5HGDNFMD

5HGDNWRU]\KRQRURZL

5DGD1DXNRZD

(PLO.RZDOLNUHGDNWRUQDF]HOQ\
.DUROLQD$ODPD2VPyOVND
]FDUHGDNWRUDQDF]HOQHJR

0DJGDOHQD%URGDZND
$QQD&LPDUQR
3DXOLQD&K\D
PJU0LFKD&]HUQLDZVNL
0DUWD'REU]\FND
PJU6HEDVWLDQ*DMHZVNL
:RMFLHFK*DDPRQ
PJU$JQLHV]ND*RE
0DJRU]DWD-DVNXOVND
-DNXE/HV]F]\VNL
PJU)LOLS/XGZLQ
3LRWU6]F]HFLVNL
6]F]HSDQ6]F]VQ\
PJU$JQLHV]ND6]WROGPDQ
PJU.U]\V]WRI:DZU]\QLDN

PJU:RMFLHFK%LDRJRZVNL
PJU3DWU\FMD&LHOHQNLHZLF]
PJU5DID'\END
PJU-DURVDZ-DZLVNL
PJU-RDQQD.RUQDV
PJU.DWDU]\QD.R]DN
PJU(ZD5XVDN
PJU6DQGUD6HNXD
PJU3DZH6XOLFK
PJU3DXOLQD:DZHU
PJU-DFHN:RMWDFK
PJU$QQD=\V

SURIGUKDE7DGHXV](UHFLVNL
SURIGUKDE/XGZLN)ORUHN
SURIGUKDE/HFK*DUGRFNL
SURIGUKDE+XEHUW,]GHEVNL
SURIGUKDE-y]HI2NROVNL
SURIGUKDE.U]\V]WRI3LHWU]\NRZVNL
SURIGUKDE-HU]\5DMVNL
SURIGUKDE0DUHN6DIMDQ
SURIGUKDE7DGHXV]7RPDV]HZVNL
SURIGUKDE$QQD7XUVND
SURIGUKDE0LURVDZ:\U]\NRZVNL
SURIGUKDE0DULD=DERFND

.RQVXOWDQWSURJUDPRZ\

GU7RPDV].R]RZVNL

5HFHQ]MHQDXNRZH
SURIGUKDE$GDP%U]R]RZVNLSURIGUKDE(ZD*UX]DSURIGUKDE+XEHUW,]GHEVNL
SURIGUKDE:RMFLHFK.RFRWSURIGUKDE0DJRU]DWD.RU]\FND,ZDQRZ
SURIGUKDE3LRWU.UXV]\VNLSURIGUKDE6WDQLVDZ3DU]\PLHVSURIGUKDE-HU]\5DMVNL
SURIGUKDE0LFKD5RPDQRZVNLSURIGUKDE0DUHN:LHU]ERZVNL
SURIGUKDE0LURVDZ:\U]\NRZVNLGUKDE5REHUW*U]HV]F]DN
GUKDE$OHNVDQGHU6WSNRZVNLGUKDE0DJGDOHQD6]F]HSDVNDGRFGU5\V]DUG3LRWURZVNLGU0DULD
%RUDW\VNDGU%HDWD-DQLV]HZVNDGU5DID0RUHNGUXNDV]HOHFKRZVNL



,661

1DNDGHJ]

7HQQXPHU3U]HJOGX3UDZQLF]HJR8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR]RVWDZ\GDQ\G]LNLSRPRF\
ILQDQVRZHMWKLV:DUVDZ8QLYHUVLW\/DZ5HYLHZZDVSXEOLVKHGZLWKWKHILQDQFLDOVXSSRUWRI
:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR

$GUHVUHGDNFML 3U]HJOG3UDZQLF]\8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
:\G]LD3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHFLH:DUV]DZD
HPDLOSSXZ#ZSLDXZHGXSO

:\GDZFD
3U]HJOG3UDZQLF]\8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
:\G]LD3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHFLH:DUV]DZD
HPDLOSSXZ#ZSLDXZHGXSO

6NDGLDPDQLH/,%(56S]RRXO.UDNRZVNLH3U]HGPLHVFLH:DUV]DZD

'UXNLRSUDZD 050HGLD



:<.$=6.57:



%*%O
']8
']8U]8(
']8U]:(
(3&/
(:*
NF
NN
.1
NSD
NSF
NSN
.33
NUR
NVK
0R3
0332L3
13
26$%
261&
261&.
261&3
261.:
263
263L.$
27.
27.=8
3DO
3L3
3L=6
SRSF
33+
SUDXW
338:
3U6
36
SZS
SXVD
53(L6
53U
6&
6,
61
62.L.

%XQGHVJHVHW]EODWW
']LHQQLN8VWDZ
']LHQQLN8U]GRZ\8QLL(XURSHMVNLHM
']LHQQLN8U]GRZ\:VSyOQRW(XURSHMVNLFK
(XURSHDQ3ULQFLSOHVRI&RQWUDFW/DZ
(XURSHMVND:VSyOQRWD*RVSRGDUF]D
XVWDZD.RGHNVF\ZLOQ\
XVWDZD.RGHNVNDUQ\
XVWDZD.RGHNVF\ZLOQ\IUDQFXVNL.RGHNV1DSROHRQD
XVWDZD.RGHNVSRVWSRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR
XVWDZD.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR
XVWDZD.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJR
.ZDUWDOQLN3UDZD3U\ZDWQHJR
XVWDZD.RGHNVURG]LQQ\LRSLHNXF]\
XVWDZD.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FK
0RQLWRU3UDZQLF]\
0LG]\QDURGRZ\3DNW3UDZ2E\ZDWHOVNLFKL3ROLW\F]Q\FK
1RZH3UDZR
2U]HF]QLFWZR6GyZ$SHODFML%LDRVWRFNLHM
2U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED&\ZLOQD
2U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED&\ZLOQDL,]ED.DUQD
2U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED&\ZLOQDL,]ED3UDF\L8EH]SLHF]H
6SRHF]Q\FK
2U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED.DUQDL,]ED:RMVNRZD
2U]HF]QLFWZR6GyZ3ROVNLFK
2U]HF]QLFWZR6GyZ3ROVNLFKL.RPLVML$UELWUDRZ\FK
2U]HF]QLFWZR7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR
2U]HF]QLFWZR7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR=ELyU8U]GRZ\
3DOHVWUD
3DVWZRL3UDZR
3UDZRL=DEH]SLHF]HQLD6SRHF]QH
XVWDZD3U]HSLV\RJyOQHSUDZDF\ZLOQHJR
3U]HJOG3UDZD+DQGORZHJR
XVWDZDRSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK
3U]HJOG3UDZQLF]\8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
3UDZR6SyHN
3U]HJOG6GRZ\
XVWDZD3UDZRZDVQRFLSU]HP\VRZHM
XVWDZD3UDZRRXVWURMXVGyZDGPLQLVWUDF\MQ\FK
5XFK3UDZQLF]\(NRQRPLF]Q\L6RFMRORJLF]Q\
5DGFD3UDZQ\
6WXGLD&\ZLOLVW\F]QH
6WXGLD,XULGLFD
6G1DMZ\V]\
6G2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZ

633
7)8(
7.
7:(
8(
81,'52,7
:(

35=(*/'35$:1,&=<

6WXGLD3UDZD3U\ZDWQHJR
7UDNWDWR)XQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHM
7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\
7UDNWDWXVWDQDZLDMF\:VSyOQRW(XURSHMVN
8QLD(XURSHMVND
0LG]\QDURGRZ\,QVW\WXW8QLILNDFML3UDZD3U\ZDWQHJR
:VSyOQRW\(XURSHMVNLH
'2'$7.2:2

$)$
&(3(-
&&%(
NHD
NHUS
1)=
2,9
261
6$
61
75,36
768(
7I8(
XGO
XNVF
XRE

DOWHUQDWLYHIHHDUUDQJHPHQWVDOWHUQDW\ZQHPRGHOHZ\QDJURG]HQLD
7KH(XURSHDQ&RPPLVVLRQIRUWKH(IILFLHQF\RI-XVWLFH(XURSHMVND.RPLVMD
GV6NXWHF]QRFL:\PLDUX6SUDZLHGOLZRFL
&RXQFLORI%DUVDQG/DZ6RFLHWLHVRI(XURSH5DGD$GZRNDWXUL6WRZDU]\V]H
3UDZQLF]\FK(XURS\
.RGHNVHW\NLDGZRNDFNLHM
.RGHNVHW\NLUDGFyZSUDZQ\FK
1DURGRZ\)XQGXV]=GURZLD
,QWHUQDWLRQDO2UJDQLVDWLRQRI9LQHDQG:LQH
2U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR
6G$SHODF\MQ\
6G1DMZ\V]\
$JUHHPHQWRQ7UDGH5HODWHG$VSHFWVRI,QWHOOHFWXDO3URSHUW\5LJKWV
7U\EXQD6SUDZLHGOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHM
7UDNWDWRIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHM
XVWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDDOQRFLOHF]QLF]HM
XVWDZD]GQLDOLSFDURNRV]WDFKVGRZ\FKZVSUDZDFKF\ZLOQ\FK
']81USR]]H]P
XVWDZD]GQLDPDMDURXEH]SLHF]HQLDFKRERZL]NRZ\FK
8EH]SLHF]HQLRZ\P)XQGXV]X*ZDUDQF\MQ\PL3ROVNLP%LXU]H
8EH]SLHF]\FLHOL.RPXQLNDF\MQ\FK

6=$12:1,&=<7(/1,&<


= SU]\MHPQRFL RGGDMHP\Z 3DVWZD UFH NROHMQ\ QXPHU 3U]HJOGX3UDZQLF]HJR
8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR -HVW WR GOD QDV QXPHU V]F]HJyOQ\ ERZLHP Z\]QDF]D
QDMEDUG]LHM REV]HUQ SXEOLNDFM Z KLVWRULL F]DVRSLVPD RUD]  SR UD] SLHUZV]\  VWDMH VL
GRVWSQ\WDNHZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM3RGDMF]GXFKHPF]DVyZQLH]DSRPLQDP\H
F\ZLOL]DFMD ]DFKRGQLD SRZVWDD Z Z\QLNX F]\WDQLD ZLHONLFK NVLJ D QLH  F]\WDQLD
WDEOHWyZ
:QLQLHMV]\PQXPHU]HVWDUDOLP\VLXND]DU]HF]\ZLVWRZRGQLHVLHQLXGRUyQ\FK
G]LHG]LQSUDZDZVSRVyEV]F]HJyOQ\NRQFHQWUXMHP\VLQDSUREOHPDW\FHSUDZDF\ZLOQHJR
RUD] PLG]\QDURGRZHJR 1DZL]XMF GR FKDUDNWHUX ELHFHJR QXPHUX FKFLHOLE\P\
SROHFLDUW\NX$(\V\PRQWRNUDMRZ\FK]QDNDFKMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL
QD NDQZLH SUDZD HXURSHMVNLHJR D WDNH DUW\NX  *RV)XUPDQNLHZLF]D SW 2QXV
SUREDQGL &]DVRSLVPR REHMPXMH GRGDWNRZR UDSRUW RUD] VSUDZR]GDQLD ] NRQIHUHQFML
XUR]PDLFDMFSU]\MWHIRUP\
&]\WHOQLNPRHSRF]XHWHNVW\VZ\QLNLHPEDGDUR]NDGDMF\FKVLQLHNLHG\QD
ODWD 1DZHW MHHOL WDN MHVW WR QLH QDOH\ VG]L H :6=<67.2 ]RVWDR MX QDSLVDQH
:W\PPLHMVFXSUDJQLHP\]DSURVLGR]DJELDQLDVLQDDPDFKQDV]HJRF]DVRSLVPD
ZV]WXFHSLVDUVNLHM

\F]\P\SDVMRQXMFHMOHNWXU\

(PLO.RZDOLN
5HGDNWRU1DF]HOQ\

.ROHJLXP5HGDNF\MQH



'($55($'(56


,WLVRXUJUHDWSOHDVXUHWRSUHVHQWWR\RXWKHODWHVWHGLWLRQRI:DUVDZ8QLYHUVLW\/DZ
5HYLHZ7KLVHGLWLRQLVSDUWLFXODUO\VSHFLDODVLWVOHQJWKUHIOHFWVWKHODUJHVWSHULRGLFDOLQRXU
KLVWRU\ 0RUHRYHU IRU WKH ILUVW WLPH WKH DUWLFOHV SXEOLVKHG DUH DOVR DYDLODEOH LQ D GLJLWDO
HGLWLRQ$WWKLVVWDJHZHGRQRWIRUJHWWKDW:HVWHUQFLYLOL]DWLRQLVXOWLPDWHO\WKHUHVXOWRI
UHDGLQJWKHJUHDWERRNVEXWQRWUHDGLQJWDEOHWV
$VDOZD\VZHKDYHWULHGWRSURYLGHDJOLPSVHRIUHDOLW\UHODWHGWRGLIIHUHQWEUDQFKHV
RIODZDQGEDVHGRQWKHYDVWDPRXQWRIUHVHDUFK7KHSUHVHQWHGLWLRQLVHVVHQWLDOO\IRFXVHG
RQ FLYLO DQG LQWHUQDWLRQDO ODZ :H ZRXOG OLNH WR SDUWLFXODUO\ UHFRPPHQG \RX DQ DUWLFOH
E\$ (\V\PRQW DERXWQDWLRQDO TXDOLW\PDUNVZLWK JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV RQWKH EDVLV
RI(XURSHDQODZDVZHOODVDQDUWLFOHE\*RV)XUPDQNLHZLF]RQWKHEXUGHQRISURRI
$QRFFDVLRQDOUHDGHUPD\IHHOWKDWDOODUWLFOHVHPERG\WKHUHVXOWVIURP\HDUVRISDWLHQW
LQYHVWLJDWLRQ<HWLWPXVWQRWEHVXSSRVHGWKDWDOOKDVEHHQWROG$WWKLVSRLQWZHZRXOG
OLNHWRLQYLWHDXWKRUVZLWKEULOOLDQWLGHDVWRSXEOLVKLQWKHIXUWKHUHGLWLRQV

:HZLVK\RXQHDUDQGIDUDVDOZD\V3OHDVDQW5HDGLQJ



(PLO.RZDOLN
(GLWRULQ&KLHI

7KH(GLWRUV

63,675(&,&217(176



$57<.8<$57,&/(6


$QQD(\V\PRQW
.UDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL]SHUVSHNW\Z\]DVDG\
VZRERG\SU]HS\ZXWRZDUyZZHZQWU]8QLL(XURSHMVNLHM

PJUXNDV]*RV)XUPDQNLHZLF]
2QXVSUREDQGL

PJU.DWDU]\QD=\FKPJU$OHNVLHM&]HSLN
=DVNDUDOQRRU]HF]HZSU]HGPLRFLHNRV]WyZSURFHVXLLQVW\WXFMD]DDOHQLD
SR]LRPHJR

PJU.DUROLQD$ODPD2VPyOVNDPJU.DWDU]\QD6DZLFND
'LIIHUHQW:D\VRI5HDFKLQJ$Q$JUHHPHQW)DFLOLWDWLYHRU(YDOXDWLYH0HGLDWLRQ

-DFHN=EDOD
,VWRWDL]QDF]HQLHVXHEQRFLJUXQWRZ\FKZSUDZLHF\ZLOQ\P

-HWPLUD)UDQFHVFD9HODM
/DLQFRUSRUDFLyQGHOD'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMR
GHGHPD\RGHVREUHGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVGHODYHQWD\ODVJDUDQWtDVGHORV
ELHQHVGHFRQVXPRHQHOVLVWHPDSRODFRGHYHQWDGHFRQVXPR

$QQD.DPLVND
=DGRXF]\QLHQLH]DV]NRGQLHPDWHULDOQZSUDZLHQLHPLHFNLPZUDPDFK
RGSRZLHG]LDOQRFLNRQWUDNWRZHM

'LDQD5HQDWD%RHN
8EH]SLHF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMOHNDU]\LOHNDU]\GHQW\VWyZSUREOHP\
SUDNW\F]QH

$QQD$OHNVDQGUD&LPDUQR
.RQIURQWDFMDMDNRF]\QQRGRZRGRZD

$QQD.U]DQLFND
6WDWXVUHVH[WUDFRPPHUFLXPNRPyUHNUR]URGF]\FKZZLHWOHXPyZ
HJJVVKDULQJX

.DUROLQD'REURZROVND
8F]HNRQWUDQDXF]\FLHORSROHPLFH(ULFD9RHJHOLQD]P\O+DQVD.HOVHQD

$GDP3ORV]ND
\FLHURG]LQQHZSUDZLHSROVNLP&]\PMHVWDF]\PQLHMHVW"

0DUWD.R]RZVND
.LONDXZDJQDWHPDWFKDUDNWHUXSUDZQHJRRGV]NRGRZDQLD]DQLHVXV]QHVND]DQLH
W\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH

35=(*/'35$:1,&=<



PJU0DUWD3LHWU]\N
5HJXODFMDXQLMQHJRU\QNXZLQDZZLHWOH]PLDQZSURZDG]RQ\FK
ZZ\QLNXUHIRUP\]U

PJU6HEDVWLDQ*DMHZVNL
(W\NDUDGQ\FKMDNRHOHPHQWV\VWHPXHW\NLDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM

0DFLHM3LV]
&KDUDNWHU\VW\NDLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMZSROVNLPSUDZLH
NRQVW\WXF\MQ\P

PJU-DNXE.RVLVNL
5ROD6WUD\*UDQLF]QHMZ]ZDOF]DQLXSU]HVWSVWZDKDQGOXOXGPLZ3ROVFH

,]DEHOD3UDJHU
5yQRURGQRVNDGXUDG\QDG]RUF]HMMDNRLQVWUXPHQWDGXNRUSRUDF\MQHJR

:LNWRU.U]\PRZVNL
1DWXUDOQD]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FKZSUDZLHPHG\F]Q\P

0DJGDOHQD%URGDZND
5ROD(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZDZ]ZDOF]DQLXJOREDOQ\FK]DJURH
L]DSHZQLHQLXDGXPLG]\QDURGRZHJR3UyEDRFHQ\ZURF]QLFSU]\MFLD
GRNXPHQWX

0DUHN5*U]\ZDF]
5RODLQIUDVWUXNWXU\PDJD]\QRZHMZSURFHVLHUR]ZRMXNRQNXUHQFMLQDU\QNX
JD]X]LHPQHJR

-HWPLUD)UDQFHVFD9HODM
3U]HMFLHSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNyZZKDQGORZ\FKVSyNDFKRVRERZ\FK

.DPLO5XGRO
7KH(XURSHDQ8QLRQVDQG0HPEHU6WDWHVILJKWDJDLQVW(XUR]RQH&ULVLV

0DUHN3RU]H\VNL
8ZDUXQNRZDQLDSUDZQHGRW\F]FHRFKURQ\]QDNyZWRZDURZ\FKX\W\FK
ZUHNODPLH]DSRPRFRGQLHVLHZ,QWHUQHFLH

0DFLHM%DOFHURZVNL
6NDGNDMDNRNRUHODWRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMNRQVHNZHQFMHQLHWHUPLQRZHJR
RSDFHQLDVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHM

,JD0DREFND
)RUP\DNW\ZQRFLVG]LyZDNV]WDWRZDQLHVLLFKZL]HUXQNXZVSRHF]HVWZLH

.U]\V]WRI2OV]DN
2U]HF]QLFWZRSROVNLFKVGyZDGPLQLVWUDF\MQ\FKZNZHVWLLSRMFLDSURGXNWX
OHF]QLF]HJR

63,675(&,



.DPLOD6]F]\JLH7RPDV]6]HNDOVNL
3R]\FMDPDROHWQLHJRSDFMHQWDZSURFHVLHZ\UDDQLD]JRG\QD]DELHJOHF]QLF]\

PJU0DJRU]DWD5]HV]XWNR3LRWURZVND
.RPSHWHQFMHSUH]\GHQWD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK$PHU\NLMDNRRUJDQXZDG]\
Z\NRQDZF]HM*DUUHIOHNVML

,ZRQD6RZD0DUWDZLWRFKRZVND
-DZQRZ\QDJURG]HQLDMDNRJyZQ\HOHPHQWU]HWHOQRFLILQDQVRZHMUDGFyZ
SUDZQ\FKLDGZRNDWyZ

5(&(1=-$25$=635$:2='$1,(5(32576

PJU.DUROLQD$ODPD2VPyOVNDPJU.DWDU]\QD6DZLFND
7KHWK,FF,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO0HGLDWLRQ&RPSHWLWLRQ5HSRUW

PJU$JQLHV]ND6]WROGPDQ
6SUDZR]GDQLH]NRQIHUHQFMLQDXNRZHM6SRU\RZDVQRLQWHOHNWXDOQ
.UDNyZ9

PJU.DUROLQD$ODPD2VPyOVNDPJU.DWDU]\QD6DZLFND
5HYLHZUHSRUWIURPWKH,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH4XRYDGLV$UELWUDWLRQ"
:DUVDZ8QLYHUVLW\$SULOWKWK

$QQD(\V\PRQW 


.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,
=3(563(.7<:<=$6$'<6:2%2'<35=(3<:872:$5::(:175=
81,,(8523(-6.,(-



:VWS

&]\P NLHUXMH VL NRQVXPHQW Z\ELHUDMF GDQ\ SURGXNW VSRUyG NLONX SRGREQ\FK
ZVSyLVWQLHMF\FK QD U\QNX" = SHZQRFL GHF\GXMH ZLHOH F]\QQLNyZ QS FHQD Z\JOG
]DV\V]DQHRSLQLHF]\VNRMDU]HQLD]ZL]DQH]SURGXFHQWHPWRZDUX1LHPQLHMZDQDMHVWMHGQDN
MDNR SURGXNWX $E\ SU]HNRQD NRQVXPHQWD H NRQNUHWQ\ DUW\NX MHVW OHSV]\ RG MHJR
NRQNXUHQWyZU\QNRZ\FKSURGXFHQFLRGZRXMVLGRRSLQLLRGSRZLHGQLFKDXWRU\WHWyZPLQ
RVyE SXEOLF]Q\FK HNVSHUWyZ ] GDQHM G]LHG]LQ\ F]\ WH SRZRXM VL QD Z\QLNL EDGD
QDXNRZ\FKOXEVWDW\VW\NL,QQ\PVSRVREHPQDZ\UyQLHQLHSURGXNWXMHVWX]\VNDQLHGODQLHJR
]QDNXMDNRFL
3U]\]QDZDQLH WHJR W\SX R]QDF]H Z\UyQLDMF\FK SR]\W\ZQLH GDQ\ SURGXNW QD WOH
LQQ\FKMHVWLVWRWQHGODSUDZLGRZHJRIXQNFMRQRZDQLDU\QNX3RSLHUZV]HVWDQRZLHOHPHQW
SROLW\NL SRSUDZ\ MDNRFL SURGXNWyZ SRQLHZD GOD X]\VNDQLD ]QDNX MDNRFL F]VWR WU]HED
VSHQLD SRGZ\V]RQH VWDQGDUG\ GRW\F]FH SURFHVX Z\WZDU]DQLD SU]HWZDU]DQLD KRGRZOL
F]\XSUDZ\QSSURGXNFMDHNRORJLF]QDEH]X\FLDQDZR]yZV]WXF]Q\FKF]\SU]HWZDU]DQLH
\ZQRFL EH] VWRVRZDQLD NRQVHUZDQWyZ 3R GUXJLH ]QDN MDNRFL ]ZLNV]D ZLDGRPR
NRQVXPHQWD NWyU\ X]\VNXMH U]HWHOQ LQIRUPDFM R ZDFLZRFLDFK SURGXNWX G]LNL F]HPX
GRNRQXMH SU]HP\ODQ\FK Z\ERUyZ -HGQDNH RSUyF] VSHQLDQLD W\FK IXQNFML ]QDNL MDNRFL
PRJ ]DZLHUD R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH F]\OL LGHQW\ILNRZD SURGXNW MDNR SRFKRG]F\
]RNUHORQHJR NUDMX OXE UHJLRQX L LPSOLNRZD H WR ZDQLH SURGXNW\ RSDWU]RQH GDQ\P
]QDNLHP MDNRFL ] R]QDF]HQLHP SRFKRG]HQLD SRVLDGDM VSHF\ILF]QH ZDFLZRFL -HOL
SU]\MU]H VL SURGXNWRP GRVWSQ\P Z VNOHSDFK ] DWZRFL PRQD ]DXZD\ H ZLHOH
]QLFKQRVL]QDNLMDNRFLNWyU\FKJUDILF]QHSU]HGVWDZLHQLHEXG]LVNRMDU]HQLD]SROVNIODJ
EGNWyUH]DSHZQLDMRSROVNLPSRFKRG]HQLXSURGXNWXOXEVXURZFyZQS]QDNSROVNLH
POHNROXEMHVWHP]3ROVNL
1DVXZDVLS\WDQLHF]\WDNLHG]LDDQLDSURPXMFHSURGXNW\NUDMRZHNRV]WHPSR]RVWD\FK
SR]RVWDMZ]JRG]LH]UHJXODFMDPLXQLMQ\PLNWyUHZSURZDG]DMZVSyOQ\U\QHNL]PLHU]DMGR
]DSHZQLHQLDMHGQROLW\FKUHJXNRQNXUHQFMLGODZV]\VWNLFKSURGXNWyZSRFKRG]F\FK]SDVWZ
F]RQNRZVNLFK : QLQLHMV]HM SUDF\ SU]HDQDOL]XM SU]HSLV\ NUDMRZH RUD] RU]HF]QLFWZR
7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F]FH NUDMRZ\FK ]QDNyZ MDNRFL ]
R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL Z RGQLHVLHQLX GR SURGXNWyZ UROQ\FK L URGNyZ VSR\ZF]\FK
-HMFHOHPMHVWXVWDOHQLHZS\ZXZSURZDG]DQLDLSU]\]QDZDQLD]QDNyZMDNRFLJZDUDQWXMF\FK
 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN,9URNX:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR$UW\NX
WHQVWDQRZL]PRG\ILNRZDQZHUVMSUDF\NWyUD]RVWDDQDJURG]RQDZ;HG\FMLNRQNXUVXQDSUDFKDELOL
WDF\MQ GRNWRUVN PDJLVWHUVN L VWXGHQFN ] ]DNUHVX ZDVQRFL LQWHOHNWXDOQHM RUJDQL]RZDQHJR SU]H]
8U]G3DWHQWRZ\53QDJURG0LQLVWUD5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

SRFKRG]HQLHSURGXNWyZQDVZRERGSU]HS\ZXWRZDUyZZHZQWU]8QLL(XURSHMVNLHMSU]\
XZ]JOGQLHQLX RGPLHQQHM RFHQ\ WDNLFK G]LDD SU]H] 7U\EXQD 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL
(XURSHMVNLHMZ]DOHQRFLRGSRGPLRWX]DQLHRGSRZLHG]LDOQHJR


2]QDF]HQLDSHQLFHIXQNFM]QDNyZMDNRFLDSUDZR]QDNyZ
WRZDURZ\FK

=QDN MDNRFL MHVW WR URG]DM R]QDF]HQLD NWyUH VWZLHUG]D H GDQ\ WRZDU MHVW ]JRGQ\
] ZDFLZRFLDPL NWyUH GHNODUXMH Z\WZyUFD F]\ SURGXFHQW EG NWyUH V RNUHORQH
ZSU]HSLVDFKSUDZD*ZDUDQWXMHRQRRNUHORQMDNRSURGXNWX:SUDZLHSROVNLPWDNLH
R]QDF]HQLH NWyUHJR ]DVDGQLF]\P FHOHP MHVW SU]HND]DQLH LQIRUPDFML R ZDFLZRFLDFK
L MDNRFL WRZDUX PRH E\ ]DUHMHVWURZDQH QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ XVWDZ\ ] GQLD
 F]HUZFD  U  3UDZR ZDVQRFL SU]HP\VRZHM MDNR ZVSyOQ\ ]QDN WRZDURZ\
JZDUDQF\MQ\2GQRV]VLGRQLHJRDUWL ZZXVWDZ\5R]G]LD:VSyOQ\]QDN
WRZDURZ\LZVSyOQ\]QDNWRZDURZ\JZDUDQF\MQ\2E\GZDZ\PLHQLRQHZQD]ZLHUR]G]LDX
URG]DMH ZVSyOQ\FK ]QDNyZ WRZDURZ\FK 8 3URPLVND QD]\ZD SLHUZV]\ ] QLFK ]Z\N\P
DGUXJLWDNMDNXVWDZDJZDUDQF\MQ\P]DSHZQLDMZSLHUZV]HMNROHMQRFLRR]QDF]RQ\FK
ZDFLZRFLDFK SRVLDGDQ\FK SU]H] XVXJL OXE WRZDU\ IXQNFMD JZDUDQF\MQD -HGQDN UROD
IXQNFMLJZDUDQF\MQHMNV]WDWXMHVLRGPLHQQLHZVWRVXQNXGRNDGHM]NDWHJRULL]QDNyZ-HOL
FKRG]L R ZVSyOQ\ ]QDN WRZDURZ\ ]Z\N\ WR IXQNFMD JZDUDQF\MQD PD FKDUDNWHU
X]XSHQLDMF\ L Z]PDFQLDMF\ LQQ IXQNFM SHQLRQ SU]H] WHQ ]QDN  IXQNFM ZVND]DQLD
SRFKRG]HQLD RG F]RQNyZ RUJDQL]DFML OXE VDPHM RUJDQL]DFML ]U]HV]DMFHM SU]HGVLELRUFyZ
1DWRPLDVW Z RGQLHVLHQLX GR ZVSyOQHJR ]QDNX WRZDURZHJR JZDUDQF\MQHJR Z\F]HUSXMH RQD
IXQNFM SHQLRQ SU]H] WHQ ]QDN =DWHP R]QDF]HQLH SRFKRG]HQLD WDNLH MDN Z SU]\SDGNX
]QDNX ]Z\NHJR ZVSyOQHJR MHVW QLHLVWRWQH D QD SLHUZV]\ SODQ Z\VXZD VL ]DSHZQLHQLH
RSRVLDGDQLXSU]H]SURGXNWNRQNUHWQ\FKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKFHFK
&HFK\WHPRJRGQRVLVLGRZDFLZRFLVDP\FKSURGXNWyZ]NWyU\FKZ\QLNDLFK
MDNR QS VNDG WRZDUX SU]H]QDF]HQLH VSRVyE Z\WZDU]DQLD OXE GR ZDFLZRFL
Z\QLNDMF\FK ] SRFKRG]HQLD JHRJUDILF]QHJR -HGQDN VDPR RNUHOHQLH H GDQH SURGXNW\
PDM VL FHFKRZD SR SURVWX MDNRFL E\RE\ ]E\W RJyOQH SRQLHZD LQWHQFM MHVW
Z\UyQLHQLHWRZDUyZRFHFKDFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKW\ONRGODQLFK
3RGPLRWHP JZDUDQWXMF\P WH FHFK\ MHVW Z P\O XVWDZ\ RUJDQL]DFMD SRVLDGDMFD
RVRERZR SUDZQ NWyUD QLH PRH SRVXJLZD VL GDQ\P ]QDNLHP QD ZDVQH SRWU]HE\
MHVWRQDSRGPLRWHPSUDZDRFKURQQHJRQDZVSyOQ\]QDNWRZDURZ\JZDUDQF\MQ\DOHQLH
R]QDF]D QLP ZDVQ\FK WRZDUyZ L XVXJ OHF] WRZDU\ Z\WZRU]RQH SU]H] XSUDZQLRQ\FK
SU]HGVLELRUFyZ8ELHJDVLRSUDZRX\ZDQLDZVSyOQHJR]QDNXJZDUDQF\MQHJRPRH
 ( &DND *HRJUDILF]QH R]QDF]HQLD SRFKRG]HQLD 6WXGLXP ] SUDZD ZVSyOQRWRZHJR L SUDZD SROVNLHJR :DUV]DZD
V
 7HNVWMHGQROLW\']8]U1USR]]SyQ]P
 83URPLVND6\VWHPSUDZDSU\ZDWQHJRWRPE3UDZRZDVQRFLSU]HP\VRZHM:DUV]DZD
 )XQNFMJZDUDQF\MQVSHQLDMWH]QDNLWRZDURZHLQG\ZLGXDOQHMHGQDNMHVWRQDGUXJRU]GQDZREHF
IXQNFMLR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDLELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 3.RVWDVNLUHG3UDZRZDVQRFLSU]HP\VRZHM.RPHQWDU]:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

NDG\ SURGXFHQW NWyU\ VSHQLD NU\WHULD RNUHORQH Z UHJXODPLQLH ]QDNX SU]\MW\P SU]H]
XSUDZQLRQ RUJDQL]DFM 5HJXODPLQ WDNL PXVL ZVND]\ZD VSRVyE X\ZDQLD ]QDNX
ZVSyOQHZDFLZRFLWRZDUyZ]DVDG\NRQWUROLVNXWNLQDUXV]HRUD]WU\EX]QDZDQLDSU]H]
XSUDZQLRQRUJDQL]DFMSUDZDGRX\ZDQLD]QDNX:]DNUHVLHSU]HVWU]HJDQLDSRVWDQRZLH
UHJXODPLQX SU]HGVLELRUF\ SRGGDQL V NRQWUROL ]H VWURQ\ RUJDQL]DFML -HHOL QLH VSHQLDM
ZDUXQNyZ NRQLHF]Q\FK GOD X\ZDQLD ZVSyOQHJR ]QDNX WRZDURZHJR JZDUDQF\MQHJR OXE
SU]HVWDOLMHVSHQLDSRZLQQLE\SR]EDZLHQLSUDZDX\ZDQLDWHJR]QDNX
8]QDMH VL H PROLZH MHVW ]DUHMHVWURZDQLH ZVSyOQ\FK ]QDNyZ WRZDURZ\FK
JZDUDQF\MQ\FK]DZLHUDMF\FKZVND]yZNJHRJUDILF]QHJRSRFKRG]HQLDQSQD]ZPLHMVF
RZRFLUHJLRQXJHRJUDILF]QHJROXENUDMX


.UDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLDRFKURQD
JHRJUDILF]Q\FKR]QDF]HSRFKRG]HQLDZSUDZLH8QLL(XURSHMVNLHM

5DGD :VSyOQRW (XURSHMVNLFK SU]\MD  OLSFD  U UR]SRU]G]HQLH QU 
ZVSUDZLH RFKURQ\ R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK L QD]Z SRFKRG]HQLD SURGXNWyZ UROQ\FK
LURGNyZ VSR\ZF]\FK &HODPL WHJR DNWX E\\ PLQ KDUPRQL]DFMD SU]HSLVyZ SDVWZ
F]RQNRZVNLFKZWHMG]LHG]LQLHRVLJQLFLHUyZQRZDJLQDU\QNDFKPLG]\SRS\WHPDSRGD
SURPRFMD SURGXNWyZ SRVLDGDMF\FK SHZQH V]F]HJyOQH FHFK\ L SRSUDZD V\WXDFML \FLRZHM
OXGQRFL ZLHMVNLHM :DQ\P DVSHNWHP UR]SRU]G]HQLD E\D UyZQLH RGSRZLHG QD SRWU]HE\
NRQVXPHQWDZNZHVWLLMDNRFLSURGXNWyZ:DNDSLFLHyVP\PSUHDPEX\5DGD]DXZD\DH
F]\QQLNLHPNWyU\PNLHUXMHVLNRQVXPHQWSU]\Z\ERU]HSURGXNWXMHVWMHJRMDNRDQLHLOR
-DVQH L WUHFLZH LQIRUPDFMH QD WHPDW SRFKRG]HQLD JHRJUDILF]QHJR PLD\ XDWZL GRNRQDQLH
ZDFLZHJR Z\ERUX D WDNH VWDQRZL JZDUDQFM SRVLDGDQLD SHZQ\FK VSHF\ILF]Q\FK ZDFL
ZRFL MDNRFL PHWRG\ SURGXNFML L SRFKRG]HQLD 0DWHULD WD ]RVWDD QDVWSQLH XUHJXORZDQD
ZUR]SRU]G]HQLX QU  D REHFQLH DNWHP VWDQRZLF\P SRGVWDZ RFKURQ\ R]QDF]H
JHRJUDILF]Q\FKMHVWUR]SRU]G]HQLHQU]OLVWRSDGDU
*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDPDMGRVSHQLHQLDNLONDIXQNFML3LHUZV]]QLFK
MHVWIXQNFMDLQIRUPDF\MQDNWyUDLGHQW\ILNXMHSURGXNWMDNRSRFKRG]F\]RNUHORQHJRWHUHQX
'UXJMHVWIXQNFMDRGUyQLDMFDNWyUDZUD]]IXQNFMLQIRUPDF\MQVWDQRZLIXQNFM
R]QDF]HQLD SRFKRG]HQLD 7U]HFL MHVW IXQNFMD JZDUDQF\MQD MDNRFLRZD NWyUD UHDOL]RZDQD
MHVW SU]H] SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML R MDNRFL L ZDFLZRFLDFK WRZDUyZ NRQVXPHQWRP
&]ZDUWMHVWIXQNFMDUHNODPRZDPDMFDQDFHOXSURPRFML]DFKFHQLHGRZ\ERUXSURGXNWX
V\JQRZDQHJRR]QDF]HQLHP
.RQFHSFMD ZVSyOQRWRZD ]DNDGD VWZRU]HQLH V\VWHPX R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK
LQD]Z SRFKRG]HQLD NWyU\PL WR R]QDF]HQLDPL V\JQRZDQH PDM E\ QLHNWyUH SURGXNW\
]DUHMHVWURZDQHSU]H].RPLVM(XURSHMVN


83URPLVND6\VWHPSUDZDSU\ZDWQHJRWRPE3UDZRZDVQRFLSU]HP\VRZHM:DUV]DZDV

 ']8U]:(]U/
 3UHDPEXDUR]SRU]G]HQLDPRW\Z
 ( &DND *HRJUDILF]QH R]QDF]HQLD SRFKRG]HQLD 6WXGLXP ] SUDZD ZVSyOQRWRZHJR L SUDZD SROVNLHJR :DUV]DZD
V
 1D]ZD SRFKRG]HQLD ]JRGQLH ] DNWXDOQ GHILQLFM ] UR]SRU]G]HQLD QU  R]QDF]D QD]Z
NWyU RNUHOD VL SURGXNW D SRFKRG]F\ ] RNUHORQHJR PLHMVFD UHJLRQX OXE Z Z\MWNRZ\FK
SU]\SDGNDFK NUDMX E NWyUHJR MDNR OXE FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH V Z LVWRWQHM OXE Z\F]QHM PLHU]H
]DVXJV]F]HJyOQHJRURGRZLVNDJHRJUDILF]QHJRQDNWyUHVNDGDMVLF]\QQLNLQDWXUDOQHLOXG]NLHRUD]
F NWyUHJR ZV]\VWNLH HWDS\ SURGXNFML RGE\ZDM VL QD RNUHORQ\P REV]DU]H JHRJUDILF]Q\P 2]QDF]HQLH

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

1D JUXQFLH UHJXODFML UR]SRU]G]HQLD QU  SRMDZL VL SUREOHP NROL]ML RFKURQ\
R]QDF]HJHRJUDILF]Q\FKLQD]ZSRFKRG]HQLDRUD]UyZQRZDQ\FKNUDMRZ\FK]QDNyZMDNRFL
3LHUZV]H E\\ FKURQLRQH SU]H] SU]HSLV\ UR]SRU]G]HQLD ZVSyOQRWRZHJR ]D WH GUXJLH E\\
SU]HGPLRWHPRFKURQ\ZSRU]GNDFKSUDZQ\FKSRV]F]HJyOQ\FKSDVWZF]RQNRZVNLFK
$UW\NX  UR]SRU]G]HQLD  VWDQRZL R]QDF]HQLD FKQS FKRJ OXE
UyZQRZDQH WUDG\F\MQH ]QDNL NUDMRZH PRJ SRMDZLD VL W\ONR QD SURGXNWDFK UROQ\FK
LURGNDFKVSR\ZF]\FKNWyUHVSHQLDMZ\PRJLQLQLHMV]HJRUR]SRU]G]HQLD5HJXODFMDWD
GRSXV]F]DD UyZQROHJH X\ZDQLH ZVSyOQRWRZ\FK R]QDF]H RERN NUDMRZ\FK ]QDNyZ
MDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL
: ]DNUHVLH WHJR SU]HSLVX PLHFL\ VL ]QDNL NUDMRZH JZDUDQWXMFH RNUHORQ MDNR
SURGXNWX]QDNLMDNRFL:DUXQNLHPMHGQRF]HVQHJRX\ZDQLDR]QDF]HNUDMRZ\FKLXQLMQ\FK
E\RDE\SURGXNW\ZVWRVXQNXGRNWyU\FKVLMHVWRVXMHVSHQLD\Z\PRJL]UR]SRU]G]HQLD
LE\\]DUHMHVWURZDQHQDMHJRSRGVWDZLH
7DNLHXMFLH]H]ZDODMFHQDMHGQRF]HVQHVWRVRZDQLHRE\GZXURG]DMyZ]QDNyZ
ZVSyOQRWRZ\FK L NUDMRZ\FK VWZRU]\R SUREOHP SRGZyMQHM RFKURQ\ ]DUHMHVWURZDQ\FK
R]QDF]H7DNLVWDQU]HF]\E\VSU]HF]Q\]]DRHQLDPLUR]SRU]G]HQLDQUSRQLHZD
FHOHP Z\GDQLD WHJR DNWX E\R ZSURZDG]HQLH MHGQROLWHM RFKURQ\ ZH ZV]\VWNLFK SDVWZDFK
F]RQNRZVNLFK]HZ]JOGXQDUyQRURGQRSUDNW\NNUDMRZ\FK+DUPRQL]DFMDSU]HSLVyZ
Z G]LHG]LQLH RFKURQ\ JHRJUDILF]Q\FK R]QDF]H SRFKRG]HQLD PLDD ]DSHZQL MHGQDNRZH
ZDUXQNLNRQNXUHQFMLGODSURGXFHQWyZRUD]]ZLNV]\ZLDU\JRGQRSURGXNWyZR]QDF]RQ\FK
]QDNDPLFKRJLFKQSZRF]DFKNRQVXPHQWyZ
3U]\NDGHP SDVWZD NWyUH VWRVRZDR MHGQRF]HQLH ZVSyOQRWRZH R]QDF]HQLD
JHRJUDILF]QH L QD]Z\ SRFKRG]HQLD RUD] R]QDF]HQLD NUDMRZH E\D )UDQFMD 6WRVRZDQR WDP
NUDMRZH WUDG\F\MQH R]QDF]HQLD  $2& ODSSHOODWLRQ GRULJLQH FRQWU{OpH L /DEHO 5RXJH ] NWyU\FK
$2&RGSRZLDGDRGHILQLFMFKURQLRQ\PQD]ZRPSRFKRG]HQLDD /DEHO5RXJHFKURQLRQ\P
R]QDF]HQLRP JHRJUDILF]Q\P .RPLVMD (XURSHMVND GRVWU]HJV]\ SUREOHP ]GXEORZDQLD
RFKURQ\QDND]DD]DSU]HVWDQLDUyZQROHJHJRX\ZDQLDW\FK]QDNyZ=RVWDMHGQDNSU]\]QDQ\
RNUHVSU]HMFLRZ\ZNWyU\PZZR]QDF]HQLDPRJ\MHV]F]HZVSyLVWQLH
.ZHVWLD XWU]\P\ZDQLD SRGZyMQHM RFKURQ\ ]RVWDD QDVWSQLH RGPLHQQLH XUHJXORZDQD
SU]H]SUDZRXQLMQHSRQLHZDPDUFDU5DGD8QLL(XURSHMVNLHMSU]\MDUR]SRU]
G]HQLH QU  Z VSUDZLH RFKURQ\ R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK L QD]Z SRFKRG]HQLD
SURGXNWyZ UROQ\FK L URGNyZ VSR\ZF]\FK NWyUH ]DVWSLR UR]SRU]G]HQLH ]  U
3U]HSLV GRW\F]F\ XPLHV]F]DQLD R]QDF]H FKRJ L FKQS QD HW\NLHWDFK SURGXNWyZ
WMDUWXVWUR]SRU]G]HQLDQUXOHJ]PLDQLHLQLHSU]HZLG\ZDMXPROLZRFL
XPLHV]F]DQLD UyZQRZDQ\FK ]QDNyZ NUDMRZ\FK :HMFLH Z \FLH WHM UHJXODFML ]RVWDR
RGVXQLWHZF]DVLH$UWUR]SRU]G]HQLDQUVWDQRZLHSU]HSLV\DUWXVW
JHRJUDILF]QH WR QD]ZD NWyU RNUHOD VL SURGXNW D SRFKRG]F\ ] RNUHORQHJR PLHMVFD UHJLRQX OXE
NUDMX E NWyUHJR RNUHORQD MDNR UHQRPD OXE LQQD FHFKD FKDUDNWHU\VW\F]QD Z JyZQHM PLHU]H Z\QLND
]WHJRSRFKRG]HQLDJHRJUDILF]QHJRRUD]FNWyUHJRSU]\QDMPQLHMMHGHQHWDSSURGXNFMLRGE\ZDVLQDW\P
RNUHORQ\PREV]DU]HJHRJUDILF]Q\P
 (&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 ,ELGHPV
 3UHDPEXDUR]SRU]G]HQLDQU
 (&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 ']8U]8(]U/
 $UWUR]SRU]G]HQLDQU

35=(*/'35$:1,&=<

VWRVXMH VL ]H VNXWNLHP RG GQLD  PDMD  U EH] XV]F]HUENX GOD SURGXNWyZ MX
ZSURZDG]RQ\FKGRREURWXSU]HGWGDW
1DMQRZV] UHJXODFM GRW\F]F SUREOHPDW\NL R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK MHVW UR]SR
U]G]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ QU  ] GQLD  OLVWRSDGD  U
ZVSUDZLHV\VWHPyZMDNRFLSURGXNWyZUROQ\FKLURGNyZVSR\ZF]\FK=RVWDDGRQLHJR
SU]HQLHVLRQD UHJXODFMD ]QDMGXMFD VL Z UR]SRU]G]HQLX QU  2 LOH GHILQLFMH
FKURQLRQ\FKQD]ZSRFKRG]HQLDLR]QDF]HJHRJUDILF]Q\FKRUD]]DVDG\LFKSU]\]QDZDQLD
SR]RVWDM WH VDPH WR PHU\WRU\F]Q ]PLDQ ]ZL]DQ ] W\P DNWHP XQLMQ\P MHVW
SU]\ZUyFHQLH PROLZRFL VWRVRZDQLD NUDMRZ\FK RNUHOH MDNRFLRZ\FK SU]H] SDVWZD
F]RQNRZVNLH 5HJXODFMD WD ]QDMGXMH VL Z 7\WXOH ,9 2NUHOHQLD MDNRFLRZH VWRVRZDQH
IDNXOWDW\ZQLH $UW  ZVND]DQHJR UR]SRU]G]HQLD VWDQRZL L SDVWZD F]RQNRZVNLH
PRJ XWU]\PD NUDMRZH SU]HSLV\ GRW\F]FH RNUHOH MDNRFLRZ\FK VWRVRZDQ\FK IDNXO
WDW\ZQLH QLH REMW\FK QLQLHMV]\P UR]SRU]G]HQLHP SRG ZDUXQNLHP H WDNLH SU]HSLV\ V
]JRGQH ] SUDZHP XQLMQ\P : DUW  UR]SRU]G]HQLD QU  VSUHF\]RZDQH
]RVWD\NU\WHULDMDNLHPXV]VSHQLDZZRNUHOHQLD3RSLHUZV]HPXV]QDZL]\ZDGR
FHFK\FRQDMPQLHMMHGQHMNDWHJRULLSURGXNWyZOXEZDFLZRFLSURGXNFMLUROQHMOXESURFHVX
SU]HWZDU]DQLDNWyUHPDM]DVWRVRZDQLHQDNRQNUHWQ\FKREV]DUDFK3RGUXJLHVWRVRZDQLH
RNUHOHQLD PD SU]\GDZD ZDUWRFL GRGDQHM GDQHPX SURGXNWRZL 3R WU]HFLH RNUHOHQLH
PD PLH Z\PLDU HXURSHMVNL =JRGQLH ] SU]HSLVDPL WHJR UR]SRU]G]HQLD ]QyZ QD
HW\NLHWDFK PRJ SRMDZLD VL R]QDF]HQLD NUDMRZH DF]NROZLHN PXV] VSHQLD SHZQH
Z\PDJDQLDDE\LFKVWRVRZDQLHQLHG\VNU\PLQRZDRSURGXNWyZ]HZ]JOGXQDSRFKRG]HQLH
]DNyFDMF SU]HS\Z WRZDUyZ 7DN VDPR RELHNW\ZQH UHJX\ QDGDZDQLD RNUHOHQLD
MDNRFLRZHJRLNRQLHF]QRFHFKRZDQLDVLHXURSHMVNLPZ\PLDUHPPDMVSUDZLDE\GDQH
R]QDF]HQLH SR]RVWDZDR Z ]JRG]LH ] ]DVDGDPL XQLMQ\PL D Z V]F]HJyOQRFL ] UHJXODFMDPL
GRW\F]F\PLG]LDDQLDZVSyOQHJRU\QNX
-HGQDN RU]HF]QLFWZR SRZVWDH QD JUXQFLH EDGDQLD ]JRGQRFL SU]HSLVyZ NUDMRZ\FK
]ZF]HQLHMV]\PL UR]SRU]G]HQLDPL Z WHM G]LHG]LQLH QU  L  SR]RVWDMH
ZFLDNWXDOQHJG\RPDZLDQHWDPNUDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL
QLH PRJ E\ X]QDQH ]D ]JRGQH ] 7UDNWDWDPL F]\ ] SU]HSLVDPL UR]SRU]G]HQLD
QU
3RSU]HGQLH XQRUPRZDQLH SU]HZLG\ZDR H Z V\WXDFML JG\ NWyUH ] 3DVWZ
&]RQNRZVNLFK NRQW\QXRZDRE\ XPLHV]F]DQLH QD HW\NLHWDFK SURGXNWyZ NUDMRZ\FK
JHRJUDILF]Q\FK R]QDF]H SRFKRG]HQLD GOD SURGXNWyZ ]DUHMHVWURZDQ\FK QD SRGVWDZLH
UR]SRU]G]HQLDQUWRWDNLHG]LDDQLHE\RE\RFHQLDQH]SHUVSHNW\Z\SU]HSLVyZ
WHJRDNWX]Z\F]HQLHPRGZR\ZDQLDVLGRSU]HSLVyZWUDNWDWRZ\FK


.UDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLLLFKZS\Z
QDVZRERGSU]HS\ZXWRZDUyZZHZQWU]8QLL(XURSHMVNLHM

-HGQDN RWZDUWD SR]RVWDD NZHVWLD R]QDF]H VWRVRZDQ\FK GOD SURGXNWyZ QLH]DUHMHV

WURZDQ\FK NWyUH QLH VSHQLD\ Z\PRJyZ UR]SRU]G]HQLD QU  : FHOX RFKURQ\
ZDVQ\FK SURGXNWyZ SDVWZD F]RQNRZVNLH VWDUD\ VL XWU]\PD VWRVRZDQLH NUDMRZ\FK
]QDNyZMDNRFLZRGQLHVLHQLXGRWHMNDWHJRULLWRZDUyZ6WDRVLWRNROHMQ\PSXQNWHP
 ']8U]8(/]GQLDJUXGQLDU
 (&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 ,ELGHPV

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

VSRUQ\PPLG]\3DVWZDPLD.RPLVM1DMZLNV]HRELHNFMHEXG]L\]QDNLMDNRFLNWyUH
PRJ\]RVWDSU]\]QDQHMHG\QLHSURGXNWRPSRFKRG]F\P]GDQHJRSDVWZDF]RQ
NRZVNLHJRFRMHGQRF]HQLHXQLHPROLZLDRGRVWSGRQLFKSURGXNWRP]LQQ\FKSDVWZ
3U]\]QDZDQLH WDNLFK ]QDNyZ F]\R VL F]VWR ] RJyOQRNUDMRZ\PL NDPSDQLDPL
SURPRF\MQ\PLZVSLHUDQ\PLOXEILQDQVRZDQ\PLSU]H]SDVWZRLMHJRRUJDQ\QSNDPSDQLD
%X\ ,ULVK =GDQLHP ( &DNL WDNLH NUDMRZH ]QDNL MDNRFL ]ZL]DQH ] R]QDF]HQLDPL
JHRJUDILF]Q\PL NWyUH QLH ]RVWD\ ]DUHMHVWURZDQH QD SRGVWDZLH UR]SRU]G]HQLD QU 
REHFQLH QU  QDOH\ RFHQLD ] SXQNWX ZLG]HQLD SU]HSLVyZ HXURSHMVNLFK
GRW\F]F\FK VZRERG\ SU]HS\ZX WRZDUyZ 7R ]QDF]\ H XUHJXORZDQLD SDVWZ
F]RQNRZVNLFK XVWDQDZLDMFH R]QDF]HQLD JZDUDQWXMFH MDNR SURGXNWyZ PRQD RFHQL
SRG NWHP LVWQLHQLD SU]HV]NRG\ GOD KDQGOX ZHZQWU] 8QLL RUD] PROLZRFL LFK
X]DVDGQLHQLDQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZ7UDNWDWyZ
6ZRERGD SU]HS\ZX WRZDUyZ MHVW MHGQ ] SRGVWDZRZ\FK ]DVDG SDQXMF\FK QD
ZVSyOQ\P U\QNX 8QLL (XURSHMVNLHM -HVW XUHJXORZDQD Z 7\WXOH ,, 7)8( 7UDNWDWX
RIXQNFMRQRZDQLX8QLL(XURSHMVNLHM0DRQDQDFHOXVWZRU]HQLHZDUXQNyZVZRERGQHM
Z\PLDQ\KDQGORZHMPLG]\3DVWZDPL&]RQNRZVNLPL=DNDGDRQD]DND]ZSURZDG]DQLD
FH L URGNyZ R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR FH RUD] ]DND] QDNDGDQLD RJUDQLF]H
LORFLRZ\FKZLPSRUFLHLHNVSRUFLHRUD]URGNyZRVNXWNXUyZQRZDQ\PGRRJUDQLF]H
LORFLRZ\FKDUWL7)8(
=GDQLHP .RPLVML (XURSHMVNLHM NWyUD Z\SRZLDGDD VL SU]HG 7U\EXQDHP 6SUDZLH
GOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHMGDZQLHM(76GDOHM768(ZVSUDZDFKSU]HFLZNRSDVWZRP
F]RQNRZVNLP NUDMRZH ]QDNL MDNRFL ] R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL PRQD ]DOLF]\ GR
URGNyZRVNXWNXUyZQRZDQ\PGRRJUDQLF]HLORFLRZ\FK3RGREQLHZ\SRZLDGDOLVL
U]HF]QLF\ JHQHUDOQL QS Z VSUDZLH & .RPLVMD SU]HFLZ )UDQFML RUD] & .RPLVMD
SU]HFLZ1LHPFRP
'HILQLFM URGNyZ R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK PRQD
Z\ZLH]RU]HF]QLFWZD7U\EXQDXSRQLHZD7UDNWDW\QLHZ\MDQLDMWHJRSRMFLD=SHUV
SHNW\Z\ SUDZD NUDMRZHJR XVWDQDZLDMFHJR ]QDNL MDNRFL GR NWyU\FK GRVWS MHVW
RJUDQLF]RQ\GODSURGXNWyZ]LQQ\FKSDVWZF]RQNRZVNLFKSRSU]H]Z\PyJSRFKRG]HQLD
]RNUHORQHJRWHU\WRULXPSRGVWDZRZH]QDF]HQLHPDZ\URNZVSUDZLH3URFXUHXUGX5RLY
%HQRLW L *XVWDYH 'DVVRQYLOOH  7U\EXQD 6SUDZLHGOLZRFL RNUHOL Z QLP URGNL R VNXWNX
UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK MDNR ZV]\VWNLH SU]HSLV\ SDVWZD F]RQ
NRZVNLHJR NWyUH PRJ RJUDQLF]\ EH]SRUHGQLR OXESRUHGQLR U]HF]\ZLFLH OXE SRWHQ
FMDOQLH KDQGHO ZHZQWU]ZVSyOQRWRZ\ -DN Z\QLND ] RU]HF]QLFWZD Z VSUDZDFK
]ZL]DQ\FK]ZSURZDG]HQLHPNUDMRZ\FK]QDNyZMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL
 ]DUyZQR 768( MDN L .RPLVMD (XURSHMVND WZLHUG] H WDNLH R]QDF]HQLD SURPXM
VSU]HGD WRZDUyZ NUDMRZ\FK ]H V]NRG GOD SURGXNWyZ LPSRUWRZDQ\FK FR ZS\ZD QD
KDQGHOZHZQWU]8QLLPLQRJUDQLF]DMFUR]PLDUZ\PLDQ\KDQGORZHMPLG]\SDVWZDPL
F]RQNRZVNLPL




 ,ELGHPV
 ']8U]&]U
 2U]HF]HQLD&&&&
 &
 3NWWH]\Z\URNX




35=(*/'35$:1,&=<

.UDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PL
ZRU]HF]QLFWZLH7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHM

7U\EXQD 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL (XURSHMVNLHM GRNRQD Z VZRLFK RU]HF]HQLDFK

Z\NDGQL SU]HSLVyZ 7UDNWDWyZ R VZRERG]LH SU]HS\ZX WRZDUyZ  ]DND]yZ QDNDGDQLD
RJUDQLF]H Z Z\PLDQLH KDQGORZHM L Z\MWNyZ RG W\FK ]DND]yZ  Z RGQLHVLHQLX GR
NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ XVWDQDZLDMF\FK ]QDNL MDNRFL ] R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL
:VSUDZDFK W\FK Z\SRZLDGDD VL QLH W\ONR .RPLVMD (XURSHMVND DOH WH U]HF]QLF\
JHQHUDOQL : VZRLFK RSLQLDFK SURSRQRZDOL ]DOLF]HQLH VSRUQ\FK SU]HSLVyZ GR NDWHJRULL
]DND]DQ\FK URGNyZ R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK 7DN VDPR
NDWHJRU\F]QLHZ\SRZLDGDVL 7U\EXQD RGPDZLDMF QDZHW PROLZRFL SRZRDQLD VL QD
Z\MWNLWUDNWDWRZH]DUW7)8(
-HGQ\P]WDNLFKRU]HF]HMHVWZ\URNZVSUDZLH.RPLVMD(XURSHMVNDSU]HFLZNR5HSXEOLFH
)HGHUDOQHM 1LHPLHF  :  U .RPLVMD G]LDDMF Z FHOX VWZRU]HQLD OLVW\ HXURSHMVNLFK
]QDNyZMDNRFLLVWQLHMF\FKZSDVWZDFKF]RQNRZVNLFKGODSURGXNWyZUROQ\FKLURGNyZ
VSR\ZF]\FK SRLQIRUPRZDD U]G QLHPLHFNL L ]DVDG\ RERZL]\ZDQLD ]QDNX MDNRFL
0DUNHQTXDOLWlW DXV GHXWVFKHQ /DQGHQ VWDQRZL QDUXV]HQLH ]DVDG\ VZRERG\ SU]HS\ZX
WRZDUyZ]DSLVDQHMZ7UDNWDFLH
8VWDZ ] URNX  ]RVWD VWZRU]RQ\ )XQGXV] PDMF\ QD FHOX SURPRFM QLHPLHF
NLHJR UROQLFWZD L SU]HP\VX VSR\ZF]HJR SRSU]H] EDGDQLH L UR]ZyM U\QNyZ ]DUyZQR
ZNUDMXMDNLSR]DMHJRJUDQLFDPL&HOH)XQGXV]XE\\ILQDQVRZDQH]SU]\PXVRZ\FKRSDW
SRQRV]RQ\FK SU]H] QLHPLHFNLFK SU]HGVLELRUFyZ ] VHNWRUD UROQLF]HJR L SU]HP\VX
VSR\ZF]HJR=DGDQLDWH)XQGXV]Z\NRQ\ZDSRSU]H]&HQWUDOH0DUNHWLQJ*HVHOOVFKDIW
GHUGHXWVFKHQ$JUDUZLUWVFKDIWPE+&0$VSyN]RJUDQLF]RQRGSRZLHG]LDOQRFL
NWyUD ]JRGQLH ] XVWDZ E\D RGSRZLHG]LDOQD ]D SURPRFM L G\VWU\EXFM SURGXNWyZ
]RGSRZLHGQLFK VHNWRUyZ QLHPLHFNLHM JRVSRGDUNL ]D SRPRF URGNyZ SU]\]QDQ\FK MHM
SU]H] )XQGXV] -HGQ\P ]H VSRVREyZ Z\NRQDQLD ]DRH E\D SURPRFMD R]QDF]H
JHRJUDILF]Q\FK L ]QDNyZ MDNRFL &0$ E\D SRGOHJD Z\W\F]Q\P )XQGXV]X ]ZDV]F]D
ZNZHVWLLZ\GDZDQLDSU]\]QDQ\FKURGNyZSLHQLQ\FK
:HGXJ DUW  G 6WDWXWX VSyNL &0$ PRJD SU]\]QDZD ]QDN MDNRFL
0DUNHQTXDOLWlWDXVGHXWVFKHQ/DQGHQNWyU\PLDE\XPLHV]F]DQ\QDZ\EUDQ\FKSURGXNWDFK
-HG\QLH URGNL VSR\ZF]H Z\SURGXNRZDQH Z 1LHPF]HFK PLD\ PROLZR RWU]\PDQLD
Z\UyQLHQLD %H] ]QDF]HQLD E\R F]\ VXURZFH ] NWyU\FK SRZVWD\ UyZQLH Z\WZRU]RQR
ZNUDMX F]\ WH LPSRUWRZDQR 3U]HGVLELRUVWZD VSHQLDMFH WH Z\PRJL PRJ\ ]DZU]H
]&0$XPRZOLFHQF\MQXSUDZQLDMFGRXPLHV]F]DQLDQDHW\NLHWDFKZZ]QDNX
1LHPF\QLH]JRG]L\VL].RPLVMZNZHVWLLLVWQLHQLDQDUXV]HQLD]DVDG\VZRERGQHJR
SU]HS\ZXWRZDUyZLZRGSRZLHG]L]PDUFDUU]GQLHPLHFNLQDSLVDHSU]\]
QDQLHVSRUQHJR]QDNXMDNRFLSU]H]VSyN&0$E\R]JRGQH]SUDZHPZVSyOQRWRZ\P
3LHUZV]NZHVWLGRXVWDOHQLDE\RWRF]\RPDZLDQHG]LDDQLHVSyNLPRJR]RVWD
SU]\SLVDQH SDVWZX 5]G QLHPLHFNL WZLHUG]L H VSyND QLH MHVW HPDQDFM SDVWZD L MHM
G]LDDQLDQLHPRJE\PXSU]\SLVDQH-DNRDUJXPHQWSRGDIDNWH&0$MHVWSRGPLRWHP


 )*-DFREVL-HDQ0LVFKR
 :VSUDZDFK&&
 &
 2EHFQLHXQLMQ\P

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

SUDZDSU\ZDWQHJRMHVWSU\ZDWQVSyNNDSLWDRZMHMRUJDQ\]RVWD\Z\EUDQH]JRGQLH
]]DVDGDPLSUDZDSU\ZDWQHJRDSRQDGWRILQDQVRZDQDMHVWZ\F]QLH]ZSDWSU\ZDWQ\FK
SRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK:]ZL]NX]SRZ\V]\P]DU]XFDQHSUDNW\NLPLD\E\Z\SDSR]D
]DNUHV VWRVRZDQLD SU]HSLVyZ 7UDNWDWX MDNR SUDNW\NL SRGPLRWX SU\ZDWQHJR D QLH RUJDQyZ
SXEOLF]Q\FK.ROHMQ\PGRZRGHPSU]HGVWDZLRQ\PSU]H]U]GSR]ZDQHJRSDVWZDE\RWRH
X\FLH]QDNXQLHRSLHUDVLQDXVWDZLHDQLQDLQQ\PDNFLHSUDZQ\PDQDXPRZLHOLFHQF\MQHM
PLG]\ SU]HGVLELRUF D &0$ -HG\Q\P ZS\ZHP )XQGXV]X QD G]LDDOQR VSyNL E\
ZHGXJ U]GX 1LHPLHF IDNW L PLDQRZD WU]HFK ] GZXG]LHVWX V]HFLX F]RQNyZ 5DG\
1DG]RUF]HM&0$=NROHLSDVWZRRJUDQLF]RQHE\RW\ONRGRSRELHUDQLDLQDG]RUXRSDW
ZS\ZDMF\FKGRVSyNL
$UJXPHQW\ U]GX QLHPLHFNLHJR QLH SU]HNRQD\ MHGQDN7U\EXQDX 6WZLHUG]L RQ H
VSyND SRZRDQD SU]H] NUDMRZ XVWDZ L ILQDQVRZDQD ] RSDW QDRRQ\FK QD SU]HG
VLELRUFyZ QLH PRH FLHV]\ VL W VDP GRZROQRFL Z SURPRZDQLX NUDMRZ\FK
SURGXNWyZ FR VDPL SURGXFHQFL OXE LFK ]ZL]NL &0$ Z VZRLFK G]LDDQLDFK SRZLQQD
SU]HVWU]HJD ]DVDG XVWDQRZLRQ\FK SU]H] 7UDNWDW ]ZDV]F]D ]H Z]JOGX QD WR H MHM
G]LDDQLD PRJ PLH SRGREQ\ VNXWHN GOD KDQGOX ZHZQWU]ZVSyOQRWRZHJR FR G]LDDQLD
ZDG] SXEOLF]Q\FK 3RQDGWR ]DXZD\ H Z\VWSXMH VLOQ\ ]ZL]HN PLG]\ G]LDDOQRFL
)XQGXV]X L &0$ MDNR H WD RVWDWQLD PXVLDD SRGD ]D Z\W\F]Q\PL SLHUZV]HJR
SRGPLRWX NWyU\ SU]\]QDZD MHM IXQGXV]H L QDG]RURZD LFK ORNRZDQLH : HIHNFLH 768(
SRG]LHOL ]GDQLH .RPLVML H SURPRFMD QLHPLHFNLFK SURGXNWyZ L SU]\]QDZDQLH ]QDNX
MDNRFL]R]QDF]HQLHPJHRJUDILF]Q\PPRJE\SU]\SLVDQHSDVWZX
$E\ VWZLHUG]L LVWQLHQLH SU]HV]NRG\ Z KDQGOX ZHZQWU] ZVSyOQRWRZ\P 7U\EXQD
RGZRDVLGRSU]\WRF]RQHMMXSU]H]HPQLHGHILQLFMLURGNDRVNXWNXUyZQRZDQ\PGR
RJUDQLF]HLORFLRZ\FK]RU]HF]HQLDZVSUDZLH'DVVRQYLOOH6\VWHPSU]\]QDZDQLDVSRUQHJR
]QDNX MDNRFL MHVW URGNLHP NWyU\ PD FR QDMPQLHM SRWHQFMDOQLH RJUDQLF]DMF\ VNXWHN
SRSU]H]]DFKFDQLHNRQVXPHQWyZGRQDE\ZDQLDSURGXNWyZ]H]QDNLHP0DUNHQTXDOLWlWDXV
GHXWVFKHQ/DQGHQ]HV]NRGGODLPSRUWRZDQ\FKSURGXNWyZ1LHPLD]QDF]HQLDDUJXPHQW
HX\ZDQLH]QDNXMDNRFLMHVWRSFMRQDOQHSRQLHZDVWDZLDSURGXNW\NWyUHQLHVSHQLDM
Z\PRJyZSRFKRG]HQLDZJRUV]\PSRRHQLX3RGREQLHQLHLVWRWQ\MHVWIDNWLG]LDDQLD
WHPDMQDFHOXZGUDDQLHSROLW\NLMDNRFLJG\LVWQLHQLHRJUDQLF]HQLDZKDQGOXVWZLHUG]D
VLQLHSRSU]H]FHOSRGMW\FKURGNyZDOHSRSU]H]LFKVNXWNLZVIHU]HZ\PLDQ\KDQGORZHM
PLG]\SDVWZDPLF]RQNRZVNLPL
5]G1LHPLHFSUyERZDSRZR\ZDVLQDWUDNWDWRZHZ\MWNLRGVZRERG\SU]HS\ZX
WRZDUyZ ]DZDUWH Z DUW  7)8( 2FKURQD Z\PLHQLRQ\FK WDPZDUWRFLPRH VWDQRZL
XVSUDZLHGOLZLHQLHQDZHWGODURGNyZRG\VNU\PLQXMF\PFKDUDNWHU]HMHOLQLHMHVWURGNLHP
DUELWUDOQHM G\VNU\PLQDFML OXE XNU\W\P RJUDQLF]HQLHP Z KDQGOX PLG]\ SDVWZDPL
F]RQNRZVNLPL : WHM VSUDZLH SR]ZDQ\ EURQL VL H SU]\]QDZDQLH RPDZLDQHJR ]QDNX
 7DNVDPRX]QDZVSUDZLH$SSOHDQG3HDU'HYHORSPHQW&RXQFLOSNWZ\URNX
 :SU]HGPLRFLH RSFMRQDOQRFLX\ZDQLD]QDNyZ MDNRFL7U\EXQDZ\SRZLHG]LDVL UyZQLHZ VSUDZLH

 (JJHUV : Z\URNX VWZLHUG]L L IDNW H X\ZDQLH ]QDNX MDNRFL MHVW RSFMRQDOQH QLH ]QDF]\ H
SU]HVWDMH E\ QLHX]DVDGQLRQ SU]HV]NRG GOD KDQGOX MHOL X\ZDQLH WHJR R]QDF]HQLD ]DFKFD OXE PRH
]DFKFL GR QDE\ZDQLD SURGXNWyZ QLP R]QDF]RQ\FK Z SU]HFLZLHVWZLH GR SURGXNWyZ QLH FLHV]F\FK VL
W\PVDP\PZ\UyQLHQLHPSNW:\URNX
 6WRPRUDOQR SXEOLF]QDSRU]GHNSXEOLF]Q\EH]SLHF]HVWZRSXEOLF]QHRFKURQD]GURZLDL\FLD
OXG]LL]ZLHU]WRFKURQDUROLQRFKURQDQDURGRZ\FKGyEUNXOWXU\ RZDUWRFLDUW\VW\F]QHMKLVWRU\F]QHM
OXEDUFKHRORJLF]QHMEGRFKURQDZDVQRFLSU]HP\VRZHMLKDQGORZHM
 3&UDLJ*GH%~UFD(8/$:7H[WFDVHVDQGPDWHULDOV2[IRUGS

35=(*/'35$:1,&=<

MDNRFLPRHE\X]DVDGQLRQHRFKURQZDVQRFLSU]HP\VRZHMLKDQGORZHMSRQLHZD]QDN
0DUNHQTXDOLWlWDXVGHXWVFKHQ/DQGHQVWDQRZLSRSURVWXJHRJUDILF]QHR]QDF]HQLHSRFKRG]HQLD
=WDNLQWHUSUHWDFMQLH]JRG]LVLDQL7U\EXQDDQLU]HF]QLNJHQHUDOQ\)*-DFREV
ZRSLQLL ]  PDUFD  U : SLHUZV]HM NROHMQRFL SU]\ZRD Z\URN 768( Z VSUDZLH
6HNWZNWyU\P]RVWDRVWZLHUG]RQHHREV]DUSRFKRG]HQLDSURGXNWX]GHILQLRZDQ\MDNR
WHU\WRULXP FDHJR SDVWZD QLH PRH VWDQRZL REV]DUX JHRJUDILF]QHJR NWyU\
ZUR]XPLHQLX UR]SRU]G]HQLD PRH X]DVDGQLD GDQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH : SU]\
SDGNX]QDNX&0$REV]DUHPSRFKRG]HQLDPLDE\FD\REV]DU1LHPLHFDZGRGDWNX
PLD PLH RQ ]DVWRVRZDQLH GR ZLHOX UyQ\FK SURGXNWyZ Z\WZRU]RQ\FK QD WHU\WRULXP
WHJRSDVWZD5]HF]QLNZVND]DHFRSUDZGDUR]SRU]G]HQLHQUZDUWXVW
SU]HZLGXMH Z Z\MWNRZ\FK SU]\SDGNDFK ]DUHMHVWURZDQLH QD]Z\ SRFKRG]HQLD OXE
R]QDF]HQLD JHRJUDILF]QHJR GOD NWyU\FK REV]DU SRFKRG]HQLD SRNU\ZD VL ] REV]DUHP
FDHJRNUDMXMHGQDNV\WXDFMDWDNDPRHPLHPLHMVFHW\ONRZZ\SDGNXJG\GDQHSDVWZR
F]RQNRZVNLHMHVWV]F]HJyOQLHPDHSRGDMFMDNRSU]\NDG/XNVHPEXUJ3RQDGWRSDVWZR
PXVLZ\VWSRZDRUHMHVWUDFMGODNRQNUHWQHJRSURGXNWXNWyUHJRMDNROXEZDFLZRFL
Z\UDQLH PRQD SU]\SLVD SRFKRG]HQLX ] WHJR SDVWZD 1LHPF\ MDNR NUDM R GXHM
SRZLHU]FKQL ZQLRVNXMF\ R UHMHVWUDFM R]QDF]HQLD GOD ZV]\VWNLFK SURGXNWyZ UROQ\FK
LVSR\ZF]\FK Z\WZRU]RQ\FK QD MHJR WHU\WRULXP RGSRZLDGDMF\FK SHZQ\P NU\WHULRP
MDNRFLXVWDQRZLRQ\PSU]H]&0$QLHVSHQLDMZDUXQNyZXELHJDQLDVLRUHMHVWUDFMZZ
]QDNX DQL MDNR FKURQLRQD QD]ZD SRFKRG]HQLD DQL MDNR FKURQLRQH R]QDF]HQLH
JHRJUDILF]QH : ]ZL]NX ] SRZ\V]\P V\VWHP SU]\]QDZDQLD ]QDNX 0DUNHQTXDOLWlW DXV
GHXWVFKHQ /DQGHQ QLH PRH ]RVWD XVSUDZLHGOLZLRQ\ QD JUXQFLH DUW  7)8( SRWU]HE
RFKURQ\ZDVQRFLSU]HP\VRZHMLKDQGORZHM
3RVWSRZDQLHLZ\URNVSRZRGRZD\]PLDQZQLHPLHFNLPSUDZLH=PLHQLRQRQD]Z\
NUDMRZ\FK]QDNyZMDNRFLPLQSRSU]H]XVXQLFLH]QD]Z\R]QDF]HQLDSRFKRG]HQLD:WHQ
VSRVyE ]QDN 0DUNHQTXDOLWlW DXV GHXWVFKHQ /DQGHQ ]RVWD ]DVWSLRQ\ *HSUIWH 0DUNHQTXDOLWlW
EDZDUVNL ]QDN 4XDOLWlW XQG +HUNXQIW  %D\HUQ ]QDNLHP *HSUIWH 4XDOLWlW D ]QDN %DGHQLL
:LUWHPEHUJLL+HUNXQIWXQG4XDOLWlW]DPLHQLRQRQD*HVLFKHUWH4XDOLWlW 
: Z\URNX Z VSUDZLH & .RPLVMD SU]HFLZNR ,UODQGLL 7U\EXQD PXVLD UyZQLH
UR]VWU]\JQ Z NZHVWLL PROLZRFL SU]\SLVDQLD G]LDD SDVWZX 3ROHJD\ RQH QD
SURZDG]HQLX NDPSDQLL .XSXM LUODQG]NLH SURPXMFHM LUODQG]NLHSURGXNW\ Z FHOX]ZLN
V]HQLDLFKVSU]HGD\RUD]QDSU]\]QDZDQLX]QDNXJZDUDQWRZDQHLUODQG]NLHSURGXNWRP
Z\SURGXNRZDQ\PZ,UODQGLL=DFKRZDQLDSROHJDMFHQDSURPRZDQLXURG]LPHMSURGXNFML
RUD] VWZRU]HQLH VSHFMDOQ\FK SURFHGXU UR]SDWU\ZDQLD VNDUJ GRVWSQ\FK Z\F]QLH
ZVWRVXQNX GR SURGXNWyZ NUDMRZ\FK NWyUH PRQD SU]\SLVD Z FDRFL U]GRZL
UHDOL]RZDQH Z VSRVyE ]RUJDQL]RZDQ\ QD WHU\WRULXP FDHJR SDVWZD V X]QDZDQH ]D
URGHN R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK : RSLQLL 7U\EXQDX
XGDUHPQLD\ RQH RVLJQLFLH FHOyZ WUDNWDWRZ\FK %H] ]QDF]HQLD E\ IDNW H SRGVWDZ
NDPSDQLLVWDQRZL\GHF\]MHQLHZLFHSU]HGVLELRUVWZ&HOHU]GXUHDOL]RZDQHE\\SU]H]
5DG3URGXNWyZ,UODQG]NLFKNWyU.RPLVMDX]QDD]DLQVW\WXFMSXEOLF]Q5]GLUODQG]NL
SRZR\ZD F]RQNyZ NRPLWHWX ]DU]G]DMFHJR 5DG\ XG]LHOD GRWDFML RNUHOD FHOH L NV]WDW
NDPSDQLLFRXQLHPROLZLRSRZR\ZDQLHVLSU]H]QLHJRQDIDNWLNDPSDQLDPLDDE\
Z\F]QLHHIHNWHPG]LDDSRGPLRWXSU\ZDWQHJR.RPLVMDSRZRDDVLUyZQLHQDDUW


 3NWRSLQLL5]HF]QLND*HQHUDOQHJR)*-DFREVD
 3RZLHU]FKQLD1LHPLHFNPSRZLHU]FKQLD/XNVHPEXUJDNP
 (&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 3NWRU]HF]HQLD&

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

XVWOLW.'\UHNW\Z\.RPLVMLQU((&]JUXGQLDZVSUDZLH]QLHVLHQLD
URGNyZ R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK NWyU\ VWDQRZL L URGNL
NWyUH]DFKFDMGRQDE\ZDQLDZ\F]QLHSURGXNWyZURG]LP\FKQDOH\X]QD]DVSU]HF]QH
]7UDNWDWHP7U\EXQDX]QDHNDPSDQLDRG]ZLHUFLHGODGHQLDU]GXLUODQG]NLHJRGR
]DVWSLHQLDQDU\QNXLUODQG]NLPSURGXNWyZLPSRUWRZDQ\FKSURGXNWDPLURG]LP\PL%UDN
VNXWHF]QRFL NDPSDQLL UHNODPRZHM L X\ZDQLD ]QDNX JZDUDQWRZDQH LUODQG]NLH QLH
ZS\QQD]PLDQRFHQ\VWDQXIDNW\F]QHJR.DPSDQLD]RVWDDX]QDQD]DG\VNU\PLQXMF
SURGXNW\ SRFKRG]FH ] LQQ\FK SDVWZ F]RQNRZVNLFK NUDMRZ SUDNW\N ZSURZDG]RQ
SU]H]U]GLUODQG]NLLHJ]HNZRZDQSU]\MHJRSRPRF\
.ZHVWLD WHJR NRPX ]DVNDUDQH G]LDDQLD SRZLQQR VL SU]\SLVD MHVW LVWRWQD GOD
VWZLHUG]HQLD LVWQLHQLD QDUXV]HQLD ]DVDG WUDNWDWRZ\FK 2Wy ] SRZ\V]\FK RU]HF]H
Z\QLND H DQL NDPSDQLD UHNODPRZD DQL ZSURZDG]HQLH ]QDNX MDNRFL ] R]QDF]HQLHP
JHRJUDILF]Q\P GRVWSQHJR MHG\QLH GOD SURGXNWyZ NUDMRZ\FK QLH VWDQRZL SU]HV]NRG\
ZKDQGOXZHZQWU]ZVSyOQRWRZ\PLQLHQDUXV]DDUW7)8(RLOHRGSRZLHG]LDOQ\MHVW
]D WR SRGPLRW SU\ZDWQ\ : SNW  Z\URNX Z VSUDZLH & %X\ ,ULVK 7U\EXQD
Z\SRZLDGD VL H NDPSDQLL QLH PRQD SRUyZQ\ZD GR G]LDDOQRFL UHNODPRZHM
SU\ZDWQHJR OXE SXEOLF]QHJR SU]HGVLELRUVWZD OXE JUXS\ SU]HGVLELRUVWZ ]DFKFDMFHM
OXG]L GR QDE\ZDQLD SURGXNWyZ Z\WZDU]DQ\FK SU]H] WH SU]HGVLELRUVWZD = NROHL
ZVSUDZLH]QDNXMDNRFL0DUNHQTXDOLWlWDXVGHXWVFKHQ/DQGHQVWZLHUG]DZSNWRU]HF]HQLD
LRUJDQSRZRDQ\SU]H]NUDMRZXVWDZLILQDQVRZDQ\]RSDWQDRRQ\FKQDSURGXFHQ
WyZ QLH PRH Z SUDZLH ZVSyOQRWRZ\P NRU]\VWD ] WHM VDPHM ZROQRFL SURPRZDQLD
URG]LPHM SURGXNFML FR SURGXFHQFL OXE LFK ]U]HV]HQLD R GREURZROQ\P FKDUDNWHU]H
3RWZLHUG]DWRIDNWHSU\ZDWQHSRGPLRW\VZ\MWHVSRG]DVLJXVWRVRZDQLD]DND]X
]DUW7)8(
: VSUDZLH & .RPLVMD SU]HFLZNR )UDQFML 7U\EXQD WDNH UR]VWU]\JD R LVWQLHQLX
SU]HV]NRG\ZKDQGOXPLG]\SDVWZDPLF]RQNRZVNLPLVSRZRGRZDQHMSU]H]XWU]\PDQLH
UHJLRQDOQ\FK ]QDNyZ MDNRFL ] R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL SRPLPR ZHMFLD Z \FLH
UR]SRU]G]HQLDQU:SRVWSRZDQLXW\PZ\SRZLHG]LDVLU]HF]QLNJHQHUDOQ\
-HDQ0LVFKRZRSLQLL]JUXGQLDU
$UW  XVW  UR]SRU]G]HQLD QU  QDNDGD QD SDVWZD F]RQNRZVNLH
RERZL]HN SRLQIRUPRZDQLD .RPLVML Z FLJX V]HFLX PLHVLF\ R W\P NWyUH ]H VZRLFK
FKURQLRQ\FK QD]Z FKF ]DUHMHVWURZD ]JRGQLH ] UR]SRU]G]HQLHP .UDMRZD RFKURQD
PRJD]RVWDXWU]\PDQDMHG\QLHZRGQLHVLHQLXGRQD]Z]JRV]RQ\FKGRUHMHVWUDFML.RPLVML
L WR W\ONR QD F]DV SRGMFLD SU]H] QL GHF\]ML 3R ZHMFLX Z \FLH Z\PLHQLRQHJR DNWX
SUDZQHJR IUDQFXVNL U]G SU]\M  VW\F]QLD  U XVWDZ QU  Z VSUDZLH X]QDQLD
MDNRFL SURGXNWyZ UROQ\FK L URGNyZ VSR\ZF]\FK =PLHQLDD RQD SU]HSLV\ NRGHNVX
NRQVXPHQFNLHJRWDNDE\GRVWRVRZDMHGRSUDZDZVSyOQRWRZHJR&RSUDZGDVWDQRZL\
RQH H ]QDNL MDNRFL DQL FHUW\ILNDW\ ]JRGQRFL QLH PRJ ]DZLHUD DGQ\FK R]QDF]H
JHRJUDILF]Q\FK QLH ]DUHMHVWURZDQ\FK MDNR FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH RUD] H
GR F]DVX GHF\]ML R UHMHVWUDFML ]QDNL MDNRFL OXE FHUW\ILNDW ]JRGQRFL PRJ ]DZLHUD WR
R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH R NWyUHJR UHMHVWUDFM MDNR FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH
ZQLRVNRZD\ZDG]HSDVWZDWRMHGQDNWDVDPDXVWDZDVWDQRZLDHSURGXNW\UROQH
LURGNLVSR\ZF]HMDNLHSU]HGRJRV]HQLHPXVWDZ\IUDQFXVNLHMQUNZDOLILNRZD\VL
 3&UDLJ*GH%~UFD(8/$:7H[WFDVHVDQGPDWHULDOV2[IRUGS
 3NWRU]HF]HQLD
 $UW/.RGHNVXNRQVXPHQFNLHJR

35=(*/'35$:1,&=<

GR]QDNXFHUWLILFDWLRQGHFRQIRUPLWp PRJQDGDOQRVLJHRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLD
SU]H] RNUHV RPLX ODW RG GDW\ SXEOLNDFML WHM XVWDZ\ 3U]HSLV WHQ ]RVWD X]QDQ\ SU]H]
.RPLVM]DSU]HV]NRGGOD]DVDG\VZRERGQHJRSU]HS\ZXWRZDUyZ
 NZLHWQLD  U Z\VDD RQD U]GRZL )UDQFML X]DVDGQLRQ RSLQL Z NWyUHM
QDSLVDDLXWU]\PDQLHNUDMRZHMRFKURQ\SUDZQHMGODQD]Z\6DODLVRQVG$XYHUJQHLUHJLRQDO
Q\FK]QDNyZMDNRFL6DYRLH)UDQFKH&RPWp&RUVH0LGL3\UpQpHV1RUPDQGLH1RUG3DVGH&DODLV
$UGHQQHV GH )UDQFH /LPRXVLQ /DQJXHGRF5RXVVLOORQ L /RUUDLQH MHVW QDUXV]HQLHP SRVWDQRZLH
7UDNWDWX Z ]DNUHVLH Z MDNLP ZZ QD]Z\ L R]QDF]HQLD V GRVWSQH W\ONR GOD SURGXNWyZ
NUDMRZ\FK]Z\F]HQLHPWRZDUyZSRFKRG]F\FK]SR]RVWD\FKSDVWZF]RQNRZVNLFK
VSHQLDMF\FK SR]RVWDH RELHNW\ZQH NU\WHULD SU]\]QDQLD ]QDNX MDNRFL RUD] Z\]QDF]\D
GZXPLHVLF]Q\WHUPLQQDZSURZDG]HQLH]PLDQZVSRUQ\FKSU]HSLVDFK
8VWDZD ZSURZDG]DMFD RNUHV SU]HMFLRZ\ Z\QRV]F\ RVLHP ODW Z NWyU\P VSRUQH
QD]Z\ PRJ E\ Z GDOV]\P FLJX X\ZDQH PLDD Z RSLQLL .RPLVML QHJDW\ZQ\ ZS\Z QD
KDQGHO ZHZQWU] :VSyOQRW\ .UDMRZH ]QDNL MDNRFL ] R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL
]DFKFD\GRQDE\ZDQLDSURGXNWyZIUDQFXVNLFKSRFKRG]F\FK]SRV]F]HJyOQ\FKUHJLRQyZ
FR]NROHLV]NRG]LRSURGXNWRPLPSRUWRZDQ\PGODNWyU\FKWH]QDNLE\\QLHGRVWSQH7DND
V\WXDFMD E\D VSU]HF]QD ] FHOHP yZF]HQLH RERZL]XMFHJR UR]SRU]G]HQLD QU 
NWyUH ZSURZDG]DR MHGQROLW ZVSyOQRWRZ RFKURQ GOD QD]Z ]DUHMHVWURZDQ\FK QD MHJR
SRGVWDZLH &KRFLD DUW  SU]HZLG\ZD PROLZR X\ZDQLD UyZQRZDQ\FK ]QDNyZ
NUDMRZ\FKWRMHGQDNRGQRVLDVLRQDW\ONRGRQD]ZMX]DUHMHVWURZDQ\FKDQLHZV]\VWNLFK
NUDMRZ\FK LVWQLHMF\FK Z PRPHQFLH ZHMFLD Z \FLH DNWX .RPLVMD (XURSHMVND PLPR H
GRVWU]HJDD WUXGQRFL MDNLH QLRVR ]H VRE GRVWRVRZDQLH SU]HSLVyZ NUDMRZ\FK GR
ZVSyOQRWRZ\FKQLHPRJDSR]ZROLQDRPLROHWQLRNUHVSU]HMFLRZ\
: RSLQLL .RPLVML XWU]\PDQLH Z PRF\ NUDMRZ\FK ]QDNyZ MDNRFL QLH PRH E\ WH
X]DVDGQLRQH QD JUXQFLH Z\MWNX WUDNWDWRZHJR GOD URGNyZ G\VNU\PLQXMF\FK ] DUW 
7)8(RFKURQ\ZDVQRFLSU]HP\VRZHMLKDQGORZHMJG\UR]SRU]G]HQLHQU
]KDUPRQL]RZDR]DVDG\RFKURQ\]QDNyZ]DZLHUDMF\FKR]QDF]HQLHSRFKRG]HQLDDQD]ZD
6DODLVRQVG$XYHUJQHLLQQHIUDQFXVNLHUHJLRQDOQH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLHPJHRJUDILF]Q\P
QLH]RVWD\DQL]DUHMHVWURZDQHDQLQLHVWDQRZLJHRJUDILF]Q\FKR]QDF]HSRFKRG]HQLD
3RQDGWR .RPLVMD VWZLHUG]LD H RFKURQD JHRJUDILF]Q\FK R]QDF]H SRFKRG]HQLD
PRHX]DVDGQLDLVWQLHQLHSU]HV]NRG\ZVZRERGQ\PSU]HS\ZLHWRZDUyZW\ONRMHOLVX\
RFKURQLH UHQRP\ ]GRE\WHM ZUyG NRQVXPHQWyZ SU]H] SURGXNW SRFKRG]F\ ] NRQNUH
WQHJR REV]DUX JHRJUDILF]QHJR : WHM VSUDZLH MHGQDN QLH PRQD E\R WDN UR]VWU]\JQ
SRQLHZDR]QDF]HQLH6DODLVRQVG$XYHUJQHLIUDQFXVNLHUHJLRQDOQH]QDNLMDNRFLQLHVWDQRZL\
JHRJUDILF]Q\FK R]QDF]H SRFKRG]HQLD JG\QLH VSU]\SLVDQH GR NRQNUHWQHJRSURGXNWX
UROQHJR OXE URGNDVSR\ZF]HJR DOHGRFD\FK NDWHJRULL SURGXNWyZ NWyUHF]\ MHG\QLH
SRFKRG]HQLHDQLHV]F]HJyOQDMDNRF]\UHQRPD
5yZQLH Z NU\W\F]Q\P WRQLH Z VWRVXQNX GR NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ )UDQFML Z\SR
ZLDGDVLU]HF]QLNJHQHUDOQ\-HJRRSLQLD]RVWDDZFDRFLXZ]JOGQLRQDSU]H]7U\EXQD
SU]\Z\GDZDQLXZ\URNX3U]HDQDOL]RZDRQVWDQRZLVNRRUD]DUJXPHQW\.RPLVMLLVXJHUR


 &HUW\ILNDW

]JRGQRFL  QLH E\ WR ]QDN MDNRFL DOH FHUW\ILNDW SRZLDGF]DMF\ SRVLDGDQLH SU]H]
SURGXNWRNUHORQ\FKFHFK
 2E\GZDWXPDF]HQLDIUDQFXVNLHMXVWDZ\](&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 6WRVRZDQLH SRVWDQRZLH XVWDZ\ G\VNU\PLQRZDR SURGXNW\ LPSRUWRZDQH  SNW  RSLQLL U]HF]QLND
JHQHUDOQHJR-0LVFKR
 3NWRSLQLL

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

ZD H 7U\EXQD SRZLQLHQ X]QD H SU]H] XWU]\PDQLH NUDMRZHM RFKURQ\ )UDQFMD QDUX
V]\DVZRMH]RERZL]DQLDZ\QLNDMFH]7UDNWDWX
)UDQFMD EURQLD VL SU]HGVWDZLDMF Z\QLNL ]PLDQ Z SUDZLH MDNLFK GRNRQDD MX SR
XS\ZLH WHUPLQX Z\]QDF]RQHJR Z X]DVDGQLRQHM RSLQLL : HIHNFLH ]QLRVD OXE ]DND]DD
X\ZDQLDQLHNWyU\FKQD]ZSRFKRG]HQLDLR]QDF]HJHRJUDILF]Q\FKSURGXNWyZ]ZL]DQ\FK
]HVSRUQ\PLQD]ZDPLLUHJLRQDOQ\PL]QDNDPLMDNRFL
=PLDQ\ Z SUDZLH NWyUH PLD\ XVXQ QLH]JRGQRFL ] SUDZHP ZVSyOQRWRZ\P
]RVWD\ SU]\MWH SR WHUPLQLH Z\]QDF]RQ\P Z X]DVDGQLRQHM RSLQLL : WDNLHM V\WXDFML
]JRGQLH ] RU]HF]QLFWZHP 7U\EXQD SRZLQLHQ RU]HND ELRUF SRG XZDJ VWDQ SRG
NRQLHFWHUPLQXGDQHJRQDXFKZDOHQLHQRZ\FKSU]HSLVyZ-DNRH)UDQFMDQLH]DSU]HF]DD
H ZSURZDG]LD Z\PDJDQH ]PLDQ\ MX WHUPLQLH 7U\EXQD RU]HN H SU]H] QLH XVXQLFLH
NUDMRZHM RFKURQ\ GOD VSRUQ\FK QD]Z L UHJLRQDOQ\FK ]QDNyZ MDNRFL Z Z\]QDF]RQ\P
F]DVLH)UDQFMDQLHZ\SHQLDVZRLFK]RERZL]DWUDNWDWRZ\FK
.ROHMQ\P RU]HF]HQLHP NWyUH SUH]HQWXMH SRJOG 7U\EXQDX L LQQ\FK LQVW\WXFML XQLM
Q\FKQDNUDMRZH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLMHVWZ\URNZVSUDZLH&
.RPLVMDSU]HFLZNR%HOJLL 
3U]\F]\Q VSRUX E\ IDNW L U]G :DORQLL SU]\M 'HNUHW ] GQLD  JUXGQLD  U
XVWDQDZLDMF\ V\VWHP SU]\]QDZDQLD :DORVNLHJR =QDNX -DNRFL ZVSyOQ\ ]QDN JZDUDQ
WXMF\]DUD]HPZDORVNLHSRFKRG]HQLHSURGXNWyZLV]F]HJyOQHFHFK\RNUHORQHZVSHF\
ILNDFML QD]Z\ ZDORVNLHJR SRFKRG]HQLD JZDUDQWXMF SRFKRG]HQLH SURGXNWyZ QRV]
F\FK W QD]Z RUD] QD]Z\ ORNDOQHJR SRFKRG]HQLD NWyUD VWDQRZLD JZDUDQFM SRFKR
G]HQLDVSHF\ILF]Q\FKZDFLZRFLLZL]LSU]\F]\QRZRVNXWNRZHMPLG]\SRFKRG]HQLHP
D MDNRFL .RPLVMD Z  U SRLQIRUPRZDD ZDG]H EHOJLMVNLH R VSRVWU]HHQLX L
SU]\]QDZDQLH:DORVNLHJR=QDNX-DNRFLE\RVSU]HF]QH]DUW7UDNWDWXREHFQLHDUW
7)8( SRQLHZD ZDUXQNLHP RWU]\PDQLD R]QDF]HQLD E\ Z\PyJ Z\SURGXNRZDQLD OXE
SU]HWZRU]HQLD WRZDUX Z :DORQLL = XVWDORQHM OLQLL RU]HF]QLF]HM Z\QLNDR H V\VWHP\
Z\UyQLDQLD ]QDNLHP MDNRFL SRZLQQ\ RGQRVL VL GR RELHNW\ZQ\FK NU\WHULyZ QS FHFK
SURGXNWX VNDGX F]\ PHWRG\ SURGXNFML D QLH GR NU\WHULXP SRFKRG]HQLD NWyUHPX QLH
PRJ VSURVWD SURGXNW\ ] LQQ\FK SDVWZ F]RQNRZVNLFK 5]G :DORQLL GZXNURWQLH
SU]\JRWRZ\ZDZVWSQHSURMHNW\GHNUHWyZPDMFH]DVWSLVSRUQUHJXODFMNWyUH]RVWD\
QRW\ILNRZDQH.RPLVMLDGHQ]QLFKMHGQDNQLHZV]HGZ\FLHZLF.RPLVMD(XURSHMVND
ZV]F]DSRVWSRZDQLHSU]HFLZ%HOJLLSU]HG7U\EXQDHP6SUDZLHGOLZRFL
: Z\URNX 7U\EXQD X]QD L %HOJLD QDUXV]\D VZRMH ]RERZL]DQLD Z\QLNDMFH
]WUDNWDWXSRSU]H]QLHXVXQLFLHZZ\]QDF]RQ\PF]DVLHVWZLHUG]RQ\FKQDUXV]H6WZLHUG]L
WH H V\VWHP SU]\]QDZDQLD :DORVNLHJR =QDNX -DNRFL PLD QD FHOX ] MHGQHM VWURQ\
SRSUDZ MDNRFL ZDORVNLFK SURGXNWyZ UROQ\FK D ] GUXJLHM SURPRZDQLH LFK VSU]HGD\
3RQDGWRZZ]QDN]DSHZQLDRZDORVNLPSRFKRG]HQLXSURGXNWXRUD]RSRVLDGDQLXSU]H]
QLHJRSHZQ\FKFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK7DNLHNUDMRZHXQRUPRZDQLDPRJZS\QQD
VZRERGQ\ SU]HS\Z WRZDUyZ SRSU]H] ]DFKFHQLH GR QDE\ZDQLD WRZDUyZ NUDMRZ\FK
NRV]WHPW\FKLPSRUWRZDQ\FK0LHV]F]VLRQHZGHILQLFMLURGNDRVNXWNXUyZQRZD
Q\PGRRJUDQLF]HLORFLRZ\FK]RU]HF]HQLDZVSUDZLH'DVVRQYLOOH


 3NWRSLQLL
 &.RPLVMDSU]HFLZNR+LV]SDQLL&.RPLVMDSU]HFLZNR%HOJLL
 7UHZ\URNXGRVWSQDQDVWURQLHZZZFXULDHXURSDHX
 3NWX]DVDGQLHQLDRU]HF]HQLD

35=(*/'35$:1,&=<
: F]DVLH SRVWSRZDQLD %HOJLD SU]\MD QRZ\ 'HNUHW  ] GQLD  JUXGQLD  U
ZNWyU\P SU]\MD XQRUPRZDQLD ]PLHQLDMFH VSRUQH SU]HSLV\ L ]DSHZQLDMFH ]JRGQR
]7UDNWDWHP 1LH ]PLHQLR WR MHGQDN RFHQ\ 7U\EXQDX NWyU\ SU]\SRPQLD L GOD
VWZLHUG]HQLDQDUXV]HQLDELHU]HVLSRGXZDJVWDQSU]HSLVyZSUDZQ\FKZF]DVLHXS\ZX
WHUPLQXZ\]QDF]RQHJRSU]H].RPLVMZX]DVDGQLRQHMRSLQLL
:DUWR ]ZUyFL XZDJ MHV]F]H QD SRVWDQRZLHQLH 6GX 3LHUZV]HM ,QVWDQFML REHFQLH
6GX Z VSUDZLH 7 $UOD )RRGV $0%$ L LQQL SU]HFLZNR .RPLVML (XURSHMVNLHM 6DPR
SRVWDQRZLHQLH GRW\F]\ JyZQLH RGU]XFHQLD VNDUJL GXVNLFK SURGXFHQWyZ VHUD IHWD QD
UR]SRU]G]HQLHSU]\MWHSU]H].RPLVM(XURSHMVNDPDMFHQDFHOXSRQRZQUHMHVWUDFM
QD]Z\IHWDMDNRFKURQLRQHMQD]Z\SRFKRG]HQLD6NDUF\ZQRVLOLRVWZLHUG]HQLHQLHZD
QRFL]DVNDURQHJRUR]SRU]G]HQLDSRQLHZDPLDRRQRLFKGRW\F]\LQG\ZLGXDOQLHRUD]
SRJDUV]D LFK V\WXDFM SRQLHZD QLH PRJOLE\ GXHM SURGXNRZD VHUD SRG QD]Z IHWD
NWyUDMHVWUR]SR]QDZDQDLX]QDZDQDSU]H]NRQVXPHQWyZ
6G 3LHUZV]HM ,QVWDQFML GDOHM 63, Z\SRZLHG]LD VLZ W\P SRVWDQRZLHQLX UyZQLH
ZNZHVWLL]QDNyZMDNRFL]R]QDF]HQLHPJHRJUDILF]Q\PDNRQNUHWQLHQDWHPDWNU\WHULyZ
SU]\]QDZDQLDLFKSU]H]GDQHSDVWZRF]RQNRZVNLH2WyGXVF\VNDUF\WZLHUG]LOLH
R]QDF]HQLHGDQVNIHWDPDFKDUDNWHU]QDNXMDNRFLZVND]XMFHJRLSURGXNWVSHQLDNU\WHULD
RNUHORQHSUDZHPRGQRV]FHVLGRSRFKRG]HQLDVNDGXPHWRG\SURGXNFMLOXEMDNRFL
3RZRXMF VL QD RU]HF]QLFWZR PLQ Z VSUDZLH &RGRUQLX  XWU]\P\ZDOL H SU]\]QDQH
Z'DQLLSUDZRGRX\ZDQLDZZQD]Z\GDRLPRFKURQDQDORJLF]QGRWHMSU]\]QDZDQHM
QDSRGVWDZLHUR]SRU]G]HQLDQU:WHMNZHVWLL6G3LHUZV]HM,QVWDQFMLVWZLHUG]L
H QD]ZD GDQVN IHWD QLH VWDQRZL DQL QD]Z\ SRFKRG]HQLD DQL R]QDF]HQLD JHRJUDILF]QHJR
DFRZLFHMQLH]RVWDD]JRV]RQDZWU\ELHDUWUR]SRU]G]HQLDQUMDNRQD]ZD
SUDZQLH FKURQLRQD Z 'DQLL :VND]D WH L XVWDZRGDZVWZR GXVNLH QLH SU]\]QDR
VNDUF\P V]F]HJyOQHJR SUDZD GR X\ZDQLD R]QDF]HQLD GDQVN IHWD D ZUF] SU]HFLZQLH
QDR\RQDQLFKRERZL]HNX\ZDQLDJRZFHOXRFKURQ\NRQVXPHQWyZ1LH]JRG]LVL
WDNH]WZLHUG]HQLDPLMDNRE\WRR]QDF]HQLHPLDRE\]QDNLHPMDNRFL63,DUJXPHQWRZD
WR SR SLHUZV]H FHOHP ZSURZDG]HQLD R]QDF]HQLD NWyU\P E\R ]DSHZQLHQLH U]HWHOQHM
LXF]FLZHM LQIRUPDFML D QLH GRZDUWRFLRZDQLH HZHQWXDOQ\FK V]F]HJyOQ\FK FHFK ZD
FLZ\FK IHFLH GXVNLHM 3R GUXJLH VNDUF\ QLH ZVND]DOL SRZRGyZ GOD NWyU\FK
XUHJXORZDQLH GXVNLH PRJRE\ E\ X]QDQH ]D ZSURZDG]DMFH ]QDN MDNRFL D FR ZLFHM
JG\E\ ]RVWDR RQR MHGQDN X]QDQH ]D WDNLH WR QLH PRJOLE\ RQL X]DVDGQL MHJR ]JRGQRFL
]SU]HSLVDPL7UDNWDWXRVZRERG]LHSU]HS\ZXWRZDUyZ
6G3LHUZV]HM,QVWDQFMLSRZRXMFVLQDZF]HQLHMV]HRU]HF]QLFWZRZSU]HGPLRFLH
]QDNyZMDNRFLSU]\SRPQLDHSUDZRGRR]QDF]DQLDMDNRFLPRH]DOHHZ\F]QLHRG
VSHQLHQLD SU]H] SURGXNW RELHNW\ZQ\FK NU\WHULyZ F]\SRVLDGDQLD SHZQ\FK V]F]HJyOQ\FK
FHFK ] NWyU\FK Z\QLND MDNR SR]ZDODMFD QD Z\UyQLHQLH JR Z]JOGHP WDNLHJR VDPHJR
SURGXNWX R QLV]HM MDNRFL : DGQ\P UD]LH MHGQDN SU]\]QDQLH ]QDNX MDNRFL QLH PRH
ZL]D VL ] NUDMRZ ORNDOL]DFM JHRJUDILF]Q NWyUHJR ]H VWDGLyZ SURFHVX SURGXNFML OXE


 3NWX]DVDGQLHQLDRU]HF]HQLD
 3NWX]DVDGQLHQLDRU]HF]HQLD
 3NWSRVWDQRZLHQLDZVSUDZLH7
 &
 3NWSRVWDQRZLHQLD
 3NWSRVWDQRZLHQLD
 3NWSRVWDQRZLHQLD

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

SU]HWZDU]DQLDSRQLHZDXQRUPRZDQLHZSURZDG]DMFHWDNLZ\PyJ]RVWDRE\X]QDQH]D
]DND]DQ\URGHNRVNXWNXUyZQRZDQ\PGRRJUDQLF]HLORFLRZ\FK]DNyFDMF\Z\PLDQ
KDQGORZPLG]\SDVWZDPLF]RQNRZVNLPL6WDQRZLVNRZ\UDRQHSU]H]63,ZSRVWDQR
ZLHQLXE\R]JRGQH]GRWGSUH]HQWRZDQOLQLRU]HF]QLF]768(


:QLRVNLNRFRZH

-DN Z\QLND ] ]DSUH]HQWRZDQHJR SU]H]H PQLH RU]HF]QLFWZD NUDMRZH ]QDNL MDNRFL

]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLZRSLQLL7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL.RPLVML(XURSHMVNLHM
LU]HF]QLNyZJHQHUDOQ\FKVWDQRZL]DND]DQHURGNLRVNXWNXUyZQRZDQ\PGRRJUDQLF]H
LORFLRZ\FK 6 RQH Z VWDQLH RJUDQLF]\ EH]SRUHGQLR OXE SRUHGQLR U]HF]\ZLFLH OXE
SRWHQFMDOQLH KDQGHO ZHZQWU] 8QLL (XURSHMVNLHM 6 RQH URGNDPL G\VNU\PLQXMF\PL
JG\ VWRVRZDQLH LFK VWZDU]D V\WXDFM QLHUyZQHJR WUDNWRZDQLD SURGXNWyZ NUDMRZ\FK
LLPSRUWRZDQ\FK]SR]RVWD\FKSDVWZF]RQNRZVNLFK3ROHJDRQDJyZQLHQD]DFKFHQLX
GRQDE\ZDQLDSURGXNWyZURG]LP\FKNRV]WHPLQQ\FKSRSU]H]QDZLHWOHQLHNRQVXPHQWRZL
SR]\W\ZQ\FK FHFK L V]F]HJyOQ\FK ZDFLZRFL R NWyU\FK ]DSHZQLD ]QDN MDNRFL L NWyUH
MDNRE\PDME\]ZL]DQH]SRFKRG]HQLHP]GDQHJRSDVWZD
3DVWZD PRJ SUyERZD XVSUDZLHGOLZL VZRMH G]LDDQLD QD SRGVWDZLH MHGQHJR
]Z\MWNyZ WUDNWDWRZ\FK ] DUW  7)8( SROHJDMFHJR QD RFKURQLH ZDVQRFL
SU]HP\VRZHMLKDQGORZHM:RPDZLDQ\FKRU]HF]HQLDFKSRZRDQLHVLQDWRNROLF]QR
QLH ]RVWDR SR]\W\ZQLH UR]SDWU]RQH SU]H] 7U\EXQD SRQLHZD VSRUQH QD]Z\ ZEUHZ
WZLHUG]HQLRP SDVWZ QLH VWDQRZL\ JHRJUDILF]Q\FK R]QDF]H SRFKRG]HQLD D ]DWHP QLH
PRJ\E\X]QDQH]DZDVQRSU]HP\VRZOXEKDQGORZLMDNRWDNLHE\X]DVDGQLRQHMHM
RFKURQ 5]HF]QLN JHQHUDOQ\ )* -DFREV Z RSLQLL ]  PDUFD  U Z VSUDZLH .RPLVMD
SU]HFLZNR 1LHPFRP VWDQ QD VWDQRZLVNX L ]QDN MDNRFL ] R]QDF]HQLHP JHRJUDILF]Q\P
NWyU\LGHQW\ILNXMHMDNRPLHMVFHSRFKRG]HQLDREV]DUFDHJRNUDMXLZGRGDWNXRGQRVLVLGR
ZV]HONLFK SURGXNWyZ VSR\ZF]\FK Z\WZRU]RQ\FK WDP QLH VSHQLD GHILQLFML ] UR]SRU]
G]HQLD QU  REHFQLH ]DVWSLRQHJR UR]SRU]G]HQLHP QU  : VSUDZLH
%HOJLD SU]HFLZ +LV]SDQLL 7U\EXQD X]QD ]D GRSXV]F]DOQH W\ONR WDNLH G]LDDQLD NWyUH V
QLH]EGQH GR RFKURQ\ V]F]HJyOQHM MDNRFL L FHFK SURGXNWyZ Z\QLNDMF\FK ] LFK
SRFKRG]HQLD JHRJUDILF]QHJR D Z NRQVHNZHQFML RFKURQ\ UHQRP\ QD]Z SRFKRG]HQLD
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOH\Z\F]\VWRVRZDQLHDUW7)8(
3DVWZD F]RQNRZVNLH PRJ MHGQDN ZSURZDG]D NUDMRZH V\VWHP\ ]QDNyZ MDNRFL
LSU]\]QDZD MH SURGXNWRP VSHQLDMF\P RNUHORQH Z DNWDFK SUDZQ\FK NU\WHULD 0XV]
RQH SR]RVWDZD Z ]JRG]LH ] SU]HSLVDPL 7UDNWDWyZ R VZRERG]LH SU]HS\ZX WRZDUyZ
.UDMRZ\PL ]QDNDPL MDNRFLNWyUHQLHVWDQRZLSU]HV]NRG\ GOD KDQGOX XQLMQHJR V WDNLH
NWyU\FKQDGDQLHRSLHUDVLQDRELHNW\ZQ\FKNU\WHULDFKQSSRVLDGDQLHRNUHORQ\FKFHFK
ZDFLZRFLZ\WZDU]DQLH NRQNUHWQPHWRG F]\ SU]\X\FLXVSHFMDOQ\FK URGNyZ DQLH
QDNU\WHULXPPLHMVFDZ\WZRU]HQLDSU]HWZRU]HQLDSURGXNWXF]\SRFKRG]HQLDVXURZFyZ


 3NWSRVWDQRZLHQLD
 2U]HF]HQLH'DVVRQYLOOHSNWX]DVDGQLHQLD
 &
 3NWRSLQLL]PDUFDU
 &
 (JJHUVSNWX]DVDGQLHQLDRU]HF]HQLD

35=(*/'35$:1,&=<

.UDMRZ\ V\VWHP ]QDNyZ MDNRFL SRZLQLHQ E\ WDN VDPR GRVWSQ\ GOD SURGXNWyZ ]H
ZV]\VWNLFKSDVWZF]RQNRZVNLFK:yZF]DVDGQHWRZDU\QLHVG\VNU\PLQRZDQH
-DNMXQDSLVDDP]DND]VIRUPXRZDQ\ZDUW7)8(MHVWVNLHURZDQ\MHG\QLHGR
SDVWZ2]QDF]DWRH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLPRJE\]SHUVSH
NW\Z\ ]JRGQRFL ] ]DVDG VZRERG\ SU]HS\ZX WRZDUyZ SU]\]QDZDQH EH] SU]HV]NyG
SU]H] SRGPLRW\ SU\ZDWQH DOH W\ONR SURGXNWRP NUDMRZ\P : SRVWSRZDQLDFK SU]HG
7U\EXQDHPNWyUHRSLVDDPSR]ZDQH3DVWZD&]RQNRZVNLHSUyERZD\SRZR\ZDVL
QD IDNW H SRGPLRW\ RGSRZLHG]LDOQH ]D SU]\]QDZDQLH ]QDNyZ MDNRFL QLH V RUJDQDPL
SDVWZD DQL SRGPLRWDPL ZDG]\ SXEOLF]QHM 1D SRGVWDZLH RU]HF]H .RPLVMD SU]HFLZNR
1LHPFRP L .RPLVMD SU]HFLZ ,UODQGLL %X\ ,ULVK PRQD ZVND]D MDNLH RNROLF]QRFL LPSOLNXM
X]QDQLH GDQHJR SRGPLRWX ]D HPDQDFM SDVWZD 6 WR SRGSRU]GNRZDQLH Z\W\F]Q\P
LQDG]RURZL LQVW\WXFML SXEOLF]QHM SRELHUDQLH URGNyZ SLHQLQ\FK RG WDNLFK LQVW\WXFML
XG]LD U]GX SDVWZD F]RQNRZVNLHJR OXE LQQHJR RUJDQX Z SRZR\ZDQLX SUDFRZQLNyZ
OXEF]RQNyZ]DU]GXGDQHJRSRGPLRWXLRNUHODQLHSU]H]QLFKFHOyZLSODQXG]LDDQLD
3U]\NDGHP SRGPLRWX SU\ZDWQHJR SU]\]QDMFHJR ]QDN MDNRFL ] R]QDF]HQLHP
JHRJUDILF]Q\P MHVW 3ROVNR  6]ZDMFDUVND ,]ED *RVSRGDUF]D :SURZDG]LD RQD :VSyOQ\
=QDN 7RZDURZ\ *ZDUDQF\MQ\ VZLVVVWDQGDUGVSO =JRGQLH ] UHJXODPLQHP X\ZDQLD WHJR
]QDNX SU]\MW\P SU]H] =DU]G ,]E\ PRJ JR RWU]\PD PLQ SURGXNW\ Z\WZDU]DQH
FDNRZLFLH OXE Z ]QDF]QHM F]FL Z 6]ZDMFDULL OXE SURGXNW\ Z\WZDU]DQH Z 5]HF]SR
VSROLWHM 3ROVNLHM 8QLL (XURSHMVNLHM (XURSHMVNLP 2EV]DU]H *RVSRGDUF]\P Z RSDUFLX
ROLFHQFMRQRZDQWHFKQRORJLSRGPLRWXV]ZDMFDUVNLHJR-DNRHSRGPLRWWHQPDVWDWXVL]E\
JRVSRGDUF]HMMHVWSRGPLRWHPSUDZDSU\ZDWQHJRQLHGRW\F]\JR]DND]]DUW7)8(
.ROHMQ\P SRGPLRWHP SUDZD SU\ZDWQHJR ]DDQJDRZDQ\P Z SURPRFM SURGXNWyZ
RZ\VRNLHM MDNRFL MHVW )XQGDFMD 3ROVNLHJR *RGD 3URPRF\MQHJR L .RQNXUVX 7HUD]
3ROVND-HMJyZQ\PFHOHPMHVWUHDOL]DFMD3URJUDPX3URPRF\MQHJR7HUD]3ROVNDRUD]
NUHRZDQLH 3ROVNLHJR *RGD 3URPRF\MQHJR 7HUD] 3ROVND MDNR JRVSRGDUF]HJR V\PEROX
3ROVNL 6ZRMH FHOH )XQGDFMD RVLJD SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] FRURF]Q RUJDQL]DFM
NRQNXUVX Z NWyU\P Z\DQLDQH V PLQ QDMOHSV]H SURGXNW\ L XVXJL VSRUyG W\FK
Z\WZDU]DQ\FK Z 3ROVFH RUD] NDPSDQL SURPXMF ]Z\FLVNLH WRZDU\ : NRQNXUVLH QD
QDMOHSV]H SURGXNW\ L XVXJL PRJ Z]L XG]LD SRGPLRW\ RVRE\ IL]\F]QH SUDZQH RUD]
MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH QLH SRVLDGDMFHRVRERZRFL SUDZQHM NWyUH V]DUHMHVWURZDQHFR
QDMPQLHM RG  PLHVLF\ L SURZDG] G]LDDOQR JRVSRGDUF] QD WHUHQLH 8QLL (XURSHM
VNLHM.U\WHULDEUDQHSRGXZDJSU]H].DSLWX3ROVNLHJR*RGD3URPRF\MQHJRZFHOX
Z\RQLHQLDQDMOHSV]HJRSURGXNWXWRPLQGRNXPHQW\RNUHODMFHLSRWZLHUG]DMFHMDNR
SURGXNWXQSDWHVW\ZDFLZRFLX\WNRZHQRZRF]HVQRLSU]\MD]QRGODURGRZLVND
WHFKQRORJLLSURGXNFMLDWDNHLQQHX]\VNDQHSU]H]GDQ\SURGXNWZ\UyQLHQLD2SLHUDMF
VL QD W\FK LQIRUPDFMDFK PRQD VWZLHUG]L H ]QDN 7HUD] 3ROVND ]DZLHUDMF\
R]QDF]HQLHJHRJUDILF]QHMHVWSU]\]QDZDQ\UyZQLHQDSRGVWDZLHRELHNW\ZQ\FKNU\WHULyZ
QLHRGQRV]F\FKVLGRSRFKRG]HQLD
 (&DND*HRJUDILF]QHR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDV
 3NWRU]HF]HQLD&
 3NWRU]HF]HQLD&
 ,QIRUPDFMH]HVWURQ\ZZZWHUD]SROVNDSO
 5R]G]LD,,,SNW$XVW5HJXODPLQXIXQNFMRQRZDQLDLSU]\]QDZDQLDSROVNLHJRJRGDSURPRF\MQHJR
7HUD]3ROVND
 5R]G]LD 9,,, SNW $ 5HJXODPLQX IXQNFMRQRZDQLD L SU]\]QDZDQLD SROVNLHJR JRGD SURPRF\MQHJR
7HUD]3ROVND

