Professional Documents
Culture Documents
Manifestaes da Religiosidade
Indgena
[2]
Religies e Religiosidades
no Rio Grande do Sul
(Volume 3)
Manifestaes da Religiosidade
Indgena
1. edio
Organizao:
So Paulo/ SP - 2014
[3]
[5]
PUBLICAES DO GTHRR/RS
1) Histria das Religies e Religiosidades Volume 1. Org. Gizele
Zanotto. Passo Fundo: PPGH/UPF, 2012
Disponvel
para
aquisio
impresso
https://clubedeautores.com.br
ou
ebook
em
[6]
GTHRR/RS
O Grupo de Trabalho de Histria das Religies e das Religiosidades Ncleo
Rio Grande do Sul, foi constitudo em 2011. A partir de ento vem
progressivamente congregando pesquisadores e estudantes que se dedicam
anlise e compreenso das tradies religiosas e culturais no estado.
GESTES DO GTHRR/RS
2011/2012
Presidente: Gizele Zanotto (UPF)
Vice-presidente: Marta Rosa Borin (UFSM)
1. Secretrio: Gabriel de Paula Brasil (FAPA)
2. Secretrio: Anna Paula Bonnenberg dos Santos (UNISINOS)
2013/2014
Presidente: Gizele Zanotto (UPF)
Vice-presidente: Marta Rosa Borin (UFSM)
1. Secretrio: Anna Paula Bonnenberg dos Santos (UNISINOS)
2. Secretrio: Vincius Marcelo Silva (FAPA)
Divulgao: Gabriel de Paula Brasil (FAPA)
Participe do GTHRR/RS,
acesse nossos canais de comunicao e inscreva-se:
Blog do GTHRR/RS: http://gthrr-rs.blogspot.com.br/
Grupo de discusso: https://groups.google.com/forum/?hl=ptBR&fromgroups#!forum/gthrr-rs
[7]
[8]
SUMRIO
Apresentao
Eliane Cristina Deckmann Fleck
11
25
47
69
97
129
153
[ 10 ]
177
205
235
Apresentao
Entre as inmeras representaes sobre os ndios sul-americanos,
prevaleceu a de que eram srios e melanclicos habitantes da selva. Segundo
alguns antroplogos do sculo XIX, em nenhuma parte do mundo teriam sido
ouvidos, antes de 1492, risos menos alegres do que na Amrica. O chamado
homem vermelho seria igual sob qualquer clima do continente, e do mesmo
modo, seria sombrio em todos os lugares. Silencioso, ensimesmado, um ser com
uma segurana e grave atitude. Foi assim, tambm, que alguns ilustres
representantes da historiografia brasileira do incio do sculo XIX descreveram
os ndios americanos. Sorumbticos e taciturnos como os portugueses, os ndios
se oporiam aos negros e aos mestios, que alegrariam o cotidiano da colnia
com suas danas lascivas. Para outros, no entanto, o riso ocuparia lugar especial
nas emoes e no cotidiano dos ndios, que levavam vida feliz, serena e sem
tormentos entre festas, danas, cantos e guerras e no possuam outro objetivo
que o de pr prova sua coragem e bravura.
Na Carta de Caminha, tida por muitos historiadores como viso
inaugural do Brasil e de suas gentes, encontramos registradas as primeiras
situaes de contato entre marinheiros e indgenas que viriam determinar a
descrio dos indgenas como naturalmente alegres e muito dados ao folguedo.
Na narrativa do escrivo, encontramos tambm menes ao reconhecimento
das diferenas e semelhanas e, muito especialmente, de certa predisposio dos
indgenas converso, pois nos pareceu a todos que nenhuma idolatria, nem
adorao tm. (...) o melhor fruto, que nela se pode fazer, me parece que ser
salvar esta gente. E esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza em ela
deve lanar.
Iniciada a colonizao, os registros feitos por autoridades e os cronistas
coloniais passariam a destacar distines entre os grupos indgenas contatados,
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
Nbrega diz: Os gentios vm de muito longe para ver-nos, pela fama que
temos, e todos mostram grandes desejos. 17 Para o Nbrega otimista dos
primeiros tempos, os ndios recebem os padres com familiaridade e confiana,
vo s missas, procisses e festas catlicas com alegria e espontaneidade, pois
querem ser como ns18: com quantos gentios tenho falado nesta costa, em
nenhum achei repugnncia ao que lhes dizia. Todos querem e desejam ser
cristos, mas deixar seus maus costumes lhes parece spero. Vo, contudo,
pouco a pouco caindo na Verdade.19
Por terem informao de que os carijs eram receptivos pregao e
converso, os jesutas fizeram vrias entradas em direo ao Sul para contat-los,
uma vez que o melhor gentio que h nesta costa aquele aos quais foram, h
no muitos anos, dois frades castelhanos ensinar-lhes, e to bem tomaram a
doutrina que tinham j casas de recolhimento para mulheres como freiras e
outras de homens, como frades. E isso durou muito tempo, at que o demnio
levou l uma nau de salteadores [...].20 Definia-se, a partir de ento, a distino
entre os ndios que aceitavam as entradas dos missionrios o melhor gentio
e os que resistiam pregao do Evangelho os indomveis tapuias21 ,
percepo que se tornou recorrente e difundida atravs da literatura jesutica.22
Carta VIII [1551] In: MOREAU, op. cit., 2003, p. 185.
Hansen nos lembra que nos sculos XVI e XVII, nas misses jesuticas [...] a iniciativa de fazer
da pregao oral o instrumento privilegiado de divulgao da Palavra divina pressupunha que a luz
natural da Graa inata ilumina a mente dos gentios objeto da catequese , tornando-os
predispostos converso. HANSEN, Joo Adolfo. A Civilizao pela Palavra. In: LOPES, Eliane;
FARIA FILHO, Luciano; VEIGA, Cynthia. (orgs.). 500 Anos de Educao no Brasil. Belo Horizonte:
Autntica, 2000, 2000, p. 21.
19 Carta I [1549] In: MOREAU, op.cit., 2003, p. 184.
20 NBREGA, Manuel da. Informaes das Partes do Brasil, [1549]. In: HUE, op. cit., 2006, p. 33-34.
21 Segundo Cristina Pompa, A noo de tapuias constri-se assim colada noo de serto, espao
do imaginrio em que a conquista e a colonizao vo incorporando aos poucos, em posio
subalterna, ao mundo colonial. Ao passo que as aldeias de ndios conquistados vo descendo para
mais perto da palavra crist dos missionrios, os currais ou os engenhos, os Tapuia vo se
afastando, nas serras inacessveis ou, para usar as palavras de Jaboato, nas brenhas do centro dos
sertes. POMPA, Cristina. Religio como Traduo. Missionrios, tupi e Tapuia no Brasil colonial.
Bauru, SP: EDUSC, 2003, p. 229. O historiador Pedro Puntoni, por sua vez, ressalta que o termo
Tapuia no pode ser compreendido como um etnnimo, mas sim como noo historicamente
construda. Seu significado bsico est associado a uma noo de barbrie duplamente construda.
So brbaros aqueles assim considerados pelos Outros que podem ser integrados mais
imediatamente Cristandade: os Tupi. [...] a integrao, ou aceitao abstrata dos Tupi como a
humanidade a ser incorporada, implicava na inscrio dos Tapuia como a barbrie. PUNTONI,
17
18
[ 16 ]
que todos morreram, exceto uma velha que escapou em uma rvore. E em
uma carta posterior, retomaria a associao: Tm memria do dilvio, porm
falsamente porque dizem que cobrindo-se a terra dgua, uma mulher com seu
marido, subiram em um pinheiro e, depois, de minguadas as guas, desceram, e
destes procederam todos os homens e mulheres. 26 Tambm Jos de Anchieta
afirmou que os ndios tm alguma notcia do dilvio, mas muito confusa, por
lhes ficar de mo em mo dos maiores que contam a histria de diversas
maneiras.27
As manifestaes da religiosidade indgena descritas na documentao
jesutica produzida no sculo XVI e que apontam para as aproximaes que
os missionrios da Companhia de Jesus estabeleceram entre os mitos indgenas
e a narrativa bblica da criao j foram alvo de inmeros estudos realizados
por antroplogos, dentre os quais podemos destacar os de Alfred Mtraux,
Egon Schaden e de Curt Unkel Nimuendaju.28 Para muitos destes antroplogos,
os jesutas procuraram estabelecer conexes entre as "crenas" dos indgenas e
as tradies judaico-crists e esta teria sido a razo para terem registrado e
assimilado da mitologia indgena apenas os temas que pudessem ser
interpretados nos termos da religio crist, retendo da tradio oral indgena as
entidades csmicas (Tup) ou ento heris civilizadores (Sum), capazes de se
identificarem, sob algum aspecto com as figuras pessoais e bblicas de um Deus
Criador ou de seu Filho Salvador.29
Inserindo-se nos debates atuais sobre traduo e hibridismo cultural, o
historiador Adone Agnolin debrua-se sobre o encontro sacramental e ritual
entre missionrios jesutas e ndios Tupi, nos espaos coloniais da Amrica
Portuguesa durante o sculo XVI, privilegiando a noo de espao
compartilhado, no qual os inevitveis equvocos e mal-entendidos foram sendo
ajustados, na medida em que se construiu um alargamento dos instrumentos
conceituais e lingsticos necessrios para a catequese. A partir desta tica, os textos
Carta V In: MOREAU, op. cit., 2003, p. 127.
Carta XXXIX [1584] In: MOREAU, op. cit., 2003, p. 127.
28 Ver MTRAUX, Alfred. A religio dos tupinambs, So Paulo, Companhia Editora Nacional, 1950;
SCHADEN, Egon. Aspectos fundamentais da cultura guarani, So Paulo, EPU/Edusp, 1974;
NIMUENDAJ, Curt. As lendas da criao e destruio do mundo como fundamentos da religio dos
Apapocuva-Guarani, So Paulo, Hucitec, 1987.
29 BOSI, Alfredo. Dialtica da Colonizao. So Paulo: Companhia das Letras, 1992, p. 68.
26
27
[ 18 ]
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 24 ]
Aspectos Fundamentais
Religio Guarani
da
Graciela Chamorro1
[ 25 ]
([1976], 2008), Meli (1987, 1989) Chamorro (1995, 1998, 2004, 2008, 2010),
entre outros.
Os principais termos indgenas traduzidos por palavra so , e e
ayvu, que latu senso significam 'voz, fala, alma, nome, vida, desgnio inicial,
personalidade'. A vastido do campo semntico se explica porque com esses
termos os indgenas tentam dar conta de questes que lhes coloca a vida.
O dizer como elo entre o divino e o humano no exclui faculdades
como o ver e o sonhar do mbito das experincias espirituais. Ouvir, hendu,
e ver, hecha, originam, para os indgenas, duas formas de perceber e transmitir a
palavra. As ohendva so pessoas que escutaram a palavra da boca de outras
pessoas, suas mestras. As ohechva viram a palavra, no a aprenderam de outrem
mas a receberam por inspirao, s vezes em sonhos. A primeira experincia de
palavra mediada, condicionada; a segunda direta, incondicionada. Essas
formas de apreenso fundam dois tipos de experincias e epistemologias de
saberes espirituais. Embora todas as pessoas sejam portadoras em maior ou
menor grau de saber espiritual. A grande maioria as desenvolve no mbito do
ouvir. Poucos se submetem a exerccios espirituais que lhes proporcionam a
oportunidade de contemplar a palavra; so os ohechva.
futura terra, yvy arysapy kui kuei, a soprou, oipeju, e a terra se levantou (foi
criada), precisamente porque Nossos Pais precisavam de um lugar para pr seus
ps. Quando foram criados os humanos, a terra foi esticada, ojepyso yvyr, para
que indgenas e no-indgenas tivessem um lugar para pr seus ps e poderem
se erguer e se sustentar fsica e espiritualmente. Nossos Pais entram de acordo
para a criao da mulher. Mas na verdade eles no a criam, eles a descobrem,
debaixo de uma grande panela, japepo guasu; em outros relatos, debaixo de uma
cesta, ajo, mynak, ajaka. Em todo caso, ela j estava l.
ande Ru, Nosso Pai, e ande Sy, Nossa Me, fazem a primeira roa,
fundam a agricultura. Mas eles se desentendem quando entra em cena outro
personagem, Mba'ekuaa, Aquele ou Aquela que sabe. Em outros relatos ele
aparece como Papa Ri, uma personagem mtica de origem colonial que rene a
figura do papa e do rei. ande Ru ficou com cime, suspeitou que ele tivesse
namorado sua mulher. Outro motivo de desentendimento foi ele ter pedido
sua esposa para colher milho na roa e ela ter achado descabido. Ele se ofende
com o desacato da esposa e decide abandon-la. Ela, grvida, lhe diz que fosse
embora e que ele no era o pai do filho que ela levava no ventre. Crise passional.
ande Ru envia o vento destruidor, marny. ande Sy resiste ao vento com seu
canto e salva o mundo da destruio. Tendo superado a fria do vento, ela segue
em ps de seu marido e se torna a primeira viandante. Seu filho lhe pede uma
flor no caminho, precisamente o girassol, pa poty. Ela lhe d. Ele e de pede
outro. Ela tenta quebrar a haste e picada por uma vespa. Irada, ela repreende
bruscamente o filho, que se enfeza e promete vingana. Ao chegar numa
encruzilhada, ela lhe pergunta pelo caminho que deviam tomar e ele lhe indica o
caminho errado, o que leva casa da ona. Nossa me devorada e seus filhos
gmeos nascem rfos.
ande Ryke'y e Tyvry ou ande Ryvy crescem na casa da v ona, sem
saber que a mesma devorara sua me. Conhecem o mundo, descobrem as
plantas e os animais, lhes do nome e se tornam expertos na caa e na coleta.
Certa vez, o papagaio lhes contou que a v, que eles mimavam com frutas e
animais silvestres, era a assassina de sua me. Transtornados, os gmeos saem
procura dos ossos da sua genitora. Encontram-nos e se entregam tarefa de
ressuscitar a ande Sy e romper o falso parentesco que os unia aos jaguarete,
[ 32 ]
Apaokva e Nhandva
Entre os Apapokva a busca da terra sem males esteve vinculada a um
deslocamento por longas distncias, inspirada em revelaes recebidas em
sonhos e motivada pela imagem de que no oeste a terra j comeara a ser
destruda. Nessas circunstncias, eles relataram ao indigenista que os
acompanhava, Nimuendaj, o que seus ancestrais fizeram no passado para fugir
[ 37 ]
do mal. Eles teriam construdo uma casa de madeira, entrado nela e comeado a
danar e a cantar, enquanto a inundao avanava sobre a terra. Nosso Pai teria
ento lhes dito que se cuidaram e que no tivessem medo, mas que resistam
com coragem. A casa teria ento se movido, girado e flutuado sobre as guas;
teria subido e partido em direo outra margem da grande gua, a porta das
esferas celestes, onde eles desembarcaram. E precisamente esse lugar que
recebeu o nome de yvy mare, que Nimuendaj traduziu por 'Terra sem Males'.
