s i-o spun. Am nceput n mare form, dar am ajuns
foarte repede s m blbi auzind rsul ei. Era un rs voios, tineresc. Don
Juan i don Genaro obinuiau s rd tot timpul de mine i rsul lor era de
asemenea, tineresc, dar cel al Florindei avea o vibraie diferita. Nu era nici o
grab n rsul ei, nici o presiune.
Cred c mai bine mergem nuntru, a spus. Nu trebuie s fie nimic
care s distrag atenia. Nagualul Juan Matus te-a plimbat deja, artndu-i
lumea; asta era important pentru ceea ce avea s-i spun. Eu am alte lucruri
despre care s discut, care vor cere alt aranjament, Ne-am aezat pe o canapea
de piele ntr-o despritur a curii. M simeam mai relaxat nuntru. Ea a
intrat direct n povestea vieii ei.
A spus c se nscuse ntr-un ora mexican destul de mare, ntr-o familie
bine situat. Deoarece era singurul copil, prinii ei au rzgiat-o de la natere.
Fr nici o umbr de fals modestie, Florinda a admis c fusese ntotdeauna
contient c este frumoaa. Spunea c frumuseea este un demon care crete
i prolifereaz cnd este admirat. M-a asigurat c putea spune fr umbra
vreunui dubiu c acel demon este cel mai greu de depit i c, dac voi privi n
jur s-i vd pe cei care sunt frumoi, voi afla cele mai nenorocite fiine
imaginabile.
N-am vrut s m contrazic cu ea, dei aveam cea mai mare dorin s-i
spun c era oarecum dogmatic. Ea probabil c mi-a surprins sentimentele;
mi-a aruncat o privire.
Sunt mizerabile, mai bine m-ai crede, a continuat ncearc-lE.
ncearc s nu fii de acord cu ideea lor c sunt frumoase, i de aceea,
importante. 0 s vezi ce vreau s spun.
A spus c nu putea s-i blameze pe prini sau pe ea nsi pentru
orgoliul ei. Toi cei din jurul ei conspirau de cnd era mic s-o fac s se simt
unic i important.
Cnd aveam cincisprezece ani, a continuat, m credeam cel mai mare
lucru aprut pe pmnt. Toi spuneau aa, n special brbaii.
Mi-a mrturisit c de-a lungul anilor de adolescen s-a complcut n
atenia i adulaia nenumrailor admiratori. La optsprezece ani, ea i-a ales n
mod judicios cel mai bun brbat posibil din nu mai puin de unsprezece peitori
serioi. S-a cstorit cu Celestino, un brbat aranjat, cu cincisprezece ani mai
btrn.

Florinda a descris viaa de cstorit ca fiind raiul pe pmnt. La

enormul cerc de prieteni pe care deja i avea, a adugat i prietenii lui
Celestino. Efectul total era acela al unei vacane perpetue.
Totui, fericirea ei a durat doar ase luni, care au trecut aproape pe
neobservate. Totul a ajuns la un final brutal i brusc, cnd a contractat o boal
misterioas paralizant. Piciorul ei stng, gamba, glezna i talpa au nceput s
se umfle. Linia piciorului ei minunat a nceput s se strice; procesul inflamator
a devenit att de intens, nct esuturile cutanate au nceput s se transforme
n bici i s se sparg. Partea inferioar a piciorului de la genunchi n jos a
nceput s fac coaj i s secrete ceva pestilenial. Pielea s-a ntrit. Boala a
fost diagnosticat drept elefantiaziS. ncercrile doctorilor de a vindeca aceast
boal au fost nendemnatice i dureroase, iar concluzia lor final a fost c doar
n Europa erau centre medicale avansate pentru a ncerca o cur.
n doar trei luni, paradisul Florindei s-a transformat n iadul pe pmnt.
Disperat i n suferin, ea ar fi vrut s moar dect s continue aa.
Suferina ei era aa de patetic, nct, ntr-o zi, o servitoare, nemaifiind n stare
s-o aud, i-a mrturisit c fusese pltit de fosta amanta a lui Celestino pentru
a-i pune n mncare un preparat o otrav pregtit de vrjitori. Servitoarea,
chinuit de remucri, a promis s-o duc la o tmduitoare, o femeie care se
tia c ar fi fost singura n stare s contracareze o astfel de otrav.
Florinda a chicotit amintindu-i dilema ei. Fusese crescut ca o catolic
devotat. Nu credea n vrji i tmduitori indieni. Dar durerea ei era aa de
mare i starea ei att de grav, nct dorea s ncerce orice. Celestino s-a opus
cu nverunare. El voia s-o dea pe servitoare pe mna autoritilor. Florinda s-a
opus, nu att din compasiune, dar din teama c nu va mai gsi tmduitoarea,
singura.
Florinda s-a ridicat brusc. Mi-a spus c trebuia s plec. M-a inut de bra
i m-a condus pn la u de parc a fi fost btrnul i dragul ei prieten. A
explicat c eram extenuat, deoarece cnd eti n partea stng, eti ntr-o
condiie special i fragil, care trebuie folosit doar uneori. Nu era n mod
sigur o stare de putere. Dovada era c aproape murisem cnd Silvio Manuel
ncercase s-mi alieze a doua atenie, forndu-m s intru direct n ea. Ea a
spus c nu exist nici un mod pe pmnt n care s putem ordona cuiva sau
nou nine s regrupm a doua atenie. Este mai degrab o afacere nceat;
corpul, la momentul oportun i n circumstane, potrivite de impecabilitate,
regrupeaz cunoaterea lui fr intervenia actului voliional.
Am stat o vreme n faa uii, schimbnd amabiliti i banaliti. Ea a
spus brusc c motivul pentru care Nagualul Juan Matus m adusese la ea n
ziua aceea era faptul c tia c timpul lui pe pmnt se apropia de sfrit. Cele
dou forme de instrucie pe care le primisem conform planului lui Silvio

Manuel fuseser deja desvrite. Tot ce era de fcut era ceea ce avea ea s-mi
spun. A accentuat c ea nu avea chiar o instrucie clar, ci mai degrab
stabilirea unei legturi cu mine.
Data urmtoare cnd don Juan m-a dus s-o vd pe Florinda, exact
nainte s m lase la u, a repetat ceea ce~mi spusese ea, c se apropia timpul
ca el i lupttorii si s intre n a treia ateniE. nainte s-1 pot ntreba ceva, el
m-a mpins n cas. mpingerea lui m-a trimis nu numai n cas, ci i n cea
mai acut stare de contiin. Am vzut zidul de cea.
Florinda sttea n hol, ca i cum ar fi ateptat ca don Juan s m
mping. Ea m-a inut de bra i m-a condus tcut n sufragerie. Ne-am
aezat. Am nceput o conversaie, dar nu puteam vorbi. Ea a explicat c o
mpingere de la un lupttor impecabil, ca Nagualul Juan Matus, poate cauza o
trecere n alt zon de contiin. A spus c greeala mea fusese s cred tot
timpul c procedurile sunt importante. Procedura de a mpinge un lupttor
ntr-o alt stare de contiin este utilizabil doar dac ambii participani* n
special cel care mpinge, sunt impecabili i plini de putere personal.
Faptul c vedeam zidul de cea m fcea s fiu complet nervos, pe plan
fizic. Corpul mi tremura incontrolabil. Florinda spunea despre corpul meu c
tremura pentru c nvase s tnjeasc dup activitate n timp ce rmnea n
starea aceea de contiina i c el putea nva, de asemenea, s-i focalizeze
cea mai acut atenie pe tot ceea ce se spunea, mai degrab dect pe ceea ce se
fcea. '
Apoi mi-a spus c eram plasat n contiina de parte stanga ca din
necesitate. Forndu-m s intru n starea de contiin avansat i
permindu-mi s intru n interaciune cu lupttorii si n timp ce eram n
aceast stare, Nagualul Juan Matus se asigura c voi avea o lespede pe care s
stau. Florinda a spus c strategia lui era s cultive o mic parte a celuilalt eu,
umplnd-o deliberat cu amintiri de interaciune. Amintirile sunt uitate doar
pentru ca ntr-o zi s ias la iveal, pentru a servi drept un avanpost raional de
unde s plec n vastitatea incomensurabil a celuilalt eu. '
Deoarece eram nervos, ea a propus s m calmez continund cu povestea
vieii ei, care, a subliniat ea, nu era exact povestea ei ca femeie n lume, ci
povestea unei femei apetisante care a fost ajutat s devin lupttoare.
A spus c, odat ce s-a hotrt s se duc la tmduitoare, nu a mai fost
nici un mod de a o opri. Aplecat, crat pe o targa de servitoare i patru
brbai, ntr-o cltorie de dou zile care i-a schimbat cursul vieii. Nu existau
drumuri. Era o zon muntoas i uneori brbaii trebuiau s o care pe spate.
Au ajuns la casa tmduitoarei spre asfinit. Locul era bine luminat i
erau muli oameni n cas. Florinda a povestit c un btrn politicos i-a spus
c tmduitoarea era plecat s trateze un pacient. Brbatul prea foarte bine

informat despre aciunile femeii i Florinda a constatat c era plcut s discui

cu el. Era ngrijorat i a spus c i el era un pacient. i-a descris suferina ca
pe o boal incurabil care l fcea s uite de lume. Au discutat amical pn
trziu. Btrnul a fost att de amabil nct i-a dat patul lui Florindei, s se
poat odihni pn n ziua urmtoare cnd va veni femeia.
Dimineaa, Florinda a spus c a fost trezit brusc de o durere ascuit n
picior, O femeie i mica piciorul, presndu-1 cu o bucat de lemn strlucitor.
Tmduitoarea era o femeie foarte frumoas, a continuat Florinda, A
aruncat o privire la piciorul meu i a dat din cap. tiu cine i-a fcut asta! a
spus. El trebuie s fi fost foarte bine pltit, sau probabil c a fost convins c
eti o fiin uman inutil. Ce crezi c a fost?
Florinda a rs. A spus c ea credea c tmduitoarea era ori nebun, ori
prost crescut. Nu se putea gndi c ar putea exista cineva n lume care s
cread c ea este o fiin inutil. Dei avea o durere groaznic, a fcut-o pe
femeie s neleag, n destule cuvinte, c ea era o persoan bogat i cu merite
i c nu era batjocura nimnui.
Florinda i-a amintit c tmduitoarea i-a schimbat imediat atitudinea.
Prea c s-a speriat. I s-a adresat respectuos cu domni, s-a ridicat de pe
scaun i i-a pus pe toi s ias. Cnd au rmas singure, tmduitoarea i s-a
aezat pe piept i i-a mpins capul peste marginea patului, Florinda spunea c
s-a luptat cu ea. Se gndea c va fi ucis. A ncercat s ipe, s-i alerteze
servitorii, dar tmduitoarea i-a acoperit iute capul cu o ptur i i-a astupat
nasul, Florinda a nceput s respire pe gur. Cu ct presa mai mult
tmduitoarea pe pieptul ei i cu ct o strngea mai tare de nas, cu att
deschidea mai larg gura. Cnd i-a dat seama ce fcea de fapt tmduitoarea,
ea deja buse ntregul coninut lichid al unei sticle mari pe care o inea femeia
la gura ei, Florinda a explicat c tmduitoarea o manevrase att de bine, nct
nici mcar nu se necase, n pofida faptului c n acest timp capul ei atrna
peste marginea patului.
Am but att de mult lichid c era gata s mi se fac ru, a continuat
Florinda. Ea m-a ridicat i m-a privit drept n ochi fr s clipeasc. Am vrut
s-mi bag degetul n gt i s vomit. Tmduitoarea m-a plmuit pn cnd au
nceput s-mi sDigereze buzele. Un indian s m plmuiasc! S-mi
nsngereze buzele! Nici tata nici mama nu puseser vreodat mna pe mine.
Surpriza mea a fost att de mare, nct am uitat de jena din stomac.
Dup aceea i-a chemat pe oamenii mei i le-a spus s m ia acas. Apoi
s-a aplecat peste mine i i-a pus gura la urechea mea, ca s n-o aud nimeni.
Dac nu te ntorci n nou zile, nenorocita, a optit ea, o s te umfli ca o
broasc rioas i o s te rogi Iui Dumnezeu s fii moart.

