Instrukcja Obsugi

Instrukcja obsugi
VIESMANN
dla uytkownika instalacji
Instalacja grzewcza z regulatorem Vitotronic 200, typ HO1B

do eksploatacji pogodowej
VITODENS
VITOLADENS
VITOPEND
5594 682 PL
1/2011
Prosz zachowa!
Wskazwki bezpieczestwa
Dla wasnego bezpieczestwa
Prosimy o dokadne przestrzeganie wskazwek bezpieczestwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkd materialnych.
Objanienia do wskazwek bezpieczestwa
Niebezpieczestwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczestwem zranienia.
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszczeniem rodowiska.
Wskazwka
Tekst oznaczony sowem Wskazwka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja obsugi skierowana
jest do osb obsugujcych instalacj
grzewcz.
Niebezpieczestwo
Ulatniajcy si gaz moe spowodowa eksplozj, a w jej nastpstwie cikie obraenia.
Nie pali! Nie dopuszcza do
powstania otwartego ognia i
tworzenia si iskier. Pod adnym pozorem nie wcza ani
nie wycza owietlenia i
urzdze elektrycznych.
Zamkn zawr odcinajcy
gaz.
Otworzy okna i drzwi.
Ewakuowa osoby z obszaru
zagroenia.
Zawiadomi zakad gazowniczy, energetyczny i firm instalatorsk z miejsca poza budynkiem.
Zasilanie prdowe budynku
rozczy z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem).
Jeeli wystpuje zapach spalin
Niebezpieczestwo
Wdychanie spalin moe powodowa zatrucia zagraajce yciu i
zdrowiu.
Wyczy instalacj grzewcz.
Przewietrzy pomieszczenie
kotowni.
Zamkn drzwi prowadzce do
pomieszcze mieszkalnych.
5594 682 PL
Niebezpieczestwo
Niefachowo przeprowadzone
prace przy instalacji grzewczej
mog doprowadzi do wypadkw
zagraajcych yciu.
Prace przy instalacji gazowej
moe wykonywa wycznie
instalator posiadajcy odpowiednie uprawnienia.
Prace na podzespoach elektrycznych mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel.
Jeli wystpuje zapach gazu
Wskazwki bezpieczestwa
Dla wasnego bezpieczestwa (cig dalszy)
Zachowanie w razie poaru
Niebezpieczestwo
Podczas poaru istnieje niebezpieczestwo poparzenia i eksplozji.
Wyczy instalacj grzewcz.
Zamkn zawory odcinajce
dopyw paliwa.
Uywa tylko atestowanych
ganic klasy poarowej ABC.
Wymogi dotyczce kotowni
Uwaga
Elementy, ktre nie zostay
sprawdzone w poczeniu z
instalacj grzewcz, mog spowodowa jej uszkodzenie lub
zakci prawidowe funkcjonowanie.
Montau lub wymiany moe
dokonywa tylko firma specjalistyczna.
Uwaga
Nieodpowiednie warunki otoczenia mog spowodowa uszkodzenie instalacji grzewczej i
zagrozi bezpieczestwu eksploatacji.
Zapewni temperatur otoczenia midzy 0C a 35C.
Powietrze w kotowni nie moe
by zanieczyszczone przez
chlorowco-alkany (zawarte np.
w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i rodkach
czyszczcych); unika silnego
zapylenia (np. wskutek prac
szlifierskich).
Unika dugotrwaej wysokiej
wilgotnoci powietrza (np.
wskutek czstego suszenia
prania).
Nie zamyka istniejcych
otworw nawiewnych.
5594 682 PL
Elementy dodatkowe, czci

zamienne i szybkozuywalne
Spis treci
Spis treci
Informacje wstpne
Pierwsze uruchomienie........................................................................................
Instalacja posiada wstpne ustawienia................................................................
Pojcia fachowe...................................................................................................
Wskazwki dotyczce oszczdzania energii cieplnej..........................................
6
6
7
7
Informacje dot. obsugi

Elementy obsugowe............................................................................................ 9
Modu obsugowy.............................................................................................. 9
Menu.................................................................................................................... 10
Obsuga podstawowa........................................................................................... 13
Wczenie i wyczenie
Wczanie instalacji grzewczej.............................................................................
Wyczenie instalacji grzewczej...........................................................................
Z zabezpieczeniem przed zamarzniciem........................................................
Bez zabezpieczenia przed zamarzniciem (wyczenie z eksploatacji)...........
15
16
16
16
Ogrzewanie pomieszcze
Niezbdne ustawienia (ogrzewanie pomieszcze) .............................................
Wybr obiegu grzewczego...................................................................................
Ustawianie temperatury pomieszczenia...............................................................
Ustawianie programu roboczego do ogrzewania pomieszcze...........................
Ustawianie programu czasowego do ogrzewania pomieszcze .........................
Zmiana krzywej grzewczej...................................................................................
Wyczanie ogrzewania pomieszcze..................................................................
18
18
19
20
21
22
23
Podgrzew ciepej wody uytkowej

Niezbdne ustawienia (podgrzew wody uytkowej).............................................
Ustawianie temperatury ciepej wody...................................................................
Ustawianie programu roboczego do podgrzewu wody uytkowej........................
Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody uytkowej.......................
Instalacja grzewcza z pomp cyrkulacyjn.......................................................
Wyczanie podgrzewu wody uytkowej..............................................................
27
27
27
28
29
31
Dalsze nastawy
Ustawianie kontrastu wywietlacza......................................................................
Ustawianie jasnoci podwietlenia wywietlacza.................................................
Wprowadzanie nazwy dla obiegw grzewczych..................................................
Zmiana menu gwnego.......................................................................................
Ustawianie daty i godziny.....................................................................................
32
32
32
33
33
5594 682 PL
Funkcje komfortowe i energooszczdne......................................................... 24
Spis treci
Spis treci (cig dalszy)
Ustawianie jzyka................................................................................................. 34
Ustawianie jednostki temperatury (C/F)............................................................ 34
Przywracanie ustawie fabrycznych.................................................................... 34
Odczyty
Odczyt informacji.................................................................................................. 35
Odczyt komunikatu o konserwacji........................................................................ 36
Odczyt zgoszenia usterki..................................................................................... 37
Tryb kontrolny kominiarza................................................................................ 39
Co robi gdy?
Temperatura w pomieszczeniach za niska..........................................................
Temperatura w pomieszczeniach za wysoka.......................................................
Brak ciepej wody.................................................................................................
Temperatura ciepej wody za wysoka..................................................................
Symbol miga i pojawia si komunikat Usterka ..........................................
Symbol miga i pojawia si komunikat Konserwacja ..................................
Wywietlany jest komunikat Obsuga zablokowana ..........................................
Wywietlany jest komunikat Przeczanie z zewntrz ......................................
Wywietlany jest komunikat Program zewntrzny ............................................
40
41
41
42
42
42
42
42
43
Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym................................................. 44

Zacznik
Zamawianie oleju opaowego...............................................................................
Przegld menu.....................................................................................................
Menu rozszerzone (patrz strona)......................................................................
Moliwoci odczytu w menu rozszerzonym......................................................
Objanienia terminw...........................................................................................
46
47
47
48
49
5594 682 PL
Wykaz hase........................................................................................................ 55
Informacje wstpne
Pierwsze uruchomienie
Pierwsze uruchomienie i dostosowanie
regulatora do warunkw lokalnych i uwarunkowa budowlanych, a take szkolenie w zakresie obsugi musi przeprowadzi firma instalatorska, posiadajca
odpowiednie uprawnienia.
Uytkownik nowego urzdzenia grzewczego jest zobowizany zgosi je niezwocznie we waciwym rejonowym
zakadzie kominiarskim. Rejonowy
zakad kominiarski udziela rwnie informacji odnonie dalszych czynnoci,
jakie naley wykona w zwizku z instalacj (np. regularne pomiary, czyszczenie).
Instalacja posiada wstpne ustawienia

Regulator ustawiony jest fabrycznie na
program Ogrzewanie i ciepa woda.
Instalacja grzewcza jest tym samym
gotowa do pracy:
Zabezpieczenie przed zamarzaniem

kota grzewczego i podgrzewacza
wody uytkowej jest zagwarantowane.
Przestawienie czasu zimowego/letniego
Przestawienie czasu odbywa si automatycznie.
5594 682 PL
Pomidzy godzin 6.00 a 22.00
ogrzewanie pomieszcze odbywa si
z wymagan wartoci temperatury pomieszczenia wyn. 20C
(standardowa eksploatacja grzewcza).
Midzy godzin 22.00 a 6.00 ogrzewanie pomieszcze odbywa si ze
zred. wym.temp.pom. wynoszc
3C (zredukowany tryb grzewczy,
zabezpieczenie przed zamarzaniem).
Firma instalatorska moe podczas
pierwszego uruchomienia dokona
dodatkowych ustawie.
Wszystkie ustawienia mona w kadej
chwili dostosowa do indywidualnych
potrzeb (patrz rozdzia Ogrzewanie
pomieszcze).
Podgrzew wody uytkowej

Midzy godzin 5.30 a 22.00 woda
uytkowa podgrzewana jest do wynoszcej 50C temp. wym. ciepej
wody uytkowej. Ewent. dostpna
pompa cyrkulacyjna jest wczona.
Midzy godzin 22.00 a 5.30 pojemnociowy podgrzewacz wody nie jest
dogrzewany. Ewent. dostpna pompa
cyrkulacyjna jest wyczona.
Firma instalatorska moe podczas
pierwszego uruchomienia dokona
dodatkowych ustawie.
Wszystkie ustawienia mona w kadej
chwili dostosowa do indywidualnych
potrzeb (patrz rozdzia Podgrzew
wody uytkowej).
Informacje wstpne
Instalacja posiada wstpne ustawienia (cig dalszy)
Godzina i data
Dzie tygodnia oraz godzina zostay
ustawione przez personel firmy instalatorskiej podczas pierwszego uruchomienia.
Awaria prdu
Przerwy w dostawie prdu nie powoduj utraty danych z pamici urzdzenia.
Pojcia fachowe
W celu lepszego zrozumienia funkcji
regulatora w zaczniku znajduje si rozdzia zawierajcy Objanienia terminw (patrz strona 49).
Wskazwki dotyczce oszczdzania energii cieplnej

Aktywowa pomp cyrkulacyjn tylko
w tych okresach, w ktrych regularnie
pobierana jest ciepa woda. Ustawi w
tym celu program czasowy (patrz
strona 29).
Wybra program roboczy, odpowiadajcy aktualnym wymaganiom:
W przypadku krtkotrwaych nieobecnoci (np. wyjcia na zakupy)
naley ustawia Tryb ekonomiczny (patrz strona 25).
W czasie, gdy wczony jest tryb
ekonomiczny, temperatura
pomieszczenia jest redukowana.
Wyjedajc w podr, naley ustawia Program wakacyjny (patrz
strona 26).
W czasie, gdy wczony jest program wakacyjny, temperatura
pomieszczenia jest redukowana, a
podgrzew wody uytkowej wyczony.
5594 682 PL
Prosz wykorzystywa moliwoci ustawie regulatora i zdalnego sterowania