Nela, segundo o relato indgena, as plantas nascem por si s, os frutos da terra
se auto-processam e se transformam em pratos tradicionais da culinria
apreciada pelo grupo, a caa chega aos ps do caador j abatida, as pessoas no
sofrem, nem envelhecem, nem morrem (Nimuendaj 1987: 154, 156).
Os parentes linguisticamente mais prximos dos desaparecidos Apapokva
so os Guarani (Nhandeva). Estes usam ainda hoje a expresso yvy mare, sem,
contudo, associ-la a um deslocamento geogrfico, com ou sem motivaes
religiosas. Mesmo nas aldeias do litoral que resultaram de fluxos migratrios
ocorridos nos sculos passados, no h, desde 1950, notcias de que grupos
Nhandva tenham estado em movimento na busca de uma Terra sem Males
(Ladeira (2007: 48). Como j o prprio Schaden observara, no final dos anos
quarenta e incio dos cinqenta, as migraes Nhandva j tinham cessado h
decnios, a populao tinha se conformado com a inexeqibilidade de seu plano
(Schaden 1974: 172).
Segundo Ladeira (2007: 44), na atualidade h mesmo uma posio explcita
das comunidades Nhandva contra os Mby viandantes do Brasil. Elas
manifestam claramente aos brancos suas objees com relao ao
comportamento dos Mbya. As pequenas roas Mby no litoral, seus
assentamentos em diversos pontos e a conservao das relaes com seus
parentes do Rio Grande do Sul e da Argentina implicam em um movimento e
trnsito inaceitvel e perturbador para os Nhandva, na medida em que a estes
lhes incontrolvel a passagem dos Mby por suas terras.
Outra expresso que eventualmente usada com o significado aproximado
de Terra sem Males, pela populao Guarani ou Nhandva do Brasil e, s vezes,
tambm pelos grupos Kaiow, yvy omimbyre, que significa 'terra guardada'.
[ 38 ]
Apaokva e Mbya
A expresso yvy mare, 'terra sem males', usada pelos Mbya 2.
Procedentes do Sul do Brasil meridional, da Argentina e do Paraguai, eles,
atrados pelo mar, para, e pelo alm mar, para rovi, ocupam a costa brasileira,
preferencialmente as reas que fazem parte das Unidades de Conservao e
Proteo Integral (UCPI). Segundo o atlas sobre as terras guarani do litoral (CTI
2004) h na costa brasileira setenta e cinco reas de ocupao Mby. A estes
setenta e cinco agrupamentos devem ser somados os assentamentos Mby dos
estados do Norte do Brasil.
Em seu livro, O caminhar sob a luz, Ladeira (2007: 66-67) pondera que,
na dcada de 1980, o motor mtico-religioso da mobilidade Mby no era
considerado nos estudos etnolgicos. A autora se props, assim, a preencher
com seu trabalho essa lacuna e considerar as narrativas mticas Mby como
registro histrico da presena Mby no litoral e como fonte dos preceitos e
pressupostos que mobilizam essa populao (Ladeira 2007: 26). interessante
observar nessa obra e em outras que nos muitos usos da expresso mare, sem
males, alternam o aqui e o alhures. As imagens que ela suscita dizem respeito
tanto terra como espao fsico e base biolgica como terra enquanto espao
primordial, onde se inaugura e renova a existncia.
Aplicada vegetao nativa e aos cultivares, mare indica dois espaos
bem diferenciados, a mata e a roa. Segundo um interlocutor, W.T., de Clvis
Antonio Brighenti (2010: 162), a terra deve ser suficiente, ter terra boa com
mato, com gua, suficiente para vida cultural. O indgena aponta para a terra
vermelha, para indicar que essa a terra boa, em contraposio terra
arenosa. Ele explica, pensando em sua famlia extensa, que a terra suficiente
quando uns doze casais com crianas podem tirar dela o seu sustento. A terra
deve possibilitar vida cultural. Deve ser plana, de fcil acesso para os parentes
se visitarem. O mato faz parte da vida cultural. Segundo o interlocutor, a relao
2 Cabe
[ 39 ]
Mby e Kaiowa
A expresso yvy marne ou yvy mare4 usada apenas eventualmente
entre os Kaiow de Mato Grosso do Sul, precisamente por aqueles a ouviram
nos ambientes indigenista e acadmico.5 Marne, 'sem males, so, virgem', de
uso corrente entre os Kaiowa, com os significados de novo, sem uso,
resguardado, primordial e virgem. Assim, por ocasio da festa de iniciao dos
meninos, o kunumi pepy, a expresso marne indica que os apetrechos rituais
foram recm confeccionados e decorados, que eles esto resguardados e que
sero usados pela primeira vez, na cerimnia que est por acontecer. A
expresso indica ainda a qualidade boa das pessoas e dos outros seres. Mas, para
indicar a imagem espacial para onde so projetadas as esperanas, esses grupos
indgenas no falam numa yvy marne, 'terra sem males', mas em uma yvy
araguyje, 'terra plenificada', 'terra do tempo-espao perfeitos', 'terra madura'.
Sendo yvy, terra, ra, tempo-espao, e aguyje, plenitude, maturidade, a yvy
araguyje a terra que oferece condies propcias para o desenvolvimento fsico,
social e espiritual da pessoa. Essa terra impulsiona a caminhada Kaiow, mas de
uma forma distinta dos Mby. Nisto se distinguem os Kaiowa dos Mby e dos
Guarani (Nhandva).
Os Kaiowa no propem uma mobilidade geogrfica, como os Mby
viandantes; no pretendem percorrer longas distncias, mas aproximar-se das
reas ocupadas por seus familiares no passado. Para ele o caminho em direo
terra boa no revelado em sonhos, mas percorrido ritualmente. A motivao
4
Consideraes finais
Estes dados sobre a religio guarani no podem nos induzir a pensar
que os povos guarani esto todo o tempo rezando e filosofando. Nem tudo
religio. E, embora pela religio os indgenas tentem explicar todas as grandes
questes da vida, sabemos que a vida mesma, na sua concretude se d tambm
fora desses discursos e dessas prticas. Muito do que est expresso em
linguagem religiosa se joga hoje no campo do direito e da poltica. Outro mal
entendido a evitar imaginar-se que nestas sociedades indgenas as prticas
tico-religiosas garantem a paz e a harmonia propaladas no discurso religioso.
No, essas prticas coexistem com prticas divergentes e o discurso idealizado
sobre o modo de vida no corresponde ao modo de vida, mas uma espcie de
luz que chama para o modo de agir considerado bom. De modo que no se
pode fazer uma correspondncia direta entre o discurso mtico-histricofilosfico e o modo de vida na sociedade indgena, nem no tempo em
acontecem as histrias nem no tempo em que so narradas.
5
6
Referncias Bibliogrficas
Ambrosseti, (1895): Boletn del Instituto Geogrfico Argentino, Buenos Aires, 15:
661-744.
Brighenti, Clovis Antonio (2010): Estrangeiros na prpria terra: Presena Guarani e
Estados Nacionais. Florianpolis, EDUFSC, Chapec, Argos. 282 p.
Cadogan, Len (1959): Ayvu rapyta: textos mticos de los Mby-Guaran del Guair.
So Paulo: Universidade de So Paulo, Faculdade de Filosofia, Cincias e
Letras (Boletim, 227, Antropologia 5) 217 p.
Chamorro, Graciela (1995): Kurusu engatu: Palabras que la historia no podra
olvidar. Asuncin-Paraguay/So Leopoldo-Brasil: Centro de Estudios
Antropolgicos-Universidad Catlica/Instituto Ecumnico de PosgradoEscuela Superior de Teologia/Consejo de Misin entre Indios. 235 p.
---- (2004) La buena palabra. Revista de Indias, Madrid.
---- (2008): Terra Madura Yvyaraguyje: Fundamento da Palavra Guaran. Dourados:
[ 43 ]
Rengger, Johann Rudolph (1835): Reise nach Paraguay in den Jahren 1818 bis 1826.
Aarau: H. R. Sauerlaender. XXXXVI, 496 p.
Schaden, Egon (1974 [1954]): Aspectos fundamentais da cultura guarani. So Paulo:
Editora Pedagogica e Universitria/Editora da Universidade de Sao
Paulo. 190 p.
[ 45 ]
[ 46 ]
Histria
e
religiosidade
indgena: reflexes sobre um
campo e um tema
Luisa Tombini Wittmann1
[ 47 ]
chegada dos europeus, seria apenas uma questo de tempo. A viso derrotista,
que no reserva futuro algum aos indgenas, arrasta consigo sua agncia na
histria.
Quando se afirma que populaes indgenas esto em vias de
desaparecimento, ou j fazem parte do passado, utiliza-se frequentemente a
palavra extermnio. Decreta-se, assim, o fim da sua existncia e de quaisquer
possibilidades futuras. Outras vezes apresentada uma viso conservadora, na
qual a cultura indgena aparece ligada a uma tradio milenar, estabelecendo
uma resistncia absoluta que ignora as mudanas inerentes s relaes humanas.
Mesmo quando transformaes culturais so percebidas, por vezes o ndio
retratado como um mero remanescente que teve sua cultura destruda ou
descaracterizada. Estas so posturas essencialistas, pois pensam o indgena
como pertencente a uma cultura ideal e esttica, ora como vencedor resistente,
ora como derrotado pelas mudanas. No cenrio mais catastrfico, apenas
como personagem do passado.
Atualmente, a diversidade da sociedade brasileira que deve ser
reconhecida, sobretudo a dos povos indgenas, que apresentam ricas e
significativas diferenas culturais.3 Almeja-se, portanto, o respeito para com os
indgenas e a compreenso deles como protagonistas e no apenas vtimas da
histria. As sociedades nativas sofreram, sem dvida, com a colonizao.
Encaram, inclusive, as consequncias desta longa e excludente histria.
Contudo, mesmo diante de um processo violento, no se deve reduzir a
dinamicidade histrica s atrocidades dos brancos. Houve aes indgenas
diante de situaes adversas e diversas, inclusive naquelas resultantes de relaes
de poder bastante desiguais. Apesar das imposies, as sociedades indgenas,
diversas umas das outras, criam, interpretam, agem e vivem.
Na escrita da Histria Indgena, busca-se portanto levar em conta a
perspectiva dos prprios ndios e colocar em cena suas interpretaes da
histria, posto que durante muito tempo os pesquisadores se detiveram apenas
As populaes indgenas esto em crescimento demogrfico no Brasil. O Censo de 2010 do IBGE
divulgou um crescimento de 205% nas ltimas duas dcadas. Ver publicao completa sobre as
Caractersticas Gerais dos Indgenas:
ftp://ftp.ibge.gov.br/Censos/Censo_Demografico_2010/Caracteristicas_Gerais_dos_Indigenas/p
df/Publicacao_completa.pdf
3
[ 48 ]
nos discursos e prticas sobre eles. Por vezes, nem mesmo reconheciam sua
historicidade. Hoje, se prope refletir sobre as formas indgenas de pensar e agir
diante do outro, diferente de si. Eles pensaram (e pensam) o que lhes acontecia
em seus prprios termos, reconstruram uma histria do mundo em que elas
pesavam e em que suas escolhas tinham consequncias (CUNHA, 1992, p. 19).
Desta forma, entram em cena inmeras aes indgenas, em conjunturas e
perodos distintos da Histria do Brasil.
Quando se conta uma histria, seja ela das misses jesuticas no
perodo colonial ou da atual luta pela demarcao de terras, o grande tema o
contato entre populaes no indgenas e indgenas. Encontros e desencontros
entre sujeitos que pensam e agem de maneira distinta. Todavia, como dito, esta
relao entre diferentes no deve ser pensada como um choque entre blocos
imutveis, onde os ditos vencidos aparecem como resistentes culturais,
sobreviventes descaracterizados, espera do desaparecimento ou j vtimas do
extermnio. A histria do contato foi e muito mais interessante. Podemos
recont-la reconstruindo dilogos e tenses. Uma histria na qual os ndios so
protagonistas, percorrem caminhos que eles mesmos construram.
A agncia indgena deve ser observada a partir de vivncias sociais e
culturais especficas, com objetivos prprios. Uma anlise nesse sentido se torna
vivel ao recusarmos a noo de cultura esttica, que engessa as aes dos
sujeitos histricos. Ao invs de difundir a ideia comum de cultura como um
sistema rgido, interessante perceb-la na vivacidade das relaes sociais que,
num dinamismo constante, apresentam trocas, conflitos, negociaes,
acomodaes, ressignificaes. O que importa compreender o indgena como
sujeito histrico que age conforme sua leitura do mundo, baseada tanto em
cdigos socioculturais quanto nas experincias desencadeadas pelo contato. Para
isso, necessitamos aproximar a Histria da Antropologia, cujo cerne do ofcio
interpretar a alteridade: Essas experincias, vivncias e estratgias indgenas
vm sendo esmiuadas por um crescente nmero de estudiosos, buscando aliar
uma certa sensibilidade antropolgica s informaes inditas que emergem, em
fragmentos dispersos, dos arquivos que guardam e escondem os mistrios do
passado (MONTEIRO, 1999, p. 238).
As ltimas dcadas testemunharam o boom desta rea, com a
compreenso definitiva de que os ndios tm histria, e no s etnografia, como
[ 49 ]
[ 50 ]
com eles. certo que a ateno deve estar redobrada para evitar a simples
repetio dos discursos unilaterais. Novos horizontes surgem a partir de um
olhar mais atento s fontes disponveis. Uma leitura nas entrelinhas pode
revelar, em meio aos discursos etnocntricos, muitas surpresas no limitadas ao
universo dos produtores do documento textual. Ter sido escrita por brancos
no impede a fonte de trazer dados para alm da cultura de quem a produziu.
Para acessar os cdigos da cultura indgena no escrito do outro, preciso estar
atento aos indcios, sinais, vestgios, pistas. necessrio ir alm dos filtros
ocidentais atravs de uma metodologia que permita uma apreciao do conjunto
documental que revele as experincias e as (inter)aes dos indgenas diante do
escritor.
A observao minuciosa das fontes histricas permite enxergar
detalhes s vezes aparentemente insignificantes ou mesmo incompreensveis
que podem dar a chave para a anlise de um contexto cultural. A partir dos
sinais deixados pelo documento, age o historiador. Nas fontes produzidas por
brancos, encontram-se vestgios que permitem seguir alguns dos caminhos
traados pelo outro: pistas que reconstroem histrias indgenas. Em outras
palavras, o historiador analisa documentos histricos com o escopo de revelar
vivncias de sujeitos que no deixaram registros escritos atravs da anlise e
cruzamento de fontes de natureza diversa. Deve-se tambm ressaltar a
importncia dos trabalhos antropolgicos, que atravs da oralidade indgena
reconstroem lgicas vivenciadas no presente, e dos registros indgenas da sua
prpria histria, que geralmente no tm o formato escrito. So povos que
narram, desenham ou mesmo cantam a sua histria.