Florinda a spus c lichidul i iritase gtul i coardele vocale* Nu putea

scoate nici un cuvnt. Totui, asta era ultima ei grij.
Cnd a ajuns acas, Celestino era n furios. Incapabil s vorbeasc,
Florinda era totui n stare s-1 observe. A remarcat c furia Iui n-avea nimic
de-a face cu sntatea ei, ci cu grija poziiei lui ca om bogat i cu statut social.
Nu putea suporta s fie vzut de prietenii si influeni recurgnd la tmduitori
indieni. Era nnebunit, ipa c i va duce plngerea la comandamentul
armatei, va pune soldaii s captureze pe tmduitoare i o va aduce n ora s
fie btut i aruncat n nchisoare. Nu erau ameninri n vnt; efectiv a
presat un comandant militar s trimit o patrul dup tmduitoare. Soldaii
s-au ntors cteva zile mai trziu cu tirea c femeia fugise.
Florinda a fost linitit de servitoarea ei, care i-a spus c femeia o va
atepta dac o intereseaz s se ntoarc. Dei infiamaia gtului persista ntratt nct nu putea mnca mncare solid i de-abia putea bea lichide,
Florinda atepta nerbdtoare ziua cnd trebuia s se ntoarc la tmduitoare.
Doctoria i cauzase durere n picior.
Cnd 1-a lsat pe Celestino s afle inteniile ei, acesta s-a nfuriat att de
tare nct a hotrt s adune nite ajutoare care s o determine s termine cu
prostiile. El i ali trei brbai de ncredere au mers naintea ei clare.
Florinda a spus c atunci cnd a sosit la casa tmduitoarei, ea atepta
s-o gseasc poate moarta, dar 1-a gsit doar pe Celestino singur. El i
trimisese cei trei oameni n locuri diferite n vecintate, cu ordine s-o aduc
napoi pe tmduitoare, cu fora dac era necesar. Florinda 1-a vzut pe
btrnul pe care l ntlnise i data trecuta; el ncerca s-1 calmeze pe brbatul
ei, asigurndu-1 c oricare dintre oamenii si se va ntoarce cu femeia.
Imediat ce Florinda a fost instalat pe un pat de campanie n faa
verandei, tmduitoarea a ieit din cas. Ea a nceput s-1 insulte pe Celestino,
punndu-i porecle, strignd obsceniti, pn cnd el s-a enervat att de tare,
nct s-a repezit s-o loveasc. Btrnul 1-a inut i 1-a rugat s n-o loveasc. La implorat n genunchi, artnd c este o femeie btrn. Celestino a rmas
nemicat A spus c o va bate cu biciul n pofida vrstei ei. A naintat un pic s-o
prind, dar s-a oprit brusc. ase brbai groaznici au aprut din nite tufiuri,
agitndu-i macetele. Florinda a spus c frica 1-a blocat pe Celestino pe loc.
Era palid. Tmduitoarea a venit la el i i-a spus c ori o las linitit s-1
biciuiasc peste fese, ori ajutoarele l vor tia n buci. Ct de mndru era, s-a
aplecat i s-a lsat biciuit. Tmduitoarea 1-a redus n cteva clipe la tcere.
Ea i-a rs n fa. tia c el era prins i l lsa s se scuture. Intrase n capcana
ei, ca un nebun neatent, mbtat de propria sa idee despre merite.
Florinda m-a privit zmbind. A rmas tcut o vreme.

 Primul principiu al artei stalkingului este c lupttorul i alege

terenul de lupt, a spus. Un lupttor nu intr niciodat n lupt fr s
cunoasc mprejurimile. Femeia tmduitoare mi artase prin lupta ei cu
Celestino primul principiu al stalkingului.
Apoi a venit unde eram ntins. Plngeam. Era singurul lucru pe care-1
puteam face. Ea prea ngrijorat. Mi-a pus ptura n jurul umerilor, mi-a
zmbit i mi-a fcut cu ochiul.
nelegerea continu s fie valabil, nenorocito, a spus. ntoarce-te
imediat ce poi, dac vrei s trieti. Dar nu-1 mai aduce pe stpnul tu cu
tine, mic curv. Vino doar cu cei care i sunt necesari/v: v. ^
Florinda m-a fixat pentru o clip cu privirea. Din tcerea ei am presupus
c voia s-mi aud comentariile.
S lai de-o parte tot ce nu este necesar este al doilea principiu al artei
stalkingului, a spus fr s-mi dea timp s spun ceva.
Descrierea ei m absorbise att de intens nct nu remarcasem c zidul
de cea dispruse sau cnd. Pur i simplu mi-am dat seama ca nu mai era
acolo. Florinda s-a ridicat din scaunul ei i m-a condus la u. Am stat acolo o
vreme aa cum fcusem i la sfritul primei ntlniri.
Florinda a spus c furia lui Celestino i-a permis, de asemenea,
tmduitoarei s-i indice, nu raiunii sale, ci corpului ei, primele trei prevederi
ale regulii pentru stalkeri. Dei mintea ei era focalizat doar pe ea nsi,
deoarece nu exista nimic altceva n afar de durerea fizic i chinul de a-i
pierde frumuseea, corpul ei nregistrase ceea ce se ntmplase i ulterior a
avut nevoie doar de o amintire pentru a pune totul Ia loc.
Lupttorii nu au lumea pentru a-i proteja, aa c trebuie s aib regula,
a continuat. Totui, regula stalkerilor se aplic tuturor.
Arogana lui Celestino era ruina i nceputul instruciei i eliberrii mele.
Importana lui de sine, care era i a mea, ne fora pe amndoi s credem c
eram practic deasupra oricui. Tmduitoarea ne-a adus ns la ceea ce suntem
de fapt nimic.
Prima prevedere a regulii este c tot ceea ce ne nconjoar este un mister
impenetrabil.;
A doua prevedere a regulii este c noi trebuie s ncercm s dezlegm
aceste mistere, dar fr a spera s reuim vreodat asta.
A treia, c un lupttor, contient de misterul impenetrabil care l
nconjoar i contient de datoria lui de a-1 dezlega, i ia locul corect printre
mistere i se privete pe sine nsui drept un mister. Consecvent, pentru un
lupttor nu exist final la misterul de a fi, indiferent c a fi nseamn a fi o
pietricic, sau o fiimic, sau el nsui. Asta este modestia lupttorului. Eti egal
cu tot ceea ce te nconjoar.

Aurmat o pauz lung i forat. Florinda a zmbit, jucndu-se cu vrful

cozii ei. A spus c-mi ajungea deocamdat.
A treia oar cnd am mers s-o vizitez pe Florinda, don Juan nu m-a lsat
la u, ci a intrat cu minE. n cas erau adunai toi membrii grupului i m-au
salutat ca i cum m ntorceam acas dintr-o cltorie lung. Era un eveniment
desvrit: o integra pe Florinda cu restul grupului n sentimentele mele,
deoarece asta era prima dat cnd ea li se alturase de cnd eram eu prezent
printre ei.
Data urmtoare cnd am mers la casa Florindei, don Juan m-a mpins pe
neateptate, aa cum fcuse nainte. ocul a fost imens. Florinda m atepta n
hol. Intrasem instantaneu n starea n care era vizibil zidul de cea.
i-am spus cum mi-au fost artate principiile artei stalkingului, a
spus ea imediat ce ne-am aezat pe canapeaua din sufragerieAcum trebuie s
faci acelai lucru pentru mine. Cum i le-a artat Nagualul Juan Matus?
I-am spus c nu-mi aminteam pe moment Trebuia s m gndesc la asta
i nu puteam gndi. Corpul meu era nspimntat
Nu complica lucrurile, a spus ea pe un ton de comand, ncearc s fii
simplu. Aplic toat concentrarea pe care o ai ca s decizi dac s intri sau nu
n lupt, pentru c orice btlie este o btlie pentru via. Acesta este al treilea
principiu al artei stalkingului. Un lupttor trebuie s fie dornic i gata s-i
spun ultima rezisten aici i acum. Dar nu ntr-un mod descreierat.
Pur i simplu nu-mi puteam organiza gndurile. Mi-am ntins picioarele
i m-am culcat pe canapea. Am respirat adnc ca s-mi uurez partea
median, care prea s fie prins de noduri.
Bun, a spus Florinda. Vd c aplici al patrulea principiu al artei
stalkingului, Relaxeaz-te, abandoneaz-te ie nsui, nu-i fie team de nimic.
Doar atunci, puterile care ne ghideaz vor deschide drumul i ne vor ajuta.
Doar atunci.
M-am luptat s-mi amintesc cum mi artase don Juan principiile artei
stalkingului. Dintr-un motiv inexplicabil, mintea mea refuza s se focalizeze
pe experiena trecut. Don Juan era o amintire att de vag. M-am ridicat i
am nceput s m plimb n jur.
Camera n care eram era aranjat minunat. Podeaua era fcut din igle
lustruite, aranjate cu o ndemnare excelent.
Eram gata s examinez mobila. M-am deplasat spre o mas minunat,
maro-nchis. Florinda a srit ling mine i m-a tras cu putere.
H Ai aplicat corect al cincilea principiu al artei stalkingului, a spus. Nu
te lsa s o iei aiurea.
Care este al cincilea principiu? am ntrebat