.5$-2:(=1$.,-$.2&,=2=1$&=(1,$0,*(2*5$),&=1<0,

5R]ZyM XQLMQ\FK ]QDNyZ MDNRFL SROHJDMF\ QD XVWDQDZLDQLX QRZ\FK QS ]QDN
UROQLFWZD HNRORJLF]QHJR 8QLL (XURSHMVNLHM ZGUDDQLH QRUP ZVSLHUDMF\FK SROLW\N
MDNRFL L SRSUDZLDMF\FK UyZQRZDJ QD U\QNDFK ]PLHU]DM GR GDOV]HJR ]EOLDQLD U\QNyZ
SRV]F]HJyOQ\FKSDVWZF]RQNRZVNLFK LZ\UyZQDQLDV]DQVSURGXFHQWyZ] UyQ\FK
UHJLRQyZ 3UDZR 8QLL (XURSHMVNLHM HZROXXMH Z NLHUXQNX XQLILNDFML UyQ\FK DVSHNWyZ
G]LDDOQRFLSDVWZDLVSRHF]HVWZD3U]HSLV\XNLHUXQNRZDQHVQDSURPRZDQLHWHJRFR
HXURSHMVNLH]PQLHMV]\PQDFLVNLHPQDLQWHUHV\NRQNUHWQ\FKSDVWZ
&HOHP UHJXODFML XQLMQHM MHVW VWZRU]HQLH V\WXDFML Z NWyUHM NRQVXPHQW ] NDGHJR
SDVWZDF]RQNRZVNLHJRPyJRWU]\PDMDVQL]UR]XPLDLQIRUPDFMRSURGXNFLHLMHJR
MDNRFL :DQH MHVW DE\ WH GDQH E\\ RELHNW\ZQH F]HPX VX\ GZXVWRSQLRZ\ SURFHV
UHMHVWUDFMLQD]ZSURGXNWyZMDNRFKURQLRQ\FKQD]ZSRFKRG]HQLDLFKURQLRQ\FKR]QDF]H
JHRJUDILF]Q\FK
3U]HGVWDZLRQH Z QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX Z\URNL 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL
(XURSHMVNLHM VNDGDM VL QD VWD OLQL RU]HF]QLF] 1DGU]GQ\PL ZDUWRFLDPL NWyU\FK
ZRPyZLRQ\FKSRVWSRZDQLDFKEURQLLQVW\WXFMHXQLMQHVXPDFQLDQLHZVSyOQHJRU\QNX
LSDQXMF\FK QD QLP ]DVDG NRQNUHWQLH VZRERG\ SU]HS\ZX WRZDUyZ RUD] ]DSHZQLHQLH
UyZQ\FK ZDUXQNyZ NRQNXUHQFML GOD SURGXNWyZ 'ODWHJR WH 7U\EXQD WDN UHVWU\NF\MQLH
WUDNWXMH SU]HSLV\ NUDMRZH ZSURZDG]DMFH ]QDNL MDNRFL ] R]QDF]HQLDPL JHRJUDILF]Q\PL
LZNDG\P]RU]HF]HX]QDMH]D]DND]DQ\URGHNRVNXWNXUyZQRZDQ\PGRRJUDQLF]H
LORFLRZ\FKRFKDUDNWHU]HG\VNU\PLQXMF\P1LHVNXWHF]QHRND]D\VLSUyE\XVSUDZLHGOL
ZLHQLDVSRUQ\FKG]LDDF]\WRSU]H]SUyEZ\ND]DQLDHWRQLHSDVWZRDQLMHJRRUJDQ\
V RGSRZLHG]LDOQH DQL SRSU]H] SRZR\ZDQLH VL QD Z\MWNL ] DUW  7)8( JG\
RPDZLDQH]QDNLMDNRFL]R]QDF]HQLDPLJHRJUDILF]Q\PLQLHVSHQLD\GHILQLFMLR]QDF]HQLD
JHRJUDILF]QHJR]UR]SRU]G]HQUDQLQUREHFQLHQU
.UDMRZH V\VWHP\ MDNRFL VWHURZDQH SU]H] SDVWZR NWyUH UyQLFXM SURGXNW\ ]H
Z]JOGXQDLFKSRFKRG]HQLHJHRJUDILF]QH]SHUVSHNW\Z\]DVDG\VZRERGQHJRSU]HS\ZX
WRZDUyZ EG XZDDQH ]D URGNL R VNXWNX UyZQRZDQ\P GR RJUDQLF]H LORFLRZ\FK
SU]\QDMPQLHMGRF]DVXNLHG\7U\EXQD6SUDZLHGOLZRFLQLH]PLHQLNLHUXQNXZ\SUDFRZDQHM
OLQLL RU]HF]QLF]HM NWyU\FK Z GRGDWNX QLH PRQD X]DVDGQL SU]H] RFKURQ ZDVQRFL
SU]HP\VRZHMLKDQGORZHM
:WHMV\WXDFMLSDVWZDF]RQNRZVNLHPXV]SRSUDZLVZRMHXVWDZRGDZVWZRWDNMDN
XF]\QL\WR1LHPF\)UDQFMD%HOJLDSRSU]H]]PLDQQD]ZNU\WHULyZSU]\]QDZDQLDF]\
FDNRZLWH ]QLHVLHQLH SHZQ\FK ]QDNyZ MDNRFL DE\ SR]RVWDZD Z ]JRG]LH ] QRUPDPL
XQLMQ\PL 3DVWZR L MHJR RUJDQ\ QLH PRJ FLHV]\ VL W\PL VDP\PL VZRERGDPL FR
SU\ZDWQHSRGPLRW\-HGQDNZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHNRU]\FLS\QFH]IXQNFMRQRZDQLDQD
ZVSyOQ\P U\QNX L ] SRGSRU]GNRZDQLD VL SUDZRGDZVWZX 8QLL (XURSHMVNLHM SU]HZDDM
WUXGQRFLF]\ VWUDW\]ZL]DQH ] ]DSU]HVWDQLHP VWRVRZDQLD]DND]DQ\FK URGNyZ SURPRFML
SURGXNWyZSRFKRG]HQLDNUDMRZHJR




 7U\EXQD ] NROHL GRSXFL UR]V]HU]HQLH VWRVRZDQLD Z\MWNX ] DUW  7)8( RFKURQD ZDVQRFL
SU]HP\VRZHMLKDQGORZHMZRGQLHVLHQLXGR]Z\N\FKR]QDF]HJHRJUDILF]Q\FKZRU]HF]HQLXZVSUDZLH
&([SRUWXU
 2U]HF]HQLD&&&



35=(*/'35$:1,&=<

1DWLRQDO4XDOLW\0DUNVZLWK*HRJUDSKLFDO,QGLFDWLRQVDQG7KH5XOHRI)UHH
0RYHPHQWRI*RRGVLQ7KH(XURSHDQ8QLRQ/DZ

6XPPDU\
7KHIXQFWLRQRITXDOLW\PDUNVZLWKJHRJUDSKLFDOLQGLFDWLRQVLVWRSURPRWHNLQGVRIJRRGV
ZKLFK SODFH RI RULJLQ GHWHUPLQHV WKHLU VSHFLILF IHDWXUHV DQG TXDOLW\ DQG WR SURYLGH FRQVXPHUV
ZLWK QHFHVVDU\LQIRUPDWLRQ,Q WKH (XURSHDQ8QLRQ SURPRWLRQRIGRPHVWLF JRRGVFDQOHDGWR
VHULRXVWUDGHGLVUXSWLRQV7KHUHIRUH(XURSHDQLQVWLWXWLRQVDGRSWHGUHJXODWLRQVILUVWQR
VHFRQGQRDQGPRVWUHFHQWO\QRWRHQVXUHXQLILFDWLRQRIWKH(8ODZ
7KHSXUSRVHRIWKHDUWLFOHLVDQDQDO\VLVRIFDVHODZRI&-(8DQG&),QRZWKH*HQHUDO
&RXUW ZKLFK VKDOO OHDG WR D FRQFOXVLRQ WKDW VXFK TXDOLW\ PDUNV DUH PHDVXUHV HTXLYDOHQW WR
TXDQWLWLYHUHVWULFWLRQV)XUWKHUWKHDUWLFOHH[DPLQHVWKHTXHVWLRQZKHQJUDQWLQJTXDOLW\PDUNV
VKRXOGEHSURKLELWHGDQGZKHQLWFRXOGEHDFFHSWHGXQGHUWKHODZRIWKH(XURSHDQ8QLRQ

mgr ukasz Gos-Furmankiewicz

2186352%$1',

 :SURZDG]HQLH

2QXV SUREDQGL MHVW MHGQ\P ] QDMLVWRWQLHMV]\FK L QDMWUXGQLHMV]\FK ]DJDGQLH SURFHVX

NDUQHJR6XV]QLHZ  UVWZLHUG]L -1HONHQH >Q@LH PDFK\ED ]DVDG\SURFHVRZHM
NWyUD QDVXZDDE\ W\OH WUXGQRFL LQWHUSUHWDF\MQ\FK FR ]DVDGD FLDUX GRZRGRZHJR
ZSURFHVLHNDUQ\P2GRZHJRF]DVXQLFVLZWHMVIHU]HQLH]PLHQLR
&LDUGRZRGXGRW\NDEH]SRUHGQLRWHJRFRZSURFHVLHNDUQ\PMHVWQDMLVWRWQLHMV]H
Z\ERUX PLG]\ SU]\SLVDQLHP RVNDURQHPX RGSRZLHG]LDOQRFL  FR R]QDF]D Z\URN
VND]XMF\  D VWZLHUG]HQLHP H SU]\SLVDQLH WR QLH MHVW PROLZH ERZLHP QLH ]RVWD\
VSHQLRQH XPROLZLDMFH MH ZDUXQNL 'REU LOXVWUDFM WHJR VWDQRZL DQHJGRWD NWyU
SU]HND]XMH U]\PVNL MXU\VWD $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV 3U]HG -XOLDQHP $SRVWDW WRF]\ VL
SURFHV QLHMDNLHJR 1XPHULXVD JXEHUQDWRUD SURYLQFML 1DUERQHQVLV F]\OL G]LVLHMV]HM
/DQJZHGRFML L 3URZDQVML 2VNDURQ\ RJUDQLF]\ VL GR ]DSU]HF]DQLD VZHM ZLQLH D QLH
GRVWDUF]RQR SU]HFLZNR QLHPX Z\VWDUF]DMF\FK GRZRGyZ 3U]HFLZQLN MHJR 'HOSKLGLXV
]DNU]\NQ
=QDPLHQLW\&H]DU]HMHHOLZ\VWDUF]\]DSU]HF]\FyVWDQLHVL]ZLQQ\PL"
&HVDU]QDWR-HHOLZ\VWDUF]\RVNDU\FyVWDQLHVL]QLHZLQQ\PL"
2GSRZLDGD WR U]\PVNLHM ]DVDG]LH SURZDG]HQLD VSRUyZ QLH W\ONR SUDZQ\FK HLV
LQFXPELWSUREDWLRTXLGLFLWQRQTXLQHJDWNWyUZ'LJHVWDFKSU]HND]DQDP3DXOXV%DUG]LHMSR
SUDZQLF]HPX DFWRUL LQFXPELW SUREDWLR   D ZLF WR SRZyG Z]JOGQLH LQDF]HM QD]ZDQ\
LQLFMDWRUVNDUJLPXVLZ\ND]DGRZRGDPLMHM]DVDGQR:SU]HFLZQ\PUD]LHVNDUJDXSDGD
6WURQDSU]HFLZQDQLHPXVLVLEURQL,QDF]HM]DWHPQLPRJRE\VXJHURZDRGQLHVLHQLH
VL GR NRQVWUXNFML DUW  .RGHNVX F\ZLOQHJR FLDU XGRZRGQLHQLD IDNWX VSRF]\ZD QD
RVRELH NWyUD ] IDNWX WHJR Z\ZRG]L VNXWNL SUDZQH MHVW WR WDN QDSUDZG NZHVWLD
VNDUJRZRFL SURFHVX 0RH WR WH XPNQ XZDG]H JG\ SDWU]\ VL ] SHUVSHNW\Z\
GRPQLHPDQLD QLHZLQQRFL MDNR SUDZD SRGPLRWRZHJR SU]\VXJXMFHJR MHGQRVWFH OXE
]SHUVSHNW\Z\ ]DVDG\ SUDZG\ PDWHULDOQHM WDN SRMPRZDQHM H SU]HG SRVWSRZDQLHP
VGRZ\P VWDZLD VL ]DGDQLH Z\MDQLHQLD VSUDZ\  D ZLF GRVWDUF]HQLD RGSRZLHG]L QD


 $XWRUMHVWDEVROZHQWHP:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRLXF]HVWQLNLHP
VHPLQDULXPGRNWRUVNLHJRZ.DWHGU]H3RVWSRZDQLD.DUQHJR1LHMHVWSUDNW\NXMF\PSUDZQLNLHP3UDFX
MHMDNRWXPDF]SU]\VLJ\M]\NDDQJLHOVNLHJRLWXPDF]DFLVNL
 1LHPDFK\ED]DVDG\SURFHVRZHMNWyUDQDVXZDDE\W\OHWUXGQRFLLQWHUSUHWDF\MQ\FKFR]DVDGDFLDUX
GRZRGRZHJRZSURFHVLHNDUQ\P-1HONHQ&LDUGRZRGRZ\ZSURFHVLHNDUQ\PQSQUV
 5HUXP*HVWDUXP/;9,,,F
 3DXOXV'
 -HVWWHEDUG]LHMNDUQLVW\F]QDZHUVMD]DFKRZDQDZ&RUSXV,XULV&DSU]\SLV\ZDQD.DUDNDOOLTXL
DFFXVDUHYROXQWSUREDWLRQHVKDEHUHGHEHQW>FL@NWyU]\FKFRVNDUDZLQQLSRVLDGDGRZRG\
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVF\ZLOQ\']81USR]

35=(*/'35$:1,&=<

S\WDQLDRWZDUWHWRMDNZWHMVSUDZLHMDNE\R"Z\MDQLHQLHVWDQXIDNW\F]QHJRHZHQWX
DOQLHNWRMHVWZLQQ\"XVWDOHQLHWRVDPRFLVSUDZF\UDF]HMQLS\WDQLH]DPNQLWHF]\
WHQNRQNUHWQLHRVNDURQ\MHVWZLQQ\"'RWHJRRVWDWQLHJRS\WDQLDMHGQDNVSURZDG]DVL
ZU]HF]\ZLVWRFLSURFHVNDUQ\:NDWHJRULDFKDUW.RGHNVXF\ZLOQHJRPRQDE\RE\WR
XM WDN RVNDU\FLHO WZLHUG]L H RVNDURQ\ SRSHQL RNUHORQ\ F]\Q L VSHQL SR]RVWDH
Z\PDJDQH SU]HVDQNL ] F]HJR Z\QLND VNXWHN Z SRVWDFL SRQRV]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL
NDUQHM :\ZRG]F VNXWHN SUDZQ\ Z SRVWDFL RGSRZLHG]LDOQRFL NDUQHM RVNDURQHJR
RVNDU\FLHOPXVLXGRZRGQLSU]HVDQNLWHJRVNXWNX
 6LDWNDSRMFLRZD

3U]HG SU]HMFLHP GR EDUG]LHM V]F]HJyRZ\FK UR]ZDD QDOH\ ]DXZD\ H Z SRO

VNLHMGRNWU\QLHSURFHVXNDUQHJRQLHZ\NV]WDFLDVLMHGQROLWDGHILQLFMDRQXVSUREDQGLDQLWH
W\PEDUG]LHMQLHGRV]RGRZ\NV]WDFHQLDVLMHGQROLWHMVLDWNLSRMFLRZHMRG]ZLHUFLHGODMFHM
SRV]F]HJyOQHZV]HNDWHJRULHZUDPDFKWHJRSRMFLD3RGVWDZRZH]QDF]HQLHPDMGZLH
VSRUyGZLNV]HMOLF]E\NRQFHSFMLPLDQRZLFLHV]HUV]DEDUG]LHMUR]EXGRZDQDNRQFHSFMD
0&LHODNDLZV]D6OLZLVNLHJR
6OLZLVNLSRF]WNRZR]DFLDUGRZRGRZ\XZDDZ\F]QLHIDNWSRQRV]HQLDQD
PRF\ QRUP\ SUDZQHM QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML QLHXGDQLD VL OXE EUDNX GRZRGX
=D]QDF]DWHLE\ZDWRQD]\ZDQHFLDUHPPDWHULDOQ\PDZLFPDWHULDOQ\PFLDUHP
GRZRGX ZHGXJ ZVSyF]HVQ\FK SRM QDWRPLDVW SRMFLD FLDUX QLH G]LHOL QD DGQH
GDOV]HNDWHJRULH3UDZQ\RERZL]HNGRZRG]HQLDXZDD]NROHL]DU]HF]ZRJyOHRGUEQ
RG FLDUX GRZRG]HQLD : SyQLHMV]\FK RNUHVLH MHGQDNH DXWRU WHQ X]QD SUDZQ\
RERZL]HNGRZRG]HQLDDZLFSUDZQ\RERZL]HNG]LDDQLDSROHJDMFHJRQDGRZRG]HQLX
ZRGHUZDQLXRGG\VWU\EXF\MQHMNZHVWLLVNXWNyZ]DIRUPDOQ\FLDUGRZRGX
0 &LHODN ]D Z\UyQLD FLDU\ GRZRG]HQLD RJyOQ\ PDWHULDOQ\ L IRUPDOQ\ ]D
LVWRW FLDUX ZL]D ] LQWHUHVHP VWURQ\ SURFHVRZHM : VLDWFH SU]H]H ]DSURSRQRZDQHM
FLDU RJyOQ\ R]QDF]D SUDNVHRORJLF]Q SRZLQQR SROHJDMF QD NRQLHF]QRFL XGRZDG
QLDQLDZDVQ\FKWH]]HZ]JOGXQDU\]\NRXGRZRGQLHQLDWH]\SU]HFLZQHMFLDUPDWHULDOQ\
QDWRPLDVW Z\UDD VL Z NRQLHF]QRFL XGRZDGQLDQLD ZDVQ\FK WZLHUG]H ]H Z]JOGX QD
U\]\NR LFK RGU]XFHQLD MHHOL QLH ]RVWDQ RQH XGRZRGQLRQH  SU]H] GRZROQ\ SRGPLRW
QLHNRQLHF]QLH WHQ NWyU\ RZH WZLHUG]HQLD ]JRVL &LDU IRUPDOQ\ UyQL VL ZHGOH
NRQFHSFML WHJR DXWRUD RG FLDUX PDWHULDOQHJR W\P H Z SU]\SDGNX FLDUX IRUPDOQHJR
XGRZRGQLWH]PXVLDMHMSURIHUHQWLMHG\QLHRQPyJWRXF]\QL$XWRU]D]QDF]DSU]\
W\P H WDND DNXUDW SRVWD FLDUX GRZRGX QLH LVWQLHMH Z SROVNLP SURFHVLH NDUQ\P
&LDUPDWHULDOQ\UR]XPLDQ\]JRGQLH]W\PSRG]LDHPPyJZNRQWURZHUV\MQHMRSLQLL
0&LHODNDSU]HMQDRVNDURQHJRQSZZ\QLNXXGRZRGQLHQLDWH]\RVNDUHQLD



6OLZLVNL3ROVNLSURFHVNDUQ\SU]HGVGHPSRZV]HFKQ\P=DVDG\RJyOQH
6 OLZLVNL 3ROVNL SURFHV NDUQ\ SU]HG VGHP SRZV]HFKQ\P =DVDG\ RJyOQH :DUV]DZD  3RU
0/LSF]\VND$ .RUGLN=.HJHO=ZLGDDJLHZVND 3ROVNLSURFHVNDUQ\ :DUV]DZD:URFDZ
V $ 0XU]\QRZVNL ,VWRWD L ]DVDG\ SURFHVX NDUQHJR :DUV]DZD  V  . 0DUV]D 3UDZR NDUQH
SURFHVRZH:DUV]DZDV
 0&LHODN3ROVNDSURFHGXUDNDUQD3RGVWDZRZH]DRHQLDWHRUHW\F]QLH:DUV]DZD3RU6:DOWR3URFHV
NDUQ\=DU\VV\VWHPX:DUV]DZDVZ\PyJXSUDZGRSRGREQLHQLD0&LHODN=DJDGQLHQLDGRZRGRZH
ZSURFHVLHNDUQ\P:DUV]DZDV


2186352%$1',

2SUyF] GZyFK SRZ\V]\FK VLDWHN WHUPLQRORJLF]Q\FK LVWQLHM F]FLRZR RGUEQH
SURSR]\FMHLQQ\FKDXWRUyZQLHZSURZDG]DMFHMHGQDNGDOHNRLGF\FKUyQLFZVWRVXQNX
GR NWyUHM ] GZyFK NRQFHSFML 0RQD VWZLHUG]L H WH GZLH VLDWNL SRMFLRZH GRPLQXM
VSRVyE SRVWU]HJDQLD RQXV SUREDQGL Z SROVNLHM GRNWU\QLH L SUDNW\FH ] SHZQ\PL PRG\ILNDFMDPL
ZSURZDG]DQ\PLSU]H]QLHNWyU\FKSRV]F]HJyOQ\FKDXWRUyZ
2VRELFLH QLH MHVWHP ]GHF\GRZDQ\P ]ZROHQQLNLHP DGQHM ] W\FK GZyFK ]DVDGQL
F]\FK NRQFHSFML SRQLHZD RE\GZLHPDM SHZQH VZRMHZDG\ L ]DOHW\ DDGQD ] QLFKQLH
GRVWDUF]D PRLP ]GDQLHP SU]HNRQXMF\FK DUJXPHQWyZ R NRQLHF]QRFL MHM SU]\MFLD F]\
WHZ\V]RFLQDGNRQFHSFMNRQNXUHQF\MQ-HGQRF]HQLHQLH]DOHQLHRGSRVXJLZDQLDVL
WDNLPL NDWHJRULDPL SRMFLRZ\PL NWyUH Z SHZQ\P ]DNUHVLH Z]DMHPQLH VL Z\NOXF]DM
LPRJ VWZDU]D ZUDHQLH LVWQLHQLD GDOHNR LGF\FK PHU\WRU\F]Q\FK UyQLF VWDQRZLVN
SRPLG]\ SRV]F]HJyOQ\P DXWRUDPL RE\GZLH VWURQ\ U]HNRPR LVWQLHMFHJR VSRUX
SR]RVWDM ]DVDGQLF]R ]JRGQH FR GR ]DNUHVX SUDZ L RERZL]NyZ RVNDURQHJR RUD]
LQQ\FK SRGPLRWyZ SURFHVX 3UDNW\F]QLH U]HF] ELRUF EUDN MHVW ]DXZDDOQ\FK UyQLF
ZUH]XOWDFLHNRFRZ\P0RQDMHG\QLHZSRU\ZLHRUWRGRNVMLREXU]DVLQDQD]ZDQLH
SU]H] 6OLZLVNLHJR RERZL]NX GRZRG]HQLD FLDUHP GRZRGRZ\P FLDUHP IRUPDOQ\P
ZSyQLHMV]HM VLDWFH SRMFLRZHM WHJR DXWRUD D W\P EDUG]LHM QD ]DNUDZDMFH Z SRZLHU]
FKRZQHM RFHQLH QD KHUH]M VWZLHUG]HQLH 0 &LHODND H RQXV SUREDQGL PRH SU]HM QD
RVNDURQHJR
:U]HF]\ZLVWRFL]D]DVDGQLF]LVWRWSUREOHPDW\NLFLDUXGRZRGRZHJRQDOHDRE\
ZHGXJPQLHX]QDFK\EDIDNWHFLDUGRZRGRZ\SU]HNDGDVLZSUDNW\FHQDWR
F]\MU]HF]MHVWGRZRG]LNWRPXVLSRGMVLXFLOLZRFL]ZL]DQ\FK]GRZRG]HQLHP
1DZHW RZR SUREOHPDW\F]QH VWZLHUG]HQLH 0 &LHODND H RVNDURQHJR PRH Z MDNLHM
NRQILJXUDFML SURFHVRZHM REFLD PDWHULDOQ\ FLDU GRZRG]HQLD  ELRUF SRG XZDJ H
DXWRU WHQ Z\UDQLH SRGNUHOD ]RERZL]DQLH RUJDQyZ GR DNW\ZQHM SRVWDZ\  QLH PXVL
SRZRGRZD VNXWNyZ UDG\NDOQLH RGPLHQQ\FK QL SDPLWQH VWZLHUG]HQLH 0 OLZLVNLHJR
QLHRGSDUWD Z\QLNDPL SRVWSRZDQLD GRZRGRZHJR REURQD RVNDURQHJR SURZDG]L GR
XQLHZLQQLHQLD :VSRPQLDQ SU]H] 0 &LHODND V\WXDFM Z NWyUHM GRV]R GR XGRZRG
QLHQLD WH]\ SU]HFLZQHM GR JRV]RQHM SU]H] RVNDURQHJR PRQD SU]HNV]WDFL ORJLF]QLH
LRNUHOLMZWHQVSRVyEHMHVWWRV\WXDFMDZNWyUHMZ\QLNLSRVWSRZDQLDGRZRGRZHJR
RGSDU\REURQRVNDURQHJR3UREOHPHPMHVWMHGQDNIDNWLRW\PH]RVWDRXGRZRG
QLRQH FR SU]HFLZQHJR GR MHJR WZLHUG]H RVNDURQ\ GRZLH VL GRSLHUR ] X]DVDGQLHQLD
Z\URNXVND]XMFHJRZ]JOGQLHSRUHGQLR]VDPHJRIDNWXHWDNLZDQLHZ\URN]RVWD
Z\GDQ\ Z MHJR VSUDZLH : WUDNFLH SU]HZRGX VGRZHJR L Z RJyOH SU]HG RJRV]HQLHP
Z\URNXVGWDNLHMLQIRUPDFMLRVNDURQHPXXG]LHOLQLHPRHDQDZHWVDPQLHSRZLQLHQGR
WDNLHJRZQLRVNXZRJyOHGRFKRG]L7UXGQRMHVWQDZHWDE\ZWUDNFLHRFHQ\GRZRGyZQD
QDUDG]LHVG X]QD H ]HZ]JOGX QD PRF SU]HNRQ\ZDQLD VWRVRZQ\FK GRZRGyZ GRV]R
GR XGRZRGQLHQLD WH]\ SU]HFLZQHM GR JRV]RQHM SU]H] RVNDURQHJR D ]DWHP WHUD]
ZPDWHULDOH SU]HGVWDZLRQ\P SU]H] RVNDURQHJR OXE SU]HPDZLDMF\P QD MHJR NRU]\
QDOHDRE\ V]XND F]HJR QD RGSDUFLH WDN XGRZRGQLRQHM WH]\  VNRUR VG RFHQLD
PDWHULD GRZRGRZ\ MDNRFDR DSRV]F]HJyOQH GRZRG\QLH VSU]\SLVDQH GR]JDV]DM
F\FK MHVWURQ DQLQDZHW GR VWURQ NWyU\P SU]\QRV] NRU]\ ] SHZQ\PL ]DVWU]HHQLDPL
ERZLHPXRPQRFLGRZRGyZREFLDMF\FKQLHPRQDVWDZLDQDUyZQL]XRPQRFLDPL


2 ZLHOR]QDF]QRFL SRMFLD L Z\QLNDMF\FK VWG NRQWURZHUVMDFK RUD] NRQVHNZHQFMDFK GOD WDNW\NL

REURQ\ 3 *LUGZR\ 5R]NDG FLDUX GRZRGX Z SURFHVLH NDUQ\P D WDNW\ND REURQ\ 8ZDJL QD WOH SROVNLHJR
LQLHPLHFNLHJRVWDQXSUDZQHJR6,;/,,,
 6OLZLVNL3ROVNLSURFHVNDUQ\SU]HGVGHPSRZV]HFKQ\PV

35=(*/'35$:1,&=<

GRZRGyZ RGFLDMF\FK 2VNDURQ\ MDNR WDNL QLJG\ ZLF QLH ]RVWDQLH Z SUDNW\FH
SRLQIRUPRZDQ\HRGGDQHJRPRPHQWXFLDUGRZRG]HQLDVSRF]\ZDQDQLPLWRRQVDP
PXVL JR WHUD] Z\SHQL :V]\VWNR VSURZDG]D VL GR VWDUFLD GRZRGyZ REFLDMF\FK
]GRZRGDPLRGFLDMF\PLZXP\OHVGX
= SRZ\V]\FK Z]JOGyZ QLH ]DMPXM VWDQRZLVND Z WDN SRMPRZDQ\P SU]H]H PQLH
VSRU]H R WHUPLQRORJL 3RVWXORZDE\P MHG\QLH MDVQH ]D]QDF]DQLH Z NDGHM G\VNXVML GR
NWyUHM ] GZyFK JyZQ\FK VLDWHN WHUPLQRORJLF]Q\FK Z]JOGQLH MDNLHM LQQHM QDZL]XM
NRQNUHWQLH VWDZLDQH SU]H] SLV]FHJR WZLHUG]HQLD RGQRV]FH VL GR FLDUX PDWHULDOQHJR
FLDUX IRUPDOQHJR D ]ZDV]F]D RSLQLH FR GR PROLZRFL SU]HMFLD QD RVNDURQHJR
NWyUHJR]W\FKFLDUyZ
 5HJXODFMDDUDF]HMMHMEUDN

6DPXVWDZRGDZFD]NROHLXQLNDSUREOHPXRQXVSUREDQGLLQLH]DMPXMHEH]SRUHGQLHJR
VWDQRZLVNDQDZHWZNZHVWLLVDPHJRMHJRLVWQLHQLD-HVWWDNERZLHP]WUHFLDUWL
.RGHNVX SRVWSRZDQLD NDUQHJR GDOHM NSN ]DVDGD RNUHORQHJR UR]NDGX FLDUX
GRZRGX Z\QLND FR QDMZ\HM MDNR ORJLF]QD NRQVHNZHQFMD VWZLHUG]HQLD RVNDURQHJR
XZDD VL ]D QLHZLQQHJR GRSyNL MHJR ZLQD QLH ]RVWDQLH XGRZRGQLRQD L VWZLHUG]RQD
SUDZRPRFQ\P Z\URNLHP DUW    NSN : WDNLP VWDQLH U]HF]\ NRQVWUXNFMD RQXV
SUREDQGL MHVW NZHVWL UDF]HM LQWHUSUHWDFML QL VDPHM WUHFL SUDZD FR UDG\NDOQLH XWUXGQLD
DE\PRHZUF]XQLHPROLZLDVWZRU]HQLHQDSR]LRPLHGRNWU\Q\NRQFHSFMLPROLZHMGR
X]QDQLD]DRERZL]XMF
7DNH EH]SRUHGQL ]DND] SU]HU]XFDQLD QD RVNDURQHJR FLDUX GRZRG]HQLD ]RVWD
Z\NUHORQ\ MX ] SURMHNWX .RGHNVX SRVWSRZDQLD NDUQHJR ]  U Z NWyU\P
SRF]WNRZR WDNLH ]GDQLH E\R ]DPLHV]F]RQH 6DPR NRGHNVRZH VIRUPXRZDQLH H
RVNDURQ\ MHVW XZDDQ\ ]D QLHZLQQHJR GR PRPHQWX VWZLHUG]HQLD MHJR ZLQ\ SUDZRPRF
Q\P Z\URNLHP VGX PD FR SUDZGD NDSLWDOQH ]QDF]HQLH GOD VSRVREX WUDNWRZDQLD RVNDU
RQHJR SU]HGH ZV]\VWNLP SU]H] RUJDQ\ SURFHVRZH QLH PD MHGQDN DGQHJR NRQNUHWQHJR
]QDF]HQLDGODVSRVREX]PLDQ\VWDQXZ\MFLRZHJRGRPQLHPDQHMQLHZLQQRFL
:\QLND WR VWG H XSURV]F]RQ\ OHJDOL]P SU]HMDZLDMF\ VL MHG\QLH Z ]DFKRZDQLX
IRUP\ SURFHVRZHM EH] NRQNUHWQ\FK L UHDOQLH ZLF\FK JZDUDQFML GRW\F]F\FK VSRVREX
SURZDG]HQLD WDNLHJR SRVWSRZDQLD E\E\ Z ]QDF]QHM PLHU]H IDVDG =DFKRZDQLH IRUP
MHVWZDQHDOHJZDUDQFMD]DFKRZDQLDVDP\FKW\ONR]HZQWU]Q\FKIRUPWRMHV]F]HQLHMHVW
JZDUDQFMD SURFHVRZD 'RSLHUR Z\UDQLH  FKR QLH ZSURVW  VIRUPXRZDQ\ QDND]
XGRZRGQLHQLDZLQ\MDNRZ\PRJXVND]DQLDZSURZDG]DQDSR]LRPLHIDNW\F]QLH]DZDUW\FK
ZNRGHNVLH]DVDGDQLHQDSR]LRPLHXRJyOQLRQHJRZQLRVNRZDQLD]QRUPV]F]HJyRZ\FK
VROLGQJZDUDQFMLGFGDOHMQLPLQLPXPOHJDOL]PX
1LH]EGQ URO Z V]HUV]HM PRGHORZHM UHNRQVWUXNFML RGJU\ZD SU]\ W\P Z\UDRQ\
ZIRUPLH ]DGDQHJR UH]XOWDWX FHO SURFHVX Z\UDRQ\ Z DUW    SNW  NSN DE\ RVRED
QLHZLQQD XQLNQD RGSRZLHG]LDOQRFL  QLHZLQQD RELHNW\ZQLH D QLH WDND NWyUHM QLH
XGRZRGQLRQR OXE XGRZRGQLRQR MHV]F]H ZLQ\  RUD] Z SRGREQHM IRUPLH Z\UDRQD


:\URN6GX1DMZ\V]HJR]ZU]HQLDU,,,.51261.:QUSR]

.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJR]GQLDF]HUZFDU']81USR]
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVNDUQ\']81USR]
 - 1HONHQ RSFLW 'OD SRU]GNX ]D]QDF]DP H ZVND]XM DNW\ SUDZQH L RGZRXM VL GR FLHNL
XVWDZRGDZF]HM]WHJRRNUHVXEH]SU]\SLV\ZDQLDXVWDZRGDZF\FKDUDNWHUXOHJDOQHMZDG]\


2186352%$1',

QRUPD ZSURZDG]DMFD ]DVDG SUDZG\ PDWHULDOQHM Z\UDRQD Z SU]HSLVLH DUW    *G\
GRGD MHV]F]H ]ZL]DQLH VGX ]DVDGDPL SUDZLGRZHJR UR]XPRZDQLD MHGQR ] NU\WHULyZ
RFHQ\GRZRGyZ]DUWR]QDF]DWRPXVLHMHG\QLHSUDZLGRZRSU]HSURZDG]RQ\GRZyG
FR GR NWyUHJR PRQD WZLHUG]L H Z\QLNDM ]H ZQLRVNL ]JRGQH ] U]HF]\ZLVWRFL PRH
SRNRQDGRPQLHPDQLHQLHZLQQRFL1LHMHVWWHV\VWHPRZRDNFHSWRZDOQHZ\DEVWUDKRZDQLH
GRZRGX RG PDWHULDOQHM U]HF]\ZLVWRFL R NWyUHM PD RQ ZLDGF]\ ERZLHP GRZyG MHVW
NRQLHF]Q\P RJQLZHP SURFHVX SR]QDZF]HJR D QLH RUQDPHQWHP ZX]DVDGQLHQLX
IRUPXRZDQ\P H[ SRVW GOD ]ZLNV]HQLD PRF\ SU]HNRQ\ZDQLD GHF\]ML SRGMWHM Z VSRVyE
MHG\QLHLQWXLF\MQ\LZJUXQFLHU]HF]\GRZROQ\RLOHQLHSU]HNURF]\SHZQ\FKJUDQLF
 &]\]DWHPGHOHJHODWDZRJyOHLVWQLHMHRQXVSUREDQGL"

&]\]DVDGQ\PMHVWQDWRPLDVWSRZ\V]HNRQNOX]MHQD]\ZDFLDUHPGRZRGXDGDOHM
FLDUHP PDWHULDOQ\P IRUPDOQ\P OXE FLDUHP GRZRG]HQLD L SU]\SRU]GNRZ\ZD PX
REFLRQ\QLPSRGPLRWWRVSUDZD]JRDRGPLHQQD1LHSU]HVG]DMFRGSRZLHG]LPRQD
]DXZD\ H LVWQLHM VWDQRZLVND ZHGXJ NWyU\FK EUDN MHVW X]DVDGQLHQLD GOD WDNLHJR
ZQLRVNX=ILOR]RILF]QHJRUHWRU\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDWDNH]HZ]JOGXQDWUDG\FM
SUDZQLF]QDSHZQRPRQDWDNXF]\QLQDWRPLDVW]SHZQRFLWHWU]HEDVWZLHUG]LH
SU]HSLV\ RERZL]XMFH QLH VWZDU]DM DGQ\FK VWDQRZF]\FK SRGVWDZ GR SRVXJLZDQLD VL
WDNLPDQLHLQQ\PQD]HZQLFWZHP-HVWWRUDF]HMNZHVWLDZLHORZLHNRZHMWUDG\FML
= SHZQRFL PRQD ]DXZD\ H Z Z\PRJX XGRZRGQLHQLD ZLQ\ RVNDURQHPX
DNFHQWSDGDQDVDPZ\PDJDQ\IDNWXGRZRGQLHQLDZLQ\QLH]DQDRNUHOHQLHVWURQ\NWyU
HZHQWXDOQLH WDNL FLDU E\ REFLD 0yZLF ODSLGDUQLH QLH PD XGRZRGQLHQLD QLH PD
VND]DQLD QXOOD FRQGHPQDWLR VLQH SUREDWLRQH L WR MHVW LVWRW WHM UHJXODFML =DLQWHUHVRZDQ\
XGRZRGQLHQLHP ZLQ\ MHVW RF]\ZLFLH XF]HVWQLF]F\ Z SURFHVLH RVNDU\FLHO 6DPR
QDWRPLDVWLVWQLHQLHSURNXUDWRUDF]\WHMDNLHJRNROZLHNLQQHJRRVNDU\FLHODMDNRLQVW\WXFML
SURFHVXMHVW]DJDGQLHQLHPZDQ\PDOHMHGQDNGUXJRU]GQ\P
1LH Z\QLND ] SRZ\V]HJR WDNH Z VSRVyE RF]\ZLVW\ DE\ RVNDURQ\ QLH E\
]RERZL]DQ\ GR XGRZDGQLDQLD WZLHUG]H NWyUH VDP Z\VXZD DE\ Z\SURZDG]D ] QLFK
NRU]\VWQH GOD VLHELH VNXWNL  MHG\QLH EUDN Z .RGHNVLH SRVWSRZDQLD NDUQHJR SU]HSLVX
DQDORJLF]QHJRGRDUWNFSR]ZDODZ\ZRG]LSHZQHZQLRVNLFRGRLQWHQFMLXVWDZRGDZF\
ZW\PZ]JOGQLH5HV]WX]XSHQLDWUDG\F\MQLHSU]\MW\VSRVyEP\OHQLDZNWyU\PFRGR
]DVDG\ ZV]\VF\ MHVWHP\ ]JRGQL : SUDNW\FH PRH MHGQDN SRMDZL VL JURV SUREOHPyZ
]XZDJLQDZVSRPQLDQ\Z\HMEUDNVWDQRZF]\FKQLHSRGZDDOQ\FKZQLRVNyZGDMF\FKVL
Z\SURZDG]L ] HJ]HJH]\ UHJXODFML NRGHNVRZHM QLH PyZLF R LFK DNFHSWDFML SU]H] RVRE
SDWU]F]W\SRZHMXSURV]F]RQHMSHUVSHNW\Z\
 DWZRXGDUHPQLHQLDJZDUDQFMLRQXVSUREDQGL

2F]\ZLFLH JG\E\ VGRZL ]GDU]\R VL ]DPLHFL Z X]DVDGQLHQLX Z\URNX Z\UDQH

VWZLHUG]HQLHRW\PHRVNDURQ\QLHXGRZRGQLMDNLHMVZRMHMWH]\WRSUDZLHQDSHZQR
VSRWNDRE\VL]QHJDW\ZQUHDNFMZ\V]HMLQVWDQFML,WDNQSZZ\URNX]SDG]LHUQLND



3RU . 6FKlIHU 6WUDISUR]HUHFKW %HUOLQ1HZ <RUN  6  : SURFHVLH NDUQ\P QLH LVWQLHM
VWURQ\D]DWHPUyZQLHQLHPRHE\PRZ\RFLDU]HGRZRGRZ\PZVHQVLHSURFHVXF\ZLOQHJRRUD]
LQQLF\WZ3*LUGZR\RSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

U,,..16G1DMZ\V]\RU]HNL>V@WZLHUG]HQLHSU]H]VGZ\GDMF\
Z\URN VND]XMF\ H RVNDURQ\ QLH XGRZRGQL Z GRVWDWHF]Q\ VSRVyE VZ\FK WZLHUG]H
NWyUH Z UD]LH Z\ND]DQLD XFK\OD\E\ SU]HVWSQR MHJR ]DFKRZDQLD L SU]\MFLH Z ]ZL]NX
]W\P ZHUVML ]GDU]HQLD QLHNRU]\VWQHM GOD RVNDURQHJR VWDQRZL UDFH QDUXV]HQLH SU]H
SLVyZ SRVWSRZDQLD PRJFH PLH ZS\Z QD WUH RU]HF]HQLD Z UR]XPLHQLX DUW D
GNSN LDUW  NSN JG\ R]QDF]D SU]HU]XFHQLH QD RVNDURQHJR FLDUX GRZRGX
LZ\ND]\ZDQLD QLHZLQQRFL FR SR]RVWDMH Z VSU]HF]QRFL ] ]DVDG GRPQLHPDQLD QLHZLQ
QRFLDUWGNSNDUWLDUWLQSULQFLSLRNSNLZLFVL]QL]DVDG
FLDUXGRZRGXNWyUDZSROVNLPSURFHVLHNDUQ\PREFLDRVNDU\FLHOD
: SUDNW\FH QLH E\RE\ MHGQDN WUXGQH SU]HU]XFHQLH SUREOHPX NRQLHF]QRFL GRZR
G]HQLD WZLHUG]H RVNDURQHJR QD SR]LRP ZLDU\JRGQRFL SRV]F]HJyOQ\FK GRZRGyZ
ZFKRG]F\FKZVNDGPDWHULDXGRZRGRZHJRVSUDZ\$ZLFGRZRG\RVNDUHQLDPRQD
E\RE\ZZLHWOHFDRNV]WDWXPDWHULDXGRZRGRZHJRX]QD]DVSyMQHLZ\VWDUF]DMFH
DVSU]HF]QH]QLPLZ\MDQLHQLDRVNDURQHJRWUDNWRZDQHWHFKQLF]QLHMDNRURGHNGRZR
GRZ\ZQLRVNRZDQ\SU]H]RVNDURQHJRQDZ\ND]DQLHW\FKVDP\FKVyZWUDNWRZDQ\FKMDNR
VWDQRZLVNR VWURQ\ SURFHVRZHM  X]QD ]D QLH]DVXJXMFH QD ZLDU 3URFHV WHQ MHVW
ORJLF]QLH QLHSRSUDZQ\ D ZQLRVNRZDQLH ZUF] ZDKDGRZH QDWRPLDVW SRGZD\ WDN
VIRUPXRZDQHX]DVDGQLHQLHE\RE\WUXGQR3RGREQLHMDNPRQDSRVWSL]]DVDGLQGXELR
SUR UHR JG]LH GOD RGGDOHQLD ]DU]XWX MHM QDUXV]HQLD Z\VWDUF]\ VWZLHUG]HQLH H ZWSOLZRFL
SRZ]LWHSU]H]VDPVWURQDQLHSU]H]VGQLHVUHOHZDQWQHDZLFQDUXV]HQLH]RVWDQLH
VWZLHUG]RQH MHG\QLH ZWHG\ JG\ VG SRSHQL WHQ EG H Z\UDQLH ]ZHUEDOL]XMH WRN
P\OHQLDZSURVWVSU]HF]Q\]G\VSR]\FMQRUP\SUDZQHMDZLFWRFRQDJUXQFLHLQQ\FK
SURFHGXUNZDOLILNRZDQHE\RE\MDNRQDUXV]HQLHUDFHSU]HZ\V]DMFHZ\PRJLQDUXV]HQLD
]DOHGZLH]Z\NHJR
, VWG JRRVRZQD REURQD RVNDURQHJR  WDN ERZLHP RNUHOD VL Z G\VNXUVLH
REURQ NWyUHM SRGQLHVLHQLX QLH WRZDU]\V]\ ZQLRVNRZDQLH GRZRGyZ  R LOH PRQD
ZRJyOH X]QD H WDNL LVWQLHMH ZREHF WUDNWRZDQLD WZLHUG]H RVNDURQHJR MHGQRF]HQLH
MDNR URGND GRZRGRZHJRQD WUH W\FK VDP\FKWZLHUG]H ZSRVWDFL Z\MDQLH  PRH
ZSUDNW\FH RND]D VL QLHVNXWHF]QD :\VWDUF]\ H Z\MDQLHQLD WUDNWRZDQH MDNR URGHN
GRZRGRZ\X]QDVL]DQLHJRGQHZLDU\DVSU]HF]QH]QLPLGRZRG\]DZLDU\WHMJRGQHLQLH
QDSLV]HW\ONRZSURVWHRVNDURQ\QLHSRGRDZ\PRJRPGRZRGRZ\P
'R WHJR ERZLHP PRH SURZDG]L DXWRPDW\]P Z WUDNWRZDQLX WZLHUG]H RVNDUR
QHJR Z yZ GZRLVW\ VSRVyE :WHG\ ZV]\VWNR ]DOH\ RG WHJR F]\ VG Z\V]HM LQVWDQFML
X]QDHZGDQHMV\WXDFMLQDOHDRX]XSHQLPDWHULDGRZRGRZ\OXEHZHQWXDOQLHVGWHQ
SU]HELMH ]DVRQ VZRERG\ RFHQ\ GRZRGyZ L SU]HSURZDG]L DUJXPHQWDFM RGZRXMF VL


3URNL3UQUSR]
2F]\ZLFLHPDP\WXVZHJRURG]DMXIX]MDUJXPHQWXPDGLJQRUDQWLDP]SHWLWLRSULQFLSLLERZLHPZV]HONLH
DUJXPHQW\SU]HFLZNREURQLRQHMWH]LHRGU]XFDQHVQDSRGVWDZLHU]HNRPHMSUDZG]LZRFLVDPHMEURQLRQHM
WH]\ WH]D QLH MHVW RWZDUFLH SU]HGVWDZLDQD MDNR DSULRU\F]QLH SU]\MW\ DNVMRPDW D MHG\QLH QD HWDSLH
UR]SUDZLDQLD VL ] RSR]\FM SU]HP\FDQH MHVW ]DRHQLH MHM SUDZG]LZRFL SU]\ F]\P VSUDZD MHVW R W\OH
VNRPSOLNRZDQDH]DSULQFLSLXPLVWRWQLHSU]HPDZLDMSHZQHGRZRG\Z\VWDUF]DMFHLSU]HNRQXMFHRLOH
ZDQLHRGU]XFLVLGRZRG\SU]HFLZQH0ROLZR]DVWRVRZDQLDWHJREUXWDOQHJR]DELHJXFKDUDNWHU\]XMH
FK\EDZV]\VWNLHSURFHGXU\
 $ ZLF R LOH W\ONR VG QLH VIRUPXXMH ZSURVW QDVXZDMFHM VL ZWSOLZRFL D ]DVRQL VL RFHQ
ZLDU\JRGQRFL GRZRGyZ R W\OH SR]RVWDQLH SRG SDUDVROHP DUW  NSN :REHF VGX RND]XMFHJR
ZHZQWU]QHSU]HNRQDQLH]DVDGDWDSR]RVWDQLHEH]VLOQDSRU.9RON7KH3ULQFLSOHVRI&ULPLQDO3URFHGXUH
DQG3RVW0RGHUQ6RFLHW\&RQWUDGLFWLRQVDQG3HUVSHFWLYHVQG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\IRUWKH
5HIRUPRI&ULPLQDO/DZ'XEOLQ,UHODQG-XO\KWWSZZZLVUFORUJ3DSHUV9RONSGI


2186352%$1',

GRRQXVSUREDQGLZ\ZRG]FHWH]DREUDNXZLQ\QLHPRHXSDZZ\QLNXQLHSRZRG]HQLD
Z\VLNyZ GRZRGRZ\FK RVNDURQHJR H Z NDG\P SU]\SDGNX RVNDUHQLH ZLQQR XVXQ
ZV]HONLH OXNL L ZWSOLZRFL 3HZQ ]DVRQ NRUSRUDF\MQ PRH ]UHV]W WDNH VWDQRZL
IRUPDOQD RGUEQR SRGPLRWRZD RVNDU\FLHOD SXEOLF]QHJR L RVNDU\FLHOD IDNW\F]QHJR
SRNU]\ZG]RQHJRRVRE\VNDGDMFHM]DZLDGRPLHQLHZ\VWSXMFHJRMHGQRF]HQLHF]DVDPL
MDNR MHG\Q\ ZLDGHN RVNDUHQLD 3RZRGXMH WR H RVNDUHQLH Z FDRFL RSLHUD VL QD
]H]QDQLDFKIDNW\F]QHJRRVNDU\FLHODNWyU\XZDOQLDW\PVDP\PSURFHVRZHJRRVNDU\FLHOD
RG NRQLHF]QRFL RGZRDQLD VL GR DUJXPHQWXPDG LJQRUDQWLDP XGRZRGQLM HE\R LQDF]HM
QL PyZL  ERZLHP PyZL WR ZLDGHN NWyUHJR ]H]QDQLH VWDQRZL URGHN GRZRGRZ\
DQLH RGUEQ\ RG QLHJR RVRERZR RVNDU\FLHO = IRUPDOQHJR SXQNWX ZLG]HQLD QLH PD
SU]HV]NyG DE\ Z WDNLHM NRQILJXUDFML SURFHVRZHM ZRUG Y ZRUG VRZR SU]HFLZNR VRZX
X]QDZLQRVNDURQHJR]DXGRZRGQLRQ
 6WDQGDUGGRZRGXZLQ\

6NRURMX]UHV]WQDZL]DOLP\GRSHZQ\FKNZHVWLLZVSyOQ\FK]]DVDGLQGXELRSUR
UHRWRZDUWR]DXZD\HUR]JUDQLF]HQLHPLG]\RE\GZRPD]DVDGDPLPRHE\WUXGQH
DMHJR HIHNW PRH Z\GD VL DUELWUDOQ\ L ZWSOLZ\ 3U]\WRF]\ PRQD P\O 3 .UXV]\
VNLHJRHZLQDZWSOLZDWRZLQDQLHXGRZRGQLRQDFRGREU]HRGGDMH]DFKRG]HQLHQD
VLHELH]DNUHVyZW\FK]DVDG
0RLP ]GDQLHP ] JURQD ]DVDG LQ GXELR SUR UHR RQXV SUREDQGL L SURFHVRZHJR GRPQLH
PDQLD QLHZLQQRFL GRZROQH GZLH GD VL Z\ZLH MDNR NRQVHNZHQFMH ORJLF]QH WU]HFLHM
D QDZHW GRZROQH GZLH SR]RVWDH ] MHGQHM W\ONR : GDQ\P V\VWHPLH SUDZQ\P PRJ
]RVWDZ\UDRQHMHGQDGZLHOXEZV]\VWNLH]QLFK:WDN]DU\VRZDQ\PNRQWHNFLHZ\PyJ
XGRZRGQLHQLDZLQ\Z\F]\W\ZDQ\]GRPQLHPDQLDQLHZLQQRFLRUD]]DVDGDLQGXELRSURUHR
UR]VWU]\JDQLH NZHVWLL ZWSOLZ\FK QD NRU]\ RVNDURQHJR UD]HP Z]LWH ZLQQ\ PRLP
]GDQLHP SU]HGH ZV]\VWNLP VNXWNRZD SHZQ\P VWDQGDUGHP GRZRGX NZDQWXP EG
FHJR SRGVWDZ VND]DQLD FR PRQD SRUyZQD ]H UHGQLRZLHF]Q FUHGXOLWDV SyQLHMV]
IUDQFXVNFRQYLFWLRQLQWLPHF]\WHDELGLQJFRQYLFWLRQ]FRPPRQODZ
3RZLQLHQ WR E\ WDNL VWDQGDUG DE\ GRZyG QLH SR]RVWDZLD ZWSOLZRFL DE\ ZLQD
Z\ND]DQDE\DSDUDIUD]XMF%DOGXVDZVSRVyEWDNLDE\UR]XPQLHPyJFRGRQLHMZWSL
DQL QLF QLH PRJR MHM REDOL = WDNLP MHV]F]H GRGDWNRZ\P ]D]QDF]HQLHP H QLH PRH
FKRG]L WXWDM MHG\QLH R ZWSOLZRFL SRSDUWH ]JURPDG]RQ\P Z VSUDZLH PDWHULDHP
GRZRGRZ\P DOH WDNH R ZV]HONLH QLHGRVWDWNL WH] RVNDUHQLD L ZV]HONLH OXNL Z ]DNUHVLH
 3.UXV]\VNL=DVDGDGRPQLHPDQLDQLHZLQQRFLZSROVNLPSURFHVLHNDUQ\P:DUV]DZDVVSRU
0&LHODN3ROVNDSURFHGXUDVLQ
 :NUJXFRPPRQODZ&5HPEDUZ7KH/DZRIWKH/DQG7KH(YROXWLRQRI2XU/HJDO6\VWHPV
RNUHOLMHMDNRTXDQWXPZLWKRXWDQXPEHUWMWDNLHTXDQWXPNWyUHQLHSRVLDGDRNUHORQHMOLF]E\NWyUDE\MH
RSLV\ZDD3U]HSURZDG]DQRMHGQDNEDGDQLDZFHOXV]DFXQNRZHJRRNUHOHQLDWDNLHJRTXDQWXP.(YDQV
' 2VWKXV 5 * 6XSHUULHU 'LVWULEXWLRQV RI ,QWHUHVW IRU 4XDQWLI\LQJ 5HDVRQDEOH 'RXEW DQG 7KHLU $SSOLFDWLRQV
KWWSZZZYDOSRHGXPFVSGI5HDVRQDEOH'RXEW)LQDOSGI0RQDMHRGQLHGRREHFQ\FKZSROVNLHM
GRNWU\QLH UR]ZDD RGZRXMF\FK VL GR SHZQRFL PRUDOQHM Z RGUyQLHQLX RG SHZQRFL DEVROXWQHM
PDWHPDW\F]QHM RUD] NZHVWLL XSUDZGRSRGREQLHQLD 6 *ODVHU 3ROVNL SURFHV NDUQ\ Z ]DU\VLH  V 
6OLZLVNL RSFLW V  - 1HONHQ 8SUDZGRSRGREQLHQLH Z SURFHVLH NDUQ\P 13  QU  V 
$0XU]\QRZVNL,VWRWDL]DVDG\SURFHVXNDUQHJR:DUV]DZD
 6SUDZDXGRZRGQLRQDZVSRVyEQLHZWSOLZ\WRWDNDFLUFDTXDPQRQSRWHVWLQWHOOHFWXVHUUDUHHWLVWDLQGXELWDWD
HVW TXDH QHF HOLGL SRWHVW FR GR NWyUHM QLH PRH UR]XP EG]L D WD MHVW QLHZWSOLZD NWyUHM QLF QLH PRH
REDOL%DOGXVGH8EDOGLVF\W]D*5(YDQV/DZDQGWKHRORJ\LQWKHPLGGOHDJHV5RXWOHGJHS

35=(*/'35$:1,&=<

NWyU\FK ]JURPDG]RQ\ PDWHULD GRZRGRZ\ QLH Z\F]HUSXMH ]DNUHVX U]HF]\ZLVWRFL GR
NWyUHMVLRGQRVL
&yERZLHPE\RE\RVNDURQHPX]WHJRHQLHPXVLU]HNRPRQLF]HJRGRZRG]LDQL
SRQRVL VNXWNyZ QLHSRZRG]HQLD SU]HSURZDG]DQHJR SU]H] VLHELH ] ZDVQHM GREURZROQHM
LQLFMDW\Z\GRZRGXJG\E\FD\PGRVWSQ\PPXSROHPX]DVDGQLDQLDVZRMHMDUJXPHQWDFML
E\R WR W\ONR FR Z VSUDZLH MX VNXWHF]QLH XGRZRGQLRQR D MHG\QLH PyJE\ WR
LQWHUSUHWRZDZNLHUXQNXRGPLHQQ\FKNRQNOX]MLQLRVNDU\FLHO
1LH PRJ WR MHGQDN E\ WDNH ZWSOLZRFL Z\GXPDQH QLHUR]VGQH VSU]HF]QH
]UR]XPHP RVWURQLH MHGQDNH QDOHDRE\ SRVWSRZD ] GRZLDGF]HQLHP \FLRZ\P
LZV]HON LQQ ORJLN XSURV]F]RQ PHFKDQLF]Q VWDW\VW\F]QLHZLNV]R RVNDURQ\FK WR
OXG]LH ZLQQL  SROHJDQLH QD WHJR W\SX NU\WHULDFK SURZDG]LRE\ GR VND]DQLD Z ]DVDG]LH
ZV]\VWNLFKRVNDURQ\FK
: QDMZLNV]\P VNUyFLH ZWSOLZRFL QLHGRVWDWNL GRZRGRZH SU]\QRV]FH NRU]\
RVNDURQHPXPXV]PLHPROLZRED]RZDQLDQDOXNDFKSR]RVWDZLRQ\FKZRG]ZLHUFLH
GOHQLXU]HF]\ZLVWRFLSU]H]GRZRG\RVNDUHQLDDZURJLHPWDNLHMJZDUDQFMLSURFHVRZHMV
NXPXOXMFHVLSLRQRZRLSR]LRPRGRPQLHPDQLDIDNW\F]QH
0XVL WX ]DWHP FKRG]L R WDNLH ZWSOLZRFL WM QLHGRVWDWNL Z W\P ZV]\VWNLP FR
ZLDGF]\ R ZLQLH NWyU\FK QD JUXQFLH SRSUDZQLH D ZLF Z\F]HUSXMFR ]JURPDG]RQHJR
PDWHULDX GRZRGRZHJR  L WR MHV]F]H] XZ]JOGQLHQLHP ZV]\VWNLFK DEVROXWQLHZV]\VWNLFK
VNXWNyZ RJUDQLF]RQRFL PROLZRFL GRZRGRZ\FK Z GDQHM VSUDZLH  QLH PRQD XVXQ
8VXQLFLH ZWSOLZRFL SU]\ W\P QLH PRH VSURZDG]D VL GR Z\PXV]RQHJR GDQLD ZLDU\
MHGQHM OXE GUXJLHM ZHUVML Z\GDU]H Z V\WXDFML JG\ EUDN MHVW SR WHPX VWDQRZF]\FK GDQ\FK
7DNLH UR]ZL]DQLH SURZDG]LRE\ GR RU]HNDQLD ZHGXJ VWDQGDUGX SU]HZDDMFHJR
SUDZGRSRGRELHVWZD DQJ RQ WKH EDODQFH RI SUREDELOLWLHV OXE QDZHW ORVRZRFL Z RU]HNDQLX
]DPLDVWSHZQRFLR]JRGQRFL]U]HF]\ZLVWRFLNWyUHMZ\PDJDRU]HNDQLHZSURFHVLHNDUQ\P
']LDRE\VLWDNZNDGHMV\WXDFMLZNWyUHMPHWDIRU\F]QDV]DOD]QDMGXMHVLZXP\OH
NRQNUHWQHJR VG]LHJR Z VWDQLH LGHDOQHM UyZQRZDJL D MXU\VSUXGHQFMD Z\V]\FK VGyZ
]PXV]DJRGRMHGQR]QDF]QHMRFHQ\ZLDU\JRGQRFLGRZRGyZ']LDRE\VLWDNZNDGHM
V\WXDFML Z NWyUHM Z\QLN VSUDZ\ ]DOHDE\ RG UR]VWU]\JQLFLD QLH R W\P GR MDNLFK
ZQLRVNyZGDQHGRZRG\SURZDG]DOHRW\PQDNWyU]Z]DMHPQLHZ\NOXF]DMF\FKVLWH]
GRZRG\ V EDUG]LHM ZLDU\JRGQH JG]LH SU\P ZLRG\E\ VSUDZ\ W\SX VRZR SU]HFLZ
VRZX ZRUG Y ZRUG VRZR RVNDURQHJR SU]HFLZNR VRZX GRPQLHPDQHM RILDU\ U]HNRPR
SRSHQLRQHJR SU]HVWSVWZD 6G QLJG\ QLH SRZLQLHQ E\ ]PXV]DQ\ GR SRGHMPRZDQLD
NDWHJRU\F]Q\FK UR]VWU]\JQL Z FHOX ]DPNQLFLD VSUDZ\ UR]XPLDQHJR MDNR GREUR VDPR
ZVRELHERZLHPGREURWDNLHVWRLQLHMQLGREURNWyU\PMHVWSUDZLGRZRUR]VWU]\JQLFLD
 8GRZDGQLDQLHOXEXSUDZGRSRGDEQLDQLHWZLHUG]HRVNDURQHJR

2EDZLDE\P VL WH VNXWNyZ GRSXV]F]HQLD PROLZRFL X]QDQLD SU]H] VG Z MDNLP
NROZLHNPRPHQFLHSURFHVXHRVNDUHQLHRVLJQRMXSHZQGRVWDWHF]QRGRZRGyZ
QD VZRMZHUVM IDNWyZRG NWyUHJR WRPRPHQWX U]HF] RVNDURQHJR E\RE\Z\ND]\ZD
ZHUVM SU]HFLZQ WM FD VSyMQ ZHUVM Z\GDU]H ERZLHP WR ZDQLH R]QDF]DRE\
RGZUyFHQLHFLDUXGRZRGRZHJRWDNLHJRMDNLPWUDG\F\MQLHJRSRVWU]HJDP\0RJRE\WH
 :WDNLHMV\WXDFMLRVNDURQ\QLHSRQRVLE\FLDUXGRZRG]HQLDDOHMDNQDMEDUG]LHMREFLDE\JRFLDU
GRZRGX WM QHJDW\ZQH VNXWNL RELHNW\ZQHJR EUDNX XGRZRGQLHQLD GDQHM RNROLF]QRFL SU]H] GRZROQ\
SRGPLRW

2186352%$1',

RQRSURZDG]LGRRJUDQLF]DQLDVLDNW\ZQRFLRVNDU\FLHODGREXGRZDQLDWH]\SULPDIDFLH
SR NWyUHM SU]HGVWDZLHQLX U]HF] RVNDURQHJR E\RE\ GRZRG]HQLH VZHM QLHZLQQRFL FR
PRJRE\RND]DVLZDON]ZLDWUDNDPLZREOLF]XG\VSURSRUFMLURGNyZMDNLPLG\VSRQXM
RVNDUHQLHLREURQD
:GRNWU\QLHLVWQLHM]UHV]WUR]ELHQHJRV\FRGRLVWQLHQLDOXEQLHLVWQLHQLDZ\PRJX
XSUDZGRSRGREQLDQLD SU]H] RVNDURQHJR VZRLFK WZLHUG]H 6 :DOWR VWZLHUG]D WXWDM ]D
0&LHODNLHP H FLDU GRZRGX VSDGD QD RVNDU\FLHOD W\ONR ZWHG\ JG\ WZLHUG]HQLH
RVNDURQHJR QLH VWZDU]D MX QD SLHUZV]\ U]XW RND ZUDHQLD QLHSUDZGRSRGREQHJR
:\QLND ] WHJR PD H RVNDURQ\ SRZLQLHQ SU]\QDMPQLHM XSUDZGRSRGREQL VZRM WH]
DE\ QLH QDUD]L VL QD MHM ]LJQRURZDQLH FLDU SUDNVHRORJLF]Q\ QDWRPLDVW ] EUDNX
XSUDZGRSRGREQLHQLDQLHPRJZ\QLNDGODRVNDURQHJRQLHNRU]\VWQHNRQVHNZHQFMH
:\ZRG\ UyQ\FK DXWRUyZ GRW\F]FH NRQLHF]QRFL XSUDZGRSRGREQLHQLD WZLHUG]H
RVNDURQHJR OXE MHM EUDNX V ] UHJX\ WUXGQH GR MHGQR]QDF]QHJR ]UR]XPLHQLD SU]H]
F]\WHOQLND ERZLHP QDMSLHUZ VWZLHUG]DM H Z\VWDUF]\ VDPR W\ONR XSUDZGRSRGREQLHQLH
QDVWSQLH H Z MHJR EUDNX L WDN QLH PRQD Z\GD Z\URNX VND]XMFHJR R LOH ZLQD QLH
]RVWDDXSUDZGRSRGREQLRQD3UREOHPSR]RVWDMHZLFZU]HF]\ZLVWRFLRWZDUW\
: PRMHM RFHQLH WUXGQR MHVW SU]HGVWDZL V]F]HJyRZH UR]ZL]DQLH WHJR SUREOHPX
]SHZQRFLQDOHDRE\ZSLHUZXVWDOLVLDWNSRMFLRZQDWRPLDVWMDNLPUR]ZL]DQLHP
E\RE\ SU]\MFLH ]DVDG\ H QD RVNDURQHJR QLH PRJ VSDGD DGQH QHJDW\ZQH VNXWNL
IDNWXHMHJRVSUDZDMHVWWUXGQDGRZRGRZRFRPRLP]GDQLHPVWDQRZLLVWRW]DVDGRQXV
SUREDQGLLLQGXELRSURUHR0\OHPRQDWDNZDQLHUR]XPLHMHOLQLHRQXVSUREDQGLWR
RGSRZLDGDMFPX]DVDGRQXVSUREDQGL
-DN MHGQDN UR]ZL]D V\WXDFM Z NWyUHM WH]D RVNDUHQLD LVWRWQLH VDPD Z VRELH
VSHQLDDE\ RNUHORQ\ VWDQGDUG SU]HNRQ\ZDQLD JG\E\ QLH WR H REURQD]JDV]D LQQH WH]\"
=DyP\ H WH]D WD VDPD Z VRELH QLH SRVLDGD LVWRWQ\FK PDQNDPHQWyZ OHF] RVNDURQ\
PLPRZV]\VWNRSUDJQLHM]DNZHVWLRQRZDLSU]HGVWDZLDZDVQZHUVM]GDU]HRZWSOLZHM
PRF\ SU]HNRQ\ZDQLD 2F]\ZLFLH OHSLHM GOD RVNDURQHJR E\RE\ RWZRU]\ PX PROLZR
GRZRG]HQLD WDNLHM WH]\ SRG U\JRUHP MHM QLHX]QDQLD QL ]DPNQ PX Z RJyOH XVWD Z LPL
W\FK VDP\FK ]DVDG NWyUH Z ]DPLHU]HQLX PDM MHJR VDPHJR FKURQL 2]QDF]DRE\ WR
SRJDUV]DQLHV\WXDFMLRVNDURQHJRZLPLRUWRGRNVMLZ]DNUHVLHJZDUDQFMLSURFHVRZ\FK
/HSLHM MHVW ]RVWD REFLRQ\P U\JRUHP RGU]XFHQLD WH]\ QL ]RVWD FDNRZLFLH
SR]EDZLRQ\PPROLZRFLNRU]\VWDQLD]QLHMLSU]HGVWDZLDQLDDUJXPHQWyZQDMHMSRSDUFLH
 QDZHW JG\E\ PLDR VL WR ZL]D ] SRLQIRUPRZDQLHP RVNDURQHJR SU]H] VG H
ZRFHQLHWHJRVGXWZLHUG]HQLDRVNDURQHJRQLHZ\GDMVLZLDU\JRGQHLPXVLRQSU]HG
VWDZL EDUG]LHM SU]HNRQXMFH X]DVDGQLHQLH DE\ PyJ QD QLFK SROHJD 7\OH H ZDQLH
WDNLHPX UR]ZL]DQLX PRQD E\RE\ SRVWDZL ]DU]XW SU]HGVGX L SU]HU]XFDQLD QD
RVNDURQHJR FLDUX GRZRGX 0RLP ]GDQLHP SUREOHP PRQD UR]ZL]D XZLDGDPLDMF
RVNDURQHJR Z VSRVyE RJOGQ\ R NRU]\FLDFK S\QF\FK ] SU]\MFLD SRVWDZ\ DNW\ZQHM
LZ]URFLHPRF\SU]HNRQ\ZDQLDWZLHUG]HNWyUHVSRSDUWHNRQNUHWQ\PLGRZRGDPL
7DP]DJG]LHZX]DVDGQLHQLXWH]\RZLQLHFLOHMWH]\RW\PHZLQDMHVWSHZQDH
Z\QLNDRQDMDNRNRQLHF]Q\ZQLRVHNQLH]DMHG\QLHRW\PHZLQDMHVWSUDZGRSRGREQD
SR]RVWDMPDQNDPHQW\NRQLHF]QHMHVWVLJQLFLHGRSRGVWDZDNVMRORJLF]Q\FKLZ\PDJDQLH
RGRVNDUHQLDDE\QDZHW]DOHGZLHZ\DUW\NXRZDQSU]H]RVNDURQHJRWH]MHGQDNREDOLR


6:DOWR3URFHVNDUQ\=DU\VV\VWHPX:DUV]DZDVZ\PyJXSUDZGRSRGREQLHQLD0&LHODN
=DJDGQLHQLDGRZRGRZHZSURFHVLHNDUQ\P:DUV]DZDV
 1S WH]D Z\URNX 61 ]  JUXGQLD  U 9 ..  /(; QU  0 &LHODN =DJDGQLHQLD
GRZRGRZHZSURFHVLHNDUQ\P:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

2EDOLR F]\P LQQ\P QL S\WDQLHP D MDN RVNDURQ\ PRH WR Z\ND]D" DUJXPHQWXP DG
LJQRUDQWLDPERRVWDWHF]QLHGRRVNDU\FLHODZDQLHQDOH\Z\ND]\ZDQLHZLQ\ZUR]XPLD
Q\P]JRGQLH]HZLDGRPRFLLWUDG\FMSUDZQLF]SURFHVLHNRQWUDG\NWRU\MQ\P]GRPQLH
PDQLHPQLHZLQQRFLRGSRF]WNXGRNRFDRQXVSUREDQGLHLVLQFXPELWTXLGLFLWQRQTXLQHJDW
DGLFLWRVNDU\FLHO
2VNDUHQLH PRH ZWHG\ REDOL WDN WH] QS SU]\ SRPRF\ QRWRULXP QS QDXNRZR
]ZHU\ILNRZDQDQLHPROLZRZ\VWSLHQLD]GDU]HQLDQDNWyUHSRZRXMHVLRVNDURQ\OXE
ORJLF]QHJRZ\NOXF]HQLDSUDZG]LZRFLWH]\RVNDURQHJRWDNLHJRNWyUHQLHSROHJDQDF]\Q
QLNDFK QLHSHZQ\FK W\SX ZLDU\JRGQR MHG\QHJR ZLDGND :WHG\ RVNDURQ\ SRQRVLE\
NRQVHNZHQFMH QLH EUDNX XGRZRGQLHQLD MHJR WH]\ RF]\ZLFLH SU]H] MDNLNROZLHN SRGPLRW
QLH W\ONR SU]H] VLHELH VDPHJR DOHSU]HSURZDG]HQLD SU]H] RVNDUHQLH VROLGQHJR GRZRGX
QHJDW\ZQHJR
2VWDWHF]QLHVNRURXGRZRGQLHQLHZSURFHVLHNDUQ\PPRHZ\QLND]ORJLNLV\WXDFML
LMHGQR]QDF]Q\FK ZQLRVNyZ QDU]XFDQ\FK SU]H] GRZLDGF]HQLH \FLRZH Z\URN 61
]SDG]LHUQLNDU,,,.5261.:SR]PRQD]DWHPWDNH
GRNRQDORJLF]QHJRZ\NOXF]HQLDWH]\RVNDURQHJRZRSDUFLXRQLHRGSDUWORJLNV\WXDFML
RFHQLDQ]SHUVSHNW\Z\GRZLDGF]HQLD\FLRZHJROHF]NRQLHF]QLHWDNHLZVND]DZLHG]\
RUD]]DVDGSUDZLGRZHJRUR]XPRZDQLD
5]HF] Z W\P DE\ QLH WZRU]\ Z\JRGQ\FK GOD RVNDUHQLD L HNRQRPLF]Q\FK SURFH
VRZR XSURV]F]H RUD] QLH SU]HU]XFD QD RVNDURQHJR U\]\ND Z\QLNDMFHJR ] RELHNW\
ZQ\FKWUXGQRFLGRZRGRZ\FKVSUDZ\RQLHGRVWDWHF]QHMLQLFMDW\ZLHRUJDQyZOXEQLHGRV
WDWHF]QHMJRWRZRFLGRDQJDXURGNyZSXEOLF]Q\FKQLHZVSRPLQDMF
 1LHSRNRMFHWUHQG\

: PRMHM RFHQLHWUXGQRFLGRZRGRZH QLH ZVSRPLQDMFMX RHNRQRPLLSURFHVRZHM

QLH VWDQRZL DGQHJR X]DVDGQLHQLD GOD ZSURZDG]DQLD XDWZLH GRZRGRZ\FK Z UDPDFK
SURSRUFMRQDOQHJR RJUDQLF]DQLD GRPQLHPDQLD QLHZLQQRFL L SUDZD GR U]HWHOQHJR SURFHVX
UR]XPLDQ\FK MDNR SUDZD SRGPLRWRZH SRGOHJDMFH WDN RNUHORQ\P RJUDQLF]HQLRP  WDN
UR]XPLHMHQSRU]HF]HQLH(XURSHMVNLHJR7U\EXQDX3UDZ&]RZLHND6DODELDNXY)UDQFMD
(+55&RLQQHJRGRSXV]F]HQLHZ\U]G]HQLDMHGQRVWFHSHZQ\FKXFLOLZRFLDFR
LQQHJRSU]\SLVDQLHMHMF]\QXNWyUHPDFKDUDNWHUGHNODUDWRU\MQ\LPDRGSRZLDGDSUDZG]LH
PDWHULDOQHM&RLQQHJR]DVWRVRZDQLHRJUDQLF]HZVIHU]HZROQRFLMHGQRVWNLZLPLGREUD
ZVSyOQHJROXEGREUDLQQ\FKMHGQRVWHNDFRLQQHJRZLFDWU\EXFMDSU]HVWSVWZD
:]DNUHVLHFLDUXGRZRG]HQLDQLHSRNRLPQLHPROLZRRJUDQLF]HQLDDNW\ZQRFL
VGX Z\QLNDMFD FR SUDZGD ]H VNGLQG NRU]\VWQHM ]DVDG\ NRQWUDG\NWRU\MQRFL SURFHVX
DOHZ\PXV]DMFDDNW\ZQRGRZRGRZREURQ\SRUURG]LP\MXZ\URN6$Z.UDNRZLH
] NZLHWQLD  U ,, $.D   ]D RF]\ZLVW QLHVSUDZLHGOLZR PRJF
Z\PDJD DNW\ZQRFL VGX X]QD QDOH\ ERZLHP PRLP ]GDQLHP X]QD NDGH Z RJyOH
QLHEH]SLHF]HVWZR QLHVXV]QHJR VND]DQLD 0RQD WH ZVND]D Z\URN 6GX 1DMZ\V]HJR
]VLHUSQLD  U 9 ..  Z NWyU\P PRZD R NRQLHF]QRFL ZV]HFKVWURQQHJR
Z\MDQLHQLD ZV]\VWNLFK RNROLF]QRFL VSUDZ\  ]DQLHFKDQLH LQLFMDW\Z\ Z W\P NLHUXQNX
PRJRE\SURZDG]LGRUDFHJRZUF]QDUXV]HQLDDUWNSN
3RZLQQRVLWHXQLNDSU]HQRV]HQLDQDJUXQWSURFHVXNDUQHJRLQQHMFHFK\SURFHVX
F\ZLOQHJRPLDQRZLFLHWDNUR]XPLDQHMVZRERGQHMRFHQ\GRZRGyZHW\ONRZSU]\SDG
NX JG\ EUDN MHVW ORJLNL Z ZL]DQLX ZQLRVNyZ ] ]HEUDQ\PL GRZRGDPL OXE JG\ ZQLRVNR
ZDQLHVGXZ\NUDF]DSR]DVFKHPDW\ORJLNLIRUPDOQHMDOERZEUHZ]DVDGRPGRZLDGF]HQLD
\FLRZHJR QLH XZ]JOGQLD MHGQR]QDF]Q\FK SUDNW\F]Q\FK ]ZL]NyZ SU]\F]\QRZR 

2186352%$1',

VNXWNRZ\FK WR SU]HSURZDG]RQD SU]H] VG RFHQD GRZRGyZ PRH E\ VNXWHF]QLH
SRGZDRQDZ\U6GX1DMZ\V]HJR]ZU]HQLDU,,&.1:SURFHVLH
NDUQ\P ERZLHP R]QDF]DRE\ WR H LVWQLD\ LQQH ZHUVMH UHNRQVWUXNFML Z\GDU]H NWyU\FK
QLHGDZDRVLZ\NOXF]\DZUyGWDNLFKQDOH\SU]\MPRZDWNWyUDGODRVNDURQHJRMHVW
QDMNRU]\VWQLHMV]D QLH ]D W NWyUD Z RFHQLH VGX MHVW QDMEDUG]LHM SUDZGRSRGREQD
2FKURQD VXELHNW\ZQHJR SU]HNRQDQLD VGX DQL WH VDPR WR SU]HNRQDQLH QLH V GREUDPL
VDP\PLZVRELHW\PEDUG]LHM]DQLHVLVWRWQLHMV]HQLGRPQLHPDQLHQLHZLQQRFL

2QXV3UREDQGL

6XPPDU\

7KHEXUGHQRISURRILVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWDQGDOVRWKHPRVWGLIILFXOWDVSHFWVRI
FULPLQDOWULDOGLUHFWO\WRXFKLQJRQWKHGHWHUPLQDWLRQRIJXLOWRIWKHDFFXVHG:KLOHWKHUHLVQR
FRQVHQVXV LQ WKH DFDGHPLD UHJDUGLQJ WKH SDUWLFXODUV RI LWV GHILQLWLRQ RQXV SUREDQGL LV DFWXDOO\
DOWRJHWKHU DEVHQW IURP WKH VWDWXWRU\ SURYLVLRQV LQ WKH &RGH RI &ULPLQDO 3URFHGXUH ZKLFK
GHILQLWHO\GRHVQRWPDNHOLIHHDVLHUQHFHVVLWDWLQJWKHFRQFOXVLRQWKDWLQ3ROLVKFULPLQDOWULDOWKH
EXUGHQ RI SURRI LV D GRFWULQDO FRQVWUXFW D YDJXH RQH DW WKDW DQG RQH WKH YDOLGLW\ RI ZKLFK
PLJKWDVZHOOEHFDOOHGLQWRTXHVWLRQIRUZDQWRIVROLGIRXQGDWLRQ2QO\WKHFRUHUHTXLUHPHQW
IRUJXLOWWRSURYHQEHIRUHDFRQYLFWLRQFDQEHKDQGHGGRZQLVWKHODZRIWKHODQGWKHUHVWLV
LQWHUSUHWDWLRQ$QGWKDWLVDVKDN\JURXQGIRUWKHDFFXVHGJLYHQDVWKHFRXUWPD\UHO\RQLWV
DELOLW\ WR UHJDUG DQ\ DVVHUWLRQV E\ WKH DFFXVHG LQ D GXDO OLJKW ERWK DV VWDWHPHQWV PDGH E\ D
SDUW\ DW WULDO DQG DV HYLGHQFH ,Q WKH ODWWHU FDSDFLW\ WKH\ DUH HDV\ WR GLVSRVH RI MXVW EHFDXVH
WKHUHLVQRWKLQJVSHFLILFWRFRUURERUDWHWKHPDQGWKHQWKHSURVHFXWLRQVFDVHZLQVWKHGD\DV
WKHODVWRQHVWDQGLQJXQOLNHKRZWKHEXUGHQRISURRILVVXSSRVHGWRZRUN(YHQZRUVHIRU
FRPSDULVRQ WKH SURVHFXWLRQ EHQHILWV IURP LWV FRUSRUDWH YHLO REIXVFDWLQJ WKH IDFW WKDW WKH
HQWLUHZHLJKWRIWKHDFFXVDWLRQPD\FRPHGRZQWRZRUGVRIDQLQWHUHVWHGDFFXVHUZKRPWKH
SUHVHQFH RI WKH RIILFLDO SURVHFXWRU HQWLUHO\ IUHHV RI WKLV LQFRQYHQLHQW GRXEOHKDWWLQJ 7KXV
ZKLOH WKH DFFXVHG LV WKHRUHWLFDOO\ VXSSRVHG WR EH IDYRXUHG E\ SUHVXPSWLRQV WKH RSSRVLWH LV
WUXHDQGWKHGHIHQGDQWKDVWRILJKWDQXSKLOOEDWWOHRIFUHGLELOLW\ZKHUHKLV ZRUGVDUHZRUWK
QRWKLQJDQGWKHDFFXVHUVDUHZRUWKHYHU\WKLQJ
7KHSUREOHPLVIXUWKHUFRPSOLFDWHGE\WKHIDFWWKDWWKHLFRQLFVKLIWVRIWKHEXUGHQZKLFK
PDNHXSWKHFRPPRQLPDJLQDWLRQRIRQXVSUREDQGLQHYHUDFWXDOO\KDSSHQGXHWRKRZWKHV\VWHP
ZRUNV$SDUW\QHYHUDFWXDOO\JHWVWROGWKDWLWVXSSRVHGO\KDVWKHEXUGHQQRZJLYHQKRZIDFWVDUH
PDGHLQWKHFKDPEHUVDQGQRWLQWKHFRXUWURRPDQGWKHSURFHVVWDNHVSODFHDPRQJWKHMXGJHVRU
ZLWKLQ D VROH MXGJHV KHDG 7KLV WDNHV SODFH DV DQ RXWZDUG H[SUHVVLRQ RI WKH GHIHQGDQWV
LQQRFHQFHXQWLOSURYHQJXLOW\ZKLOHLQUHDOLW\DGHIHQGDQWZLWKDZHDNFDVHZRXOGEHQHILWPRUH
IURPNQRZLQJZKHUHKLVFDVHVWDQGVLQVWHDGRIORVLQJWKHWULDOIRUKLVSRVVLEO\PLVSODFHGIDLWKWKDW
SUHVXPSWLRQVZRXOGVKLHOGKLPIURPKDUP
+RZHYHU DV PXFK DV WKH H[LVWLQJ FRQILJXUDWLRQ LV MXVW WRR FRQYHQLHQW IRU WKH
SURVHFXWLRQWKHUHPXVWEHURRPIRUFULWLFDOWKLQNLQJWRSUHYHQWMXVWLFHIURPEHLQJVLGHWUDFNHG
E\WKHPRVWIDQFLIXORIFODLPVWKDWFRXOGWKHRUHWLFDOO\EHWUXHEXWZLWKDOOSUREDELOLW\WKH\DUH
QRW GXH WR DOO WKH OHDSV UHTXLUHG 6WLOO ZH DUH VXSSRVHG WR EH SXQLVKLQJ FULPH QRW WKH
SUREDELOLW\RILWKRZVRHYHUKLJK


PJU.DWDU]\QD=\FK*PJU$OHNVLHM&]HSLN **


=$6.$5$/1225=(&=(:35=('0,2&,(.26=7:352&(68
,,167<78&-$=$$/(1,$32=,20(*2

 :VWS
=DDOHQLH VWDQRZL MHGHQ ]H ]Z\F]DMQ\FK URGNyZ RGZRDZF]\FK L SRVLDGD ]DVDGQLF]R
FKDUDNWHU GHZROXW\ZQ\ :DUWR SRGNUHOL H MHVW WR URGHN RGZRDZF]\ GRSXV]F]DOQ\
Z\F]QLH RG UR]VWU]\JQL GRW\F]F\FK NZHVWLL SURFHGXUDOQ\FK -DN VWDQRZL DUW   
NSFMHHOL]DDOHQLH]DU]XFDQLHZDQRSRVWSRZDQLDOXEMHVWRF]\ZLFLHX]DVDGQLRQHVG
NWyU\ Z\GD ]DVNDURQH SRVWDQRZLHQLH PRH QD SRVLHG]HQLX QLHMDZQ\P QLH SU]HV\DMF DNW
VGRZL GUXJLHM LQVWDQFML XFK\OL ]DVNDURQH SRVWDQRZLHQLH L Z PLDU SRWU]HE\ VSUDZ
UR]SR]QDQDQRZR2GSRQRZQLHZ\GDQHJRSRVWDQRZLHQLDSU]\VXJXMURGNLRGZRDZF]H
QD]DVDGDFKRJyOQ\FK
.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJRZDUW]DZLHUDNDWDORJZ\SDGNyZGRSXV]F]DO
QRFL]DDOHQLDZSRVWSRZDQLXSURFHVRZ\PRGRU]HF]HVGXSLHUZV]HMLQVWDQFML1LHMHVWWR
NDWDORJ Z\F]HUSXMF\ JG\ ]DDOHQLH SU]\VXJXMH UyZQLH QD SRVWDQRZLHQLD Z\PLHQLRQH
ZSU]HSLVDFKV]F]HJyOQ\FK
 3UDZRGR]DVNDUDQLDRU]HF]HZSU]HGPLRFLHNRV]WyZSURFHVX

1DSRGVWDZLHDUWSNWNSF]DDOHQLHGRVGXGUXJLHMLQVWDQFMLSU]\VXJXMH
QD SRVWDQRZLHQLH VGX SLHUZV]HM LQVWDQFML NWyUHJR SU]HGPLRWHP MHVW ]ZURW NRV]WyZ
RNUHOHQLH ]DVDG SRQRV]HQLDSU]H] VWURQ\ NRV]WyZSURFHVX Z\PLDU RSDW\]ZURWRSDW\
OXE]DOLF]NLREFLHQLHNRV]WDPLVGRZ\PLMHHOLVWURQDQLHVNDGDURGND]DVNDUHQLDFR
GR LVWRW\ VSUDZ\ NRV]W\ SU]\]QDQH Z QDND]LH ]DSDW\ RUD] Z\QDJURG]HQLH ELHJHJR
LQDOHQRFLZLDGND
-HHOLVWURQDZQRVLURGHNRGZRDZF]\FRGRLVWRW\VSUDZ\RGRU]HF]HQLDVGXSLHUZV]HM
LQVWDQFMLZSRVWDFLDSHODFML]DVNDUHQLHUR]VWU]\JQLFLDFRGRNRV]WyZ]DZDUWHJRZRU]HF]HQLX


$SOLNDQWUDGFRZVNL,,URNXSU]\2NUJRZHM,]ELH5DGFyZ3UDZQ\FKZ:DUV]DZLH
'RNWRUDQWZ.DWHGU]H3RVWSRZDQLD&\ZLOQHJR:3L$8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRDSOLNDQW,URNX
SU]\2NUJRZHM5DG]LH$GZRNDFNLHMZ:DUV]DZLH
 $=LHOLVNL.)ODJD*LHUXV]\VND.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR.RPHQWDU]Z\G:DUV]DZDV
 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDU.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR']81USR]]H]P
 $UW    XVWDZ\ ] GQLD  U  .RGHNV SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR ']8  QU 
SR]]H]P
 $$GDPF]XN00DQRZVND33UX05DGZDQ06LHNR(6WHIDVNDSRGUHG00DQRZVNLHM
.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR.RPHQWDU]Z\GWDUW:DUV]DZDV
 $UWSNWXVWDZ\]GQLDU.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR']81U
SR]]H]P


=$6.$5$/1225=(&=(:35=('0,2&,(.26=7:352&(68

UHDOL]XMH VL Z W\P URGNX SUDZQ\P : GRNWU\QLH ZVND]XMH VL QD QLHGRSXV]F]DOQR
RGUEQHJR]DDOHQLDZW\PSU]HGPLRFLH
1DOH\MHGQDN]D]QDF]\LZSU]\SDGNX]DVNDUHQLDUR]VWU]\JQLFLDVGXGRW\F]FHJR
MHG\QLHNRV]WyZSURFHVXZDFLZ\LQVWUXPHQWVWDQRZLEG]LH]DDOHQLH:\QLNDWRZSURVW
] EU]PLHQLD DUW    SNW  NSF NWyU\ VWDQRZL L ]DDOHQLH GR VGX GUXJLHM LQVWDQFML
SU]\VXJXMH QD SRVWDQRZLHQLH VGX SLHUZV]HM LQVWDQFML MHHOL VWURQD QLH VNDGD URGND
]DVNDUHQLD FR GR PHULWXP VSUDZ\ =DWHP ]DDOHQLH EG]LH SUDZLGRZ\P URGNLHP
]DVNDUHQLDSRVWDQRZLHQLDZSU]HGPLRFLHNRV]WyZQDZHWZSU]\SDGNX]DZDUFLDSU]HGPLR
WRZHJRUR]VWU]\JQLFLDZZ\URNX
-DNZVND]XMH$=LHOLVNLFKDUDNWHURU]HF]HQLDZDUXQNXMHSU]HGPLRWUR]VWU]\JQLFLD
-HHOLSU]HGPLRWHPUR]VWU]\JQLFLDVGXZSURFHVLHMHVWLVWRWDVSUDZ\WRRU]HF]HQLHWDNLH
MHVW Z\URNLHP L SU]\VXJXMH RG QLHJR DSHODFMD 1DWRPLDVW RU]HF]HQLH VGX UR]VWU]\JDMFH
ZLQQ\P SU]HGPLRFLH MHVW ]H VZHM LVWRW\ SRVWDQRZLHQLHP FKRE\ E\R ]DPLHV]F]RQH
ZZ\URNXMDNRMHGHQ]SXQNWyZMHJRVHQWHQFML
6G1DMZ\V]\ZXFKZDOH]GQLDOXWHJRU,,,3=3261QU
SR]ZSLVDQHMGRNVLJL]DVDGSUDZQ\FKZ\MDQLHZUD]LH]DPLHV]F]HQLHZZ\URNX
SRVWDQRZLHQLD QD NWyUH SU]\VXJXMH ]DDOHQLH VWURQD ]DLQWHUHVRZDQD PRH ZQLH W\ONR
WDNLURGHNSUDZQ\MDNLRGSRZLDGDLVWRFLHZ\GDQHJRRU]HF]HQLDWM]JRGQLH]SU]HGPLRWHP
UR]VWU]\JQLFLD
:DUWR SU]\WRF]\ WH] SRVWDQRZLHQLD 6GX 1DMZ\V]HJR ] GQLD  PDMD  U
,&=  261='  QU $ SR]  VWU  ]JRGQLH ] NWyU Z UD]LH ]DDOHQLD QD
]DZDUWH Z Z\URNX SRVWDQRZLHQLH Z SU]HGPLRFLH NRV]WyZ SRVWSRZDQLD ZDUWR
SU]HGPLRWX]DVNDUHQLD]DOH\RGZ\VRNRFLW\FKNRV]WyZQLH]DRGZDUWRFLSU]HGPLRW
VSRUXZVSUDZLH]DVDGQLF]HM
1DOH\ SRZRD VL UyZQLH QD SRVWDQRZLHQLH 6GX 1DMZ\V]HJR ] GQLD  JUXGQLD
 U , 3=  QLHSXEO Z NWyU\P ]RVWDD SRUXV]RQD NOXF]RZD NZHVWLD L
ZSU]\SDGNX EUDNX MDNLHJRNROZLHN UR]VWU]\JQLFLD Z QDND]LH ]DSDW\ FR GR GDQLD
NRV]WyZ QDND] WHQ QLH ]DZLHUD SRVWDQRZLHQLD SRGOHJDMFHJR ]DVNDUHQLX Z GURG]H
]DDOHQLD : WDNLP SU]\SDGNX SRZRGRZL SU]\VXJXMH ZQLRVHN R X]XSHQLHQLH QDND]X
]DSDW\DUWNSF
 =DDOHQLHSR]LRPHMDNRLQVW\WXFMDZSURZDG]RQDXVWDZ
]GQLDZU]HQLDUR]PLDQLHXVWDZ\.RGHNVSRVWSRZDQLD
F\ZLOQHJRRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ

3U]HFKRG]F GR NZHVWLL ]DVNDUDQLD RU]HF]H Z SU]HGPLRFLH NRV]WyZ SURFHVX

ZGUXJLHMLQVWDQFMLQDOH\RGZRDVLGRSRSU]HGQLHJRVWDQXSUDZQHJRRERZL]XMFHJR
GRGQLDPDMDU
=JRGQLH]DUWSNWNSFZEU]PLHQLXRERZL]XMF\PGRGQLDPDMDU
QD SRVWDQRZLHQLH VGX GUXJLHM LQVWDQFML FR GR NRV]WyZ SURFHVX NWyUH QLH E\\



$=LHOLVNL.)ODJD*LHUXV]\VNDRSFLWV
$UWSNWXVWDZ\]GQLDU.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR']81U
SR]]H]P
 $=LHOLVNL.)ODJD*LHUXV]\VNDRSFLWV
 ,ELGHPV


35=(*/'35$:1,&=<

SU]HGPLRWHP UR]VWU]\JQLFLD VGX SLHUZV]HM LQVWDQFML SU]\VXJLZDR ]DDOHQLH GR 6GX
1DMZ\V]HJR
$NWXDOQLH RG  PDMD  U WHPDW\N W UHJXOXMH DUW  NSF Z EU]PLHQLX
QDGDQ\P XVWDZ ] GQLD  ZU]HQLD  U R ]PLDQLH XVWDZ\  NRGHNV SRVWSRZDQLD
F\ZLOQHJRRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZNWyU\VWDQRZLLQDSRVWDQRZLHQLDVGXGUXJLHM
LQVWDQFML NWyU\FK SU]HGPLRWHP V RGGDOHQLH ZQLRVNX R Z\F]HQLH VG]LHJR ]ZURW
NRV]WyZSURFHVXVND]DQLHZLDGNDELHJHJRVWURQ\MHMSHQRPRFQLNDRUD]RVRE\WU]HFLHM
QD JU]\ZQ ]DU]G]HQLH SU]\PXVRZHJR VSURZDG]HQLD L DUHV]WRZDQLD ZLDGND RGPRZD
]ZROQLHQLD ZLDGND L ELHJHJR RG JU]\ZQ\ L ZLDGND RG SU]\PXVRZHJR VSURZDG]HQLD
SU]\VXJXMH ]DDOHQLH GR LQQHJR VNDGX WHJR VGX ] Z\MWNLHP SRVWDQRZLH Z\GDQ\FK
ZZ\QLNXUR]SR]QDQLD]DDOHQLDQDSRVWDQRZLHQLHVGXSLHUZV]HMLQVWDQFML:OLWHUDWXU]H
RZD LQVW\WXFMD QRVL PLDQR ]DDOHQLD OXE RGZRDQLD SR]LRPRZHJR 8PROLZLD RQD
VWURQRP XF]HVWQLNRP SRVWSRZDQLD SUDZR GR ]DVNDUDQLD ]DDOHQLHP SRVWDQRZLH
Z\GDQ\FKSU]H]VG,,LQVWDQFMLGRW\FKF]DVQLH]DVNDUDOQ\FK
:GRNWU\QLHMXQDHWDSLHSURMHNWyZ.RPLVML.RG\ILNDF\MQHMSURSRQRZDQD]PLDQD
SRSU]H] ZSURZDG]HQLH QRZHM LQVW\WXFML ]DDOHQLD SR]LRPHJR L W\P VDP\P GRVWU]HHQLH
SRWU]HE\ PROLZRFL ]DVNDUHQLD LQF\GHQWDOQ\FK SRVWDQRZLH GUXJRLQVWDQF\MQ\FK E\D
RFHQLDQDSR]\W\ZQLH
0 0DQRZVND VXV]QLH ]DXZDD L DUW    NSF Z ]DNUHVLH ]DDOHQLD QD
SRVWDQRZLHQLH Z]DNUHVLH]ZURWX NRV]WyZSURFHVX]RVWDVNRQVWUXRZDQ\ Z LQQ\ VSRVyE
QLSRSU]HGQLRRERZL]XMF\DUWSNWNSF3U]HSLVZREHFQLHRERZL]XMF\P
NV]WDFLH QLH VWDQRZL L GRW\F]\ NRV]WyZ SURFHVX NWyUH QLH E\\ SU]HGPLRWHP
UR]VWU]\JQLFLD VGX SLHUZV]HM LQVWDQFML 0yZL ] NROHL L ]DDOHQLH QLH SU]\VXJXMH MHOL
SRVWDQRZLHQLH Z\GDQH ]RVWDR Z Z\QLNX UR]SR]QDQLD ]DDOHQLH QD SRVWDQRZLHQLH VGX
SLHUZV]HMLQVWDQFML
2]QDF]DWRL]DDOHQLHGRLQQHJRVNDGXVGXSU]\VXJXMHQLHW\ONRQDUR]VWU]\JQLFLH
R]ZURFLHNRV]WyZSRVWSRZDQLDZGUXJLHMLQVWDQFMLDOHWDNHQDUR]VWU]\JQLFLH]PLHQLDMFH
UR]VWU]\JQLFLH R NRV]WDFK Z SLHUZV]HM LQVWDQFML QD VNXWHN DSHODFML D QLH ]DDOHQLD
=DSUH]HQWRZDQ\SRJOGZ\GDMHVLWUDIQ\ELRUFSRGXZDJZ\NDGQLOLWHUDOQZ\PLHQLR
Q\FKSU]HSLVyZ
3RQDGWR ]GDQLHP 0 0DQRZVNLHM SU]HSLV DUW  NSF ]RVWD VNRQVWUXRZDQ\
ZVSRVyEEXG]F\ZWSOLZRFLSRQLHZDZSU]HFLZLHVWZLHGRDUWSNWNSFQLH
Z\PLHQLRQR Z QLP Z\UDQLH SRVWDQRZLHQLD Z SU]HGPLRFLH REFLHQLD NRV]WDPL
VGRZ\PL 1DZL]XMF GR VWDQRZLVND 6GX 1DMZ\V]HJR Z\UDRQHJR Z SRVWDQRZLHQLX
]GQLDZU]HQLDU9&=/HJDOLVQDOH\]JRG]LVL]00DQRZVNLQD
SRVWDQRZLHQLH Z WHM NZHVWLL ]DDOHQLH QLH SU]\VXJXMH -DN ZVND]D 6G 1DMZ\V]\
ZZ\PLHQLRQ\PSRVWDQRZLHQLXQLHGRSXV]F]DOQHMHVW]DDOHQLHQDRU]HF]HQLHRNRV]WDFK
 $UW   

SNW  XVWDZ\ ] GQLD  U  .RGHNV SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR Z EU]PLHQLX

RERZL]XMF\PGRGQLDPDMDU']81USR]]H]P
 $UWXVWDZ\]GQLDU.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR']81USR]
]H]P
 $=LHOLVNL.)ODJD*LHUXV]\VNDRSFLWV
 . 0DUNLHZLF] UHG 5HIRUPD SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR Z ZLHWOH SURMHNWyZ .RPLVML .RG\ILNDF\MQHM :DUV]DZD
-.DVSU\V]\Q2SRWU]HELH]PLDQ\UHJXODFMLURGNyZ]DVNDUHQLDZSRVWSRZDQLXF\ZLOQ\PJRVZG\VNXVML
V
 00DQRZVND:\EUDQH]DJDGQLHQLD]]DNUHVXSURFHGXU\F\ZLOQHM6NU\SWGODDSOLNDQWyZUDGFRZVNLFK2NUJRZHM
,]E\5DGFyZ3UDZQ\FKZ:DUV]DZLH:DUV]DZDV

=$6.$5$/1225=(&=(:35=('0,2&,(.26=7:352&(68

VGRZ\FK QDND]XMFH SREUDQLH RG VWURQ\ SR]ZDQHM QD U]HF] 6NDUEX 3DVWZD F]FL
QLHXLV]F]RQHM RSDW\ VGRZHM 3RGVWDZ WDNLHJR ]DDOHQLD QLH MHVW DUW    NSF
GRW\F]F\ NRV]WyZ SURFHVX VWURQ .RV]W\ VGRZH QLH V NRV]WDPL SURFHVX SRQLHZD
RNUHODMSXEOLF]QRSUDZQUHODFMPLG]\VWURQD6NDUEHP3DVWZD
: SRGREQ\P GXFKX Z SU]HGPLRFLH NRV]WyZ VGRZ\FK Z\SRZLHG]LD VL 6G
1DMZ\V]\ZSRVWDQRZLHQLX]GQLDJUXGQLDU,&=261='QU
SR]VWZLHUG]DMFLQDSRVWDQRZLHQLHVGX,,LQVWDQFMLRNRV]WDFKVGRZ\FKNWyU\FK
VWURQDQLHPLDDRERZL]NXXLFL]DDOHQLHQLHSU]\VXJXMH
: SRVWSRZDQLX WRF]F\P VL QD VNXWHN W]Z ]DDOHQLD SR]LRPHJR SU]HG LQQ\P
VNDGHP VGX ,, LQVWDQFML ZREHF RGHVDQLD ] DUW    NSF RGSRZLHGQLH ]DVWRVR
ZDQLH]QDMGSU]HSLV\GRW\F]FH]DDOHQLDGRVGXSLHUZV]HMLQVWDQFML
=JRGQLH]DUWNSFWHUPLQGRZQLHVLHQLD]DDOHQLDMHVWW\JRGQLRZ\LOLF]\VL
RGGRUF]HQLDSRVWDQRZLHQLDDJG\VWURQDQLH]DGDDZWHUPLQLHSU]HSLVDQ\PGRUF]H
QLDSRVWDQRZLHQLD]DSDGHJRQDUR]SUDZLHRGRJRV]HQLDSRVWDQRZLHQLD
=DDOHQLHZLQQRQDSRGVWDZLHDUWNSFVSHQLDZ\PDJDQLDSU]HSLVDQHGOD
SLVPDSURFHVRZHJRRUD]]DZLHUDZVND]DQLH]DVNDURQHJRSRVWDQRZLHQLDLZQLRVHNRMHJR
]PLDQOXEXFK\OHQLHMDNUyZQLH]ZL]HX]DVDGQLHQLH]DDOHQLD]HZVND]DQLHPZPLDU
SRWU]HE\QRZ\FKIDNWyZLGRZRGyZ
:HGXJ DUW  NSF LQQ\ VNDG VGX GUXJLHM LQVWDQFML UR]SR]QDMH ]DDOHQLH QD
SRVLHG]HQLX QLHMDZQ\P L X]DVDGQLD ] XU]GX SRVWDQRZLHQLH NRF]FH WR SRVWSRZDQLH
'R SU]HGPLRWRZHJR SRVWSRZDQLD VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR SU]HSLV\ R SRVWSRZDQLX
DSHODF\MQ\P =DWHP LQQ\ VNDG VGX GUXJLHM LQVWDQFML Z SU]HGPLRFLH NRV]WyZ SURFHVX
RU]HNDZVNDG]LHWU]\RVRERZ\P
: DUW  NSF EUDN MHVW RGZRDQLD GR DUW    SNW  NSF EG ]DSLVX H
VWURQD PRH ZQLH ]DDOHQLH QD SRVWDQRZLHQLH Z SU]HGPLRFLH NRV]WyZ SURFHVX W\ONR
ZWHG\ JG\ QLH ZQRVL VNDUJL NDVDF\MQHM : ]ZL]NX ] SRZ\V]\P MDN WUDIQLH SRGNUHOD
00DQRZVNDQDOH\SU]\MHJG\ZVSUDZLHGRSXV]F]DOQDMHVWVNDUJDNDVDF\MQDLVWURQD
NRU]\VWD ] WHJR QDU]G]LD SUDZQHJR ]DDOHQLH QD SRVWDQRZLHQLH VGX GUXJLHM LQVWDQFML
ZSU]HGPLRFLH ]ZURWX NRV]WyZ SURFHVX SU]\VXJXMH QLH]DOHQLH RG VNDUJL NDVDF\MQHM
$XWRUNDSRJOGWHQX]DVDGQLDGRGDWNRZRIDNWHPLVNDUJDNDVDF\MQDSRGOHJDSU]HGVGRZL
DUW  NSF :QLHVLRQH ]DDOHQLH QD UR]VWU]\JQLFLH Z SU]HGPLRFLH ]ZURWX NRV]WyZ
SURFHVXPXVLMHGQDNRF]HNLZDQDUR]SR]QDQLHGRF]DVXSRGMFLDSU]H]6G1DMZ\V]\
GHF\]ML SURFHVRZHM GRW\F]FHM VNDUJL : UD]LH RGU]XFHQLD RGPRZ\ SU]\MFLD GR
UR]SR]QDQLDEGRGGDOHQLD]DDOHQLHSRGOHJDEG]LHUR]SR]QDQLX:SU]\SDGNXLQQHJR
RU]HF]HQLDFRGRVNDUJLNDVDF\MQHMSRVWSRZDQLH]DDOHQLRZHSRGOHJDEG]LHXPRU]HQLX
MDNREH]SU]HGPLRWRZH3RZ\V]\Z\ZyGZ\GDMHVLVSyMQ\LORJLF]Q\

 3RGREQLH 61 Z SRVWDQRZLHQLDFK ] GQLD  JUXGQLD  U 9 &=  %LXO 61  RUD]
]GQLDJUXGQLDU,,&=%61
 $=LHOLVNL.)ODJD*LHUXV]\VNDRSFLWV
 $UW    XVWDZ\ ] GQLD  U  .RGHNV SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR ']8  1U 
SR]]H]P
 $UW    XVWDZ\ ] GQLD  U  .RGHNV SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR ']8  1U 
SR]]H]P
 $UWXVWDZ\]GQLDU.RGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJR']81USR]
]H]P
 00DQRZVNDV

35=(*/'35$:1,&=<
&HORZ\P Z\GDMH VL UyZQLH ]ZUyFHQLH XZDJL QD RU]HF]QLFWZR 6GX 1DMZ\V]HJR
ZVND]XMFH QD NOXF]RZH ]QDF]HQLH RERZL]NX GRVWRVRZDQLD SU]H] SURIHVMRQDOQHJR
SHQRPRFQLND SUDZLGRZHJR URGND ]DVNDUHQLD GR LVWRW\ VNDUFHJR RU]HF]HQLD
:SRVWDQRZLHQLX 61 ] GQLD  ZU]HQLD  U ,, &=  /HJDOLV Z\UD]L
]DSDWU\ZDQLHLQDZHWEGQHSRXF]HQLHXG]LHORQHSU]H]VGQLHXVXZDWHJRRERZL]NX
ERZLHP MHVW RQ NRQVHNZHQFM G\VSRQRZDQLD SU]H] WDNLHJR SHQRPRFQLND IDFKRZ
ZLHG]SR]ZDODMFQDGRVWU]HHQLHLVNRU\JRZDQLHHZHQWXDOQHJREGX
2GZQLHVLHQLD]DDOHQLDSR]LRPHJRZ]DNUHVLHNRV]WyZSURFHVXQD]DVDG]LHDUW
XVW  SNW  XNVF SRELHUD VL SLW F] RSDW\ VWRVXQNRZHM RG ZDUWRFL SU]HGPLRWX
]DVNDUHQLD DOERZLHP GR GDQHJR SU]\SDGNX QLH ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH DUW  XNVF
EGF\SU]HSLVHPV]F]HJyOQ\P]DZLHUDMF\HQXPHUDW\ZQ\Z\ND]V\WXDFMLNLHG\XLV]F]DVL
RSDWDVWDDZZ\VRNRFL]
:QLHVLHQLH ]DDOHQLD SR]LRPHJR EH] Z\PDJDQHM RSDW\ QLH SRZRGXMH MHJR QDW\FK
PLDVWRZHJRRGU]XFHQLD:F]HQLHM ERZLHP VG SRZLQLHQZH]ZD VNDGDMFHJR]DDOHQLH
GR XLV]F]HQLD Z\PDJDQHM QDOHQRFL : W\P ]QDF]HQLX QDOH\ X]QD ]D WUDIQH VSRVWU]H
HQLD]DZDUWHZSRVWDQRZLHQLXVGXDSHODF\MQHJRZ%LD\PVWRNX]GQLDU ,
$&]  /HJDOLV Z NWyU\P VWZLHUG]RQR H SR ZHMFLX Z \FLH XVWDZ\ ] GQLD
UR]PLDQLHXVWDZ\NRGHNVSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJRRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FK
XVWDZ XFK\ODMFHM DUW    NSF NDG\ URGHN ]DVNDUHQLD ZVND]DQ\ Z NDWDORJX
XFK\ORQHJR DUW    NSF Z W\P UyZQLH ]DDOHQLH ]RRQ\ ]DUyZQR SU]H] VDP
VWURQMDNUyZQLHSU]H]MHMSURIHVMRQDOQHJRSHQRPRFQLNDSRGOHJDRGU]XFHQLXZ\F]QLH
Z V\WXDFML QLHZ\NRQDQLD ]DU]G]HQLD Z]\ZDMFHJR GR XLV]F]HQLD RSDW\ DUW  Z ]Z
=DUW    Z ]Z ] DUW    NSF 3U]\ F]\P Z\SDGD ]D]QDF]\ H QDZHW Z
SU]\SDGNX ]ZURWX ZQLRVNX R ]ZROQLHQLH RG NRV]WyZ VGRZ\FK VWURQ\ UHSUH]HQWRZDQHM
SU]H] SHQRPRFQLND EGFHJR DGZRNDWHP OXE UDGF SUDZQ\P SU]HZRGQLF]F\ MHVW
RERZL]DQ\ ZH]ZD SHQRPRFQLND GR XLV]F]HQLD RSDW\ RG ZQLHVLRQHJR ]DDOHQLD QD
SRGVWDZLHDUWNSFZ]Z]DUWNSFLDUWNSF
1DOH\WDNHSU]\MHZZQLHVLHQLH]DDOHQLDSR]LRPHJRGRVGXZDFLZHJROHF]
VNLHURZDQHGRVGXQLHZDFLZHJRQLHXSUDZQLDGRMHJRRGU]XFHQLD


 =DNRF]HQLH

5HDVXPXMF SUREOHPDW\N ]DZDUW Z QLQLHMV]\P DUW\NXOH WU]HED SR]\W\ZQLH RFHQL

ZSURZDG]RQH UHJXODFMH SU]H] XVWDZRGDZF : WHQ VSRVyE Z QDOH\W\P VWRSQLX ]RVWDD
]UHDOL]RZDQD ]DVDGD ,, LQVWDQF\MQRFL SRVWSRZDQLD Z ]DNUHVLH ]DVNDUHQLD UR]VWU]\JQL
GRW\F]F\FK]ZURWXNRV]WyZSURFHVX




 3RUSRVWDQRZLHQLH61]GQLDU,9&=/HJDOLV
 $UWXVWDZ\]GQLDURNRV]WDFKVGRZ\FKZVSUDZDFKF\ZLOQ\FK']81U
SR]]H]P
 3RVWDQRZLHQLH6$%LD\VWRN]GQLDU,$&]/HJDOLV
 3RVWDQRZLHQLH61]GQLDU,,,&=/HJDOLV
 3RUSRVWDQRZLHQLH61]GQLDU,9&=/HJDOLV

=$6.$5$/1225=(&=(:35=('0,2&,(.26=7:352&(68



7KH$SSHDORI-XGJHPHQWV5HJDUGLQJ&RVWVRI$7ULDODQG
7KH+RUL]RQWDO&RPSODLQW

6XPPDU\

&RPSODLQWLVRQHRIWKHXVXDOPHDQVRIDSSHDODQGKDVHVVHQWLDOO\GHYROXWLYHFKDUDFWHU
$PHQGPHQWRIWKHSURYLVLRQVLQWKH&LYLO3URFHGXUH&RGHZKLFKHQWHUHGLQWRIRUFHRQ0D\
DOORZVWREULQJDFRPSODLQWDJDLQVWWKHGHFLVLRQRIWKHVHFRQGLQVWDQFHFRXUWZKRVHDUH
VXEMHFW WR UHLPEXUVHPHQW SURFHVV 8QWLO QRZ TXHVWLRQHG SURYLVLRQV ZHUH QRW D VXEMHFW RI
DSSHDO,QOLWHUDWXUHWKLVLQVWLWXWLRQLVFDOOHGDFRPSODLQWRUDOHYHODSSHDOEHFDXVHLWEULQJVLWWR
DQRWKHUFRPSRVLWLRQRIWKHFRXUW,QWURGXFHGOHJLVODWLRQVVKRXOGEHDVVHVVHGSRVLWLYHO\7KLV
ZD\WKHSULQFLSOHRIGLIIHUHQWLQVWDQFHVRIFRQGXFWLQWHUPVRIDSSHDOLQJGHFLVLRQVFRQFHUQLQJ
UHLPEXUVHPHQWSURFHVVZDVLPSOHPHQWHGLQDSURSHUGHJUHH

PJU.DUROLQD$ODPD2VPyOVND*PJU.DWDU]\QD6DZLFND**

',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17
)$&,/,7$7,9(25(9$/8$7,9(0(',$7,21

 ,QWURGXFWLRQ

7KURXJKRXWWKHODVWGHFDGHWKHVRFLHW\VDZDUHQHVVDVWRWKHFLYLOULJKWVKDYHHYROYHG
LQWHQVLYHO\ 1RZDGD\V FLWL]HQV DUH PRUH ZLOOLQJ WR EURDGHQ WKHLU NQRZOHGJH DERXW WKH
ULJKWV DQG UHVSRQVLELOLWLHV VR WKDW WKH\ FDQ IXOO\ EHQHILW IURP WKH SRVVLELOLWLHV DQG
DGYDQWDJHVRIWKHVROXWLRQVRIIHUHGE\WKHOHJLVODWLRQDQGWKHVWDWHLQJHQHUDO\HWRIZKLFK
ZHDUHYHU\RIWHQQRWDZDUHGXHWRLQVXIILFLHQWLQIRUPDWLRQRURXURZQLJQRUDQFH
0HGLDWLRQDSSHDUVWREHRQHRIVXFKQRWHIIHFWLYHO\H[SORLWHGVROXWLRQVVWLOOQRWXVHG
YHU\RIWHQ0RUHDQGPRUHSHRSOHDUHDEOHWRDQVZHUDUDQGRPO\DVNHGTXHVWLRQZKDWLV
PHGLDWLRQ"1HYHUWKHOHVVYHU\IHZSHRSOHNQRZKRZWRILQGDPHGLDWRUDQGKRZWRXVH
KLVRUKHUKHOSZKDWDUHWKHTXDOLILFDWLRQVRIDPHGLDWRUDQGZKDWLVFUXFLDOLQZKDWZD\
WKHPHGLDWLRQVHVVLRQZLOOEHOHG7KHOLPLWHGLQFRPSOHWHDQGIUHTXHQWO\GUDZQIURPPDVV
PHGLDNQRZOHGJHOHDGVWRWKHVLWXDWLRQZKHQSHRSOHSRWHQWLDOO\LQWHUHVWHGLQDOWHUQDWLYHWR
FRXUWGLVSXWHUHVROXWLRQVGRQRWFKRRVHWKLVZD\RIUHDFKLQJDQDJUHHPHQW7KHUHDVRQLV
DIHDURIWKHXQNQRZQDQGDQLQQHUQDWXUDOIRUHYHU\SHUVRQUHOXFWDQFHWRWKHPHWKRGVR
IDUXQFRPPRQLQ3ROLVKZD\RIWKLQNLQJ
,QWKHOLWHUDWXUHZHPD\FRPHDFURVVWKHVWDWHPHQWWKDWPHGLDWLRQLVDVHIIHFWLYHDVJRRG
LVDPHGLDWRUKLPVHOI6LQFHWKHSURJUHVVRIPHGLDWLRQVHVVLRQYHU\RIWHQGHSHQGVRQKLPLH
WKH PDQQHU LQ ZKLFK LW LV FRQGXFWHG G\QDPLFV DFFRPSOLVKPHQW RI WKH PDLQ JRDOV DQG WKH
HYDOXDWLRQRIWKHUHVXOWVRIWKHSURFHVVE\WKHSDUWLHV,WLVGLIILFXOWWRFOHDUO\SUHVHQWWKHFULWHULD
IRUHYDOXDWLRQRIDPHGLDWRUHVSHFLDOO\FRQVLGHULQJWKHIDFWWKDWVLJQLQJWKHVHWWOHPHQWGRHV
QRWDOZD\VPHDQVDWLVIDFWLRQRIWKHVHZKRVLJQHGLW$JRRGPHGLDWRUVKRXOGEHDEOHWRDVVLVW
WKH SDUWLHV ZLWK UHDFKLQJ DQ DJUHHPHQW LQ D ZD\ ZKLFK ZLOO SURYLGH WKHP ZLWK ILQDQFLDO
SV\FKRORJLFDODQGSURFHGXUDOVDWLVIDFWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHZLOOVWD\LQDFFRUGDQFHZLWKWKH
JHQHUDOUXOHVRIPHGLDWLRQDVZHOODVWKHFRPPRQHWKLFDOQRUPV
7KXVZKRLVDPHGLDWRU"$ERYHDOOLWLVDQHXWUDOSHUVRQZKRKHOSVWKHSDUWLHVUHDFK
DVDWLVI\LQJIRUWKHPDJUHHPHQW7KLVDSSHDUVWREHWKHPDLQDLPIRUWKHPHGLDWRUDQGLW
 $3K'FDQGLGDWHLQ3ROLVK$FDGHP\RI6FLHQFHVDILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZ
DQG$GPLQLVWUDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDJUDGXDWHRIWKH)DFXOW\RI0DQDJHPHQWRIWKH8QLYHU
VLW\ RI :DUVDZ DQG RI WKH )DFXOW\ RI (FRQRPLFV DQG )LQDQFH RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 6N|YGH LQ 6ZHGHQ
DIRXQGHURIWKH0LQGPLQHIRXQGDWLRQ
 $ILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZDQG$GPLQLVWUDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDQG
D 3K' VWXGHQW DW WKH ,QVWLWXWH RI ,EHULDQ DQG ,EHUR$PHULFDQ 6WXGLHV RI WKH 8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ
DIRXQGHURIWKH0LQGPLQHIRXQGDWLRQ
 ,WLVJHQHUDOO\DERXWWKHUXOHVRILPSDUWLDOLW\QHXWUDOLW\FRQILGHQWLDOLW\DQGDFFHSWDELOLW\
 $ &\EXONR $ 6LHGOHFND$QGU\FKRZLF] >Z@ ( *PXU]\VND 5 0RUHN 0HGLDFMH 7HRULD SUDNW\ND
:DUV]DZDV

