Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCERE
nesuportat Dimr-o datA. Prea de btut pe umr ' * aP'eCat Spre mine *
Acesta-i omul de carp ti Qm., voce sczut. 5 m VOrb' 3 SPUS el
M (A artA. Cu capul spre intrare. Tocmaj ^ ^
Ce mi-ai spus despre el? am ntrebat.
Mi-am amintit c eu i Rin j casa unui indi; nU (tm) el~:, J*** reB; u:
ntrebat ne-au ndrumat- bem. BU1 nu-a spus c omul era un yerbero, o
persoana care adun i vinde plante medicinale i c tia foarte multe despre
cactusul halucinogen, peiota. El a mai spus c ar fi foarte bine s-1 ntlnesc.
Bill era ghidul meu n cltoria pe care o ntreprinsesem n sud-vest, pentru a
culege informaii i specii de plante medicinale folosite de indienii din zon.
Bill s-a ridicat i 1-a salutat. Indianul era de nlime medie. Prul su
era scurt i alb i cretea puin peste urechi, accentundu-i rotunjimea
capului. Era destul de smead; cutele adnci de pe fa i sugerau vrsta, totui,
corpul su prea s fie puternic. L-am urmrit pre de o clip. Se mica cu o
sprinteneal pe care o credeam imposibil pentru un btrn.
Bill m-a chemat lng el.
E un tip simpatic, mi-a spus Bill. Dar nu-1 pot nelege. Spaniola lui e
ciudat, plin de cuvinte locale, bnuiesc.
Btrnul 1-a privit pe Bill i a zmbit. Ghidul meu, care nu tia dect
cteva cuvinte n spaniol, a format o fraz absurd n aceast limb. M-a privit
ca i cum ar fi vrut s tie dac aveau vreun sens cele spuse de el, dar nu tiam
ce are n cap; apoi a zmbit i s-a deprtat. Btrnul m-a privit i a izbucnit n
rs. I-am explicat c prietenul meu uita uneori c nu vorbea spaniola.
Cred c a uitat, de asemenea, s ne fac cunotin, am spus i i-am
dezvluit numele meu.
Iar eu sunt Juan Matus, la dispoziia dumneavoastr, a spus el.
puteri, iar strile produse de ele ca fiind mtmirile pe care Ie are un vrjitor
cu acele puteri, pentru a dtiga controlul asupra lor.
El denumea peiota Mescalito i spunea c este un profesor i un
protector al oamenilor. Mescalito l nva pe om adevratul mod de a tri.
Peiota era consumat la ntlnirile obinuite ale vrjitorilor, denumite mitotes,
unde participanii se ntlneau n mod special pentru a primi o lecie despre
adevratul mod de a tri.
Don Juan considera planta Jimson i ciupercile ca fiind puteri de tipuri
diferite. Vorbea despre ele ca despre nite aliai i spunea c acetia puteau fi
manipulai; iar un vrjitor i trgea de fapt puterea din manipularea unui aliat.
Din cei doi, don Juan l prefera pe cel din ciuperc. El susinea c puterea
coninut n aceste ciuperci era aliatul su personal i l denumea fumul, sau
micul fum.
Procedura lui don Juan de utilizare a ciupercilor era s le usuce,
transformndu-le ntr-o pudr fin ntr-un vas mic. inea vasul acoperit timp
de un an, apoi amesteca aceast pudr fin cu alte cinci plante uscate i
producea mixtura de fumat; pentru care se folosea o pip.
Pentru a deveni un om al cunoaterii, trebuia s te ntlneti cu aliatul
de cte ori era posibil; trebuia s te familiarizezi cu el. Premisa aceasta implica,
bineneles, s fumezi destul de des amestecul respectiv. Procesul fumatului
consta n ingestia pudrei fine a ciupercii, care nu se incinera, i n inhalarea
celor cinci plante care formau mixtura. Don Juan explica efectele profunde pe
care le aveau ciupercile asupra capacitilor de percepie, ca fiind o
ndeprtare a corpului de ctre aliat.
Metoda de nvare folosit de don Juan cerea un efort extraordinar din
partea ucenicului. De fapt, gradul necesar de participare era att de stresant,
nct la sfritui anului 1965 a trebuit s m retrag. Pot spune, din perspectiva
celor cinci ani de ucenicie, c atunci nvturile lui don Juan ncepuser s
devin o serioas ameninare pentru concepia pe care o aveam despre lume.
Am nceput s-mi pierd certitudinea, pe care o deinem cu toii, c realitatea
vieii normale e un lucru pe care l lum de bun.
Pe vremea retragerii mele, eram convins c decizia pe care o luasem era
definitiv: nu mai voiam s-1 vd pe don Juan. Totui, n aprilie 1968 mi-a
parvenit un exemplar al crii mele i m-am simit obligat s i-1 art. I-am
fcut o vizit. Relaia noastr de profesor-ucenic s-a refcut n mod misterios i
pot spune c de atunci am nceput al doilea ciclu al uceniciei mele, foarte diferit
de primul ciclu. Frica mea nu mai era aa de acut ca n trecut. Modelul global
al nvturilor Iui don Juan era mai relaxant. El rdea i m fcea i pe mine
s rid. Prea c metoda era intenionat, de a minimaliza seriozitatea n
general. El se maimurea n timpul momentelor cruciale ale acestui al doilea
Juan e un om al cunoaterii.
Stiuasta.
Atunci de ce vrei s discui cu mine?
Am spus c am venit s fim prieteni.
Nu, nu de asta ai venit. De data asta e altceva cu tine.
Am vrut s-i explic, dar tot ce puteam spune era un minim incoerent.
Sacateca n-a spus nimic. Prea c ascult cu atenie. Ochii si erau
ntredeschii, dar simeam c m privea. Apoi pleoapele s-au deschis i i-am
vzut ochii. Prea c privete undeva peste mine. Btea uneori podeaua cu
marginea piciorului drept, chiar n faa clciului stng. Picioarele i erau uor
arcuite, iar braele i atrnau pe lng corp. Apoi i-a ridicat braul drept; mna
era deschis, cu palma perpendicular pe pmnt; degetele erau ntinse i
ndreptate spre mine. i-a lsat mna s se clatine de cteva ori, nainte s-o
aduc la nivelul feei. A inut-o cteva clipe aa, apoi mi-a spus cteva cuvinte.
Vocea lui era foarte clar, totui cuvintele se scurgeau anevoie.
Dup o clip, i-a lsat mna i a rmas nemicat, lund o poziie
ciudat.
Am simit o apsare nedorit, un fel de nelinite. Gndurile mele preau
disociate. Erau gnduri ciudate, fr sens, care n-aveau nimic de-a face cu ceea
ce se ntmpla. Am remarcat aceast nelinite i am ncercat s-mi adun
gndurile, dar nu reueam, n ciuda unei mari lupte interne. Era ca i cum o
for nu m-ar fi lsat s m concentrez, sau s m gndesc la lucruri normale.
Sacateca nu spunea nici un cuvnt i n-am tiut ce s mai zic sau ce s
fac. Aproape automat, m-am ntors i am plecat.
Mai trziu, am simit c trebuia s-i spun lui don Juan despre ntlnirea
cu Sacateca. El a izbucnit n rs.
Ce s-a ntmplat cu adevrat acolo?
Sacateca a dansat! a spus don Juan. Te-a vzut, apoi a dansat
Dar ce mi-a fcut? M simeam rece i derutat.
Aparent nu i-ai plcut i atunci te-a oprit, aruncndu-i un cuvnt.
I
Dar cum a reuit asta? am exclamat incredul.
Foarte simplu; te-a oprit cu voina lui.
Cuce-aispus?
Te-a oprit cu voina lui.
Eplicaia nu era suficient. Afirmaiile sale mi se preau ciudate. Am
ncercat s-1 chestionez n continuare, dar el nu-mi putea furniza explicaii
satisfctoare.
Evident c acel eveniment, sau oricare altul aprut n acel sistem strin
de interpretri senzitive putea fi explicat sau neles n termenii unitilor
acelor copii. \par M-am gndit c don Juan era foarte ncpnat. Efectiv, m
gndeam c el a ales viziunea contrar ca s m supere. Credeam sincer c
acei copii nu aveau nici cea mai mic ans de a se dezvolta intelectual.
Mi-am susinut o vreme punctul de vedere, apoi don Juan m-a ntrebat
brusc:
Nu mi-ai spus odat c, dup opinia ta, cea mai mare realizare a
omului e s devin un om al cunoaterii?
Spusesem asta i am repetat c, n opinia mea, a deveni un om al
cunoaterii era una dintre cele mai mari realizri intelectuale.
Crezi c lumea ta foarte bogat o s te ajute vreodat s ajungi un om
al cunoaterii? a ntrebat sarcastic don Juan.
N-am rspuns i atunci el a reformulat aceeai ntrebare ntr-o manier
diferit, un lucru pe care eu l fceam mereu cu el cnd credeam c nu a
neles ceva.
Cu alte cuvinte, a spus el zmbind larg, fiind evident contient c i
cunosc gndul, te pot ajuta ansele i libertatea ta s devii un om al
cunoaterii?
Nu! am rspuns cu convingere.
Atunci, cum poate s-i fie mil de aceti copii? a ntrebat cu
seriozitate. Oricare dintre ei poate deveni un om al cunoaterii. Toi oamenii
cunoaterii pe care-i cunosc au fost nite copii ca cei pe care i-ai vzut
mncnd resturi i lingnd mesele.
Argumentul lui don Juan mi-a produs o senzaie de inconfort. Nu mi-era
mil de copiii aceia pentru c nu aveau ce mnca, ci pentru c, n termenii mei,
lumea lor i condamnase deja s creasc n mod inadecvat din punct de vedere
intelectual. Totui, n termenii lui don Juan oricare dintre ei putea deveni ceea
ce eu credeam a fi un rezultat al acumulrilor intelectuale ale omului, un om al
cunoaterii. Motivul meu de a-mi fi mil de ei era absurd,
Don Juan m ncuiase cu ndemnare.
Probabil c ai dreptate, am spus. Dar cum poi evita dorina, dorina
pur de a-i ajuta pe semenii ti, oamenii?
Cum crezi c-i poi ajuta?
Alinndu-le greutile. Cel mai bun lucru pe care-1 poi face pentru
semenii ti e s ncerci s-i schimbi. Tu nsui eti angajat n asta. Nu-i aa?
Nu. Nu sunt. Nu stiu ce s schimb, sau de ce s schimb ceva la
semenii mei.
Dar eu, don Juan? Nu m nvai tu pe mine s m schimb?
Nu, Nu ncerc s te schimb. Se poate ntmpla ca ntr-o zi s devii un
om al cunoaterii nu exist nici un mod de a cunoate asta dar asta nu te
va schimba. Probabil c ntr-o zi o s fii n stare s vezi oamenii n alt mod, iar
atunci o s-i dai seama c nu poi schimba nimic n ei.
Ce nseamn acest alt mod de a vedea oamenii, don Juan?
Oamenii arat diferit atunci cnd i vezi. Micul Fum o s te ajute s-i
vezi pe oameni ca nite fibre de lumin.
Fibre de lumin?
Da. Fibre, albe ca nite pnze de pianjen. Fibre foarte fine, care
circul de la cap spre buric. Astfel, omul arat ca nite ou de fibre care
circul. Iar braele i picioarele ca nite epi luminoi care nesc n toate
direciile.
Aa arat toi?
ToI. n afar de asta, fiecare om se afl n contact cu tot ce exist n
jurul lui, nu prin intermediul minilor sale, ci prin intermediul unui mnunchi
de fibre lungi care nesc din centrul abdomenului su. Fibrele astea fac
legtura omului cu mediul nconjurtor; ele i pstreaz echilibrul; ele i dau
stabilitatea. Deci, aa cum o s vezi ntr-o zi, omul e ca un ou luminos,
indiferent c e ceretor sau rege, i nu exist nici un mod de a schimba ceva;
sau mai exact, ce poate fi schimbat n oul luminos? Ce?
Vizita mea la don Juan a declanat un nou ciclu de nvturi. Nu am
ntmpinat nici o dificultate n a reveni Ia situaia anterioar i de a m bucura
de simul lui tea-trai, de umorul i de rbdarea pe care e-a manifestat fa ile
mine. Simeam clar c trebuia s-1 vizitez mai des. PenI ru mine era ntr-adevr
o mare pierdere s nu-1 vd pe don Juan; n afar de asta, voiam s discut cu
el ceva deosebit de important.
Dup ce am terminat cartea despre nvturile sale, am nceput s
reexaminez notiele pe care nu le folosisem, lisasem deoparte un mare numr
de date, datorit accentului pe care l acordasem strilor de alt realitate,
neobinuit. Revizuind notiele vechi, am ajuns la concluzia c un vrjitor
ingenios poate prezenta ucenicului su cel mai specializat registru de percepie,
pur i simplu prin manipularea datelor sociale. Tot din punctul meu de vedere
despre natura acestor procedee de manipulare, el se baza pe presupunerea c
un conductor trebuie s scoat n eviden registrul necesar de percepie. Am
considerat ca un test specific cazul ntlnirilor vrjitorului cu peiota. Am
presupus c, n cadrul acestor ntlniri, vrjitorii primesc o confirmare despre
natura realitii, fr nici un semn evident de schimb de cuvinte, sau semne,
iar concluzia mea era c se folosea un cod foarte sofisticat de ctre participani,
pentru a ajunge la o astfel de confirmare. Am construit un sistem complex
pentru a putea explica codul i procedurile, astfel nct m-am ntors s-1 vd
pe don Juan i s-i cer opinia i sfaturile referitoare la munca mea.
Mi-au trebuit aproape dou ore ca s citesc i s-i explic schema pe care
o prelucrasem. Am terminat prezentarea i l-am rugat s-mi explice cu propriile
lui cuvinte care erau procedurile exacte pentru atingerea acestei comuniuni.
Cnd am terminat, el s-a ncruntat. M-am gndit c a considerat
explicaia mea provocatoare; prea s se fi adncit n gnduri de deliberare.
Dup o tcere rezonabil, l-am ntrebat ce credea despre ideea mea.
ntrebarea mea 1-a fcut s-i transforme brusc ncrun* tarea ntr-un zmbet i apoi ntr-un rs tumultuos. Am ncercat i eu s
rd i l-am ntrebat nervos ce era att de comic.
Eti deplasat! a exclamat el. De ce ar trebui s se preocupe cineva cu
ghidarea n timpul att de important al unei mitote? Crezi c exist cineva care
s se joace cu Mescalito?
M-am gndit o clip c rspunsul era destul de evaziv i c nu
rspundea, de fapt, ntrebrii mele.
De ce ar trebui s dea cineva indicaii? a ntrebat don Juan cu
ncpnare. Ai participat i tu la mitote. Ar trebuit s-i dai seama c nimeni
nu i-a indicat ce s > > simi, sau ce s faci, nimeni n afar de Mescalito
nsui.
Am insistat c o astfel de explicaie nu era posibil i l-am rugat iar s-mi
spun cum se ajungea la aceast nelegere
tiu de ce-ai venit, a spus don Juan pe un ton misterios. Nu pot s te
ajunt n strdaniile tale, pentru c nu exist nici un sistem de indicaii.
Dar cum pot fi de acord toate persoanele cu prezena lui Mescalito?
Sunt de acord, pentru c vd, a spus don Juan pe un ton dramatic i
apoi a adugat sec. De ce nu ncerci; ilt mitot, s vezi i singur?
Am simit c era o capcan. Nu am spus nimic, dar mi-am pus notiele
deoparte. El n-a insistat.
Puin mai trziu, m-a rugat s-1 conduc la casa unui prieten al su. Am
stat acolo aproapte toat ziuA. n cursul unei conversaii, prietenul su John
m-a ntrebat ce s-a ntmplat cu interesul meu n materie de peiot. John
procurase mciuliile de peiot pentru prima mea experien, cu aproape opt ani
nainte. Nu tiam ce s-i spun. I >on Juan a venit n ajutorul meu i i-a spus
lui John c m descurcam foarte bine.
Pe drumul de ntoarcere spre casa lui don Juan, m-am simit obligat s
fac un comentariu despre ntrebarea lui John, iar printre alte lucruri i-am spus
c nu aveam nici o intenie s mai nv despre peiot, pentru c necesita un
curaj pe care eu nu-1 posedam; de asemenea, c am vorbit serios cnd i-am
spus c renun. Don Juan a zmbit i n-a spus nimic. Am continuat s vorbesc
pn am ajuns acas.
Ne-am aezat pe zona curat din faa uii. Era o zi cald i senin, dar
btea o briz slab, care o fcea destul de plcut.
De ce trebuie s mergi aa departe? a spus brusc don Juan. Ci ani
sunt de cnd nu mai vrei s nvei altceva?
Trei ani.
De ce eti att de vehement?
Simt c te trdez, don Juan. Cred c de asta vorbesc numai despre
lucrul sta.
Dar nu m trdezi.
i-am nelat ateptrile. Te-am prsit. Simt c sunt nfrnt.
Faci tot ce poi. i apoi, nc n-ai fost nfrnt. Ceea ce trebuie s te
nv e ceva foarte greu. De exemplu, mie mi s-a prut chiar mai greu dect ie.
Dar ai continuat, don Juan. Cazul meu e diferit. Eu am cedat i acum
am venit s te vd nu pentru c vreau s nv, ci doar pentru c voiam s te
rog s-mi clarifici o idee n munca mea.
Don Juan m-a privit o clip, apoi i-a mutat privirea.
Trebuie s lai fumul s te ghideze iar, a spus cu for.
Nu, don Juan, nu mai pot folosi fumul tu. Cred c sunt extenuat:
$fcy ' % '^ k'M r>a;'ir; #-; *V i
Nici n-ai nceput.
mi este prea fric.
i-e fric, deci. Nu-i nimic nou n asta. Nu te gndi la frica ta.
Gndete la minunile vederii.
Doresc sincer s m gndesc la aceste minuni, dar nu pot. Cnd m
gndesc la fumul tu, simt cum m nvluie un ntuneric. Ca i cum n-ar mai fi
oameni pe pmnt, nimeni la care s priveti. Fumul tu mi-a artat
singurtatea suprem, don Juan.
Nu e adevrat. Ia-m pe mine de exemplu. Fumul e aliatul meu, iar eu
nu simt o asemenea singurtate.
Dar tu eti diferit; i-ai nvins frica. Don Juan m-a btut uor pe umr.
Nu i-e fric, a spus uor. Vocea lui avea o acuzaie ciudat.
Te mint, cnd vorbesc de frica mea, don Juan?
Nu sunt afectat de minciuni, a rspuns. Ceea ce m intereseaz este
altceva. Motivul pentru care nu vrei s nvei nu e frica. Este altceva.
L-am rugat s-mi spun despre ce era vorba. L-am rugat, dar n-a spus
nimic, a dat doar din cap ca i cum nu putea crede c nu tiam nimic.
I-am spus c poate ineria mea m mpiedica s nv. El a vrut s afle
nelesul cuvntului inerie. I-am citit din dicionar: Tendina materiei de a
rmne n repaus, dac e n repaus, sau dac se mic, s continue micarea
n aceeai direcie, dac nu e afectat de o for extern.
Dac nu e afectat de o for extern, a repetat el. sta e cel mai bun
cuvnt pe care i-ai gsit. i-am spus deja c numai un excentric i-ar asuma
misiunea de a deveni om al cunoaterii din propriul lui ndemn. Un om
inteligent trebuie s fie pclit pentru a face asta.
Sunt sigur c exist nenumrai oameni care s-ar apuca bucuroi de
asta, am rspuns.
Da, dar ei nu conteaz. De obicei sunt ticnii, Sunt ca o plosc, care
arat perfect privit din afar i totui s-ar goli n clipa n care ai pune-o sub
presiune, dup ce ai umplut-o cu ap. Odat a trebuit s te pclesc ca s
nvei, n acelai mod n care m-a pclit i pe mine binefctorul meu. Altfel nai fi nvat attea lucruri. Probabil c e timpul s te pclesc iar.
Trucul la care se referea era unul din momentele cruciale ale uceniciei
mele. Avusese loc cu muli ani nainte, dar totui era att de proaspt n
memoria mea, ca i cum s-ar fi ntmplat atunci. Prin manipulri artistice, don
Juan m-a forat la o confruntare direct i nspimn-ltoare cu o reputat
femeie-vrjitoR. ntlnirea s-a soldat cu o animozitate profund din partea ei.
Don Juan mi-a exploatat frica de acea femeie, ca s devin o motivaie pentru
continuarea uceniciei mele, afirmnd c trebuia s nv mai multe despre
vrjitorie, ca s pot fi n stare s m apr i singur de faptele ei magice.
Rezultatul final al trucului su a fost att de convingtor, nct am simit sincer
c nu aveam alte resurse dect s nv ct mai mult posibil dac voiam s
rmn n via.
Dac plnuieti s m pcleti iar cu femeia aceea, pur i simplu nu
voi mai reveni deloc.
Rsul lui don Juan a fost foarte voios.
Nu te ngrijora, a spus el linititor. Trucurile cu frica nu mai
acioneaz asupra ta. ie nu-i mai e fric. Dar dac este nevoie, poi fi pclit
oriunde te afli; nu trebuie s fii aici pentru asta.
i-a pus braele sub cap i s-a ntins s doarm. Am lucrat la notiele
mele pn cnd s-a trezit i m-a ntrebat, zmbind, dac am reuit s-mi
atern pe hrtie problema.
23 mai 1968
Vorbeam despre Oaxaca. I-am povestit lui don Juan c odat am ajuns n
ora ntr-o zi cnd piaa era deschis, o zi cnd numeroi indieni veneau din
zona ntreag acolo s vnd mncare i tot felul de brelocuri. I-am spus c m
interesa n mod special un brbat care vindea plante medicinale. Avea o lad de
lemn n care pstra cteva borcane mici cu fragmente uscate de plante i sttea
n mijlocul strzii, innd un borcan n mn i intonnd cu voce tare un
cntec monoton i ciudat:
de pnz i o cma roz, uzat. Pantofii erau dezlegai i probabil c erau prea
mari pentru picioarele lui; preau nengrijii i neconfortabili. Transpira din
abundent.
Cellalt brbat sttea la vreo ase metri de main. Era un tip cu oase
mici i mai scund dect cellalt, cu prul drept i pieptnat pe spate. i el avea
o boccea, dar mai mic i era mai btrn, probabil spre cincizeci de ani. Hainele
lui erau ntr-o stare mai bun. Purta o jachet bleumarin, pantaloni de pnz
albastru-deschis i pantofi negri. Nu transpira deloc i prea pierdut,
dezinteresat.
Femeia prea i ea peste patruzeci de ani. Era gras i avea un ten foarte
nchis. Purta pantaloni negri pescreti, pulover alb i pantofi negri, ascuiI. i
lipsea bocceaua, dar avea un radio portabil. Arta foarte obosit i faa ei era
acoperit de picturi de transpiraie.
Cnd m-am apropiat de ei, brbatul mai tnr i femeia m-au acostat.
Voiau s-i duc cu maina. Le-am spus c nu aveam deloc spaiu n main. Leam artat locul din spate care era plin i nu mai era nici un pic de Ioc n rest.
Brbatul a sugerat c, dac a conduce ncet, ar putea merge pe bara din
spate, sau ntini pe aprtoarea din Iut. M-am gndit c ideea era absurd.
Era totui o tent de urgen n rugmintea lor, astfel nct m simeam trist i
jenat. Le-am dat nite bani pentru autobuz.
Cel mai tnr a luat hrtiile i mi-a mulumit, dar cel btrn a ntors
dispreuitor spatele.
Eu vreau un mijloc de transport. Nu m intereseaz banii.
Apoi s-a ntors spre mine.
Nu poi s ne dai nite mncare, sau ap? Efectiv nu aveam nimic s le
dau. Au stat i m-au privit o clip, apoi au plecat.
M-am urcat n main i am ncercat s pornesc motorul. Era o cldur
foarte mare i motorul se neca. Cel mai tnr s-a oprit cnd a auzit starterul,
s-a ntors i s-a aezat b spatele mainii, gata s mping. Simeam o apsare
ngrozitoare. Gfiam disperaT. ntr-un trziu, motorul a pornit i am ntins-o.
Dup ce am terminat de povestit toate acestea, don Juan a rmas mult
vreme gnditor.
46
De ce nu mi-ai spus pn acum? a spus, fr s se uite la minE.
Nu tiam ce s spun. Am dat din umeri i am spus c nu credeam c era
att de important.
E al dracului de important! Vicente e un vrjitor de prima clas. i-a
dat s plantezi ceva, pentru c avea motivele lui; iar dac ai ntlnit trei oameni
care ti se preau c au rsrit acolo din senin exact dup ce-ai plantat-o, era
un motiv i pentru asta; dar numai un nebun ca tine poate s uite incidentul i
s cread c n-a fost important.
A vrut s tie exact ce s-a ntmplat cnd l-am vizitat pe Vicente.
I-am povestit c treceam prin ora i c am ajuns lng pia; atunci mia venit ideea s-1 caut pe Vicente. Am intrat n pia i m-am dus la sectorul de
plante medicinale. Acolo erau trei mese n ir, dar n spatele lor se aflau trei
femei grase. Am mers Ia captul pasajului i am dat peste o alt mas dup
col. Acolo am vzut un brbat scund, subire i cu prul alb. Tocmai vindea o
cuc cu psrele unei femei.
Am ateptat pn a rmas singur i l-am ntrebat dac l cunotea pe
Vicente Medrano. M-a privit fr s rspund.
Ce vrei de la Vicente Medrano? a ntrebat apoi.
I-am spus c venisem s-i fac o vizit din partea unui prieten al lui i iam spus numele lui don Juan. Btrnul m-a privit o clip i apoi a spus c el
este Vicente Medrano i c se afl la dispoziia mea. M-a rugat s stau jos.