 Cnd este fata n fa cu probleme pe care nu le poate rezolva,

lupttorul se retrage pentru o clip, a spuS. i las nuntea s rtceasc. i
ocup timpul cu altceva. Orice altceva.
Tocmai ai fcut asta. Dar acum, c ai realizat-o, trebuie s aplici al
aselea principiu: Lupttorii comprim timpul; chiar i o secund conteaz.
ntr-o lupt pentru viaa ta, o secund este o eternitate; o eternitate care poate
decide viitorul. Lupttorii tind s reueasc, de aceea ei comprim timpul.
Lupttorii nu risipesc nici o clip.
Dintr-o dat, n contiina mea a erupt un stoc de amintiri. I-am spus
emoionat Florindei c mi puteam aminti cu certitudine prima dat cnd don
Juan mi fcuse cunoscute aceste principii. Florinda mi-a pus degetele la buze,
ntr-un gest care cerea tcere. Ea a spus c fusese doar interesat s m pun
fata n fa cu acele principii, dar ea nu voia s-i relatez experienele.
Florinda a continuat cu povestea ei. A spus c n timp ce tmduitoarea i
spunea s se ntoarc fr Celestino, a pus-o s bea o licoare care i-a ameliorat
imediat durerea i i-a optit n ureche c ea, Florinda, trebuia s ia ndat o
decizie n ce o privea, c trebuia s-i uureze mintea fcnd altceva, dar c nu
trebuia s risipeasc nici un moment odat ce lua decizia.
Acas, i-a declarat decizia de a se ntoarce. Celestino n-a vzut nici un
motiv de a se opune, deoarece convingerea ei era de neschimbat
Aproape imediat m-am ntors s-o vd pe tmduitoare, a continuat
Florinda. De data asta am mers clare, Mi-am luat cu mine servitorii cei mai de
ncredere, fata care mi dduse otrava i unul s mine caii. Am avut un drum
greu la trecerea peste acei muni; caii erau foarte nervoi din cauza duhorii de
la piciorul meu, dar am reuit. Fr s tiu, folosisem al treilea principiu al
artei stalkingului. mi pusesem viaa, sau ce mai rmsese din ea, n lupt.
Oricum muream. Este un fapt, c atunci cnd cineva este pe moarte, ca n
cazul meu, nu cu dureri mari, dar cu mare jena, tendina este s devin att de
lene i de slab, nct nu este posibil nici un efort.
Am stat n casa tmduitoarei ase zile. De a doua zi m-am simit deja
mai bine. Umfltura s-a mai diminuat. Scurgerea din picior se oprise. Nu mai
era nici o durere. Eram doar puin slbit i tremuram din genunchi cnd
ncercam s merg.
n cursul celei de-a asea zi, tmduitoarea m-a luat n camera ei. Era
foarte atent cu mine, artndu-mi mult consideraie, m-a pus s stau pe
patul ei i mi-a dat cafea. Ea s-a aezat pe podea, la picioarele mele, cu faa la
minE. mi pot aminti exact cuvintele ei.
Eti foarte, foarte bolnav i doar eu te pot vindeca, a spus. Dac eu
nu pot, o s mori de o moarte de necrezut. Deoarece eti o imbecil, o s reziti
pn n finalul cel amar. Fe de alt parte, te-a putea vindeca ntr-o singur zi,

dar n-o voi face. O s coninui s vii aici pn vei nelege ceea ce o s-i art.
Doar atunci te voi vindeca complet; altfel, fiind aa imbecil cum eti, n-o s te
mai ntorci niciodat.
Florinda a spus c tmduitoarea, cu mare rbdare, i-a explicat
problemele foarte delicate ale deciziei ei de a o ajuta. Ea n-a neles nici un
cuvnt. Explicaia a fcut-o s cread mai mult ca niciodat c tmduitoarea
era puin deranjat la cap.
Cnd aceasta i-a dat seama c nu reuea s se descurce cu Florinda, a
devenit mai dur i a pus-o s repete iar i iar, ca i cum Florinda ar fi fost un
copil, c fr ajutorul ei era terminat i c tmduitoarea putea alege s
anuleze cura i s-o lase s moar fr speranE. n final, femeia i-a pierdut
rbdarea, cnd Florinda a rugat-o s o vindece i s-o trimit acas la familie; ea
a luat o sticl cu doctorie i a zdrobit-o de podea i i-a spus Florindei c
terminase cu ea.
Florinda a povestit ca atunci a plns singurele lacrimi reale din viaa ei.
I-a spus tmduitoarei c tot ce voia era s fie vindecat i c era mai mult
dect dornic de a-i plti pentru asta. Femeia a rspuns c era prea trziu
pentru plata n bani, c ceea ce voia ea de la Florinda era atenia ei, nu banii ei.
Florinda a admis fata de mine c nvase n cursul vieii sale cum s
obin tot ce voia. tia s fie refractar cnd voia i i-a spus atunci c probabil
erau mii de pacieni care veneau la tmduitoare, pe jumtate mori, ca i ea
nsi, i c tmduitoarea le lua banii de ce atunci s fie darul ei diferit?
Rspunsul tmduitoarei, care nu avea nici un neles pentru Florinda, era c
fiind o vztoare, vzuse corpul luminos al Florindei i c ea i tmduitoarea
erau exact la fel. Florinda socotea c femeia trebuia s fi fost nebun s nu-i
dea seama c era o diferen enorm ntre ele. Tmduitoarea era o indianc
ignorant, primitiv i needucat, n timp ce Florinda era bogat i frumoas i
alb.
Florinda a ntrebat-o pe femeie ce plnuia s fac cu ea. Aceasta i-a
rspuns c primise misiunea s-o tmduiasc i apoi s-o nvee ceva de mare
importan. Florinda voia s tie cine i adusese misiunea Femeia a rspuns c
era Vulturul un rspuns care a convins-o pe Florinda c femeia era absolut
nebun. i totui, Florinda nu vedea nici o alternativ la supunerea cererilor
femeii. Ea i-a spus c era dornic s fac orice.
Femeia i-a schimbat instantaneu atitudinea beligerant. Ea i-a dat
Florindei o doctorie s-o ia acas i i-a spus s se ntoarc ct de curnd putea.
Aa cum tii i tu, a continuat Horinda, un profesor trebuie s-i
pcleasc ucenicul. Ea m-a pclit cu tratamentul meu. Avea dreptate. Eram
att de proast, nct dac m-ar fi vindecat imediat, m-a fi ntors napoi la
viaa mea stupid, ca i cum nu mi s-ar fi ntmplat nimic. Nu facem toi la fel?

Florinda s-a ntors sptmna urmtoare. La sosire a fost salutat de

btrnul pe care-1 ntlnise nainte. El i-a vorbit de parc ar fi fost cei mai buni
prieteni. I-a spus c tmduitoarea era plecat pentru cteva zile, i c i lsase
nite medicamente pentru ea n caz c va aprea. El i-a spus Florindei pe un
ton foarte prietenos, dar de comand c absena tmduitoarei i oferea doar
dou alternative; putea ori s se ntoarc acas ntr-o form fizic mai rea dect
nainte, datorat cltoriei grele, sau putea urma atent prescripiile
tmduitoarei, A mai adugat c dac se decidea s rmn i s nceap
imediat tratamentul, n trei-patru luni va fi la fel de bun ca noul Exista totui,
o condiie: dac se decidea s rmn, ea trebuia s rmn n casa
tmduitoarei opt zile consecutiv i, de aceea, trebuia s-i trimit acas
slujitorii.
Florinda a spus c nu era nimic de decis, c trebuia s stea. Btrnul ira
dat imediat poiunea pe care tmduitoarea o lsase pentru ea. EI a stat cu ea
aproape toat noaptea. Era de ncredere, iar vorba lui simpl a mrit
optimismul i ncrederea Florindei.
Cei doi servitori ai ei au plecat n zori, dup micul dejun. Florindei nu-i
era deloc team. Avea ncredere fr reticene n btrn. El i-a spus c trebuia
s construiasc o cuc pentru tratamentul ei, conform instruciunilor
tmduitoarei. Apoi a pus-o s stea jos pe un scaun, care fusese plasat n
centrul unei zone circulare fr vegetaiE. n timp ce sttea acolo, btrnul i-a
prezentat trei tineri care spunea c sunt asistenii lui. Doi erau indieni i unul
alb.
Celor patru le-a luat mai puin de o or pentru a construi o cuc n
jurul scaunului pe care sttea Florinda. Cnd au terminat, Florinda era nchis
ferm ntr-o cuc, prevzut n vrf cu o ferestruic pentru ventilaie. Unul
dintre pereii laterali era pivotant, pentru a servi drept u, Btrnul a deschis
ua i a ajutat-o pe Florinda s ias. El a dus-o n cas i a rugat-o s-1 ajute
s pregteasc doctoria pentru ea, aa nct s o aib la ndemn cnd va
aprea tmduitoarea, Florinda era fascinat de modul n care lucra el. A fcut
o poiune din plante cu un miros neptor i a pregtit o gleat cu lichid
fierbinte. Apoi i-a explicat c, pentru confortul ei, trebuia s-i cufunde piciorul
n gleat, iar dac-i plcea, putea s bea poiunea pe care o pregtise, nainte
de a-i pierde puterea. Florinda s-a executat fr rezerve. Uurarea pe care a
simit-o a fost remarcabil.
Apoi btrnul i-a ales o camer i i-a pus pe tineri s-i duc cuca acolo.
I-a spus c s-ar putea s treac cteva zile pn s apar tmduitoarea; ntre
timp ea trebuia s urmeze meticulos instruciunile lsate pentru ea. Florinda a
fost de acord cu el i atunci el a ntocmit o list de sarcini. Ele includeau

plimbri lungi pentru a colecta plante medicinale pentru poiunile ei i o punea

s i asiste la pregtirea lor.
Florinda a spus c a petrecut acolo dousprezece zile n loc de opt,
deoarece servitorii ei au ntrziat datorit ploilor toreniale. De abia n ziua a
zecea a descoperit c femeia nu plecase deloc i c, de fapt, adevratul
tmduitor era btrnul.
Florinda a rs, descriind ocul pe care 1-a trit. Btrnul o pclise s
participe activ la propria ei cur. Mai mult, sub pretextul c aa a pretins
tmduitoarea, el a pus-o zilnic n cuc cel puin cteva ore, pentru a realiza o
sarcin specific pe care el o denumea recapitulare.
n acel moment al descrierii sale, Florinda m-a scrutat cu privirea i a
ajuns la concluzia c mi fusese suficient i c era la urmtoarea noastr
ntlnire, ea a explicat c btrnul era binefctorul ei i c ea era primul
stalker pe care o gsiser femeile din grupul binefctorului su pentru
Nagualul Juan Matus. Dar atunci, ea nu tia nimic din toate acestea. Dei
binefctorul ei o fcuse s schimbe nivelurile de contiin i-i dezvluise
aceste lucruri, era n zadar. Ea fusese crescut s fie frumoas i asta crease n
jurul ei un ecran att de impenetrabil, nct era inaccesibil la schimbare.
Binefctorul ei a ajuns la concluzia c avea nevoie de timp. El a prevzut
un plan pentru a-1 atrage pe Celestino pe terenul de lupt al Florindei, i a
fcut-o s vad n personalitatea lui Celestino lucruri pe care ea nsi le tia
c sunt adevrate, dar nu avusese curajul s le fac fa. Celestino era foarte
posesiv cu tot ce deinea; averea lui i Florinda aveau un loc foarte bine plasat
printre posesiunile sale. El fusese forat s-i nghit mndria atunci cnd a
fost umilit de minile tmduitoarei, pentru c aceasta era o persoan total
nensemnat, i n plus, Florinda i revenea. El nu mai atepta dect s treac
timpul, iar n momentul n care cura va fi completa, va cuta rzbunarea.
Florinda a povestit c binefctorul ei i-a spus c pericolul era ca
recuperarea ei complet s fie prea rapid i Celestino s decid, deoarece el
lua toate deciziile n cas, c nu mai era nevoie ca Florinda s mearg la
tmduitoare. Atunci, binefctorul ei i-a dat o poiune pe care s-o pun pe
cellalt picior. Unguentul era teribil de ru mirositor i producea o iritaie a
pielii care semna cu ntinderea bolii. Binefctorul a sftuit-o s foloseasc de
fiecare dat unguentul cnd voia s vin s-1 vad, dei ea nu avea nevoie de
tratament.
Florinda a povestit c i-a luat un an ca s fie vindecat. n cursul acestui
timp, binefctorul i-a fcut cunotin cu regula i a nvat-o ca pe un soldat
arta stalkingului. Apus-o s aplice principiile stalkingului la tot ce fcea ea
zilnic; la nceput n lucruri mici, ajungnd apoi la problemele majore ale vieii
ei.