',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17

FUHDWHVWKHIUDPHIRUKLVZRUN,WGRHVQRWPHDQWKRXJKWKDWWKHPHGLDWRUZLOOWU\WRUHDFK
DQDJUHHPHQWE\DOOPHDQV$GHFLVLRQDERXWVLJQLQJWKHVHWWOHPHQWDVZHOODVWKHGHFLVLRQ
DERXWLWVFRQWHQWLVWDNHQE\WKHSDUWLHV7KHPHGLDWRUVUROHLVWRIDFLOLWDWHFRPPXQLFDWLRQ
EHWZHHQWKHSDUWLHVDQGWRGLUHFWLWLQVXFKDZD\VRWKDWWKHSDUWLHVFRXOGXQGHUVWDQGHDFK
RWKHUV LQWHUHVWV DQG DV D UHVXOW ILQG WKH PRVW VDWLVIDFWRU\ ORQJODVWLQJ VROXWLRQ WR WKH
SUREOHP
$ FRPPRQ PLVWDNH SHUKDSV UHVXOWLQJ IURP D PHQWDO VKRUWFXW VHWWOHPHQW PHDQV
VXFFHVV ODFN RI VHWWOHPHQW  IDLOXUH LV WR PHDVXUH WKH HIILFLHQF\ RI WKH PHGLDWRU DQG
PHGLDWLRQ DV VXFK E\ WKH DPRXQW RI VHWWOHPHQWV VLJQHG ZKLOH PHGLDWLQJ YDULRXV FDVHV
0HGLDWLRQLVDG\QDPLFSURFHVVDQGWKHHIIHFWVDUHFUHDWHGLQWKHFRXUVHRILWWKHUHIRUHLQ
WKHHQGLWPD\RFFXUWKDWDFRXUWRSWLRQRURWKHUVROXWLRQZLWKRXWWKHVHWWOHPHQWDWDOOZLOO
EH PRUH VDWLVI\LQJ IRU WKH SDUWLHV 7KH VHWWOHPHQW GRHV QRW DOZD\V HTXDO WKH UHDO
DJUHHPHQW 3DUHQWKHWLFDOO\ LW LV ZRUWK PHQWLRQLQJWKDW UHDFKLQJ WKH DJUHHPHQW GRHV QRW
PHDQ WKDW WKH GLVSXWH LV IXOO\ UHVROYHG 6R WKDW WKH VLJQHG VHWWOHPHQW FRXOG EH UHDOO\
HIILFLHQW DQG UHVXOWHG LQ WKH UHDO GLVSXWH UHVROXWLRQ LW VKRXOG EH HQWLUHO\ DFFHSWHG E\ WKH
SDUWLHVRIPHGLDWLRQDVLWLVWKHPZKRZLOOEHUHVSRQVLEOHIRULPSOHPHQWDWLRQRIWKHVHW
UXOHVDQGUHVROXWLRQV7KH\ZLOOKDYHWRWDNHWKHLQLWLDWLYHDQGUHVSRQVLELOLW\IRUIROORZLQJ
WKHUHVROXWLRQVRIWKHVHWWOHPHQWWKDWLVZK\WKH\QHHGWRDFFHSWWKHP7KHSDUWLHVVKRXOG
EHIXOO\SUHSDUHGERWKPHQWDOO\DQGSK\VLFDOO\IRUWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVHWWOHPHQW
$Q\LQGXFHPHQWRUIRUFHIXOPHDVXUHVGRQRWPHHWWKHDLPRIPHGLDWLRQZKLFKLVUHGXFLQJ
WKHWHQVLRQDQGUHVROYLQJWKHGLVSXWH
$VVXPLQJWKDWWKHSDUWLHVKDYHDOUHDG\GHFLGHGWRVWDUWDPHGLDWLRQVHVVLRQZHPD\
WDNHLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHPHWKRGVZKLFKFDQEHXVHGE\WKHPHGLDWRUZKLOHFRQGXFWLQJ
D VHVVLRQ ,W VHHPV WKDW WKH SHUVRQDOLW\ RI WKH PHGLDWRU KDV WKH HVVHQWLDO LPSDFW RQ WKH
FKRLFHRISDUWLFXODUPHGLDWLRQVW\OHVWKDWLVKLVFKDUDFWHUV\VWHPRIYDOXHVFXOWXUHRIKLV
VXUURXQGLQJNQRZOHGJHDQGHGXFDWLRQDVZHOODVWKHFRPPRQZD\RIUHVROYLQJGLVSXWHVLQ
WKHSDUWLFXODUDUHD7KHVW\OHRIPHGLDWLRQVHVVLRQFDQEHDOVRLQIOXHQFHGE\WKHDWWLWXGH
RIWKHSDUWLHVDQGWKHLUPRWLYDWLRQWRUHDFKDQDJUHHPHQW
0HGLDWLRQLVDGHYHORSLQJIOH[LEOHLQVWLWXWLRQWKHDLPRIZKLFKLVWRIXOO\VHUYHERWK
SDUWLHV LQYROYHG LQ WKH FRQIOLFW 7KHUH LV D FRQWLQXRXV DUJXPHQW DPRQJ WKH PHGLDWLRQ
SUDFWLWLRQHUV DERXW WKH PRVW HIILFLHQW YDULDQW RI PHGLDWLRQ &KRLFHV RI RQH SDUWLFXODU
PHGLDWLRQ VW\OH RU VHOHFWHGHOHPHQWV DUH IXOO\ GLVFXVVHG ,W LV REYLRXV WKDWWKH PHGLDWLRQ
VHVVLRQZLOOEHOHGGLIIHUHQWO\E\DSHUVRQZLWKOHJDOHGXFDWLRQZKRLVXVXDOO\ZRUNLQJZLWK
FRPPHUFLDO FDVHV DQG E\ D VRFLDO ZRUNHU ZKR WDNHV XS D PHGLDWLRQ VHVVLRQ LQ FDVHV RI
XQGHUDJH
7KHW\SLFDOIHDWXUHVRIWKHPHGLDWRUVUROHDUHDJUHDWIOH[LELOLW\DQGDQRSHQPLQGHG
DWWLWXGHWRZDUGVYDULRXVEUDQFKHV0HGLDWLRQHQYLURQPHQWLQFOXGHVODZ\HUVSV\FKRORJLVWV
VRFLRORJLVWV DV ZHOO DV WHDFKHUV 7KLV HFOHFWLFLVP FUHDWHV D JUHDW RSSRUWXQLW\ IRU D EURDG
GHYHORSPHQW RI PHGLDWLRQ LWVHOI DQG WKH DSSURDFKHV WR WKH SDUWLFXODU FDVHV 7KHUHIRUH
WUDLQLQJRIPHGLDWRUVPXVWIROORZWKHLGHDRIVRFLDOHFOHFWLFLVP,QRWKHUZRUGVLWPXVWEH
IOH[LEOHHQRXJKWROHWSURIHVVLRQDOVRUPHGLDWRUVWREHIRFXVRQWKHGHYHORSPHQWRIVNLOOV
ZKLFKWKH\KDYH QRW REWDLQHG \HWDQG ZKLFK PD\ RFFXUQHFHVVDU\RUDW OHDVWXVHIXOLQ
WKHLUIXUWKHUZRUN7KHPHGLDWRUDSDUWIURPWKHNQRZOHGJHVWULFWO\IURPPHGLDWLRQILHOG


.+ )R[ 8QDQVZHUHG 4XHVWLRQV )XWXUH 2SSRUWXQLWLHV 5HIOHFWLRQV RQ DQ ,QWHUQDWLRQDO &RQYHUVDWLRQ DERXW
*OREDOL]DWLRQRI$'5+DPOLQH-RXUQDORI3XEOLF/DZDQG3ROLF\9ROS
 - )ROEHUJ $ 7D\ORU 0HGWLDWLRQ $ &RPSUHKHQVLYH *XLGH WR 5HVROYLQJ &RQIOLFWV :LWKRXW /LWLJDWLRQ 6DQ
)UDQFLVFRS

35=(*/'35$:1,&=<

KDV WR GHYHORS HJ WKH NQRZOHGJH RI LQWHUSHUVRQDO DQG LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLRQ
HPRWLRQDO LQWHOOLJHQFH DQG WKH DELOLW\ WR PRGHUDWH DQG VWUXFWXUDOLVH WKH GLVFXVVLRQ 7KH
PHGLDWRUVZRUNPD\GHWHUPLQHWKHRYHUDOOPHGLDWLRQVHVVLRQDQGWKHGLVSXWHLQJHQHUDO
ZKLFK LQVWHDG RI GHVWUR\LQJ WKH UHODWLRQVKLS PD\ OHDG WR D FRQVWUXFWLYH FKDQJHV DQG
IXQGDPHQWDOXQGHUVWDQGLQJRIWKHRWKHUSDUW\VQHHGV7KHFRQIOLFWPD\LQIDFWEHXVHGDV
DQRSSRUWXQLW\WRFUHDWHQHZVROXWLRQV
:H PD\ GLVWLQJXLVK WZR EDVLF VW\OHV RI PHGLDWLRQ ZKLFK KDYH EHHQ SUDFWLVHG WKH
ORQJHVW
 IDFLOLWDWLYHPHGLDWLRQ
 HYDOXDWLYHPHGLDWLRQ
,QFRXUVHRIWLPHDVDUHVXOWRIWKHSRSXODULW\RIDOWHUQDWLYHGLVSXWHUHVROXWLRQDQG
WKHGHYHORSPHQWRIUHVHDUFKLQWKLVDUHDWKHPRGHOVOLNHWKHWUDQVIRUPDWLYHPHGLDWLRQWKH
PHGLDWLRQ EDVHG RQ WKH LQWHUHVWV RI WKH SDUWLHV QDUUDWLYH PHGLDWLRQ DQG KXPDQLVWLF
PHGLDWLRQDSSHDUHG
,QRUGHUWRVKRZWKHGLYHUVLW\RIRSSRUWXQLWLHVIRUPHGLDWLRQPRUHFOHDUO\WKH\ZHUH
GLYLGHGDVIROORZV
 'LYLVLRQE\WKHZD\RIWKHFRPPXQLFDWLRQRIWKHSDUWLHV
 'LUHFWPHHWLQJWRJHWKHULQWKHSUHVHQFHRIDPHGLDWRU
 6ZLQJLQJ XVHG LQ WKH VLWXDWLRQV ZKHQ WKH SDUWLHV DUH QRW UHDG\ WR WDON WR HDFK
RWKHU VR WKH\ PHHW ZLWK WKH PHGLDWRU LQGLYLGXDOO\ DQG WKHQ WKH PHGLDWRU
SURYLGHV WKHP ZLWK WKH PXWXDOO\ SURSRVHG VROXWLRQV 7KH SDUWLHV PD\ DW DQ\
VWDJHWKH\FKRRVHMRLQGLUHFWPHGLDWLRQRUPDNHDGHDOZLWKRXWDPHHWLQJ
 'LYLVLRQE\WKHPRGHORIPHGLDWLRQ
 IDFLOLWDWLYH PHGLDWLRQ WUDGLWLRQDO WKH DLP RI ZKLFK LV WR VXSSRUW WKH SDUWLHV LQ
WKHLUZD\WRFRPHWRDFRQVHQVXVZLWKWKHKHOSRIWKHWHFKQLTXHVZKLFKVWLPXODWH
WKHFUHDWLYHDQGDFWLYHUHVROXWLRQRIWKHGLVSXWH
 HYDOXDWLYHPHGLDWLRQLVDSURFHGXUHGXULQJZKLFKWKHPHGLDWRUQRWRQO\FRQWUROV
WKH SURFHVV RI PHGLDWLRQ EXW DOVR KHOSV WKH SDUWLHV WR DSSUDLVH WKH SURSRVHG
VROXWLRQV
 'LYLVLRQE\WKHDLPRIPHGLDWLRQ
 PHGLDWLRQ FRQFHQWUDWHG RQ WKH LQWHUHVWV ZKLFK DLP LV WR ZULWH GRZQ D IRUPDO
VDWLVI\LQJ IRU ERWK SDUWLHV DJUHHPHQW H[FOXGLQJ WKH HPRWLRQDO SDUW RI WKH
SUREOHP
 WUDQVIRUPDWLYHPHGLDWLRQZKLFK SULRULW\ LV WR LPSURYHWKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ
WKHSDUWLHVDQGWKHLPSRUWDQFHRIWKHPDWHULDOLQWHUHVWVLVPXFKVPDOOHU
7KH FODVVLILFDWLRQ RI PHGLDWLRQ SUHVHQWHG DERYH LV QRW D GLFKRWRPRXV GLYLVLRQ DV
WKHVHPRGHOVFDQPXWXDOO\SHQHWUDWHDQGIXQFWLRQFRPSOHPHQWDU\DFFRUGLQJWRWKHQHHGV
DQGH[SHFWDWLRQVRIWKHSDUWLHV
,Q WKLV SXEOLFDWLRQ LW LV EHLQJ DWWHPSWHG WR SUHVHQW WKH PDLQ DQG WKH PRVW ZLGHO\
UHSUHVHQWHG W\SHV RI PHGLDWLRQ GHVFULEHG LQ WKH OLWHUDWXUH  IDFLOLWDWLYH DQG HYDOXDWLYH
PHGLDWLRQ+RZHYHULWVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHUHLVQRWDQH[KDXVWLYHOLVWPHGLDWLRQLV
DVXEMHFW ZKLFK XQGHUJRHV D FRQWLQXRXV GHYHORSPHQW DQG WUDQVIRUPDWLRQ DQG WKH

 $ &\EXONR $ 6LHGOHFND$QGU\FKRZLF] >Z@ ( *PXU]\VND 5 0RUHN 0HGLDFMH 7HRULD L SUDNW\ND
:DUV]DZDV

',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17

REVHUYHGG\QDPLFFKDQJHVVXJJHVWWKDWLQWKHQHDUIXWXUHWKHLQVWLWXWLRQZLOOFRQWLQXHWR
HYROYHLQWKHGLUHFWLRQRIVWUDWLILFDWLRQRIYDULRXVVW\OHVDQGPHWKRGV
 )DFLOLWDWLYHDQGHYDOXDWLYHPHGLDWLRQ

$ GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ IDFLOLWDWLYH DQG HYDOXDWLYH PHGLDWLRQ ZDV PDGH E\ /HRQDUG
5LVNLQ WR GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WZR SULQFLSDO PRGHOV FRQVLGHULQJ WKH H[WHQW RI WKH
PHGLDWRUVLQIOXHQFHRQWKHFRXUVHDQGHIIHFWRIDVHVVLRQ
)DFLOLWDWLYHPHGLDWLRQEHFDPHZLGHVSUHDGLQWKH86LQVDQGV7KHSULQFLSDO
WDVN RI WKH PHGLDWRU LQ WKLV PRGHO LV WR HQFRXUDJHWKH SDUWLHV WR FRPH XS ZLWK FUHDWLYH
VROXWLRQVDQGWRHQJDJHLQWKHSURFHVV
7KHPDLQDVVXPSWLRQKHUHLVWKDWWKHSDUWLHVFDQRQWKHLURZQDUULYHDWDVROXWLRQWR
WKH SUREOHP WKDW LV ERWK UHDOLVWLF SRVVLEOH WR LPSOHPHQW DQG VDWLVIDFWRU\ DFFHSWDEOH
WRERWKSDUWLHV,QRUGHUIRUWKLVNLQGRIPHGLDWLRQWRZRUNLWLVQHFHVVDU\IRUWKHSDUWLHVWR
KDYH UHOHYDQW NQRZOHGJH WR XQGHUVWDQG WKH VLWXDWLRQ DQG WR HQJDJH LQ WKH PHGLDWLRQ
SURFHVV/HRQDUG5LVNLQSRLQWVRXWWKDWDIDFLOLWDWLYHPHGLDWRUDVVXPHVWKDWWKHSDUWLHVDUH
LQWHOOLJHQW FDSDEOH RI FRRSHUDWLRQ DQG DEOH WR XQGHUVWDQG WKH VLWXDWLRQ EHWWHU WKDQ
DPHGLDWRU RU DWWRUQH\V 2Q WKH RWKHU KDQG DQ HYDOXDWLYH PHGLDWRU DVVXPHV WKDW WKH
SDUWLHVQHHGWKHLUJXLGDQFHLQRUGHUWRHVWDEOLVKPDLQSURYLVLRQVRIWKHVHWWOHPHQW
,QIDFLOLWDWLYHPHGLDWLRQWKHPHGLDWRUVHUYHVPDLQO\DVDIDFLOLWDWRURIFRPPXQLFDWLRQ
EHWZHHQWKHSDUWLHV7KH\DQXPEHURIWRROVDWWKHLUGLVSRVDOZKLFKDUHLQWHQGHGWRKHOS
WKH SDUWLHV ILQG RXW DQG XQGHUVWDQG LQWHUHVWV ERWK WKHLU RZQ DQG RI DQ\ RWKHU SHUVRQV
LQYROYHG LQ WKH PHGLDWLRQ 2QH RI WKH PRVW FRPPRQ FRPPXQLFDWLRQ WHFKQLTXHV LV
SDUDSKUDVLQJZKLFKFRQVLVWVRIUHIRUPXODWLQJDQRWKHUSHUVRQVXWWHUDQFHLHUHSHDWLQJWKH
PHVVDJHLQRQHVRZQZRUGV:KHQXVHGDGHTXDWHO\SDUDSKUDVLQJPD\KHOSWRPDNHVXUH
ZKHWKHUZHXQGHUVWRRGDQRWKHUSHUVRQVXWWHUDQFHLQWKHULJKWZD\WKDWLVFRQVLVWHQWZLWK
WKHLULQWHQWLRQ3DUDSKUDVLQJLVDOVRDWRROZKLFKFDQEHXVHGWRLQIOXHQFHWKHHPRWLRQVRI
WKHSDUWLHVHJE\UHIRUPXODWLQJDQDJJUHVVLYHPHVVDJHVRWKDWWKHHPRWLRQVFRQYH\HGDUH
SUHVHUYHGZKLOHDQ\XQGHUWRQHVWKDWWKHRWKHUSDUW\PD\FRQVLGHURIIHQVLYHDUHUHPRYHG
,QWKHIDFLOLWDWLYHPRGHOWKHPHGLDWRUZLWKKROGVWKHLURZQMXGJHPHQWVDQGRSLQLRQV
7KH\ GR QRW DGYLVH WKH SDUWLHV RQ WKH IRUP WKH DJUHHPHQW VKRXOG WDNH QRU GR WKH\
SURSRVH SDUWLFXODU VROXWLRQV 7KH\ DOVR GR QRW DSSUDLVH WKH SURYLVLRQV RI WKH VHWWOHPHQW
DJUHHG XSRQ E\ WKH SDUWLHV 7KH PHGLDWRU QHHG QRW EH DQ H[SHUW LQ WKH PDWWHU WKH
PHGLDWLRQFRQFHUQVQRUGRWKH\QHHGDEDFNJURXQGLQOHJDOHGXFDWLRQDVWKHLUUROHLVQRW
WRHYDOXDWHWKHVHWWOHPHQWIURPWKHSRLQWRIYLHZRIWKHODZRUEXVLQHVV7KHLUWDVNLVWR
KHOSFUHDWHFRQGLWLRQVIRUFRPPXQLFDWLRQWKDWDOORZVIRUWKHXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQWKH
SDUWLHV6XSSRUWHUVRIWKHIDFLOLWDWLYHPHWKRGHPSKDVLVHWKHUHVSRQVLEOHEHKDYLRXURIWKH
PHGLDWRUZKRXVXDOO\ZRXOGQRWKDYHHQRXJKH[SHUWNQRZOHGJHRUH[SHULHQFHLQDJLYHQ
ILHOGWRSURSRVHDVROXWLRQWRWKHSDUWLHV



6HH / 5LVNLQ 8QGHUVWDQGLQJ 0HGLDWRUV 2ULHQWDWLRQ 6WUDWHJLHV DQG 7HFKQLTXHV $ *ULG IRU WKH 3HUSOH[HG
+DUYDUG1HJRWLDWLRQ/DZ5HYLHZ9ROS
 (*PXU]\VND50RUHN0HGLDFMH7HRULDLSUDNW\ND:DUV]DZDV
 /5LVNLQ8QGHUVWDQGLQJ0HGLDWRUV2ULHQWDWLRQV6WUDWHJLHVDQG7HFKQLTXHV$*ULGIRUWKH3HUSOH[HG+DUYDUG
1HJRWLDWLRQ/DZ5HYLHZYROS
 ,ELGHP

35=(*/'35$:1,&=<
*LYHQWKLVWKHWDVNRIWKHPHGLDWRULVWRFUHDWHFRQGLWLRQVZKLFKZRXOGHQFRXUDJH
FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH SDUWLHV DQG KHOS WKHP XQGHUVWDQG WKH VLWXDWLRQ 7KH\ KHOS
GLVWLQJXLVK EHWZHHQ SRVLWLRQV DQG LQWHUHVWV DQG IRFXV RQ WKH ODWWHU %\ ZD\ RI WKH
DIRUHPHQWLRQHG SDUDSKUDVLQJ DV ZHOO DV TXHVWLRQV DQG RWKHU WHFKQLTXHV WKH\ PDNH LW
HDVLHU IRU WKH SDUWLFLSDQWV WR FRPPXQLFDWH WKHLU IHHOLQJV DQG QHHGV PRUH IXOO\ DQG
HIIHFWLYHO\E\ZD\RIHOLPLQDWLQJQHJDWLYHHPRWLRQVDQGPDNLQJWKHLQWHUHVWVFOHDU,WFDQ
WKXVEHFRQFOXGHGWKDWWKHPHGLDWRUGRHVQRWSDUWLFLSDWHLQIRUPXODWLQJRIWKHDJUHHPHQW
EXWLVDFWLYHLQWKHSURFHVVE\DVVLVWLQJWKHSDUWLHVLQUHDFKLQJWKLVDJUHHPHQW
7KHPHGLDWRULVUHVSRQVLEOHQRWIRUWKHRXWFRPHEXWIRUWKHSURFHVVRIPHGLDWLRQ
7KH SDUWLHV DUH WKH RQHV ZKR WDNH IXOO UHVSRQVLELOLW\ RI WKH IRUP RI WKH DJUHHPHQW 
VKRXOGLWEHUHDFKHGDQGLWVH[HFXWLRQ)DFLOLWDWLYHPHGLDWLRQWDNHVWKHSRVLWLRQWKDWLIDQ
DJUHHPHQWKDVEHHQUHDFKHGWKHSDUWLHVKDYHLGHQWLILHGDVDWLVIDFWRU\VROXWLRQDQGDUHQRZ
UHVSRQVLEOHRILPSOHPHQWLQJLW
7KHJRDOLQWKHIDFLOLWDWLYHPRGHOLVUHDFKLQJDQDJUHHPHQWEDVHGRQQHHGV,QRUGHU
IRU WKH SDUWLHV WR EH ZLOOLQJ WR UHYHDO WKHLU QHHGV DQG LQWHUHVWV WKH\ PXVW WUXVW WKH
PHGLDWRU$FFRUGLQJWRWKHVXSSRUWHUVRIWKHIDFLOLWDWLYHDSSURDFKHVWDEOLVKLQJPHGLDWRU
SDUWLHVWUXVWLVQRWSRVVLEOHLIWKHPHGLDWRUH[SUHVVHVWKHLURZQRSLQLRQRIWKHDFWLRQVRI
WKHSDUWLFLSDQWV DQG WKH VROXWLRQV SURSRVHG E\ WKHP 6KRXOG WKLVWDNHSODFHWKHUH LV QR
FKDQFH RI D WUXO\ SURGXFWLYHLQWHUDFWLRQ 8SRQ HQWHULQJ LQWR WKH SURFHVV WKH PHGLDWRU
KDVOLWWOHSRZHURYHUWKHSDUWLHV7KH\DUHDEOHWRGLUHFWWKHSURFHVVHIIHFWLYHO\RQO\LIWKH\
JDLQDQGPDLQWDLQWKHSDUWLHVWUXVW0HGLDWLRQLVQRWHIIHFWLYHLIWKHSDUWLHVGRQRWDFFHSW
WKH PHGLDWRU 7KH HYDOXDWLYH DSSURDFK PD\ KLQGHU WKH EXLOGLQJ RI WUXVW VKRXOG WKH
SDUWLFLSDQWV GRXEW WKH LPSDUWLDOLW\ RI WKH PHGLDWRU ZKR DSSUDLVHV WKHLU EHKDYLRXU UDWKHU
WKDQFDUHVIRUWKHLUIHHOLQJVDQGWKHVLWXDWLRQWKH\DUHLQ
$IDFLOLWDWLYHPHGLDWRUGRHVQRWPDNHYRFDOWKHLURSLQLRQVRQWKHOHJDOVLWXDWLRQRI
WKHSDUWLHVQRURQWKHSRVVLEOHRXWFRPHRIFRXUWSURFHHGLQJVDVE\DSSUDLVLQJRUYRLFLQJ
WKHLURSLQLRQRQWKHSDUWLHVUHVSHFWLYHFKDQFHLQFRXUWWKH\ZRXOGFRQWUDGLFWZKDWVRPH
FRQVLGHU WKH EDVLF UXOHV RI PHGLDWLRQ  QHXWUDOLW\ DQG LPSDUWLDOLW\ 7KHUH DUH HYHQ WKRVH
ZKREHOLHYHWKDWHYDOXDWLYHPHGLDWLRQLVDFRQWUDGLFWLRQLQWHUPVDVWKHVROXWLRQVKRXOG
FRPHDVDUHVXOWRIDXWRQRPRXVDJUHHPHQWEHWZHHQWKHSDUWLHVPHUHO\HQFRXUDJHGE\WKH
PHGLDWRUWRFRRSHUDWH
)URPWKHSRLQWRIYLHZRIIDFLOLWDWLYHPHGLDWLRQHYDOXDWLYHVWDWHPHQWVIRUPXODWHGE\
WKHPHGLDWRUPD\DOLHQDWHWKHSDUWLHVIURPWKHSURFHVV7KHUHLVDOVRDULVNRIWKHPHGLDWRU
RYHUWDNLQJWKHSURFHVVZKLFKFRQWUDGLFWVWKHEDVLFDVVXPSWLRQVRIWKLVPHWKRGRIGLVSXWH
VHWWOHPHQW 7KH VHWWOHPHQW LV RQO\ HIIHFWLYH LH WKH SDUWLHV DUH ZLOOLQJ WR KRQRXU LWV
SURYLVLRQV VKRXOG DOO WKH LQWHUHVWHG SDUWLHV LGHQWLI\ WKHPVHOYHV ZLWK WKRVH SURYLVLRQV
,IWKH SDUWLHV HVWDEOLVKHG WKH FRQGLWLRQV RI WKH VHWWOHPHQW RQ WKHLU RZQ HQJDJHG LQ WKH
SURFHVVDQGIHHOSDUWRILWWKHSRVVLELOLW\RIKRQRXULQJWKHSURYLVLRQVRIWKHVHWWOHPHQWLV


 ( *PXU]\VND 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML
Z(XURSLHL3ROVFH:DUV]DZDV
 ( :DOGPDQ 7KH (YDOXDWLYH)DFLOLWDWLYH 'HEDWH LQ 0HGLDWLRQ $SSO\LQJ WKH /HQV RI 7KHUDSHXWLF -XULVSUXGHQFH
0DUTXHWWH/DZ5HYLHZYROS
 15RJHUV56DOHP$6WXGHQWV*XLGHWR0HGLDWLRQDQGWKH/DZYRO
 ...RYDFK//RYH(YDOXDWLYH0HGLDWLRQLVDQ2[\PRURQ>LQ@$OWHUQDWLYHVWRWKH+LJK&RVWRI/LWLJDWLRQ
YRO
 ( :DOGPDQ 7KH (YDOXDWLYH)DFLOLWDWLYH 'HEDWH LQ 0HGLDWLRQ $SSO\LQJ WKH /HQV RI 7KHUDSHXWLF -XULVSUXGHQFH
0DUTXHWWH/DZ5HYLHZYROSS

',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17

ODUJHU WKDQ LI WKH VROXWLRQ ZDV IRUFHG RQ WKHP $ SHUIHFW RXWFRPH RI WKH PHGLDWLRQ
SURFHVVLVUHDFKLQJDQXQGHUVWDQGLQJEHWZHHQWKHSDUWLHV7KXVWKH\VKRXOGGRLWRQWKHLU
RZQ ZKLOH EHLQJ HQFRXUDJHG E\ WKH PHGLDWRU 7KH XQGHUVWDQGLQJ VKRXOG UHIOHFW WKH
YDOXHVLPSRUWDQWWRWKHSDUWLHVLHZKDWLVLPSRUWDQWWRWKHPDQGQRWWRWKHPHGLDWRURU
DQ\RWKHUSDUW\
)XUWKHUPRUH WKH VXSSRUWHUV RI WKH IDFLOLWDWLYH PHGLDWLRQV HPSKDVLVH WKH HPRWLRQDO
EHQHILWV WKDW FRPH IURP DXWRQRPRXV GHFLVLRQPDNLQJ 7KH PRVW LPSRUWDQW RQH LV WKH
IHHOLQJ RI HPSRZHUPHQW ZKLFK DOORZV WKH SDUWLFLSDQWV WR EHWWHU GHDO ZLWK VLWXDWLRQV RI
FRQIOLFW,QIDFLOLWDWLYHPHGLDWLRQLWLVPRUHLPSRUWDQWWRUDLVHWKHSDUWLFLSDQWVDELOLW\WR
LGHQWLI\ WKHLU RZQ QHHGV DQG WKRVH RI RWKHU SHRSOH WKDQ UHDFKLQJ DQ DJUHHPHQW LQ
DSDUWLFXODUFDVH
7KH RWKHU SULQFLSDO W\SH RI PHGLDWLRQ LV WKH HYDOXDWLYH PHGLDWLRQ $V WKH QDPH
VXJJHVWVLWKDVWRGRZLWKHYDOXDWLQJDSSUDLVLQJ7KHPRGHOZDVFUHDWHGDQGSRSXODULVHG
GXULQJWKHVZKHQPHGLDWLRQDVDQDOWHUQDWLYHPHWKRGRIGLVSXWHVHWWOHPHQWEHFDPH
RILQWHUHVWWRODZ\HUV
7KH PDLQ SULQFLSOH LQ WKLV PRGHO LV D ELJJHU SDUWLFLSDWLRQ RI D WKLUG SDUW\ LQ WKH
SURFHVV RI IRUPXODWLQJ D VROXWLRQ IRU D SDUWLFXODU GLVSXWH  WKH\ DUH QRW RQO\ DEOH WR
FRQWURO WKH SURFHVV EXW DOVR WR KHOS WKH SDUWLHV JHQHUDWH VROXWLRQV DQG HYDOXDWHV WKH
VLWXDWLRQDWKDQGDVZHOODVLGHQWLILHVERWKWKHZHDNDQGWKHVWURQJSRLQWVRIHDFKSDUW\
$FFRUGLQJWRWKLVPHWKRGWKHDQDO\VLVRIDJLYHQFDVHIURPWKHIDFWXDODQGOHJDOSRLQWRI
YLHZDOORZVIRUSURSRVLQJVROXWLRQVDQGWKHDQWLFLSDWLRQRIWKHIXWXUHRXWFRPHLQFRXUW
VKRXOG LW FRPH WR WKLV 7KH DXWKRUV EHOLHYH WKDW WKH PHGLDWRU LQ WKLV PRGHO WDNHV RQ
VRPHRIWKHWDVNVRIWKHDWWRUQH\VZKRXVXDOO\FRQGXFWVXFKDQDQDO\VLVZLWKWKHLUFOLHQWV
EHIRUHHQWHULQJLQWRPHGLDWLRQ,WFDQQRWEHGHQLHGWKDWZKDWLVULJKWO\HPSKDVLVHGE\
WKHVXSSRUWHUVRIWKHDSSURDFKGLVFXVVHGEHLQJDZDUHRIWKHUHDOSRVVLELOLWLHVDQGRIWKH
VROXWLRQV WKDW H[LVWZLWKLQ DSDUWLFXODU OHJDO UHDOLW\ LVFUXFLDO ERWKWRWKH SURFHVV DQG WKH
IRUP DQG IHDVLELOLW\ RI WKH VHWWOHPHQW LWVHOI ,Q WKH HYDOXDWLYH PRGHO WKH PHGLDWRU FDQ
GLUHFWO\LQIOXHQFHWKHZRUGLQJRIWKHVHWWOHPHQWVKRXOGWKH\EHOLHYHWKHSURYLVLRQVWREH
XQIDLU7KXVWKH\SOD\DGRXEOHUROHLQWKHSURFHVVWKH\KHOSVROYHWKHFRQIOLFWEXWDUH
DOVRHQWLWOHGWRDSSUDLVHWKHOHJDOVLWXDWLRQRIWKHSDUWLFLSDQWVDVWKH\KDYHH[SHUWLVHOHJDO
RURWKHUZLVH7KLVUROHXVHGWREHUHVHUYHGIRUWKHDWWRUQH\V
,W LV HPSKDVLVHG LQ WKH HYDOXDWLYH PRGHO WKDW WKH HPRWLRQV UHVXOWLQJ IURP
DXWRQRPRXVGHFLVLRQVQHHGQRWEHRQO\SRVLWLYH,WLVGXHWRWKHVWUHVVWKDWDFFRPSDQLHV
DFRQIOLFWDQGWRWKHODFNRIIXOOLQIRUPDWLRQSURYLGHGWRWKHSDUWLHV0HGLDWRUVHYDOXDWLRQ
FDQWKXVFRQWULEXWHWRLQIRUPHGGHFLVLRQPDNLQJ2QHFDQHYHQYHQWXUHDVWDWHPHQWWKDW
LQ HYDOXDWLYHPHGLDWLRQ WKHSDUWLHV H[SHFWWKH PHGLDWRU WR IRUPXODWH RSLQLRQVFRPPHQW
 ( *PXU]\VND 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML
Z(XURSLHL3ROVFH:DUV]DZDV
 - 6WXOEHUJ )DFLOLWDWLYH 9HUVXV (YDOXDWLYH 0HGLDWRU 2ULHQWDWLRQV 3LHUFLQJ WKH *ULG )ORULGD 8QLYHUVLW\ /DZ
5HYLHZ
 ( :DOGPDQ 7KH (YDOXDWLYH)DFLOLWDWLYH 'HEDWH LQ 0HGLDWLRQ $SSO\LQJ WKH /HQV RI 7KHUDSHXWLF -XULVSUXGHQFH
0DUTXHWWH/DZ5HYLHZYROSS
 ( *PXU]\NVD 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML
Z(XURSLHLZ3ROVFH:DUV]DZDV
 (*PXU]\VND50RUHN0HGLDFMH7HRULDLSUDNW\ND:DUV]DZDV
 - 1RODQ+DOH\ &RXUW 0HGLDWLRQ DQG WKH 6HDUFK IRU -XVWLFH 7KURXJK /DZ :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ /DZ
4XDUWHUO\YRO

35=(*/'35$:1,&=<

RQWKHLUDFWLRQVDQGVXJJHVWVROXWLRQVDQGWKXVSRLQWWKHPLQWRWKHGLUHFWLRQRISDUWLFXODU
SURYLVLRQVRI WKH VHWWOHPHQW 7KLV DVSHFW MXVWLILHVFKRRVLQJ D SDUWLFXODU SHUVRQWR EHWKH
PHGLDWRUDQGHQFRXUDJHVH[WUDGLOLJHQFHLQWKHSURFHVVRIVHOHFWLQJWKHPEHFDXVHDUXVKHG
GHFLVLRQPD\QHJDWLYHO\LQIOXHQFHWKHVDWLVIDFWLRQRIWKHSDUWLHV
7KH HYDOXDWLYH PRGHO KDV EHFRPH YHU\ SRSXODU LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKHUH WKH VR
FDOOHG VKXWWOH PHGLDWLRQ LV SUDFWLFHG LQ ZKLFK WKH PHGLDWRU WDONV ZLWK ERWK SDUWLHV
VHSDUDWHO\RUIUHTXHQWO\WDONVRQO\WRWKHSDUWLHVDWWRUQH\V:KDWLVLPSRUWDQWLVWKDWLQWKLV
DSSURDFKWKHUHLVDYHU\VPDOOUDQJHRILQWHUDFWLRQEHWZHHQWKHSDUWLHVLQWHUHVWHGLQVROYLQJ
WKHDUJXPHQWWKHZKROHSURFHVVLVFDUULHGRXWDOPRVWZLWKRXWDQ\GLUHFWFRPPXQLFDWLRQ
EHWZHHQ WKHP 7KHUH LV DOPRVW QR SODFH IRU H[SUHVVLQJ DQG GLVFXVVLQJ IHHOLQJV LQ WKLV
PHGLDWLRQ
7KH FKDUDFWHULVWLF IHDWXUHV RI WKH GHVFULEHG PRGHO H[SRVH VLJQLILFDQW GLYHUJHQFHV
EHWZHHQ WKH HYDOXDWLYH DQG WKH IDFLOLWDWLYH DSSURDFKHV 7KH PHGLDWLRQ FRPPXQLW\ KDV
UHVHUYDWLRQV HVSHFLDOO\ DERXW WKH ODFN RI FRQVLGHULQJ WKH PDLQ SULQFLSOHV RI PHGLDWLRQ
ZKLFKVD\WKDWWKHSDUWLHVDUHWKHRQHVUHVSRQVLEOHDQGSHUVRQDOO\LQYROYHGLQWKHSURFHVV
RI EXLOGLQJ WKH XQGHUVWDQGLQJ DQG VHDUFKLQJ IRU D ZD\ WR VROYH WKH FRQIOLFW ,Q WKH
IDFLOLWDWLYH PRGHO WKHUH LV DOVR D SRVVLELOLW\ WR RUJDQL]H VHSDUDWH VHVVLRQV PHHWLQJV ZLWK
WKH PHGLDWRU H[ SDUWH 7KLV KRZHYHU WDNHV SODFH ZKHQ WKH SDUWLHV WUHDW HDFK RWKHU
ZLWKVXFK KRVWLOLW\ WKDW WKH\ DUH QRW DEOH WR FRRSHUDWH GLUHFWO\ RU EHIRUH WKH ILUVW MRLQW
VHVVLRQVRWKDWWKHPHGLDWRUFDQEHFRPHDFTXDLQWHGZLWKWKHSRLQWRIYLHZRIHDFKSDUW\
+RZHYHU WKH VHSDUDWH VHVVLRQV DUH QRW WKH PRGHO JXLGHOLQH EXW RQO\ D UHPHG\ IRU WKH
H[LVWLQJVLWXDWLRQ
:KDW LV PRUH WKH REMHFWRUV WR WKH HYDOXDWLYH PRGHO HPSKDVL]H WKDW WKH PHGLDWLRQ
VKRXOGEHLQGHSHQGHQWIURPDQ\RWKHUSURFHGXUHVZKLFKFDQLQIOXHQFHWKHSDUWLHVRUWKH
ILQDO UHVXOW RI WKHLU QHJRWLDWLRQV 7KH\ DOVR SRLQW RXW WKH ULVN RI IDYRXULQJ RQH RI
WKHSDUWLHVE\SRVLWLYHO\DVVHVVLQJLWVOHJDOVLWXDWLRQWKDWLQFRQVHTXHQFHZRXOGYLRODWHWKH
PHGLDWRUVLPSDUWLDOLW\DQGQHXWUDOLW\SULQFLSOHV7KHDXWKRUVDJUHHZLWKWKHRSLQLRQWKDW
WKH ULVN RI IRUFLQJ FHUWDLQ EHKDYLRXUV RU FRPSURPLVHV E\ WKH PHGLDWRU DQG WKH ODFN RI
REMHFWLYH DSSURDFK WR WKH PDWWHU PD\ LQ VRPH FDVHV LPSHGH UHDFKLQJ D VHWWOHPHQW
IRUPXODWHG DQG IXOO\ DFFHSWHG E\ WKH SDUWLHV /DWHU RQ WKLV ZLOO GLUHFWO\ LQIOXHQFH WKH
VHWWOHPHQWVIHDVLELOLW\WKHZLOORIWKHSDUWLHVWRREH\WKHDJUHHGSULQFLSOHVDVZHOODVWKH
VDWLVIDFWLRQ RI WKH SDUWLFLSDQWV ZLWK WKH PHGLDWLRQ VHVVLRQ DQG ZLWK PHGLDWLRQ DV DQ
DOWHUQDWLYHZD\RIVROYLQJSUREOHPV
,Q DGGLWLRQ WKH SURSRVHGEURDGHQLQJRI WKH PHGLDWRUV UROHPD\ OHDG WRFRQIXVLQJ
WKHFOHDUDQGUDWLRQDOGLYLVLRQRIWKHUROHVRIWKHSDUWLFLSDQWVLQWKHVHVVLRQ,WVHHPVWKDW
WKHFOLHQWDVNVIRUWKHKHOSRIWKHDWWRUQH\ZLWKDVSHFLILFSXUSRVHDQGH[SHFWVKLVVXSSRUW
DQG OHJDO DVVLVWDQFH 7KH SULQFLSOHV RI QHXWUDOLW\ DQG LPSDUWLDOLW\ GR QRW DSSO\ WR WKH
DWWRUQH\VLQFHLWLVREYLRXVWKDWKHUHSUHVHQWVKLVFOLHQWVLQWHUHVWVDQGVXSSRUWVKLVFOLHQW
GXULQJWKHSURFHVVRIVROYLQJWKHGLVSXWHLQWKHPHGLDWLRQSURFHVVDVZHOODVGXULQJWKH
MXGLFLDOSURFHHGLQJV
7KH GRFWULQH DFFXVHV WKH HYDOXDWLYH DSSURDFK RI WKH IDFW WKDW LQ SUDFWLFH WKH
PHGLDWRUV RIWHQ SUHVVXUH WKH SDUWLHV LQ RUGHU WR DFKLHYH DQ DJUHHPHQW ZKLFK PDNHV


,ELGHPS
KWWSZZZPHGLDFMHOH[SOF]\WDMDUW\NXOPHGLDFMDHZDOXDW\ZQDDVIRU
 ( *PXU]\VND 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML
Z(XURSLHLZ3ROVFH:DUV]DZDV&:0RRUH0HGLDFMH3UDNW\F]QHVWUDWHJLHUR]ZL]\ZDQLDNRQIOLNWyZ
:DUV]DZD0%LDHFNL0HGLDFMDZSRVWSRZDQLXF\ZLOQ\P:DUV]DZDV


',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17

WKHPHGLDWLRQUHVHPEOHDQDUELWUDWLRQRUDFRXUWWULDO,VVHHPVWKRXJKWKDWWKHPHGLDWRUV
HWKLFDO VWDQGDUGV VKRXOG LPSHGH VXFK VLWXDWLRQV IURP RFFXUULQJ  $ ZLGH DQG IOH[LEOH
UDQJH RI DOWHUQDWLYH ZD\V RI VROYLQJ GLVSXWHV H[LVWV 7KH REMHFWLYH RI PHGLDWLRQ LV WR
VXSSRUW LQ WKH EHVW SRVVLEOH ZD\ WKH LQWHUHVWV RI WKH SDUWLHV DQG WR VROYH WKH H[LVWLQJ
SUREOHP ,Q DGGLWLRQ WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH FXUUHQW WUHQGV LQ WKH PHWKRGV RI
VROYLQJGLVSXWHVZHREVHUYHDFOHDUWHQGHQF\WRMRLQFUHDWLYHO\GLIIHUHQWPHWKRGVDQGWKHLU
FKDUDFWHULVWLFLQVWUXPHQWVDVLWRFFXUVLQWKHFDVHRIWKHVRFDOOHGK\EULGIRUPVPHGDUE
RU DUEPHG :KDW LV PRUH VRPH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH GRFWULQH EHOLHYH WKDW LI WKH
GLVSXWHFRQFHUQVILQDQFLDOLVVXHVDQGWKHIDFLOLWDWLYHPHGLDWLRQGLGQRWOHDGWRDQH[SHFWHG
UHVXOWLWLVMXVWLILHGWRHPSOR\WKHHYDOXDWLYHPHGLDWLRQDIWHUWKHSDUWLHVDJUHHWRWKDW
0DQ\PHGLDWRUV EHOLHYH WKDWWKHDUJXPHQW RQWKH VXSHULRULW\ RIFODVVLFDOPHGLDWLRQ
RYHU WKH HYDOXDWLYH PHWKRG LV SXUHO\ DFDGHPLF DQG WKDW LW LV SRLQWOHVV WR GLVFXVV WKLV
PDWWHU $FFRUGLQJ WR WKH DXWKRUV GLYLVLRQV VKRXOG QRW EH FUHDWHG LQ WKH VWLOO QRW YHU\
QXPHURXVFLUFOHRIVXSSRUWHUVRIPHGLDWLRQDQGHVSHFLDOO\LQ(XURSH1HYHUWKHOHVVLWLV
ZRUWK HPSKDVL]LQJ WKDW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU H[DPSOH WKLV PDWWHU LV UHJXODWHG E\ WKH
ODZ 7KH OHJDO SURYLVLRQV FOHDUO\ GHWHUPLQH VLWXDWLRQV LQ ZKLFK HPSOR\LQJ WKH HYDOXDWLYH
PRGHOPD\EHDWKUHDWWRWKHUXOHVRIIUHHGRPDQGDXWRQRP\DQGZKHQWKHPHGLDWRUV
DFWLRQVDUHDJDLQVWWKHHWKLFVEHFDXVHKHLVSXWWLQJSUHVVXUHRQWKHSDUWLHV6RPHVWDWHVDQG
RUJDQL]DWLRQV DGRSWHG HWKLFDO FRGHV ZKLFK GHWHUPLQH WKH VFRSH RI HPSOR\LQJ WKH
HYDOXDWLYHPRGHODQGWKHLVVXHVRILWVDFFHSWDQFH
,Q3RODQGWKHIDFLOLWDWLYHDSSURDFKLVDEVROXWHO\GRPLQDWLQJZLWKDYHU\PLQRUUROH
SOD\HG E\ WKH VHFRQG PRGHO GLVFXVVHG 6WXGLHV VKRZ WKDW WKH HYDOXDWLRQ VW\OH DQG
GLUHFWLYHQHVVDUHWREHDYRLGHGDWDOOFRVWVLQ3RODQG7KXVLQWKHPDMRULW\RIFDVHVLWLV
FRQVLGHUHG SURSHU PHGLDWLRQ RQO\ ZKHQ WKH PHGLDWRU GRHV QRW SDUWLFLSDWH LQ WKH
VROXWLRQILQGLQJ SURFHVV RU HYDOXDWH WKH VROXWLRQV LQ DQ\ ZD\ HYHQ LI PHUHO\ WKHLU OHJDO
DVSHFWLVFRQFHUQHG
2QHPD\RIWHQHQFRXQWHUFODLPVLQWKHOLWHUDWXUHDVWRWKHIDFWWKDWODZ\HUVDUHEHWWHU
HYDOXDWLYHPHGLDWRUVDVEHFDXVHRIWKHLUHGXFDWLRQDOEDFNJURXQGDQGZRUNH[SHULHQFHWKH\
DUH VRPHKRZ SUHGHVWLQHG WR FRPPXQLFDWH LQ D YHU\ GLUHFWLYH ZD\ WKH\ DUH H[SHFWHG WR
UHFRPPHQGVROXWLRQVDQGSUHVHQWDVSHFLILFZD\RIWKLQNLQJ7KLVZD\RIWKLQNLQJFRQVLVWV
RI SUHFLVLRQ DQGPHWLFXORXVQHVV ORJLFEDVHG UHDVRQLQJ VWLFNLQJ WR IDFWV DQGFRQVLGHULQJ
WKHPZLWKLQWKHULJLGIUDPHZRUNRIWKHODZ3UREOHPVDULVHZKHQWKHZLOORIWKHSDUWLHV
QHHGVWREHUHVSHFWHGDQGZKHQVXEMHFWLYHFRPPHQWVWKDWVXJJHVWDFHUWDLQVWDQFHVKRXOG
EHDYRLGHGZKLFKLVSUHVXSSRVHGE\WKHIDFLOLWDWLYHVW\OH+RZHYHUWKLVGRHVQRWPHDQ
WKDWODZ\HUVVKRXOGQRWEHPHGLDWRUVMXVWWKDWWKHTXHVWLRQVWKDWWKHFDVHGHDOVZLWKPXVW
EHFOHDUO\LQGLFDWHG)DFLOLWDWLYHWRROVVKRXOGEHXVHGLQGLVSXWHVFRQFHUQLQJHPRWLRQVRU
SHUVRQDO YDOXHV RI WKH SDUWLHV LQGHHG WKH\ DUH LQGLVSHQVDEOH IRU DFKLHYLQJ D SHUPDQHQW
VROXWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG WKH HYDOXDWLYH VW\OH LV VXFFHVVIXOO\ XVHG ZRUOGZLGH LQ
HFRQRPLF PHGLDWLRQ ZKHUH WKH FRQIOLFW FRQFHUQV WDQJLEOH EHQHILWV WKDW PD\ HDVLO\ EH




,ELGHPS
( *PXU]\VND 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML
Z(XURSLHLZ3ROVFH:DUV]DZDV
 ,ELGHP
 ZZZHNLUSSO0RLP]GDQLHP6DGRZQLFWZR3ROVF\SUDZQLF\ZPHGLDFMLDVRIU
 0=DOHVNL6W\OHPHGLDF\MQHPHGLDWRUyZ]Z\NV]WDFHQLHPSUDZQLF]\PSUDFDPDJLVWHUVND:DUV]DZD
 $6FKUHLEHU2EOLJDWRULVFKH%HUDWXQJ8QG0HGLDWLRQ'XQFNHU +XPEORW%HUOLQSS


35=(*/'35$:1,&=<

H[SUHVVHGLQPRQH\7KXVLWGRHVQRWVHHPUHDVRQDEOHWRGHILQLWHO\LQYDOLGDWHHLWKHURQH
DSSURDFKRUWKHRWKHU7KHDXWKRUVEHOLHYHWKDWWKHWZRPHWKRGVQHHGQRWFRQWUDGLFWRQH
DQRWKHUH[GHILQLWLRQHRQWKHFRQWUDU\WKH\PD\FRPSOHPHQWHDFKRWKHUDVGLIIHUHQWVHWVRI
WRROVDYDLODEOHWRWKHPHGLDWRULQRUGHUWRHQGWKHGLVSXWHLQDZD\WKDWZLOOVDWLVI\ERWK
SDUWLHV
,WLVDOVRZRUWKQRWLQJWKDW5LVNLQKLPVHOIDVDFUHDWRURIWKHPRGHOVRIPHGLDWLRQ
GLVFXVVHG DERYH HPSKDVLVHG WKDW WKHUH LV QR UHDVRQ ZK\ IDFLOLWDWLYH PHGLDWLRQV WKDW KH
UHIHUUHG WR DV FODVVLF VKRXOG QRWFRQWDLQHYDOXDWLYHHOHPHQWV$FFRUGLQJWRKLPERWK
PRGHOV KDYH WKHLU RZQ DGYDQWDJHV DV ZHOO DV REYLRXV GLVDGYDQWDJHV WKH GLVWLQFWLRQ KH
LQWURGXFHGZDVVXSSRVHGWRVKRZWKHKHWHURJHQHLW\RIWKHPHGLDWLRQSURFHVVZKLFKWDNHV
GLIIHUHQWIRUPVDQGWKHFKRLFHRIDSSURDFKDGRSWHGLQHDFKFDVHGHSHQGVRQWKHQDWXUHRI
WKHSRLQWVRIGLVSXWHDQGRQWKHPHGLDWRUVSHUVRQDOSUHIHUHQFH
 &RQFOXVLRQV

7KHDXWKRUVEHOLHYHWKDWLWLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWIURPDFRJQLWLYHSRLQWRIYLHZWR
EHDZDUHRIWKHGLIIHUHQWPHGLDWLRQPRGHOVDQGWKXVDZLGHUDQJHRIWRROVDQGPHWKRGV
WKDWPD\EHDSSOLHGLQWKHSURFHVV+RZHYHUIURPDSUDFWLFDOSRLQWRIYLHZLWPD\QRWEH
FRQYHQLHQW WR VWLFN WR RQO\ RQH PHWKRG EH LW IDFLOLWDWLYH HYDOXDWLYH RU RWKHU LQ WKH
SURFHVVRIPHGLDWLRQ7KHVWUHQJWKRIPHGLDWLRQOLHVLQLWVIOH[LELOLW\DQGDGDSWDELOLW\WRWKH
QHHGV RI LQGLYLGXDOV ZKR HQWHU LQWR D SURFHVV RI PHGLDWLRQ QRW EHFDXVH RI DQ DEVWUDFW
SUREOHPEXWDVSHFLILFFRQIOLFW7KLVLVDQRWKHUUHDVRQZK\GUDZLQJRQVHYHUDOPHGLDWLRQ
PRGHOV DQG FRPELQLQJ GLIIHUHQW PHWKRGV PLJKW OHDG WR REWDLQLQJ WKH PRVW HIIHFWLYH
VROXWLRQIRUSDUWLFXODUSHRSOHLQDSDUWLFXODUXQLTXHVLWXDWLRQ
7KHUH LV QR GHILQLWH DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ RI ZKLFK RI WKH PHGLDWLRQ PRGHOV LV
ULJKW ,Q WKH RSLQLRQ RI WKHDXWKRUV RQH XQLYHUVDOPRGHO GRHVQRWH[LVWDQGWKH NH\WR
FRQGXFWLQJ WKH SURFHVV RI PHGLDWLRQ ULJKW LV WKH DELOLW\ WR HPSOR\ FRPSOHPHQWDU\
WHFKQLTXHVDQGWKH IOH[LELOLW\ WR DGDSW WR D SDUWLFXODU VLWXDWLRQ RIWKH LQGLYLGXDOV VHHNLQJ
PHGLDWLRQ:LWKWKDWLQPLQGLWLVFUXFLDOWRVWD\DOHUWDQGQRWEHWHPSWHGWRFODVVLI\WKH
VLWXDWLRQ DXWRPDWLFDOO\ 7KH VWUHQJWK RI WKH PHGLDWLRQ OLHV LQ LWV IOH[LELOLW\ DQG LQ WKH
PHGLDWRUZKRLVDZDUHRIWKHUDQJHRIWHFKQLTXHVDYDLODEOHWRWKHPDQGUHDG\WRHPSOR\
WKHP LQRUGHUWR EULQJ DERXW DQ HIIHFWLYHDQG SHUPDQHQWXQGHUVWDQGLQJ VDWLVIDFWRU\ IRU
ERWKSDUWLHV7RVXPXSWKHPHGLDWRUVGHVLUDEOHDSSURDFKDQGDWWLWXGHFDQEHGHVFULEHG
LQMXVWDIHZZRUGVWKH\VKRXOGDSSURDFKWKHSURFHVVZLWKDQRSHQPLQG

 ( *PXU]\VND 0HGLDFMD Z VSUDZDFK F\ZLOQ\FK Z DPHU\NDQVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P =DVWRVRZDQLH PHGLDFML Z
(XURSLHLZ3ROVFH:DUV]DZDV

',))(5(17:$<62)5($&+,1*$1$*5((0(17



5yQHGURJLGRFKRG]HQLDGRSRUR]XPLHQLD
PHGLDFMDIDF\OLWDW\ZQDF]\HZDOXDW\ZD"

6WUHV]F]HQLH
0HGLDFMD MHVW PHWRG DOWHUQDW\ZQHJR UR]ZL]\ZDQLD VSRUyZ $'5 NWyUD ]QDMGXMH VL
ZSURFHVLHUR]ZRMX0RQDZ\UyQLNLONDW\SyZPHGLDFML]DZ]JOGXQDUROMDNSU]\SLVXMH
VL PHGLDWRURZL Z SURFHVLH PHGLDF\MQ\P 1DMSRSXODUQLHMV]\PL W\SDPL R NWyU\FK WUDNWXMH
QLQLHMV]DSXEOLNDFMDVPHGLDFMDIDF\OLWDW\ZQDLHZDOXDW\ZQD3LHUZV]\W\SZNWyU\PPHGLDWRU
RJUDQLF]DVLGRZVSRPDJDQLDSURFHVX]DSHZQLHQLDVWURQRPNRPIRUWXSV\FKLF]QHJRVSRWND
RUD] GEDQLD R UyZQRZDJ VL GRPLQXMH Z (XURSLH RUD] Z 3ROVFH 1DWRPLDVW Z PRGHOX
HZDOXDF\MQ\P PHGLDWRU PD SUDZR ZHU\ILNRZD XVWDOHQLD VWURQ ZVND]\ZD PRFQH L VDEH
SXQNW\ SURSRQRZDQ\FK UR]ZL]D WM EDUG]LHM DNW\ZQLH Z SRUyZQDQLX GR PHGLDFML IDF\OLWD
W\ZQHMXF]HVWQLF]\ZSURFHVLHNUHRZDQLDNV]WDWXSRUR]XPLHQLD0RGHOHZDOXDW\ZQ\VSRW\ND
VL F]DVHP ] QLH]UR]XPLHQLHP ]H VWURQ\ URGRZLVND PHGLDF\MQHJR ']LHMH VL WDN UyZQLH
Z3ROVFH $XWRUNL V]XNDM RGSRZLHG]L QD S\WDQLH Z\EyU RSW\PDOQHJR PRGHOX PHGLDFML
SRUyZQXMF QDMSRSXODUQLHMV]H MHM URG]DMH RUD] ZVND]XMF PROLZH ]DVWRVRZDQLD NRQNUHWQ\FK
WHFKQLN

-DFHN=EDOD*

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0 **




:SURZDG]HQLH

6XHEQRJUXQWRZDMHVWLQVW\WXFMSUDZQPDMFEDUG]RGXJWUDG\FM-HMNRU]H
QLH VLJDM ERZLHP DQW\F]QHJR SUDZD U]\PVNLHJR &KR ZVSyF]HQLH VXHEQR GOD
ZLHOXVWDQRZLSU]H\WHNQLHSU]\VWDMF\GRUHDOLyZZVSyF]HVQHMJRVSRGDUNLFRUD]U]DG]LHM
RSDUWHM QD Z\NRU]\VWDQLX QLHUXFKRPRFL JUXQWRZ\FK QDGDO ]DMPXMH RQD ZDQH PLHMVFH
ZV\VWHPLHSUDZDU]HF]RZHJREGFLVWRWQ\PLQVWUXPHQWHPUHJXODFMLVWRVXQNyZPLG]\
ZDFLFLHODPLJUXQWyZ
3U]HGPLRWHP UR]ZDD SU]HSURZDG]RQ\FK SRQLHM EG Z\EUDQH ]DJDGQLHQLD
]]DNUHVX SUREOHPDW\NL VXHEQRFL JUXQWRZHM : SLHUZV]HM NROHMQRFL ]DV\JQDOL]RZDQ\
]RVWDQLH MHM U]\PVNL URGRZyG 1DVWSQLH RPyZLRQD EG]LH LVWRWD VXHEQRFL JUXQWRZHM
ZZLHWOH RERZL]XMF\FK ZVSyF]HQLH SU]HSLVyZ .RGHNVX F\ZLOQHJR Z V]F]HJyOQRFL
]DNUHVXSUDZQLHLRERZL]NyZZDFLFLHOLJUXQWXZDGQFHJRLVXHEQHJR]HZ]JOGXQD
URG]DM XVWDQRZLRQHM VXHEQRFL D WDNH PROLZ\ ]DNUHV SRGPLRWRZ\ L SU]HGPLRWRZ\
RPDZLDQHJR SUDZD U]HF]RZHJR 2VWDWQLP SXQNWHP SRQLV]HJR RPyZLHQLD EG]LH
FKDUDNWHU\VW\ND GZyFK URG]DMyZ VXHEQRFL XUHJXORZDQ\FK H[SUHVVLV YHUELV Z NRGHNVLH
F\ZLOQ\P  VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM RUD] VXHEQRFL EXG\QNRZHM 2ELH PDM
ERZLHP ZH ZVSyF]HVQ\FK VWRVXQNDFK JUXQWRZ\FK QLH]Z\NOH GRQLRVH ]QDF]HQLH
SUDNW\F]QH


6XHEQRJUXQWRZDZSUDZLHU]\PVNLP

6XHEQRJUXQWRZDUR]XPLDQDMDNRSUDZRGRNRU]\VWDQLD]FXG]HMU]HF]\ZRNUH
ORQ\P NLHUXQNX PD VZRMH NRU]HQLH Z VWDUR\WQ\P SUDZLH U]\PVNLP 3LHUZV]H VWRVXQ
NRZRV]F]HJyRZHLQIRUPDFMHRGQRQLHVXHEQRFLRGQDOHPRQDZ.RPHQWDU]X'UXJLP
,QVW\WXFML*DLXVD5R]ZDDQLDGRW\F]Z\F]QLHVXHEQRFLJUXQWRZ\FKFRSR]ZDOD
PQLHPDLZF]DVDFKMXU\VW\,,ZNDWHJRULDVXHEQRFLRVRELVWHMPRJDQLHE\]QDQD
OXESRZV]HFKQLHX\ZDQD3RMDZLDVLRQDQLHGXJRSyQLHM,,,,,ZZSLVPDFK$HOLXVD
0DUFLDQXVDNWyU\]DXZDDHVXHEQRFLVDOERRVRELVWHMDNX\ZDQLHLX\WNRZDQLH

 $XWRU MHVW VWXGHQWHP 9 URNX 0LG]\Z\G]LDRZ\FK ,QG\ZLGXDOQ\FK 6WXGLyZ +XPDQLVW\F]Q\FK 8QL

ZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRQDNLHUXQNDFKSUDZRLSV\FKRORJLD
 5HFHQ]HQW SLHUZRWQHM ZHUVML SUDF\ GU %HDWD -DQLV]HZVND UHFHQ]HQW QLQLHMV]HM ZHUVML SURI GU KDE
-HU]\5DMVNL
 3RU:2VXFKRZVNL3UDZRU]\PVNLH:DUV]DZDV
 &\WDW\ ]DF]HUSQLWH ] ,QVW\WXFML *DLXVD SRFKRG] ] Z\GDQLD *DL ,QVWLWXWLRQHV 3R]QD  Z WXPD
F]HQLX:5R]ZDGRZVNLHJR

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

DOER JUXQWRZH MDN VXHEQRFL JUXQWyZ ZLHMVNLFK L PLHMVNLFK ' 'RNRQXMF
V]F]HJyRZHM NODV\ILNDFML U]HF]\ *DLXV Z\PLHQLD WDNH  SUDZD JUXQWyZ PLHMVNLFK
LZLHMVNLFKLXUDSUHGLRUXPXUEDQRUXPHWUXVWLFRUXP*DLXV]DOLF]DREDURG]DMHSUDZGRU]HF]\
QLHPDWHULDOQ\FK FR PRH WH Z SHZQ\P VWRSQLXZ\QLND ] V\VWHPDW\NL VDPHJR SRGU
F]QLND 7DNLH XMFLH VXHEQRFL QLH XOHJR ]PLDQLH WDNH SRG U]GDPL .RG\ILNDFML
-XVW\QLDVNLHMJG]LHXWU]\PDQ\]RVWDSRG]LDU]HF]\]DSURSRQRZDQ\SU]H]*DLXVD
3U]HSURZDG]RQ\ SU]H] *DLXVD GZXSRG]LD VXHEQRFL JUXQWRZ\FK PyJ MDNR
SRGVWDZPLHF]VWRWOLZROXESRZV]HFKQRLFKXVWDQDZLDQLDQDJUXQWDFKSRRRQ\FK
Z PLDVWDFK DOER QD REV]DUDFK ZLHMVNLFK FR ]ZL]DQH E\R QDMSHZQLHM ] RGPLHQQ\P
SU]H]QDF]HQLHP JUXQWyZ Z ]DOHQRFL RG LFK SRRHQLD -DN ]DXZDDM EDGDF]H SUDZD
U]\PVNLHJRSUDZDJUXQWyZPLHMVNLFKE\\XVWDQDZLDQH]HZ]JOGyZEXGRZODQ\FK
QLH]DOHQLH RG WHJR F]\ EXG\QNL VWD\ QD ZVL F]\ WH Z PLHFLH '    SU
6SRVWU]HHQLH WR ]QDMGXMH WH SRWZLHUG]HQLH Z ,QVW\WXFMDFK -XVW\QLDQD JG]LH ]DZDUWD
MHVW NUyWND Z]PLDQND R JHQH]LH QD]Z\ SUDZ JUXQWRZ\FK PLHMVNLFK 6XHEQRFLDPL
JUXQWyZ PLHMVNLFK V VXHEQRFL NWyUH V ]ZL]DQH ] EXG\QNDPL 'ODWHJR PyZL VL
RQLFKMDNRRVXHEQRFLDFKJUXQWyZPLHMVNLFKSRQLHZDZV]\VWNLHEXG\QNLQD]\ZDMVL
QLHUXFKRPRFLDPLPLHMVNLPL,
3UDZDJUXQWRZHZLHMVNLHPLD\FKDUDNWHUSR]\W\ZQ\3ROHJD\RQHERZLHPZ\F]QLH
QD G]LDDQLX IDFHUH ZDFLFLHOD JUXQWX ZDGQFHJR 3R VWURQLH ZDFLFLHOD JUXQWX REFL
RQHJR]FKZLOXVWDQRZLHQLD VXHEQRFL URG]L VL MHG\QLHRERZL]HN ]QRV]HQLDSDWL
WHJRG]LDDQLD:RGQLHVLHQLXGRVXHEQRFLPLHMVNLFKNZHVWLDMHVWQLHFREDUG]LHMVNRP
SOLNRZDQD : RJyOQRFL VWZLHUG]LQDOH\ LPLG]\ZDFLFLHODPLZ ZLNV]RFL SU]\SDG
NyZVXHEQRFLPLHMVNLFK]DFKRG]LSRGREQDMDNZSU]\SDGNXVXHEQRFLZLHMVNLFK
UHODFMDRSDUWDQDIDFHUHLSDWL 




:RGQLHVLHQLXGRF\WDWyZ]DZDUW\FKZ'LJHVWDFKL,QVW\WXFMDFK-XVW\QLDQD]DVWRVRZDQRRGSRZLHGQLR
VNUyW\ ' RUD] , D QDVWSQLH SRGDQR QXPHU NVLJL W\WXX L IUDJPHQWX 6NUyW SU R]QDF]D SLHUZV]\
SDUDJUDI
 3RG]LDU]HF]\QDPDWHULDOQHLQLHPDWHULDOQHGRNRQDQ\E\SU]H]*DLXVDZRSDUFLXRNU\WHULXPPROLZRFL
]P\VRZHJR SR]QDQLD 5]HF] PDWHULDOQ E\D ]DWHP NDGD U]HF] NWyU PRQD E\R GRWNQ QLHPDWHULDOQ
QDWRPLDVW U]HF] QLHPROLZD GR SR]QDQLD ]D SRPRF ]P\VX GRW\NX D SROHJDMFD QD XSUDZQLHQLX
ZV]F]HJyOQRFL ]RERZL]DQLH X\WNRZDQLH VSDGHN D WDNH VXHEQR 0RQD MDN VL ]GDMH ]DU\]\NRZD
VWZLHUG]HQLHLGRNRQDQ\SU]H]*DLXVDSRG]LDU]HF]\GDSRGVWDZGRSyQLHMV]HJRZ\RGUEQLHQLDNDWHJRULL
U]HF]\ RUD] SUDZ ]QDQ\FK SROVNLHPX V\VWHPRZL SUDZQHPX 1DOH\ MHGQDN SDPLWD H LVWQLHM V\VWHP\
SUDZQHNWyU\PQDGDO]QDQDMHVWNDWHJRULDU]HF]\QLHPDWHULDOQ\FK3RU*
 6\VWHPDW\ND G]LDyZ SUDZD ]ZDQD WH QLHNLHG\ JDMXVRZ\P SRG]LDHP ]DNDGD LVWQLHQLH WU]HFK
SRGVWDZRZ\FKG]LDyZ2RVREDFK'HSHUVRQDV2U]HF]DFK'HUHEXVL2VNDUJDFK'HDFWLRQHV
0DMF QD XZDG]H yZ SRG]LD QLH VSRVyE QLH X]QD VXV]QRFL GRNRQDQHM SU]H] MXU\VW NZDOLILNDFML
VXHEQRFL3RU:5R]ZDGRZVNL*DLXVLMHJRG]LHR>Z@*DL,QVWLWXWLRQHV3R]QDV;,9
 + GH OD 3RUWH UHG &RUSXV ,XULV &LYLOLV /LRQH  ZHUVMD HOHNWURQLF]QD GRVWSQD SRG DGUHVHP
KWWSDPVKLVWRULFDXQLERLW
 3RU : 2VXFKRZVNL RSFLW V  RUD] : :RRGNLHZLF] 0 =DERFND 3UDZR U]\PVNLH ,QVW\WXFMH
:DUV]DZDV
 ,QQHJRW\SXUHODFMGRVWU]HFPRQDMHGQDNZRGQLHVLHQLXGRGUXJLHJRZDULDQWXVXHEQRFLZLGRNX
SROHJDMFHJR QD ]DND]LH SRGZ\V]DQLD EXG\QNX E\ QLH ]DVDQLD ZLDWD VVLDGRZL :DFLFLHO JUXQWX
VXHEQHJR E\ ]DWHP ]RERZL]DQ\ E\ QLH F]\QL QLF]HJR QRQ IDFHUH FR PRJRE\ VWD Z VSU]HF]QRFL
]WUHFL XVWDQRZLRQHM VXHEQRFL 1D QRQ IDFHUH RSDUWD MHVW WH V\WXDFMD ZDFLFLHOD JUXQWX ZDGQFHJR
NWyU\ SU]\ WHJR URG]DMX VXHEQRFL QLH ]\VNXMH XSUDZQLH GR SRGHMPRZDQLD MDNLFKNROZLHN G]LDD ]D
Z\MWNLHP HZHQWXDOQHJR GRPDJDQLD VL RG ZDFLFLHOD JUXQWX REFLRQHJR SRZVWU]\PDQLD VL RG QDUX
V]DQLDWUHFLVXHEQRFL

35=(*/'35$:1,&=<
2SLVDQH ]DOHQRFL RG]ZLHUFLHGODM WUH MHGQHM ] SRGVWDZRZ\FK ]DVDG XVWDQDZLDQLD
VXHEQRFL ]JRGQLH ] NWyU VXHEQR QLH PRH SROHJD QD G]LDDQLX VHUYLWXV LQ IDFLHQGR
FRQVLVWHUH QHTXLW =DVDG W QDMSHQLHM FKDUDNWHU\]XMH 3RPSRQLXV PyZLF H QDWXUD
VXHEQRFL QLH SROHJD QD W\P DE\ NWR FR F]\QL OHF] DE\ FR ]QRVL OXE QLH F]\QL
'=]DVDG\VHUYLWXVLQIDFLHQGRZ\SURZDG]LPRQDMHGQ]]DVDGQLF]\FKFHFK
VXHEQRFLJUXQWRZ\FKNWyUD]QDMG]LHUyZQLH]DVWRVRZDQLHZSROVNLPSRU]GNXSUDZQ\P
0RZDWXRF]\ZLFLHRREFLHQLXZDFLFLHODJUXQWXZDGQFHJRRERZL]NLHPXWU]\P\ZDQLD
Z QDOH\W\P VWDQLH ZV]HONLFK SRWU]HEQ\FK GR Z\NRQ\ZDQLD VXHEQRFL XU]G]H FR
QLHZWSOLZLHSROHJDPXVLDRQDSRGHMPRZDQLXVNLHURZDQ\FKQDWHQFHOG]LDD
3U]HGVWDZLRQ\ SRZ\HM NUyWNL ]DU\V LQVW\WXFML VXHEQRFL JUXQWRZHM Z XMFLX SUDZD
U]\PVNLHJR SR]ZDOD QD S\QQH SU]HMFLH GR UR]ZDD QDG MHM LVWRW Z SROVNLP V\VWHPLH
SUDZDU]HF]RZHJR5HJXODFMHZSU]HGPLRFLHLVWRW\VXHEQRFL]DZDUWH]RVWD\ZV]F]HJyO
QRFLZDUWNFNWyUHJRDQDOL]DVWDQRZLEG]LHWU]RQGDOV]HMF]FLZ\ZRGX




,VWRWDVXHEQRFLJUXQWRZHM

6XHEQRJUXQWRZDMHVWSUDZHPREFLDMF\PQLHUXFKRPRQDU]HF]NDGRF]HV
QHJRZDFLFLHOD LQQHM QLHUXFKRPRFL1LHUXFKRPR QDU]HF]ZDFLFLHOD NWyUHM XVWDQR
ZLRQRVXHEQRQD]\ZDQDMHVWQLHUXFKRPRFLZDGQFSUDHGLXPGRPLQDQV3U]HGPLR
WHPRPDZLDQHJRRJUDQLF]RQHJRSUDZDU]HF]RZHJRMHVWWDQDWRPLDVWQDNWyUHMVXHEQR
XVWDQRZLRQRQLHUXFKRPRREFLRQDSUDHGLXPVHUYLHQV3RGREQLHMDNLQQHRJUDQLF]RQH
SUDZD U]HF]RZH VXHEQR L Z\QLNDMFH ] QLHM XSUDZQLHQLD V SRFKRGQ\PL SUDZD
ZDVQRFL 1LH XOHJD ZWSOLZRFL H PRZD WX R ZDVQRFL QLHUXFKRPRFL REFLRQHM
]NWyUHMZ\RGUEQLDVLZVNVIHUXSUDZQLHZUDPDFKNWyUHMVXHEQRMHVWZ\NRQ\
ZDQD 6XHEQR MHVW UyZQRF]HQLH SUDZHP ]ZL]DQ\P ] ZDVQRFL QLHUXFKRPRFL
ZDGQFHM L MDNR WDND VWDQRZL MHM F] VNDGRZ DUW  NF =JRGQLH]DWHP] EU]PLH
QLHPDUWNFQLHPRHRQDE\SU]HGPLRWHPRGUEQHJRRGQLHUXFKRPRFLZDG
QFHMSUDZDZDVQRFLMDNUyZQLHLQQ\FKSUDZU]HF]RZ\FK6XHEQRQLHPRH]DWHP
UyZQLH E\ SU]HGPLRWHP VDPRG]LHOQHJR REURWX =PLDQD SRGPLRWX XSUDZQLRQHJR
]W\WXXVXHEQRFLPROLZDMHVWMHG\QLHSU]\MHGQRF]HVQHM]PLDQLHSRGPLRWXZDVQRFL
QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM .DGRF]HVQ\ MHM ZDFLFLHO ] PRF\ SUDZD QDE\ZD UyZQLH
VXHEQR
=DJDGQLHQLHP SU]H] XVWDZRGDZF QLH XUHJXORZDQ\P MHVW SUREOHP PROLZRFL
NRU]\VWDQLD] VXHEQRFLZZ\SDGNX HZHQWXDOQHJR X]\VNDQLDSRVLDGDQLDQLHUXFKRPRFL
ZDGQFHMEH]UyZQRF]HVQHJRSU]HQLHVLHQLDZDVQRFL/LWHUDOQDLQWHUSUHWDFMDDUW\NXX
NFSURZDG]LPRHGRZQLRVNXHQDE\FLHSRVLDGDQLDQLHUXFKRPRFLZDGQFHMQLHMHVW
Z\VWDUF]DMF\P W\WXHP GOD QDE\FLD XSUDZQLH GR NRU]\VWDQLD ] VXHEQRFL SU]\VX
JXMFHM FR GR ]DVDG\ Z\F]QLH NDGRF]HVQHPX ZDFLFLHORZL WHMH QLHUXFKRPRFL
2PDZLDQH ]DJDGQLHQLH VWDR VL WH SU]HGPLRWHP UR]ZDD 6GX 1DMZ\V]HJR NWyU\
ZZ\URNX]VW\F]QLDURNXX]QDHSRVLDGDQLHQLHUXFKRPRFLUR]FLJDVLWDNHQD
MHM F]FL VNDGRZH D ]DWHP UyZQLH QD VXHEQRFL 8]DVDGQLHQLH GRSXV]F]DOQRFL


2G QLHPRQRFL QDRHQLD WHJR URG]DMX RERZL]NX QD ZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL REFLRQHM LVWQLD
ZVWDUR\WQ\P 5]\PLH MHGHQ ]DVDGQLF]\ Z\MWHN D PLDQRZLFLH SUDZR RSDUFLD EXG\QNX R PXU VVLHGQL
]NWyU\P]ZL]DQ\E\Z\PyJXWU]\P\ZDQLDPXUXSU]H]ZDFLFLHOLREXQLHUXFKRPRFL
3RU(*QLHZHN>Z@(*QLHZHNUHGRSFLWVRUD]65XGQLFNL.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]W
:DUV]DZDV
 :\URN61]GQLDVW\F]QLDURNX,,,&51261&]1USR]

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

NRU]\VWDQLD ] VXHEQRFL SU]H] SRVLDGDF]D PRH WH Z\QLND ] SU]\MWHM SU]H] NRGHNV
NRQVWUXNFML SRVLDGDQLD VDPRLVWQHJR 2 WDNLP ZDQLH SRVLDGDQLX PRQD PyZL
ZRGQLHVLHQLX GR V\WXDFML SRVLDGDF]D QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM 3RVLDGDF] VDPRLVWQ\
NRU]\VWD ] U]HF]\ Z ]DNUHVLH WDNLP MDN ZDFLFLHO D ]DWHP UyZQLH ] F]FL VNDGRZ\FK
QLHUXFKRPRFL 3RZ\V]H VSRVWU]HHQLD GRW\F] MHGQDN Z\F]QLH V\WXDFML NLHG\ VXHE
QR MHVW MX XVWDQRZLRQD QD QLHUXFKRPRFLZ PRPHQFLH REHMPRZDQLD MHM ZSRVLDGDQLH
VDPRLVWQH1LHPROLZHQDWRPLDVW]GDMHVLXVWDQRZLHQLHVXHEQRFLRWUHFLVXHEQRFL
JUXQWRZHM QD U]HF] VDPRLVWQHJR SRVLDGDF]D 6ZRLVW\ Z\MWHN VWDQRZL SU]HZLG]LDQD
ZDUW\NXOHNFPROLZRXVWDQRZLHQLDVXHEQRFLGURJLNRQLHF]QHMZSRVWDFL
VXHEQRFLRVRELVWHM
:\MWNLHPRG]DVDG\ZP\ONWyUHMVXHEQRREFLDPRHZ\F]QLHQLHUXFKR
PR MHVW PROLZR XVWDQRZLHQLD VXHEQRFL QD SUDZLH X\WNRZDQLD ZLHF]\VWHJR
3U]\]ZROHQLH QD XVWDQDZLDQLH VXHEQRFL QD SUDZLH VWDQRZL RGVWSVWZR RG WUDG\F\MQHM
]DVDG\ VHUYLWXV VHUYLWXWLV HVVH QRQ SRWHVW UR]XPLDQHM QLH W\ONR MDNR ]DND] XVWDQDZLDQLD
VXHEQRFL QD LQQHM VXHEQRFL DOH UyZQLH MDNR QDND] REFLDQLD VXHEQRFL
Z\F]QLH U]HF]\ 2 GRSXV]F]DOQRFL XVWDQDZLDQLD VXHEQRFL QD U]HF]RQ\P SUDZLH
ZQLRVNRZD PRQD JyZQLH ] QRUP Z\UDRQ\FK Z SU]HSLVDFK DUW\NXyZ  L  NF
:DUW\NXOH  NF ]DZLHUDMF\P GHILQLFM X\WNRZDQLD ZLHF]\VWHJR XVWDZRGDZFD GDMH
MHJR SRGPLRWRZL PROLZR UR]SRU]G]DQLD VZRLP SUDZHP Z JUDQLFDFK RNUHORQ\FK
SU]H] XVWDZ\ ]DVDG\ ZVSy\FLD VSRHF]QHJR RUD] XPRZ R RGGDQLX JUXQWX Z X\WNR
ZDQLH ZLHF]\VWH =JRGQLH ] SRZV]HFKQLH SU]\MW\P SRJOGHP SU]H] UR]SRU]G]HQLH
UR]XPLH PRQD WDNH REFLHQLH RJUDQLF]RQ\P SUDZHP U]HF]RZ\P 5yZQLH VDP
VSRVyE XUHJXORZDQLD X\WNRZDQLD ZLHF]\VWHJR MDNR SUDZD ]EOLRQHJR GR ZDVQRFL
SR]ZDOD SU]\SXV]F]D L ZLNV]R XSUDZQLH X\WNRZQLNyZZLHF]\VW\FKEG]LH VZ\P
NV]WDWHP SU]\SRPLQD VIHU PRQRFL SRVWSRZDQLD SU]\VXJXMF ZDFLFLHORP
0RQRXVWDQDZLDQLDREFLHQDX\WNRZDQLXZLHF]\VW\PZ\QLNDWHSRUHGQLR]WUHFL
DUWNF]DZLHUDMFHJRQRUPSU]HZLGXMFZ\JDQLFLHRZ\FKREFLHUyZQRF]H
QLH]Z\JDQLFLHPX\WNRZDQLDZLHF]\VWHJR
6XHEQR JUXQWRZDSU]\VXJXMH ZDFLFLHORZLFDHM QLHUXFKRPRFLZDGQFHM 1LH
LVWQLHMHZLFPROLZRXVWDQRZLHQLDVXHEQRFLQDU]HF]MHGQHM]G]LDHNZFKRG]F\FK
ZVNDGWHMVDPHMQLHUXFKRPRFL2EFLDRQDWHZFDRFLQLHUXFKRPRVXHEQSU]H]
FR Z\NOXF]RQD MHVW PROLZR XVWDQRZLHQLD MHM QD XG]LDOH ZH ZVSyZDVQRFL OXE
R]QDF]RQHMF]FLQLHUXFKRPRFLQDNWyUHMVXHEQRMHVWIDNW\F]QLHZ\NRQ\ZDQD
=DVDGQLF]\P FHOHP NDGHM VXHEQRFL JUXQWRZHM MHVW ]ZLNV]HQLH X\WHF]QRFL
QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM OXE MHM R]QDF]RQHM F]FL D ]DWHP SU]\QRV]HQLH LP SHZQHJR
URG]DMXNRU]\FLJRVSRGDUF]HMXWLOLWDV3ROHJDRQDPDQDSROHSV]HQLXZDUXQNyZNRU]\V
WDQLD]QLHUXFKRPRFLZDGQFHMZV]F]HJyOQRFLQD]ZLNV]HQLXIXQNFMRQDOQRFLJUXQWX
]DEXGRZDQHJRF]\WHZ\GDMQRFL JUXQWX UROQHJR 8\WHF]QRWDSRZLQQD PLH FKDUD
NWHU RELHNW\ZQ\ 'RNRQXMF RFHQ\ X\WHF]QRFL VXHEQRFL QDOH\ PLH Z SLHUZV]HM
NROHMQRFLQDXZDG]HQRUPDOQHSRWU]HE\MDNLH]Z\NOH]ZL]DQHV]NRU]\VWDQLHP]GDQH
JR URG]DMX QLHUXFKRPRFL -HM SU]H]QDF]HQLH EG]LH ]DWHP NU\WHULXP SRGVWDZRZ\P
=ZLNV]HQLH X\WHF]QRFLQLHUXFKRPRFL SRZLQQR PLH FKDUDNWHU WUZD\ = VDPHM LVWRW\
 3RU%%XULDQ>Z@(*QLHZHNUHG.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]W:DUV]DZDV
 :2VXFKRZVNLRSFLWV
 3RU65XGQLFNLRSFLWVLQ
 3RU-6]DFKXRZLF]>Z@.3LHWU]\NRZVNLUHG.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]W:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

VXHEQRFLJUXQWRZHMMDNRSUDZDU]HF]RZHJRZ\QLNDLQLHXVWDQDZLDVLMHMGODUHDOL]DFML
MDNLHJR MHGQRUD]RZHJR ]DPLHU]HQLD 'OD WHJR W\SX SU]HGVLZ]L EDUG]LHM RGSRZLHGQLH
]GDM VL VWRVXQNL REOLJDF\MQH NWyUH PRJ VNRQVXPRZD VL SR RVLJQLFLX RNUHORQHJR
ZLFK WUHFL FHOX 'ODWHJR WH VXHEQRFL JUXQWRZH XVWDOD VL QDMF]FLHM EH]WHUPLQRZR
FKRQLHLVWQLHMMXU\G\F]QHSU]HV]NRG\GODXVWDQDZLDQLDVXHEQRFLSRGZDUXQNLHPOXE
]]DVWU]HHQLHPWHUPLQX8\WHF]QRPXVLPLHWHFKDUDNWHUJRVSRGDUF]\8]DVDGQLH
QLHP GOD XVWDQRZLHQLD VXHEQRFL JUXQWRZHM QLH PRH E\ ZLF Z\F]QLH Z\JRGD MHM
ZDFLFLHOD F]\ WH Z]JOG\ HVWHW\F]QH OXE NUDMREUD]RZH Z\QLNDMFH ] MHJR RVRELVW\FK
XSRGRED=ZLNV]HQLHX\WHF]QRFLQLHUXFKRPRFLQLHR]QDF]DMHGQDNHSU]\QRV]HQLH
SU]H] VXHEQR NRU]\FL GOD ZDFLFLHOD JUXQWX ZDGQFHJR MHVW VSU]HF]QH ] MHM QDWXU
:\GDMH VL H QDOH\ MH WUDNWRZD MDNR SHZQHJR URG]DMX VNXWHN GRGDWNRZ\ .RU]\
RVLJDQDSU]H]ZDFLFLHODZ\VXQLWDE\DQDSLHUZV]\SODQZSRSU]HGQLPVWDQLHSUDZQ\P
Z DUW  GHNUHWX SUDZR U]HF]RZH :]PLDQNRZDQ\ DUW\NX RNUHOD SUHF\]\MQLH L PRZD
Z\F]QLHRNRU]\FLNDGRF]HVQHJRZDFLFLHODQLHUXFKRPRFLZDGQFHM
3RGPLRWHPVXHEQRFLJUXQWRZHMMHVW]JRGQLH]DUWNFNDGRF]HVQ\ZDFL
FLHO JUXQWX ZDGQFHJR ]RERZL]DQ\P QDWRPLDVW NDGRF]HVQ\ ZDFLFLHO QLHUXFKRPRFL
REFLRQHM2ERZL]XMFHUHJXODFMHSUDZDU]HF]RZHJRQLHGRSXV]F]DMV\WXDFMLZNWyUHM
ZDFLFLHOHPREXJUXQWyZEG]LHWDVDPDRVRED3U]\MFLHWHJRURG]DMXUR]ZL]DQLDGDMH
QLHZWSOLZLHZ\UD]ELRUFHMVZHSRF]WNLMXZVWDUR\WQRFL]DVDG]LHQHPLQLUHVVXDVHUYLW
3RQDGWRQDOH\WH]PLHQDXZDG]HSU]\MW\SRZV]HFKQLHZSUDZLHF\ZLOQ\P]DND]GRNR
Q\ZDQLD F]\QQRFL SUDZQ\FK ] VDP\P VRE UyZQLH XQLHPROLZLDMF\ MDNLHPXNROZLHN
SRGPLRWRZL XVWDQRZLHQLD VXHEQRFL QD VZRM U]HF] : RGQLHVLHQLX GR SROVNLHJR
QRZRF]HVQHJR SUDZD F\ZLOQHJR UHJXD WD ]QDOD]D MHGQDN ]DVWRVRZDQLH GRSLHUR Z RVWD
WQLHM NRG\ILNDFML 3RG U]GDPL GHNUHWX SUDZR U]HF]RZH ]  URNX LVWQLDD ERZLHP
PROLZR DE\ ZDFLFLHO GZyFK QLHUXFKRPRFL REFL\ MHGQ ] QLFK VXHEQRFL QD
U]HF]GUXJLHMDUWSUU]HF]5R]ZL]DQLHSU]\MWHZSRSU]HGQLPVWDQLHSUDZQ\P
PLDR MDN PRQD VG]L X]DVDGQLHQLH SUDNW\F]QH V]F]HJyOQLH Z V\WXDFMDFK NLHG\ QD
SRGVWDZLH VWRVXQNX SUDZQHJR QS G]LHUDZ\ OXEX\WNRZDQLD] MHGQHM ] QLHUXFKRPRFL
NRU]\VWDDLQQDQLZDFLFLHORVRED3UREOHPQLHPRQRFLREFLHQLDVXHEQRFLVZRMHM
ZDVQHM QLHUXFKRPRFL SRMDZLD VL WDNH Z RGQLHVLHQLX GR ZVSyZDFLFLHOL NWyU]\
GRNRQDOL SRG]LDX QLHUXFKRPRFL Z\F]QLH TXRDG XVXP 3UyE ]DJRG]HQLD VNXWNyZ
]DVDG\QHPLQLUHVVXDVHUYLWMHVWUR]ZL]DQLHSU]HGVWDZLRQHSU]H]6G1DMZ\V]\NWyUHEH]
SU]HFLZZVND]DPRHE\]DVWRVRZDQH]DUyZQRZSU]\SDGNXSRG]LDXTRXDGXVXPMDNL
RGGDQLX QLHUXFKRPRFL ZH ZDGDQLH MDNLHM RVRELH QD SRGVWDZLH VWRVXQNX SUDZQHJR
:V\WXDFMDFKNLHG\GRQDOH\WHJRNRU]\VWDQLD]QLHUXFKRPRFLZ\PDJDQDMHVWVXHEQR
JUXQWRZD D QLH MHVW PROLZH MHM XVWDQRZLHQLH SRGPLRW\ ]DLQWHUHVRZDQH PRJ ]DZU]H
VWRVXQHN REOLJDF\MQ\ RGSRZLDGDMF\ VZRM WUHFL WUHFL VXHEQRFL JUXQWRZHM 'OD
]DZDUFLD VWRVXQNX REOLJDF\MQHJR QLH PD ]QDF]HQLD ] MDNLHJR W\WXX SUDZQHJR Z\QLND
ZDG]WZR QDG QLHUXFKRPRFL ,VWRWQH MHVW QDWRPLDVW E\ VWURQ\ VWRVXQNX IDNW\F]QLH WR
ZDG]WZR VSUDZRZD\ 'RSXV]F]DOQH MHVW WH MDN ]DXZDRQR SRZ\HM XVWDQRZLHQLH
VXHEQRFLQDU]HF]X\WNRZQLNDZLHF]\VWHJR.RGHNVF\ZLOQ\SU]HZLGXMHMHGQDNMHV]F]H
WU]HFL VZRLVW JUXS XSU]\ZLOHMRZDQ\FK SRGPLRWyZ VXHEQRFL JUXQWRZ\FK D PLDQR
ZLFLHUROQLF]HVSyG]LHOQLHSURGXNF\MQH'ODXVWDQRZLHQLDVXHEQRFLJUXQWRZHMQDU]HF]
 3RU%%XULDQ>Z@(*QLHZHNUHG.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]W:DUV]DZDV
 'HNUHW]GQLDSDG]LHUQLNDU3UDZRU]HF]RZH']8]U1USR]
 3RU :\URN 61 ] GQLD  V\JQ ,,, &51  >Z@ : %RU\VLDN - .RQGHN % /DQFNR
URVNLUHG3UDZRF\ZLOQH2U]HF]QLFWZR:DUV]DZDV

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

WDNLHM VSyG]LHOQL QLH MHVW Z\PDJDQH DE\ E\D RQD ZDFLFLHOHP JUXQWX ZDGQFHJR
=GDQLHP QLHNWyU\FK SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ SU]HSLV DUW\NXX  NF VWDQRZL MHG\QLH
SR]RVWDR SR SU]\ZLOHMDFK MDNLPL SU]HG QRZHOL]DFM NRGHNVX F\ZLOQHJR SU]HSURZD
G]RQZURNXREGDU]DXVWDZRGDZFDMHGQRVWNLJRVSRGDUNLXVSRHF]QLRQHM7UXGQR
SROHPL]RZD ] WDN Z\UDRQ\P SRJOGHP ]ZDV]F]D PDMF QD XZDG]H QLHZLHONLH
]QDF]HQLHJRVSRGDUF]HMDNLHZVSyF]HQLHPDMUROQLF]HVSyG]LHOQLHSURGXNF\MQH
=DJDGQLHQLHP Z]EXG]DMF\P SHZQH NRQWURZHUVMH MHVW PROLZR XVWDQDZLDQLD
VXHEQRFL QD U]HF] NDGRF]HVQHJR ZDFLFLHOD R]QDF]RQHJR SU]HGVLELRUVWZD 3U]HG
ZHMFLHP Z \FLH RERZL]XMFHJR NRGHNVX F\ZLOQHJR GRSXV]F]DOQR WDNLHJR XVWDQR
ZLHQLD E\D H[SUHVVLV YHUELV Z\UDRQD Z DUW\NXOH  GHNUHWX SUDZR U]HF]RZH : ]ZL]NX ]
EUDNLHPRGSRZLDGDMFHMPXUHJXODFMLZSU]HSLVDFKRERZL]XMF\FKSRZV]HFKQLHDSURER
ZDQ\ MHVW SRJOG L QD U]HF] ZDFLFLHOD SU]HGVLELRUVWZD VXHEQRFL LQQHM QL
VXHEQR SU]HV\X XVWDQRZL VL QLH GD 1DOH\ MHGQDN ]DXZD\ L NDGD RVRED
EGFDZDFLFLHOHPQLHUXFKRPRFLPRHE\SRGPLRWHPVXHEQRFLJUXQWRZHM0RQD
]DWHP SU]\SXV]F]D L MHHOL SRGPLRW VXHEQRFL EG]LH MHGQRF]HQLH ZDFLFLHOHP
SU]HGVLELRUVWZD SURZDG]F\P QD QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM G]LDDOQR JRVSRGDUF]
EG]LH PyJ Z\NRQXMF W G]LDDOQR NRU]\VWD ] XVWDQRZLRQHM VXHEQRFL : WDNLP
VWDQLH IDNW\F]Q\P SRMDZLD VL MHGQR LVWRWQH ]DVWU]HHQLH  QLHRGSRZLHGQL FHO XVWDQR
ZLHQLD VXHEQRFL -DN VWDQRZL DUW    NF VXHEQR PD PLH QD FHOX Z\F]QLH
]ZLNV]DQLHX\WHF]QRFLJUXQWXZDGQFHJR:RSLVDQHMV\WXDFMLEG]LHQDWRPLDVWUDF]HM
FKRG]LRR]ZLNV]DQLHX\WHF]QRFLSU]HGVLELRUVWZDSURZDG]RQHJRSU]H]MHMZDFLFLHOD
EGFHJR RVRE IL]\F]Q 3RGREQH ]DVWU]HHQLH PRQD PLH GR V\WXDFML Z NWyUHM WR
SU]HGVLELRUVWZR MDNR RVRED SUDZQD EG]LH ZDFLFLHOHP QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM
:WHG\ZV]DNHDWZLHMPRQDX]QDLSURZDG]HQLHQDJUXQFLHG]LDDOQRFLJRVSRGDUF]HM
MHVW ]JRGQH ]H VSRHF]QRJRVSRGDUF]\P SU]H]QDF]HQLHP QLHUXFKRPRFL 6ZRLVWD WRVD
PR SU]H]QDF]HQLD JUXQWX L SU]HGVLELRUVWZD XPROLZL UyZQRF]HVQH ]ZLNV]DQLH X\
WHF]QRFLLFKREX
0DMFQDXZDG]HWUHVXHEQRFLPRQDZ\UyQLGZDSRGVWDZRZHLFKURG]DMH
F]\QQH SR]\W\ZQH RSDUWHQD NRU]\VWDQLX] JUXQWXVXHEQHJR ZR]QDF]RQ\P ]DNUHVLH
RUD] ELHUQH QHJDW\ZQH SROHJDMFH QD SRZVWU]\P\ZDQLX VL RG RNUHORQHJR G]LDDQLD
2ERZL]XMFHUHJXODFMHSUDZQHXPROLZLDMSU]\W\PXVWDQRZLHQLHGRZROQHJRW\SXSUDZ
Z ]DNUHVLH RGSRZLDGDMF\P RZ\P GZyP URG]DMRP :REHF SU]\MFLD GRSXV]F]DOQRFL
WHJRW\SXXVWDQRZLHQDOH\FKRSRNUyWFHUR]ZD\MDNPDVLRQDGR]DVDG\QXPHUXV
FODXVXV SUDZ U]HF]RZ\FK 3U]\ZRDQD MX ZF]HQLHM ]DVDGD Z XMFLX FLV\P DNFHSWR
ZDQ\P SU]H] ]QDF]Q F] GRNWU\Q\ QDNDGD Z\PyJ NRQNUHWQHJR RNUHOHQLD D ZLF
QD]ZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK SUDZ U]HF]RZ\FK -DN Z\QLND ] SU]HGVWDZLRQHJR SRZ\HM
SRG]LDX VXHEQR MHVW SRMFLHP QLH]Z\NOH V]HURNLP RNUHORQ\P ]D SRPRF FHFK
URG]DMRZ\FK 3URZDG]L WR PRH GR QDGPLHUQHJR UR]V]HU]HQLD ]DNUHVX GHQRWDF\MQHJR
SRMFLDVXHEQRFLJUXQWRZHM7DNV]HURNLHXMFLHRPDZLDQHJRSUDZDPRHVXJHURZDL
SU]\MWD SU]H] XVWDZRGDZF UHJXODFMD NROLGXMH ] ]DVDG QXPHUXV FODXVXV JG\ GRSXV]F]D
XVWDQDZLDQLH EOLHM QLHRNUHORQHM OLF]E\ W\SyZ VXHEQRFL 1DOH\ MHGQDN ]DXZD\ L
SUyE\VWZRU]HQLD]DPNQLWHJRNDWDORJXRZ\FKSUDZSURZDG]LE\PRJRGRQDUXV]HQLD
Z\PRJX VWDZLDQHJR SU]HSLVRP NRGHNVRZ\P UR]XPLDQHJR Z V]F]HJyOQRFL MDNR RER
 6]HU]HM R GRSXV]F]DOQRFL XVWDQDZLDQLD VXHEQRFL Z\F]QLH QD U]HF] W]Z SU]HGVLELRUFyZ
SU]HV\RZ\FK(*QLHZHN>Z@RSFLWV
 3RU%%ODGRZVNL$*ROD6XHEQRFLJUXQWRZHLRVRELVWH:DUV]DZDV
 3RU30DFKQLNRZVNL>Z@7'\ERZVNLUHG6\VWHPSUDZDSU\ZDWQHJR:DUV]DZDVLQ

35=(*/'35$:1,&=<

ZL]HN WZRU]HQLD QRUP DEVWUDNF\MQ\FK 1DGPLHUQLH ND]XLVW\F]QH XMFLH SU]HSLVyZ
RGQRV]F\FK VL GR VXHEQRFL JUXQWRZ\FK Z\PDJDRE\ SRQDGWR ZSURZDG]HQLD GR
NRGHNVX V]HUHJX SU]HSLVyZ RSLVXMF\FK NDG ] SU]HZLG]LDQ\FK VXHEQRFL FR QLH
GDRE\ VL SRJRG]L ] SRVWXODWHP ]ZL]RFL NRGHNVX ,VWRWQ\P DUJXPHQWHP QD U]HF]
REHFQHJR NV]WDWX U]HF]RQHJR XUHJXORZDQLD MHVW WH Z\SHQLHQLH ]DRH VWDELOQRFL
SU]HSLVyZ NRGHNVRZ\FK NWyUH MDNR RGSRZLHGQLR RJyOQH GDM VL GRVWRVRZD GR
]PLHQLDMF\FK ZDUXQNyZ VSRHF]QRJRVSRGDUF]\FK 7UH SRV]F]HJyOQ\FK VXHEQRFL
JUXQWRZ\FK PRH E\ ]DWHP NV]WDWRZDQD Z ]DOHQRFL RG NRQNUHWQ\FK SRWU]HE
LGRSUHF\]RZDQDZFKZLOLXVWDQDZLDQLDNRQNUHWQHJRREFLHQLD=SU]HSLVyZGRW\F]F\FK
VXHEQRFL Z LQWHUSUHWRZDQ\FK Z NRQWHNFLH QXPHUXV FODXVXV Z\QLND Z V]F]HJyOQRFL
]DND]ZNUDF]DQLDZWUHLQQ\FKSUDZU]HF]RZ\FK
7UH VXHEQRFL JUXQWRZHM F]\QQHM RNUHORQD MHVW SU]H] XVWDZRGDZF MDNR
PROLZR NRU]\VWDQLD Z R]QDF]RQ\P ]DNUHVLH ] QLHUXFKRPRFL REFLRQHM :DFLFLHO
QLHUXFKRPRFLZDGQFHMPRH]DWHPSRGHMPRZDRNUHORQHZUyGOHMHJRXSUDZQLHQLD
F]\QQRFL]F]\PZNRUHODFMLSR]RVWDMHRERZL]HN]QRV]HQLDLFKSU]H]ZDFLFLHODJUXQWX
VXHEQHJR = XSUDZQLHQLHP SLHUZV]HJR ] ZDFLFLHOL SR]RVWDMH ZLF Z QLHUR]HUZDOQ\P
]ZL]NXRJUDQLF]HQLHGUXJLHJR]QLFK.RU]\VWDQLH]QLHUXFKRPRFLREFLRQHMPROLZH
MHVW MHG\QLH Z R]QDF]RQ\P ]DNUHVLH 3XQNWHP RGQLHVLHQLD SU]\ IRUPXRZDQLX RZHJR
]DNUHVX MHVW LQG\ZLGXDOQLH UR]XPLDQD WUH SU]\VXJXMFHJR ZDFLFLHORZL REFLDQHM
QLHUXFKRPRFL SUDZD ZDVQRFL MDNR ]DZLHUDMFHJR QDMV]HUV]\ PROLZ\ NDWDORJ
XSUDZQLH-DNVXV]QLH]DXZDDM%%ODGRZVNLL$*RODDFRZ\QLNDUyZQLH]LVWRW\
RJUDQLF]RQ\FKSUDZU]HF]RZ\FKR]QDF]RQ\]DNUHVXSUDZQLHPXVLE\]DZV]HZV]\
RG ]DNUHVX ZDVQRFL : ]DNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD VXHEQRFL JUXQWRZHM F]\QQHM ]DZLHUD
VL PRH UyZQLH SUDZR GR SRELHUDQLD SR\WNyZ ] JUXQWX VXHEQHJR 8SUDZQLHQLD
Z\QLNDMFH ] WDNLHM SRVWDFL VXHEQRFL MDN PRQD VG]L ]EOLDM QLHFR VXHEQR GR
X\WNRZDQLD 1DOH\ MHGQDN ]ZUyFL XZDJ H X\WNRZDQLH UR]XPLDQH MDNR SUDZR GR
X\ZDQLD NRU]\VWDQLD U]HF]\ FXG]HM ] SUDZHP GR SRELHUDQLD SR\WNyZ MHVW SUDZHP
]DZLHUDMF\P ]QDF]QLH V]HUV]\ NDWDORJ XSUDZQLH ,QQ\ MHVW UyZQLH SRVWXORZDQ\
FKDUDNWHU X\WNRZDQLD NWyUH XVWDQDZLDQH MHVW GOD FHOyZ DOLPHQWDF\MQ\FK 1DMF]FLHM
SRGDZDQ\PL Z OLWHUDWXU]H SU]\NDGDPL VXHEQRFL F]\QQ\FK V PLQ F]HUSDQLH ]y
QDWXUDOQ\FK F]HUSDQLH ZRG\ ]H VWXGQL OXE UyGD D WDNH SUDZR Z\SDVX 1DOH\
]DXZD\LRNUHOHQLDDSU]H]WRZ]QDF]QHMPLHU]HLWUHRGSRZLDGDNROHMQRFKRZ
SHZQ\P ]DNUHVLH WUHFL VXHEQRFL ]QDQ\FK MXU\VWRP U]\PVNLP VHUYLWXWHV DUHQDH FUHWDH
IRGLHQGDH DTXDH KDXVWXV RUD] LXV SDVFHQGL = SU]\NDGRZH VXHEQRFL F]\QQH SROHJDMFH QD
NRU]\VWDQLX VHQVX VWULFWR QDMF]FLHM XZDDQH V SUDZR SU]HFKRGX RGSRZLDGDMFH
U]\PVNLHPXLWHURUD]SU]HMD]GX]DZLHUDMFHJRZVRELHUyZQLHSU]HFKyGYLD
$UW\NX  NF GRSXV]F]D PROLZR XVWDQDZLDQLD GZyFK URG]DMyZ VXHEQRFL
ELHUQ\FK:ZDULDQFLHSLHUZV]\PPDMRQHSROHJDQDRJUDQLF]HQLXZDFLFLHODQLHUXFKR
 3RU(*QLHZHN>Z@RSFLWV
 ,ELGHP
 3RU%%ODGRZVNL$*RODRSFLWV
 $OLPHQWDF\MQ\ FKDUDNWHU X\WNRZDQLD QLH XOHJD ZWSOLZRFL Z SU]\SDGNX XVWDQDZLDQLD JR QD U]HF]
RVyEIL]\F]Q\FK3RU-,JQDWRZLF].6WHIDQLXN3UDZRU]HF]RZH:DUV]DZDVL
:SU]\SDGNXLQQ\FKSRGPLRWyZX\WNRZDQLHEG]LHVSHQLDRFHOQLHFREDUG]LHMRJyOQ\NWyU\RNUHOL
Z\SDGDMDNRSU]\QRV]HQLHSRGPLRWRZLXSUDZQLRQHPXRNUHORQ\FKNRU]\FL
 3RU%%ODGRZVNL$*RODRSFLWV

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

PRFLREFLRQHMZGRNRQ\ZDQLXRNUHORQ\FKZWUHFLVXHEQRFLF]\QQRFLZ]JOGHP
MHJRZDVQHMQLHUXFKRPRFL=DQDMF]VWV]HSU]\NDG\WHJRURG]DMXRJUDQLF]HX]QDZDQH
VZV]HONLHJRURG]DMX]DND]\OXERERVWU]HQLDGRW\F]FHZ]QRV]HQLDQDWHUHQLHQLHUXFKR
PRFLR]QDF]RQ\FKXU]G]HEXGRZOLXVXZDQLDSRPQLNyZOXEWHQDVDG]DQLDGU]HZ
OXE NU]HZyZ SU]HNUDF]DMF\FK RNUHORQ Z\VRNR 7DN RSLVDQH VXHEQRFL ELHUQH
Z\ND]XM SRGRELHVWZ GR ]QDQ\FK SUDZX U]\PVNLHPX VHUYLWXWHV DOWLXV QRQ H[WROOHQGL HW QH
OXPLQLEXVRIILFLDWXU3RQDGWRZGRNWU\QLHVWRVXMHVLF]VWRQDRNUHOHQLHSLHUZV]HMSRVWDFL
VXHEQRFLELHUQHMQD]Z\VXHEQRFLZLDWDOXEZLGRNXVHUYLWXVSURVSLFLHQGL2NUHOHQLH
WRRG]ZLHUFLHGOD]DSHZQHQDMSRZV]HFKQLHMXVWDQDZLDQSRVWDWHJRURG]DMXVXHEQRFL
FRMHGQDNZZLHWOHUHJXODFMLDUWNFZFDOHQLHSU]HVG]DRQLHPROLZRFLXMFLD
MHMZNV]WDFLHRGELHJDMF\PRGNODV\F]QLHUR]XPLDQHMVXHEQRFLZLGRNXRLOHRF]\ZL
FLHPLHFLVLRQEG]LHZJUDQLFDFK]DNUHORQ\FKZSU]HSLVLH
'UXJLZDULDQWVXHEQRFLELHUQHMPDSROHJDQDRGHEUDQLXZDFLFLHORZLQLHUXFKR
PRFL REFLRQHM PROLZRFL Z\NRQ\ZDQLD Z]JOGHP JUXQWX ZDGQFHJR XSUDZQLH
NWyUH SU]\VXJXM PX QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ R WUHFL L Z\NRQ\ZDQLX SUDZD ZDVQRFL
6XHEQRFL WHJR W\SX Z OLWHUDWXU]H SRZV]HFKQLH XWRVDPLDQH V ] RJUDQLF]HQLDPL
ZZ\NRQ\ZDQLXXSUDZQLHS\QF\FK]SU]HSLVyZSUDZDVVLHG]NLHJRDZV]F]HJyOQRFL
D DUW\NXyZ  L  NF 8SUDZQLHQLD WH PDM QD FHOX OLNZLGDFM VNXWNyZ Z]DMHPQHJR
RGG]LD\ZDQLD QD VLHELH QLHUXFKRPRFL SU]\OHJ\FK 0RZD ERZLHP R GRSXV]F]DOQRFL
ZNURF]HQLD SU]H] ZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL QD JUXQW VVLHGQL FHOHP XVXQLFLD ]ZLHV]D
MF\FKVL]MHJRJUXQWXJD]LOXERZRFyZRUD]RXSUDZQLHQLXGRREFLFLDNRU]HQLLJD]L
] RZRFDPL NWyUH SU]HFKRG] ] JUXQWX VVLHGQLHJR 2ELH V\WXDFMH ZDUXQNRZDQH EG
UDF]HM G]LDDQLHP VL SU]\URG\ DQLHOL NWyUHJR ] ZDFLFLHOL R LOH RF]\ZLFLH GRNRQDQLH
QDVDG]H Z WDN QLHZLHONLHM RGOHJRFL RG FXG]HJR JUXQWX QLH Z\QLNDR ] LFK ]ROLZRFL
OXE FKFL XSU]\NU]HQLD VVLDGRZL NRU]\VWDQLD ] MHJR ZDVQRFL :VNXWHN XVWDQRZLHQLD
VXHEQRFL JUXQWRZHM ZDFLFLHO QLHUXFKRPRFL VXHEQHM QLH EG]LH PyJ Z\NRQ\ZD
RSLVDQ\FKXSUDZQLH7UHWHJRURG]DMXVXHEQRFLELHUQ\FKEG]LH]DWHPSU]HFLZLH
VWZHP QRUP SUDZD VVLHG]NLHJR -DN Z Z\SDGNX NDGHM VXHEQRFL JUXQWRZHM QDOH\
LZ W\P SU]\SDGNX SDPLWD R Z\PRJX ]ZLNV]HQLD X\WHF]QRFL QLHUXFKRPRFL ZDG
QFHM UR]XPLDQ\P MDNR SRSUDZ ZDUXQNyZ NRU]\VWDQLD ] QLHM 2PDZLDQD VXHEQR
EG]LH PRJD QDMSHZQLHM ]QDOH ]DVWRVRZDQLH Z V\WXDFMDFK NLHG\ Z\NRQ\ZDQLH
XSUDZQLHVVLHG]NLFKEG]LHSURZDG]LRGRXV]F]HUENyZQDQLHUXFKRPRFLZDGQFHM


6XHEQRGURJLNRQLHF]QHM

6XHEQRFL F]\QQ PDMF QLH]Z\NOH LVWRWQH ]QDF]HQLH SUDNW\F]QH MHVW XUHJX

ORZDQD Z DUW\NXDFK  L  NF VXHEQR GURJL NRQLHF]QHM 6ZRERGQ\ GRVWS GR
QLHUXFKRPRFL VWDQRZL NRQLHF]Q\ ZDUXQHN NRU]\VWDQLD ] QLHM ]JRGQLH ] MHM VSRHF]QR
JRVSRGDUF]\P SU]H]QDF]HQLHP 3U]HVDQN XVWDQRZLHQLD VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM
MHVW EUDN RGSRZLHGQLHJR GRVWSX GR GURJL SXEOLF]QHM OXE QDOHF\FK GR QLHUXFKRPRFL
L]RORZDQHM EXG\QNyZ JRVSRGDUVNLFK 1LH XOHJD ZWSOLZRFL L VXHEQR GURJL NRQLH
 3RU%%ODGRZVNL$*RODRSFLWV
 3RU(*QLHZHN>Z@RSFLWV
 3RU % %ODGRZVNL $ *ROD RS FLW V  % %XULDQ >Z@ ( *QLHZHN UHG .RGHNV F\ZLOQ\
.RPHQWDU]V5&]DUQHFNL>Z@.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]W:DUV]DZDV
 3RU%%ODGRZVNL$*RODRSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

F]QHMXVWDQRZLRQDE\PXVLZSU]\SDGNXFDNRZLWHML]RODFMLQLHUXFKRPRFLRGGURJLOXE
SU]\QDOHQ\FK EXG\QNyZ 1LHMDVQRFL PRJ MHGQDN SRMDZL VL Z V\WXDFMDFK NLHG\
QLHUXFKRPRFRSUDZGDGRVWSGRGURJLOXEEXG\QNyZJRVSRGDUVNLFKPDDOHMHVWRQ
]RNUHORQHMSU]\F]\Q\QLHRGSRZLHGQL
=DVWRVRZDQ\ SU]H] XVWDZRGDZF SU]\PLRWQLN RGSRZLHGQL MHVW ]ZURWHP QLHGR
RNUHORQ\P SU]H] FR ]DJDGQLHQLH RGSRZLHGQLRFL GRVWSX VWDMH VL NDWHJRUL RFHQQ
Z\PDJDMF GRSUHF\]RZDQLD Z ]DOHQRFL RG NRQNUHWQHJR VWDQX IDNW\F]QHJR 3U]H]
GRVWSRGSRZLHGQLQDOH\ UR]XPLH MDN VL ]GDMHGRVWSXPROLZLDMF\SUDZLGRZH NR
U]\VWDQLH]QLHUXFKRPRFLD]DWHPSU]\VWRVRZDQ\GRMHMSU]H]QDF]HQLDRUD]SU]HELHJDMF\
EH] QDGPLHUQ\FK XWUXGQLH GOD JUXQWyZ VXHEQ\FK -DN ]DXZDD 6G 1DMZ\V]\ JG\
GRVWS MHVW QLHRGSRZLHGQL  UHJX SRZLQQR E\ GRVWRVRZDQLH JR GR X\WNX
8VWDQRZLHQLH VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM SU]HELHJDMFHM Z]GX LQDF]HM Z\]QDF]RQHJR
V]ODNX SRZLQQR E\ ZLF RVWDWHF]QRFL PDMF PLHMVFH MHG\QLH Z Z\SDGNX JG\
GRVWRVRZDQLH LVWQLHMFHJR GRVWSX E\RE\ QLHPROLZH OXE WH ZL]DR VL ] QDGPLHUQLH
Z\VRNLPL NRV]WDPL .RV]W\ XU]G]HQLD RGSRZLHGQLHJR GRVWSX QD Z\]QDF]RQ\P QD
QRZR V]ODNX QDOH\ RFHQLD PDMF QD XZDG]H XV]F]HUEHN MDNLHJR GR]QD PRJ QLHUX
FKRPRFLSU]H]NWyUHGURJDNRQLHF]QDPDSU]HELHJD
:X]DVDGQLHQLXGRSU]\ZRDQHJRSRZ\HMSRVWDQRZLHQLD6G1DMZ\V]\VWZLHUG]D
H GRVWS PRH E\ X]QDQ\ ]D QLHRGSRZLHGQL JG\ VSHQLD GZLH ]DVDGQLF]H SU]HVDQNL
3RSLHUZV]HVXPDNRV]WyZSRGUXJLH]ZLNV]HQLHX\WHF]QRFLQLHUXFKRPRFLZDGQFHM
PXV] SU]HZ\V]D XV]F]HUEHN JUXQWyZ REFLRQ\FK VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM
'RVWSPRHWHVWDVLQLHRGSRZLHGQLQDVNXWHN]PLDQ\RNROLF]QRFLDZV]F]HJyOQRFL
SU]H]QDF]HQLDQLHUXFKRPRFLOXEWHUR]EXGRZ\]QDMGXMF\FKVLQDMHMWHUHQLHEXG\QNyZ
LXU]G]H1LHX]DVDGQLDMHGQDNZ\VWSLHQLD]URV]F]HQLHPRXVWDQRZLHQLHVXHEQRFL
XQLHPROLZLHQLHGRVWSXVSRZRGRZDQHUR]EXGRZEXG\QNXQDFDHMV]HURNRFLJUXQWX
7DN UDG\NDOQ\ SRJOG Z\UDDQ\ SU]H] 6G 1DMZ\V]\ NU\W\F]QLH RFHQLDM - ,JQDWRZLF]
L.6WHIDQLXNWZLHUG]FHQLHZROQRZSRGREQHMV\WXDFMLRGUD]XZ\NOXF]DPROLZRFL
XVWDQRZLHQLDGURJLNRQLHF]QHM6XV]Q\PZ\GDMHVLUR]ZDHQLH]DLVWQLD\FKRNROLF]QRFL
Z NRQWHNFLH QDGX\FLD SUDZD SRGPLRWRZHJR 3RQDGWR Z]PLDQNRZDQD RNROLF]QR
SRZLQQDMHG\QLHSURZDG]LGRZQLNOLZHMDQDOL]\SU]HVDQNLQLHRGSRZLHGQLRFLGRVWSX
: SU]\SDGNX MHM VSHQLHQLD URV]F]HQLH R XVWDQRZLHQLH VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM
Z\GDMH VL Z SHQL X]DVDGQLRQH W\P EDUG]LHM MHHOL QLHUXFKRPR ]RVWDD UR]EXGRZDQD
QD Z\W\F]RQ\P MX ZF]HQLHM V]ODNX VXHEQRFL = LVWRW\ VXHEQRFL Z\QLND ERZLHP
RJUDQLF]HQLH SUDZD ZDVQRFL NWyUH Z RPDZLDQHM V\WXDFML ]RVWDR QDUXV]RQH :DFLFLHO
QLHUXFKRPRFLQLHEG]LHPyJZLFZW\PSU]\SDGNXZRJyOHSRZRDVLQDZDVQR
MDNRW\WXSUDZQ\XSRZDQLDMF\JRGRGRNRQDQLDWDNGDOHNRLGFHMUR]EXGRZ\
'RVWS GR GURJL SXEOLF]QHM PXVL E\ ]DJZDUDQWRZDQ\ SUDZQLH ,VWQLHQLH MHG\QLH
IDNW\F]QHJRGRVWSXQLHZ\NOXF]DZLFPROLZRFLZ\VWSLHQLD]URV]F]HQLHPRXVWDQR
ZLHQLHVXHEQRFLGURJLNRQLHF]QHMNWyUDZWHG\QDMSHZQLHMSU]HELHJDEG]LHZPLHMVFX
GRW\FKF]DVGRWHJRFHOXZ\NRU]\VW\ZDQ\P3U]H]GRVWSMHG\QLHIDNW\F]Q\UR]XPLDQ\E\
PRHZV]F]HJyOQRFLGRVWSSUHNDU\MQ\NLHG\NRU]\VWDQLH]GURJLRGE\ZDVL]DJU]HF]
 3RU3RVWDQRZLHQLH61]GQLDV\JQ,&.261&QUSR]
 3RU8FKZDD61]GQLDV\JQ,,,&=3261QUSR]
 3RU2U]HF]HQLH61]GQLDV\JQ,,,&.12=1QUSR]
 3RU-,JQDWRZLF].6WHIDQLXNRSFLWV
 3RU-1DGOHU>Z@(*QLHZHNUHGRSFLWV

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

QRFLRZRZ\UDRQ]JRGZDFLFLHODQLHUXFKRPRFLMDNUyZQLHGRVWSRSDUW\QDF]DVRZ\P
VWRVXQNX REOLJDF\MQ\P D WDNH WDNL NWyU\ RGSRZLDGD SRVLDGDQLX VXHEQRFL D ZLF
NRU]\VWDQLX]ZLGRF]QHJRLWUZDOHXU]G]RQHJRV]ODNXSU]H]QLHUXFKRPRVVLHGQL
8VWDQRZLHQLHVXHEQRFLPDE\JZDUDQFMGRVWSXGRGURJLSXEOLF]QHMZUR]XPLH
QLXDUWXVWDZ\]GQLDPDUFDURGURJDFKSXEOLF]Q\FKD]DWHPGURJLNUDMRZHM
ZRMHZyG]NLHMSRZLDWRZHMJPLQQHMOXEWHLQQHM]QDMGXMFHMVLZFLJXMHGQHM]Z\PLH
QLRQ\FK GUyJ : W\P PLHMVFX QDOH\ ]D]QDF]\ H SU]\ XVWDQDZLDQLX VXHEQRFL GURJL
NRQLHF]QHM QDOH\ PLH Z SLHUZV]HM NROHMQRFL QD XZDG]H GURJL RJyOQRGRVWSQH D GR
SLHUR Z GDOV]HM UR]ZDD WH R RJUDQLF]RQHM GRVWSQRFL Z V]F]HJyOQRFL SU]H]QDF]RQH
Z\F]QLH GOD SRMD]GyZ VDPRFKRGRZ\FK OXE LQQ\FK VLOQLNRZ\FK JG\ WHJR URG]DMX
GRVWSPRH]QDF]QLHRJUDQLF]\]DNUHVNRU]\VWDQLD]GURJLNRQLHF]QHM'URJDNRQLHF]QD
PRHWHSURZDG]LGRSRF]HQLD]GURJZHZQWU]Q:\GDMHVLMHGQDNRF]\ZLVWHH
MHVW WR GRSXV]F]DOQH MHG\QLH Z V\WXDFML JG\ NRU]\VWDQLH ] WHM GURJL VSHQLD ZDUXQNL
SRZV]HFKQHM GRVWSQRFL 3U]\ Z\W\F]DQLX GURJL NRQLHF]QHMQLH QDOH\ WDNH SRPLMD
LQQHJR QLH]Z\NOH LVWRWQHJR NU\WHULXP MDNLP MHVW EH]SLHF]HVWZR ]DUyZQR SRGPLRWyZ
Z\NRQXMF\FK VXHEQR MDN L LQQ\FK XF]HVWQLNyZ UXFKX GURJRZHJR QD FR ]ZUyFL
XZDJ6G1DMZ\V]\ZRU]HF]HQLX]GQLD]GQLDOLSFDUX]QDMFGRVWSVWZDU]DMF\
]DJURHQLH]DQLHRGSRZLHGQL
2PDZLDQD VXHEQR PRH PLH WH QD FHOX ]DSHZQLHQLH GRVWSX GR EXG\QNyZ
JRVSRGDUVNLFK QDOHF\FK GR QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM 3U]H] EXG\QNL JRVSRGDUVNLH
UR]XPLH WU]HED ZV]HONLHJR URG]DMX EXG\QNL X\WNRZH MDN VL Z\GDMH ]DUyZQR WH
Z]QLHVLRQHQDMDNLSRGSRZLHU]FKQLJUXQWXNWyUHSRZL]DQHV]QLHUXFKRPRFLRGQLFK
L]RORZDQ 1LH ZLGD WH SU]HV]NyG DE\ X]QD ]D WDNLH WDNH LQQHJR URG]DMX ZLNV]H
XU]G]HQLD X\WNRZH =DJDGQLHQLHP NRQWURZHUV\MQ\P MHVW UR]V]HU]HQLH SRMFLD EXG\QNX
JRVSRGDUVNLHJRUyZQLHQD]DEXGRZDQLDPLHV]NDOQH/LWHUDOQHUR]XPLHQLH]ZURWXEXG\QHN
JRVSRGDUVNL Z\NOXF]D WDN PROLZR 0DMF MHGQDN QD XZDG]H FHO XVWDQRZLHQLD GURJL
NRQLHF]QHM RUD] RJyOQH ]DRHQLH ]ZLNV]DQLD X\WHF]QRFL QLHUXFKRPRFL ZDGQFHM
Z\NDGQLD UR]V]HU]DMFD Z\GDMH VL X]DVDGQLRQD = SXQNWX ZLG]HQLD XVWDQDZLDQLD
VXHEQRFLGURJLNRQLHF]QHMEH]]QDF]HQLDSR]RVWDMHF]\MZDVQRFLMHVWJUXQWQDNWyU\P
XV\WXRZDQHVEXG\QNL,VWRWQ\MHVWMHG\QLHLFK]ZL]HN]QLHUXFKRPRFLL]RORZDQ
8VWDZRGDZFDQLHSU]HZLG]LDPROLZRFLSRZVWDQLDVXHEQRFLGURJLNRQLHF]QHMH[
OHJH 'RSXFL QDWRPLDVW PROLZR Z\VWSLHQLD ZREHF ZDFLFLHOL QLHUXFKRPRFL VVLHG
QLFK ] URV]F]HQLHP R MHM XVWDQRZLHQLH 5RV]F]HQLH WR SRZVWDMH ] PRF\ SUDZD Z FKZLOL
]DLVWQLHQLDNRGHNVRZRXUHJXORZDQ\FKSU]HVDQHN.DWDORJSRGPLRWyZXSUDZQLRQ\FKGR
Z\VWSLHQLD ] URV]F]HQLHP RWZLHUD ZDFLFLHO QLHUXFKRPRFL L]RORZDQHM /HJLW\PDFMD
F]\QQD SU]\VXJXMH WH Z\VWSXMF\P F]QLH ZVSyZDFLFLHORP D WDNH MHGQHPX OXE
NLONX VSRUyG QLFK R LOH G]LDDM ] ]JRG ZLNV]RFL ZVSyZDFLFLHOL 3RGPLRWHP
 ,ELGHPV
 8VWDZD]GQLDPDUFDURGURJDFKSXEOLF]Q\FK']8]U1USR]
 ,ELGHPV
 3RU2U]HF]HQLH61]GQLD,,,&.1261QUSR]
 3RU5&]DUQHFNL>Z@RSFLWVLQ
 ,ELGHP
 3RU%%ODGRZVNL$*RODRSFLWV
 &RGRNZDOLILNDFMLOHJLW\PDFMLGRZ\VWSLHQLD]URV]F]HQLHPRXVWDQRZLHQLHGURJLNRQLHF]QHMGRJUXS\
F]\QQRFL ]Z\NHJR ]DU]GX DOER SU]HNUDF]DMF\FK ]Z\N\ ]DU]G PRJ QDVXZD VL ZWSOLZRFL 2G