Prea s fie foarte mulumit, foarte relaxat i foarte prietenos. I-am povestit
despre prietenia mea cu don Juan. Am simit c exista o und de simpatie ntre
noi. El mi-a spus c l cunotea pe don Juan din tineree, de pe vremea cnd
aveau cam douzeci de ani. Avea numai cuvinte de laud pentru don JuaN. n
finalul conversaiei, a spus pe un ton vibrant:
Juan e cu adevrat un om al cunoaterii. Eu m-am ocupat foarte puin
de plantele puterii. M-au interesat mereu proprietile lor curative; am
cumprat chiar i cri de botanic, pe care le-am vndut de curnd.
A rmas tcut o vreme; i-a mngiat de cteva ori brbia. Prea s caute
un cuvnt potrivit.
Poi spune despre mine c sunt doar un om al cunoaterii poetice. Nu
sunt ca fratele meu indian, Juan.
Don Vicente a tcut o clip. Ochii lui erau sticloi i priveau n pmnt,
n stnga mea.
Apoi s-a ntors spre mine i a spus aproape n oapt:
Oh, ct de sus se avnt fratele meu indian!
Don Vicente s-a ridicat. Prea c i conversaia s-a terminat.
Dac oricine altcineva ar fi fcut o afirmaie despre un frate indian, a fi
luat-o drept o exprimare ieftin. Totui, n tonul lui don Vicente era ceva att de
sincer i ochii lui erau att de senini, nct m-a ncntat imaginea fratelui su
indian avntndu-se att de sus. i am crezut tot ce spusese.
Cunoatere poetic, pe ochii mei! a exclamat don J uan, dup ce am
terminat de povestit totul. Vicente e un brujo. De ce te-ai dus s-1 vezi?
I-am reamintit c el nsui mi-a spus s-i fac o vizit lui don Vicente.
mijlocul nostru nenumrai aliai, dar nu-i deranjm. Deoarece ochii notri nu
tiu dect s priveasc la lucruri, nu-i bgm n seam.
Vrei s spui c unii dintre oamenii pe care-i vedem pe strad nu sunt
oameni adevrai? am ntrebat, cu adevrat uimit de afirmaia lui.
Unii dintre ei nu sunt, a spus el accentuat. Afirmaia lui prea
fantastic, dei nu puteam s cred n mod serios c don Juan fcea o astfel de
remarc de dragul efectului. I-am spus c suna ca o poveste tiinifico fan tas t
ic despre fiine de pe alt planet. El a spus c nu-1 interesa cum suna, dar
unii oameni de pe strad nu erau oameni.
De ce crezi c fiecare persoan din mulime trebuie s fie o fiin
uman? a ntrebat el cu un aer de seriozitate extrem.
Nu puteam eplica de ce, doar c eram obinuit s cred asta drept un act
de adevrat ncredere din partea mea.
El a continuat s spun ct de mult i plcea s urmreasc locurile
aglomerate cu o mulime de lume, cum vedea el uneori o grmad de oameni
care artau ca nite ou luminoase, iar printre ei observa unul care arta ca un
om.
E foarte distractiv s faci asta, a spus el rznd, sau cel puin aa e
pentru minE. mi place s stau n parcuri, n staia de autobuz i s urmresc.
Uneori pot vedea imediat un aliat; alteori pot vedea doar oameni. Odat am
vzut doi aliai stnd n autobuz, unul lng altul. Atunci a fost singura dat
n via, cnd am vzut doi aliai mpreun.
A avut e semnificaie special pentru tine, s vezi doi aliai n acelai
timp?
Bineneles. Tot ce fac ei este semnificativ. Un brujo i poate trage
putere uneori din aciunile lor. Chiar dac un brujo nu are un aliat al su, att
timp ct tie s vad, el poate manipula puterea urmrind aciunile aliailor.
Binefctorul meu m-a nvat s fac asta, iar nainte s am un aliat, am
urmrit ani ntregi aliaii din mulime, iar de cte ori vedeam nvam cte
ceva. Tu ai gsit trei mpreun. Ce lecie magnific ai risipit!
N-a mai spus nimic pn n-am terminat cu capcana de iepuri. Apoi s-a
ntors spre mine i mi-a spus brusc, ca i cum i-ar fi adus aminte, c un alt
lucru important era c ori de cte ori observi doi aliai mpreun, acetia sunt
de acelai fel, sau sex; cei doi pe care-i vzuse el erau doi brbai; iar pentru
c eu am vzut doi brbai i o femeie, el a tras concluzia c experina mea era
i mai neobinuit.
I.
L-am ntrebat dac aliaii luau i form de copii; dac copiii puteau fi de
acelai sex, sau diferii; dac luau i form i rase diferite; dac puteau fi o
familie format din brbat, copil i femeie; iar n final, l-am ntrebat dac
vzuse vreodat vreun aliat conducnd o main, sau un autobuz.
Don Juan n-a rspuns deloc. Zmbea i m-a lsat s vorbesc. Cnd mi-a
auzit ultima ntrebare, a izbucnit n rs i a spus c eram neatent cu ntrebrile
mele, c ar fi fost mai bine s ntreb dac el vzuse vreodat un aliat
conducnd un vehicul cu motor.
Doar nu vrei s uii motocicletele, nu-i aa? a spus el cu o sclipire
trengar n ochi.
M-am gndit c stilul lui de a face haz de ntrebarea mea era att de
comic, nct am rs mpreun cu el.
Apoi mi-a explicat c aliaii nu puteau lua conducerea i nu puteau
aciona direct; totui, ei puteau aciona indirect asupra omului. Don Juan a
spus c intrarea n contact cu un aliat era periculoas, pentru c aliatul era
capabil s extrag tot ce e mai ru dintr-o persoan. El a continuat spunnd c
ucenicia e lung i anevoioas, pentru c trebuie redus la maximum tot ce nu e
necesar n via, pentru a rezista impactului unei astfel de ntiniri. Don Juan
mi-a relatat c binefctorul lui, cnd a intrat prima oar n contact cu un
aliat, a fost mpins s se ard singur i a fost att de rnit de parc l mucase
o pumA. n propriul lui caz, aliatul l mpinsese ntr-o grmad de lemne
fcndu-1 s se aleag cu arsuri la genunchi i omoplat, dar cicatricele au
disprut n timp, cnd el a devenit una cu aliatul su.
Pe 10 iunie 1968, am pornit cu don Juan ntr-o cltorie lung, pentru a
participa la o mitot. Am ateptat luni ntregi aceast ocazie, dei nu eram
sigur c vreau s merg. M gndeam c ezitarea mea se datora fricii c la o
ntlnire de peiot va trebuie s diger iar peiota i nu aveam nici o intenie s
fac asta. Mi-am exprimat aceste sentimente n mod repetat fa de don Juan.
La nceput el a rs rbdtor, dar n final a spus c nu mai voia s aud nimic
despre frica mea.
Att ct tiam, o mitot era terenul ideal pentru a-mi verifica schema pe
care o construiseM. nc nu abandonasem complet ideea c la o astfel de
ntlnire era necesar prezena unui conductor ascuns, pentru a asigura
legtura dintre participani. Aveam sentimentul c don Juan renunase la ideea
mea din motive personale, deoarece credea c era mult mai eficace s explice
tot ce se petrecea ia o mitot n termeni de vedere. M gndeam c interesul
meu de a gsi o explicaie potrivit, n termenii mei, nu era n concordan cu
ceea ce voia el s fac; de aceea, el a trebuit s abandoneze logica mea, aa cum
obinuia s procedeze cu tot ce nu era conform cu sistemul su.
Exact nainte s plecm n cltorie, don Juan m-a eliberat de teama de a
mai digera peiota, spunndu-mi c voi sta la mitot doar ca martor. M-am
simit plin de euforie. Atunci eram sigur c voi descoperi procedura ascuns
prin care participanii ajung la o nelegere.
Am plecat dup-amiaza; soarele era aproape de orizont; l simeam pe gt
i a fi vrut s am un stor la parbrizul din spate. Din vrful dealului vedeam n
jos o vale imens; drumul era ca o panglic neagr, ntins pe pmnt de-a
lungul a nenumrate dealuri. L-am urmrit cu ochii o clip, nainte de a
dispare peste un lan de muni mici aflai n deprtare.
Don Juan sttea linitit, privind nainte. Nu am vorbit niciunul mult
vremE. n main era extrem de cald. Deschisesem toate geamurile, dar asta na ajutat cu nimic, pentru c era o zi extrem de cald. M simeam foarte
enervat i obosit. Am nceput s m plng de cldur.
Don Juan s-a ncruntat i m-a privit ntrebtor.
n anotimpul sta e cald n tot Mexicul, a spus. Nu-i nimic de fcut.
Nu l-am privit, dar tiam c m fixa cu privirea. Maina prindea vitez la
vale. Am observat vag un semn pe osea, Vadodenivelare. Cnd am reuit s
observ denivelarea, mergeam prea repede i, dei am ncetinit, tot am simit
impactul i am sltat pe locuri n sus i n jos. Am redus considerabil viteza;
treceam printr-un loc unde vitele circulau liber pe marginea oselei, o zon
unde scheletul unui cal, sau al unei vaci lovite de maini era ceva obinuit. La
un moment dat, a trebuit s opresc, ca s las nite cai s traverseze oseaua.
Eram din ce n ce mai obosit i mai enervat. I-am spus lui don Juan c de vin
era canicula; am continuat, mrturisindu-i c din copilrie nu puteam suferi
cldura, pentru c n fiecare var m sufocam i respiram cu mare greutate.
Acum nu mai eti copil.
Cldura nc m mai sufoc.
Ei bine i pe mine m sufoca foamea cnd eram mic. Singurul lucru pe
care-1 tiam n copilrie, era c mi-era foame i ajungeam s m umflu, nct
uneori nu mai puteam nici respira. Dar asta era demult. Acum nu mai pot s
m sufoc, nici s m umflu cnd mi-e foame.
Nu tiam ce s spun. Simeam c m aflam pe o poziie instabil i c n
curnd ar fi trebuit s apr o idee care nu m interesa. Cldura nu era att de
rea, ceea ce m deranja ns era perspectiva de a conduce mai mult de 1600 de
kilometri pn la destinaie. M enerva gndul c trebuia s trudesc att.
S oprim i s mncm ceva, am spus. Poate c nu va mai fi aa de
cald cnd va apune soarele.
Don Juan m-a privit zmbind i a spus c nu era nici un ora curat pe
aproape, iar el nelesese c nu-mi plcea s mnnc de la tarabele de pe drum.
Nu-i mai e team c faci diaree? a ntrebat. tiam c era sarcastic, dar
totui pstra pe fa o privire ntrebtoare i n acelai timp serioas.
S-a ntors spre mine i m-a privit drept n ochi, apoi a dat ncet din cap,
parc ar fi msurat ceea ce avea de spus.
Astea sunt luminile din capul morii, a spus uor. Moartea i le pune
ca pe o plrie i pornete n galop. Acelea sunt luminile morii n galop, care se
apropie de noi, venind din ce n ce mai aproape.
Am simit un fior pe spate. Dup o vreme, am privit iar n oglind i am
constata c luminile nu mai erau.
I-am spus lui don Juan c maina probabil s-a oprit, sau a ieit din
osea. EI n-a privit n spate; s-a ntins i a cscat.
Nu. Moartea nu se oprete niciodat. Uneori stinge luminile, asta-i tot.
Am sosit n Mexicul de nord-est pe 13 iunie. Dou femei btrne, care
artau ca dou surori, mpreun cu patru fete, se adunaser la ua unei case
de chirpicI. n spatele casei se aflau o barac i un opron drpnat, din care
rmsese doar un zid i o parte din acoperi. Femeile ne ateptau; probabil c
observaser maina, dup praful ridicat pe drumul de ar, dup ce
prsiserm oseaua cu civa kilometri mai nainte. Casa era ntr-o vale
adnc, iar de ia ua ei oseaua se vedea ca o cicatrice lung pe coastele
dealurilor nverzite.
Don Juan a ieit din main i a vorbit puin cu btrnele. Ele i-au
artat nite taburete de lemn n fata uii. Don Juan mi-a fcut semn s merg
s m aez. Una din btrne a stat cu noi; restul au intrat n cas. Dou dintre
fete au rmas la u, examinndu-m curioase. Le-am fcut semn cu mna; au
chicotit i au intrat repede n cas. Dup cteva clipe, au aprut doi tineri i Iau salutat pe don Juan. Nu mi-au vorbit, nici mcar nu s-au uitat la mine. Au
vorbit puin cu don Juan; apoi s-au ridicat i am mers cu toii, inclusiv femeile,
spre alt cas, la vreun kilometru distan.
Acolo am ntlnit un alt grup de oameni. Don Juan a intrat n cas, dar
pe mine m-a oprit la u. Am privit nuntru i am vzut un btrn indian de
vrsta lui don Juan, care sttea pe un taburet.
Nu era foarte ntuneric. Un grup de tineri indieni, femei i brbai,
stteau linitii n jurul unui camion vechi, parcat n faa casei. Le-am vorbit n
spaniol, dar au evitat n mod deliberat s-mi rspund; femeile chicoteau de
fiecare dat cnd spuneam ceva, iar brbaii zmbeau i apoi ntorceau privirea
n alt parte. Era ca i cum nu m nelegeau, dei eram sigur c vorbeau
spaniola, pentru c-i auzisem discutnd ntre ei.
Dup o vreme, don Juan i btrnul au ieit i s-au urcat n camion,
lng ofer. Asta prea s fie un semnal, pentru c s-au urcat cu toii pe
platforma camionului. Nu erau balustrade laterale i cnd a pornit camionul,
ne-am apucat cu toi de o funie legat de nite crlige din asiu.
dat, feele oamenilor preau mai strlucitoare; parc se aprinsese o lumin. Dar
nu era ca un bec electric, sau o lantern, sau reflexia focului pe feele lor. Era
mai degrab o adiere; o luminozitate roz, foarte subire, totui detectabil din
locul unde m aflam. Bzitul prea s creasc. Am privit la adolescentul care
era cu mine, dar el adormise.
Luminozitatea roz a devenit din ce n ce mai evident, cnd priveam la
don Juan; ochii lui erau nchii; le fel erau i ai lui Mocho i ai lui don Silvio.
Nu-i puteam vedea pe cei patru tineri, pentru c doi dintre ei era aplecai n
fat i ceilali doi stteau cu spatele la mine.
Am nceput s-i urmresc mai atent. Totui, nu realizasem pe deplin c
auzeam un bzit i c vedeam o lumin roz pe feele oamenilor. Dup o clip,
mi-am dat seama c lumina roz, slab, i bzitul, erau foarte constante. Am
avut o clip de mare derut, apoi mi-a trecut prin cap un gnd, care nu avea
de-a face cu scena la care eram martor, nici cu scopul pentru care m aflam
acolo. Mi-am reamintit de ceva ce mi spunea mama n copilrie. Gndul era
foarte tulburtor i nepotrivit; am ncercat s-1 evit i am ncercat iar s
urmresc ceea ce se ntmpla, dar nu puteam. Gndul prindea teren; era mai
puternic, mai revendicativ, apoi am auzit limpede vocea mamei mele, care m
chema. Auzeam tritul papucilor ei i apoi rsul ei. M-am ntors s-o vd;
eram sigur c eram transportat n timp de un fel de halucinaie, sau miraj, i
aveam s-o vd, dar vedeam doar biatul care dormea lng mine. Cnd l-am
vzut, am avut o tresrire i un scurt moment de libertate, de luciditate.
Am privit iar grupul de brbai. Nu-i schimbaser deloc poziiile. Totui,
luminozitatea dispruse i dispruse i bzitul din urechi. M-am simit
uurat. M-am gndit c halucinaia cu mama mea dispruse. Vocea ei fusese
att de limpede i de vie. Mi-am repetat de nenumrate ori c vocea m
prinsese n capcan. Am observat c don Juan m privea, dar asta nu m
interesa deloc. M uimea gndul la glasul mamei mele. M-am luptat cu
disperare s m gndesc la altceva. Apoi am auzit iar vocea ei, Ia fel de clar, ca
i cum ar fi fost n spatele meu. M striga pe nume. M-am ntors repede, dar nam vzut dect umbra ntunecat a bordeiului i arbutii din jurul Iui.
Auzul numelui meu mi-a provocat un chin profund. Am scncit
involuntar. M simeam rece i singur i am nceput s plnG. n acel moment,
m copleise senzaia c aveam nevoie de cineva care s aib grij de mine. Am
ntors capul s privesc la don Juan; m fixa cu privirea. Nu voiam s-1 vd, aa
c am nchis ochii. Apoi am vzut-o pe mama mea. Nu era gndul la mama
mea, aa cum m gndesc uneori la ea. Era o viziune clar a ei, stnd lng
mine. M simeam disperat. Tremuram i voiam s scap. Viziunea mamei mele
era att de tulburtoare, att de strin de scopul n care venisem la ntlnirea
cu peiota. Aparent, nu era nici un mod contient de a ndeprta gndul.
care voia s fac mine pe teritoriul Yaqui. Au reacionat toi ca i cum ar fi fost
indignai de o asemenea acuzaie.
Pe lng asta, toi i-o luau n nume de ru magazionerului, care era un
mexican, sau Yori, cum le spuneau tinerii Yaqui.
Lucio s-a dus n celalat camer i a adus o alt sticl de bacanora. A
deschis-o i i-a pus singur o cantitate mai mare, apoi a trecut-o mai departe.
Conversaia a deviat la posibilitile companiei americane de a veni n Sonora i
care ar fi fost efectele asupra indienilor Yaqui. Sticla a ajuns la Lucio iar. El a
ridicat-o i i-a privit coninutul, s vad ct a mai rmas.
Spune-i s nu se ngrijoreze, mi-a optit don Juan. Spune-i c o s
mai aduci data viitoare cnd o s vii.
M-am aplecat spre Lucio i l-am asigurat c la urmtoarea vizit o s-i
aduc cel puin ase sticle.
Ia un moment dat, subiectul conversaiei s-a schimbaL.
Don Juan s-a ntors spre mine i a spus cu voce tare:
De ce nu le spui bieilor despre ntlnirile tale cu Mescalito? Cred c
i-ar interesa mai mult dect plvrgeala asta despre ce s-ar ntmpla dac ar
veni n Sonora compania american.
Mescalito e peiota, bunicule? a ntrebat, curios, Lucio.
Unii oameni i spun aa, i-a rspuns sec don Juan. Eu prefer s-i spun
Mescalito.
Chestia asta blestemat cauzeaz nebunia, a spus Genaro, un brbat
nalt, viguros i de vrst medie.
Cred c e o prostie s spui c Mescalito provoac nebunia, i-a replicat
ncet don Juan. Pentru c, dac ar fi asa, Carlos ar fi acum ntr-o cma de
for, n loc s stea de vorb aici, cu noi. El a consumat i, totui, uitai-v ia el,
e foarte bine.
Bajea a zmbit i a rspuns timid:
Cine poate spune? i au rs cu toii.
Atunci uit-te la mine, a spus don Juan. L-am cunoscut pe Mescalito
de cnd m tiu i nu mi-a fcut nici un ru.
Oamenii n-au rs, dar era evident c nu-1 luau n serios.
Pe de alt parte, a continuat don Juan, e adevrat c Mescalito
nnebunete oamenii, aa cum ai spus, dar asta doar pentru c ei vin la el fr
s tie ce fac.
Esquere, un btrn care prea s fie de vrsta lui don Juan, chicotea
uor, n timp ce-i mica capul dintr-o parte n alta.
Ce vrei s spui prin a-1 cunoate, Juan? a ntrebat Ultima dat cnd
te-am vzut, spuneai aceleai lucruri.
Iar ncepi, a spus Esquere. Ce dracu' nseamn s-1 cunoti? Eti mai
ru ca Macario. Cel puin el spune ce are n cap, indiferent c tie sau nu. Team ascultat ani ntregi, ateptnd s spui ce trebuie s tim. Ce trebuie s
tim?
I
Don Juan spune c n peiot se afl un spirit, a fost de prere
Benigno.
Am vzut peiota pe cmp, dar n-am vzut niciodat spirite, sau ceva
de genul sta, a adugat Bajea.
Mescalito probabil c e ca un spirit, a explicat don Juan. Dar orice
este, el nu se arat pn cnd nu tii despre el. Esquere se plnge c spun asta
de ani de zile. Ei bine, am spus-o. Dar nu e vina mea c voi nu nelegei. Bajea
spune c oricine l consum ajunge ca un animal. Ei bine, eu n-o privesc aa.
Pentru mine, cei care cred c sunt deasupra animalelor, triesc mai ru ca ele.
Privii la nepotul meu. Muncete fr odihn. A putea spune c el triete ca
s munceasc, la fel ca un catr. i tot ce face, ca s nu se asemene cu
comportamentul animalelor, e s se mbete.
Toi au rs. Victor, un brbat foarte tnr, care prea nc un adolescent,
rdea cu un ton ascuit, mai ridicat dect ceilali.
Eligio, un fermier tnr, nu scosese nici un cuvnt. Sttea pe podea, n
dreapta mea, cu spatele spijinit de nite saci de ngrminte chimice, pe care-i
puseser n cas, ca s nu-i afecteze ploaia. El era unul dintre prietenii din
copilrie ai lui Lucio, arta puternic i, dei era mai scund dect Lucio,
structura lui era mai ndesat i mai bine fcut. Eligio prea s dea atenie
cuvintelor lui don Juan. Bajea ncerca s revin cu un comentariu, dar Eligio
1-a ntrerupt.
n ce fel poate schimba peiota toate astea? a ntrebat el. Mi se pare c
un om e nscut s lucreze toat viaa, aa cum fac catrii.
Mescalito schimb totul, a spus don Juan. Cu toate acestea, trebuie s
muncim n continuare ca toi ceilali, ca nite catri. Am spus c este un spirit
n Mescalito, pentru c e ceva ca un spirit, care aduce schimbarea n oameni.
Un spirit pe care II putem vedea i atinge, un spirit care ne preschimb, uneori
mpotriva dorinei noastre.
Peiota te scoate din mini, a spus Genaro, i apoi, bineneles tu crezi
c te-ai schimbat cu adevrat. Nu-i asa?
Cum ne poate schimba? a insistat Eligio.
Ne nva adevratul mod de a tri, a rspuns don JuaN. i ajut i i
protejeaz pe cei care-1 cunos. Viaa pe care o ducei voi nu e deloc via. Voi
nu cunoatei fericirea pe care i-o d lucrul fcut deliberat. Nu avei un
protector!
Don Juan m-a ndemnat s le descriu toate, sau aproape toate detaliile
remarcabile ale experienelor mele, aa c le-am descris succesiunea i forma
celor percepute. Cnd am terminat de povestit, Lucio a fcut un comentariu.
Dac peiota e att de ngrozitoare, sunt bucuros c n-am luat din ea.
E exact aa cum am spus, a remarcat Genaro spre Bajea. Chestia asta
te mbolnvete.
Dar Carlos nu-i nebun. Ce crezi despre asta? a ntrebat don Juan.
De unde ti c nu e? a replicat Genaro. Au izbucnit cu toii n rs,
inclusiv don Juan.
i-a fost fric? a ntrebat Benigno.
Bineneles c mi-a fost fric.
Atunci de ce ai fcut-o? a ntrebat Eligio.
A spus c vrea s tie, a rspuns Lucio n locul meu. Dup prerea
mea, Carlos o s ajung ca bunicul. Amndoi au spus c vor s tie, dar nimeni
nu tie ce dracu' vorsstie.
E imposibil s explici asta, i-a spus don Juan lui Eligio, pentru c e
diferit de la om la om. Singurul lucru comun pentru toi e c Mescalito i
dezvluie secretele n particular pentru fiecare. Fiind contient de ceea ce simte
Genaro, nu-i recomand s-1 ntlneasc pe Mescalito. Totui, n pofida
cuvintelor sau sentimentelor mele, Mescalito ar putea avea un efect benefic
asupra lui. Dar numai el poate afla asta, iar asta e cunoaterea de care
vorbeam.
Don Juan s-a ridicat.
E timpul s plecm acas, a spus. Lucio e beat, iar Victor doarme.
Dou zile mai trziu, pe 6 septembrie, Lucio, Benigno i Eligio au venit la
casa unde stteam, s m ia la vntoare. Au rmas o vreme tcui, n timp ce
eu continuam s lucrez la notiele mele. Apoi Benigno a rs politicos, ca o
avertizare c avea s spun ceva foarte serios.
Dup o tcere pereliminar, stnjenitoare, a rs i a spus:
Lucio spune c ar lua i el peiot.
Adevrat? am ntrebat.
Da. Nu m-ar deranja. Bengno rdea reinut.
Lucio a spus c va lua peiot, dac i cumperi o motociclet.
Lucio i Benigno s-au privit i a izbucnit n rs.
Ct cost o motociclet n SUA? a ntrebat Lucio.
Ai putea s gseti una i cu o sut de dolari, am rspuns.
Asta nu nseamn mult acolo, nu-i aa? Ai putea s-o obii uor pentru
el, nu-i aa? a ntrebat Benigno.
tiu i eu, nti s-1 ntreb pe bunicul tu, i-am spus lui Lucio.
Nu, nu, a protestat el. Nu-i spune i lui. O s strice totul. E un vrjitor.
i apoi, e prea btrn i slab de minte i nu tie ce face.
A fost odat un adevrat vrjitor, a adugat Benigno. Vreau s spun,
unul adevrat. Ai mei spun c a fost cel mai bun. Dar a luat prea mult peiot i
ajuns un nimeni. Acum e prea btrn.
i spune mereu aceleai poveti aiurite despre peiot, a spus Lucio.
Peiota aia e doar o aiureal, a spus Benigno. tii, am ncercat-o i eu
o dat. Lucio a luat un sac cu peiot de la bunicul luI. ntr-o noapte, cnd
mergeam n ora, am mestecat-o. A dracului! Mi-a fcut gura ndri. Avea un
gust nenorocit ru!