n cursul acelui an, binefctorul ei i-a fcut cunotin i cu Nagualul

Juan Matus, pe care ea l descria ca foarte ingenios i profund, dar i cel mai
nesupus i nspimnttor brbat pe care l ntlnise vreodat.
A spus c Nagualul Juan Matus a ajutat-o s scape de Celestino. El i
Silvio Manuel au scos-o din ora strpungnd blocaje de poliie i armat.
Celestino a fcut o plngere oficial pentru prsirea domiciliului i, fiind un
om influent, el folosise fiecare din resursele sale pentru a o opri.
Din cauza asta, binefctorul ei a trebuit s se mute n alt parte a
Mexicului i ea a trebuit s rmn ascuns ani de zile; situaia asta i se
potrivea, deoarece ea trebuia s definitiveze sarcina de a recapitula i pentru
asta avea nevoie de deplin linite i solitudine.
Florinda a explicat ca recapitularea era punctul forte al stalkeriior,
aa cum corpul din vis este punctul forte al vistorilor. Ea const din a-i
recapitula viaa pn n cele mai mici detalii. De aceea, binefctorul ei i
dduse cuca n chip de unealt i de simbol. Era o unealt care i permitea s
nvee concentrarea, deoarece a trebuit s stea n ea ani de zile, pn cnd viaa
ei ntreag i-a trecut prin faa ochilor. i era un simbol al granielor nguste ale
persoanei. Binefctorul i-a spus c oricnd i va termina recapitularea, va
rupe cuca pentru a simboliza c nu mai aparinea de limitrile persoanei.
Ea a spus c stalkerii folosesc cuti sau cociuge de pmnt pentru a se
nchide n ele n timp ce triesc, mai degrab dect s i aminteasc fiecare
moment din vieile Ion Raiunea pentru care stalkerii trebuie s recapituleze
vieile lor ntr-o manier att de complet este c darul Vulturului pentru om
include dorina lui de a accepta un surogat n loc de contiina original, dac
un astfel de surogat este o replic perfect. Florinda a explicat c deoarece
contiina este hrana Vulturului, el poate fi satisfcut cu o recapitulare perfect
n locul contiinei.
Florinda mi-a dat fundamentele recapitulrii. A spus c primul pas este o
refacere scurt a tuturor incidentelor din vieile noastre care vor fi supuse
examinrii preliminare.
Al doilea pas este o recapitulare mai detaliat, care ncepe Ia un moment
care poate fi momentul precedent clipei cnd stalkerul s-a aezat n cuc i
teoretic se poate ntinde pn la momentul naterii.
Ea m-a asigurat c o recapitulare perfect poate schimba un lupttor Ia
fel de mult, dac nu chiar mai mult dect controlul total al corpului din vis, n
aceast idee, visatul i stalkingul te duc la acelai rezultat, intrarea n a
treia atenie. Totui, este important pentru un lupttor s le tie i s le
practice pe amndou. A continuat c pentru femei exist configuraii diferite
n corpul luminos pentru a practica pe una sau pe cealalt n drumul spre
miestrie. Pe de alt parte, brbaii le pot face pe amndou cu un grad mai

mare de uurin, i totui ei nu pot atinge nivelul de eficien pe care l ating

femeile n fiecare art.
Florinda a explicat c elementul-cheie n recapitulare este respiraia.
Pentru ea, respiraia era magic, deoarece este o funcie dttoare de via. Ea
spunea c recapitularea este mai uoar dac poi reduce zona de stimulare din
jurul corpului. Acesta-i motivul pentru care exist cuca; apoi respiraia
produce amintiri din ce n ce mai adinei. Teoretic, stalkerii trebuie s-i
aminteasc fiecare sentiment pe care l-au avut n vieile lor, iar acest proces
ncepe cu o respiraie. Ea m-a avertizat c lucrurile despre care m nva erau
doar preliminarii, c, la un moment ulterior, ea m va nva complexitile
ntr-un aranjament diferit.
Florinda a spus c binefctoml ei o pusese s scrie o list de evenimente
care s fie retrite. I-a spus c procedura ncepe cu o respiraie iniial,
Stalkerii ncep cu brbia pe umrul, drept i inhaleaz ncet n timp ce i
rotesc capul ntr-un arc de o sut optzeci de grade. Respiraia se termin pe
umrul sting. Odat ce se termin inhalaia, capul se rentoarce la o poziie
relaxat. Ei expir privind drept n fa.
Apoi stalkerul ia evenimentul din capul listei i rmne pe el pn cnd
au fost refcute toate sentimentele incluse n ele. Pe msur ce stalkerul i
amintete sentimentele investite n evenimentele pe care le reface, el inspir
ncet, miendu-i capul de pe umrul drept pe cel stng. Funcia acestei
respiraii este s acumuleze energie. Florinda a declarat c corpul luminos
creeaz n mod constant filamente subiri ca o pnz de pianjen, care sunt
proiectate n afara masei luminoase, filamente produse de orice fel de emoii.
De aceea, orice situaie de interaciune, sau orice situaie n care se investesc
sentimente, este potenial drenant pentru corpul luminos. Respirnd de la
dreapta spre sting n timp ce-i amintesc un eveniment, stalkerii, prin magia
respiraiei, adun filamentele lsate n urm. Urmtoarea respiraie este de la
stnga la dreapta i este e expiraie. Cu ea, stalkerii ejecteaz filamentele
lsate n ei de alte corpuri luminoase incluse n, evenimentul care este refcut.
Ea a declarat c acestea erau preliminariile necesare ale stalkingului,
prin care au trecut toi membrii grupului su, ca o introducere la exerciiile
mult mai revendicative ale artei. Dac stalkerii nu au trecut prin aceste
preliminarii pentru a retrage filamentele pe care le-au lsat n lume i, n mod
particular, pentru a rejecta pe cele pe care le-au lsat alii n ei, nu exist nici o
posibilitate de a manipula nebunia controlat, deoarece acele filamente
strine sunt baza capacitii nelimitate a persoanei pentru importana de sine.
Pentru a practica nebunia controlata, deoarece nu este un mod de a nela
sau pedepsi aspru pe oameni, sau a te simi superior lor, trebuie s fii capabil
s rzi de tine nsui. Florinda a spus c unul dintre rezulaele unei

recapitulri detaliate sste rsul sincer cnd eti fa n fa cu repetiia

plictisitoare a nfumurrii, care este miezul ntregii interaciuni umane.
Florinda a accentuat c regula definea stalkingul i visatul drept arte;
de aceea, ele sunt ceva pe care le realizezi.
Ea a spus c natura dttoare de via a respiraiei este, de asemenea, i
aceea ce i confer capacitatea de curare. Aceast capacitate este ceea ce
transform o recapitulare ntr-o problem practic. #
La urmtoarea noastr ntlnire, Florinda a fcut sumarul a ceea ce
denumea ea instruciunile sale de ultim minut A declarat c, deoarece
concluzia comun a Nagualului Juan Matus i a grupului su de lupttori
fusese c nu aveam nevoie s am de-a face cu lumea normal, ei m-au nvat
visatul n loc de stalking. A explicat c aceast evaluare fusese radical
modificat i c se aflau ntr-o poziie ciudat; ei nu mai aveau timp s m
nvee stalkingul. Ea trebuia s rmn n urm, la periferia celei de-a treia
atenii, pentru a-i ndeplini sarcina Ia un moment ulterior, cnd voi fi gata. Pe
de alt parte, dac prseam lumea cu ei, ea era eliberat de aceast
responsabilitate.
Florinda a spus c binefctorul ei considera cele trei tehnici de baz ale
stalkingului cuca, lista de evenimente ce trebuie recapitulate i respiraia
stalkerului ca fiind cele mai importante sarcini pe care le poate realiza un
lupttor. Binefctorul o nvase c o recapitulare profund este cea mai
rapid metod de a pierde forma uman. De aceea, este mai uor pentru
stalkeri, dup ce i-au recapitulat vieile, s se foloseasc de toate nonaciunile persoanei, ca tergerea istoriei personale, pierderea importanei de
sine, ruperea obiceiurilor i altele.
Florinda a spus c binefctorul ei le-a dat tuturor exemple despre ce
nseamn asta, nti acionnd pe premisele proprii i' apoi dndu-le motivele
lupttorului pentru aciunile salE. n propriul ei caz, el, fiind un maestru n
arta stalkingului, a aranjat totul n legtur cu boala i vindecarea ei, care nu
numai c erau congruente cu comportamentul lupttorului, dar era o
introducere miastr a celor apte principii de baz ale artei stalkingului. El a
atras-o nti pe Florinda pe cmpul lui de lupt, unde ea era la ndemn lui; a
forat-o s lase ceea ce nu era esenial; a nvat-o s-i pun viaa n lupt cu
o decizie; a nvat-o cum s se relaxeze; pentru a o ajuta s-i regrupeze
resursele, a fcut-o s intre ntr-o stare nou i diferit de optimism i
ncredere de sine; a nvat-o s comprime timpul; i, n final, i-a artat c un
stalker nu se arat niciodat n prim plan. *
Florinda era foarte impresionat de ultimul principiu. Pentru ea nsuma
tot ce voia s-mi spun n instruciunile ei ultime.

 Binefctorul meu era eful, a spus Florinda. i totui, privind la el,

nimeni n-ar fi crezut-o. EI avea ntotdeauna una dintre femeile sale lupttoare
n fa, n timp ce se plimba liber printre pacieni, pretinznd s fie unul dintre
ei, sau se ddea drept un btrn nebun care mtura constant frunzele uscate
cu o mtur fcut de mn.
Florinda a explicat c pentru a aplica al aptelea principiu al artei
stalkingului, trebuie s le aplici pe celelalte ase. De aceea binefctorul ei
privea ntotdeauna din fundal. Mulumit acestui lucru, el era capabil s evite
sau s pareze anumite conflicte. Dac era o disput, nu era niciodat
ndreptat asupra lui direct, ci spre faada sa, femeia lupttor.
Cred c i-ai dat seama de acum, a continuat ea, c doar un maestru
stalker poate fi un maestru al nebuniei controlate. Nebunia controlat nu
nseamn s tragi oamenii pe sfoar, nseamn, aa cum a explicat-o
binefctorul meu, c lupttorii aplic cele apte principii de baz ale artei
stalkingului la tot ceea ce fac, de la cele mai nensemnate noiuni ale vieii, la
situaii mortale.
Aplicarea acestor principii aducea trei rezultate. Primul este c stalkerii
nva s nu se ia niciodat n serios; ei nva s rd de ei nii. Dac nu i-e
fric s fii un nebun, poi nela pe oricine. Al doilea este c stalkerii nva s
aib o rbdare nelimitat. Stalkerii nu se grbesc niciodat; ei nu freamt
niciodat. i al treilea este c un stalker nva s aib o capacitate nelimitat
de improvizaie.
Florinda s-a ridicat. Sttuserm, ca de obicei, n sufrageria ei. Am
presupus imediat c s-a terminat conversaia noastr. Ea a spus c mai era un
subiect pe care voia s mi-1 prezinte nainte de a-mi spune la revedere. M-a
luat n alt curte interioar din cas. Nu fusesem niciodat n partea aceea a
casei ei. A strigat uor pe cineva i dintr-o camer a ieit o femeie. La nceput,
n-am recunoscut-o. Femeia m-a strigat pe nume i apoi mi-am dat seama c
era dona Soledad. Schimbarea ei era uluitoare. Era mai tnr i mai
puternic.
Florinda a spus c Soledad fusese ntr-o cuc de recapitulare cinci ani
de zile, c Vulturul i acceptase recapitularea n locul contiinei sale i o lsase
s fie liber. Dona Soledad a ncuviinat cu o micare din cap. Florinda a
terminat brusc ntlnirea i mi-a spus c era timpul s plec, deoarece nu mai
aveam destul energie, Dup aceea am fost de multe ori la casa Florindei. Am
vzut-o de fiecare dat, dar numai cteva momente. Ea mi-a spus c se
decisese s nu m mai nvee, pentru c era n avantajul meu s am de-a face
doar cu dona Soledad.
Eu i dona Soledad ne-am ntlnit de cteva ori, dar tot ceea ce a avut loc
n timpul acestor ntlniri este ceva de neneles pentru mine. De fiecare dat