35=(*/'35$:1,&=<

XSUDZQLRQ\PFRZ\QLNDZV]F]HJyOQRFL]RPDZLDQHJRMXZF]HQLHMDUWNFPRH
E\ WDNH UROQLF]D VSyG]LHOQLD SURGXNF\MQD QLH]DOHQLH RG WHJR F]\ SU]\VXJXMH MHM
ZDVQRQLHUXFKRPRFLL]RORZDQHM6XV]Q\PZ\GDMHVLWHVWZLHUG]HQLHLZ\VWSLHQLH
]RPDZLDQ\PURV]F]HQLHPOH\WHZVIHU]HXSUDZQLHX\WNRZQLNDZLHF]\VWHJR
6]F]HJyOQ\P SU]\SDGNLHP SRGPLRWX OHJLW\PRZDQHJR F]\QQLH MHVW VDPRLVWQ\
SRVLDGDF]QLHUXFKRPRFL1LHPRHRQMHGQDNGDXVWDQRZLHQLDVXHEQRFLJUXQWRZHM
D MHG\QLH RVRELVWHM D ZLF REFLDMFHM QLHUXFKRPR W\ONR L Z\F]QLH QD MHJR U]HF]
3U]\MFLHSU]H]XVWDZRGDZFWHJRURG]DMXUR]ZL]DQLD]GDMHVLZ\QLND]W\PF]DVRZHJR
FKDUDNWHUX SRVLDGDQLD 8VWDQRZLHQLH VXHEQRFL RVRELVWHM QLH Z\NOXF]D ZV]DNH
PROLZRFLQDE\FLDVXHEQRFLJUXQWRZHMRWHMVDPHMWUHFLSRX]\VNDQLXSU]H]SRGPLRW
]DLQWHUHVRZDQ\SUDZDZDVQRFLQLHUXFKRPRFLZDGQFHM
'URJD NRQLHF]QD VSHQLD SRZLQQD GZD ]DVDGQLF]H Z\PRJL 0XVL RQD RGSRZLDGD
SRWU]HERP JUXQWX ZDGQFHJR D SRQDGWR MDN QDMPQLHM REFLD QLHUXFKRPRFL SU]H]
NWyUH SU]HELHJD -DN Z\QLND ]H VSRVREX RNUHOHQLD Z\PDJD QLH MHVW PROLZH LFK
MHGQR]QDF]QH XRJyOQLHQLH 3RZLQQ\ RQH E\ ]DWHP UR]ZDDQH MX Z NRQNUHWQ\FK
SU]\SDGNDFK]XZ]JOGQLHQLHPFDRNV]WDWXRNROLF]QRFL
:SRZL]DQLX]GZRPDSRSU]HGQLPLZ\PRJDPLSR]RVWDMHQDRRQ\ZSDUDJUDILH
DUW\NXXNFQDND]NDGRUD]RZHJRXZ]JOGQLDQLDLQWHUHVXVSRHF]QRJRVSRGDUF]HJR
,QWHUHV WHQ UyZQLH SRZLQLHQ E\ UR]ZDDQ\ Z VSRVyE ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\ ]DUyZQR
]SHUVSHNW\Z\QLHUXFKRPRFLZDGQFHMMDNLREFLRQHM6]F]HJyOQHJR]QDF]HQLDQDELHUD
Z]PLDQNRZDQ\ QDND] Z V\WXDFMDFK NRQIOLNWRZ\FK 8Z]JOGQLHQLH LQWHUHVX VSRHF]QR
JRVSRGDUF]HJR PD ZWHG\ SURZDG]L GR WDNLHJR Z\]QDF]HQLD GURJL NRQLHF]QHM E\
Z\HOLPLQRZD ]DU]HZLH NRQIOLNWX 1DOH\ MHGQDN ]D 6GHP 1DMZ\V]\P ]D]QDF]\ H
 Z]JOG QD LQWHUHV VSRHF]QRJRVSRGDUF]\ QDND]XMH ZV]HFKVWURQQH L ZQLNOLZH
UR]ZDHQLHFDRNV]WDWXRNROLF]QRFLVSUDZ\1DZHW]JRGQH]RHQLHZQLRVNXQLH
X]DVDGQLD]DWHPVDPRSU]H]VLSRWU]HE\Z\W\F]HQLDVXHEQRFL
:DUW\NXOHNFQLH]RVWD\]DZDUWHV]F]HJyRZHZVND]yZNLFRGRPLHMVFSU]H]NWyUH
PD SU]HELHJD GURJD NRQLHF]QD :\MWNLHP MHVW V\WXDFMD NLHG\ SRWU]HED MHM XVWDQRZLHQLD
SRZVWDMHZQDVWSVWZLHF]\QQRFLSUDZQHMDZV]F]HJyOQRFLVSU]HGD\QLHUXFKRPRFLNLHG\
WR GURJD NRQLHF]QD SRZLQQD Z PLDU PROLZRFL SU]HELHJD SU]H] JUXQW\ NWyUH E\\
SU]HGPLRWHP WHM F]\QQRFL 3RWU]HED WDNLHJR Z\W\F]HQLD GURJL QLH SRZVWDMH MHGQDN JG\
SRGPLRW\ ]DLQWHUHVRZDQH RVLJQ ZF]HQLHM SRUR]XPLHQLH FR GR RGSRZLHGQLHJR V]ODNX
5R]ZL]DQLH SRZ\V]H PD QLHZWSOLZLH QD FHOX RFKURQ RVyE WU]HFLFK SU]HG VNXWNDPL
QLHGRW\F]F\FKLFKF]\QQRFL7UXGQRERZLHPE\RE\X]DVDGQLVXV]QRSU]HSURZDG]HQLD
GURJL NRQLHF]QHM SU]H] JUXQW QDOHF\ GR RVRE\ SR]RVWDMFHM EH] ZS\ZX QD SU]HELHJ
F]\QQRFLSUDZQHMNWyUHMNRQVHNZHQFMVWDDVLSRWU]HEDXVWDQRZLHQLDV]ODNXGURJRZHJR
6XHEQR GURJL NRQLHF]QHM XVWDQDZLDQD MHVW ]D Z\QDJURG]HQLHP NWyUH WUDNWRZD
QDOH\ ]JRGQLH ] SRJOGHP Z\UDRQ\P SU]H] 6G 1DMZ\V]\ MDNR FHQ ]D NRU]\VWDQLH
SU]\MWHJRUR]ZL]DQLD]DOHZV]F]HJyOQRFLXVWDZRZHZ\PDJDQLDFRGROLF]E\]JRGQLHZ\VWSXMF\FK
ZVSyZDFLFLHOLRNUHORQHZDUW\NXOHDOERNF%LRUFSRGXZDJLVWRWGURJLNRQLHF]QHMPRQD
X]QD M ]D QLH]EGQ GR NRU]\VWDQLD ] QLHUXFKRPRFL RUD] XWU]\P\ZDQLD MHM Z VWDQLH QDOH\WHM
X\ZDOQRFLFR]EOLDURV]F]HQLHRMHMXVWDQRZLHQLHGRF]\QQRFL]Z\NHJR]DU]GX7DNDWHNRQFHSFMD
]RVWDD SU]\MWD SU]H] DXWRUD QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD 1LH GD VL MHGQDN MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]L L
RGPLHQQ\ SXQNW ZLG]HQLD EG]LH GHILQLW\ZQLH QLHVXV]Q\ 3UREOHP WHQ QDOHDR E\ UDF]HM DQDOL]RZD
PDMFQDXZDG]HFDRNV]WDWRNROLF]QRFLWRZDU]\V]F\FKXVWDQDZLDQLXGURJLNRQLHF]QHM
 3RU3RVWDQRZLHQLH61]GQLDV\JQ,,,&51263QUSR]
 3RU3RVWDQRZLHQLH61]GQLDV\JQ,,,&51261QUSR]

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

]FXG]HMU]HF]\DQLHMDNPRQDE\SU]\SXV]F]DMDNRRGV]NRGRZDQLH:\GDMHVLZLFH
QLF QLH VWRL QD SU]HV]NRG]LH DE\ QDGDZDQD PX E\D IRUPD ZLDGF]HQLD MHGQRUD]RZHJR
DOER SHULRG\F]QHJR SRGOHJDMFHJR ZWHG\ ZDORU\]DFML Z UD]LH ]PLDQ\ RNROLF]QRFL
]JRGQLH]UHJXDPLSU]HZLG]LDQ\PLZDUWNFZLDGF]HQLHWRPRHE\Z\SDFDQH
ZSLHQLG]XOXEWH]ZQDWXU]HZ]DOHQRFLRGSRUR]XPLHQLDRVLJQLWHJRSU]H]VWURQ\


6XHEQREXG\QNRZD

2PDZLDMF LVWRW VXHEQRFL JUXQWRZ\FK QLH VSRVyE SRPLQ UHJXODFML DUW\NXX

NFZNWyU\P]DZDUWDMHVWQRUPDGRW\F]FDWDN]ZDQHMVXHEQRFLEXG\QNRZHM-X
QD SRF]WNX ]D]QDF]\ QDOH\ L SU]HZLG]LDQH Z RPDZLDQ\P DUW\NXOH URV]F]HQLH
RXVWDQRZLHQLHVXHEQRFLMHVWMHGQ\P]PROLZ\FKGR]DVWRVRZDQLDZUD]LH]DLVWQLHQLD
SU]HZLG]LDQHJRZSU]HSLVLHVWDQXIDNW\F]QHJRUR]ZL]D6WDQIDNW\F]Q\RSLVDQ\ZDUW
 NF SROHJD PD QD SU]HNURF]HQLX JUDQLF FXG]HJR JUXQWX SU]\ Z]QRV]HQLX EXG\QNX
OXELQQHJRXU]G]HQLD
: QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK SR ]DLVWQLHQLX WDNLHM V\WXDFML ZDFLFLHO NWyUHJR SUDZR
]RVWDR QDUXV]RQH PyJE\ GRPDJD VL ]D SRPRF URV]F]HQLD QHJDWRU\MQHJR SU]\Z
UyFHQLD GR VWDQX ]JRGQHJR ] SUDZHP D ZLF VWDQX VSU]HG QDUXV]HQLD RUD] ]DQLHFKDQLD
GDOV]\FKQDUXV]H8VWDZRGDZFDMHGQDNPDMFQDZ]JOG]LH]QDF]QZDUWREXG\QNyZ
47
LXU]G]H WUZDOH ]ZL]DQ\FK ] JUXQWHP  SRVWDQRZL XF]\QL Z\MWHN RG RPDZLDQHM
UHJX\=URV]F]HQLHPQHJDWRU\MQ\PZDFLFLHOPRHZ]ZL]NX]W\PZ\VWSLZ\F]QLH
SRVSHQLHQLXFRQDMPQLHMMHGQHM]WU]HFKSU]HVDQHN
3LHUZV]D ] QLFK Z\PDJD E\ SU]HNURF]HQLH QDVWSLR ] ZLQ\ XP\OQHM &]\QHP
]DZLQLRQ\PXP\OQLHZXMFLXSUDZDF\ZLOQHJREG]LHWDNLH]DFKRZDQLHSRGPLRWXNWyUH
VSHQLD SU]HVDQN EH]SUDZQRFL ZLQD RELHNW\ZQD D NWyUHJR GRNRQDQLD SRGPLRW FKFH
OXE NWyUHJR GRNRQDQLH SU]HZLGXMH L QD QLH VL JRG]L ZLQD Z XMFLX VXELHNW\ZQ\P
'UXJ SU]HVDQN MHVW SRGMFLH SU]H] ZDFLFLHOD G]LDDQLD ]DSRELHJDZF]HJR Z SRVWDFL
VSU]HFLZX ZREHF SU]HNURF]HQLD JUDQLF MHJR QLHUXFKRPRFL 6SU]HFLZ WHQ SRZLQLHQ E\
Z\UDRQ\ EH] QLHX]DVDGQLRQHM ]ZRNL 7U]HFL MHVW ]DJURHQLH QLHZVSyPLHUQLH ZLHON
V]NRG -HHOL ZLF V]NRGD SRQLHVLRQD SU]H] QDUXV]RQH SU]H] ZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL
Z\MFLRZHM GREUR MHVW QLHSRUyZQ\ZDOQLH ZLNV]D RG X]\VNDQ\FK SU]H] QLHJR NRU]\FL
EG]LHPRQD]PXVLJRGRXVXQLFLDEXG\QNXOXEXU]G]HQLD
-HHOLMHGQDNZDFLFLHOQLHUXFKRPRFLZ\MFLRZHMG]LDDEG]LHEH]ZLQ\XP\OQHMMDN
UyZQLH DGQD ] SR]RVWD\FK SU]HVDQHN QLH ]RVWDQLH VSHQLRQD ZDFLFLHO QDUXV]RQHJR
JUXQWX VVLHGQLHJR EG]LH PyJ Z\NRU]\VWD MHGQR ] GZyFK DOWHUQDW\ZQ\FK URV]F]H
URV]F]HQLHRZ\NXSLHQLH]DMWHMF]FLJUXQWXRUD]WHMNWyUDQDVNXWHN]DEXGRZ\XWUDFLDGOD
QLHJR ZV]HONLH ]QDF]HQLH JRVSRGDUF]H DOER URV]F]HQLH R XVWDQRZLHQLH RGSRZLHGQLHM
VXHEQRFL JUXQWRZHM 3LHUZV]H ] Z\PLHQLRQ\FK URV]F]H SROHJD QD GDQLX RGSDWQHJR
SU]HQLHVLHQLD ZDVQRFL RSLV\ZDQHM F]FL JUXQWX QD ZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL Z\MFLRZHM
'UXJLH QDMLVWRWQLHMV]H ] SXQNWX ZLG]HQLD DQDOL]RZDQHJR ]DJDGQLHQLD MHVW XSUDZQLHQLHP
ZDFLFLHOD ]DMWHM QLHUXFKRPRFL GR GDQLD XVWDQRZLHQLD ]D Z\QDJURG]HQLHP QD U]HF]
ZDFLFLHODQLHUXFKRPRFLZ\MFLRZHMRGSRZLHGQLHMVXHEQRFLJUXQWRZHM
 3RU3RVWDQRZLHQLH61]GQLDV\JQ,,,&51261QU
 5&]DUQHFNL>Z@RSFLWV
 -,JQDWRZLF].6WHIDQLXNRSFLWVLQ
 :'XELV>Z@(*QLHZHNUHGRSFLWVLQ

35=(*/'35$:1,&=<
2NUHOHQLH VXHEQRFL MDNR RGSRZLHGQLHM ]GDMH VL MHG\QLH GHWHUPLQRZD Z\PyJ
]JRGQRFL MHM WUHFL ] SRWU]HEDPL ]DLVWQLD\PL QD VNXWHN QDUXV]HQLD JUDQLF 7UH
VXHEQRFL EXG\QNRZHM GDMH VL MHGQDN VFKDUDNWHU\]RZD ]QDF]QLH SUHF\]\MQLHM 3ROHJD
RQDQDW\PHF]EXG\QNXOXEXU]G]HQLDZ]QLHVLRQHJRQDQLHUXFKRPRFLZ\MFLRZHM
SR]RVWDMHQDJUXQFLH]DMW\P:RGQLHVLHQLXGRIUDJPHQWXQLHUXFKRPRFLSR]RVWDMFHMQD
JUXQFLH ]DMW\P QLH G]LDD ]DVDGD VXSHUILFLHV VROR FHGLW Z ]ZL]NX ] F]\P ] SHUVSHNW\Z\
JUXQWX]DMWHJRF]EXG\QNXOXEXU]G]HQLDVWDQRZLIUDJPHQWVVLHGQLHMQLHUXFKRPRFL
QDWRPLDVWGODJUXQWXZ\MFLRZHJREXG\QHNMHVWWUZDOH]ZL]DQ]QLPF]FLVNDGRZ
6XHEQREXG\QNRZD]DZLHUDZVRELH]DUyZQRFHFK\VXHEQRFLF]\QQHMMDNLELHUQHM
= MHGQHM VWURQ\ SROHJD RQD QD XSUDZQLHQLX ZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL Z\MFLRZHM GR
NRU]\VWDQLD ] ]DMWHM F]FL JUXQWX VVLHGQLHJR 1LH MHVW WR MHGQDN NODV\F]QH NRU]\VWDQLH
ZR]QDF]RQ\P]DNUHVLH:DFLFLHORZLQLHUXFKRPRFL]DMWHMSR]RVWDMHZW\PSU]\SDGNX
Z\F]QLHQXGXXPGRPLQLXP]DMWHMF]FLJG\FKRZU]HF]\ZLVWRFLZ\NRU]\VW\ZDQHV
MHG\QLH ]DEXGRZDQLD WUXGQR Z\REUD]L VRELH E\ ZDFLFLHO PLD QDG W F]FL VZRMHJR
JUXQWXMDNLHNROZLHNZDG]WZR=WDNLHJRXNV]WDWRZDQLDVXHEQRFLEXG\QNRZHMZ\QLND
ZDQLH MHM F]FLRZR ELHUQ\ FKDUDNWHU :DFLFLHO QLHUXFKRPRFL ]DMWHM QLH PRH
ZVWRVXQNXGR]DEXGRZDQHMF]FLVZRMHJRJUXQWXGRNRQ\ZDMDNLFKNROZLHNG]LDD,FK
QLHGRSXV]F]DOQR Z\QLND WX ] EUDNX IL]\F]QHM PROLZRFL IDNW\F]QHJR EH]SRUHGQLHJR
RGG]LD\ZDQLD QD JUXQW -HG\Q\P PROLZ\P G]LDDQLHP E\RE\ ERZLHP Z\NOXF]RQH
SU]H]RPDZLDQ\SU]HSLVXVXQLFLHZ\NRQDQHJR]DEXGRZDQLD
2 NODV\F]QHM VXHEQRFL F]\QQHM Z SU]\SDGNX VXHEQRFL EXG\QNRZHM PyZL
PRQDMHG\QLHZRGQLHVLHQLXGRWHMXVWDQRZLRQHMQDQLH]DEXGRZDQ\PIUDJPHQFLHJUXQWX
NWyU\ MHGQDN ZVNXWHN ]DEXGRZ\ XWUDFL GOD ZDFLFLHOD ]QDF]HQLH JRVSRGDUF]H &R SUDZGD
DUWNFPyZLRW\PIUDJPHQFLHMHG\QLHSU]\RND]MLURV]F]HQLDRSU]HQLHVLHQLHZDVQRFL
VG]L MHGQDN PRQD H D PDLRUL DG PLQXV PROLZH MHVW XVWDQRZLHQLH QD QLP VXHEQRFL
:WDNLHMV\WXDFMLZDFLFLHOQLHUXFKRPRFLZ\MFLRZHMEG]LHPyJZR]QDF]RQ\P]DNUHVLH
MDNQDOH\VG]L]DNUHVWHQSRZLQLHQE\RJUDQLF]RQ\GRQLH]EGQHJRNRU]\VWD]JUXQWX
NWyUHJRZDFLFLHO]RERZL]DQ\EG]LHGR]QRV]HQLDMHJRG]LDD
6XHEQR EXG\QNRZD XVWDQDZLDQD MHVW ]JRGQLH ] SRZ\V]\P SU]HSLVHP ]D
Z\QDJURG]HQLHP-HVWWRX]DVDGQLRQH]HZ]JOGXQDIDNWREQLHQLDU]HF]\ZLVWHMZDUWRFL
]DMWHJR JUXQWX :\VRNR Z\QDJURG]HQLD SRZLQQD ZLF E\ UyZQRZDUWRFL UyQLF\
PLG]\ ZDUWRFL QLHUXFKRPRFL SU]HG L SR MHM ]DEXGRZDQLX :\GDMH VL ZLF H
QDMOHSV]\P UR]ZL]DQLHP MHVW XVWDOHQLH MHGQRUD]RZHJR Z\QDJURG]HQLD QLH ]D XVWDODQLH
ZLDGF]HQLD SHULRG\F]QHJR 7UXGQR Z\REUD]L VRELH UR]FLJQLFLH Z F]DVLH ZLDGF]HQLD
NWyUHQLHPDE\]]DRHQLDRSDW]DVWDHNRU]\VWDQLH]JUXQWXDMHG\QLH]DMHGQRUD]RZ\
DNW XVWDQRZLHQLD VXHEQRFL JG\ RNUHV LVWQLHQLD QLHUXFKRPRFL QD JUXQFLH REFLRQ\P
MHVW QLHR]QDF]RQ\ 1LH VWRL WR MHGQDN QDMSHZQLHM QD SU]HV]NRG]LH SRG]LHOHQLX NZRW\
Z\QDJURG]HQLD QD RNUHORQ OLF]E UDW 3U]\MFLH NRQFHSFML MHGQRUD]RZHJR ZLDGF]HQLD
]EOLD WH QLHFR XVWDQRZLHQLH VXHEQRFL GR VSU]HGD\ SU]HZLG]LDQHM Z URV]F]HQLX
DOWHUQDW\ZQ\P= W\P MHGQDN NRU]\VWQLHMV]\PGODZDFLFLHOD QLHUXFKRPRFL REFLRQHM
Z\MWNLHP H QLH QDVWSXMH Z\]E\FLH VL SU]H] QLHJR ZDVQRFL D MHG\QLH MHM REFLHQLH
NWyUHZUD]LHXVXQLFLD]DEXGRZDQLDPRH]RVWD]QLHVLRQH5R]ZL]DQLHWR]DZLHUDZLF
ZVRELHVZRLVW\NRPSURPLVPLG]\LQWHUHVDPLREX]DDQJDRZDQ\FKZDFLFLHOL
3RGVXPRZXMF LVWRW VXHEQRFL EXG\QNRZHM QDOH\ ]ZUyFL XZDJ QD IDNW L
ZSU]\SDGNXQLHZ\VWSLHQLDSU]H]ZDFLFLHODOXEX\WNRZQLNDZLHF]\VWHJRQLHUXFKRPRFL


 5&]DUQHFNL>Z@RSFLWV
 ,ELGHPV

,6727$,=1$&=(1,(68(%12&,*58172:<&+:35$:,(&<:,/1<0

]DMWHM ] MHGQ\P ] SU]HZLG]LDQ\FK URV]F]H QLH EG RQH SU]\VXJLZD\ ZDFLFLHORZL
QLHUXFKRPRFL Z\MFLRZHM : SRGREQHM V\WXDFML EG]LH PRQD MHG\QLH UR]ZDD
]DVWRVRZDQLH URV]F]HQLD R Z\NXS JUXQWX DUW  NF SU]\ VSHQLHQLX Z\PDJDQ\FK
SU]HVDQHN


8ZDJLNRFRZH

3U]HSURZDG]RQD SRZ\HM NUyWND DQDOL]D LVWRW\ VXHEQRFL JUXQWRZHM SR]ZDOD

VWZLHUG]LHMHMNV]WDWL]QDF]HQLHPRJE\Z]DOHQRFLRGNRQNUHWQ\FKRNROLF]QRFL
QLH]Z\NOH ]UyQLFRZDQH 8OHJDM RQH WH QLHXVWDQQ\P]PLDQRP PDMF\P QD FHOX FRUD]
OHSV]H GRVWRVRZDQLH LFK GR ]PLHQLDMF\FK VL VWDOHZDUXQNyZ VSRHF]QRJRVSRGDUF]\FK
3U]\NDGDPL WDNLFK PRG\ILNDFML PRJ E\ Z V]F]HJyOQRFL DQDORJLF]QH VWRVRZDQLH
VXHEQRFL GURJL NRQLHF]QHM MDNR PDMFHM QD FHOX ]DSHZQLHQLH GRVWSX GR LQVWDODFML
HOHNWU\F]Q\FK L ZRGRFLJRZ\FK D WDNH EGFD VWRVXQNRZR QLHGDZQ RGSRZLHG]L QD
SRWU]HE\ JRVSRGDUNL VXHEQR SU]HV\X =DJDGQLHQLD ]DZL]DQH ] XU]G]HQLDPL
SU]HV\RZ\PLDWDNHV]F]HJyRZHUHJXODFMHGRW\F]FHX]\VNLZDQLDSRF]HQLD]SU]HGVL
ELRUVWZHP GRVWDUF]DMF\P ZRG SDU JD] OXE HQHUJL HOHNWU\F]Q Z\PDJDM RGUEQHJR
UR]ZDHQLD

1DWXUHDQGVLJQLILFDQFHRIHDVHPHQWVLQ3ROLVK&LYLO/DZ

6XPPDU\
7KHVFRSHRIWKHDUWLFOHLVWRGLVFXVVPDLQLVVXHVRIHDVHPHQWVUHFRJQL]HGLQ3ROLVK&LYLO
/DZ )LUVW RI DOO WKH URPDQ SHGLJUHH RI VXFK VHUYLWXGHV ZLOO EH PHQWLRQHG 7KHQ WKH DXWKRU
ZLOO DQDO\]H WKH QDWXUH RI YDULRXV HDVHPHQWV XQGHU WKH SURYLVLRQV RI 3ROLVK &LYLO &RGH
HVSHFLDOO\WKHULJKWVDQGREOLJDWLRQVRIWKHRZQHUVRIERWKGRPLQDQWDQGVHUYLHQWHVWDWHV7KH
ODVWSDUWRIWKHDUWLFOHFRQVLVWVRIDGHVFULSWLRQRIWZRW\SHVRIHDVHPHQWVE\QHFHVVLW\H[SUHVVO\
UHJXODWHGLQWKH&LYLO&RGHHDVHPHQWRIQHFHVVDU\ZD\DQGDQHDVHPHQWRIXVHRIDSLHFHODQG
RQ ZKLFK D EXLOGLQJ ZDV HUHFWHG EHFDXVH RI DQ XQLQWHQWLRQDO LQIULQJHPHQW RI WKH ODQG
ERXQGDULHV%RWKRIWKHPDUHRIPDMRUSUDFWLFDOLPSRUWDQFHDVIDUDVWKHUHODWLRQVEHWZHHQWKH
RZQHUVRIHVWDWHVDUHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
7KH DQDO\VLV VKRZV WKDW WKH QDWXUH DQG VLJQLILFDQFH RI HDVHPHQWV PD\ EH VLJQLILFDQWO\
GLIIHUHQWGHSHQGLQJRQSDUWLFXODUFLUFXPVWDQFHV7KH\DOVRXQGHUJRFRQWLQXRXVPRGLILFDWLRQV
PDNLQJSRVVLEOHWRDGMXVWWKHPWRFRQVWDQWO\FKDQJLQJVRFLDODQGHFRQRPLFFRQGLWLRQV0DLQ
H[DPSOHVRIVXFKFKDQJHVPD\EHDQDORJRXVDSSOLFDWLRQRIWKHHDVHPHQWRIQHFHVVDU\ZD\WR
FUHDWH D ULJKW RI DFFHVV WR ZDWHU RU HOHFWULFLW\ VXSSO\ DQG RI FRXUVH WKH HDVHPHQW RI
WUDQVPLVVLRQ

 -1DGOHU>Z@(*QLHZHNRSFLWV

-HWPLUD)UDQFHVFD9HODM 

/$,1&25325$&,1'(/$',5(&7,9$&('(/3$5/$0(172(8523(2
<'(/&216(-2'('(0$<2'(62%5('(7(50,1$'26$63(&726
'(/$9(17$</$6*$5$17$6'(/26%,(1(6'(&216802
(1(/6,67(0$32/$&2'(9(17$'(&216802

/H\ SRODFD GH  MXOLR GH  VREUH ODV HVSHFLDOHV FRQGLFLRQHV GH OD YHQWD
FRQVXPLGRUD \ OD PRGLILFDFLyQ GHO &yGLJR &LYLO DSOLFD ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD GLUHFWLYD
&( GHO 3DUODPHQWR (XURSHR \ GHO &RQVHMR GH  GH PD\R GH  VREUH
GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV GH OD YHQWD \ ODV JDUDQWtDV GH ORV ELHQHV GH FRQVXPR
6LPXOWiQHDPHQWH SDUD HVWD /H\ PX\ LPSRUWDQWH VRQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH OD GLUHFWLYD
&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHGHIHEUHURGHUHODWLYDDOD
SURWHFFLyQGHORVFRQVXPLGRUHVHQPDWHULDGHLQGLFDFLyQGHORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRV
RIUHFLGRV D ORV FRQVXPLGRUHV 7RPDQGR HVWDV UD]RQHV HQ FXHQWD HO SURSyVLWR GH PL
DUWtFXORHVSUHVHQWDUFyPRODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHQOD8QLyQ(XURSHDKDQFDPELDGR
ODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODFHOHEUDFLyQGHFRQWUDWRVDVtFRPRODUHVSRQVDELOLGDGHQWDOHV
FRQWUDWRV0X\LPSRUWDQWHSDUDPtHQHVWHDUWtFXORHVODPRGLILFDFLyQGHODVUHODFLRQHVGH
FRPSUDGRU\GHYHQGHGRUWDPELpQQXHYDVUHJXODFLRQHV
, 9HQWDGHFRQVXPRDODOX]GHOD'LUHFWLYD(XURSHD

/D'LUHFWLYDUHODWLYDDGHWHUPLQDGRVDVSHFWRVGHODYHQWD\ODVJDUDQWtDVGH
ORVELHQHVGHFRQVXPRFRPRXQDUHJXODGRUDGHODFXHVWLyQGHODYHQWDGHFRQVXPRHVHO
PiV LPSRUWDQWH DFWR GH GHUHFKR GHULYDGR GH OD 8QLyQ (XURSHD (O REMHWLYR GH HVWD
'LUHFWLYD HV SULQFLSDOPHQWH DVHJXUDU XQ QLYHO PtQLPR XQLIRUPH GH SURWHFFLyQ GHO
FRQVXPLGRUHQHOFRQWH[WRGHOPHUFDGRLQWHULRU
2EMHWRV GH VX UHJXODFLyQ VRQ FRQWUDWRV FHOHEUDGRV HQWUH HO YHQGHGRU  FXDOTXLHU
SHUVRQDItVLFDRMXUtGLFDTXHPHGLDQWHXQFRQWUDWRYHQGHELHQHVGHFRQVXPRHQHOPDUFR
GH VX DFWLYLGDG SURIHVLRQDO  \ HO FRQVXPLGRU R VHD XQD SHUVRQD ItVLFD TXH HQ ORV

 (ODXWRUHVXQHVWXGLDQWHGHTXLQWRDxRGHOD)DFXOWDGGH'HUHFKR\$GPLQLVWUDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG
GH9DUVRYLD
 /H\GHMXOLRGHVREUHODVSDUWLFXODUHVFRQGLFLRQHVGHODYHQWDFRQVXPLGRUD\ODPRGLILFDFLyQ
GHO&yGLJR&LYLO'2GH1USRVFRQFDPE
 'LUHFWLYD &( GHO 3DUODPHQWR (XURSHR \ GHO &RQVHMR GH  GH PD\R GH  VREUH
GHWHUPLQDGRVDVSHFWRVGHODYHQWD\ODVJDUDQWtDVGHORVELHQHVGHFRQVXPR/'2/GH

 'LUHFWLYD&(GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHGHIHEUHURGHUHODWLYDDOD
SURWHFFLyQGHORVFRQVXPLGRUHVHQPDWHULDOGHLQGLFDFLyQGHORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVRIUHFLGRHVDORV
FRQVXPLGRUHV/'2/GH

/$,1&25325$&,1'(/$',5(&7,9$&('(/3$5/$0(172(8523(2 
FRQWUDWRVDTXHVHUHILHUHODSUHVHQWH'LUHFWLYDDFW~DFRQILQHVTXHQRHQWUDQHQHOPDUFR
GHVXDFWLYLGDGSURIHVLRQDO
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVXMHWRWDQWRHQODGRFWULQDFRPRHQOD'LUHFWLYDODYHQWD
GHFRQVXPRWLHQHHOPLVPRVLJQLILFDGR6LQHPEDUJRWHQLHQGRHQFXHQWDHOFRQWHQLGRGHORV
DFXHUGRV TXH HVWiQ LQFOXLGRV HQ OD 'LUHFWLYD  SRGHPRV GDU FXHQWD GH DOJXQDV
GLIHUHQFLDV ([LVWH XQD OLPLWDFLyQ GHO REMHWR R VHD ORV ELHQHV GH FRQVXPR GHILQLGR HQ
HODUWtFXORDSDUWDGROHWUDEFRPRFXDOTXLHUELHQPXHEOHFRUSyUHRDH[FHSFLyQGHDJXD
JDV\ORVELHQHVYHQGLGRVSRUODDXWRULGDGMXGLFLDOWUDVXQHPEDUJRXRWURSURFHGLPLHQWR
'H FRQIRUPLGDG FRQ OD 'LUHFWLYD  ORV ELHQHV GH FRQVXPR KDQ GH VHU
FRQIRUPHV FRQ HO FRQWUDWR GH FRPSUDYHQWD /RV ELHQHV VRQ FRQIRUPHV FRQ HO FRQWUDWR
FXDQGRHQHOPRPHQWRGHVXHQWUHJDDOFRQVXPLGRUFRUUHVSRQGHQDODGHVFULSFLyQGDGD
SRU HO YHQGHGRU \ SRVHHQ ODV FXDOLGDGHV GH ORV ELHQHV TXH HO YHQGHGRU KD SUHVHQWDGR DO
FRQVXPLGRUFRPRXQDPXHVWUDRPRGHOR$GHPiVHVLPSRUWDQWHTXHORVELHQHVSRGUtDQ
VHUXWLOL]DGRVSDUDHOSURSyVLWRHVSHFtILFRSDUDTXHHOFRQVXPLGRUORVQHFHVLWH\TXHKL]R
FRQRFLGRDOYHQGHGRUHQHOPRPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWR\TXHHOYHQGHGRUKD
DFHSWDGR /RV ELHQHV GHEHQ WDPELpQ HVWDU GLVHxDGRV SDUD VDWLVIDFHU ODV H[SHFWDWLYDV
HVSHFtILFDVGHOFOLHQWHVLHVWDVH[SHFWDWLYDVIXHURQDQWHVSUHVHQWDGDVDOFRQVXPLGRU5
6HSUHVXPHTXHODVIDOWDVGHFRQIRUPLGDGTXHVHPDQLILHVWHQHQXQSHUtRGRGHVHLV
PHVHV D SDUWLU GH OD HQWUHJD GHO ELHQ \D H[LVWtDQ HQ HVD IHFKD VDOYR FXDQGR VH KD
FRPSUREDGR OR FRQWUDULR R HVD SUHVXQFLyQ VHD LQFRPSDWLEOH FRQ OD QDWXUDOH]D GH ORV
ELHQHVRODtQGROHGHODIDOWDGHFRQIRUPLGDG6
'HFRQIRUPLGDGFRQ OD'LUHFWLYD  HO YHQGHGRUUHVSRQGH DQWHHO FRQVXPLGRU
GH FXDOTXLHU IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH H[LVWD HQ HO PRPHQWR GH OD HQWUHJD GHO ELHQ (Q
HVWRV FDVRV HO FRQVXPLGRU SRGUi H[LJLU TXH ORV ELHQHV VHDQ SXHVWRV HQ FRQIRUPLGDG
PHGLDQWHODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOELHQVLQFDUJRDOJXQRGHFRQIRUPLGDGFRQHO
DUWtFXORDSDUWDGRSULPHUDIUDVHGHOD/H\VREUHODVSDUWLFXODUHVFRQGLFLRQHVGHODYHQWD
FRQVXPLGRUD  VDOYR TXH HOOR UHVXOWH LPSRVLEOH R GHVSURSRUFLRQDGR R LPSOLFDVH FRVWRV
H[FHVLYRV$GHPiVHOFRQVXPLGRUWDPELpQWHQGUiGHUHFKRDXQDUHGXFFLyQDGHFXDGDGHO
SUHFLRRDODUHVROXFLyQGHOFRQWUDWRVLQRSXHGHH[LJLUQLODUHSDUDFLyQQLODVXVWLWXFLyQR
VL HO YHQGHGRU QR KXELHUD OOHYDGR D FDER HO VDQHDPLHQWR HQ XQ SOD]R UD]RQDEOHR VL HO
YHQGHGRU QR KXELHUD OOHYDGR D FDER HO VDQHDPLHQWR VLQ PD\RUHV LQFRQYHQLHQWHV SDUD HO
FRQVXPLGRU
'H FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  DSDUWDGR  GH OD /H\ HO YHQGHGRU UHVSRQGHUi
DQWHHOFRQVXPLGRUFXDQGRODIDOWDGHFRQIRUPLGDGGHOELHQVHPDQLILHVWHGHQWURGHGRV
DxRVDSDUWLUGHOPRPHQWRGHODHQWUHJDGHOELHQ3RUHMHPSORVLHQODOHJLVODFLyQQDFLRQDO
HQFDVRGHIDOWDGHFRQIRUPLGDGHOFRQVXPLGRUSRGUiH[LJLUTXHORVELHQHVVHDQSXHVWRV
HQFRQIRUPLGDGVLQFDUJRDOJXQRPHGLDQWHODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOELHQRXQD
UHGXFFLyQ DGHFXDGD GHO SUHFLR R OD UHVROXFLyQ GHO FRQWUDWR UHVSHFWR GH GLFKR ELHQ  HO
SOD]RGH SUHVFULSFLyQ TXH UHJXOH HO FRQWUDWR QR GHEH H[SLUDU DQWHV GH GRV DxRV GHVGHO D
IHFKDGHODHQWUHJDGHHVWRVELHQHV



- +HUUH ( +RQGLXV * $OSD 7KH QRWLRQV RI FRQVXPHU DQG SURIHVVLRQDO DQG VRPH UHODWHG TXHVWLRQV
KWWSZZZVJHFFQHWPHGLDGRZQORDGFRQVXPHUVDQGSURIHVVLRQDOVSGI DSDUWDGR  &RQVXPHU
VKDOO PHDQ DQ\ QDWXUDO SHUVRQ ZKR LV DFWLQJ SULPDULO\ IRU SXUSRVHV ZKLFK DUH QRW UHODWHG WR KLV WUDGH
EXVLQHVVRUSURIHVVLRQ
 -6]F]RWND6SU]HGDNRQVXPHQFND.RPHQWDU]/XEOLQV
 03HF\QD8VWDZDRVSU]HGD\NRQVXPHQFNLHM.RPHQWDU].UDNyZV

35=(*/'35$:1,&=<
(QFDVRGHTXHHOYHQGHGRUILQDOGHEDUHVSRQGHUDQWHHOFRQVXPLGRUGHFXDOTXLHUIDOWDGH
FRQIRUPLGDG UHVXOWDQWH GH XQD DFFLyQ X RPLVLyQ GHO SURGXFWRU GH XQ YHQGHGRU DQWHULRU
SDUWHQHFLHQWHDODPLVPDFDGHQDFRQWUDFWXDORGHFXDOTXLHURWURLQWHUPHGLDULRHOYHQGHGRUILQDO
SRGUiHPSUHQGHUDFFLRQHVFRQWUDODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHODFDGHQDFRQWUDFWXDO/DSHUVRQD
GHTXLHQHOYHQGHGRUILQDOSRGUiHPSUHQGHUDFFLRQHVMXQWRFRQODVDFFLRQHVSHUWLQHQWHV\ODV
FRQGLFLRQHVSDUDVXHMHFXFLyQVHKDQHVWDEOHFLGRHQODOHJLVODFLyQQDFLRQDO


,, /DLQFRUSRUDFLyQGHOD'LUHFWLYDDOGHUHFKRSRODFR

&RPR OD EDVH SDUD PXFKDV GH ODV GLUHFWLYDV FRQFHUQLHQWHV D ORV FRQVXPLGRUHV
LQFOX\HQGR QXHVWUD 'LUHFWLYD VH UHFLEH HO DUWtFXOR  GHO 7UDWDGR FRQVWLWXWLYR GH OD
&RPXQLGDG (XURSHD8 VREUH OD DSOLFDFLyQ GH OD SROtWLFD GH ORV FRQVXPLGRUHV HQ ODV PiV
LPSRUWDQWHV PDWHULDV LQFOXVR HQ PDWHULD GH VDOXG VHJXULGDG SURWHFFLyQ GHO PHGLR
DPELHQWH \ SURWHFFLyQ GH ORV LQWHUHVHV HFRQyPLFRV GH ORV FRQVXPLGRUHV /D QRUPD
MXUtGLFDGHHVWHDUWtFXORSHUWHQHFHDOJUXSRGHGLVSRVLFLRQHVTXHULJHQHOPHUFDGRLQWHULRU
WDPELpQ HO VLVWHPD GH FRPSHWHQFLD FRUUHFWD \ OHDO /D PiV LPSRUWDQWH FXHVWLyQ HQ HO
DUWtFXORHVODGHPHUFDGR~QLFRVLQEDUUHUDVLQWHUQDVHQTXHVHGHEHQJDUDQWL]DUDOWRV
HVWiQGDUGHVGHSURWHFFLyQGHOFRQVXPLGRU6LQHPEDUJRHVWHDUWtFXORHVODFDEH]DGHODV
GLVSRVLFLRQHVTXHLPSRQHQXQDSULRULGDGGHOPHUFDGR~QLFR9
(O SUHiPEXOR GH OD 'LUHFWLYD  D WUDYpV GH OD FUHDFLyQ GH GLYHUVDV HVWUDWHJLDV
HXURSHDVSUHWHQGHDQWHWRGRHOLPLQDUODFRPSHWHQFLDHQWUHHPSUHVDULRVHQFDGD(VWDGR
PLHPEUR 'H FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  DSDUWDGR  GH OD 'LUHFWLYD ORV (VWDGRV
PLHPEURV SRGUiQ  VHJ~Q HO SULQFLSLR GH QLYHO PtQLPR GH SURWHFFLyQ  DGRSWDU R
PDQWHQHU HQ HO iPELWR UHJXODGR SRU OD SUHVHQWH 'LUHFWLYD GLVSRVLFLRQHV PiV H[LJHQWHV
FRPSDWLEOHV FRQ HO 7UDWDGR SDUD JDUDQWL]DU DO FRQVXPLGRU XQ QLYHO GH SURWHFFLyQ PiV
HOHYDGR 3RU RWUD SDUWH HQHO SXQWR  GHO SUHiPEXOR VH KD UHIHULGR D OD SRVLELOLGDG GH
GHMDUYLJHQWHODVROXFLyQPiVIDYRUDEOHDOFRQVXPLGRUGHODVDGRSWDGDVHQODFRQVWUXFFLyQ
GH OD JDUDQWtD HQ SDUWLFXODU VREUH OD PDQHUD GH SUHVHQWDU XQD UHFODPDFLyQ HQ HO FDVR GH
IDOWDGHFRQIRUPLGDGGHOELHQHQWUHJDGR10
/D'LUHFWLYDHVWDEOHFHVREUHWRGRHOUHTXLVLWRGHFRQIRUPLGDGGHORVELHQHV
FRQHOFRQWUDWRFRPRXQLPSHUDWLYRSDUDHOYHQGHGRU0HGLDQWHODDSOLFDFLyQGHGLFKDV
QRUPDVOD/H\GHODYHQWDFRQVXPLGRUDLQGLFDODUHVSRQVDELOLGDGGHOYHQGHGRUHQHOFDVR
GH IDOWD GH FRQIRUPLGDG GHO ELHQ HQWUHJDGR (O YHQGHGRU HV UHVSRQVDEOH DQWH HO
FRQVXPLGRU GH FXDOTXLHU IDOWD GH FRQIRUPLGDG TXH H[LVWD HQ HO PRPHQWR GH OD HQWUHJD
GHOELHQ 3RU RWUD SDUWH HO YHQGHGRU SXHGH H[FXVDUVH GH UHVSRQVDELOLGDG SRU IDOWD GH
FRQIRUPLGDG GH ORV ELHQHV HQWUHJDGRV HQ FDVRV H[FHSFLRQDOHV /D H[HQFLyQ WRWDO GH HVWD
UHVSRQVDELOLGDGVHUtDSRVLEOHFXDQGRHOFRQVXPLGRUVDEtDRSXGLHUDDYHULJXDUGHIDOWDGH
FRQIRUPLGDG
 56WHIDQLFNL2FKURQDNRQVXPHQWDZZLHWOHXVWDZ\RV]F]HJyOQ\FKZDUXQNDFKVSU]HGD\NRQVXPHQFNLHM:URFDZ
V
 9HUVLyQFRQVROLGDGDGHO7UDWDGRFRQVWLWXWLYRGHOD&RPXQLGDG(XURSHDGHGHGLFLHPEUHGH
'2&GH
 56WHIDQLFNL2FKURQDV
 0 'URED 2GSRZLHG]LDOQR VSU]HGDZF\ ]D WRZDU NRQVXPSF\MQ\ MDNR F]\QQLN MHJR NRQNXUHQF\MQRFL Z ZLHWOH SUDZD
ZVSyOQRWRZHJRLNUDMRZHJRKWWSNRSURGXNFMHSOSDSHUVPDWHXV]BGUREDBBRGSRZLHG]LDOQRVFVSU]HGDZF\SGIV
 $6WDZLFNL(6WDZLFNL8VWDZDRRFKURQLHNRQNXUHQFMLLNRQVXPHQWyZ.RPHQWDU]:DUV]DZDV

/$,1&25325$&,1'(/$',5(&7,9$&('(/3$5/$0(172(8523(2 
'HFRQIRUPLGDGFRQOD/H\ODFRQFHVLyQGHODJDUDQWtDDOFRQVXPLGRUVHUHDOL]DVLQ
FRVWH VXSOHPHQWDULR SRU GHFODUDFLyQ GHO JDUDQWH LQFOXLGDHQ HOGRFXPHQWR GH JDUDQWtD R
SXEOLFLGDGUHODWLYDDORVELHQHVGHFRQVXPR(VWRVHOODPDJDUDQWtDFRPHUFLDOTXHLQFOX\H
ODVHJXULGDGGHJDUDQWHTXHVHUHILHUHDODFDOLGDGGHOELHQFRQWHQLGDHQODSXEOLFLGDG
(OJDUDQWHHQHOGRFXPHQWRGHJDUDQWtDSUHVHQWDHVWDVGHFODUDFLRQHVTXHGHILQHQVXV
REOLJDFLRQHV\GHUHFKRVGHOFRQVXPLGRUTXHVHDFWXDOL]DQFXDQGRORVELHQHVYHQGLGRVQR
FRUUHVSRQGHQ D ODV FXDOLGDGHV LQGLFDGDV HQ OD GHFODUDFLyQ 3RU RWUD SDUWH HVWDV
GHFODUDFLRQHVGHEHQVHUEDVDGDVVREUHWRGRHQHOSULQFLSLRGHODOLEHUWDGSDUDPROGHDUODV
GLVSRVLFLRQHV GHO FRQWUDWR VLHPSUH TXH VH FXPSODQ GLVWLQWDV FRQGLFLRQHV HQWUH HOODV OD
PiV LPSRUWDQWH  OD JDUDQWtD FRPHUFLDO REOLJDUi D OD SHUVRQD TXH OD RIUH]FD HQ ODV
FRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQHOGRFXPHQWRGHJDUDQWtD\HQODFRUUHVSRQGLHQWHSXEOLFLGDG
/D JDUDQWtD GHEHUi GHFODUDU TXH HO FRQVXPLGRU JR]D GH GHUHFKRV FRQ DUUHJOR D OD
OHJLVODFLyQ QDFLRQDODSOLFDEOH UHJXODGRUDGH OD YHQWD GH ELHQHV GHFRQVXPR\ HVSHFLILFDU
TXHODJDUDQWtDQRDIHFWDDORVGHUHFKRVTXHDVLVWHQDOFRQVXPLGRUFRQDUUHJORDODPLVPD
$VtHOGRFXPHQWRGHJDUDQWtDGHEHUiLQGLFDUFRQFODULGDGHOFRQWHQLGRGHODJDUDQWtD\ORV
HOHPHQWRV EiVLFRV SDUD SUHVHQWDU UHFODPDFLRQHV HQ YLUWXG GH OD PLVPD HQ SDUWLFXODU VX
GXUDFLyQ\DOFDQFHWHUULWRULDODVtFRPRHOQRPEUH\GLUHFFLyQGHOJDUDQWH$SHWLFLyQGHO
FRQVXPLGRU OD JDUDQWtD GHEHUi ILJXUDU SRU HVFULWR R HQ FXDOTXLHU RWUR VRSRUWH GXUDGHUR
GLVSRQLEOH TXH OH VHD DFFHVLEOH (O DUWtFXOR  DSDUWDGR  GH OD 'LUHFWLYD DXWRUL]D D ORV
(VWDGRVPLHPEURVDH[LJLUTXHODVJDUDQWtDVHVWpQUHGDFWDGDVHQXQDOHQJXDGHWHUPLQDGD
(O SDtV TXH WRGDYLD QR KD KHFKR XVR GH OD RSFLyQ HV %pOJLFD FRPR VH EDVD HQ XQD
GLVSRVLFLyQGHVXOHJLVODFLyQHQYLUWXGGHODFXDOGHEHXWLOL]DUVHODOHQJXDGHODUHJLyQHQOD
TXHVHFRPHUFLDOL]DQORVELHQHV
&XiO HV OD UHVSRQVDELOLGDG GLUHFWD GHO SURGXFWRU VHJ~Q OD 'LUHFWLYD" /D &RPLVLyQ
(XURSHD VH UHILULy DO KHFKR GH TXH OD 'LUHFWLYD ~QLFDPHQWH UHFRJtD GH IRUPD H[SUHVD OD
UHVSRQVDELOLGDG GHO YHQGHGRU HQ FDVR GH IDOWD GH FRQIRUPLGDG GH ORV ELHQHV FRQ HO
FRQWUDWR GH YHQWD SHUy QR UHJXODED GLUHFWDPHQWH HVWH WLSR GH UHVSRQVDELOLGDG < DVt OD
'LUHFWLYDHVWDEOHFtDVLPSOHPHQWHTXHOD&RPLVLyQH[DPLQDUtDVLSURFHGtDLQWURGXFLUGLFKD
UHVSRQVDELOLGDGGLUHFWDGHOSURGXFWRU\FRQWDOILQVHUHPLWLyDORV(VWDGRV0LHPEURVXQ
FXHVWLRQDULR VROLFLWDQGR LQIRUPDFLyQ D FDGD XQR GH HOORV VREUH FyPR KDEtDQ UHJXODGR
GLFKD FXHVWLyQ 3RU ILQ OD &RPLVLyQ FRQFOX\y TXH QR HVWDED HQ FRQGLFLRQHV GH H[WUDHU
FRQFOXVLRQHV GHILQLWLYDV DO UHVSHFWR SRU QR GLVSRQHU GH SUXHEDV VXILFLHQWHV SDUD
GHWHUPLQDU VL OD IDOWD GH UHJODV GH OD 8( HQ PDWHULD GH UHVSRQVDELOLGDG GLUHFWD GHO
SURGXFWRU WHQtD XQ HIHFWR QHJDWLYR HQ OD FRQILDQ]D GH ORV FRQVXPLGRUHV HQ HO PHUFDGR
LQWHULRU (Q UHODFLyQ FRQ HOOR OD &RPLVLyQ GHFLGLy QR SUHVHQWDU QLQJXQD SURSXHVWD 
DXQTXH REWXYR GLHFLVLHWH UHVSXHVWDV D HVH FXHVWLRQDULR HQWUH HOODV OD GH (VSDxD  \
SURIXQGL]DUHQHVWDFXHVWLyQHQHOFRQWH[WRGHO/LEUR9HUGHVREUHODUHYLVLyQGHODFHUYR
FRPXQLWDULR
,,, /H\SRODFDGHMXOLRGHVREUHODVHVSHFLDOHVFRQGLFLRQHV
GHODYHQWDFRQVXPLGRUD\ODPRGLILFDFLyQGHO&yGLJR&LYLO

/H\ SRODFDGH  LQVWUX\H D DSOLFDU VXV GLVSRVLFLRQHV FRQ XQD SHUVRQD ItVLFD TXH
DGTXLHUHXQELHQPXHEOH\TXHDFW~DFRQILQHVTXHQRHQWUDQHQHOPDUFRGHVXDFWLYLGDG
SURIHVLRQDO(VWDOH\HVDSOLFDEOHVRORVLHOYHQGHGRUHVXQHPSUHVDULR\HOFRPSUDGRUHV
XQ FRQVXPLGRU (Q FDVR GH TXH DPEDV SDUWHV GHO FRQWUDWR VHDQ FRQVXPLGRUHV R
HPSUHVDULRV DVt FRPR FXDQGR HO SURIHVLRQDO FRPSUD GHO FRQVXPLGRU VXV UHODFLRQHV VH
ULJHQSRUHO&yGLJR&LYLO

35=(*/'35$:1,&=<
'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORDSDUWDGRGHOD/H\KDEODPRVGHODSUHVXQFLyQ
GHFRQIRUPLGDGGHORVELHQHVFRQHOFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDFXDQGRHOELHQHQWUHJDGR
HV FRQYHQLHQWH SDUD HO SURSyVLWR TXH VH XWLOL]D JHQHUDOPHQWH FXDQGR VXV FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFtILFDV FRUUHVSRQGHQ D ODV FXDOLGDGHV GH HVWH WLSR GH ELHQ DVt FRPR FXDQGR HV
FRQVLVWHQWHFRQODVH[SHFWDWLYDVHVWDEOHFLGDVHQODVDILUPDFLRQHVS~EOLFDVGHOYHQGHGRUGHO
SURGXFWRU R VX UHSUHVHQWDQWH H[SUHVDGDV HQ VHxDOL]DFLyQ R SXEOLFLGDG \ UHODWLYDV D ODV
FXDOLGDGHVGHOELHQ\SOD]RVGHJDUDQWtD
'HFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG GH ORV ELHQHV FRQ HO FRQWUDWR HO OHJLVODGRU OD EDVD HQ
WUHVSUHVXQFLRQHVOHJDOHV(VWDVWUHVSUHVXQFLRQHVUHVXOWDQGHODUWtFXORGHOD/H\SRODFD\
VHDSOLFDQGHSHQGLHQGRGHODGLVSRVLFLyQLQGLYLGXDOGHFXDOLGDGHVGHORVELHQHVRVHUYLFLR
3RURWUDSDUWHOD/H\SRODFDLPSRQHVXVREOLJDFLRQHVGHFRQWUDWRGHFRPSUDYHQWDDO
YHQGHGRU SULPHUR OD REOLJDFLyQ GH DVHJXUDU HO SUHFLR  VREUH OD EDVH GHO DUWtFXOR 
DSDUWDGRGHOD/H\VLJQLILFDHOSUHFLRVHUHILHUHDOELHQGHFRQVXPR\DOSUHFLRXQLWDULR
VDOYRTXHHVWRVSUHFLRVFRQVWHQODPLVPDFXRWD/D~QLFDH[FHSFLyQDHVWDUHJODHVODYHQWD
GHELHQHVGHFRQVXPRDJUDQHO(QHVWHFDVRVHUHTXLHUHVyORHOSUHFLRXQLWDULR
(QVHJXQGROXJDUODREOLJDFLyQGHFRQILUPDUSRUHVFULWRODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHV
GHOFRQWUDWRVHJ~QHODUWtFXORDSDUWDGRV\HVLPSODFDEOHDODYHQWDDSOD]RVSDJRV
DQWLFLSDGRVHQRUGHQVHJ~QHOSDWUyQRVREUHXQDEDVHGHSUXHED\YHQWDGHFRVDVFRQ
YDORU GH PiV GH  PLO ]RW\FK (Q RWURV FDVRV HO YHQGHGRU GHEH H[WHQGHU XQD
FRQILUPDFLyQHVFULWDGHODFHOHEUDFLyQGHOFRQWUDWRDSHWLFLyQGHOFRQVXPLGRULQFOX\HQGR
ODGHVLJQDFLyQGHOYHQGHGRU\VXGLUHFFLyQODIHFKDGHYHQWD\ORVELHQHVGHFRQVXPROD
FDQWLGDG\HOSUHFLR
(QWHUFHUOXJDUODREOLJDFLyQGHLQIRUPDFLyQDUWtFXORGHOD/H\SRODFDHVSHFLILFD
HVWDREOLJDFLyQTXHUHTXLHUHGDUDOFRQVXPLGRULQIRUPDFLRQHVFODUDVFRPSUHQVLEOHV\QR
HQJDxRVDVHQSRODFRFXDQGRODYHQWDVHUHDOL]DHQOD5HS~EOLFDGH3RORQLDVXILFLHQWHV
SDUD HO XVR FRUUHFWR \ FRPSOHWR GH ORV ELHQHV YHQGLGRV 6HJ~Q HO VLVWHPD YLJHQWH GHO
GHUHFKRLQWHUQDFLRQDOSULYDGRHVWDQRUPDHVODQRUPDSDUDIRU]DUVXSURSLHGDGFRQORTXH
VH DSOLFDUtD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD OH\ DSOLFDEOH D EDVH GHO FRQWUDWR GH OD YHQWD
FRQVXPLGRUD
(Q FXDUWR OXJDU  GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR  DSDUWDGR   OD REOLJDFLyQ GH
DVHJXUDUFRQGLFLRQHVDGHFXDGDVRUJDQL]DWLYDV\WpFQLFDVHQHOOXJDUGHYHQWD\DODYH]TXH
SHUPLWDQ OD VHOHFFLyQ GH ELHQHV GH FRQVXPR \ SDUD FRPSUREDU OD FDOLGDG LQWHJULGDG \
UHQGLPLHQWRGHORVPHFDQLVPRVSULQFLSDOHV\IXQGDPHQWDOHVGHORVFRPSRQHQWHVHVXQD
GH ODV PiV LPSRUWDQWHV (Q OD SUiFWLFD HVWR VH DSOLFD SULQFLSDOPHQWH D SURGXFWRV SUH
HPSDFDGRV R FXDQGR ORV ELHQHV VH HQWUHJDQ D ORV FRQVXPLGRUHV GH YLYLHQGD SRU HO
YHQGHGRUGHVSXpVGHODVHOHFFLyQSRUODSDUWHPiVGpELO13
(QTXLQWROXJDUODREOLJDFLyQGHDFODUDUODVGLVSRVLFLRQHVGHOFRQWUDWREDVDGRHQHO
SULQFLSLRGHODUWtFXORDSDUWDGRVHUHDOL]DDSHWLFLyQGHOFRQVXPLGRU\VHXWLOL]DSDUD
DXPHQWDUHOQLYHOGHWUDQVSDUHQFLDGHODVGLVSRVLFLRQHVGHOFRQWUDWR
(Q VH[WR OXJDU OD REOLJDFLyQ GH HQWUHJDU WRGDV ODV SLH]DV GHO HTXLSR HV GH DOJXQD
PDQHUD OD UHJOD GH RUR GH FRQIRUPLGDG GHO ELHQ GH FRQVXPR FRQ HO FRQWUDWR GH
FRPSUDYHQWD(VWDREOLJDFLyQEDVDGDHQHODUWtFXORDSDUWDGRWDPELpQVHDSOLFDDOD
REOLJDFLyQ GH GDU UHGDFWDGDV HQ SRODFR ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR PDQWHQLPLHQWR \ RWURV
GRFXPHQWRVUHTXHULGRVSRUODVGLVSRVLFLRQHVHVSHFtILFDV


 $ 0DNRZVND 6SU]HGD NRQVXPHQFND Z SUDZLH 8QLL (XURSHMVNLHM L SUDZLH SROVNLP 5HJXODFMD G\UHNW\Z\ 3(

L5DG\:(RVSU]HGD\WRZDUyZNRQVXPSF\MQ\FKL]ZL]DQ\FK]QLJZDUDQFMDFK7RUXV

 GHPV

/$,1&25325$&,1'(/$',5(&7,9$&('(/3$5/$0(172(8523(2 
(QVpSWLPROXJDUODREOLJDFLyQGHHVPHURSRUODVHJXULGDGGHOSURGXFWRTXHSURFHGH
GLUHFWDPHQWH GH OD /H\ GH  GH HQHUR GH  VREUH OD VHJXULGDG JHQHUDO GH ORV
SURGXFWRV14 LQGLFD TXH OD SULQFLSDO REOLJDFLyQ GHO SURGXFWRU HV OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH
SURGXFWRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGGHORVFRQVXPLGRUHV(OSURGXFWRUHVWiREOLJDGR
DLQIRUPDUDORVFRQVXPLGRUHV\YHQGHGRUHVVREUHSRVLEOHVDPHQD]DV
/DGRFWULQDDSR\DFDGDYH]PiVODSRVLFLyQTXHLQGLFDTXHODOHJLVODWXUDSRODFDQRKD
WRPDGRYHQWDMDGHODVRSRUWXQLGDGHVTXHOHGDHOSULQFLSLRGHDUPRQL]DFLyQPtQLPD\DMXVWH
HQ OXJDU GH OD OLEHUWDG GH HOHFFLyQ XQ GHUHFKR HVSHFLDO GHVFRQRFLGR DQWHV GH ODV
FRPSHWHQFLDVGHHMHFXFLyQQRUPDWLYDSRODFD156REUHWRGRHQFDVRGHIDOWDGHFRQIRUPLGDG
GHOELHQHQWUHJDGRHOFRQVXPLGRUSRGUiH[LJLUDOYHQGHGRUODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQVLQ
FDUJRDOJXQR'HFRQIRUPLGDGFRQHVWHGHUHFKRTXHUHVXOWDGHODUWtFXORDSDUWDGRGHOD
/H\ SRODFD HO FRQVXPLGRU SRGUi HOHJLU HQWUH HVWDV GRV RSFLRQHV VDOYR VL HOODV UHVXOWHQ
LPSRVLEOHRUHTXLHUDQJDVWRVH[FHVLYRV6LHOFRQVXPLGRUQRLQGLFDODIRUPDGHOOHYDUDFDER
ODSXHVWDHQFRQIRUPLGDGGHOELHQHQWUHJDGRHOYHQGHGRUSXHGHDVLJQDUHOWpUPLQR\GHVSXpV
GHVXH[SLUDFLyQHOGHUHFKRSDUDWRPDUXQDGHFLVLyQVHSDVDDOYHQGHGRU
/D IDOWD GH DSOLFDFLyQ GH XQR GH HVWRV GHUHFKRV SRU ODV UD]RQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO
DUWtFXOR  GD OXJDU D ODV SRVLELOLGDGHV SDUD TXH HO FRPSUDGRU XWLOLFH ORV GHUHFKRV GH OD
UHGXFFLyQ GHO SUHFLR R GH OD UHVROXFLyQ GHO FRQWUDWR 7DO DXWRUL]DFLyQ VH FRQFHGH FRQ
DUUHJOR DO DUWtFXOR  DSDUWDGR  LQ ILQH GH OD /H\ FRQ OD VDOYHGDG GH TXH QR UHVXHOYD HO
FRQWUDWRFXDQGRODIDOWDGHFRQIRUPLGDGHVLUUHOHYDQWH
6REUH OD EDVH GH ODV GLVSRVLFLRQHV GHO &yGLJR &LYLO HO FRQVXPLGRU SRGUi HOHJLU
OLEUHPHQWHHQWUHGHUHFKRVGHJDUDQWtDHQSDUWLFXODUGHODVQRUPDVOHJDOHVGHULYDGDVGHORV
DUWtFXORV  \  eO SXHGH UHVROYHU HO FRQWUDWR \ VX HILFDFLD GHSHQGH GH FRQWUD
GHUHFKRVGHO YHQGHGRU HQ OD IRUPD GH XQD VXVWLFLyQ LQPHGLDWD GHO ELHQ H[HQWR GH
GHIHFWRVRGHLQPHGLDWDUHSDUDFLyQ
3DUD UHVXPLU OD SUHPLVD EiVLFD GH OD /H\GHO FRQVXPLGRU GH 8QLyQ (XURSHD HV OD
DUPRQL]DFLyQGHODVQRUPDVGHSURWHFFLyQGHOFRQVXPLGRUHQORV(VWDGRVPLHPEURV/DV
'LUHFWLYDV (XURSHDV WLHQHQ OD QDWXUDOH]D GH XQ PtQLPR TXH GHMDQ (VWDGRV PLHPEURV D
DGRSWDU R PDQWHQHU GLVSRVLFLRQHV PiV IDYRUDEOHV SDUD ORV FRQVXPLGRUHV (VWH VLVWHPD
SXHGH YDULDU HO PHUFDGR LQWHUQR \ VHU XQIDFWRU GHWHUPLQDQWH GH FRPSHWLWLYLGDG GH
HPSUHVDULRVGHORV(VWDGRVPLHPEURV/H\SRODFDGHODYHQWDFRQVXPLGRUDDSOLFDQGROD
'LUHFWLYD  SDUD HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR SRODFR HQ SULQFLSLR QR XWLOL]D ODV
SRVLELOLGDGHV FRQIHULGDV SRU HVWH DFWR GH OD 8QLyQ (XURSHD 6LQ HPEDUJR HV QHFHVDULR
FRPSUREDU TXH QR HVWp H[HQWD GH FLHUWDV GLILFXOWDGHV GH LQWHUSUHWDFLyQ TXH WLHQHQ
LQIOXHQFLD HQ OD UHVSRQVDELOLGDG GHO YHQGHGRU VREUH ORV ELHQHV \ SRGUiQ GHWHUPLQDU VX
FRPSHWLWLYLGDG $GHPiV WDO LPSDFWR HV XQ HOHPHQWR GH QLYHO GH OD FRQFLHQFLD GH ORV
GHUHFKRV GHO FRQVXPLGRUHV \ VX DSOLFDFLyQ VXFHVLYD SRU ORV FRQVXPLGRUHV SRODFRV \
HXURSHRV/DGLUHFWLYDLQFRUSRUDGDHQHOVLVWHPDSRODFRGDXQDYDULHGDGGHSRVLELOLGDGHV
SDUDHOXVRGHVXVKLSyWHVLVVLQHPEDUJRQRLPSRQHVXVUHJODVSRUDGHODQWDGRSRUTXHOD
QRUPDWLYDGHOD8QLyQ(XURSHDGHMDODSXHUWDDELHUWDDORV(VWDGRVPLHPEURVSDUDTXHHO
ORVPLVPRVGHFLGDQTXHGHVHDQFDPELDUHQVXRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRLQWHUQR
 /H\GHGHHQHURGHVREUHODVHJXULGDGJHQHUDOGHORVSURGXFWRV'2GH1USRV
FRQFDPE
 $0DNRZVND6SU]HGDV
 (WRZVND3UDZRXPyZNRQVXPHQFNLFK:DUV]DZDV
 0 'URED 2GSRZLHG]LDOQR VSU]HGDZF\ KWWSNRSURGXNFMHSOSDSHUVPDWHXV]BGUREDBBRGSRZLH
G]LDOQRVFVSU]HGDZF\SGISiJ



35=(*/'35$:1,&=<

,PSOHPHQWDFMDG\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\
ZVSUDZLHQLHNWyU\FKDVSHNWyZVSU]HGD\WRZDUyZNRQVXPSF\MQ\FKL]ZL]DQ\FK
]W\PJZDUDQFMLZSROVNLPV\VWHPLHVSU]HGD\NRQVXPHQFNLHM

6WUHV]F]HQLH
3RGVWDZRZ\P ]DRHQLHP XQLMQHJR SUDZD NRQVXPHQFNLHJR MHVW XMHGQROLFHQLH ]DVDG
RFKURQ\NRQVXPHQWyZZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKSDVWZF]RQNRZVNLFK8QLMQHG\UHNW\Z\
SRVLDGDM FKDUDNWHU PLQLPDOQ\ SU]H] FR SR]RVWDZLDM SDVWZRP F]RQNRZVNLP VZRERG
ZSU]\MFLXOXEXWU]\PDQLXNRU]\VWQLHMV]\FKGODNRQVXPHQWyZSU]HSLVyZ7DNLV\VWHPPRH
UyQLFRZD U\QHN ZHZQWU]Q\ L E\ GHWHUPLQDQWHP NRQNXUHQF\MQRFL SU]HGVLELRUFyZ
G]LDDMF\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK SDVWZDFK 3ROVND XVWDZD LPSOHPHQWXMF G\UHNW\Z
 GR SROVNLHJR SRU]GNX SUDZQHJR Z ]DVDG]LH QLH NRU]\VWD ] PROLZRFL
SU]\]QDQ\FK MHM SU]H] WHJR DNWX SRFKRGQHJR 8QLL (XURSHMVNLHM -HGQDNRZR ]D]QDF]\
WU]HEDHQLHMHVWRQDZROQDRGSHZQ\FKWUXGQRFLLQWHUSUHWDF\MQ\FKNWyUHPDMFZS\ZQD
RGSRZLHG]LDOQR VSU]HGDZF\ ]D WRZDU GHWHUPLQXM MHJR NRQNXUHQF\MQR 'RGDWNRZR
ZS\Z WDNL SRVLDGD SRUHGQLR SR]LRP ZLDGRPRFL SUDZ NRQVXPHQFNLFK L LFK VXNFH
V\ZQHJRUHDOL]RZDQLDSU]H]NRQVXPHQWyZSROVNLFKLXQLMQ\FK:SURZDG]RQDG\UHNW\ZDGR
SROVNLHJRSRU]GNXSUDZQHJRGDMHUyQRURGQHPROLZRFLNRU]\VWDQLD]MHM]DRHMHGQDN
QLH QDU]XFD ] JyU\ VZRLFK SU]HSLVyZ ERZLHP SUDZR 8QLL (XURSHMVNLHM SR]RVWDZLD IXUWN
SDVWZRP F]RQNRZVNLP NWyUH PRJ VDPH GHF\GRZD R W\P ] F]HJR FKF NRU]\VWD
DF]HJRQLHFKF]PLHQLDZVZRLPZHZQWU]Q\PSRU]GNXSUDZQ\P


$QQD.DPLVND 

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0
:5$0$&+2'32:,('=,$/12&,.2175$.72:(-



:SURZDG]HQLH

1LQLHMV]\ DUW\NX RPDZLD SUREOHPDW\N NRPSHQVDFML V]NRG\ QLHPDWHULDOQHM Z GURG]H

]DGRXF]\QLHQLDSU]\]QDZDQHJRZUDPDFKRGSRZLHG]LDOQRFLNRQWUDNWRZHM3U]H]ZLHOHODW
RGZHMFLDZ\FLH%*%VW\F]QLDUDGRUHIRUP\NRGHNVXNWyUDZHV]DZ\FLH
VLHUSQLD  U QLHPLHFNLH SUDZR F\ZLOQH QLH SU]HZLG\ZDR PROLZRFL SU]\]QDQLD
SRNU]\ZG]RQHPX ]DGRXF]\QLHQLD ]D NU]\ZG QLHPDMWNRZ NWyUD SRZVWDD QD VNXWHN
QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOH\WHJR Z\NRQDQLD ]RERZL]DQLD XPRZQHJR 3UDZR QLHPLHFNLH
SU]HV]R VWRSQLRZ HZROXFM RG GRSXV]F]DOQRFL SU]\]QDZDQLD ]DGRXF]\QLHQLD H[ GHOLFWR
SRSU]H] HWDS KDUPRQL]DFML Z GURG]H LPSOHPHQWDFML G\UHNW\Z XQLMQ\FK QD PRF\ NWyU\FK
%*%Z]ERJDFRQRRGZDQRZHSU]HSLV\RGQRV]FHVLGRRGSRZLHG]LDOQRFLNRQWUDNWRZHM
D GR ZSURZDG]HQLD Z NRGHNVLH SU]HSLVX   UHJXOXMFHJR RGSRZLHG]LDOQR]D V]NRG\
QLHPDMWNRZHSRZVWDHZUHLPLHRGSRZLHG]LDOQRFLNRQWUDNWRZHM
5\VKLVWRU\F]Q\

3LHUZRWQLH QLHPLHFNL NRGHNV F\ZLOQ\ GRSXV]F]D PROLZR SU]\]QDQLD ]DGRXF]\

QLHQLDZ\F]QLHZUDPDFKRGSRZLHG]LDOQRFLGHOLNWRZHMJyZQLHQDSRGVWDZLH%*%
MDNRUHNRPSHQVDW\]DEyOLFLHUSLHQLHZ\ZRDQHF]\QHPQLHGR]ZRORQ\P.RQVWUXNFMDWDQLH
E\D NRU]\VWQD GOD SRNU]\ZG]RQHJR NWyU\ ]JRGQLH ]RERZL]XMF Z SUDZLH QLHPLHFNLP
]DVDGZLQ\PXVLDZ\ND]D]DZLQLRQHG]LDDQLHVSUDZF\
3RPLPR EUDNX VWRVRZQHM UHJXODFML XVWDZRZHM V]NRGD QLHPDMWNRZD VSRZRGRZDQD
QLHZ\NRQDQLHPOXEQLHQDOH\W\PZ\NRQDQLHP]RERZL]DQLDPRJDE\QDSUDZLRQDWDNH
ZVWDQLH SUDZQ\P VSU]HG UHIRUP\ Z GURG]H SRUR]XPLHQLD VWURQ 6WURQ\ PRJ\ Z\UD]L
ZRO QDSUDZLHQLD V]NRG\ QLHPDMWNRZHM Z VSRVyE GRUR]XPLDQ\ QDZHW MX SR ]DMFLX
]GDU]HQLDNWyUHGRSURZDG]LRGRSRZVWDQLDV]NRG\QLHPDMWNRZHM
:USUREOHPDW\ND]DGRXF]\QLHQLD]RVWDDXUHJXORZDQDZXVW%*%
NWyU\]DVWSLGDZQ\8PLHMVFRZLHQLHSU]HSLVXZF]FLRJyOQHMNRGHNVXRWZRU]\R
SRNU]\ZG]RQ\P PROLZR GRFKRG]HQLD URV]F]H Z\QLNDMF\FK ]DUyZQR ] RGSRZLH
G]LDOQRFLSRZVWDHMZUDPDFKUHLPXGHOLNWRZHJRMDNLNRQWUDNWRZHJRJG\V]NRGDQLH
PDMWNRZDSRZVWDDQDVNXWHNQLHZ\NRQDQLDOXEQLHQDOH\WHJRZ\NRQDQLD]RERZL]DQLD
 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN,9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
 %UJHUOLFKHV*HVHW]EXFK]VLHUSQLDU%*%O,6
 :\MWHNVWDQRZLDPROLZRSU]\]QDQLD]DGRXF]\QLHQLDZUDPDFKRGSRZLHG]LDOQRFLH[FRQWUDFWX]D
W]Z]PDUQRZDQ\XUORSRUD]ZSU]\SDGNXG\VNU\PLQDFMLSRWHQFMDOQ\FKSUDFRZQLNyZ
 0:DDFKRZVND=DGRXF]\QLHQLHSLHQLQH]DGR]QDQNU]\ZG712L.7RUXV



35=(*/'35$:1,&=<

:S\ZMXG\NDWXU\QDHZROXFMNRQVWUXNFML]DGRXF]\QLHQLD

2G SRF]WNX RERZL]\ZDQLD %*% SU]HSLV\ R ]DGRXF]\QLHQLX E\\ SRGGDZDQH

EDUG]R FLVHM LQWHUSUHWDFML Z FHOX XQLNQLFLD HZHQWXDOQ\FK QDGX\ D F]FLRZR WDNH
]EUDNX SU]HNRQDQLD GR WHM LQVW\WXFML 'R G]L Z MXG\NDWXU]H L GRNWU\QLH GDM VL V\V]H
JRV\ NU\W\F]QLH RFHQLDMFH LQVW\WXFM ]DGRXF]\QLHQLD 1LHNWyU]\ SU]HGVWDZLFLHOH QDXNL
SUDZDSRGQRV]HSU]\]QDZDQLH]DGRXF]\QLHQLDMHVWSRG\NWRZDQHZVSyF]XFLHPGR
SRNU]\ZG]RQ\FKDZNRQVHNZHQFMLSLHQLQDZ\FHQDNU]\ZG\GHSUHFMRQXMHMHM]QDF]HQLH
,VWRWQ URO Z ]DNUHVLH UR]V]HU]HQLD PROLZRFL GRFKRG]HQLD ]DGRXF]\QLHQLD
SU]H] SRV]NRGRZDQ\FK RGHJUD\ VG\ NWyUH LQWHUSUHWRZD\ VWRVRZQH SU]HSLV\ NRGHNVX
F\ZLOQHJRZWDNLVSRVyEDE\RVLJQ]JRGQRQRUP].RQVW\WXFMZW\P]Z\UDRQ
Z QLHM ]DVDG JRGQRFL OXG]NLHM &]\QL\ WR Z UDPDFK Z\NDGQL UR]V]HU]DMFHM FR
VSRW\NDRVL]QLHMHGQROLWRFHQGRNWU\Q\LE\ZDRNUHODQHMDNR]DVWSLHQLH%*%
SU]H]SUDZRVG]LRZVNLH
 6]NRGDQLHPDMWNRZDZSUDZLHQLHPLHFNLP
3RMFLHV]NRG\QLHPDMWNRZHM

  XVW  %*% ]DZLHUD QHJDW\ZQ GHILQLFM V]NRG\ QLHPDMWNRZHM RNUHODMF M

MDNR V]NRG NWyUD QLH MHVW V]NRG PDMWNRZ 2EHMPXMH RE\GZD URG]DMH XV]F]HUENyZ
PDMWNRZHLQLHPDMWNRZHZVSyOQ\PPLDQHPV]NRG\
:REHF EUDNX EDUG]LHM SUHF\]\MQHM GHILQLFML XVWDZRZHM NRQLHF]QH MHVW RGZRDQLH VL GR
SRWRF]QHJR UR]XPLHQLD SRMFLD V]NRG\ QLHPDMWNRZHM L GR GHILQLFML IRUPXRZDQ\FK SU]H]
QLHPLHFN GRNWU\Q SUDZD 3U]\NDGRZR .RQUDG .RVLFNL RSRZLDGD VL ]D GHILQLFM ZHGXJ
NWyUHM VWDQRZL RQD QDUXV]HQLH SR]\FML SUDZQHM QLH]JRGQH ] ZRO SRV]NRGRZDQHJR OXE
QLHNRU]\VWQ]PLDQV\WXDFMLZGREUDFKSUDZQLHFKURQLRQ\FKSRV]NRGRZDQHJRNWyUDQLH
Z\ZLHUDEH]SRUHGQLHJRZS\ZXQDV\WXDFMPDMWNRZSRNU]\ZG]RQHJR
=QDMRPR GRNWU\QDOQHM GHILQLFML V]NRG\ QLHPDMWNRZHM XDWZLD ]UR]XPLHQLH QDWXU\
LQVW\WXFML ]DGRXF]\QLHQLD DOH SR]RVWDMH EH] ZS\ZX QD XSUDZQLHQLD SU]\VXJXMFH
SRNU]\ZG]RQHPX GOD NWyUHJR RFKURQD SUDZQD MHVW GRVWSQD Z\F]QLH Z SUDZHP
SU]HSLVDQ\FK V\WXDFMDFK %*% HQXPHUDW\ZQLH Z\OLF]D URG]DMH V]NRG\ QLHPDMWNRZHM
NWyUHSRGOHJDMNRPSHQVDFMLZGURG]H]DGRXF]\QLHQLDLQLHSR]RVWDZLDZLHOHPLHMVFDQD
LQWHUSUHWDFM =JRGQLH ] SU]HSLVDPL NRGHNVX ]DGRXF]\QLHQLH Z UDPDFK RGSRZLHG]LDO
QRFLNRQWUDNWRZHMPRH]RVWD]DVG]RQHZV\WXDFMLZ\VWSLHQLDQDVWSXMF\FKURG]DMyZ
XV]F]HUENyZ ]PDUQRZDQ\ XUORS G\VNU\PLQDFMD ] XZDJL QD SH Z VSUDZDFK SUDFRZ
 .U\W\F]QLH 0 ROLN 2GSRZLHG]LDOQR ]D V]NRG QLHPDMWNRZ Z UDPDFK UHLPX NRQWUDNWRZHJR >Z@
.ZDUWDOQLN3UDZD3U\ZDWQHJRURN;;,].UDNyZV
 *UXQGJHVHW]IUGLH%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG]PDMD%*%O,6
 0:DDFKRZVND=DGRXF]\QLHQLHSLHQLQH]DGR]QDQNU]\ZG712L.7RUXV
 ,ELGHPV
 . .RVLFNL .RPSHQVDFMD V]NRG\ QLHPDMWNRZHM LQQHM QL QD RVRELH Z UHLPLH NRQWUDNWRZ\P Z SUDZLH SROVNLP
LQLHPLHFNLP >Z@ - -DVWU]EVNL 2GSRZLHG]LDOQR RGV]NRGRZDZF]D &+ %HFN :DUV]DZD  U RSXEO
/HJDOLV]D0*HKUOHLQ>Z@.%XGHZLJ0*HKUOHLQ'DV+DIWSIOLFKWQDFKGHU5HIRUP0QFKHQV

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0

QLF]\FK XV]NRG]HQLHFLDDZ\ZRDQLH UR]VWURMX]GURZLDQDUXV]HQLHZROQRFL OXE VDPR
VWDQRZLHQLDZVIHU]HVHNVXDOQHM
=DNUHVRUD]VSRVyENRPSHQVDFMLV]NRG\

8VWDZDSU]HZLGXMHGZLHIRUP\]DGRXF]\QLHQLD]DV]NRGQLHPDMWNRZPRHRQR
QDVWSLZ GURG]H UHVW\WXFMLQDWXUDOQHM DOER SROHJD QD]UHNRPSHQVRZDQLX SRNU]\ZG]R
QHPXGR]QDQHMV]NRG\SRSU]H]VSHQLHQLHQDMHJRU]HF]ZLDGF]HQLDSLHQLQHJR0HWRG\
NRPSHQVDFMLZVND]DQHZ%*%QLHPDMMHGQDNFKDUDNWHUXDOWHUQDW\ZQHJR
: XVWSLH    %*% Z\UDRQD ]RVWDD SU]\MWD Z SUDZLH QLHPLHFNLP ]DVDGD
SLHUZV]HVWZDUHVW\WXFMLQDWXUDOQHMSU]HGLQQ\PLIRUPDPLGRFKRG]HQLD]DGRXF]\QLHQLD
2VRED SRV]NRGRZDQD MHVW ]RERZL]DQD GR Z\]QDF]HQLH VSUDZF\ UR]VGQHJR WHUPLQX
ZNWyU\P PRH RQ GRNRQD UHVW\WXFML -HHOL Z\]QDF]RQ\ WHUPLQ XS\QLH D ZLDGF]HQLH
QLH]RVWDQLHVSHQLRQHSRNU]\ZG]RQ\MHVWXSUDZQLRQ\GRZH]ZDQLDQDPRF\RVRE\
NWyUDZ\U]G]LDPXV]NRGQLHPDMWNRZGRVSHQLHQLDZLDGF]HQLDSLHQLQHJR
1DZHW SU]\ SU]\MFLX ]DRHQLD H VSUDZFD Z\NDH ZRO ZVSyG]LDDQLD ] SRNU]\Z
G]RQ\P Z FHOX ]UHNRPSHQVRZDQLD Z\U]G]RQHJR PX XV]F]HUENX QLH ]DZV]H SU]\ZUyFHQLH
VWDQX SRSU]HGQLHJR EG]LH PROLZH 8VWDZRGDZFD E\ WHJR ZLDGRP\ L ZSURZDG]L  
%*% DE\ QLH QDUDD SRNU]\ZG]RQHJR QD NRQLHF]QR RF]HNLZDQLD QD UHVW\WXFM NWyUD
]SU]\F]\Q RELHNW\ZQ\FK MHVW QLHPROLZD EG QLH VWDQRZLDE\ Z\VWDUF]DMFHM UHNRPSHQVDW\
XV]F]HUENX 3U]\ Z\VWSLHQLX V]NRG\ WHJR URG]DMX SRNU]\ZG]RQHPX SU]\VXJXMH EH]SR
UHGQLHURV]F]HQLHZ]JOGHPVSUDZF\RGRNRQDQLHNRPSHQVDFMLZIRUPLHSLHQLQHM
%U]PLHQLHSU]HSLVX%*%ZVND]XMHQDRERZL]\ZDQLH]DVDG\SHQHMNRPSHQ
VDFML Z]DNUHVLH RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM 'R]QDMH RQD MHGQDN SHZQ\FK
RJUDQLF]H SRQLHZD QLHNWyUH ] SU]HSLVyZ Z\]QDF]DM JyUQ JUDQLF ]DGRXF]\QLHQLD
NWyUHJRPRHGRPDJDVLSRNU]\ZG]RQ\
 .DWDORJGyEUQLHPDMWNRZ\FKSRGOHJDMF\FKNRPSHQVDFML
ZGURG]H]DGRXF]\QLHQLD

=DGRXF]\QLHQLH Z QLHPLHFNLP SUDZLH F\ZLOQ\P ]DUyZQR Z UDPDFK RGSRZLH

G]LDOQRFLGHOLNWRZHMMDNLNRQWUDNWRZHMPRH]RVWDSU]\]QDQHZ\F]QLHZSU]\SDGNDFK
HQXPHUDW\ZQLHZ\PLHQLRQ\FKZXVWDZLH2EHFQLHSRGVWDZRZ\PSU]HSLVHPUHJXOXMF\P
SUREOHPDW\N ]DGRXF]\QLHQLD H[ FRQWUDFWX MHVW SU]\ZR\ZDQ\ MX   XVW  %*% DOH
]DZDUWH Z QLP Z\OLF]HQLH FKURQLRQ\FK GyEU QLH PD FKDUDNWHUX Z\F]HUSXMFHJR $E\
RPyZL FDR SUREOHPDW\NL NRQLHF]QH EG]LH RGZRDQLH VL GR  I XVW  RUD] GR
QLHRERZL]XMFHJRREHFQLHD%*%
'\VNU\PLQDFMDZ]DWUXGQLHQLX

: ]ZL]NX ] NRQLHF]QRFL LPSOHPHQWRZDQLD G\UHNW\Z\ XQLMQHM QU (:*

GR %*% ZSURZDG]RQR  D 8UHJXORZD RQ SUREOHPDW\N G\VNU\PLQDF\MQHJR
 '\UHNW\ZD1U(:*5DG\]GQLDOXWHJRUZVSUDZLHZSURZDG]HQLDZ\FLH]DVDG\
UyZQHJR WUDNWRZDQLD NRELHW L PF]\]Q Z ]DNUHVLH GRVWSX GR ]DWUXGQLHQLD NV]WDFHQLD L DZDQVX
]DZRGRZHJRRUD]ZDUXQNyZSUDF\']8/]V

35=(*/'35$:1,&=<

]UyQLFRZDQLD V\WXDFML IDNW\F]QHM L SUDZQHM SRWHQFMDOQ\FK SUDFRZQLNyZ ]H Z]JOGX QD
SH3U]HSLVXWUDFLPRFZZ\QLNXUHIRUP\QLHPLHFNLHJRSUDZDRGV]NRGRZDZF]HJR
2EHFQLH SUREOHPDW\ND G\VNU\PLQDFML Z ]DWUXGQLHQLX ]QDOD]D VZRMH XUHJXORZDQLH
ZRSDUW\P QD SUDZLH ZVSyOQRWRZ\P $OOJHPHLQHV *OHLFKEHKDQGOXQJVJHVHW] NWyU\ ZV]HG Z
\FLH  VLHUSQLD  U =JRGQLH ] G\VSR]\FM 8QWHUDEVFKQLWW  9HUERW GHU %HQDFKWHLOLJXQJ
SDUDJUDI\RGGRSUDFRGDZFDQLHPRHG\VNU\PLQRZDSRWHQFMDOQHJRSUDFRZQLND]H
Z]JOGX QD MHJR SRFKRG]HQLH UDVRZH OXE HWQLF]QH SH UHOLJL LGHRORJL QLHSHQRVSUD
ZQRZLHNOXERULHQWDFMVHNVXDOQ:SU]\SDGNX]DFKRZDQLDVSU]HF]QHJR]G\VSR]\FM
RPDZLDQ\FK SU]HSLVyZ RVRED ]DWUXGQLDMFD PRH ]RVWD ]RERZL]DQD GR Z\SDW\
RGV]NRGRZDQLD]DV]NRG\PDMWNRZHRUD]QLHPDMWNRZHQDPRF\
=DGRXF]\QLHQLH]D]PDUQRZDQ\XUORS

:UGR%*%]RVWDZSURZDG]RQ\SU]HSLVIXVWGRW\F]F\SUREOHPDW\NL
]DGRXF]\QLHQLD]DW]Z]PDUQRZDQ\XUORS:\QLNDMFH]QLHJRURV]F]HQLHPDFKDUDNWHU
FLOH RVRELVW\ L PRH E\ GRFKRG]RQH Z\F]QLH SU]H] RVRE NWyUD EH]SRUHGQLR
GR]QDDXV]F]HUENXZSRVWDFLXWUDW\SU]\MHPQRFL]SRGUy\
2PDZLDQ\SU]HSLVEXG]LV]F]HJyOQHHPRFMHZGRNWU\QLH]XZDJLQDF]VWRSRMDZLD
MF\VL]DU]XWVSU]HF]QRFLQLHPLHFNLHMUHJXODFML]SUDZHPZVSyOQRWRZ\P3DUDJUDII
%*% VWDQRZL LPSOHPHQWDFM DUW  G\UHNW\Z\ XQLMQHM QU (:* RNUHODMFHM
PLQLPDOQ\ SR]LRP RFKURQ\ MDN SDVWZD SRZLQQ\ ]DSHZQL RVRERP NRU]\VWDMF\P
]XVXJ ELXU SRGUy\ SU]HSLV\ NUDMRZH PRJ UyQL VL FR GR VWDQGDUGyZ Z\F]QLH QD
NRU]\ NRQVXPHQWD 7\PF]DVHP XVWDZRGDZFD QLHPLHFNL ZSURZDG]L Z  I %*%
GRGDWNRZ SU]HVDQN RJUDQLF]DMF GRVWS SRNU]\ZG]RQ\FK GR URV]F]HQLD R ]DGRX
F]\QLHQLH=ZL]DQDRQDMHVW]RERZL]NLHPZ\ND]DQLDSU]H]SRNU]\ZG]RQHJRUDFHJR
QDUXV]HQLDZDUXQNyZSU]H]RIHUXMFHJRXVXJ
(XURSHMVNL 7U\EXQD 6SUDZLHGOLZRFL GRNRQD Z\NDGQL DUW  G\UHNW\Z\ Z Z\URNX
Z\GDQ\P Z VSUDZLH 6LPRQH /HLWQHU SU]HFLZNR 78, 'HXWVFKODQG *PE+  &R .* '\UH
NW\ZD]H]ZDODQDRJUDQLF]HQLHGRVWSXGR]DGRXF]\QLHQLDZUR]VGQ\FKJUDQLFDFKDOH
Z\F]QLH Z SU]\SDGNX JG\ SRNU]\ZG]RQ\ GR]QD LQQHJR XV]F]HUENX QL V]NRGD QD
RVRELH 1DWRPLDVW DUW  G\UHNW\Z\ QLH XSRZDQLD SDVWZ F]RQNRZVNLFK GR ZSURZD
G]DQLD GR LFK SRU]GNyZ NUDMRZ\FK SU]HSLVyZ Z\PDJDMF\FK VSHQLHQLD GRGDWNRZ\FK
SU]HVDQHNDE\SRNU]\ZG]RQ\X]\VNDPROLZRGRFKRG]HQLD]DGRXF]\QLHQLDRGELXU
SRGUy\ 8VWDZRGDZFD QLHPLHFNL MHGQDNH WR XF]\QL ZSURZDG]DMF Z\PyJ UDFHJR
QDUXV]HQLDZDUXQNyZ
 $OOJHPHLQHV*OHLFKEHKDQGOXQJVJHVHW]]VLHUSQLDU%*%O,6
 $ 5XGQLN =DGRXF]\QLHQLH SLHQLQH ]D ]PDUQRZDQ\ XUORS Z SUDZLH QLHPLHFNLP 3U]HJOG 6GRZ\ QU
/H[LV1H[LVUV
 '\UHNW\ZD5DG\]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLH]RUJDQL]RZDQ\FKSRGUy\ZDNDFMLLZ\FLHF]HN
(:*']LHQQLN8U]GRZ\/S
 $ 5XGQLN =DGRXF]\QLHQLH SLHQLQH ]D ]PDUQRZDQ\ XUORS Z SUDZLH QLHPLHFNLP >Z@ 3U]HJOG 6GRZ\
QU/H[LV1H[LVUV
 :\URN (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH 6LPRQH /HLWQHU
SU]HFLZNR 78, 'HXWVFKODQG *PE+  &R .* =ELRU\ RU]HF]QLFWZD 7U\EXQDX (XURSHMVNLHJR 
V,
 $5XGQLN=DGRXF]\QLHQLHSLHQLQH]D]PDUQRZDQ\XUORSZSUDZLHQLHPLHFNLP>Z@3U]HJOG6GRZ\QU
/H[LV1H[LVUV

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0

.RQWURZHUVMH EXG]L SUDNW\ND VGyZ QLHPLHFNLFK SURZDG]FD GR RJUDQLF]HQLD
GRVWSX GR URV]F]HQLD R ]DGRXF]\QLHQLH GR SU]\SDGNyZ Z NWyU\FK ZDUWR SRGUy\
OXE MHM Z\G]LHORQHM F]FL REQLD VL SU]\QDMPQLHM R  Z VWRVXQNX GR ZDUXQNyZ
SU]HZLG]LDQ\FK Z XPRZLH 'RSLHUR SU]HNURF]HQLH WHM JUDQLF\ MHVW X]QDZDQH SU]H] VG\
QLHPLHFNLH ]D UDFH QDUXV]HQLH ZDUXQNyZ XPRZ\ 3RGVWDZ GR Z\FHQ\ SURFHQWRZHM
Z\VRNRFL V]NRG\ MHVW W]Z 7DEHOD )UDQNIXUFND RSUDFRZDQD QD ]OHFHQLH ,]E\ &\ZLOQHM
6GX .UDMRZHJR Z 1LHPF]HFK Z NWyUHM ]DZDUWH MHVW ]HVWDZLHQLH SRWHQFMDOQ\FK
QLHGRJRGQRFLPRJF\FKZ\VWSLZWUDNFLHXUORSXLXPRZQHRNUHOHQLHMDNLSURFHQWRZ\
XV]F]HUEHN VWDQRZL Z VWRVXQNX GR FDHM ZDUWRFL SRGUy\ 3RZ\V]\ GRNXPHQW PD
FKDUDNWHUQLHZLF\DOHRU]HF]QLFWZRSRZV]HFKQLHVLGRQLHJRRGZRXMH
$NWXDOQLH SU]\MPXMH VL H URV]F]HQLH R ]DGRXF]\QLHQLH ]D SRQLHVLRQ V]NRG
QLHPDMWNRZ Z SRVWDFL ]PDUQRZDQHJR XUORSX QDOH\ GR UHLPX RGSRZLHG]LDOQRFL
NRQWUDNWRZHM DF]NROZLHN VSRW\NDQH V WDNH RGPLHQQH RSLQLH RSRZLDGDMFH VL ]D
FKDUDNWHUHPGHOLNWRZ\PRGSRZLHG]LDOQRFL]DWHQURG]DMXV]F]HUENX
.DWDORJV]NyGQLHPDMWNRZ\FK]XVW%*%

1RZHOL]DFMDQLHPLHFNLHJRSUDZDRGV]NRGRZDZF]HJRNWyUDZHV]DZ\FLHVLHUSQLD
 U ZSURZDG]LD UR]V]HU]HQLH LQVW\WXFML ]DGRXF]\QLHQLD SRSU]H] XPROLZLHQLH
GRFKRG]HQLD JR WDNH QD SDV]F]\QLH VWRVXQNyZ NRQWUDNWRZ\FK 1LHNWyU]\ SU]HGVWD
ZLFLHOH GRNWU\Q\ Z\UDDMSRJOG ]JRGQLH] NWyU\PRPDZLDQD UHIRUPD MHVW QDMEDUG]LHM
UDG\NDOQ ]H ZV]\VWNLFK GRW\FKF]DVRZ\FK SRPLMDMF SU]HSLV\ RGQRV]FH VL GR SUDZD
URG]LQQHJRRGF]DVXZHMFLDZ\FLH%*%
6NXWNLHP SU]HQLHVLHQLD WUHFL XFK\ORQHJR   %*% GR ]QDMGXMFHJR VL Z F]FL
RJyOQHMNRGHNVXXVWZ%*%MHVWPROLZRFLVWRVRZDQLDSU]HSLVyZGRW\F]F\FK
]DGRXF]\QLHQLD]DUyZQRGRVWRVXQNyZH[FRQWUDFWXMDNLH[GHOLFWR
2EUDHQLDFLDD

3DUDJUDI%*%Z\PLHQLDZXVWNDWHJRULHV]NyGQLHPDMWNRZ\FKSRGOHJDMF\FK
NRPSHQVDFMLZGURG]H]DGRXF]\QLHQLD:\OLF]HQLHRGQRVLVLGRXV]F]HUENyZZSRVWDFL
XV]NRG]HQLDFLDDZ\ZRDQLDUR]VWURMX]GURZLDQDUXV]HQLDZROQRFLOXEVDPRVWDQRZLHQLD
ZVIHU]H VHNVXDOQHM FR SURZDG]L GR ZQLRVNX H QD SRGVWDZLH WHJR SDUDJUDIX PRQD
GRFKRG]L ]DGRXF]\QLHQLD Z\F]QLH ]D V]NRG\ QLHPDMWNRZH SRZVWDH Z\F]QLH
ZVIHU]H IL]\F]QHM F]RZLHND 1DOH\ WDNH ZVSRPQLH H Z\PLHQLRQH V]NRG\ QLHPDMW
NRZHFRGR]DVDG\QLHVWDQRZLW\SRZ\FKNRQVHNZHQFMLQLHZ\NRQDQLDOXEQLHQDOH\WHJR
Z\NRQDQLD]RERZL]DQLD
 (QF\NORSHGLD *D]HW\ 3UDZQHM KDVR ZUD] ] SROVNLP WXPDF]HQLHP WDEHOL MHVW GRVWSQH QD VWURQLH

KWWSZZZJD]HWDSUDZQDSOHQF\NORSHGLDSUDZRKDVODWDEHODBIUDQNIXUFNDKWPO
 2GPLHQQ\ SRJOG SUH]HQWXMH 0 :DDFKRZVND >Z@ 0 :DDFKRZVND =DGRXF]\QLHQLH SLHQLQH ]D
GR]QDQNU]\ZG712L.7RUXV
 $ +HOGULFK *0 5HKP 0RGHUQLVDWLRQ RI WKH *HUPDQ ODZ RI 2EOLJDWLRQV +DUPRQLVDWLRQ RI &LYLO /DZ DQG
&RPPRQ /DZ LQ WKH 5HFHQW 5HIRUP RI WKH *HUPDQ &LYLO &RGH >LQ@ 1 &RKHQ ( 0F.HQGULFN &RPSDUDWLYH
5HPHGLHVIRU%UHDFKRI&RQWUDFW+DUW3XEOLVKLQJ3RUWODQGS
 '&RHVWHU:DOWMHQ7KH1HZ$SSURDFKWR%UHDFKRI&RQWUDFWLQ*HUPDQ/DZ>LQ@1&RKHQ(0F.HQ
GULFN&RPSDUDWLYH5HPHGLHVIRU%UHDFKRI&RQWUDFW+DUW3XEOLVKLQJ3RUWODQGS



35=(*/'35$:1,&=<

8V]NRG]HQLHFLDD

:DUXQNLHPNRQLHF]Q\PSU]\]QDQLD]DGRXF]\QLHQLD]SRZRGXXV]F]HUENXZSRV
WDFL XV]NRG]HQLD FLDD MHVW Z\VWSLHQLH QHJDW\ZQHJR ZS\ZX QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQD
OH\WHJR Z\NRQDQLD ]RERZL]DQLD QD RUJDQL]P SRNU]\ZG]RQHJR 8V]NRG]HQLH SRZLQQR
PLH FKDUDNWHU VWRVXQNRZR GXJRWUZD\ OXE Z\PDJDMF\ GXJLHJR OHF]HQLD SRQLHZD
ZSU]\SDGNDFK QLH]QDF]Q\FK XV]F]HUENyZ ]DGRXF]\QLHQLH SUDZGRSRGREQLH QLH ]RVWD
QLHZRJyOHSU]\]QDQH
3U]\NDGHP URV]F]HQLD ]ZL]DQHJR ] WHJR URG]DMX XV]F]HUENLHP MHVW VSyU SUDZQ\
NWyU\PLDPLHMVFHZSRF]WNRZ\FKODWDFKRERZL]\ZDQLD%*%3RNU]\ZG]RQ\GRFKRG]L
SU]HG VGHP SU]\]QDQLD ]DGRXF]\QLHQLD ]D GR]QDQ\ XV]F]HUEHN NWyU\ SRZVWD QD
VNXWHN QLHZDFLZLH XG]LHORQHM SRPRF\ PHG\F]QHM SU]H] OHNDU]D NWyUHM VNXWNLHP E\R
ZGDQLHVLJDQJUHQ\ZRSDWU\ZDQUDQ
:MHGQ\P]FLHNDZV]\FKRU]HF]H%*+SU]\MHWNDQNLRGG]LHORQHRGRUJDQL]PX
F]RZLHNDZFHOXLFKSU]\V]HJRZ\NRU]\VWDQLDSRGOHJDMWDNLHMVDPHMRFKURQLHMDNFLDR
]NWyUHJR]RVWD\SREUDQH
:\ZRDQLHUR]VWURMX]GURZLD

=DGRXF]\QLHQLH MHVW SU]HZLG]LDQH WDNH MDNR UHNRPSHQVDWD Z SU]\SDGNDFK QDUX

V]HQLD IXQNFML RUJDQL]PX RVRE\ SRV]NRGRZDQHM Z Z\QLNX G]LDDQLD VSUDZF\ -HGHQ
]Z\URNyZZ\GDQ\FKSU]H]%*+GRW\F]\Z\SDGNXNWyUHPXXOHJDSLWQDVWROHWQLDG]LHZ
F]\QD 1DVWRODWND GR]QDD SRZDQHJR XUD]X JRZ\ NWyU\ VWD VL SU]\F]\Q PLQ
XV]NRG]HQLDV\VWHPXQHUZRZHJRDWDNHF]FLRZHMXWUDW\]P\VXVPDNXRUD]SRZRQLHQLD
%*+ UR]VWU]\JDMF VSUDZ X]QD H QLH]DVDGQ\P E\R SU]\]QDQLH SRZyGFH SU]H] VG\
QLV]\FK LQVWDQFML ]DGRXF]\QLHQLD ]D PROLZR Z\VWSLHQLD Z SU]\V]RFL HSLOHSVML OXE
SRGQRV]RQHJR SU]H] SRZyGN ]PQLHMV]HQLD MHM V]DQV QD]DPSyMFLH %*+ SRGQLyV H
ZSU]\SDGNXXMDZQLHQLDVLLQQ\FKXUD]yZOXEV]NyGSRZyGNDEG]LHPRJD]ZUyFLVLGR
VGX]ZQLRVNLHPRSRGZ\V]HQLH]DVG]RQHJRQDMHMU]HF]]DGRXF]\QLHQLD
-XG\NDWXUD X]QDMH PROLZR SU]\]QDZDQLD ]DGRXF]\QLHQLD NRELHWRP NWyUH
ZEUHZ VZRMHM ZROL ]RVWD\ SRGGDQH VWHU\OL]DFML 1D GHF\]M VGX Z MHGQHM ]H VSUDZ QLH
PLDZS\ZXIDNWHNRELHWDE\PRHLWDNQLHGRF]HNDDE\VLSRWRPVWZD]H]ZL]NX
PDHVNLHJRZNWyU\PSR]RVWDZDD]XZDJLQDZ\VRNLHSUDZGRSRGRELHVWZREH]SRG
QRFLPD
1DUXV]HQLHZROQRFL

-DN XSU]HGQLR ZVSRPQLDQR XV]F]HUENL Z\PLHQLRQH Z   XVW  %*% PDM

FKDUDNWHU REUDH F]\VWR IL]\F]Q\FK $E\ RGHM RG WDN ZVNLHJR UR]XPLHQLD V]NyG QD
 :\URN5HLFKVJHULFKW7KLUG&LYLO6HQDWH]F]HUZFD5*=
 :\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]OLVWRSDGDU%*+=
 :\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]F]HUZFDU9HUV5II
 %0DUNHVLQLV0&RHVWHU*$OSD$ 8OOVWHLQ &RPSHQVDWLRQ IRU3HUVRQDO,QMXU\LQ(QJOLVK*HUPDQ DQG
,WDOLDQ/DZ$FRPSDUDWLYH2XWOLQH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHS

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0

RVRELH%*+SRGMQLHXGDQSUyEUR]V]HU]HQLDXV]F]HUENXSROHJDMFHJRQDQDUXV]H
QLX ZROQRFL WDN DE\ PyJ E\ RGQRV]RQ\ WDNH GR VIHU\ RVRERZRFL F]RZLHND
2U]HF]HQLHWR MHGQDN VSRWNDR VL] SRZV]HFKQ NU\W\N L REHFQLH SU]\MPRZDQH MHVWH
V]NRGD QLHPDMWNRZD Z SRVWDFL QDUXV]HQLD ZROQRFL ]   XVW  %*% Z VWDQLH
SUDZQ\P VSU]HG UHIRUP\ ]  U ]   %*% PRH E\ UR]XPLDQD Z\F]QLH MDNR
RJUDQLF]HQLHVZRERG\SU]HPLHV]F]DQLDVL
1DUXV]HQLHVDPRVWDQRZLHQLDZVIHU]HVHNVXDOQHM

3DUDJUDIXVW%*%EGF\SRSU]HGQLNLHP%*%UHJXORZDSUREOHPDW\N
]DGRXF]\QLHQLD QDOHQHJR RVRELH SRV]NRGRZDQHM Z ]ZL]NX ]H V]NRG SRZVWD QD
VNXWHN]PXV]HQLDMHMGRSRGGDQLDVLF]\QRZLQLHU]GQHPX3HZLHQVSU]HFLZEXG]LIDNW
LSU]HSLVRGQRVLVLZ\F]QLHGRSU]\SDGNyZZNWyU\FKRILDUQDGX\FLDE\DNRELHWD
NWyUHM Z\U]G]RQR NU]\ZG ZVNXWHN SU]\NDGRZR QDGX\FLD VWRVXQNX ]DOHQRFL OXE
VIRUPXRZDQLDSRGMHMDGUHVHPJURE\2EHFQLHSRV]NRGRZDQLREXSFLPRJGRFKRG]L
]DGRXF]\QLHQLDQDSRGVWDZLH%*%
&KDUDNWHU WHJR XV]F]HUENX UyQL VL RG RPDZLDQ\FK SRZ\HM SRQLHZD EH]VSU]H
F]QLHGRQDUXV]HQLDGRFKRG]L]ZROLVSUDZF\3RPLPRWRQDZHWZSU]\SDGNXWHMNDWHJRULL
V]NyGQLHPDMWNRZ\FKMXG\NDWXUDQLHPLHFNDRGPDZLD]DGRXF]\QLHQLXIXQNFMLUHSUHV\M
QHMQDZHWZSU]\SDGNDFKV]F]HJyOQLHUDF\FKQDGX\
%+*MHV]F]HSU]HGUHIRUPSUDZDRGV]NRGRZDZF]HJR]URU]HNDZVSUDZLH
QDGDQLDNODX]XOLZ\NRQDOQRFLZ\URNRZLVGX]DJUDQLF]QHJR:6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK
]DVG]RQR H[HPSODU\ GDPDJHV SHQLFH IXQNFM NDUQ QD U]HF] F]WHUQDVWROHWQLHJR G]LHFND
NWyUH SDGR RILDU SU]HVWSVWZD QD WOH VHNVXDOQ\P 3R]ZDQ\ QLH Z\SDFL PX
]DGRXF]\QLHQLD L SU]HSURZDG]L VL QD VWDH QD WHU\WRULXP 1LHPLHF 'OD X]\VNDQLD
Z\NRQDOQRFLZ\URNXZ1LHPF]HFKSRZyG PXVLD SRQRZQLHZVWSL QD GURJ VGRZ
%*+ VWDQ SU]HG NRQLHF]QRFL UR]VWU]\JQLFLD F]\ GRSXV]F]DOQH MHVW X]QDQLH IXQNFML
NDUQHM ]DGRXF]\QLHQLD L XG]LHOL RGSRZLHG]L SU]HF]FHM MDNR X]DVDGQLHQLH SRGDMF
VSU]HF]QR IXQNFML NDUQHM Z SUDZLH RGV]NRGRZDZF]\P ] SRU]GNLHP SXEOLF]Q\P
2U]HF]HQLH MHVW V]F]HJyOQLH ]DVNDNXMFH ]ZD\ZV]\ QD IDNW H Z F]DVLH Z\GDQLD
RPDZLDQHJR RU]HF]HQLD Z1LHPF]HFK RERZL]\ZD SU]HSLV UHJXOXMF\ RGSRZLHG]LDOQR
GHOLNWRZ]DQDUXV]HQLDVDPRVWDQRZLHQLDZVIHU]HVHNVXDOQHM-HGQRF]HQLH%*+GRSXFL
PROLZR QDGDQLD ]DGRXF]\QLHQLX FKDUDNWHUX UHSUHV\MQHJR Z LQQ\FK RU]HF]HQLDFK
NWyUH]RVWDQZVSRPQLDQHZGDOV]HMNROHMQRFL
3RGVXPRZDQLH

'ODX]\VNDQLD]DGRXF]\QLHQLD]DUR]VWUyM]GURZLDOXEXV]NRG]HQLHFLDD]D]Z\F]DM
NRQLHF]QH MHVW Z\VWSLHQLH X SRNU]\ZG]RQHJR VWDQX SDWRORJLF]QHJR =GDU]HQLH PXVL
SU]\QDMPQLHMZ\ZU]H QD FLDR SRV]NRGRZDQHJR QHJDW\ZQ\ ZS\ZSU]HZDQLH SU]\ELH
 *:DJQHULQ+.R]LRO$:DU]LOHN7KHSURWHFWLRQRI3HUVRQDOLW\5LJKWVDJDLQVW,QYDVLRQVE\0DVV0HGLD
YRO  6SULQJHU:LHQ1HZ<RUN :LHQ  S  ]D 2EHUODQGVJHULFKW 0QFKHQ 2/* LQ 
2/*=
 + /DQJH * 6FKLHPDQQ +DQGEXFK GHV 6FKXOGUHFKWV LQ (LQ]HOGDUVWHOOXQJHQ 6FKDGHQVHUVDW] 0RKU 6LHEHFN
7ELQJHQ6
 :\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]F]HUZFDU 1-:

35=(*/'35$:1,&=<

UDMF\ SRVWD XV]NRG]HQLD -DN Z\QLND ] DQDOL]\ RU]HF]QLFWZD VGyZ QLHPLHFNLFK
]GDU]DMVLSU]\SDGNLZNWyU\FKSRNU]\ZG]HQLQLH]UDHQLEUDNLHPDGHNZDWQHMSRGVWDZ\
SUDZQHMGR]JRV]HQLDURV]F]HQLDZ\VWSRZDOLGRVGXRSU]\]QDQLH]DGRXF]\QLHQLDLMH
RWU]\P\ZDOL7DNDV\WXDFMDPLDDPLHMVFHPLQZVSUDZLHZNWyUHMSRV]NRGRZDQ\X]\VND
]DGRXF]\QLHQLH ]D EyO L FLHUSLHQLH VSRZRGRZDQH EUDNLHP PROLZRFL VNRU]\VWDQLD
]WRDOHW\ZWUDNFLHGZXJRG]LQQHMSRGUy\SRFLJLHP
&LHUSLHQLDSV\FKLF]QH

1HJDW\ZQH RGF]XFLD SV\FKLF]QH ]ZL]DQH ] QLHZ\NRQDQLHP OXE QLHQDOH\W\P

Z\NRQDQLHP]RERZL]DQLDQLHSRGOHJDMFRGR]DVDG\NRPSHQVDFMLZSUDZLHQLHPLHFNLP
SRQLHZD QLH ]RVWD\ MDNR WDNLH Z\PLHQLRQH SU]H] XVWDZRGDZF SRUyG LQQ\FK
XV]F]HUENyZ D MDN QDOH\ SU]\SRPQLH NDWDORJ V]NyG QLHPDMWNRZ\FK ]QDMGXMF\ VL
Z%*%PDFKDUDNWHU]DPNQLW\
-HGQDNH Z V\WXDFML JG\ FLHUSLHQLH SV\FKLF]QH SU]\ELHU]H SRVWD XV]F]HUENX QD
]GURZLXSRNU]\ZG]RQHJRSRGOHJDRQRNRPSHQVDFMLSRQLHZDMHVWWRV]NRGDRFKDUDNWH
U]HUR]VWURMX]GURZLD
-DNMXZVSRPQLDQRSUDZRQLHPLHFNLHZ\PDJDLVWQLHQLDDGHNZDWQHJR]ZL]NXSU]\
F]\QRZHJR PLG]\ NU]\ZG D ]GDU]HQLHP NWyUH M VSRZRGRZDR 7\P VDP\P XVWDZR
GDZFD Z\NOXF]\ PROLZR SU]\]QDQLD ]DGRXF]\QLHQLD Z V\WXDFML Z NWyUHM UHDNFMD
SRV]NRGRZDQHJR E\D RELHNW\ZQLH QLHSURSRUFMRQDOQD Z VWRVXQNX GR F]\QQLND NWyU\ M
Z\ZRD D ZLF PRQD MHM SU]\SLVD FHFK QLHSU]HZLG\ZDOQRFL 3RV]NRGRZDQ\ EG]LH
]PXV]RQ\ GR Z\ND]DQLD H UR]VWUyM ]GURZLD NWyUHJR GR]QD Z Z\QLNX Z\VWSLHQLD
XV]F]HUENX QDWXU\ SV\FKLF]QHM QLH ]RVWD Z\ZRDQ\ SU]H] SU]\F]\Q NWyUD MX WNZLD
ZMHJRRUJDQL]PLH3U]\F]\PZDUWRSRGQLHHZMHGQ\P]RU]HF]HZ\GDQ\FKSU]H]
%*+]DZDUWRVWZLHUG]HQLHHGOD]DVG]HQLDSRV]NRGRZDQHPX]DGRXF]\QLHQLDZ\VWDU
F]DZ\ND]DQLHSU]H]QLHJRHJG\E\F]\QVSUDZF]\QLHQDVWSLQLHGRV]RE\GRZ\VW
SLHQLDXQLHJR]DEXU]HSV\FKLF]Q\FK
1DOH\UyZQLH]ZUyFLXZDJQDSRGQRV]RQ\ZRU]HF]QLFWZLHRERZL]HNSRGMFLD
SU]H] SRV]NRGRZDQHJR UHKDELOLWDFML DE\ XQLNQ]DU]XWXSU]\F]\QLHQLD VL GRSRZVWDQLD
V]NRG\
1D Z\VRNR SU]\]QDQHM NZRW\ ]DGRXF]\QLHQLD ]DVDGQLF]\ ZS\Z PD NZHVWLD
ZLDGRPRFLSRV]NRGRZDQHJRFRGRVWDQXZMDNLPVL]QDMGXMHJG\W\ONRZWHG\XV]F]HUEHN
NWyUHJR GDQD RVRED GR]QDD VWDQRZL UHDOQ Z SHQL RGF]XZDOQ V]NRG QLHPDWHULDOQ
 % :LQLJHU + .R]LRO %$ .RFK 5 =LPPHUPDQQ 'LJHVW RI (XURSHDQ 7RUW /DZ (VVHQWLDO &DVHV RQ

'DPDJH'H*UX\WHUS

 :\URN$PWVJHULFKW)UDQNIXUWD0]NZLHWQLDU&1-:
 1SZ\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]OLSFDU9,=5%*+=GRWSU]\SDGNRZHJR

]QLV]F]HQLD PRGHOX ZLHORNURWQLH QDJUDG]DQHJR VWDWNX NWyUHJR Z\NRQDQLH NRV]WRZDR ZLHOH Z\VLNX 
%*+SU]\]QDRGV]NRGRZDQLHZZ\VRNRFL]X\W\FKPDWHULDyZ
 2U]HF]HQLH%XQGHVJHULFKWVKRI]NZLHWQLDU1-:>Z@:9DQ*HUYHQ-/HYHU
3/DURXFKHRSFLWVSRV]NRGRZDQ\ZZ\QLNXZ\SDGNXVDPRFKRGRZHJRRGQLyVREUDHQLDFLHOHVQH
L SV\FKLF]QH NWyUH VSRZRGRZD\ X QLHJR PLQ ]PLDQ\ QDVWURMX SDUDOL FLDD EUDN PROLZRFL
NRQWXQXRZDQLDOXESRGMFLDQRZHMSUDF\
 0:DDFKRZVND=DGRXF]\QLHQLHSLHQLQH]DGR]QDQNU]\ZG712L.7RUXV
 ,ELGHPV

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0

'RPLQDFMD WDNLHJR SRJOGX Z RU]HF]QLFWZLH E\D SU]H] GXJL F]DV SU]\F]\Q ]DVG]DQLD
V\PEROLF]Q\FK NZRW ]DGRXF]\QLHQLD SRNU]\ZG]RQ\P NWyU]\ ]DSDGOL ZSLF]N /LQLD
RU]HF]QLFWZDXOHJDMHGQDNZWHMNZHVWLL]PLDQLHFRVSRWNDRVL]RJyOQDSUREDW
 =DVDGDRGSRZLHG]LDOQRFL]DNU]\ZG