Ai nghiit-o? am ntrebat.
Am scuipat-o, a spus Lucio, i am aruncat tot sacul.
Amndoi s-au gndit c incidentul a fost foarte comic, n timpul sta,
Eligio n-a scos nici un cuvnt. Era retras, ca de obicei. Nici mcar n-a rs.
i-ar plcea s-o ncerci, Eligio? l-am ntrebat.
Nu. Eu nu. Nici mcar pentru o motociclet.
Lucio i Benigno au gsit declaraia lui foarte comic i au izbucnit iar n
rs.
Oricum, a continuat Eligio, trebuie s admit c don Juan m uimete.
Bunicul e prea btrn ca s tie ceva, a spus Lucio cu mare
convingere.
Da, e prea btrn, 1-a imitat Benigno.
M-am gndit c prerea lor despre don Juan era copilreasc i
nefondat. Am simit c era de datoria mea s-t apr i le-am spus c, dup
mine, don Juan era atunci, aa cum fusese i n trecut, un mare vrjitor, poate
cel mai mare dintre toi. Am spus c simt c e ceva la el, ceva cu adevrat
extraordinar. I-am pus s-i aminteasc c el avea mai mult de aptezeci de ani
i, totui, era mai energic i mai puternic dect noi toi Ia un loc. I-am provocat
pe tineri s ncerce pe pielea lor, surprinzndu-1 pe don Juan.
Nu poi s-1 surprinzi pe bunicul, a spus mndru Lucio. El e un
brujo.
I-am reamintit c ei spuseser c e prea btrn i slab de minte i c o
persoan slab de minte nu tie ce se petrece n jurul ei. Le-am spus c m
minunam de agilitatea lui don Juan de fiecare dat.
Nimeni nu poate surprinde un brujo, chiar dac este btrn, a spus
Benigno cu autoritate. Totui, poate fi surprins cnd doarme. Aa i s-a
ntmplat unui tip, pe nume Cevicas. Oamenii s-au plictisit de vrjitoriile lui i
l-au ucis.
I-am rugat s-mi dea explicaii despre acel eveniment, dar au rspuns c
s-a ntmplat nainte de naterea lor, sau cnd erau foarte mici. Eligio a
Don Juan n-a rspuns. L-a privit int pe Eligio o clip i apoi a nceput
s cnte n dialectul Yaqui. Nu era chiar un cntec, ci o scurt recitare. Am
rmas tcui mult vreme. Apoi l-am rugat pe don Juan s-mi traduc
cuvintele Yaqui.
Astea sunt doar pentr Yaqui, a spus el sec.
M-am simit demoralizat. Eram sigur c spusese ceva de mare
importan.
Eligio e un indian, mi-a spus n final don Juan, i, ca indian, Eligio nare nimic. Noi, indienii, nu posedm nimic. Tot ceea ce vezi n jur aparine Yoriloi. Indienii Yaqui au doar mnia lor i ceea ce le ofer pmntul de bun voie.
Nimeni n-a scos o vorb o vreme, apoi don Juan s-a ridicat, i-a luat
rmas bun i a plecat. Noi l-am privit pn a disprut dup o curb a
drumului. Toi pream s fim nelinitii. Lucio ne-a declarat ntr-o manier
dezordonat c bunicul lui n-a rmas, pentru c ura tocana de iepure. Eligio
prea cufundat n gnduri. Benigno s-a ntors spre mine i mi-a spus cu voce
tare:
Cred c Dumnezeu o s v pedepseasc pe tine i pe don Juan, pentru
ceea ce facei.
Lucio a nceput s rd i Benigno i s-a alturat.
Nu te mai prosti, Benigno, a spus Eligio posac. Ce-ai spus adineauri
nu face nici dou parale.
15 septembrie 1968
Era smbt, ora nou seara. Don Juan sttea n faa lui Eligio, n
centrul ramadei din faa casei lui Lucio, i i pusese sacul cu mciulii de
peiot ntre ei. Acum cnta legnndu-i uor corpul nainte i napoi. Eu,
Lucio i Benigno stteam la vreo doi metri n spatele lui Eligio, sprijinii de
perete. La nceput era destul de ntuneriC. l ateptasem pe don Juan n cas,
sub lampa cu petrol. Ne-a chemat sub ramada cnd a sosit i ne-a spus s ne
aezm. Dup o vreme, ochii mei s-au obinuit cu ntunericul. Vedeam limpede
pe toat lumea. Am observat c Eligio prea nspimntaT. i tremura tot
corpul i dinii i clnneau necontrolat. Era zdruncinat de tresriri
spasmodice ale corpului i spatelui.
Don Juan i-a vorbit i i-a spus c nu fie speriat i s aib ncredere n
protector i s nu se gndeasc la nimic. A luat linitit o mciulie de peiot, i-a
oferit-o lui Eligio i i-a ordonat s-o mestece foarte ncet. Eligio a scncit ca un
celu i s-a oferit. Respiraia lui semna cu un vjit de foaie. i-a scos
plria i i-a ters fruntea. i-a acoperit faa cu minile. Am crezut c plnge.
A trecut un moment foarte lung i tensionat, nainte s-i rectige puin
controlul. S-a aezat drept i, inndu-i nc faa acoperit cu mna, a luat
mciulia de peiot i a mestecat-o.
i-a scos sandalele i mi-a spus s stau mai aproape de cuptor, ca s pot
ntreine focul.
Era aproape ntuneric; de unde stteam, vedeam cerul spre vest.
Marginile unei formaiuni groase de nori aveau nuana pielii de cprioar, n
timp ce n centrul formaiunii norii erau aproape negri.
M pregteam s fac un comentariu despre frumuseea norilor, cnd el a
vorbit.
Margini vaporoase i un centru masiv, a spus, artnd spre nori.
Afirmaia lui era un apropo att de perfect, nct m-a fcut s tresar.
Tocmai voiam s-i vorbesc despre nori, am spus.
Atunci i-am luat-o nainte, a spus i a nceput s rd ntr-un elan
copilresc.
L-am ntrebat dac era ntr-o stare n care s-mi rspund la nite
ntrebri.
Ce vrei s tii? a ntrebat.
Ceea ce mi-ai spus n dup-amiaza asta despre nebunia controlat ma tulburat foarte mult. Zu c nu pot nelege ce ai vrut s spui.
Bineneles c nu poi, a spus. Tu ncerci s te gndeti la asta i ceea
ce i-am spus eu nu se potrivete cu gndurile tale.
ncerc s m gndesc, am spus, pentru c sta e singurul mod n care
eu personal pot nelege ceva. De exem
piu, don Juan, vrei s spui c o dat ce un om nva s vad, totul n lume
devine inutil?
N-am spus inutil, am spus fr importan. Totul este egal i de aceea,
fr importan. De exemplu, pentru mine nu exist nici un mod de a spune
dac aciunile mele sunt mai importante dect ale tale, sau c un lucru e mai
important dect altul, de aceea toate lucrurile sunt fr importan.
L-am ntrebat dac afirmaiile lui erau o declaraie c ceea ce denumea el
vedere era de fapt un mod mai bun dect simplul a privi. El a spus c ochii
omului pot realiza amndou aciunile, dar c niciuna dintre ele nu era mai
bun dect celalat; totui, s menii ochii doar n poziia de a privi era dup el
o pierdere inutil.
De exemplu, avem nevoie s privim cu ochii notri, pentru a putea
rde, a spus, pentru c numai cnd privim la lucruri putem detecta partea
comic a lumii. Pe de alt parte, cnd ochii notri vd, totul este egal, astfel
nct nimic nu mai e comic.
Vrei s spui, don Juan, c un om care vede nu mai poate rde?
A rmas tcut o vreme.
Mai este un lucru despre care vreau s te ntreb, don Juan. Ai s (r) use4-i^uie-s~privim eu ochii notri ca s rdem, dar eu cred c rdem pentru
c gndim. De exemplu, un orb poate rde i el.
Nu, a rspuns. Orbii nu rd niciodat. Corpurile lor tresar puin de
impulsul rsului. Ei n-au prins niciodat partea comic a lumii i trebuie s io imagineze. Rsul lor nu este clocotitor.
N-am mai vorbit. Aveam o senzaie de bunstare, de fericire. Am mncat
n tcere; apoi don Juan a nceput s rd. Foloseam o crengu uscat pentru
a lua verdeurile din sup.
L
4 octombrie 1968
Astzi, la un moment dat, l-am ntrebat pe don Juan dac-1 deranja s
mai discutm puin despre vedere. A prut c delibereaz o clip, apoi a
zmbit i a spus c m-am angajat iar n vechea meteahn, s vorbesc n Ioc s
acionez.
Dac vrei s vezi, trebuie s lai ca fumul s te ghideze din nou, a
spus el categoric. Nu mai discut despre asta.
l ajutam s curee nite ierburi. Am lucrat mult vreme ntr-o tcere
total. Cnd sunt forat s tac mult vreme, simt ntotdeauna o nelinite, n
special n prezena lui don Juan. La un moment dat, ntr-o ieire oarecum
forat i belicoas, i-am pus o ntrebare.
Cum i exerseaz un om al cunoaterii nebunia controlat cnd
moare o persoan la care ine? am ntrebat.
Don Juan a fost luat prin surprindere de ntrebarea mea i m-a privit
scruttor.
De exemplu, nepotul tu, Lucio, am spuS. n cazul morii sale,
aciunile tale ar fi o nebunie controlat?
S-1 lum pe fiul meu, Eulalio, e un exemplu mai bun, a replicat calm
don Juan. A fost zdrobit de pietre, pe cnd lucra la construcia autostrzii PanAmericane. Aciunile mele fa de el n timpul morii sale erau o nebunie
controlat. Cnd am ajuns la zona distrus, era aproape mort, dar corpul lui
puternic continua s se mite i s dea din picioare. Am stat n faa lui i le-am
spus bieilor din brigad s nu-1 mite; m-au ascultat i au stat acolo,
nconjurndu-1 pe biatul meu, privind la trupul lui zdrobit. Am stat i eu
acolo, dar n-am privit. Mi-am schimbat ochii, astfel nct s pot vedea viaa
lui personal dezintegrndu-se, rspndindu-se necontrolat dincolo de limitele
ei, ca o cea de cristale, pentru c acesta e modul n care viaa i moartea se
amestec i se rspndesc. Asta am fcut n timpul morii fiului meu. Asta e tot
ce poi face, iar asta e nebunie controlat. Dac l-a fi privit, l-a fi vzut cum
devine imobil i a fi simit un strigt n eul meu, pentru c nu-i voi mai vedea
luat notie. Cuvintele lui don Juan erau o dojan pentru faptul c nu vorbisem
cu plantele pe care le culesesem, aa cum m sftuise ntotdeauna. A spus c
plantele pe care le ucise-sem puteau i ele s m ucid; c era sigur c, mai
devreme sau mai trziu, m vor mbolnvi. A adugat c dac mi se va face ru
din cauza rnilor produse plantelor, voi reui totui s m refac i voi avea
impresia c am avut un atac de grip.
Amndoi au trecut din nou printr-un moment de veselie, apoi don Juan a
devenit iar serios i a spus c, dac nu m voi gndi la moartea mea, ntreaga
mea via va fi un haos personal. Arta foarte aspru.
Ce altceva poate avea un om n afara vieii i morii lui? mi-a spus el.
n acest moment am simit c era indispensabil s iau notie iar i am
nceput s scriu. Don Genaro m-a fixat cu privirea i a zmbit. Apoi i-a dat
capul pe spate i i-a umflat nrile. Avea un control remarcabil asupra
muchilor nrilor, pentru c ele i-au lrgit de vreo dou ori mrimea lor
normal.
Ceea ce era i mai comic nu erau att gesturile lui, ct reaciile sale fa
de acestea. Dup ce i-a lrgit nrile, el s-a rostogolit n jos i a atins iar poziia
aceea de stnd-pe-cap, n poziie rsturnat.
Don Juan a rs pn i-au dat lacrimile. M-am simit un pic jenat i am
rs nervos.
Lui Genaro nu-i place s scrie, a explicat don Juan.
Mi-am lsat notiele deoparte, dar don Genaro m-a asigurat c nu era
nici o problem, pentru c nu-1 deranja deloc. Mi-am adunat iar notiele i am
nceput iar s scriu. El a repetat aceleai micri hilare i amndoi au avut iar
aceleai reacii.
Don Juan m-a privit, nc rznd, i a spus c prietenul lui m descria;
c tendina mea era s-mi lrgesc nrile de cte ori scriam; i c don Genaro
credea c a ncerca s devii vrjitor lund notie era tot att de absurd ca i a
sta n cap i astfel el lua poziia aceea grotesc, odihnindu-i greutatea corpului
stnd pe cap.
Poate c tu nu vezi nimic comic, a spus don Juan, dar numai Genaro
poate sta pe cap i numai tu poi crede c poi s nvei s fii vrjitor lund
notie.
Amndoi au avut iar o explozie de rs i don Genatro i-a repeat micarea
incredibil.
L-am plcut. Era atta graie i sinceritate n aciunile lui.
Scuzele mele, don Genaro, am spus, artnd spre notesul meu.
Nu-i nimic, a spus el i a chicotit iar.
N-am mai putut s scriu. Au continuat s discute mult vreme despre
felul n care plantele puteau ucide i cum le foloseau vrjitorii n acest scop.
Don Genaro i-a prins o centur n jurul taliei. Avea agate cel puin
apte elemente de ea. Artau ca nite trtcue mici. i-a scos plria i a
lsat-o s-i atrne pe spate, prins de o coard n jurul gtului. i-a pus pe cap
o band din ln groas, pe care o scosese dintr-o pungu tot de ln groas.
Banda era din ln de culori diferite; ieea n eviden, mai ales, un galben viu.
A prins trei pene n band. Preau s fie pene de vultur. Am remarcat c
locurile unde le-a prins nu erau simetrice. Una era prins deasupra curbei
urechii drepte, alta civa centimetri mai n fa, iar a treia era pe tmpla
stng. Apoi i-a scos sandalele i le-a legat sau agat de pantaloni i i-a pus
centura peste poncho. Aceasta prea s fie fcut din fii de piele mpletite. Nam putut s vd dac a legat-o, sau a prins-o. Don Genaro s-a dus spre
marginea cascadei.
Don Juan a aezat o piatr rotund ntr-o poziie fix i s-a aezat pe ea.
Ceilali doi tineri au fcut acelai lucru cu alte pietre i s-au aezat n stng
lui. Don Juan mi-a artat locul de lng el, din partea dreapt, i mi-a spus smi aduc o piatr i s m aez pe ea.
Trebuie s facem o linie aici, a spus el, artndu-mi c ei formau un
rnd.
Don Genaro ajunsese deja chiar la baza cascadei i ncepuse s se caere
pe o potec din dreapta ei. De unde stteam, poteca prea s fie destul de
abrupt. Erau muli arbuti pe care el i folosea drept sprijin. La un moment
dat, a prut c-i pierde aderena i aproape alunec, de parc ar fi fost pe
pmnt moale. O clip mai trziu s-a ntmplat acelai lucru i m-am gndit c
poate c don Genaro era prea btrn pentru a se cra. L-am vzut alunecnd
i poticnindu-se de cteva ori, nainte ca s ajung n punctul n care se
termina poteca.
Am simit un fel de nelinite atunci cnd a nceput s se caere pe pietre.
Nu-mi ddeam seama ce avea de gnd s fac.
Ce face? l-am ntrebat pe don Juan n oapt.
Evident, se car, a spus el fr s se uite la mine. Don Juan privea
drept nainte la don Genaro. Privirea i era fix, iar pleoapele pe jumtate
nchise. Sttea foarte drept, cu minile odihnindu-se ntre picioare, pe marginea
pietrei.
M-am aplecat puin, s-i vd pe cei doi tineri. Don Juan mi-a fcut un
gest imperativ cu mna s stau pe locul meu, n rnd. M-am retras imediat.
Aruncasem o privire spre cei doi. Preau s fie la fel de ateni ca el.
Don Juan a fcut iar un semn cu mna i a indicat spre cascad.
Am privit iar. Don Genaro se crase puin pe zidul de piatr. n clipa n
care I-am privit, era cocoat pe o lespede, fcndu-i ncet drum pentru a ocoli
un bolovan imens. Braele lui erau ntinse, parc ar fi vrut s mbrieze
Era ceva cu adevrat desvrit n poziia lui; corpul lui prea att de
suplu, att de firav. M-am gndit c don Genaro, cu banda lui cu pene pe cap,
cu poncho-ul su ntunecat i cu picioarele goale, era cea mai minunat fiin
uman pe care-o vzusem vreodat.
i-a ntins brusc braele i capul i i-a aruncat uor corpul ntr-un fel de
tumb lateral spre stng. Bolovanul pe care sttuse era rotund i, cnd a
srit, a disprut n spatele bolovanului.
n acel moment, au nceput s cad picturi mari de ploaie. Don Juan sa ridicat mpreun cu cei doi tineri. Micarea lor a fost att de abrupt, nct
m-a surprins. Fapta miastr a lui don Genaro mi crease o stare profund de
excitaie emoional. Simeam c era un adevrat artist i am vrut s-1 vd
imediat, ca s-1 pot aplauda.
M-am forat s privesc n partea stng a cascadei, s vd dac vine, dar
nu era acolo. Am insistat s tiu ce i s-a ntmplat. Don Juan nu mi-a rspuns.
Mai bine s ne grbim s plecm de aici, a spus el. E o adevrat
ploaie torenial. Trebuie s-i ducem pe Pablito i pe Nestor la casa lor i apoi o
s-o pornim i noi la drum.
Nici mcar nu i-am spus la revedere lui don Genaro, m-am plns.
El i-a spus deja la revedere, a rspuns aspru don Juan.
M-a privit o clip, apoi i s-a luminat faa ntr-un zmbet.
i-a urat de asemenea i drum bun. S-a simit bine cu tine.
Dar nu-1 ateptm?
Nu! a spus aspru don Juan. Las-1 n pace, oriunde ar fi. Poate c e
un vultur n zbor ctre cealalt lume, sau poate a murit acolo, sus. Acum nu
conteaz.
23 octombrie 1968
Don Juan a menionat n treact c o s fac o alt cltorie n Mexicul
central, n viitorul apropiat.
O s-1 vizitezi pe don Genaro? am ntrebat.
Poate, a spus el fr s se uite la mine.
E sntos, nu-i aa, don Juan? Vreau s spun, nu i s-a ntmplat
nimic acolo sus, pe creasta cascadei, nu?
Nu i s-a ntmplat nimic; e robust.
Am discutat o vreme despre cltoria proiectat i i-am spus apoi c-mi
plcuser compania lui don Genaro i glumele lui. A rs i a spus c don
Genaro este ntr-adevr ca un copil. A urmat o pauz lung; m-am strduit s
caut o idee care s-mi dea ansa s-1 ntreb despre lecia lui don Genaro. Don
Juan m-a privit i m-a ntrebat pe un ton trengar:
Mori de curiozitate s m ntrebi despre lecia lui don Genaro, nu-i
aa?
caz, doar o cascadorie ciudat, care a durat doar o clip. n opinia lui don
Genaro, a scrie despre vedere era acelai lucru; adic o manevr precar, pe
ct de ciudat, pe att de lipsit de necesitate ca i statul n cap.
Don Juan m-a scrutat n ntuneric i a spus pe un ton foarte teatral c,
n timp ce don Genaro se ddea n spectacol stnd n cap, eu eram gata s
vd. Don Genaro a observat asta i i-a repetat manevrele de mai multe ori,
fr nici un rezultat, pentru c pierdusem imediat firul.
Don Juan a spus c, dup aceea, don Genaro, fiind micat de afeciunea
lui pentru mine, a ncercat ntr-un mod foarte dramatic s m ndrepte spre
vedere. Dup o deliberare foarte atent, el a decis s-mi arate o aciune de
echilibru, traversnd cascada. A simit c acea cascad era exact ca marginea
pe care stteam eu i era sigur c i eu o puteam trece.
Don Juan mi-a explicat apoi fapta lui don Genaro. A spus c mi
povestise deja c fiinele umane erau pentru cei care vd nite fiine
luminoase, compuse din ceva ca nite fibrele de lumin, care se rotesc din fa
spre spate i menin aparena de ou. Mi-a reamintit c cea mai uimitoare parte
a fiinelor sub form de ou era un set de fibre lungi, care apar din zona
buricului. Don Juan a subliniat c aceste fibre sunt de cea mai mare
importan n viaa unui om. Fibrele acelea erau secretul echilibrului lui don
Genaro, iar lecia lui nu avea nimic de-a face cu salturile acrobatice peste
cascad. Fapta lui de echilibru consta n modul n care folosise acele fibre
tentacule.
Don Juan a prsit subiectul la fel de brusc precum l abordase i a
nceput s vorbeasc despre cu totul altceva.
24 octombrie 1968
L-am ncolit pe don Juan i i-am spus c simeam intuitiv c nu voi mai
primi alt lecie de echilibru i c el trebuia s-mi explice toate detaliile
pertinente pe care nu le descoperisem. Don Juan a spus c aveam dreptate n
ideea c don Genaro nu-mi va da alt lecie de echilibru.
Ce altceva mai vrei s tii? m-a ntrebat.
Ce sunt acelea fibre-tentacule, don Juan?
Sunt tentaculele care ies din trupul unui om i care i apar oricrui
vrjitor care vede. Vrjitorii acioneaz fat de oameni n funcie de modul n
care vd tentaculele lor. Persoanele slabe au tentacule foarte scurte, aproape
invizibile; persoanele puternice au unele strlu citoare i lungi. Ale Iui Genaro,
de exemplu, sunt att de strlucitoare nct se confund cu grosimea corpului.
Poi spune despre fibrele unei persoane dac e sntoas, sau dac e bolnav,
dac e rea sau bun, sau trdtoare. Poi spune de asemenea, dup fibre, dac
persoana vede. Aici e problema neltoare. Cnd Genaro te-a vzut, a tiut,
ca i prietenul meu, Vicente, c tu poi vedea; cnd eu te vd, neleg c poi
vedea i, totui, tiu c nu poi. Ce derutant! Genaro n-a putut s treac peste
asta. Eu i-am spus c eti un nebun ciudat. Cred c el a vrut s vad asta
singur i te-a luat la cascad.
De ce crezi c dau eu impresia c vd?
Don Juan n-a rspuns. A rmas tcut o vreme. N-am vrut s-1 mai
ntreb altcevA. n final, mi-a vorbit i a spus c tie de ce, dar nu tie cum smi explice.
Tu crezi c totul n lume e simplu de neles, a spus, pentru c tot ceea
ce faci e o rutin care e simplu de neles. La cascad, cnd l-ai privit la Genaro
micndu-se peste ap, ai crezut c este un maestru al tumbelor, pentru c
tumbele sunt lucrul la care te poi gndi. i asta e ceea ce vei crede ntotdeana
c a fcut el. Totui, Genaro n-a srit deloc peste ap. Dac ar fi srit, ar fi
murit. Genaro s-a echilibrat pe fibrele lui superbe, strlucitoare. Le-a lungit
destul, s spunem destul ca s se poat trage cu ele peste cascad. A
demonstrat modul n care s faci tentaculele acelea s se lungeasc i cum s
le miti cu precizie. Pablito a vzut aproape toate micrile lui Genaro. Pe de
alt parte, Nestor a vzut doar manevrele evidente. El n-a prins detaliile
delicate. Dar tu, tu n-ai vzut nimic.
Poate c dac mi-ai fi spus dinainte, don Juan, la ce s m uit
M-a ntrerupt i mi-a spus c, dndu-mi instruciuni, n-ar fi fcut dect
s-1 jeneze pe don Genaro. Dac a fi tiut ce avea s se ntmple, fibrele mele
ar fi fost agitate i s-ar fi interferat cu ale lui don Genaro.
Dac ai fi putut vedea, a spus el, pentru tine ar fi fost evident, de la
primul pas pe care 1-a fcut Genaro, c el nu aluneca n timp ce se cra pe
peretele cascadeI. i desfura tentaculele. De dou ori le-a fcut s nconjoare
bolovanul i s-a inut pe roca goal ca o musc. Cnd a ajuns n vrf i era gata
s treac apa, el le-a focalizat pe o pietricic din mijlocul curentului, iar cnd
ele au fost asigurate acolo, a lsat fibrele s-1 trag. Genaro n-a srit deloc, de
aceea a putut s aterizeze pe suprafeele alunecoase ale bolovanilor mici de
lng creasta cascadei. Fibrele lui erau tot timpul bine ancorate de fiecare
piatr pe care a folosit-o. El n-a stat pe primul bolovan prea mult, deoarece
avea fibrele legate de altul mai mic, n locul unde curentul apei era cel mai
puternic. Tentaculele 1-au tras iar i a aterizat pe bolovan. sta a fost lucrul cel
i mai uluitor pe care 1-a fcut. Suprafaa era prea mic pentru ca un om s se
lase pe ea; i curentul apei era prea puternic i i-ar fi mturat corpul peste hu
dac n-ar fi avut cteva fibre prinse de cealalt piatr. A stat mult vreme n
cea de-a doua poziie, pentru c a trebuit s-i retrag tentaculele iar i s le
trimit peste ap, n cealalt parte a cascadei. Cnd le-a ancorat acolo, a
trebuit s-i elibereze fibrele prinse pe prima piatr. Lucrul sta a fost foarte
delicat. Poate c doar Genaro este n stare de asta. Aproape c i-a pierdut
echilibrul; sau poate c doar ne nela, n-o s tim niciodat sigur. Personal,
cred c aproape i-a pierdut echilibrul. tiu asta, pentru c a devenit rigid i a
trimis o raz magnific, ca o raz de lumin, peste ap. Cred c doar raza aceea
l-ar fi putut trage. Cnd a ajuns n partea cealalt, i-a lsat fibrele s
strluceasc ca un mnunchi de lumini. Acesta a fost un lucru fcut doar
pentru tine. Dac ai fi fost n stare s vezi, ai fi fcut-o. Genaro a stat acolo
uitndu-se la tine i apoi a neles c n-ai vzut.