cnd eram mpreun, ea m punea s stau jos, cu faa spre est. Ea sttea n
dreapta mea, atingndu-m; apoi oprea rotirea zidului de ceata i rmneam
amndoi cu faa spre sud, n camera ei.
nvasem deja cu La Gorda s oprim rotaia zidului de cea; se prea c
ceea ce m ajuta dona Soledad s fac era un alt aspect al acestei capaciti
perceptuale. Detectasem corect cu La Gorda c doar o poriune din noi oprea
zidul. Ca i cum am fi fost brusc mprii n dou. O poriune din eul meu total
privea drept n fa i vedea un zid imobil n dreapta mea; n timp ce alt
poriune mai mare din eul meu total se ntorcea cu nouzeci de grade spre
dreapta i privea drept la zid.
De fiecare dat cnd eu i dona Soledad opream zidul, rmneam privind
la el; nu am intrat niciodat n zona dintre liniile paralele aa cum fcusem de
nenumrate ori cu femeia Nagual i cu La Gorda. Dona Soledad m punea de
fiecare dat s privesc n cea ca i cum ar fi fost un geam reflectant. Apoi
simeam cea mai extravagant disociere. Ca i cum a fi alergat cu vitez
enorm. Vedeam formndu-se n ceata poriuni de peisaje i brusc, eram n
alt realitate; era o zon montan, accidentat i inospitalier. Dona Soledad
era acolo tot timpul n compania unei femei minunate, care rdea la mine
zgomotosIncapacitatea mea de a-mi reaminti ce fceam dincolo de acest punct
era chiar mai acut dect incapacitatea de a-mi aminti ce fceam n zona dintre
liniile paralele cu La Gorda i cu femeia Nagual. Se prea c eu i dona Soledad
intraserm n alt zon de contiin, care-mi era necunoscut. Eram deja n
ceea ce consideram a fi cea mai acut stare a mea de contiin, i totui era
ceva chiar i mai acut. Aspectul celei de-a doua atenii pe care mi-1 arta n
mod evident dona Soledad era mai complex i mai inaccesibil dect tot ce
simisem pn atunci. Tot ce-mi puteam aminti era sentimentul c m
micasem foarte mult, o senzaie fizic comparabil cu plimbri foarte lungi
sau cu crri pe poteci de munte neregulate. Aveam, de asemenea, i o
certitudine corporal limpede, dei nu-mi pot nchipui de ce, c eu, dona
Soledad i femeia am schimbat cuvinte, gnduri, sentimente; dar nu le puteam
surprinde.
Dup fiecare ntlnire cu dona Soledad, Florinda m punea imediat s
plec. Dona Soledad mi acorda doar un minim de cuvinte. Se prea c starea
aceea att de avansat de contiin o afecta att de profund, nct nu putea
vorbi. Era ceva ce vedeam n peisajul acela aspru, n afar de femeia aceea
minunat, sau ceva ce fceam mpreun care ne lsa cu sufletul la gur. Ea
nu-i putea aminti nimic, dei ncercase. Am rugat-o pe Florinda s-mi explice natura cltoriilor mele cu dona
Soledad. Ea a spus c o parte a instruciunilor ei ultime era s m fac s intru

n a doua atenie aa cum o fac stalkerii, i dona Soledad era mai capabil
dect ea nsi s j' m introduc n dimensiunea stalkerului.
n ntlnirea care urma s fie ultima, Florinda, aa cum, fcuse la
nceputul instruciei mele, m atepta n hol. M-a luat de bra i m-a condus n
sufragerieNe-am aezatM-a avertizat s nu ncerc s dau un sens cltoriilor
mele cu dona Soledad. Ea a explicat c stalkerii sunt inerent diferii de
vistori n modul n care folosesc lumea din jurul lor i c ceea ce fcea dona
Soledad era c ncerca s-mi ntoarc capul.
Cnd don Juan mi-a descris termenul de ntoarcere a feei lupttorului
spre o nou direcie, o nelesesem ca pe o metafora care presupunea o
schimbare de comportament. Florinda a spus c descrierea aceea era
adevrat, dat c nu era o metafor. Este adevrat c stalkerii i ntorc
capetele; totui, nu Ie ntorc spre o nou direcie, ci ca s fac fa timpului
ntr-un mod diferit Stalkerii fac fa timpului care vine. In mod normal, noi
facem faa timpului care se deprteaz de noi. Doar stalkerii pot schimba asta
i pot privi timpul pe msur ce avanseaz spre ei.
Florinda a explicat c ntoarcerea capului nu nseamn s priveti n
viitor, ci s vezi timpul ca pe ceva concret i totui incomprehensibil. De aceea,
era superfluu pentru mine s ncerc s-mi dau seama ce anume fceam cu
dona Soledad. Totul va avea sens pentru mine cnd voi percepe totalitatea eului
i apoi voi avea energia necesar pentru a dezlega acest mister.
Florinda mi-a spus, cu aerul cuiva care d un bonus, c dona Soledad
era un stalker suprem; ea o declara cea mai bun dintre ei toi. Spunea c
dona Soledad putea trece oricnd liniile paralele. Mai mult, niciunul dintre
lupttorii grupului lui don Juan Matus nu fusese capabil s fac ceea ce fcuse
ea. Dona Soledad, prin tehnicile ei impecabile de stalking, i gsise fiina
paralel.
Florinda a explicat c tot ceea ce experimentasem cu Silvio Manuel,
Nagualul Juan Matus, sau Genaro, sau Zuleica erau doar mici poriuni din a
doua atenie; ceea ce m ajuta dona Soledad s percep era o alt mic
poriune, dar diferit.
Dona Soledad m fcuse nu numai s fac fata timpului care vine, dar m
luase i la fiina ei paralel. Florinda definea fiina paralel ca un
contraechilibru pe care-1 au creaturile vii prin faptul c sunt fiine luminoase
pline de o energie inexplicabilO fiin paralel a unei persoane este o alt
persoan de acelai sex care este legat intim de prima. Ele coexist n acelai
timp n lume. Cele dou fiine paralele sunt ca cele dou capete ale aceluiai
b.
Este aproape imposibil pentru lupttori s-i gseasc fiina paralel,
deoarece exist prea muli factori deranjani n viaa unui lupttor, alte

prioriti. Dar oricine este capabil s realizeze aceast sarcin i va gsi n

fiina sa paralel, exact cum fcuse i dona Soledad, o surs nesfrit de
tineree i energie.
Florinda s-a ridicat brusc i m-a luat n camera donei Soledad. Poate
pentru c tiam c urma s fie ultima ntlnire, am fost cuprins de o stranie
nelinite. Dona Soledad mi-a zmbit cnd i-am spus ceea ce tocmai auzisem de
la Florinda. Ea a spus, cu ceea ce eu socoteam a fi o adevrat modestie de
lupttor, c nu m nva nimic, c tot ce voia s-mi arate ea era fiina ei
paralel, deoarece acolo se va retrage cnd Nagualul Juan Matus Uupttorii
si vor prsi lumea asta. Totui, s-a mai ntmplat ceva care-i depea
nelegerea. Florinda i-a explicat c ne amestecaserm energiile i c asta ne
determinase s facem faa timpului care vine nu n doze mici cum ar fi vrut
Florinda, ci n hlci incomprehensibile, aa cum voise natura mea
neasculttoare.
Rezultatul ultimei noastre ntlniri a fost i mai derutant. Dona Soledad,
fiina ei paralel i cu mine am rmas un timp extrem de lung dup ct am
simit eu. Am vzut fiecare trstur a feei fiinei ei paralele. Simeam c
ncerca s-mi spun cine era. i ea prea s tie c era ultima noastr
ntlnire. Era un seniment copleitor de fragilitate n ochii ei. Apoi o for ca
un vnt 'ne-a suflat de acolo n ceva care nu avea nici un neles pentru mine.
Florinda m-a ajutat brusc s m ridic. Ea m-a luat de bra i m-a condus
Ia u. Dona Soledad a mers cu noi. Florinda a spus c voi avea mari greuti
s-mi amintesc tot ce aflasem, deoarece raionalitatea mea se complcea, o
condiie care nu putea dect s se nruteasc, pentru c ei urmau s plece
din lume i nu va mai fi nimeni s-mi schimbe nivelele de contiin. Ea a
adugat c dona Soledad i cu mine ne vom ntlni iar n lumea obinuita.
Atunci a fost momentul n care m-am ntors spre dona Soledad i am
rugat-o sa m fac s renun la acel rsf; i-am spus c dac eua, s m
ucid. Nu voiam s triesc n srcia raionalitii mele.
Nu e bine s spui asta, a spus Florinda. Suntem lupttori, iar
lupttorii au un singur lucru n minte libertatea lor. S mori i s fii mncat
de Vultur nu este nici o provocare. Pe de alt parte, s dai trcoale Vulturului i
s fii liber este o ndrzneal suprem.
15. ARPELE CU PENE.
Terminndu-i fiecare dintre sarcinile specificate de regul, don Juan i
grupul su de lupttori erau pregtii pentru problema final, s prseasc
lumea obinuit. Tot ce rmsese pentru La Gorda i pentru mine era s fim
martori. Mai era doar o problem nerezolvat: Ce era de fcut cu ucenicii? Don
Juan a spus c cel mai bine era s plece cu el, devenind ncorporai n propriul