Prope-se abaixo uma reflexo sobre religiosidades indgenas, pautada
no campo da Histria Indgena. A reconstruo de experincias religiosas
nativas se dar atravs da anlise de fontes histricas escritas sobretudo por
missionrios da Companhia de Jesus que se encontravam na Amrica
Portuguesa.
***
Histria gera ecos dos mortos. O estudo dos amerndios, mais do que
isso, exige uma reflexo sobre os mortos dos mortos. No apenas um
[ 51 ]
conhecimento sobre o passado dos ndios, mas das crenas que eles tinham
relacionadas aos espritos de seus ancestrais. O sobrenatural, que povoa a
religiosidade dos vivos, organizava o cotidiano Tupi. O mundo indgena,
cosmolgico e ritual, pautava-se na vida coletiva pregressa do grupo. E era
repleto de sonoridades. Os pajs tinham o poder de ouvir espritos dos
antepassados atravs do marac, instrumento musical sagrado que servia de
receptculo das mensagens do alm. As guerras entre as populaes amerndias,
por sua vez, rememoravam ancestrais mticos e antepassados guerreiros. Sua
motivao central era a vingana pelos que tinham sido devorados nos terreiros
dos inimigos em rituais antropofgicos, os quais voltariam a ocorrer com a
indispensvel presena de cnticos.
A tentativa de conhecer o mundo dos amerndios mortos, mas
tambm dos mortos dos amerndios, nos leva leitura do que escreveram alguns
europeus que atravessaram o Atlntico em direo ao Novo Mundo nos idos do
sculo XVI. Alguns dos autores foram missionrios, sujeitos desta poca em
que a Terra nunca fora to vasta, nem as distncias to grandes. So textos que
nos fazem adentrar numa cosmoviso nativa radicalmente diferente,
reconstruda atravs da anlise de fontes escritas sobretudo por jesutas. Os
missionrios agiam conforme seu objetivo maior de converso dos nativos e por
diversas vezes relataram os costumes indgenas pensando em estratgias de
catequizao, ou seja, em como civiliz-los para, por fim, torn-los cristos.
Nesse sentido, bastante comum que condenem as atitudes dos ndios como
manifestaes do diabo que precisam ser extirpadas. A certeza da ao do
demnio sobre os ndios durante seus rituais acompanha a correspondncia
jesutica. Porm, em cada escrito, h finalidades especficas, nuanas de
perspectiva e mais revelaes sobre elementos culturais indgenas.
Os escritos de Ferno Cardim datam da poca em que foi secretrio do
visitador Cristvo de Gouveia, entre 1583 e 1585. Posteriormente, ele chegou a
ocupar os cargos de reitor dos colgios do Rio de Janeiro e da Bahia, e de
Provincial do Brasil no incio do sculo XVII. Ao todo, permaneceu quase
cinco dcadas na Amrica Portuguesa. Na clebre obra intitulada sculos depois
Tratados da Terra e da Gente do Brasil, h comentrios sobre a musicalidade
amerndia no trecho sobre populaes locais e suas cerimnias festivas.
[ 52 ]
[ 53 ]
[ 54 ]
[ 55 ]
naturais e serem responsveis por curas e mortes. O respeito por eles era
tamanho que os jesutas chegaram a utilizar formas xamnicas gestuais e
discursivas para se aproximar dos ndios. comum ler relatos de padres que
pregavam pelas aldeias durante a madrugada, mexendo as mos e batendo forte
com os ps para difundir a mensagem crist.
Os escritos inacianos apresentam muitas informaes sobre os
indgenas, alvos das atividades evangelizadoras dos jesutas. Afinal, para
convert-los, era necessrio conhec-los. A Informao do Brasil e de suas capitanias
atribuda ao provincial da Companhia no Brasil Jos de Anchieta contm
descries dos amerndios, sobretudo nos captulos Dos costumes dos Brasis
e Dos impedimentos para a converso dos Brasis. 8 No primeiro, h uma
rpida exposio dizendo que andam nus, fazem guerras e tomam vinhos em
excesso, sobretudo quando comem carne humana. Contudo, tm alguma
memria da religio crist. Anchieta acreditava inclusive numa suposta
passagem do So Tom por terras americanas, tendo registrado que viu as
pegadas do apstolo eternizadas em pedras. Foram abordados com ateno
temas relacionados aos pajs, como cantos religiosos, tratamentos aos doentes e
invocaes para rejuvenescer mulheres e fazer crescer alimentos sem a
necessidade de plantio.
O que mais crm e de que lhes nasce muito mal que
em alguns tempos alguns de seus feiticeiros, que
chamam Pags, inventam uns bailes e cantares novos, de
que stes Indios so mui amigos, e entram com eles por
toda a terra, e fazem ocupar os Indios em beber e bailar
todo o dia e noite. (...) De modo que bem se pode crer
que ali particularmente obra o demonio. (...) stes
tambem costumam pintar uns cabaos com olhos e bca
Neste ltimo, como explicita o ttulo, ele expe algumas das dificuldades enfrentadas na
evangelizao dos ndios. Anchieta no lana a responsabilidade pelos obstculos somente aos
ndios, mas aos portugueses que no tm zelo pela salvao dos gentios. Alm disso, lhes do maus
exemplos e se interessam apenas em escraviz-los. Por fim, Anchieta desenvolve o argumento de
que necessrio o temor e a sujeio para que os costumes nativos considerados selvagens sejam
abandonados e os ndios permaneam cristos em definitivo, seguindo as ideias de Nbrega em
Dilogo sobre a converso dos gentios. Para isso, seria fundamental a constante presena, superviso e
acompanhamento dos missionrios da Companhia de Jesus.
8
[ 56 ]
[ 57 ]
[ 59 ]
[ 61 ]
[ 63 ]
[ 64 ]
POMPA, Cristina. Religio como Traduo: missionrios, Tupi e Tapuia no Brasil colonial. Bauru: EDUSC,
2003.
20 VAINFAS, Ronaldo. A Heresia dos ndios: catolicismo e rebeldia no Brasil colonial. So Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
19
[ 66 ]
Bibliografia e Fontes
ANCHIETA, Jos de. Cartas: informaes, fragmentos histricos e sermes. Belo
Horizonte: Itatiaia; So Paulo: EDUSP, 1988.
CARDIM, Ferno. Tratados da terra e gente do Brasil. Lisboa: Comisso Nacional
para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 1997.
CARVALHO JNIOR, Almir Diniz de. ndios Cristos: a converso dos gentios da
Amaznia Portuguesa (1653-1769). [Tese de Doutorado]. Campinas: IFCHUNICAMP, 2005.
CUNHA RIVARA, Joaquim Heliodoro da. Catalogo dos Manuscriptos da Bibliotheca
Publica Eborense. Lisboa: Imprensa Nacional, 1870.
CUNHA, Manuela Carneiro da (org). Histria dos ndios no Brasil. So Paulo:
Companhia das Letras, 1992.
Enformacion de la Provincia del Brasil para Nuestro Padre, Bahia, 31 de dezembro de
1583. Biblioteca Pblica de vora, COD CXVI 1-33, 0013, flios 37-44.
Enformacion de la Provincia del Brasil para Nuestro Padre, Bahia, 31 de dezembro de
1583. Archivum Romanum Societatis IESU, Bras. 15II, flios 333-339.
HIKIJI, Rose Satiko. Possibilidades de uma audio da vida social. In:
MARTINS, Jos de Souza. ECKERT, Cornelia. NOVAES, Sylvia
Caiuby (orgs.). O imaginrio e o potico nas Cincias Sociais. Bauru: EDUSC,
2005, pp. 271-294.
LEITE, Serafim. Cantos, msicas e danas nas aldeias do Brasil (sc. XVI).
Revista Brotria. Lisboa, vol. 24, 1937.
LEITE, Serafim. Cartas dos Primeiros Jesutas do Brasil. So Paulo: Comisso do IV
Centenrio da Cidade de So Paulo. 3 vols., 1954.
MTRAUX, Alfred. A religio dos Tupinambs e suas relaes com a das demais tribos
tupi-guaranis. So Paulo: Ed. Nacional; EDUSP, 1979.
MONTARDO, Deise Lucy Oliveira. Atravs do Mbaraka: msica e xamanismo
Guarani. [Tese de Doutorado]. So Paulo: FFLCH-USP, 2002.
MONTEIRO, John M. Negros da Terra: ndios e bandeirantes nas origens de So Paulo.
So Paulo: Companhia das Letras, 1994.
MONTEIRO, John M. Tupis, Tapuias e Historiadores: estudos de Histria Indgena e
do Indigenismo. [Tese de livre docncia]. Campinas, UNICAMP, 2001.
[ 67 ]
[ 68 ]
Cosmo-ontologia e xamanismo
entre coletivos kaingang
Sergio Baptista da Silva
[ 69 ]
[ 75 ]
entidades que podem causar doenas e a morte, uma vez que, impulsionadas
pela saudade de seus parentes prximos, pretendem lev-los para o numb (aldeia
dos mortos). A pintura corporal torna a pessoa invisvel em relao aos espritos
dos mortos.
Albino Mng If Kainher, um dos meus interlocutores kaingang na TI
Nonoai no final da dcada de 90 do sculo passado, conta como, antes de iniciar
o ritual do kiki, eles faziam aquele remdio. Seu relato parece-me importante,
pois introduz a categoria nativa de vein kuprin (esprito dos mortos), fundamental
para a compreenso do lugar da morte e da doena no sistema cosmoontolgico kaingang.
Amontoavam aquele cupim do mato que d na madeira.
Eles botam o cupim debaixo da folha de remdio e
botam fogo em baixo. Ento, aquilo remdio pros
ndios Kaingang. Aquele cupim, com remdio, com folha
de remdio, que bota em cima, n?, ento aquele fogo,
pegava tudo em cima, assim, e da aquela fumaa bate
tudo no corpo daquelas pessoas que to ali. Pra no
pegar doena e pra proteger dos vein kuprin [esprito dos
mortos] tambm. Uns ficavam em cima daquele fogo,
saindo fumaa, vo tomar remdio. Da, eles tomavam;
da, eles cantavam em cima daquele fogo, daquela
fumaceira de remdio. Danavam em cima daquela
fumaa pra proteger todo o corpo. A fumaa subia pra
atropelar as enfermidades.
Karein nos conta que os dois iambr foram curados, desde que
nasceram,
s para aquilo, com erva, para serem espies, para irem
na frente, bombear. Da, eles no tm medo. Naquele
tempo, era assim. Tempo. Tempo velho. Naquele
tempo, ns, os ndios Kaingang, era xucro. (...)Ento,
prepararam dois guris que nasceram: outro era Kainrukr, outro era Kam. Eram companheiros. Curaram os
pi. Com aquela folha do mato. Traz do mato uma
folha. Queima e bate no fogo, faz fumaa. Bota o pi em
cima, n?, pra tomar toda aquela fumaa. T curado. Ele
no pode comer muito: tem uma dieta pra ele. gua
tambm pouca. At que se crie. (...) assim: curado.
No tem medo de nada. (...) Os que ficam ao redor dele,
do chefe, os de mais coragem, tm sono leve. (...) Eles
dormem muito leviano, n? Engolem as folhas e botam
aqui no peito, tambm. S com um barulhinho, acorda.
(...) Tem uma fruta, n? Qualquer coisinha, ele t
estralando: um ventinho, quando faz barulho. Ele t
estralando. Faz assim: tc-tc. Pega aquelas frutinhas e
queima. Vai queimando. Passa nos olhos, no peito.
Ningum no v. De noite. Acorda primeiro, vai lavar,
n? Ningum pode ver ele lavando, bem lavadinho, pra
ningum ver, pra ningum saber. S ele. , antigamente
era assim... (...) Pra no passar fome, V hi e Fg fin tm
remdio. Eles ficaram quatro dias sem comer, ! No
tm fome. uma folha, o remdio. Chama kyn kyn.
Aquele tipo de aveia que gruda, a fruta: arroz de
macuco. Mastiga aquilo. Depois, tem uma madeira,
tambm. Tira a casca e tem uma casca fina e doce.
Masca ela: no tem fome. guajuvira, a rvore. Tira a
embira. Uma que ficou no pau, bem fininha. doce.
Mata a fome.
[ 78 ]
festa. o momento onde o corpo usado como tela, e no caso kaingang, como
tela ou suporte de significados sociolgicos: marcas que indicam as patrimetades
e os papis sociais e rituais advindos da nominao.
Com relao pintura corporal e facial (vein kongat), os interlocutores
Kaingang identificaram os grafismos como vinculados diretamente a
representaes grficas das metades Kam e Kainru-kr [marca/sinal dos Kam
(ra ti) e dos Kainru-kr (ra ror)].
A revitalizao da festa do kiki pelos Kaingang de Xanxer SC, e o
surgimento de grupos kaingang de danas guerreiras, no RS, ambos dentro de
um contexto poltico da retomada das terras e da marcao da diferena
sociocultural em relao sociedade nacional, tem motivado o reaparecimento,
nos ltimos anos, do sistema de representaes visuais kaingang, notadamente
das marcas usadas na pintura corporal.
No obstante, complexamente, neste momento de corpo enquanto tela
social, temos, no ritual do Kiki, um corpo que se protege contra os almas dos
mortos (vein kuprin), convidados do ritual, contra seus ataques possveis.
Igualmente, estes grafismos so produzidos por substncias ligadas/retiradas de
seres no humanos da mesma metade da pessoa marcada pela pintura corporal,
indicando suas substncias e propriedades imateriais iguais. Com relao s
citadas cerimnias politicamente construdas, somente a continuidade da
pesquisa poder nos informar sobre possveis outras manifestaes cosmoontolgicas para alm das implicaes polticas evidentes de afirmao
identitria frente ao Estado nacional.
Uma pista que deve ser percorrida, est presente na narrativa a seguir
registrada, Curado para ser kui, um relato de Joo Karein dos Santos, que
bem demonstra as formas de englobamento kaingang em relao a elementos
exteriores (neste caso, o domnio dos fg) ao seu sistema cosmo-ontolgico e
xamnico a partir de sua prprias lgicas, como o caso dos iangr vinculados
ao cristianismo:
Diz que o v dele, que era kui, deu aquele nome pra ele
(Mng If Fezes de ona) porque sabia que ele ia ter
um problema de sade e deu o banho pra ele um dia ser
kui. O banho de erva pra chamar os iangr dele. Chega
uma poca que esses iangr vo vir nele. O komb (veado)
[ 81 ]
[ 84 ]
[ 86 ]
[ 88 ]
Certamente, est-se diante de uma importante concepo cosmoontolgica kaingang que diferencia o modo de destruio de corpos compsitos
[ 89 ]
de crianas, nos quais apenas algumas poucas relaes foram estabelecidas com
alteridades, e de corpos compsitos de adultos, cujos corpos teriam engendrado
inmeras e potentes relaes, especialmente as lideranas polticas e xamnicas,
cujos montculos de terra alcanavam alturas maiores.
Quanto mais velho o morto, maiores perigos representa para a
comunidade, porque possui mais conhecimento, mais poder e mais relaes,
portanto h um investimento maior na separao dele da comunidade (VEIGA,
2000:160).