Don Juan nu era acas cnd am ajuns acolo pe Ia prnz, pe data de 8
noiembrie 1968. Nu aveam nici o idee unde s-1 caut, aa c m-am aezat i lam ateptat. Dintr-un motiv necunoscut, tiam c va veni repede. La scurt
vreme dup aceea, don Juan a intrat n cas. Am fcut schimb de amabiliti.
Prea s fie obosit i s-a aezat pe rogojina lui. A cscat de dou ori.
Ideea de a vedea devenise o obsesie pentru mine i m decisesem s
folosesc iar amestecul lui halucinogen. Fusese o decizie terbil de greu de luat,
aa c voiam s mai argumentez puin subiectul.
Vreau s nv s vd, don Juan, am spus sec., Dar nu vreau s mai
iau nimic; nu vreau s fumez amestecul tu. Crezi c exist vreo ans s pot
nva s vd fr el?
S-a aezat n capul oaselor, m-a privit o vreme i s-a ntins iar.
Nu! a spus. Va trebui s foloseti fumul.
Dar ai spus c eram gata s vd, cu don Genaro.
Am vrut s spun c ceva n tine strlucea ca i cum ai fi fost contient
de ceea ce fcea el, dar tu doar priveai.
Evident c este ceva n tine care seamn cu vederea, dar nu este asta;
eti nfundat i doar fumul te poate ajuta.
De ce trebuie s fumezi? De ce nu poi s nvei pur i simplu s vezi
singur? Eu am cea mai serioas dorin. Nu este de-ajuns?
Nu, nu-i de-ajuns. Vederea nu e att de simpl i doar fumul i poate
da viteza necesar pentru a putea prinde o sclipire a acelei lumi efemere. Altfel,
nu ai face dect s priveti.
Ce nelegi prin lume efemer?
Lumea, cnd o vezi, nu este aa cum crezi c este ea acum. Este mai
degrab o lume efemer, care se schimb i se mic. Probabil c poi nva s
nelegi acea lume efemer i singur, dar ar fi n van, deoarece corpul se
ruineaz n prezena stresului. Pe de alt parte, cu ajutorul fumului nu suferi
de extenuare. Fumul i d viteza necesar pentru a surprinde micarea
efemer a lumii i, n acelai timp, i pstreaz intacte corpul i fora sa.
Foarte bine! am spus teatral. Nu vreau s mai pierdem timpul cu asta.
O s fumez!
EI a rs de teatrul meu ieftin.
trebuiasc doar puin din el. O s umplu pipa doar o dat. O s fumezi tot, apoi
o s te odihneti. Atunci va veni paznicul celeilalte lumi. N-o s faci nimic, doar
o s-1 observi. Observ cum se mic; tot ceea ce face. Viaa ta poate depinde
de ct de bine l observi.
Don Juan i-a exprimat att de brusc instruciunile, nct n-am tiut ce
s spun, sau s gndesc. Am murmurat ceva incoerent pentru o clip. Nu
puteam s-mi ordonez gndurilE. n final, am ntrebat primul lucru clar ce mia trecut prin cap:
Cine este paznicul?
Don Juan a refuzat sec s nceap o discuie, dar eram prea agitat ca s
m opresc din vorb i am insistat cu disperare s-mi vorbeasc despre paznic.
O s-1 vezi, a spus linitit. EI pzete lumea cealalt.
Ce lume? Lumea celor mori?
Nu este lumea celor mori, sau lumea cuiva. E doar o alt lume. Nu are
sens s-i spun despre ea. O s vezi singur.
Cu asta, don Juan s-a dus n cas. L-am urmat n camera lui.
Stai, stai, don Juan. Ce-ai de gnd s faci?
N-a rspuns. i-a scos pipa dintr-o legtur i s-a aezat pe o rogojin n
centrul camerei, privindu-m ntrebtor. Prea c ateapt s consimt.
Eti un nebun, a spus ncet. Nu i-e fric. Doar spui c i-e fric.
Ddu ncet din cap, dintr-o parte n alta. Apoi lu pungua cu amestecul
de fumat i umplu cupa pipei.
Mi-e fric, don Juan. Zu c mi-e fric.
Nu, nu e vorba de fric.
Am ncercat cu disperare s ctig timp i am nceput o discuie lung
despre natura sentimentelor mele. Am susinut sincer c mi-era fric, dar el
mi-a artat c nu gfiam, nici inima nu-mi btea mai tare dect de obicei.
M-am gndit o vreme la ce-mi spusese. Nu avea dreptate; aveam multe
din schimbrile asociate de obicei cu frica i eram disperat. Totul n jurul meu
era ptruns de senzaia sfritului iminent. Aveam stomacul deranjat i eram
sigur c sunt palid; minile mi transpirau abundent; i totui credeam cu
adevrat c mi-era fric. Nu aveam sentimentul de team cu care fusesem
obinuit de-a lungul vieii. Frica ce-mi fusese ntotdeauna o caracteristic, nu
era acolo. Vorbeam plimbndu-m ncoace i ncolo prin faa lui don Juan, care
sttea nc pe rogojina lui, inndu-i pipa i privindu-m ntrebtor; iar dup
ce mi-am disecat problema, am ajuns la concluzia c ceea ce simeam n locul
fricii mele obinuite era un sentiment profund de nemulumire, de tulburare,
generat de simplul gnd la confuzia creat de ingerarea de plante halucinogene.
Don Juan m-a fixat o clip, apoi a privit peste mine, ncreindu-i ochii,
ca i cum ar fi vrut s vad ceva la distant.
pstrez ochii deschii tot timpul, iar la un moment dat voi fi n stare s vd
paznicul celeilalte lumi.
Am simit o cldur foarte enervant n tot corpul; am ncercat s-mi
schimb poziia, dar nu m-am putut mica. Am vrut s vorbesc cu don Juan;
cuvintele preau s fie att de adnc ngropate n mine, nct nu am putut s le
aduc la suprafa. Apoi m-am rostogolit pe partea stng i l priveam pe don
Juan de pe podea.
El s-a aplecat i mi-a optit s nu-1 privesc, ci s m uit fix Ia un punct
de pe rogojin, direct n faa ochilor mei. Spunea c trebuia s m uit cu un
ochi, ochiul stng, i c, mai devreme sau mai trziu, voi vedea paznicuL.
Mi-am fixat privirea pe punctul pe care-1 indicase, dar n-am putut s vd
nimic. Totui, la un moment dat, am observat un nar care zbura n faa
ochilor mei. A aterizat pe rogojin. I-am urmrit micrile. A venit foarte
aproape de mine, att de aproape nct percepia mea vizual s-a tulburat. i
apoi, dintr-o dat, am simit c m-am ridicat. A fost o senzaie foarte
deconcertant, care ar fi meritat puin studiu, dar nu era timp pentru asta. Am
avut senzaia total c priveam drept nainte, pe linia mea obinuit, iar ceea ce
am vzut mi-a cutremurat fiecare fibr a fiinei mele. Nu exist alt mod de a
descrie socul emoional pe care l-am avut. Exact acolo, n faa mea, la mic
distan se afla un animal gigantic, monstruos. O creatur cu adevrat
monstruoas! Nici n cele mai dure fatezii de ficiune nu ntlnisem ceva ca ea.
Am privit-o complet zpcit.
Primul lucru pe care l-am observat a fost mrimea ei. M-am gndit c
trebuia s fi avut aproape treizeci de metri nlime. Prea c st drept, dar numi puteam da seama cum sttea. Apoi am observat c avea aripi, dou aripi
scurte i largI. n acel moment, am devenit contient c examinam animalul ca
i cum ar fi fost o viziune obinuit; adic, l priveam. Totui, nu-1 puteam privi
n modul n care eram obinuit s-o fac. Mi-am dat seama c mai degrab
observam lucruri despre el, ca i cum viziunea devenea din ce n ce mai
limpede pe msur ce se adunau alte poriuni. Corpul lui era acoperit cu
smocuri de pr negru. Avea un bot lung i clnnea. Ochii lui erau bulbucai
i rotunzi, ca dou mingi enorme.
Apoi a nceput s bat din aripi. Nu era micarea de flfire a aripilor
unei psri, ci un fel de tremurat, de freamt vibrator. A ctigat n vitez i a
nceput s fac cercuri n faa mea; nu era un zbor, ci mai degrab un fel de
alunecare lateral cu o vitez i o agilitate surprinztoare, doar la civa
centimetri deasupra solului. O clip m-aM. Suprins absorbit de urmrirea
micrii lui. M gndeam c micrile lui erau urte i totui viteza i uurina
lui erau suspecte.
A fcut dou cercuri n faa mea, vibrndu-i aripile i ceea ce-i ieea din
bot s-a mprtiat n toate direciile. Apoi s-a ntors i a alunecat nainte cu o
vitez incredibil, pn ce a disprut n deprtare. Am privit fix n direcia n
care dispruse, pentru c nu puteam face altceva. Aveam o senzaie foarte
stranie de a fi incapabil s-mi organizez coerent gndurile. Nu m puteam
mica. Parc a fi fost lipit n locul acela.
Apoi am vzut n deprtare ceva ca un nor; o clip mai trziu, bestia era
lng mine i fcea cercuri n faa mea cu mare vitez. Aripile ei se apropiau
din ce n ce mai mult de ochii mei, pn cnd m-au lovit. Am simit c aripile ei
loviser efectiv partea din mine care era acolo.
Am urlat cu toat puterea din cauza uneia dintre cele mai chinuitoare
dureri pe care am avut-o vreodat.
Urmtorul lucru de care am fost contient a fost c stteam pe rogojina
mea i don Juan mi freca fruntea. Mi-a frecat minile i picioarele cu frunze,
apoi m-a dus la canalul de irigaie din spatele casei lui, mi-a scos hainele i ma scufundat complet, apoi m-a tras afar i m-a scufundat iar de mai multe ori.
\par Cnd stteam ntins pe fundul canalului, don Juan inti scotea din cnd
n cnd piciorul stng i mi atingea uor talpa. Dup o vreme, am simit o
gdiltur. A observat i el i a spus c e foarte bine. M-am mbrcat i ne-am
ntors n cas. M-am aezat iar pe rogojina mea i am ncercat s vorbesc, dar
simeam c nu m puteam concentra la ceea ce voiam s spun, dei gndurile
mele erau foarte clare. Eram uimit s-mi dau seama ct de mult concentrare
i trebuie ca s discui. Am observat, de asemenea, c pentru a spune ceva,
trebuia s nu mai privesc n jur la lucruri. Aveam impresia c eram nclcit la
un nivel foarte adnc i cnd voiam s vorbesc trebuia s ies Ia suprafa ca un
scafandru; urcam, de parc eram tras de cuvintele mele. De dou ori am ajuns
pn acolo, nct mi-am dres glasul ntr-o manier care mi era perfect
normal. Apoi a fi putut s spun ceea ce voiam, dar nu am fcut-o. Am
preferat s rmn la nivelul acela ciudat de tcere, n care puteam doar s
privesc. Aveam sentimentul c ncepeam s ating ceea ce don Juan denumise
vedere i asta m fcea fericit.
Dup aceea, don Juan mi-a dat nite sup i tortillas i mi-a spus c
mnnc. Eram n stare s mnnc fr nici o problem i fr s pierd ceea ce
denumeam eu puterea de a vedea. Mi-am focalizat vederea pe tot ceea ce m
nconjura. Eram convins c pot s vd totul i, totui, lumea arta la fel, dup
aprecierea mea. M-am luptat s vd pn s-a ntunecaT. n final, am obosit i
m-am dus s m culc.
M-am trezit cnd don Juan m-a acoperit cu o ptur. M dureau capul i
stomacul. Dup o vreme, m-am simit mai bine i am dormit pn a doua zi.
Dimineaa, eram iar n eul meu familiar. L-am ntrebat cu nfocare pe don
Juan:
Nu i-a fost fric, nu cu adevrat. Ai fost lovit, dar nu i-a fost fric.
S-a sprijinit de nite grmezi i i-a pus minile sub cap.
M-am gndit c a abandonat subiectul.
tii, a spus brusc, privind la acoperiul ramadei, fiecare om l poate
vedea pe paznic. i el e uneori, pentru unii dintre noi, o fiar cutremurtoare,
mare ct cerul. Tu eti norocos; pentru tine a avut doar treizeci de metri. i,
totui, secretul lui e att de simplu.
A fcut o pauz de o clip i a murmurat un cntec mexican.
Paznicul celeilalte lumi este un nar, a spus ncet, msurndu-i
parc cuvintele, pentru a obine efectul scontat.
Poftim?!
Paznicul celeilalte lumi este un nar, a repetat. Ceea ce-ai ntlnit ieri
este un nar; i acel mic nar o s te opreasc s-I depeti.
O clip n-am vrut s cred ce spunea don Juan, dar dup ce-am revzut
secvena viziunii mele, a trebuit s admit c la un moment dat priveam la un
nar i, o clip dup aceea, un fel de miraj avusese loc i priveam la o fiar.
Dar cum poate un nar s m rneasc, don Juan? am ntrebat, cu
adevrat uimit.
Nu era un nar cnd te-a lovit, a spus, era paznicul celeilalte lumi.
Poate c ntr-o zi vei avea curajul s-1 depeti. Dar, totui, nu acum; acum e
o bestie spu-megnd de treizeci de metri nlime. Dar n-are sens s mai
discutm despre el. Nu nseamn nimic s stai n faa lui, aa c dac vrei s
afli mai mult, trebuie s gseti iar paznicul.
Dou zile mai trziu, pe 11 noiembrie, am fumat iar amestecul lui don
Juan.
l rugasem s m lase s mai fumez o dat, ca s-1 gsesc pe paznic. Nu
era o rugminte de moment, ci una venit dup o lung deliberare. Curiozitatea
mea n legtur cu paznicul era mult mai mare dect frica de el, sau dect
ngrijorarea de a-mi pierde luciditatea.
Procedura a fost aceeai. Don Juan a umplut pipa doar o dat, iar cnd
am terminat tot coninutul, a curat-o i a pus-o bine. \par Efectul a fost mult
mai lent; cnd am nceput s m simt puin ameit, don Juan a venit lng
mine i m-a ajutat s m ntind pe partea stng, nndu-mi capul n mini.
Mi-a spus s ntind picioarele i s m relaxez i apoi m-a ajutat s-mi pun
braul drept n faa corpului, la nivelul pieptului. Mi-a ntors mna, astfel nct
palma s fie presat pe rogojin i s-mi las greutatea pe ea. N-am fcut nimic
ca s-1 ajut sau s-1 ndeprtez, pentru c nu tiam ce fcea el.
S-a aezat n faa mea i mi-a spus s n-am grij de nimic Spunea c
paznicul va veni i c n raza vizual aveam un loc circular pentru a-1 vedea.
Mi-a mai spus, de asemenea, pe un ton normal, c paznicul putea cauza mult
durere, dar c era un mod de a evita asta. Susinea c dou zile nainte m
pusese n poziia eznd, cnd a apreciat c am vzut destul. A artat spre
braul meu drept i a spus c 1-a pus deliberat n poziia aceea, astfel nct s1 pot folosi ca prghie pentru a m ridica cnd doream.
Cnd a terminat de spus astea, corpul meu era deja amorit. Am vrut s-i
atrag atenia c mi va fi imposibil s m mping n sus, deoarece mi pierdusem
controlul asupra muchilor. Am ncercat s articulez cuvintele, dar n-am putut.
El prea c anticipeaz, totui, i mi-a explicat c trucul consta n voin. M-a
ndemnat s-mi amin tesc vremea cnd, cu ani nainte, fumasem prima dat
ciupercile. Cu ocazia aceea, czusem la pmnt i srisem iar n picioare,
printr-un act pe care l denumea atunci, voina mea; adic, mai exact,
gndisem s m ridic. Susinea c, de fapt, acesta este singurul mod de a m
ridica.
Ceea ce spunea el era inutil, pentru c nu-mi puteam aminti ce fcusem
cu ani nainte. M-a cuprins o disperare copleitoare i am nchis ochii.
Don Juan m-a prins de pr i mi-a ordonat cu o voce imperativ s nu
nchid ochii. Nu numai c mi-am deschis ochii, dar am fcut ceva, dup
prerea mea, uimitor. Am spus efectiv:
Nu stiu cum m-am ridicat data trecut.
Am fost surprins. Era ceva foarte monoton n ritmul vocii mele, dar era
chiar vocea mea i, totui, credeam sincer c nu putusem spune asta, deoarece
cu un minut nainte eram incapabil s vorbesc.
L-am privit pe don Juan. i-a ntors faa ntr-o parte i a rs.
Nu eu am spus asta, am spus.
i iar am fost surprins de vocea mea. M-am simit ncurajat. Vorbitul n
acele condiii devenise un proces nveselitor. Am vrut s-1 rog pe don Juan smi explice ce era cu vorbirea mea, dar am constatat c eram iar incapabil s
murmur un cuvnt. M-am luptat cu nverunare s rostesc cuvintele, dar era
inutil. Am cedat i, n acel moment, aproape involuntar, am spus:
Cine vorbete, cine vorbete?
ntrebarea asta 1-a fcut pe don Juan s rd att de tare, nct la un
moment dat a czut pe o parte.
Aparent, era posibil s spun lucruri simple, att timp ct tiam exact ce
voiam s spun.
Eu vorbesc? Eu vorbesc? am ntrebat.
Don Juan mi-a spus c dac nu-ncetez s bat cmpii, o s plece afar,
sub ramada, i o s m lase cu comicriile mele.
Nu-i nimic comic, am spus.
Eram foarte serios aici. Gndurile mele erau extrem de limpezi; totui,
corpul meu era amorit; nu-1 simeam. Nu eram sufocat, aa cum fusesem n
atunci cnd trebuie s te fereti de eL. n cazul tu, de exemplu, este evident c
paznicul te-a avertizat cnd i-a ntors spatele, astfel nct s vezi culoarea
care-i este ostil. Apoi a plecat; dar cnd s-a ntors, erai nc acolo, aa c
srit la tine. Erai totui pregtit i ai srit. Micul Fum i-a oferit protecia
necesar; dac ai fi intrat n lumea aceea fr ajutorul lui, n-ai fi fost n stare
s te smulgi din nlnuirea paznicului.
De ce nu? \pa
Micrile tale ar fi fost prea ncete. Ca s trieti n lumea aceea,
trebuie s fii rapid ca lumina. A fost greeala mea s prsesc camera, dar nu
voiam s mai vorbeti. Eti o gur-spart, aa c vorbeti chiar i n pofida
dorinei tale. Dac a fi fost acolo cu tine, i-a fi tras capul. Ai srit de unul
singur n sus, ceea ce a fost bine; totui, n-a mai trece prin riscul sta;
paznicul nu e ceva cu care s te joci.
Timp de trei luni, don Juan a evitat n mod sistematic s discute despre
pazniC. n aceste trei luni i-am fcut patru vizite; el m-a angajat de fiecare dat
n rezolvarea unor treburi pentru el, iar acestea o dat terminate, m trimitea
pur i simplu acas. Pe 24 aprilie 1969, a patra oar cnd eram la casa lui, lam confruntat n sfrit, dup ce servisem masa i stteam lng cuptorul lui
de pmnt. I-am spus c fcea ceva deplasat cu mine; eram pregtit s nv i
el nu mai voia s-o fac. Trebuise s m lupt aprig ca s depesc aversiunea
mea fa de folosirea ciupercilor halucinogene i simeam, aa cum spusese
chiar el, c nu mai aveam timp de pierdut.
Don Juan mi-a ascultat linitit plngerile.
Eti prea slab, a spus. Te grbeti cnd ar trebui s atepi, dar atepi
cnd ar trebui s te grbeti. Gndeti prea mult. Acum crezi c nu mai este
timp de pierdut. Cu puin vreme n urm, te gndeai c nu mai vrei s fumezi
niciodat. Viaa ta e prea dezlnat; nu eti destul de echilibrat pentru a ntlni
Micul Fum. Eu sunt responsabil pentru tine i nu vreau s mori ca un nebun
tembel.
M simeam jenat.
Ce pot s fac, don Juan? Sunt foarte nerbdtor.
Triete ca un lupttor! i-am mai spus, un lupttor i asum
responsabilitatea pentru aciunile sale, pentru cele mai nensemnate aciuni.
Tu acionezi dup gndurile tale i asta e o greeal. Ai euat cu paznicul din
cauza gndurilor tale.
Cum am euat, don Juan?
Gndeti totul. Te-ai gndit la paznic i de aceea nu l-ai putut depI.
nti trebuie s trieti ca un lupttor. Cred c nelegi foarte bine asta.
Am vrut s spun ceva n aprarea mea, dar el mi-a fcut un semn cu
mna s m linitesc.
S-a oprit din vorb. Ochii lui erau tot nchii i am observat un tremur
foarte uor al buzelor. O tristee pro fund a nceput s m cuprind. Au
nceput s m inunde imagini din copilria mea.
Ci ani aveai, don Juan? am ntrebat, doar ca s-mi depesc
tristeea.
Poate c apte. Era vremea marilor rzboaie Yaqui. Soldaii mexicani
au venit peste noi pe neateptate, n timp ce mama mea pregtea nite
mncare. Era o femeie lipsit de aprare. Au ucis-o fr nici un motiv. N-are
importan c a murit n acest mod sau altfel i totui pentru mine arE. ns
nu pot s-mi explic de ce; doar c are. M-am gndit c l-au ucis i pe tatl meu,
dar n-o fcuser. Era doar rnit. Mai trziu ne-au pus ntr-un tren ca pe vite iau nchis usa. Ne-au inut nchii acolo zile ntregi n ntuneric, ca pe animale.
Ne ineau n via cu nite mncare pe care o aruncau din cnd n cnd n
vagon. Tatl meu a murit n vagon din cauza rnilor. A nceput s delireze de
durere i febr i continua s-mi spun c trebuie s triesc. A continuat s-mi
spun asta pn a murit. Oamenii au avut grij de mine; mi-au dat de
mncare; o tmduitoare mi-a tratat degetele de la mn. i, dup cum vezi,
triesc. Viaa n-a fost nici bun, nici rea pentru mine; a fost grea. Viaa e grea,
iar pentru un copil este oroarea nsi.
N-am mai vorbit mult vreme. A trecut peste o or n tcere total. Aveam
sentimente foarte confuze. Eram cumva deprimat, dar nu puteam spune de ce.
Aveam un sentiment de remucare. Cu puin timp nainte, eram gata s rd de
don Juan, dar el ntorsese brusc situaia cu relatarea sa dur. Fusese simpl i
concis i mi produsese un sentiment ciudat. Ideea unui copil suferind de
durere fusese pentru mine ntotdeauna un subiect mictoR. ntr-o clip,
sentimentele mele de nelegere fa de don Juan au dat loc unei senzaii de
dezgust fa de mine nsumi. Luasem notie, ca i cum don Juan ar fi fost un
simplu caz clinic. Era gata s-mi rup notiele, cnd don Juan mi-a atins coapsa
cu talpa, ca s-mi atrag atenia. A spus c vedea o lumin de violen n
jurul meu i se ntreba dac voi ncepe s-1 bat. Rsul lui a fost o nviorare
ncnttoare. A spus c sunt nclinat spre ieiri violente, dar c nu sunt cu
adevrat ru i c, n general, violena e ndreptat mpotriva mea.
Ai dreptate, don Juan, am rspuns.
Bineneles, a spus rznd.
M-a ndemnat s discut despre copilria mea. Am nceput s-i spun
despre anii mei de singurtate i team i am nceput s-i descriu ceea ce
credeam a fi lupta mea copleitoare pentru a supravieui i a-mi menine
spiritul. El a rs la metafora meninerea spiritului.
Am discutat mult vreme. El a ascultat cu o expresie serioas. Apoi, la
un moment dat, ochii lui m-au prins iar i m-am oprit din vorb. Dup un
M-am gndit c don Juan avea viziunea cuiva pe care-1 cunoteam, care
era un bieel i plngea chiar atunci. Am numit toi copiii pe care-i cunoteam,
dar el a spus c acei copii n-au nici o legtur cu promisiunea mea, iar copilul
care plngea era foarte important n legtur cu ea.
Afirmaiile lui don Juan preau fr nici o legtur. Spusese c
promisesem ceva cuiva n timpul copilriei mele i c acel copil, care plngea
chiar n acel moment, avea legtur cu promisiunea. I-am spus c nu
deslueam un sens n cele afirmate. El a repetat calm c a vzut un bieel
plngnd n acel moment i c era i rnit.
M-am luptat serios s gsesc logica afirmaiilor sale, s Ie ncadrez ntrun tipar, dar nu le puteam lega de nimic de care s fiu contient.
Renun, am spus, pentru c nu pot s-mi amintesc s fi fcut o
pormisiune important cuiva, mai puin unui copil.
i-a mijit ochii i a spus c acest copil care plngea n acel moment era
un bieel din copilria mea.
Era un bieel din copilria mea i mai plnge i acum?
Este un copil care plnge acum.
i dai seama ce spui, don Juan?
Da.
N-are nici un sens. Cum poate fi acum un copil, dac era copil atunci?
E un copil i plnge i acum, a spus el ncpnat.
Explic-mi asta, don Juan.
Nu. Tu trebuie s-mi explici mie.
Nu puteam s-mi dau deloc seama la ce se referea.
Plnge! Plnge! a continuat s spun don' Juan pe un ton hipnotizant.
i acum te mbrieaz. E1 lovit! E lovit! i se uit la tinE. i simi ochii? A
venit la tine fugind. Dar are braul rupT. i simi braul? Bieelul acela are un
nas care arat ca un nasture. Da! E un nas ca un nasture.