(jeli jest dostpne):
Nie naley przegrzewa pomieszcze, temperatura nisza o jeden stopie pozwala zaoszczdzi do 6%
kosztw ogrzewania.
Nie ustawia temperatury pomieszczenia powyej 20C (patrz
strona 19).
Nie ustawia zbyt wysokiej temperatury ciepej wody (patrz strona 27).
Informacje wstpne
Wskazwki dotyczce oszczdzania energii (cig dalszy)
Latem, kiedy nie jest konieczne
ogrzewanie pomieszcze, lecz
potrzebna jest tylko ciepa woda,
naley ustawi program roboczy
Tylko ciepa woda (patrz
strona 27).
Nie zastawia grzejnikw i zaworw

termostatycznych.
Kontrolowa zuycie ciepej wody: Na
kpiel pod prysznicem zuywa si z
reguy mniej energii ni na kpiel w
wannie.
Dane dot. instalacji solarnej:

Fabrycznie pocztek podgrzewu
wody uytkowej ustawiony jest na
godz. 5.30. W soneczne dni pojemnociowy podgrzewacz c.w.u. jest w
wystarczajcym stopniu podgrzewany przez instalacj solarn, tak
e nastpnego ranka temperatura
wody uytkowej jest jeszcze wystarczajco wysoka. Pocztek podgrzewu wody uytkowej mona wic
zaprogramowa np. na godz.
10.00.
Jeeli przez duszy czas nie jest
konieczne ogrzewanie pomieszcze ani ciepa woda, naley ustawi program roboczy Wyczenie
instalacji (patrz strona 16).
Inne zalecenia:
Odpowiednio wietrzy pomieszczenia.
na krtko cakowicie otworzy okno i
jednoczenie zamkn zawory termostatyczne
Rolety (jeeli s zamontowane)
opuszcza o zmierzchu.
Prawidowo ustawia zawory termostatyczne.
5594 682 PL
W przypadku innych funkcji oszczdzania energii prosz zwrci si do firmy

instalatorskiej.

Elementy obsugowe
Wszystkich ustawie instalacji grzewczej mona dokona centralnie na
module obsugowym regulatora.
Jeeli pomieszczenia zostay wyposaone w urzdzenia zdalnego sterowania, ustawie mona dokona rwnie
przy ich pomocy.
Wskazwka
Modu obsugowy moe zosta zainstalowany w ciennym cokole montaowym. Cok dostarczany jest jako wyposaenie dodatkowe. Ewentualne pytania
naley kierowa do firmy instalatorskiej.
Instrukcja obsugi zdalnego sterowania
Modu obsugowy
OG1
14C
21
Temperatura wody w kotle

48C
Powoduje wywoanie pomocy dot.

wybranego polecenia menu
Powoduje wywoanie menu rozszerzonego.
5594 682 PL
Powoduje przejcie do poprzedniego menu i przerwanie rozpocztych ustawie.

Przyciski kursora
Su do nawigacji w obrbie menu
i ustawiania wartoci.
OK Powoduje potwierdzenie wyboru
lub zapisanie wprowadzonych ustawie.

Elementy obsugowe (cig dalszy)
Menu Pomoc
W formie skrconej instrukcji znajduj
si tu objanienia dotyczce elementw
obsugowych oraz wskazwki dotyczce
wyboru obiegu grzewczego (patrz
strona 18).
Wywoanie skrconej instrukcji odbywa

si w nastpujcy sposb:
Wygaszacz ekranu jest aktywny (patrz
strona 13):
Nacisn przycisk .
Aktywny jest dowolny ekran w obrbie
menu:
Naciska przycisk
tak czsto, a
pojawi si ekran menu gwnego
(patrz kolejny rozdzia).
Nacisn przycisk .
Menu
Dostpne s dwa poziomy obsugi,
Menu gwne oraz Menu rozszerzone.
Menu gwne
D
OG1
B
C
14C
21
A Grny wiersz (wskanik programu

roboczego dla wybranego obiegu
grzewczego D)
10
B Aktualna temperatura zewntrzna

C Warto wymagana temperatury
pomieszczenia
5594 682 PL

48C

Menu (cig dalszy)
D Obieg grzewczy, ktry zosta
wybrany do obsugi z menu gwnego
Wskazwka
Jeli instalacja grzewcza skada si z
2 lub 3 obiegw grzewczych:
Mona ustawi, dla ktrego obiegu
grzewczego OG1, OG2 czy
OG3 maj by wywietlane wskazania w menu gwnym (patrz
strona 33).
Jeli instalacja grzewcza skada si
tylko z jednego obiegu grzewczego:
W grnym wierszu nie pojawia si
oznaczenie obiegu grzewczego
OG....
W menu gwnym mona ustawi i
odczyta najczciej uywane ustawienia dla pokazywanego w grnym
wierszu obiegu grzewczego:
Warto wymagana temperatury
pomieszczenia
Wskazwka
Dla pozostaych podczonych obiegw
grzewczych naley korzysta z ustawie
w menu rozszerzonym.
Wywoanie menu gwnego odbywa si
w nastpujcy sposb:
Wygaszacz ekranu jest aktywny (patrz
strona 13):
Nacisn dowolny przycisk, poza
menu:
Naciska przycisk
tak czsto, a
pojawi si ekran menu gwnego.
Wskazwka
2 minuty po dokonaniu kadego ustawienia wywietlacz automatycznie przechodzi do menu gwnego.
Nacisn nastpujce przyciski:

/ aby ustawi wymagan warto.
OK aby potwierdzi.
Program roboczy
5594 682 PL
Programy robocze:
Praca instalacji z zabezpieczeniem przed zamarzaniem
Tylko ciepa woda
Ogrzewanie i ciepa woda uytkowa
Nacisn nastpujce przyciski:
/ dla wymaganego programu roboczego.
OK aby potwierdzi.
11

Menu (cig dalszy)
Symbole na wywietlaczu
Symbole nie s wywietlane stale, lecz
w zalenoci od wersji instalacji oraz
stanu roboczego.
Programy robocze:
Tryb wyczania instalacji z zabezpieczeniem przed zamarzaniem
Tylko ciepa woda
Ogrzewanie i ciepa woda
Wskaniki
OG1 (2, 3) Obieg grzewczy wybrany do
wywietlania wartoci w
menu gwnym.
Zmiana, patrz strona 33.
Kontrola zabezpieczenia
przed zamarzaniem
Ogrzewanie pomieszcze z
normaln temperatur
ze temperatur zredukowan
Tryb "Party" aktywny
Tryb ekonomiczny aktywny
W poczeniu z instalacj
solarn:
Pompa obiegu solarnego
pracuje
Palnik pracuje
Komunikaty
Komunikat o konserwacji
Komunikat o bdach
Menu rozszerzone
Menu
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
Tryb kontrolny
Dalej, naciskajc
OK
W menu rozszerzonym mona dokonywa ustawie rzadziej stosowanych

funkcji regulatora, np. ustawie programu wakacyjnego i programw czasowych, oraz wprowadza zapytania.
Przegld menu znajduje si na stronie 47.
12
Wywoanie menu rozszerzonego

odbywa si w nastpujcy sposb:
Wygaszacz ekranu jest aktywny:
Nacisn dowolny przycisk, poza , a
nastpnie
.
menu:
5594 682 PL
E Pole dialogowe

Menu (cig dalszy)
Nacisn
Obsuga podstawowa
Jeeli przez kilka minut nie dokonywano
adnych ustawie w module obsugowym, uaktywni si wygaszacz ekranu.
Jasno podwietlenia wywietlacza
zostaje zredukowana.
14C
21
B Aktualna temperatura zewntrzna

C Warto wymagana temperatury
pomieszczenia
5594 682 PL
1. Nacisn przycisk OK. Nastpuje

przejcie do menu podstawowego
(patrz strona 10).
2. Nacisn przycisk
. Nastpuje
przejcie do menu rozszerzonego
(patrz strona 12).
Wybrane polecenie menu jest zaznaczone kolorem biaym.
W wierszu dialogowym E (patrz
rysunek na stronie 12) wywietlane
s wymagane wskazwki dotyczce
postpowania.
Na poniszym rysunku, na przykadzie

ustawie wartoci wymaganej temperatury pomieszczenia przedstawiony jest
sposb postpowania podczas dokonywania ustawie w poszczeglnych
polach dialogowych.
13

Obsuga podstawowa (cig dalszy)
OG1
14C
21

48C
Menu
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
Tryb kontrolny
Dalej, naciskajc
OK
OK
OG1
OG1
Obieg grzewczy 1
Tryb Party
Tryb ekonomiczny
Temperatura pomieszcze wym.
Zred. wym. temp. pom.
Dalej, naciskajc
OK
Obieg grzewczy 2
Wybrano
v/v
Obieg grzewczy 1
OK / v / v
OG1
Tryb Party
Tryb ekonomiczny
OK wym.
Temperatura pomieszcze
Dalej, naciskajc
OK
Tryb Party
Tryb ekonomiczny
Dalej, naciskajc
20
20
(
Temperatura pomieszcze wym.OG1
22
Zmie, naciskajc
V lub v
22
OK
Zastosuj, naciskajc
OK
OK
OK
22
Zastosowano
5594 682 PL
Zastosowano
OK
V lub v
22
OK
Zastosuj, naciskajc
OG1
OG2
Obieg grzewczy 2
OK
Zmie, naciskajc
OG2
Wybr ob. grzewcz.
14
Wczenie i wyczenie
Wczanie instalacji grzewczej
AB C
OG1
14C
1
3
4
21

48C
bar
A Sygnalizator usterki (czerwony)

B Sygnalizator pracy (zielony))
C Przycisk odblokowania
D Wycznik zasilania
E Manometr (wskanik cinienia)
1. Sprawdzi cinienie instalacji grzewczej na manometrze. Jeeli wskazwka znajduje si poniej 1,0 bar,
cinienie instalacji grzewczej jest za
niskie. Naley wwczas uzupeni
poziom wody lub powiadomi firm
instalatorsk.
3. W kotach Vitodens i Vitopend:

Otworzy zawr odcinajcy gaz.
W przypadku kota Vitoladens:
Otworzy zawory odcinajce przewody oleju (przy zbiorniku i filtrze).
2. Przy eksploatacji z zasysaniem

powietrza do spalania z kotowni:
Sprawdzi, czy otwory wentylacyjne
pomieszczenia s otwarte i czy nie s
zasonite.
5594 682 PL
Wskazwka
Powietrze do spalania jest w przypadku eksploatacji z zasysaniem
powietrza do spalania z kotowni
pobierane z pomieszczenia
kotowni.
Wskazwka
O pooenie tych podzespow i
instrukcje dot. ich obsugi naley
pyta firm instalatorsk.
4. Wczy napicie zasilania, np. za
pomoc oddzielnego bezpiecznika
lub wycznika gwnego.
5. Wczy zasilanie .
Po chwili na wywietlaczu pojawi si
menu gwne (patrz strona 10), a zielony sygnalizator pracy zawieci si.
Instalacja grzewcza i zdalne sterowanie (jeeli jest dostpne) s gotowe
do pracy .
15
Wczenie i wyczenie
Wyczenie instalacji grzewczej
Z zabezpieczeniem przed zamarzniciem
Wybra dla kadego obiegu grzewczego program roboczy Wyczenie
instalacji.
Brak ogrzewania pomieszcze.
Brak podgrzewu ciepej wody uytkowej.
Zabezpieczenie przed zamarzniciem
wody uytkowej jest aktywna.
W przypadku obiegu grzewczego,
ktry jest wywietlany w grnym
wierszu
Menu gwne
1. / dla programu roboczego.
Wyczenie instalacji (zabezpieczenie przed zamarzaniem).
2. OK w celu potwierdzenia.
3. Wybra w razie potrzeby obieg grzewczy (patrz strona 18).