3LHUZRWQLH SUREOHPDW\ND ]DGRXF]\QLHQLD Z\VWSRZDD Z SUDZLH QLHPLHFNLP

Z\F]QLHZRGQLHVLHQLXGRRGSRZLHG]LDOQRFLGHOLNWRZHM8]DVDGQLRQHWRE\RZQLRVNDPL
S\QF\PL ] Z\NDGQL V\VWHPRZHM Z ]ZL]NX ] XPLHMVFRZLHQLHP SU]HSLVyZ RGQRV]F\FK
VL GR SUREOHPDW\NL NRPSHQVDFML V]NyG QLHPDMWNRZ\FK Z F]FL NRGHNVX SRZLFRQHM
F]\QRP QLHGR]ZRORQ\P D ]ZDV]F]D   %*% .RQVHNZHQFM WDNLHM UHJXODFML E\R
SU]\]QDZDQLH ]DGRXF]\QLHQLD Z\F]QLH Z SU]\SDGNDFK JG\ G]LDDQLH VSUDZF\ E\R
]DZLQLRQH
:]ZL]NX]SU]HQLHVLHQLHPWUHFL%*%GRXPLHMVFRZLRQHJRZF]FLRJyOQHM
]PLHQLDVL]DVDGDRGSRZLHG]LDOQRFL]DV]NRGQLHPDMWNRZ2EHFQLHZ]ZL]NX
]ZSURZDG]HQLHP RGSRZLHG]LDOQRFL NRQWUDNWRZHM ]DGRXF]\QLHQLH MHVW WDNH SU]\]QD
ZDQHQD]DVDG]LHU\]\NDD]DZLQLRQHG]LDDQLHPRHGRGDWNRZRZS\QQDSRGZ\V]HQLH
]DVG]RQHMNZRW\
5HIRUPD]UMHVWZW\P]DNUHVLHEDUG]RNRU]\VWQDGODSRNU]\ZG]RQ\FKNWyU]\
QLHVMX]RERZL]DQLGRXGRZRGQLHQLDZLQ\VSUDZF\
 =ZL]HNSU]\F]\QRZ\PLG]\]GDU]HQLHPDNU]\ZG

'ODSRZVWDQLDRGSRZLHG]LDOQRFLNRQWUDNWRZHMNRQLHF]QHMHVWLVWQLHQLHDGHNZDWQHJR
]ZL]NX SU]\F]\QRZHJR SRPLG]\ QLHZ\NRQDQLHP OXE QLHQDOH\W\P Z\NRQDQLHP ]RER
ZL]DQLDDV]NRGQLHPDMWNRZ
=DGRXF]\QLHQLHQLH]RVWDQLHSU]\]QDQHZSU]\SDGNXJG\UHDNFMDSRV]NRGRZDQHJR
EG]LHEDUG]LHMLQWHQV\ZQDLQDGPLHUQDZVWRVXQNXGRSU]HZLG\ZDOQHMQSJG\VLOQ\V]RN
]RVWDQLH Z\ZRDQ\ LQIRUPDFM R QLHZLHONLFK V]NRGDFK ZH ZDVQRFL L JG\ MHM V]F]HJyOQ\
FKDUDNWHUEG]LHZ\QLND]RVRELVW\FKSUHG\VSR]\FMLSRNU]\ZG]RQHJR
 )XQNFMHSHQLRQHSU]H]]DGRXF]\QLHQLH

2PDZLDMFSUREOHPDW\NIXQNFMLSHQLRQ\FKSU]H]]DGRXF]\QLHQLHZDUWRRGZRD
VL GR GRURENX MXG\NDWXU\ SRFKRG]FHJR ] F]DVyZ Z NWyU\FK SUDZR QLHPLHFNLH
SU]HZLG\ZDR Z\F]QLH PROLZR SU]\]QDQLD ]DGRXF]\QLHQLD Z UDPDFK RGSRZLH
G]LDOQRFL GHOLNWRZHM SRQLHZD SRPLPR ]PLDQ\ SU]HSLVyZ SRJOG\ WH QLH VWUDFL\ QD
DNWXDOQRFL 'HU *URVVH 6HQDW %*+  OLSFD  U Z\PLHQL L RPyZL FHOH MDNLH PD
VSHQLD]DGRXF]\QLHQLH6]F]HJyOQ\QDFLVNSRR\QDIXQNFMNRPSHQVDF\MQ]ZUDFD
MFXZDJQDJyZQUROSHQLRQSU]H]]DVG]DQHZLDGF]HQLHNWyUVWDQRZLZ\UyZQD
QLH XV]F]HUENX Z\ZRDQHJR SU]H] VSUDZF 6G ]DXZD\ H QD VNXWHN GR]QDQHJR
XV]F]HUENX SRNU]\ZG]RQ\ WUDFL Z ZLNV]\P OXE PQLHMV]\P ]DNUHVLH PRQR F]HUSDQLD
 ,ELGHPV
 1&RKHQ(0F.HQGULFN,QWURGXFWLRQ>LQ@&RPSDUDWLYH5HPHGLHVIRU%UHDFKRI&RQWUDFW+DUW3XEOLVKLQJ
3RUWODQGS[[[YL

35=(*/'35$:1,&=<

SU]\MHPQRFL ]\FLD D RWU]\PDQH Z UDPDFK UHNRPSHQVDW\ URGNL SLHQLQH PRH
VSR\WNRZDQDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKMHJRXURNyZ
)XQNFMD NRPSHQVDF\MQD WUDFL UDFM E\WX Z V\WXDFML JG\ VWRSLH ]DPRQRFL RVRE\
SRV]NRGRZDQHM MHVW Z\VWDUF]DMF\ GOD VDPRG]LHOQHJR Z\UyZQDQLD XV]F]HUENyZ NWyUH
SRQLRVD L WR Z GRZROQLH Z\EUDQ\ VSRVyE EH] NRQLHF]QRFL NRU]\VWDQLD ]H URGNyZ
RWU]\PDQ\FKRGVSUDZF\ZUDPDFK]DGRXF]\QLHQLD
:SU]\SDGNX]DGRXF]\QLHQLDGRQLRVURORGJU\ZDMHJRIXQNFMDSUHZHQF\MQDQD
FR]ZUDFDVLXZDJZMXG\NDWXU]H6G\SRVWXOXMXZ]JOGQLDQLHFHOyZRU]HF]HQLD]ZL
]DQ\FK]SUHZHQFMSU]\XVWDODQLXZ\VRNRFL]DGRXF]\QLHQLD
3UDZR QLHPLHFNLH FR GR ]DVDG\ RGU]XFD PROLZR SU]\SLVDQLD ]DGRXF]\QLHQLX
IXQNFML UHSUHV\MQHM ]ZDV]F]D H MHVW RQR SU]\]QDZDQH WDNH Z SU]\SDGNX RGSRZLH
G]LDOQRFL QD ]DVDG]LH U\]\ND Z NWyUHM QLH ]DZV]H Z\VWSXMH HOHPHQW ZLQ\ VSUDZF\
6]F]HJyOQLH SRGNUHODQH MHVW WR Z SU]\SDGNDFK Z NWyU\FK RVWDWHF]QLH V]NRGD MHVW
SRNU\ZDQD SU]H] XEH]SLHF]\FLHOD =GDZDRE\ VL H %*+ ]DVDGQLF]R MHGQR]QDF]QLH
RGU]XFL PROLZR SU]\]QDZDQLD ]DGRXF]\QLHQLD SHQLFHJR IXQNFM NDUQ Z RSDUFLX
RSU]HSLV\ %*% L QLH X]QD DPHU\NDVNLHM NRQVWUXNFMLSXQLWLYH GDPDJHV DOH VSRW\NDQH V
RGVWSVWZDRGWHMOLQLLRU]HF]QLF]HM
3RPLPR QLH X]QDZDQLD IXQNFML NDUQHM NRPSHQVDFML V]NRG\ SU]H] %*+ QLH ]RVWDD
RQDFDNRZLFLHRGU]XFRQDRF]\PGRELWQLHZLDGF]QLHNWyUH]RU]HF]H'ODSU]\NDGX
PRQD SU]\ZRD GZD Z\URNL VGyZ QLHPLHFNLFK RGQRV]FH VL GR VSUDZ Z NWyU\FK
SRZyGNDPLE\\NVLQLF]NL
6RUD\D E\D RQD V]DFKD ,UDQX GRPDJDD VL ]DGRXF]\QLHQLD ]D QDUXV]HQLH MHM
SUDZD GR SU\ZDWQRFL Z ]ZL]NX ] RSXEOLNRZDQLHP SU]H] MHGQR ] F]DVRSLVP Z\ZLDGX
NWyUHJR U]HNRPR XG]LHOLD L Z NWyU\P V]F]HJyRZR RSLV\ZDD V]F]HJy\ PDHVNLHJR
SR\FLD ] V]DFKHP = NROHL Z SU]\SDGNX NVLQLF]NL .DUROLQ\ ] 0RQDNR GRV]R GR
QDUXV]HQLDMHMGyEURVRELVW\FKSRSU]H]SXEOLNDFMSU\ZDWQ\FK]GMNVLQLF]NLEH]X]\V
NDQLDMHM]JRG\:RE\GZXSU]\SDGNDFKVGQLHPLHFNLZVND]DQDIXQNFMSUHZHQF\MQR
UHSUHV\MQ]DGRXF]\QLHQLD
 :\VRNR]DGRXF]\QLHQLD]DVG]DQHJRSU]H]VG\QLHPLHFNLH

=DGRXF]\QLHQLH MHVW NDGRUD]RZR RU]HNDQH SU]H] VG\ QD SRGVWDZLH NRQNUHWQHJR

VWDQXIDNW\F]QHJR]XZ]JOGQLHQLHPZS\ZXGRGDWNRZ\FKRNROLF]QRFL]GDU]HQLD-HGQDNH
]XZDJLQDSHZQSRZWDU]DOQRVWDQyZIDNW\F]Q\FKVG\SRVLNXMVLNZRWDPL]DVG]RQ\PL
Z LQQ\FK SRGREQ\FK VSUDZDFK -HGQ ] QDMZ\V]\FK SU]\]QDQ\FK GR WHM SRU\ NZRW QD
SRGVWDZLHSU]HSLVyZ%*%E\RMHGQRUD]RZH]DGRXF]\QLHQLHZZ\VRNRFLW\VLF\HXUR


:\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]JUXGQLD1-:

 %0DUNHVLQLV0&RHVWHU*$OSD$ 8OOVWHLQ &RPSHQVDWLRQ IRU3HUVRQDO,QMXU\LQ(QJOLVK*HUPDQ DQG

,WDOLDQ/DZ$FRPSDUDWLYH2XWOLQH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULJGHHGS
 , '\ND =DVDG\ SU]\]QDZDQLD , XVWDODQLD Z\VRNRFL ]DGRXF]\QLHQLD SLHQLQHJR Z UD]LH QDUXV]HQLD GREUD
RVRELVWHJR>Z@.ZDUWDOQLN3UDZD3U\ZDWQHJRURN;].DQWRU:\GDZQLF]\=$.$0<&=(.UDNyZ
V
 0:DDFKRZVND=DGRXF]\QLHQLHSLHQLQH]DGR]QDQNU]\ZG712L.7RUXV
 05HLPDQQ-=HNROO.OXZHU/DZ,QWHUQDWLRQDOS
 (QWVFKHLGXQJHQGHV%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV]OXWHJRU 1-:
 :\URN%XQGHVJHULFKWVKRI]OLVWRSDGDU%*+=

=$'28&=<1,(1,(=$6=.2'1,(0$7(5,$/1:35$:,(1,(0,(&.,0

ZUD]]PLHVLF]QUHQWZZ\VRNRFLHXUR7DNZ\VRNDNZRWD]RVWDDSU]\]QDQDZGZyFK
VSUDZDFK Z NWyU\FK SRNU]\ZG]RQ\PL E\\ PDH G]LHFL -HGQR ] QLFK GR]QDR SRZDQHJR
XUD]XPy]JXDGUXJLH]RVWDRF]FLRZRVSDUDOLRZDQHQDVNXWHNZ\SDGNXLXWUDFLR]GROQR
PRZ\ :\VRNR ]DGRXF]\QLHQLD ]DVG]RQHJR ZH ZVSRPQLDQ\FK VSUDZDFK SRWZLHUG]D
WHQGHQFM VGRZQLFWZD QLHPLHFNLHJR GR QDNDGDQLD RERZL]NX V]F]HJyOQLH Z\VRNLHJR
ZLDGF]HQLD SLHQLQHJR QD SR]ZDQHJR Z SU]\SDGNX EDUG]R SRZDQ\FK XV]NRG]H FLDD
ZLF\FKVL]GXJRWUZD\PFLHUSLHQLHPSRNU]\ZG]RQHJR
: SU]\SDGNX RSDUFLD URV]F]HQLD QD VWRVXQNX NRQWUDNWRZ\P LVWQLHMF\P SRPLG]\
VSUDZF D SRV]NRGRZDQ\P HZHQWXDOQH Z\VWSLHQLH ZLQ\ SR VWURQLH VSUDZF\ ZS\QLH QD
SRGZ\V]HQLH]DVG]RQHJRZLDGF]HQLDSLHQLQHJR
 3RGVXPRZDQLH

.RQVWUXNFMD SUDZQD LQVW\WXFML ]DGRXF]\QLHQLD RSDUWD QD ]DVDG]LH ZLQ\ VSUDZF\

E\DQLH]Z\NOHQLHNRU]\VWQDGODSRNU]\ZG]RQ\FK]XZDJLQDREFLDMFLFKNRQLHF]QR
XGRZRGQLHQLD ]DZLQLRQHJR G]LDDQLD VSUDZF\ 2EHFQH UHJXODFMH UR]V]HU]DMFH PROL
ZRGRFKRG]HQLDUHNRPSHQVDW\]DXV]F]HUENLQLHPDMWNRZHWDNHQDUHLPNRQWUDNWRZ\
SU]HZLGXM GRGDWNRZ RGSRZLHG]LDOQR QD ]DVDG]LH U\]\ND GOD NWyUHM Z\VWDUF]DMF
SU]HVDQN MHVW QLHZ\NRQDQLH OXE QLHQDOH\WH Z\NRQDQLH ]RERZL]DQLD EH] NRQLHF]QRFL
Z\ND]\ZDQLD]DZLQLRQHJRG]LDDQLDVSUDZF\
=XZDJLQDZHMFLHZ\FLHUHIRUP\SUDZDRGV]NRGRZDZF]HJRVG\PDMPROLZR
VWRVRZDQLDEH]SRUHGQLHJRSU]HSLVyZRGQRV]F\FKVLGRSUREOHPDW\NL]DGRXF]\QLHQLD
EH] NRQLHF]QRFL SRVXJLZDQLD VL DQDORJL GOD RVLJQLFLD ]JRGQRFL SU]HSLVyZ SUDZD
F\ZLOQHJR].RQVW\WXFM
3UDZRQLHPLHFNLHPDERJDW\GRUREHNZ]DNUHVLHVWRVRZDQLDSU]HSLVyZRGQRV]F\FK
VLGRLQVW\WXFML]DGRXF]\QLHQLDZUDPDFKUHLPXH[GHOLFWR1DWRPLDVWSRWU]HEDMHV]F]H
GXR F]DVX GOD Z\NV]WDFHQLD VL UyZQLH LPSRQXMFHJR RU]HF]QLFWZD Z ]DNUHVLH
RGSRZLHG]LDOQRFLVSUDZF\V]NyGZ\U]G]RQ\FKZVNXWHNQLHZ\NRQDQLDOXEQLHQDOH\WHJR
Z\NRQDQLDXPRZ\








 0 7RODQL 86 SXQLWLYH GDPDJHV EHIRUH *HUPDQ FRXUWV D FRPSDUDWLYH DQDO\VLV ZLWK UHVSHFW WR WKH RUGUH SXEOLF
KWWSGLJLWDOFRPPRQVODZJJXHGXFJLYLHZFRQWHQWFJL"DUWLFOH  FRQWH[W DQQOVXUYH\ VHLUHGLU 
 UHIHUHU KWWS$))ZZZJRRJOHFRP)XUO)VD'WUFW'MT'SDUDO\VHG
UXOLQJEJKHXURVRXUFH'ERRNVFG'FDG'UMDYHG
'&',4)M$$XUO'KWWS$))GLJLWDOFRPPRQVODZJJXHGX)FJL)YLHZF
RQWHQWFJL)DUWLFOH'FRQWH[W'DQQOVXUYH\HL'*H[98I7[*/47NR
&R&$XVJ'$)4M&1(1UQ9TW5W<(KX[9R</]2HS$EYP'EY&GE*
(VHDUFK SDUDO\VHGUXOLQJEJKHXUR
 80DJQXV7KHUHIRUPRI*HUPDQ7RUW/DZ%DUFHORQDZZZUDFRFDWLQGH[SKS,Q'UHWDUWLFOH
GRZQORDG



35=(*/'35$:1,&=<

&RPSHQVDWLRQIRU,PPDWHULDO'DPDJH5HVXOWLQJIURP&RQWUDFWXDO5HODWLRQV
LQ7KH*HUPDQ/DZ6\VWHP

6XPPDU\
,Q  WKH *HUPDQ &LYLO &RGH XQGHUZHQW RQH RI WKH PRVW VHULRXV UHIRUPV VLQFH LWV
FRGLILFDWLRQLQ7KHJRDORIWKHOHJLVODWRUZDVWRDGDSWWKHOHJDOSURYLVLRQVRQGDPDJHV
DQG FRPSHQVDWLRQ WR WKH FXUUHQW VLWXDWLRQ LQ RUGHU WR H[SDQG WKH SURWHFWLRQ RI LQMXUHG
SHUVRQV %HIRUH WKH LQWURGXFWLRQ RI WKHVH FKDQJHV WKH *HUPDQ ODZ RI REOLJDWLRQV KDG QRW
FRQWDLQHG DQ\ UHJXODWLRQV ZLWK WZR PLQRU H[FHSWLRQV RQ FRPSHQVDWLRQ RI DQ LPPDWHULDO
GDPDJH UHVXOWLQJ IURP FRQWUDFWXDO UHODWLRQV +RZHYHU LQ D QXPEHU RI FDVHV WKH MXGLFLDU\
LQWHUSUHWDWLRQ FRQFHUQLQJ FRPSHQVDWLRQ KDV JRQH IXUWKHU ZKDW FOHDUO\ LQGLFDWHG WKDW WKH ODZ
QHHGVWREHPRGHUQL]HG7KH*HUPDQODZV\VWHPVWLOOSURYLGHVDZDUGLQJGDPDJHVRQO\LQFDVH
RI DQ RFFXUUHQFH RI LPPDWHULDO KDUP H[SOLFLWO\ LQGLFDWHG LQ WKH FRGH EXW WKH UHIRUP KDV
LQWURGXFHGVRPHIDFLOLWLHVLQFODLPLQJGDPDJHV

'LDQD5HQDWD%RHN

8%(=3,(&=(1,(2'32:,('=,$/12&,&<:,/1(-/(.$5=<,/(.$5=<'(17<67:
352%/(0<35$.7<&=1(

 :SURZDG]HQLH

OLSFDUZHV]DZ\FLHXVWDZDRG]LDDOQRFLOHF]QLF]HMGDOHMXGOEGFDMHGQ\P

]NOXF]RZ\FKHOHPHQWyZW]ZU]GRZHJRSDNLHWX]GURZRWQHJR8VWDZDWD]DVWSLDXVWDZ]
GQLD  VLHUSQLD  U R ]DNDGDFK RSLHNL ]GURZRWQHM NWyUHM ]DU]XFDQR ZLHORNURWQLH
QLHGRVWRVRZDQLHGR]PLDQ]DFKRG]F\FKG\QDPLF]QLHZV\VWHPLHRFKURQ\]GURZLD
1RZD XVWDZD R G]LDDOQRFL OHF]QLF]HM Z ]DRHQLX 0LQLVWHUVWZD =GURZLD NWyUH E\R
LQLFMDWRUHPSURMHNWXPLDDVWDVLRGSRZLHG]LQDWUXGQRFLREVHUZRZDQHZVXELH]GURZLD
Z V]F]HJyOQRFL ]D QD XRPQ QLHHIHNW\ZQ IRUP SUDZQ Z MDNLHM IXQNFMRQXM ]DNDG\
RSLHNL]GURZRWQHMQLHZ\VWDUF]DMFHNZDOLILNDFMHNDGU]DU]G]DMF\FKSXEOLF]Q\PLMHGQRVWNDPL
RSLHNL ]GURZRWQHM RUD] RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR SRGPLRWyZ WZRU]F\FK ]D
]RERZL]DQLDVDPRG]LHOQ\FKSXEOLF]Q\FK]DNDGyZRSLHNL]GURZRWQHM
8VWDZD ZSURZDG]LD V]HUHJ ]PLDQ NWyUH Z LVWRWQ\ VSRVyE ZS\Q\ QD VSRVyE
XG]LHODQLDZLDGF]HRSLHNL]GURZRWQHM,FKV]F]HJyRZHRPyZLHQLH]QDF]QLHSU]HNUDF]D
]DNUHV QLQLHMV]HJR DUW\NXX Z ]ZL]NX ] F]\P DXWRUND VNRQFHQWUXMH VL MHG\QLH QD
RPyZLHQLX ]PLDQ LVWRWQ\FK GOD SUREOHPDW\NL XEH]SLHF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM
OHNDU]\LOHNDU]\GHQW\VWyZ
 :\EUDQH]PLDQ\ZSURZDG]RQHSU]H]XVWDZRG]LDDOQRFLOHF]QLF]HM

=JRGQLH ] DUW  XVW  SNW  XGO OHNDU] Z\NRQXMF\ ]DZyG Z UDPDFK G]LDDOQRFL
OHF]QLF]HM MHVW SRGPLRWHP Z\NRQXMF\P G]LDDOQR OHF]QLF] 7HUPLQ WHQ ]RVWD
ZSURZDG]RQ\ Z  U L MHVW EDUG]R SRMHP\  VZRLP ]DNUHVHP REHMPXMH ]DUyZQR
SRGPLRW\OHF]QLF]HZUR]XPLHQLXDUWXGOMDNWHZVSRPQLDQ\FKOHNDU]\RUD]SLHOJQLDUNL
Z\NRQXMF\FK]DZyGZIRUPLHSUDNW\N]DZRGRZ\FK=DNUHVSRGPLRWRZ\SRMFLDSRGPLRW
Z\NRQXMF\ G]LDDOQR OHF]QLF] Z REHFQ\P VWDQLH SUDZQ\P SRNU\ZD VL ] SRMFLHP
SRGPLRWXXG]LHODMFHJRZLDGF]H]GURZRWQ\FKZUR]XPLHQLXXVWDZ\RSUDZDFKSDFMHQWD
L5]HF]QLNX3UDZ3DFMHQWD
 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZ
VNLHJR
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDURG]LDDOQRFLOHF]QLF]HM']81USR]]H]P
 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDUR]DNDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM']81USR]]H]P
 8]DVDGQLHQLHGRSURMHNWXXVWDZ\ RG]LDDOQRFLOHF]QLF]HMVKWWSZZZU]HF]SRVSROLWDSOSOLNL
VDPRU]DG\RG]LDOQRVFLOHF]QLF]HMX]DVDGQLHQLHX]DVDGQLHQLHSGI
 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSUDZDFKSDFMHQWDL5]HF]QLNX3UDZ3DFMHQWD']8]U1U
SR]]H]P

35=(*/'35$:1,&=<
/HNDU]HSRGOHJDMRERZL]NRZLZSLVXGRUHMHVWUXSRGPLRWyZZ\NRQXMF\FKG]LDD
OQROHF]QLF]NWyU\SURZDG]LRNUJRZDUDGDOHNDUVNDZDFLZDGODPLHMVFDZ\NRQ\ZDQLD
SUDNW\NL]DZRGRZHMOHNDU]D
/HNDU] PD RJUDQLF]RQ VZRERG Z\ERUX IRUP\ Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX PXVL RQD
ERZLHPPLHFLVLZNDWDORJXSU]HZLG]LDQ\PZDUWXVWXGO.DWDORJIRUPZ\NRQ\
ZDQLDG]LDDOQRFLOHF]QLF]HMSU]H]OHNDU]DSU]HGVWDZLDVLQDVWSXMFR
D MHGQRRVRERZD G]LDDOQR JRVSRGDUF]D MDNR LQG\ZLGXDOQD SUDNW\ND OHNDUVND
LQG\ZLGXDOQDSUDNW\NDOHNDUVNDZ\F]QLHZPLHMVFXZH]ZDQLDLQG\ZLGXDOQDVSHFMDOL
VW\F]QD SUDNW\ND OHNDUVND LQG\ZLGXDOQD VSHFMDOLVW\F]QD SUDNW\ND OHNDUVND Z\F]QLH
ZPLHMVFX ZH]ZDQLD LQG\ZLGXDOQD SUDNW\ND OHNDUVNDZ\F]QLH Z SU]HGVLELRUVWZLH
SRGPLRWX OHF]QLF]HJR QD SRGVWDZLH XPRZ\ ] W\P SRGPLRWHP OXE LQG\ZLGXDOQD
VSHFMDOLVW\F]QD SUDNW\ND OHNDUVND Z\F]QLH Z SU]HGVLELRUVWZLH SRGPLRWX OHF]QL
F]HJRQDSRGVWDZLHXPRZ\]W\PSRGPLRWHP
E VSyND F\ZLOQD VSyND MDZQD DOER VSyND SDUWQHUVND MDNR JUXSRZD SUDNW\ND
OHNDUVND


:DUXQNL MDNLH PXVL VSHQL OHNDU] SU]\VWSXMF\ GR XG]LHODQLD ZLDGF]H ]GURZRW
Q\FK]DOHRGIRUP\Z\NRQ\ZDQLDG]LDDOQRFLMDNZ\ELHU]H3UHF\]XMHMHDUWXGO
:UyG W\FK Z\PRJyZ ]ZL]DQ\FK JyZQLH ] SRVLDGDQLHP SUDZD GR Z\NRQ\ZDQLD
]DZRGXRUD] VSHFMDOL]DFML SRMDZLDVLWHRERZL]HN ]DZDUFLD XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD
RGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMDUWXVWSNWXGO:\PyJWHQRGQRVLVLWDNHGR
OHNDU]\ Z\NRQXMF\FK LQG\ZLGXDOQ SUDNW\N OHNDUVN Z\F]QLH Z SU]HGVLELRUVWZLH
SRGPLRWXOHF]QLF]HJRQDSRGVWDZLHXPRZ\]W\PSRGPLRWHPQSOHNDU]HQLHSRVLDGDMF\
ZDVQ\FK JDELQHWyZ SUDFXMF\ MHG\QLH QD NRQWUDNFLH Z V]SLWDOXSSU]\FKRGQL MDN WH
OHNDU]\XG]LHODMF\FKZLDGF]H]GURZRWQ\FKZUDPDFKJUXSRZHMSUDNW\NLOHNDUVNLHM
 2ERZL]NRZHXEH]SLHF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMOHNDU]\
SRUyZQDQLHVWDQyZSUDZQ\FK

2EHFQLHXPRZLHXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMSRZLFRQ\MHVWDUWXGO
5HJXOXMH RQ Z VSRVyE QDMEDUG]LHM JHQHUDOQ\ ]DNUHV RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM XPRZD
XEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM REHMPXMHV]NRG\ EGFH QDVWSVWZHPXG]LHOD
QLDZLDGF]H]GURZRWQ\FKDOERQLH]JRGQHJR]SUDZHP]DQLHFKDQLDXG]LHODQLDZLDGF]H
]GURZRWQ\FK RUD] ZVND]XMH GHOHJDFM GR RNUHOHQLD V]F]HJyRZHJR ]DNUHVX XEH]SLH
F]HQLDGOD0LQLVWUDZDFLZHJRGRVSUDZLQVW\WXFMLILQDQVRZ\FK
5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD )LQDQVyZ Z VSUDZLH RERZL]NRZHJR XEH]SLHF]HQLD
RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM SRGPLRWX Z\NRQXMFHJR G]LDDOQR OHF]QLF] GRW\F]\ QLH W\ONR
OHNDU]\ DOH WH SLHOJQLDUHN L SRGPLRWyZ OHF]QLF]\FK = XZDJL MHGQDN QD VSyMQR Z\ZRGX
DXWRUNDSRGGDDQDOL]LHQLQLHMV]HUR]SRU]G]HQLHMHG\QLHZ]DNUHVLHRGQRV]F\PVLGROHNDU]\
=JRGQLH]XVWUR]SRU]G]HQLDZVSUDZLH2&XEH]SLHF]HQLHREHMPXMHRGSR
ZLHG]LDOQR F\ZLOQ SRGPLRWX Z\NRQXMFHJR G]LDDOQR OHF]QLF] QD WHUHQLH 5]HF]
SRVSROLWHM 3ROVNLHM ]DUyZQRZ]DNUHVLHG]LDD MDN L]DQLHFKD WHJR SRGPLRWX .DWDORJ
Z\F]H ZSURZDG]RQR Z   XVW  8VWDZRGDZFD Z\F]D ZLF RGSRZLHG]LDOQR
Z]DNUHVLH V]NyG Z\U]G]RQ\FK SR SR]EDZLHQLX]DZLHV]HQLX SUDZD GR SURZDG]HQLD
 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH RERZL]NRZHJR
XEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMSRGPLRWXZ\NRQXMFHJRG]LDDOQROHF]QLF]']81U
SR]

8%(=3,(&=(1,(2'32:,('=,$/12&,&<:,/1(-/(.$5=<

G]LDDOQRFL OHF]QLF]HM SROHJDMF\FK QD XV]NRG]HQLX ]QLV]F]HQLX OXE XWUDFLH U]HF]\
SROHJDMF\FK QD ]DSDFLH NDU XPRZQ\FK SRZVWD\FK ZVNXWHN G]LDD ZRMHQQ\FK VWDQX
ZRMHQQHJR UR]UXFKyZ L ]DPLHV]HN D WDNH DNWyZ WHUURUX &R LVWRWQH ZVND]DQR H
XPRZQHRJUDQLF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFL]DNDGXXEH]SLHF]HMHVWQLHGRSXV]F]DOQH6XP\
JZDUDQF\MQH Z RGQLHVLHQLX GR OHNDU]\ QLH]DOHQLH RG IRUP\ Z\NRQ\ZDQLD G]LDDOQRFL
OHF]QLF]HM XVWDORQR QD SR]LRPLH   HXUR QD MHGQR ]GDU]HQLH RUD]   HXUR
ZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFK]GDU]H
'R LQWHUHVXMF\FK ZQLRVNyZ SURZDG]L QDV SRUyZQDQLH REHFQHJR VWDQX SUDZQHJR
]V\WXDFMPDMFDPLHMVFHZSRSU]HGQLPUHLPLHSUDZQ\P:DUWRSU]\SRPQLHHGRU
]DV]NRG\Z\U]G]RQHSDFMHQWRPEG\OHNDUVNLH]DNDHQLDV]SLWDOQHRGSRZLDGD6NDUE
3DVWZD,QG\ZLGXDOQDRGSRZLHG]LDOQRQLHSXEOLF]QHJR]DNDGXRSLHNL]GURZRWQHMRUD]
RVRE\ Z\NRQXMFHM ]DZyG PHG\F]Q\ Z UDPDFK SUDNW\NL ]DZRGRZHM Z\DUW\NXRZDQD
]RVWDD GRSLHUR Z UR]SRU]G]HQLX 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  OLVWRSDGD  U
ZVSUDZLHRJyOQ\FKZDUXQNyZRERZL]NRZHJRXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM
SRGPLRWX SU]\MPXMFHJR ]DPyZLHQLH QD ZLDGF]HQLD ]GURZRWQH ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH
SU]\XG]LHODQLXW\FKZLDGF]H6XP\JZDUDQF\MQHZW\PUR]SRU]G]HQLXZRGQLHVLHQLX
GROHNDU]\XVWDORQRQDPLQLPXP]'RGDWNRZRXVWDZRGDZFDVWZRU]\NDWDORJ
NRV]WyZ NWyUH XEH]SLHF]\FLHO PD RERZL]HN SRNU\ PLQ NRV]W\ U]HF]R]QDZFyZ
REURQ\ VGRZHM SR]D VXP JZDUDQF\MQ OHF] GR Z\VRNRFL QLH Z\V]HM QL  VXP\
JZDUDQF\MQHM 3RQLHZD V\VWHP RSLHNL ]GURZRWQHM Z 3ROVFH SRGGDZDQ\ E\ UyQRUDNLP
]PLDQRPF]VWRRSRGRXSROLW\F]Q\PWDNHSUREOHPDW\NDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM
OHNDU]DSRVWU]HJDQDE\D]UyQ\FKSHUVSHNW\ZZLDGF]\RW\PFKRFLDE\XPLHMVFRZLHQLH
SRGVWDZ\GRREMFLDRERZL]NLHPXEH]SLHF]HQLDQLHZMHGQ\PDNFLHDOHZWU]HFKXVWDZLH
R ]DZRG]LH OHNDU]D L OHNDU]D GHQW\VW\ XVWDZLH R ZLDGF]HQLDFK RSLHNL ]GURZRWQHM
LXVWDZLHR]DNDGDFKRSLHNL]GURZRWQHM
=FDSHZQRFLDNWXDOQLHRERZL]XMFDXGOLVSyMQH]QLUR]SRU]G]HQLHZVSUDZLH
2& ]QDF]QLH XSUDV]F]D NZHVWL RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM OHNDU]\ ]DVWSXMF WU]\
XEH]SLHF]HQLD RERZL]NRZH MHGQ\P = SRF]WNLHP URNX  ]RVWD ]QLHVLRQ\ ERZLHP
RERZL]HN]DZDUFLDXEH]SLHF]HQLD2&SRGPLRWXSU]\MPXMFHJR]DPyZLHQLHQDZLDGF]HQLD
RSLHNL ]GURZRWQHM 2& ZLDGF]HQLRGDZF\ XG]LHODMFHJR ZLDGF]H RSLHNL ]GURZRWQHM
RUD] 2& OHNDU]\ L OHNDU]\ GHQW\VWyZ Z\NRQXMF\FK ]DZyG QD WHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM
3ROVNLHM -DN PRQD Z\ZQLRVNRZD ] VDP\FK QD]Z SRSU]HGQL VWDQ SUDZQ\ X]DOHQLD
 5R]SRU]G]HQLX 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z VSUDZLH RJyOQ\FK ZDUXQNyZ
RERZL]NRZHJR XEH]SLHF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM SRGPLRWX SU]\MPXMFHJR ]DPyZLHQLH QD
ZLDGF]HQLD]GURZRWQH]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]\XG]LHODQLXW\FKZLDGF]H']81USR]
 8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DZRG]LHOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\WHNVWMHGQROLW\']8]U
1USR]
 8VWDZD]GQLDVLHUSQLDRZLDGF]HQLDFKRSLHNL]GURZRWQHMILQDQVRZDQ\FK]HURGNyZSXEOLF]Q\FK
']8]U1USR]]H]P
 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH RERZL]NRZHJR XEH]SLH
F]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM SRGPLRWX SU]\MPXMFHJR ]DPyZLHQLH QD ZLDGF]HQLD ]GURZRWQH
']81USR]
 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH RERZL]NRZHJR XEH]SLH
F]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMZLDGF]HQLRGDZF\XG]LHODMFHJRZLDGF]HRSLHNL]GURZRWQHM']8
]U1USR]
 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD )LQDQVyZ ] GQLD  NZLHWQLD  U Z VSUDZLH RERZL]NRZHJR XEH]SLH
F]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM OHNDU]\ L OHNDU]\ GHQW\VWyZ Z\NRQXMF\FK ]DZyG QD WHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM']81USR]

35=(*/'35$:1,&=<

NRQLHF]QR ]DZDUFLD GDQHJR W\SX XEH]SLHF]HQLD RG UyGD ILQDQVRZDQLD XG]LHODQ\FK
ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK 1LHU]DGNLH E\\ V\WXDFMH Z NWyU\FK OHNDU] ]REOLJRZDQ\ E\ GR
]DZDUFLD WU]HFK XPyZ XEH]SLHF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM JG\ XG]LHOD ZLDGF]H
RSLHNL]GURZRWQHMZUyQ\FKIRUPDFK1LHGDRVLWDNHXQLNQV\WXDFMLZNWyUHMOHNDU]
PLPRZ\NRQ\ZDQLDUyQ\FKIRUPG]LDDOQRFLQLHSRVLDGDDGQHMSROLV\
2EHFQLHMHHOLSRGPLRWZ\NRQXMF\G]LDDOQROHF]QLF]F]\QLWRZUyQ\FKIRUPDFKEG
WHZ\NRQXMHZLFHMQLMHGHQURG]DMG]LDDOQRFL]DZLHUDMHGQDXPRZXEH]SLHF]HQLD2&MDNR
VXP JZDUDQF\MQ SU]\MPXMF UyZQRZDUWR QDMZ\V]HM PLQLPDOQHM VXP\ JZDUDQF\MQHM RNUH
ORQHMGODZ\NRQ\ZDQ\FKURG]DMyZIRUPG]LDDOQRFL3R]ZDODWRXQLNQQLHSHZQRFLSRVWUR
QLHOHNDU]DQSZLFUR]ZLDZWSOLZRFLF]\SROLVDSRVLDGDQDSU]H]QLHJR]UDFMLNRQWUDNWX]
1DURGRZ\P)XQGXV]HP=GURZLDSRNU\MHWH]V]NRG\Z\U]G]RQHZUDPDFKSU\ZDWQHMSUDNW\NL
8VWDZRGDZFD ]UH]\JQRZD QD JUXQFLH UR]SRU]G]HQLD Z VSUDZLH 2& ] UyQLFRZDQLD
Z\VRNRFLVXP\JZDUDQF\MQHM]XZDJLQDVSHFMDOL]DFMOHNDU]DNU\WHULXPWDNLHRERZL]\ZDR
QDJUXQFLHUR]SRU]G]HQLD0LQLVWUD)LQDQVyZ]GQLDNZLHWQLDU:SRSU]HGQLPVWDQLH
SUDZQ\P E\R WR NU\WHULXP LVWRWQH ]JRGQLH ]   XVW  SNW  ZVSRPQLDQHJR DNWX VXPD
JZDUDQF\MQD Z XEH]SLHF]HQLX DQHVWH]MRORJD F]\ RNXOLVW\ Z\QRVL PXVLDD  HXUR
QDWRPLDVWGHUPDWRORJDF]\OHNDU]DURG]LQQHJRW\ONRHXUR5R]ZL]DQLHSU]\MWHSU]H]
XVWDZRGDZF RG  U R]QDF]DR GOD OHNDU]\ QDMEDUG]LHM U\]\NRZQ\FK VSHFMDOL]DFML
XWU]\PDQLHVNDGHNXEH]SLHF]HQLRZ\FKQDSRGREQ\PSR]LRPLHQDWRPLDVWGODSR]RVWD\FK
]QDF]Q\ LFK Z]URVW 6SRWNDR VL WR ] SURWHVWHP URGRZLVND OHNDUVNLHJR L RVNDUHQLDPL
RZ\ZLHUDQLHZS\ZXSU]H]OREE\XEH]SLHF]HQLRZH2EVHUZXMFMHGQDNREHFQ\VWDQU\QNX
PHG\F]QHJRD]ZDV]F]DWUZDMFRGSRQDGURNXG\VNXVMQDWHPDWUHIXQGDFMLPRQDRGQLH
ZUDHQLHHSUREOHPWHQSU]HVWDE\WUDNWRZDQ\MDNREDULHUDZZ\NRQ\ZDQLX]DZRGXOHNDU]D
 8EH]SLHF]HQLH2&OHNDU]\MDNRRERZL]NRZHXEH]SLHF]HQLH
RGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM

3U]HFKRG]FGRDQDOL]\SUDNW\F]Q\FKSUREOHPyZZ\DQLDMF\FKVLQDJUXQFLHRERZL]
NRZHJRXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMOHNDU]\QDOH\Z\RGUEQLGZLHLFKJUXS\
3LHUZV]D ]ZL]DQD MHVW ] URG]DMHP XEH]SLHF]HQLD  W]Q MHJR RERZL]NRZ\P FKDUDNWHUHP
'UXJD]DF]\VL]HVSHF\ILNG]LDDOQRFLOHF]QLF]HM
2ERZL]NRZHXEH]SLHF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMOHNDU]\ZSLVXMHVLZZ\VW
SXMF\ QD SROVNLP U\QNX XEH]SLHF]HQLRZ\P WUHQG GR ]ZLNV]DQLD OLF]E\ XEH]SLHF]H
RERZL]NRZ\FKREVHUZRZDQ\RGURNXU
8SRZV]HFKQLHQLHXEH]SLHF]HRERZL]NRZ\FKMDNRWDNLFKMHVWJHQHW\F]QLH]ZL]DQH
]H ]PLDQ P\OHQLD R RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM -DN ZVND]XMH ( .RZDOHZVNL DE\
NRQVWUXNFMD 2& VWDD VL WDN SRSXODUQD MDN Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK SR]\FM SLHUZV]R
SODQRZ PXVLDD ]DM IXQNFMD NRPSHQVDF\MQD RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM
DRGSRZLHG]LDOQR RVRELVWD PRUDOQD PXVLDD SU]HVXQ VL QD SODQ GDOV]\ 8EH]SLH
F]HQLD 2& SURZDG] QDV RG UHSUHVML Z NLHUXQNX NRPSHQVDFML VWDQRZL ZLF SU]HMDZ
HNRQRPL]DFMLRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMRF]\PSLVD:LWROG:DUNDR
 0 6\JXW 15/ R VRQ\FK XEH]SLHF]HQLDFK 2& GOD OHNDU]\ UHVRUWRZH SURSR]\FMH QDV ]DVNRF]\\
KWWSZZZU\QHN]GURZLDSO3UDZR15/RVORQ\FKXEH]SLHF]HQLDFK2&GODOHNDU]\UHVRUWRZHSURSR]\FMH
QDV]DVNRF]\O\KWPO
 (.RZDOHZVNL8EH]SLHF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM)XQNFMHLSU]HPLDQ\7RUXV
 ::DUNDR:0DUHN:0RJLOVNL3UDZRXEH]SLHF]HQLRZH:DUV]DZDV

8%(=3,(&=(1,(2'32:,('=,$/12&,&<:,/1(-/(.$5=<

8EH]SLHF]HQLH RERZL]NRZH VWDQRZL Z SHZQ\P VHQVLH RGSRZLHG QD SRVWSXMF
]DVDG RELHNW\ZL]DFMLRGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM 2GHMFLH RG]DVDG\ZLQ\ MDNR NRQLHF]
QHJRGRZ\ND]DQLDHOHPHQWXRGSRZLHG]LDOQRFLVNXWNRZDRSRV]HU]HQLHPNDWDORJXV\WXDFML
ZNWyU\FKVSUDZF\SU]\SLV\ZDQRRGSRZLHG]LDOQR]DV]NRG-HGQRF]HQLH]DNRQLHF]Q\P
VWDZDRVLDE\WDUR]V]HU]RQDRFKURQDSRV]NRGRZDQHJRPLDDZ\PLDUUHDOQ\WMDE\LVWQLD
SRGPLRWEGF\U]HF]\ZLFLHZVWDQLHSRNU\SRZVWDHNRV]W\1LH]EGQ\PVWDZDRVLZLF
ZSURZDG]HQLH WU]HFLHJR SRGPLRWX G\VSRQXMFHJR LVWRWQ\PL ]DVREDPL PDMWNRZ\PL
1DMSURVWV]\PUR]ZL]DQLHPWDNLHMV\WXDFMLMHVWQDRHQLHQDSRGPLRW]NWyUHJRG]LDDOQRFL
ZLH VL LVWRWQH U\]\NR RERZL]NX XEH]SLHF]HQLD =GDQLHP QLHNWyU\FK SU]HGVWDZLFLHOL
GRNWU\Q\ QLHPROLZH E\RE\ VWZRU]HQLH REHFQHJR NV]WDWX RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM
JG\E\QLHLVWQLHQLHXEH]SLHF]H2&
3LHUZV]HXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMZL]D\VL]G]LDDOQRFLDUPDWRUyZ
SyQLHM  ] UR]ZRMHP WHFKQRORJLF]Q\P SU]HGVLELRUVWZ =DZRGRZH XEH]SLHF]HQLD 2&V
WZRUHP  SRRZ\ ;; Z NLHG\ GR F]\QLHQLD PDP\ ] UR]ZRMHP VHNWRUD XVXJ L HNVSDQVM
ZROQ\FK ]DZRGyZ -DN VWZLHUG]D . -DQQRWW QLH PD G]L ]DZRGX SU]\ NWyU\P QLH
]DFKRG]LDE\SRWU]HEDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMZ]DNUHVLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMLGOD
NWyUHJRWDNDRFKURQDQLHE\DE\SU]HZLG]LDQD
3RGNUHOD VL H RERZL]NRZ\ FKDUDNWHU XEH]SLHF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM
PRHGDZDSRVLDGDMFHPXMHSRGPLRWRZL]XG]HQLHSHQHMRFKURQ\7\PF]DVHPWU]HED
]ZUyFL XZDJ H RGSRZLHG]LDOQR XEH]SLHF]\FLHOD MHVW OLPLWRZDQD Z\VRNRFL VXP\
JZDUDQF\MQHMNWyUDPRHVLRND]DQLHZ\VWDUF]DMFD3RQDGWRGRNWU\QDSRGQRVLWDNH
]DU]XW DQW\SUHZHQF\MQRFL XEH]SLHF]HQLD RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM D ZLF ZLNV]HM
VNRQQRFL SR VWURQLH RVyE XEH]SLHF]RQ\FK GR SRSHQLDQLD EGyZ ZLDGRPR
RGSRZLHG]LDOQRFLPDMWNRZHMLQQHJRSRGPLRWXF]\QLXEH]SLHF]RQHJRPQLHMXZDQ\P
 5DFHQLHGEDOVWZRMDNRSRGVWDZDGRUHJUHVXQLHW\SRZHJR

1D SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK GZyFK VWXOHFL REVHUZXMHP\ FRUD] V]HUV]\ ]DNUHV XEH]SLH
F]H RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM ] XZDJL QD ZF]DQLH GR QLHJR FRUD] Z\V]\FK VWRSQL
ZLQ\ -DN ZVSRPLQD ( .RZDOHZVNL ] SRF]WNLHP ;,; Z XEH]SLHF]HQLH QDVWSVWZ
Z\SDGNyZ ]DZLQLRQ\FK SU]H] XEH]SLHF]RQHJR E\R SUDZQLH EH]VNXWHF]QH ]DNUHVHP
XEH]SLHF]HQLDREMWHE\PRJ\MHG\QLHWHNWyUHQRVL\]QDPLRQDSU]\SDGNX
2EHFQLH Z RGQLHVLHQLX GR XEH]SLHF]HQLD 2& OHNDU]\ Z\F]RQD MHVW RGSRZLHG]LDOQR
XEH]SLHF]\FLHOD Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD ZLQ\ XP\OQHM 5R]ZL]DQLH WR RFHQL QDOH\
SR]\W\ZQLH JG\ OHNDU]H  MDNR ]DZyG V]F]HJyOQHJR ]DXIDQLD  ]RERZL]DQL V GR
SRVWSRZDQLD ]JRGQLH ]H VNDGDQ SU]\VLJ +LSRNUDWHVRZHJR SULPXP QRQ QRFHUH QLH GD VL
 (.RZDOHZVNL8EH]SLHF]HQLHV
 3RU ,GHP 3UDZR XEH]SLHF]H JRVSRGDUF]\FK (ZROXFMD L NLHUXQNL SU]HPLDQ %\GJRV]F]  V  L F\WR
ZDQDWDPOLWHUDWXUD
 . -DQQRWW +DIWSIOLFKW9HUVLFKHUXQJ >Z@ 9HUVLFKHUXQJVZLUWVFKDIWOLFKHV 6WXGLHQZHUN :LHVEDGHQ 
V
 F]QD Z\VRNR ZLDGF]H SU]\]QDQ\FK SRV]NRGRZDQHM SDFMHQWFH NWyUHM OHNDU] QLH XG]LHOL
LQIRUPDFML R U\]\NX ]ZL]DQ\P ] ]DELHJLHP Z\QLRVD  POQ ] RGV]NRGRZDQLH ]DGRXF]\QLHQLH
VNDSLWDOL]RZDQD UHQWD RUD] RGVHWNL 3U]\]QDQR MH Z\URNLHP 6GX $SHODF\MQHJR Z :DUV]DZLH ] GQLD  PDUFD
U , $&D  6XPD JZDUDQF\MQD ] SROLV\ OHNDU]D Z\QRVLD Z SU]HOLF]HQLX QLHVSHQD Sy
PLOLRQD]RW\FK
 (.RZDOHZVNL3UDZRV

35=(*/'35$:1,&=<

SRJRG]L ] XP\OQ\P Z\U]G]HQLHP V]NRG\ SDFMHQWRZL 'ODWHJR WH ZSURZDG]DQLH PROL
ZRFL XFKURQLHQLD VL VSUDZF\ WDNLHJR F]\QX SU]HG RGSRZLHG]LDOQRFL PDWHULDOQ EXG]L
JERNLVSU]HFLZ
1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD UDFHJR QLHGEDOVWZD XEH]SLHF]RQHJR ]DVWRVR
ZDQLH ]QDMG]LH DUW  XVW  XVWDZ\ R XEH]SLHF]HQLDFK RERZL]NRZ\FK NWyU\ QDND]XMH
REMFLH WDNLFK V]NyG XEH]SLHF]HQLHP -HGQDNH XEH]SLHF]\FLHORZL SU]\VXJXMH SUDZR
GRFKRG]HQLD RG XEH]SLHF]RQHJR OXE RVyE ]D NWyUH SRQRVL RQ RGSRZLHG]LDOQR ]ZURWX
Z\SDFRQHJRRGV]NRGRZDQLDF]\OLW]ZUHJUHVQLHW\SRZ\
7DND PROLZR QD JUXQFLH XEH]SLHF]HQLD 2& OHNDU]\ EXG]L MHGQDN LVWRWQH ZWSOL
ZRFL 3R SLHUZV]H VSRUQH  WDN Z GRNWU\QLH MDN L Z RU]HF]QLFWZLH  MHVW UR]XPLHQLH
SRMFLD UDFHJR QLHGEDOVWZD 2U]HF]QLFWZR VGyZ SROVNLFK Z ]DNUHVLH Z\]QDF]DQLD
JUDQLF PLG]\ ZLQ XP\OQ D UDF\P QLHGEDOVWZHP MHVW QLHVSyMQH L GOD WDNLFK VDP\FK
EGFRQDMPQLHMSRGREQ\FKVWDQyZIDNW\F]Q\FKSU]\MPXMHRGPLHQQHNZDOLILNDFMH
=ZUDFD QD WR XZDJ 0 6HUZDFK SRGQRV]F H ZSURZDG]HQLH UHJUHVX V]F]HJyO
QHJRZUD]LHZ\U]G]HQLDV]NRG\QDVNXWHNUDFHJRQLHGEDOVWZDMHVWFRQDMPQLHMNRQWUR
ZHUV\MQH 1LH VSRVyE QLH ]JRG]L VL ] SRGQRV]RQ SU]H] DXWRUN DUJXPHQWDFM H
ZSU]\SDGNX QLHNWyU\FK ]DZRGRZ\FK XEH]SLHF]H RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQHM QLHPDO
ZV]\VWNLH]DQLHGEDQLDXEH]SLHF]RQHJRPRJ]RVWDSRWUDNWRZDQHMDNRUDFHQLHGEDOVWZR
JG\ VWDQGDUG\ RGSRZLHG]LDOQRFL V EDUG]R Z\VRNLH 7\WXHP SU]\NDGX ZDUWR Z W\P
PLHMVFX SRZRD VL QD VWDQRZLVNR 6GX 1DMZ\V]HJR QDOH\W VWDUDQQR RNUHOD VL
SU]\ XZ]JOGQLHQLX ]DZRGRZHJR FKDUDNWHUX WHM G]LDDOQRFL MHVW WR RFHQD VWDUDQQRFL
VXURZV]D RG VWDUDQQRFL RJyOQLH Z\PDJDQHM DUW    L   NF : LVWRW G]LDDOQRFL
JRVSRGDUF]HM ZNRPSRQRZDQH MHVW ERZLHP Z\PDJDQLH SRVLDGDQLD QLH]EGQHM ZLHG]\
IDFKRZHM REHMPXMFHM QLH W\ONR F]\VWR IRUPDOQH NZDOLILNDFMH DOH WDNH GRZLDGF]HQLH
Z\QLNDMFH]SUDNW\NL]DZRGRZHMRUD]XVWDORQH]Z\F]DMRZRVWDQGDUG\Z\PDJD
,VWQLHQLHSUDZDGRUHJUHVXQLHW\SRZHJRSURZDG]LGRSRZURWXRGSRZLHG]LDOQRFL
GR RVRE\ XEH]SLHF]RQHM FR VNXWNRZD PRH SRF]XFLHP SRVLDGDQLD SXVWHM RFKURQ\
5HJUHVZ\PDJDWDNHRGXEH]SLHF]\FLHODXWZRU]HQLDUH]HUZ\V]NRGRZHMW\WXHPNRV]WyZ
]ZL]DQ\FK]MHMOLNZLGDFMFRSU]\]DRHQLXGXJLHJRSRVWSRZDQLDVGRZHJRPRH
VLRND]DQLHPDVXP
:UHV]FLHUHJUHVGRXEH]SLHF]RQHJRWUDNWRZDQ\MHVWSU]H]NOLHQWyZ]DNDGyZXEH]SLH
F]H MDNR QLHORMDOQR XEH]SLHF]\FLHOD L VNXWNXMH QDMF]FLHM ]PLDQ ]DNDGX XEH]SLHF]H
:SU]\SDGNX JG\ NOLHQW WDNL SRVLDGD Z GDQ\P WRZDU]\VWZLH NLOND SROLV L JHQHUXMH Z\VRNL
SU]\SLV VNDGNL GRFKRG]HQLH ]ZURWQH Z\SDFRQHJR RGV]NRGRZDQLD PRH RND]D VL GOD
XEH]SLHF]\FLHODSR]EDZLRQHVHQVX=WHJRSRZRGXXEH]SLHF]\FLHOHFRUD]F]FLHMUH]\JQXM
SRGF]DV]DZLHUDQLDXPRZ\]SUDZDGRUHJUHVXQLHW\SRZHJR


 8VWDZD ] GQLD  PDMD  U R XEH]SLHF]HQLDFK RERZL]NRZ\FK 8EH]SLHF]HQLRZ\P )XQGXV]X
*ZDUDQF\MQ\PL3ROVNLP%LXU]H8EH]SLHF]\FLHOL.RPXQLNDF\MQ\FK']8]1USR]]H]P
 3RU ]ZDV]F]D 0 6HUZDFK ,QWHUSUHWDFMD SRVWDQRZLH Z\F]DMF\FK OXE RJUDQLF]DMF\FK RGSRZLHG]LDOQR
]DNDGX XEH]SLHF]H Z XEH]SLHF]HQLDFK PDMWNRZ\FK >Z@ 0 3\]LDN6]DIQLFND UHG 2GSRZLHG]LDOQR F\ZLOQD
.VLJDSDPLWNRZDNXF]FL3URIHVRUD$GDPD6]SXQDUD.UDNyZVLQ
 0 6HUZDFK >Z@ = %URGHFNL 0 6HUZDFK 0 *LOF] 3UDZR XEH]SLHF]H JRVSRGDUF]\FK .RPHQWDU]
:DUV]DZDV
 :\URN6GX1DMZ\V]HJR]GQLDZU]HQLDU,9&.QLHSXEO
 7DNURELQS3=86$]DGRGDWNRZVNDGN

8%(=3,(&=(1,(2'32:,('=,$/12&,&<:,/1(-/(.$5=<



 (IHNWSV\FKRORJLF]Q\XEH]SLHF]HQLD2&

ZLDGRPR XEH]SLHF]HQLRZD 3RODNyZ Z]UDVWD Z V]\ENLP WHPSLH 3U]\F]\QLDM VL

GR WHJR QDJDQLDQH PHGLDOQLH SURFHV\ ]ZL]DQH ] ]DQLHGEDQLDPL OHNDUVNLPL Z NWyU\FK
Z\VRNR ]DVG]DQ\FK ZLDGF]H RGV]NRGRZD L ]DGRXF]\QLH ZDKD VL PLG]\
NLONXG]LHVLFLRPDDNLONXVHWW\VLFDPL]RW\FK=PLHQLDVLWDNHFKDUDNWHUSR]ZyZSR]D
RGV]NRGRZDQLDPLZ]DNUHVLHURV]F]HXMPRZDQHVFRUD]Z\V]H]DGRXF]\QLHQLD
1DU\QNXSRMDZLDVLVSHFMDOQDJUXSDSRGPLRWyZNDQFHODULHRGV]NRGRZDZF]HF]\OL
TXDVLSUDZQLF]H VSyNL VSHFMDOL]XMFH VL MHG\QLH Z GRFKRG]HQLX URV]F]H RGV]NRGRZD
ZF]\FKRGXEH]SLHF]\FLHOL]W\WXXXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMSRVLDGDF]\
SRMD]GyZ PHFKDQLF]Q\FK 2& NRPXQLNDF\MQH MDN UyZQLH 2& SRGPLRWyZ SURZD
G]F\FK G]LDDOQR OHF]QLF] ,FK G]LDDQLD SURZDG] QLHMHGQRNURWQLH GR UR]V]HU]DQLD
SRZyG]WZJG\SRGPLRW\WHX]\VNXMZ\QDJURG]HQLHSURZL]\MQHRG]DVG]RQHMQDU]HF]
SRV]NRGRZDQHJRVXP\
=V]DFXQNyZ$JQLHV]NL)LXWDNZ\QLNDHZ\VRNRF]Q\FKNZRWRGV]NRGRZDQLD
L ]DGRXF]\QLHQLD ]DVG]RQ\FK Z URNX  Z\QLRVD RN  ] : RFHQLH DXWRUNL
QLQLHMV]HJRDUW\NXXNZRWDWDZ\GDMHVLE\]QDF]FRQLHGRV]DFRZDQD3RVLDGDQLHSU]H]
OHNDU]\LOHNDU]\GHQW\VWyZRERZL]NRZHJRXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMMHVW
MHGQ\P]F]\QQLNyZRERNZ]URVWXSR]LRPX]DPRQRFL3RODNyZSRZRGXMF\FKVWD\
Z]URVW ]DVG]DQ\FK RGV]NRGRZD L ]DGRXF]\QLH 2F]\ZLFLH SU]\SDGNyZ Z NWyU\FK
SU]\]QDZDQH MHVW ]DGRXF]\QLHQLH SRUyZQ\ZD QLH VSRVyE  VG PD RERZL]HN
XZ]JOGQL LQG\ZLGXDOQH RNROLF]QRFL VSUDZ\ D SU]\]QDZDQLHP ]DGRXF]\QLHQLD QD
SRGVWDZLHDUWNRGHNVXF\ZLOQHJRQLHPRJU]G]LDXWRPDW\F]QLHVWRVRZDQHUHJX\
F]\Z\W\F]QH
:DUWRMHGQDN]HVWDZLNZRW\]DGRXF]\QLHQLDU]GX]SU]\]QDQH
RGSRZLHGQLR Z\URNLHP 6GX $SHODF\MQHJR Z RG]L ] GQLD  VW\F]QLD  U
LZ\URNLHP6GX2NUJRZHJRZ:DUV]DZLH]GQLDPDUFDU]NZRW]
NWyUURG]LFH]PDUHJRPDROHWQLHJRX]\VNDOLMDNRUHNRPSHQVDW]DFLHUSLHQLHSV\FKLF]QH
VZRMHJR\MFHJRPLHVLF\V\QD/LF]E\WHSRND]XMQDP]PLDQSXQNWyZRGQLHVLHQLD
GODSU]\V]\FKSRZRGyZ
1LHPRQD]DSRPLQDERZLHPRW\PFR:ROIJDQJ)ULHGPDQMXSRQDGODWWHPX
QD]ZD SV\FKRORJLF]Q\P HIHNWHP XEH]SLHF]HQLD  F]\OL VNRQQRFL VGyZ GR
SU]\]QDZDQLD Z\V]\FK RGV]NRGRZD L ]DGRXF]\QLH Z V\WXDFML NLHG\ VSUDZFD PD
]DZDUWHXEH]SLHF]HQLHRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM1DSUREOHPWHQ]ZUDFDOLWDNHXZDJ
::DUNDRL(.RZDOHZVNL
 =0DUHN%GPHG\F]Q\.UDNyZV
 $)LXWDN3UDZRZPHG\F\QLH:DUV]DZDV
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDUNRGHNVF\ZLOQ\']81USR]
 :\URN6GX$SHODF\MQHJRZRG]L]GQLDVW\F]QLDU,$&DQLHSXEO
 :\URN6GX2NUJRZHJRZ:DUV]DZLH]GQLDPDUFDU,&QLHSXEO
 :\URN6GX1DMZ\V]HJR]GQLDPDUFDU,&6./H[3RORQLFDQU
 :)ULHGPDQ/DZLQD&KDQJLQJ6RFLHW\/RQGRQS
 ::DUNDR8EH]SLHF]HQLHDRGSRZLHG]LDOQRRGV]NRGRZDZF]D>Z@6WXGLD&\ZLOLVW\F]QHW;9,.UDNyZ

V

35=(*/'35$:1,&=<
$QDOL]D RU]HF]QLFWZD VGyZ ZV]\VWNLFK LQVWDQFML SR]ZDOD VWZLHUG]L H QDMZ\V]H
ZLDGF]HQLD SU]\]QDZDQH V SRV]NRGRZDQ\P Z V\WXDFMDFK Z NWyU\FK VSUDZFD QLH
RGSRZLDGD PDMWNRZR ]D V]NRG D RGSRZLHG]LDOQR VSRF]\ZD QD XEH]SLHF]\FLHOX
DZLF Z SU]\SDGNDFK Z\SDGNyZ NRPXQLNDF\MQ\FK L ]GDU]H PHG\F]Q\FK 1D JUXQFLH
SROVNLP ]QDMGXMH SRWZLHUG]HQLH ]MDZLVNR NWyUH QD SRF]WNX ODW  ( .RZDOHZVNL
REVHUZRZD Z SDVWZDFK (XURS\ =DFKRGQLHM  ZS\Z XEH]SLHF]H 2& QD OLF]E
LZ\VRNR]JDV]DQ\FKURV]F]H
:DUWRZVSRPQLHHZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKZSU]\SDGNXSURFHVXGRW\F]FHJR
F]\Q\ QLHGR]ZRORQHJR ]DVDG MHVW DE\ DZD SU]\VLJ\FK QLH ZLHG]LDD H VSUDZFD
SRVLDGD RGEH]SLHF]HQLH 2& DE\ XQLNQ SRGZLDGRPHJR ZS\ZX QD ZHUG\NW 7HRUH
W\F]QLHQDSROVNLPJUXQFLHV\WXDFMDPDMWNRZDVSUDZF\QLHPDZS\ZXQDUR]VWU]\JQLFLH
VGX 2EVHUZXMF UR]ZyM OLQLL RU]HF]QLF]HM PRQD MHGQDN GRM GR ZQLRVNX H
SRUyZQDQLH V\WXDFML PDMWNRZHM SRV]NRGRZDQHJR L ]DNDGX XEH]SLHF]H Z\VWSXMFHJR
QDMF]FLHM MDNR MHG\Q\ SR]ZDQ\ VNDQLD VNDG\ RU]HNDMFH GR ]DVDG]DQLD Z\V]\FK NZRW
1DJUXQFLHREHFQHJRVWDQXSUDZQHJRNLHG\]QDF]QDOLF]QDXEH]SLHF]HRGSRZLHG]LDOQRFL
F\ZLOQHM PD FKDUDNWHU RERZL]NRZ\ QL MHVW ERZLHP ] SXQNWX ZLG]HQLD XEH]SLHF]\FLHOD
PROLZHNU\FLHVL]DRVREXEH]SLHF]RQHJRRF]\PSLVD-DQRSXVNL



 3RGVXPRZDQLH

'\VNXVMD QDG RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQRSUDZQ OHNDU]\ VLJD NRU]HQLDPL VWDUR\W

QRFLJG\U\]\NRSRSHQLHQLDEGXF]\Z\U]G]HQLDV]NRG\MHVWQLHRGF]QLH]ZL]DQH
] W\P ]DZRGHP L Z FDRFL ZDFLZLH QLH GR Z\HOLPLQRZDQLD :DUWR SDPLWD H
RGSRZLHG]LDOQR OHNDU]D REHMPXMH QLH W\ONR NZHVWLH ]ZL]DQH ] SU]HSURZDG]DQLHP
]DELHJX Z VHQVLH WHFKQLF]Q\P 2GSRZLHG]LDOQR OHNDU] PRH SRQLH WDNH ]D EUDN
LQIRUPDFMLXG]LHORQHMSDFMHQWRZLRU\]\NX]DELHJXEG]DZDGOLZLQIRUPDFM
&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXXE\RZVND]DQLHZMDNLVSRVyEXEH]SLHF]HQLH2&OHNDU]\
ZS\ZDQD]DNUHVRGSRZLHG]LDOQRFLWHMJUXS\]DZRGRZHMLQDNUHOHQLHNLONXSUREOHPyZ
MDNLHZ\ZRXMHWDNRQVWUXNFMD1LHMHVWFHOHPDXWRUNLQHJRZDQLHVHQVXLVWQLHQLDXEH]SLH
F]HQLDRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMWHMJUXS\]DZRGRZHMDUDF]HMZVND]DQLHHQLHPRQD
XEH]SLHF]HQLD 2& R Z\VRNLHM VXPLH JZDUDQF\MQHM WUDNWRZD MDNR XQLZHUVDOQHM UHFHSW\
Z]DNUHVLHRGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HMOHNDU]\
3UREOHP\ MDNLH ZL VL ] RGSRZLHG]LDOQRFL F\ZLOQ OHNDU]\ PDM QDWXU R ZLHOH
EDUG]LHM Z\UDILQRZDQ SR]LRP LFK VNRPSOLNRZDQLD ]DOH\ RG VSRVREX ]DWUXGQLHQLD
OHNDU]D IRUP Z MDNLFK SURZDG]L G]LDDOQR OHF]QLF] L ZUHV]FLH  ]DNUHVX ZLDGF]H
MDNLFK XG]LHOD :DQHHE\ FK XVWDQRZLHQLD UHDOQHM PROLZRFL ]DVSRNRMHQLD URV]F]H
SRV]NRGRZDQHJR QLH GRSURZDG]LD GR ]DFKZLDQLD IXQGDPHQWDOQ\PL SRMFLDPL GOD
RGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HMZ\SUDFRZDQ\PLQDJUXQFLHSUDZDF\ZLOQHJR


 (.RZDOHZVNL3UDZRVLQ
 ,ELGHPV
 -RSXVNL2GSRZLHG]LDOQR]DV]NRGZHJOXG]HPRUVNLHM*GDVNV
 3RU3']LHQLV2GSRZLHG]LDOQRF\ZLOQD]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]\XG]LHODQLXZLDGF]H]GURZRWQ\FK>Z@$

*yUVNL3']LHQLV5HJXODFMHSUDZQHRFKURQ\]GURZLD%LD\VWRNV

 -=DMGHO3UDZRPHG\F]QHGODNDUGLRORJyZyGVLQ

8%(=3,(&=(1,(2'32:,('=,$/12&,&<:,/1(-/(.$5=<



7KLUG3DUW\/LDELOLW\,QVXUDQFHIRU'RFWRUVDQG'HQWLVWV
3UDFWLFDO3UREOHPV

6XPPDU\

2Q WK $SULO  3ROLVK 3DUOLDPHQW HQDFWHG 0HGLFDO $FWLYLW\ $FW 1HZ UHJXODWLRQ
LQWURGXFHGDQXPEHURILPSRUWDQWFKDQJHVZKLFKKDGDVLJQLILFDQWLQIOXHQFHRQWKHTXDOLW\RI
SROLVKKHDWKFDUHV\VWHP2QHRIWKHPLVRQHFRPSXOVRU\LQVXUDQFHIRUDOOHQWLWLHVHQJDJHGLQ
PHGLFDO DFWLYLWLHV HLWKHU GRFWRUV 7KLUG SDUW\ OLDELOLW\ LQVXUDQFH LV D NLQG RI JXDUDQWHH IRU
SDWLHQWVWKDWWKHLUGHPDQGVDJDLQVWGRFWRUVFDQEHVDWLVILHG2QWKHRWKHUKDQGWKHUHJXODWLRQ
LVQHZLQ3RODQGDQGFDXVHVDORWRISUREOHPV2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWLVUHODWLRQEHWZHHQ
PHGLFDO QHJOLJHQFH DQG LQVXUHUV OLDELOLW\ $QRWKHU RQH LV SV\FKRORJLFDO HIIHFW RI KDYLQJ
LQVXUDQFHSROLF\,QFRQFOXVLRQWKLUGSDUW\OLDELOLW\LQVXUDQFHIRUGRFWRUVFDQQRWEHWUHDWHGDV
WKHRQHDQGRQO\VROXWLRQRIPHGLFDOPDOSUDFWLFHSUREOHP

$QQD$OHNVDQGUD&LPDUQR*

Jak may klucz otwiera due drzwi, tak

i nieznaczna nieraz okoliczno rozwizuje
czasami najbardziej zawiy problem.
Adwokat. R. Harris

.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$



:SURZDG]HQLH

1DF]HOQ ]DVDG SURFHVX NDUQHJR MHVW ]DVDGD SUDZG\ PDWHULDOQHM -HVW WR SUDZQLH
]GHILQLRZDQ\NLHUXQHNSRVWSRZDQLDG\UHNW\ZDZVND]yZND]JRGQLH]NWyU\PRUJDQ\
SURFHVRZHV]RERZL]DQHGRF]\QLHQLDZV]\VWNLHJRFRMHVWZLFKPRF\ZFHOXGRWDUFLD
GR SUDZG\ PDWHULDOQHM L Z\FLJQLFLD RGSRZLHGQLFK ZQLRVNyZ '\UHNW\Z W QDOH\
X]QD ]D RERZL]XMF WDN GDOHFH MDN W\ONR QLH NROLGXMH RQD ] LQQ\PL ]DVDGDPL SURFHVX
NDUQHJR 6IRUPXRZDQD Z DUW    NSN ]DVDGDSUDZG\PDWHULDOQHM PDZ SURFHVLH
NDUQ\P]QDF]HQLHQDGU]GQH:SURZDG]DRQDZ\PyJRSLHUDQLDZV]HONLFKUR]VWU]\J
QL QD SUDZG]LZ\FK XVWDOHQLDFK IDNW\F]Q\FK SRWZLHUG]RQ\FK QLH]DSU]HF]DOQ\PL
GRZRGDPL5R]VWU]\JQLHFLHNZHVWLLRGSRZLHG]LDOQRFLSUDZQHMRVNDURQHJRZ\PDJDZLF
GRNRQDQLD XVWDOH SR]ZDODMF\FK QD SR]QDQLH VGRZH V]HUHJX IDNWyZ NWyU\FK LQWHUSUH
WDFMDGHF\GXMHRQDUXV]HQLXSUDZDPDWHULDOQHJR8GRZRGQLHQLH]DFKRG]LZyZF]DVJG\
ZZLHWOHSU]HSURZDG]RQ\FKGRZRGyZIDNWSU]HFLZQ\GRZRG]RQHPXMHVWQLHPROLZ\OXE
Z\VRFH QLHSUDZGRSRGREQ\ 'RSyNL ]DWHP RUJDQ PD ]DVDGQH QDMPQLHMV]H FKRE\
ZWSOLZRFLGRSyW\GDQ\IDNWQLHPRHE\X]QDQ\]DXGRZRGQLRQ\DZLFQLHVWDQRZL
XVWDOHQLD IDNW\F]QHJR NWyUH PRH E\ SRGVWDZ UR]VWU]\JQLFLD 8VWDOHQLD IDNW\F]QH
UR]XPLDQHMDNRVWZLHUG]HQLHIDNWyZZSURFHVLHPDMF\P]QDF]HQLHGODRNUHORQHMGHF\]ML
SURFHVRZHM GRNRQ\ZDQH Z Z\QLNX SRGMW\FK GHF\]ML SURFHVRZ\FK ]PLHU]DM ZLF GR
XMDZQLHQLDSUDZG\R]GDU]HQLXXMW\PZ]DU]XFLHDNWXRVNDUHQLDGRSR]QDQLDU]HF]\ZLV
WRFLZSURFHVLH
3U]HNRQDQLH RUJDQyZ SURFHVRZ\FK SR]EDZLRQH QLHSRGZDDOQ\FK DUJXPHQWyZ
DRSDUWH MHG\QLH QD LQWXLFML UXW\QLH ]DZRGRZHM F]\ DQDORJLL SRGREQ\FK VSUDZ QLH PRH


$XWRUND MHVW VWXGHQWN ,9 URNX SUDZD QD :\G]LDOH 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZ
VNLHJR
 KWWSSUDZRZLHG]DGLDEROLSO]DVDGDSUDZG\PDWHULDOQHM]DVDGDRELHNW\ZL]PX]DVDGDGRPQL

 KWWSZZZOH[SROSO]DVDGDSUDZG\PDWHULDOQHMZSURFHVLHNDUQ\P
 -*DMHZVNLUHG3UDZRNDUQHSURFHVRZHF]RJyOQD:\GDZQLFWZR&+%HFNZ\GV
 KWWSZZZOH[SROSO]DVDGDSUDZG\PDWHULDOQHMZSURFHVLHNDUQ\P
 -*DMHZVNLUHG3UDZRNDUQHSURFHVRZHF]RJyOQD:\GDZQLFWZR&+%HFNZ\GV

.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$

VWDQRZL SRGVWDZ\ GR Z\GDQLD RVWDWHF]QHJR ZHUG\NWX RUD] GHF\GRZD R ZLQLH L NDU]H
'RGDWNRZRZSU]\SDGNXRVNDURQHJRZ\PyJ]JURPDG]HQLDREFLDMF\FKLSU]HNRQ\
ZXMF\FKGRZRGyZMHVWRW\OHLVWRWQ\HNRU]\VWDRQ]GRPQLHPDQLDQLHZLQQRFLDUW
  NSN D QLH GDMFH VL XVXQ ZWSOLZRFL WXPDF]\ VL QD MHJR NRU]\ DUW   
1LHZ\VWDUF]DMFDZLDU\JRGQR]JURPDG]RQHJRPDWHULDXGRZRGRZHJRGHF\GXMHF]VWRRSRUD
FHFDHJRSRVWSRZDQLDLQLZHF]\QLHU]DGNRZLHORPLHVLF]Q\Z\VLHNRUJDQXSURZDG]FHJRSR
VWSRZDQLHSU]\JRWRZDZF]HRUD]VGX0DWRIDWDOQHVNXWNLQLHW\ONRGODFLJRFLLRUJDQL]DFML
VDPHJRSURFHVXOHF]WDNHGODZL]HUXQNXFDHJRZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL
'ODWHJR WH DUW  NSN ]RERZL]XMH RUJDQ\ SURFHVRZH GR WDNLHJR NV]WDWRZDQLD
SRVWSRZDQLDNDUQHJRDE\SU]H]WUDIQH]DVWRVRZDQLHURGNyZSU]HZLG]LDQ\FKZSUDZLH
NDUQ\P RUD] XMDZQLHQLH RNROLF]QRFL VSU]\MDMF\FK SRSHQLHQLX SU]HVWSVWZD RVLJQLWH
]RVWD\ ]DGDQLD SRVWSRZDQLD NDUQHJR QLH W\ONR Z ]ZDOF]DQLX SU]HVWSVWZ OHF] UyZQLH
Z]DSRELHJDQLX LP RUD] Z XPDFQLDQLX SRV]DQRZDQLD SUDZD L ]DVDG ZVSy\FLD VSRHF]
QHJR :DFLZ\ GREyU PHWRG GRZRGRZ\FK PRH QLHMHGQRNURWQLH VWD VL SXQNWHP
]ZURWQ\PZWRF]F\PVLSURFHVLH:SU]\SDGNXJG\VWRVRZDQHGRW\FKF]DVVWDQGDUGRZH
F]\QQRFL GRZRGRZH ]DZRG] QLH SU]\QRV]F SRGDQ\FK HIHNWyZ RUJDQ\ SURFHVRZH
SRV]XNXM F]VWR LQQ\FK SUDZQLH XVDQNFMRQRZDQ\FK VSRVREyZ GHQLD GR SUDZG\
PDWHULDOQHM -HGQ ] QLFK MHVW QLH]E\W F]VWR VWRVRZDQD ]H Z]JOGX QD ]RRQR
LVNRPSOLNRZDQLH NRQIURQWDFMD X]QDZDQD ]D MHGQ ] QDMWUXGQLHMV]\FK F]\QQRFL
SURFHVRZ\FK
:\GDMHVLHWHRULDSURFHVXNDUQHJRLNU\PLQDOLVW\NLUR]VWU]\JQDMXGHILQLW\ZQLH
QRUPDW\ZQH L WDNW\F]QRWHFKQLF]QH SUREOHP\ NRQIURQWDFML ZVND]XMF MHGQR]QDF]QLH QD
VSRVyE Z\NRU]\VWDQLD WHJR QDU]G]LD GRZRGRZHJR GOD SRSUDZ\ HIHNW\ZQRFL L VNXWHF]
QRFLG]LDDQLDRUJDQyZSURFHVRZ\FK-HGQDNSUDNW\NDSURFHVRZDRUD]OLF]QHQLHU]DGNR
Z\NOXF]DMFHVLRSLQLHLVSRVWU]HHQLDZLHOXDXWRUyZRWZLHUDMSROHGDOV]HMG\VNXVMLQDWHQ
WHPDW
$UW\NX MHVW MHGQ\P ] OLF]Q\FK JRVyZ Z G\VNXVML QD WHPDW NRQIURQWDFML R W\OH
FHQQ\P H Z\SRZLHG]LDQ\P QLH SU]H] SU]HGVWDZLFLHOD OLF]QHJR JURQD SURIHVMRQDOLVWyZ
VG]LyZ SURNXUDWRUyZ SROLFMDQWyZ LWS QD FR G]LH XU]HF]\ZLVWQLDMF\FK SRSU]H]
NRQIURQWDFM]DVDGGHQLDGRSUDZG\PDWHULDOQHMOHF]SU]H]RVRESUHWHQGXMFGRSLHUR
GRWDNLHMUROLDSU]H]WRQLHVNDRQMHV]F]HUXW\QSURFHVRZ


,VWRWDNRQIURQWDFML

:\NRU]\VW\ZDQLHNRQIURQWDFMLSU]H]RUJDQDNU\PLQDOLVW\F]QRSURFHVRZH]QDQHE\R
MX Z SU]HGZRMHQQHM 3ROVFH -HGQDN DUW  NSN ]  U GRSXV]F]D VWDZLDQLH GR
RF]X W\ONR ZLDGNyZ 6WG SUDZG]LZ\P Z\GDU]HQLHP VWD VL Z\URN 6GX 1DMZ\V]HJR
]GQLD  PDUFD  U V\JQ ,,, .  DNFHSWXMF\ NRQIURQWRZDQLH ZLDGND ]
SRGHMU]DQ\P JG\ VSU]HF]QH V LFK RZLDGF]HQLD GRZRGRZH 2 XF]HVWQLFWZLH ELHJ\FK
ZWHMF]\QQRFLMHV]F]HVLQLHPyZLR
KWWSZZZOH[SROSO]DVDGDSUDZG\PDWHULDOQHMZSURFHVLHNDUQ\P
8VWDZD]GQLDF]HUZFDU.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJR']8]U1USR]
]SyQ]P
 KWWSZZZSURILQIRSOLPJSGIBSGI
 - *XUJXO 1LHNWyUH ]DJDGQLHQLD NRQIURQWDFML Z ZLHWOH RU]HF]QLFWZD VGRZHJR L NU\PLQDOLVW\NL 3URNXUDWXUD
L3UDZRV




35=(*/'35$:1,&=<
.RQIURQWDFMD MHVW VSHF\ILF]Q\P NU\PLQDOLVW\F]QRSURFHVRZ\P VSRVREHP RGELRUX
UHODFML Z WRNX SU]HVXFKDQLD RVRERZHJR UyGD GRZRGRZHJR MDNLP PRH E\ ZLDGHN
ELHJ\F]\SRGHMU]DQ\3RGREQLHMDNRND]DQLDGRW\F]\RVyESU]HVXFKLZDQ\FK]W\PH
SROHJD QD VNRQIURQWRZDQLX W\FKH F]\OL W]Z VWDZLDQLX Z]DMHPQLH GR RF]X Z FHOX
Z\MDQLHQLDVSU]HF]QRFL]DZDUW\FKZLFKGRW\FKF]DVRZ\FK]H]QDQLDFKF]\Z\MDQLHQLDFK
3U]HVXFKXMH VL LFK Z UDPDFK NRQIURQWDFML ]DGDMF Z]DMHPQLH QD SU]HPLDQ S\WDQLD
GRW\F]FH NZHVWLL UR]ELHQLH SU]HGVWDZLDQ\FK Z LFK GRW\FKF]DVRZ\FK RZLDGF]HQLDFK
GRZRGRZ\FK NWyUH WHUD] SRGWU]\PXM OXE ]PLHQL .RQIURQWRZD PRQD Z]DMHPQLH
]DUyZQR ZLDGNyZ L RVNDURQ\FK SRGHMU]DQ\FK OXE ZLDGND ] SRGHMU]DQ\P RVNDU
RQ\PMDNLELHJ\FK:\VXFKDQLHW\FKUyGHLLFKREVHUZDFMDSRGF]DVNRQIURQWDFMLPD
WH XDWZL RFHQ ZLDU\JRGQRFL NDGHJR ] QLFK .RQIURQWDFMD QLH MHVW RERZL]NRZD
SU]HWR VG RUJDQ FLJDQLD QLH PD RERZL]NX NRQIURQWDFML ]DZV]H JG\ XMDZQL VL
UR]ELHQRFLZ]H]QDQLDFKF]\Z\MDQLHQLDFKSRZLQLHQQDWRPLDVWWDNXF]\QLMHHOLPRH
WRSU]\F]\QLVLGRSUDZLGRZHJRXVWDOHQLDVWDQXIDNW\F]QHJR=DWHPNRQIURQWDFMDMHVW
IDNXOWDW\ZQLH GRSXV]F]RQ F]\QQRFL SURFHVRZ  HOHPHQWHP SRVWSRZDQLD GRZRGR
ZHJR-HMLVWRWMHVWVWDZLHQLHVRELHGRRF]XRVyEVNDGDMF\FKVSU]HF]QHOXE]XSHQLH
RGPLHQQH RG VLHELH RZLDGF]HQLD Z FHOX Z\MDQLHQLD W\FK UyQLF RUD] XVWDOHQLD
U]HF]\ZLVWHJR SU]HELHJX GDQHJR ]GDU]HQLD OXE GDQHJR VWDQX IDNW\F]QHJR 0RH E\
SU]HSURZDG]DQD SRGREQLH MDN NDG\ LQQ\ GRZyG SRVWSRZDQLD QD ZQLRVHN VWURQ OXE ]
XU]GX ] Z\F]HQLHP ZLDGND LQFRJQLWR ] XZDJL QD LVWQLHQLH X]DVDGQLRQHM REDZ\
XMDZQLHQLD MHJR GDQ\FK 6XELHNW\ZQHM RSLQLL RUJDQX SURFHVRZHJR GHF\GXMFHJR R SU]H
SURZDG]HQLXNRQIURQWDFMLWRZDU]\V]\UyZQLHLQG\ZLGXDOQDRFHQDSU]HELHJXNRQIURQWDFML
GRNRQ\ZDQDZRSDUFLXR]DVDGVZRERGQHMRFHQ\GRZRGyZ
0DMF SRZ\V]H QD XZDG]H QDOH\ MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]L H QLH]DVWRVRZDQLH
ZNRQNUHWQHM VSUDZLH LQVW\WXFML NRQIURQWDFML SU]H] RUJDQ SURZDG]F\ SRVWSRZDQLH
SU]\JRWRZDZF]HZV\WXDFMLJG\RFHQLDRQMMDNRQLHSU]\GDWQQLHPRHE\WDNWRZDQH
MDNRLVWRWQ\EUDNOXEXFK\ELHQLHSRVWSRZDQLDSU]\JRWRZDZF]HJR
'R NRQIURQWDFML VWRVXMH VL ZSURVW SU]HSLV\ .RGHNVX SRVWSRZDQLD NDUQHJR
ZV]F]HJyOQRFLDUWRERZL]HNVWDZLHQQLFWZDL]RHQLD]H]QDSU]H]ZLDGND
DUW  SUDZR GR RGPRZ\ VNDGDQLD ]H]QD DUW  SRXF]HQLH R RGSRZLHG]LDOQRFL
NDUQHM ]D ]RHQLH IDV]\Z\FK ]H]QD DUW  L  VWRVRZDQLH NDU SRU]GNRZ\FK
ZSU]\SDGNX QLHXVSUDZLHGOLZLRQHJR QLHVWDZLHQQLFWZD EG QLHZ\NRQDQLD RERZL]NyZ
ZLDGND RUD] DUW  L  NSN GR]ZRORQH RGF]\W\ZDQLH QD UR]SUDZLH SURWRNRyZ
Z\MDQLHEG]H]QD




'HILQLFMHNRQIURQWDFML

: RERZL]XMF\FK SU]HSLVDFK NRGHNVRZ\FK QLH RNUHORQR Z\UDQ\FK VWDQGDUGyZ

WDNW\F]Q\FK SU]HSURZDG]DQLD NRQIURQWDFML RUD] QLH ]GHILQLRZDQR WHM F]\QQRFL
SURFHVRZHM8VWDZRGDZFDSR]DZVND]DQLHPFHOXGRNRQDMHG\QLHSRZLHOHQLDDUW
XFK\ORQHJR.RGHNVXSRVWSRZDQLDNDUQHJR]NZLHWQLDURVRE\SU]HVXFKLZDQH
 -:RMWDVLN.RQIURQWDFMDMDNRPHWRGDSU]HVXFKDQLDZZZ]LHORQDJRUDSRJRYSO
 7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLHSRVWSRZDQLHNDUQHZ\G:DUV]DZDV

KWWSSUDZRNDUQHZLHV]MDNSOGRZRG\.RQIURQWDFMDZSURFHVLHNDUQ\PKWPO
KWWSZZZVHUZLVSUDZDSODUW\NXO\NRQIURQWDFMDV]F]HJROQDIRUPDSU]HVOXFKDQLD
 '2UNLV]HZVND2ND]DQLHJRVXLRND]DQLHZ\JOGX3URNXUDWXUDLSUDZR



.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$

PRJ E\ NRQIURQWRZDQH Z FHOX Z\MDQLHQLD VSU]HF]QRFL LPSOHPHQWXMF Z QLH]PLH
QLRQHMIRUPLHMHJRWUHGRDUW
3UyE\]GHILQLRZDQLDNRQIURQWDFMLSRGMOLVLQDWRPLDVWQLHOLF]QLDXWRU]\NODV\F]Q\FK
SRGUF]QLNyZNU\PLQDOLVW\NLLHNVSHUFL]]DNUHVXSUDZDNDUQHJR
=E &]HF]RW L 7 7RPDV]HZVNL RNUHOLOL NRQIURQWDFM F]\OL VWDZLDQLH GR RF]X MDNR
UyZQRF]HVQH SU]HVXFKDQLH GZyFK RVyE QD W VDP RNROLF]QR Z FHOX Z\MDQLHQLD
VSU]HF]QRFL Z LFK SRSU]HGQLFK ]H]QDQLDFK OXE Z\MDQLHQLDFK : *XWHNXQVW WUDNWXMH
NRQIURQWDFMMDNRVZRLVW\W\SSU]HVXFKDQLDNWyUHSROHJDQDMHGQRF]HVQ\PSU]HVXFKDQLX
GZyFK RVyE 7 +DQDXVHN ]GHILQLRZD NRQIURQWDFM MDNR V]F]HJyOQ IRUP SU]HVX
FKDQLDGZyFKRVyENWyUFKDUDNWHU\]XMHMHGQRF]DVXPLHMVFDSU]HGPLRWXLGRNXPHQ
WDFML SU]HVXFKDQLD ( *UX]D UyZQLH SRVWU]HJD NRQIURQWDFM MDNR V]F]HJyOQ IRUP
SU]HVXFKDQLD D QLH VDPRG]LHOQ F]\QQR SURFHVRZ -HM ]DGDQLHP MHHOL Z ]H]QDQLDFK
SU]HVXFKLZDQ\FKRVyESRMDZLVLVSU]HF]QRFLLQLHGDVLLFKZ\MDQL]]DVWRVRZDQLHP
RJyOQ\FK ]DVDG SU]HVXFKDQLD WR ]DFKRG]L NRQLHF]QR ]PRG\ILNRZDQLD NODV\F]QHJR
VSRVREXSU]HVXFKDQLDSRSU]H]]DVWRVRZDQLHNRQIURQWDFML7*U]HJRUF]\NL-7\OPDQ
SROHPL]XMF]LQQ\PLDXWRUDPLGHILQLXMNRQIURQWDFMMDNRRGUEQF]\QQRSURFHVRZ
]XG]LDHP FR QDMPQLHM GZyFK RVyE VWDZLDQ\FK VRELH GR RF]X VXF Z\MDQLHQLX
VSU]HF]QRFLZRZLDGF]HQLDFKGRZRGRZ\FKNWyUDPDXMDZQLRNROLF]QRFLSR]ZDODMFH
QDZ\VQXFLHRNUHORQ\FKZQLRVNyZ
/DSLGDUQRVIRUPXRZDQLDXVWDZRZHJRSRZRGXMHSU]HQLHVLHQLHSROHPLNLGRW\F]
FHMLVWRW\NRQIURQWDFML]DNUHVXLU\]\NDMHMVWRVRZDQLDRUD]VSRVREXMHMSU]HSURZDG]DQLD
QD GRNWU\Q NU\PLQDOLVW\F]Q L SURFHVRZ 1DOH\ GRFHQL WH ZNDG MDNL Z WHM PLHU]H
RGHJUDDSUDNW\NDVGRZDLPHWRG\Z\SUDFRZDQHZRUJDQDFKFLJDQLD


&HOHNRQIURQWDFML

3UDZGRSRGREQLH SLHUZV]\P NWyU\ Z VSRVyE QDXNRZ\ RNUHOL FHO NRQIURQWDFML E\

-%HQWKDP SLV]F *G\ QDWUDIL VL QD ]H]QDQLD VSU]HF]QH ] VRE ]DU]G]D VL
NRQIURQWDFMLGDMHVWURQRPPROLZRZ]DMHPQHJRQDWDUFLDQDVLHELHD]WHJR]GHU]HQLD
Z\NU]HV]D VL SUDZGD 7DNLH XMFLHFHOX NRQIURQWDFML ZLDGF]\R GRFHQLHQLX]QDF]HQLD
WHJR LQVWUXPHQWX SUDZQHJR GOD UHDOL]DFML SRGVWDZRZHM ]DVDG\ ZVSyF]HVQHJR SURFHVX
NDUQHJRPLDQRZLFLH]DVDG\SUDZG\PDWHULDOQHM1DGU]GQRWHM]DVDG\QDGZ\PRJDPL
IRUPDOQ\PL SURFHVX NDUQHJR Z RGQLHVLHQLX GR NRQIURQWDFML ]RVWDD MX GHILQLW\ZQLH
SRWZLHUG]RQD SU]H] RUJDQ\ RU]HF]QLF]H Z W\P SU]H] 6G 1DMZ\V]\ 3RQDGWR SR]QD
ZDQLH SUDZG\ SU]\ ]DVWRVRZDQLX NRQIURQWDFML VX\ UHDOL]DFML FHOyZ SRVWSRZDQLD
NDUQHJR RNUHORQ\FK Z DUW    SNW  NSN Z W\P PLQ SRFLJQLFLH RVRE\ ZLQQHM
SRSHQLHQLDSU]HVWSVWZDGRRGSRZLHG]LDOQRFLNDUQHM3R]DDVSHNWHPTXDVLPDWHULDOQ\P
 =&]HF]RW77RPDV]HZVNL.U\PLQDOLVW\NDRJyOQD7RUXV
 :*XWHNXQVW.U\PLQDOLVW\ND=DU\VV\VWHPDW\F]QHJRZ\NDGX:DUV]DZDV
 7+DQDXVHN.U\PLQDOLVW\ND=DU\VZ\NDGX.UDNyZV
 (*UX]D3V\FKRORJLDVGRZDGODSUDZQLNyZZ\G:DUV]DZDV
 7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLHSRVWSRZDQLHNDUQHZ\G:DUV]DZDVL
 -:RMWDVLN.RQIURQWDFMDMDNRPHWRGDSU]HVXFKDQLDZZZ]LHORQDJRUDSRJRYSO
 ,ELGHP
 3RVWDQRZLHQLH61]GQLDOXWHJRUV\JQ,,,..13URNXUDWXUDLSUDZR

35=(*/'35$:1,&=<

Z NWyU\P WUDNWXMHP\ NRQIURQWDFM MDNR URGHN SR]QDZDQLD SUDZG\ VX\ RQD SU]HGH
ZV]\VWNLPQLZHORZDQLXLVWRWQ\FKVSU]HF]QRFLZUHODFMDFK]H]QDQLDFKOXEZ\MDQLHQLDFK
RVyE SU]HVXFKLZDQ\FK Z\ND]DQLH IDV]\ZRFL ]H]QD OXE Z\MDQLH SU]HNRQDQLH
SRGHMU]DQHJR R NRQLHF]QRFL PyZLHQLD SUDZG\ L XSHZQLHQLH VL FR GR ZDFLZHJR
NLHUXQNXREUDQHJRZGRFKRG]HQLX
3RGVWDZRZ\P FHOHP SU]HSURZDG]DQLD NRQIURQWDFML MHVW Z\MDQLHQLH VSU]HF]QRFL
GRW\F]F\FK W\FK VDP\FK RNROLF]QRFL L ]GDU]H Z ]H]QDQLDFK L Z\MDQLHQLDFK RVyE
XSU]HGQLR SU]HVXFKLZDQ\FK &]\QQR WD PD VX\ XVXQLFLX UR]ELHQRFL Z UHODFMDFK
RVyE NRQIURQWRZDQ\FK Z\ND]DQLX EGQRFL L NDPOLZRFL Z\SRZLHG]L W\FK RVyE RUD]
X]\VNDQLX LFK VSURVWRZDQLD &HOHP MHVW Z\NU\FLH WHJR FR QDSUDZG VL Z\GDU]\R L MDN
ZU]HF]\ZLVWRFL Z\JOGDM IDNW\ SRGOHJDMFH RFHQLH SUDZQHM ,QDF]HM PyZLF NRQIURQ
WDFMD Z VZRLP ]DRHQLX PD SRPyF Z X]\VNDQLX XVWDOH IDNW\F]Q\FK 6RZQLN M]\ND
SROVNLHJR GHILQLXMH SRMFLH VSU]HF]QRFL MDNR VWRVXQHN ]DFKRG]F\ PLG]\ ]MDZLVNDPL
P\ODPL SRJOGDPL LQWHUHVDPL VSU]HF]Q\PL L SU]HFLZVWDZQ\PL Z]JOGHP VLHELH
6SU]HF]QRWRWDNHVWRVXQHNPLG]\GZRPD]GDQLDPL]NWyU\FKMHGQRVWDQRZLQHJDFM
GUXJLHJR : RGQLHVLHQLX GR NRQIURQWDFML SU]H] SRMFLH VSU]HF]QR QDOH\ UR]XPLH
UyQLFPLG]\RZLDGF]HQLDPLGRZRGRZ\PLNWyUDSROHJDQDZ]DMHPQ\PQHJRZDQLXLFK
WUHFL8ELHJRURF]QHSRVWDQRZLHQLH6GX1DMZ\V]HJRUR]ZLHZDZWSOLZRFLGRW\F]FH
NZHVWLL SRGHMFLD RUJDQyZ SURFHVRZ\FK GR QDSRW\NDQ\FK VSU]HF]QRFL = RU]HF]HQLD
MDVQR Z\QLND H NRQIURQWDFMD PRH E\ SU]HSURZDG]RQD W\ONR Z FHOX Z\MDQLHQLD
VSU]HF]QRFL ]DFKRG]F\FK Z UHODFMDFK SU]HVXFKLZDQ\FK RVyE L WR VSU]HF]QRFL NWyUH
PRJPLHSU]\QDMPQLHMPLQLPDOQH]QDF]HQLHZVSUDZLH7\PVDP\PMHHOLZNRQNUHWQHM
VSUDZLH]DFKRG]VSU]HF]QRFLZUHODFMDFKRVyESU]HVXFKLZDQ\FKNWyUHMHGQDNQLHPDM
ZLNV]HJR ]QDF]HQLD GODSU]\V]HJR UR]VWU]\JQLFLD WR NRQIURQWDFMD MHVW QLHGR]ZRORQD
:\MDQLHQLHVSU]HF]QRFLZUDPDFKNRQIURQWDFMLMHVWFHOHPZ\PDJDMF\PVSUHF\]RZDQLD
D]DUD]HPXFLOHQLDQDF]\PSROHJDMVSU]HF]QRFLPLG]\LQIRUPDFMDPLSRFKRG]F\PL
RG RVyE NRQIURQWRZDQ\FK XVWDOHQLH SU]\F]\Q SRZVWDQLD W\FK VSU]HF]QRFL RUD]
UR]VWU]\JQLFLHZLDU\JRGQRFLNRQIURQWRZDQ\FKUyGHGRZRGRZ\FK3U]\]DVWRVRZDQLX
PHWRG\ NRQIURQWDF\MQHM Z\MDQLD VL W\ONR WH VSU]HF]QRFL NWyUH PDM LVWRWQ\ ZS\Z QD
UR]VWU]\JQLFLHVSUDZ\DLFKUyGHPMHVWNDPVWZRMHGQHM]HVWURQ3R]DW\PVWDZLDQLH
GR RF]X X]QDMH VL ]D ]DVDGQH Z V\WXDFML JG\ VSU]HF]QRFL XQLHPROLZLDMF\FK
]DPNQLFLHVSUDZ\QLHPRQDXVXQZDGHQLQQ\VSRVyE
:NRQWHNFLHW\FKDUJXPHQWyZ]DVDGQHZ\GDMHVL]DDNFHSWRZDQLHSU]\SLV\ZDQHJR
QLHU]DGNRZOLWHUDWXU]H]QDF]HQLDNRQIURQWDFMLMDNRRVWDWHF]QHJRUR]VWU]\JDMFHJRURGND
GRZRGRZHJR
1DOH\]DXZD\HVSU]HF]QRFLGRW\F]FHWHMVDPHMRNROLF]QRFLUD]PRJE\LVWRWQH
D LQQ\P UD]HP QLHLVWRWQH QS UR]ELHQRFL GRW\F]FH ZDUXQNyZ DWPRVIHU\F]Q\FK 7HJR
URG]DMX VSU]HF]QRFL EG PLD\ ]QDF]HQLH Z SU]\SDGNX RFHQ\ ]QDPLRQ SU]HVWSVWZD
Z\SDGNXGURJRZHJRQLHLVWRWQH]DEGZSU]\SDGNXSU]HVWSVWZDNUDG]LH\
 -:RMWDVLNRSFLWV
 &-HU]\VNL.RQIURQWDFMDMDNRF]\QQRSURFHVRZD3ROLFMDNZDUWDOQLNNDGU\NLHURZQLF]HMSROLFML
 .-XV]ND-DNRF]\QQRFLNU\PLQDOLVW\F]Q\FK/XEOLQV
 3RVWDQRZLHQLH6GX1DMZ\V]HJR]GQLDPDUFDUV\JQDNW,,,..

KWWSSUDZRNDUQHZLHV]MDNSOSRVWHSRZDQLHSU]HGVDGHPJDOHULD.RQIURQWDFMDZSURFHVLH
NDUQ\PKWPO
 ,:RMFLHFKRZVND3RVWSRZDQLHSU]\JRWRZDZF]H3LDV


.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$

.RQIURQWDFMD MHVW WDNH QLHFHORZD JG\ RZLDGF]HQLD GRZRGRZH UyQL VL W\P H
MHGQR MHVW VWDQRZF]H D GUXJLH FKZLHMQH MHGQR Z\F]HUSXMFH DGUXJLH ]DZLHUD OXNL LWS
:WDNLFKZ\SDGNDFKQLHPRQDPyZLRVSU]HF]QRFLZUHODFMDFKDNRQIURQWDFMDE\DE\
SRSURVWXURGNLHPZ\ZDUFLDVXJHVWLLOXERND]MGRX]JRGQLHQLDUHODFMLSU]H]RVRE\NWyUH
F]\FKPDWDFWZD
( *UX]D VXV]QLH SRGNUHOD H ]DRRQ\ Z SU]HSLVDFK NRGHNVRZ\FK FHO NRQIURQ
WDFML ] SV\FKRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD MHVW ]E\W RSW\PLVW\F]Q\ D RVLJQLFLH SR
GDQHJRLUR]VWU]\JDMFHJRZ\QLNXQLHQDOH\QLJG\]DNDGD]JyU\:WRF]F\PVLSRVW
SRZDQLX PDP\ ERZLHP GR F]\QLHQLD ] UHODFMDPL GZyFK RVyE ]RRQ\PL SRG U\JRUHP
RGSRZLHG]LDOQRFL NDUQHM ]D VNDGDQLH IDV]\Z\FK ]H]QD OXE ]DWDMDQLH SUDZG\ NWyUH
UyQL VL RG VLHELH Z ]DVDGQLF]\ VSRVyE 7UXGQR Z WHM V\WXDFML RF]HNLZD H SRG
ZS\ZHP NRQIURQWDFML MHGQD ]H VWURQ ]DF]QLH PyZL SUDZG QDUDDMF VL QD RGSRZLH
G]LDOQR NDUQ ]D VNDGDQLH QLHSUDZG]LZ\FK RZLDGF]H $XWRUND IRUPXXMH WH] H
NRQIURQWDFMD PRH VX\ REQDHQLX QLHV]F]HURFL OXE QLHGRNDGQRFL Z\SRZLHG]L RUD]
X]\VNDQLD LFK VSURVWRZDQLD UyGH W\FK VSU]HF]QRFL QDOH\ XSDWU\ZD QLH W\ONR
ZFHORZ\P NRQIDEXORZDQLX PDMF\P WXV]RZD QLHZ\JRGQH IDNW\ OHF] WDNH Z QLH]DZL
QLRQ\PLRP\NRZ\PEGQ\PIRUPXRZDQLX]H]QD
1D SV\FKRORJLF]Q\ DVSHNW NRQIURQWDFML ]ZUDFDM UyZQLH XZDJ 7 +DQDXVHN
L0.XOLFNL 3LHUZV]\ ]DXZDD H SU]HELHJ WHM F]\QQRFL GRZRGRZHM Z NWyUHM SU]\QDM
PQLHM MHGQD ] RVyE MHVW SRGHMU]DQD PRH Z\ZU]H WDN VLOQ\ HIHNW SV\FKRORJLF]Q\ QD
SRGHMU]DQ\P L ]PLHQL RQ VZ GRW\FKF]DVRZ SRVWDZ L RGU]XFL VWRVRZDQ GRW\FKF]DV
WDNW\N SU]HF]HQLD RF]\ZLVW\P IDNWRP 'UXJL ]D]QDF]D L LVWRWD VWDZLHQLD VRELH GR
RF]XVSURZDG]DVLQLHGRVXJHVW\ZQHJRX]XSHQLHQLDOXNZ]H]QDQLXF]\XV]W\ZQLHQLX
UHODFMLFKZLHMQHMOHF]GRZ\NRU]\VWDQLDSV\FKRORJLF]QHJRZS\ZXMDNLZ\ZU]HPRHQD
MHGQ]NRQIURQWRZDQ\FKVWURQZ\SRZLHG]HQLHZRF]\ZREHFQRFLSU]HVXFKXMFHJR
UHODFMLE\PRHV]F]HUHMLSUDZG]LZHM
.RQIURQWDFML QLHQDOH\WUDNWRZD MDNR VZRLVWHJRSDQDFHXP QD XVXZDQLHZV]HONLFK
VSU]HF]QRFL ]DZDUW\FK Z ]H]QDQLDFK F]\ LQQ\FK Z\SRZLHG]LDFK =UHV]W F]VWR MHM
SU]HSURZDG]HQLHQLH]DSHZQLDRVLJQLFLDWHJRSRGVWDZRZHJRFHOX-HGQDNHQDZHWWDNLH
VWDQRZF]H REVWDZDQLH SU]H] NRQIURQWRZDQH SRGPLRW\ SU]\ VZRLP ]GDQLX EG
]DSUH]HQWRZDQHM ZHUVML ]GDU]HQLD ZDUXQNXMH RNUHORQH NRU]\FL ]ZL]DQH ] UHDOL]DFM
DQDOL]RZDQHMF]\QQRFL8DWZLDERZLHPRUJDQRZLSURFHVRZHPXUR]VWU]\JQLFLHSUREOH
PX ZLDU\JRGQRFL NRQIURQWRZDQ\FK UyGH GRZRGRZ\FK FR MHVW SU]HFLH PROLZH EH]
]PLDQ\ VWDQRZLVND ]DMPRZDQHJR SU]H] MHGQHJR ] NRQIURQWRZDQ\FK =DFKRZDQLH VL
SU]HVXFKLZDQ\FK SRGF]DV NRQIURQWDFML D ]ZDV]F]D DUJXPHQWDFMD WRZDU]\V]FD LFK
Z\SRZLHG]LRP VSRVyE Z\VDZLDQLD VL PLPLND HPRFMRQDOQR Z\SRZLHG]L VWDQRZL
LVWRWQH HOHPHQW\ SR]QDZF]H NWyUH SRSDUWH XVWDOHQLDPL Z\QLNDMF\PL ] PDWHULDX GRZR
GRZHJR ]JURPDG]RQHJR ZVSUDZLH PRJ VWDQRZL OHSV] SRGVWDZ GR XZLDU\JRGQLHQLD
GDQHJRUyGDGRZRGRZHJRQLSXVWHSU]\]QDQLHUDFMLNRQIURQWRZDQHPXSU]HFLZQLNRZL



 0.XOLFNL.U\PLQDOLVW\ND:\EUDQH]DJDGQLHQLDWHRULLLSUDNW\NLOHGF]RVGRZHM7RUXV
 7+DQDXVHN=DU\VWDNW\NLNU\PLQDOLVW\F]QHM:DUV]DZDV
 0.XOLFNL.U\PLQDOLVW\ND:\EUDQH]DJDGQLHQLDWHRULLLSUDNW\NLOHGF]RVGRZHM7RUXV
 - .ZLHFLVNL .RQIURQWDFMD  F]\QQR SR]RUQD F]\ GRZRGRZR VNXWHF]QD :RMVNRZ\ 3U]HJOG 3UDZQLF]\
QUV




35=(*/'35$:1,&=<

3U]HSURZDG]HQLHNRQIURQWDFML5\]\NR]ZL]DQH]NRQIURQWDFM

2UJDQ\SURFHVRZH]REOLJRZDQHVGRSRGHMPRZDQLD]JRGQ\FK]SUDZHPL]DVDGDPL
HW\NL ]DZRGRZHM G]LDD ]PLHU]DMF\FK GR SU]\]QDQLD VL VSUDZF\ GR ]DU]XFDQHJR PX
F]\QX3RPLPRHQLHZ\PXV]RQHSU]\]QDQLHVLPRHE\WUDNWRZDQHMDNRGRZyGMHG\
QLHZVSUDZDFKF\ZLOQ\FKWRZ\PLHUQ\FKNRU]\FLS\QF\FK]WHJRIDNWXGRZLDGF]\\
]DUyZQR RUJDQD SURFHVRZH MDN L NU\PLQDOLVW\F]QH 'RVNRQD PHWRG SURZDG]F GR
SU]\]QDQLD VL SRGHMU]DQHJR GR SRSHQLRQHJR SU]HVWSVWZD MHVW SURIHVMRQDOQLH ]DSODQR
ZDQDYL SU]HSURZDG]RQD NRQIURQWDFMD 'DMH RQD QLHMHGQRNURWQLH PROLZR SR]QDQLD
WDMHPQLF L V]F]HJyyZ DQDOL]RZDQHJR ]GDU]HQLD RUD] VNU\ZDQ\FK PRW\ZyZ G]LDDQLD
VSUDZF\ 8DWZLD WR L SU]\SLHV]D SRVWSRZDQLH RUD]Z]QDF]QHM PLHU]H UHGXNXMH NRV]W\
SURFHVX
.RQIURQWDFMD QDOH\ GR QDMWUXGQLHMV]\FK F]\QQRFL SURFHVRZ\FK 'ODWHJR MHM SU]H
SURZDG]HQLH Z\PDJD JUXQWRZQHM DQDOL]\ ZV]\VWNLFK RNROLF]QRFL UR]ZDHQLD DUJXPHQ
WyZ ]D L SU]HFLZ Z W\P XZLDGRPLHQLHP VRELH ]DJURH MDNLH PRH QLH ]D VRE
EH]SRUHGQLHVSRWNDQLHXF]HVWQLNyZF]\QQRFL=GDQLHP-*XUJXODGREU]H]DSODQRZDQD
L SUDZLGRZR Z\NRQDQD NRQIURQWDFMD R]QDF]D ]ZURWQ\ SXQNW Z VSUDZLH SRFKRSQLH
]DU]G]RQDE\ZD]DSU]\F]\QGRWNOLZ\FKSRUDHN]NWyU\FKNRU]\RGQLRVMHG\QLH
SRGHMU]DQL2UJDQSURFHVRZ\SRGHMPXMFGHF\]MR]DVWRVRZDQLXPHWRG\SU]HVXFKDQLD
NRQIURQWDF\MQHJR RF]HNXMH UR]VWU]\JQLFLD ZLDU\JRGQRFL UyGH GRZRGRZ\FK RUD]
Z\ND]DQLD EGQRFL Z\SRZLHG]L RVRE\ SU]HVXFKLZDQHM L X]\VNDQLD MHM VSURVWRZDQLD
2EDZ\RUJDQyZSURFHVRZ\FK]ZL]DQH]UHDOL]DFMNRQIURQWDFMLGRW\F]U\]\ND]ZL]D
QHJR ] SU]HGZF]HVQ\P XMDZQLHQLHP SRGHMU]DQHPX PDWHULDX GRZRGRZHJR Z SRVWDFL
REFLDMFHM JR UHODFML ZLDGND OXE LQQHJR SRGHMU]DQHJR 3R GUXJLH QLH MHVW Z\NOXF]RQH
X]JRGQLHQLHLXWUZDOHQLHSRGF]DVNRQIURQWDFML]HV]NRGGODSUDZG\VWDQRZLVNVWURQF]\
ZVSyOQHMOLQLLREURQ\.RQIURQWDFMDPRHE\UyZQLHRND]MGRSU]HND]DQLD]DSRPRF
QDU]G]L NRPXQLNDFML SR]DZHUEDOQHM ]DNDPXIORZDQ\FK LQIRUPDFML RVWU]HH L JUyE
DGUHVRZDQ\FKGRRVyENWyU\FK]H]QDQLDPRJ\E\E\REFLDMFHGODMHGQHM]NRQIURQ
WRZDQ\FK VWURQ 1LH EH] ]QDF]HQLD GOD NRFRZHJR HIHNWX NRQIURQWDFML MHVW UyZQLH
Z]LFLH SRG XZDJ SU]HVDQHN R FKDUDNWHU]H SRGPLRWRZ\P NWyU\FK UyGHP V FHFK\
RVRERZRFL RVyE NRQIURQWRZDQ\FK :\QLNDM RQH ] PROLZRFL Z\VWSLHQLD QLHSR
GDQ\FK ] SXQNWX ZLG]HQLD SUDZG\ HIHNWyZ SV\FKRORJLF]Q\FK ]ZL]DQ\FK ] RNUH
ORQ\PL UR]ELHQ\PL F]\ SU]HFLZVWDZQ\PL FHFKDPL FKDUDNWHURORJLF]Q\PL RVyE VWDZLD
Q\FK VRELH GR RF]X 1LH SU]\QLHVLH ZLF RF]HNLZDQ\FK HIHNWyZ NRQIURQWDFMD RVRE\
SHZQHM VLHELH DXWRU\WDUQHM L GRPLQXMFHM ] RVRE R SU]HFLZQ\FK FHFKDFK RVRERZRFL
3RGREQLHQHJDW\ZQ\Z\PLDUPRHGDNRQIURQWDFMDGRURVHJRSRGHMU]DQHJR]G]LHFNLHP
SU]HRRQHJR ] SRGZDGQ\P F]\ RILDU\ SU]HVWSVWZD ]H VSUDZF 3U]HWRF]RQH
HNVWUHPDOQH NRQILJXUDFMH VWURQ SU]HVXFKDQLD NRQIURQWDF\MQHJR VWDZLDM ]DZV]H VWURQ
]DOHQSRNU]\ZG]RQ]GRPLQRZDQF]\SR]EDZLRQWXSHWXLSHZQRFLZV\WXDFMLPDR
NRPIRUWRZHM 6LOQLHMV]\ ] UHJX\ ]\VNXMH SU]HZDJ SV\FKRORJLF]Q Z\ZLHUD SUHVM
Z\ZRXMH UR]WHUNL L GHWHUPLQXMH ]DFKRZDQLD VDEV]HJR 'RPLQDFMD MHGQHM VWURQ\ NRQ
IURQWRZDQHM QDG GUXJ MHVW ]H ZV]HFK PLDU QLHZVND]DQD ]ZDV]F]D MHHOL SU]HZDJD
SV\FKRORJLF]QD QLH QDOH\ GR RVRE\ NWyUHM ZF]HQLHM SU]\]QDOLP\ DWU\EXW SUDZGR
 &K3HUHOPDQ/RJLNDSUDZQLF]D1RZD5HWRU\ND:\G3:1:DUV]DZDV
 (*UX]DRSFLWV

.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$

PyZQRFL7ROHURZDQLHWDNLHJRVWDQXU]HF]\SU]H]RUJDQSURFHVRZ\PRHSURZDG]LGR
REQLHQLDSURJQR]GRW\F]F\FKRF]HNLZDQHJRVSRVREX]DFKRZDQLDVLVWURQRUD]QDUDD
FDH SU]HGVLZ]LFLH QD QLHSRZRG]HQLH 'ODWHJR MHG\QLH GRWU]\PDQLH VWDQGDUGyZ GRW\
F]F\FK SU]HSURZDG]HQLD NRQIURQWDFML RUD] NRPSOHNVRZD DQDOL]D GDQ\FK RVRERZR
FLRZ\FK NRQIURQWRZDQ\FK RVyE PRH GRSURZDG]L GR SRGWU]\PDQLD SU]H] VWURQ
ZLDU\JRGQ ZF]HQLHMV]\FK Z\MDQLH L X]\VNDQLD VSURVWRZDQLD RVRE\ PyZLFHM QLHS
UDZG :DUXQNLHP SUDZLGRZHJR SU]HSURZDG]HQLD NRQIURQWDFML ] SXQNWX ZLG]HQLD
NRU]\FL SURFHVRZ\FK L NRFRZHJR VXNFHVX MHVW VSHQLHQLH F]WHUHFK SRGVWDZRZ\FK
]DVDGMHGQRFLF]DVXPLHMVFDSU]HGPLRWXLGRNXPHQWDFMLF]\QQRFL
'R SU]HSURZDG]HQLD NRQIURQWDFML QDGDMH VL SUDZQLN ] RWZDUW JRZ ZUDOLZ\
PDMF\ VLOQH SRF]XFLH RGSRZLHG]LDOQRFL ZDUXQNXMFH Z\ZL]DQLH VL ] UROL SU]\SLVDQHM
PXXVWDZDPLLHW\N]DZRGXJG\PLDQDVWDQRZLVNDMHGQHM]VWURQQDVWSXMHQLHF]FLHM
QL Z  SU]HSURZDG]DQ\FK NRQIURQWDFML 1LVND HIHNW\ZQR NRQIURQWDFML Z\QLND
]MHGQHMVWURQ\]EGyZWDNW\F]QRRUJDQL]DF\MQ\FKSRSHQLDQ\FKQDHWDSLHSODQRZDQLD]
GUXJLHM ]D ZQLND ] QLHGRFHQLHQLD SV\FKRORJLF]Q\FK XZDUXQNRZD WHM F]\QQRFL
GRZRGRZHM 1LH EH] ]QDF]HQLD MHVW WDNH IRUVRZDQLH SU]H] F] SUDNW\NyZ WH]\ H
NRQIURQWDFMD VX\ Z\F]QLH HOLPLQRZDQLX VSU]HF]QRFL L XVXZDQLX UR]ELHQRFL =E\W
UXW\QRZH L VFKHPDW\F]QH SRVXJLZDQLH VL NRQIURQWDF\MQ PHWRG SU]HVXFKDQLD SRGHM
U]DQHJR L XSRUF]\ZH GHQLH GR X]\VNDQLD SHQHM ]JRGQRFL ]H]QD RSLQLL L Z\MDQLH
SURZDG]L F]VWR GR XJUXQWRZDQLD SRSU]HGQLR SUH]HQWRZDQ\FK L UR]ELHQ\FK VWDQRZLVN
VWURQRUD]]ZLDVWXMHILDVNRFDHJRSU]HGVLZ]LFLD:LHORUDNRSRVWDFLU\]\NDZLFHJR
VL ] NRQIURQWDFM L Z\VRNL VWRSLH WHJR U\]\ND QDND]XMH F]\QQR W WUDNWRZD MDNR
VXEV\GLDOQZVWRVXQNXGRLQQ\FKPROLZ\FKVSRVREyZGRZRG]HQLD


'\OHPDW\ZRNyNRQIURQWDFML

.RQIURQWDFMD W\ONR ] SR]RUX MHVW F]\QQRFL PDR VNRPSOLNRZDQ L DWZ GR

SU]HSURZDG]HQLD -HGQDN RFHQD WHM F]\QQRFL GRZRGRZHM PLHU]RQD PLDU SRSXODUQRFL
ZUyG RUJDQyZ SURFHVRZ\FK L HIHNW\ZQRFL QLH SRWZLHUG]D WHM WH]\ -DN VL RND]XMH
QDVWUF]DRQDZLHOXSUREOHPyZUHDOL]DF\MQ\FKQDZHWGRZLDGF]RQ\POHGF]\P:\PDJD
RQD ZV]HFKVWURQQHM ZLHG]\ L GRZLDGF]HQLD RUD] PXGQHJR L VNUXSXODWQHJR SU]\JRWR
ZDQLD $EVRUEXMH QLHMHGQRNURWQLH ZLHOH RVyE RUD] SRFKDQLD FHQQ\ F]DV L HQHUJL
:LHORDVSHNWRZR NRQIURQWDFML SRZRGXMH H MHM Z\QLN GR NRFD SR]RVWDMH QLHSHZQ\
LQLHSU]HZLG\ZDOQ\ D QDZHW ZLHORGQLRZH SU]\JRWRZDQLD QLH JZDUDQWXM VSRG]LHZDQHJR
VXNFHVX ,VWQLHMFH SUDZGRSRGRELHVWZR NRQIURQWDF\MQHM SRUDNL RUD] PROLZR
]DVWRVRZDQLD LQQ\FK DOWHUQDW\ZQ\FK PHWRG GRZRGRZ\FK SRZRGXMH H F] XSUDZQLR
Q\FKRUJDQyZZLDGRPD]DJURH]ZL]DQ\FK]WF]\QQRFLSURFHVRZSRSURVWXMHM
QLHSU]HSURZDG]D3RQDGWRFHFKDIDNXOWDW\ZQRFLNRQIURQWDFMLR]QDF]DHRGVWSLHQLHRG
MHM ]DVWRVRZDQLD Z V\WXDFML JG\ ]RVWDQLH RFHQLRQD MDNR QLHSU]\GDWQD QLH PRH E\
WDNWRZDQH MDNR XFK\ELHQLH SRVWSRZDQLD SU]\JRWRZDZF]HJR 3U]\F]\Q WDNLHJR VWDQX
 (*UX]DRSFLWV
 -