Au nceput s-mi bzie urechile i am pierdut senzaia de a fi n casa lui
don Juan. Cuvintele nas ca un nasture m-au plonjat imediat ntr-o scen din
copilrie. Cunoscusem un biat cu nasul plat! Don Juan i fcuse loc ntr-unui
dintre cele mai ascunse unghere din viaa mea. Apoi am tiut despre ce
promisiune vorbea. Aveam o senzaie de exaltare, de disperare, de stim pentru
don Juan i manevra lui splendid. Cum dracu' tia el despre biatul cu nasul
plat din copilria mea? Am devenit att de agitat de amintirea pe care mi-o
evocase don Juan, nct puterea amintirilor m-a ntors ntr-o vreme cnd aveam
opt ani. Mama mea plecase cu doi ani nainte i eu petrecusem cei mai
groaznici ani din viaa mea, circulnd ntre surorile mamei, care au servit drept
surogate de mam i au avut grij de mine cte dou luni fiecare. Fiecare dintre
mtuile mele avea o familie mare i indiferent ct de atente i de protectoare
erau fa de mine, aveam de fcut fat la douzeci i doi de veri. Cruzimea lor
era uneori cu adevrat bizar. Am simit atunci c eram nconjurat de inamici,
iar n anii groaznici care au urmat, am dus un rzboi disperat i sordiD. n
final, prin metode pe care nu le stiu nici astzi, am reuit s-mi cuceresc toi
verii. Am fost ntr-adevr un nvingtor. Nu mai aveam competitori care s
conteze. Nu tiam totui asta i nici nu tiam cum s opresc rzboiul meu, care
a fost extins n mod logic i pe terenul colar.
Clasele colii rurale unde am fost erau amestecate, iar clasa I i a IlI-a
erau desprite doar de grilajul dintre bnci. Acolo am ntlnit un bieel cu
nasul plat, care era icanat cu porecla de nas-plat. Era n clasa I. Obinuiam
s-1 necjesc la ntmplare, fr intenie. Dar el prea c m place, n pofida
oricrui lucru pe care i-1 fceam. M urma i chiar pstra secretul c eu eram
acela care fcea unele pozne care-1 derutau pe profesor. i totui eu l
atingeaM. ntr-o zi, am rsturnat intenionat o tabl grea; a czut peste el;
banca n care sttea a atenuat impactul, dar lovitura a fost totui tare i i-a
rupt clavicula. A czut. L-am ajutat s se ridice i am vzut durerea i frica din
ochii lui, care m priveau cnd se inea de mine. ocul de a-1 vedea suferind,
cu un bra inutilizabil, era mai mult dect puteam suporta. M btusem ani
ntregi cu verii mei i ctigasem; mi cucerisem dumanii; m-am simit bun i
puternic pn n momentul n care l-am vzut pe bieelul cu nas plat
plngnd demolat de victoriile melE. n acel moment am prsit btlia.
Indiferent cum, dar am luat decizia s nu mai ctig. M-am gndit c va trebui
s i se taie braul i am promis c, dac bieelul se va vindeca, nu voi mai fi
niciodat nvingtor. I-am cedat lui victoriile mele. Aa nelegeam atunci
lucrurile.
Don Juan deschisese o ran coapt a vieii mele. Eram ameit, copleit.
Un izvor de tristee extrem mi-a aprut n cale i m-am prbuit n faa lui.
Simeam greutatea aciunilor rsfrngndu-se asupra mea. Amintirea acelui
bieel cu nasul plat, al crui nume era Joaquin, a produs n mine un
asemenea chin, nct am nceput s plng. I-am spus Iui don Juan despre
tristeea pe care o resimeam fa de acel biat care nu avusese niciodat nimic,
acel mic Joaquin care n-a avut bani s mearg la doctor i al crui brat nu s-a
sudat niciodat binE. i tot ce i-am dat lui au fost victoriile mele din copilrie.
M simeam ruinat. /
Fii linitit, pasre ciudat, a spus don Juan imperativ. Ai dat destul.
Victoriile tale sunt solide i erau ale >
Tale. Ai dat destul. Acum trebuie s-i schimbi promisiunea.
Cum s-o schimb? Trebuie s spun asta?
Nu, a rspuns ncet don Juan i a chicotit. Asta nu-i voin. Lucio se
rsfa doar. Voina este altceva, ceva foarte clar i foarte puternic, care ne
poate direciona aciunile. Voina este ceva pe care omul o poate folosi, de
exemplu, pentru a ctiga o btlie pe care, dup toate calculele, ar pierde-o.
Atunci, voina trebuie s fie ceea ce numim curaj, am spus.
Nu. Curajul este altceva. Oamenii curajoi sunt oameni nobili,
nconjurai n mod permanent de mult lume care-i admir i care se
ngrmdete n jurul lor; totui, foarte puin oameni curajoi au i voin. De
obicei, sunt oameni fr team, care sunt gata s realizeze aciuni de obicei
ndrznee; de multe ori, un om curajos este i nfricotor i de temut. Pe de
alt parte, voina are de-a face cu aciuni uluitoare, care sfideaz orice logic.
Este voina controlul pe care-1 avem asupra noastr?
Poi spune c este un fel de control.
Crezi c-mi pot exersa voina, refuzndu-mi, de pild, s fac anumite
lucruri?
Ca, de exemplu, de a mai pune ntrebri? a intervenit el.
A spus-o pe un ton att de trengar, nct a trebuit s m opresc din
scris i s-1 privesc. Am rs amndoi.
Nu, a spus. A-i refuza ceva este o ngduin i nu-i recomand aa
ceva. Acesta-i motivul pentru care te las s pui oricte ntrebri vrei. Dac i-a
spune s nu mai pui ntrebri, ai putea s-i perverteti voina ncercnd s
faci astA. ngduina de a-i nega ceva e de departe cea mai rea. Ea ne face s
credem c suntem cineva, cnd n realitate suntem doar fixai n noi. A te opri
de a mai pune ntrebri nu nseamn voina de care-i vorbesc. Voina este o
putere. i deoarece este o putere, trebuie s fie inut sub control i
direcionat, iar asta cere timp. tiu asta i sunt rbdtor cu tine. Cnd eram
de vrsta ta eram la fel de impulsiv ca tine. M-am schimbat totui. Voina
noastr opereaz n pofida ngduinei noastre. De exemplu, voina ta a nceput
s-i deschid, ncet-ncet, portia.
Despre ce porti vorbeti?
n fiecare dintre noi exist un orificiu asemntor cu poriunea moale
din vrful capului unui copil care se nchide cu vrsta; portia aceasta ns se
deschide pe msur ce-i dezvoli voina.
i unde se afl portia aceasta?
n locul fibrelor luminoase, a spus, indicnd spre zona abdominal.
Cum este? Pentru ce este?
Este o deschidere care permite ca prin spaiul respectiv s se avnte
voina, ca o sgeat.
Voina este un obiect? Sau ca un obiect?
Nu. i-am spus asta doar ca s te fac s nelegi.
auzim, avem impresia c este acolo i c este real. Cnd percepem lumea cu
voina noastr, tim c este acolo, sau c nu e att de real pe ct credem.
Voina este la fel ca vederea?
Nu. Voina este o for, o putere. Vederea nu este o for, ci mai
degrab un mod de-a trece prin lucruri. Un vrjitor poate avea o voin
puternic i poate totui s nu vad; ceea ce nseamn c doar un om al
cunoaterii poate percepe lumea cu simurile sale, cu voina i, de asemenea,
cu vederea sa.
I-am spus c eram mai derutat ca niciodat n legtur cu modul n care
s-mi folosesc voina pentru a-1 uita pe paznic. Afirmaia aceasta i starea mea
de perplexitate preau c-1 ncnt.
i-am spus c, atunci cnd vorbeti, nu faci dect s te derutezi, a
spus i a rs. Dar cel puin acum tii c atepi voina ta. Nu tii ce este ea, sau
cum i se va ntmpl. Aa c ai grij cu tot ceea ce faci. Lucrul care te poate
ajuta s-i dezvoli voina se afl chiar n mulimea de mrun iuri pe care la
faci.
Don Juan a fost plecat toat dimineaa; s-a ntors spre sear cu o
grmad de plante uscate. Mi-a fcut semn cu capul s-1 ajut i am lucrat n
tcere total ore ntregi, sortnd plante. Cnd am terminat, ne-am aezat s ne
odihnim i el a zmbit binevoitor.
I-am spus ntr-o manier foarte serioas c mi citisem notiele i c nc
nu puteam nelege ce presupunea a fi un lupttor, sau ce nsemna ideea de
voin.
Voina nu e o idee, a spus el.
Asta era prima dat cnd vorbea n timpul zilei. A continuat dup un
moment lung de pauz:
Noi suntem diferii, tu i eu. Caracterele noastre nu sunt
asemntoare. Natura ta este mai violent dect a mea. Cnd eram de vrsta
ta, nu eram violent, ci ru; tu eti invers. Aa era Binefctorul meu; el ar fi
fost perfect pentru a-i fi profesor. Era un mare vrjitor, dar nu putea vedea;
nu n modul n care vedem eu i Genaro. Eu neleg lumea i triesc ghidat de
vederea mea. Pe de alt parte, Binefctorul meu a trebuit s triasc ca un
lupttor. Dac un om vede, nu mai trebuie s triasc ca un lupttor,
deoarece poate vedea lucrurile aa cum sunt ele n realitate i i poate
direciona viaa ca atare. Dar, innd cont de caracterul meu, a spune c nu
vei ajunge niciodat s vezi, ceea ce nseamn c va trebui s trieti toat
viaa ca un lupttor. Binefctorul meu spunea c, atunci cnd un om pete
pe drumurile vrjitoriei, devine contient treptat c viaa lui normal a fost
lsat pentru totdeauna n urm; c, ntr-adevr, cunoaterea e o afacere
nspimnttoare; c problemele lumii obinuite nu mai sunt un tampon
ine moartea la distan, are doar un singur lucru de opus acesteia: puterea
deciziilor sale. EI trebuie s fie, ca s spun aa, un maestru al deciziilor lui.
Trebuie s neleag perfect c alegerea sa este responsabilitatea lui i c, o
dat ce o face, nu mai este timp pentru regrete, sau recriminri. Deciziile lui
sunt definitive, pentru simplul fapt c moartea lui nu-i d timp ca s se poat
aga de altceva. i astfel, cu contiina morii sale, cu detaarea sa i cu
puterea deciziilor sale, lupttorul i aranjeaz viaa ntr-o manier strategic.
Cunoaterea morii sale l ghideaz i l face s fie detaat i cu patimi potolite;
puterea deciziilor sale finale l face capabil s aleag fr regrete, iar ceea ce
alege este ntotdeauna cel mai bun lucru din punct de vedere strategic; i astfel
el realizeaz tot ce are de fcut, cu savoare i cu eficien ptimae. Cnd un
om se poart n felul acesta, se poate spune pe drept cuvnt c este un lupttor
i c a obinut rbdarea!
Don Juan m-a ntrebat dac aveam ceva de spus, iar eu am remarcat c
sarcina pe care o descrisese el va lua o via pentru a fi realizat. A rspuns c
protestam prea mult n faa lui i c tia c eu m apram, sau cel puin
ncercam s m port ca un lupttor n viaa de zi cu zi.
Ai gheare destul de frumoase, a spus rznd. Arat-mi-le din cnd n
cnd. E o practic bun.
Am fcut un gest ca i cnd mi-a fi artat ghearele i am mrit, iar el a
rs. Apoi i-a dres glasul i a continuat s vorbeasc.
Cnd lupttorul a obinut rbdarea, se afl n drum spre voin. tie
cum s atepte. Moartea st cu el pe rogojin, sunt prieteni. Moartea l
sftuiete, n moduri misterioase, cum s aleag, cum s triasc strategic. i
lupttorul ateapt! A spune c lupttorul nva fr grab, pentru c-i
ateapt voina; i ntr-o zi reuete s realizeze ceva care n condiii normale ar
fi cu totul imposibil de realizat. S-ar putea s nici nu-i dea seama de asta. Dar,
pe msur ce continu s realizeze aciuni imposibile, sau pe msur ce i se
ntmpl lucruri imposibile, el devine contient c apare un nou tip de putere.
O putere care-i iese din corp, pe msur ce progreseaz pe drumul cunoaterii.
La nceput, este ca o mncrime n buric, sau un punct cald, care nu poate fi
linitit; apoi apare o durere, o jen profund. Uneori, durerea i jena sunt att
de mari, nct lupttorul are convulsii luni ntregi, iar cu ct mai severe sunt
convulsiile, cu att mai bine pentru el. O putere minunat este ntotdeauna
nsoit de o durere mare. Cnd convulsiile nceteaz, lupttorul observ c are
sentimente ciudate fa de lucruri. Observ c poate atinge practic orice cu
ajutorul unui sim care-i iese din corp, dintr-un punct exact de deasupra sau
de sub buric. Sentimentul acela este voina i cnd este capabil s prind
absolut orice cu ea, se poate spune pe drept cuvnt c lupttorul este un
vrjitor i c a obinut voina.
Don Juan s-a oprit din vorb i prea c ateapt comentariile sau
ntrebrile mele. Nu aveam nimic de spus. Eram att de adncit i de ngrijorat
de ideea c un vrjitor trebuie s sufere de dureri i de convulsii, dar m jenam
s-1 ntreb dac i eu va trebui s trec prin astA. n final, dup o lung tcere,
l-am ntrebat, iar el a chicotit ca i cum ar fi anticipat ntrebarea. A spus c
durerea nu era absolut necesar; de exemplu, el nu avusese niciodat dureri i
voina i apruse pur i simplu.
ntr-o zi eram n muni i am dat peste o puma, o femel; era mare i
nfometat. Am fugit i ea a fugit dup mine. M-am crat pe o piatr i ea
sttea la civa pai, gata s sar. Am aruncat cu pietre n ea. Mria i a
nceput s se dea la mine. Atunci voina mea a ieit pe deplin i am oprit-o cu
ea nainte s sar pe mine. Am mngiat-o cu voina mea. I-am mngiat
efectiv ele cu ea. M privea cu ochii adormii i s-a ntins pe jos, iar eu am
fugit ca un nebun nainte ca ea s se trezeasc din aceast stare.
Don Juan a fcut un gest foarte caraghios, pentru a arta un om
alergnd pentru a-i salva viaa, inndu-i plria.
I-am spus c nu-mi plcea s m gndesc c aveam de ntlnit doar
convulsii i femele puma, dac voiam s obin voina.
Binefctorul meu era un vrjitor cu puteri mari, a continuat el. Era
un lupttor n toat puterea cuvntului. Voina lui era ntr-adevr cea mai mare
realizare. Dar un om poate merge i mai departe de att; un om poate vedea.
Dup ce-a nvat s vad, nu mai are nevoie s triasc precum un lupttor,
nici s fie vrjitor. Dup ce-a nvat s vad, un om devine totul devenind
nimic. Ca s spun aa, el dispare i totui este acolo. A spune c acesta este
momentul n care un om poate fi, sau poate obine tot ce dorete. Dar nu
dorete nimic si, n loc s se joace cu semenii si ca i cum ar fi nite jucrii, el
se preteaz la nebunia lor. Singura diferen ntre el i ei este c un om care
vede i controleaz nebunia, n timp ce semenii si n-o pot face. Un om care
vede nu mai are un interes activ pentru semenii si. Vederea 1-a detaat
deja de absolut tot ce tia nainte.
Simpla idee de a fi detaat de tot ce tiu mi d fiori, am comentat.
Trebuie c glumeti! Lucrul care-ar trebui s-i dea fiori este faptul c
n-ai avea nimic spre care s tinzi, n afar de o via n care s faci doar ceea ce
ai nvat s faci. Gndete-te la omul care planteaz porumb an de an, pn
cnd e prea btrn i obosit ca s se ridice, aa c se ntinde la umbr ca un
cine btrn. Gndurile i sentimentele lui cele mai bune hoinresc fr int
la singurul lucru pe care 1-a fcut vreodat, plantatul porumbului. Pentru
mine, asta e cea mai mare pierdere posibil. Suntem oameni, iar menirea
noastr e s nvm i s fim aruncai n lumi noi indescriptibile.
nceput s salte n sus i n jos din nou i asta a ntrerupt continuitatea lui
ondulatorie. Luciul lui s-a diminuat pe msur ce se mica, pn a redevenit
iar faa solid a lui don Juan, aa cum l vedeam n mod normaL. n acel
moment, am avut vaga senzaie c don Juan m zgliA. mi i vorbea. N-am
neles ce spunea, dar, cum el continua s m mite, n cele din urm l-am
auzit.
Nu te uita fix la mine. Nu te uita fix la mine, continua s spun. Muti privirea! Mut-i privirea!
Zglitul corpului prea c m foreaz s-mi ntrerup privirea; aparent,
cnd nu scrutam atent faa lui don Juan, nu vedeam obiectul luminos. Cnd
mi-am mutat privirea de pe faa lui i am privit-o cu coada ochiului, ca s spun
aa, i puteam percepe soliditatea; adic, puteam percepe o persoan
tridimensional; fr s privesc exact la el, de fapt puteam s-i percep ntregul
corp, dar cnd mi focalizam privirea, faa devenea imediat un obiect luminos.
Nu mai privi de loc la mine, a spus don Juan grav. Mi-am mutat
privirea i am privit n pmnt.
Nu-i fixa privirea pe nimic, a spus imperativ don Juan i s-a dat ntr-o
parte, pentru a m ajuta s merg.
Nu-mi simeam paii i nu puteam s-mi dau seama cum realizam
aciunea mersului, totui, cu don Juan inndu-m de subsuori, am mers pn
n spatele casei. Ne-am oprit lng canalul de irigaie.
Acum privete Ia ap, mi-a ordonat don Juan.
Am privit Ia ap, dar n-am reuit s-mi fixez privirea. Micarea
curentului mi distrgea atenia. Don Juan a continuat s m ndemne ntr-o
manier glumea s-mi exersez puterile de fixare, dar nu m puteam
concentra. Am privit fix iar la faa lui don Juan, dar strlucirea nu mai aprea.
Am nceput s simt o mncrime ciudat n corp, sen-, zaia unui
mdular care amorise; muchii picioarelor au nceput s se crispeze. Don
Juan m-a mpins n ap i m-am rostogolit pn la fund. M inea de mna
dreapt cnd m-a mpins i, cnd am atins fundul, m-a tras napoi.
Mi-a trebuit mult vreme s-mi pot rectiga controlul. Cteva ore mai
trziu, cnd ne-am ntors n cas, l-am rugat s-mi explice experiena.
Punndu-mi haine uscate, i-am descris excitat ce am perceput, dar nu m-a
bgat n seam, spunnd c nu era nici o importan n asta.
Mare lucru! a spus imitndu-m. Ai vzut o strlucire, mare
mecherie.
Am insistat s-mi ofere o explicaie, dar s-a ridicat i-a spus c trebuie s
plece.
Ziua urmtoare am insistat iar s discutm despre experiena mea.
Ce este vederea, don Juan? am ntrebat.
prefcndu-se uimit; a deschis gura i a fcut ochii mari. Gestul lui era att de
comic, nct am rs puin mai mult dect ar fi fost normal.
Ai nceput s cedezi, a spus i a rs foarte tare. I-am explicat c nu
voiam s cad n obinuina de a m simi posomorit dup ce-i foloseam
amestecul de fumat. I-am povestit c, dup ce m luase la canalul de irigaie, n
timpul ncercrilor mele de a-1 ntlni pe paznic, am devenit convins c puteam
vedea dac priveam la lucrurile din jurul meu destul de mult.
Vederea nu este o problem de a privi i a sta linitit, a comentat el.
Vederea este o tehnic care trebuie nvat. Sau poate e o tehnic pe care
unii dintre noi o cunosc deja.
M-a cercetat cu privirea ca i cum ar fi insinuat c eu eram unul dintre
cei care erau deja n posesia acelei tehnici.
Te simi destul de puternic ca s mergi? m-a ntrebat.
Am spus c m simeam perfect, ceea ce era adevrat. Nu mi era foame,
desi nu mncasem toat ziua. Don Juan a pus ntr-o rnit; ceva pine i nite
buci de carne us cat i mi-a dat-o, apoi mi-a fcut un semn cu capul s-1
urmez.
Unde merge? am ntrebat.
A indicat spre dealuri, cu o micare uoar a capului. Ne-am ndreptat
spre acelai canion unde era balta, dar n-am intrat n el. Don Juan s-a crat
pe pietrele din dreapta noastr, exact la gura canionului. Ne-am urcat pe deal.
Soarele era aproape de orizont. Era o zi linitit, dar mi-era cald i m sufocam.
Respiram cu greutate.
Don Juan era destul de departe n faa mea i a trebuit s se opreasc s
m atepte. A spus c eram ntr-o condiie fizic slab i poate c ar fi fost mai
bine s nu mergem mai departe. M-a lsat s m odihnesc cam vreo or. Apoi a
ales un bolovan neted, aproape rotund, i mi-a spus s m ntind acolo. Mi-a
aranjat corpul pe bolovan. Mi-a spus s-mi ntind braele i picioarele i s le
las s atrne liber. Spatele meu erau uor arcuit i gtul relaxat, nct mi
atrna i capul. M-a pus s stau n aceast poziie vreo cincisprezece minute.
Apoi mi-a spus s-mi descopr regiunea abdominal. A ales nite frunze i
ramuri i le-a ngrmdit peste buricul meu. Am simit instantaneu o cldur
n tot corpul. Don Juan m-a apucat de picioare i m-a ntors, pn cnd am
ajuns cu capul spre sud-est.
Acum hai s chemm spiritul la al blii, a spus.
Am ncercat s ntorc capul ca s-1 privesc. El m-a inut strns de pr i
a spus c eram ntr-o poziie foarte vulnerabil i ntr-o stare fizic teribil de
slab i trebuia s rmn nemicat i linitiT. mi pusese toate ramurile i
frunzele acelea pe buric n mod special ca s m protejeze i rmnea lng
mine, n caz c nu reueam s rezist singur.
Nimic, stteai acolo i priveai int la ap, iar n cele din urm ai
perceput ceaa verde.
Era cumva vedere?
Nu. Dar erai foarte aproape. Te apropii.
M-am aat. Voiam s tiu mai mult despre asta. El a rs i s-a amuzat
pe seama rvnei mele. A spus c oricine putea percepe ceaa verde, pentru c
era ca i cu paznicul, ceva care era inevitabil acolo, aa c nu era o mare
realizare n asta.
Cnd am spus c ai lucrat bine, m-am gndit la faptul c nu te-ai
agitat, a spus, aa cum ai fcut cu paznicul. Dac ai fi fost iar nelinitit, ar fi
trebuit s-i scutur capul i s te aduc napoi. Ori de cte ori intr un om n
ceaa verde, binefctorul lui trebuie s stea cu el, n caz c ncepe s se prind
singur n capcan. Poi scpa din raza paznicului singur, dar din ghearele ceii
verzi nu poi scpa de unul singur. Cel puin nu la nceput. Mai trziu o s
nvei un mod de a o face. Acum ncercm s aflm altceva.
Ce ncercm s aflm?
Dac poi vedea apa.
Dar cum o s tiu c am vzut-o, sau c o vd?
O s tii. Te zpceti numai atunci cnd vorbeti.
Lucrnd la notiele mele, am ajuns la diverse ntrebri.
Ceaa verde este ceva ca paznicul, ceva ce trebuie depit pentru a
vedea? I-am ntrebat pe don Juan imediat ce ne-am aezat sub ramada lui, pe
8 august 1969.
Da. Trebuie depit totul, a rspuns.
Cum pot depi ceaa verde?
n acelai mod n care ar fi trebuit s-1 depeti pe paznic, lsnd-o
s se transforme n nimic.
Ce-ar trebui s fac?
Nimic. Pentru tine, ceaa verde este ceva nc i mai uor dect
paznicul. Spiritul blii te place, n timp ce a avea de-a face cu paznicul nu se
potrivea cu temperamentul tu. Nu l-ai vzut niciodat cu adevrat pe paznic.
Asta pentru c nu mi-a plcut, probabil. Ce s-ar fi ntmplat dac a fi
ntlnit un paznic care mi-ar fi plcut? Trebuie s existe unii oameni care ar
privi paznicul pe care l-am vzut eu ca pe ceva minunat. Ei l-ar depi pentru
c le place?
NU. nc nu-nelegi. Nu conteaz dac i place sau nu paznicul. Att
timp ct ai un sentiment fa de el, paz nicul va rmne la fel, monstruos,
minunat sau altfel. Pe de alt parte, dac n-ai nici un sentiment fa de el,
paznicul va deveni nimic i totui va fi acolo, n fata ta.
de irigaie. Apoi l-am auzit iar, mai aproape; era vocea lui don JuaN. mi spunea
s-i dau atenie, pentru c vocea lui era singurul meu ghid. Mi-a ordonat s
privesc spre malul priau-lui i la vegetaia din faa mea. Am vzut nite
trestii i un spaiu liber. Era un mic adpost pe mal, un loc unde trecea don
Juan pentru a-i umple gleata cu ap. Dup cteva momente, don Juan mi-a
ordonat s m rentorc n cea i s fiu atent la vocea lut, pentru c m va
ghida, astfel nct s nv cum s m mic; a spus c o dat ce vedeam bulele,
trebuia s m urc pe una dintre ele i s-o las s m poarte.
L-am ascultat i am fost nconjurat imediat de ceaa verde i apoi am
vzut bulele mici. Am auzit iar vocea lui don Juan, ca un huruit foarte ciudat i
nspimnttor. Imediat ce-am auzit-o am nceput s-mi pierd capacitatea de a
percepe bulele.
Urc-te pe una dintre bulele acelea, l-am auzit spunnd.