4. Program roboczy
5. Wyczenie instalacji (zabezpieczenie przed zamarzaniem)
Wskazwka
Pompy obiegowe wcza si automatycznie na krtko co 24 godz. w celu
ochrony przed zablokowaniem.
Wyczanie programu roboczego
Wyczenie instalacji
Wybra inny program roboczy.
W przypadku innych obiegw grzewczych

Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
Bez zabezpieczenia przed zamarzniciem (wyczenie z eksploatacji)
2. Zamkn zawory odcinajce przewody oleju (przy zbiorniku i filtrze) lub

zawr odcinajcy gaz.
3. Odczy instalacj grzewcz od
napicia elektrycznego; np. przy
oddzielnym bezpieczniku lub wyczniku gwnym.
16
4. W przypadku temperatur zewntrznych poniej 3C naley wykona

odpowiednie czynnoci w celu
zabezpieczenia instalacji przed
zamarzaniem. W razie potrzeby
skontaktowa si z firm instalatorsk.
5594 682 PL
1. Wyczy wycznik zasilania
Wczenie i wyczenie
Wyczenie instalacji grzewczej (cig dalszy)
5594 682 PL
Wskazwka w przypadku duszego

wyczenia z eksploatacji
Poniewa pompy obiegowe nie s
zasilane napiciem, mog ulec zablokowaniu.
Jeeli instalacja wyczona bya przez
duszy czas, konieczne moe by
ponowne ustawienie godziny i daty
(patrz strona 33).
17
Niezbdne ustawienia (ogrzewanie pomieszcze)
Jeli ogrzewane ma by pomieszczenie,
naley pamita o nastpujcych aspektach:
Czy wybrany zosta obieg grzewczy?
Ustawienia, patrz nastpny rozdzia.
Czy ustawiona zostaa wymagana
temperatura pomieszczenia?
Ustawienia, patrz strona 19.

Czy wybrany zosta prawidowy program roboczy?
Czy wybrany zosta dany program
czasowy?
Wybr obiegu grzewczego

Ogrzewanie wszystkich pomieszcze
moe zosta w razie potrzeby rozdzielone na kilka obiegw grzewczych.
W przypadku instalacji grzewczych z
kilkoma obiegami grzewczymi w celu
dokonania ustawie ogrzewania
pomieszcze naley najpierw wybra
ten obieg grzewczy, ktrego dotyczy
okrelona zmiana ustawienia.
W przypadku instalacji grzewczych
tylko z jednym obiegiem grzewczym
taka moliwo wyboru nie jest
dostpna.
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
Menu
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
Tryb kontrolny
Dalej, naciskajc
OK
3. / w celu wyboru danego obiegu

grzewczego.
5594 682 PL
Przykad:
Obieg grzewczy 1 to obieg grzewczy dla pomieszcze gwnego mieszkania.
Obieg grzewczy 2 to obieg grzewczy dla pomieszcze mieszkania
dodatkowego.
Obiegi grzewcze s fabrycznie oznaczone jako Obieg grzewczy 1 (OG1),
Obieg grzewczy 2 (OG2) i Obieg
grzewczy 3 (OG3).
Jeeli nazwa obiegw grzewczych

zostaa zmieniona przez Pastwa lub
przez firm instalatorsk, np. na Mieszkanie dodatkowe itp., zamiast okrelenia Obieg grzewczy ... wywietlana
bdzie wybrana nazwa (patrz
strona 32).
18
Wybr obiegu grzewczego (cig dalszy)
Obieg grzewczy 1
Wybr obiegu grzewczego

OG2
OG1
Tryb Party
Tryb ekonomiczny
Obieg grzewczy 2

Dalej, naciskajc
OK
Wybrano
Wskazwka
Po powrocie do menu gwnego za
pomoc przycisku , w grnym wierszu
ponownie wywietlany jest OG1 (patrz
strona 10)
Zmiana wskanika obiegu grzewczego
w menu gwnym, patrz strona 33.
Ustawianie temperatury pomieszczenia

Ustawianie temperatury dla standardowego trybu grzewczego
4. Temperatura pomieszcze wym.

5. Ustawi dan warto.
Ustawienie fabryczne: 20C
Ustawianie temperatury pomieszczenia dla zredukowanego trybu grzewczego (wyczenie na noc)

wierszu
Postpowa zgodnie z opisem na stronie 11.
5594 682 PL

Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
Ustawienie fabryczne: 3
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
4. Zred. wym. temp. pom.
19
Ustawianie temperatury pomieszczenia (cig dalszy)
Pomieszczenia ogrzewane bd z tak
temperatur:
Pomidzy cyklami czeniowymi w
standardowej eksploatacji grzewczej
(patrz strona 21)
W przypadku programu wakacyjnego
(patrz strona 26)
Ustawianie programu roboczego do ogrzewania pomieszcze

Ustawienie fabryczne: Ogrzewanie i
ciepa woda
wierszu
Pomieszczenia wybranego obiegu

grzewczego ogrzewane bd wg ustawie temperatury pomieszczenia i
programu czasowego.
Ciepa woda dogrzewana bdzie wg
ustawie wymaganej temperatury ciepej wody i programu czasowego
(patrz rozdzia Podgrzew wody uytkowej).
5594 682 PL
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie

4. Program roboczy
5. Ogrzewanie i ciepa woda
20
Ustawianie programu czasowego do ogrzewania pomieszcze
Program czasowy do ogrzewania
pomieszcze skada si z rnych
cykli czeniowych. Fabrycznie dla
wszystkich dni tygodnia ustawiony
jest jeden cykl czeniowy od godziny
6.00 do 22.00.
Program czasowy mona ustawia
indywidualnie, dla kadego dnia
tygodnia tak samo lub inaczej:
W standardowym trybie grzewczym

mona wybra maks. 4 cykle czeniowe dziennie. Dla kadego cyklu
czeniowego naley ustawi czas
pocztku i koca cyklu. Pomidzy
cyklami czeniowymi pomieszczenia
ogrzewane s ze zredukowan temperatur (patrz rozdzia Ustawianie
temperatury pomieszczenia dla zredukowanego trybu grzewczego).
Prosz pamita przy ustawianiu programw czasowych, e instalacja
grzewcza potrzebuje troch czasu,
aby ogrza pomieszczenia do wymaganej temperatury.
W menu rozszerzonym w punkcie
Informacja mona sprawdzi aktualny program czasowy (patrz
stronaOdczyt informacji, grupa
Obieg grzewczy....).
Menu rozszerzone:
1.
2. Ogrzewanie
4. Progr. czas. ogrzewania
5. Wybra okres lub dzie tygodnia.
6. Wybra cykl czeniowy !, ?,
lub$.
7. Ustawi czas pocztku i koca
danego cyklu czeniowego
Przedstawiony przykad:
Program czasowy od poniedziaku do
pitku (Pn-Pt)
Cykl czeniowy !:
W godzinach od 5.00 do 8.30
Cykl czeniowy ?:
?
!
Ogrzewanie Pn-Pt
OG1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
05:00 - 08:30
Normalny
16:30 - 23:00
Normalny
5594 682 PL
Wybierz, naciskajc
21
Ustawianie programu czasowego do ogrzewania (cig dalszy)
Przykad:
W celu ustawienia takiego samego programu czasowego dla wszystkich dni
tygodnia oprcz poniedziaku:
Wybra okres PoniedziaekNiedziela i ustawi program czasowy.
Nastpnie wybra Poniedziaek i
ustawi program czasowy.
Wskazwka
W celu wczeniejszego zakoczenia
ustawie naciska przycisk
do
momentu pojawienia si danego
ekranu.
Usuwanie cyklu czeniowego

Ustawi t sam godzin jako pocztek
i koniec cyklu. Na wywietlaczu pojawi
si wybrany cykl czeniowy - - : - -.
Ogrzewanie
Pn-Pt
OG1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
- -:- - - - -:- -
Normalny
- -:- - - - -:- -
Normalny
Zastosuj, naciskajc
OK
Zmiana krzywej grzewczej

Na przebieg grzania instalacji wpywa
nachylenie i poziom wybranej Krzywej
grzewczej. Dodatkowe dane dotyczce
krzywej grzewczej znajduj si w rozdziale Objanienia terminw na stronie 50.
Ustawienie fabryczne:
Nachylenie: 1,4
Poziom krzywej grzewczej: 0
Normalna temperatura pomieszczenia (warto wymagana): 20C
Zredukowana temperatura pomieszczenia (warto wymagana): 3C
Wskazwka
Wskazwki na temat tego, kiedy i w
jaki sposb mona zmienia nachylenie i poziom krzywej grzewczej,
mona otrzyma, naciskajc przycisk ?.
Przykad:
Zmiana nachylenia krzywej grzewczej
do wartoci 1,5.
Wykres przedstawia zmian krzywej
grzewczej po zmianie wartoci nachylenia lub poziomu.
5594 682 PL
Menu rozszerzone:
1.
2. Ogrzewanie
4. Krzywa grzewcza
5. Nachylenie lub Poziom
22
Zmiana krzywej grzewczej (cig dalszy)
Krzywa grzewcza
OG1
100C
23C
41C
20
10
Nachylenie
81C
68C
55C
-10
Zmie, naciskajc
-20
-30
W zalenoci od rnych wartoci temperatury zewntrznej (przedstawionych

na osi poziomej) odpowiednie wartoci
wymaganej temperatury na zasilaniu dla
obiegu grzewczego zaznaczone zostay
kolorem biaym.
1,5
(
Wyczanie ogrzewania pomieszcze

wierszu
Menu gwne
1. / dla programu roboczego.
Tylko ciepa woda (eksploatacja w
lecie, brak ogrzewania pomieszcze)
lub
Wyczenie instalacji (zabezpieczenie przed zamarzaniem)
5594 682 PL
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
4. Program roboczy
5. Tylko ciepa woda (eksploatacja w
lub
Wyczenie instalacji (zabezpieczenie przed zamarzaniem)
23
Funkcje komfortowe i energooszczdne

Wybr funkcji komfortowej tryb Party
Za pomoc tej funkcji moliwa jest
zmiana temperatury pomieszczenia na
kilka godzin, np. gdy gocie zostaj wieczorem na duej. Nie jest przy tym
konieczna zmiana dokonanych wczeniej ustawie. Ciepa woda jest dogrzewana w przypadku tej funkcji do ustawionej temperatury wymaganej.
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
4. Tryb Party
Obieg grzewczy 1
OG1
Tryb Party
Tryb ekonomiczny

Dalej, naciskajc
OK
5. W trybie "Party" ustawi dan temperatur pomieszczenia.