E hoje? Como a separao deste outro, o morto, acontece? Tenho
notado nas novas aldeias que se constituem no espao metropolitano de Porto
Alegre um investimento muito grande em relao ao planejamento, localizao e
tamanho dos cemitrios, forma e tipo da sepultura, e rituais de sepultamento, o
que indica a continuidade desta cosmo-ontolgica, pari passu com as
transformaes ocorridas, e que, obviamente, passam pelo escrutnio e chancela
do englobamento e apropriao kaingang.
Para finalizar, objetivando comparar as informaes existentes sobre
padres de sepultamento de outras sociedades falantes de lnguas da Famlia J
com os dados etnogrficos aqui expostos e analisados com relao aos Kaingang,
passo a sumariar o padro de sepultamento dos Suy, relatado por Frikel (1991),
dos Kayap, registrado por Vidal (1977) e dos Krah, estudado por Carneiro da
Cunha (1978).
Quanto aos Suy, Frikel registra o uso do choro cerimonial dos
parentes prximos, aps a constatao da morte. Descreve, igualmente, as
atividades para enfeitar e pintar o morto. Ponto de maior interesse para este
trabalho, no entanto, a descrio da sepultura e do modo de enterramento
tradicionais suy, cuja semelhana com o dos Kaingang bastante visvel.
Segundo Frikel (1991:19-20), a sepultura consiste em :
uma cova redonda de 1 m de profundidade
aproximadamente. Revestem-se as paredes da cova com
folhas de palmeiras ou, mais vezes ainda, com esteiras.
Pe-se um banquinho sobre o qual o cadver ser
sentado. Em seguida vo buscar o defunto que vem
carregado nos braos. Quem carrega defunto para a
sepultura seja ele homem ou mulher sempre
[ 90 ]
[ 91 ]
[ 92 ]
Apesar de no haver uma classe ritual especfica para tratar dos mortos
como entre os Kaingang, a posio do morto Kayap, o mobilirio funerrio, a
cmara morturia, o aterro em forma de cpula sobre a sepultura, os
alimentos para fortalecer o mekarn na sua jornada at a aldeia dos mortos, os
cuidados rituais e os recursos mgicos para afastar os malefcios do esprito do
morto, tudo leva a pensar num padro J sobre a morte e o morto, que,
consequentemente, estaro presentes nos rituais e na materialidade da estrutura
de sepultamento.
Os Krah tambm utilizam uma espcie de cmara morturia nos seus
sepultamentos, cuja cova
forrada com paus fortes (...) por todos os lados. (...) O
fundo da cova forrado com pati da chapada. (...) Por
cima destas folhas costuma-se colocar uma esteira nova
fornecida pelos coveiros, depois o morto, ou
eventualmente o caixo de talos de buriti; em seguida
troncos longitudinais tapando a cova, recobertos por
mais folhas de pati, eventualmente panos e cobertores
do morto, a esteira habitual do morto e por fim a terra
jogada por todos os homens com as mos
(CARNEIRO DA CUNHA, 1978:33-34).
Referncias bibliogrficas:
BALDUS, Herbert. 1937. Ensaios de etnologia brasileira. So Paulo,Companhia
Editorial Nacional.
BAPTISTA DA SILVA, S. 2001. Etnoarqueologia dos grafismos kaingang: um modelo
para a compreenso das sociedades Proto-J meridionais. Tese de doutorado,
PPGAS/USP.
_____. Dualismo e cosmologia kaingang: o xam e o domnio da
floresta.Horizontes Antropolgicos. Porto Alegre, PPGAS/UFRGS, no. 18,
2002.
BORBA. T. M. 1908. Atualidade indgena. Curitiba, Typ. e Lytog. a vapor
Impressora Paranaense.
CARNEIRO DA CUNHA, M. 1978. Os mortos e os outros: uma anlise do sistema
funerrio e da noo de pessoa entre os ndios krah. So Paulo, Hucitec.
DESCOLA, P. 1998 Estrutura ou sentimento: a relao com o animal na
Amaznia. Revista Mana, Rio de Janeiro, Museu Nacional, v. 4(1)23-45.
______. 2005. Par-del nature et culture. Paris, Gallimard.
DRUMOND, C. & PHILIPSON, J. 1947. Os tmulos Kaingang de Parapu.
Sociologia, So Paulo, n. 9.
FERNANDES, L. 1941. Os caingangues de Palmas. Arquivos do Museu
Paranaense, v. 1:161-223.
FRIKEL, P. 1991. Notas sui (5): segunda parte. Publicaes do Museu Histrico de
Paulnia, n. 48.
GODOY, O.R. de. 1947. Esqueletos e utenslios de ndios encontrados no
estado de So Paulo. In Arquivos da Polcia Civil de So Paulo, v. XIII.
[ 95 ]
[ 96 ]
O xamanismo kaingang, o
poder e a floresta: uma anlise
da relao dos kuj (xams)
com seus jagr e santos do
panteo do catolicismo popular1
Rogrio Reus Gonalves da Rosa2
Nas ltimas dcadas a etnologia amerndia vem destacando que o kuj
o xam dos Kaingang, da mesma forma que o jagr (espritos animais e
vegetais da floresta) e os santos do panteo do catolicismo popular so os
espritos-auxiliares ou guias deste profissional.3
Em meus trabalhos de campo tanto nas terras indgenas da regio
norte do Rio Grande do Sul (RS) e oeste de Santa Catarina (SC) quanto nas
aldeias da Grande Porto Alegre, os Kaingang afirmam que um kuj no igual a
outro devido influncia das diferentes espcies de jagr na personalidade e no
trabalho desse profissional. Inclusive, um kuj mais poderoso que seu colega
Meu agradecimento especial aos velhos sbios kaingang das terras indgenas de Palmas,
Xapecozinho, Nonoai, Votouro e Grande Porto Alegre. admirvel a qualidade do saber
oportunizada por essas pessoas s geraes kaingang mais novas e humanidade.
2 Etnlogo, Professor do Bacharelado em Antropologia e do Mestrado em Antropologia (PPGA),
Coordenador do Ncleo de Etnologia Amerndia (NETA), vinculados Universidade Federal de
Pelotas (UFPel). Este artigo est ligada linha de pesquisa Cosmologia, Mitologia e Memria do
NETA. E-mail: rosa.rogeriogoncalves@uol.com.br
3 Acerca desse tema, sugiro as seguintes leituras: CRPEAU, 1994, 1997, 2000; VEIGA, 1994, 2000;
TOMMASINO, 1995, 2004; SOUZA, 1995; OLIVEIRA, 1996, 2000; ALMEIDA, 1998, 2004;
ROSA, 1998, 2005A; 2005B; SILVA, 2001, 2002; e, FREITAS, 2012.
1
[ 97 ]
Os Kaingang Amerndios
Os Kaingang, vocbulo que nomeia gente do mato, so parte das
Sociedades J, ligados ao tronco linguistico Macro-J. Eles esto entre os quatro
povos amerndios mais populosos do Brasil, com cerca de trinta e trs mil
pessoas. A maioria dos Kaingang est concentrada em terras indgenas
reconhecidas pela Fundao Nacional do ndio (Funai) nos estados de So
Paulo, Paran, Santa Catarina e Rio Grande do Sul.
Neste ltimo estado, grande parte da populao kaingang est
localizada na regio do Planalto Meridional Brasileiro, junto aos cursos dgua
da bacia hidrogrfica rio Uruguai. Considerando que so pequenas as terras
indgenas demarcadas aos Kaingang, muitas destas pessoas, nas ltimas dcadas,
passaram a habitar em acampamentos e aldeias situados na beira de rodovias,
em reas de preservao ambiental e nas rodovirias de cidades. Em Porto
Alegre e municpios arredores, ligados s bacias dos rios Jacu, Sinos, Taquari e
Guaba, elas esto situadas na Agronomia, no Morro Santana, na Lomba do
Pinheiro e no Morro do Osso, alm de Por Fi (So Leopoldo), Linha Glria
(Estrela) e Aldeia Fox (Lajeado), entre outras.
Com relao economia, os Kaingang so caadores, coletores,
produtores de artesanato, trabalhando tambm como bias-frias (diaristas) nas
[ 98 ]
[ 99 ]
[ 100 ]
L-se numb.
[ 101 ]
[ 102 ]
[ 103 ]
[ 104 ]
[ 105 ]
[ 106 ]
[ 107 ]
kaw). Isto , somente o kuj tem acesso aos humanos, aos animais e aos
espritos (kumb/esprito dos vivos, vnh-kuprg-krg/espritos dos mortos ruins,
vnh-kuprg-krg-h/espritos dos mortos bons, kunv/sombra da pessoa,
espritos de animais e vegetais e seus respectivos donos) que habitam em cada
domnio desse territrio xamnico (ROSA, 2005A; 2005B).
Ele desempenha esse trabalho assessorado por uma diversidade de
espcies de espritos-auxiliares, que assume tanto a forma no-humana (esprito
animal e vegetal da floresta) como humana (santos do panteo do catolicismo
popular). Em uma lista de noventa e trs nomes de kuj/curandor, dados esses
reunidos em minha tese de doutorado (ROSA, 2005A), constatei a seguinte
nfase de guias em trs territrios xamnicos 11, respectivamente ligados aos
dialetos Central, Sudeste e Sudoeste (WIESEMANN, 1981; 2002), destacados a
seguir.
Nas sub-bacias dos rios Chapec, Chapecozinho e Irani, pertencentes
bacia do rio Uruguai, foram pesquisados quinze kuj/curandor. Tratando-se
do esprito-auxiliar houve uma meno ona e seis referncias a santos do
catolicismo popular (So Joo Maria, Jesus Cristo, So Sebastio, Divino
Esprito Santo e Nossa Senhora Aparecida). Tratando-se do saber guiado12,
essas informaes demonstram o predomnio do panteo do catolicismo
popular sobre os jagr animais da floresta. Um dado importante desse complexo
xamnico a presena de So Joo Maria. Esse santo popular aparece como
kuj, esprito-auxiliar e transmissor do poder xamnico. Outro aspecto a se
destacar a sua presena ao lado de Jesus Cristo. No P.I. Xapec, alguns velhos
afirmam que So Joo Maria pertence tanto metade kam quanto a kanhru.
Pertencentes s sub-bacias dos rios Forquilha, Ligeiro, Carreteiro,
Erexim e Cravo, tambm ligadas bacia do rio Uruguai, foram encontrados
Dos noventa e trs nomes obtidos (ROSA, 2005A, 2007), essa populao foi dividida em cinco
territrios xamnicos, cruzando bacias e sub-bacias hidrogrficas com dialetos kaingang So
Paulo, Paran, Central, Sudoeste e Sudeste (WIESEMANN, 1981; 2002). Para fins deste artigo, os
territrios xamnicos ligados aos dialetos So Paulo e Paran no foram considerados porque os
dados so incipientes.
12 O saber guiado do xamanismo kaingang baseia-se em uma aliana entre o kuj/curandor e o
esprito-auxiliar (CRPEAU, 1997).
11
[ 108 ]
Mencionado tambm entre os Kaingang do rio Iva, em 1912, pelo etnlogo Nimuendaj (1993).
[ 109 ]
[ 110 ]
[ 111 ]
espao limpo, os experientes kuj passam as plantas nos ouvidos, nos dentes e
nos msculos do corpo de seu nefito.
A segunda fase trata-se de um acontecimento privado entre o xam
aprendiz e o jagr. Pode-se dizer que esta srie tem incio quando o experiente
kuj intima o seu aprendiz a partir sozinho para a floresta para se encontrar com
seu esprito-auxiliar. Eis o relato de Jorge Kagng Garcia acerca desta experincia:
[ 112 ]
[ 113 ]
[ 114 ]
[ 115 ]
Quando escutei pela primeira vez essas falas, no incio dos anos 2000,
fiquei a pensar que no xamanismo kaingang o sistema caboclo englobaria o
sistema kuj (ROSA, 2005A, 2005B). Nos ltimos tempos, motivado pela
perspectiva da mitologia amerndia que ministro em disciplinas na Universidade
Federal de Pelotas, acompanhando a produo da etnologia amerndia, ouvindo
os velhos kuj falarem, aconteceu uma mudana em minha percepo.
Jorge Kagng Garcia mora no setor Capo Alto com sua esposa e netos.
Apesar do nome, ali hoje se encontra um ralo capo de mato. A poucos metros
dos fundos da sua casa est o Lajeado do Tigre, um crrego memorvel porque
nele o cacique e kuj Nnvnh (Nonohay) guerreou, em tempos idos, com os
Xokleng motivado pelo rapto de mulheres (ROSA, 2009). Na frente e ao lado,
uma lavoura mecanizada de soja (Glycine max) chega at a janela da mesma. No
entanto, apesar da presena indiscreta desta forrageira no entorno da casa,
quando seu Jorge puxa sua cadeira, senta no pequeno ptio e comea a falar
[ 116 ]
para uma platia sobre o jagr do mato, uma floresta cheia de remdios,
jaguatiricas, macacos, tatus, corujas e beija-flores invadem esse espao limpo.
Nessas narrativas, Jorge Kagng Garcia tem a exata medida do poder
dos kuj nas aldeias: na poca que existia kuj de verdade, todo mundo respeitava, ele
mandava at o cacique. (ROSA, 2005A, p. 181). Trata-se de tempos passados,
porque hoje em dia quem manda nas terras indgenas o chefe poltico cacique.
Seguindo a linha de pensamento de seu Jorge, todo o kuj, outrora,
formava as crianas em um bom caador, melador e pescador. Para cada
profisso um remdio do mato especfico era passado no corpo dos novatos.
Mas, o saber das propriedades do remdio a ser utilizado para esse fim vem dos
jagr. Isto , o poder vem do mato para os kuj distriburem no espao limpo e
na casa; ou seja, so os espritos animais e vegetais da floresta que repassam esse
poder aos super-humanos kaingang, os xams.
Embora os kuj empreendam todos os meios para domesticarem,
influenciarem e conhecerem as energias veladas desses espritos, a relao desse
xam com seu jagr hierrquica desde a origem na floresta, alm da imposio
do celibato a algumas kuj mulheres. Essa relao assimtrica atravessar os
mnimos gestos do chefe espiritual. Nas palavras da kuj mulher: os guias esto
na mata virgem, e l eles esto me escutando, eu tambm estou com o ouvido atento. Eles so
que me mandam, eu no sou nada (ROSA, 2011, p. 99).
A condio bsica do xamanismo kaingang o kuj trabalhar associado
a seu jagr, acessando o conhecimento dele atravs de sonhos noturnos tanto na
floresta quanto em casa. A kuj acima me narrou que ao chegar uma pessoa
doente para uma consulta, ela rapidamente avisa aos jagr. Ela se deita na terra,
embaixo de uma rvore, e conversa com seus guias. Embora a experincia
onrica seja valorizada por todos kaingang, o kuj o nico que tem acesso a tais
vises e dilogos na lngua kaingang por livre escolha. Em outras palavras,
atravs do sonho, o trabalho do kuj recebe uma forte influencia do jagr, por
exemplo, na seleo de remdios do mato s pessoas vitimadas por algum
malfeito (ROSA, 2011).