su grup; totui ei nu erau gata. Reaciile pe care le-au avut n ncercarea de a

trece podul au demonstrat care erau slbiciunile lor.
Don Juan a continuat, spunnd c alegerea binefctorului su de a
atepta muli ani nainte de a aduna un grup pentru el a fost o alegere
neleapt i a produs rezultate pozitive, n timp ce propria sa decizie de a-mi
face repede cunotin cu femeia Nagual i propriul meu grup a fost aproape
fatala pentru noi.
Am neles c spunea asta nu ca un regret, ci ca o afirmare a libertii
lupttorului de a alege i a accepta alegerea sa. El a spus c s-a gndit n mod
serios s urmeze exemplul binefctorului sau i, dac ar fi fcut aa, ar fi aflat
destul de repede c nu eram un Nagual ca el, astfel c nu ar mai fi fost angajat
nimeni dup mine. Aa cum se prezenta situaia, Lidia, Rosa, Benigno, Nestor
i Pablito erau serios handicapai; La Gorda i Josefina aveau nevoie de timp s
se perfecioneze; doar Soledad i Eligio erau n sigurana, poate pentru c ei
erau mai eficieni dect lupttorii din propriul su grup. Don Juan a adugat
c depindea de ei nou s-i admit circumstanele favorabile, sau defavorabile,
i fr regret sau disperare, sau ncurajare reciproc, s-i transforme cursa
ntr-o ntrecere de-o via.
Don Juan a artat c nu tot ce fcuserm fusese un eec mica parte pe
care am desfurat-o n mijlocul lor a fost un triumf total, att ct se potrivea
regula pentru fiecare din grupul meu, n afar de mine. Am fost complet de
acord cu el Femeia Nagual era tot ce descria regula. Ea avea siguran, control;
era o fiin aflat n lupt i totui extrem de degajata. Fr nici o pregtire
preliminar, ea i-a mnuit i i-a condus pe toi lupttorii lui don Juan dei ei
aveau mai mult dect dublul vrstei ei. Aceti brbai i femei au fost de acord
c ea era o copie fidel a celeilalte femei Nagual pe care o tia fiecare. Ea
reflecta perfect pe fiecare dintre lupttoarele femei; ea putea, de asemenea,
reflecta i cele cinci femei pe care don Juan le-a ales pentru grupul meu,
pentru c ele erau replici perfecte ale celor mai btrne. Lidia era ca
Hermelinda, Josefina era ca Zuleica, Rosa i La Gorda erau precum Nelida, i
Soledad ca Delia, Brbaii erau, de asemenea, replica lupttorilor din grupul lui
don Juan: Nestor copia lui Vicente, Pablito a lui Genaro, Benigno copia lui
Silvio Manuel i Eligio a lui Juan Turna, Regula era ntr-adevr vocea unei fore
atotcuprinztoare, care modelase aceti oameni ntr-un ntreg omogen. Era doar
o ciudat ngemnare a sorii c ei au fost abandonai, lsai fr conductorul
care s gseasc pentru ei trecerea n cealalt contiin.
Don Juan a spus c toi membrii grupului meu trebuie s treac n
cealalt contiin singuri i el nu tia care erau ansele lor, pentru c era n
funcie de fiecare, individual. El a ajutat pe fiecare n mod impecabil; astfel,
spiritul su era eliberat de orice grij i mintea sa era liber de orice speculaii.

Tot ce i rmsese de fcut era s ne arate, pragmatic, ce nsemna s treci liniile

paralele n totalitatea eului.
Don Juan mi-a spus c tot ce puteam face era s ajut pe unul dintre
ucenici i a ales-o pe La Gorda, datorit bravurii ei i pentru c eram deja
familiar cu ea. El a completat c nu aveam energie pentru ceilali, datorit
faptului c aveam alte sarcini de ndeplinit, alte drumuri de aciune, care erau
conforme sarcinii mele. Don Juan mi-a explicat c fiecare dintre lupttorii si
cunotea aceast sarcin, dar nu mi-a destinuit-o, deoarece trebuia s
demonstrez c eram capabil s-o ndeplinesc. Dat fiind faptul c ei erau la
sfritul drumului i c eu le-am urmat instruciunile, era imperativ ca eu s
aflu sarcina, dei ntr-o fott$ pariali.
Cnd a sosit timpul ca don Juan s plece, m-a lsat s-o aflu n starea
normal de contiin. Nu am prins semnificaia spuselor sale. Don Juan a
ncercat, pn n final, s m fac s devin contient de cele dou stri de
contiin. Totul ar fi fost att de simplu, a fi reuit acest lucru. Cum n-am
reuit, fiind influenat doar raional de revelaia sa, mi-a schimbat nivelurile de
contiin pentru a-mi permite s percep evenimentul n termeni mai concii.
El m-a avertizat n mod repetat c faptul c eram n contiina stnga era
un avantaj doar n sensul c ritmul normal era mai accelerat. E un dezavantaj,
pentru c ne permite s ne focalizm cu o luciditate incredibil doar asupra
unui singur lucru n acelai timp; asta ne face dependeni i vulnerabili. Nu
putem fi n eul normal n timp ce suntem n contiina stnga i trebuie s fim
potolii de lupttorii care i-au ctigat totalitatea eului i tiu i cum s se
manevreze n acea stare.
La Gorda a spus c, ntr-o zi, Nagualul Juan MatuS. i Genaro i-au
adunat la casa ei pe toi ucenicii, Nagualul le-a schimbat nivelele de contiin
i le-a spus c timpul lui pe Pmnt a ajuns la final.
Ea nu 1-a crezut la nceput. Ea credea c el ncearc s-i conving s se
poarte ca nite lupttori. Dar apoi i-a dat seama ca exista o strlucire n ochii
si pe care n-o mai vzuse.
Schimbndu-le nivelele de contiin, el a vorbit cu fiecare n parte i i-a
fcut s treac printr-o reculegere, pentru a remprospta toate conceptele i
procedurile pe care le expusese. El a fcut la fel i cu minE. ntlnirea a avut
loc cu o zi nainte s-1 vd pentru ultima oar, n cazul meu, el a condus
recapitularea n ambele stri de contiin. De fapt, m-a trecut de nenumrate
ori dintr-una n alta, parc pentru a fi sigur c sunt saturat cu amndou.
La nceput n-am fost n stare s-mi aduc aminte ceea ce s-a ntmplat
dup aceast reculegerE. ntr-o zi, La Gorda a reuit ntr-un trziu s-mi
sparg barierele memoriei. Ea mi-a spus c era n mjntea mea ca i cum m-ar fi
citit. Credina ei era c ceea ce-mi inea memoria blocat era faptul c mi-era

fric s-mi amintesc durerea. Ceea ce se ntmplase cu o noapte nainte ca ei

s plece, la casa lui Silvio Manuel, era legat de frica mea. Ea a spus c avea cea
mai limpede senzaie c mi-era fric, dar nu putea afla motivul. Nici nu putea
s-i aminteasc ce se ntmplase exact n casa aceea, mai exact n camera
unde stteam aezai.
n timp ce La Gorda vorbea, am simit c plonjez ntr-un abis. Mi-am dat
seama c ceva din mine ncerca s fac o legtur ntre dou evenimente
separate, la care fusesem martor n cele dou stri de contiin. n partea
stng aveam nchise amintirile despre don Juan i grupul su de lupttori n
ultima lor zi pe pmnt,. Iar n partea dreapt aveam amintirea saltului n abis
din acea zI. n ncercarea de a uni cele dou pri, am simit o cdere fizic
total. Genunchii mei au cedat i am czut la podea.
, Cnd i-am descris sentimentul i modul n care l interpretam, La Gorda
a spus c ceea ce mi ddea trcoale n partea dreapta a contiinei era, fr
dubiu, amintirea care se ivise n timp ce discutam. Ea tocmai i amintise c
am mai fcut o ncercare s trecem liniile paralele cu Nagualul Juan Matus i
grupul su.
Nu-mi puteam focaliza acea amintire. Prea s existe o for de
constrngere care m oprea n ncercarea de a-mi organiza gndurile i
sentimentele asupra acestui lucru. La Gorda a spus c Silvio Manuel l
avertizase pe Nagualul Juan Matus s m pregteasc pe mine i pe toi
ucenicii pentru trecere. El nu voia s m lase n lume, pentru c se gndea c
nu voi avea nici o ans de a-mi realiza sarcina. Nagualul nu a fost de acord cu
el, dar s-a ocupat de pregtiri, n pofida a ceea ce sirnea.
La Gorda mi-a spus ca i-a amintit c am condus maina pn la casa ei,
pentru a o lua pe ea i pe ceilali ucenici la casa lui Silvio Manuel. Ei au rmas
acolo, n timp ce eu cu Nagualul i Genaro m-am pregtit pentru trecere.
Nu-mi aminteam deloc. Ea a insistat s o folosesc ca pe un ghid, deoarece
eram att de intim legai; m-a asigurat c pot citi n mintea ei i s aflu ceva
acolo care s-mi trezeasc toat amintirea ntmplrii.
Mintea mea era ntr-o stare de mare agitaie. Un sentiment de nelinite
m oprea chiar s m concentrez la ceea ce spunea La Gorda. Ea a continuat
s vorbeasc, descriind ceea ce-i amintea despre cea de-a doua ncercare de a
trece acel pod. Apoi a spus c Silvio Manuel i-a pregtit. El le-a spus c aveau
suficient antrenament pentru a ncerca iar trecerea; ceea ce aveau ei nevoie
pentru a intra complet n cellalt eu era s abandoneze intenia primei lor
atenii. O dat ce se vor afla n contiina celuilalt eu, puterea Nagualului Juan
Matus i a grupului sau i va culege i i va ridica n cea de-a treia atenie cu
mare uurin T ceva ce ei nu puteau face dac erau n contiina normal.

La un moment dat n-o mai ascultam pe La Gorda deloc. Sunetul vocii ei

era ntr-adevr un vehicul pentru mine. Dintr-o dat, amintirea ntregului
eveniment a nit la suprafa n mintea mea. Am cedat sub impactul
amintirii. La Gorda s-a oprit i, n timp ce i descriam ceea ce-mi amintisem, ea
i-a amintit totul. Apoi am pus la un loc toate amintirile separate ale celor dou
stri de contiin.
Mi-am amintit c don Juan i don Genaro m-au pregtit pentru trecere n
timp ce eram n contiin normal. Eu gndeam raional i m pregteam
pentru un salt n abis.
La Gorda i-a amintit c pentru a-i pregti, Silvio Manuel i-a atrnat pe
toi cu hamuri de tavan. Erau cte unul n fiecare camer. Ucenicii au fost
inui suspendai n ele aproape toat ziua.
La Gorda a explicat c a avea un ham n camer e un lucru ideal.
Genarii, fr s tie exact ce fceau, au prelucrat amintirea hamurilor i i-au
creat jocul lor. Era un joc care combina calitile curative i curitoare ale
suspendrii cu posibilitatea exercitrii concentrrii de care ai nevoie pentru a
trece din contiina dreapt n cea stng. Jocul lor era, ntr-adevr, un
mecanism care i ajuta s-i aminteasc.
La Gorda a spus c, dup ce ea i toi ucenicii au rmas suspendai toat
ziua, Silvio Manuel i eliberase la asfinit. Toi s-au dus cu el la pod i au
ateptat acolo cu restul grupului, pn ce au aprut Nagualul Juan Matus cu
Genaro i cu mine. Nagualul le-a spus ca i-a trebuit mai mult dect anticipase
pentru a m pregti.
Mi-am amintit c don Juan i lupttorii si au trecut podul naintea
noastr. Dona Soledad i Eligio au trecut automat cu ei. Femeia Nagual a trecut
la sfrit. Din cealalt parte a podului, Silvio Manuel ne-a fcut semn s
ncepem. Fr s spunem un cuvnt, am nceput s ne micm. La mijlocul
podului, Lidia, Pablito i Rosa preau incapabili s mai fac un pas. Benigno i
Nestor au mers aproape de cap i s-au oprit. Doar La Gorda, Josefina i cu
mine am ajuns acolo unde ne ateptau don Juan i ceilali.
Ceea ce s-a ntmplat apoi a fost foarte asemntor cu ce s-a ntmplat la
prima ncercare. Silvio Manuel i Eligio ineau deschis ceva ce am crezut c era
o trecere. Aveam destul energie s-mi concentrez atenia asupra ei. Nu era o
deschidere n dealul de la capul podului, nici o deschidere n zidul de cea,
dei puteam distinge un vapor de cea n jurul tieturii. Era o deschidere
misterioas, care exista aparte de orice altceva; era ct un stat de om, dar
subire. Don Genaro a fcut o glum i i-a spus vaginul cosmic, remarc ce a
smuls un hohot de rsete de la colegii si. La Gorda i Josefina se ineau de
mine i am intrat n ea.