Tryb Party
Wskanik w menu gwnym

OG1
14C
21
Temperatura wody w kotle 48C
Pomieszczenia ogrzewane bd z
dan temperatur.
Ciepa woda uytkowa jest dogrzewana do ustawionej temperatury
wymaganej.
Zakoczenie funkcji komfortowej
Automatycznie po upywie 8 godzin
lub
Automatycznie po przeczeniu na
standardow eksploatacj grzewcz
zgodnie z programem czasowym
lub
Po przeczeniu Trybu "Party" w
menu rozszerzonym na Wy..
OG1
21
(
5594 682 PL
Zmie, naciskajc
24

Funkcje komfortowe i energooszczdne (cig dalszy)
Wybr funkcji energooszczdnej Tryb ekonomiczny
Aby zaoszczdzi energi, temperatur
pomieszczenia w standardowym trybie grzewczym mona obniy. Np.
podczas nieobecnoci w mieszkaniu
przez kilka godzin.
Wskazwka
Wskanik ustawionej wartoci wymaganej temperatury pomieszczenia nie
zmienia si.
Zakoczenie trybu ekonomicznego
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
4. Tryb ekonomiczny
Obieg grzewczy 1
Automatycznie po przeczeniu na
zredukowan eksploatacj grzewcz
zgodnie z programem czasowym.
Po przeczeniu Trybu ekonomicznego w menu rozszerzonym na
Wy..
OG1
Tryb Party
Tryb ekonomiczny

Dalej, naciskajc
OK
Wskanik w menu gwnym

OG1
14C
21
5594 682 PL
25

Funkcje komfortowe i energooszczdne (cig dalszy)
Wybr funkcji energooszczdnej Program wakacyjny
W celu zaoszczdzenia energii, np. w
przypadku duszej nieobecnoci podczas urlopu, mona aktywowa Program wakacyjny.
Regulator ustawiony jest w taki sposb,
e program wakacyjny oddziauje na
wszystkie obiegi grzewcze. Jeeli
konieczne jest dokonanie zmian, naley
zwrci si do firmy instalatorskiej.
W zalenoci od ustawionego programu
roboczego program wakacyjny moe
dziaa w rny sposb:
Program roboczy Ogrzewanie i ciepa woda:
Pomieszczenia ogrzewane s z ustawion zredukowan temperatur
pomieszczenia (patrz strona 19). Podgrzew wody uytkowej jest wyczony.
Program roboczy Tylko ciepa
woda:
Dla wszystkich obiegw grzewczych
aktywne jest tylko zabezpieczenie
przed zamarzaniem kota grzewczego
i podgrzewacza wody uytkowej.
Program wakacyjny wcza si o
godzinie 0.00 nastpnego dnia po
wyjedzie i koczy si o godzinie 0.00
w dniu powrotu, tzn. w dniu wyjazdu i
powrotu aktywny jest ustawiony program czasowy (patrz strona 21).
Obieg grzewczy 1
OG1
Program roboczy
Progr. czas. ogrzewania
Program wakacyjny
Krzywa grzewcza
Dalej, naciskajc
OK
4. Ustawi dany dzie wyjazdu i

powrotu.
Program wakacyjny
OG1
Dzie wyjazdu:
Data
Wt 21.12.2010
Dzie powrotu:
Data
r 22.12.2010
Wybierz, naciskajc
Przerwanie lub usuwanie programu

wakacyjnego
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
3. Program wakacyjny
4. Usu program
5594 682 PL
Menu rozszerzone:
1.
2. Ogrzewanie
3. Program wakacyjny
26

Niezbdne ustawienia (podgrzew wody uytkowej)
Jeli podgrzewana ma by woda uytkowa, naley pamita o nastpujcych
aspektach:
Czy ustawiona zostaa wymagana
temperatura ciepej wody?
Ustawienia, patrz nastpny rozdzia.
Czy wybrany zosta prawidowy program roboczy?

Czy wybrany zosta dany program
czasowy?
Ustawianie temperatury ciepej wody

Menu rozszerzone
1.
2. Ciepa woda uytkowa
3. Temp. CWU wym.

Menu
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
Tryb kontrolny
Dalej, naciskajc
OK
Ustawianie programu roboczego do podgrzewu wody uytkowej
5594 682 PL
Wskazwka
Regulator ustawiony jest w taki sposb,
e podgrzew wody uytkowej dziaa dla
wszystkich obiegw grzewczych. Jeeli
konieczne jest dokonanie zmian, naley
zwrci si do firmy instalatorskiej.
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie

4. Program roboczy
5. Ogrzewanie i ciepa woda (z
ogrzewaniem pomieszcze)
lub
Tylko ciepa woda (eksploatacja w
27

Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody uytkowej
Program czasowy do podgrzewu
wody uytkowej skada si z rnych
cykli czeniowych. Fabrycznie dla
wszystkich dni tygodnia ustawiony
jest jeden cykl czeniowy od godziny
5.30 do 22.00.
Fabrycznie dla podgrzewu wody uytkowej ustawiony jest Tryb automatyczny. Oznacza to, e w standardowym trybie grzewczym ciepa woda
dogrzewana jest do temperatury
wymaganej. Aby w momencie rozpoczcia standardowej eksploatacji
grzewczej dostpna bya ciepa woda,
cykl czeniowy dla podgrzewu wody
uytkowej rozpoczyna si automatycznie p godziny wczeniej ni cykl
czeniowy dla standardowej eksploatacji grzewczej.
Zamiast trybu automatycznego dla

podgrzewu wody uytkowej mona
indywidualnie wybra do 4 cykli
czeniowych dziennie, takich samych
lub rnych dla kadego dnia tygodnia. Dla kadego cyklu czeniowego
naley ustawi czas pocztku i koca
cyklu.
Prosz pamita przy ustawianiu programw czasowych, e instalacja
grzewcza potrzebuje nieco czasu, aby
ogrza wod do wymaganej temperatury.
W Menu rozszerzonym w punkcie
Informacja mona sprawdzi aktualny program czasowy (patrz rozdzia
Odczyt informacji grupa C.W.U.).
Menu rozszerzone:
1.
3. Prog. czas. C.W.U.
4. Indywidualnie
lub $.
danego cyklu czeniowego
Przedstawiony przykad:
Program czasowy od poniedziaku do
pitku (Pn-Pt)
Cykl czeniowy !:
Cykl czeniowy ?:
?
!
Ciepa woda uytkowa
Pn-Pt
OG1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
04:30 - 06:30
W.
15:30 - 20:30
W.
5594 682 PL
Wybierz, naciskajc
28

Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody (cig dalszy)
Przykad:
W celu ustawienia takiego samego programu czasowego dla wszystkich dni
tygodnia oprcz poniedziaku:
Wybra okres PoniedziaekNiedziela i ustawi program czasowy.
Nastpnie wybra Poniedziaek i
ustawi program czasowy.
Wskazwka
do
ekranu.
Usuwanie cyklu czeniowego
Ciepa woda uytkowa
Pn-Pt
Jednorazowy podgrzew wody uytkowej bez programu czasowego

Wskazwka
Przynajmniej jeden obieg grzewczy w
instalacji nie moe znajdowa si w trybie Wyczenia instalacji.
Menu rozszerzone
1.
2. Ogrzewanie
4. Tryb Party
5. Ponownie dezaktywowa Tryb
"Party", przeczajc na Wy.,
aby nie doszo do niezamierzonego
ogrzewania pomieszcze z temperatur normaln.
OG1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
- -:- - - - -:- -
W.
- -:- - - - -:- -
---
Zastosuj, naciskajc
OK
Instalacja grzewcza z pomp cyrkulacyjn
5594 682 PL
Dodatkowe informacje dotyczce

pompy cyrkulacyjnej znajduj si w rozdziale Objanienia terminw na stronie 54.
29

Ustawianie programu czasowego do podgrzewu wody (cig dalszy)
Fabrycznie dla programu czasowego
pompy cyrkulacyjnej ustawiony jest
Tryb automatyczny. Oznacza to, e
wczenie pompy cyrkulacyjnej
odbywa si rwnolegle do programu
czasowego podgrzewu wody uytkowej.
Zamiast trybu automatycznego dla
pompy cyrkulacyjnej mona indywidualnie wybra do 4 cykli czeniowych dziennie, takich samych lub rnych dla kadego dnia tygodnia. Dla
kadego cyklu czeniowego naley
ustawi czas pocztku i koca cyklu.
W menu w punkcie Informacja
mona sprawdzi aktualny program
czasowy (patrz rozdzia Odczyt informacji, grupa C.W.U.....).

lub $.
danego cyklu czeniowego.
Wskazwka
Aktywacj pompy cyrkulacyjnej zaleca
si tylko w okresach, gdy pobierana jest
ciepa woda uytkowa.
Cyrkulacja
Menu rozszerzone:
1.
3. Prog. czas. Cyrkulacja
4. Indywidualnie
- -:- - - - -:- -
---
- -:- - - - -:- -
---
Wskazwka
do
ekranu.
Usuwanie cyklu czeniowego dla
pompy cyrkulacyjnej
Pn-Pt
OG1
8 10 12 14 16 18 20 22 24
OK
5594 682 PL
Zastosuj, naciskajc
30

Wyczanie podgrzewu wody uytkowej
Wyczony ma by podgrzew wody
uytkowej oraz ogrzewanie pomieszcze.
wierszu
Menu gwne
1. / dla programu roboczego Wyczenie instalacji (zabezpieczenie
przed zamarzaniem).
Menu rozszerzone
1.
3. Ogrzewanie
4. Program roboczy
5. Wyczenie instalacji (zabezpieczenie przed zamarzaniem)
5594 682 PL
Wyczony ma by podgrzew wody

uytkowej, lecz pomieszczenia maj
by ogrzewane.
Menu rozszerzone
1.
3. Ogrzewanie
4. Program roboczy
5. Ogrzewanie i ciepa woda
6.
a do menu.
8. Temp. CWU wym.
9. Ustawi warto 10C.
31
Dalsze nastawy
Ustawianie kontrastu wywietlacza
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Kontrast
4. Ustawi dany kontrast.
Ustawianie jasnoci podwietlenia wywietlacza

Konieczna jest poprawa jakoci
wywietlania tekstw. W tym celu naley
zmieni jasno trybu Obsuga.
Mona rwnie zmieni jasno dla
wygaszacza ekranu.
3. Jasno
4. Obsuga lub Wygaszacz ekranu
5. Ustawi dan jasno.
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
Wprowadzanie nazwy dla obiegw grzewczych

Obiegi grzewcze 1, 2 i 3 (OG1,
OG2 i OG3) mona nazwa indywidualnie. Skrty OG1, OG2 i OG3
pozostaj niezmienione.
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Nazwa obiegu grzewczego
4. Obieg grzewczy 1, Obieg grzewczy 2 lub Obieg grzewczy 3
5. Zmie
6. Uywajc Zmie za pomoc (,
mona wybra dany znak.
7. Za pomoc Wybierz, naciskajc

mona przej do nastpnego
znaku.
8. NacinicieOK powoduje zapisanie
wszystkich wprowadzonych znakw i
wyjcie z menu.
Wskazwka
Za pomoc Przywr wprowadzone pojcie jest usuwane i ponownie pojawia si Obieg grzewczy 1
itd.
5594 682 PL
Przykad:
Nazwa dla obieg grzewczy 2: Mieszkanie dodatkowe
32
Dalsze nastawy
Wprowadzanie nazwy dla obiegw grzewczych (cig dalszy)
Obieg grzewczy 2
OG2
g
f
e
Obieg
grzewczy 1
d
c
Zmie za pomoc
W menu dla obieg grzewczy 2 pojawi

si nazwa Mieszkanie dodatkowe.
Mieszkanie dodatkowe
Mieszkanie
dodatkowe
Temp. wym. pomiesz.
Program roboczy
Tryb "Party"
Obieg grzewczy 2
OG2
OG2
22
Tryb ekonomiczny
Wybierz naciskajc
Mieszkanie dodatkowe
Zastosowano
Zmiana menu gwnego

W grnym wierszu menu gwnego maj
by wywietlane dane dotyczce obiegu
grzewczego 2 (OG2) lub obiegu grzewczego 3 (OG3) (patrz strona 10).
3. Menu gwne
4. Wybra obieg grzewczy.
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
Ustawianie daty i godziny
5594 682 PL
Data i godzina s ustawione fabrycznie.