M-am luptat s menin percepia bulelor verzi i s-i aud i vocea. Nu
tiu ct de mult m-am luptat pentru asta, cnd am devenit brusc contient c
puteam s-1 ascult i n acelai timp s percep i bulele care continuau s
treac, plutind ncet i disprnd din cmpul meu vizual. Vocea lui don Juan a
continuat s m ndemne s urmresc una dintre ele i s m urc pe ea.
M-am ntrebat cum puteam s fac asta i automat am dat glas
cuvntului Cum. Am simit cuvntul foarte adnc n mine i, pe msur ce a
ieit, m-a scos spre suprafa. Cuvntul era ca o geamandur care aprea din
adncul meu. M-am auzit spunnd Cum i mi s-a prut c sun a urlet de
cine. Don Juan a urlat i el, tot ca un cine, apoi a scos nite sunete de coiot
i a rs. M-am gndit c era foarte comic i am nceput s rd.
Don Juan mi-a spus foarte calm s m fixez pe o bul, urmrind-o.
ntoarce-te iar, a spuS. ntoarce-te n cea! n ceat!
M-am ntors i am observat c micarea bulelor nceiJ 3 nie i c ele
deveniser mari ct o minge de baschet. De fapt, erau att de mari i se micau
att de ncet, nct pu team s le examinez n cele mai mici detalii. Nu erau cu
adevrat bule, nu ca balonaele de spun, nici ca un balon, sau alt recipient
sferic. Nu erau containere, totui erau umplute cu ceva. Nu erau nici rotunde,
dei la nceput, cnd Ie percepusem, puteam jura c erau aa, i imaginea caremi venise n minte era de bule. Le vedeam ca i cum a fi privit printr-o
fereastr; adic, rama ferestrei nu-mi permitea s le urmresc, ci doar s le vd
venind i trecnd prin faa cmpului meu de percepie.
Totui, cnd am ncetat s le vd ca pe nite bule, am fost capabil s le
urmresc; n aceast aciune m-am fixat de una dintre ele i am plutit cu ea.
Simeam cu adevrat c m micm. De fapt, eu eram bula, sau lucrul acela
care semna cu o bul.
Apoi am auzit sunetul strident al vocii lui don Juan. M-a fcut s tresar
i am pierdut sentimentul de a fi ea. Sunetul era extrem de nspimnttor;
era o voce ndeprtat, foarte metalic, parc ar fi vorbit printr-o portavoce. Am
distins cteva cuvinte.
Privete la maluri, spunea el.
Am vzut o mas de ap foarte mare. Apa curgea. Auzeam zgomotul pe
care-1 fcea.
Uit-te la maluri, l-am auzit pe don Juan spunndu-mi iar.
Am vzut un zid de beton.
Sunetul apei a devenit teribil de tare; m-a nvluit. Apoi a cedat
instantaneu, ca i cum ar fi fost oprit. Am avut senzaia de ntuneric, de somn.
Am devenit contient c eram scufundat n canalul de irigaie. Don Juan
mi ddea cu ap pe fa n timp ce murmura ceva. Apoi m-a cufundat n canal.
Mi-a tras capul afar, la suprafa i m-a lsat s m odihnesc pe mal, n timp
ce m inea de gulerul cmii. Aveam o senzaie foarte plcut n mini i n
picioare. Le-am ntins. Ochii mei erau obosii i m mncau; mi-am ridicat
mna s m terg la ochi. Era o micare dificil. Braul meu prea s fie greu.
De abia am putut s-1 ridic din ap, dar cnd am fcut-o, braul a aprut
acoperit de o mas uimitoare de ceat verde. Mi-am inut braul n fata ochiloR.
i t tis puteam vedea conturul ca o mas ntunecat verzuie, nconjurat de un
verde cu o strlucire mai intens. M-am ridicat n grab n picioare n mijlocul
curentului privin-du-mi corpul; pieptul, braele i picioarele erau verzi, un
verde profund. Nuana era att de intensa, nct mi ddea sentimentul unei
substane vscoase. Arta ca o figurin pe care o fcuse don Juan pentru mine,
cu civa ani nainte, dintr-o rdcin de Datura.
Don Juan mi-a spus s ies afar. Am remarcat n vocea lui o urgen.
Sunt verde, am spus.
Termin, a spus el imperativ. N-ai timp. Iei de acolo. Apa e gata s te
prind n capcan. Iei afar din ea! Afar! Afar!
Am intrat n panic i am srit afar.
De data asta trebuie s-mi spui tot ce s-a ntmplat, a spus el sec,
imediat ce ne-am aezat unul n fata celuilalt, n camera lui.
Nu-1 interesa succesiunea experienei mele; voia s tie doar ce am
ntlnit cnd mi spusese s privesc la maluri, l interesau detaliile. I-am
descris zidul pe care-1 vzusem.
Zidul era n stng ta, sau n dreapta? a ntrebat.
I-am spus c zidul fusese de fapt chiar n faa mea. Dar el a insistat c
trebuia s fi fost n stng, ori n dreapta mea.
Cnd l-ai vzut prima dat, unde era? nchide ochii i nu-i deschide
pn nu-i aminteti.
focalizat iar privirea; trsturile lui don Juan s-au ters i strlucirea s-a
accentuat. Mi-am plasat atenie pe zona care trebuia s fie ochiul stng. Am
observat c aici micarea nu prea s fie inclus. Am detectat ceva care prea
s fie asemntor unor explozii de scntei. Exploziile erau ritmice i emanau
efectiv ceva ca nite particule de lumin, care zburau cu aparent for spre
mine i apoi se retrgeau ca nite fibre de cauciuc.
Don Juan trebuie s-i fi ntors capul. Brusc m-am regsit privind la un
cmp arat.
Acum uit-te nainte, l~am auzit pe don Juan, n faa mea, la vreo
dou sute de metri, se afla un deal lung i mare; toat panta lui fusese arat.
De la baza lui pn la vrf, erau brazde orizontale i paralele ntre ele. Am
observat c pe suprafaa arat erau multe pietre mici i bolovani imeni care
ntrerupeau liniaritatea brazdelor.
Chiar n faa mea se gseau nite tufiuri care nu-mi permiteau s
observ detaliile unei rpe, sau canion de ap, de la picioarele dealului. De unde
eram, canionul aprea ca o tietur adnc, cu o vegetaie pronunat diferit de
dealul cel sterp. Verdeaa prea s fie format din copaci uriai care creteau
pe fundul canionului. Am simit o briz lovindu-m peste ochi. Simeam un
sentiment de pace i de linite profund. Nu erau sunete de insecte, sau de
psri.
Don Juan mi-a vorbit iar. Mi-a trebuit o clip ca s neleg ce spunea.
Vezi un om pe cmpul acela? a continuat el s m ntrebe.
Am vrut s-i spun c nu era nici un om pe cmp, dar n-am putut s dau
glas cuvintelor. Don Juan mi-a luat capul n mini pe la spate i puteam vedea
degetele pe sprncenele i obrajii mei i m-a fcut s vd panorama cmpului,
micndu-mi capul ncet, de la dreapta spre stng i apoi n direcie invers.
Urmrete fiecare detaliu. Viaa ta poate depinde de asta, l-am auzit
spunndu-mi de mai multe ori.
M-a fcut s trec n revist de patru ori orizontul vizual de o sut optzeci
de grade din faa mea. La un moment dat, cnd mi micase capul spre extrema
stng, mi s-a prut c am detectat ceva care se micase pe cmp. Am avut o
scurt percepie de micare cu coada ochiului drept. El a nceput s-mi mite
capul napoi spre dreapta i am fost capabil s-mi fixez privirea pe cmpul arat.
Am vzut un om mergnd de-a lungul brazdelor. Era clar un brbat, mbrcat
ca un ran mexican; purta sandale i plrie de paie, o pereche de pantaloni
gri uori, o cma bej cu mneci lungi i avea pe umrul drept o geant maro,
agat cu o curea.
Don Juan trebuie s fi remarcat c am vzut brbatul. M-a ntrebat de
mai multe ori dac brbatul privea la mine, sau dac venea spre mine. Am vrut
s-i spun c se plimba i c era cu spatele la mine, dar n-am putut spune
dect Nu. Glasul lui don Juan m-a povuit c dac brbatul se ntorcea i
venea spre mine s strig i el mi va ntoarce capul, pentru a m proteja.
Nu simeam team, sau nelinite, sau implicare. Am urmrit scena cu
detaare. Brbatul s-a oprit din mers la mijlocul cmpului. i-a pus talpa
dreapt pe marginea unui bolovan mare i rotund, ca i cum i-ar fi legat sandaua. Apoi s-a ndreptat, a scos din geant o sfoar i a legat-o pe mna
stng. Mi-a ntors spatele i, cu faa spre deal, a nceput s cerceteze spaiul
din faa lui. M-am gndit c cerceta zona, din cauza modului n care i deplasa
capul, ntr-o micare nceat spre dreapta. L-am vzut din profil, apoi a nceput
s se ntoarc cu corpul spre mine, pn cnd a ajuns s m priveasc. i
sltase efectiv capul, sau 1-a micat n aa fel nct n-am mai avut nici un
dubiu
j j
C m vzuse. i-a ntins braul stng n fa, indicnd spre pmnt i,
inndu-i braul n aceeai poziie, a nceput s se apropie de mine.
Vine! am strigat fr nici o dificultate.
Don Juan trebuie s-mi fi ntors capul, pentru c acum priveam la
tufiuri. Mi-a spus s nu-mi fixez privirea, ci s privesc uor la lucruri i smi trec privirea peste ele, adugind c o s stea la mic distan n faa mea,
dup care o s se ndrepte spre minE. n acel mo ment, trebuia s-mi fixez
privirea asupra lui, pn-1 vedeam strlucind.
L-am vzut pe don Juan ducndu-se spre un punct la vreo douzeci de
metri. Se mica cu o vitez i o agilitate att de incredibile, nct mi venea greu
s cred c era el. S-a ntors cu faa spre mine i mi-a ordonat s-mi fixez
privirea asupra lui.
Faa lui strlucea; arta ca o pat de lumin. Lumina prea c se
mprtie pe pieptul lui, aproape pn spre mijlocul corpului. Parc a fi privit
la o lumin cu pleoapele pe jumtate nchise. Strlucirea prea c se extinde,
apoi se retrage. A nceput probabil s vin spre mine, deoarece lumina a devenit
mai intens i mai perceptibil.
Mi-a spus ceva. M-am luptat s neleg i am pierdut viziunea strlucirii,
apoi l-am vzut pe don Juan aa cum l vd de obicei; era la doi pai de mine.
S-a aezat cu faa spre mine.
Cnd mi-am ndreptat atenia asupra lui, am nceput s detectez o
strlucire vag. Apoi, faa lui a nceput s fie ntretiat de raze subiri de
lumin, artnd ca i cum cineva s-ar fi jucat cu nite oglinzi mici, trimindule strlucirea pe ea. Pe msur ce lumina se intensifica, faa i-a pierdut
contururile i a devenit iar acel obiect strlucitor i amorf. Am perceput nc o
dat exploziile de lumin emannd dintr-o zon care trebuie s fi fost ochiul
stng. Nu mi-am focalizat atenia asupra lui, ci am privit deliberat la o zon
Trezit spre sear, simindu-m mai bine. Am gsit n jurul meu multe
frunze zdrobite. De fapt, cnd m-am trezit, eram ntins pe burt, pe o grmad
de frunze. Mirosul era foarte puternic. Mi-am amintit c am devenit contient
de mirosul lor nainte de a m trezi complet.
M-am dus n spatele casei i l-am gsit pe don Juan stnd lng canalul
de irigaie. Cnd m-a vzut c m apropiam, a fcut gesturi frenetice s m
opreasc i s m trimit nuntru.
Fugi nuntru! a strigat.
Am alergat n cas i a venit i el puin mai trziu.
S nu mai vii niciodat dup mine, a spus. Dac vrei s m vezi,
ateapt-m aici.
Mi-am cerut scuze. Mi-a spus s nu m irosesc n scuze prosteti, care
oricum nu aveau puterea s-mi anuleze aciunile. Spunea c fusese foarte
dificil s m aduc napoi i c intervenise pentru mine la ap.
Acum trebuie s ne ncercm norocul i s te spl n ap, a continuat.
L-am asigurat c m simeam bine. M-a privit direct n ochi mult vreme.
Vino cu mine, a spus. O s te bag n ap.
M simt bine, am spus. Uite, iau notie.
M-a ridicat de pe rogojin cu o for considerabil.
Nu te rsfa! mi-a spuS. n scurt vreme o s adormi iar. De data asta
s-ar putea s nu mai fiu n stare s te trezesc.
Am fugit n spatele caseI. nainte s ajungem la ap, mi-a spus pe un ton
foarte teatral s nchid ochii i s nu-i deschid pn nu-mi spune el. Mi-a spus
c, dac mi fixam privirea asupra apei chiar i pentru o clip, puteam muri.
M-a condus de mn i m-a cufundat n ap cu capul nainte.
Am inut ochii nchii pe msur ce el a continuat s m bage n ap i
s m scoat, ore ntregi. Schimbarea pe care am simit-o a fost remarcabil.
Ceea ce nu era bine cu mine nainte de a intra n ap era att de subtil, nct
nu-mi ddusem seama cu adevrat, pn cnd n-am comparat cu sentimentul
de bunstare i vioiciune pe care-1 aveam n timpul n care don Juan m-a inut
n canalul de irigaie.
Apa mi-a intrat n nas i am nceput s strnut. Don Juan m-a tras afar
i m-a condus cu ochii nchii n camera lui, m-a pus s m aez pe rogojina
mea, mi-a aranjat corpul i apoi mi-a spus s deschid ochii. I-am deschis i
ceea ce am vzut m-a fcut s sar napoi i s-I prind pe don Juan de picior.
Am avut un moment de nemaipomenit confuzie. Don Juan m-a lovit cu
ncheieturile degetelor exact n moalele capului. A fost o lovitur rapid, nici
dureroas, nici grea, ci cumva ocant.
Ce este cu tine? Ce-ai vzut? m-a ntrebat.
n deert pn n-o s poi s te aperi singur. Un aliat poate s dea peste tine
cnd eti singur i te poate face praf.
Care a fost scopul aciunilor pe care le-a fcut el?
Privindu-te, el i ureaz bun venit. i-a artat c ai nevoie de un
prinztor de spirite i de o pungu, dar nu din zona asta; geanta lui era dintr-o
alt parte a rii. Ai n drum trei blocuri care te opresc; acestea erau cele trei
pietre mari. i, n mod sigur, o s capei cele mai bune puteri din canioanele de
ap, sau din rpe; aliatul i-a indicat viroaga. Restul scenei era necesar pentru
a te ajuta s reii locul exact unde te ateapt. Acum tiu unde este i o s te
duc acolo foarte curnd.
Vrei s spui c scena pe care am vzut-o exist cu adevrat?
Bineneles.
Unde?
Nu-i pot spune asta.
Cum pot gsi eu zona aceea?
Nu-i pot spune nici asta i nu pentru c nu vreau, ci pur i simplu
pentru c nu tiu cum s-i spun.
Am vrut s aflu ce semnificaie avea faptul c am vzut aceeai scen i
n camera lui. Don Juan a rs i m-a imitat cum m ineam de piciorul lui.
Asta e o reafirmare c aliatul te vrea, a explicat. EI a vrut s fie sigur
c tu, sau eu, tim c te primete.
Dar faa pe care am vzut-o?
Pentru tine este o fa familiar, pentru c l cunoti. L-ai mai vzut
nainte. Poate c este fata morii tale. Te-ai nspimntat, dar asta a fost o
neglijen din partea ta. El te atepta, iar cnd i s-a artat, ai cedat n faa
fricii tale. Din fericire, eu eram aici s te lovesc, altfel s-ar fi ntors mpotriva ta,
ceea ce ar fi fost normal. Pentru a ntlni un aliat, un om trebuie s fie un
lupttor ireproabil, sau aliatul se va ntoarce mpotriva lui i-1 va distruge.
Don Juan n-a fost de acord s plec a doua zi la Los Angeles. Dup ct se
pare, se gndea c nu-mi revenisem n ntregime. A insistat s stau n camera
lui, cu faa spre sud-est, pentru a-mi economisi energia. El sttea n stng
mea, mi-a dat notesul i mi-a spus c-1 prinsesem; nu numai c trebuia s
stea cu mine, dar trebuia s i discute cu mine.
Trebuie s te duc iar la ap, la asfinit, a spuS. nc nu eti nzdrvenit
i astzi nu trebuie s fii lsat singur. O s-i in companie toat dimineaa;
dup-mas, o s fii ntr-o form mai bun.
Grija lui m-a fcut s m simt foarte nelinitit.
Ce se ntmpl cu mine? am ntrebat.
Ai atins un aliat.
Ce vrei s spui cu asta?
Don Juan prea c se distreaz de conflictul meu intern. Corpul lui era
convulsionat de rs.
Vrei s tii cum ar putea fi moartea ta? m-a ntrebat cu o expresie de
ncntare copilreasc pe fa.
Am gsit plcerea lui trengar de a m mpunge mai degrab
reconfortant. Aproape mi-a ndeprtat nelinitea.
O. K., spune-mi, am spus cu o voce pierit.
A avut o explozie formidabil de rs. Se inea de stomac i s-a rostogolit
pe-o parte, imitndu-m n continuu, O. K., spune-mi, cu o voce pierit. Apoi
s-a ndreptat i s-a aezat, artnd o rigiditate simulat i a spus cu un
tremolo n voce:
A doua faz a morii tale poate fi cam aa.
Ochii lui m-au examinat cu o curiozitate aparent neprefcut. Am rs.
Mi-am dat seama cu claritate c aceast comedie a lui era singurul mecanism
care putea terge asprimea ideii morii mele.
Conduci foarte mult, a nceput, aa c la un moment dat o s fii iar la
volan. O s fie o senzaie foarte ra- >
Pid, care n-o s-i dea timp s te gndeti. Brusc, s spunem, o s te afli
conducnd, aa cum ai fcut-o de mii de ori. Dar nainte s te ntrebi despre
asta, o s observi n faa parbrizului o formaie ciudat. Dac te vei uita mai
atent, o s-i dai seama c e un nor care seamn cu un vrtej strlucitor. Va
semna, s spunem, cu o fa, chiar n mijlocul cerului din faa ta. Pe msur
ce o vei urmri, o s-i dai seama c se mic napoi, pn cnd va deveni un
punct strlucitor n deprtare i apoi o s observi c a nceput s se mite spre
tine; va prinde vitez i ntr-o clipire se va lovi de parbrizul mainii. Eti
puternic; sunt sigur c morii tale i vor trebuie dou lovituri nainte s te dea
gatA. n momentul acela, vei ti unde te afli i ce i se ntmpl; faa se va
terge iar n zare, va prinde iar vitez i se va zdrobi de tine. Fata o s intre n
tine i atunci o s tii a fost tot timpul faa aliatului, sau eram eu vorbind,
sau tu scriind. Moartea a fost tot timpul nimic. Nimic. A fost un punctule
pierdut n foile notesului tu. i totui, va intra n tine cu o for incontrolabil
i te va face s te reveri; te va face s te reveri peste cer i pmnt i dincolo
de ele. i o s fii ca o cea de cristale mici, n continu micare.
Am rmas nmrmurit de descrierea morii mele. M ateptasem s aud
ceva att de diferit. Mult vreme n-am putut spune nimic.
Moartea intr prin buric, a continuat. Exact prin orificiul voinei. Zona
aceasta e cea mai important i mai sensibil parte a unui om. E zona voinei
i, de asemenea, zona prin care murim cu toii. tiu asta, deoarece aliatul m-a
ghidat prin faza asta. Un vrjitor i canalizeaz voina, lsndu-i moartea s-
m nfuriam mai tare, cu att mai repede puteam s-mi revin dup ntlni-rea
mea cu aliatul.
Nu te jena, l-am auzit spunnd. Pornete maina.
Rsul lui natural a explodat i m-am simit ridicol i prostnac.
Dup o vreme, don Juan a spus c a eliberat maina. i maina a pornit!
28 septembrie 1969
Casa lui don Juan avea ceva straniu n ea. O clip m-am gndit c se
ascunde undeva ca s m sperie. L-am strigat tare i apoi mi-am fcut suficient
curaj ca s intru. Don Juan nu era acolo. Am pus cele dou pungi cu alimente
pe care le adusesem pe o grmad de lemne de foc i m-am aezat s-1 atept,
aa cum mai fcusem de multe ori pn atunci. Dar pentru prima oar n anii
mei de asociere cu don Juan, mi-a fost fric s stau singur n casa lui. Simeam
o prezen, ca i cum cineva invizibil ar fi fost acolo, cu mine. Apoi mi-am
amintit cum cu ani nainte, avusesem acelai sentiment vag c cineva
necunoscut mi ddea trcoale cnd eram singur. Am srit n picioare i am
fugit din cas.
Venisem s-i spun lui don Juan c efectul cumulativ al sarcinei de a
vedea i punea amprenta asupra meA. ncepusem s m simt vag nelinitit,
fr nici un motiv evident; obosit fr a fi istovit. Apoi reacia mea cnd am fost
singur n casa lui don Juan, mi-a reamintit cum m cuprinsese frica n trecut.
Frica apruse cu nite ani nainte, cnd don Juan forase o confruntare
stranie ntre mine i o vrjitoare, o femeie creia i-a spus la Ctlina. Totul a
nceput pe 23 noiembrie 1961, cnd l-am gsit n casa lui, cu o glezn luxat.
Mi-a explicat c avea un inamic, o vrjitoare care se putea transforma ntr-o
mierl i care ncercase s-1 ucid.
Imediat ce voi putea merge, o s-i art cine este femeia aceea, a spus
don Juan. Trebuie s tii cine este.
De ce vrea s te omoare?
A dat din umeri i a refuzat s-mi spun.
M-am ntors s-1 vd peste zece zile i l-am gsit perfect sntoS. i
rotea glezna, ca s-mi arate c era bun, i a atribuit refacerea rapid ghipsului
pe care-1 fcuse chiar el.
E bine c eti aici, a spus. Astzi o s te iau ntr-o mic excursie.
Apoi mi-a indicat s duc maina spre o zon pustie. Acolo am oprit; don
Juan i-a ntins picioarele i s-a aezat confortabil n scaun, ca i cum ar fi
avut de gnd s trag un pui de somn. Mi-a spus s m relaxez i a rmas
foarte tcut; a nceput s-mi explice c trebuia s rmnem pe ct de discrei
posibil pn la cderea nopii, deoarece dup-amiaza era un timp foarte
periculos pentru treaba pe care o aveam n vedere.
Ce fel de treab avem? am ntrebat.
viaa lui. Tonul vocii lui don Juan era mictor, aproape patetic. Am simit o
und copleitoare de compasiune i grij.
A reafirmat pe un ton teatral i sumbru c nu avea nici un mod de a o
opri i c data urmtoare cnd va veni Ia el va fi ultima lui zi pe pmnt. M-am
mhnit i aproape mi-au dat lacrimile. Don Juan a prut c remarc grija mea
profund i a rs, mi-am zis eu, brav. M-a btut pe spate i a spus c nu
trebuia s m ngrijorez, pentru c nu era nc totul pierdut, deoarece avea o
ultim carte, un atu.
Un lupttor triete strategic, a spus zmbind. Un lupttor nu car
niciodat lucruri pe care nu le poate mnui.
Zmbetul lui don Juan a avut puterea s mprtie norii amenintori de
pieire. M-am simit brusc uurat i am rs amndoi. M-a btut pe spate.
tii, dintre lucrurile de pe pmntul acesta, tu eti atuul meu, a spus
dintr-o dat, privindu-m drept n ochi.
Ce?!
Tu eti atuul meu n lupta cu bestia aceea.
N-am neles ce voia s spun i mi-a explicat c femeia nu m cunotea
i c dac voi aciona cum mi va spune el, aveam o ans foarte bun s o
strpung.
Ce vrei s spui prin a o strpunge?
Nu poi s-o omori, dar poi s-o strpungi ca pe un balon. Dac o s faci
asta, o s m lase n pace. Dar nu te gndi la asta acum. O s-i spun cnd va
veni timpul.
Au trecut luni de zile. Uitasem incidentul i am fost luat prin surprindere
cnd am ajuns ntr-o zi la casa lui don Juan; el a ieit alergnd i nu m-a lsat
s cobor din main.
Trebuie s pleci imediat, a optit cu o urgen nfricotoare. Ascultm cu atenie. Cumpr o puc, sau f rost de una de undeva; nu-mi aduce
propria ta puc, nelegi? Ia orice arm, cu execepia celei care-i aparine i
adu-o aici imediat.
De ce vrei o puc?
Du-te acum!
M-am ntors cu o puc. Nu avusesem destui bani s cumpr una, dar
un prieten de-al meu mi dduse puca lui veche. Don Juan nu s-a uitat la ea;
mi-a explicat rznd de ce se purtase cu atta bruschee. Mierla era pe
acoperiul casei sale i nu voia ca ea s m vad.
Faptul c am vzut mierla pe acoperiul casei mi-a dat ideea c poi s
aduci o puc i s-o strpungi cu ea, a spus don Juan apsat. Nu vreau s i se
ntmple ceva, aa c i-am sugerat s cumperi o puc, sau s obii cumva
una. Vezi, trebuie s distrugi arma dup ce duci la ndeplinire aceast sarcin.
adaptndu-se singur la direcia lor. Asta-i trucul lui. Este foarte puin n
vrjitorie, o dat ce afli trucul acesta. Un vrjitor e doar puin mai bine plasat
dect omul normal. Vrjitoria nu-1 ajut s duc o via mai bun; de fapt, a
putea spune c vrjitoria l stingherete; i face viaa mpovrtoare i precar.