Alis, o xito e a reputao de um kuj esto baseados na relao desse
chefe com seu jagr, o tipo de poder que ele possui e a capacidade de gerar um
[ 117 ]
sentimento de bem-estar aos Kaingang. Desse modo, o xam um superhumano que realiza a mediao possvel entre humanos e no-humanos no
mundo visvel e invisvel. Para isso, ele possui associados no-humanos
(espritos-auxiliares, guias, divindades) para a diviso das tarefas.
Para alguns xams kaingang, esses aliados so visveis somente aos seus
olhos e aos pares consentidos. Para outros, eles so invisveis, somente
percebendo sua presena atravs dos sentidos. Nas palavras de Jorge Kagng
Garcia: eu trabalho com a ona; ela pra mim que nem um cachorro. Ela me acompanha
quando eu vou na mata, ela chega perto. Eu no a enxergo, mas se eu mando ela urrar ela
urra, tudo isto eu fao quando eu vou no mato. De qualquer modo, a convivncia
desse super-humano kuj com seu no-humano jagr a pedra angular dessa
instituio social.
Os xams Kaingang explicam que a relao com os jagr com os
espritos animais e vegetais da floresta, e no com os prprios animais ou
vegetais. Sobre isso, Jorge Kagng Garcia diz que o kuj se relaciona e dialoga em
kaingang com o kuj dos bichinhos, o dono do animal. Alis, todos os animais e
vegetais da floresta tem o seu kuj, aquele que comanda, sendo eles dotados de
razo, pensamento simblico e autonomia frente aos humanos. Desse modo, a
jaguatirica, o papagaio e a cobra tm o seu kuj, o seu mestre, enquanto que a
galinha, o porco e o gado so protegidos pelos kuj kaingang, porque esses
animais so dependentes dos cuidados humanos.
A organizao social dos Kaingang uma rplica da vida na floresta.
Diferente do branco que olha para ela e enxerga uma formao arbrea densa,
um ecossistema terrestre a sua disposio, no sentido figurado uma confuso ou
labirinto, os Kaingang percebem a floresta enquanto uma continuidade devido
sabedoria do mato.
Em aspectos fundamentais da cosmologia kaingang, a floresta e os
seres que nela habitam aparecem enquanto um ponto nodal desse coletivo: no
prprio vocbulo Kanhgg que significa gente do mato, nas marcas (metades)
presentes nos animais e nas plantas, na etapa principal da formao do kuj
nefito, nos espritos animais e vegetais que cedem seus poderes e saberes aos
kuj, no remdio do mato que gera o bem-estar aos humanos, nos ensinamentos
[ 118 ]
dos cantos e das danas dos bichinhos (o lagarto kam e o mico kanhru18) para
a realizao do Ritual do Kiki e nas narrativas mitolgicas (macaco esperto e
tigre tolo, dois sis e origem da lua). Em resumo, o poder advm da floresta,
atravessando a vida de todos no-humanos nesse territrio, expandindo-se em
direo ao espao limpo e casa dos Kaingang, poder esse ordenado pelos jagr
e domesticados pelo kuj.
Em um dia do vero de 2012, eu e Rojane Brum Nunes fizemos uma
visita a Jorge Kagng Garcia e sua famlia na T.I. Nonoai. Na manh seguinte,
junto com sua esposa Maria Constante e o bisneto Renato Garcia, partimos em
direo a T.I. Serrinha para um reencontro com Zlio Salvador e sua famlia.
tarde, conversarmos sobre a cosmologia kaingang no ptio.
Autor: O que Deus?
Jorge Kagng Garcia: Se no tem um responsvel pelo
ar o que no ia acontecer? Por que a lua tem certa altura, o
sol a mesma coisa? Para no atingir ns aqui embaixo!
Tem que ter um comando que no deixa. Quem que faz?
O mesmo com a energia da terra. Pode existir Deus, o
que governa o mundo.
Autor: Em kaingang, qual a palavra que define este
comando, poder, Deus?
Zlio Salvador: Pra ns Top. No nosso idioma,
Top. E pra vocs Deus, da. E pros padres, Jesus...
Jorge: ...bem antigo mesmo kanhk tg. Ali comea:
kanhk tg, r tg, kys tg, goj tg. Bem dizer, cada uma
destas palavras tem um significado, o comando...
Zlio: ...at as madeiras, at as madeiras...
Jorge: ...kanhk tg seria Deus. Kanhk tg pra ns
o que segura o ar. Kanhk o cu; tg o que segura, o
esprito. Antigamente os ndios acreditavam no kanhk tg
dele. Top foi depois que eles mudaram, veio caindo, veio
Acerca desse tema, em minha dissertao de mestrado, h o notvel dilogo entre o Velho Manoel
Gaspar Kaitkg o Velho Gaspar e Vicente Fernandes Fokanh, no P.I. Xapec, gravado em
vdeo por Robert R. Crpeau, em julho de 1994 (ROSA, 1998, p. 79-81).
18
[ 119 ]
L-se tn.
[ 120 ]
Consideraes Finais
Atravs dos aspectos ligados cosmologia kaingang, mencionados
acima pelos kof e pela literatura etnolgica e mitolgica, pode-se dizer que no
complexo xamnico kaingang no existe separao entre o sistema kuj e o
sistema caboclo. Sobrepondo a floresta pelo espao limpo ou a casa, o esprito
da jaguatirica pelo santo do panteo do catolicismo popular, traduzindo kuj por
curandor, o sistema caboclo repete a lgica do sistema kuj marcado pela
unidade da floresta.
possvel afirmar que o sistema kuj e o sistema caboclo so duas
narrativas mitolgicas, a primeira apontando para a intriga e o trabalho do superhumano kuj com o no-humano jagr pelo bem-estar espiritual/fsico dos
Kaingang, e a segunda encaixando nesse acontecimento o curandor caboclo e
brasileiro junto com seus altarzinhos, igrejinhas de tabuinhas, capelinhas,
mastros de bandeiras e cruzes de cedro, alm dos santos que caminham pela
terra e o evento das redues jesuticas e do encontro com os descendentes
europeus. Retomando Perrin, o xamanismo uma constante atualizao do
mundo mtico (1978, p. 208). Repare a seguir o pensamento de seu Jorge sobre
a igreja verde:
[ 121 ]
[ 122 ]
Referencias
ALMEIDA, Ledson Kurtz de. Anlise Antropolgica das Igrejas Crists entre os
Kaingang baseada na Etnografia, na Cosmologia e Dualismo. Florianpolis:
UFSC, 2004. Tese (Doutorado em Antropologia Social). Programa de
Ps-Graduao, Universidade Federal de Santa Catarina, 2004.
ALMEIDA, Ledson Kurtz de. Dinmica religiosa entre os Kaingang do Posto Indgena
Xapec-SC. Florianpolis: UFSC, 1998. Dissertao (Mestrado em
Antropologia Social). Programa de Ps-Graduao, Universidade
Federal de Santa Catarina, 1998.
BALDUS, Herbert. O Culto aos mortos entre os Kaingang de Palmas. Ensaios
de Etnologia Brasileira. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1979.
Para Crpeau, enquanto o xamanismo implicaria aos seus adeptos uma continuidade com a
poca da vida na floresta, o modo de vida dos velhos e das foras da natureza, as religies
evanglicas pressuporiam uma sada frente ao avano gradual da vida moderna sobre seus pequenos
espaos, alm dos problemas sociais e individuais que se colocam, por exemplo, corrupo,
desemprego, violncia conjugal, jogo e alcoolismo. Esta relao deve ser pensada enquanto da
dinmica religiosa kaingang ligada a uma problemtica identitria, frente a um conflito de memria e
a uma falta de reconhecimento de parte da populao nacional e das elites regionais (2012, p. 326).
21
[ 123 ]
[ 124 ]
[ 125 ]
[ 126 ]
[ 127 ]
[ 128 ]
Introduo
Mato Grosso do Sul concentra a segunda maior populao indgena
aldeada do Brasil, perdendo apenas para o estado do Amazonas. Segundo os
dados do Censo 2010 (IBGE), a populao indgena em Mato Grosso do Sul
de 77.025 indgenas distribudos nas seguintes etnias: Guarani e Kaiow, Terena,
Kadiwu, Guat, Ofai, Kinikinau e Atikun.
1
2
[ 129 ]
total
Brasil
896.917
MS
77.025
fonte: IBGE, 2010
no se declararam
indgena, mas se
declararam-se
consideravam
fora de terras
total
indgena
indgenas
indgenas
517.383
438.429
78.954
379.534
61.158
57.428
3.730
15.867
[ 130 ]
[ 131 ]
[ 132 ]
Mapa da ocupao dos Guarani na Amrica do Sul (AZEVEDO, et al., 2008). Na rea hachurada,
regio de fronteira foi produzido o mapa Guarani Ret, em 2008. Pretende-se, posteriormente,
ampliar e mapear toda rea de abrangncia dos Guarani, incluir o litoral brasileiro, regio ocidental
do Paraguai, norte da Argentina e Bolvia.
3
[ 133 ]
[ 134 ]
[ 135 ]
[ 136 ]
[ 137 ]
[ 138 ]
[ 139 ]
[ 140 ]
[ 141 ]
[ 142 ]
responsvel pelas festas, pelos rituais, pelo batismo de crianas e sementes, pelo
repasse dos mitos e pelos aconselhamentos. Alguns, tambm, eram curandeiros.
O cacique , normalmente, chamado de anderu (nosso pai).
Observa-se, frequentemente, nas situaes de extremo conflito,
como o caso dos processos de retomada, a atuao dos rezadores. Esta
efetiva desde a identificao, a organizao do movimento de retomada, a
sustentao da luta atravs das rezas na entrada e na permanncia na rea
reconquistada. Isto se evidencia no texto de Elizer Martins (2004, p.144),
quando informa que junto com os mais velhos enfrentam a luta pela terra sem
medo.
No caso da rea Sete Cerros, em 1973, quando esta foi retomada,
consta que, depois da realizao de uma reza que, segundo indgenas
participantes, durou seis meses, comearam a construir novamente suas casas
(BRAND, 1993). Estes exemplos reforam a percepo da importncia dos
caciques e indicam sua forma de pensar e organizar a vida em torno da religio.
Sobre a expulso das terras indgenas de Guaimb e Rancho Jacar, assim se
expressa Martina Nunes, em relato colhido por Adriana da Silva:
[ 143 ]
[ 144 ]
[ 145 ]
[ 146 ]
Disponvel
em:
http://www.tekoavirtualguarani.net/index.php?option=com_jevents&task=icalrepeat.detail&evid=
108&Itemid=68&year=2011&month=06&day=03&uid=a3d18eb9cff9d65ac65f95eb80519546.
[ 147 ]
3. Consideraes finais
Na cosmologia kaiow e guarani, as lideranas religiosas exercem um
papel importante na vida. O anderu responsvel pela dinamizao da
religiosidade guarani e kaiow e, com sua atuao, fortalece as relaes sociais.
Desta forma, as lideranas religiosas so portadoras de uma percepo
sobremaneira sensvel no que se refere relevncia da recuperao desses
espaos para a continuidade de suas prprias prticas religiosas. Ou seja, para
eles a ampliao territorial , acima de tudo, uma exigncia da cultura e mais
especificamente, da organizao social e, portanto, da religio indgena.
A presena e participao dos anderu no cotidiano dos Kaiow e
Guarani, em especial nas retomadas de terras de ocupao tradicional, que so
momentos de grande tenso, ainda segue como algo fundamental. A figura do
rezador um elemento de coeso interna e de empoderamento, dois elementos
necessrios para compreender, inclusive, os xitos que alcanaram nesses
processos de reocupao e permanncia nas mesmas terras. Em Yvy Katu, a
presena dos rezadores marcante e visvel, desde a organizao, a mobilizao,
a retomada e a permanncia nas terras ocupadas at o presente momento. Os
rezadores so vistos, pelos entrevistados, como indispensveis para o sucesso de
todo o processo.
A atuao dos rezadores foi fundamental para que as pessoas de
Porto Lindo se organizassem. A partir disso, fortaleceram-se e adquiriram
coragem para planejar e fazer a retomada. Conscientes de que a reserva j no
suportava mais tanta gente, a soluo encontrada por muitos moradores foi
retornar a uma terra que j lhes pertencia, mas que tinha sido ocupada por
terceiros. A presena dos rezadores foi vista como sinal de que anderu estava
com eles e que a retomada se daria de forma satisfatria, e isto os encorajou.
Podemos concluir, a partir dos relatos indgenas, que a presena dos
rezadores, em Yvy Katu e em outras aldeias guarani, que mantm a unidade
dos grupos macrofamiliares. Devido a sua atuao no acontece nada de ruim,
tanto fsica como espiritualmente. Na compreenso deles, atravs dos rituais
[ 148 ]
Referncias
ADRIANA DA SILVA, M. O movimento dos Guarani e Kaiow de
reocupao e recuperao de seus territrios em Mato Grosso do Sul e a
participao do CIMI (Conselho Indigenista Missionrio) 1978-2001.
Dissertao (Mestrado em Histria) Programa de Mestrado em
Histria da UFMS/UFGD, Campus de Dourados, 2005, 212 p.
AGUILERA URQUIZA, Antonio H. Sustentabilidade e Territrio: e sua
relao com a educao escolar indgena. Anais do II Seminrio
Internacional Fronteiras da excluso. Campo Grande/MS: UCDB,
CD-ROM, 2006, 15 p.
AZEVEDO, M.; BRAND, A.; HECK, E. ; PEREIRA, L. ; MELI, B. Guarani
Ret. Povos Guarani na Fronteira, Argentina, Paraguai, Brasil. Centro de
Trabalho Indigenista, Brasil, 2008.
BRAND, Antnio. O confinamento e o seu impacto sobre os Guarani/Kaiow.
PUC/RS, 1993, 276 p. (Dissertao de Mestrado).
______. O impacto da perda da terra sobre a tradio Kaiow/Guarani: os
difceis caminhos da Palavra. Tese de doutorado em Histria. Porto
Alegre: PUC/RS, 1997, 382 p.
______. Os Kaiow/Guarani no Mato Grosso do Sul e o processo de
confinamento: a entrada dos nossos contrrios. In: CONSELHO
INDIGENISTA MISSIONRIO; Regional Mato Grosso do Sul;
Comisso Pr-Indio de So Paulo; Ministrio Pbico Federal 3 Regio.
Conflitos de direitos sobre as terras Guarani e Kaiow no estado de
Mato Grosso do Sul. p. 93-131. So Paulo: Palas Athena, 2000.