Jeeli instalacja grzewcza bya wyczona przez duszy czas, konieczne
moe by ustawienie daty i godziny.
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Godzina/data
4. Ustawi godzin i dat.
33
Dalsze nastawy
Ustawianie jzyka
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Jzyk
4. Ustawi dany jzyk.
Ustawianie jednostki temperatury (C/F)

Ustawienie fabryczne: C
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Jednostka temperatury
4. Ustawi jednostk temperatury C
lub F.
Przywracanie ustawie fabrycznych
Menu rozszerzone
1.
2. Ustawienia
3. Ustawienie podstawowe
4. Obieg grzewczy 1, Obieg grzewczy 2 lub Obieg grzewczy 3
Zresetowane zostan nastpujce ustawienia i wartoci:
Warto wymagana temperatury
pomieszczenia
Zredukowana warto wymagana
temperatury pomieszczenia
Program roboczy
Warto wymagana temperatury ciepej wody uytkowej
Program czasowy ogrzewania
pomieszcze
Program czasowy podgrzewu wody
uytkowej
34
Program czasowy pompy cyrkulacyjnej

Nachylenie i poziom krzywej grzewczej
Usunite zostaj tryb Party, tryb ekonomiczny i program wakacyjny.
5594 682 PL
Wszystkie zmodyfikowane wartoci kadego obiegu grzewczego mona przywrci do ustawie fabrycznych.
Odczyty
Odczyt informacji
W menu rozszerzonym informacje

podzielone s na grupy:
Informacje oglne
Obieg grzewczy 1
Obieg grzewczy 2
Obieg grzewczy 3
Ciepa woda uytkowa
System solarny
Reset danych
Wskazwka
Jeeli nazwy obiegw grzewczych
zostay zmienione (patrz rozdzia Wprowadzanie nazwy dla obiegu grzewczego), pojawi si odpowiednia nazwa
obiegu grzewczego.
Szczegowy opis moliwoci odczytu
danych poszczeglnych grup znajduje
si w rozdziale Moliwoci odczytu w
menu rozszerzonym.
Menu rozszerzone
1.
2. Informacja
3. Wybra odpowiedni grup.
4. Wybra wymagany odczyt.
Odczyt dotyczcy instalacji solarnych
5594 682 PL
Menu rozszerzone
1.
2. Energia solarna
Linia migajca na wykresie oznacza, e

dany dzie jeszcze si nie skoczy.
Energia solarna
4.0
0
Cz
Pt
Sb Nd Pn
kWh Nd 03.10.10
Wybierz, naciskajc
Wt r
1,3
(
W zalenoci od przyczonych urzdze i dokonanych ustawie mona

sprawdzi aktualne temperatury i stany
robocze.
Wskazwka
Inne moliwoci odczytu, np. dotyczce
godzin pracy pompy obiegu solarnego,
znajduj si w Menu rozszerzonym w
punkcie Informacje, w grupie System solarny.
Reset danych
Moliwe jest zresetowanie nastpujcych danych:
Godziny pracy palnika.
Zuycie paliwa, jeeli zostao ustawione przez firm instalatorsk.
Dane dot. instalacji solarnej:
Uzysk energii solarnej, godziny pracy
pompy obiegu solarnego i godziny
pracy na wyjciu 22.
Wszystkie wymienione dane rwnoczenie.
Menu rozszerzone
1.
2. Informacja
3. Reset danych
Na wykresie wywietlany jest uzysk

energii solarnej z ostatnich 7 dni.
35
Odczyty
Odczyt komunikatu o konserwacji
Jeeli instalacja grzewcza wymaga konserwacji, na wywietlaczu miga symbol
i wywietlany jest komunikat Konserwacja.
1. Za pomoc przycisku OK mona

wywietli przyczyn konserwacji.
Konserwacja
Palnik
05500 h
Konserwacja
Potwierd, naciskajc
Dalej, naciskajc
OK
OK
2. Za pomoc przycisku mona

wywietli informacje dotyczce
wymaganej konserwacji.
3. W celu potwierdzenia komunikatu o
konserwacji naley postpowa zgodnie z instrukcjami w menu.
Powiadomi firm instalatorsk.
Komunikat o konserwacji zostanie
przeniesiony do menu.
Menu gwne
OG1
14C
21
5594 682 PL
36
Odczyty
Odczyt komunikatu o konserwacji (cig dalszy)
Menu rozszerzone
Wskazwka
Jeeli konserwacja moe zosta przeprowadzona w pniejszym terminie,
komunikat o konserwacji ponownie
pojawi si w nastpny poniedziaek.
Menu
Konserwacja
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
Wywietlanie potwierdzonego komunikatu o konserwacji

Menu rozszerzone
1.
2. Konserwacja
Wybierz, naciskajc
Odczyt zgoszenia usterki

Jeeli w instalacji grzewczej wystpiy
usterki, na wywietlaczu miga symbol
i wywietlany jest komunikat
Usterka. Ponadto miga czerwony
sygnalizator usterki (patrz rozdzia Wczanie instalacji grzewczej).
1. Za pomoc przycisku OK mona

wywietli przyczyn usterki.
Usterka
Czujnik zewntrzny
18
Usterka
A2
Usterka
Potwierd, naciskajc
OK
2. Za pomoc przycisku ? mona

wywietli informacje dotyczce
zachowania si instalacji grzewczej.
Ponadto wywietlone zostan wskazwki dot. czynnoci, jakie naley
wykona przed poinformowaniem
firmy instalatorskiej.
5594 682 PL
Dalej, naciskajc
OK
37
Odczyty
Odczyt zgoszenia usterki (cig dalszy)
3. Zanotowa przyczyn i kod usterki
wywietlone obok po prawej stronie.
W przykadzie: Czujnik zewntrzny
18 i Usterka A2.
Dziki temu pracownicy firmy bd
mogli poczyni przygotowania do
naprawy, a uytkownik nie poniesie
dodatkowych kosztw.
4. W celu potwierdzenia zgoszenia
usterki, naley postpowa zgodnie z
instrukcjami w menu.
Zgoszenie usterki zostanie przeniesione do menu.
Wskazwka
Jeeli zgoszenia usterek powodoway wczenie urzdzenia sygnalizacyjnego (np. sygnalizatora akustycznego), po zatwierdzeniu zgoszenia usterki zostanie ono wyczone.
Jeeli usunicie usterki moe by
przeprowadzone w pniejszym
terminie, zgoszenie usterki pojawi
si nastpnego dnia oraz nastpi
ponowne wczenie urzdzenia
sygnalizacyjnego.
Menu gwne
OG1
14C
Wywoanie potwierdzonego zgoszenia usterki

Menu rozszerzone
1.
2. Usterka
21
Menu rozszerzone
Menu
Usterka
Ogrzewanie
Ciepa woda uytkowa
Energia solarna
OK
5594 682 PL
Dalej, naciskajc
38
Tryb kontrolny kominiarza

Tryb kontrolny kominiarza
Tryb kontrolny kominiarza moe by
aktywowany wycznie przez kominiarza
podczas corocznej kontroli.
Menu rozszerzone
1.
2. Tryb kontrolny
3. Kontrola spalin w.
Tryb kontrolny
Zakocz naciskajc
OK
W przypadku wczonego palnika

wywietlany jest symbol .
5594 682 PL
Wskazwka
Tryb kontrolny kominiarza koczy si
automatycznie po upywie 30 min. Tryb
kontrolny kominiarza mona rwnie
zakoczy, naciskajc OK.
39
Co robi gdy?
Temperatura w pomieszczeniach za niska
Sposb usunicia
Wczy wycznik zasilania (patrz
rysunki od strony 15).
Wczy wycznik gwny, jeeli jest
zainstalowany (na zewntrz kotowni).
Wczy bezpiecznik w rozdzielni elektrycznej (bezpiecznik domowy).
Nieprawidowo ustawiony regulator lub
W razie potrzeby sprawdzi i skorygowa
zdalne sterowanie.
ustawienia:
Program Ogrzewanie i ciepa
woda musi by ustawiony (patrz
strona 20)
Temperatura pomieszczenia (patrz
strona 19)
Godzina (patrz strona 33)
Program czasowy (patrz strona 21)
Tylko w trybie pracy z podgrzewem wody Odczeka, a podgrzewacz wody uytuytkowej:
kowej nagrzeje si.
Priorytet podgrzewu wody uytkowej jest Przy eksploatacji z podgrzewaczem przeaktywny.
pywowym zakoczy pobr ciepej
wody.
Brak paliwa.
Eksploatacja na olej/gaz pynny:
Sprawdzi zapas paliwa i zamwi w
razie potrzeby.
Przy gazie ziemnym:
Otworzy zawr odcinajcy gaz. W razie
potrzeby zasign informacji w zakadzie gazowniczym.
Komunikat Automat palnikowy poja- Nacisn przycisk R (patrz strona 15).
wia si na wywietlaczu.
Potwierdzi usterk (patrz strona 38).
Jeeli usterka ponownie si pojawi,
naley powiadomi firm instalatorsk.
Zgoszenie usterki wywietlane bdzie do
momentu usunicia przyczyny usterki.
Usterka jest wywietlana na wywiet- Odczyta rodzaj usterki i potwierdzi
laczu i miga czerwony sygnalizator
usterk (patrz strona 38). W razie
usterki.
potrzeby powiadomi firm instalatorsk.
Silnik mieszacza jest uszkodzony
Ustawi rcznie mieszacz
5594 682 PL
Przyczyna
Instalacja grzewcza jest wyczona.
40
Co robi gdy?
Temperatura w pomieszczeniach za wysoka
Przyczyna
zdalne sterowanie.
Usterka jest wywietlana na wywietlaczu i miga czerwony sygnalizator

usterki.
Silnik mieszacza jest uszkodzony
Sposb usunicia
ustawienia:
Temperatura pomieszczenia (patrz
strona 19)
Odczyta rodzaj usterki i potwierdzi
Ustawi rcznie mieszacz
Brak ciepej wody