*XUJXO 1LHNWyUH ]DJDGQLHQLD NRQIURQWDFML Z ZLHWOH RU]HF]QLFWZD VGRZHJR L NU\PLQDOLVW\NL 3URNXUDWXUD

L3UDZRV
 -:RMWDVLNRSFLWV
 - *RUJXO *ORVD GR SRVWDQRZLHQLD 6GX 1DMZ\V]HJR ] GQLD  OXWHJR  U V\JQ ,,, ..1 
3URNXUDWXUDL3UDZRV

35=(*/'35$:1,&=<

U]HF]\ QDOH\ XSDWU\ZD Z VIRUPDOL]RZDQ\FK L QLH\FLRZ\FK VWDQGDUGDFK NRQIURQWDFML
QDU]XFRQ\FKSU]H]SU]HSLV\NRGHNVRZHXJUXQWRZDQ\FKSU]H]RU]HF]QLFWZRRUD]UR]SRZ
V]HFKQLDQ\FK Z OLWHUDWXU]H VSHFMDOLVW\F]QHM L MXG\NDWXU]H 8F]\QLHQLH ] NRQIURQWDFML
X\WHF]QHMF]\QQRFLGRZRGRZHMZ\PDJDSRGMFLDSUyE]PLDQOHJLVODF\MQ\FKGRW\F]F\FK
SRGPLRWRZHM NZHVWLL SRSU]HG]RQ\FK G\VNXVM HNVSHUWyZ RUD] Z\SUDFRZDQLHP
XQLZHUVDOQHMLHIHNW\ZQHMIRUPX\=DZ\]QDF]QLNLPLDUNRQG\FMLLHIHNW\ZQRFLV\VWHPX
SUDZQHJR PRQD ERZLHP X]QD ]GROQR XVWDZ GDQHJR SDVWZD GR F]\QLHQLD ]DGR
SRWU]HERP \FLD XND]XMFD SU]\ W\P Z MDNLP VWRSQLX L NLHUXQNX QDOHDRE\ WH XVWDZ\
]UHIRUPRZD E\ PRJ\ SU]\QLH MDN QDMZLFHM SR\WNX SDVWZX VSRHF]HVWZX
LMHGQRVWNRP
'\VNXVMDQDWHPDWNRQIURQWDFMLSRZLQQDGRW\F]\NLONXNZHVWLL3RSLHUZV]HQDOHD
RE\VL]DVWDQRZLF]\]DJZDUDQWRZDQDXVWDZRZRIDNXOWDW\ZQRRUJDQXSURFHVRZHJR
GRW\F]FD SU]HVXFKDQLD NRQIURQWDF\MQHJR QLH NROLGXMH ] ]DVDG GHQLD GR SUDZG\
PDWHULDOQHM OXE FKRFLDE\ MHMQLH RJUDQLF]D" 8]DOHQLDQLHGHF\]ML VWDZLDQLD GR RF]XRG
Z\VWSRZDQLD LVWRWQ\FK VSU]HF]QRFL ZH ZF]HQLHMV]\FK RZLDGF]HQLD VWURQ QLH
RGSRZLDGD F]VWR UHDOLRP SUDNW\NL VGRZHM RUD] SU]HF]\ ]GURZRUR]VGNRZHM RFHQLH
IDNWyZ3RGREQLHWUXGQRMHVW]DDNFHSWRZDZDUXQHNHNRQIURQWRZDQLHMHVWX]DVDGQLRQH
ZWHG\ JG\ PRH SU]\F]\QL VL GR XVWDOHQLD VWDQX IDNW\F]QHJR 1LH VSRVyE ERZLHP
SU]HZLG]LHQDHWDSLHSRGHMPRZDQLDGHF\]MLR]DVWRVRZDQLXWHMPHWRG\F]\ZDUXQHNWHQ
]RVWDQLH VSHQLRQ\ 2GSRZLHG QD WR S\WDQLH QDVWSXMH ] UHJX\ GRSLHUR SR SRGSLVDQLX
SURWRNRX]SU]HELHJXF]\QQRFL
=UH]\JQRZDQLH ] SU]HVXFKDQLD NRQIURQWDF\MQHJR Z V\WXDFML JG\ PRH RQR
SU]\EOL\ WNZLFH Z PDUWZ\P SXQNFLH SRVWSRZDQLH W\ONR GODWHJR H QLH Z\VWSXM
LVWRWQH UyQLFH Z SUH]HQWRZDQ\FK XSU]HGQLR ]H]QDQLDFK VWURQ QLH MHVW UR]ZL]DQLHP
WUDIQ\PLSRGDQ\P.RQIURQWDFMDPRHVWDQRZLDOWHUQDW\ZOXEGRVNRQDHX]XSHQLH
QLH LQQ\FK F]\QQRFL GRZRGRZ\FK D MHG\Q\P NU\WHULXP MHM VWRVRZDQLD SRZLQQR E\
GHQLHGRSUDZG\
1LHMHGQRNURWQLHQLH]QDF]F\LPDRLVWRWQ\V]F]HJyGHF\GXMHRUR]ZL]DQLX]DZLHM
LVNRPSOLNRZDQHMVSUDZ\OXE]DVDGQLF]\P]ZURFLHNLHUXQNXSURZDG]RQHJRSRVWSRZDQLD
.RQVHNZHQFML Z\QLNDMF\FK ] WHJR IDNWX GRZLDGF]\OL MX ]DSHZQH QD ZDVQHM VNyU]H
OLF]QL SU]HGVWDZLFLHOH RUJDQyZ FLJDQLD 1LNRPX EDUG]LHM QL SURNXUDWRURZL SROLFMDQ
WRZL QLH]EGQH MHVW X]P\VRZLHQLH H MX ]JURPDG]RQH GRZRG\ QLH SRZLQQ\ PX
]DVDQLDZLGQRNUJXQLHMDVQRFLREP\ODQLDZHUVMLLSODQRZDQLDSU]HGVLZ]LOHGF]\FK
7URV]F]FVLRSUDZGSRZLQLHQQLHVWUXG]HQLHGRSDWU\ZDVLOXNZSRVLDGDQHMZLHG]\
SRQLHZD EDGDQ\ F]\Q RJOGD VWDOH Z SyPURNX 3URZDG]F\ SRVWSRZDQLH SU]\JR
WRZDZF]H VW\ND VL SRQDGWR ]DZV]H ] F]\QDPL L SU]HVWSFDPL LQG\ZLGXDOQLH ]UyQLFR
ZDQ\PL FR RJUDQLF]D X\WHF]QR ZV]HONLFK XRJyOQLRQ\FK PRGHOL VFKHPDWyZ DOJRU\
WPyZ MHJR SUDF\ .RQIURQWDFMD RGG]LDXMF SV\FKRORJLF]QLH L QLHSU]HZLG\ZDOQLH QD
VIHU RVRERZRFLRZ VWURQ PRH GRVWDUF]\ ZLHOX FHQQ\FK MDN UyZQLH ]QDF]F\FK
LQIRUPDFMLOXEGRZRGyZNWyU\FKZF]HQLHMV]HRZLDGF]HQLDQLH]DZLHUD\6WDZLDQLHGR
RF]XPRHZ\ZR\ZD]NRU]\FLGODVSUDZ\LQVW\QNWRZQHLQLHREOLF]DOQH]DFKRZDQLD
Z\UDDMFH VL QLHMHGQRNURWQLH ]PLDQ SRSU]HGQLFK VWDQRZLVN RUD] XMDZQLHQLHP QRZ\FK
V]F]HJyyZ L RNROLF]QRFL 0RH UyZQLH GRVWDUF]\ QLHRFHQLRQ\FK LQIRUPDFML
GRW\F]F\FK QS LQQ\FK QLHEDGDQ\FK GRW\FKF]DV DVSHNWyZ SU]HVWSF]HM G]LDDOQRFL
NRQIURQWRZDQHM VWURQ\ 1DGPLDU LQIRUPDFML X]\VNDQ\FK Z Z\QLNX Z\ERUX SU]H] RUJDQ
 (.U]\PXVNL(QF\NORSHGLDSUDZD7HRULDSUDZDZJZ\NDGXSURIGU.U]\PXVNLHJR.UDNyZV
-*XUJXORSFLWV

.21)5217$&-$-$.2&=<112'2:2'2:$

SURFHVRZ\WHMF]\QQRFLGRZRGRZHMQLJG\QLHPRHE\RFHQLRQ\QHJDW\ZQLHQDWRPLDVW
QLHGRVWDWHNGRZRGyZ]DZV]HOHZUy\OXEZUF]V]NRG]LSRVWSRZDQLX
1LHPRQDWDNHZ\NOXF]\V\WXDFMLHLGHQW\F]QDV\WXDFMDGRZRGRZDPRH]RVWD
RGPLHQQLH RFHQLRQD SU]H] RUJDQ\ SURFHVRZH NWyUH UyQLH SRWUDNWXM LVWRW ZDQR
L]QDF]HQLHIDNWyZSU]HGVWDZLRQ\FKSU]H]VWURQ\SRVWSRZDQLD:W\PSU]\SDGNXLVWQLHMH
U\]\NR H ] V]W\ZQH L PDR UHDOQH REZDURZDQLD SUDZQH PRJ GRSURZDG]L GR
]DSU]HSDV]F]HQLDV]DQV\QDZ\MDQLHQLHVSUDZ\L]DNRF]HQLHSRVWSRZDQLD


3RGVXPRZDQLH

.RQIURQWDFMD MHVW VNRPSOLNRZDQ F]\QQRFL GRZRGRZ -HM SU]HSURZDG]HQLH

Z\PDJDZDFLZHJRLVNUXSXODWQHJR]DSODQRZDQLDLRGSRZLHGQLHMRFHQ\]JURPDG]RQHJR
PDWHULDX GRZRGRZHJR 1LH JZDUDQWXMH RQD ] JyU\ RVLJQLFLD ]DNDGDQ\FK FHOyZ
DVWDW\VW\NLSRWZLHUG]DMUDF]HMMHMQLVNVNXWHF]QR5HDOQDSHUVSHNW\ZDQLHSRZRG]HQLD
LU\]\NR SRUDNL ]ZL]DQH ] SU]HVXFKDQLHP NRQIURQWDF\MQ\P ]QLHFKFD F]VWR RUJDQ\
SURFHVRZHGRMHMVWRVRZDQLDUyGHWDNLHJRVWDQXU]HF]\QDOH\XSDWU\ZDZQLHZ\VWDU
F]DMF\P SU]\JRWRZDQLX PHU\WRU\F]Q\P RUJDQyZ SU]HSURZDG]DMF\FK NRQIURQWDFM
QLHGRZLDGF]HQLX OXE UXW\QLH %DUG]LHM ]QDF]F SU]\F]\Q V MHGQDN QLHUHDOQH L PDR
HODVW\F]QHSU]HSLV\EORNXMFHLQLFMDW\ZLNUHDW\ZQRZDFLZ\FKRUJDQyZ
.RQIURQWDFMD Z\PDJD QRZHJR HODVW\F]QHJR SRGHMFLD L DQDOL]\ GRVWRVRZDQHM RG
NRQNUHWQHM V\WXDFML SURFHVRZHM ,QG\ZLGXDOL]DFMD L SHUVRQDOL]DFMD PHWRG SU]HVXFKD
NRQIURQWDF\MQ\FK RUD] UH]\JQDFMD ] XWDUW\FK L SU]HZLG\ZDOQ\FK VFKHPDWyZ SRGQLHVLH MHM
HIHNW\ZQR RUD] XF]\QL VNXWHF]Q\P RUHP SR]QDZF]\P ZVSLHUDMF\P G]LDDQLD
RUJDQyZ SURFHVRZ\FK : RGQLHVLHQLX GR NRQIURQWDFML IDNXOWDW\ZQR RUJDQX SURFH
VRZHJR Z GRNRQ\ZDQLX Z\ERUyZ SRVWSRZDQLD QLH PRH E\ NRMDU]RQD ] ELHUQRFL
DWDNH E\ SREDZLRQD ORJLNL Z\F]XFLD L NUHDW\ZQRFL :V]HONLH G]LDDQLD ZLQQ\ E\
GHWHUPLQRZDQHGHQLHPGRSUDZG\NWyUHMZ\NU\FLHSRZLQQRE\SULRU\WHWHP8VXQLFLH
ZHZQWU]Q\FK VSU]HF]QRFL L GZX]QDF]QRFL QDU]XFRQ\FK SU]H] SU]HSLV\ NRGHNVRZH
RGEORNXMH]DSHZQHRUD]XNLHUXQNXMHZDFLZLHLQLFMDW\ZRUJDQyZSURFHVRZ\FK
:\PLHUQH NRU]\FL MDNL PRJ ]RVWD RVLJQLWH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH WHM PHWRG\
]DOH MHGQDN RG PHU\WRU\F]QHJR QLHNRQZHQFMRQDOQHJR L RU\JLQDOQHJR SRGHMFLD RUJDQX
SURZDG]FHJRSRVWSRZDQLHRUD]MHJRGHWHUPLQDFMLZGHQLXGRFHOX

&RQIURQWDWLRQDV$Q$FWLQ(YLGHQFH

6XPPDU\
&RQIURQWDWLRQ LV D FRPSOLFDWHG DFW LQ HYLGHQFH 7R FDUU\ LW RQ UHTXLUHV WKH HYLGHQFH
JDWKHUHG WR EH SURSHUO\ DQG FDUHIXOO\ SODQQHG DQG WR EH DSSURSULDWHO\ DVVHVVHG ,W GRHV QRW
JXDUDQWHH LQ DGYDQFH WKDW WKH JRDOV DVVXPHG ZLOO QHFHVVDULO\ EH DFKLHYHG DQG WKH VWDWLVWLFV
UDWKHU FRQILUP LWV ORZ HIIHFWLYHQHVV 7KH UHDO FKDQFH RI VXFFHVV DQG WKH ULVN RI WKH IDLOXUH
LQYROYHGLQWKHFRQIURQWDWLRQDOKHDULQJRIWHQGLVFRXUDJHVWKHMXGLFLDOERGLHVIURPWKHXVHRI
WKHUHRI7KHUHDVRQVIRUVXFKDVLWXDWLRQPXVWEHVRXJKWLQWKHLQVXIILFLHQWSUHSDUDWLRQRIWKH
ERGLHV FDUU\LQJ RQ WKH FRQIURQWDWLRQ WKH PLVVLQJ H[SHULHQFH RU URXWLQH $ PRUH VLJQLILFDQW
UHDVRQKRZHYHUDUHXQUHDOLVWLFDQGLQIOH[LEOHODZV ZKLFKEORFNWKHLQLWLDWLYHDQGFUHDWLYLW\ RI

35=(*/'35$:1,&=<



WKHFRPSHWHQWERGLHV&RQIURQWDWLRQUHTXLUHVDQHZIOH[LEOHDSSURDFKDQGDQDO\VLVDGMXVWHGWR
WKHVSHFLILFSURFHGXUDOVLWXDWLRQ7KHLQGLYLGXDOL]DWLRQDQGSHUVRQDOL]DWLRQRIFRQIURQWDWLRQDO
KHDULQJPHWKRGVDQGWKHDEDQGRQPHQWRIFRPPRQDQGSUHGLFWDEOHSDWWHUQVZLOOHQKDQFHLWV
HIIHFWLYHQHVV DQG ZLOO UHQGHU LW DQ HIIHFWLYH FRJQLWLYH ZHDSRQ VXSSRUWLQJ WKH HIIRUWV RI WKH
MXGLFLDOERGLHV:LWKUHJDUGWRFRQIURQWDWLRQWKHGLVFUHWLRQRIWKHMXGLFLDOERG\LQVHOHFWLQJWKH
PHWKRG RI SURFHHGLQJ FDQQRW EH DVVRFLDWHG ZLWK SDVVLYLW\ RU GHSULYHG RI ORJLF WKH LQWXLWLRQ
DQGWKHFUHDWLYHQHVV$OODFWLRQVPXVWEHGHWHUPLQHGE\WKHSXUVXLWRIWUXWKWKHXQYHLOLQJRI
ZKLFK VKRXOG EH WKH SULRULW\ 7KH UHPRYDO RI WKH LQWHUQDO LQFRQVLVWHQFLHV DQG DPELJXLWLHV
LPSRVHGE\WKHVWDWXWRU\SURYLVLRQVLVOLNHO\WRXQEORFNDQGSURSHUO\FKDQQHOWKHLQLWLDWLYHRI
WKHMXGLFLDOERGLHV0HDVXUDEOHEHQHILWV ZKLFKFDQ EHDFKLHYHGE\XVLQJWKLVPHWKRGGHSHQG
KRZHYHURQWKHVXEVWDQFHUHODWHGXQFRQYHQWLRQDODQGRULJLQDODSSURDFKRIWKHMXGLFLDOERG\
DQGLWVGHWHUPLQDWLRQLQSXUVXLQJWKHWUXWK

$QQD.U]DQLFND*

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+
::,(7/(80:(**66+$5,1*8



8ZDJLZVWSQH

8PRZD HJJV VKDULQJX WR SRWRF]QD QD]ZD QD RNUHOHQLH XPRZ\ GDURZL]Q\ ]DZLHUDQHM
SRPLG]\NOLQLNDSDFMHQWNNWyUDZNOLQLFHWHM]DPLHU]DSRGGDVL]DELHJRZL]DSRGQLHQLD
SR]DXVWURMRZHJR RUD] SRVLDGD ]GURZH NRPyUNL MDMRZH QDGDMFH VL GR ]DSRGQLHQLD
DSRQDGWR NLOND VZRLFK QLH]DSRGQLRQ\FK NRPyUHN MDMRZ\FK ]DPLHU]D GDURZD NOLQLFH
:]DPLDQ]DGDURZDQLHNOLQLFHVZRLFKNRPyUHNMDMRZ\FKSDFMHQWNDWDNDSDFLQDVWSQLH]D
VZyM]DELHJ]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRPQLHMQLSDFMHQWNDQLHEGFDGDZF8PRZ\WH
V ]DZLHUDQH FRUD] SRZV]HFKQLHM .OLQLNL ]DSRGQLHQLD SR]DXVWURMRZHJR FRUD] F]FLHM
RIHUXM VZ\P SDFMHQWNRP ]DZLHUDQLH WDNLFK XPyZ 2EHFQLH MX NLOND NOLQLN ]DSRGQLHQLD
SR]DXVWURMRZHJRZ3ROVFHRIHUXMHMHVZ\PSDFMHQWNRP
.ZHVWLD WD MHVW LVWRWQD VSRHF]QLH Z\PDJD DQDOL]\ ] SXQNWX ZLG]HQLD SU]HSLVyZ
SUDZD3XQNWHPZ\MFLDGRUR]ZDDQDWHPDWZDQRFLLVNXWHF]QRFLXPyZHJJVVKDULQJX
SRZLQQD E\ MHGQDN DQDOL]D REHFQ\FK SU]HSLVyZ PDMFD QD FHOX RNUHOHQLH VWDWXVX
NRPyUHNUR]URGF]\FK0DMFQDXZDG]H]QDF]HQLHXPyZHJJVVKDULQJXRUD]QLHSRUXV]DQLH
GRW\FKF]DVWHMWHPDW\NL ZZ\SRZLHG]LDFKQDXNLSUDZD SRFK\OHQLH VL QDG ]DJDGQLHQLHP
ZDQRFLRUD]VNXWHF]QRFLW\FKXPyZMHVWQLH]EGQH


6WDWXVUHVH[WUDFRPPHUFLXPNRPyUHNUR]URGF]\FK

5HVH[WUDFRPPHUFLXP

'XJRWUZDWUDG\FMPDSRG]LDU]HF]\QDEGFHZREURFLHF\ZLOQRSUDZQ\PUHVLQ
FRPPHUFLR FR VWDQRZL UHJX L QD Z\F]RQH ] REURWX UHV H[WUD FRPPHUFLXP PDMFH
FKDUDNWHUZ\MWNXRGWHMUHJX\
: RNUHVLH GRPLQDFML JRVSRGDUNL RSDUWHM QD XVSRHF]QLRQ\FK URGNDFK SURGXNFML
Z\NV]WDFL VL QRZ\ SRG]LD 5yQL VL RQ MHGQDN WDN GDOHFH RG SRG]LDX ZDFLZHJR
V\VWHPRPSUDZQ\P SDVWZNDSLWDOLVW\F]Q\FK H QDZHW VDPR NRU]\VWDQLH ]WUDG\F\MQHJR
SRG]LDX QD UHV LQ FRPPHUFLR L UHV H[WUD FRPPHUFLXP PRH VSRW\ND VL ] SRZDQ\PL
]DVWU]HHQLDPL XVWSXMF\PL MHG\QLH ]H Z]JOGX QD EUDN RGSRZLHGQLHM WHUPLQRORJLL
8SRGRDZ\F]HQLDF]FLU]HF]\]REURWXWNZLVSRHF]Q\FKDUDNWHULFKZDVQRFLRUD]
PRQRSRO SDVWZRZ\ REURWX PDMF\ Z SHZQ\P F]DVLH QDZHW SRGVWDZ NRQVW\WXF\MQ
RGQRQLHGRSRGVWDZRZ\FKURGNyZSURGXNFMLLVXURZFyZ
 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN,9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
 :\UyQLRQ\FKE\RNLONDJUXSU]HF]\PDMF\FKFKDUDNWHUUHVH[WUDFRPPHUFLXP
 U]HF]\VWDQRZLFHZDVQRSDVWZDLSU]H]QDF]RQHGRZ\SHQLDQLDIXQNFMLDGPLQLVWUDF\MQ\FK

35=(*/'35$:1,&=<
2VREQR QDWRPLDVW Z\PLHQLDQR U]HF]\ SU]H]QDF]RQH GR SRZV]HFKQHJR X\WNX  UHV
RPQLXP FRPPXQHV U]HNL SODFH XOLFH SDUNL ']LVLDM Z ]DVDG]LH LVWQLHM SRZRG\ E\ MHG\QLH W
JUXSU]HF]\Z\F]\]REURWXLWRW\ONRQDZDUXQNDFKRNUHORQ\FKSU]HSLVDPLRGSRZLHGQLFK
XVWDZ V]F]HJyOQ\FK 1LH Z\VWSXMH MX PRQRSRO SDVWZRZ\ R SRGVWDZDFK NRQVW\WXF\MQ\FK
REUyW F\ZLOQRSUDZQ\ MHVW GRSXV]F]RQ\ FR GR RJyX U]HF]\ D ZDUXQNL REURWX XVWDODM
RGQRV]FHVLGRSRV]F]HJyOQ\FKSU]HGPLRWyZVWRVXQNyZF\ZLOQRSUDZQ\FKSU]HSLV\XVWDZ
QSJG\FKRG]LRPDMWHNSDVWZRZ\SRZ\HMSHZQHMZDUWRFLEURDPXQLFM
2GUEQLH Z\PLHQLD VL GREUD NWyUH QDOH\ Z\F]\ ] REURWX ]H Z]JOGyZ
PRUDOQ\FK &KRG]L R FLDR F]RZLHND L MHJR VNDGQLNL Z W\P RUJDQ\ ZHZQWU]QH NWyUH
GRSyW\GRSyNLQLH]RVWDQRGF]RQHRGFDHJRFLDDQLHVU]HF]DPL


6WDWXVNRPyUHNUR]URGF]\FKZSROVNLPXVWDZRGDZVWZLH

=DVDG\SRELHUDQLDRUD]WHVWRZDQLDSU]HWZDU]DQLDSU]HFKRZ\ZDQLDRUD]G\VWU\EXFML
NRPyUHN L WNDQHN OXG]NLFK RNUHODD QDMSLHUZ XVWDZD ] GQLD  SDG]LHUQLND  U
RSRELHUDQLX L SU]HV]F]HSLDQLX NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ =RVWDD RQD QDVWSQLH
]DVWSLRQD SU]H] XVWDZ ] GQLD  OLSFD  U R SRELHUDQLX SU]HFKRZ\ZDQLX L SU]HV]
F]HSLDQLXNRPyUHNWNDQHNLQDU]GyZ
'UXJD XVWDZD WUDQVSODQWDF\MQD QDZL]XMH Z VZHM WUHFL GR SLHUZV]HM ] XVWDZ VWDQRZL MHM
UR]EXGRZDQ ZHUVM XZ]JOGQLD V]HUHJ LVWRWQ\FK UR]ZL]D SUDZQ\FK SRVWXORZDQ\FK GR WHM
SRU\ZGRNWU\QLH$QDOL]DSUDZQDREXDNWyZSUDZQ\FKSR]ZDOD]DXZD\HSU]HGPLRW
UHJXODFMLGUXJLHM]XVWDZMHVWV]HUV]\3LHUZV]\DNWSUDZQ\UHJXORZDERZLHPMHG\QLHSRELHUDQLH
LSU]HV]F]HSLDQLH NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ SRFKRG]F\FK ]H ]ZRN OXE RG \ZHJR GDZF\
'UXJLQDWRPLDVWUHJXOXMHWDNHV]F]HJyOQHURG]DMHSRELHUDQLDLSU]HV]F]HSLDQLDNRPyUHNWNDQHN
LQDU]GyZ]Z\NRU]\VWDQLHPNRPyUHNWNDQHNLQDU]GyZSRFKRG]HQLD]ZLHU]FHJR
:QDXFHSUDZDSU]\MPXMHVLH.RPyUNLWNDQNLLQDU]G\SREUDQHZFHOXSU]HV]
F]HSLHQLDLQQHMRVRELHQDZHWMHHOLVU]HF]DPLWRU]HF]DPLZ\MW\PL]REURWX&]\QQR
SUDZQD PDMFD ]D SU]HGPLRW WDNLH QDU]G\ WNDQNL OXE NRPyUNL EG]LH QLHZDQD
EH]Z]JOGQLH:\F]HQLH]RELHJXGRW\F]\MHGQDNW\ONRNRPHUF\MQHJRREURWX*UDQLFH
REURWX QLHNRPHUF\MQHJR V Z XVWDZLH Z\UDQLH ]DNUHORQH 2NUHOD MH Z VWRVXQNX GR
NRPyUHNWNDQHNLQDU]GyZSRELHUDQ\FK]H]ZRNOXG]NLFK]MHGQHMVWURQ\EUDNVSU]H
FLZX Z\UDRQHJR ]D \FLD SU]H] ]PDUHJR D ] GUXJLHM VWURQ\  FHO SREUDQLD GLDJQRV

 URGNLWUZDHEGFHZDVQRFLSDVWZRZ
 U]HF]\UHJODPHQWRZDQH
 :-.DWQHU>Z@=5DGZDVNLUHG6\VWHPSUDZDSU\ZDWQHJRW3UDZRF\ZLOQHF]RJyOQD:DUV]DZD
 V  NWyU\ XZDD H RUJDQ\ OXG]NLH QLH PRJ E\ SU]HGPLRWHP VWRVXQNX
F\ZLOQRSUDZQHJR]NWyU\PF]\VL]DSDWDOXELQQDSRVWDHNZLZDOHQWXDOERXV]NRG]HQLHFLDDJURFH
XWUDW\FLDOXE]GURZLD2G]DVDG\WHM]RVWD\MHGQDNSU]HZLG]LDQHZ\MWNLZ\QLNDMFH]H]JRG\RVRE\
RNWyU FKRG]L HE\ UDWRZD ]GURZLH GUXJLHJR F]RZLHND QS GRNRQXMF GDURZL]Q\ ZDVQHM ]GURZHM
QHUNLV]SLNXNRVWQHJRRUD]W\FKQDU]GyZLWNDQHNNWyUHVSDU]\VWHDOERUHJHQHUXMFHVL
 8VWDZD ] GQLD  SDG]LHUQLND  U R SRELHUDQLX L SU]HV]F]HSLDQLX NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ
']81USR]]H]PGDOHMMDNRSLHUZV]DXVWDZDWUDQVSODQWDF\MQD
 8VWDZD ] GQLD  OLSFD  U R SRELHUDQLX SU]HFKRZ\ZDQLX L SU]HV]F]HSLDQLX NRPyUHN WNDQHN
LQDU]GyZ']81USR]]H]PGDOHMMDNRGUXJDXVWDZDWUDQVSODQWDF\MQD
 ( 6NRZURVND%RFLDQ >Z@ . 3LHWU]\NRZVNL UHG .RGHNV F\ZLOQ\ .RPHQWDU] W  :DUV]DZD 
Z\GV

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+

W\F]Q\OHF]QLF]\QDXNRZ\G\GDNW\F]Q\DOERUR]SR]QDQLHSU]\F]\Q\]JRQX2G\ZHJR
GDZF\PRJ E\ SRELHUDQH NRPyUNLWNDQNL LQDU]G\W\ONRZFHOX SU]HV]F]HSLHQLD LQQHM
RVRELH SU]\ VSHQLHQLX ZLHOX Z\PDJD V]F]HJyRZR RNUHORQ\FK Z SU]HSLVDFK GUXJLHM
XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM &R GR ]DVDG\ SREUDQLH SRZLQQR QDVWSL QD U]HF] RVRE\
VSRNUHZQLRQHM D ]DVDGQR L FHORZR SREUDQLD L SU]HV]F]HSX SRZLQQD ]RVWD VWZLHU
G]RQD SU]H] OHNDU]\ SRELHUDMF\FK L SU]HV]F]HSLDMF\FK NRPyUN WNDQN OXE QDU]G
3RQDGWRSREUDQLHSRZLQQR]RVWDSRSU]HG]RQHQLH]EGQ\PLEDGDQLDPLOHNDUVNLPLNWyUH
SRWZLHUG]HU\]\NR]DELHJXQLHZ\NUDF]DSR]DSU]HZLG\ZDQHJUDQLFHGRSXV]F]DOQHGOD
WHJRURG]DMX]DELHJyZLQLHXSROHG]LZLVWRWQ\VSRVyEVWDQX]GURZLDGDZF\
6]F]HJyOQ\FKDUDNWHUFLDDOXG]NLHJRSU]HMDZLDVLZMHJRLQWHJUDOQRFLL]DOLF]HQLXJR
GR NDWHJRULL U]HF]\ Z\F]RQ\FK ] NRPHUF\MQHJR REURWX UHV H[WUD FRPPHUFLXP = WHM
SU]\F]\Q\ ]DUyZQR Z SLHUZV]HM MDN L Z GUXJLHM XVWDZLH WUDQVSODQWDF\MQHM XVWDZRGDZFD
SU]HZLG]LD]DND]GDQLDLSU]\MPRZDQLD]DSDW\OXELQQHMNRU]\FLPDMWNRZHM]DSREUD
QHRGGDZF\NRPyUNLWNDQNLOXEQDU]G\-DNVWDQRZLDUWSLHUZV]HMXVWDZ\WUDQVSODQ
WDF\MQHM ]DND]DQH E\R GDQLH OXE SU]\MPRZDQLH ]D SREUDQH RG \ZHJR GDZF\ OXE ]H
]ZRNQDU]G\WNDQNLOXENRPyUNL]DSDW\OXELQQHMNRU]\FLPDMWNRZHM$UWXVW
GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM ]DND] WHQ GRGDWNRZR UR]V]HU]\ R ]DND] GDQLD OXE
SU]\MPRZDQLDSR]D]DSDWLLQQNRU]\FLPDMWNRZWDNHLQQHMNRU]\FLRVRELVWHM
:VND]D MHGQDN QDOH\ L VWRVRZQLH GR DUW  XVW  GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM
]ZURW NRV]WyZ SREUDQLD SU]HFKRZ\ZDQLD SU]HWZDU]DQLD VWHU\OL]DFML G\VWU\EXFML
LSU]HV]F]HSLDQLD NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ SREUDQ\FK RG GDZF\ QLH MHVW
]DSDWLQLHVWDQRZLNRU]\FLPDMWNRZHMOXERVRELVWHM
3RPLPR ]DND]X KDQGOX NRPyUNDPL WNDQNDPL L QDU]GDPL ZSURZDG]RQHJR SU]H]
XVWDZRGDZF MX Z SLHUZV]HM XVWDZLH WUDQVSODQWDF\MQHM NZHVWLD VWDWXVX NRPyUHN
UR]URGF]\FKQLJG\QLH]RVWDDUR]VWU]\JQLWDZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\8VWDZRGDZFD
QLHXF]\QLWHJRWDNHZGUXJLHMXVWDZLHWUDQVSODQWDF\MQHM
6SRG]DNUHVX]DVWRVRZDQLD]DUyZQRSLHUZV]HMMDNLGUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHM
XVWDZRGDZFD Z\F]\ MHGQDN SRELHUDQLH RUD] SU]HV]F]HSLDQLH NRPyUHN UR]URGF]\FK
JRQDGWNDQHN]DURGNRZ\FKLSRGRZ\FKRUD]QDU]GyZUR]URGF]\FKOXELFKF]FLDUW
XVW  SNW  GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM RUD] SRELHUDQLH SU]HFKRZ\ZDQLH L G\VWU\
EXFMNUZLGRFHOyZMHMSU]HWDF]DQLDRGG]LHODQLDMHMVNDGQLNyZOXESU]HWZRU]HQLDZOHNL
DUWXVWSNWGUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHM
0DMF QD XZDG]H FRUD] V]\EV]\ UR]ZyM PHG\F\Q\ ]ZDV]F]D G]LHG]LQ WDNLFK MDN
WUDQVSODQWRORJLD PHG\F\QD SURNUHDF\MQD F]\ JHQHW\ND WDNLH G]LDDQLH XVWDZRGDZF\ QLH
MHVW ZDFLZH : SROVNLP XVWDZRGDZVWZLH EUDNXMH UHJXODFML ]DEUDQLDMFHM GDQLD OXE
SU]\MPRZDQLD ]DSDW\ NRU]\FL PDMWNRZHM OXE RVRELVWHM ]D SREUDQH NRPyUNL UR]URGF]H
F]\ QDU]G\ SFLRZH 1LH PD ZLF DQDORJLF]QHM UHJXODFML NWyUD WDN MDN Z SU]\SDGNX
 $UWLDUWXVWDZ\]GQLDOLSFDURSRELHUDQLXSU]HFKRZ\ZDQLXLSU]HV]F]HSLDQLXNRPyUHN
WNDQHNLQDU]GyZ']81USR]]H]P
 $UWXVWDZ\]GQLDOLSFDURSRELHUDQLXSU]HFKRZ\ZDQLXLSU]HV]F]HSLDQLXNRPyUHNWNDQHN
L QDU]GyZ ']8 1U  SR]  ]H ]P SDPLWD MHGQDN QDOH\ H V WR MHG\QLH QLHNWyUH
]Z\PRJyZ NWyU\FK VSHQLHQLH ZDUXQNXMH PROLZR SREUDQLD L SU]HV]F]HSLHQLD NRPyUNL WNDQNL OXE
QDU]GXRG\ZHJRGDZF\3U]\SRELHUDQLXNRPyUHNWNDQHNOXEQDU]GyZRG\Z\FKGDZFyZLVWRWQH
MHVW SU]HND]DQLH GDZF\ SHQHM LQIRUPDFML R VNXWNDFK MDNLH ZL VL ] GRNRQDQLHP ]DELHJX SREUDQLD
U\]\NX ]ZL]DQ\P ] WHJR W\SX ]DELHJLHP RUD] HZHQWXDOQ\PL NRPSOLNDFMDPL PRJF\PL Z SU]\V]RFL
QHJDW\ZQLHU]XWRZDQDVWDQMHJR]GURZLD
 0ROLZR GDZVWZD W]Z U]DGNLFK JUXS NUZL RUD] Z\QDJUDG]DQLD ]D QLH ]RVWDR XUHJXORZDQH
ZRGUEQHMXVWDZLH]GQLDVLHUSQLDURSXEOLF]QHMVXELHNUZL']81USR]]H]P

35=(*/'35$:1,&=<

QDU]GyZ WNDQHN L LQQ\FK NRPyUHN REMW\FK ]DNUHVHP ]DVWRVRZDQLD GUXJLHM XVWDZ\
WUDQVSODQWDF\MQHM ]DND]\ZDDE\ REURWX NRPHUF\MQHJR NRPyUNDPL F]\ QDU]GDPL UR]UR
GF]\PL 'R KDQGOX NRPyUNDPL UR]URGF]\PL QLH PDM ZLF W\P VDP\P ]DVWRVRZDQLD
SU]HSLV\ NDUQH SU]HZLG]LDQH SU]H] XVWDZRGDZF Z GUXJLHM XVWDZLH WUDQVSODQWDF\MQHM
UHJXOXMFH RGSRZLHG]LDOQR PLQ ]D UR]SRZV]HFKQLDQLH RJRV]H R RGSDWQ\P ]E\FLX
QDE\FLXOXESRUHGQLF]HQLXZRGSDWQ\P]E\FLXOXEQDE\FLXNRPyUNLWNDQNLOXEQDU]GX
Z FHOX LFK SU]HV]F]HSLHQLD D WDNH ]D QDE\FLH OXE ]E\FLH FXG]HM NRPyUNL WNDQNL OXE
QDU]GXF]\SRUHGQLF]HQLHZLFK]E\FLXOXEQDE\FLX
%UDN UHJXODFML RGG]LDXMH QD NLHUXQNL RFHQ\ GRSXV]F]DOQRFL Z\NRQ\ZDQLD SU]HV]
F]HSyZ QDU]GyZ UR]URGF]\FK RUD] Z\NRU]\VWDQLD FXG]\FK NRPyUHN UR]URGF]\FK
:URGRZLVNXOHNDU]\WUDQVSODQWRORJyZSRMDZLVLSRJOGLZWDNLHMV\WXDFMLWU]HEDE\
RGZRD VL GR SU]HSLVyZ RERZL]XMF\FK L WDP HZHQWXDOQLH SRV]XNLZD UR]ZL]D GOD
WHJR EUDNX OHJLVODF\MQHJR 6WRVRZQLH GR DUW  XVW  XVWDZ\ ] GQLD  JUXGQLD  U
R]DZRGDFK OHNDU]D L OHNDU]D GHQW\VW\ Z\NRQ\ZDQLH ]DZRGX OHNDU]D SROHJD PLQ QD
UR]SR]QDZDQLX FKRUyE L ]DSRELHJDQLX LP D ZLF QD OHF]HQLX SDFMHQWyZ -HHOL ZLF
SU]HV]F]HSLHQLH QDU]GX UR]URGF]HJR PD QD FHOX XVXQLFLH QLHPROLZRFL SURNUHDFML
EG]LHVWDQRZLRFHOOHF]QLF]\LOHNDU]EG]LHPyJJRZ\NRQD
=JRGQLH]WDNLQWHUSUHWDFMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHMZREHFEUDNXUHJXODFMLSU]HV]
F]HSLDQLD NRPyUHN L QDU]GyZ UR]URGF]\FK SU]HV]F]HS\ WDNLH QLH PXVLD\E\ SRGOHJD
ZLHOX Z\PRJRP NWyU\FK VSHQLHQLD Z\PDJD XVWDZRGDZFD SU]\ SU]HV]F]HSDFK REMW\FK
]DNUHVHP ]DVWRVRZDQLD XVWDZ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP SU]HV]F]HS\ H[ YLYR QLH PXVLD\E\ E\
GRNRQ\ZDQH SRPLG]\ RVREDPL VSRNUHZQLRQ\PL ,GF GDOHM GRNRQDQLH SU]HV]F]HSX
SRPLG]\ RVREDPL QLHVSRNUHZQLRQ\PL QLH Z\PDJDRE\ ]JRG\ VGX MDND MHVW Z\PDJDQD
SU]\ SU]HV]F]HSDFK REMW\FK ]DNUHVHP ]DVWRVRZDQLD XVWDZ\ 3RQDGWR QLH WU]HED E\
SU]\JRWRZ\ZD ZQLRVNX GR VGX L ]DF]D RSLQLL .RPLVML (W\F]QHM .UDMRZHM 5DG\
7UDQVSODQWDF\MQHMRUD]RU]HF]HQLDNLHURZQLND]HVSRXNWyU\PLDE\GRNRQDSU]HV]F]HSX
FR GR MHJR ]DVDGQRFL L FHORZRFL =JRGQLH ] W\P WRNLHP UR]XPRZDQLD GHF\]MD E\DE\
SR]RVWDZLRQDZ\F]QLHOHNDU]RPNWyU]\PLHOLE\WDNLHMWUDQVSODQWDFMLGRNRQD
0RLP ]GDQLHP WDNL NLHUXQHN Z\NDGQL RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ EXG]L SRZDQH
]DVWU]HHQLD 3U]HGH ZV]\VWNLP Z\F]HQLH VSRG ]DNUHVX ]DVWRVRZDQLD XVWDZ\ SRELHUDQLD
LSU]HV]F]HSLDQLD NRPyUHN UR]URGF]\FK JRQDG WNDQHN ]DURGNRZ\FK L SRGRZ\FK RUD]
QDU]GyZUR]URGF]\FKOXELFKF]FLQLHMHVWUyZQR]QDF]QH]SU]\]ZROHQLHPXVWDZRGDZF\QD
SU]HSURZDG]DQLH WDNLFK SU]HV]F]HSyZ L WR EH] VSHQLDQLD ZDUXQNyZ Z\PDJDQ\FK SU]H]
XVWDZRGDZFGODWUDQVSODQWDFMLREMW\FK]DNUHVHP]DVWRVRZDQLDXVWDZ\:GRNWU\QLHMHGQROLFLH
SU]\MPRZDQ\ MHVW SRJOG L FLDR OXG]NLH L MHJR SRV]F]HJyOQH F]FL QLH PRJ E\
SU]HGPLRWHP REURWX  SRVLDGDM VWDWXV UHV H[WUD FRPPHUFLXP :\F]HQLH ZLF VSRG ]DNUHVX
]DVWRVRZDQLD GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM SRELHUDQLD L SU]HV]F]HSLDQLD NRPyUHN
UR]URGF]\FK JRQDG WNDQHN ]DURGNRZ\FK L SRGRZ\FK RUD] QDU]GyZ UR]URGF]\FK OXE LFK
F]FL PD FKDUDNWHU UHJXODFML QHJDW\ZQHM 1DUXV]DQLH LQWHJUDOQRFL FLDD OXG]NLHJR
LRNDOHF]DQLHJRFHOHPUDWRZDQLD\FLDL]GURZLDGUXJLHJRF]RZLHNDPDFKDUDNWHUZ\MWNXRG
]DVDG\LQWHJUDOQRFLFLDDOXG]NLHJRLQLHQDOH\LQWHUSUHWRZDJRUR]V]HU]DMFR


$UWEXVWDZ\]GQLDOLSFDURSRELHUDQLXSU]HFKRZ\ZDQLXLSU]HV]F]HSLDQLXNRPyUHN
WNDQHNLQDU]GyZ']81USR]]H]P
 3RGREQ\FK GR WHJR MDNL ZH ZU]HQLX  U ]RVWD SU]HSURZDG]RQ\ Z 6]ZHFML SU]H] FKLUXUJyZ ]
XQLZHUV\WHWXZ*|WHERUJXJG]LHGDZFQDU]GXPDFLF\E\DPDWNDSDFMHQWNL
 8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\']81USR]]H]P
GDOHMMDNRXVWDZDR]DZRG]LHOHNDU]D

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+

3RQDGWRXSDWU\ZDQLHPROLZRFLGRNRQ\ZDQLDSU]HV]F]HSyZQDU]GyZUR]URGF]\FK
Z DUW  XVWDZ\ R ]DZRG]LH OHNDU]D QLH MHVW ZDFLZH 8VWDZD WD VWDQRZL ERZLHP MHG\QLH
QRUPDW\ZQSRGVWDZGODZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXOHNDU]DRUD]OHNDU]DGHQW\VW\:XVWDZLHWHM
QLH QDOH\ ZLF GRVWU]HJD SRGVWDZ\ GOD GRSXV]F]DOQRFL SRELHUDQLD L SU]HV]F]HSLDQLD
NRPyUHNUR]URGF]\FKJRQDGWNDQHN]DURGNRZ\FKLSRGRZ\FKRUD]QDU]GyZUR]URGF]\FK
OXELFKF]FL
1LH ]PLHQLD WR MHGQDN IDNWX H WDND QHJDW\ZQD UHJXODFMD GRW\F]FD SRELHUDQLD
LSU]HV]F]HSLDQLDNRPyUHNLQDU]GyZUR]URGF]\FK MHVWQLHEH]SLHF]QD7ZRU]\RQDERZLHP
SROH GR QDGX\ L LQWHUSUHWDFML RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ RGSRZLDGDMFHM LQG\ZLGXDOQ\P
SRWU]HERP OHNDU]\ L LFK SDFMHQWyZ : GRNWU\QLH SRMDZL VL SRJOG H QLHGRSXV]F]DOQR
RVLJDQLD]\VNXZRGQLHVLHQLXGRNRPyUHNLQDU]GyZUR]URGF]\FKPRHE\Z\SURZDG]RQD
]RJyOQLHMV]\FK]DVDGZW\P]DUW.RQVW\WXFML5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDNZLHWQLD
 U RFKURQ\ JRGQRFL NDGHM RVRE\ OXG]NLHM OXE NODX]XOL JHQHUDOQHM ]DVDG ZVSy\FLD
VSRHF]QHJRDOHNZHVWLDWDQLHSRZLQQDE\MHGQDNSR]RVWDZLRQD]DELHJRPLQWHUSUHWDF\MQ\P
R ]DZV]H QLHSHZQ\P Z\QLNX &D\ F]DV QDOH\ PLH UyZQLH QD XZDG]H H SU]HV]F]HS\
QDU]GyZ UR]URGF]\FK EXG] ROEU]\PLH HPRFMH VSRHF]QH 3URFHGXU\ SU]\ WHJR W\SX
SU]HV]F]HSDFKSRZLQQ\ZLFSUH]HQWRZDMDNQDMZ\V]HVWDQGDUG\D]DGDQLHPXVWDZRGDZF\
MHVWSURFHGXU\WDNLH]DJZDUDQWRZDDOER]DND]DZ\NRQ\ZDQLDWHJRW\SXSU]HV]F]HSyZ
3URMHNW\QRZHOL]DFMLGUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHM

3UREOHP QLHXUHJXORZDQLD VWDWXVX NRPyUHN UR]URGF]\FK MHVW GRVWU]HJDQ\ ZDFLZLH

RG PRPHQWX ZHMFLD Z \FLH GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM 1LH XOHJD ZWSOLZRFL H
XVWDZRGDZFD EG]LH PXVLD GHILQLW\ZQLH RSRZLHG]LH VL ]D PROLZRFL SRELHUDQLD
LSU]HV]F]HSLDQLD NRPyUHN RUD] QDU]GyZ UR]URGF]\FK DOER OLWHUDOQLH ]DND]D Z\NRQ\
ZDQLD WDNLFK SU]HV]F]HSyZ : RVWDWQLFK ODWDFK ZS\QR NLOND SURMHNWyZ QRZHOL]DFML
GUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHM
:LRVQU0LQLVWHUVWZR=GURZLDSU]\JRWRZDRSURMHNWQRZHOL]DFMLGUXJLHMXVWDZ\
WUDQVSODQWDF\MQHM GRW\F]F\ SRVWSRZDQLD ] NRPyUNDPL UR]URGF]\PL L ]DURGNDPL 8VWDZD
PLDDRWU]\PDQD]ZRSRELHUDQLXSU]HFKRZ\ZDQLXLSU]HV]F]HSLDQLXNRPyUHNWNDQHN
LQDU]GyZ RUD] SRVWSRZDQLX ] NRPyUNDPL UR]URGF]\PL L ]DURGNDPL RUD] ZSURZDG]L
UHJXODFMH GRW\F]FH F]\QQRFL ]ZL]DQ\FK ] SRVWSRZDQLHP ] NRPyUNDPL UR]URGF]\PL
L]DURGNDPLSRELHUDQLHRGGDZDQLHWHVWRZDQLHSU]HWZDU]DQLHNRQVHUZRZDQLHSU]HFKRZ\
ZDQLH XGRVWSQLDQLH L G\VWU\EXFMD &HOHP WHJR SURMHNWX E\R ZGURHQLH SU]HSLVyZ
'\UHNW\Z\:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDPDUFDUZVSUD
ZLHXVWDOHQLDQRUPMDNRFLLEH]SLHF]QHJRRGGDZDQLDSRELHUDQLDWHVWRZDQLDSU]HWZDU]DQLD
NRQVHUZRZDQLD SU]HFKRZ\ZDQLD L G\VWU\EXFML WNDQHN L NRPyUHN OXG]NLFK 7DNLH ]PLDQ\
Z\HMZVSRPQLDQHMXVWDZ\QDOHDRE\RFHQLSR]\W\ZQLH
 .RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDNZLHWQLDU']81USR]]H]PGDOHM
MDNR.RQVW\WXFMD53
 06DIMDQ.RQZHQFMD%LRHW\F]QDMHM]QDF]HQLHGODNV]WDWRZDQLDVWDQGDUGXSUDZQHJR>Z@70D]XUF]DNUHG
=DVWRVRZDQLHELRORJLLZPHG\F\QLHDJRGQRRVRE\OXG]NLHM:DUV]DZDV
 '\UHNW\ZD :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH
XVWDOHQLDQRUPMDNRFLLEH]SLHF]QHJRRGGDZDQLDSRELHUDQLDWHVWRZDQLDSU]HWZDU]DQLDNRQVHUZRZDQLD
SU]HFKRZ\ZDQLDLG\VWU\EXFMLWNDQHNLNRPyUHNOXG]NLFK']8U]8(/]GQLDNZLHWQLDU
V ]H ]P WHNVW SROVNL ']8U] 8( 3ROVNLH :\GDQLH 6SHFMDOQH UR]G]  W  V  GDOHM MDNR
'\UHNW\ZD:(

35=(*/'35$:1,&=<
2EMFLH ]DNUHVHP ]DVWRVRZDQLD GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM NRPyUHN UR]URG
F]\FK SR]ZROLRE\ VWRVRZD GR SRELHUDQLD L SU]HV]F]HSLDQLD NRPyUHN UR]URGF]\FK
XVWDZRZ\]DND]SU]\MPRZDQLDOXEGDQLDMDNLHNROZLHN]DSDW\LQQHMNRU]\FLPDMWNRZHM
OXE RVRELVWHM D WDNH SU]HZLG]LDQ Z XVWDZLH RGSRZLHG]LDOQR NDUQ ]D ]DPDQLH WHJR
]DND]X:SURMHNFLHW\P]RVWDRMHGQDNZVND]DQHLNRU]\FLPDMWNRZHMZUR]XPLHQLX
DUW  GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM QLH VWDQRZL ]ZURW X]DVDGQLRQ\FK Z\GDWNyZ
SRQLHVLRQ\FK SU]H] GDZF Z ]ZL]NX ] SRELHUDQLHP NRPyUHN Z W\P NRPyUHN
UR]URGF]\FK WNDQHN L QDU]GyZ RUD] UHNRPSHQVDWD ]D XFLOLZRFL Z\QLNDMFH
]SRELHUDQLDNRPyUHNZW\PNRPyUHNUR]URGF]\FKWNDQHNLQDU]GyZ
7DNH SRVRZLH ] .OXEX 3RVHOVNLHJR 5XFKX 3DOLNRWD SU]\JRWRZDOL SURMHNW
QRZHOL]DFMLGUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHMNWyU\ZS\QGR6HMPXZOLVWRSDG]LHU
3URMHNW WHQ SU]HZLG\ZD L ]D ]DURGNL SREUDQH RG GDZF\ NRPyUNL Z W\P NRPyUNL
UR]URGF]H WNDQNL OXE QDU]G\ QLH PRQD GD DQL SU]\MPRZD ]DSDW\ LQQHM NRU]\FL
PDMWNRZHM OXE RVRELVWHM -HGQRF]HQLH MHGQDN Z DUW  PLDE\ ]RVWD GRGDQ\ XVWS
ZVND]XMF\ FR GRNDGQLH ]DOLF]D VL GR NRV]WyZ SREUDQLD RG \ZHJR GDZF\ OXE
SRWHQFMDOQHJRGDZF\NRPyUHNUR]URGF]\FKDOERUHJHQHUXMF\FKVLNRPyUHNOXEWNDQHN
LQQ\FKQLV]SLNNRPyUHNNUZLRWZyUF]\FKNUZLREZRGRZHMLSSRZLQRZHM
5R]ZL]DQLHSU]\MWHZSURMHNFLHSU]\JRWRZDQ\PSU]H]SRVyZ].OXEX3RVHOVNLHJR
5XFKX3DOLNRWDMHVWZPRLPSU]HNRQDQLXEDUG]LHMZDFLZHRG]DSURSRQRZDQHJRSU]H]
0LQLVWHUVWZR =GURZLD (QXPHUDW\ZQH Z\OLF]HQLH NRV]WyZ SREUDQLD L SU]HV]F]HSLHQLD
NRPyUHNWNDQHNLQDU]GyZQLHSR]ZDODQDGRZROQRZW\P]DNUHVLH3RQDGWRSURMHNW
QRZHOL]DFML GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM SU]\JRWRZDQ\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR =GURZLD
SU]HZLG\ZD GRGDWNRZR UHNRPSHQVDW ]D XFLOLZRFL ]ZL]DQH ] SREUDQLHP
LSU]HV]F]HSLHQLHP NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ 2 LOH NRV]W\ SREUDQLD PRQD E\
RELHNW\ZQLH ZVND]\ZD DG FDVXP WR UHNRPSHQVDWD ]DGRXF]\QLHQLH ]D XFLOLZRFL
VWZDU]D QLHEH]SLHF]HVWZR ]E\W V]HURNLHM LQWHUSUHWDFML L MHGQRF]HQLH SRZVWDQLD
PROLZRFL X]\VNDQLD NRU]\FL PDMWNRZHM QD NWyU XVWDZRGDZFD SU]\]ZDODE\
ZVSRVyEGRUR]XPLDQ\*UDQLFDSRPLG]\X]DVDGQLRQUHNRPSHQVDWDEH]SUDZQ\P
KDQGOHP WM ]DFKRZDQLHP Z\QLNDMF\P ] FKFL X]\VNDQLD NRU]\FL MHVW EDUG]R
FLHQND D VSUDZG]DQLH F]\ Z NRQNUHWQ\P SU]\SDGNX JUDQLFD WD QLH ]RVWDD
SU]HNURF]RQDPRJRE\VLRND]DQDGPLHUQLHXFLOLZHMHOLZRJyOHZ\NRQDOQH
'UXJDXVWDZDWUDQVSODQWDF\MQDE\DF]WHURNURWQLHQRZHOL]RZDQD1RZHOL]DFMHWHQLH
ZSURZDG]L\MHGQDNSRGDQ\FK]PLDQ3U]HGHZV]\VWNLP]DNUHVHP]DVWRVRZDQLDXVWDZ\
QLH ]RVWD\ REMWH NRPyUNL L QDU]G\ UR]URGF]H 3R]\W\ZQLH QDOH\ MHGQDN RFHQL
ZVND]DQLH SU]H] XVWDZRGDZF FR GRNDGQLH ]DOLF]D VL GR NRV]WyZ SREUDQLD NRPyUHN
WNDQHNLQDU]GyZRUD]QLHVNRU]\VWDQLHZW\P]DNUHVLH]SURMHNWXPLQLVWHULDOQHJR]JRGQLH
] NWyU\P UHNRPSHQVDWD ]D XFLOLZRFL ]ZL]DQH ] SREUDQLHP L SU]HV]F]HSLHQLHP


 'RNRV]WyZSREUDQLD]JRGQLH]SURMHNWHPPLDE\E\]DOLF]DQ\NRV]W

 WUDQVSRUWXGDZF\OXESRWHQFMDOQHJRGDZF\GRL]SRGPLRWXOHF]QLF]HJRZNWyU\PPDE\GRNR
QDQHSREUDQLHOXEGRSRGPLRWXOHF]QLF]HJRZNWyU\PPDE\GRNRQDQHSU]HV]F]HSLHQLHOXEXGR
VWSQLHQLH
 SRE\WXGDZF\OXESRWHQFMDOQHJRGDZF\ZSRGPLRFLHOHF]QLF]\P]ZL]DQH]SREUDQLHP
 SU]HFKRZ\ZDQLDLSU]HWZRU]HQLDSREUDQ\FKNRPyUHNZW\PNRPyUHNUR]URGF]\FKOXEWNDQHN
 WUDQVSRUWX]SRGPLRWXOHF]QLF]HJRSREUDQ\FKNRPyUHNZW\PNRPyUHNUR]URGF]\FKOXEWNDQHN
GREDQNXWNDQHNLNRPyUHN
 KRGRZDQLDSREUDQ\FKNRPyUHNOXEWNDQHNDOERX]\VNDQLD]DURGND
 WUDQVSRUWXSREUDQ\FKNRPyUHNZW\PNRPyUHNUR]URGF]\FK]DURGNyZOXEWNDQHNGRSRGPLRWX
OHF]QLF]HJRZNWyU\PPDE\GRNRQDQHSU]HV]F]HSLHQLHOXEXGRVWSQLHQLH

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+

NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ QLH PLDDE\ E\ WUDNWRZDQD MDNR ]DSDWD OXE LQQD NRU]\
RVLJDQDSU]H]GDZF
5HJXODFMHXQLMQHLPLG]\QDURGRZH

=DJDGQLHQLHVWDWXVXNRPyUHNUR]URGF]\FKMHVWSU]HGPLRWHPDNWyZSUDZDPLG]\QDUR
GRZHJR1DOH\]ZUyFLXZDJQDDUW.RQZHQFMLRRFKURQLHSUDZF]RZLHNDLJRGQRFL
LVWRW\OXG]NLHMZG]LHG]LQLH]DVWRVRZDQLDELRORJLLLPHG\F\Q\6WDQRZLRQLFLDROXG]NLH
LMHJR F]FL QLH PRJ VDPH Z VRELH VWDQRZL UyGD ]\VNX W\P VDP\P RNUHODMF ]DND]
NRPHUFMDOL]DFMLZVSRVyEV]HUV]\QLXF]\QLWRSROVNLXVWDZRGDZFD
3RVWDQRZLHQLD.RQZHQFMLZ]DNUHVLHSU]HV]F]HSyZWNDQHNLRUJDQyZ]RVWD\VSUHF\
]RZDQH Z 3URWRNROH GRGDWNRZ\P GRW\F]F\P WUDQVSODQWDFML RUJDQyZ L WNDQHN SRFKR
G]HQLD OXG]NLHJR 3U]HZLGXMH RQ L KDQGHO RUJDQDPL L WNDQNDPL MHVW QLHGR]ZRORQ\
3RVWDQRZLHQLD3URWRNRXSRGREQLHMDNSU]HSLV\GUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHMQLHPDM
MHGQDN]DVWRVRZDQLDGRRUJDQyZWNDQHNLNRPyUHNUR]URGF]\FK3ROVNDSRGSLVDD.RQ
ZHQFMZUOHF]GRWHMSRU\MHMQLHUDW\ILNRZDD
1DWRPLDVW Z SUDZLH XQLMQ\P GRSLHUR '\UHNW\ZD :( RUD] '\UHNW\Z\
.RPLVMLPDMFHZVWRVXQNXGRQLHMFKDUDNWHUWHFKQLF]Q\REM\]DNUHVHP]DVWRVRZDQLD
NRPyUNLUR]URGF]H7HUPLQQDZGURHQLHW\FKG\UHNW\ZPLQRGSRZLHGQLRZ'\
UHNW\ZD :( L  U '\UHNW\ZD :( RUD] '\UHNW\ZD :(
'RW\FKF]DVQLH]RVWD\RQHMHGQDNZGURRQH
 8PRZ\HJJVVSDULQJX

8PRZD HJJV VKDULQJX WR SRWRF]QD QD]ZD QD RNUHOHQLH XPRZ\ ]DZLHUDQHM SRPLG]\
NOLQLNDSDFMHQWNNWyUD
 ZWHMNOLQLFH]DPLHU]DSRGGDVL]DELHJRZL]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJR
 SRVLDGD]GURZHNRPyUNLMDMRZHQDGDMFHVLGR]DSRGQLHQLDDSRQDGWRNLONDVZRLFK
NRPyUHNMDMRZ\FK]DPLHU]DGDURZDNOLQLFH
'R NOLQLN ]DMPXMF\FK VL ]DSRGQLHQLHP SR]DXVWURMRZ\P ]JDV]DM VL ERZLHP
]DUyZQRNRELHW\SRVLDGDMFH]GURZHNRPyUNLMDMRZHMDNLNRELHW\NWyU\FKNRPyUNLMDMRZH
QLH QDGDM VL GR ]DSRGQLHQLD =ZD\ZV]\ QD Z\VRNLH NRV]W\ OHF]HQLD Z ]DOHQRFL RG
NOLQLNL MHGQDN SU]HZDQLH FHQD ]DELHJX LQ YLWUR WR NLONDQDFLH W\VLF\ ]RW\FK NOLQLND
 .RQZHQFMDR RFKURQLH SUDZF]RZLHND LJRGQRFLLVWRW\OXG]NLHMZG]LHG]LQLH]DVWRVRZDQLD ELRORJLL
LPHG\F\Q\]DZDUWDZGQLXNZLHWQLDUZ2YLHGR&(76QU
 ,ELGHP
 3URWRNy GRGDWNRZ\ GRW\F]F\ WUDQVSODQWDFML RUJDQyZ L WNDQHN SRFKRG]HQLD OXG]NLHJR RWZDUW\ GR
SRGSLVXZGQLXVW\F]QLDUNWyU\ZV]HGZ\FLHZPDMDU
 '\UHNW\ZD:(.RPLVML ]GQLD OXWHJR UZSURZDG]DMFDZ\FLH'\UHNW\Z:(
3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ZRGQLHVLHQLXGRQLHNWyU\FKZ\PDJDWHFKQLF]Q\FKGRW\F]F\FKGDZVWZDSR
ELHUDQLDLEDGDQLDWNDQHNLNRPyUHNOXG]NLFK']8U]8(/]GQLDOXWHJRUVGDOHMMDNR'\UHNW\ZD
:('\UHNW\ZD:(.RPLVML]GQLDSDG]LHUQLNDUZ\NRQXMFD'\UHNW\Z
:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\Z]DNUHVLHZ\PDJDGRW\F]F\FKPROLZRFLOHG]HQLD
SRZLDGDPLDQLDRSRZDQ\FKLQLHSRGDQ\FKUHDNFMDFKL]GDU]HQLDFKRUD]QLHNWyU\FKZ\PDJDWHFKQLF]Q\FK
GRW\F]F\FKKRGRZDQLDSU]HWZDU]DQLDNRQVHUZRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDLG\VWU\EXFMLWNDQHNLNRPyUHNOXG]NLFK
']8U]8(/]GQLDSDG]LHUQLNDUVGDOHMMDNR'\UHNW\ZD:(

35=(*/'35$:1,&=<

SURSRQXMHSDFMHQWFHNWyUD]DPLHU]DSRGGDVLWDNLHPX]DELHJRZLE\SU]HND]DDNOLQLFH
ZXPRZLHGDURZL]Q\SURZDG]FHMMHGQRF]HQLHEDQNNRPyUHNUR]URGF]\FKNLONDVZRLFK
]GURZ\FKNRPyUHNMDMRZ\FK3DFMHQWNDWD]DSDFLQDVWSQLHPQLHM]DVZyM]DELHJ]DSRG
QLHQLD SR]DXVWURMRZHJR ]D]Z\F]DM R  PQLHM QL SDFMHQWND NWyUD QLH MHVW GDZF]\QL
NRPyUHNFKRZQLHNWyU\FKNOLQLNDFK]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRZ:LHONLHM%U\WDQLL
GDZF]\QLH NRPyUHN MDMRZ\FK QLH SDF Z RJyOH ]D VZyM ]DELHJ 3DFMHQWND NWyUD GDUXMH
NOLQLFH VZRMH NRPyUNL MDMRZH SRQRVL QDWRPLDVW PQLHMV]H NRV]W\ ]ZL]DQH ]H VZRLP
]DELHJLHP 1DVWSQLH Z GURG]H XPRZ\ GDURZL]Q\ X]\VNDQH NRPyUNL MDMRZH NOLQLND
SU]HND]XMH SDFMHQWFH NWyUHM NRPyUNL MDMRZH QLH QDGDM VL GR ]DSRGQLHQLD .RELHWD
REGDURZDQD]GURZ\PLNRPyUNDPLMDMRZ\PLSDFL]D]DELHJZLFHMQLSDFMHQWNLNWyUHQLH
NRU]\VWD\ ] NRPyUHN MDMRZ\FK SRFKRG]F\FK ] EDQNX NRPyUHN NOLQLNL ]D]Z\F]DM SDFL
RW\OHZLFHMRLOHGDZF]\QLNRPyUHN]DSDFLDPQLHMQLHMHVWWRMHGQDNUHJX
: NRQVWUXNFML WHM PDP\ ZLF GR F]\QLHQLD ] XPRZ GDURZL]Q\ NWyUD WHRUHW\F]QLH
QLHMHVWZDGHQVSRVyESRZL]DQD]FHQ]DELHJXSDFMHQWNLNWyUDGDURZDDNOLQLFHVZRMH
NRPyUNL MDMRZH DQL ] FHQ ]DELHJX SDFMHQWNL NWyUD NRPyUNL WDNLH RWU]\PDD RG NOLQLNL
%\OHSLHM]UR]XPLHWNRQVWUXNFMQDOH\SRGNUHOLHSUDNW\F]QLHZXPRZHJJVVKDULQJX
]DDQJDRZDQHVWU]\SRGPLRW\
 NOLQLND RIHUXMFD ]DELHJL ]DSRGQLHQLD SR]DXVWURMRZHJR NWyUD QDMF]FLHM UyZQLH
SRVLDGDEDQNNRPyUHNUR]URGF]\FK
 SDFMHQWNDSRVLDGDMFD]GURZHNRPyUNLMDMRZH
 SDFMHQWNDQLHSRVLDGDMFDNRPyUHNMDMRZ\FKQDGDMF\FKVLGR]DSRGQLHQLD
8PRZ\HJJVVKDULQJXVRIHURZDQHSU]H]NOLQLNL]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRFRUD]
F]FLHM'RW\F]RQHMHGQDNQLH]DSRGQLRQ\FKNRPyUHNMDMRZ\FK'DURZDQLHHPEULRQyZ
WR ERZLHP WHPDW Z\PDJDMF\ RGUEQHM DQDOL]\ : 3ROVFH MX NLOND NOLQLN ]DSRGQLHQLD
SR]DXVWURMRZHJR RIHUXMH ]DZLHUDQLH XPyZ HJJV VKDULQJX -HVW WR NXV]FD SURSR]\FMD
]ZDV]F]DGODW\FKNWyU]\FKFSRGGDVL]DELHJRZL]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRDQLH
VWDLFKQDMHJRRSDFHQLH
:GRVWSQ\PRU]HF]QLFWZLHEUDNLQIRUPDFMLE\ZDQRXPyZHJJVVKDULQJX]RVWDD
SRGGDQDRFHQLHVGX=SU]\MWHMREHFQLHSUDNW\NLZ\QLNDL]SRZRGXEUDNXSR]\W\ZQHM
UHJXODFML QLH GRVWU]HJD VL VSU]HF]QRFL W\FK XPyZ ] XVWDZ : DQDOL]LH WHRUHW\F]QHM
]DJDGQLHQLDZDUWRZLFUR]ZD\]DUyZQRLFKVSU]HF]QR]XVWDZMDNUyZQLHX]QDQLH
LFK]DSURZDG]FHGRREHMFLDXVWDZ\OXEVSU]HF]QH]]DVDGDPLZVSy\FLDVSRHF]QHJR
: ]ZL]NX ] UHJXODFM QHJDW\ZQ XVWDZRGDZF\ GRW\F]F SRELHUDQLD L SU]HV]F]H
SLDQLD NRPyUHN UR]URGF]\FK JRQDG WNDQHN ]DURGNRZ\FK L SRGRZ\FK RUD] QDU]GyZ
UR]URGF]\FK OXE LFK F]FL XPRZ\ HJJV VKDULQJX V PRLP ]GDQLHP QLHZDQH 6 RQH
VSU]HF]QH]XVWDZ6WDWXVUHVH[WUDFRPPHUFLXPNRPyUHNUR]URGF]\FKRUD]]DND]SU]\MPR
ZDQLD]DQLH]DSDW\LQQHMNRU]\FLPDMWNRZHMOXERVRELVWHMQLHZ\QLNDFRSUDZGDZSURVW
]DGQHJRDNWXQRUPDW\ZQHJR-HGQDN]XQRUPRZDQLDSU]H]XVWDZRGDZFZSURVW]DNUHVX
GRSXV]F]DOQRFLSU]HV]F]HSyZZ\QLNDGUXJDQRUPDR]DND]LHZ\NRQ\ZDQLDSU]HV]F]HSyZ
LQQ\FK QDU]GyZ QL ZVND]DQH Z GUXJLHM XVWDZLH WUDQVSODQWDF\MQHM 8VWDZRGDZFD
Z\F]DMF SRELHUDQLH L SU]HV]F]HSLDQLH NRPyUHN UR]URGF]\FK JRQDG WNDQHN ]DURGNR
Z\FK L SRGRZ\FK RUD] QDU]GyZ UR]URGF]\FK OXE LFK F]FL GD Z\UD] RGPLHQQHPX
WUDNWRZDQLX W\FK NRPyUHN L QDU]GyZ Z SRUyZQDQLX ] W\PL NWyUH ]RVWD\ REMWH
]DNUHVHP]DVWRVRZDQLDGUXJLHMXVWDZ\WUDQVSODQWDF\MQHM'RSXV]F]DOQRSU]HV]F]HSyZ
SU]HZLG]LDQDZGUXJLHMXVWDZLHWUDQVSODQWDF\MQHMPDFKDUDNWHUZ\MWNXRG]DVDG\
LQWHJUDOQRFLFLDDOXG]NLHJRNWyUHJRQLHQDOH\LQWHUSUHWRZDUR]V]HU]DMFR
3RPLPR L Z PRLP SU]HNRQDQLX XPRZ\ HJJV VKDULQJX V QLHZDQH MDNR VSU]HF]QH ]
XVWDZ ZDUWR MHGQDN WDNH UR]ZD\ X]QDQLH LFK ]D PDMFH QD FHOX REHMFLH XVWDZ\ OXE

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+

VSU]HF]QH]]DVDGDPLZVSy\FLDVSRHF]QHJR(*QLHZHNWZLHUG]LHSU]\F]\QQRFLDFK
SUDZQ\FKPDMF\FKQDFHOXREHMFLHXVWDZ\FKRG]LR7DNLHF]\QQRFLNWyUHQLHVZSURVW
]DND]DQH L LFK WUH QLH ]DZLHUD HOHPHQWyZ VSU]HF]Q\FK ] XVWDZ DOH ]PLHU]DM RQH GR
RVLJQLFLDVNXWNyZSUDZQLH]DND]DQ\FK8VWDZRGDZFDQLHZSURZDG]LUHJXODFMLSR]\W\
ZQHM ]DEUDQLDMFHM ]DZLHUDQLD XPyZ HJJV VKDULQJX 3U]\MPRZDQLH ]DSDW\ LQQHM NRU]\FL
PDMWNRZHM OXE RVRELVWHM ]D GDZVWZR NRPyUHN UR]URGF]\FK QLH ]RVWDR REMWH ]DND]HP
GUXJLHM XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM 1LH]DOHQLH RG VSU]HF]QRFL XPyZ HJJV VKDULQJX ] XVWDZ
QLHQDOH\SRPLMDNZHVWLLRGSDWQRFL]DGDZVWZRNRPyUHNUR]URGF]\FK3RSU]H]XPRZ
GDURZL]Q\ GDUF]\FD ]RERZL]XMH VL ERZLHP GR EH]SDWQHJR ZLDGF]HQLD QD U]HF]
REGDURZDQHJR 7HRUHW\F]QLH XPRZ\ HJJV VKDULQJX PDM QD FHOX GDZVWZR NRPyUHN UR]URG
F]\FKLVZLDGF]HQLDPLEH]SDWQ\PLQDU]HF]NOLQLNL:SUDNW\FHMHGQDNQDMF]FLHMSDFMHQWND
SU]HND]XMFDNOLQLFHVZHNRPyUNLRWU]\PXMHNRU]\PDMWNRZZSRVWDFLREQLHQLDFHQ\MHM
ZDVQHJR]DELHJX0RQDVWZLHUG]LLW\PVSRVREHPGRFKRG]LGRREHMFLDSU]HSLVyZGUXJLHM
XVWDZ\ WUDQVSODQWDF\MQHM GRW\F]F\FK EUDNX PROLZRFL RWU]\P\ZDQLD MDNLHMNROZLHN NRU]\FL
PDMWNRZHMOXERVRELVWHM]DGDZVWZRNRPyUHNWNDQHNOXEQDU]GyZ
6NRURQLHXOHJDZWSOLZRFLLNRPyUNLUR]URGF]HSRVLDGDMVWDWXVUHVH[WUDFRPPHUFLXP
DRJyOQ]DVDGMHVW]DND]QDUXV]DQLDLQWHJUDOQRFLFLHOHVQHMF]RZLHNDWR]DZLHUDQLHXPyZ
GDURZL]Q\ NWyUH GH IDFWR VWDQRZL KDQGHO W\PL NRPyUNDPL JRG]L UyZQLH Z ]DVDG\
ZVSy\FLDVSRHF]QHJR3RQDGWRKDQGHONRPyUNLUR]URGF]\PLQDUXV]D]DVDG\ZVSy\FLD
VSRHF]QHJR UyZQLH ] UDFML LFK V]F]HJyOQHJR FKDUDNWHUX Z\QLNDMFHJR ] PROLZRFL
SRZVWDQLD]QLFKQRZHJR\FLD.OLQLNL]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRZZLHOXSU]\SDGNDFK
QDGX\ZDM VZHM VLOQLHMV]HM SR]\FML 3UREOHP EH]SRGQRFL RVLJD FRUD] ZLNV]H UR]PLDU\
LGRW\F]\URVQFHMOLF]E\NRELHW:SU]\SDGNXZLHOXSDUNRV]W]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJR
MHVW ]E\W Z\VRNL L QLH VWD LFK QD MHJR RSDFHQLH =ZD\ZV]\ QD VLOQ FK SRVLDGDQLD
SRWRPVWZDRUD]QLHPRQRRSDFHQLD]DELHJXSURSR]\FMDNOLQLNLREQLHQLDNRV]WX]DELHJX
R SRRZ Z ]DPLDQ ]D GDZVWZR NLONX NRPyUHN MHVW PRLP ]GDQLHP QDGX\FLHP SU]H]
NOLQLN VLOQLHMV]HM SR]\FML .OLQLNL ]DSRGQLHQLD SR]DXVWURMRZHJR WURV]F] VL Z WHQ VSRVyE
QLHW\ONRRLQWHUHVLQG\ZLGXDOQ\SDFMHQWyZF]\LQWHUHVVSRHF]Q\DOHWDNHZGXHMPLHU]H
RZDVQ\ LQWHUHV HNRQRPLF]Q\ *G\E\ ERZLHP NOLQLND QLH SRVLDGDD ]GURZ\FK NRPyUHN
MDMRZ\FKWRQLHPRJDE\SU]HSURZDG]D]DELHJyZ]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRQDU]HF]
SDFMHQWHN QLHSRVLDGDMF\FK NRPyUHN MDMRZ\FK QDGDMF\FK VL GR ]DSRGQLHQLD =DZLHUDMF
ZLFXPRZHJJVVKDULQJXNOLQLND]DSHZQLDVRELHPROLZRFLZ\NRQ\ZDQLD]DELHJyZQLHW\ONR
SDFMHQWNRPSRVLDGDMF\P]GURZHNRPyUNLUR]URGF]HDOHWDNHW\PNWyU\FKNRPyUNLMDMRZH
QLHQDGDMVLGR]DSRGQLHQLD'EDZWHQVSRVyEUyZQLHRZDVQ\LQWHUHVHNRQRPLF]Q\
 'DZVWZRNRPyUHNUR]URGF]\FKZZ\EUDQ\FKSDVWZDFK

: SRUyZQDQLX ] LQQ\PL SDVWZDPL HXURSHMVNLPL EUDN UHJXODFML VWDWXVX NRPyUHN

UR]URGF]\FKRUD]LFKGDZVWZDMHVWHZHQHPHQWHP3RGREQDV\WXDFMDZ\VWSXMHMHG\QLHQD
6RZDFML &R GR ]DVDG\ SDVWZD HXURSHMVNLH SU]\MPXM PROLZR GDZVWZD ]DUyZQR
PVNLFK MDN L HVNLFK NRPyUHN UR]URGF]\FK SU]\ F]\P GDZVWZR WR MHVW QDG]RURZDQH
SU]H] LQVW\WXFMH VSHFMDOQLH Z W\P FHOX SRZRDQH 3DVWZD VSUDZXM ZLF NRQWURO QDG
GDZVWZHPNRPyUHNUR]URGF]\FKLUHJXMHVWVLOQDLQJHUHQFMDSDVWZDZWHSURFHGXU\

 (*QLHZHN.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]:DUV]DZDZ\GV

35=(*/'35$:1,&=<
=HVWDZLHQLH Z\EUDQ\FK SDVWZ Z NWyU\FK GDZVWZR NRPyUHN MHVW GRSXV]F]DOQH
]XZ]JOGQLHQLHP F]\ GDZVWZR MHVW MDZQHDQRQLPRZH RUD] F]\ MHVW QDG]RURZDQH SU]H]
SDVWZRNV]WDWXMHVLQDVWSXMFR


3DVWZR
$XVWULD

'DZVWZRMDZQHDQRQLPRZH

.RQWUROD]HVWURQ\SDVWZD

MDZQH

WDN

%HOJLD

MDZQH

WDN

'DQLD

DQRQLPRZH

WDN

)LQODQGLD

MDZQH

WDN

)UDQFMD

DQRQLPRZH

WDN

*UHFMD

DQRQLPRZH

WDN

+LV]SDQLD

MDZQH

WDN

+RODQGLD

MDZQH

WDN

1LHPF\

MDZQH

WDN

1RUZHJLD

MDZQH

WDN

3RUWXJDOLD

DQRQLPRZH

QLH

6]ZHFMD

MDZQH

WDN

:LHOND%U\WDQLD

MDZQH

WDN

:RFK\
DQRQLPRZH
WDN
UyGR.DQFHODULD6HQDWX%LXUR$QDOL]L'RNXPHQWDFML']LD$QDOL]L2SUDFRZD7HPDW\F]Q\FK$QDOL]DSU]HSLVyZSUDZQ\FK
GRW\F]F\FK]DSRGQLHQLDSR]DXVWURMRZHJRRERZL]XMF\FKZZ\EUDQ\FKNUDMDFK2SUDFRZDQLDWHPDW\F]QH27:DUV]DZD


:\QDJUDG]DQLH GDZFyZ PVNLFK L HVNLFK NRPyUHN MDMRZ\FK MHVW GRSXV]F]DOQH

ZQLHOLF]Q\FKSDVWZDFKZ&]HFKDFK'DQLL(VWRQLL6]ZHFML*UX]MLL,]UDHOX3U]\F]\PZ
JHVWLLNDGHJR]W\FKSDVWZOH\RNUHOHQLHV]F]HJyRZ\FKZ\PDJDMDNLHPXVLVSHQLGDZFD
1DMF]FLHMMHVWWRRGSRZLHGQLZLHNRUD]GRMU]DRSV\FKLF]QDVSUDZG]DQDSU]H]SRZRDQH
GRWHJRLQVW\WXFMH&]VWRZ\PDJDQHMHVWRU]HF]HQLHOHNDUVNLHHGDZFDMHVWZSHQLZLDGRP\
VNXWNyZMDNLHZLVL]GDZVWZHPNRPyUHNUR]URGF]\FKRUD]VWZLHUG]HQLHSU]H]OHNDU]DH
IDNW WHQ QLH EG]LH Z SU]\V]RFL QHJDW\ZQLH U]XWRZD QD MHJR \FLH :\PLHQLRQH SRZ\HM
SDVWZD SR]D ,]UDHOHP GRSXV]F]DM Z\QDJUDG]DQLH ]D GDZVWZR ]DUyZQR PVNLFK MDN
LHVNLFK NRPyUHN UR]URGF]\FK -HG\QLH ,]UDHO GRSXV]F]D Z\QDJUDG]DQLH Z\F]QLH ]D
GDZVWZR PVNLFK NRPyUHN UR]URGF]\FK 1DOH\ MHGQDN SDPLWD L NUDMH SU]HZLGXMFH
Z\QDJUDG]DQLHGDZFyZNRPyUHNUR]URGF]\FKVZ\MWNLHPQDWOHRJyXSDVWZHXURSHMVNLFK
3UDZR:LHONLHM%U\WDQLLSU]HZLGXMHQDWRPLDVWZ\F]QLH]ZURWNRV]WyZXWUDFRQ\FK]DURENyZ
Z]ZL]NX]QLHPRQRFLZLDGF]HQLDSUDF\VSRZRGRZDQSREUDQLHPNRPyUHNUR]URGF]\FK
3DVWZD GRSXV]F]DMFH PROLZR Z\QDJUDG]DQLD ]D GDZVWZR NRPyUHN UR]URGF]\FK
NZHVWLRQXMPRLP]GDQLHPLFKVWDWXVUHVH[WUDFRPPHUFLXP3R]ZDODMFERZLHPQD]DSDW]D
QLHF]\QL]QLFKSU]HGPLRWREURWXKDQGORZHJR1LHVSRVyEZW\PPLHMVFXQLHZVND]DH
KDQGHO QDU]GDPL QDZHW SDU]\VW\PL WM QHUNL QLH MHVW GRSXV]F]DOQ\ Z DGQ\P NUDMX
HXURSHMVNLP 7\P EDUG]LHM G]LZL ZLF IDNW SU]\MFLD SU]H] SUDZR QLHNWyU\FK SDVWZ WDNLHM
PROLZRFLZRGQLHVLHQLXGRNRPyUHNUR]URGF]\FK]NWyU\FKPDSRZVWDQRZH\FLH
3R ZSURZDG]HQLX PROLZRFL Z\QDJUDG]DQLD ]D GDZVWZR NRPyUHN UR]URGF]\FK
SU]H] Z\EUDQH SDVWZD QD IRUXP 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR SRMDZLR VL ZLHOH LQWHU
SHODFMLGRW\F]F\FKQDUXV]HQLDZWHQVSRVyEDUWXVW.DUW\3UDZ3RGVWDZRZ\FK8QLL
(XURSHMVNLHM  ]DND]XZ\NRU]\VW\ZDQLDFLDD OXG]NLHJR L MHJR F]FL MDNRUyGD]\VNX
 .DUWD3UDZ3RGVWDZRZ\FK8QLL(XURSHMVNLHM']8U]8(&]GQLDOXWHJRU

67$7865(6(;75$&200(5&,80.205(.52=52'&=<&+

: PRLP SU]HNRQDQLX SUDNW\ND Z\QDJUDG]DQLD ]D NRPyUNL UR]URGF]H QDUXV]D W ]DVDG
LSURZDG]L GR QLHEH]SLHF]HVWZD DSURERZDQLD Z SU]\V]RFL RGSDWQRFL ]D GDZVWZR
LQQ\FK NRPyUHN F]\ QDU]GyZ 8VSRNDMDMF\ MHVW MHG\QLH IDNW L Z DGQ\P ] SDVWZ
HXURSHMVNLFK QLH MHVW GRSXV]F]DOQ\ KDQGHO HPEULRQDPL 1LH R]QDF]D WR RF]\ZLFLH H
QLHGRSXV]F]DOQHMHVWGDZVWZRHPEULRQyZDOHMDNDNROZLHNIRUPDZ\QDJURG]HQLD]DWRQLH
MHVWGRSXV]F]DOQDZDGQ\P]SDVWZHXURSHMVNLFK
 8ZDJLNRFRZH

3U]HGVWDZLRQD DQDOL]D VNDQLD GR ]JRV]HQLD SRVWXODWX SLOQHJR MHGQR]QDF]QHJR

XUHJXORZDQLD NZHVWLL VWDWXVX NRPyUHN UR]URGF]\FK RUD] QLHGRSXV]F]DOQRFL Z\QDJUD
G]DQLD ]D LFK GDZVWZR 2EHFQD UHJXODFMD QHJDW\ZQD VWZDU]D PRLP ]GDQLHP ]E\W GXH
SROH GR QDGX\ 1DOH\ UR]ZD\ REMFLH ]DNUHVHP ]DVWRVRZDQLD GUXJLHM XVWDZ\
WUDQVSODQWDF\MQHM ]DUyZQR NRPyUHN MDN L QDU]GyZ UR]URGF]\FK L GRSLHUR ZyZ
F]DV SU]\VWSL GR SUDF QDG XVWDZ UHJXOXMF W WHPDW\N Z VSRVyE NRPSOH
NVRZ\ 3R]ZROLRE\ WR VWRVRZD GR NRPyUHN UR]URGF]\FK ]DND] SU]\MPRZDQLD OXE
GDQLD ]DSDW\ LQQHM NRU]\FL PDMWNRZHM OXE RVRELVWHM GR FKZLOL SU]\MFLD XVWDZ\
UHJXOXMFHMVWDWXVNRPyUHNUR]URGF]\FKNRPSOHNVRZR
0RLP ]GDQLHP QDOHDRE\ UDF]HM SU]\M L SRGREQLH MDN Z Z\SDGNX QDU]GyZ WNDQHN
LNRPyUHNNWyU\FKVWDWXVMHVWXUHJXORZDQ\ZGUXJLHMXVWDZLHWUDQVSODQWDF\MQHMWDNLZSU]\SDGNX
NRPyUHN UR]URGF]\FK MDNDNROZLHN IRUPD Z\QDJUDG]DQLD QLH SRZLQQD E\ GRSXV]F]DOQD
3DPLWDERZLHPQDOH\LSU]HV]F]HS\RUD]GDZVWZRRUJDQyZWNDQHNF]\NRPyUHNSRZLQQ\
E\SRG\NWRZDQHVROLGDUQRFLVSRHF]QRUD]FKFLSRPRF\3U]\MFLHPROLZRFLZ\QD
JUDG]DQLD ]D GDZVWZR NRPyUHN UR]URGF]\FK PRH Z\ZRD QLHEH]SLHF]HVWZR UR]FL
JQLFLDZSU]\V]RFLPROLZRFLZ\QDJUDG]DQLDQDSR]RVWDHNRPyUNLWNDQNLLQDU]G\
0DMF QD XZDG]H WRF]F VL REHFQLH G\VNXVM QD WHPDW SRF]WNX OXG]NLHJR \FLD
RUD] PROLZRFL GDZVWZD F]\ VSU]HGD\ QLHZ\NRU]\VWDQ\FK HPEULRQyZ GR UHJXODFML
NZHVWLL Z\QDJUDG]DQLD ]D GDZVWZR NRPyUHN UR]URGF]\FK QDOH\ SRGHM W\P EDUG]LHM
RVWURQLH 8VWDZRGDZFD ZLQLHQ ZLF Z\ND]D VL Z]PRRQ RVWURQRFL D Z VZRLFK
G]LDDQLDFKPLHQDXZDG]HVNXWNLVSRHF]QHMDNLHPRJZ\QLNQ]RSRZLHG]HQLDVL]D
PROLZRFLOXEEUDNLHPPROLZRFLZ\QDJUDG]DQLD]DGDZVWZRNRPyUHNUR]URGF]\FK

5HVH[WUDFRPPHUFLXPVWDWXVRI*DPHWHVLQ7KH/LJKW
RI(JJV6KDULQJ$JUHHPHQW

6XPPDU\

7KHDLPRIWKHDUWLFOHLVWRSUHVHQWWKHLVVXHVRIHJJVVKDULQJDJUHHPHQWYDOLGLW\0RUHDQG
PRUHLQYLWURFOLQLFVDUHRIIHULQJWKHLUSDWLHQWVWRFRQFOXGHHJJVVKDULQJDJUHHPHQW,QYLWURFOLQLFVPD\
RIIHUEHQHILWVLQNLQGLQWKHIRUPRIUHGXFHGSULFHRUIUHHOLFHQVHGVHUYLFHVIRUH[DPSOHIHUWLOLW\
WUHDWPHQW RU VWRUDJH RU TXLFNHU DFFHVV WR WKRVH VHUYLFHV LQ UHWXUQ IRU SURYLGLQJ HJJV IRU WKH
WUHDWPHQWRIRWKHUV ,Q3ROLVKODZJDPHWHVDUHFRQVLGHUHG WREHVWDWXVUHV H[WUDFRPPHUFLXPWKH\
FDQQRWEHREMHFWVRIYDOLGFRQWUDFWV7KLVLVVXHVLVFUXFLDOERWKIRUWKHVRFLHW\DQGODZ\HUVWKHUHIRUH
LWUHTXLUHVDFDGHPLFDQDO\VLVRQWKHEDVLVRI3ROLVKUHJXODWLRQV

.DUROLQD'REURZROVND *


8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$
=0</+$16$.(/6(1$



:VWS

1D SRF]WNX ;; ZLHNX ZUD] ] Z]PDJDQLHP VL GHPRNUDW\F]Q\FK WHQGHQFML

Z(XURSLH ]DLVWQLDD SRWU]HED UR]ZDHQLD WHJR F]\P SRZLQQR E\ SUDZR Z NRQWHNFLH
QDVWSXMF\FKZyZF]DV]PLDQ3RZVWD\S\WDQLDRWRMDNUR]XPLDQHSUDZRMHVWQDMOHSV]\P
IXQGDPHQWHP RFKURQ\ RE\ZDWHOL SU]HG DXWRNUDFM L GHVWUXNW\ZQ VDPRZROQ ZDG]
6]F]HJyOQLH LVWRWQ\ ZS\Z QD UR]ZyM QDXNL R SUDZLH Z WDPWHMV]\FK F]DVDFK PLD
SR]\W\ZL]P SUDZQLF]\ NWyU\ ZHVSy ] LGHDPL OLEHUDOL]PX L GHPRNUDFML UR]ZLMD VL RG
SRRZ\;9,,,ZLHNX0\OHSUDZRPRHE\RSLVDQHZNDWHJRULDFKZDFLZ\FKQDXNRP
FLV\P VWRSQLRZR HZROXRZDD L Z WHQ VSRVyE QD SRF]WNX ;; ZLHNX ]QDOD]D
XU]HF]\ZLVWQLHQLH Z DXVWULDFNLHM NRQVW\WXFML ]  U GR SRZVWDQLD NWyUHM SU]\F]\QL VL
+DQV.HOVHQDXWRUNRQFHSFMLQRUPDW\ZL]PXSUDZQLF]HJR1LHVSRVyERGPyZLWHMWHRULL
]QDF]FHJRZS\ZXQDNV]WDWLUR]XPLHQLHZVSyF]HVQHJRV\VWHPXSUDZDNRQW\QHQWDOQHJR
,VWRWQH MHGQDN Z\GDMH VL S\WDQLH F]\ U]HF]\ZLFLH NRQFHSFMD WD ]DEH]SLHF]D SU]HG W\UDQL
LF]\ QLH QLHVLH RQD ]D VRE SHZQ\FK QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML PRJF\FK PLH QLHSR
GDQ\ZS\ZQDNV]WDWLSRV]DQRZDQLHSUDZSRGPLRWRZ\FKF]RZLHND0\OSROHPLF]QD
GRW\F]FD .HOVHQD MHVW EDUG]R ERJDWD MHJR NRQFHSFMH NU\W\NRZDQH E\\ PLQ SU]H] &DUOD
6FKPLWWD (ULFD .DXIIPDQD SU]HGZRMHQQ\FK SROVNLFK P\OLFLHOL WDNLFK MDN -HU]\ /DQGH
&]HVDZ0DUW\QLDN$QWRQL3HUHWLDWNRZLF]F]\-HU]\:UyEOHZVNL1LH]Z\NOHLQWHUHVXMF\P
NU\W\NLHP P\OL .HOVHQD E\ UyZQLH MHJR XF]H  (ULF 9RHJHOLQ %\ RQ NRQWHVWDWRUHP
QRZR\WQRFL L SR]\W\ZL]PX D Z SU]\SDGNX QRUPDW\ZL]PX SROHPL]RZD ]NRQNUHWQ\PL
WHRUHW\F]Q\PL NRQVWUXNFMDPL .HOVHQD WDNLPL MDN WRVDPR SDVWZD L SUDZD F]\ UR]G]LD
SUDZDLPRUDOQRFL:NRQWHNFLHG]LVLHMV]HJRSU\PDWXNRQFHSFMLSR]\W\ZLVW\F]Q\FKFKR
]SHZQRFL XDJRG]RQ\FK L UHODW\ZLVW\F]Q\FK ]DVDGQH Z\GDMH VL SU]\EOLHQLH LGHROR
JLF]QHJRVSRUXRLVWRWSUDZDQDSU]\NDG]LHW\FKGZyFKZSHZQ\PVWRSQLX]ZL]DQ\FK]H
VREP\OLFLHOL:MDNLHMPLHU]HWHQVSyUDNWXDOQ\MHVWG]LVLDMLF]\DUJXPHQW\9RHJHOLQDPDM
ZVSyF]HQLHUDFME\WX"


1RUPDW\ZLVW\F]QDWHRULD+DQVD.HOVHQD]DU\V

.RQFHSFM QRUPDW\ZL]PX .HOVHQ UR]ZLQ Z VZRLP QDMZDQLHMV]\P G]LHOH 

&]\VWD WHRULD SUDZD =JRGQLH ] W NRQFHSFM SUDZR VWDQRZL V\VWHP QRUP QLH]DOHQ\
RG IDNWyZ L RG LQQ\FK QDXN NWyUH PRQD RJyOQLH RNUHOL QDXNDPL SU]\URGQLF]\PL
 $XWRUND MHVW VWXGHQWN ,9 URNX SUDZD QD :\G]LDOH 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX
:DUV]DZVNLHJR
 +.HOVHQ&]\VWDWHRUMDSUDZDPHWRGDLSRMFLD]DVDGQLF]HSU]H73U]HRUVNL:DUV]DZD

8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$

.HOVHQ GR QDXN SU]\URGQLF]\FK RSLVXMF\FK IDNW\ L SRVXJXMF\FK VL PHWRGDPL
HPSLU\F]Q\PL ]DOLF]D PLQ VRFMRORJL : RSLQLL .HOVHQD V\QNUHW\]P PHWRG\F]Q\
JRG]HQLH UyQ\FK PHWRG EDGDQLD E\ SRZRGHP ]DSU]HSDV]F]HQLD QDXNL SUDZD .HOVHQ
XZDDHSUDZRQDOH\GRWHMVDPHMJD]LQDXNFRORJLNDLPDWHPDW\NDDZLFGRQDXN
RSLHUDMF\FKVLQDVGDFKDQDOLW\F]Q\FKQD]ZL]NDFKP\OHQLDRGHUZDQ\FKRGIDNWyZ
ZSU]HFLZLHVWZLHGRQDXNSU]\URGQLF]\FKEDGDMF\FK]ZL]NLSU]\F]\QRZRVNXWNRZH
]DFKRG]FHZU]HF]\ZLVWRFLHPSLU\F]QHM$E\MHGQDN]UR]XPLHZSHQLQDF]\P.HOVHQ
XIRUPRZD VZRM NRQFHSFM QDOH\ FRIQ VL GR SRF]WNyZ SR]\W\ZLVW\F]Q\FK WHRULL
SUDZD Z V]F]HJyOQRFL GR P\OL 'DYLGD +XPHD UR]ZLQLWHM SU]H] ,PPDQXHOD .DQWD
RSLHUDMFHMVLQDUR]G]LDOHVIHUE\WXLSRZLQQRFL]JRGQLH]NWyU\PSUDZRQDOH\GR
WHMGUXJLHM+XPHWDNDUJXPHQWRZDNRQLHF]QRLFKZ\RGUEQLHQLD:NDG\PV\VWHPLH
PRUDOQRFL ] MDNLP GRW\FKF]DV VL VSRWNDHP VWZLHUG]DHP ]DZV]H H DXWRU SU]H]
SHZLHQ F]DV LG]LH ]Z\N GURJ UR]XPRZDQLD XVWDOD LVWQLHQLH %RJD DOER UREL
VSRVWU]HHQLD GRW\F]FH VSUDZ OXG]NLFK D WX QDJOH QLHRF]HNLZDQLH L ]H ]G]LZLHQLHP
]QDMGXM H ]DPLDVW ]Z\N\FK VSyMHN MDNLH ]QDMGXMH VL Z ]GDQLDFK D PLDQRZLFLH MHVW
LQLHMHVWQLHVSRW\NDPDGQHJR]GDQLDNWyUHE\QLHE\RSRZL]DQHVRZHPSRZLQLHQ
DOERQLHSRZLQLHQ.DQW]NROHLSRGNUHODHLQDF]HMSR]QDMHVLWRFRMHVWLWRFR
E\ SRZLQQR SU]HQRV]HQLH QD JUXQW SR]QDQLD SRZLQQRFL NDWHJRULL VXF\FK SR]QDQLX
WHJRFRMHVWSURZDG]LGRSR]RUQHMZLHG]\PHWDIL]\F]QHM
3RG]LDQDE\WLSRZLQQRVWDQRZLIXQGDPHQWGODF]\VWHMWHRULLSUDZD.HOVHQDNWyU\
]SHQ ZLDGRPRFL RGQRVL VL GR LGHL .DQWD E\ RQ UHSUH]HQWDQWHP QHRNDQW\]PX
:VZRLFK UR]ZDDQLDFK QDG LVWRW SUDZD ZVND]D H QDOH\ RQR GR SRU]GNX SRZLQQRFL
DUJXPHQWXMFWRSRG]LDHP]GDQDGHVNU\SW\ZQHGRW\F]FHWHJRFRLVWQLHMHRUD]SUHVNU\
SW\ZQH]DZLHUDMFHVGRSRZLQQRFLRW\PFRMHVWQDND]DQH=GDQLHP.HOVHQDVWR]GDQLD
PLG]\ NWyU\PL QLH PD DGQHJR SU]HMFLD ORJLF]QHJR D SRG]LD QD E\W L SRZLQQR MHVW
SRG]LDHPRVWDWHF]Q\P]NWyUHJRQLHPRQDQLFZLFHMZ\SURZDG]L]WHJRHFRMHVWQLH
PRH Z\QLND H FR E\ SRZLQQR SRGREQLH MDN ] WHJR H FR SRZLQQR E\ QLH PRH
Z\QLNDHFRMHVW
:NRQVHNZHQFMLSUDZRMHVWDNWHPZROLNWyU\Z\UDDSRZLQQRMDNLHJR]DFKRZDQLDOXE
]DQLHFKDQLDG]LDDQLD6DPDNW]DFKRZDQLDQDOH\MXGRLQQHMVIHU\1DXNDRSUDZLHMHVWQDXN
R QRUPDFK F]\OL R SRZLQQRFLDFK 2 QRUPLH PRHP\ PyZL W\ONR ZWHG\ JG\ DNW SUDZQ\
SRVLDGD ]QDF]HQLH SRZLQQRFL QRUP\ SUDZQH RG LQQ\FK QRUP RGUyQLD LFK SU]\PXVRZ\
FKDUDNWHU 1RUPD MHVW FHQWUDOQ\P SRMFLHP F]\VWHM WHRULL SUDZD 7U]HED ]D]QDF]\ H
QRUPDQLHMHVWWRVDPD]WHNVWHPSUDZQ\P7HNVWVDPZVRELHGOD.HOVHQDMHVWDORJLF]Q\QLH


,ELGHPV
,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ' +XPH 7UDNWDW R QDWXU]H OXG]NLHM :DUV]DZD  W  V  F\W ]D 0 =LUN6DGRZVNL
:SURZDG]HQLHGRILOR]RILLSUDZD:DUV]DZDV
 1HRNDQW\]P  SUG ILOR]RILF]Q\ SRZVWD\ Z ODWDFK V]HG]LHVLW\FK ;,; ZLHNX JRV]F\ KDVR
SRZURWX GR .DQWD RGZRXMF\ VL GR SRGVWDZ MHJR ILOR]RILL JyZQL SU]HGVWDZLFLHOH .XQR )LVFKHU
+HUPDQQ &RKHQ 2WWR /LHEPDQQ (UQVW &DVVLUHU 6]HU]HM QD WHQ WHPDW SRU 0 6]\V]NRZVND )LOR]RILD
SUDZDLILOR]RILDF]RZLHND:DUV]DZDV
 + .HOVHQ 5HLQH 5HFKWVOHKUH :LHQ  V  F\W ]D $ .R 5HODFMD SUDZD SDVWZD L UHOLJLL X +DQVD
.HOVHQD>Z@,XVHW/H[.VLJDSDPLWNRZDNXF]FLSURIHVRUD$GDPD6WU]ERV]D$'ELVNL$*U]HNRZLDN.:LDN
UHG/XEOLQV
 +.HOVHQ&]\VWDWHRULDSUDZDRSFLWV


35=(*/'35$:1,&=<

PD VSHF\ILNL QRUPDW\ZQHM GODWHJR PRJ E\ Z QLP VWRVRZDQH UyQH IRUP\ JUDPDW\F]QH
QS]GDQLD RSLVRZH 'RSLHUR ZQRV]RQD SU]H] QDXN R SUDZLH GR SR]QDQLD WHJR WHNVWX
LGHDOQDIRUPDQRUP\SUDZQHMSR]ZDOD]EXGRZDQDMHJRJUXQFLHV\VWHPQRUP
:RGUyQLHQLXRGPHWRGZDFLZ\PQDXNRPSU]\URGQLF]\PNWyU\FKSUDZDVNDGDM
VL ] SU]\F]\Q\ L VNXWNX Z\UDDMF W\P VDP\P ]ZL]HN SU]\F]\QRZ\ QRUPD VNDGD VL
]KLSRWH]\LG\VSR]\FML5yQLFPLG]\W\PLVFKHPDWDPLMHVWWRHPLG]\SRSU]HGQLNLHP
DQDVWSQLNLHP Z QRUPLH QLH LVWQLHMH ]ZL]HN SU]\F]\QRZ\ OHF] SRZLQQRFLRZ\ *G\
ZSLHUZV]\P SU]\SDGNX SRZL]DQLH GZyFK VWDQyZ U]HF]\ RSLHUD VL QD SUDZLH SU]\F]\
QRZRFL Z GUXJLP GRNRQ\ZD VL QD ]DVDG]LH ]DUDFKRZDQLD X]QDQHJR SU]H] F]\VW WHRUL
SUDZD ]D V]F]HJyOQ ZDFLZR SUDZD :\UD]HP ]DUDFKRZDQLD D QLH F]HJR LQQHJR MHVW
SRZLQQR Z NWyUHM F]\VWD WHRULD SUDZD ZLG]L LVWRW SUDZD SU]HGPLRWRZHJR
:NRQVHNZHQFML ]ZL]NL XVWDODQH SU]H] SUDZR]QDZVWZR MDNR H EDGDM SRZLQQR PDM
FKDUDNWHUQRUPDW\ZQ\
1LH]Z\NOHZDQUROZWHRULL.HOVHQD]DMPXMHNRQFHSFMDV\VWHPXQRUPRFKDUDNWHU]H
KLHUDUFKLF]Q\PLG\QDPLF]Q\P2WZRU]HQLXQRUP\QLV]HJRU]GXGHF\GXMHWRF]\QRUPD
Z\V]HJR U]GX XVWDQDZLDD NRPSHWHQFM GR Z\GDQLD WHM SLHUZV]HM -HVW WR ZLF V\VWHP
ZNWyU\P QRUP\ SRZL]DQH V ]H VRE IRUPDOQLH Z RGUyQLHQLX RG V\VWHPX VWDW\F]QHJR
JG]LH R SRZL]DQLX GHF\GXMH WUH QRUP 7ZRU]HQLH SUDZD MHVW MHGQRF]HQLH MHJR
VWRVRZDQLHP'ODX]DVDGQLHQLDRERZL]\ZDQLDV\VWHPXQRUP.HOVHQNRQVWUXXMHNRQFHSFM
WDN ]ZDQHM QRUP\ SRGVWDZRZHM *UXQGQRUP 1RUPD WD ]DZLHUD MHG\QLH SHQRPRFQLFWZR GR
WZRU]HQLD SUDZD -HVW WR P\ORZH ]DRHQLH KLSRWH]D ILNFMD PDMFD QD FHOX GRPNQLFLH
V\VWHPXQRUP=DRHQLHWR]GDQLHP.HOVHQDSU]\MPXMHNDG\SUDZQLNVWRVXMFSUDZR
&]\VWDWHRULDSUDZDMHVW]DWHPWHRULSUDZDSR]\W\ZQHJRDSU]HGPLRWHPMHMVORJLF]QH
VWUXNWXU\ SUDZD XMPRZDQHJR MDNR FDR F]\OL QLH FKRG]L WX R DQDOL] MDNLHJR VSHF\ILF]QHJR
SRU]GNXSUDZQHJR-HMLVWRWMHVWRNUHOHQLHWHJRF]\PMHVWSUDZRZDGQ\P]DZ\SDGNX
F]\PSRZLQQRRQRE\GRMHM]DGDQLHQDOH\UyZQLHEDGDQLHMHJRDVSHNWyZWHOHRORJLF]Q\FK
&RQDOH\SRGNUHOLWHRULDSUDZD]GDQLHP.HOVHQDPXVLRGU]XFLZDUWRFLRZDQLHQRUPSUDZD
SR]\W\ZQHJR JG\ SU]\MFLH ZDUWRFLDEVROXWQ\FK R NWyUH PLDRE\ VLRQRRSLHUD MHVW
QLHPROLZHZV]DNQLHPDDGQHMQDXNRZHMPROLZRFLRNUHOHQLDWHJRFRZHZV]\VWNLFK
ZDUXQNDFKMHVWGREUHLVSUDZLHGOLZH'ODZVND]DQHJRDXWRUDDEVROXW\]RZDQLHZDUWRFL
SRVXJLZDQLHVLSRMFLHPSUDZDQDWXUDOQHJRWRG]LDDQLDRFKDUDNWHU]HSROLW\F]Q\PF]\WHMDN
RQ WR QD]\ZD LGHRORJLF]Q\P D ]DGDQLHP F]\VWHM WHRULL SUDZD MHVW REDOHQLH W\FK GH
LSU]HGVWDZLHQLHSUDZDWDNLPMDNLHMHVWZU]HF]\ZLVWRFL
=GDQLHP .HOVHQD Z EDGDQLX SUDZD QLH QDOH\ EUD SRG XZDJ LVWQLHQLD MDNLHJR
NROZLHNZ\V]HJRSRU]GNXQRUPDW\ZQHJRRGSRU]GNXSUDZDSR]\W\ZQHJR.RQVHN


,ELGHPV

 3RULELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$

ZHQFM WHJR MHVW IDNW H WR FR MHVW SUDZHP Z\DQLD VL MHG\QLH ] QRUP SUDZD
SR]\W\ZQHJRF]\OLQLHPDMWX]DVWRVRZDQLDQSQRUP\PRUDOQHF]\RE\F]DMRZHLWRH
QLHPDWHOXG]NLHJR]DFKRZDQLDNWyUHE\MDNRWDNLH]SU]\F]\Q\VZHMMDNRFLQLHPRJR
E\WUHFLQRUP\SUDZQHM


3RGVWDZRZH]DRHQLDILOR]RILLSROLW\NL(ULFD9RHJHOLQD

(ULF 9RHJHOLQ WR ILOR]RI ] SHZQRFL PQLHM ]QDQ\ Z 3ROVFH QL .HOVHQ : SROVNLFK
SRGUF]QLNDFK WHRULL SUDZD F]\ ILOR]RILL SUDZD SUyQR V]XND MHJR QD]ZLVND QLHZLHOH MHVW
UyZQLH RSUDFRZD QD MHJR WHPDW -DN ZVND]XMH 5\V]DUG /HJXWNR PRH WR Z\QLND
]WHJRHMHJRWHNVW\VGRV\WUXGQOHNWXUM]\NZMDNLPSLV]H9RHJHOLQQLHMHVWMDVQ\
ZVND]XMH VL H SRZRGHP WHJR PRH E\ SU]HQRV]HQLH QLHPLHFNLFK NRQVWUXNFML
JUDPDW\F]Q\FKQDM]\NDQJLHOVNL$XWRUWHQX\ZDWUXGQHMLVZRLVWHMGODVLHELHWHUPLQRORJLL
RUD] GRW\ND Z VZRLFK WHNVWDFK EDUG]R V]HURNLHJR VSHNWUXP VSUDZ -HGQRF]HQLH MHGQDN
PyZL VL R QLP MDNR R MHGQ\P ] QDMZDQLHMV]\FK ILOR]RIyZ QXUWX NRQVHUZDW\ZQHJR
*yZQ\P]DRHQLHPMHJRILOR]RILLMHVWSRVWXODWSRZURWXGRNODV\F]QHMILOR]RILLSROLW\F]QHM
XRVDELDM M SRJOG\ 3ODWRQD L $U\VWRWHOHVD D WDNH Z 7RPDV]D ] $NZLQX ERZLHP
ZVSyF]HVQD ILOR]RILD SROLW\F]QD Z SU]HFLZLHVWZLH GR NODV\F]QHM OH RGF]\WXMH NRQG\FM
OXG]N L OH UR]XPLH KLVWRUL OXG]NRFL NWyU 9RHJHOLQ SRVWU]HJD MDNR XQLZHUVDOQH
GRZLDGF]HQLDF]RZLHND
(ULF9RHJHOLQXURG]LVLZURNXLXNRF]\SUDZRQD8QLZHUV\WHFLH:LHGHVNLP
7DN MDN ZVND]DQR VWXGLRZD MH SRG NLHUXQNLHP .HOVHQD 7DN MDN WHQ RVWDWQL UyZQLH
9RHJHOLQ ]PXV]RQ\ E\ GR RSXV]F]HQLD $XVWULL L UyZQLH Z\HPLJURZD GR 6WDQyZ
=MHGQRF]RQ\FK 3RG NRQLHF ODW SLG]LHVLW\FK RSXFL 6WDQ\ =MHGQRF]RQH L REM NDWHGU
QDXNSROLW\F]Q\FKQD8QLZHUV\WHFLHZ0RQDFKLXP3RGNRQLHF\FLDSRZUyFLRQMHGQDNGR
6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK JG]LH ]RVWD SURIHVRUHP QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD ,QVW\WXW
+RRYHUD=PDUZU
-DNZLGD9RHJHOLQE\ZLDGNLHPW\FKVDP\FKZ\GDU]HKLVWRU\F]Q\FKFR.HOVHQ
MHGQDNH]XSHQLHRGPLHQQLHXNV]WDWRZD\RQHSRJOG\WHJRXF]RQHJR
'R QDMZDQLHMV]\FK SUDF 9RHJHOLQD ]DOLF]D VL 1RZ 1DXN 3ROLW\NL RUD] ZLHOR
WRPRZH QLHXNRF]RQH G]LHR 2UGHU DQG +LVWRU\ NWyUHJR IUDJPHQW\ GRW\F]FH 3ODWRQD
L$U\VWRWHOHVDXND]D\VLZSROVNLPSU]HNDG]LH,VWRWQ\PG]LHHPWHJRXF]RQHJRZNWyU\P
GRNRQXMHRQEH]SRUHGQLHMNU\W\NLSRJOGyZ+DQVD.HOVHQDMHVW7KH$XWKRULWDULDQ6WDWH
'OD9RHJHOLQDQDMZLNV]\PLSUREOHPDPLRVWDWQLFKVWXOHFLQRZR\WQRFLVVFMHQW\]P
L MHJR RGPLDQD SR]\W\ZL]P =GDQLHP 9RHJHOLQD NLHUXQNL WH GRNRQXMF UDG\NDOQHJR
]ZURWX Z VWRVXQNX GR NODV\F]QHM ILOR]RILL Z QLHXSUDZQLRQ\ VSRVyE F]HUSL ] MHM ]DRH
IDV]XMFREUD]ZLDWD
=DF]QDOH\RGRSLVXNODV\F]QHMZL]MLZLDWD-HVWRQDSU]HGHZV]\VWNLPGXDOLVW\F]QD
 ]DNDGD LVWQLHQLH VIHU\ WUDQVFHQGHQWQHM %yJ LGHH ZDUWRFL L XQLZHUVDOQHQRUP\ L VIHU\
GRF]HVQHMU]HF]\ZLVWRZLDWLQVW\WXFMLLU]HF]\'XDOL]PWHQPLDQLH]Z\NOH]QDF]HQLHGOD
 ,ELGHPV
 5/HJXWNR:VWS>Z@(9RHJHOLQ3ODWRQSU]H$/HJXWNR'\ERZVND:DUV]DZDV
 (9RHJHOLQ1RZDQDXNDSROLW\NLSU]H3SLHZDN:DUV]DZD
 ,GHP$U\VWRWHOHVSU]H0-&]DUQHFNL:DUV]DZD
 ,GHP 7KH $XWKRULWDULDQ 6WDWH $Q (VVD\ RQ WKH 3UREOHP RI WKH $XVWULDQ 6WDWH WUDQV 5 +HLQ &ROXPELD
/RQGRQ

35=(*/'35$:1,&=<

DGX VSRHF]QHJR Z NODV\F]QHM ZL]ML ZLDWD ']LNL QLHPX WUDQVFHQGHQFMD VWDQRZLD GOD
OXG]NRFL ]DZV]H SXQNW GRFHORZ\ NWyU\ MHGQRF]HQLH QLH PRJF E\ RVLJQLW\ VX\
XZLFDQLX\FLD,QQ\PLVRZ\G]LNLWHPXUR]G]LDRZLF]RZLHNQLHE\]RULHQWRZDQ\
QD VDPHJR VLHELH OHF] MHJR SXQNWHP RGQLHVLHQLD E\R WR FR FKR QLHRVLJDOQH Z ZLHFLH
GRF]HVQ\P VWDQRZLR R MHJR VLOH GXFKRZHM -DN ZVND]XMH 5\V]DUG /HJXWNR WHQ SXQNW
RGQLHVLHQLDE\UyGHPPDU]HSRGVWDZZDUWRFLJZDUDQWHPSUDZRPRFQRFLQRUP
%\ RQ Z UyZQ\P VWRSQLX PLDU FR SHZQ VL GXFKRZ ]DVSRNDMD ZLF WDN SUDJQLHQLH
SRVLDGDQLD XVDQNFMRQRZDQHJR SRU]GNX ]LHPVNLHJR MDN L SUDJQLHQLH SRMHG\QF]HJR
F]RZLHND Z]QLHVLHQLD VL SRQDG yZ WHQ SRU]GHN L DVSLURZDQLH GR WHJR FR GRVNRQDH
LZLHF]QH 6X\ FHORP GRF]HVQ\P ER GRVWDUF]D NU\WHULyZ ZDUWRFLRZDQLD DOH UyZQLH
FHORPRVWDWHF]Q\PJG\RWZLHUDZLDGRPRMHGQRVWNLQDVIHUGXFKRZ
3R]\W\ZL]PRGU]XFDNODV\F]QZL]MZLDWD,VWRWOXG]NLHMHJ]\VWHQFMLRSLHUDQDW\P
FR QDPDFDOQH VSUDZG]DOQH QDXNRZR HPSLU\F]QLH Z\PLDU WUDQVFHQGHQWQ\ QDWRPLDVW
XZDD]DU]HF]]XGQVXFGRZ\WXPDF]HQLD]MDZLVNNWyU\FKF]RZLHNSR]EDZLRQ\
PROLZRFLWHFKQLF]Q\FKLQDXNRZ\FKQLHPRHSRMVZRLPXP\VHP&HOHPSR]\W\ZL
]PX MHVW ]DWHP RGNU\FLH SUDZG\ NWyU V\WXXMH RQ Z ZLHFLH GRF]HVQ\P L NWyUHM
RGQDOH]LHQLH OH\ Z JHVWLL F]RZLHND :LDUD L ZDUWRFL ] QL ]ZL]DQH SRZLQQ\ ]RVWD
Z\SDUWH SU]H] RVLJQLFLD XP\VyZ OXG]NLFK PDMF\FK PROLZR SR]QDQLD L ]EDGDQLD
WHJR FR U]HF]\ZLFLH MHVW FR PRQD XGRZRGQL L Z\ND]D SRVXJXMF VL PHWRGDPL
QDXNRZ\PL=GDQLHP9RHJHOLQDSR]\W\ZL]PMHVWWH]RF]\ZLVW\FKSU]\F]\QZURJLUHOLJLL
SRVWU]HJDMFMMDNRLQVW\WXFMZ\NRU]\VWXMFZLDUZ%RJDGRXVSUDZLHGOLZLHQLDVZRMHJR
ZDGDQLD &HOHP SR]\W\ZL]PX MHVW Z\]ZROHQLH F]RZLHND ] ]DERERQyZ SR]QDQLH
SUDZG\L]EXGRZDQLHZRSDUFLXRQLLGHDOQHJRDGXVSRHF]QHJR'RG]LQD=DFKRG]LH
VFMHQW\]P MHVW MHGQ\P ] QDMSUQLHMV]\FK JQRVW\FNLFK UXFKyZ D LPPDQHW\VW\F]QD GXPD
]QDXNL MHVW WDN PRFQD L QDZHW SRV]F]HJyOQH G\VF\SOLQ\ QDXNRZH WDNLH MDN IL]\ND
HNRQRPLDVRFMRORJLDELRORJLDSV\FKRORJLDVWZRU]\\ZDVQHRGPLDQ\]EDZLHQLD
9RHJHOLQSRGNUHODZVZRLFKWHNVWDFKHQDMZLNV]\PSUREOHPHPSR]\W\ZLVW\F]QHJR
UXFKXP\ORZHJRMHVWQLHW\ONR]HUZDQLH]HVIHUWUDQVFHQGHQWQOHF]SUyEDVWZRU]HQLDMHM
VZRLVWHJRVXEVW\WXWX:PLHMVFH%RJD]DWHPZFKRG]LF]RZLHNMDNRLVWRWDVDPRVWDQRZLFD
RVRELHEGFDSRGVWDZLSU]\F]\QZV]HONLFKSUDZLZV]HONLHJRSR]QDQLDPRJFDVDPD
ZVZRLPZDVQ\P]DNUHVLHVWZRU]\QD]LHPLLGHDOQ\SRU]GHN3URZDG]LWRGRRGU]XFHQLD
ZLHF]Q\FKZDUWRFLQLHEGF\FKZ\WZRUHPF]RZLHNDNWyUHPRJ\E\E\SHZQ\PLVWD\P
SXQNWHPRGQLHVLHQLD,FKUROPDSU]HMZLHG]DIDNW\LQDXNDEGFHMHG\Q\PPLHUQLNLHP
WHJR FR MHVW L FR E\ SRZLQQR -DN ZVND]XMH 9RHJHOLQ Z\QLND WR ] SRV]XNLZDQLD SU]H]
F]RZLHND SHZQRFL :LDUD RSDUWD QD QDG]LHL RND]XMH VL ZUD] ] UR]ZRMHP QDXN ]E\W
NUXFKSRGVWDZLVWQLHQLDGODF]RZLHNDSRV]XNXMFHJRVROLGQ\FKIXQGDPHQWyZSRSDUW\FK
GRZLDGF]HQLHP
'OD 9RHJHOLQD SU]HGVWDZLFLHODPL SR]\W\ZL]PX E\OL SU]\NDGRZR 7RPDV] +REEHV
PHFKDQLF\VW\F]QD ILOR]RILD SROLW\F]QD *HRUJ :LOKHOP )ULHGULFK +HJHO .DURO 0DUNV
$XJXVW &RPWH ,GHRORJLDPL SR]\W\ZLVW\F]Q\PL V LGHRORJLD OLEHUDOQD PDUNVLVWRZVND
WRWDOLWDUQD VRFMDOLVW\F]QD XW\OLWDU\VW\F]QD SUDJPDW\F]QD :V]\VWNLH WH LGHRORJLH PDM QD
 ,GHP1RZDQDXNDSROLW\NLRSFLWV
 5/HJXWNR9RHJHOLQ3ROLW\NDLWUDQVFHQGHQFMD=QDNQUV
 (9RHJHOLQ1RZDQDXNDSROLW\NLRSFLWV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$