[ 149 ]
[ 150 ]
[ 151 ]
[ 152 ]
Os Mby-Guarani e a religio
dos brancos
Mrtin Csar Tempass1
Introduo
Inicio com uma breve historinha, que me motivou a escrever o
presente texto. A ideia surgiu no incio de 2013, logo aps eu manter uma rpida
conversa com o filho de um pastor, de uma Igreja Neopentecostal, no interior
do municpio de Pelotas, Rio Grande do Sul. Na ocasio, com dificuldades de
localizar a residncia de alguns colonos que pretendia entrevistar, fui buscar
informaes em uma igrejinha local. No consegui as informaes porque o
pastor estava viajando e o filho dele, que me recebeu, pouco conhecia da
vizinhana. Mas, fiquei sabendo que uma delegao dessa Igreja, liderados pelo
pastor, tinham viajado em uma misso para o Paraguai, para evangelizar e
converter ao cristianismo os ndios daquele pas. Fiquei curioso com a notcia e,
depois de algumas indagaes, o filho do pastor me confidenciou que aqui em
Pelotas muito difcil de obter bons resultados no trabalho missionrio,
devido grande concorrncia entre as diversas Igrejas. J l no Paraguai a
atividade muito mais fcil. No Paraguai, para converter uma aldeia inteira ao
cristianismo, segundo este meu interlocutor pontual, basta converter o cacique
que todos os outros tambm acabam se convertendo. Assim, num s dia
centenas de pessoas so batizadas, obrigadas pelo cacique.
Alm da facilidade, meu interlocutor justificou a misso no Paraguai
[ 153 ]
[ 154 ]
sistema xamnico-cosmolgico
praticamente intocado.
do
grupo
permaneceu
permanece
, principalmente, a partir dessas investidas missionrias que os MbyGuarani tomam conhecimento sobre a religio dos brancos 4 e formam ideia
do que ser cristo. Ocorre que, da mesma forma que ns pesquisadores
adentramos s aldeias cheios de curiosidades, os nativos tambm possuem as
suas curiosidades sobre os pesquisadores e o seu mundo. O etngrafo tambm
etnografado, sendo que o estranhamento mtuo. E isso sempre foi assim, em
todas as partes do mundo. Basta recordar os relatos de Malinowski (1978) e
Evans-Pritchard (1993) que se queixaram dos nativos que invadiam as suas
tendas, fazendo perguntas e pedindo tabaco, impedindo assim que eles
desenvolvessem o seu trabalho. Desta forma, os Mby-Guarani, embora ainda
no publiquem as suas percepes em livros, possuem reflexes aprofundadas
sobre os juru (brancos) e tambm lgico sobre a religio dos brancos.
Ento, seguindo os propsitos mais recentes da antropologia, me
pareceu interessante que, numa coletnea onde renomados pesquisadores
brancos escrevem sobre as religiosidades indgenas, tambm houvesse a
possibilidade de, no caminho contrrio, expor como os indgenas percebem a
religio dos brancos. Esse o objetivo do presente texto. E, como veremos a
seguir, os Mby-Guarani ao falarem da religio do branco tecem interessantes
comparaes com o seu sistema xamnico-cosmolgico. Ou seja, ao falar dos
brancos os Mby-Guarani acabam nos ensinando muito sobre eles mesmos.
Os dados e as anlises apresentados neste texto so fruto de uma
pesquisa etnogrfica, iniciada em 2004, em vrias aldeias Mby-Guarani do Rio
Grande do Sul, sobre as representaes e prticas alimentares do grupo 5. Ao
discutir os quesitos alimentares com os Mby-Guarani era comum falarmos do
Trata-se de uma expresso mica, frequentemente ouvida em campo, utilizada pelos Mby-Guarani
para designar o cristianismo. Apesar de saberem da existncia de outras religies, a ideia geral dos
Mby-Guarani que todo branco cristo. Pode ser cristo no praticante ou pode ser cristo e
mais alguma coisa (outra religio), mas sempre cristo.
5 Os resultados dessa ampla pesquisa foram publicados em Tempass (2012).
4
[ 155 ]
[ 156 ]
[ 157 ]
[ 158 ]
[ 159 ]
[ 160 ]
fiis fazendo o sinal da cruz. J nas incurses aos cultos evanglicos a principal
reclamao da gritaria.
Mesmo j sabendo como so as missas e os cultos atravs do relato
dos outros, os Mby-Guarani buscam a prpria experincia quanto a isso. De
antemo eles sabem que no vo se converter, mas vo mesmo assim. J sabem
do que vo e do que no vo gostar nas missas e nos cultos, mas vo mesmo
assim. Para conhecer, para adquirir sabedoria. E, nessa busca por conhecimento,
os Mby-Guarani, mesmo muitas vezes no gostando, mantm longas conversas
com os padres e pastores. Dessa forma, ainda hoje, os Mby-Guarani podem ser
comparados a esttuas de murta.
Esse desejo de conhecer a religio do outro bem diferente da postura
dos juru. E essa a primeira e talvez a principal caracterstica da religio dos
brancos na forma que os Mby-Guarani a percebem. Enquanto que os MbyGuarani so receptivos e querem conhecer a religio do branco, os juru so
repulsivos e no querem nem saber do sistema xamnico-cosmolgico do
Mby-Guarani. Os evangelizadores que adentram as aldeias ficam horas falando
de Jesus para os Mby-Guarani, e estes, movidos pela sua curiosidade ouvem
atentamente e inclusive fazem perguntas. Mas, quando o Mby-Guarani quer
falar ao branco das suas crenas, rituais e divindades ele no pode faz-lo7. O
branco no se interessa em conhecer a religiosidade dos Mby-Guarani. Ele no
est aberto ao dilogo. Essa via de mo nica faz com que os Mby-Guarani
caracterizem o cristianismo como egosta, arrogante, desrespeitoso 8.
Outra coisa que leva os Mby-Guarani a frequentarem as igrejas que
os religiosos brancos ficam comprando ndio com bala, como me contou um
dos meus interlocutores. Os Mby-Guarani possuem um forte sistema de
Quando, por ventura, o ndio fala da sua religiosidade ele logo demonizado. Voltarei a isso mais
adiante.
8 Aqui podemos dizer que evangelizadores e etngrafos se encontram em polos opostos. Enquanto
o etngrafo, em campo, quer falar unicamente sobre a cultura indgena, o evangelizador ignora a
religiosidade indgena e s quer falar da sua religio. Recentemente os etngrafos vm tentando
mudar a sua postura, mas os evangelizadores, ao menos entre os Mby-Guarani, continuam
ignorando o sistema de crenas dos indgenas.
7
[ 161 ]
[ 162 ]
[ 163 ]
[ 164 ]
[ 165 ]
dirios (mas, noturnos) na Opy (casa de rezas), ela vivenciada sempre porque
as divindades deste grupo no se encontram separadas deles, em outro domnio
cosmolgico. Elas esto presentes nas coisas e nos seres naturais que os
rodeiam.
Catlicos e evanglicos
A partir daqui preciso fazer uma distino. Os Mby-Guarani julgam
que os brancos so todos cristos, mas, segundo o que eles dizem, nem todos os
cristos so iguais. E a distino bsica que eles fazem entre catlicos e
evanglicos. Mas, a forma como eles classificam essas duas categorias bem
diferente da forma como os brancos classificam. Quando perguntados sobre a
diferena entre catlicos e evanglicos, as primeiras consideraes dos MbyGuarani sempre foram em relao aos padres e pastores. Padre no casa, pastor
casa. Padre velho, pastor novo. Os Mby-Guarani se divertem muito com o
celibato dos padres, fato que eles consideram burrice eles acham que uma
escolha pessoal do padre no casar. Outra coisa que os Mby-Guarani
mencionam que entre os evanglicos existem pastoras, mas entre os catlicos
no existem padras (sic).
A categoria Mby-Guarani para evanglicos bastante confusa e
imprecisa, abarcando tudo o que no for catlico. Eles tm dificuldades para
diferenciar luteranos, episcopais, pentecostais, neopentecostais, etc. Eles nem
decoram o nome das Igrejas, valendo-se de outros artifcios para especificar
cada uma, como a Igreja de cima e a Igreja de baixo, a Igreja do pastor
careca, a Igreja do pastor brabo, a Igreja verdinha, etc. A nica
diferenciao que alguns Mby-Guarani fizeram, mas que tambm no consegui
compreender bem, que dentre os evanglicos tem uns que so tipo
Assembleia de Deus. Esses, segundo os Mby-Guarani, so os mais agressivos
de todos os cristos explico na sequncia.
Os evanglicos dos Mby-Guarani se caracterizam por andar sempre
bem arrumadinhos, bem penteados e com roupa de ir na igreja. Tambm
[ 166 ]
[ 167 ]
[ 168 ]
[ 169 ]
[ 170 ]
18
Uma anlise detalhada dessa discusso pode ser encontrada em Moraes (2010).
[ 171 ]
[ 172 ]
Referncias bibliogrficas
BRANDO, Carlos Rodrigues. Os guarani: ndios do Sul - religio, resistncia e
adaptao. Revista Estudos Avanados, So Paulo, v. 4, n. 10, p. 53-90,
1990.
Disponvel
em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010340141990000300004 . Acesso em: 25 jan. 2014.
CLASTRES, Hlne. Terra sem mal: o profetismo tupi-guarani. So Paulo:
[ 173 ]
Brasiliense, 1978.
CLASTRES, Pierre. A sociedade contra o Estado. So Paulo: Cosac & Naify, 2007a.
______. A questo do poder nas sociedades primitivas. In: ______. Arqueologia
da violncia. Rio de Janeiro: Cosac & Naify, 2007b. p. 145-151.
EVANS-PRITCHARD, Edward. E. Os Nuer: uma descrio do modo de
subsistncia e das instituies polticas de um povo nilota. So Paulo:
Perspectiva, 1993.
MALINOWSKI, Bronislaw Kasper. Argonautas do Pacfico ocidental: um relato do
empreendimento e da aventura dos nativos nos arquiplagos da Nova
Guin melansia. So Paulo: Abril Cultural, 1978. (Coleo Os
Pensadores).
MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. So Paulo: E.P.U., 1974. 2 v.
MORAES, Carlos Eduardo Neves de. A reconfigurao da Tava Miri So Miguel na
memria coletiva dos Mby-Guarani nas Misses/RS, Brasil. 2010. 197 f.
Dissertao (Mestrado em Antropologia Social) Universidade Federal
do Rio Grande do Sul, [2010].
OLIVEIRA, Pedro A. Ribeiro de. A teoria do trabalho religioso em Pierre
Bourdieu. In: TEIXEIRA, Faustino (Org.). Sociologia da religio: enfoques
tericos. Petrpolis: Vozes, 2003. p. 177-198.
PISSOLATO, Elizabeth. A durao da pessoa: mobilidade, parentesco e
xamanismo mbya (guarani). So Paulo: UNESP/ISA; Rio de Janeiro:
NuTI, 2007.
ROSA, Jos Antonio. Um catolicismo genuinamente indgena. So Paulo: Cruzeiro do
Sul,
2010.
Disponvel
em:
http://www.bv.fapesp.br/namidia/noticia/40063/catolicismogenuinamente-indigena/ . Acesso em: 3 fev. 2014.
SCHADEN, Egon. Aspectos fundamentais da cultura Guarani. So Paulo: Difuso
[ 174 ]
[ 175 ]
[ 176 ]
[ 177 ]
indica ter matado cinco onas. Todo este trajeto pela aldeia foi marcado pela
palavra do cacique, universo simblico, nos aproximando a partir do Imaginrio
de Gilbert Durand da Bacia Semntica que marca sua existncia como MBya
Guarani.
Em outros momentos de minha atuao como pesquisador, mais
positivista, teria encarado as falas do cacique Ariel, nosso principal interlocutor,
como pensamentos lendrios, ingnuos, mas hoje j encaro como mitolgicos
nas palavras de Durand que
O mito surge em primeiro lugar como um discurso que
traz, nomeadamente, para o palco personagens,
situaes e cenrios mais ou menos no naturais. Digo
mais ou menos, mas sempre no campo do nonatural ou do no-profano que se situa o discurso mtico
(DURAND, 1996, p. 94).
[ 178 ]
[ 179 ]
[ 180 ]
A fala sobre o lugar e os mitos que trabalho neste texto foram contados por Ariel Ortega, vou
sempre me referir a ele como Ariel.
5 As citaes em itlico so fruto da etnografia, ou seja, so relatos empreendidos pelo prprio
narrador in locu, neste caso o cacique Ariel. Os pontilhados entre as frases lembrar a forma de falar
de Ariel, pausada, ele pensa o que vai dizer e cria um espao na fala, representado pelas reticncias.
6 Len Cadogan (1997, pp.32-33) no fundamento da linguagem humana, Ayvu Rapyta, tras o verso
traduzido: cre nuestro Padre el fundamento del lenguaje humano / e hizo que formosa parte de
su propia divindad / antes de existir la tierra / em medio de ls tineblas primigenias, / antes de
tenerse conocimiento de ls cosas, / cro aquello que sera el fundamento del lenguaje humano / e
hizo el verdadero Primer Padre amand que formara parte de su propia divindad. () y en virtud
de su sabedura creadora, concibi el fundamento del amor. E quando traz os versos da criao de
amand, Tup, Kara e Jakair (1997, p. 37) indica que este se faz para verdaderos padres de ls
palavras-almas de sus futuros numerosos hijos. Sobre esta criao, ainda no Museu das Misses
Ariel (2010) nos disse: ... tem quatro divindades principais: Tup Aruete o deus do Trovo, da tempestade, a
chuva,... Kuaray Aruete o deus do fogo, da cura, Kaira aruete o deus da sabedoria, da fumaa... criou o fumo o
cachimbo, da neblina, da primavera, no meio tem a morada de Nhemandu papatenonde o deus maior foi ele que
criou as outras divindades.
4
[ 181 ]
Chamada de religioso.
[ 182 ]
[ 183 ]
[ 184 ]
(UNKEL, 1987, p. 33). Ariel nos diz: cada um vem para ser... o cacique, o lder
espiritual ou s comandar o ritual... j vem com os seus destinos traados... por exemplo, voc
foi enviado para ser um lder espiritual e tenta ser um cacique no consegue.
Ariel (2010) fala sobre as necessidades polticas de seu grupo hoje,
necessitam de espao para viver. A ocupao Guarani no Brasil ampla e chega
a ocupar diversos Estados da Federao11. Antigamente teriam muito mais
espao, em So Miguel apenas 234 hectares, sem florestas, sem possibilidade de
fazer os caminhos. No passado, segundo ele, viviam na floresta, ficavam por
cinco anos em um lugar onde plantavam, caavam, e quando a terra cansava
partiam. O lugar se recuperava por uns dez anos e ento retornavam, sempre
cuidavam para no esgotar todo o poder da terra, no tirar tudo dali. Agora no
tem como realizar este caminho. Hoje, quando precisam de fruta ou algo da
natureza, para algum ritual, devem cruzar uma cerca, com consentimento,
muitas vezes no obtendo este. Para faz-lo devem cruzar muitas cercas, a
maioria das reas est coberta por plantaes de soja e desestrutura o caminho,
que antes era o caminho nas matas do Guarani.
Ainda no Museu Ariel indica que h duas formas de falar em Guarani e
uma terceira que falar na lngua dos brancos. Ariel fala trs lnguas, guarani,
portugus e espanhol, e no Guarani fala as duas lnguas a do dia a dia e a lngua
espiritual. Prepara a entrada em sua aldeia, a visita ao Tekoa. Fala do destino
final de nossa jornada espiritual.