Przyczyna
Instalacja grzewcza jest wyczona.

zdalne sterowanie.
5594 682 PL
Brak paliwa.
Usterka jest wywietlana na wywietlaczu i miga czerwony sygnalizator

usterki.
Sposb usunicia
Wczy wycznik zasilania (patrz
rysunki od strony 15).
Wczy wycznik gwny, jeeli jest
zainstalowany (na zewntrz kotowni).
Wczy bezpiecznik w rozdzielni elektrycznej (bezpiecznik domowy).
ustawienia:
Podgrzew wody uytkowej musi by
aktywny (patrz strona 27)
Temperatura ciepej wody (patrz
strona 27)
Eksploatacja na olej/gaz pynny:
Sprawdzi zapas paliwa i zamwi w
razie potrzeby.
Przy gazie ziemnym:
Otworzy zawr odcinajcy gaz. W razie
potrzeby zasign informacji w zakadzie gazowniczym.
Odczyta rodzaj usterki i potwierdzi
41
Co robi gdy?
Temperatura ciepej wody za wysoka
Przyczyna
Nieprawidowo ustawiony regulator.
Sposb usunicia
Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa
temperatur ciepej wody uytkowej
(patrz strona 27)
Symbol miga i pojawia si komunikat Usterka

Przyczyna
Usterka w instalacji grzewczej
Sposb usunicia
Symbol miga i pojawia si komunikat Konserwacja

Przyczyna
Nadszed termin konserwacji ustawiony
przez firm instalatorsk.
Sposb usunicia
Wywietlany jest komunikat Obsuga zablokowana

Przyczyna
Obsuga tej funkcji jest zablokowana.
Sposb usunicia
Blokad moe usun firma instalatorska.
Wywietlany jest komunikat Przeczanie z zewntrz
5594 682 PL
Przyczyna
Sposb usunicia
Program roboczy, ktry ustawiony jest na Usuwanie usterki nie jest konieczne.
regulatorze, zosta przeczony przez
zewntrzne urzdzenie sterujce, np.
zestaw uzupeniajcy EA1.
42
Co robi gdy?
Wywietlany jest komunikat Program zewntrzny
5594 682 PL
Przyczyna
Sposb usunicia
Program roboczy, ktry jest ustawiony na Program roboczy moe zosta zmieniony
regulatorze, zosta przeczony przez
w kadej chwili.
modu komunikacyjny Vitocom 100.
43
Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym

Czyszczenie
Ekran interfejsu uytkownika mona
czyci szmatk z mikrofibry.
Urzdzenia mona czyci uywajc

dostpnych w handlu rodkw czyszczcych (z wyjtkiem rodkw do szorowania).
Przegld techniczny i konserwacja

Przegld i konserwacja instalacji grzewczych regulowana jest przepisami rozporzdzenia dot. oszczdzania energii
oraz normami DIN 4755,
DVGW-TRGI 2008 i DIN 1988-8.
Regularnie przeprowadzana konserwacja gwarantuje bezusterkow, energooszczdn, przyjazn dla rodowiska i
bezpieczn eksploatacj grzewcz. Najpniej sezonie grzewczym instalacja
grzewcza musi by poddana konserwacji przez autoryzowan firm instalatorsk. W tym celu najkorzystniej jest
zawrze umow dot. konserwacji i przegldu technicznego z autoryzowanym
instalatorem urzdze grzewczych.
Kocio grzewczy
Wraz z rosncym zabrudzeniem kota
grzewczego wzrasta temperatura spalin,
a tym samym straty energii. Z tego
wzgldu raz do roku naley przeprowadzi czyszczenie kota grzewczego.
Czyszczenie pojemnociowego podgrzewacza ciepej wody uytkowej

wewntrz, wcznie z przyczami wody
uytkowej, moe wykonywa tylko autoryzowany instalator urzdze grzewczych.
W przypadku, gdy na zasilaniu podgrzewacza zimn wod znajduje si urzdzenie do uzdatniania wody (np. luza
lub wtryskiwacz), wkad musi zosta
wymieniony w przewidzianym terminie.
W tym przypadku prosimy o przestrzeganie wskazwek producenta.
Dodatkowo w przypadku podgrzewacza
Vitocell 100:
Zaleca si przeprowadzenie raz do roku
przez autoryzowanego instalatora urzdze grzewczych kontroli dziaania
anody magnezowej.
Kontrol dziaania anody mona wykonywa nie przerywajc eksploatacji.
Instalator powinien zmierzy prd
ochronny przy pomocy przyrzdu do
kontroli anod.
Zgodnie z norm DIN 1988-8 i EN 806

naley podda podgrzewacz konserwacji lub czyszczeniu najpniej w dwa lata
po uruchomieniu, a nastpnie w razie
potrzeby.
44
5594 682 PL
Pojemnociowy podgrzewacz wody

(jeeli jest zainstalowany)

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym (cig dalszy)
Zawr bezpieczestwa (podgrzewacz
ciepej wody uytkowej)
Co p roku uytkownik lub autoryzowany instalator urzdze grzewczych
ma obowizek sprawdza za pomoc
spronego powietrza prawidowe dziaanie zaworu bezpieczestwa. Istnieje
niebezpieczestwo zanieczyszczenia
gniazda zaworu (patrz instrukcja producenta zaworu).
Filtr wody uytkowej (jeeli jest zainstalowany)
5594 682 PL
Ze wzgldw higieny postpowa w

nastpujcy sposb:
w filtrach nie nadajcych si do przepukiwania powrotnego naley co
6 miesicy wymienia wkadk filtra
(kontrola wzrokowa co 2 miesice).
Filtry z przepukiwaniem powrotnym
naley przepukiwa co 2 miesice.
45
Zacznik
Zamawianie oleju opaowego
Jako oleju opaowego
Vitoladens przeznaczony jest do spalania oleju opaowego lekkiego o niskiej
zawartoci siarki wg DIN 51603-EL-1
(zawarto siarki maks. 50 ppm).
Przy zastosowaniu paliwa o niskiej
zawartoci siarki mona zrezygnowa z
neutralizacji kondensatu (zgodnie z
arkuszem roboczym ATV-DVWKA 251).
Stosowanie dodatkw polepszajcych

spalanie w przypadku palnikw olejowych firmy Viessmann nie jest
konieczne, gdy pracuj one w sposb
wydajny i z niewielk iloci zanieczyszcze.
Dodatki uszlachetniajce
Uwaga
Dodatki polepszajce spalanie
mog pozostawia resztki w procesie spalania i wpywa negatywnie na bezpieczestwo eksploatacji.
Stosowanie dodatkw polepszajcych spalanie, ale pozostawiajcych osad, jest niedopuszczalne.
Dodatki uszlachetniajce s dodatkami,

ktre mog by zastosowane, jeeli
wykazuj nastpujce wasnoci:
Polepszenie moliwoci przechowywania paliwa.
Podwyszenie stabilnoci termicznej
paliwa.
Zmniejszenie intensywnoci zapachw wydzielanych przy tankowaniu.
Biopaliwa
Uwaga
Dodatki uszlachetniajce mog
pozostawia resztki w procesie
spalania i wpywa negatywnie
na bezpieczestwo eksploatacji.
Stosowanie dodatkw uszlachetniajcych pozostawiajcych
osad jest zabronione.
Biopaliwa produkowane s z olejw

rolinnych, np. oleju sonecznikowego
lub rzepakowego.
Uwaga
Biopaliwa mog prowadzi do
uszkodzenia palnikw olejowych
firmy Viessmann.
Stosowanie ich jest zabronione.
Dodatki polepszajce spalanie

Dodatki polepszajce spalanie s substancjami optymalizujcymi spalanie
oleju.
5594 682 PL
Ewentualne pytania prosimy kierowa do firmy instalatorskiej.
46
5594 682 PL
Informacje oglne
Obieg grzewczy 1
Obieg grzewczy 2
Obieg grzewczy 3
Ciepa woda uytkowa
System solarny
Reset danych
Godzina/data
Jzyk PL
Kontrast
Jasno
Jednostka temperatury
Nazwa obiegu grzewczego
Menu gwne
Ustawienie podstawowe
Ustawienia
Informacja
Tryb kontrolny
Energia solarna
Ciepa woda uytkowa
Ogrzewanie
Szczegowe
OG 1 moliwoci
OG2 odczytu
OG3 patrz nastpna
Strona
Menu rozszerzone (patrz strona 12)

Tylko ciepa woda
Wyczenie instalacji
Tryb Party
Tryb ekonomiczny
Zred. Temperatura pomieszcze wym.
Program roboczy
Prog. czas. Ogrzewanie
Program wakacyjny
Krzywa grzewcza
Temp. CWU wym.

Prog. czas. Ciepa woda uytkowa
Prog. czas. Cyrkulacja
Zacznik
Przegld menu
47
Zacznik
Przegld menu (cig dalszy)
Moliwoci odczytu w menu rozszerzonym
Wskazwka
W zalenoci od wyposaenia posiadanej instalacji grzewczej nie wszystkie wymienione moliwoci odczytu s dostpne.
W przypadku informacji oznaczonych za pomoc , mona odczyta szczegowe
dane.
48
Obieg grzewczy 1 (OG 1)

Program roboczy
Status roboczy
Program czasowy
wym.
Temperatura pomieszczenia
Zewn. wym. temp. pom.
Wym.temp. Party
Nachylenie
Poziom
Pompa obiegu grzew.
Program wakacyjny
Obieg grzewczy 2, 3 (OG2, OG3)
Program roboczy
Status roboczy
Program czasowy
wym.
Zewn. wym. temp. pom.
Wym.temp. Party
Nachylenie
Poziom
Pompa obiegu grzew.
Mieszacz
Temp. wody na zasil.
Temperatura wody na powrocie
Program wakacyjny
5594 682 PL
Informacje oglne
Temp. zewntrzna
Wsp. temp. na zasilaniu
(Wsplna temperatura na zasilaniu)
Palnik
Godziny pracy
Palnik stopie 1
Godziny pracy
Palnik stopie 2
Godziny pracy
Zuycie paliwa
Pomocnicza pompa zasilajca
Usterka zbiorcza
Nr odbiornika
Wejcia zest. uzup. EA1
Godzina
Data
Sygna z zegara sterowanego
radiowo
Zacznik
Przegld menu (cig dalszy)
Ciepa woda uytkowa
Prog. czas. Ciepa woda uytkowa
Prog. czas. Cyrkulacja
Temp. rzecz. CWU
Pompa adujca podgrzewacza
Pompa cyrkulacyjna
Prze. przepywu
System solarny
Temp. kolektora
Ciepa woda ob. solar.
Histogr. energii solar.
Energia solarna
Prd. obr. pompy ob. solar.
Ogr. dogrzewu CWU
SM1 wyjcie 22
SM1 wyjcie 22 h
Czujnik 7
Czujnik 10
Ogr. dogrzewu ogrzew.
Objanienia terminw
Praca z obnieniem temperatury (zredukowana eksploatacja grzewcza)
Patrz Zredukowana eksploatacja
grzewcza.
Program roboczy
5594 682 PL
Za pomoc programu roboczego mona

okreli, czy wczone bdzie ogrzewanie pomieszcze i podgrzew wody uytkowej czy tylko podgrzew wody uytkowej. Mona take okreli, czy ogrzewanie zostanie wyczone z zastosowaniem zabezpieczenia przed zamarzaniem.
Moliwy jest wybr nastpujcych programw roboczych:

Pomieszczenia s ogrzewane, woda
uytkowa jest podgrzewana (eksploatacja w zimie).
Tylko ciepa woda
Woda uytkowa jest podgrzewana,
brak ogrzewania pomieszcze (eksploatacja w lecie).
Wyczenie instalacji
wody uytkowej jest aktywne, ogrzewanie pomieszcze wyczone, podgrzew wody uytkowej wyczony.
49
Zacznik
Objanienia terminw (cig dalszy)
Wskazwka
Program roboczy do ogrzewania
pomieszcze bez podgrzewu wody uytkowej nie jest dostpny do wyboru.
Jeeli ogrzewane s pomieszczenia, z
reguy potrzebna jest take ciepa woda
(eksploatacja w zimie).
Jeeli ogrzewane maj by tylko
pomieszczenia, naley wybra program
roboczy Ogrzewanie i ciepa woda i
ustawi temperatur ciepej wody na
warto 10C (patrz strona 31). Dziki
temu woda uytkowa nie jest bez
potrzeby podgrzewana, a zabezpieczenie podgrzewacza wody uytkowej
przed zamarzaniem jest zapewnione.
Status roboczy
W programie roboczym Ogrzewanie i
ciepa woda status roboczy standardowa eksploatacja grzewcza (patrz
strona 52) zmienia si na status roboczy zredukowana eksploatacja grzewcza (patrz strona 53) i odwrotnie.
Czasy zmiany statusw roboczych
okrela si przy ustawianiu programu
czasowego.
Zestaw uzupeniajcy dla obiegu
grzewczego z mieszaczem
Krzywa grzewcza
Krzywe grzewcze obrazuj zwizek midzy temperatur zewntrzn, temperatur pomieszczenia (warto wymagana), temperatur wody w kotle lub na
zasilaniu (obiegu grzewczego). Im nisza temperatura zewntrzna, tym wysza temperatura wody w kotle lub na
zasilaniu (obiegu grzewczego).
Aby dla kadej temperatury zewntrznej
zagwarantowa wystarczajco duo
energii cieplnej przy minimalnym zuyciu paliwa, konieczne jest uwzgldnienie
waciwoci budynku i instalacji grzewczej. W tym celu firma instalatorska ustawia krzyw grzewcz.
Wskazwka
Jeeli w posiadanej instalacji grzewczej
dostpne s obiegi grzewcze z mieszaczem, temperatura wody na zasilaniu dla
obiegu grzewczego bez mieszacza jest
wysza o ustawion rnic od temperatury wody na zasilaniu dla obiegw
grzewczych z mieszaczem.
Podane krzywe grzewcze obowizuj
przy nastpujcych ustawieniach:
Poziom krzywej grzewczej = 0
Normalna temperatura pomieszczenia (warto wymagana) = 20C
5594 682 PL
Podzesp (wyposaenie dodatkowe) do

regulacji obiegu grzewczego z mieszaczem.
Patrz Mieszacz.
50
Zacznik
35
1,6
1,8
2,0
2,8
Nachylenie
2,6
2,4
2,2
3,0
90
3,4
Temperatura wody w kotle lub

temperatura na zasilaniu w C
3,2
1,4
80
1,2
70
1,0
60
0,8
50
0,6
40
0,4
30
0,2
3
Te 0 2
mp
.w 5 2
ym
0
10
. po
mie 15
szc 10
z. w
C 5
-10
-20
-30
-14
Temperatura zewntrzna [C]
5594 682 PL
Przykad:
Dla temperatury zewntrznej wyn.
14C:
A Instalacja ogrzewania podogowego, nachylenie 0,2 do 0,8
B Ogrzewanie niskotemperaturowe,
nachylenie 0,8 do 1,6
C Instalacja grzewcza o temperaturze
wody w kotle powyej 75C, nachylenie 1,6 do 2,0
51
Zacznik
Fabrycznie ustawiono nachylenie = 1,4 i
poziom = 0.
Temp. wody w kotle lub

temp. na zasilaniu w C
110
Temperatura rzeczywista
Aktualna temperatura w momencie
odczytu; np. rzeczywista temperatura
ciepej wody.
3,5
Mieszacz
1,4
+20
Temp. zewn. w C
0,2
-20
A Zmiana nachylenia:
Kt nachylenia krzywej grzewczej
zmienia si.
B Zmiana poziomu:
Krzywe grzewcze przesuwane s
rwnolegle w kierunku pionowym.
Mieszacz miesza wod ogrzewan w

kotle grzewczym ze schodzon wod
powracajc z obiegu grzewczego.
Woda dogrzana w ten sposb, zgodnie
z zapotrzebowaniem toczona jest do
obiegu grzewczego za pomoc pompy
obiegu grzewczego. Regulator dostosowuje za porednictwem mieszacza temperatur obiegu grzewczego do rnych
warunkw, np. do zmienionej temperatury zewntrznej.
Wyczenie na noc
Patrz Zredukowana eksploatacja
grzewcza.
Obieg grzewczy
Standardowy tryb grzewczy
Obieg grzewczy to zamknity obieg

pomidzy kotem grzewczym a grzejnikami, przez ktry przepywa woda
grzewcza.
W jednej instalacji grzewczej dostpnych jest kilka obiegw grzewczych, np.
jeden obieg grzewczy dla pomieszcze
mieszkania gwnego i jeden obieg
grzewczy dla pomieszcze mieszkania
dodatkowego.
W okresach, w ktrych mieszkacy przebywaj w domu w cigu dnia, pomieszczenia ogrzewane s w standardowej
eksploatacji grzewczej. Okresy takie
okrelane s w programie czasowym do
ogrzewania pomieszcze. W takich
okresach pomieszczenia ogrzewane s
z normaln temperatur pomieszczenia.
Pompa obiegowa do obiegu wody

grzewczej w obiegu grzewczym.
52
5594 682 PL
Pompa obiegu grzewczego
Zacznik
Normalna temperatura pomieszczenia
W okresach, w ktrych mieszkacy przebywaj w domu w cigu dnia, ustawiana
jest normalna temperatura pomieszczenia (patrz strona 19).
Eksploatacja z zasysaniem powietrza
do spalania z kotowni
Zawr bezpieczestwa
Urzdzenie zabezpieczajce, ktre musi
zosta zamontowane przez firm instalatorsk w przewodzie zimnej wody.
Zawr bezpieczestwa otwiera si automatycznie, aby cinienie w podgrzewaczu wody uytkowej nie wzroso zbyt
wysoko.
Powietrze do spalania zasysane jest z

pomieszczenia, w ktrym ustawiony jest
kocio grzewczy.
Eksploatacja z zasysaniem powietrza
do spalania z zewntrz
Powietrze do spalania zasysane jest
spoza budynku.
Zredukowana eksploatacja grzewcza
W okresach nieobecnoci lub w nocy
pomieszczenia ogrzewane s w zredukowanej eksploatacji grzewczej (praca z
obnieniem temperatury). Okresy takie
okrelane s w programie czasowym do
ogrzewania pomieszcze. W takich
okresach pomieszczenia ogrzewane s
ze zredukowan temperatur pomieszczenia.
Zredukowana temperatura pomieszczenia
Dotyczy instalacji solarnych.

Pompa obiegu solarnego przetacza
schodzony czynnik grzewczy z wymiennika ciepa podgrzewacza wody uytkowej do kolektorw.
Temperatura wymagana
Ustawiona temperatura, ktra powinna
zosta osignita; np. wymagana temperatura ciepej wody.
Eksploatacja w lecie
Program roboczy Tylko ciepa
woda.
Podczas ciepej pory roku, tj. kiedy
pomieszczenia nie musz by ogrzewane, moliwe jest wyczenie eksploatacji grzewczej. Kocio grzewczy nadal
pracuje w celu podgrzewania wody uytkowej.
5594 682 PL
Pompa adujca podgrzewacza

W okresach nieobecnoci w domu lub w
nocy ustawiana jest zredukowana temperatura pomieszczenia (patrz
strona 19). Patrz rwnie Tryb grzewczy ze zredukowan temperatur.
Pompa obiegowa do podgrzewu wody

uytkowej w podgrzewaczu wody uytkowej.
53
Zacznik
Filtr wody uytkowej
Urzdzenie oczyszczajce wod uytkow z substancji staych. Filtr wody
uytkowej wbudowany jest do przewodu
zimnej wody przed wejciem do podgrzewacza wody uytkowej lub podgrzewacza przepywowego.
Eksploatacja pogodowa
W przypadku eksploatacji pogodowej
temperatura na zasilaniu wody w kotle
jest regulowana w zalenoci od temperatury zewntrznej. Dziki temu wytwarzana jest wycznie energia cieplna
wymagana do tego, aby pomieszczenia
zostay ogrzane do ustawionej temperatury wymaganej.
Temperatura zewntrzna rejestrowana
jest przez czujnik umieszczony na
zewntrz budynku i przekazywana do
regulatora.
Pompa cyrkulacyjna
5594 682 PL
Pompa cyrkulacyjna pompuje ciep