FHOXVWZRU]HQLHUDMXQD]LHPLLZLG]ZF]RZLHNX]GROQRGRSR]QDQLDLXFKZ\FHQLD
WHJRFRMHVWNRQLHF]QHGRVWZRU]HQLDVZRLVWHJR]VHNXODU\]RZDQHJRNUyOHVWZDERHJR
QD]LHPL7\PVDP\PXZDDMHSUDZG\RVWDWHF]QHERVNLHVGODF]RZLHNDRVLJDOQH
LHF]RZLHNRVLJQLHMHG]LNLMDNLHPXRGSRZLHGQLHPXSU]HZURWRZLQD]LHPLZVNXWHN
NWyUHJR VWDQLH VL RQ ZLDGRP\ L UyZQ\ %RJX 7H G]LDDQLD V MHGQDN EDUG]R QLHEH]
SLHF]QH-DNSLV]H9RHJHOLQFHQSRVWSXMHVWPLHUGXFKD3RSU]H]VNXSLDQLHVZRMHM
HQHUJLL QD SUyEDFK XWZRU]HQLD LGHDOQHJR DGX VSRHF]QHJR XVXZDMFHJR WUDQVFHQGHQFM
LZLDU ] HJ]\VWHQFML OXG]NLHM F]RZLHN W\P EDUG]LHM RGGDOD VL RG MDNLHJRNROZLHN DGX
ERZLHP WR ZDQLH \FLH GXFKRZH MHVW MHJR UyGHP : WHQ VSRVyE ]D VSUDZ JQRVW\
FNLHJRWRWDOLWDU\]PXGRSURZDG]DRQGRNRFDF\ZLOL]DFML
6LOQHM NU\W\FHSRGGDMH9RHJHOLQ UyZQLH GRJPDW\F]QH SRGHMFLH GRPHWRG\ EDGDZ
F]HMNWyUDVWDMHVLZ\]QDF]QLNLHPNU\WHULXPQDXNRZRFL'ODSR]\W\ZLVW\WDPHWRGDPD
E\ SU]HGH ZV]\VWNLP RSDUWD R URGNL ZDFLZH QDXNRP PDWHPDW\]XMF\P NWyUH V
XQLZHUVDOQH GOD ZV]\VWNLFK QDXN WDNHSROLW\F]Q\FK L NWyU\FK ]DVWRVRZDQLH JZDUDQWXMH
VXNFHVEDGDZF]\=GDQLHPSR]\W\ZLVW\SUREOHP\VWDZLDQHSU]H]LQQHQDXNLPDM]DWHP
FKDUDNWHULOX]RU\F]Q\FRV]F]HJyOQLHREUD]XM]DJDGQLHQLDPHWDIL]\F]QHNWyUHSU]H]IDNW
QLHPRQRFL LFK RSLVDQLD PDWHPDW\F]Q\PL Z]RUDPL VWDM VL GOD SR]\W\ZLVW\ PDR ]QD
F]FHF]\ZUF]QLHLVWQLHMFH'ODQDXNLSHZQHJRURG]DMXGHPLXUJLHPVWDMHVLPHWRGD
Z\]QDF]DMFDUHOHZDQWQRGDQ\FKSUREOHPyZL]DJDGQLH
=GDQLHPDXWRUD1RZHMQDXNLSROLW\NLWDNLHSRGHMFLHMHVWQLHX]DVDGQLRQH3URZD
G]L RQR ERZLHP GR ]DWUDFHQLD VHQVX QDXNL JG\ QDXND SU]HVWDMH MX E\ SUDZG]LZ\P
RSLVHPU]HF]\ZLVWRFLWHRUHW\F]QDRGSRZLHGQLR]RVWDMHSRGSRU]GNRZDQDPHWRGRP
SU]HWR ]DIDV]RZDQLX XOHJD VHQV QDXNL 1DXND MHVW SRV]XNLZDQLHP SUDZG\ Z UyQ\FK
VIHUDFKP\OHQLD5HOHZDQWQHZQDXFHMHVWWRFRSU]\F]\QLDVLGRVXNFHVXEDGDZF]HJR
)DNW\RW\OHSRVLDGDM]QDF]HQLHRLOHLFK]QDMRPRSU]\F]\QLDVLGREDGDQDGLVWRW
DPHWRG\ PRHP\ X]QD ]D ZDFLZH MHOL GDG] VL ]DVWRVRZD MDNR URGHN 5yQH
SU]HGPLRW\ EDGD Z\PDJDM UyQ\FK PHWRG %DGDF] SROLW\NL NWyU\ SUyEXMH ]UR]XPLH VHQV
SODWRVNLHJR 3DVWZD QLN\ EG]LH PLD SR\WHN ] PDWHPDW\NL D ] NROHL ELRORJ EDGDMF\
VWUXNWXUNRPyUNLQLHVLJQLHSRPHWRG\ILORORJLLNODV\F]QHMLUHJX\KHUPHQHXW\NL
,VWRWQ\P SRMFLHP NWyUH ZLHORNURWQLH SU]HZLMD VL Z WHNVWDFK 9RHJHOLQD MHVW SRMFLH
JQR]\3U]H]JQR]DXWRUWHQUR]XPLHW\SP\OHQLDZDFLZ\SR]\W\ZL]PRZLSROHJDMF\
QD SU]HNRQDQLX H PROLZH MHVW ]HVSROHQLH REX Z\PLDUyZ ZLDWD GRF]HVQHJR L WUDQV
FHQGHQWQHJR :VSyOQH GOD JQRVW\FNLFK ZLHU]H MHVW UyZQLH SRVWU]HJDQLH GRF]HVQHJR
ZLDWDLOXG]NLHMHJ]\VWHQFMLMDNRQLHGRVNRQD\FKL]DRHQLHHZZ\QLNXSR]QDQLDSHZQHM
SUDZG\ L ZLHG]\ RZHM JQR]\ GRVWSQHM LVWRFLH OXG]NLHM F]RZLHN VWDQLH VL ZLDGRP\
LUyZQ\%RJXSU]H]FRVWZRU]\LGHDOQ\DGQD]LHPL9RHJHOLQRF]\ZLFLHQLHRGQRVLWHJR
SRMFLD W\ONR GR JQR]\ PDMFHM VZRMH RSDUFLH Z UHOLJLMQHM VLDWFH SRMFLRZHM OHF] QD]\ZD
JQR] UyZQLH ]XSHQLH RGFLWH RG QLHM NRQFHSFMH ZLHNyZQRZR\WQ\FKJQR]D MHVW LVWRW
QRZR\WQRFL =VHNXODU\]RZDQD JQR]D UyZQLH SRVLDGD ZLF VZRMH NRQFHSFMH UDMX QD

 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<

]LHPL9RHJHOLQMDNRSU]\NDG\QRZR\WQ\FKJQRVW\FNLFKSRJOGyZZVND]XMHQSSRJOG\
:ROWHUD SRGDMH WDNH SU]\NDG 5HZROXFML )UDQFXVNLHM L MHM ]DRH LGHRZ\FK QRZ\ DG
SRJOG\ $XJXVWD &RPWHD SURMHNW ZJ NWyUHJR ZLHG]D PLDD ]DVWSL UHOLJL .DUROD
0DUNVD3UyEDZ\EXGRZDQLDLGHDOQHJRDGXQD]LHPLLXWRVDPLDQLH%RJD]F]RZLHNLHP
LU]HF]\ZLVWRFL SDQWHL]P V ]GDQLHP 9RHJHOLQD ]DJURHQLHP NWyUH PRH SURZDG]L
GR WRWDOLWDU\]PX 'HQLD WH Z\QLNDM ] SRV]XNLZDQLD SU]H] F]RZLHND VROLGQLHMV]HM
SRGVWDZ\ HJ]\VWHQFML NWyU PD VWD VL XF]HVWQLFWZR Z ERVNRFL *QRVW\FND VSHNXODFMD
SU]H]Z\FLDQLHSHZQRZLDU\Z\SRVDDMFF]RZLHNDLMHJRZHZQWU]ZLDWRZHG]LDDQLD
ZVHQVHVFKDWRORJLF]QHJRVSHQLHQLD:WHMPLHU]HZMDNLHMLPPDQHQW\]DFMDXJUXQWRZXMHVL
Z OXG]NLP GRZLDGF]HQLX F\ZLOL]DF\MQD DNW\ZQR VWDMH VL PLVW\F]Q\P G]LHHP VDPR
]EDZLHQLD 7RWDOLWDU\]P GHILQLXMH 9RHJHOLQ MDNR HJ]\VWHQFMDOQH U]G\ JQRVW\FNLFK
DNW\ZLVWyZLX]QDMHMH]DNRFRZIRUPQRZRF]HVQHMF\ZLOL]DFML


(ULFD9RHJHOLQDNU\W\NDQRUPDW\ZL]PX+DQVD.HOVHQD

&KR ZLF 9RHJHOLQ Z\ZRG]L VL EH]SRUHGQLR ] ZLHGHVNLHJR URGRZLVND DNDGHPL

FNLHJR L E\ XF]QLHP .HOVHQD QLH SRG\ GURJ VZRMHJR QDXF]\FLHOD FR ZLFHM VWD VL
NRQVHNZHQWQ\P NU\W\NLHP QXUWX P\ORZHJR UHSUH]HQWRZDQHJR SU]H] DXWRUD &]\VWHM WHRULL
SUDZD
9RHJHOLQMDNMX]RVWDRWRZ\ND]DQHQLH]JDG]DVLDE\Z\]QDF]QLNLHPQDXNRZRFL
PLDD E\ PHWRGD NWyUHM ]QDF]HQLH E\R WDN EDUG]R ]DVDGQLF]H GOD .HOVHQD 'R UyQ\FK
QDXN ]GDQLHP 9RHJHOLQD SRZLQQ\ E\ VWRVRZDQH UyQH PHWRG\ GODWHJR WH VNLHURZDQLH
VZRMHM XZDJL Z\F]QLH QD PHWRG\ ZDFLZH EG WR QDXNRP SU]\URGQLF]\P EG
PDWHPDW\FHF]\ORJLFHMHVWEGQHLQLHDGHNZDWQHZRGQLHVLHQLXGRQDXNLRSUDZLH9RHJHOLQ
Z\FKRG]L ] ]DRHQLD H SUDZD L ZDUWRFL SRZLQQ\ E\ UR]SDWU\ZDQH Z ]XSHQLH LQQ\
VSRVyE QLH Z NDWHJRULDFK QDXNRZHJR RSLVX IDNWyZ F]\ DQDOL]\ ORJLF]QHM &HOHP SUDZD
SRZLQQD E\ SUyED ]EOLHQLD VL GR WUDQVFHQGHQFML 9RHJHOLQ QLH ]JDG]D VL ZLF ] SRG
SRU]GNRZDQLHPPHWRG]LHMDNLHMNROZLHNQDXNLOHF]XZDDHPHWRGDPDVX\QDXFH
9RHJHOLQQLH]JDG]DVLUyZQLHQDRGFLFLHSUDZDRGPRUDOQRFLLZDUWRFLFR.HOVHQ
XZDD]DNRQLHF]QHGODSUDZLGRZHJREDGDQLDSUDZD-DNMXWR]RVWDRZVND]DQH]GDQLHP
DXWRUD&]\VWHMWHRULLSUDZDQLHPDDGQHJRPLHUQLNDWHJRFRMHVWZV]G]LHLZNDG\FK
 ,ELGHPV
 3RU,GHP0DUNVJHQH]DVRFMDOL]P\JQRVW\FNLHJRSU]H.5*yUVNL)URQGDQUV

8 SRF]WNyZ P\OL 0DUNVD ]QDMGXMHP\ GXFKRZ FKRURE JQRVW\FNL EXQW 1LH Z\PDJD WR REV]HUQHJR
NRPHQWDU]D 2EMDZ\ FKRURE\ V WDNLH MDN Z SU]\SDGNX &RPWHD 7H ]D QDOH GR V]HUV]HJR ]HVSRX
V\PSWRPyZ FKRURE\ VFMHQW\VW\F]QRDQW\UHOLJLMQHM ]QDQHM MX ZF]HQLHM 'XV]D 0DUNVD Z GHPRQLF]Q\
VSRVyE ]DPNQLWD MHVW QD U]HF]\ZLVWR WUDQVFHQGHQWQ : NU\W\F]QHM SRKHJORZVNLHM V\WXDFML QLH MHVW
ZVWDQLH Z\ZLND VL ] WUXGQRFL SU]H] SRZUyW GR ZROQRFL GXFKD 'XFKRZD QLHPRF GRSURZDG]D GR
GHZLDFML NX JQRVW\FNLHPX DWDZL]PRZL 5D] MHV]F]H VSRW\NDP FKDUDNWHU\VW\F]QH SRF]HQLH QLHPRF\
GXFKRZHM]]LHPVNG]ZDG]\GDMFHZUH]XOWDFLHSRPSDW\F]Q\PLVW\F\]PLVWQLHQLDSDUDNOHW\F]QHJR
,UD]MHV]F]H]DXZDDP\NRQIOLNW]XP\VHPQLHPDOZLGHQW\F]QHMSRVWDFLMDNX&RPWHDZG\NWDWRUVNLP
]DND]LH S\WD PHWDIL]\F]Q\FK R SRGVWDZ E\WX S\WD PRJF\FK SU]HV]NRG]L Z PDJLF]Q\P WZRU]HQLX
QRZHJR ZLDWD SR]D ZL]LHQQ\PL PXUDPL EXQWX 0DUNV SRGREQLH MDN &RPWH QLH SR]ZDOD QD
SRGGDZDQLHVZ\FK]DVDGUDFMRQDOQHMG\VNXVMLDOERMHVWHPDUNVLVWDOERVLHGFLFKR0DP\WXNROHMQH
SRWZLHUG]HQLH]DOHQRFLSRPLG]\QLHPRFGXFKRZDDQW\UDFMRQDOL]PHPQLHPRQD]DQHJRZD%RJD
D]DFKRZDUR]XP
 ,GHP1RZDQDXNDSROLW\NLRSFLWV
 ,ELGHPV

8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$

ZDUXQNDFKGREUHLVSUDZLHGOLZHZ]ZL]NX]F]\PZDUWRFLLSUDZRQDWXUDOQHSR]EDZLRQH
V RELHNW\ZQHM ZDQRFL 'OD 9RHJHOLQD WDNLH WZLHUG]HQLH MHVW QLHX]DVDGQLRQH  NRQG\FMD
OXG]NDMHVWQLH]PLHQQDL]JRGQLH]GXDOLVW\F]QZL]MILOR]RILLSROLW\F]QHMLVWQLHMZDUWRFL
EH]Z]JOGQHQLHSRGOHJDMFHNODV\ILNDFMLVGRPZDUWRFLXMF\P3RNDGDQLHZLDU\MHG\QLH
ZW\PFRPLHU]DOQHLIDNW\F]QHMHVW]GDQLHP9RHJHOLQD]DJURHQLHPZ\QLNDMF\P]SR]\
W\ZLVW\F]QHJRP\OHQLDLQLH]QDMRPRFLNODV\F]QHMP\OLSROLW\F]QHM
1DOH\ WX UyZQLH ZVSRPQLH R VZRMHJR URG]DMX XWRVDPLHQLX %RJD ]H VSRH
F]HVWZHPNWyUHJRGRNRQD.HOVHQLNWyUHMHVWSDQWHLVW\F]Q\PHOHPHQWHPMHJRNRQFHSFML
8ZDD H PLG]\ %RJLHP D ZLDWHP ]DFKRG]L WDND VDPD UHODFMD MDN PLG]\ SDVWZHP
DSUDZHP:]ZL]NX]W\P]HUZDRQ]NODV\F]QGXDOLVW\F]QWHRULUR]G]LHOHQLDWHJRFR
WUDQVFHQGHQWQH L WHJR FR OXG]NLH -HVW WR Z\UD] JQRVW\FNLHJR P\OHQLD NWyUH ]GDQLHP
9RHJHOLQD Z SURVWHM OLQLL SURZDG]L GR WRWDOLWDU\]PX L FDNRZLWHJR SRGSRU]GNRZDQLD
MHGQRVWNL OXG]NLHM DSDUDWRZL SDVWZRZHPX FR ]D VSUDZ WHFKQLNL VWDR VL PROLZH
ZF]DVDFKZVSyF]HVQ\FK
.RF]F SRZ\V]H SU]HGVWDZLHQLH SRGVWDZRZ\FK UyQLF PLG]\ W\PL GZRPD
P\OLFLHODPL QDOH\ SU]HM GR RPyZLHQLD EH]SRUHGQLHM NU\W\NL ]DRH F]\VWHM WHRULL
SUDZD .HOVHQD NWyUHM GRNRQD 9RHJHOLQ Z VZRLP G]LHOH 7KH $XWKRULWDULDQ 6WDWH
:WU]HFLHMF]FL>WHMNVLNLSU]\S.'@NWyUDGRW\F]\NRQVW\WXFMLVWDUDPVLGRNRQD
DQDOL]\ &]\VWHM WHRULL SUDZD .HOVHQD L MHJR SRZL]D ] QDXN SROLW\F]Q VSHF\ILF]Q GOD
$XVWULL -HVW WR WHQ SXQNW Z NWyU\P QLH ]JDG]DP VL ] .HOVHQHP QLH GODWHJR H
RGU]XFDP MHJR F]\VW WHRUL SUDZD OHF] DVSLUDFMH WHM WHRULL GR E\FLD VXEVW\WXWHP WHRULL
SROLW\F]QHM 1DOH\ SRGNUHOL QLHDGHNZDWQR WHRULL SUDZD GR ]UR]XPLHQLD SUREOHPyZ
SROLW\F]Q\FK
:VZRMHMNVLFH7KH$XWKRULWDULDQ6WDWH9RHJHOLQGRNRQXMHV\QWH]\P\OL.HOVHQD
ZF]DMFZWRUyZQLHDQDOL]ZS\ZyZLQQ\FKILOR]RIyZQDMHJRSRJOG\WDNLFKMDN+XPH
F]\ .DQW 3U]HGH ZV]\VWNLP VNXSLD VL MHGQDN QD NU\W\FH SRJOGyZ VZRMHJR QDXF]\FLHOD
WDNLFK MDN WRVDPR SDVWZD L SUDZD NDWHJRU\F]Q\ UR]G]LD QDXNL R SUDZLH RG QDXN
SROLW\F]Q\FKLKLVWRU\F]Q\FKQHJDFMDSUDZSRGPLRWRZ\FKRUD]QHJDFMDRJyOQLHSU]\MWHMZ
F]DVDFK .HOVHQD NRQFHSFML RVRE\ IL]\F]QHM 3RFK\OD VL UyZQLH Z VZRMHM SROHPLFH QDG
DQDOL]SUREOHPXOHJDOQRFLLOHJLW\PL]DFMLZDG]\QDJUXQFLH.HOVHQRZVNLFKNRQFHSFML
3RSU]H]UR]G]LHOHQLHQDXNLRSUDZLHRGLQQ\FKQDXNF]\OLNRQVHNZHQWQHSRGDQLH]D
SRVWXODWHP F]\VWRFL QDXNL R SUDZLH .HOVHQ Z\NOXF]D GRW\FKF]DVRZH RVLJQLFLD QDXN
RSDVWZLH ] SROD ZLG]HQLD SUDZR]QDZVWZD 5R]ZDDQLD R FKDUDNWHU]H SROLW\F]Q\P F]\
KLVWRU\F]Q\PUR]ZDDQLDRE\FLHMHGQRVWFHOXG]NLHMSRVWU]HJDMDNRLGHRORJLF]QHHW\F]QR
SROLW\F]QHSRVWXODW\=GDQLHP9RHJHOLQDWDNLHSRGHMFLHGRLQQ\FKQDXNSRZRGXMHH
.HOVHQRGPDZLDLPQDXNRZRFLLWUDNWXMHMHMDNRQDXNL]DMPXMFHVLSVHXGRSUREOHPDPL
2JUDQLF]DQLHSU]HGPLRWXSUDZDGRQRUP\SUDZQHMSURZDG]L]GDQLHP9RHJHOLQDGR
]QDF]Q\FKWUXGQRFL]RNUHOHQLHPLVWRW\SHZQ\FKLQVW\WXFML3U]\NDGHPWHJRMHVWSRMFLH
GHPRNUDFML 3U]\MPXMF ERZLHP ]DRHQLH H PRQD EDGD MH W\ONR QD JUXQFLH QRUP
 ,ELGHPV
 3RU + .HOVHQ &]\VWD WHRULD SUDZD RS FLW V  'XDOL]P RGUEQR RVRE\ SDVWZD L SRU]GNX

SUDZQHJR MHVW ] SXQNWX ZLG]HQLD WHRUHW\F]QRSR]QDZF]HJR F]\P SRGREQ\P L Z UyZQ\P VWRSQLX

VSU]HF]Q\PFRGXDOL]P%RJDLZLDWD
 ( 9RHJHOLQ5pIOH[LRQV DXWRELRJUDSKLTXHV WUDG 6 &RXUWLQH'HQDP\ 3DULV  S  FLWp VXU
7*RQWLHU /H IpWLFKLVPH GH OD QRUPH 9RHJHOLQ FULWLTXH GH .HOVHQ 'LVVHQVXV  1 S 
KWWSSRSXSVXOJDFEHGLVVHQVXVGRFDQQH[HSKS"LG 
 (9RHJHOLQ$XWKRULWDULDQ6WDWHRSFLWS

35=(*/'35$:1,&=<

SUDZQ\FK EH] RSDUFLD R LQQH QDXNL F]\ SROLW\F]QRVSRHF]Q\ NRQWHNVW RND]XMH VL H
RMHJRLVWRFLHPyZLZ\F]QLHQRUP\7DNZLFNZHVWLHWHJRF]\PMHVW]F]HJRZ\QLND
LF]HPX PD VX\ GHPRNUDFMD SRZLQQ\ ]RVWD RGVXQLWH MDNR LGHRORJLF]QH L QLHSU]\V
WDMFHGRQDXNLRSUDZLH=GDQLHP9RHJHOLQDNRQFHSFMDWDRSDUWDW\ONRLZ\F]QLHQD
IRUPDOL]PLH SR]EDZLRQ\P WUHFL Z\QLNDMFHM ]H VSRHF]Q\FK L HW\F]Q\FK XZDUXQNRZD
SURZDG]LGRDXWRGHVWUXNFMLGHPRNUDFML1DOH\]DXZD\H9RHJHOLQDQDOL]XMFWHRUL
SUDZD .HOVHQD QLH RGQRVL VL GR G]LHD 2 LVWRFLH L ZDUWRFL GHPRNUDFML Z NWyU\P
.HOVHQ UR]ZLMD GRNDGQLH WR FR PD QD P\OL SRG SRMFLHP GHPRNUDFML %\ PRH
Z\QLND WR VWG H F]VWR X]QDMH VL H SR]\FMD WD MHVW Z\UD]HP SROLW\F]Q\FK SRJOGyZ
.HOVHQDLQDOH\WUDNWRZD]DZDUWHZQLHMWUHFLRGG]LHOQLHRG&]\VWHMWHRULLSUDZD
8WRVDPLHQLH SDVWZD SUDZD L RVRE\ IL]\F]QHM ] SUDZHP SURZDG]L ]GDQLHP
9RHJHOLQD GR GH]LQWHJUDFML W\FK SRM : V\VWHPLH .HOVHQD SDVWZR WR V\VWHP QRUP
Z\V]HJR U]GX QDWRPLDVW GR MHGQRVWHN RGQRV] VL QRUP\ QLV]HJR U]GX Z\GDQH QD
SRGVWDZLH NRPSHWHQFML ]DZDUWHM Z W\FK SLHUZV]\FK =GDQLHP 7KLHUU\ *RQWLHUD MHVW WR
V\WXDFMD SRUyZQ\ZDOQD ] XPLHMVFRZLHQLHP %RJD Z SUDZLH QDWXU\ ] F]HJR Z\QLND H
SDVWZR Z XMFLX .HOVHQRZVNLP MHVW W\P VDP\P F]\P MHVW %yJ Z XMFLX MXVQDWXUD
OLVW\F]Q\P-HVWWRRF]\ZLFLHILNFMDSUDZQDDOHPDRQDQDFHOXUHLILNDFMSDVWZD:ROD
SDVWZDMHVW]DWHPIXQGDPHQWHPV\VWHPXSUDZQHJRFRPRHXPROLZL]DLVWQLHQLHUHLPX
DXWRU\WDUQHJR 'OD 9RHJHOLQD MHVW WR QLHGRSXV]F]DOQH 8ZDD RQ H LVWRW SDVWZD
LF]RZLHND QDOH\ DQDOL]RZD Z V]F]HJyOQRFL Z NRQWHNFLH ]QDF]H L V\PEROL Z\NUD
F]DMF\FK SR]D NDWHJRULH V\VWHPX SUDZQHJR 'OD .HOVHQDSRU]GHN VSRHF]Q\ LSRU]GHN
SUDZQ\ V WRVDPH :VND]\ZDQLH QD UyQLFH PLG]\ QLPL SURZDG]L GR QLHSRWU]HEQHJR
GXEORZDQLD 3DVWZR MHVW LGHQW\F]QH ] SRU]GNLHP SUDZQ\P :HGXJ .HOVHQD SRJOG\
SU]HFLZQH WDN SRMPRZDQHM QDWXU]H SDVWZD WZLHUG]HQLD H LVWQLHM WDNLH U]HF]\ MDN ZL]\
GXFKRZHUHJX\OXG]LHHOLW\VXMHG\QLHQDXNRPSROLW\F]Q\POXESRGREQ\P3DVWZR
MDN QDFLVND .HOVHQ MHVW RVRE SUDZQ WDN MDN NDGD LQQD UyQLF VL RG RVyE
LQG\ZLGXDOQ\FKMHG\QLHUR]PLDUHPQLHMDNRFL
3RGREQLH 9RHJHOLQ QLH ]JDG]D VL QD VSURZDG]HQLH RVRE\ IL]\F]QHM GR NDWHJRULL
F]\VWRSUDZQHMZNWyUHMVNDGZFKRG]Z\F]QLHQRUP\SUDZQH3U]\SRPQLMP\ERZLHP
H .HOVHQ ]D RVRE IL]\F]Q XZDD XRVRELHQLH QRUP UHJXOXMF\FK ]DFKRZDQLH VL
F]RZLHNDQLH]DE\WU]HF]\ZLVW\:WDNLHMV\WXDFMLMHMSUDZDLRERZL]NLZ\QLNDMMHG\QLH
] QRUP SUDZD SR]\W\ZQHJR F]\OL ]QyZ MHVW WR XMFLH EDUG]R IRUPDOLVW\F]QH SRPLMDMFH
LVWRW OXG]NLHM RVRE\ L Z\QLNDMFH ] QLHM QLH]E\ZDOQH SUDZD .RQVHNZHQFM WDNLHJR
SRGHMFLD MHVW ]XSHQD GRZROQR NV]WDWRZDQLD SUDZ L RERZL]NyZ MHGQRVWNL ]JRGQLH
]QDMZ\V]ZROSDVWZD
3RGDMFGDOHMMHG\QSRGVWDZRERZL]\ZDQLDGDQHJRSRU]GNXSUDZQHJRMHVWGOD
.HOVHQDMHJROHJDOQR-HVWWRZLFX]DVDGQLHQLHIRUPDOQHRGU]XFDMFHZV]HONLHSRVWXODW\
R OHJLW\PL]DFML SUDZD NWyUD PLDDE\ Z\QLND ] RNUHORQHJR NRQWHNVWX HW\F]QHJR
VSRHF]QHJR KLVWRU\F]QHJR 9RHJHOLQVWDZLD ZLF S\WDQLH FR ZREHF WHJR VWDQLH VL
ZV\WXDFML JG\ GDQ\ V\VWHP SUDZQ\ SU]HVWDQLH E\ X]QDZDQ\ SU]H] VSRHF]HVWZR"
 ,ELGHPS
 ,ELGHPS
 3RU+.HOVHQ2LVWRFLHLZDUWRFLGHPRNUDFMLSU]H)7XU\QRZD:DUV]DZD
 7*RQWLHU/HIpWLFKLVPHGHODQRUPH9RHJHOLQFULWLTXHGH.HOVHQRSFLWS
 (9RHJHOLQ7KH$XWKRULWDULDQ6WDWHRSFLWS
 ,ELGHPS

8&=(.2175$1$8&=<&,(/232/(0,&((5,&$92(*(/,1$

=GDQLHP9RHJHOLQDQRUPDW\ZLVW\F]QDWHRULD.HOVHQDQLHGDMHRGSRZLHG]LQDWDNLHS\WDQLD
%DUG]RWUXGQRZ\REUD]LVRELHV\WXDFMSDVWZDZREOLF]X]PLDQ\MHJRNRQVW\WXFMLVNRUR
SDVWZR L SUDZR F]\OL NRQVW\WXFMD V WRVDPH D QDUyG L RE\ZDWHOH V GHILQLRZDQL SU]H]
SDVWZR WDN VDPR MDN V\VWHP SUDZQ\ ,QQ\PL VRZ\ NRQVW\WXFMD ]GDMH VL DNWHP ZUF]
ERVNLPRWDNZ\VRNLP]QDF]HQLXHQDZHWZV\WXDFMLJG\SU]HVWDMHRQDE\OHJLW\PL]RZDQD
SURFHGXU\ZQLHM]DZDUWH]XSHQLHRJUDQLF]DMVSRHF]HVWZRNWyUHQLHPRHVWZLHUG]LMHM
QLHZDQRFL L PXVL QDGDO VL R QL RSLHUD 'OD 9RHJHOLQD MHVW WR REMDZHP IHW\V]\]PX
QRUP\
=GDQLHPDXWRUD1RZHM1DXNL3ROLW\NLNZHVWLDOHJDOL]PXLOHJLW\PL]DFMLZDG]\PXVL
E\ UR]ZDDQD ZHZQWU]QLH QD JUXQFLH GDQHJR SDVWZD L QLH SUDZQLH D SROLW\F]QLH W]Q
ZRGQLHVLHQLX GR SRGVWDZ GOD NWyU\FK Z GDQ\P SDVWZLH IXQNFMRQXMH WDNLH SUDZR D QLH
LQQH /HJLW\PL]DFMD QLH PRH E\ WRVDPD ] OHJDOQRFL /HJLW\PL]DFMD SRND]XMH ]ZL]HN
PLG]\ SRU]GNLHP SROLW\F]QRHW\F]Q\P D V\VWHPHP SUDZQ\P 1RUPD PRH E\ OHJDOQD
DOHQLH]QDF]\WRHMHVWOHJLW\PL]RZDQDIRUPDOL]DFMD]DJDGQLHOHJLW\PL]DFMLZNRQVW\WXFML
RGHUZDQLH W\FK ]DJDGQLH RG NRQWHNVWX HW\F]QRSROLW\F]QHJR VIRUPDOL]RZDQD ZLDUD
ZOHJDOQR NWyUD MHVW SR]EDZLRQD WUHFL ]GDQLHP 9RHJHOLQD PRJ SURZDG]L GR
DXWRU\WDU\]PX


3RGVXPRZDQLH

.HOVHQLMHJRQRUPDW\ZLVW\F]QDWHRULDSUDZDZFLFLHV]VLGX\PSRZRG]HQLHP
KLHUDUFKLF]QRQRUPDWDNHSU]HZDJDZ\NDGQLORJLF]QRM]\NRZHMVQDWRGRZRGDPL
3RMPRZDQLH SUDZD MDNR ]ELRUX QRUP EDGDQHJR SRG Z]JOGHP MHJR SRZL]D IRUPDO
Q\FK QLH ]D WUHFLRZ\FK Z\GDMH VL GRPLQXMF\P SRGHMFLHP ZUyG G]LVLHMV]\FK
WHRUHW\NyZLSU]HGHZV]\VWNLPSUDNW\NyZSUDZD=SHZQRFLWHRULD.HOVHQDSR]ZDODQD
DWZLHMV]H SRUXV]DQLH VL Z ]ELRU]H QRUP Z\F]DMF ] JHVWLL SUDZQLND EDGDQLH MHJR
DVSHNWyZ FHORZRFLRZ\FK IXQNFMRQDOQ\FK RUD] ]ZL]NyZ ] V\VWHPHP DNVMRORJLF]Q\P
3U]\MFLH ILNFML UDFMRQDOQHJR XVWDZRGDZF\ Z\GDMH VL E\ UyZQLH SHZQHJR URG]DMX
XRVRELHQLHP WHRULL QRUP\ SRGVWDZRZHM .HOVHQD 0\O .HOVHQD MHVW WDNH V\PEROHP
UHODW\ZLVW\F]QHJR SRGHMFLD GR SUDZD FR PD QLHEDJDWHOQ\ ZS\Z QD MHJR G]LVLHMV]H
WZRU]HQLH L UR]XPLHQLH :ROD ZLNV]RFL L IRUPDOQD SRSUDZQR V ]DWHP MHG\Q\PL
NU\WHULDPL RERZL]\ZDQLD UHJXODFML SUDZQHM 3UDZD F]RZLHND NWyUH PDM E\ SHZQHJR
URG]DMX JUDQLF GOD G]LDDOQRFL XVWDZRGDZF\ MDZL VL MDNR NRQVHQVXDOQLH XVWDQRZLRQH
SRZLQQRFL NWyUH QLHNRQLHF]QLH NRUHVSRQGXM ]H VIHU E\WX  SU]\NDGHP MHVW GRZROQH
NV]WDWRZDQLHLQVW\WXFMLURG]LQ\RGHUZDQHMRGZL]yZELRORJLF]Q\FKJHQGHURZDGHILQLFMD
SFL DSU]HGHZV]\VWNLP XVWDOHQLH JUDQLF\ \FLDZRSDUFLX R OXG]NLH SU]HNRQDQLD L ZRO
QLH]DU]HF]\ZLVWHIDNW\:V]\VWNRWR]U\ZD]NRQFHSFMSUDZDQDWXUDOQHJRRSDUWHJRQD
VWD\FK L QLHSRGZDDOQ\FK ZDUWRFLDFK 3UDZR ]DWHP WZRU]\ ZDVQH SRMFLD L NUHXMH
RGJyUQLH QRZ U]HF]\ZLVWR 9RHJHOLQ MDN ZLHOX P\OLFLHOL QLH ]JDG]D VL QD WDNLH
SRGHMFLH GR SUDZD -HJR X]DVDGQLHQLHP ZLQQR E\ FR ZLFHM QL ZROD ZLNV]RFL
SUDZG]LZ\P MHJR RSDUFLHP SRZLQQ\ E\ QRUP\ SUDZD QDWXUDOQHJR NWyUH ZSLVDQH V
ZOXG]N HJ]\VWHQFM L U]HF]\ZLVWR 3RVWSXMFD UHODW\ZL]DFMD SUDZD MHVW SRNXV
SURZDG]F GR LQ\QLHULL VSRHF]QHM L RGJyUQHJR NV]WDWRZDQLD OXG]NLHM HJ]\VWHQFML
 ,ELGHPS
 :DUWR SRGNUHOL H SRMFLH DXWRU\WDU\]PX VWRVRZDQH SU]H] 9RHJHOLQD QDOH\ UR]XPLH MDNR
WRWDOLWDU\]P

35=(*/'35$:1,&=<

:REHF W\FK WHQGHQFML ]DVDGQ Z\GDMH VL EOLV]D DQDOL]D DUJXPHQWyZ NRQWHVWDWRUyZ
WDNLHJRSRMPRZDQLDSUDZD0\O9RHJHOLQDMHVWZLFMHGQ\P]SU]\NDGyZUHDNFMLQDWHJR
W\SX P\OHQLH FKR FR GR VDPHM MHJR DUJXPHQWDFML QLHMHGQRNURWQLH PRQD PLH
]DVWU]HHQLDSU]HGHZV]\VWNLPZ\GDMHVLRQZVZRMHMSUDF\QLHXZ]JOGQLDSRJOGyZ
.HOVHQD QD GHPRNUDFM 2VREQ\P UyZQLH WHPDWHP MHVW WR Z MDNL VSRVyE WHQ P\OLFLHO
SRMPXMH ILOR]RIL .DQWD 1LHPQLHM RJyOQ\ ]DU\V P\OL (ULFD 9RHJHOLQD ]GDMH VL E\
FLHNDZ\P ZNDGHP Z UR]ZDDQLD QDG QDWXU SUDZD L MHJR PLHMVFHP Z]JOGHP LQQ\FK
QDXNLPRUDOQRFL

6WXGHQWY7HDFKHU6RPH5HPDUNVDERXW7KH(ULF9RHJHOLQV3ROHPLFV
ZLWK+DQV.HOVHQ

6XPPDU\
7KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR GHPRQVWUDWH DQG FRPSDUH WKRXJKWV RI WZR VLJQLILFDQW
SKLORVRSKHUVRIWKFHQWXU\
)LUVWRIWKHP+DQV.HOVHQLVDIRXQGHURIDWKHRU\RIODZFDOOHGQRUPDWLYLVPWKHLGHD
RI UDGLFDO VHSDUDWLRQ RI ODZ IURP IDFWV EDVHG RQ D VHSDUDWLRQ EHWZHHQ RXJKW DQG LV
,QDFFRUGDQFHWRWKLVFRQFHSWLRQODZVKRXOGEHSHUFHLYHGLQLVRODWLRQIURPRWKHURUGHUVOLNH
SROLWLFDO RUGHU RU PRUDO RUGHU -XULVSUXGHQFH VKRXOG EH IUHH RI LPSDFW RI RWKHU VFLHQFHV LW
VKRXOGEHSXUH7KHUHIRUHWKHQRUPDWLYLVPLVDOVRFDOOHGSXUHWKHRU\RIODZ
(ULF 9RHJHOLQ ZDV D VWXGHQW RI +DQV .HOVHQ 'HVSLWH WKHLU VLPLODU H[SHULHQFHV (ULF
9RHJHOLQ GLG QRW VKDUH WKH LGHDV RI +DQV .HOVHQ 0DLQO\ (ULF 9RHJHOLQ ZDV D FULWLF RI
PRGHUQLW\DQGKHZDVFRQYLQFHGWKDWWKLVpSRTXHZDVILOOHGZLWKJQRVWLFW\SHRIWKLQNLQJ7KLV
W\SH RI WKLQNLQJ LV FRQQHFWHG ZLWK WKH DVVXPSWLRQ WKDW KXPDQ FDQ FUHDWH DQ LGHDO ZRUOG RQ
HDUWKE\KLPVHOIEHFDXVHKHLVDEOHWRSRVVHVVDOOWKHNQRZOHGJHJQRVLVDQGKHGRHVQRWQHHG
*RGRUDQ\WUDQVFHQGHQWVSKHUHWRH[LVW

Adam Ploszka 

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"**



:VWS

:]ZL]NX]SRVWSXMF\PL]PLDQDPLVSRHF]Q\PLUHIOHNVMDQDWHPDWNZHVWLL]ZL]DQ\FK
]UHJXODFM\FLDURG]LQQHJRZ3ROVFHQDELHUDFRUD]ZLNV]HJR]QDF]HQLDL]DMPXMHFRUD]ZLFHM
PLHMVFDZGHEDFLHSXEOLF]QHM&HOHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWSUyEDXG]LHOHQLDRGSRZLHG]L
QDQDVWSXMFHS\WDQLDMDNQDJUXQFLHSUDZDSROVNLHJRGHILQLRZDQHVSRMFLDURG]LQ\L\FLD
URG]LQQHJRMDNQDOH\UR]XPLHLQVW\WXFMPDHVWZDF]\SRMFLHP\FLDURG]LQQHJRREMWH
VW]Z]ZL]NLSDUWQHUVNLHZUHV]FLHMDNLZS\ZQDGHILQLRZDQLHURG]LQ\Z\ZLHUDG]LHFNRLF]\
QDOH\X]QDMH]DVXEVWDQFMDOQ\HOHPHQWURG]LQ\"
3UyED XG]LHOHQLD RGSRZLHG]L QD SRZ\V]H S\WDQLD ]RVWDQLH GRNRQDQD Z RSDUFLX
RSU]HSLV\SUDZDSROVNLHJRZW\PJyZQLH.RQVW\WXFM53MDNLZLFH3ROVNVWDQGD
UG\PLG]\QDURGRZHZ\QLNDMFH](XURSHMVNLHM.RQZHQFML3UDZ&]RZLHNDLF]RQNRVWZD
5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHMZ8QLL(XURSHMVNLHMGDOHM8(


5RG]LQDMDNRLQVW\WXFMDSUDZQDRUD]PROLZHGRZ\RGUEQLHQLDSRGW\S\
PRGHOHURG]LQ\

5HJXODFML \FLD URG]LQQHJR SRZLFRQR V]HUHJ SU]HSLVyZ SUDZD NUDMRZHJR L PLG]\QD

URGRZHJR&R]DW\PLG]LHSRMFLHURG]LQ\L\FLDURG]LQQHJR]QDOD]RVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLH
ZV]HUHJXSU]HSLVDFK.RQVW\WXFML530DHVWZRLURG]LQDQDOHGRZDUWRFLVDPRLVWQ\FK
SHQLFMHGQRF]HQLHUROLQVWUXPHQWDOQZRGQLHVLHQLXGRUHDOL]DFMLDGXVSRHF]QHJRLSRU]GNX
SUDZQHJR=W\FKZ]JOGyZNRQVW\WXFMDMDNRXVWDZD]DVDGQLF]D]DZLHUDVWRVRZQHQRUP\ZVND
]XMFHQDVWRVXQHNSDVWZDGRURG]LQ\D]ZDV]F]D]DNUHVXMHMRFKURQ\1RUP\WHUHNRQVWUX
 $XWRUMHVWVWXGHQWHP9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
 1LQLHMV]\ DUW\NX SRZVWD G]LNL \F]OLZHM L SU]\MD]QHM SRPRF\ SURI 0LURVDZD :\U]\NRZVNLHJR ]
=DNDGX3UDZ&]RZLHND:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8:PRMHJRWXWRUDUDPDFK&ROOHJLXP,QYLVLELOOH
]DFRPXVHUGHF]QLHG]LNXM
 7\WXHPSU]\NDGX8VWDZD]GQLD]GQLDOXWHJRU.RGHNVURG]LQQ\LRSLHNXF]\']81U
SR]]H]PXVWDZD]GQLDOLSFDURSU]HFLZG]LDDQLXSU]HPRF\ZURG]LQLH']81U
SR]  ]H ]P XVWDZD ] GQLD  F]HUZFD  U R ZVSLHUDQLX URG]LQ\ L V\VWHPLH SLHF]\ ]DVWSF]HM
']81USR]]H]P
 7\WXHP SU]\NDGX (XURSHMVND .RQZHQFMD R SU]\VSRVRELHQLX G]LHFL ]  U (XURSHMVND
.RQZHQFMD R VWDWXVLH SUDZQ\P G]LHFND SR]DPDHVNLHJR ] U (XURSHMVND .RQZHQFMD R
X]QDZDQLXLZ\NRQ\ZDQLXRU]HF]HGRW\F]F\FKSLHF]\QDGG]LHFNLHPRUD]RSU]\ZUDFDQLXSLHF]\]
U (XURSHMVND .RQZHQFMD R Z\NRQ\ZDQLX SUDZ G]LHFL ]  U .RQZHQFMH GRVWSQH QD VWURQLH
LQWHUQHWRZHM5DG\(XURS\KWWSZZZFRQYHQWLRQVFRHLQWGDWDSREUDQLDU
 ']8]OLSFDU1USR]]H]P
 76P\F]\VNL3UDZRURG]LQQHLVWRVXQNLURG]LQQRSUDZQH>Z@6\VWHP3UDZD3U\ZDWQHJR7RP;,:DUV]DZD

35=(*/'35$:1,&=<

RZDQH V QD SRGVWDZLH QDVWSXMF\FK SU]HSLVyZ DUW  R NWyU\P SRQLHM DUW  XVW 
UyZQRNRELHW\LPF]\]Q\Z\FLXURG]LQQ\PDUWRFKURQDSUDZQDSU\ZDWQRFL\FLD
URG]LQQHJRDUWXVWRFKURQDSUDZQDSUDZURG]LFLHOVNLFKDUWXVW]GZ]ZL]NX
]DUWXVWSUDZRURG]LFyZGRZ\FKRZ\ZDQLD G]LHFL]JRGQLH]ZDVQ\PLSU]HNRQDQLDPL
ZW\PGR]DSHZQLHQLDG]LHFLRPZ\FKRZDQLDLQDXF]DQLDPRUDOQHJRLUHOLJLMQHJRDUWRFK
URQDGREUDURG]LQ\LSUDZRURG]LQ\RUD]PDWNLGRSRPRF\]HVWURQ\ZDG]SXEOLF]Q\FKDWDNH
DUWXVW]GDUWXVWDUWXVWLDUWRFKURQDSUDZG]LHFND
7DN OLF]QD JUXSD SU]HSLVyZ RG]ZLHUFLHGOD SRGVWDZRZ URO MDN SHQL URG]LQD
Z\FLX VSRHF]Q\P 'R QDMZDQLHMV]\FK IXQNFML MDNLH PD VSHQLD URG]LQD ]DOLF]D VL
IXQNFMH SURNUHDF\MQ RSLHNXF] RUD] Z\FKRZDZF]RVRFMDOL]DF\MQ :VSRPQLDQH
IXQNFMH SR]ZDODM X]QD ]DVDGQR SRJOGX H  WR JyZQLH RG NRQG\FML URG]LQ\
]DOH\]DNUHVSUREOHPyZL]DGDVWRMF\FKSU]HGRUJDQDPLSDVWZD
:UyG ZVND]DQ\FK Z\HM SU]HSLVyZ UHJXOXMF\FK VWDWXV URG]LQ\ ]D QDMLVWRWQLHMV]\
LQDMF]FLHM SU]\ZR\ZDQ\ X]QDMH VL DUW  NWyU\ VWDQRZL H >P@DHVWZR MDNR ]ZL]HN
NRELHW\LPF]\]Q\URG]LQDPDFLHU]\VWZRLURG]LFLHOVWZR]QDMGXMVLSRGRFKURQLRSLHN
5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM3U]HSLVWHQMDNRMHG\Q\VSRUyGJUXS\ZVND]DQ\FKZ\HMSU]HSLVyZ
PDMF\FKZS\ZQDVWDWXVURG]LQ\]RVWDXPLHV]F]RQ\ZUR]G]LDOHSLHUZV]\P.RQVW\WXFML53
RNUHODMF\P]DVDG\XVWURMX5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM3HQLRQGZRMDNIXQNFMSRSLHUZV]H
 MHVW HOHPHQWHP DNVMRORJLL NRQVW\WXF\MQHM RNUHODMF SRGVWDZRZH ZDUWRFL ]ZL]DQH
]LQVW\WXFMURG]LQ\LMHMUROZVSRHF]HVWZLH>SRGUXJLHSU]\S$3@MHVWHOHPHQWHP
Z\]QDF]DQLDFHOyZL]DGDZDG]\SXEOLF]QHMERQDNDGDQDWHZDG]HRERZL]HNRFKURQ\
LRSLHNLZDUWRFLZVND]DQ\FKZW\PSU]HSLVLH
3RMFLD \FLD URG]LQQHJR URG]LQ\ V SRMFLDPL XVWDZRZ\PL NRQVW\WXF\MQ\P QLH
]GHILQLRZDQ\PL Z DGQ\P DNFLH SUDZQ\P :VSRPQLDQ\ EUDN ]RVWD GRVWU]HRQ\ SU]H]
7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\ZZ\URNXZVSUDZLH6.7U\EXQDVWZLHUG]LH>E@UDN
GHILQLFMLURG]LQ\Z.RQVW\WXFMLQDZHWZZLHWOHGRNRQXMF\FKVLSU]HPLDQVSRHF]Q\FK
QLH VNXWNXMH EUDNLHP PROLZRFL ]UHNRQVWUXRZDQLD WHJR SRMFLD : SLHUZV]\P U]G]LH
WU]HED RGZRD VL GR M]\NRZHJR MHJR ]QDF]HQLD 5RG]LQD  Z FLV\P WHJR VRZD
UR]XPLHQLXWRZVSyOQRWDURG]LFyZQDMF]FLHMPDHVWZDLG]LHFL1DWRPLDVWURG]LQD
QLHSHQDWRURG]LQDZNWyUHMEUDNMHVWMHGQHJR]URG]LFyZ]RE6RZQLN-]\ND3ROVNLHJR
3:1 1D JUXQFLH SU]HSLVyZ NRQVW\WXF\MQ\FK QLH PD MHGQRF]HQLH SRGVWDZ GR
RGVWSLHQLDRGSRZV]HFKQHJR]QDF]HQLDSRMMDNLHXNV]WDWRZD\VLZM]\NXSROVNLP
: ZLHWOH SU]HSLVyZ NRQVW\WXF\MQ\FK ]D URG]LQ QDOH\ ]DWHP X]QD NDG\ WUZD\
]ZL]HN GZyFK OXE ZLFHM RVyE VNDGDMF\ VL ] FR QDMPQLHM MHGQHM RVRE\ GRURVHM
LG]LHFND RSDUW\ QD ZL]DFK HPRFMRQDOQ\FK SUDZQ\FK D SU]HZDQLH WDNH L QD ZL]DFK
NUZL 5RG]LQD PRH E\ SHQD Z W\P ZLHORG]LHWQD OXE QLHSHQD 5RG]LQD SHQD
VNDGDVL]GZRMJDRVyEGRURV\FKSR]RVWDMF\FKZHZVSyOQRFLHGRPRZHML]ZL]DQ\FK
ZL]DPL XF]XFLRZ\PL RUD] Z\FKRZ\ZDQHJR SU]H] QLH ZVSyOQHJR G]LHFND G]LHFL

 / *DUOLFNL .RPHQWDU] GR DUW  .RQVW\WXFML >Z@ / *DUOLFNL UHG.RQVW\WXFMD 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM
.RPHQWDU]W:DUV]DZD
 1D JUXQFLH VRFMRORJLL URG]LQD FKDUDNWHU\]RZDQD MHVW MDNR SHZQD JUXSD VSRHF]QD R V]F]HJyOQ\FK
FHFKDFK VSHQLDMFD VRELH W\ONR ZDFLZH IXQNFMH  0 F]NRZVND =ZL]NL RVyE WHM VDPHM SFL Z ZLHWOH
SUDZDSROVNLHJR>Z@3:LOLVNLUHG3UDZRZREHFZ\]ZDZVSyF]HVQRFL3R]QD
 0 'REURZROVNL 6WDWXV SUDZQ\ URG]LQ\ Z ZLHWOH QRZHM .RQVW\WXFML 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM 3U]HJOG
6HMPRZ\V
 ,ELGHP

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

5RG]LQQLHSHQWZRU]\QDWRPLDVWMHGHQGRURV\LZ\FKRZ\ZDQHSU]H]QLHJRG]LHFNR
G]LHFL
: W\P VDP\P Z\URNX 7U\EXQD VSURZDG]L MHGQDNH URG]LQ GR ]ZL]NX NRELHW\
LPF]\]Q\VWZLHUG]DMFHRFKURQDURG]LQ\UHDOL]RZDQDSU]H]ZDG]HSXEOLF]QHPXVL
XZ]JOGQLD SU]\MW Z .RQVW\WXFML ZL]M URG]LQ\ MDNR WUZDHJR ]ZL]NX PF]\]Q\
LNRELHW\ QDNLHURZDQHJR QD PDFLHU]\VWZR L RGSRZLHG]LDOQH URG]LFLHOVWZR YLGH DUW 
.RQVW\WXFML 3RGREQLH SRMFLH URG]LQ\ GHILQLXM QLHNWyU]\ SU]HGVWDZLFLHOH GRNWU\Q\
X]QDMF H >S@UHIHURZDQ NRQVW\WXF\MQLH ZL]M URG]LQ\ MHVW WUZD\ ]ZL]HN NRELHW\
LPF]\]Q\QDNLHURZDQ\QDPDFLHU]\VWZRLRGSRZLHG]LDOQHURG]LFLHOVWZR
=DSUH]HQWRZDQ\Z\HMWU\EUR]XPRZDQLD7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJRVWDQRZLHOHPHQW
XWUZDORQHM OLQLL RU]HF]QLF]HM 7U\EXQD NRQVHNZHQWQLH  SU]\MPXMH H QDOH\ F]QLH
SRVWU]HJD]DVDGRFKURQ\LRSLHNLQDGURG]LQZ\QLNDMF]DUW.RQVW\WXFML]RSLHNQDG
PDHVWZHPPDFLHU]\VWZHPLURG]LFLHOVWZHP2]QDF]DWRZV]F]HJyOQRFLHRSLHNDQDG
URG]LQQLHSRZLQQDE\SRMPRZDQDZVSRVyENWyU\QDUXV]DE\]DVDGRFKURQ\RRSLHNLQDG
PDHVWZHP ]ZDV]F]D ]D QDG VWDELOQRFL PDHVWZD 1D W\P WOH 7U\EXQD X]QD
UR]ZL]DQLD SROHJDMFH QD SUHIHURZDQLX RVyE VDPRWQLH Z\FKRZXMF\FK G]LHFL  SU]H]
SU]\]QDQLH LP GRGDWNX GR ]DVLNX URG]LQQHJR NLHG\ WDNLHJR GRGDWNX V SR]EDZLRQH RVRE\
Z\FKRZXMFH G]LHFNR Z URG]LQLH  ]D ]DFKFDMFH GR ]PLDQ\ VWDWXVX SUDZQHJR URG]LQ\ FR
VWDQRZL]DJURHQLHGODWUZDRFLPDFLHU]\VWZDDW\PVDP\PQDUXV]DDUW.RQVW\WXFML
:W\PPLHMVFX]DX]DVDGQLRQHQDOH\X]QDSRVWDZLHQLHS\WDQLDF]\ZLVWRFLH]JRGQLH
] SRZ\V]\P Z\URNLHP URG]LQ QDOH\ VSURZDG]L GR ]ZL]NX NRELHW\ L PF]\]Q\"
3R]\W\ZQD RGSRZLHG QD SRZ\V]H S\WDQLH Z\NOXF]D VSRG SRMFLD URG]LQ\ V]HUHJ LQQ\FK
]ZL]NyZRFKDUDNWHU]HIDNW\F]Q\PRNWyU\FKV]HU]HMQLHM1HJDW\ZQHMRGSRZLHG]LQDWDN
VNRQVWUXRZDQHS\WDQLHPRQDGRV]XNDVLVWDQRZLVNX.RPLWHWX1DXN
3UDZQ\FKZ\UDRQHZ]ZL]NX]SURMHNWHPXVWDZR]ZL]NDFKSDUWQHUVNLFK
:OLFLHW\PGRVWU]HRQRH>Z@\NDGQLDDUW.RQVW\WXFMLQLHGDMHSRGVWDZ\GR
ZQLRVNX H PDHVWZR MDNR ]ZL]HN NRELHW\ L PF]\]Q\ MHVW MHG\Q PROLZ SRGVWDZ
URG]LQ\ Z V]F]HJyOQRFL QLH SU]HNUHOD GR RF]\ZLVWHM NRQVWDWDFML L  Z P\O VWDQRZLVND
GRNWU\Q\ SUDZD RU]HF]QLFWZD L EDGD QDXN VSRHF]Q\FK  ZVSyF]HQLH URG]LQ PRJ
 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDNZLHWQLDU6. 27.=8QU $
SR]
 ,ELGHPSDUDJUDIZ\URNX
 0=XELN3RGPLRW\NRQVW\WXF\MQ\FKZROQRFLSUDZLRERZL]NyZ3U]HJOG/HJLVODF\MQ\QU
 ,ELGHP
 3U]HGPLRWRZHVWDQRZLVNR]GQLDU]DZLHUDRV\QWHW\F]QH]HVWDZLHQLHZ\SRZLHG]LRSLQLHL
VXJHVWLH F]RQNyZ .RPLWHWX 1DXN 3UDZQ\FK ZREHF SURMHNWyZ SRVHOVNLFK XVWDZ R ]ZL]NDFK
SDUWQHUVNLFK RUD] SU]HSLVyZ ZSURZDG]DMF\FK SU]\JRWRZDQ\ Z ]ZL]NX ] VNLHURZDQLHP SURE\ GR
3UH]HVD3ROVNLHM$NDGHPLL1DXNRZ\UDHQLHRSLQLLRZVSRPQLDQ\FKSURMHNWDFKSU]H]0DUV]DND6HMPX
 7\WXHPSU]\NDGX11D]DUSRMFLHURG]LQ\UHNRQVWUXXMHQDSRGVWDZLHV]HUHJXSU]HSLVyZGRFKRG]F
GRQDVWSXMFHJRZQLRVNXMHVWRQDXMPRZDQD QDJUXQFLHLQQ\FKXVWDZV]HU]HMQLSU]\MWHZNRGHNVLH
URG]LQQ\PLRSLHNXF]\PQSDUWSNW3RP6SR8ZHGXJNWyUHJRURG]LQWZRU]WDNHRVRE\
QLHVSRNUHZQLRQH SR]RVWDMFH Z IDNW\F]Q\P ]ZL]NX ZVSyOQLH ]DPLHV]NXMFH L JRVSRGDUXMFH
>3RGREQLH  SU]\ $3@ XVWDZD ]  U R SU]HFLZG]LDDQLX SU]HPRF\ Z URG]LQLH  WHUPLQHP
F]RQHN URG]LQ\ RNUHOD RVRE QDMEOLV] Z UR]XPLHQLX DUW    NN D WDNH RVRE ZVSyOQLH
]DPLHV]NXMFOXEJRVSRGDUXMFDUWSNW8VWDZDV]HURNR]DNUHODNUJURG]LQ\Z\NUDF]DMFSR]D
RVRE\ WZRU]FH URG]LQ Z UR]XPLHQLX ]DSHZQLD RFKURQ SU]HG SU]HPRF Z URG]LQLH WDNH RVRERP
SR]RVWDMF\PZNRQNXELQDFLH01D]DUUR]G]LD;,.RQNXELQDW>Z@3UDZRURG]LQQHLRSLHNXF]HWRP;,
6\VWHP3UDZD3U\ZDWQHJRUHG76P\F]\QVNLV

35=(*/'35$:1,&=<

WZRU]\ L IDNW\F]QLH WZRU] RVRE\ IXQNFMRQXMFH Z GXJRWUZD\P SR\FLX SURZDG]FH
ZVSyOQH JRVSRGDUVWZR Z\FKRZXMFH G]LHFL L ELRUFH ]D QLH ZVSyRGSRZLHG]LDOQR 7DN
SRMPRZDQD URG]LQD PRH E\ RSDUWD QD ]ZL]NX RVyE UyQHM DOER WHM VDPHM SFL
3RPRFQ\P GOD UR]VWU]\JQLFLD SRZVWDHM ZWSOLZRFL GRW\F]FHM GHILQLFML URG]LQ\ F]\ \FLD
URG]LQQHJR PRJ E\ ZLFH 53 VWDQGDUG\ PLG]\QDURGRZHM RFKURQ\ SUDZ F]RZLHND
RF]\PV]HU]HMZGDOV]HMF]FLQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD
.RQVW\WXF\MQDUHJXODFMDLQVW\WXFMLPDHVWZDLMHMLQWHUSUHWDFMD

3U]\ZRDQ\ Z\HM SU]HSLV DUW\NXX  .RQVW\WXFML VWDQRZLF\ ]DVDG XVWURMRZ 

DZLF QRUP SURJUDPRZ  Z MHGQ\P W\ONR IUDJPHQFLH SRVLDGD RGPLHQQ\ FKDUDNWHU 
FKDUDNWHUQRUP\SUDZQHM)UDJPHQWHPW\PMHVWGHILQLFMDPDHVWZDRNUHODMFDMHMDNR
]ZL]HN NRELHW\ L PF]\]Q\ .RQVW\WXF\MQD GHILQLFMD PDHVWZD SURZDG]L NRPHQWD
WRUyZGR]JRGQ\FKNRQNOX]ML/*DUOLFNLXZDDL]DND]XMHWRXVWDZRGDZF\]Z\NHPX
QDGDZDQLDFKDUDNWHUXPDHVWZD]ZL]NRPIDNW\F]Q\PNRQNXELQDWRZLPLG]\NRELHW
L PF]\]Q MDN WH ]ZL]NRP SRPLG]\ RVREDPL MHGQHM SFL 3RGREQLH - %R
VWZLHUG]D H X]QDQLH Z .RQVW\WXFML PDHVWZD ]D ]ZL]HN NRELHW\ LPF]\]Q\
SU]HFLR UyZQLHPROLZRFL LQQHJR IRUPXRZDQLD L LQQHJR NRQVWUXRZDQLDPDHVWZD
Z VIHU]H SUDZQHM : QRZV]\P NRPHQWDU]X % %DQDV]DN Z RGQLHVLHQLX GR GHILQLFMD
PDHVWZDVWZLHUG]DHXVWDZRGDZFDQLHPDPROLZRFLDQL]PLDQ\WHMGHILQLFML
DQL IRUPXRZDQLD LQQ\FK NRQVWUXNFML SUDZQ\FK NWyUH RJUDQLF]D\E\ IXQNFMH ]ZL]DQH
]URG]LFLHOVWZHP UR]XPLDQ\P MDN SURNUHDFMD L Z\FKRZ\ZDQLH G]LHFL :SRGREQ\P
GXFKX EU]PL Z\SRZLHG 0 'REURZROVNLHJR NWyU\ NRPHQWXMF NRQVW\WXF\MQ GHILQLFM
PDHVWZDVWZLHUG]LHMHVWWRUR]ZL]DQLHSR]\W\ZQHSRQLHZDXWUXGQLHZHQWXDOQ
SUyEOHJDOL]DFMLPDHVWZKRPRVHNVXDOQ\FK
: SRGREQ\P GXFKX EU]PL Z\SRZLHG 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR NWyU\ ]ZUyFL
XZDJH>P@DHVWZRMDNR]ZL]HNNRELHW\LPF]\]Q\X]\VNDRZSUDZLHNUDMRZ\P
53 RGUEQ\ VWDWXV NRQVW\WXF\MQ\ ]GHWHUPLQRZDQ\ SRVWDQRZLHQLDPL DUW  .RQVW\WXFML
=PLDQD WHJR VWDWXVX E\DE\ PROLZD MHG\QLH SU]\ ]DFKRZDQLX U\JRUyZ WU\EX ]PLDQ\
.RQVW\WXFML RNUHORQ\FK Z DUW  WHJR DNWX : DGQ\P Z\SDGNX WDNH ]H Z]JOGyZ
IRUPDOQRSUDZQ\FK ]PLDQD FKDUDNWHUX F]\ VWDWXVX PDHVWZD Z SROVNLP V\VWHPLH
SUDZQR NRQVW\WXF\MQ\P QLH PRJDE\ SU]\M IRUP\ UDW\ILNRZDQHM XPRZ\ PLG]\QDUR
GRZHMQDZHWUDW\ILNRZDQHMZVSRVyENZDOLILNRZDQ\
3RZ\V]H Z\SRZLHG]L NRQFHQWUXM VL QD ]DJDGQLHQLX SRGPLRWyZ NWyUH PRJ
F]HUSD]LQVW\WXFMLPDHVWZD7UXGQRGRV]XNDVLRGSRZLHG]LF]\PPDHVWZRUyQL
VL RG LQQ\FK IRUP SR\FLD 2GSRZLHG PRQD Z\ZQLRVNRZD PLQ ]H VWDQRZLVND
76P\F]\VNLHJR NWyU\ VWZLHUG]L H >W@UZDH SR]\FLH PF]\]Q\ L NRELHW\ SUDZQLH
XQRUPRZDQH MHVW QD]\ZDQH PDHVWZHP  MHVW >RQR  SU]\S $3@ HOHPHQWHP DGX
 6WDQRZLVNR .RPLWHWX 1DXN 3UDZQ\FK Z\UDRQH Z ]ZL]NX ] SURMHNWHP XVWDZ R ]ZL]NDFK
SDUWQHUVNLFK
 /*DUOLFNL.RPHQWDU]GRDUW.RQVW\WXFML
 ,ELGHP
 -%RUHG.RQVW\WXFMH5]HF]SRVSROLWHMRUD]NRPHQWDU]GR.RQVW\WXFML53]U:URFDZUV
 %%DQDV]DN.RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM.RPHQWDU]:DUV]DZDV
 0'REURZROVNL6WDWXVURG]LQ\ZZLHWOH.RQVW\WXFML3U]HJOG6HMPRZ\V
 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDPDMDU.27.$SR]

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

LSRU]GNX SUDZQHJR Z SDVWZLH D SDVWZR MHVW ]DLQWHUHVRZDQH SUDZLGRZ\P SRZVWD
QLHPLIXQNFMRQRZDQLHPPDHVWZDLSRZVWDHMZWHQVSRVyEURG]LQ\1LHMHVWERZLHP
SU]HVDGHSDVWZRVSRHF]HVWZRMHVWSU]HGHZV]\VWNLPVXPURG]LQ:SRZ\V]HM
Z\SRZLHG]LDXWRU ]GDMH VL XWRVDPLD ]H VRE SRMFLHPDHVWZD L URG]LQ\ 'HILQLXMF
SRMFLHPDHVWZDZVSRPQLDQ\DXWRU]DXZDD0DHVWZRLZVSyOQHSR\FLHNRELHW\
LPF]\]Q\ V ]MDZLVNLHP SU]HGH ZV]\VWNLP VSRHF]Q\P Z\QLNDMF\P ] W]Z QDWXU\
U]HF]\ 1DWXUDOQ\ SRSG SFLRZ\ Z VWRVXQNDFK PLG]\ NRELHW L PF]\]Q MHVW
HOHPHQWHPFDHJRV\VWHPXSUDZU]G]F\FKZLDWHPSU]\URG\ZNWyU\PRVREQLNLPVNLH
F]VL]RVREQLNLHPHVNLP]DSHZQLDMFWUZDQLHRNUHORQHJRJDWXQNX
= SRZ\V]\FK Z\SRZLHG]L Z\QLND Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ H SRMFLH PDHVWZD
ZNRQVW\WXFML MHVW ]DVWU]HRQH MHG\QLH GOD ]ZL]NX NRELHW\ L PF]\]Q\ 1D JUXQFLH
RERZL]XMFHJR VWDQX SUDZQHJR SU]\ X\FLX GRVWSQHJR LQVWUXPHQWDULXP SUDZQHJR
QLHPROLZ\P Z\GDMH VL VNRQVWUXRZDQLH LQQHM GHILQLFML PDHVWZD :WSOLZR EXG]L
PRHMHG\QLHDNFHQWRZDQLHSU]H]GRNWU\QMDNLZ\SRZLHG]L7.DVSHNWXSURNUHDF\MQHJR
3RRHQLH QDFLVNX QD WHQ DVSHNW PRQD X]QD ]D ]E\W VLOQ LQJHUHQFM SDVWZD Z VIHU
SU\ZDWQRFLPDRQNyZ
,QQHQLPDHVWZRIRUP\ZVSyOQHJRSR\FLD

=SUDNW\NL\FLDVSRHF]QHJRZ\QLNDHSR]DPDHVWZHPLVWQLHMWDNHLQQHIRUP\
ZVSyOQHJR SR\FLD SR]RVWDMFH GH OHJH ODWD SR]D VIHU UHJXODFML SUDZQHM 1DOH GR QLFK
NRQNXELQDWW]Z]ZL]HNSDUWQHUVNLRUD]LQQHIRUP\ZVSyOQHJRSR\FLD
7HUPLQNRQNXELQDWMHVWWUDG\F\MQLHRGQRV]RQ\GRRVyENWyUHFRGR]DVDG\PRJDOH
]UyQ\FKSRZRGyZQLHFKF]DZU]H]ZL]NXPDHVNLHJR1LHFKRG]LWXRSU]HORWQH
]ZL]NL OHF] R Z MDNL VWRSQLX WUZDH SR\FLH MHGQDN EH] SRGGDQLD VL NRQWUROL SUDZD
]DUyZQR SU]\ ]DZL]\ZDQLX MDN L XVWDQLX SR\FLD : RGQLHVLHQLX GR WHUPLQX ]ZL]NX
SDUWQHUVNLHJRQDOH\]DXZD\HMHJR]DNUHVMHVWV]HUV]\JG\PRHREHMPRZD]DUyZQR
RVRE\NWyUHPRJ]DZU]HPDHVWZRDOHVLQDWRQLHGHF\GXMMDNLRVRE\NWyUHWDNLHM
PROLZRFL QLH SRVLDGDM 3RZV]HFKQLH ]ZL]NL SDUWQHUVNLH XWRVDPLD VL ]H ]ZL]NDPL
RVyEWHMVDPHMSFLFKRWHQVNUyWP\ORZ\QLHMHVWSUHF\]\MQ\ERZLHPMDNMX]RVWDR
ZVSRPQLDQH ]ZL]HN SDUWQHUVNL REHMPXMH WDNH NRQNXELQDW MDN ]ZL]NL RVyE NWyUH
SURZDG] ZVSyOQH SR\FLH SR]EDZLRQH ZL]L VHNVXDOQHM 6DP WHUPLQ ]ZL]NX SDUWQHU

 76P\F]\VNL&]\SRWU]HEQDMHVWUHJXODFMDSUDZQDSR\FLDNRQNXEHQFNLHJRKHWHURVHNVXDOQHJRLKRPRVHNVXDOQHJR">Z@

3.DVSU]\NUHG3UDZRURG]LQQHZ3ROVFHLZ(XURSLH/XEOLQV
 ,ELGHP
 6]HU]HM0:\U]\NRZVNLUHG5R]XPQRUR]XPRZDSUDZQLF]\FK:DUV]DZD
 76P\F]\VNL&]\SRWU]HEQDMHVWUHJXODFMDSUDZQDSR\FLDNRQNXEHQFNLHJRV
 8WRVDPLHQLH ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK ]H ]ZL]NDPL RVyE WHM VDPHM SFL PD SHZQD SRGEXGRZ
KLVWRU\F]QJG\MHVWWRLQVW\WXFMDVWZRU]RQDGODWHJRW\SX]ZL]NXZVXEVW\WXFMLPDHVWZD1LHQDOH\
SU]\W\P]DSRPLQDH>P@QLHMOXEEDUG]LHMX]QDZDQHVSRHF]QLH]ZL]NLRVyEWHMVDPHMSFLLVWQLD\Z
ZLHOX HSRNDFK VSRHF]HVWZDFK NXOWXUDFK ]ZDV]F]D SR]RVWDMF\FK SR]D RGG]LD\ZDQLHP
FKU]HFLMDVWZD%\\REHFQDQDSU]\NDGZQLHNWyU\FKNXOWXUDFKD]MDW\FNLFKZW\PSU]HGHZV]\VWNLPZ
&KLQDFK Z DQW\F]QHM NXOWXU]H JUHFNLHM U]\PVNLHM  NXOWXUDFK LQGLDVNLFK F]\ DIU\NDVNLFK 7
3LHWU]\NRZVNL(W\F]QHSUREOHP\SUDZD=DU\VZ\NDGX.DWRZLFH
 7\WXHPSU]\NDGXPRQDZVND]DURG]HVWZRPLHV]NDMFHUD]HP

35=(*/'35$:1,&=<

VNLHJR VWDQRZL WXPDF]HQLH LQVW\WXFML SUDZQ\FK UHJXOXMF\FK W SUREOHPDW\N NWyUH
]RVWD\SU]\MWHZOLF]Q\FKNUDMDFKJyZQLH(XURS\=DFKRGQLHM
-DN]RVWDRZVND]DQHZ\HMSU]HGVWDZLRQHIRUP\ZVSyOQHJRSR\FLDSR]RVWDMSR]D
VIHU UHJXODFML : ]ZL]NX ] W\P QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW SRGHMPRZDQH E\\ SUyE\
VWZRU]HQLDLQVW\WXFML]ZL]NXSDUWQHUVNLHJR
-DN ]RVWDR Z]PLDQNRZDQH SRZ\HM GRNWU\QD MHVW Z SU]HZDDMFHM F]FL SU]HFLZQD
UHJXODFML ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK 2VWDWQLPL F]DV\ SRGREQH VWDQRZLVNR ]RVWDR ]DSUH]HQ
WRZDQH Z Z\SRZLHG]L R FKDUDNWHU]H LQVW\WXFMRQDOQ\P D PLDQRZLFLH Z RSLQLL R SRVHOVNLP
SURMHNFLHXVWDZ\RXPRZLH]ZL]NXSDUWQHUVNLHJRSU]\JRWRZDQ\PSU]H]%LXUR6WXGLyZ
L$QDOL]6GX1DMZ\V]HJR:RSLQLLWHMVWZLHUG]RQRH]ZL]HNRVyEWHMVDPHMSFLQLH
PRHE\PDHVWZHPQLHFKRG]LWXMHG\QLHR]DVWU]HHQLHVDPHMQD]Z\PDHVWZRGOD
]ZL]NX NRELHW\ L PF]\]Q\ DOH R ]DND] ]UyZQDQLD ]ZL]NX RVyE WHM VDPHM SFL
]PDHVWZHP ]ZL]HN RVyE UyQHM SFL NWyUH QLH ]DZDU\ PDHVWZD QLH PRH
Z\ZR\ZD DQL WDNLFK VDP\FK VNXWNyZ MDNLH Z\ZRXMH PDHVWZR DQL WH VNXWNyZ
]EOLRQ\FKGRPDHVWZD]ZDV]F]DEGF\FKNRQVHNZHQFMSUHIHUHQF\MQHJRWUDNWRZDQLD
PDHVWZD DQL ]ZL]HN RVyE UyQHM SFL DQL RVyE WHM VDPHM SFL SR]RVWDMF\FK ZH
ZVSyOQ\P SR\FLX QLH Z\ZRXMH QLH SR]RVWDMH SRG RFKURQ L RSLHN 5]HF]SRVSROLWHM
:RSLQLL6GX1DMZ\V]HJRMDNDNROZLHNUHJXODFMD]ZL]NXSDUWQHUVNLHJRRVyEWHMVDPHMOXE
UyQHMSFLMHVWVSU]HF]QD].RQVW\WXFM
2GPLHQQLHRUHJXODFML]ZL]NyZRVyEWHMVDPHMOXELQQHMSFLVWDQRZLZVSRPQLDQH
Z\HM VWDQRZLVNR .RPLWHWX 1DXN 3UDZQ\FK Z\UDRQH Z ]ZL]NX ] SURMHNWHP XVWDZ
R]ZL]NDFKSDUWQHUVNLFK6WDQRZLVNRWRUR]SRF]\QDVLRGVIRUPXRZDQLDHZ\UDRQ\
]RVWD SRJOG H XVWDZRZD UHJXODFMD ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK VWDQRZL XU]HF]\ZLVWQLHQLH
ZDUWRFL L QRUP .RQVW\WXFML RUD] RGSRZLDGD ZVSyF]HVQ\P VWDQGDUGRP SDVWZD
GHPRNUDW\F]QHJRLSUDZQHJR'DOHMSRWZLHUG]RQRH.RQVW\WXFMDVWDQRZLSHZLHQZ\UD]
V]F]HJyOQHM DILUPDFML W]Z WUDG\F\MQHM URG]LQ\ ZVND]XMF M MDNR SUHIHURZDQ\ Z]RU]HF
URG]LQ\&RLVWRWQHZOLFLHW\PZ\UDRQRHGOD\FLDURG]LQQHJRQLHMHVWNRQLHF]QD
LQVW\WXFMD PDHVWZD DOERZLHP PRH RQR UHDOL]RZD UyZQLH SR]D PDHVWZHP
8VWDZRZH XQRUPRZDQLH ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK E\RE\ FHORZH L ]DVDGQH GR LQVW\WXFMR
QDOL]DFML GRRNUHOHQLD L SRV]DQRZDQLD IDNW\F]QLH Z\VWSXMF\FK IRUP \FLD URG]LQQHJR
=ZL]HN SDUWQHUVNL MDZL VL ]DWHP QLH MDNR DOWHUQDW\ZD GOD PDHVWZD OHF] MDNR QRZD
IRUPD URG]LQ\ SR]ZDODMFD RVRERP SR]RVWDMF\P SR]D PDHVWZHP UHDOL]RZD VZRMH
IXQGDPHQWDOQHDVSLUDFMH\FLRZH
:DUWR ]ZUyFL XZDJ Z W\P PLHMVFX QD MHGQ ] WH] SRVWDZLRQ\FK ZH ZVWSQHM F]FL
VWDQRZLVND .RPLWHWX 1DXN 3UDZQ\FK 3$1 GRVWU]HJD H SURSR]\FMD SUDZRGDZF\ PD
SRGVWDZRZ GRQLRVR Z W\P DNVMRORJLF]Q PD ZF]DMFD QLH ]D Z\NOXF]DMFD
 1D WHPDW ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK V]HU]HM 0 6WXV ,QVW\WXFMRQDOL]DFMD ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK L PDHVWZ

VHNVXDOQ\FKZXVWDZRGDZVWZLHSDVWZHXURSHMVNLFK3L3V0ZLGHUVND&\ZLOQ\SDNWVROLGDUQRFL
Z SUDZLH F\ZLOQ\P )UDQFML 3L3  V  % -DQRZVNL 5HMHVWUDFMD Z 5)1 ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK
5HMHQW  - )DOVNL .RQVW\WXF\MQH DVSHNW\ UHIRUP\ SUDZD PDHVNLHJR Z +LV]SDQLL 3L3 
:-DF]HZVNL3UREOHPDW\ND]ZL]NyZSDUWQHUVNLFKZ8(-XU\VWDV 33LOFK0RGHOHUHJXODFML
SUDZQ\FK GRW\F]F\FK ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK RERZL]XMFH Z NUDMDFK HXURSHMVNLFK  U\V KLVWRU\F]Q\ >Z@
5:LHUXV]HZVNL0:\U]\NRZVNLUHG2ULHQWDFMDVHNVXDOQDLWRVDPRSFLRZDDVSHNW\SUDZQHLVSRHF]QH
:DUV]DZDV
 6\JQDWXUDSLVPD%6$,
 ,ELGHPV
 ,ELGHP

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

SRVWDZDSUDZRGDZF\3RGDQHMHVWSU]\W\PWDNLHVWDQRZLVNRMDNLHWRZDU]\V]\FKDUDNWHURZL
SUDZ F]RZLHND ]DVSRNDMDQLH DVSLUDFML VWDWXVRZ\FK ZROQR RVRELVWD Z\PDJD W\ONR LFK
X]QDQLD ]DVSRNDMDQLH DVSLUDFML SRPRFRZ\FK ZLDGF]H 'ODWHJR SU]\ NV]WDWRZDQLX
NRQNUHWQ\FK UHLPyZ SUDQ\FK NRQLF]QH V UR]ZDJL SRZFLJOLZR ]ZDV]F]D Z WHM GUXJLHM
VIHU]H
3RZ\V]\ SRJOG PRH Z]PRFQL DUJXPHQWDFMD Z\QLNDMF ] DUW  .RQVW\WXFML
VWDQRZLFHJR H 5]HF]SRVSROLWD MHVW GREUHP ZVSyOQ\P ZV]\VWNLFK RE\ZDWHOL :REHF
F]FL RE\ZDWHOL WD ]DVDGD NRQVW\WXF\MQD QLH MHVW UHDOL]RZDQD ] SRZRGX SRJOGyZ
XNV]WDWRZDQ\FK Z ]XSHQLH LQQ\FK ZDUXQNDFK VSRHF]Q\FK F\ZLOL]DF\MQ\FK L SUDZQ\FK
=SRZRGX XSU]HG]H RSLQLL Z\SRZLDGDQ\FK SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL NRFLRyZ SU]HNRQD
PRUDOQ\FK ZDG]\ 7DNLH SU]HNRQDQLD QLH PRJ VWDQRZL X]DVDGQLHQLD GR QLHUyZQHJR
WUDNWRZDQLD RE\ZDWHOL Z UHDOL]DFML W\FK VDP\FK SRWU]HE L SUDZ : ]JRG]LH ] NRQVW\WXFM
RGPyZL OHJDOL]DFML ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK PRQD E\RE\ MHG\QLH X]QDMF H KRPRVHN
VXDOL]P MHVW ]DJURHQLHP GOD EH]SLHF]HVWZD SDVWZD SRU]GNX PRUDOQRFL F]\ ]GURZLD
SXEOLF]QHJR DOER SUDZ L ZROQRFL LQQ\FK RVyE .RQVW\WXFMD W\ONR ] WDNLFK Z]JOGyZ
SR]ZDODRJUDQLF]D]DZDUWHZQLHMSUDZDLZROQRFL
3HUVSHNW\ZDPLG]\QDURGRZD

$QDOL]RZDQLH SR]\FML SUDZQHM URG]LQ\ Z SUDZLH SROVNLP QLH PRH RGE\ZD VL
ZRGHUZDQLXRGVWDQGDUGyZRFKURQ\SUDZF]RZLHNDZ\QLNDMF\FK]FRQDMPQLHMGZyFK
SRU]GNyZ SUDZQ\FK .RQLHF]QR XZ]JOGQLHQLD W\FK V\VWHPyZ Z\QLND ] SU]\MFLD
]DRHQLD R PXOWLFHQWU\F]QRFL SRU]GNX SUDZQHJR Z 3ROVFH : GDOV]HM F]FL QLQLHM
V]HJRRSUDFRZDQLD]RVWDQXZ]JOGQLRQHVWDQGDUG\Z\QLNDMFH]HXURSHMVNLHM.RQZHQFML
R2FKURQLH3UDZ&]RZLHNDL3RGVWDZRZ\FK:ROQRFLGDOHMMDNR(.3&OXE.RQZHQ
FMDRUD]SUDZRGDZVWZD8QLL(XURSHMVNLHM:\EyUW\FKV\VWHPyZMHVWSRG\NWRZDQ\W\P
HWHGZDSRU]GNLSUDZQHZ\ZLHUDMQDMZLNV]\ZS\ZQDNV]WDWRZDQLHVLVWDQGDUGyZ
SUDZF]RZLHNDZ3ROVFH
3HUVSHNW\ZD(XURSHMVNLHM.RQZHQFML3UDZ&]RZLHND

:SLHUZV]\P]W\FKSRU]GNyZ\FLXURG]LQQHPX]RVWD\SRZLFRQHGZDDUW\NX\
.RQZHQFML3LHUZV]\DUW(.3&]DW\WXRZDQ\>S@UDZRGRSRV]DQRZDQLD\FLDSU\ZDW
QHJRLURG]LQQHJRVWDQRZLF\ZXVWSLHSLHUZV]\PH>N@DG\PDSUDZRGRSRV]DQR
ZDQLD VZRMHJR \FLD SU\ZDWQHJR L URG]LQQHJR VZRMHJR PLHV]NDQLD L VZRMHM NRUHVSRQ
 ,ELGHP
 0:\U]\NRZVNLZZ\ZLDG]LH](6LHGOHFN=ZL]NLSDUWQHUVNLHRERZL]NRZH*:]GQLD
 6]HU]HM

( WRZVND 0XOWLFHQWU\F]QR ZVSyF]HVQHJR V\VWHPX SUDZD L MHM NRQVHNZHQFMH 3L3 
LSROHPLNL : /DQJ :RNy PXOWLFHQWU\F]QRFL V\VWHPX SUDZD 3L3  $ .XVWUD 3ROHPLND :RNy
PXOWLFHQWU\F]QRFLV\VWHPXSUDZD3L3
 ']8]U1USR]]H]P
 8VWS GUXJL ]DZLHUD NODX]XO LPLWDF\MQ VWDQRZLF H >Q@LHGRSXV]F]DOQD MHVW LQJHUHQFMD ZDG]\
SXEOLF]QHM Z NRU]\VWDQLH ] WHJR SUDZD ] Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ SU]HZLG]LDQ\FK SU]H] XVWDZ
LNRQLHF]Q\FKZGHPRNUDW\F]Q\PVSRHF]HVWZLH]XZDJLQDEH]SLHF]HVWZRSDVWZRZHXEH]SLHF]H
VWZR SXEOLF]QH OXE GREURE\W JRVSRGDUF]\ NUDMX RFKURQ SRU]GNX L ]DSRELHJDQLH SU]HVWSVWZRP
RFKURQ]GURZLDLPRUDOQRFLOXERFKURQSUDZLZROQRFLRVyE

35=(*/'35$:1,&=<

GHQFML RUD] GUXJL  DUW  ]DW\WXRZDQ\ >S@UDZR GR ]DZDUFLD PDHVWZD (.3&
VWDQRZLF\ H 0F]\QL L NRELHW\ Z ZLHNX PDHVNLP PDM SUDZR GR ]DZDUFLD
PDHVWZD L ]DRHQLD URG]LQ\ ]JRGQLH ] XVWDZDPL NUDMRZ\PL UHJXOXMF\PL NRU]\VWDQLH
]WHJRSUDZD
3HZQ\P WUXL]PHP NWyU\ QDOH\ MHGQDNH Z W\P PLHMVFX SRGQLH MHVW IDNW H
VWUDVEXUVNL V\VWHP RFKURQ\ SUDZ F]RZLHND MHVW ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R IXQGDPHQWDOQ
GOD PLG]\QDURGRZHM RFKURQ\ SUDZ F]RZLHND ]DVDG VXEV\GLDUQRFL WRWH LQJHUHQFMD
RUJDQyZ VWRVXMF\FK .RQZHQFM QD SU]HVWU]HQL ODW PLDD PLHMVFH GRSLHUR ZWHG\ JG\
NUDMRZHURGNLGRFKRG]HQLDQDUXV]RQ\FKSUDZLZROQRFLRND]\ZD\VLQLHVNXWHF]QH
3RZ\V]D XZDJD ]QDMGXMH VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z Z\URNX Z VSUDZLH )UDVLN
SU]HFLZNR3ROVFH:Z\URNXW\P7U\EXQDVWZLHUG]LH>D@UW\NX.RQZHQFML]DSHZQLD
SRGVWDZRZH SUDZR PF]\]Q\ L NRELHW\ GR ]DZDUFLD PDHVWZD L ]DRHQLD URG]LQ\
:\NRQDQLH SUDZD GR ]DZDUFLD PDHVWZD URG]L VNXWNL Z Z\PLDU]H VSRHF]Q\P
RVRELVW\PRUD]SUDZQ\P=DUyZQRZ]DNUHVLHSURFHGXUDOQ\PMDNLZRGQLHVLHQLXGRMHJR
WUHFLSUDZRWRMHVWSU]HGPLRWHPUHJXODFMLSUDZDNUDMRZHJR8NDGDMF\FKVL3DVWZOHF]
RJUDQLF]HQLD QD WHM SRGVWDZLH ZSURZDG]RQH QLH PRJ RJUDQLF]D OXE XPQLHMV]D WHJR
SUDZD Z WDNL VSRVyE OXE Z WDNLP ]DNUHVLH L VDPD LVWRWD WHJR SUDZD MHVW XSROHG]RQD
:NRQVHNZHQFML NZHVWLD ZDUXQNyZ ]DZDUFLD PDHVWZD Z SUDZLH NUDMRZ\P QLH MHVW
]XSHQLH SR]RVWDZLRQD Z ]DNUHVLH PDUJLQHVX X]QDQLD 8NDGDMF\FK VL 3DVWZ 6SURZD
G]DRE\VLWRGRVWZLHUG]HQLDLZDFKODU]PROLZRFLSR]RVWDZLRQ\FK8NDGDMFHPXVL
3DVWZX REHMPXMH VNXWHF]QH RJUDQLF]HQLD NDGHJR Z\NRQ\ZDQLD SUDZD GR ]DZDUFLD
PDHVWZD:VND]DQ\PDUJLQHVX]QDQLDQLHPRHUR]FLJDVLWDNGDOHNR
1D]DVDGQLF]HS\WDQLHMDN]GHILQLRZDSRMFLH\FLDURG]LQQHJR7U\EXQDSU]H]ZLHOH
ODWRGSRZLDGDZQDVWSXMF\VSRVyEGHF\GXMFF]\GDQ\]ZL]HNPRQD]DNZDOLILNRZD
MDNR\FLHURG]LQQHQDOH\XZ]JOGQLZLHOHF]\QQLNyZZW\PF]\GDQDSUDFDPLHV]ND
UD]HP MDND MHVW GXJR LFK ]ZL]NX RUD] F]\ ]H ]ZL]NX SRFKRG] ZVSyOQH G]LHFL
7DNLH UR]XPLHQLH \FLD URG]LQQHJR NWyUH HOLPLQXMH ] MHJR ]DNUHVX QLHKHWHURVHNVXDOQH
]ZL]NL ]GDMH VL SR]RVWDZD Z ]JRG]LH ] RPyZLRQ\P Z\HM VWDQRZLVNLHP 7U\EXQDX
.RQVW\WXF\MQHJR
,QWHUSUHWDFMD(.3&GRNRQ\ZDQDSU]H](XURSHMVNL7U\EXQD3UDZ&]RZLHNDQLHMHVW
QLH]PLHQQDL]F]DVHPPRQDGRVWU]HF]PLDQF]VWRGR]DVDGQLF]ZSRGHMFLXGRGDQHM
SUREOHPDW\NLF]HJRSU]\NDGHPE\DSUDZDRVyEWUDQVVHNVXDOQ\FK3HZQHV\PSWRP\RZHM
HZROXFML Z LQWHUHVXMF\P ] SXQNWX ZLG]HQLD QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD ]DNUHVLH GRVWU]HJD
 1D WHPDW VWUDVEXUVNLHJR SRMPRZDQLD URG]LQ\ F]\WDM 7 -DVXGRZLF] 3UDZD URG]LQ\  SUDZD Z URG]LQLH

ZZLHWOH VWDQGDUGyZ PLG]\QDURGRZ\FK 2U]HF]QLFWZR VWUDVEXUVNLH 7RUX  7 -DVXGRZLF] 3UDZD RMFyZ Z
RU]HF]QLFWZLHVWUDVEXUVNLP7RUX
 /LF]EDPQRJDZ\QLND]IDNWXHGRF]DVXUHIRUP\PHFKDQL]PXNRQWUROQHJR.RQZHQFMLGRNRQDQHM
ZGURG]H SURWRNRX QU  NWyUD ZHV]D Z \FLH  OLVWRSDGD  U RUJDQHP RU]HNDMF\P RERN
(XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND E\D WDNH (XURSHMVND .RPLVMD 3UDZ &]RZLHND .RPLVMD
]DNRF]\DVZRMG]LDDOQR]GQLHPU
 6NDUJDQUZ\URN]GQLDVW\F]QLDURNX
 6]HU]HMQDWHPDWNRQFHSFMLPDUJLQHVXX]QDQLDZ$:LQLHZVNL.RQFHSFMDPDUJLQHVXRFHQ\ZRU]HF]QLFWZLH
(XURSHMVNLHJR7U\EXQDX3UDZ&]RZLHND*GDVN
 7XPDF]HQLHZ\URNX]DED]SUDZQ/(;20(*$
 3DUDJUDIZ\URNX]GQLDOLVWRSDGDZVSUDZLHHULIH<LLWSU]HFLZNR7XUFMLVNDUJDQU
 6]HU]HM . 2VDMGD 2U]HF]QLFWZR (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND GRW\F]FH WUDQVVHNVXDOL]PX >Z@
$OHG]LVND6LPRQUHG3UDZDRVyEWUDQVVHNVXDOQ\FK5R]ZL]DQLDPRGHORZHDV\WXDFMDZ3ROVFH:DUV]DZD

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

:%U]R]RZVNL Z JORVLH GR Z\URNX (73& Z VSUDZLH 6FKDON L .RSI SU]HFLZNR $XVWUL
:VNDUG]HGR(73&GZyFKPF]\]Q]DU]XFLRPLQQDUXV]HQLHDUW.RQZHQFMLSRSU]H]
XQLHPROLZLHQLH LP ]DZDUFLD PDHVWZD RUD] EUDNX UHJXODFML SUDZQHM ZVSyOQHJR SR\FLD
LQQHM QL PDHVWZR 7U\EXQD QLH GRSDWU]\ VL QDUXV]HQLD .RQZHQFML : %U]R]RZVNL
]QDF]HQLDWHJRZ\URNXGRSDWUXMHVLZF]FLMHJRX]DVDGQLHQLDNWyUDPyZLR(XURSHMVNLHM
.RQZHQFML 3UDZ &]RZLHND MDNR \Z\P QDU]G]LX DQJ OLYLQJ LQVWUXPHQW -DN ]DXZDD
(73& IDNWHP MHVW H VSRUyG  SDVWZ  VWURQ (.3& MX  SU]\]QDMH SDURP
MHGQRSFLRZ\PSUDZRGR]DZDUFLD]ZL]NXPDHVNLHJROXESDUWQHUVNLHJRDZNROHMQ\FK
GZyFK WRF] VL ]PLHU]DMFH GR WHJR SUDFH OHJLVODF\MQH  =GDQLHP (73& VNRUR
GRVWU]HJDOQD MHVW WHQGHQFMD GR DNFHSWRZDQLD SU]H] VSRHF]HVWZD HXURSHMVNLH IDNW\F]QHJR
SR\FLDSDURVyEWHMVDPHMSFLWRV]WXF]QHE\RE\SRGWU]\P\ZDQLHSRJOGXHSDU\WDNLH
QLH NRU]\VWDM ] SUDZD GR SRV]DQRZDQLD \FLD URG]LQQHJR 6 RQH WDN VDPR ]GROQH GR
XWZRU]HQLD VWDELOQHJR ]ZL]NX RSDUWHJR QD Z]DMHPQ\P RGGDQLX MDN SDU\ KHWHURVHNVXDOQH
DZNRQVHNZHQFMLVZSRGREQHMV\WXDFMLJG\FKRG]LRSRWU]HEX]QDZDQLDLRFKURQ\LFK
]ZL]NX SU]H] SUDZR : VSUDZLH WHM MDN ]D]QDF]RQR Z\HM QLH VWZLHUG]RQR QDUXV]HQLD
.RQZHQFML MHGQDNH ]DSUH]HQWRZDQD DUJXPHQWDFMD PRH SURZDG]L Z SU]\V]RFL GR
VWZLHUG]HQLD H Z SU]\SDGNX EUDNX UHJXODFML WUZDHJR ]ZL]NX RSDUWHJR QD Z]DMHPQ\P
RGGDQLXGRFKRG]LGRQDUXV]HQLDSUDZDGRRFKURQ\\FLDURG]LQQHJR
: RFHQLH DXWRUD QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD QLH VSRVyESU]HZLG]LH F]\ZVSRPQLDQH
RU]HF]HQLHQDOH\X]QD]D]DSRZLHG]PLDQ\OLQLLRU]HF]QLF]HM=ZDV]F]DHZ\URNWHQ
]RVWD Z\GDQ\ Z UDPDFK MHGQHM ] L]E WU\EXQDX QLH]D ZLHONLHM L]E\ 1DGWR UHJXODFMD
\FLD URG]LQQHJR PLHFL VL Z UDPDFK NRQFHSFML PDUJLQHVX X]QDQLD L QLH VSRVyE
SU]HZLG]LHF]\MHGHQ]HOHPHQWyZWHMNRQFHSFMLMDNLPMHVWZVND]DQ\Z\HMGRPLQXMF\
WUHQGZUyGSDVWZF]RQNRZVNLFKSU]HZD\QDGLQQ\PLHOHPHQWDPL=ZDV]F]DH
>W@U\EXQD QLH VWZRU]\ GRWG L QLH ]DPLHU]D WH WHJR F]\QL Z SU]\V]RFL JHQHUDOQHM
WHRULLPDUJLQHVXVZRERG\


 :\URN (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND ] GQLD  U Z VSUDZLH 6FKDON L .RSI
SU]HFLZNR$XVWULLVNDUJDQU
 6]HU]HMWDWHPDWVSHF\ILF]Q\FKPHWRGZ\NDGQL(.3&Z0$1RZLFNL:SURZDG]HQLHGRLQWHUSUHWDFML
(.3&] >Z@ (36  $ :LQLHZVNL 8ZDJL R WHRULL LQWHUSUHWDFML (XURSHMVNLHM .RQZHQFML 3UDZ &]RZLHND
>Z@.*DND&0LNUHG0LG]\Z\NDGQLDWZRU]HQLHPSUDZD7RUXV
 :%U]R]RZVNL0DHVWZR\FLHURG]LQQH]ZL]NLRVyEWHMVDPHMSFLJORVDGRZ\URNX(73&]]
UZVSUDZLH6FKDONL.RSIY$XVWULD(36V
 :]ZL]NX]W\PQDV]F]HJyOQXZDJ]DVXJXMHVSUDZDZQLHVLRQDZHZU]HQLXEUSU]H]+HOVLVN
)XQGDFM 3UDZ &]RZLHND GR (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND +)3& Z\VWSXMH Z LPLHQLX
GZyFKVNDUF\FKNWyUHRGRPLXODWWZRU]VWDELOQ\]ZL]HNSDUWQHUVNLZ\VWSL\GR(73&]HVNDUJ
SU]HFLZNR 3ROVFH : VNDUG]H WHM GRPDJDM VL X]QDQLD H ] (XURSHMVNLHM .RQZHQFML 3UDZ &]RZLHND
Z\QLNDSUDZR]ZL]NyZMHGQRSFLRZ\FKGRX]\VNDQLDRFKURQ\SUDZQHM:\URNZWHMVSUDZLH]DSDGQLH
SUDZGRSRGREQLH ]D RNRR WU]\  F]WHU\ ODWD QLHPQLHM EG]LH WR SLHUZV]D WHJR W\SX VSUDZD Z NWyUHM
7U\EXQD EG]LH PLD RND]M RFHQL ]JRGQR ] .RQZHQFM EUDNX UHJXODFML ]ZL]NyZ SDUWQHUVNLFK
Z3ROVFH6]HU]HMKWWSZZZKIKUSOVSUDZDGRWRFKURQ\SUDZSDUMHGQRSOFLRZ\FKSU]HGHWSF]GDWD
SREUDQLDU
 3U]\NDGHP MDN EDUG]R PRJ UyQL VL Z\URNL Z\GDQH SU]H] ,]E L :LHON ,]E 7U\EXQDX MHVW
VSUDZD /DXWVL SU]HFLZNR :RFKRP VNDUJD QU  : Z\URNX Z\GDQ\P SU]H] ,]E GQLD  OLVWRSDGD
 U 7U\EXQD VWZLHUG]L QDUXV]HQLH DUW  SURWRNRX QU  GR (.3& Z ]ZL]NX ] DUW  (.3&
.RQZHQFMLSRSU]H] REHFQRNUXF\ILNVXQDFLDQLHZNODVLHV]NR\::\URNXZ\GDQ\PSU]H]:LHON
,]EPDUFDU7U\EXQDVWZLHUG]L]HGRQDUXV]HQLDZVSRPQLDQ\FKSU]HSLVyZQLHGRV]R
 / *DUOLFNL :DUWRFL ORNDOQH D RU]HF]QLFWZR SRQDGQDURGRZH  NXOWXURZ\ PDUJLQHV RFHQ\ Z RU]HF]QLFWZLH
VWUDVEXUVNLP"V(36

35=(*/'35$:1,&=<
1LHPQLHM ] XZDJL QD SRZ\V]H RU]HF]HQLH DNWXDOQLH SRMFLH \FLD URG]LQQHJR QD
JUXQFLH(XURSHMVNLHM.RQZHQFML3UDZ&]RZLHNDMHVWSRMFLHPV]HUV]\PQLNRQVW\WXF\MQH
SRMFLH\FLDURG]LQQHJR


8QLD(XURSHMVND

3RGVWDZRZ UHJXODFM QRUPDW\ZQ ] SXQNWX ZLG]HQLD QLQLHMV]HM SUDF\ MHVW .DUWD 3UDZ
3RGVWDZRZ\FK 8QLL (XURSHMVNLHM : DUW\NXOH  ]DW\WXRZDQ\P 3UDZR GR ]DZDUFLD
PDHVWZDLSUDZRGR]DRHQLDURG]LQ\VWDQRZLRQDH3UDZRGR]DZDUFLDPDHVWZD
LSUDZR GR ]DRHQLD URG]LQ\ V JZDUDQWRZDQH ]JRGQLH ] XVWDZDPL NUDMRZ\PL UHJXOXMF\PL
NRU]\VWDQLH]W\FKSUDZ3U]HSLVWHQMXZFKZLOLRJRV]HQLDZ]EXG]LNRQWURZHUVMH
:WSOLZRFL W\FK QLH UR]VWU]\JQ\ WDNH RILFMDOQH Z\MDQLHQLD GR .33 8(
:GRNXPHQFLH W\P VWZLHUG]RQR >S@RGVWDZ WHJR DUW\NXX MHVW DUW\NX  (.3& Z
EU]PLHQLX 0F]\QL L NRELHW\ Z ZLHNX PDHVNLP PDM SUDZR GR ]DZDUFLD PDHVWZD
L]DRHQLD URG]LQ\ ]JRGQLH ] XVWDZDPL NUDMRZ\PL UHJXOXMF\PL NRU]\VWDQLH ] WHJR SUDZD
%U]PLHQLH DUW\NXX ]RVWDR ]DNWXDOL]RZDQH DE\ REM SU]\SDGNL Z NWyU\FK XVWDZRGDZVWZR
NUDMRZHX]QDMHLQQHPROLZRFLXWZRU]HQLDURG]LQ\QL]DZDUFLHPDHVWZD$UW\NXWHQQLH
VWDQRZLRQDGDQLXVWDWXVX]ZL]NXPDHVNLHJR]ZL]NRP RVyEWHMVDPHMSFLDQLWHJRQLH
]DND]XMH3UDZRWRMHVWZLFSRGREQHGRSUDZDSU]HZLG]LDQHJRSU]H]HXURSHMVN.RQZHQFM
R RFKURQLH SUDZ F]RZLHND L SRGVWDZRZ\FK ZROQRFL MHGQDN MHJR ]DNUHV PRH E\
UR]V]HU]RQ\MHHOLXVWDZRGDZVWZRNUDMRZHWDNSU]HZLGXMH
3U]HSLVWHQRGMHJRXFKZDOHQLDEXG]L]DVDGQLF]HNRQWURZHUVMHZGRNWU\QLH:WSOLZRFL
SRGQRV]RQH SU]H] GRNWU\Q ZL]D\ VL ] W\P H Z RJyOH QLH ZVSRPLQD >RQ@ 
RSRGPLRWDFK XSUDZQLRQ\FK ZLDGRPLH XQLNDMF ]ZURWX PF]\QL L NRELHW\ Z ZLHNX
PDHVNLP 3R SLHUZV]H UH]\JQDFMD ] XPRFRZDQLD NU\WHULXP ZLHNX PDHVNLHJR PRH
]DQDGWRSRV]HU]DG\VNUHFMRQDOQNRPSHWHQFMSDVWZDLPRHQSE\Z\NRU]\VW\ZDQDSU]H]
Z\]QDZFyZLVODPXZ(XURSLHGRQDFLVNXQDXVXQLFLHWHJRNU\WHULXPEGREQLHQLHZLHNX
PDHVNLHJR3RGUXJLHX\FLH]ZURWXW\FKSUDZ]DPLDVWMDNWRMHVWZDUW(.3&
WHJRSUDZDGRNRQXMHQLHVXV]QHJRUR]ELFLDQDGZDSUDZDWHJRFRPDE\MHGQRFLL]F]\P
(73&ZLHNRQFHSFMURG]LQ\RSDUWHMQDPDHVWZLH3RWU]HFLHLWRMHVWQDMLVWRWQLHMV]H
RSXV]F]HQLH]ZURWXPF]\QLLNRELHW\VX\RGHMFLXRGPRGHOXPDHVWZDMDNR]ZL]NX
GZRMJD RVyE SU]HFLZVWDZQHM SFL ELRORJLF]QHM L ZVSDUFLX  PRLP ]GDQLHP QLHGREU\FK
DQDVLODMF\FKVLZ(XURSLHWHQGHQFMLNUDMRZ\FKGROHJDOL]DFMLQDZHWF]DVHPMDNRPDHVWZ
PDHVWZ]ZL]NyZKRPRVHNVXDOQ\FK
2EDZLDMFVLQDU]XFHQLD]ZL]NyZSDUWQHUVNLFKSU]H]8QL(XURSHMVNSU]\X\FLX
LQVWUXPHQWX MDNLP MHVW .DUWD 3UDZ 3RGVWDZRZ\FK 8( 3ROVND SU]\VWSLD GR 3URWRNRX
QU GR 7UDNWDWX /L]ERVNLHJR Z VSUDZLH VWRVRZDQLD .DUW\ 3UDZ 3RGVWDZRZ\FK 8QLL
(XURSHMVNLHMGR3ROVNLL=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZD]ZDQHJR]Z\F]DMRZRW]ZSURWRNRHP
SROVNREU\W\MVNLP &HOHP ZVSRPLQDQHJR SURWRNRX PLDR E\ RJUDQLF]HQLH VWRVRZDQLD
 ']8U]8(]U&
 ']8U]8(]U&
 7 -DVXGRZLF] =DJDGQLHQLH HXURSHMVNLHM NRQVW\WXFMRQDOL]DFML SUDZ F]RZLHND >Z@ % *URQRZVND
7-DVXGRZLF]LLQQL3UDZD&]RZLHNDLLFKRFKURQD7RUXV
 :DUWR SU]\W\P ]DXZD\ HSU]\VWSLHQLHSU]H] 3ROVNGRSU]HGPLRWRZHJR SURWRNRXQDOH\X]QD ]D
Z\MFLH SR]D XVWDORQ\ SU]H] 6HMP PDQGDW SDUODPHQWDUQ\ XG]LHORQ\ 5]GRZL 53 Z GURG]H XFKZD\ 6HMPX
]U0DQGDWWHQ QLH ]DZLHUDDGQHMZVND]yZNLGRW\F]FHM .DUW\1DGWR MDN Z\QLND]MHJRWUHFL
]RERZL]\ZD RQ QHJRFMDWRUyZ GR GEDQLD R UHDOL]DFM SROVNLHM UDFML VWDQX 5HNRQVWUXNFM UDFML VWDQX QDOH\

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

.DUW\ Z VWRVXQNX GR ZVSRPQLDQ\FK GZyFK SDVWZ = XZDJL QD GRGDQLH SU]H] U]G 53
GZyFKGHNODUDFMLGR7UDNWDWX/L]ERVNLHJRGHNODUDFMDQULLQWHUSUHWDFMDVNXWNyZMDNLH
Z\ZLHUDZVSRPQLDQDUHJXODFMDVWDDVLXWUXGQLRQD
:LQWHUHVXMF\P]SXQNWXZLG]HQLDQLQLHMV]HMSUDF\]DNUHVLH]DVDGQLF]H]QDF]HQLHPD
GHNODUDFMD QU  NWyUD WR RGGDMH LVWRW SURWRNRX 6WDQRZL RQD H .33 8( Z DGHQ
VSRVyEQLHQDUXV]DSUDZDSDVWZF]RQNRZVNLFKGRVWDQRZLHQLDSUDZDZ]DNUHVLHPRUDO
QRFLSXEOLF]QHMSUDZDURG]LQQHJRDWDNHRFKURQ\JRGQRFLOXG]NLHMRUD]SRV]DQRZDQLD
IL]\F]QHMLPRUDOQHMLQWHJUDOQRFLF]RZLHND
0DMF QD XZDG]H SRVWDQRZLHQLD SURWRNRX MDN L ZVSRPQLDQHM GHNODUDFML QDOH\
X]QD H RE\ZDWHOH 5]HF]SRVSROLWHM 3ROVNLHM PRJ NRU]\VWD ] LQVWUXPHQWX MDNLP MHVW
.338(QDW\FKVDP\FK]DVDGDFKFRRE\ZDWHOHLQQ\FKSDVWZF]RQNRZVNLFK8(
$EVWUDKXMFRGV\WXDFMLRE\ZDWHOLSROVNLFKDNWXDOQLHQLHLVWQLHMHXQLMQ\QDND]UHJXODFML
LQQ\FKPROLZRFLXWZRU]HQLDURG]LQ\ZVSRVyELQQ\QLSRSU]H]]DZDUFLHPDHVWZD-DN
]RVWDD Z]PLDQNRZDQH Z\HM JyZQ GRPHQ 8QLL (XURSHMVNLHM Z NWyUHM SRZLHU]RQR MHM
NRPSHWHQFMHMHVWSUDZRJRVSRGDUF]H&RV]F]HJyOQLHLQWHUHVXMFH7U\EXQD6SUDZLHGOLZRFL
8QLL(XURSHMVNLHMGDOHM768(RU]HNDMFZWHMG]LHG]LQLHX]QDHQLHUyZQHWUDNWRZDQLH
RVyESR]RVWDMF\FKZ]ZL]NDFKWHMVDPHMSFLZSRUyZQDQLXGRPDHVWZPRHVWDQRZL
SRUHGQL G\VNU\PLQDFM ]H Z]JOGX QD RULHQWDFM VHNVXDOQ 'R WHJR ZQLRVNX 76 8(
GRV]HGDQDOL]XMFVSUDZSR]RVWDMFHJRZ]DUHMHVWURZDQ\P]ZL]NXSDUWQHUVNLPRE\ZDWHOD
1LHPLHF NWyU\ SR PLHUFL VZRMHJR SDUWQHUD QLH PyJ X]\VND ]DVLNX UHQW\ ZGRZLHM SR
]PDU\P SDUWQHU]H 3RGVWDZ SUDZQ GOD Z\URNX VWDQRZLD G\UHNW\ZD :(
RGQRV]FD VL GR ]DND]X G\VNU\PLQDFML Z VIHU]H ]DWUXGQLHQLD L SUDF\ PLQ ]H Z]JOGX QD
RULHQWDFM VHNVXDOQ 7U\EXQD PDMF QD XZDG]H H Z 1LHPF]HFK ZSURZDG]RQH ]RVWDR
XVWDZRGDZVWZRUHJXOXMFH]ZL]NLSDUWQHUVNLH]DXZD\]HXSUDZQLHQLHGRUHQW\ZGRZLHM
PRF XVWDZ\ ]PLHQLDMFHM XVWDZ R XEH]SLHF]HQLDFK VSRHF]Q\FK ]RVWDR SU]\]QDQH WDNH
RVRERPKRPRVHNVXDOQ\PSR]RVWDMF\PZ]ZL]NDFKSDUWQHUVNLFK:WHQVSRVyE7U\EXQD
6SUDZLHGOLZRFLX]QDHGRV]RGRG\VNU\PLQDFML
=D RWZDUWH QDOH\ X]QD S\WDQLH MDNLH MHVW ]QDF]HQLH QLQLHMV]HM VSUDZ\ GOD SROVNLHJR
SRU]GNX SUDZQHJR 2EHFQLH  ]QDF]HQLH WHM VSUDZ\ MHVW QLHZLHONLH 0RH RQR MHG\QLH
SRUHGQLRSRPyFZVWDUDQLDFKZNLHUXQNXSU]\MFLDZ3ROVFHXVWDZRGDZVWZD]PLHU]DMFHJR
GRXUHJXORZDQLD]ZL]NyZRVyEKRPRVHNVXDOQ\FK3R]DW\PLQWHUSUHWDFMDSRGDQDSU]H](76
>REHFQLH768(SU]\S$3@RGQRV]FDVLGRUR]XPLHQLDG\UHNW\Z\:(PRH
SURZDG]L GR X]QDZDQLD SUDZ ]ZL]DQ\FK ]H VIHU SUDFRZQLF] RVyE NWyUH SR]RVWDM
ZQLHIRUPDOQ\FK]ZL]NDFKSDUWQHUVNLFK&RZLFHMMDN]RVWDRZVND]DQHZ\HMZVSRPQLDQD
GRNRQD SU]HGH ZV]\VWNLP QD SRGVWDZLH .RQVW\WXFML 53 Z V]F]HJyOQRFL ]D Z RSDUFLX R UR]EXGRZDQ\
UR]G]LD,,GRW\F]F\SUDZLZROQRFLF]RZLHNDLRE\ZDWHOD7\PVDP\PPRQDRFHQLHG]LDDQLH5]GX53
SROHJDMFH QD SU]\VWSLHQLX GR SURWRNRX F]HJR NRQVHNZHQFM MHVW RJUDQLF]HQLH ZROQRFL L SUDZ RE\ZDWHOD
SROVNLHJR Z VWRVXQNX GR RE\ZDWHOL SDVWZ F]RQNRZVNLFK LQQ\FK NUDMyZ 8( MHVW VSU]HF]QH ] WDN
]UHNRQVWUXRZDQSROVNUDFMVWDQX6]HU]HMQDWHQWHPDW0:\U]\NRZVNL:LHOH+DDVXRQLF"5DFMRQDOL]RZDQLH
LUUDFMRQDOQHJR QD SU]\NDG]LH SURWRNRX 3ROVNR %U\W\MVNLHJR GR .DUW\ 3UDZ 3RGVWDZRZ\FK 8( >Z@ ,QVW\WXFMH SUDZD
NRQVW\WXF\MQHJRZGRELHLQWHJUDFMLHXURSHMVNLHM.VLJDMXELOHXV]RZDGHG\NRZDQD3URI0DULL.UXN-DURV]:DUV]DZD
 0 :\U]\NRZVNL :SURZDG]HQLH JUDQLFH ZDG]\ L JUDQLFH LQWHUSUHWDFML >Z@ - %DUF] UHG 2FKURQD 3UDZ
3RGVWDZRZ\FKZ8QLL(XURSHMVNLHM:DUV]DZDUV
 :\URN 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL (XURSHMVNLHM ] GQLD  U Z VSUDZLH & 7DGDR
0DUXNRSU]HFLZNR9HUVRUJXQJVDQVWDOWGHUGHXWVFKH%XHKQHQ
 $%RGQDU=DND]G\VNU\PLQDFMLRVyEKRPRVHNVXDOQ\FKSR]RVWDMF\FKZ]ZL]NDFKSDUWQHUVNLFKJORVDGRZ\URNX
(76]UZVSUDZLH&7DGDR0DUXNRSU]HFLZNR9HUVRUJXQJVDQVWDOWGHUGHXWVFKH%XHKQHQ(36
V

35=(*/'35$:1,&=<

LQWHUSUHWDFMDQLH]RVWDDXF]\QLRQDQDSRGVWDZLH.DUW\3UDZ3RGVWDZRZ\FKNWyUHMVWRVRZDQLH
ZW\P]DNUHVLHZVWRVXQNXGRRE\ZDWHOLSROVNLFK]RVWDRZ\F]RQHDOHQDSRGVWDZLHLQQHJR
DNWXSUDZD8(


']LHFNRDURG]LQD

: GRW\FKF]DVRZ\FK UR]ZDDQLDFK QLHMDNR QD PDUJLQHVLH ]DLVWQLDD NZHVWLD ZS\ZX

G]LHFNDQDGHILQLRZDQLHURG]LQ\:V]F]HJyOQRFLQLHXG]LHORQRRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\
G]LHFNRMHVWVXEVWDQFMDOQ\PHOHPHQWHPURG]LQ\\FLDURG]LQQHJRF]\WHMHVWRQRF]\P
GRGDWNRZ\P 1D WR S\WDQLH QLH VSRVyE XG]LHOL MHGQR]QDF]QHM Z\SRZLHG]L Z ]ZL]NX ]
ZVND]DQ\PMXZ\HMEUDNLHPOHJDOQHMGHILQLFMLURG]LQ\-HGQR]QDF]QHMGHILQLFMLQLHXG]LHOD
WDNH MXG\NDWXUD : F\WRZDQ\P MX Z\HM Z\URNX Z VSUDZLH 6.  7U\EXQD
.RQVW\WXF\MQ\ Z MHGQ\P PLHMVFX URG]LQ XWRVDPLD ] FR QDMPQLHM MHGQ\P GRURV\P
LG]LHFNLHPZLQQ\P]H]ZL]NLHPNRELHW\LPF]\]Q\%UDNWHJRVWRVXQNRZRZDNLHJR
UR]VWU]\JQLFLDZSROVNLPSRU]GNXSUDZQ\PURG]LVWDQQLHSHZQRFLFRGRVWDWXVXG]LHFND
Z URG]LQLH 2ZH UyQLFH Z GHILQLRZDQLX URG]LQ\ Z\QLNDM ]GDQLHP $XWRUD QLQLHMV]HJR
RSUDFRZDQLD]FKFLXZ]JOGQLDQLDNRQVW\WXF\MQHMZDUWRFLMDNMHVWGREURG]LHFND
3UREOHP ]DU\VRZDQ\ SRZ\HM MHVW V]F]HJyOQLH LVWRWQ\ Z V\WXDFML JG\ FKRG]L
SU]\VSRVRELHQLHG]LHFND=JRGQLHNRGHNVHPURG]LQQ\PSU]\VSRVRELZVSyOQLHPRJW\ONR
PDRQNRZLH 3U]\VSRVREL PRH WDNH RVRED QLHSR]RVWDMFD Z ]ZL]NX PDHVNLP
RF]\PVWDQRZLDUWNRGHNVXURG]LQQHJRLRSLHNXF]HJRNWyU\RGWDNLHMRVRE\Z\PDJD
MHG\QLH SHQHM ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK NZDOLILNDFML RVRELVW\FK X]DVDGQLDMF\FK
SU]HNRQDQLH H EG]LH QDOH\FLH Z\ZL]\ZDD VL ] RERZL]NyZ SU]\VSRVDELDMFHJR RUD]
SRVLDGDQLD RSLQLL NZDOLILNDF\MQHM L ZLDGHFWZD XNRF]HQLD V]NROHQLD RUJDQL]RZDQHJR SU]H]
RURGHN DGRSF\MQ\ : ]ZL]NX ] SURZDG]RQ\PL Z\HM UR]ZDDQLDPL QDOH\ ]DXZD\ H
PROLZH MHVW SU]\VSRVRELHQLH SU]H] RVRE SR]RVWDMF Z QLHIRUPDOQ\P ]ZL]NX
SDUWQHUVNLP-DNWDNDV\WXDFMDPDVLGRGREUDG]LHFND"
7U\EXQD .RQVW\WXF\MQ\Z Z\URNX Z VSUDZLH .  ]DXZD\ H >]@DVDGD GREUD
G]LHFND Z\UDDMFD SU\PDW ZL]L RSDUW\FK QD U]HF]\ZLVW\P SRFKRG]HQLX ELRORJLF]Q\P
Z\UDD ZLF MHG\QLH GRPLQXMF WHQGHQFM FR QLH Z\NOXF]D H Z SHZQ\FK ZDUXQNDFK
LRNROLF]QRFLDFK GREUR G]LHFND QLH EG]LH Z\PDJDR RGZRDQLD VLGR LQQ\FK SU]HVDQHN
NV]WDWRZDQLDUHODFMLURG]LQQ\FKZUDPDFKNWyU\FKWRZDQLHLQWHUHVG]LHFNDSU]HZD\QDG
LQWHUHVHP URG]LFyZ ELRORJLF]Q\FK L EG]LH Z\PDJD RFKURQ\ VWRVXQNyZ URG]LQQ\FK
RSDUW\FK QD LVWQLHQLX LQQHJR W\SX ZL]L QL ZL ELRORJLF]QD SU]\VSRVRELHQLH URG]LQD
]DVWSF]D DOH WDNH XVWDELOL]RZDQH UHODFMH URG]LQQH XVWDORQH QLH]JRGQLH ] SUDZG
ELRORJLF]QNWyUHQLHPRJE\MXSUDZQLHSRGZDRQH:\QLNDWR]WDNLHJRSRMPRZDQLD
GREUDG]LHFNDNWyUHDNFHQWXMHSU]HGHZV]\VWNLPLQWHUHVPDROHWQLHJR]ZL]DQ\]]DSHZQLH
QLHP RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ Z\FKRZDQLD L UR]ZRMX %H]Z]JOGQH GHQLH GR SU\PDWX
URG]LQ\QDWXUDOQHMPRJRE\QLHNLHG\RGE\ZDVLNRV]WHPGREUDG]LHFND