Ele tem oitenta e sete anos... foi um dos primeiros
lideres muito conhecido l na Argentina,... tm uma
luta... quer alcanar uma elevao espiritual... h varias
regras... no se pode comer certas coisas... eu tento
alcanar sabedoria... por que um lder espiritual tem que
conhecer todo o movimento do universo (Ariel baseado
em ALMEIDA, 2010).
11
[ 185 ]
[ 186 ]
[ 187 ]
[ 188 ]
[ 189 ]
[ 190 ]
[ 191 ]
[ 192 ]
[ 193 ]
[ 194 ]
[ 195 ]
que no ano anterior em agosto, na mudana dos tempos, seu avo, foi realizar o
ritual onde se purifica as sementes. O ritual a expresso material do mito. O mito
que espelha os smbolos que buscam a perenidade.
Ariel lembra os rituais da morte. Neste a comunidade participa por trs
dias. Nimuendaju (1987, p. 35-36) nos diz que os Guarani no temem a morte,
pois acreditam no renascimento, descreve mortos sendo colocados em toras de
madeiras e enterrados em cemitrios, s vezes com cruzes sobre os tmulos,
mas muitas vezes, apenas com um pau e o colar do finado. Colocava-se
tambm uma cabaa com gua sobre o tmulo (ibidem, p. 37). Segundo Ariel
os Kara pedem que os parentes no chorem,... pois o corpo pode morrer, mas o esprito pode
ficar vagando. O instrumento ascensional por excelncia , de facto, a asa
(DURAND, 1997, p.92), expressa pela coruja. Nimuendaju (ibidem, p. 38) nos
conta que aps a morte as almas das crianas passam pela coruja Yrucure, sem
serem molestadas e vo para Terra Sem Mal, se alimentam l de caguj
(cerveja de milho) e de hidromel. As almas dos adultos no entanto so
delatadas pela coruja, que grita, e outras almas dos parentes e amigos as
encontram, vivem como na terra e no chegam a Terra Sem Mal (idem).
Segundo Ariel, os Kara fazem um ritual para saber se a alma j alcanou a
morada celestial, diz que seu avo teve casos... que dentro desses dias... o esprito se assentou
novamente no corpo. Compreendem a seriedade de uma alma mal conduzida e
perdida, durante o ritual falam outra lngua, tendo a esperana de bem conduzir o
esprito, pois de um susto o esprito sai do corpo... e ento volta, permanecendo junto
ao corpo e podendo assombrar os vivos ao tentar se comunicar (conf. UNKEL,
1987, p. 38). Ariel diz que para verificar se o esprito subiu... colocada fumaa...
depende de como a fumaa levantar... retinho... porque no alcanou a morada... se espalhar
porque alcanou.
A imagtica se instala seguindo os passos, nascemos, chegamos
morte, mas como ali no o fim prosseguimos. O Imaginrio, de Durand
(1997), o conjunto das imagens e as relaes de imagens que formam o
pensado do homo sapiens. o grande e fundamental denominador onde se
encaixam todos os procedimentos do pensamento humano (ARAUJO, 2009,
140). O fumo me ligou a este universo em 1987, como j relatado acima, no
[ 196 ]
[ 197 ]
[ 198 ]
grvida e nossa presena o lembrava dos mitos 21 que deve seguir: h muitas
regras que os homens tm que seguir... tem regras pequenas... que vo formando a cultura.
O afastamento da cultura preocupa Ariel e pensa que no por
vontade dos ndios, mas por imposio na relao com os no ndios:
Existe um ritual do umbigo,... cortado com uma
taquara especial e usado como amuleto,... quando a
criana muito sapeca porque esta procurando o
umbigo,... quando cai o dente tambm tem que atirar
por cima de casa... pede para o morcego trazer
novamente... a placenta deve ser enterrada dentro da
Opy,... pois a criana sente tudo,... o parto feito por
algumas parteiras,... mas hoje em dia as mulheres no
cumprem as regras e tem dificuldades no parto... por
isso vo para o hospital.
[ 199 ]
[ 200 ]
[ 201 ]
Referncias
ALMEIDA, Soraia de; Viagem s misses. Dois Dias de Aprendizado. Universidade
Federal de Pelotas - Instituto de Cincias Humanas - Curso de
Antropologia Social, (datilografado), 2010
ARAUJO, Alberto Felipe Ribeiro de Abreu Quando o imaginrio se diz
educacional In: Revista Brasileira de Estudos Pedaggicos, Braslia, v. 91, n.
229, (pp. 679-705), set./dez. 2010.
ARAUJO, Alberto Filipe e TEIXEIRA, Maria Ceclia Sanchez. Gilbert Durand
e a pedagogia do imaginrio, In: Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 44, n. 4,
p. 7-13, out./dez. 2009
ARAJO, Rogrio Bianchi de. A linguagem do Imaginrio enquanto criao
de horizontes utpicos. in: Linguagem Estudos e Pesquisas, Catalo, vol.
13 (pp 139-154), 2009
CADOGAN, Len. Ayvu Rapyta. Textos msticos de ls Mby-Guarani del
Gayr. Assuncin: Bibl. Paraguaya de Antropologa vol XVI Fund.
Len Cadogan CEADUC CEPAG, 1997.
CARLE, Cludio. B. . Vocs f azem cermica? No minha me catlica.
Estudos do imaginrio guarani na interao escolar. In: I Seminrio
internacional de ensino da arte: cultura visual, escola e cotidiano. - Anais Cultura
visual, escola e cotidiano. Pelotas: UFPel, v. 1. p. 1-10; 2012. (digital CD)
CAVALCANTI, Carlos Andr Macedo. A Teoria do Imaginrio para fazer
Histria das Religies: facilitando o ofcio do historiador na anlise da
Inquisio. In: Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH.
So Paulo, julho 2011.
DURAND, Gilbert. Campos do Imaginrio. Lisboa: Instituto Piaget, 1996.
DURAND, Gilbert. As estruturas antropolgicas do imaginrio. So Paulo: Martins
Fontes, 1997.
GUASCH, Antonio. (S.J.) MELI, Bartomeu (S.J.) (Edio) Diccionario bsico
guarani/castellano; castellano/guarani. (Sevilla, 1961) Assuncin: CEPAG,
2003.
[ 202 ]
[ 203 ]
[ 204 ]
Introduo
A anlise de documentos coloniais, sejam civis ou religiosos, como
cartas, memrias, interrogatrios, relatrios, dirios de expedies, informes
legais etc., permite ao pesquisar coletar uma gama indiscutivelmente ampla de
informaes, no apenas sobre a vida poltica, econmica e cultural do cotidiano
colonial, como tambm sobre as especificidades do contato entre os agentes
metropolitanos e os povos nativos. Ainda que prevalea uma abordagem quase
que unilateral, na medida em que os relatos e as descries privilegiam a
perspectiva dos conquistadores e colonizadores, no raro o historiador
deparar-se com dados reveladores a respeito do comportamento indgena
1
[ 205 ]
[ 206 ]
em uma ona para matar os demais ndios. Escondido em sua choa, proferia
rudos e grasnidos como os de uma fera, enquanto os espectadores, muito
assustados, corriam em desordem. Algumas mulheres, mesmo sem ver o xam
ou a sua zoomorfizao, gritavam: Comienzan a brotarle por todo el cuerpo
manchas de tigre! Oh! Ya le crecen las uas!. De maneira a tentar acalmar os
ndios, o jesuta alemo racionalizava: vosotros que diariamente matis sin
miedo tigres verdaderos en el campo, Por qu os espantis como mujeres por
un imaginario tigre en la ciudad?. Mas, ele logo era contestado: vosotros,
Padre, no comprendis nuestras cosas. A los tigres del campo no les tememos y
los matamos, porque los vemos; tememos a los tigres artificiales porque no
podemos ni verlos ni matarlos. Obviamente, o missionrio manteve sua
posio incrdula quanto transformao do xam e, a partir da resposta que
obteve, comprovou, para si, a impossibilidade de convencer os ndios do
contrrio, constatando que no hay discusin con ellos, adheridos a la opinin
de sus mayores, y pertinaces ante todo razonamiento (1784, t. 2: 85).
No s a questo do zoomorfismo parecia incoerente Dobrizhoffer,
mas, principalmente, o fato de os indgenas terem um grande medo da ona na
qual o xam se transformaria. Mesmo insistindo que as feras reais aquelas que
eram quase que diariamente encontradas na mata e que, muitas vezes, atacavam
as cidades e redues eram as que deveriam ser temidas, e no a ona que
supostamente surgiria por meio da feitiaria. Como no prprio relato fica claro,
os ndios sabiam que a diferena entre o animal verdadeiro e aquele que seria o
resultado da metamorfose xamnica era, justamente, o fato de o segundo no
poder ser combatido como costumeiramente se fazia com o primeiro. Os ndios
no duvidavam da capacidade do xam tornar-se uma ona: duvidavam, sim, da
possibilidade de derrot-la.
O aspecto a ser destacado neste relato , sem dvida, a discordncia
em relao possibilidade de seres no visuais alterarem as relaes entre as
pessoas. Para alm da capacidade de os xams se transformarem em animais ou
prejudicarem pessoas com suas feitiarias, o que perturbou Dobrizhoffer foi
<http://biblioteca.asav.org.br/vinculos/000007/00000773.pdf>. A verso impressa est no prelo e
ser publicada pela Paco Editorial.
[ 207 ]
[ 208 ]
[ 209 ]
Vale lembrar as afirmaes feitas desde os primeiros contatos com os grupos chaquenhos sobre a
ausncia de alguma entidade superior a qual os ndios pudessem venerar. E esta constatao ainda
era frequente no sculo 18, como se constata no relato do padre Snchez Labrador sobre as
narrativas mitolgicas indgenas: La vida embrutecida no les deja levantar la consideracin a la
nobleza del ser increado que con divino acuerdo sac a luz la ms bella imagen de sus indecibles
perfecciones (1770, t. 2: 49). A esta constatao tambm chegaram os padres Pedro Lozano (1733:
VIII, fl. 59) e Guevara (1764: 22), bem como Flix Azara (1790: 358; 1809: 8, 95), Blas Joaquim
de Brizuela (1774: 30) entre outros.
3
[ 210 ]
[ 211 ]
[ 212 ]
[ 213 ]
[ 214 ]
forma, compreende-se que cada grupo humano dispe de sua viso de mundo
peculiar e que todas so relativas a uma verdade preexistente. J para a
cosmologia amerndia, se todos os seres compartilham da mesma essncia
(humana) e por isso todos so um ponto de vista , a cultura que una e
universal; a natureza, ou seja, o mundo que se v, que diversificado e
mltiplo: O modo de ver o mundo no muda, o mundo que muda
(VIVEIROS DE CASTRO, 2006: 106):
Este hecho implica la percepcin del mundo en su
totalidad como cultura, ms an si pensamos que el
indgena concibe al animal como dotado de
voluntad, intencin y responsabilidad. Los animales,
en la conciencia mtica, hablan, estn organizados
bajo la dependencia de un Dueo, aman y odian, se
entregan
al
cazador
o
huyen
de
l
(MASHNSHNEK, 1975: 34).
[ 215 ]
[ 216 ]
A mitologia
Apesar das atividades malficas no poderem ser evocadas ou
controladas pelo homem comum ficando restritas capacidade xamnica , os
ndios sabem que podem contornar estes fenmenos por meio de prticas que
os liguem a eles. Os mitos amerndios mostram que os fenmenos
meteorolgicos ou astronmicos so acionados por agentes personificados
responsveis pelos eventos que afetam bem ou mal o homem. Esta
aproximao em uma escala mtica d aos ndios o conhecimento necessrio
para interferncias em determinados fenmenos. Segundo Mtraux, os ndios
entendem que um eclipse solar ou lunar anuncia doena. Quando o sol ou a lua
se zanga com os homens, o astro se esconde. Para que se descubra, preciso
tocar tambor, gritar, cantar, fazer todo tipo de rudo (apud LVI-STRAUSS,
1964: 340). Esta reao pde ser presenciada pelo padre franciscano Antonio
Lapa que, em uma expedio no Chaco junto aos Mocovi, observou a agitao
dos ndios durante o eclipse lunar total que se fez no dia 30 de julho de 1776.
Os ndios colocaram-se em uma excitao ruidosa to extrema, que o padre
narrou a impossibilidade de se manter qualquer comunicao com eles at que a
lua se fizesse novamente visvel: procure saber la causa y me dijeron que
cuando la luna se pona en aquellos trminos, ciertamente les haba de
sobrevenir algunas enfermedades graves a los muchachos, y para que no
sucediera as, daban aquellos golpes y alaridos, para que, entre ellos, se
perturbara y perdiera la peste (LAPA [23/10/1776]: fl. 40-40v). Os alaridos,
cnticos e todo o tipo de barulho que os ndios possam fazer servem como
forma de chamar a ateno dos astros. Ocorre assim tambm com os Chiquito,
que atribuem aos eclipses solar e lunar o ataque de cachorros a estes astros e,
para interromper as investidas das feras, atiram flechas ao cu, vociferando
(Dobrizhoffer, 1784, t. 2: 90). Os Payagu, durante uma tempestade, saam
armados com tochas ameaando os ventos, ou dando socos no ar (Azara, 1809:
73) bem como os Guaicuru, que no dejaban las armas de las manos hasta que
se disipaban as tempestades (ALVEAR Y PONCE [1791]: fl. 215v; cf., para os
chaquenhos em geral, Bueno [1775]: fl. 4v). Os Guayaki contemporneos
[ 217 ]
[ 218 ]
[ 219 ]
[ 220 ]
[ 221 ]
[ 222 ]
[ 223 ]
[ 224 ]
[ 225 ]
[ 226 ]
Assim como o cachorro que, segundo o mito Mataco, era um homem que conseguia correr to
rpido quanto as presas que os demais caadores no alcanavam. Por isso, Tokwh, o heri cultural
que ensinou e fez surgir diversas coisas aos Mataco, disse ao cachorro que ele deveria seguir os
homens e ajud-los na caa, concluindo-se que el perro sabe las palabras del hombre porque antes
era hombre y hablaba con l" (Mashnshnek, 1975: 11).
11
[ 227 ]
[ 228 ]
Consideraes finais
A mitologia indgena, ao contrrio do que comumente se acredita, no
era uma narrativa fantstica que servia como uma reserva de explicaes
metafsicas para suprir carncias filosficas de povos incapazes de descobrir o
mundo por sua prpria investigao. Os exemplos analisados demonstram o
[ 229 ]
Referncias
ALVEAR Y PONCE, Diego de [1791] Relacin histrica y geogrfica de la
Provincia de Misiones hecha por D. Diego de Alvear y Ponce, comisario
de demarcacin de lmites en la Amrica Meridional. Ao de 1791. RAH,
Mata Linares 9-1716.
AZARA, Flix de. 1790 [1904]. Geografa fsica y esfrica de las Provincias del Paraguay
y Misiones Guaranes, Montevideo: Anales del Museo Nacional de
Montevideo (Seccin Histrico-Filosfica, Tomo I).