Am simit instantaneu c eram aproape strivit. Aceeai for incalculabil

care m-a fcut aproape s explodez prima dat m-a cuprins iar. Le puteam
simi pe La Gorda i pe Josefina lipindu-se de mine. Prea s fiu mai mare
dect ele i fora aceea m lipea de ele.
. Urmtorul lucru pe care-1 tiu este c zceam pe pmnt cu La Gorda
i Josefina deasupra mea. Silvio Manuel ne-a ajutat s ne ridicm. El mi-a
spus c va fi imposibil pentru noi s mergem cu ei n cltoria lor atunci, dar
c, probabil, mai trziu, cnd ne vom perfeciona, Vulturul ne va lsa s
trecem.
n timp ce ne ntorceam la casa Iui, Silvio Manuel mi-a spus aproape n
oapt c drumul lor i al meu se desprea n noaptea aceea. El a spus c
drumurile noastre nu se vor mai ntlni i c eram singur. Dup aceea m-a
avertizat s fiu atent i s utilizez fiecare bucic din energia mea fr s-o
irosesc. M-a asigurat c, dac mi voi ctiga totalitatea eului fr drenaj
excesiv, voi avea energia necesar pentru a-mi ndeplini sarcinA. ns, dac m
voi drena excesiv nainte s-mi pierd forma uman, eram pierdut.
L-am ntrebat dac era posibil s evit drenajul. El a dat din cap a
confirmare. Mi-a rspuns c exist un mod, dar nu pentru mine. Dac reueam
sau nu, nu era o problem de voin. Apoi, el mi-a dezvluit sarcina. Dar nu
mi-a spus cum s-o duc la capt. Mi-a spus c, ntr-o zi, Vulturul mi va scoate
pe cineva n cale s-mi spun cum s-o realizez. i nu voi fi liber pn nu voi
reui. Cnd am ajuns la casa lui, ne-am adunat toi n camera mare.
Don Juan sltea n centrul camerei, cu faa spre sud-est. Cele opt femei
lupttoare l nconjurau. Ele stteau perechi n punctele cardinale, tot cu faa
spre sud-est. Cele dou femei curieri stteau pe flancuri i cei doi curieri
brbai n faa lui, aproape lipii de perete.
Femeia Nagual i-a pus pe ucenicii brbai s stea la zidul estic; femeile la
zidul vestic. M-a condus apoi la un loc direct n spatele lui don Juan. Stteam
acolo mpreun.
Am rmas aezai pre de o clip, dup aprecierea mea, totui am simit o
energie neobinuit n corp. Credeam c ne-am aezat i apoi ne-am ridicat iar.
Cnd am ntrebat-o pe femeia Nagual de ce ne-am sculat att de repede, ea mia rspuns c stteam acolo de cteva ore i c, ntr-o zi, nainte s intru n a
treia atenie, totul mi va reveni n minte.
La Gorda mi-a spus nu numai c i ea a avut senzaia c sttuse doar o
clip, dar ei nu i s-a spus c a fost altfel. Ceea ce i-a spus Nagualul Juan Matus
dup aceea a fost c avea obligaia s-i ajute pe ceilali ucenici, n special pe
Josefina i c, ntr-o zi, m voi ntoarce s i dau impulsul final de care avea
nevoie pentru a trece total n cellalt eU. n visatul mpreun pe care l
avusesem sub supravegherea Zuleici, am schimbat pri mari din

luminozitatea noastr. De aceea eram n stare s rezistm mpreun la

presiunea celuilalt eu, pn la intrarea total n el. El i-a spus, de asemenea, c
puterea lupttorilor din grupul su fusese cea care fcuse trecerea att de
uoar de data asta i c, atunci cnd ea va trebui s treac singur, trebuia s
fie pregtit s-o fac n vis.
Dup ce ne-am ridicat, Florinda a venit lng mine. M-a luat de bra i sa plimbat n jurul camerei cu mine, n timp ce don Juan i lupttorii si
discutau cu ceilali ucenici. Ea mi-a spus s nu las evenimentele din noaptea
aceea, de la pod, s m deruteze. Nu trebuia s cred, aa cum crezuse odat
Nagualul Juan Matus, c exist o trecere fizic n cellalt eu. Trecerea pe care
am vzut-o era doar o construcie a inteniei lor, care a fost obinut de o
combinaie a obsesiilor Nagualului despre pasaje i simul umorului destul de
bizar al lui Silvio Manuel; amestecul lor a produs vaginul cosmic. Att ct tia
ea, trecerea n cellalt eu nu era o trecere fizic. Vaginul cosmic era o expresie
fizic a puterii celor doi brbai de a mica volanul timpului.
Florinda mi-a explicat c, atunci cnd ea sau un tovar de-al ei vorbea
despre timp, nu se referea Ia ceva care este msurat de micarea unui ceas.
Timpul este esena ateniei; emanaiile Vulturului sunt formate din timp; i,
mai exact, cnd cineva intr ntr-un aspect avansat al celuilalt eu se
familiarizeaz cu timpul.
Florinda m-a asigurat c n noaptea aceea, n timp ce stteam n
formaie, ei au avut ultima ans de a m ajuta pe mine i pe ceilali ucenici s
privim volanul timpului. Ea a spus c roata timpului e ca o stare de contiin
avansat care este o parte a celuilalt eu, aa cum partea stng a contiinei
este o parte a eului de zi cu zi i c poate fi descris fizic ca un tunel de mrime
i adncime infinite; un tunel cu brae care reflect. Fiecare bra este infinit i
exist un numr infinit de brae. Fiinele vii sunt obligate de fora vieii s
priveasc un singur bra. A privi la el nseamn a fi prins de acel bra, a tri
acel bra.
Acontinuat spunnd c ceea ce lupttorii denumesc voina aparine
roii timpului. E ceva ca o vi urctoare sau ca un tentacul intangibil, pe care
l posedm fiecare. A spus c dorina final a fiecrui lupttor este s nvee s
focalizeze voina pe roata timpului, pentru a o face s se roteasc. Lupttorii
care au reuit s roteasc roata timpului pot privi la orice bra i pot extrage
din ea tot ceea ce doresc, precum vaginul cosmic. A fi prins obligatoriu de un
bra al timpului nseamn s vezi imaginile braului ndeprtndu-se. A fi liber
de fora vrjit a acestor fgae nseamn s poi privi n orice direcie imaginile
care se ndeprteaz sau cele care se apropie.

Florinda i-a terminat explicaiile i m-a mbriat. Mi-a optit la ureche

c se va ntoarce s-i termine instrucia ntr-o zi, cnd mi voi fi ctigat
totalitatea eului.
Don Juan i-a chemat pe toi lng mine. Ei m-au nconjurat. Don Juan a
vorbit primul El a spus c pot merge cu ei n cltorie, pentru c era imposibil
s m retrag de la sarcina meA. n aceste circumstane, singurul lucru pe care
l puteau face era s-mi ureze succes. El a adugat c lupttorii nu au o via
proprie. Din momentul n care ei neleg natura contiinei, nu mai sunt
persoane i condiia uman nu mai este o parte a viziunii lor. Aveam datoria
mea ca lupttor i nimic altceva nu era mai important, pentru c voi fi lsat n
urm s-mi ndeplinesc sarcina mea obscur. Deoarece deja am renunat la
viaa mea, nu mai era nimic de spus, n afara faptului c trebuia s-mi dau
silina, s dau tot ce am mai bun. De asemenea, nu mi mai rmsese nimic de
spus, n afar de faptul c mi-am neles i acceptat soarta.
Apoi a venit lng mine Vicente. Vorbea foarte ncet. A spus c ncercarea
lupttorului este s ajung la un echilibru subtil al forelor negative i pozitive.
Aceast ncercare nu nseamn c un lupttor trebuie s urmreasc s aib
totul sub control, ci faptul c el trebuie s se strduiasc s ntlneasc orice
situaie imaginabil, cunoscutul i necunoscutul, cu eficien egal. S fii
perfect, n circumstane perfecte, nseamn s fii un lupttor de hrtie. 1
ncercarea mea era s fiu lsat n urm. A lor, era s ptrund necunoscutul
mai departe. Amndou ncercrile erau consumatoare. Pentru lupttori,
emoia de a rmne este egal cu emoia cltoriei. Amndou sunt egale,
pentru c amndou realizeaz ndeplinirea unei credine sacre.
Silvio Manuel a venit apoi lng mine; el era cel cu treburile practice. Mia dat o formul, o incantaie pentru timpul cnd problema mea mi va depi
puterea; era incantaia care mi-a venit n minte prima dat cnd mi-am amintit
de femeia Nagual.
Sunt deja druit puterii care-mi stpnete destinul.
i nu m ag de nimic, aa c nu voi avea nimic de aprat.
Nu am gnduri, deci voi vedea.
Nu m tem de nimic, deci mi voi aminti de mine nsumi.
Formula mai avea un vers, care atunci nu avusese nici un sens pentru
mine:
Detaat i nestingherit, Voi ni pe lng Vuitor i voi fi liber.
El mi-a spus c mi va dezvlui o manevr practic a celei de-a doua
atenii i chiar atunci s-a transformat ntr-un ou luminos. A revenit la forma
normal i a repetat transformarea de trei, patru ori. Am neles perfect ceea ce
mi arta. Nu trebuia s-mi explice i, totui, nu puteam spune n cuvinte ceea
ce tiam.