wod do przewodu obiegowego pomidzy podgrzewaczem wody uytkowej a
punktami poboru (np. zaworem wody).
Dziki temu w punkcie poboru bardzo
szybko dostpna jest ciepa woda.
54
Wykaz hase
Wykaz hase
...........................................................52
A
Awaria prdu........................................7
B
Biopaliwa............................................46
Brak ciepej wody...............................41
C
Cykl czeniowy
Ogrzewanie pomieszczenia, usuwanie...................................................22
Ogrzewanie pomieszcze, ustawianie...................................................21
Podgrzew wody uytkowej, usuwanie...................................................29
Pompa cyrkulacyjna, usuwanie......30
Ustawianie podgrzewu wody uytkowej..................................................28
Ustawianie pompy cyrkulacyjnej.....29
Czasy ogrzewania..............................21
Czyszczenie.......................................44
5594 682 PL
D
Dalsze ustawienia..............................33
Data.........................................7, 17, 33
Dodatki polepszajce spalanie..........46
Dodatki uszlachetniajce do oleju opaowego................................................46
E
Eksploatacja grzewcza
Ustawianie......................................20
Zredukowana..................................53
Eksploatacja pogodowa.....................54
Eksploatacja w lecie...............23, 49, 53
Eksploatacja w zimie..........................49
Eksploatacja z zasysaniem powietrza do
spalania z kotowni.............................53
Eksploatacja z zasysaniem powietrza do
spalania z zewntrz...........................53
Elementy obsugowe............................9
Elementy wskanika..........................12
Energia solarna..................................35
F
Filtr.....................................................54
Filtr wody uytkowej...........................54
Funkcja energooszczdna
Program wakacyjny........................26
Tryb ekonomiczny..........................25
wybr..............................................25
Zakoczenie programu wakacyjnego................................................26
Zakoczenie trybu ekonomicznego 25
Funkcja komfortowa
wybr..............................................24
Zakoczenie...................................24
G
Godzina....................................7, 17, 33
Czasy ogrzewania..........................21
Podgrzew wody uytkowej.............28
Pompa cyrkulacyjna.......................29
I
Instalacja grzewcza
wczanie........................................15
wyczanie......................................16
J
Jednostka temperatury......................34
K
Komunikat o bdach.........................12
Komunikat o konserwacji...................12
Odczyt............................................36
Potwierdzanie.................................36
wywietlanie (potwierdzony)...........37
Konserwacja................................42, 44
Kontrola zabezpieczenia przed zamarzaniem..............................................12
Krzywa grzewcza
Objanienie.....................................50
ustawianie.......................................22
55
Wykaz hase
Wykaz hase (cig dalszy)
N
Nachylenie...................................22, 50
Nazwa dla obiegw grzewczych........32
Niska temperatura w pomieszczeniach..................................................40
Normalna temperatura pomieszczenia
(temperatura dzienna)....................6, 19
O
Obieg grzewczy.................................52
Obieg grzewczy z mieszaczem..........50
Objanienia terminw........................49
Obsuga................................................9
Elementy obsugowe........................9
Menu...............................................10
Przebieg.........................................13
Obsuga podstawowa.....................9, 13
Obsuga zablokowana..................42, 43
Odczyt
Informacje.......................................35
Instalacja solarna............................35
Komunikat o konserwacji................36
Stany robocze.................................35
Temperatury...................................35
Zgoszenie usterki...........................37
Odczyt informacji...............................35
56
Odczyt stanw roboczych..................35

Odczyt temperatury rzeczywistej.......35
Ogrzewanie bez podgrzewu wody uytkowej
31
........................................................31
Ogrzewanie i ciepa woda....................6
Ogrzewanie pomieszczenia
Usuwanie cyklu czeniowego........22
Wyczanie.....................................23
12
Niezbdne ustawienia....................18
Program czasowy...........................21
Program roboczy......................11, 20
Temperatura pomieszczenia....11, 19
Ustawienia fabryczne.......................6
wczanie........................................11
Wczanie.......................................18
Wybr obiegu grzewczego.............18
Olej opaowy
Dodatki uszlachetniajce................46
Jako............................................46
Zamawianie ...................................46
Opis obiegw grzewczych.................32
Oszczdzanie energii
Oszczdzanie energii cieplnej
Wskazwki........................................7
P
Pierwsze uruchomienie........................6
Podgrzew wody uytkowej
6
Niezbdne ustawienia....................27
Program czasowy...........................28
Program czasowy dla pompy cyrkulacyjnej..............................................29
Program roboczy............................27
Temperatura ciepej wody..............27
Wczanie.......................................27
Wyczanie.....................................31
Podgrzew wody uytkowej bez programu czasowego..............................29
5594 682 PL
M
Manometr...........................................15
Menu
Menu gwne..................................10
Menu rozszerzone..........................12
Obsuga podstawowa.....................10
Pomoc............................................10
Struktura.........................................47
Menu gwne
Obsuga..........................................10
zmiana............................................33
Menu rozszerzone
Obsuga..........................................12
Struktura menu...............................47
Mieszacz............................................52
Modu obsugowy.................................9
Wykaz hase
5594 682 PL

Podwietlenie wywietlacza...............32
Pomoc................................................10
Pompa
Cyrkulacja.......................................54
Obieg grzewczy..............................52
Obieg solarny.................................53
Podgrzewacz..................................53
Pompa cyrkulacyjna
54
Program czasowy...........................29
Usuwanie cyklu czeniowego........30
Pompa adujca podgrzewacza.........53
Pompa obiegu grzewczego................52
Pompa obiegu solarnego...................53
Poziom.........................................22, 50
Praca z obnieniem temperatury. 49, 53
Program czasowy
dla pompy cyrkulacyjnej...................6
Do ogrzewania pomieszcze............6
do podgrzewu wody uytkowej.........6
Ogrzewanie pomieszcze, ustawianie...................................................21
Ustawianie podgrzewu wody uytkowej..................................................28
Ustawianie pompy cyrkulacyjnej.....29
Program roboczy
Objanienia terminw.....................49
Ogrzewanie i ciepa woda uytkowa11
Ogrzewanie pomieszcze........11, 20
Tylko ciepa woda.....................11, 53
Wyczenie instalacji......................11
Program wakacyjny............................26
Przerwanie......................................26
Usuwanie........................................26
Przebieg.............................................13
Przebieg obsugi................................13
Przegld techniczny...........................44
Przestawienie czasu letniego...............6
Przestawienie czasu zimowego...........6
Przestawienie czasu zimowego/letniego....................................................6
Przyciski...............................................9
Przywracanie ustawie fabrycznych. .34
R
Reset..................................................34
Reset danych.....................................35
Reset godzin pracy............................35
Reset zuycia paliwa.........................35
S
Sownik...............................................49
Standardowa temperatura pomieszczenia (temperatura dzienna)..................11
Standardowy tryb grzewczy6, 19, 52, 53
Status roboczy...................................50
Sygnalizator pracy.............................15
Sygnalizator usterki......................15, 42
Symbole na wywietlaczu..................12
T
Temperatura
Ciepa woda....................................27
Normalna temperatura pomieszczenia...................................................19
Odczyt............................................35
standardowa temperatura pomieszczenia.............................................11
Temperatura rzeczywista...............52
Temperatura wymagana.................53
Zredukowana temperatura pomieszczenia.............................................19
Temperatura dzienna (normalna temperatura pomieszczenia)..........................6
Temperatura dzienna (standardowa
temperatura pomieszczenia)..............11
Temperatura nocna (zredukowana temperatura pomieszcze)........................6
do zredukowanego trybu grzewczego..............................................19
Ustawianie dla standardowego trybu
grzewczego....................................19
ustawienia dla standardowego trybu
grzewczego....................................11
Zredukowana..................................53
Temperatura rzeczywista...................52
57
Wykaz hase
Temperatura wody za wysoka...........42
Temperatura w pomieszczeniach za
niska...................................................40
Temperatura w pomieszczeniach za
wysoka...............................................41
Temperatura wymagana....................53
Tryb ekonomiczny
wczanie........................................25
Zakoczenie...................................25
Tryb grzewczy
Standardowy.............................19, 52
ustawianie.......................................11
Zredukowany..................................19
Tryb kontrolny....................................39
Tryb kontrolny kominiarza..................39
Tryb Party
wczanie........................................24
Zakoczenie...................................24
Tylko ogrzewanie...............................31
5594 682 PL
U
Umowa konserwacyjna......................44
Urlop ()program wakacyjny................26
Uruchomienie.................................6, 15
Ustawianie jasnoci...........................32
Ustawianie jzyka..............................34
Ustawianie kontrastu..........................32
Ustawianie programw
dla pompy cyrkulacyjnej.................29
Do ogrzewania pomieszcze..........21
Do podgrzewu wody uytkowej......28
Ustawianie temperatury ciepej wody.27
Ustawienia
do ogrzewania pomieszcze....11, 18
Podgrzewu wody uytkowej...........27
Ustawienia fabryczne...........................6
Ustawienie podstawowe....................34
Usuwanie usterek..............................40
Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym..............................................44
W
Wczanie
Eksploatacja w lecie.......................23
Funkcja energooszczdna..............25
Funkcja komfortowa.......................24
Instalacja grzewcza........................15
Ogrzewanie pomieszcze........11, 18
Wyczenie instalacji................16, 23
Zabezpieczenie przed zamarzniciem................................................16
Wczanie urzdzenia........................15
Woda zbyt zimna...............................41
Wskazwki dotyczce czyszczenia. . .44
Wskanik cinienia.............................15
Wstpne ustawienia fabryczne............6
Wybr obiegu grzewczego.................18
Wygaszacz ekranu.............................13
Wyczanie
Funkcja komfortowa.......................24
Instalacja grzewcza bez zabezpieczenia przed zamarzniciem................16
Instalacja grzewcza z zabezpieczeniem przed zamarzniciem.............16
Ogrzewanie pomieszcze..............23
Wyczanie instalacji grzewczej.........16
Wyczenie
Wyczenie instalacji........16, 23, 31, 49
Wyczenie na noc.............................52
Wyczenie z eksploatacji..................16
Wycznik zasilania......................15, 16
Wysoka temperatura wody................42
Wysoka temperatura w pomieszczeniach..................................................41
58
Wykaz hase
Zestaw uzupeniajcy.........................50
Zgoszenie ukoczenia prac................6
Zgoszenie usterki
Odczyt............................................37
Potwierdzanie.................................37
Wywoywanie (potwierdzone).........38
Zmiana przebiegu grzania kota grzewczego.................................................22
Zredukowana eksploatacja grzewcza.................................................6, 53
Zredukowana temperatura pomieszczenia................................................19, 53
5594 682 PL
Z
Zabezpieczenie przed zamarzaniem.........................................6, 23, 31
Zabezpieczenie przed zamarzniciem...................................................16
Zakoczenie
Zamawianie oleju...............................46
Zawr bezpieczestwa......................53
Zdalne sterowanie................................9
59
7452520
Osoba kontaktowa
W przypadku pyta lub koniecznoci wykonania prac konserwacyjnych i naprawczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrci si do firmy instalatorskiej lub serwisowej. Adresy najbliszych firm serwisowych znajduj si np. w internecie na stronie www.viessmann.com
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Gen. Zitka 126
41 - 400 Mysowice
tel.: (0801) 0801 24
(32) 22 20 370
mail: serwis@viessmann.pl
www.viessmann.com
60
Zmiany techniczne zastrzeone!
7441802
5594 682 PL
Nr fabryczny:
7441800
wybielonym i wolnym od chloru
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
Wskazwka dotyczca wanoci

Instrukcja Obsugi - Vitotronic 200

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Obsugi - Vitotronic 200

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dla uytkownika instalacji

Instalacja grzewcza z regulatorem Vitotronic 200, typ HO1B

Jeli wystpuje zapach gazu

Elementy dodatkowe, czci

Informacje dot. obsugi

Podgrzew ciepej wody uytkowej

Funkcje komfortowe i energooszczdne......................................................... 24

Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym................................................. 44

Instalacja posiada wstpne ustawienia

Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Podgrzew wody uytkowej

Wskazwki dotyczce oszczdzania energii cieplnej

Prosz wykorzystywa moliwoci ustawie regulatora i zdalnego sterowania

Nie zastawia grzejnikw i zaworw

Dane dot. instalacji solarnej:

W przypadku innych funkcji oszczdzania energii prosz zwrci si do firmy

Informacje dot. obsugi