__________. 1809 [1998]. Viajes por la Amrica Meridional, Tomo II, Buenos
Aires: El Elefante Blanco.
[ 230 ]
[ 231 ]
[ 232 ]
[ 233 ]
SUSNIK, Branislava. 1985. Los aborgenes del Paraguay VI. Aproximacin a las
creencias de los indgenas, Asuncin: Museo Etnogrfico "Andrs Barbero".
VEYNE, Paul. 1987. Como se Escreve a Histria, Lisboa: Edies 70.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. 2002a. A Inconstncia da Alma Selvagem, So
Paulo: Cosac Naify.
__________. 2002b. O nativo relativo. Mana, Rio de Janeiro, v. 8, n. 1, pp.
113-148.
__________. 2006. Caadores e pastores: entrevista. In: Alex Peirano Chacon
(Org.). Por Ti Amrica: aventura arqueolgica [original em CD ROM], Rio de
Janeiro: Centro Cultural Banco do Brasil. Disponvel em:
<http://cpdoc.fgv.br/producao_intelectual/arq/1545.pdf>. Acessado
em 02 de junho de 2010.
WAGNER, Roy. 1975 [2010]. A Inveno da Cultura, So Paulo: Cosac Naify.
[ 234 ]
Introduo
Durante o perodo concernente a administrao jesutica, os povos
localizados na Banda Oriental do rio Uruguai denominados posteriormente
como Sete Povos das Misses contavam com uma populao prxima a
trinta mil habitantes, quando as primeiras incurses blicas, ocasionadas pelo
Tratado de Madri, insinuaram-se na regio.
No entremeio das resistncias ao tratado, do comprimento de algumas
ordens e das aes demarcatrias, grupos de missioneiros foram conduzidos
pelos espanhis para a margem direita do rio Uruguai (Argentina e Paraguai).
Desses, muitos empreenderam retorno aos Sete Povos, com a anulao do
Tratado de Madri pelo Convnio de El Pardo, em 1761.2 Pela ao dos
Doutora em Histria Ibero-Americana pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do
Sul. Professora da Universidade de Passo Fundo, coordenadora da especializao em Arte Visuais:
fotografia, vdeo e outras tecnologias da Universidade de Passo Fundo; pesquisadora do Programa
de Pesquisas Interdisciplinares da Regio Platina Oriental e pesquisadora-responsvel pelo
inventrio do acervo de estaturia missioneira, do Ncleo de Documentao Histrica do Programa
de Ps-Graduao (Doutorado e Mestrado) em Histria - PPGH-UPF. Email: ahlert@upf.br
2 Em doze de fevereiro de 1761, o Convnio de El Pardo anulou o Tratado de Madri, em funo da
Guerra Guarantica e atritos entre as comisses demarcadoras portuguesas e espanholas.
1
[ 235 ]
[ 236 ]
educao dos jovens, ausentou-se a metade deles nos montes a buscar o que
comer, adotando seu antigo modo de vida, deixando muitas doutrinas quase
desertas.6
Ao findar do Setecentos, as comunidades estavam
[ 237 ]
[ 238 ]
[ 239 ]
(orgs.). Momento Patrimnio. Vol. II. Passo Fundo: Aldeia Sul, 2013 e FAVRE, Oscar Padrn. Ocaso de
un pueblo indio: historia del xodo guaran-missioneiro al Uruguay. Durazno: Tierra a Dentro, 2009.
14 SAINT-HILAIRE, Auguste de. Viagem ao Rio Grande do Sul, 1820-1821, op. cit., p. 277.
[ 240 ]
[ 241 ]
[ 242 ]
[ 243 ]
[ 244 ]
Fig. 4: Detalhe das runas de San Igncio Mini, com as cabeas de anjos, citadas
por Alejo Peyret.
Em La Cruz, as liturgias e sacramentos catlicos haviam sido
apropriados e estavam sendo realizados pelos prprios ndios. Aos domingos,
um jovem sacristo guarani celebrava o ofcio vespertino; uma ndia anci
conduzia o canto sendo acompanhada por dois violes, uma flauta e dois
violinos. A atitude dos poucos ndios e mestios que chegavam desolada
igreja espantou Peyret, pois indicava a devoo e as lembranas. O cemitrio
ao lado da igreja estava muito bem cuidado e muitas tumbas antigas tm a
lpide com seu epitfio em guarani.29 Ao pensar nas prosperidades que possua
La Cruz comparativamente a sua atual misria, na f e resignao dessa pobre
gente, o cronista disse que as lgrimas lhe caram dos olhos.
28
29
[ 247 ]
[ 248 ]
Paulo. Devido a isso, em 1812, Santa Maria foi elevada categoria de Capela
Curada, tendo iniciado suas atividades no ano de 1814. 36
Entre 1814 e 1822, foram registradas 1.234 cerimnias de batismo na
capela. Desses, 525 eram pertencentes crianas luso-brasileiras; 393
classificados como ndios, compondo um universo de 918 batizados livres. O
restante era formado por 278 registros de batismos de escravos. Praticamente
todas as mes das crianas apontadas como ndias foram classificadas pelo
vigrio como sendo de nao guarani. Mais de 80% dos casamentos entre os
ndios deu-se entre indivduos da mesma doutrina, sendo a grande maioria dos
missioneiros provinda de So Luiz. 37 No foram identificadas as razes da
especificidade desta procedncia. Entretanto, os luisistas tinham estncias
banhadas pelo Vacaca no perodo missioneiro, onde existiam as suas capelas.
Bem como a coleo de imagens conservada em Rivera, o acervo
escultrico remanescente em Santa Maria, no Museu Vicente Pallotti,
especialmente significativo e indicativo dos movimentos de bricolagem e
mestiagem que dinamizaram as relaes daquele quadro sociocultural. A
presena da estaturia paulista altera gradativamente aspectos estticos da
produo escultrica local.
FARINATTI, Lus Augusto; RIBEIRO, Max Roberto Pereira. Guaranis nas capelas da fronteira:
migraes e presena missioneira no Rio Grande de So Pedro (Alegrete e Santa Maria, 1812-1827).
Disponvel em: http://www.ifch.unicamp.br/ihb/SNH2011/TextoMaxRPR.pdf
37 Idem. Sobre estes dados ver tambm: BELEM, Joo. Histria do Municpio de Santa Maria 17971933. 3 ed. Santa Maria: Editora da UFSM, 2000.
36
[ 249 ]
[ 251 ]
[ 252 ]
AHRS. Fundo indgenas. Diretoria Geral dos ndios. Correspondncia ativa: Jos Joaquim de
Andrade Neves, 1 de janeiro de 1849.
43 No ano de 1849, So Nicolau do Rio Pardo contava com quase quatrocentos guaranis. A maioria
dos habitantes era de idosos e crianas. Segundo o diretor do aldeamento, o motivo da pouca
prosperidade era porque com a passada revoluo que tudo assolou, dela [a aldeia, como era
chamada na poca] foram tirados muitos braos, que, conservados, certamente a teriam feito
florescer. AHRS. Fundo indgenas. Diretoria geral dos ndios. Correspondncia ativa Jos Joaquim de
Andrade Neves, 1 de janeiro de 1849.
42
[ 253 ]
[ 254 ]
[ 255 ]
[ 256 ]
Consideraes finais
A ambivalncia da fronteira esteve com os missioneiros desde a
introduo das primeiras doutrinas religiosas. Seus territrios foram, via de
regra, o cenrio onde Portugal e Espanha disputaram poderes e hegemonia
durante sculos. Posteriormente, os Estados Nacionais concorreram por terras e
pessoas. A esses embates, podem-se somar dilemas distintos, como as
diferenas que os separavam dos cristos ocidentais; os processos onde se
hierarquizou a disparidade para afirmar a superioridade; 51 a imposio de
dogmas e preceitos religiosos exgenos, transformaes culturais, graduais e
constantes, que provocaram uma adequao histrica originada nas prprias
condies que os contextos exigiram. O entre-lugar foi o ambiente dos
missioneiros, o espao culturalmente hbrido na situao de fronteira humana.
Junto a subtrao dos bens indgenas, houve a utilizao ressignificada
e a destruio da materialidade arquitetnica, acompanhada por outro processo,
no menos radical: a erradicao cultural e simblica do indgena.
Foi no contexto de (in)adequao, entre a perda da referncia jesutica,
estrutural missioneira e a falta de confiana e expectativa, que se firmaram
alguns dos esteretipos que caem sobre os indgenas at os dias atuais:
alcoolismo, promiscuidade, displicncia, bandidismo. Esses vcios foram os
argumentos encontrados pelos seus principais provocadores, os portugueses e
espanhis, para justificar o porqu de uma suposta inutilidade e insignificncia
NEUMANN, Eduardo. Presena indgena na Guerra dos Farrapos: primeiras observaes (c.a 18311851). Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH. So Paulo, julho 2011.
Disponvel
em:
http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300410373_ARQUIVO_ANPUH2011.pdf,
p. 7.
51 Em seu livro A heresia dos ndios, Ronaldo Vainfas sugere que Michel de Certeau, originalmente, viu
nas representaes europeias do Novo Mundo o esboar de um saber etnolgico, a investigao que
reconheceu o Outro cultural: Certeau denominou essa proto-etnologia quinhentista de heterologia,
limiar de um saber e de um olhar antropolgico na cultura europeia, ciente das dificuldades com que
se depara o historiador contemporneo para extrair dos escritos europeus a informao histricoetnogrfica desejada. In: VAINFAS, Ronaldo. A heresia dos ndios: catolicismo e rebeldia no Brasil
colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1995, p.24.
50
[ 257 ]
CAMARGO, Fernando. O Maln de 1801: a Guerra das Laranjas e suas implicaes na Amrica
meridional. Passo Fundo: Clio, 2001, p.187.
53 Cf. GOLIN, Tau. A guaranizao e a identidade missioneira. In: COLVERO, Ronaldo B.;
MAURER, Rodrigo F. (orgs.). Misses em Mosaico: Da Interpretao Prtica: um conjunto de
experincias. Porto Alegre: Faith, 2011.
52
[ 258 ]
Referncias bibliogrficas
ARQUIVO HISTRICO DE PORTO ALEGRE. Relatrio do vicepresidente da Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul, Patrcio
Correa da Cmara, na abertura da Assembleia Legislativa Provincial, 01
de outubro de 1857.
ARQUIVO HISTRICO DO RIO GRANDE DO SUL. Fundo indgenas.
Diretoria Geral dos ndios. Correspondncia ativa: Jos Joaquim de
Andrade Neves, 1 de janeiro de 1849.
ARQUIVO HISTRICO DO RIO GRANDE DO SUL. Os ndios DAldeia dos
Anjos: Gravata sculo XVIII. Coordenao Rovlio Rosa e Nilo
Salvagni. Porto Alegre: EST, 1990.
ALVEAR, Diego de. Relacin geogrfica e histrica de la provincia de Misiones. Buenos
Aires: Imprenta del Estado, [1791] 1836 (Coleo de Angelis).
BESCHOREN, Maximiliano. Impresses de viagem na Provncia do Rio Grande do Sul.
Porto Alegre: Martins Livreiro, 1989.
CAMARGO, Fernando. O Maln de 1801: a Guerra das Laranjas e suas implicaes
na Amrica meridional. Passo Fundo: Clio, 2001.
CESAR, Guilhermino. Histria do Rio Grande do Sul: perodo colonial. Porto
Alegre: Globo, 1970.
DIAZ, Jos Virginio. Viaje por la campaa oriental (1903). Situacin del pas antes
de la revolucin. Recopilacin de textos e introduccin: Oscar Padrn
Favre. Montevideo: El Galen Tierradentro, 2005.
DOBLAS, Gonzalo de. Memoria histrica, geogrfica, poltica y econmica sobre la
provincia de Misiones de indios guaranis. Buenos Aires: Imprenta del estado,
[1785] 1836.
FARINATTI, Lus Augusto; RIBEIRO, Max Roberto Pereira. Guaranis nas
capelas da fronteira: migraes e presena missioneira no Rio Grande de
So Pedro (Alegrete e Santa Maria, 1812-1827). Disponvel em:
http://www.ifch.unicamp.br/ihb/SNH2011/TextoMaxRPR.pdf
FAVRE, Oscar Padrn. Ocaso de un pueblo indio: historia del xodo guaranmissioneiro al Uruguay. Durazno: Tierra a Dentro, 2009.
[ 259 ]
GOLIN, Tau. 1776: Histria da brava gente e miserveis tropas de mar e terra que
conquistaram o Brasil meridional. No prelo, 2014.
__________. A guerra guarantica: como os exrcitos de Portugal e Espanha
destruram os Sete Povos dos jesutas e ndios guaranis no Rio Grande
do Sul. Passo Fundo: EDIUPF; Porto Alegre: UFRGS, 1999.
__________. A guaranizao e a identidade missioneira. In: COLVERO,
Ronaldo B.; MAURER, Rodrigo F. (orgs.). Misses em Mosaico: Da
Interpretao Prtica: um conjunto de experincias. Porto Alegre:
Faith, 2011.
MELO, Karina M. R. S. e. O aldeamento de So Nicolau do Rio Pardo: mobilidades
guaranis em tempos provinciais. In: Anais do Simpsio Temtico Os
ndios e o Atlntico, XXVI Simpsio Nacional de Histria da ANPUH,
So
Paulo,
2011.
Disponvel
em:
http://www.ifch.unicamp.br/ihb/SNH2011/TextoKarinaM.pdf
MENZ, Maximiliano. A integrao do guarani missioneiro na sociedade sul-rio-grandense.
Disponvel
em:
http://www1.capes.gov.br/teses/pt/2001_mest_unisinos_maximiliano_
menz.PDF.
NEUMANN, Eduardo. A escrita dos guaranis nas redues: usos e funes das
formas textuais indgenas sculo XVIII. Topoi, v. 8, n. 15, jul.-dez.
2007,
p.
49-79.
Disponvel
em:
http://www.revistatopoi.org/numeros_anteriores/topoi15/topoi%2015
%20-%20artigo3.pdf
_________. Presena indgena na Guerra dos Farrapos: primeiras observaes (c.a
1831-1851). Anais do XXVI Simpsio Nacional de Histria ANPUH.
So
Paulo,
julho
2011.
Disponvel
em:
http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300410373_ARQ
UIVO_ANPUH2011.pdf.
PEYRET, Alejo. Cartas sobre Misiones. Buenos Aires: Imprensa de la Tribuna
Nacional, 1881.
RUBERT, Arlindo. Histria da igreja no Rio Grande do Sul: poca colonial (16261822). Porto Alegre: EDIPUCRS, 1994.
[ 260 ]
[ 261 ]
[ 262 ]
Produzida por:
Beatriz Teixeira Weber (UFSM)
Eliane Cristina D. Fleck (UNISINOS)
Gizele Zanotto (UPF)
Marta Rosa Borin (UFSM)
Vitor Otvio F. Biasoli (UFSM)
[ 263 ]