Deschizndu-se cunoaterii, un vrjitor devine mai vulnerabil dect omul
obinuit. Pe de o parte, semenii lui, oamenii, l ursc, le este fric de el i vor
complota ca s-1 elimine; pe de alt parte, forele inexplicabile i intransigente
care ne nconjoar pe toi, prin dreptul nostru de a fi vii, sunt pentru vrjitor o
surs i mai mare de pericol. A fi strpuns de un semen e ntr-adevr dureros,
dar nu nseamn nimic n comparaie cu a fi atins de un aliat. Un vrjitor,
deschizndu-se cunoaterii, cade prad unor astfel de fore i are doar o
singur metod de a contrabalansa asta: voina lui; de aceea, trebuie s simt
i s se poarte ca un lupttor. Voi repeta asta nc o dat. Pe drumul
cunoaterii, doar ca un lupttor se poate supravieui. Ceea ce ajut un vrjitor
s duc o via mai bun e fora de a fi un lupttor. Este angajamentul meu de
a te nva s vezi. Nu pentru c eu personal vreau s-o fac, ci pentru c tu ai
fost cel ales; tu mi-ai fost indicat de Mescalito. Sunt obligat de dorina mea
personal, totui, s te nv s simi i s acionezi ca un lupttor. Eu personal
cred c a fi un lupttor e mai potrivit dect orice altceva. De aceea, am urmrit
s i art forele acelea aa cum le percepe un vrjitor, pentru c doar sub
impactul nspimnttor al lor poate cineva s devin un lupttor. A vedea,
fr a fi mai nti lupttor, te-ar slbi; i-ar da o resemnare; o dorin de
retragere; corpul tu s-ar altera, pentru c ai deveni indiferent. Este
angajamentul meu personal s te fac un lupttor, astfel nct s nu te
frmiezi. Te-am auzit spunnd de multe ori c eti pregtit s mori. Eu nu
privesc acest sentiment drept necesar, l cred o slbiciune inutil. Un lupttor
trebuie s fie pregtit doar pentru btlie. Te-am auzit, de asemenea, spunnd
c prinii ti i-au lezat spiritul. Cred c spi ritul omului e ceva care poate fi
lezat foarte uor, dei nu prin aceleai aciuni pe care le denumeti tu
vtmtoare. Cred c prinii ti te-au lezat fcndu-te rsfat i moale i
predispus la ovial. Spiritul unui lupttor nu e nclinat spre compromisuri i
lamentri, nici spre a ctiga sau a pierde. Spiritul unui lupttor are o singur
predispoziie s lupte i fiecare lupt e ca o ultim btlie a lupttorului pe
pmnt. De aceea, viitorul conteaz foarte puin pentru eL. n ultima lui btlie
pe pmnt, un lupttor i las spiritul s zboare liber i limpede. Iar pe
msur ce poart lupta, tiind c voina lui e impecabil, lupttorul rde i
rde.
Am terminat de scris i mi-am ridicat privirea. Don Juan m privea fix. A
dat din cap dintr-o parte n alta i a zmbit.
Dar ai spus c nu sunt un lupttor, deci cum pot s-mi aleg un drum
cu inim?
Asta-i punctul tu de rscruce. S spunem c nainte nu aveai nevoie
s trieti ca un lupttor. Acum e altfel, acum trebuie s te nconjori cu
elementele unui drum cu inim i trebuie s-i refuzi restul, sau altfel te vei
anihila la urmtoarea ntlnire. Pot s adaug c n-ai nevoie s ceri o alt
ntlnire. Acum un aliat poate veni la tine i n somn; n timp ce vorbeti cu
prietenii ti; n timp ce scrii.
De ani de zile ncerc s triesc conform nvmintelor tale, am spus.
Evident c n-am fcut-o destul de bine. Cum pot s o fac i mai bine?
Te gndeti i discui prea mult. Trebuie s te opreti s mai vorbeti
cu tine.
Ce wei s spui?
Discui prea mult cu tine. Nu eti unic n asta. Toi facem asta. Purtm
un monolog interior. Gndete-te la asta. De cte ori eti singur, ce faci?
Discut cu mine.
Despre ce discui cu tine?
Nu tiu; orice, probabil.
O s-i spun eu ce discutm noi. Discutm despre lumea noastr. De
fapt, ne meninem lumea cu monologul nostru interior.
Cum facem asta?
De cte ori terminm de discutat cu noi nine, lumea este
ntotdeauuna aa cum ar trebui s fie. Noi o rennoim, o umplem de via, o
susinem cu monologul nostru interior. Nu numai asta, dar ne alegem de
asemenea i drumurile pe msur ce discutm cu noi. Astfel, ne repetm
aceleai alegeri iar i iar, pn n ziua n care murim, pentru c noi continum
s ne repetm acelai monolog interior iar i iar, pn n ziua n care murim.
Un lupttor este contient de asta i se strduie s-i opreasc monologul
interior. Acesta e ultimul lucru pe care trebuie s-1 cunoti, dac vrei s
trieti ca un lupttor.
Cum pot s m opresc s discut cu mine nsumi?
Mai nti de toate, s-i foloseti urechile pentru a lua din greutatea
care apas pe ochii ti. Ne-am folosit ochii pentru a judeca lumea de cnd neam nscut. Discutm cu alii i cu noi nine, n principal despre ceea ce
vedem. Un lupttor este contient de asta i ascult lumea; ascult sunetele
lumii.
Mi-am pus notiele deoparte. Don Juan a rs i a spus c nu se gndea
s forez lucrurile, c ascultarea sunetelor lumii trebuie fcut armonios i cu
mare rbdare.
M-am odihnit vreo or i apoi am mers cu maina spre pantele line ale
munilot dinspre est. Am lsat maina n grija unuia dintre prietenii lui, pe
perioada cnd eram n muni. Don Juan pusese ntr-o rani nite picoturi i
cornuri dulci pentru mine. Erau provizii destule pentru o zi, dou. II
ntrebasem pe don Juan dac vom sta mult. A cltinat din cap.
Am mers toat dimineaa. Era o zi destul de cald. Duceam o canistr cu
ap, din care am but mai mult eu. Don Juan a but doar de dou ori. Cnd na mai rmas ap, m-a asigurat c puteam bea din praiele ntlnite n cale. A
rs de ndoiala mea. Dup scurt vreme, setea mi-a nvins frica.
Dup prnz, ne-am oprit ntr-o mic vale de la baza unor dealuri cu
verdea luxuriant. Dincolo de dealuri, spre est, munii nali se profilau pe un
cer noros.
Poi s te gndeti, poi s scrii despre ce spunem sau precepem, dar
nimic despre locul unde ne aflm, mi-a spus.
Ne-am odihnit o vreme i apoi a scos o pung din cma. A deschis-o i
mi-a artat pipa lui. I-a umplut cupa cu amstec de fumat, a aprins un chibrit i
cu el a aprins un beiga, 1-a pus n cupa pipei i mi-a spus s fumez. Fr un
crbune n pip, era greu s-o aprinzi; a trebuit s inem beigae pn cnd s-a
aprins amestecul.
Cnd am terminat de fumat, m-a anunat c eram acolo pentru a afla ce
o s vnez. A repetat cu grij de vreo trei-patru ori c cel mai important aspect
al ncercrii mele era s gsesc nite spaii. A accentuat cuvntul spaii i a
spus c n ele un vTjitor poate afla tot felul de mesaje i indicaii.
Am vrut s ntreb despre ce fel de spaii era vorba; don Juan prea s fi
ghicit ntrebarea mea i a spus c erau imposibil de descris i c ineau de
domeniul vederii. A repetat de mai multe ori c trebuia s m concentrez doar
asupra sunetelor i c trebuia s fac tot posibilul s gsesc spaiile dintre
sunete. A spus c o s cnte de patru ori din prinztorul lui de spirite. Eu
trebuia s folosesc acele sunete stranii drept ghid pentru aliatul care-mi urase
bun venit; acel aliat avea s-mi dea mesajul pe care-1 cutam. Don Juan mi-a
spus c trebuia s stau n alert total, deoarece nu avea idee cum se va
manifesta aliatul pentru mine.
Am ascultat cu atenie. Stteam jos, cu spatele lipit de roca dealului. Am
simit o amorire uoar. Don Juan m-a avertizat s nu nchid ochii. Am
nceput s ascult i am putut distinge ciripitul psrelelor, vntul uiernd
printre frunze, bzitul insectelor. Cnd am devenit i mai atent, am putut s
disting efectiv patru feluri de triluri de psrele. Puteam sesiza viteza vntului,
n termeni de rapid i ncet; puteam, de asemenea, s aud flfitul distinct a
trei tipuri de frunze. Bizitul insectelor era ameitor. Erau att de multe, nct
n-am putut s le socotesc, sau s le direcionez corect.
Punctul spre care palma ta va simi cldur, n timp ce-i miti braul,
este locul unde trebuie s stai i este de asemenea direcia n care trebuie s
priveti. Dac punctul e spre est, sau dac este n direcia aceea aici a indicat
iar spre sud-est rezultatele vor fi excelente. Dac punctul n care i se
nclzete mna este spre nord, o s iei o btaie bun, dar poi ntoarce cursul
lucrurilor n favoatea ta. Dac punctul e spre sud, o s ai o lupt grea.
La nceput va trebui s-i miti braul de vreo patru ori, dar pe msur
ce vei deveni familiar cu micarea, o s ai nevoie doar de o singur baleiere
pentru a afla dac mna se nclzete sau nu. O dat ce stabileti un punct
unde mna se nclzete, aaz-te acolo; acela e primul tu punct. Dac eti cu
faa spre nord sau spre sud, o s trebuiasc s te hotrti dac eti destul de
puternic s rmi. Dac o s te ndoieti de tine nsui, ridic-te i pleac. Nu e
nevoie s stai dac n-ai ncredere. Dac te decizi s stai, cur o zon destul
de mare pentru a face un foc, cam la un metru i jumtate de locul tu. Focul
trebuie s fie n linie dreapt pe direcia n care priveti. Zona unde faci focul
este al doilea punct al tu. Apoi adun toate beigaele pe care le gseti ntre
aceste dou puncte i f un foc. Stai pe primul tu punct i privete la foc. Mai
devreme sau mai trziu, spiritul va veni i o s-1 vezi. Dac mna nu i se
nclzete deloc dup patru ba leieri, mic ncet braul de la nord spre sud i
apoi ntoarce-te i mic-1 spre vest. Dac mna se nclzete n orice loc spre
vest, las totul balt i fugi. Alearg n jos spre cmpie i, indiferent de ce auzi
sau simi n urma ta, nu te ntoarce. Imediat ce ajungi n cmpie, indiferent ct
de nspimntat eti, oprete-te din fug, arunc-te la pmnt, scoate-i
jacheta, nfoar-o n jurul buricului i ghemuiete-te ca o minge, cu genunchii
lipii de stomac. Trebuie s stai n poziia asta pn n zori. Dac urmezi aceste
reguli simple, nimic n-o s i se poat ntmpl. n cazul n care nu ajungi la
timp n zona de cmpie, arunc-te la pmnt acolo unde eti. Acolo o s treci
prin nite momente ngrozitoare. O s fii hruit, dar dac stai calm i nu te
miti i nu te uii, o s depeti totul fr nici o zgrietur. Acum, dac nu i
se nclzete deloc mna n timp ce o miti spre vest, ntoarce-te iar spre est i
alearg ntr-o direcie estic pn i pierzi respiraia. Acolo oprete-te i repet
operaia. Trebuie s continui aa i s mergi spre est, repetnd aceste micri,
pn cnd i se nclzete mna.
Dup ce mi-a dat aceste insctruciuni, m-a pus s le repet pn cnd mi
le-am ntiprit n memorie. Apoi ne-am aezat n tcere pentru mult vreme.
Am ncercat de dou ori s reanim conversaia, dar m-a forat s tac de fiecare
dat, printr-un semn imperativ.
ncepea s se ntunece, cnd don Juan s-a ridicat i a nceput s urce
dealul fr nici un cuvnt. L-am urmaT. n vrful dealului am fcut micrile
pe care le nvasem de la el. Don Juan a stat deoparte la mic distan i se
Don Juan a spus c al treilea tip de spirit era un adevrat aliat, cel care
putea oferi secrete; acest tip special exist n locuri singuratice, abandonate,
locuri care sunt aproape inaccesibile. A continuat, c un om care vrea s
gseasc una dintre aceste fiine trebuie s cltoreasc foarte departe i s fie
singuR. ntr-un loc distant i singuratic, omul trebuie s ndeplineasc ritualul
necesar. Trebuie s stea lng foc, iar dac vede o umbr, trebuie s plece
imediat. Totui, poate da i peste alte manifestri, ca de exemplu, un vnt
puternic care-i stinge focul i l mpiedic s-1 refac timp de patru ncercri;
sau dac se rupe o ramur dintr-un copac apropiat. Ramura trebuie s se rup
cu adevrat i omul trebuie s se asigure c n-a fost doar sunetul unei ramuri
care se rupe.
Alte manifestri de care trebuie s fie contient sunt pietrele care se
rostogolesc, sau pietricele care sunt aruncate n foc, sau orice zgomor constant
i apoi trebuie s mearg n direcia n care apare un astfel de fenomen, pn
cnd spiritul i se dezvluie singur.
Mai exist i alte moduri n care o astfel de fiin pune la ncercare un
lupttor. Ar putea sri brusc n faa lui, cu cea mai oribil nfiare, sau poate
prinde omul din spate i ine la pmnt ore n ir. Poate, de asemenea, s
doboare un copac peste el. Don Juan spunea c acelea sunt ntr-adevr fore
periculoase i, dei nu pot ucide un om prin contact direct, i pot provoca
moartea prin fric, sau lsnd s cad obiecte peste el, sau aprnd brusc i
fcndu-1 s se mpiedice, s alunece i s cad ntr-o prpastie.
Mi-a mai spus c, dac voi gsi vreodat o astfel de fiin n circumstane
nepotrivite, nu va trebui niciodat s ncerc s m lupt cu ea, pentru c m-ar
omor. Mi-ar fura sufletul. Aa c ar trebui i m arunc la pmnt i s-o suport
pn dimineaa.
Cnd un om se afl fata n fat cu un aliat, dttorul de secrete,
trebuie s-i adune tot curajul i s-1 prind nainte s-1 prind aliatul pe el,
sau s-1 urmreasc nainte s-1 urmresc acesta pe el. Urmrirea trebuie
fcut fr ncetare i apoi va veni lupta. Omul trebuie s blocheze spiritul la
pmnt i s-1 in aa pn cnd i d putere.
L-am ntrebat dac aceste fore au substan, dac poi s le atingi cu
adevrat. Am spus c doar ideea de spirit era cea care mi sugera ceva ireal.
Nu le spune spirite, a rspuns. Spune-le aliai; spune-le fore
ineplicabile.
A rmas o vreme tcut, apoi s-a ntins pe spate i i-a pus capul pe
braele ndoite. Am insistat s tiu dac fiinele acelea aveau sau nu substan.
Mi
Bineneles c au substan, a rspuns dup un alt moment de tcere.
Cnd te lupi cu ele sunt solide, dar sentimentul acesta dureaz doar o clip.
Fiinele acelea se bazeaz pe teama omului; deci, dac omul care se lupt cu ele
este un lupttor, fiina i pierde vlaga repede, n timp ce omul devine mai
viguros. Efectiv poi absorbi vlaga spiritului.
Ce fel de vlag este? am ntrebat.
Putere. Cnd le atingi, vibreaz ca i cum ar fi gata s te sfie n
buci. Dar sta e doar un spectacol. Vlaga se termin cnd omul i menine
strnsoarea.
Ce se ntmpl cnd i pierd vlaga? Devin ca aerul?
Nu, doar c devin flecite. Mai au totui substan. Dar nu se
aseamn cu nimic din ceea ce ai atins vreodat.
Mai trziu, n timpul serii, i-am spus c poate ceea ce am vzut eu cu o
noapte nainte ar fi putut fi doar 0 molie. A rs i a explicat foarte rbdtor c
moliile zboar nainte i napoi doar n jurul becurilor, pentru c un bec nu le
poate arde aripile. Pe de alt parte, un foc le-ar arde de prima dat cnd s-ar
apropia de el. A artat, de asemenea, c umbra a acoperit tot focul. Cnd a
menionat asta, mi-am amintit c a fost ntr-adevr o umbr extrem de mare i
c a blocat efectiv vederea focului pentru o clip. Totul se ntmplase att de
repede, nct nu remarcasem acest lucru mai nainte.
Apoi mi-a spus c scnteile erau foarte mari i c zburau spre stng
mea. Observasem i asta. Am spus c poate c btea vntul n direcia aceea.
Don Juan a replicat c nu era nici un vnt. Era adevrat. Reammtindu-mi
experiena, mi-am dat seama c noaptea era linitit.
Un alt lucru pe care-1 uitasem complet era o strlucire verzuie n flcri,
pe care am detectat-o cnd don Juan mi-a fcut semn s continui s privesc la
foc, dup ce umbra trecuse prima dat prin faa focului. Don Juan mi-a
reamintit acest lucru. A obiectat de asemenea la faptul c o denumeam umbr.
Spunea c era rotund i c semna mai mult cu sfer.
Dou zile mai trziu, pe 17 decembrie 1969, don Juan a spus pe un ton
foarte normal c tiam toate detaliile i tehnicile necesare pentru a m duce
singur pe dealuri s obin un obiect al puterii, prinztorul de spirite. El m-a
ndemnat s m duc singur i a adugat c prezena lui n-ar face dect s m
stinghereasc.
Eram gata s plec, cnd s-a rzgndit.
Nu eti destul de puternic. O s merg cu tine pn la baza dealurilor.
Cnd am ajuns n mica vale unde vzusem aliatul, a examinat de la
distan formaiunea de teren pe care o denumisem o gaur ntre dealuri i a
spus c trebuia s mergem i mai departe spre sud, n direcia munilor din
deprtare. Terenul aliatului era n punctul cel mai deprtat pe care-1 putea
vedea prin gaur.
cnd l-am cutat, a devenit ceea ce era cu adevrat o imagine efemer care sa volatilizat peste deal.
Am auzit fitul moale al frunzelor i m-a nvluit o mireasm ciudat.
Simeam vntul ca o presiune n urechi, ca un bzit rezervat. Soarele era gata
s ating nite nori de la orizont, care artau ca o band solid de nuan
oranj, cnd a disprut n spatele unui plc de nori mai mici; apoi a aprut iar,
o clip mai trziu, ca o minge purpurie plutind n negur. Prea c se lupt n
acea clip ca s ating o pat de cer albastru, dar c norii nu-i vor lsa timp i
apoi banda oranj i silueta ntunecat a munilor l-au nghiit.
M-am ntins pe spate. Lumea n jurul meu era att de linitit, att de
calm i n acelai timp att de strin, nct m-am simit copleit. Nu voiam s
plng, dar lacrimile mi s-au prelins uor pe obraji.
Am rmas n poziia aceasta ore ntregi. Eram aproape incapabil s m
ridic. Rocile de sub mine erau tari i exact unde m ntinsesem era foare puin
vegetaie n comparaie cu tufiurile verzi i luxuriante dimprejur. De unde
eram, vedeam o margine cu copaci nali pe dealurile estice.
ntr-un trziu, s-a fcut destul de ntuneric. M-am simit mai bine; de
fapt, m-am simit aproape fericit. Pentru mine, semintunericul era mai
protector i mai mbietor dect lumina dur a zilei.
M-am ridicat, am urcat pe vrful unui deluor i am nceput s repet
micrile pe care le nvasem de la don Juan. Am alergat de apte ori spre est
i apoi am simit o schimbare de temperatur n mn. Am fcut un foc i am
nceput s fiu foarte atent, aa cum mi recomandase don Juan, la fiecare
detaliu. Au trecut ore ntregi i am nceput s m simt obosit i rece. Adunasem
o grmad mare de beigae; am alimentat focul i m-am dat mai aproape de el.
Veghea era att de obositoare i de intens, nct m-a extenuat; am nceput s
aipesc. Am adormit de dou ori i m-am trezit doar cnd mi-a czut capul ntro parte. Eram att de adormit, nct nu mai puteam urmri focul. Am but
nite ap i m-am stropit pe fa ca s m trezesc. Am reuit s m lupt cu
somnul doar pentru momente scurte. Eram ntructva descurajat i iritat; m
simeam complet stupid c eram acolo i asta-mi ddea o senzaie de frustrare
iraional i de deprimarE. n cele din urm, am renunat la lupta de a rmne
trez. Am mai pus pe foc o grmad de bee uscate i m-am ntins s dorm.
Urmrirea unui aliat i a unui prinztor de spirite erau n acel moment o
sarcin complet strin i absurd.
Eram att de adormit, nct nici nu mai puteam s gndesc, sau s
vorbesc cu mine nsumi. Am adormit.
Am fost trezit de un pocnet puternic. Se prea c zgomotul, oricare ar fi
fost acesta, venise exact de deasupra urechii mele stingi, pentru c stteam
ntins pe partea dreapt. M-am ridicat n capul oaselor complet treaz. Urechea
mea stng bzia i se nfundase de apropierea i fora sunetului.
Trebuie s fi adormit doar puin timp, judecind dup cantitatea de bete
uscate care ardea nc n foc. Nu am mai auzit alte zgomote, dar am rmas
treaz i am continuat s pun bee pe foc.
M-am gndit c poate ceea ce m-a trezit era o mpuctur, poate c
cineva se afla prin mprejurimi i trgea n mine. Gndul a devenit foarte
puternic i chinuitor i a declanat o avalan de temeri raionale. Eram si> J T
5 gur c cineva era proprietar al terenului, i dac era aa, atunci puteam fi
luat drept ho i puteam fi ucis, sau puteam fi ornort n scop de jaf, fr s se
tie c nu aveam nimic cu mine. Am avut un sentiment de ngrijorare teribil
pentru securitatea mea. Simeam ncordarea n umeri i n gt. Mi-am micat
capul n sus i n jos; vertebrele gtului mi pocneau. Am continuat s m uit la
foc, dar n-am vzut nimic neobinuit n el, nici n-ara mai auzit vreun zgomot.
Dup o vreme, m-am relaxat un pic i m-am gndit c poate don Juan
era la baza ntmplrilor. M-am convins rapid de asta. Gndul m-a fcut s
rd. Am avut alt avalan de concluzii raionale, concluzii fericite de data asta.
M-am gndit c don Juan trebuie s m fi suspectat c voi renuna la ideea de
a rmne n muni, sau trebuie s m fi vzut alergnd dup el i s-a ascuns
ntr-o gaur ferit, sau dup vreun tufi. Apoi m-a urmrit i, vznd c am
adormit, m-a trezit rupnd o creang lng urechea mea. Am mai pus bee pe
foc i-am nceput s m uit n jur ntr-un mod firesc s vd dac pot s-1
remarc, dei tiam c dac se ascundea pe acolo, n-a fi n stare s-1 descopr.
Totul era linitit: greierii, vntul trecnd peste copacii de pe pantele
dealurilor vecine, sunetul moale, pocnit al betelor care se aprindeau. Scnteile
zburau n jur, dar erau scntei obinuite.
Brusc, am auzit trosnetul unei crengi rupndu-se n dou. Zgomotul
venea din stng mea. Mi-am inut respiraia, ascultnd cu cea mai mare
concentrare. O clip mai trziu, am auzit alt creang trosnind n dreapta mea.
Apoi am auzit un sunet slab i deprtat de crengi trosnite. Parc mergea
cineva i clca pe ramuri, fcndu-le s trosneasc. Sunetele erau bogate i
pline, aveau o anumit robustee. Preau, de asemenea, c se apropie de locul
unde m aflam. Am avut o reacie foarte nceat i nu tiam dac s ascult, sau
s m ridiC. nc mai deliberam ce s fac, cnd brusc m-a nvluit sunetul de
crengi rupte; era peste tot n jurul meu. Am fost nvluit att de repede de ele
nct de-abia am avut timp s sar n picioare i s calc pe foc.
Am nceput s alerg n jos pe deal prin ntuneric. Mi-a trecut prin cap, n
timp ce goneam prin tufiuri, c nu era nici un loc plat n jur. Am continuat s
alerg mai moderat, ncercnd s-mi protejez ochii de tufiuri. Eram la
jumtatea pantei dealului, cnd am simit ceva n spatele meu, aproape
atingndu-m. Nu era o ramur; era ceva care am simit intuitiv c venea peste
mine. Ideea asta m-a ngheat. Mi-am scos jacheta, am mpachetat-o peste
stomac, m-am ghemuit i mi-am acoperit ochii cu minile, aa cum mi spusese
don Juan. Am pstrat poziia asta puin vreme i apoi mi-am dat seama c
totul n jurul meu era linitit. Nu se auzea nici un fel de sunet. Am devenit
extrem de alarmat. Muchii stomacului mi s-au contractat i tremurau
spasmodic. Apoi am auzit alt sunet pocnit. Prea c este departe, dar era
extrem de clar i de distinct. S-a mai auzit o dat, mai aproape de mine. A
urmat un interval de tcere i apoi ceva a explodat exact deasupra capului
meu. Bruscheea zgomotului m-a fcut s tresar involuntar i aproape c m-am
rostogolit pe o parte. Era n mod clar sunetul unei crengi rupndu-se n dou.
Sunetul s-a produs att de aproape, nct am auzit fitul frunzelor n
momentul ruperii.
A urmat apoi un torent de explozii pocnite; n jurul meu se rupeau
ramuri cu mare for. n acest moment, lucrul deplasat era reacia mea la
ntregul fenomen; n loc s fiu nspimntat, rdeam. Credeam sincer c don
Juan m pclea iar. O serie de concluzii logice mi-au ntrit ncrederea; m-am
simit nconjurat. Eram sigur c puteam prinde vulpea aia btrn de don
Juan cu un alt truc de-al lui. Era lng mine, rupnd ramuri i tiind c nu voi
ndrzni s m uit, era liber i n siguran s fac tot ce voia. M-am gndit c
trebuie s fie singur n muni, deoarece fusesem cu el n mod constant, de
multe zile. Nu avusese timpul sau ocazia s angajeze nite colaboratori. Dac se
ascundea, aa cum credeam, era singur i putea produce, n mod logic, doar un
numr limitat de zgomote. Deoarece era singur, zgomotele trebuiau s apar
ntr-o succesiune temporal liniar; adic, unul o dat, sau cel mult dou, trei
n acelai timp. Apoi, varietatea zgomotelor trebuie s fie limitat la mecanica
unui singur individ. Eram absolut sigur, n timp ce stteam ghemuit i
nemicat, c ntreaga ntmplare era un joc i c singurul mod de a rmne n
el era prin neangajarea mea emoional. Eram angajat n mod clar n el. M-am
suprins chicotind la ideea c puteam anticipa urmtoarea micare pe care as
face-o, dac as fi don Juan.