Silvio Manuel a zmbit, cunoscndu-mi problema. A spus c era nevoie

de o putere uria pentru a putea ceda intenia vieii de zi cu zi. Ceea ce
tocmai mi dezvluise era cum s nlesneti cedarea acestei, jntenii. Pentru a
face ceea ce a fcut el, trebuie s-i plasezi atenia a doua pe nveliul luminos.
S-a transformat iar ntr-un ou luminos i astfel mi-a devenit limpede ceea
ce tiam de mult. Ochii lui Silvio Manuel se ntorseser, o clip, pentru a se
focaliza pe punctul celei de-a doua atenii. Capul su era drept, ca i cum ar fi
privit drept n fa, dar ochii si erau piezii. A spus c lupttorul trebuie s
evoce intenia. Secretul consta n licrirea ochilor. Ochii cheam intenia.
n acel moment am devenit euforic. Eram n sfrit, capabil s gndesc la
ceva despre care tiam, fr s tiu nimic. Motivul pentru care a vedea pare
s fie vizual este pentru c avem nevoie de ochi pentru a-i focaliza pe intenie.
Apoi mi-am folosit ochii pentru a chema deliberat intenia. I-am
focalizat pe punctul celei de-a doua atenii, Dintr-o dat, don Juan, lupttorii
si, dona Soledad i Eligio erau ou luminoase, dar nu La Gorda, cele trei
surioare i Genarii. Am continuat s-mi mic ochii nainte i napoi, de Ia
sferele luminoase la oameni, pn cnd am auzit un pocnet la baza gtului i
toi cei din camer erau ou luminoase. O clip, am simit c nu-i pot deosebi,
dar apoi ochii mei preau c focalizeaz i aveam dou aspecte ale inteniei,
dou imagini n acelai timp. Le puteam vedea corpurile fizice i, de asemenea,
luminozitile lor. Cele dou scene nu erau suprapuse, ci separate, dar nu
puteam s-mi dau seama cum. Efectiv, aveam dou canale de vedere i a
vedea avea legtur cu ochii, dei era independent de ei. Cnd nchideam
ochii, puteam vedea oule luminoase, dar nu corpurile lor fizice.
La un moment dat, am avut senzaia cea mai limpede c tiam s mi
focalizez atenia pe luminozitatea mea. De asemenea, tiam c pentru a reveni
la nivelul fizic, tot ce aveam de fcut era s-mi focalizez ochii pe corpul meu.
Apoi a venit lng mine don Genaro i mi-a spus c Nagualul Juan
Matus, ca un dar de plecare, mi-a lsat datoria. Silvio Manuel magia, Vicente,
provocarea; iar el o s-mi dea umorul. M-a cercetat de sus pn jos i a
comentat c eram cel mai amrt Nagual pe care-1 vzuse. El a examinat
ucenicii i a tras concluzia c nu aveam altceva de fcut dect s gsim partea
pozitiv a lucrurilor. Ne-a povestit o glum despre o fat de la ar, care a fost
sedus i prsit de un orean dibaci. Cnd i s-a spus n ziua nunii c tipul
a ters-o la ora, ea s-a linitit la gndul c nu pierduse totuL. i pierduse
virginitatea, dar nu tiase nc purceluul pentru petrecerea de nunt.
Don Genaro ne-a spus c singurul lucru care ne-ar putea ajuta s
depim situaia, care era asemntoare cu a miresei prsite, era s ne
agm de purceluii notri, oricare ar fi ei, i s nu ne lum n serios. Numai
cu ajutorul risului ne puteam schimba condiia.

Ne-a ndemnat cu gesturi din cap i din mini s ncepem s rdem

serios. Vederea ucenicilor ncercnd s rada era Ia fel de ridicol ca i propria
mea ncercare. Deodat, am nceput s rdem cu don Juan i lupttorii si.
Don Genaro, care fcea mereu glume despre mine ca poet, m-a rugat s-i
citesc cu voce tare un poem. A spus c vrea s-i identifice sentimentele i
recomandrile cu poemul care celebra viaa, moartea i rsul. Se referea la o
parte a poeziei lui Jose Gorostiza Moartea fr sfrit.
Femeia Nagual mi-a dat cartea i am citit partea care le plcea lui don
Juan i lui don Genaro:
Oh, ce bucurie oarb Ce sete de-a folosi aerul ce-1 respirm gura, ochiul,
mna, Ce muctoare dorin de-a izbucni noi toi ntr-o unic cascad de ris.
Oh, aceast moarte neruinat, insulttoare care ne asasineaz de
departe, prin plcerea pe care o avem de a tnji dup o ceac de ceai dup o
mnghere cald.
Atmosfera poeziei era dominant. Am simit un tremur, Emilito i
curierul Juan Turna au venit lng mine. Nu am spus nici un cuvnt. Le
strluceau ochii ca marmura neagr. Curierul Juan Turna a spus foarte ncet
c odat m-a introdus n misterele lui Mescalito la casa Iui i c atunci a fost o
avanpremier pentru alt ocazie a roii timpului, cnd el m va nsoi n
misterul final.
Emilito a spus, ca i cum vocea lui ar fi fost un ecou al curierului Juan
Turna, c amndoi erau siguri c mi voi realiza sarcina. Ei m vor atepta,
pentru c ne vom ntlni ntr-o zi. Juan Turna a adugat c Vulturul m-a pus
n legtur cu grupul Nagualului Juarf Matus, ca celul de salvare a mea. M-au
mbriat iar i mi-au optit la unison c trebuia s am ncredere n mine.
Dup curieri, femeile lupttoare au venit lng mine. Fiecare m-a
mbriat i mi-a optit cte o urare, o urare de plenitudine i realizare.
n final, a urmat femeia Nagual, S-a aezat i m-a inut n poala ei, ca pe
un copil. Radia afeciune i puritate. Eram cu respiraia tiat. Ne-am ridicat i
ne-am plimbat n jurul camerei. Am discutat i cugetat la soarta noastr. Fore
imposibil de nchipuit ne-au ghidat spre acel moment culminant. Veneraia
noastr era incomensurabil. La fel i tristeea.
. Apoi ea mi-a dezvluit o parte din regula aplicat Nagualului cu trei
protuberane. Era ntr-o stare de maxim agitaie, dar era calm totui.
Intelectul ei era neasemuit, ns nu ncerca s explice ceva. Ultima ei zi pe
pmnt o copleise. Starea ei m-a cuprins i pe mine. Era ca i cum pn n
acel moment nu a fi realizat finalitatea situaiei noastre. Fiind n partea
stng, mi impunea ca momentul prezent s aib ntietate, fapt pentru care
era aproape imposibil pentru mine s urmresc ceva ce depea momentul.
Totui, impactul strii ei a angajat o parte important a contiinei mele drepte

i capacitatea ei de a judeca sentimente ce vor urma. Mi-am dat seama c nu o

voi mai vedea. Era de nesuportat!
Don Juan mi-a spus c n partea stng nu exist lacrimi, c un lupttor
nu poate plnge i c singura expresie de suprare este un tremur care vine din
fundurile universului. E ca i cum una dintre emanaiile Vulturului ar fi chinul.
Tremurai luptiorului este infiniT. n timp ce femeia Nagual vorbea cu mine i
m mbria, am simit acel tremur.
Ea i-a pus braele n jurul gtului meu i i-a presat capul de al meu.
Simeam c m strnge ca pe un obiect de mbrcminte. Am simit ceva ieind
din corpul meu, sau din al ei n al meu. Chinul era att de intens i m-a
cuprins att de repede, nct mi-am ieit din mini. Am czut pe podea n timp
ce femeia Nagual m mbria. Am simit, ca prin vis, c i-am tiat adnc
fruntea n cdere. Faa mea i a ei erau acoperite de snge. Ochii ei erau
injectai cu snge.
Don Juan i don Genaro m-au ridicat foarte uor. Aveam spasme
necontrolate. Femeile lupttoare au nconjurat-o pe femeia Nagual, apoi s-au
aezat n mijlocul camerei. Brbaii li s-au alturat. La un moment dat, era un
lan de energie de necontestat ntre ei. Lanul s-a micat i a trecut prin faa
mea. Fiecare dintre ei venea pentru un moment i sttea n faa mea, fr s
rup lanul. Ca i cum ar fi fost micai de un transportor cu band, care i
plimba i i oprea pe fiecare n faa meA. nti au trecut brbaii curieri, apoi
femeile curieri, apoi lupttorii, apoi vistorii, stalkerii i, n final, femeia
Nagual.
Treceau pe lng mine i rmneau la vedere o secund, dou, destul
pentru a spune la revedere, apoi dispreau n ntunericul misterioasei
deschideri care apruse n camer.
Don Juan mi-a presat spatele i mi-a uurat o parte din chinul
insuportabil. El spunea c mi nelegea durerea i c afinitatea brbatului
Nagual cu femeia Nagual era ceva ce nu poate fi formulat. Ea exist ca urmare
a emanaiilor Vulturului, odat ce doi oameni sunt pui alturi i apoi separai,
nu exist nici un mod de a umple golul, pentru c nu este un gol social, ci o
micare a acestor emanaii.
Don Juan mi-a spus c o s m treac n extrema dreapt. El spunea c
manevra era miloas, totui, temporar; m va lsa s uit o vreme, dar nu m
va calma cnd mi voi aminti.
Don Juan mi-a spus, de asemenea, c amintirea e perfect
incomprehensibil. De fapt, este noiunea de a-i aminti alter ego-ul, care nu se
limiteaz la amintirea interaciunii pe care lupttorii o realizeaz n contiina
de parte stnga, ci ajunge s culeag fiecare amintire pe care corpul luminos a
acumulat-o din momentul naterii.

Interaciunea sistematic prin care lupttorii trec n strile de contiin

avansat e doar un mecanism pentru ademenirea celuilalt eu, ca acesta din
urm s se dezvluie n termeni de amintire. Aceast aciune de amintire, dei
pare s fie asociat lupttorilor, este ceva care ine de fiecare fiin uman;
fiecare dintre noi poate ajunge direct la amintirile luminozitii noastre, cu
rezultate neateptate, Don Juan a spus c, n acea zi, ei vor pleca Ia asfinit i
c singurul lucru pe care-1 aveau de fcut pentru mine, era s creeze o
deschidere, o ntrerupere n continuitatea timpului. Ei m vor ajuta s sar ntrun abis, ca sens al ntreruperii emanaiilor Vulturului care creeaz sentimentul
c sunt un ntreg i continuu. Saltul va fi fcut ntr-o stare de contiina
normal, iar ideea era c a doua atenie va prelua conducerea; n loc s mor n
fundul abisului, voi intra cu totul n cellalt eu. Don Juan a spus c m voi
rentoarce din cltoria n cellalt eu, o dat ce-mi voi termina energia; dar nu
m voi rentoarce pe acelai vrf de munte de unde am plecat n momentul
saltului. El a prevzut c m voi ntoarce la punctul meu favorit, oriunde va fi
el. Aceasta va fi ntreruperea n continuitatea timpului.
Apoi el m-a scos complet n afara contiinei stingi. Astfel, mi-am uitat
chinul, scopul, sarcina.
La nserat, Pablito, Nestor i cu mine am srit de pe stnca. Lovitura
Nagualului a fost att de perfect i de nemiloas, nct nimic din evenimentul
despririi nu a trecut peste limitele celuilalt eveniment, al saltului spre o
moarte sigur, fr a muri.
Orict de mult team mi-a inspirat acel eveniment, el a plit n
comparaie cu ceea ce avea loc n alt realitate.
Don Juan m-a pus s sar n momentul exact n care el i ceilali lupttori
ai si i-au aprins contiina. Am avut o viziune ca de vis a unui ir de oameni
privind la mine. Aceasta era interpretarea neinspirat a prii drepte a
contiinei mele, copleit de misterul ntregului eveniment.
Totui, n partea stng, mi-am dat seama c am intrat n cellalt eu. Iar
aceast intrare nu avea nimic de-a face cu raionalitatea mea. Lupttorii lui don
Juan m-au prins pentru o clip etern, nainte de a se dizolva ntr-o lumin
total, nainte ca Vulturul s-i lase s treac. Am tiut c erau ntr-o gam a
emanaiilor Vulturului, care mi depea nelegerea. L-am vzut pe don Juan
lund conducerea. Apoi, lupttorii erau doar o linie de lumini pe cer. Ceva ca
un vnt prea s fac mnunchiul de lumini s se contracteze i s pulseze, O
strlucire masiv se zrea la unul din capetele liniei de lumini, acolo unde era
don Juan. Mi-am amintit de arpele cu pene al legendelor toltece. Apoi luminile
au disprut.
Sunt deja druit puterii, care mi stpnete destinul, i nu m ag de
nimic, aa c nu voi avea nimic de aprat.

Nu am gnduri, deci voi vedea. Nu m tem de nimic, deci mi voi aminti

de mine nsumi.
Detaat i nestingherit voi ni pe ling Vultur i voi fi liber.

SFRIT