Sunetul cuiva care soarbe mi-a oprit exerciiul mental. Am ascultat atent;
sunetul s-a auzit iar. Nu puteam determina ce era. Semna cu un animal care
soarbe apa. S-a ntmplat iar foarte aproape. Era un sunet iritant, care-mi
amintea de zgomotul plescit al unei adolescente cu flci mari, care mesteca
gum. M ntrebam cum putea produce don Juan un astfel de zgomot, cnd
acesta s-a auzit venind iar din dreapta mea. La nceput era doar un singur
zgomot i apoi am auzit o serie de sunete de sorbit i de mprocat, ca i cum
cineva ar fi mers prin noroi. Era un sunet exasperant, aproape senzual, al unui
picior care calc printr-un noroi adnc. Zgomotele s-au oprit pentru o clip i
apoi au nceput iar, spre stng mea, foarte aproape, probabil la vreo trei metri.
Acum sunau ca i cnd cineva ar fi mers cu pai mruni, cu cizme nalte, prin
noroi. M-am minunat de bogia sunetului. Nu-mi puteam imagina nici un
mecanism primitiv pe care l-a fi putut realiza pentru a putea produce astfel de
sunete. Am auzit alt serie de sunete de plescial i mprocare spre dreapta i
apoi au nceput toate odat, n toate prile. Parc mergea cineva aergnd cu
pai moderai prin noroi n jurul meu. /, M-a cuprins o ndoial fireasc. Dac
don Juan fcea toate astea, atunci trebuia s alerge n cercuri cu o vitez
incredibil. Rapiditatea sunetelor fcea alternativa asta imposibil. Apoi m-am
gndit c, n definitiv, don Juan trebuie s fi avut tovari. Am vrut s continui
speculaiile cu privire la cine ar fi putut fi acoliii lui, dar intensitatea sunetelor
mi-a captat toat concentrarea. Nu puteam gndi clar, totui nu mi-era fric,
eram probabil doar zpcit de calitatea ciudat a sunetelor. Plescial vibra
efectiv. De fapt, acele vibraii preau c intesc direct n stomacul meu, sau
poate c eu le percepeam cu partea inferioar a abdomenului.
Contientizarea acestui fapt a condus la o pierdere instantanee a simului
meu de obiectivitate i a indiferentei mele. Sunetele mi atacau stomacul!
Atunci mi-a trecut prin cap ntrebarea Dar dac nu este don Juan? i am
intrat n panic. Mi-am ncordat muchii abdominali i mi-am ndoit coapsele
strns peste jacheta mea.
Zgomotele au crescut n numr i vitez, ca i cum ar fi tiut c mi-am
pierdut ncrederea, vibraiile lor erau att de intense, nct mi-a venit s vomit.
M-am luptat cu sentimentul de grea. Am respirat adnc i am nceput s cnt
cntecele peiotei. Mi s-a fcut ru i zgomotele de plescial au ncetat imediat;
sunetele greierilor i al vntului i ltratul sacadat i ndeprtat al coioilor sau suprapuS. ncetarea abrupt mi-a permis un respiro i m-am trecut n
revist. Doar cu scurt vreme n urm fusesem, n cea mai bun stare de spirit,
ncreztor i indiferent; evident, euasem mizerabil n evaluarea situaiei. Chiar
dac don Juan ar fi avut acolii, ai fi fost imposibil din punct de vedere
mecanic s-mi afecteze stomacul. Pentru a produce sunete de asemenea
intensitate, le-ar fi trebuit mecanisme care le depeau posibilitile i
concepia. Dup toate aparenele, fenomenul pe care-1 percepeam nu era un
joc, i teoria un alt truc al lui don Juan era doar o explicaie rudimentar a
mea. Aveam crcei i o dorin copleitoare de a m rostogoli i de a-mi ntinde
picioarele. M-am decis s m mic spre dreapta, pentru a-mi muta faa de pe
locul unde vomitasem, n clipa n care am nceput s m mic, am auzit un
scheunat foarte moale deasupra urechii mele stngi. Am ngheat pe loc.
Scritul s-a repetat pe partea cealalt a capului. Era un singur sunet. M-am
gndit c semna cu scritul unei ui. Am ateptat, dar n-am mai auzit
nimikc, aa c m-am decis s m mise iar. Nici n-am apucat s-mi mic capul
cu un centimetru, cnd am fost aproape forat s sar n suS. ntr-o clip m-a
cuprins un potop de scrieli. Uneori era ca scritul unei ui; alteori era
precum chiitul unor obolani, sau cobai. Nu erau tari, sau inetnse, ci erau
foarte moi i insidioase i mi produceau spasme chinuitoare de grea. S-au
oprit aa cum au nceput, diminundu-se gradat, pn cnd mai puteam auzi
doar unul, sau dou n acelai timp.
Apoi am auzit ceva ce semna cu aripile unei psri mari care trecea
peste vrfurile tufiurilor. Prea c zboar n cercuri pe deasupra capului meu.
Scrielile slabe au nceput iar s creasc i la fel i flfitul aripilor. Deasupra
capului meu preau c exist o grmad de psri gigantice care ddeau din
aripile lor moi. Ambele zgomote s-au unit, crend n jurul meu o und
nvluitoare. Simeam c plutesc suspendat ntr-un imens val ondulatoriu.
Scrielile i flfitul erau att de line, nct le puteam simi cu tot corpul.
Flfitul de aripi al unui stol de psri prea c m trage n sus de deasupra, n
timp ce scheunatul unei armate de obolani prea c m mpinge de dedesubt
i din jurul ntregului corp.
Nu aveam nici un dubiu c prin stupiditatea mea prosteasc
dezlnuisem ceva teribiL. mi clnneau dinii, respiram adnc i cntam
cntecele peiotei.
Zgomotele au durat mult vreme i m-am mpotrivit lor cu toat puterea
mea. Cnd au ncetat, a urmat iar o tcere ntrerupt, aa cum sunt obinuit
s percep tcerea; adic, puteam percepe doar sunetele naturale ale insectelor
i vntului. Momentul de tcere era pentru mine mai vtmtor dect
zgomotele. Am nceput s m gndesc i s-mi analizez poziia i deliberarea
mea m-a aruncat n panic. tiam c eram pierdut; nu aveam nici cunoaterea,
nici vitalitatea de a ndeprta ceea ce m acosta. Eram complet lipsit de
aprare, ghemuit peste propriul meu vomitat. M-am gndit c-mi sosise
sfritul i am nceput s plng. Am vrut s m gndesc la viaa mea, dar nu
tiam de unde s ncep. Nimic din ceea ce fcusem n viaa mea nu merita
aceast ultim amintire, aa c nu aveam la ce m gndi. Asta a fost o
nelegere acut. M schimbasem de la ultima dat cnd avusesem o experien
similar. De data asta eram mai gol. Aveam mai puine sentimente personale de
crat.
M-am ntrebat ce-ar face un lupttor n aceast situaie i am ajuns la
concluzii diferite. Exista ceva n regiunea mea ombilical care era de o
importan unic; era ceva nepmntean n sunete; ele mi inteau stomacul;
iar ideea c don Juan m pclea era de nesustnut.
Muchii stomacului erau foarte tari, dei nu aveam crampe. Am
continuat s cnt i s respir adnc i am simit o cldur linititoare
inundndu-mi corpul. Pentru mine devenise clar c, dac voiam s
luat servieta i o genat cu alimente din main i m-am dus spre el,
salutndu-1 cu voce tare. Apoi am observat c nu era singur. Mai era un
brbat, care sttea jos n spatele unei grmezi de lemne de foc. Amndoi m
priveau. Don Juan mi-a fcut cu mna i cellalt a fcut Ia fel. Judecind dup
inuta lui, nu era un indian, ci un mexican din sud-vest. Purta blugi Levi's, o
cma bej, o plrie texan de cowboy i cizme de cow-boy.
Am vorbit cu don Juan i apoi am privit la brbat; mi zmbea. L-am fixat
o clip cu privirea.
Iat-1 pe micul Carlos, i-a spus brbatul lui don Juan, i nici mcar
nu-mi vorbete. Nu-mi spune c e suprat pe mine!
nainte s pot spune ceva, au izbucnit n rs i de-abia atunci mi-am dat
seama c brbatul ciudat era don Genaro.
Nu m-ai recunoscut, nu-i aa? a ntrebat el, nc rznd.
A trebuit s admit c inuta Iui m dezorientase.
Ce faci n partea asta a lumii, don Genaro? am ntrebat.
A venit s se bucure de vntul cald, a spus don Juan. Nu-i asa? 1
Aa este, a rspuns don Genaro ca un ecou. N-ai idee ce poate face
vntul cald cu un corp btrn ca al meu.
M-am aezat ntre ei.
Ce face vntul cald corpului tu? am ntrebat.
Vntul cald i spune corpului meu lucruri extraordinare.
S-a ntors spre don Juan cu ochi strlucitori.
Nu- asa?
Don Juan a dat afirmativ din cap.
Le-am spus c anotimpul vuiturilor calde din Santa Ana era partea cea
mai rea a anului pentru mine i c era destul de ciudat c don Genaro venea s
caute vntul cald, n timp ce eu fugeam de el.
Carlos nu poate rezista la cldur, i-a spus don Juan lui don Genaro.
Cnd se nclzete, devine ca un copil i se sufoc.
Sufo ce?
Sufo c.
Dumnezeule! a exclamat don Genaro, mimnd grija i a fcut un gest
de disperare care a fost indescriptibil de comic.
Apoi don Juan i-a explicat c fusesem plecat luni de zile, din cauza unui
incident nefericit cu aliaii.
Aa, deci ntr-un trziu ai ntlnit un aliat! a spus don Genaro.
Cred c da, am afirmat prudent.
Au rs tare. Don Genaro m-a btut pe spate de dou, trei ori. Era o
atingere foarte uoar, pe care am interpretat-o drept un gest prietenesc de
grij. i-a lsat mna pe umrul meu, n timp ce m privea i am simit o
dat seama c nu mai puteam izola silueta; tot ce aveam n faa ochilor era masa
ntunecat a mrciniurilor pustii.
Am mers spre locul unde-1 vzusem pe brbat, dar n-am putut gsi pe
nimeni. Don Genaro nu era nici el la vedere i, deoarece nu tiam drumul
napoi, m-am aezat i am ateptat. O jumtate de or mai trziu, au aprut i
don Juan i don Genaro. M strigau. M-am ridicat i m-am alturat lor.
Am mers spre cas ntr-o tcere complet. Interludiul acesta tcut era
binevenit, pentru c m simeam complet dezorientat. De fapt, simeam c sunt
o necunoscut pentru mine nsumi. Don Genaro mi fcea ceva, ceva care m
oprea s-mi formulez gndurile n modul n care eram obinuit s-o fac. Asta a
devenit evident pentru mine n momentul n care m aezasem jos, acolo, pe
potec. Verificasem n mod automat timpul cnd m-am aezat i apoi am rmas
tcut, ca i cum mintea mea s-ar fi oprit. Totui, am stat ntr-o stare de alert,
pe care n-am mai simit-o nainte. Era o stare fr gnduri, probabil
comparabil cu a nu te interesa nimiC. n acest timp, lumea prea s fie ntr-un
echilibru ciudat; nu era nimic ce s-i fi putut aduga i nici nu puteam extrage
nimic.
Cnd am sosit la casa lui don Juan, don Genaro a rulat o rogojin i s-a
culcat. M-am simit obligat s-i redau lui don Juan experienele zilei. Nu m-a
lsat s vorbesc.
18 octombrie 1970
Cred c am neles ce ncerca s fac don Genaro noaptea trecut, iam spus lui don Juan.
Am spus asta pentru a-1 incita. Refuzul lui continuu de a discuta m
vlguia.
Don Juan a zmbit i dat ncet din cap, artndu-i acordul cu ceea ce
spuneam. A fi putut lua acest gest drept o afirmaie, cu excepia unei strluciri
ciudate din ochii lui. Parc ochii rdeau de mine.
Nu crezi c am neles, nu-i aa? am ntrebat coercitiv.
Bnuiesc c da, ai neles, de fapt. tii c don Genaro a fost tot
timpul n spatele tu. Totui, nelegerea nu e problema important.
Afirmaia lui c don Genaro fusese tot timpul n spatele meu m-a ocat.
L-am rugat s-mi explice.
Mintea ta e hotrt s caute doar o parte din asta, a spus.
A luat un beiga uscat i 1-a micat prin aer. Nu fcea o figur n aer;
ceea ce fcea el semna cu micrile pe care le fcea cnd cura resturile
dintr-o grmad de semine. Micrile lui erau ca un fel de zgriere sau
mpungere uoar a aerului cu beigaul.
S-a ntors i m-a privit i am dat automat din umeri, ntr-un gest de
uluire. A venit mai aproape i a repetat micrile, fcnd opt puncte pe sol. A
ncercuit primul punct.
Tu eti aici, a spus. Noi toi suntem aici; acesta-i sentimentul i ne
mutm de aici pn aici.
A ncercuit al doilea punct, pe care-1 trasase deasupra primului. Apoi a
micat beigaul nainte i napoi ntre cele dou puncte, pentru a descrie un
trafic complex.
Exist, totui, nc ase puncte pe care omul este capabil s le
manevreze. Majoritatea oamenilor nu tiu nimic despre ele.
i-a pus beigaul ntre punctele unui i doi i a gurit solul cu el
A te mica ntre aceste dou puncte, nseamn ce numeti tu
nelegere. Ai fcut asta toat viaa ta. Dac spui c-mi nelegi cunoaterea, nu
faci nimic nou.
A unit apoi unele dintre cele opt puncte cu altele, prin linii; rezultatul a
fost o figur trapezoidal lung, care avea opt centre de radiaie nesimetrice.
Fiecare dintre aceste ase puncte este o lume, exact aa cum
sentimentul i nelegerea sunt dou lumi pentru tine, a spus.
De ce opt puncte? De ce nu o infinitate, ca ntr-un cerc? am ntrebat.
Am trasat pe pmnt un cerc. Don Juan a zmbit.
Att ct tiu eu, exist opt puncte pe care un om este capabil s le
mnuiasc. Poate c oamenii nu pot trece peste asta. i spun mnuire, nu
nelegere, pricepi asta?
Tonul lui era foarte comic i a rs. El imita, sau mai degrab mi lua n
derdere insistena de-a folosi cuvintele.
Problema ta este c vrei s nelegi totul i asta nu este posibil. Dac
insiti s nelegi, nu consideri ntregul tu ca fiin uman. Obstacolul eti
chiar tu, ca entitate. De aceea, n-ai fcut nimic aproape n toi aceti ani. Este
adevrat, te-ai scuturat de moiala ta general, dar lucrul sta ar fi fost
oricum realizat de alte circumstane.
Dup o pauz, don Juan mi-a spus s m ridic, pentru c vom merge la
canionul de ap. Cnd ne urcam n main, don Genaro a ieit din cas i a
venit cu noi. Am condus o parte a drumului, apoi am mers pe jos, pn ntr-o
prpastie adnc. Don Juan a ales un loc de odihn, la umbra unui copac
mare.
Mi-ai spus odat, a zis don Juan, c un prieten al tu a spus, cnd ai
vzut o frunz cznd din vrful unui sicomor, c acea frunz nu va mai cdea
din acelai sicomor niciodat ntr-o ntreag eternitate, i aminteti?
Mi-am amintit c-i vorbisem despre acel incident.
Don Genaro n-a rspuns. Ochii lui erau fixai asupra mea.
Este imposibil! am exclamat.
Eti nlnuit! a rspuns don Juan. Eti nlnuit de raiunea ta.
A explicat c frunza czuse de mai multe ori din acelai copac, aa c
trebuia s m opresc din ncercarea de a nelege. Pe un ton confidenial, mi-a
spus c aveam totul la ndemn i totui mania mea m orbea ntotdeauna n
final.
Nu este nimic de neleS. nelegerea este doar 0 chestiune
nensemnat, att de nensemnat! a spus.
n acest moment, don Genaro s-a ridicat. I-a aruncat o ochead lui don
Juan; ochii lor s-au ntlnit i don Juan a privit la pmntul din faa lui. Don
Genaro s-a aezat n picioare n faa mea i a nceput s-i balanseze braele n
lateral, nainte i napoi, n unison.
Privete, micule Carlos, a spus el. Privete! Privete!
A scos un sunet extraordinar de acut, de biciuitor. Era sunetul unui
lucru care e sfiat. Exact n clipa n care s-a produs sunetul, am simit n
abdomenul meu o senzaie de vacuum. A fost o senzaie teribil de chinuitoare
de cdere, nu dureroas, mai degrab neplcut i epuizant. A durat cteva
secunde i apoi a ncetat, lsndu-mi n genunchi o senzaie ciudat de
mncrime. Dar ct timp a durat senzaia, am avut alt percepie a unui
fenomen incredibil. L-am vzut pe don Genaro pe vrful unor muni care erau
probabil la vreo aisprezece kilometri deprtare. Percepia a durat cteva
secunde i s-a ntmplat att de neateptat, nct n-am avut timp s-o examinez.
Nu-mi pot aminti dac am vzut o figur de mrimea unui om stnd n picioare
pe vrful munilor, sau o imagine redus a Iui don Genaro. Nu-mi pot aminti
nici mcar dac era sau nu don Genaro. Totui, n acel moment am fost sigur,
fr nici cel mai mic dubiu, c l-am vzut stnd n picioare pe vrful munilor.
Dar n momentul n care m-am gndit c era imposibil s vd un om la
aisprezece kilometri deprtare, percepia s-a evaporat.
M-am ntors s-1 caut pe don Genaro, dar nu era acolo.
Uimirea pe care am simit-o a fost la fel de mic precum tot ce se
ntmplase cu mine pn atunci. Mintea mea s-a blocat sub presiune. M
simeam complet dezorientat.
Don Juan s-a ridicat i m-a pus s-mi acopr partea inferioar a
abdomenului cu minile i s-mi presez picioarele strns pe corp, ntr-o poziie
ghemuit. Am stat n tcere o vreme, apoi ei a spus c o s se abin s-mi
explice ceva, pentru c numai prin aciune poate deveni cineva un bun vrjitor.
Mi-a recomandat s plec imediat, altfel don Genaro m va ucide' probabil, n
efortul Iui de-a m ajuta.
O s schimbi direciile, a spus, i o s-i rupi lanurile.
A spus c nu era nimic de neles n legtur cu aciunile lui sau ale lui
don Genaro i c vrjitorii sunt cu adevrat capabili de fapte extraordinare.
Eu i Genaro acionm aici, a spus i a indicat unul dintre centrele de
radiaie din diagrama lui. Nu este centrul nelegerii, i totui tu tii ce este.
Am vrut s spun c nu tiam despre ce vorbea, dar nu mi-a dat timp i sa ridicat i mi-a fcut semn s-I urmez. A nceput s mearg repede i n scurt
timp gfiam i transpiram s in pasul cu el.
Cnd am ajuns la main, m-am uitat n jur dup don Genaro.
Unde este el? am ntrebat.
tii unde este, m-a repezit don Juan.
nainte s plec, m-am aezat cu el, aa cum fac ntotdeauna. Aveam un
sentiment copleitor de a-i cere explicaii. Aa cum spune don Juan, explicaiile
sunt cu adevrat slbiciunea mea.
Unde este don Genaro? am ntrebat prudent.
tii unde este, a rspuns. Totui, euezi de fiecare dat, din cauza
insistenei de a nelege. De exemplu, h noaptea aceea ai tiut c Genaro era tot
timpul n urma ta; chiar te-ai ntors i l-ai vzut.
Nu, am protestat. Nu, n-am tiut.
Aici spuneam adevrul. Mintea mea refuzase s admit acel tip de stimul
ca fiind real i totui, dup zece ani de ucenicie cu don Juan, mintea mea nu
mai putea susine vechile criterii asupra a ceea ce este real. Oricum, toate
speculaiile pe care le fcusem pn atunci despre natura realitii fuseser
pure manipulri intelectuale; dovad era faptul c sub presiunea aciunilor lui
don Juan i ale lui don Genaro, mintea mea intrase ntr-un impas.
Don Juan m-a privit i era atta tristee n ochii lui, nct am nceput s
plng. Lacrimile-mi curgeau n voie. Pentru prima oar n via, am simit
greutatea mpovrtoare a raiunii mele. M-a copleit un chin indescriptibil. Am
gemut involuntar i l-am mbriat. M-a lovit n vrful capului cu ncheieturile
degetelor. Am simit gestul ca pe o und ce coboar pe ira spinrii. A avut un
efect calmant.
Te rsfei prea mult, a spus el moale.
EPILOG.
Don Juan se plimba ncet n jurul meu. Prea c delibereaz dac s~mi
spun ceva sau nu. S-a oprit de dou ori, prnd c se rzgndete.
Nu are absolut nici o importan dac te ntorci sau nu, a spus n
final. Totui, acum simi nevoia de a tri ca un lupttor. Ai tiut ntotdeauna
asta; acum te afli pur i simplu n situaia de a trebui s foloseti ceva ce ai
evitat nainte. Dar a trebuit s te lupi pentru cunoaterea asta; nu i-a fost
nmnat i nici n-a fost ca un har care i s-a dat pur i simplu. A trebuit s
lupi ca s o smulgi din tine. Dar ai rmas nc o fiin luminoas. Vei muri la
distinct, dar era perceput drept o calitate feminin sau masculin i se afla
coninut n anumite plante (cactui i ciuperci). Datura inoxia, Psilocybe
mexicana, Lophora Williamsii.
Aliatul se considera a fi un element indispensabil, o putere capabil s-1
transporte pe om dincolo de graniele Sinelui. A avea un aliat nsemna, implicit,
a avea putere. Condiiile erau: a-1 mblnzi i a-i cunoate i respecta legea.
Datura, cunoscut i sub numele de Iarba lui Jimson (yerba del diablo),
avea mai multe specii din care fiecare persoan implicat n instruire i cultiva
una, cu care se identifica. Datura inoxia cumula caracteristici feminine, era
posesiv, violent, imprevizibil i conferea puteri specialE. l stpnea pe cel
care l urma, i oferea trie,
GHID MINIMAL DE LECTUR stare de bine, ndrzneal, ndemnare,
fiind un stimulent fantastic pentru un om al cunoaterii curios din fire, dar
numai dac acesta avea o nclinaie natural spre cutarea puterii. Ca vehicul
era capricios i nesigur, necesitnd o ntreag ceremonie.
Psilocybe mexicana (bumito) ar fi, dup accepiunea care i se d de ctre
don Juan, adevratul deintor al puterii, Cumula caliti masculine, era calm,
blnd, previzibil, benefic pentru adepii si i, n plus, conferea un anumit
extaz. Se recomanda persoanelor cu firi contemplative, nu nrobea oamenii
pentru c nu le putea acorda uor puterea i era dur, dar drept. Producea
senzaii de dematerializare, determina o stare de stabilitate emotio-nal, putea
fi mblnzit, adic folosit i manevrat ca vehicul i ca asistent. Ca vehicul era
sigur, nu cerea o anumit ceremonie i, dup ce-i trensporta protejatul n, i
servea acolo ca asistent.
Chiar dac nu era un aliat pur, n sensul celor de mai sus, Lophora
Williamsii (peyote) era specializat n producerea i experimentarea strilor
celeilalte realiti. Entitatea numit n lucrare Mescalito era utilizabil, avea
elemente componente, se identifica cu planta, nu avea o anumit regul, fiind
disponibil oricui, chiar fr o perioad de ucenicie. Era un protector, dar i
nvtor al unui comportament corect, n sensul de simplificare a modelelor
comportamentale. Se folosea mai ales n cursul verificrii regulilor i n
stabilirea consensului special.
Aliatul are o lege. Exista o reglementare rigid a aciunilor i a
comportamentului n cursul procesului de mnuire a unui aliat. Pentru a
beneficia de calitile aliatului, omul cunoaterii trebuia s-i cunoasc legea
sau re
gula. Aceasta se transmitea oral de ctre nvtor ucenicului su. Era
inflexibil, necumulativ, aciona i se verifica n ambele realiti, att n cea
obinuit, familiar oricui, ct, mai ales, n, prin intermediul strilor de
contiin schimbat.
SFRIT
1 n cursul uceniciei, o etap extrem de important a fost consacrat ideii
c aliatul are o lege, ceea ce era, n mod concret, o reglementare rigid a
aciunilor i a comportametului n procesul de mnuire a unui aliat. De fapt,
regula condiiona eficacitatea ntregului demers, (N. Red.).
2Drumul cu inim nsemna, n mod metaforic, c, n ciuda faptului c
omul este pieritor, cel pornit pe calea Cunoaterii trebuia s persevereze pe
drumul ales, s fie capabil s gseasc satisfacii i mplinire personal n
alegerea celei mai oportune alternative i s se identifice complet cu ea (N.
Red.).
3 nvturile lui don Juan; Cltorie la Ixtian; Povestiri despre Putere; Al
doilea cerc ai Puterii; Darului vulturului.
4 n sensul c ucenicul s-a familiarizat cu ceea ce urmrea procesul de
nvare, manifestnd bun-credin n tot ce a ntreprins, dar c nu a atins
nc n etapele urmtoare.