 :ZLHWOHSU]HSLVyZNRQVW\WXF\MQ\FK]DURG]LQQDOH\]DWHPX]QDNDG\WUZD\]ZL]HNGZyFK
OXE ZLFHM RVyE VNDGDMF\ VL ] FR QDMPQLHM MHGQHM RVRE\ GRURVHM L G]LHFND RSDUW\ QD ZL]DFK
HPRFMRQDOQ\FKSUDZQ\FKDSU]HZDQLHWDNHLQDZL]DFKNUZL
 RFKURQDURG]LQ\UHDOL]RZDQDSU]H]ZDG]HSXEOLF]QHPXVLXZ]JOGQLDSU]\MWZ.RQVW\WXFML
ZL]M URG]LQ\ MDNR WUZDHJR ]ZL]NX PF]\]Q\ L NRELHW\ QDNLHURZDQHJR QD PDFLHU]\VWZR
LRGSRZLHG]LDOQHURG]LFLHOVWZR
 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDU.27.=8=8QU$SR]

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"

7\PVDP\PPRQD]DU\]\NRZDWH]H]XZDJLQDQLHNZHVWLRQRZDQHGREURMDNLP
MHVW ]DSHZQLHQLH G]LHFNX PROLZRFL UR]ZRMX Z URG]LQLH 7U\EXQD GRSXV]F]D  FKR QLH
ZSURVW  DE\ G]LHFNR E\R SU]\VSRVRELRQH SU]H] RVRE\ IXQNFMRQXMFH ZQLHIRUPDOQ\FK
]ZL]NDFK SDUWQHUVNLFK 1DOH\ SU]\ W\P ]DXZD\ H >D@GRSFMD G]LHFL SU]H] RVRE\
KRPRVHNVXDOQH MHVW NRQWURZHUV\MQD ]H Z]JOGX QD EUDN ZLDU\JRGQ\FK GDQ\FK GRW\F]F\FK
ZS\ZX Z\FKRZDQLD Z QLHW\SRZHM URG]LQLH QD UR]ZyM L SV\FKLN G]LHFND :S\Z WHQ PRH
E\ UyZQLH SRFKRGQ EUDNX WROHUDQFML VSRHF]QHM GOD RGPLHQQRFL Z]DNUHVLH RULHQWDFML
VHNVXDOQHM]HVWURQ\UyZLHQLNyZ]URG]LQKHWHURVHNVXDOQ\FKRUD]RWRF]HQLDW\FKG]LHFL
3HUVSHNW\ZDHXURSHMVND

3UREOHPDW\NDDGRSFMLG]LHFNDE\DZLHORNURWQLHSU]HGPLRWHPRU]HF]QLFWZD(XURSHM
VNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND 7U\EXQD NRQVHNZHQWQLH RG RU]HF]HQLD Z VSUDZLH )UHWHp
SU]HFLZNR)UDQFMLGRW\F]FHJRDGRSFMLG]LHFLSU]H]RVRE\KRPRVHNVXDOQHVWRLQDVWDQRZLVNXH
DGRSFMDR]QDF]DGDQLHURG]LQ\G]LHFNXDQLHG]LHFNDURG]LQLH0DMFQDXZDG]HSRZ\V]H
VIRUPXRZDQLH]DXSUDZQLRQ\QDOH\X]QDZQLRVHNZVWUDVEXUVNLPV\VWHPLHRFKURQ\SUDZ
F]RZLHNDG]LHFNRQLHMHVWXZDDQH]HVXEVWDQFMDOQ\HOHPHQWURG]LQ\
:W\PVDP\PRU]HF]HQLX(73&SRGREQLHMDN7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\]ZUyFLXZDJ
HQDGHF\]MRGHF\]MRSU]\]QDQLXSUDZDGRDGRSFMLV]F]HJyOQ\ZS\ZSRZLQLHQPLH
QDMOHSV]\LQWHUHVG]LHFND6SHFMDOLFLRGVSUDZG]LHFLSV\FKLDWU]\LSV\FKRORJRZLHPDMUyQH
SRJOG\QDWHPDWHZHQWXDOQ\FKVNXWNyZRSLHNLURG]LFyZKRPRVHNVXDOQ\FK'RWHJRQDOH\
GRGDJERNLHUyQLFHRSLQLLSXEOLF]QHMZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK3UREOHPHPMHVWUyZQLH
QLHZ\VWDUF]DMFDOLF]EDG]LHFLGRDGRSFML:W\FKZDUXQNDFKZDG]HNUDMRZHPRJX]QDH
RJUDQLF]HQLHSUDZDGRDGRSFMLOH\ZLQWHUHVLHG]LHFLQLH]DOHQLHRGXSUDZQLRQ\FKDVSLUDFML
KRPRVHNVXDOLVW\ FKFFHJR MH DGRSWRZD :VSRPQLDQD ]JRGQR 7U\EXQDyZ ZLDGF]\
RGDOHNR SRVXQLW\P NRQVHQVLH Z HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL SUDZQHM FR GR SR]\FML G]LHFND
ZURG]LQLH-HVW]DUD]HPSU]HMDZHPGREU]HIXQNFMRQXMFHJRGLDORJXPLG]\VGDPLNUDMRZ\PL
DPLG]\QDURGRZ\PL
 $ OHG]LVND6LPRQ $GRSFMD G]LHFL SU]H] RVRE\ KRPRVHNVXDOQH >Z@ 5 :LHUXV]HZVNL L 0 :\U]\NRZVNL
UHG2ULHQWDFMDVHNVXDOQDLWRVDPRSFLRZDDVSHNW\SUDZQHLVSRHF]QH:DUV]DZD
 :\URN (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 3UDZ &]RZLHND GQLD  Z VSUDZLH )UHWWp Y )UDQFH VNDUJD
QU
 -DN ]RVWDR ZVSRPQLDQH Z\HM VWDQRZLVNR (73& HZROXXMH 3HZQ ]DSRZLHG]L HZROXFML ZH
ZVSRPQLDQHMPDWHULLPRHE\RU]HF]HQLHZ VSUDZLH(%SU]HFLZNR )UDQFML:\URN :LHONLHM,]E\(73&
]GQLD  VW\F]QLD  U VNDUJD QU  : Z\URNX W\P VWZLHUG]RQR 7U\EXQD QLH MHVW 
SRZRDQ\ GR UR]VWU]\JDQLD F]\ SUDZR GR DGRSFML SU]H] Z]JOG QD LQWHU DOLD UR]ZyM XVWDZRGDZVWZD
HXURSHMVNLHJR RUD] IDNW H .RQZHQFMD MHVW \Z\P LQVWUXPHQWHP NWyU\ PXVL E\ LQWHUSUHWRZDQ\
ZZLHWOHZDUXQNyZWRF]FHJRVLREHFQLH\FLD]REDF]ZV]F]HJyOQRFL-RKQVWRQLLQQLS,UODQGLLZ\URN
] GQLD  JUXGQLD  U 6HULD $ QU  VWURQ\    SRZLQQR OXE QLH SRZLQQR E\ REMWH
]DNUHVHPVDPHJRDUW.RQZHQFML7\PVDP\PSRGREQLHMDNZRPDZLDQHMZ\HMVSUDZLH6FKDOSNL.RSI
SU]HFLZNR $XVWULL  7U\EXQD ZVND]D QD ]DFKRG]FH Z VSRHF]HVWZDFK (XURS\ ]PLDQ\ Z WHM PDWHULL
:\URNWHQPRHZSU]\V]RFLVWDVLSRGVWDZGR]PLDQ\VWDQRZLVND(73&]LX]QDQLDHSUDZRGR
DGRSFMLG]LHFNDSU]H]RVRE\KRPRVHNVXDOQHMHVWREMWH]DNUHVHPDUW(.3&
 0$ 1RZLFNL :RNy .RQZHQFML (XURSHMVNLHM .RPHQWDU] GR(XURSHMVNLHM .RQZHQFML3UDZ &]RZLHNDZ\G
:DUV]DZD
 6]HU]HMQDWHQWHPDW/*DUOLFNL'LDORJPLG]\VG]LDPLSRPLG]\:DUV]DZ6WUDVEXUJLHPD/XNVHPEXUJLHP
>Z@ / *DUGRFNL - *RG\ 0 +XG]LN /. 3DSU]\FNL UHG 'LDORJ PLG]\ 6GDPL L 7U\EXQDDPL
:\GDZQLFWZR6GX1DMZ\V]HJR:DUV]DZD=%URGHFNLUHG(XURSDVG]LyZ:DUV]DZD

35=(*/'35$:1,&=<
:XQLMQ\PV\VWHPLHRFKURQ\SUDZF]RZLHNDWUXGQ\PMHVWVNRQVWUXRZDQLHVWDQGDUGX
Z ]DNUHVLH RFKURQ\ \FLD URG]LQQHJR 3RF]\QLRQD Z\HM XZDJ H UHJXODFMD \FLD
URG]LQQHJR QDOH\ GR Z\F]QHM NRPSHWHQFML SDVWZ F]RQNRZVNLFK WXPDF]\ GODF]HJR
GRW\FKF]DV 7U\EXQD 6SUDZLHGOLZRFL 8( QLH SU]HGVWDZL VZRMHJR SXQNWX ZLG]HQLD QD
SUREOHPDW\NG]LHFNDZURG]LQLH




3RGVXPRZDQLH

3URZDG]RQH UR]ZDDQLD SR]ZDODM QD VIRUPXRZDQLH QDVWSXMF\FK ZQLRVNyZ 1D

JUXQFLH SUDZD SROVNLHJR EUDN MHVW GHILQLFML SRMFLD \FLD URG]LQQHJR L URG]LQ\ 6DP EUDN
GHILQLFMLQLHNRQLHF]QLHPXVL]RVWDX]QDQ\]DZDG=DWDNZDGQDOH\X]QDMHGQDNH
]DFKRG]FH SRZDQH UR]ELHQRFL LQWHUSUHWDF\MQH FR ] SXQNWX ZLG]HQLD SRVWXODWX
SHZQRFLSUDZDVWDQRZL]DJURHQLH
3RGVXPRZXMF SURZDG]RQH UR]ZDDQLD ]D XSUDZQLRQ\ QDOH\ X]QD ZQLRVHN H
NDG\ ]ZL]HN GZRMJD RVyE GRURV\FK FHFKXMF\ VL WUZDRFL SR\FLD L ZLF\ VL
]SURZDG]HQLHPZVSyOQHJRJRVSRGDUVWZDQDOH\X]QD]D\FLHURG]LQQH']LHFNRQLH
MHVW SU]\ W\P HOHPHQWHP NRQVW\WXF\MQ\P RZ URG]LQ 3RMFLHP \FLD URG]LQQHJR
REMWD MHVW WDNH GRURVD RVRED Z\FKRZXMFD G]LHFNR 7\P VDP\P QLH MHVW MDVQ\ VWDWXV
G]LHFNDZURG]LQLHJG\ZMHGQ\PPLHMVFXF]\MHVWRQRX]QDZDQH]DFRQGLWLRVLQHTXDQRQ
URG]LQ\]DZLQQ\PQLH
= WHJR SXQNWX ZLG]HQLD GH OHJH IHUHQGD ZDUWR UR]ZD\ XUHJXORZDQLH ]ZL]NyZ
SDUWQHUVNLFKLUR]VWU]\JQLFLHF]\RVRE\SR]RVWDMFHZWDNLP]ZL]NXPRJSU]\VSRVREL
G]LHFNR 3RJOG UHSUH]HQWRZDQ\ SU]H] 7U\EXQD .RQVW\WXF\MQ\ PRQD X]QD ]D VZRLVW
KLSRNU\]M SUDZQ ERZLHP RVRED ]DUyZQR KRPRVHNVXDOQD L MDN KHWHURVHNVXDOQD
SR]RVWDMFD Z QLHIRUPDOQ\P ]ZL]NX SDUWQHUVNLP NWyUD SU]\VSRVREL G]LHFNR WZRU]\
URG]LQZZLHWOHRU]HF]QLFWZD7.]DZRGQLHVLHQLXGRUHODFML]SDUWQHUHPWDNLHMURG]LQ\
ZUR]XPLHQLXRU]HF]QLFWZD7.MXQLHWZRU]\

)DPLO\/LIHLQ3ROLVK/DZ
:KDW,V,WDQG:KDW,V,W1RW"

6XPPDU\
7KLVDUWLFOHFRQFHUQVWKHXQGHUVWDQGLQJRIWKHWHUPIDPLO\OLIHRQJURXQGRI3ROLVKODZ
$QDWWHPSWWRDQVZHUWKHTXHVWLRQDERYHLVPDGHXQGHUWKHSURYLVLRQVRI3ROLVKODZPDLQO\
WKH 3ROLVK &RQVWLWXWLRQ DQG LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV ELQGLQJ IRU 3RODQG HVSHFLDOO\ WKH
(XURSHDQ&RQYHQWLRQRQ+XPDQ5LJKWVDQGWKH3ROLVKPHPEHUVKLSLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
7KHUHDUHVHYHUDOSURYLVLRQVLQWKH3ROLVK&RQVWLWXWLRQEXWWKHPRVWFRQWURYHUVLDOLV$UW
ZKLFK SURYLGHV WKDW 0DUULDJH EHLQJ D XQLRQ RI D PDQ DQG D ZRPDQ DV ZHOO DV WKH IDPLO\
PRWKHUKRRGDQGSDUHQWKRRGVKDOOEHSODFHGXQGHUWKHSURWHFWLRQDQGFDUHRIWKH5HSXEOLFRI
3RODQG7KHUHDUHDORWRILQWHUSUHWDWLRQVZKDWIDPLO\OLIHUHDOO\PHDQV/DWHVW&RQVWLWXWLRQDO
LQWHUSUHWDWLRQV SURYLGH WKDW &RQVWLWXWLRQDOO\ SUHIHUUHG YLVLRQ RI WKH IDPLO\ LV VWDEOH XQLRQ
EHWZHHQDZRPDQDQGDPDQWDUJHWHGWRPRWKHUKRRGDQGUHVSRQVLEOHSDUHQWKRRG7KHUHDUH
VWURQJFRQWURYHUVLHVRQTXDOLILFDWLRQRIFLYLOSDUWQHUVKLSDVDIDPLO\OLIH)URPRQHVLGH7KH
6XSUHPH &RXUW DVVXPHV WKDW $UW  RI WKH &RQVWLWXWLRQ H[FOXGHV SRWHQWLDO UHJXODWLRQ RI

<&,(52'=,11(:35$:,(32/6.,0&=<0-(67$&=<01,(-(67"



KRPRVH[XDO RU KHWHURVH[XDO FLYLO SDUWQHUVKLS 2Q WKH RWKHU KDQG WKH &RPPLWWHH RI /HJDO
6FLHQFHVRIWKH3ROLVK$FDGHP\RI6FLHQFHVSURYLGHVWKDWWKHUHDUHVWDWHREOLJDWLRQVWRUHJXODWH
FLYLO SDUWQHUVKLS DV D SDUW RI IDPLO\ OLIH 7KH VHFRQG VWDWHPHQW KDV LWV UHIOHFWLRQ RQ (&+5
VWDQGDUGV HVSHFLDOO\ IURP WKH MXGJPHQW LQ WKH FDVH 6FKDON DQG .RSI Y $XVWULD DQG LQ WKH
MXULVSUXGHQFHRIWKH&RXUWRI-XVWLFHRIWKH(XURSHDQ8QLRQ
,Q WKH ODVW SDUW RI WKH DUWLFOH WKHUH ZDV DQ LVVXH FRQFHUQLQJ WKH LQIOXHQFH RI FKLOG IRU
IDPLO\LVH[DPLQHG&KLOGLQ&RQVWLWXWLRQDODQG(&+5YLHZLVQRWQHFHVVDU\WRHVWDEOLVKIDPLO\
OLIH

0DUWD.R]RZVND 

.,/.$8:$*1$7(0$7&+$5$.7(5835$:1(*22'6=.2'2:$1,$
=$1,(686=1(6.$=$1,(7<0&=$62:($5(6=72:$1,(/8%=$75=<0$1,(



8ZDJLRJyOQH

=DJDGQLHQLHPEGF\PSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HJRDUW\NXXMHVWF\ZLOQRSUDZQ\FKDUDNWHU
RGV]NRGRZDQLD]DQLHVXV]QHVND]DQLHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH
3RVWDZLRQDWH]DGRW\F]FDFKDUDNWHUXSUDZQHJRRPDZLDQHMLQVW\WXFMLZ\MDQLDSRWU]H
E]DSUH]HQWRZDQLDWHPDWX]SHUVSHNW\Z\V]HUV]HMQLW\ONRQDJUXQFLH.RGHNVXSRVWSR
ZDQLDNDUQHJRZNWyU\P]RVWDDXUHJXORZDQD&\ZLOQRSUDZQ\FKDUDNWHURGV]NRGRZDQLD]D
QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH X]DVDGQLD VLJQLFLH GR
UHJXODFML GRW\F]F\FK ]DVDG RJyOQ\FK RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM EGF\FK
SU]HGPLRWHPSUDZDF\ZLOQHJR
:DUWRSRGNUHOLHZQDXFHSRVWSRZDQLDNDUQHJRFKDUDNWHUSUDZQ\RGV]NRGRZDQLD
]D QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH SU]\QDMPQLHM RG
RSXEOLNRZDQLDSU]H]$%XOVLHZLF]DDUW\NXXQDWHQWHPDWZF]DVRSLPLH3DVWZR
L3UDZR E\ V]HURNR G\VNXWRZDQ\ 3RF]WNRZR URV]F]HQLH RGV]NRGRZDZF]H 
SU]\VXJXMFH RVRELH NWyUD Z Z\QLNX EGX Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL ]RVWDD QLHVXV]QLH
SR]EDZLRQDZROQRFLE\RWUDNWRZDQHMDNR]DJDGQLHQLHQDWXU\SXEOLF]QRSUDZQHM7DNLH
VWDQRZLVNRQDJUXQFLHNSN]UNWyU\SU]\]QDZDMHG\QLHSUDZRGRRGV]NRGRZDQLD]D
QLHVXV]QH VND]DQLH EG RVNDUHQLH SUH]HQWRZD PLG]\ LQQ\PL 6 OLZLVNL :H
ZVSyF]HVQHM GRNWU\QLH SUDZD SURFHVRZHJR SRZV]HFKQLH IXQNFMRQXMH SRJOG L RGV]NR
GRZDQLH]DQLHVXV]QHSR]EDZLHQLHZROQRFLPDFKDUDNWHUSU\ZDWQRSUDZQ\&RZLFHMMDN
SRGNUHODPLQ6:DOWRQLHPDG]LZWSOLZRFLHRPDZLDQDLQVW\WXFMDMHVWURV]F]HQLHP
F\ZLOQRSUDZQ\P GRFKRG]RQ\P Z WU\ELH SURFHVX NDUQHJR 1D ]PLDQ FKDUDNWHUX
SUDZQHJRRGV]NRGRZDQLD]DQLHVXV]QHVND]DQLHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH
ZS\QRV]HUHJF]\QQLNyZNWyUHQDGD\RVWDWHF]Q\NV]WDWWHMLQVW\WXFML
2EHFQLH RERZL]XMF\ .RGHNV SRVWSRZDQLD NDUQHJR ]  F]HUZFD  URNX
Z\]QDF]D NV]WDW L QRUPXMH URG]DMH SRVWSRZD SR XSUDZRPRFQLHQLX VL RU]HF]HQLD
8VWDZDNDUQRSURFHVRZDUHJXOXMHZG]LDOH;,,F]WHU\SRVWSRZDQLDSRGMFLHSRVWSRZDQLD
ZDUXQNRZRXPRU]RQHJRSRVWSRZDQLHZVSUDZLHRRGV]NRGRZDQLH]DQLHVXV]QHVND]DQLH
W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH SRVWSRZDQLH R XDVNDZLHQLH L SRVWSRZDQLH
ZVSUDZLH Z\URNX F]QHJR Z Z\QLNX NWyU\FK PRH GRM GR UR]VWU]\JQLFLD NZHVWLL
 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN9URNX:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
 $ %XOVLHZLF] &KDUDNWHU SUDZQ\ URV]F]H RGV]NRGRZDZF]\FK ]D QLHVXV]QH VND]DQLH OXE RF]\ZLFLH EH]]DVDGQH
W\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLH3DVWZRL3UDZR:DUV]DZDQU
 3RU ]D $ %XOVLHZLF] &KDUDNWHU SUDZQ\ URV]F]H RGV]NRGRZDZF]\FK ]D QLHVXV]QH VND]DQLH OXE RF]\ZLFLH
EH]]DVDGQHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLH3DVWZRL3UDZR:DUV]DZDQUV
 6:DOWR3URFHVNDUQ\=DU\VV\VWHPX/H[LV1H[LVZ\G:DUV]DZDV
 8VWDZD]U.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJR]H]PLDQDPL']81USR]

.,/.$8:$*1$7(0$7&+$5$.7(5835$:1(*22'6=.2'2:$1,$

]ZL]DQ\FK OXE Z\QLNDMF\FK ] SUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLD :HGXJ 7 *U]HJRUF]\ND
L-7\OPDQD ]DVDGD QLHZ]UXV]DOQRFL SUDZRPRFQ\FK RU]HF]H VGRZ\FK GRSXV]F]D
SRGMFLH SRVWSRZDQLD SR XSUDZRPRFQLHQLX VL RU]HF]HQLD MHG\QLH Z Z\MWNRZ\FK
SU]\SDGNDFK X]DVDGQLRQ\FK SUDZQ NRQLHF]QRFL $XWRU]\ ZVND]XM QD SRWU]HE
UR]VWU]\JQL UHJXOXMF\FK NZHVWLH NWyUH QLH ]RVWD\ REMWH NRUHNW SUDZRPRFQHJR
RU]HF]HQLDGRNRQDQZWU\ELHQDG]Z\F]DMQ\FKURGNyZ]DVNDUHQLD7HIXQNFMHRUD]IXQNFM
]DGRXF]\QLHQLDRVRELHNWyUDZZ\QLNXZ\NRQDQLDWDNLHJREGQHJRRU]HF]HQLDSRQLRVD
V]NRG L NU]\ZG EGF QLHVXV]QLH SR]EDZLRQD ZROQRFL Z SROVNLP V\VWHPLH SUDZQ\P
VSHQLD SRVWSRZDQLH R RGV]NRGRZDQLH ]D QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH
OXE]DWU]\PDQLHXUHJXORZDQHZUR]G]LDOHNSN.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJRREHMPXMH
RGV]NRGRZDQLH]DQLHVXV]QHVND]DQLHDUWLOXEQLHVXV]QH]DVWRVRZDQLHURGND
]DEH]SLHF]DMFHJRDUWQLHZWSOLZLHQLHVXV]QHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHDUW
RUD]]DQLHZWSOLZLHQLHVXV]QH]DWU]\PDQLHDUW


5RV]F]HQLHRGV]NRGRZDZF]HQDJUXQFLH.RQVW\WXFML53

=DJDGQLHQLHRGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HM6NDUEX3DVWZDMHVWEH]ZWSLHQLD
SUREOHPHP QDWXU\ XVWURMRZHM L SRZLQQR PLH RGQLHVLHQLH Z DNFLH R FKDUDNWHU]H XVWDZ\
]DVDGQLF]HM.RQVW\WXFML:\UDRQDZDUWXVW.RQVW\WXFML53]NZLHWQLDU
]DVDGDL.DG\PDSUDZRGRZ\QDJURG]HQLDV]NRG\MDND]RVWDDPXZ\U]G]RQDSU]H]
QLH]JRGQH ] SUDZHP G]LDDQLH RUJDQX ZDG]\ SXEOLF]QHM ZS\QD QD QRZ\ NV]WDW
NRGHNVRZ\FK UHJXODFML GRW\F]F\FK RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM ZDG]\
SXEOLF]QHM]DZDUW\FKZ.RGHNVLHSRVWSRZDQLDNDUQHJRL.RGHNVLHF\ZLOQ\P
: ZLHWOH SRVWDQRZLH .RQVW\WXFML 53 Z WU\ELH SRVWSRZDQLD RGV]NRGRZDZF]HJR
PRJ E\ UR]SDWU\ZDQH UyZQLH URV]F]HQLD R RGV]NRGRZDQLH ]D QLHVXV]QH VND]DQLH
W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH 7DN PROLZR VWZDU]D SR]D DUW 
.RQVW\WXFMLDUWXVWZHGXJNWyUHJR.DG\EH]SUDZQLHSR]EDZLRQ\ZROQRFLPD
SUDZR GR RGV]NRGRZDQLD :VSRPQLDQH SU]HSLV\ MDN ]DXZD\ 3 .UXV]\VNL QLH
RNUHODMDGQ\FKV]F]HJyRZ\FKNU\WHULyZMDNLPLPDVLNLHURZDVGSU]\GRNRQ\ZDQLX
RFHQ\ F]\ VNLHURZDQH URV]F]HQLH MHVW ]DVDGQH L ]DVXJXMH QD X]QDQLH 8VWDZRGDZFD
Z\V]HG ]DSHZQH ] ]DRHQLD H VNDG RU]HNDMF\ EG]LH RFHQLD F]\ QDOH\ SU]\]QD
RGV]NRGRZDQLH ]D QLHVXV]QH SR]EDZLHQLH ZROQRFL QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ XVWDZ
V]F]HJyOQ\FKDZLFNSNLNF
1D SRGVWDZLH SRZ\V]\FK QRUP NRQVW\WXF\MQ\FK XVWDOHQLD LVWRW\ IXQNFML L PHFKD
QL]PXRFKURQ\SUDZQHMNWyUHGRVWDUF]DSUDZRGRRGV]NRGRZDQLD]DQLHVXV]QHVND]DQLH
W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH QDOH\ SRV]XNLZD Z WU]HFK DNWDFK QRUPDW\
ZQ\FK =DWHP LQVW\WXFM W WZRU] QRUP\ SUDZD NRQVW\WXF\MQHJR .RGHNVX F\ZLOQHJR


7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZDV
,ELGHPV
 .RQVW\WXFMD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]U']81USR]
 =%DQDV]F]\N2GSRZLHG]LDOQR]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]\Z\NRQ\ZDQLXZDG]\SXEOLF]QHM,QVW\WXFMH3UDZD
3U\ZDWQHJR &+ %HFN :DUV]DZD  V ;9,, ( %DJLVND 2GSRZLHG]LDOQR RGV]NRGRZDZF]D ]D
Z\NRQ\ZDQLHZDG]\SXEOLF]QHM&+%HFN:DUV]DZDV;,,
 3.UXV]\VNL=SUREOHPDW\NLRGV]NRGRZDQLD]DQLHZWSOLZLHQLHVXV]QHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLH>Z@]HVSy
UHG-&]DSVND$*DEHUOH$ZLDWRZVNL$=ROO=DVDG\SURFHVXNDUQHJRZREHFZ\]ZDZVSyF]HVQRFLNVLJD
NXF]FLSURIHVRUD6WDQLVDZD:DOWRVLD3:1:DUV]DZDV


35=(*/'35$:1,&=<

L.RGHNVX SRVWSRZDQLD NDUQHJR :VND]DQH DNW\ QRUPDW\ZQH NUHXM SUDZR GR RGV]NR
GRZDQLD RNUHODM PRGHO SRVWSRZDQLD SU]HG VGHP RUD] Z\]QDF]DM ]DNUHV RGSRZLH
G]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM 6NDUEX 3DVWZD RUD] NV]WDWXM V\VWHP ]DEH]SLHF]H
LJZDUDQFMLNWyUH]DSHZQLDMHSUDZRWREG]LHHIHNW\ZQLHVX\RFKURQLHSUDZLZROQRFL
RVRE\QLHVXV]QLHVND]DQHMW\PF]DVRZRDUHV]WRZDQHMOXE]DWU]\PDQHM


5RV]F]HQLHRGV]NRGRZDZF]HZZLHWOH.RGHNVXF\ZLOQHJR

:HGXJ SU]HSLVyZ .RGHNVXF\ZLOQHJR SR QRZHOL]DFML ]  F]HUZFD  U QDOH\
SU]\M H SU]HSLV\ V]F]HJyOQH Z UR]XPLHQLX DUW  NF PRJ ZSURZDG]D Z\F]HQLH
RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\
SXEOLF]QHMRUD]ZSURZDG]DUHJXODFMHRGUEQH$UWNFZQRZ\PEU]PLHQLXVWDQRZL
L3U]HSLVyZDUWDUWLDUWQLHVWRVXMHVLMHHOLRGSRZLHG]LDOQR]DV]NRG
Z\U]G]RQ SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM MHVW XUHJXORZDQD Z SU]HSLVDFK
V]F]HJyOQ\FK 6WRVRZQLH GR WUDG\FML Z\ZRG]FHM VL ] SUDZD U]\PVNLHJR QRUPD Z\SUR
ZDG]RQD]DUWNFPRH]RVWDZ\UDRQDSDUHPLOH[VSHFLDOLVGHURJDWOHJLJHQHUDOL
1DMZLNV]\ ZS\Z QD RVWDWHF]Q\ NV]WDW Z\NDGQL DUW  NF PLDD XFKZDD 6GX
1DMZ\V]HJR]VW\F]QLDU,&2ZNWyUHM61Z\UD]LSRJOGLSU]HSLVHP
V]F]HJyOQ\P MHVW Z W\P SU]\SDGNX SU]HSLV  NWyU\ QRUPXMH RGSRZLHG]LDOQR
SDVWZD ]D V]NRG Z\U]G]RQ SU]H] IXQNFMRQDULXV]D SDVWZRZHJR SU]\ Z\NRQ\ZDQLX
SRZLHU]RQHMPXF]\QQRFLLQRUPXMHMLQDF]HMQLWDXVWDZD
:&]DFKyUVNL]DUyZQRFRGRREHFQ\FKMDNLMXKLVWRU\F]Q\FKUHJXODFMLNRGHNVRZ\FK
VWZLHUG]L H MHHOL SR]D NF LVWQLHM SU]HSLV\ V]F]HJyOQH RGQRV]FH VL GR SUREOHPDW\NL
RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM PDM RQH SLHUZV]HVWZR SU]HG SU]HSLVDPL .RGHNVX
F\ZLOQHJR $XWRU MDNR SU]\NDG SU]HSLVyZ V]F]HJyOQ\FK ZVND]\ZD QRUP\ ]DZDUWH Z
.RGHNVLH SRVWSRZDQLD NDUQHJR GRW\F]FH RGV]NRGRZDQLD ]D QLHVXV]QH VND]DQLH W\P
F]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH
3U]HSLV\DUW LQNSNUHJXOXMRGSRZLHG]LDOQRRGV]NRGRZDZF]RGPLHQQLHQL
SU]HSLV\.RGHNVXF\ZLOQHJRLGODWHJRPRJE\EH]VSU]HF]QLHX]QDQH]DSU]HSLV\V]F]HJyOQH
-DN SLV]H = %DQDV]F]\N 2GSRZLHG]LDOQR 6NDUEX 3DVWZD UHJXORZDQD RPDZLDQ\PL
SU]HSLVDPLNSN UyQL VLRG RGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HMUHJXORZDQHMDUW L Q
NFZ]DNUHVLHZDUXQNyZSU]\]QDQLDRGV]NRGRZDQLDRJUDQLF]RQ\FKGRRNUHORQ\FKVNXWNyZ
Z\VSHF\ILNRZDQ\FK G]LDD ZDG]\ SXEOLF]QHM NUJX SRGPLRWyZ XSUDZQLRQ\FK GR GDQLD


 8VWDZD]GQLDU']8SR]

 =%DQDV]F]\N>Z@'XH.RPHQWDU]H%HFND.RGHNVF\ZLOQ\WRP,.RPHQWDU]GRDUW\NXyZSRGUHG

.3LHWU]\NRZVNLHJR&+%HFN:DUV]DZDV
. .RDNRZVNL 0 6\FKRZLF] 7 :LQLHZVNL
&XDZVND.RPHQWDU]GRNRGHNVXF\ZLOQHJR.VLJDWU]HFLD=RERZL]DQLDWZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZD
V
 ,&22U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED&\ZLOQD1USR]3RU=%DQDV]F]\N
>Z@'XH.RPHQWDU]H%HFND.RGHNVF\ZLOQ\WRP,.RPHQWDU]GRDUW\NXyZSRGUHG.3LHWU]\NRZVNLH
JRUHG&+%HFN:DUV]DZDV=%DQDV]F]\N>Z@6\VWHP3UDZD3U\ZDWQHJRWRP3UDZR
]RERZL]D  F] RJyOQD SRG UHG $GDPD 2OHMQLF]DND &+ %HFN ,QVW\WXW 1DXN 3UDZQ\FK :DUV]DZD
V
 : &]DFKyUVNL 3UDZR ]RERZL]D Z ]DU\VLH 3DVWZRZH Z\GDZQLFWZR 1DXNRZH :DUV]DZD  V 
:&]DFKyUVNL$%U]R]RZVNL0 6DIMDQ(6NRZURVND%RFLDQ=RERZL]DQLD=DU\VZ\NDGX/H[LV1H[LV
:DUV]DZDV
 * %LHQLHN + &LHSD 6 'PRZVNL - *XGRZVNL

.,/.$8:$*1$7(0$7&+$5$.7(5835$:1(*22'6=.2'2:$1,$

RGV]NRGRZDQLD WHUPLQX Z MDNLP PRJ E\ GRFKRG]RQH URV]F]HQLD RGV]NRGRZDZF]H RUD]
VDPHJRWU\EXSRVWSRZDQLD
-DNSRGNUHODVLZOLWHUDWXU]HUHJXODFMH]DZDUWHZ.RGHNVLHSRVWSRZDQLDNDUQHJR
VWDQRZL OH[ VSHFLDOLV Z VWRVXQNX GR UHJX RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM ]DZDUWHM
ZSUDZLH F\ZLOQ\P 1LH VWRVXMH VL LFK ]DWHP]JRGQLH ]G\VSR]\FM ]DZDUWZ DUW 
NF JG\ RGSRZLHG]LDOQR 6NDUEX 3DVWZD XUHJXORZDQD MHVW RGUEQ\PL SU]HSLVDPL
NWyU\PLVDUWLQNSN-HGQDNMDNZVND]DOL7*U]HJRUF]\NL-7\OPDQXUHJXORZDQD
ZUR]G]LDOHNSNLQVW\WXFMDRGV]NRGRZDQLDMHVWURV]F]HQLHPRFKDUDNWHU]HF\ZLOQ\P
NWyUH GRFKRG]RQH MHVW Z WU\ELH SURFHVX NDUQHJR &R ZLFHM FKDUDNWHU F\ZLOQ\ W\FK
URV]F]HSRZRGXMHHZNZHVWLDFKQLHXUHJXORZDQ\FKZNSNGRSXV]F]DVLVWRVRZDQLH
Z SRVWSRZDQLX R RGV]NRGRZDQLH ]D QLHVXV]QH SR]EDZLHQL ZROQRFL SU]HSLVyZ
.RGHNVXSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJRDUWNSN
:DUWR]DXZD\HDUWNSN NWyUHJRQLHE\RSRGU]GDPLXVWDZ\]U
VWZLHUG]D L : VSUDZDFK R RGV]NRGRZDQLH]D QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZHDUHV]WR
ZDQLHOXE]DWU]\PDQLHSU]HSLV\.RGHNVXSRVWSRZDQLDF\ZLOQHJRVWRVXMHVLW\ONRZNZH
VWLDFKQLHXUHJXORZDQ\FKZQLQLHMV]\PNRGHNVLH=JRGQLH]W\PSU]HSLVHPNSFVWRVXMHVL
VXEV\GLDUQLHZV\WXDFMDFKZNWyU\FKSU]HSLV\NSNQLH]DZLHUDMG\VSR]\FMLFRGRVSRVREX
UR]VWU]\JQLFLDQSJG\PDP\GRF]\QLHQLD]W]Z]DVG]HQLHPSRQDGGDQLHDUW
NSF OXE ]DVG]HQLHP VXP\ RGSRZLHGQLHM DUW  NSF 7 *U]HJRUF]\N L- 7\OPDQ
GRSXV]F]HQLHZ\MWNXRG]DVDG\FDRFLRZHMUHJXODFMLLPROLZRVLJQLFLDGRSU]HSLVyZ
]DZDUW\FK Z .RGHNVLH SRVWSRZDQLD F\ZLOQHJR X]DVDGQLDOL F\ZLOQRSUDZQ\P FKDUDNWHUHP
RPDZLDQHMLQVW\WXFML
: ZLHWOH SRZ\V]\FK XZDJ RUD] SU]\MWHM OLQLL RU]HF]QLF]HM 61 QLH XOHJD ZWSOL
ZRFL H URV]F]HQLH RGV]NRGRZDZF]H ]D QLHVXV]QH SR]EDZLHQLH ZROQRFL R]QDF]D
V]F]HJyOQ\ URG]DM RGSRZLHG]LDOQRFL 6NDUEX 3DVWZD NWyU QDOH\ DQDOL]RZD SU]H]
SU\]PDWSU]HSLVyZ]DUyZQRNDUQHJRSUDZDSURFHVRZHJRMDNLSUDZDF\ZLOQHJR0RHWR
SURZDG]L QDZHW GR ZQLRVNX H R ]DOLF]HQLX GR GDQHM JD]L SUDZD QLH GHF\GXMH
XPLHV]F]HQLHSU]HSLVyZZNRQNUHWQ\PDNFLHDOH]DVWRVRZDQDSU]H]XVWDZRGDZFPHWRGD
UHJXODFML
=DSUH]HQWRZDQH VWDQRZLVND X]DVDGQLDM UyZQLH PROLZRFL SRPRFQLF]HJR VLJ
QLFLD GR SU]HSLVyZ NF R QDSUDZLHQLX V]NRG\ Z VWRVXQNX GR RGV]NRGRZDQLD ]D
 = %DQDV]F]\N 2GSRZLHG]LDOQR ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM ,QVW\WXFMH 3UDZD

3U\ZDWQHJR&+%HFN:DUV]DZDV

 7DN : &]DFKyUVNL $ %U]R]RZVNL 0 6DIMDQ ( 6NRZURVND%RFLDQ =RERZL]DQLD =DU\V Z\NDGX

/H[LV1H[LV Z\G  :DUV]DZD  V  = %DQDV]F]\N 2GSRZLHG]LDOQR ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\
Z\NRQ\ZDQLXZDG]\SXEOLF]QHM,QVW\WXFMH3UDZD3U\ZDWQHJR&+%HFN:DUV]DZDV%%LHNRZVND
3 .UXV]\VNL & .XOHV]D 3 3LV]F]HN 6 3DZHOHF :\NDG SUDZD NDUQHJR SURFHVRZHJR Z\G  7HPLGD 
%LD\VWRNV(%DJLVND2GSRZLHG]LDOQRRGV]NRGRZDZF]D]DZ\NRQ\ZDQLHZDG]\SXEOLF]QHM&+
%HFN :DUV]DZD V7 *U]HJRUF]\N-7\OPDQ 3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV
:DUV]DZDV
 7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZDV
 6:DOWR3URFHVNDUQ\=DU\VV\VWHPX/H[LV1H[LVZ\G:DUV]DZDV
 .7 %RUDW\VND $ *yUVNL $ 6DNRZLF] $ :DQ\ .RGHNV SRVWSRZDQLD NDUQHJR .RPHQWDU] Z\G 
&+%HFN:DUV]DZDV
 7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZDV
 = %DQDV]F]\N 2GSRZLHG]LDOQR ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM ,QVW\WXFMH 3UDZD
3U\ZDWQHJR&+%HFN:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH -HGQDN VSHF\ILND
URV]F]H RGV]NRGRZDZF]\FK GRW\F]F\FK UR]G]LDX  NSN Z\PDJD SU]HGH ZV]\VWNLP
VLOQHJRRSDUFLDZSU]HSLVDFK]]DNUHVXSURFHGXU\NDUQHMDGRSLHURSyQLHMPROLZHMHVW
HZHQWXDOQH]DVWRVRZDQLHNRQVWUXNFMLF\ZLOLVW\F]Q\FK


:\EUDQH]DJDGQLHQLD]ZL]DQH]F\ZLOQRSUDZQ\PFKDUDNWHUHP
URV]F]HQLDRGV]NRGRZDZF]HJR

 =DVDGDU\]\ND

$QDOL]XMF QRUP\ F\ZLOQHJR SUDZD PDWHULDOQHJR GRW\F]FH RGSRZLHG]LDOQRFL ]D

V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM RUD] QRUP\ NDUQRSURFHVRZH
GRW\F]FH RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM ] W\WXX QLHVXV]QHJR SR]EDZLHQLD
ZROQRFL PRQD GRVWU]HF V]HUHJ RGUEQRFL : REX SU]\SDGNDFK MHGQDN PDP\ GR
F]\QLHQLD ] RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF] H[ GHOLFWR SRQLHZD V]NRGD ]RVWDMH
Z\U]G]RQD QLH]DOHQLH RG F]FHJR VWURQ\ VWRVXQNX REOLJDF\MQHJR 3RQDGWR ]DUyZQR
ZNFMDNLNSNSRGVWDZRGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HM6NDUEX3DVWZDQLHMHVW
ZLQDIXQNFMRQDULXV]DD]DVDGDU\]\NDNWyUDGHWHUPLQXMHFKDUDNWHUWHMRGSRZLHG]LDOQRFL
2GHUZDQLH RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM RG ZLQ\ PLHFL VL Z JUDQLFDFK
Z\]QDF]RQ\FK SU]H] DUW  .RQVW\WXFML 53 NWyU\ ]DEUDQLD X]DOHQLDQLD RGSRZLH
G]LDOQRFL ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM D ZLF L VGRZ
QLF]HMRGSU]HVDQNLLQQHMQLEH]SUDZQRQLH]JRGQR]SUDZHP
=JRGQLH ] U]\PVN SDUHPL  FXLXV FRPPRGXP HLXV SHULFXOXP GDPQXP  LVWRW RGSRZLH
G]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HM]DQLHVXV]QHVND]DQLHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH
MHVWMHMRSDUFLHQD]DVDG]LHU\]\ND61ZXFKZDOH]ZU]HQLDUZ\UD]LSRJOGL
Z]DMHPQ\XNDGSU]HSLVyZ.RGHNVXF\ZLOQHJRL.RGHNVXSRVWSRZDQLDNDUQHJRSR]ZDOD
QDSHZQHVWZLHUG]HQLHLZV\WXDFMDFKSU]HZLG]LDQ\FKZDUWNSN6NDUE3DVWZDSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQR F\ZLOQ QD ]DVDGQLH U\]\ND ]D QLHSUDZLGRZH IXQNFMRQRZDQLH Z\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFL 7UH ERZLHP SU]HSLVyZ NRGHNVX F\ZLOQHJR ]  U SU]HNRQXMH H LOHNUR
SROVNL XVWDZRGDZFD ZSURZDG]D ]DVDG ZLQ\  VWZLHUG]D WR Z\UDQLH ]DNUHODMF MHGQRF]HQLH
JUDQLFHWHMRGSRZLHG]LDOQRFL7DNVLQLHVWDRZZ\SDGNXDUWNSNFRSU]HVG]DRW\PH
WX RGSRZLHG]LDOQR 6NDUEX 3DVWZD RSLHUD VL QD ]DVDG]LH U\]\ND :GRNWU\QLH SUDZD
F\ZLOQHJR RSDUFLH RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM XUHJXORZDQHM ZUR]G]LDOH  NSN QD
]DVDG]LHU\]\NDVXV]QLHQLHEXG]LRDGQ\FKZWSOLZRFL
3RQDGWR QLH]DOHQLH RG W\FK XZDJ QDOH\ SU]\M ]D 6GHP 1DMZ\V]\P NWyU\
ZSRVWDQRZLHQLX ]  NZLHWQLD  U VWZLHUG]L H RGV]NRGRZDQLH ]D QLHVXV]QH
VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH SRVLDGD FKDUDNWHU RGV]NRGRZDQLD
F\ZLOQRSUDZQHJR DOH MHGQRF]HQLH MHVW ,QVW\WXFM SUDZD NDUQHJR L Z ]ZL]NX ] W\P
]DVDG\ ]DVG]HQLD WHJR RGV]NRGRZDQLD RNUHORQH Z SU]HSLVDFK NDUQRSURFHVRZ\FK
]DFKRZXMV]HUHJRGUEQRFLZVWRVXQNXGR]DVDGRERZL]XMF\FKSU]\MHJRGRFKRG]HQLX
QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ SUDZD F\ZLOQHJR 1LHZWSOLZH ]GDQLH Z\UDRQH SU]H] 61
ZSRZ\V]HMXFKZDOHQDOH\PLHQDZ]JOG]LHGRNRQXMFZ\NDGQLDUWLQNSN
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,.=32U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED.DUQDL:RMVNRZDQUSR]
 9.512U]HF]QLFWZR6GX1DMZ\V]HJR,]ED.DUQDL:RMVNRZDQUSR]

.,/.$8:$*1$7(0$7&+$5$.7(5835$:1(*22'6=.2'2:$1,$



 =DVDGDSHQHJRRGV]NRGRZDQLD

1D JUXQFLH REHFQHJR .RGHNVX SRVWSRZDQLD NDUQHJR GRNWU\QD L RU]HF]QLFWZR

SU]\M\MHGQROLWHVWDQRZLVNR]JRGQLH]NWyU\PQDSRGVWDZLHDUWNSNGRSXV]F]DOQH
MHVWGRFKRG]HQLHSHQHJRRGV]NRGRZDQLD]DRGE\FLHZFDRFLOXEF]FLNDU\OXEURGND
]DEH]SLHF]DMFHJR SROHJDMFHJR QD QLHVXV]Q\P SR]EDZLHQLX ZROQRFL 3U]HSLV\ SUDZD
NDUQHJR SURFHVRZHJR SU]\MPXM ]DWHP ]D SRGVWDZRZ ]DVDG SHQHJR RGV]NRGRZDQLD
]W\WXX QLHVXV]QHJR VND]DQLD W\PF]DVRZHJR DUHV]WRZDQLD OXE ]DWU]\PDQLD .RQVHNZHQFM
SU]\MFLD SU]H] QDXN SRVWSRZDQLD NDUQHJR ]DSUH]HQWRZDQHJR SRJOGX R PROLZRFL
GRFKRG]HQLD RGV]NRGRZDQLD L ]DGRXF]\QLHQLD ]D SHQ V]NRG L NU]\ZG MHVW Z\NR
U]\VWDQLH Z W\P ]DNUHVLH GRURENX SUDZD F\ZLOQHJR PDWHULDOQHJR : V]F]HJyOQRFL MHOL
FKRG]L R XVWDOHQLH SU]H] VG Z\VRNRFL RGV]NRGRZDQLD ]D V]NRG MDN SRV]NRGRZDQ\
SRQLyV GDPQXP HPHUJHQV RUD] XWUDFRQ\FK NRU]\FL NWyUH PyJE\ RVLJQ OXFUXP
FHVVDQV 0RLP ]GDQLHP UyZQLH GDMFH VL Z\SURZDG]L QD SRGVWDZLH DUW  NSN
SRMFLDV]NRG\LNU]\ZG\SRZLQQ\E\UR]XPLDQHZ]JRG]LH]LQWHUSUHWDFMW\FKWHUPLQyZ
ZQDXFHSUDZDF\ZLOQHJR
,XVPRGHUDQGL

:ZLHWOHSRZ\V]\FKXZDJMHVWRF]\ZLVWHHPLDUNRZDQLHZ\VRNRFLRGV]NRGRZDQLD
]D QLHVXV]QH SR]EDZLHQLH ZROQRFL MHVW ]DJDGQLHQLHP ]RRQ\P L Z\PDJDMF\P
V]F]HJyOQHJR]DDQJDRZDQLDVG]LHJRRU]HNDMFHJRZVSUDZLH-DN]DXZD\=%DQDV]F]\N
Z SURFHVLH RU]HNDQLD SUHF\]\MQH RNUHOHQLH Z\VRNRFL RGV]NRGRZDQLD PRH RND]D VL
QLH]Z\NOH WUXGQH D F]DVHP QDZHW QLHPROLZH $XWRU ZVND]XM H Z WDNLP SU]\SDGNX QD
JUXQFLH SUDZD F\ZLOQHJR VX\ PD LQVW\WXFMD SUDZD SURFHVRZHJR SU]HZLG]LDQD Z DUW
NSFW]ZLXVPRGHUQDGLNWyUD]QDMGXMH]DVWRVRZDQLHPLQZVSUDZDFKRQDSUDZLHQLH
V]NRG\ 3RZRDQ\ SU]HSLV XPROLZLD VGRZL ]DVG]HQLH Z Z\URNX RGSRZLHGQLHM VXP\
ZHGXJ ZDVQHM RFHQ\ RSDUWHM QD UR]ZDHQLX ZV]\VWNLFK RNROLF]QRFL VSUDZ\ Z W\FK
V\WXDFMDFK Z NWyU\FK FLVH XGRZRGQLHQLH Z\VRNRFL GDQLD MHVW QLHPROLZLH OXE QDGHU
XWUXGQLRQH $UW\NX  NSF SRZLQLHQ PLH ]DVWRVRZDQLH Z DQDORJLF]Q\FK V\WXDFMDFK
PDMF\FK PLHMVFH Z SRVWSRZDQLX NDUQ\P D NRU]\VWDQLH ] RPDZLDQHJR SU]HSLVX MHVW
GRGDWNRZR X]DVDGQLRQH WUHFL DUW  NSN 3RGVXPRZXMF QDOH\ GRSXFL W]Z LXV
PRGHUDQGL SU]\ XVWDODQLX Z\VRNRFL RGV]NRGRZDQLD ]D QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH
DUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLHMHOLSRV]NRGRZDQ\GR]QDXV]F]HUENXDMHJRZ\VRNRFLQLH
GDVLXVWDOLZDGHQLQQ\VSRVyE
: REHFQ\P NRGHNVLH SRVWSRZDQLD NDUQHJR SU]\MWR NRQVWUXNFM RJUDQLF]DMF
PROLZRGRFKRG]HQLDRGV]NRGRZDQLD]DQLHVXV]QHSR]EDZLHQLHZROQRFLNWyUQDOH\
WUDNWRZDMDNRSU]\SDGHNRSLVDQHJRSRZ\HMLXVPRGHUDQGL =JRGQLH]DUWNSN


 7*U]HJRUF]\N-7\OPDQ3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZDV
 6:DOWR3URFHVNDUQ\=DU\VV\VWHPX/H[LV1H[LVZ\G:DUV]DZDV
 = %DQDV]F]\N 2GSRZLHG]LDOQR ]D V]NRG\ Z\U]G]RQH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX ZDG]\ SXEOLF]QHM ,QVW\WXFMH 3UDZD

3U\ZDWQHJR&+%HFN:DUV]DZDV

 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<

RGSRZLHG]LDOQR6NDUEX3DVWZD]RVWDMHZ\F]RQDJG\SRV]NRGRZDQ\Z]DPLDU]H
ZSURZDG]HQLD Z EG VGX OXE RUJDQX FLJDQLD ]R\ IDV]\ZH ]DZLDGRPLHQLH
RSRSHQLHQLXSU]HVWSVWZDOXEIDV]\ZHZ\MDQLHQLHLVSRZRGRZDW\PQLHNRU]\VWQHGOD
VLHELH RU]HF]HQLH Z SU]HGPLRFLH VND]DQLD W\PF]DVRZHJR DUHV]WRZDQLD ]DVWRVRZDQLD
URGND ]DEH]SLHF]DMFHJR DOER ]DWU]\PDQLH &KR WUDG\F\MQLH 6G 1DMZ\V]\ Z VZRLP
RU]HF]QLFWZLH Z\RGUEQLD VDPRRVNDUHQLH OXE SU]\F]\QLHQLD VL RVNDURQHJR GR
QLHVXV]QHJR SR]EDZLHQLD ZROQRFL QS XFKZDD 61 ]  F]HUZFD  U 9,, .=3
 MDNR RNROLF]QR Z\F]DMF PROLZR GRFKRG]HQLH RGV]NRGRZDQLD WR
SRSU]HGQL.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJRQLH]DZLHUDSRGREQHMQRUP\
:OLWHUDWXU]HF\ZLOLVW\F]QHMSRZLFRQHMSUREOHPDW\FHRNROLF]QRFLZS\ZDMF\FKQD
PLDUNRZDQLH Z\VRNRFL RGV]NRGRZDQLD UyZQLH Z\PLHQLD VL SU]\F]\QLHQLH SRV]NRGR
ZDQHJRGRSRZVWDQLDOXE]ZLNV]HQLDV]NRG\LVWRVRZQLHGRVWRSQLDMHJRZLQ\]PQLHMV]D
VLNZRWRGV]NRGRZDQLDDUWNF:DUWRSRGNUHOLHQDPRF\DUWSU]HSLV\
DUWNFVWRVXMHVLRGSRZLHGQLRZZ\SDGNXSU]\F]\QLHQLDVLSU]H]RVNDURQHJRGR
Z\GDQLDRU]HF]HQLDRSR]EDZLHQLXZROQRFL
 8ZDJLNRFRZH

:SRGVXPRZDQLXQDOH\VWZLHUG]LHRGSRZLHG]LDOQR]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]H]
RUJDQ\ZDG]\SXEOLF]QHME\D]DZV]HSU]HGPLRWHPSRJELRQ\FKUR]ZDDGRNWU\Q\SUDZD
F\ZLOQHJR 2ZH ZQLNOLZH VWXGLD Z ]DNUHVLH RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM RUD]
QLHSRGZDDOQ\ F\ZLOQRSUDZQ\ FKDUDNWHU LQVW\WXFML RGV]NRGRZDQLD ]D QLHVXV]QH
SR]EDZLHQLH ZROQRFL XVSUDZLHGOLZLDM VLJQLFLH GR SRGVWDZRZ\FK GHILQLFML L SRM
]DF]HUSQLW\FK ] ZLHOROHWQLHJR GRURENX QDXNL SUDZD F\ZLOQHJR :HGXJ PQLH DQDOL]D
SU]HZLG]LDQ\FK SU]HGH ZV]\VWNLP Z DUW  L DUW  NSN PHFKDQL]PyZ RGSRZLHG]LD
OQRFLRGV]NRGRZDZF]HM]DQLHVXV]QHVND]DQLHW\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLHOXE]DWU]\PDQLH
SRZLQQD E\ GRNRQ\ZDQD ] XZ]JOGQLHQLHP SHUVSHNW\Z\ F\ZLOQRSUDZQHM 6NUDMQD RSLQLH
ZWHM NZHVWLL Z\UD]L $ %XOVLHZLF]D NWyU\ VWZLHUG]L H LQVW\WXFMD RGV]NRGRZDQLD ]D
QLHVXV]QH VND]DQLH W\PF]DVRZH DUHV]WRZDQLH OXE ]DWU]\PDQLH SRZLQQD E\ XUHJXORZDQD
Z.RGHNVLHF\ZLOQ\P:\GDMHVLHSUDZRF\ZLOQHPDWHULDOQHPDSHQLUROSRPRFQLF]
ZREHF SU]HSLVyZ SRVWSRZDQLD NDUQHJR D QLH QD RGZUyW 3RZ\V]H XZDJL VNDQLDM GR
SU]\MFLD WH]\ R F\ZLOQRSUDZQ\ FKDUDNWHU]H LQVW\WXFML RGV]NRGRZDQLD ]D QLHVXV]QH
SR]EDZLHQLHZROQRFLNWyUDGRFKRG]RQDMHVWQDGURG]HSURFHVXNDUQHJRLNWyUD]DVDGQLH
SR]RVWDMHXUHJXORZDQDZ.RGHNVLHSRVWSRZDQLDNDUQHJR




 2U]HF]QLFWZR 6GX 1DMZ\V]HJR  ,]ED .DUQD L :RMVNRZD  SR] 3RU ]D 7 *U]HJRUF]\N
-7\OPDQ3ROVNLH3RVWSRZDQLHNDUQHZ\G/H[LV1H[LV:DUV]DZDV7*U]HJRUF]\N.RGHNV
SRVWSRZDQLD NDUQHJR RUD] XVWDZD R ZLDGNX NRURQQ\P Z\G  /H[ D :ROWHUV .OXZHU EXVLQHVV :DUV]DZD
V
 7 *U]HJRUF]\N - 7\OPDQ 3ROVNLH 3RVWSRZDQLH NDUQH Z\G  /H[LV1H[LV :DUV]DZD  V 
7*U]HJRUF]\N.RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJRRUD]XVWDZDRZLDGNXNRURQQ\PZ\G/H[D:ROWHUV.OXZHU
EXVLQHVV:DUV]DZDV
 $ %XOVLHZLF] &KDUDNWHU SUDZQ\ URV]F]H RGV]NRGRZDZF]\FK ]D QLHVXV]QH VND]DQLH OXE RF]\ZLFLH EH]]DVDGQH
W\PF]DVRZHDUHV]WRZDQLH3DVWZRL3UDZR:DUV]DZDQUV

.,/.$8:$*1$7(0$7&+$5$.7(5835$:1(*22'6=.2'2:$1,$



7KH/HJDO1DWXUHRI&RPSHQVDWLRQIRU8QMXVWLILDEOH6HQWHQFH
$UUHVWRU'HWHQWLRQ

6XPPDU\

7KHQRWLRQRIFRPSHQVDWLRQIRUXQMXVWLILDEOHVHQWHQFHDUUHVWRUGHWHQWLRQLVLQDZLGH
VHQVHDQLQVWLWXWLRQRISULYDWHODZ'HVSLWHWKHIDFWWKDWLWLVUHJXODWHGLQ&ULPLQDOSURFHGXUH
FRGH LW KDV D FLYLO FKDUDFWHU ,Q FRQVHTXHQFH LW VKRXOG EH GHVFULEHG IURP WZR GLIIHUHQW
SHUVSHFWLYHVIURPSHUVSHFWLYHRIFULPLQDOSURFHGXUHDQGFLYLOODZ
7KHSURSRVHGDQDO\VLVRIFRPSHQVDWLRQIRUXQMXVWLILDEOHVHQWHQFHDUUHVWRUGHWHQWLRQLQ
WKLVDUWLFOHLQFOXGHVWKUHHGLIIHUHQWVRXUFHVRIODZ&RQVWLWXWLRQ&ULPLQDOSURFHGXUHFRGHDQG
&LYLO FRGH $PRQJ WKLV DFWV LQ 3ROLVK ODZ ZH FDQ GLVWLQJXLVK UHJXODWLRQV DERXW OLDELOLW\ IRU
GDPDJHVLQIOLFWHGE\XQODZIXOH[HUFLVHRISXEOLFDXWKRULW\ZKLFKZDVTXHVWLRQHGGXULQJPDQ\
GLVFXVVLRQV7KHDUWLFOHRID3ROLVK&RQVWLWXWLRQGHWHUPLQHVWKHEDVLVRIWKH6WDWH7UHDVXU\
OLDELOLW\IRUWKRVHW\SHVRIGDPDJHV
7KH VSHFLILF LVVXH RI OLDELOLW\ IRU GDPDJHV LV GHVFULEHG LQ DUWLFOH  RI &ULPLQDO
SURFHGXUHFRGHDVWKH6WDWH7UHDVXU\OLDELOLW\IRUGDPDJHVLQIOLFWHGE\XQMXVWLILDEOHVHQWHQFLQJ
XQMXVWLILDEOHLPSRVLWLRQ RISUHYHQWLYHPHDVXUHDQGDOVRIRU DGPLWWHGO\XQMXVWLILDEOHDUUHVWRU
GHWHQWLRQ

mgr Marta Pietrzyk

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1:352:$'=21<&+
::<1,.85()250<=5

 :VWS

5\QHNZLQDXOHJDQDSU]HVWU]HQLODWFLJ\PSU]HREUDHQLRP5HJXODFMHSRF]WNRZR
RERZL]\ZD\ MHG\QLH QD SR]LRPLH NUDMRZ\P -HGQDN UR]ZyM SU]HP\VX SURFHV JORED
OL]DFMLDSU]HGHZV]\VWNLPSRZVWDQLH8QLL(XURSHMVNLHM]REOLJRZD\SRV]F]HJyOQHSDVWZD
GRSRGSRU]GNRZDQLDVLUHJXODFMRPRFKDUDNWHU]HPLG]\QDURGRZ\P3U]\URVWOHJLVODFML
]ZL]DQHM]U\QNLHPZLQD]DF]QHJDW\ZQLHZS\ZDQDMHJRG]LDDQLHFRVSRZRGRZDR
RVDELHQLH SR]\FML NUDMyZ F]RQNRZVNLFK 8( QD ZLDWRZ\FK U\QNDFK ZLQD :VSyOQD
RUJDQL]DFMDU\QNXZLQDZSUDZLH8QLL(XURSHMVNLHM]HZ]JOGXQD]RRQR]DJDGQLHQLD
Z\PDJDDXVWDQRZLHQLDRGSRZLHGQLFKPHFKDQL]PyZSUDZQ\FKUHJXOXMF\FKMHJRG]LDD
QLH 5\QHN ZLQD SRWU]HERZD RGSRZLHGQLFK UHJXODFML GRW\F]F\FK ]QDNRZDQLD ZDFL
ZHJRSRLQIRUPRZDQLDRV]F]HJyOQ\FK]DOHWDFKZLQDF]\XUHJXORZDQLDNZHVWLLRUJDQL]DFML
SURGXFHQWyZ$NW\SUDZQHZ\GDQHSU]H]:VSyOQRWDQDVWSQLH8QL(XURSHMVN]DZLH
UD\ SU]HSLV\ GRW\F]FH W\FK ]DJDGQLH -HGQDNH SU]HGPLRWRZH UHJXODFMH E\\ EDUG]R
]RRQH L QLHSU]HMU]\VWH FR XWUXGQLDR VSUDZQH IXQNFMRQRZDQLH U\QNX 5HIRUPD
:VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHMZODWDFKLFRUD]ZLNV]HSUREOHP\QDU\QNXZLQD
VSRZRGRZD\SRWU]HENROHMQHMUHIRUP\]ZDV]F]DHV\WXDFMDQDU\QNXZLQDVWRSQLRZR
XOHJDDSRJRUV]HQLX
 3UDFHQDGSU]\JRWRZDQLHPUHIRUP\

: FHOX ]DSRELHHQLD GDOV]HPX UR]ZRMRZL WHM QLHNRU]\VWQHM V\WXDFML QDOHDR

SU]HSURZDG]L UHIRUP\ .RPLVMD (XURSHMVND Z  U Z\GDD .RPXQLNDW Z NWyU\P
VWZLHUG]RQR H ZVSyOQD RUJDQL]DFMD U\QNX ZLQD RSLHUD VL QD ]UR]XPLD\FK OHF] GR
]RRQ\FKQDU]G]LDFKSROLW\NL.RPLVMDSU]HGVWDZLDF]WHU\PROLZHRSFMHUHIRUP\
 ]DFKRZDQLHVWDWXVTXR SU]HSURZDG]HQLH UHIRUP\ZHGXJ PRGHOX UHIRUP\:VSyOQHM
3ROLW\NL 5ROQHM  SU]HSURZDG]HQLH FDNRZLWHM GHUHJXODFML  SU]HSURZDG]HQLH JUXQ

 $EVROZHQWND:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
-DN Z\QLND ] GDQ\FK RSXEOLNRZDQ\FK Z SU]H] 0LG]\QDURGRZ 2UJDQL]DFM :LQRUROL L :LQD QD
VWURQLH LQWHUQHWRZHM KWWSZZZRLYLQWRLYLQIRHQVWDWLVWLTXHVVHFWHXUYLWLYLQLFROHELODQ HNVSRUW ZLQD
]NUDMyZHXURSHMVNLFKZUZ\QRVLZLDWRZHJRHNVSRUWXQDWRPLDVWZURNXUMXW\ONR
6SDGUyZQLHXG]LD(XURS\ZVSR\FLXZLQDZUZLDWRZHMNRQVXPSFMLD
ZU
 .RPXQLNDW .RPLVML GR 5DG\ L 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR  : NLHUXQNX ]UyZQRZDRQHJR HXURSHM
VNLHJRVHNWRUDZLQD&20
 ,ELGHPV


5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1

WRZQHM UHIRUP\ ZVSyOQHM RUJDQL]DFML U\QNX ZLQD =GHF\GRZDQR VL ]DVWRVRZD RVWDWQLH
UR]ZL]DQLH =DSURSRQRZDQR SRG]LHOHQLH UHIRUP\ QD GZD HWDS\ 3LHUZV]\ ] QLFK PLD
SROHJD QD RGEXGRZDQLX UyZQRZDJL U\QNRZHM GUXJL  QD SRSUDZLH NRQNXUHQF\MQRFL
ZW\PWDNH]QLHVLHQLXSUDZGRVDG]HQLD
.RPLWHW5HJLRQyZZ2SLQLLZVND]DHGRW\FKF]DVRZDZVSyOQDRUJDQL]DFMDU\QNX
QLH GDD Z\VWDUF]DMFHM RGSRZLHG]L QD ]DJDGQLHQLD SODQRZDQLD VWUXNWXU\]DFML UR]ZRMX
LNRQNXUHQF\MQRFL HXURSHMVNLHJR VHNWRUD ZLQD Z UDPDFK JOREDOQHM JRVSRGDUNL RGQRQLH
GR WDNLFK DVSHNWyZ MDN PHFKDQL]P\ U\QNRZH UHJXODFMD SRWHQFMDX SURGXNF\MQHJR
SUDNW\NL HQRORJLF]QH R]QDF]HQLD JHRJUDILF]QH HW\NLHWRZDQLH ]GURZLH L NRPXQLNDFMD
-HGQRF]HQLH .RPLWHW 5HJLRQyZ ]DSURSRQRZD ZSURZDG]HQLH HXURSHMVNLHJR PRGHOX
U\QNX ZLQD NWyU\ SR]ZROL G\ GR ]DSHZQLHQLD WUZDRFL VHNWRURZL ZLQD SRSU]H]
GRVWS GR U\QNyZ NRQVROLGXMF L ]ZLNV]DMF MHGQRF]HQLH REHFQR QD U\QNDFK ZLD
WRZ\FK ]D SRUHGQLFWZHP WU]HFK ILODUyZ MDNRFL NRQNXUHQF\MQRFL L PHFKDQL]PyZ
U\QNRZ\FK 5yZQLH .RPLWHW (NRQRPLF]QR6SRHF]Q\ Z 2SLQLL ]DXZD\ NRQLH
F]QR UHIRUP\ ZVSyOQHM RUJDQL]DFML U\QNX ZLQD =ZUyFL V]F]HJyOQ XZDJ QD
]ZLNV]HQLH NRQNXUHQF\MQRFL SURGXFHQWyZ XQLMQ\FK =DSURSRQRZD Z]PRFQLHQLH
NRQG\FMLJRVSRGDUNLHXURSHMVNLHMZVSDUFLHZ\VLNyZQDU]HF]SRSUDZ\MDNRFLLXZ]JOG
QLHQLH Z ZLNV]\P VWRSQLX UR]ZRMX V\WXDFML U\QNRZHM RUD] RF]HNLZD QDE\ZFyZ
=DVDGQR SU]HSURZDG]HQLD UHIRUP\ RSDUWR QD SRWU]HELH ]ZLNV]HQLD NRQNXUHQ
F\MQRFL HXURSHMVNLFK SURGXFHQWyZ ZLQD XJUXQWRZDQLD UHQRP\ JDWXQNRZHJR ZLQD
Z\WZDU]DQHJR Z 8( MDNR QDMOHSV]HJR QD ZLHFLH RG]\VNDQLD GDZQ\FK L ]GRE\FLX
QRZ\FK U\QNyZ ]E\WX 3RQDGWR DUJXPHQWRZDQR H SRWU]HEQ\ MHVW SURJUDP REURWX
ZLQHP]]DFKRZDQLHPMDVQ\FKSURVW\FKLVNXWHF]Q\FK]DVDGJZDUDQWXMF\FKUyZQRZDJ
SRPLG]\SRGDDSRS\WHP2VLJQLFLX]DPLHU]RQ\FKFHOyZPLDDVX\OLEHUDOL]DFMD
GRW\FKF]DVRZ\FK V]W\ZQ\FK SU]HSLVyZ U]G]F\FK XSUDZ ZLQRUROL L SURGXNFM ZLQ
JURQRZ\FKZ8(
:UXFKZDORQR5R]SRU]G]HQLH5DG\QU]GQLDNZLHWQLDU
Z VSUDZLH ZVSyOQHM RUJDQL]DFML U\QNX ZLQD  GDOHM UR]SRU]G]HQLH QU 
5R]SRU]G]HQLH QU  ZSURZDG]LR F]\WHOQ\ SRG]LD QD URGNL SUDZQH L URGNL


,ELGHPV
2SLQLD .RPLWHWX 5HJLRQyZ Z VSUDZLH NRPXQLNDWX .RPLVML GR 5DG\ L 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 
:NLHUXQNX]UyZQRZDRQHJRHXURSHMVNLHJRVHNWRUDZLQD']88(&1UV
 ,ELGHPSNW
 2SLQLD .RPLWHWX (NRQRPLF]QR6SRHF]QHJR Z VSUDZLH NRPXQLNDWX .RPLVML GR 5DG\ L 3DUODPHQWX
(XURSHMVNLHJR:NLHUXQNX]UyZQRZDRQHJRHXURSHMVNLHJRVHNWRUDZLQD']88(&1U
V
 ,ELGHPSNW8ZDJLRJyOQH
 %URV]XUD Z\GDQD SU]H] .RPLVM (XURSHMVN GRVWSQD SRG DGUHVHP KWWSHFHXURSDHXFRPP
DJULFXOWXUHFDSUHIRUPZLQHLQGH[BHQKWPO
 5R]SRU]G]HQLH5DG\QU]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLHZVSyOQHMRUJDQL]DFMLU\QNX
ZLQD]PLHQLDMFHUR]SRU]G]HQLD:(QU:(QU:(QUL:(QU
 RUD] XFK\ODMFH UR]SRU]G]HQLD (:* QU  L :( QU  ']8 8( / 
1U V  5R]SRU]G]HQLH ]RVWDR XFK\ORQH SU]H] UR]SRU]G]HQLH 5DG\ :( QU  ] GQLD
PDMD  U ]PLHQLDMFH UR]SRU]G]HQLH :( QU  XVWDQDZLDMFH ZVSyOQ RUJDQL]DFM
U\QNyZ UROQ\FK RUD] SU]HSLV\ V]F]HJyRZH GRW\F]FH QLHNWyU\FK SURGXNWyZ UROQ\FK UR]SRU]G]HQLH
RMHGQROLWHM ZVSyOQHM RUJDQL]DFML U\QNX 2GHVDQLD GR XFK\ORQHJR UR]SRU]G]HQLD UR]XPLDQH V MDNR
RGHVDQLD GR UR]SRU]G]HQLD :( QU  L V RGF]\W\ZDQH ]JRGQLH ] RGSRZLHGQLPL WDEHODPL
NRUHODFML]DPLHV]F]RQ\PLZ]DF]QLNX;;,,GRWHJRUR]SRU]G]HQLD


35=(*/'35$:1,&=<

ZVSDUFLD3RXFK\OHQLXUR]SRU]G]HQLDSU]HSLV\GRW\F]FHU\QNXZLQD]DZDUWRZ5R]SR
U]G]HQLX5DG\:(QU]GQLDSDG]LHUQLNDUXVWDQDZLDMF\PZVSyOQ
RUJDQL]DFM U\QNyZ UROQ\FK RUD] SU]HSLV\ V]F]HJyRZH GRW\F]FH QLHNWyU\FK SURGXNWyZ
UROQ\FK  GDOHM UR]SRU]G]HQLH QU  NWyUH PD VWDQRZL NRPSOHNVRZ
UHJXODFMU\QNyZUROQ\FK=DZDUWRZQLPSU]HSLV\GRW\F]FHSUDNW\NHQRORJLF]Q\FKQD]Z
SRFKRG]HQLDR]QDF]HJHRJUDILF]Q\FKLRNUHOHWUDG\F\MQ\FKHW\NLHWRZDQLDLSUH]HQWDFML
D WDNH RUJDQL]DFML SURGXFHQWyZ L RUJDQL]DFML PLG]\EUDQRZ\FK 5\QHN ZLQD ]RVWD
SRWUDNWRZDQ\ V]F]HJyOQLH L GODWHJR F] UHJXODFML GRW\F]F\FK QS QD]Z SRFKRG]HQLD
R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK QLH SRGOHJD SU]HSLVRP 5R]SRU]G]HQLD 3DUODPHQWX (XURSHM
VNLHJRL5DG\8(QU]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHV\VWHPyZMDNRFL
SURGXNWyZUROQ\FKLURGNyZVSR\ZF]\FK2GUEQHUHJXODFMHSU]HZLG]LDQHGODU\QNX
ZLQDZLDGF]RV]F]HJyOQ\PFKDUDNWHU]HWHJRSURGXNWX
 :\EUDQHDVSHNW\UHIRUP\UHJXODFMLGRW\F]FHMU\QNXZLQD
3UDNW\NLHQRORJLF]QH

3U]HG UHIRUP ZVSyOQHM RUJDQL]DFML U\QNX ZLQD Z  U UHJXODFMH GRW\F]FH SUDNW\N
HQRORJLF]Q\FK L LFK RJUDQLF]H E\\ PDR SU]HMU]\VWH : FHOX XMHGQROLFHQLD L ]ZLNV]HQLD
WUDQVSDUHQWQRFLUHJXODFMLXQLMQ\SUDZRGDZFDXFK\OLVNRPSOLNRZDQHSU]HSLV\5R]SRU]G]HQLD
.RPLVMLQU]GQLDZU]HQLDURNUHODMFHZVSyOQRWRZHPHWRG\DQDOL]\ZLQD
L 5R]SRU]G]HQLD .RPLVML QU  ] GQLD  PDMD  U XVWDQDZLDMFH QLHNWyUH
V]F]HJyRZH ]DVDG\ Z\NRQ\ZDQLD UR]SRU]G]HQLD 5DG\ :( QU  RUD]
ZVSyOQRWRZ\ NRGHNV SUDNW\N HQRORJLF]Q\FK 2GSRZLHG]LDOQR ]D ]DWZLHUG]DQLH QRZ\FK
OXE ]PLDQ MX LVWQLHMF\FK SUDNW\N HQRORJLF]Q\FK ]RVWDD SU]HQLHVLRQD ] 5DG\ QD .RPLVM
(XURSHMVN
3UDNW\NL HQRORJLF]QH ]RVWD\ XUHJXORZDQH Z UR]SRU]G]HQLX QU  RUD]
Z5R]SRU]G]HQLX .RPLVML :( QU  ] GQLD  OLSFD  U XVWDQDZLDMF\P
QLHNWyUH V]F]HJyRZH ]DVDG\ Z\NRQ\ZDQLD UR]SRU]G]HQLD 5DG\ :( QU 
ZRGQLHVLHQLX GR NDWHJRULL SURGXNWyZ ZLQLDUVNLFK SUDNW\N HQRORJLF]Q\FK L RERZL]X
MF\FK RJUDQLF]H  GDOHM UR]SRU]G]HQLH QU  =JRGQLH ] DUW F
UR]SRU]G]HQLD QU  -HG\QLH SUDNW\NLHQRORJLF]QH GR]ZRORQH QD PRF\ SUDZD
ZVSyOQRWRZHJR RNUHORQH Z ]DF]QLNX ;9D OXE Z RGQLHVLHQLX GR NWyU\FK SRGMWR
GHF\]M ]JRGQLH ] DUW G L H V VWRVRZDQH ZH :VSyOQRFLH GR SURGXNFML
LNRQVHUZDFMLSURGXNWyZVHNWRUDZLQD=DVWU]HRQRMHGQDNLSRZ\V]DUHJXODFMDQLHPD

 'RSU]HSLVyZGRW\F]F\FKU\QNXZLQD]DZDUW\FKZUR]SRU]G]HQLXQUQLHZSURZDG]RQR
]PLDQ PHU\WRU\F]Q\FK Z]JOGHP UR]SRU]G]HQLD QU  D MHG\QLH ]PLHQLRQR QXPHUDFM
DUW\NXyZ
 ']88(/1UV
 6RZRHQRORJLDSRFKRG]LRGJUHFNLHJRVRZDRLQRVZLQRLR]QDF]DQDXNRSURGXNFMLSLHOJQDFML
LURG]DMDFK ZLQD REHMPXMH UyZQLH ]DJDGQLHQLD FKHPLL PLNURELRORJLL RUD] DQDOL]\ ZLQD UyGR 1RZD
HQF\NORSHGLDSRZV]HFKQD3:1WRP,,:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1:DUV]DZDV
 ']88(/1UV
 ']88(/1UV
 ']88(/1UV

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1

]DVWRVRZDQLDGRZV]\VWNLFKSURGXNWyZZLQLDUVNLFK:]DF]QLNX;9DGRUR]SRU]G]HQLD
QU  SU]HZLG]LDQH V SUDNW\NL HQRORJLF]QH ]UyQLFRZDQH Z ]DOHQRFL RG VWUHI\
XSUDZ\ZLQRUROL
8VWSGUXJLDUWFUR]SRU]G]HQLDQUZVND]XMHHGR]ZRORQHSUDN
W\NLHQRORJLF]QHPRJE\VWRVRZDQHW\ONRGODFHOyZ]DSHZQLHQLDZDFLZHMIHUPHQWDFML
ZLQLDUVNLHM RGSRZLHGQLHM NRQVHUZDFML OXE ZDFLZHJR UDILQRZDQLD SURGXNWX 3URGXNW\
ZLQLDUVNLH PXV] E\ Z\WZDU]DQH ]JRGQLH ] RGSRZLHGQLPL RJUDQLF]HQLDPL RNUHORQ\PL
Z=DF]QLNX;9E=DZLHUDRQRJUDQLF]HQLD]DUyZQRRFKDUDNWHU]HRJyOQ\PMDNLV]F]H
JyRZ\P:]DNUHVLHSU]HSLVyZRJyOQ\FK]QDOD]RVLPLQSRVWDQRZLHQLHHZV]\VWNLH
GR]ZRORQH SUDNW\NL HQRORJLF]QH Z\NOXF]DM GRGDZDQLH ZRG\ ] Z\MWNLHP NRQLHF]QRFL
]DVWRVRZDQLDMHM]HZ]JOGXQDNRQNUHWQHZ\PRJLWHFKQLF]QH
7DNLHRJUDQLF]HQLDPDM]DSRELHJDVWRVRZDQLXSUDNW\NNWyUH]E\WQLRLQJHURZD\E\
Z QDWXUDOQ\ VSRVyE Z\WZDU]DQLD SURGXNWyZ ZLQLDUVNLFK L MHGQRF]HQLH WRZDU\ WH XWUDFL
\E\ VZyM XQLNDOQ\ FKDUDNWHU 3URGXNW\ SRGGDQH QLHGR]ZRORQ\P NUDMRZ\P SUDNW\NRP
HQRORJLF]Q\P OXE NWyUH QDUXV]DM RJUDQLF]HQLD QLH V ZSURZDG]DQH GR REURWX 8QLMQ\
SR]LRP RJUDQLF]H PRH E\ SRGZ\V]RQ\ SU]H] SDVWZD F]RQNRZVNLH 3DVWZD
F]RQNRZVNLH PRJ RJUDQLF]\ OXE Z\NOXF]\ VWRVRZDQLH QLHNWyU\FK SUDNW\N HQRORJL
F]Q\FKLZSURZDG]LVXURZV]HRJUDQLF]HQLDZRGQLHVLHQLXGRZLQGR]ZRORQ\FKQDPRF\
SUDZD ZVSyOQRWRZHJR SURGXNRZDQ\FK QD LFK WHU\WRULXP DE\ SU]\F]\QL VL GR ]DFKR
ZDQLD LVWRWQ\FK ZDFLZRFL ZLQ R FKURQLRQHM QD]ZLH SRFKRG]HQLD OXE R FKURQLRQ\P
R]QDF]HQLXJHRJUDILF]Q\PLZLQPXVXMF\FKRUD]ZLQOLNLHURZ\FK3DVWZDF]RQNRZVNLH
LQIRUPXM .RPLVM R W\FK RJUDQLF]HQLDFK L Z\NOXF]HQLDFK D .RPLVMD SU]HND]XMH WH
LQIRUPDFMHSR]RVWD\PSDVWZRPF]RQNRZVNLP
=JRGQLH ] DUW H UR]SRU]G]HQLD QU  .RPLVMD (XURSHMVND PRH
]H]ZROL QD VWRVRZDQLH RNUHORQHM SUDNW\NL HQRORJLF]QHM NWyUD QLH ]RVWDD SU]HZLG]LDQD
ZSUDZLH 8QLL (XURSHMVNLHM 'HF\]MD Z VSUDZLH XG]LHOHQLD ]H]ZROHQLD L RJUDQLF]HQLD Z
RGQLHVLHQLXGRSURGXNFMLLNRQVHUZDFMLSURGXNWyZZLQLDUVNLFKSRGHMPRZDQDMHVW]JRGQLH
]SURFHGXUNRPLWRORJLLNRPLWHWRZRNWyUHMPRZDZDUWXVWLUR]SRU]G]HQLD
QU  =JRGQLH ] DUW H XVW  UR]SRU]G]HQLD QU  SDVWZD
 5HJXODFMD QLHPD]DVWRVRZDQLDGRVRNXZLQRJURQRZHJRRUD]]DJV]F]RQHJR VRNXZLQRJURQRZHJR
DWDNH PRV]F]X ZLQRJURQRZHJR L ]DJV]F]RQHJR PRV]F]X ZLQRJURQRZHJR SU]H]QDF]RQHJR GR
SU]\JRWRZDQLDVRNXZLQRJURQRZHJR
 6WUHI\XSUDZ\ZLQRUROLVRNUHORQHV]F]HJyRZRZ'RGDWNXGR=DF]QLND;,EUR]SRU]G]HQLD
 5R]SRU]G]HQLH QU  ]DF]QLN ;9E OLW $ : NROHMQ\FK OLWHUDFK RNUHORQR WDNH
RJUDQLF]HQLD GOD ZLH\FK ZLQRJURQ PRV]F]X ZLQRJURQRZHJR L VRNX ZLQRJURQRZHJR OLW %
NXSDRZDQLDZLQOLW&SURGXNWyZXERF]Q\FKOLW'GDZQ\UR]SRU]G]HQLHQU]DF]QLN9,
 5R]SRU]G]HQLHQUDUWGGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUW
 =JRGQLH]WSURFHGXURNUHORQZDUWL'HF\]ML5DG\]GQLDF]HUZFDUXVWDQDZLDMFHM
ZDUXQNL Z\NRQ\ZDQLD XSUDZQLH Z\NRQDZF]\FK SU]\]QDZDQ\FK .RPLVML :( ']8 8( /
 1U  V  .RPLVM ZVSRPDJD .RPLWHW 5HJXODF\MQ\ ]RRQ\ ] SU]HGVWDZLFLHOL SDVWZ
F]RQNRZVNLFK NWyUHPX SU]HZRGQLF]\ SU]HGVWDZLFLHO .RPLVML 3U]HGVWDZLFLHO .RPLVML SU]HGVWDZLD
.RPLWHWRZL SURSR]\FM G]LDD NWyUH QDOH\ SRGM .RPLWHW SU]HGVWDZLD VZRM RSLQL R SURSR]\FML
ZF]DVLH Z\]QDF]RQ\P SU]H] SU]HZRGQLF]FHJR ]DOHQLH RG SLOQRFL VSUDZ\ DUW  XVW  .RPLVMD
XG]LHOD]H]ZROHQLDQDSUDNW\NLHQRORJLF]QHLRJUDQLF]HQLDMHHOL.RPLWHWZ\GDSR]\W\ZQRSLQLZWHM
VSUDZLH -HHOL QDWRPLDVW V RQH QLH]JRGQH ] RSLQL .RPLWHWX OXE RSLQLD QLH ]RVWDD SU]HGVWDZLRQD
.RPLVMD QLH]ZRF]QLH SU]HGVWDZLD 5DG]LH SURSR]\FM G]LDD MDNLH QDOH\ SRGM L LQIRUPXMH R W\P
3DUODPHQW -HOL 3DUODPHQW (XURSHMVNL X]QD H SURSR]\FMD SU]HGVWDZLRQD SU]H] .RPLVM ]JRGQLH
]DNWHP SRGVWDZRZ\P SU]\MW\P ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z DUW  7UDNWDWX REHFQLH MHVW WR
]Z\ND SURFHGXUD SUDZRGDZF]D DUW  7)8(  0. SU]HNUDF]D XSUDZQLHQLD Z\NRQDZF]H

35=(*/'35$:1,&=<

F]RQNRZVNLHPRJSR]ZROLQDHNVSHU\PHQWDOQH]DVWRVRZDQLHQLHGR]ZRORQ\FKSUDNW\N
HQRORJLF]Q\FKQDZDUXQNDFKNWyUHPXV]E\RNUHORQH]JRGQLH]SRZ\V]SURFHGXU
.RPLVMDSU]\XG]LHODQLX]H]ZROHQLDPXVLXZ]JOGQLV]HUHJSU]HVDQHNZ\PLHQLR
Q\FK Z DUW I UR]SRU]G]HQLD QU  3R SLHUZV]H .RPLVMD RSLHUD VL QD
SUDNW\NDFKHQRORJLF]Q\FK]DOHFDQ\FKLRSXEOLNRZDQ\FKSU]H]0LG]\QDURGRZ2UJDQL
]DFM GV :LQRUROL L :LQD 2,9 RUD] QD Z\QLNDFK HNVSHU\PHQWDOQHJR VWRVRZDQLD
GRW\FKF]DV QLHGR]ZRORQ\FK SUDNW\N HQRORJLF]Q\FK 3R GUXJLH XZ]JOGQLD RFKURQ
]GURZLD OXG]L OLW E RUD] SRWHQFMDOQH U\]\NR GOD NRQVXPHQWyZ NWyU]\ PRJ ]RVWD
ZSURZDG]HQL Z EG ]H Z]JOGX QD VZRMH XVWDORQH RF]HNLZDQLD L ZUDHQLD ELRUF SRG
XZDJ GRVWSQR L VNXWHF]QR URGNyZ LQIRUPDF\MQ\FK NWyUH Z\NOXF]DM WDNLH U\]\NR
OLWF3RWU]HFLH.RPLVMDSRZLQQDPLHQDXZDG]H]DFKRZDQLHQDWXUDOQ\FKLSRGVWDZR
Z\FK ZDFLZRFL ZLQD L QLHZSURZDG]DQLH LVWRWQ\FK ]PLDQ Z VNDG]LH GDQHJR SURGXNWX
OLWGDWDNHXZ]JOGQLDDVSHNWRFKURQ\URGRZLVNDOLWH0XVLUyZQLHSU]HVWU]HJD
RJyOQ\FK ]DVDG GRW\F]F\FK SUDNW\N HQRORJLF]Q\FK L RJUDQLF]H -HVW ]DWHP ]ZL]DQD
OLF]Q\PL NU\WHULDPL NWyUH ]QDF]FR RJUDQLF]DM VZRERG VWRVRZDQLD ZV]HONLFK SUDNW\N
HQRORJLF]Q\FK 3U]HSLV\ UHJXOXM UyZQLH PHWRG\ DQDOL]\ VXFHM GR RNUHODQLD VNDGX
SURGXNWyZ ZLQLDUVNLFK 0HWRG\ WH PXV] RGSRZLDGD ]DOHFHQLRP 0LG]\QDURGRZHM
2UJDQL]DFML :LQRUROL L :LQD : V\WXDFML JG\ 2,9 QLH RSXEOLNXMH WDNLFK PHWRG L ]DVDG
RGSRZLHGQLHPHWRG\L]DVDG\]RVWDQSU]\MWH]JRGQLH]SURFHGXUNRPLWRORJLL:RNUHVLH
RF]HNLZDQLDQDSU]\MFLHW\FK]DVDGQDOH\VWRVRZDPHWRG\L]DVDG\GR]ZRORQHZGDQ\P
SDVWZLHF]RQNRZVNLP
2]QDF]HQLDJHRJUDILF]QHLQD]Z\SRFKRG]HQLDZLQD

3U]HGZHMFLHPZ\FLHUR]SRU]G]HQLDQUNZHVWLHR]QDF]HQLDZLQDUHJX
ORZD W\WX 9 3UDNW\NL L SURFHV\ HQRORJLF]QH RSLV R]QDF]HQLH SUH]HQWDFMD L RFKURQD
UR]SRU]G]HQLDQU5R]SRU]G]HQLHSU]HZLG\ZDR]RRQ\V\VWHPR]QDF]H
ZLQD NWyU\ G]LHOL MH QD ZLQD VWRRZH ZLQD VWRRZH ]H ZVND]DQLHP UHJLRQX JHRJUD
ILF]QHJR RUD] ZLQD JDWXQNRZH SVU 5R]SRU]G]HQLH ZSURZDG]LR WHUPLQ RNUHORQ\
UHJLRQ ]GHILQLRZDQ\ MDNR REV]DU\ XSUDZ\ ZLQRUROL OXE SRF]RQH REV]DU\ XSUDZ\
ZLQRUROL QD NWyU\FK SURGXNXMH VL ZLQR R V]F]HJyOQ\FK FHFKDFK L NWyU\FK QD]ZD MHVW
X\ZDQD GR RNUHOHQLD ZLQ JDWXQNRZ\FK SVU 3RMFLH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH
LGHQW\ILNRZDR MHG\QLH SURGXNW\ SRFKRG]FH ] WHU\WRULXP SDVWZD WU]HFLHJR NWyUH E\R
F]RQNLHPZLDWRZHM2UJDQL]DFML+DQGOXOXEUHJLRQXF]\PLHMVFRZRFLSRRRQHMQDW\P
SU]HZLG]LDQHZDNFLHSRGVWDZRZ\PLQIRUPXMHRVZRLPVWDQRZLVNX5DGDUWXVW-HHOLZ\QLNDWR
]HVWDQRZLVND3DUODPHQWX5DGDPRHSRGMZLNV]RFLNZDOLILNRZDQGHF\]MZVSUDZLH]H]ZROHQLD
ZWHUPLQLH WU]HFK PLHVLF\ RG GDW\ SU]HND]DQLD 5DG]LH -HOL Z W\P RNUHVLH 5DGD VWZLHUG]L ZLNV]RFL
NZDOLILNRZDQ H VSU]HFLZLD VL ]H]ZROHQLX .RPLVMD EDGD SURSR]\FM ]H]ZROHQLD SRQRZQLH .RPLVMD
PRHSU]HGR\5DG]LH]PLHQLRQSURSR]\FM]H]ZROHQLDSU]HGR\SRQRZQLHSURSR]\FM]H]ZROHQLD
OXE SU]HGVWDZL SURSR]\FM OHJLVODF\MQ QD SRGVWDZLH 7UDNWDWX -HOL SR XS\ZLH WHJR RNUHVX 5DGD QLH
SU]\MPLH SURSRQRZDQHM SURSR]\FML ]H]ZROHQLD DQL QLH VSU]HFLZL VL SURSR]\FML ]H]ZROHQLD .RPLVMD
XG]LHOD]H]ZROHQLD
 =DVDG\ WH ]RVWD\ RNUHORQH Z ]DF]QLNDFK ;9 E GR UR]SRU]G]HQLD QU  GDZQLHM
UR]SRU]G]HQLHQU]DF]QLNL9L9,
 2NUHOHQLH ZLQR JDWXQNRZH MHVW WXPDF]HQLHP DQJLHOVNLHM QD]Z\ TXDOLW\ ZLQHV D VNUyW SVU R]QDF]D
SURGXFHGLQVSHFLILHGUHJLRQV
 5R]SRU]G]HQLHQU]DF]QLN9,OLW$

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1

WHU\WRULXP Z SU]\SDGNDFK NLHG\ RNUHORQD MDNR UHSXWDFMD OXE LQQH FKDUDNWHU\VW\NL
SURGXNWX PRJ\ E\ SU]\SLVDQH GR WHJR JHRJUDILF]QHJR PLHMVFD SRFKRG]HQLD =RRQ\
V\VWHPR]QDF]HZLQDVWZDU]DZLHOHQLHMDVQRFL-HGQ\P]JyZQ\FK]DRHUHIRUP\
U\QNXZLQDE\RXSURV]F]HQLHSU]HSLVyZZW\P]DNUHVLH:LQD]RVWD\SRG]LHORQHQDGZLH
NODV\ZLQDEH]R]QDF]HQLDJHRJUDILF]QHJRRUD]ZLQD]R]QDF]HQLHPJHRJUDILF]Q\PWH]
NROHLG]LHOVLQDFKURQLRQHR]QDF]HQLHJHRJUDILF]QHRUD]FKURQLRQQD]ZSRFKRG]HQLD
: UR]SRU]G]HQLX QU  QD]ZD SRFKRG]HQLD ]RVWDD ]GHILQLRZDQD MDNR
QD]ZD UHJLRQX RNUHORQHJR PLHMVFD OXE Z V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK NUDMX NWyUD WR
QD]ZD VX\ GR RSLVX SURGXNWX R NWyU\P PRZD Z DUW D XVW  VSHQLDMFHJR
QDVWSXMFH Z\PDJDQLD L MHJR MDNR L FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH V ]DVDGQLF]R OXE
Z\F]QLH]ZL]DQH]HV]F]HJyOQ\PURGRZLVNLHPJHRJUDILF]Q\P]ZDFLZ\PLGODQLHJR
F]\QQLNDPL SU]\URGQLF]\PL RUD] OXG]NLPL LL ZLQRJURQD ] NWyU\FK MHVW SURGXNRZDQ\
SRFKRG]Z\F]QLH]WHJRJHRJUDILF]QHJRREV]DUXLLLMHJRSURGXNFMDRGE\ZDVLZW\P
REV]DU]H JHRJUDILF]Q\P LY RWU]\P\ZDQ\ MHVW ] RGPLDQ ZLQRUROL QDOHF\FK GR 9LWLV
YLQLIHUD=GHILQLRZDQRWDNHSRMFLHR]QDF]HQLDJHRJUDILF]QHJRMDNRQD]ZUHJLRQX
RNUHORQHJR PLHMVFD OXE Z V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK NUDMX NWyUD WR QD]ZD VX\ GR
RSLVXSURGXNWXRNWyU\PPRZDZDUWEXVWVSHQLDMFHJRQDVWSXMFHZ\PDJDQLD
L SRVLDGD V]F]HJyOQ MDNR UHSXWDFM OXE LQQH FHFK\ FKDUDNWHU\VW\F]QH NWyUH PRQD
SU]\SLVD WHPX SRFKRG]HQLX JHRJUDILF]QHPX LL SU]\QDMPQLHM  ZLQRJURQ ] NWyU\FK
MHVWSURGXNRZDQ\SRFKRG]LZ\F]QLH]WHJRJHRJUDILF]QHJRREV]DUXLLLMHJRSURGXNFMD
RGE\ZD VL Z W\P JHRJUDILF]Q\P REV]DU]H LY RWU]\P\ZDQ\ MHVW ] RGPLDQ ZLQRUROL
QDOHF\FK GR 9LWLV YLQLIHUD OXE ] NU]\yZNL W\FK JDWXQNyZ ] LQQ\PL JDWXQNDPL URG]DMX
9LWLV 'RGDWNRZR Z DUW E XVW  SU]HZLG]LDQR H QLHNWyUH WUDG\F\MQLH X\ZDQH
DQJWUDGLWLRQDOO\XVHGQD]Z\VQD]ZDPLSRFKRG]HQLDZSU]\SDGNXJG\VSHQLRNUHORQH
SU]HVDQNL
3U]HSLV\ GRW\F]FH QD]Z SRFKRG]HQLD L R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK ZSURZDG]RQH
ZZ\QLNXUHIRUP\]RVWD\RFHQLRQHZZLNV]RFLSR]\W\ZQLH8QLMQ\SUDZRGDZFD]GHF\
GRZD VL XVWDQRZL WDNL V\VWHP NODV\ILNDFML ZLQD NWyU\ RGSRZLDGDE\ VWDQGDUGRP
Z\]QDF]RQ\P SU]H] SRUR]XPLHQLH 75,36 7DNLH UR]ZL]DQLH ]DSHZQLD SU]HMU]\VWH
PHFKDQL]P\ NWyUH SR]ZDODM XQLNQ VSRUQ\FK V\WXDFML QD PLG]\QDURGRZ\P U\QNX
ZLQD 'RVWRVRZDQLH SU]HSLVyZ SUDZD 8QLL (XURSHMVNLHM GR VWDQGDUGyZ PLG]\QDUR
GRZ\FK MHVW V]F]HJyOQLH ZDQH SRQLHZD ZLHOH NUDMyZ F]RQNRZVNLFK 8( ]DMPXMH
F]RRZHPLHMVFDZUDQNLQJDFKSURGXNFMLLHNVSRUWXZLQD3RQDGWRWDNLVSRVyER]QDF]H
ZLQD MHVW WH ]EOLRQ\ GR UR]ZL]D REHMPXMF\FK SURGXNW\ VSR\ZF]H FR SR]ZDOD QD
VWZRU]HQLH MHGQROLWHJR PRGHOX UHJXODFML Z FD\P VHNWRU]H UROQLFWZD 2EHFQH SU]HSLV\
PDM G\ GR XVWDQRZLHQLD SU]HMU]\VW\FK L EDUG]LHM GRSUDFRZDQ\FK UDP Z REUELH
NWyU\FKPRQDEG]LH]DZU]HSRVWXODW\]ZL]DQH]MDNRFLSURGXNRZDQ\FKZLQ
= GUXJLHM VWURQ\ QDOH\ ZVND]D H QRZH SU]HSLV\ ]PLHQL\ QLH W\ONR ]DVDG\
SURFHGXUDOQH]ZL]DQH]UR]SR]QDZDQLHPZLQJDWXQNRZ\FKDOHWDNHUDG\NDOQLH]PLHQL\
 5R]SRU]G]HQLHQUDUWEXVWOLWDGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
OLWD
 5R]SRU]G]HQLHQUDUWEXVWOLWEGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWOLWE
 : SU]\SDGNX JG\ WUDG\F\MQLH X\ZDQH QD]Z\ D R]QDF]DM ZLQR E RGQRV] VL GR QD]Z\
JHRJUDILF]QHM
FVSHQLDMZ\PRJLRNWyU\FKPRZDZXVWOLWDSNWLLYGSU]HFKRG]SURFHGXUREHMPRZDQLD
RFKURQ QD]Z SRFKRG]HQLD L R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK R NWyU\FK PRZD Z QLQLHMV]\P UR]G]LDOH
5R]SRU]G]HQLHQUDUWEXVWGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW

35=(*/'35$:1,&=<

SRGVWDZRZH]DVDG\]ZL]DQH]W\PLSURGXNWDPL7DNLH]PLDQ\ZSLVXMVLZQXUWG]LDD
GRNRQ\ZDQ\FKZUDPDFKXQLMQHMSROLW\NLZ]DNUHVLH\ZQRFLNWyU\]DNDGDFHQWUDOL]DFM
Z]DNUHVLHSRGHMPRZDQLDGHF\]MLF]\SU]\]QDZDQLDNRPSHWHQFML3RZRGXMHWRW\PVDP\P
RJUDQLF]HQLHNRPSHWHQFMLSDVWZF]RQNRZVNLFKNWyUHW\ONRQDSR]LRPLHNUDMRZ\PPDM
UHDOQ\ ZS\Z QD SRGHMPRZDQH GHF\]MH QDWRPLDVW .RPLVMD (XURSHMVND VWDMH VL RVWDWH
F]Q\PRUJDQHPGHF\]\MQ\P
,QIRUPDFMDGODNRQVXPHQWDGRW\F]FDZLQD

3U]HSLV\ GRW\F]FH ]QDNRZDQLD L SUH]HQWDFML ZLQD ]RVWD\ ]DZDUWH Z 6HNFML ,E

UR]SRU]G]HQLD QU  3RZ\V] UHJXODFM X]XSHQLDM SU]HSLV\ RJyOQH Z ]DNUHVLH
]QDNRZDQLDLSUH]HQWDFMLURGNyZVSR\ZF]\FKWM3LHUZV]D'\UHNW\ZD5DG\(:*
] GQLD  JUXGQLD  U PDMFD QD FHOX ]EOLHQLH XVWDZRGDZVWZ 3DVWZ &]RQNRZVNLFK
RGQRV]F\FKVLGR]QDNyZWRZDURZ\FK'\UHNW\ZD5DG\(:*]GQLDF]HUZFD
 U Z VSUDZLH ZVND]yZHN OXE R]QDNRZD LGHQW\ILNDF\MQ\FK SDUWLL WRZDUX GR NWyUHM
QDOH\ GDQH URGHN VSR\ZF]\ '\UHNW\ZD QU :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR
L5DG\]GQLDPDUFD UZVSUDZLH]EOLDQLDXVWDZRGDZVWZ3DVWZ&]RQNRZVNLFK
Z]DNUHVLHHW\NLHWRZDQLD SUH]HQWDFML L UHNODP\ URGNyZ VSR\ZF]\FK  GDOHM G\UHNW\ZD
:( RUD] '\UHNW\ZD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ :( ] GQLD
ZU]HQLD  U XVWDQDZLDMFD ]DVDG\ GRW\F]FH QRPLQDOQ\FK LORFL SURGXNWyZ
ZRSDNRZDQLDFKMHGQRVWNRZ\FKXFK\ODMFDG\UHNW\Z\5DG\(:*L(:*
RUD]]PLHQLDMFDG\UHNW\Z5DG\(:*DUW[UR]SRU]G]HQLDQU
3U]\ZRDQH G\UHNW\Z\ VWDQRZL DNW\ R FKDUDNWHU]H RJyOQ\P KRU\]RQWDOQ\P L Z\]QDF]DM
SRGVWDZRZH Z\PRJL FR GR V]HURNR SRMWHJR SUH]HQWRZDQLD SURGXNWyZ \ZQRFLRZ\FK
:V]HONLHLQIRUPDFMHLVWRWQH]SXQNWXZLG]HQLDRFKURQ\NRQVXPHQWDPDME\SRGDQHGR
MHJR ZLDGRPRFL SRSU]H] ]DPLHV]F]HQLH LFK QD RSDNRZDQLX OXE HW\NLHFLH SURGXNWX
\ZQRFLRZHJR =QDNRZDQLH D WDNH PHWRG\ ]QDNRZDQLD QLH PRJ ZSURZDG]D
QDE\ZF\ Z EG Z V]F]HJyOQRFL D FR GR ZDFLZRFL URGND VSR\ZF]HJR MHJR FHFK
FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK WRVDPRFL VNDGX LORFL WUZDRFL UyGD OXE SRFKRG]HQLD PHWRG
Z\WZDU]DQLDOXESURGXNFMLESRSU]H]SU]\SLV\ZDQLHURGNRZLVSR\ZF]HPXG]LDDQLDOXE
ZDFLZRFL NWyU\FK RQ QLH SRVLDGD F SRSU]H] VXJHURZDQLH H URGHN VSR\ZF]\ PD
V]F]HJyOQH ZDFLZRFL JG\ Z U]HF]\ZLVWRFL ZV]\VWNLH SRGREQH URGNL VSR\ZF]H
 /&RVWDWR)$OELVLQQL(XURSHDQ)RRG/DZ:ROWHUV.OXZHU,WDOLDS
 ']8:(/1UV
 ']8:(/1UV
 ']8:(/QUV'\UHNW\ZDRERZL]XMHGRJUXGQLDUQDVWSQLHEG]LHXFK\
ORQD SU]H] UR]SRU]G]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8(  ] GQLD  SDG]LHUQLND
UZVSUDZLHSU]HND]\ZDQLDNRQVXPHQWRPLQIRUPDFMLQDWHPDW\ZQRFL]PLDQ\UR]SRU]G]H3(
L5DG\ :( QU :( QU  RUD] XFK\OHQLD G\UHNW\Z\ .RPLVML (:* G\UHNW\Z\ 5DG\
(:* G\UHNW\Z\ .RPLVML :( G\UHNW\Z\ :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR
L5DG\G\UHNW\Z.RPLVML:(L:(RUD]UR]SRU]G]HQLD .RPLVML:(QU
']88(/1UV
 '\UHNW\ZD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDZU]HQLDUXVWDQDZLDMFD]DVDG\GRW\F]FH
QRPLQDOQ\FK LORFL SURGXNWyZ Z RSDNRZDQLDFK MHGQRVWNRZ\FK XFK\ODMFD G\UHNW\Z\ 5DG\ 
(:* L (:* RUD] ]PLHQLDMFD G\UHNW\Z 5DG\ (:* ']8 8( /  1U
V
 0.RU]\FND,ZDQRZ3UDZR\ZQRFLRZHV

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1

SRVLDGDM WDNLH ZDFLZRFL 0HWRG\ ]QDNRZDQLD QLH PRJ UyZQLH FR GR ]DVDG\
SU]\SLV\ZDMDNLHPXNROZLHNURGNRZLVSR\ZF]HPXZDFLZRFL]DSRELHJDQLDOXEOHF]HQLD
FKRUyEOXG]LEGWHRGZR\ZDVLGRWDNLFKZDFLZRFLDUWG\UHNW\Z\:(
3RZ\V]H ]DVDG\ RERZL]XM UyZQLH Z ]DNUHVLH SUH]HQWDFML L UHNODP\ URGNyZ VSR\
ZF]\FKDW\PVDP\PQDPRF\DUW[UR]SRU]G]HQLDQUWDNHZLQD
: UR]SRU]G]HQLX QU  Z VHNFML GRW\F]FHM SU]HGPLRWRZHM WHPDW\NL
]GHILQLRZDQRGZDSRMFLDHW\NLHWRZDQLHRUD]SUH]HQWDFM(W\NLHWRZDQLHDQJODEHOOLQJ
 03 R]QDF]D ZV]HONLH VRZD GDQH V]F]HJyRZH ]QDNL WRZDURZH ]QDNL ILUPRZH
HOHPHQW\ JUDILF]QH OXE V\PEROH XPLHV]F]RQH QD ZV]HONLFK RSDNRZDQLDFK GRNXPHQWDFK
]DZLDGRPLHQLDFK HW\NLHWDFK SLHUFLHQLDFK OXE ]DPNQLFLDFK WRZDU]\V]F\FK GDQHPX
SURGXNWRZL OXE RGQRV]F\FK VL GR QLHJR 3UH]HQWDFMD QDWRPLDVW R]QDF]D ZV]HONLH
LQIRUPDFMH SU]HND]\ZDQH NRQVXPHQWRP ]D SRPRF RSDNRZDQLD GDQHJR SURGXNWX Z W\P
IRUP\ L W\SX EXWHOHN 2ELH GHILQLFMH V XMWH V]HURNR DE\ Z PROLZLH MDN QDMSHQLHMV]\
VSRVyEGEDRGREURNRQVXPHQWD
2ERZL]NRZHGDQHV]F]HJyRZH

3U]HSLV\ UR]SRU]G]HQLD QU  ZVND]XM SURGXNW\ ZLQLDUVNLH ZSURZDG]DQH

GR REURWX Z 8QLL (XURSHMVNLHM OXE SU]H]QDF]RQH QD Z\Zy] GOD NWyU\FK ]DPLHV]F]HQLH
GDQ\FK V]F]HJyRZ\FK MHVW RERZL]NRZH .DG\ SURGXNW PXVL ]DZLHUD R]QDF]HQLH
NDWHJRULL SURGXNWX ZLQLDUVNLHJR ]JRGQLH ] ]DF]QLNLHP ;,E Z NWyU\P WH NDWHJRULH V
Z\PLHQLRQH L RSLVDQH 3U]HZLG]LDQR PROLZR RGVWSVWZD RG SRGDZDQLD NDWHJRULL
SURGXNWX ZLQLDUVNLHJR Z SU]\SDGNX ZLQ NWyUH ]DZLHUDM FKURQLRQ QD]Z SRFKRG]HQLD
OXE FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH 'OD ZLQ R FKURQLRQHM QD]ZLH SRFKRG]HQLD OXE
FKURQLRQ\P R]QDF]HQLX JHRJUDILF]Q\P QDOH\ ]DPLHFL WHUPLQ FKURQLRQD QD]ZD
SRFKRG]HQLD OXE FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH RUD] FKURQLRQ QD]Z SRFKR
G]HQLDQS 0iODJD &DVVLV %RUGHDX[ +DXW%HQDXJH OXE FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH
QS &KDUHQWDLV %D\HULVFKHU %RGHQVHH 7HUPLQ\ FKURQLRQD QD]ZD SRFKRG]HQLD OXE FKUR
QLRQHR]QDF]HQLHJHRJUDILF]QHPRQDMHGQDNSRPLQMHHOLQDHW\NLHFLH]DPLHV]F]RQR
WHUPLQRNUHOHQLHWUDG\F\MQHRNWyU\PPRZDZDUWXVWOLWDOXEZZ\MWNRZ\FK
RNROLF]QRFLDFK NWyUH ]RVWDQ XVWDORQH Z SURFHGXU]H NRPLWRORJLL DFKURQLRQD QD]ZD
SRFKRG]HQLD LFKURQLRQHR]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH V XPLHV]F]RQH QD HW\NLHFLH DUW \
XVW  UR]SRU]G]HQLD 3RQDGWR QDOH\ SRGD U]HF]\ZLVW ]DZDUWR DONRKROX QD
 5R]SRU]G]HQLHQUDUWZOLWDGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWOLWD
 5R]SRU]G]HQLHQUDUWZOLWEGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWOLWE
 3URGXNW\ ZLQLDUVNLH REMWH W\P RERZL]NLHP ]RVWD\ Z\PLHQLRQH Z ]DF]QLNX ;,E XVW 
6WRZLQRPRGHZLQRZWUDNFLHIHUPHQWDFMLZLQROLNLHURZHZLQRPXVXMFHJDWXQNRZHZLQR
PXVXMFHJDWXQNRZHDURPDW\]RZDQHZLQRPXVXMFHZLQRPXVXMFHJD]RZDQHZLQRSyPXVXMFHZLQR
SyPXVXMFH JD]RZDQH PRV]F] ZLQRJURQRZ\ F]FLRZR VIHUPHQWRZDQ\ PRV]F] ZLQRJURQRZ\
]DJV]F]RQ\PRV]F]ZLQRJURQRZ\ZLQR]VXV]RQ\FKZLQRJURQZLQR]SU]HMU]D\FKZLQRJURQ
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW\XVWGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
 2NUHOHQLH WUDG\F\MQH R]QDF]DMFH RNUHOHQLH SURGXNWyZ WUDG\F\MQLH X\ZDQ\FK Z SDVWZDFK
F]RQNRZVNLFK DE\ R]QDF]\ H SURGXNW PD FKURQLRQ QD]Z SRFKRG]HQLD OXE FKURQLRQH R]QDF]HQLH
JHRJUDILF]QHQDPRF\SUDZDXQLMQHJROXESUDZDSDVWZDF]RQNRZVNLHJR
 3U]\NDGDPL WDNLFK SURGXNWyZ GOD NWyU\FK PRQD SRPLQ RNUHOHQLH FKURQLRQD QD]ZD SRFKR
G]HQLD FKURQLRQH R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH ]JRGQLH ] DUW \ XVW  OLW E V PLQ &DYD -HUH]
&KDPSDJQH3RUWR$VWL

35=(*/'35$:1,&=<

REMWR RUD] ZVND]D PLHMVFH Z\WZRU]HQLD 2ERZL]NRZH MHVW UyZQLH ZVND]DQLH
SRGPLRWX GRNRQXMFHJR EXWHONRZDQLD OXE Z SU]\SDGNX QLHNWyU\FK SURGXNWyZ ZLQLDUVNLFK
QD]Z\SURGXFHQWDOXEGRVWDZF\DUW\XVWOLWH:SU]\SDGNXW\FKRVWDWQLFKSURGXNWyZ
QDOH\SRGDUyZQLHGDQHGRW\F]FH]DZDUWRFLFXNUXDUW\XVWOLWJ-HHOLZLQRMHVW
LPSRUWRZDQHQDOH\ZVND]DLPSRUWHUD3U]HZLG]LDQRUyZQLHRNROLF]QRZNWyUHMPRQD
]DPLDVWZVND]DQLDQD]Z\EXWHONXMFHJRSURGXFHQWDOXEGRVWDZF\SRGDQD]ZJRVSRGDUVWZD
7HQSU]\ZLOHM]DVWU]HRQRMHG\QLHGODZLQRFKURQLRQHMQD]ZLHSRFKRG]HQLDOXEFKURQLRQ\P
R]QDF]HQLXJHRJUDILF]Q\PDGRGDWNRZRZVND]DQRWU]\GRGDWNRZHZDUXQNLMDNLHPXV]E\
VSHQLRQHDE\QD]ZDPRJDE\]DPLHV]F]RQD
'R ]QDNRZDQLD L SUH]HQWDFML Z\UREyZ ZLQLDUVNLFK PDM UyZQLH ]DVWRVRZDQLH
QLHNWyUH SU]HSLV\ KRU\]RQWDOQH -HHOL FR QDMPQLHM MHGHQ VNDGQLN Z\PLHQLRQ\
Z]DF]QLNX ,,,D GR G\UHNW\Z\ :( Z\VWSXMHZ VNDG]LH ZLQDPXVLE\RQ
Z\PLHQLRQ\ QD HW\NLHFLH L SRSU]HG]RQ\ VRZHP ]DZLHUD : SU]\SDGNX VLDUF]\QyZ
PRQDVWRVRZDRNUHOHQLDVLDUF]\Q\GZXWOHQHNVLDUNLGLWOHQHNVLDUNLDWDNH]QDN
JUDILF]Q\:V]\VWNLHSRGDQHGDQHPXV]E\]DPLHV]F]RQHZW\PVDP\PSROXZLG]H
QLD QD SRMHPQLNX Z WDNL VSRVyE DE\ E\\ RQH MHGQRF]HQLH F]\WHOQH EH] NRQLHF]QRFL
RGZUDFDQLD SRMHPQLND 7DNLH SU]HSLV\ PDM QD FHOX UHDOL]DFM ]DVDG\ RFKURQ\
NRQVXPHQWDRUD]GRVWDUF]HQLHPXMDNQDMSHQLHMV]HMLQIRUPDFMLRSURGXNFLHNWyU\QDE\ZD
DQDVWSQLHVSR\ZD=JRGQLH]DUWXVW5R]SRU]G]HQLD.RPLVML:(QU
] GQLD  OLSFD  U XVWDQDZLDMFHJR QLHNWyUH V]F]HJyRZH SU]HSLV\ Z\NRQDZF]H GR
UR]SRU]G]HQLD5DG\:(QUZRGQLHVLHQLXGRFKURQLRQ\FKQD]ZSRFKRG]HQLD
L R]QDF]H JHRJUDILF]Q\FK RNUHOH WUDG\F\MQ\FK HW\NLHWRZDQLD LSUH]HQWDFML QLHNWyU\FK
SURGXNWyZ VHNWRUD ZLQD  GDOHM UR]SRU]G]HQLH QU  ZLQDNWyU\FKHW\NLHWDOXE

 6]F]HJyRZH]DVDG\SRGDZDQLDGDQ\FKGRW\F]F\FKU]HF]\ZLVWHM]DZDUWRFLDONRKROXUHJXOXMHDUW
UR]SRU]G]HQLD QU  =JRGQLH ] QLP U]HF]\ZLVW REMWRFLRZ ]DZDUWR DONRKROX SRGDMH VL
ZSHQ\FKMHGQRVWNDFKSURFHQWRZ\FKOXEMHGQRVWNDFKSRyZNRZ\FK3ROLF]ELHMHGQRVWHNSURFHQWRZ\FK
QDVWSXMH V\PERO  REM PRH E\ RQD SRSU]HG]RQD VRZDPL U]HF]\ZLVWD ]DZDUWR DONRKROX
U]HF]\ZLVW\DONRKROOXEVNUyWHPDON
 6]F]HJyRZH ]DVDG\ SRGDZDQLD GDQ\FK GRW\F]F\FK ZVND]DQLD PLHMVFD Z\WZRU]HQLD ]DZLHUD DUW 
UR]SRU]G]HQLDQU
 :SU]\SDGNXSURGXNWyZZLQLDUVNLFKWDNLFKMDNZLQRPXVXMFHZLQRPXVXMFHJD]RZDQHJDWXQNRZH
ZLQRPXVXMFHJDWXQNRZHDURPDW\]RZDQHZLQRPXVXMFH
 6]F]HJyRZH]DVDG\SRGDZDQLDGDQ\FKGRW\F]F\FKZVND]DQLD]DZDUWRFLFXNUX]QDMGXMVLZDUW
UR]SRU]G]HQLDQU
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW\XVWOLWIGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
OLWI
 :DUXQNL RNUHORQH V Z DUW  UR]SRU]G]HQLD QU  D ZLQR Z\WZDU]D VL Z\F]QLH
]ZLQRJURQ ]HEUDQ\FK Z ZLQQLFDFK X\WNRZDQ\FK SU]H] WR JRVSRGDUVWZR E SURGXNFM ZLQD SURZDG]L
VLZFDRFLZW\PJRVSRGDUVWZLHFSDVWZDF]RQNRZVNLHUHJXOXMVWRVRZDQLHRGSRZLHGQLFKGODQLFK
RNUHOHZ\PLHQLRQ\FKZ]DF]QLNX;,,,.UDMHWU]HFLHXVWDQDZLDM]DVDG\VWRVRZDQLDRGQRV]FHVLGR
VZRLFK RGSRZLHGQLFK RNUHOH Z\PLHQLRQ\FK Z ]DF]QLNX ;,,, Z W\P ]DVDG\ RNUHORQH SU]H]
UHSUH]HQWDW\ZQHRUJDQL]DFMH]DZRGRZH2NUHOHQLDRGQRV]FHVLHGRJRVSRGDUVWZDWRPLQ%XUJ6FKORVV
:HLQEDX$XVWULDDEED]LDFDVWHOOR:RFK\&DVD6RODU3RUWXJDOLD
 3U]HSLV\ G\UHNW\Z\ QU :( EG VWRVRZDQH GR  JUXGQLD  U SR WHM GDFLH EG
VWRVRZDQHSU]HSLV\UR]SRU]G]HQLDQU
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW
 ,ELGHPDUWXVW

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1

SUH]HQWDFMD MHVW QLH]JRGQD ] Z\PRJDPL RNUHORQ\PL Z SU]HSLVDFK XQLMQ\FK QLH PRJ E\
ZSURZDG]DQHGRREURWXZ8QLL(XURSHMVNLHMDQLZ\ZRRQH
)DNXOWDW\ZQHGDQHV]F]HJyRZH

3U]HSLV\ UR]SRU]G]HQLD QU  SU]HZLGXM UyZQLH IDNXOWDW\ZQH GDQH

V]F]HJyRZHNWyUHPRQD]DPLHFLQDHW\NLHWDFKOXEZSUH]HQWDFMLSURGXNWyZZLQLDUVNLFK
7DNLHGDQHPRJREHMPRZDZV]F]HJyOQRFLURF]QLNRUD]QD]ZMHGQHMOXEZLFHMRGPLDQ
ZLQRUROL 5RF]QLN ZLQD PRQD XPLHFL MHHOL FR QDMPQLHM  ZLQRJURQ X\W\FK GR
Z\WZRU]HQLD SURGXNWX ]RVWDR ]HEUDQ\FK Z GDQ\P URNX : SU]\SDGNX RGPLDQ ZLQRUROL
GRSXV]F]DOQHMHVWSRGDZDQLHRGPLDQZ\PLHQLRQ\FKZNODV\ILNDFMLRGPLDQZLQRUROL
0RQD SRGD UyZQLH GDQH GRW\F]FH ]DZDUWRFL FXNUX D WDNH RNUHOHQLH
WUDG\F\MQH R]QDF]DMFH SURGXNFM PHWRG GRMU]HZDQLD OXE MDNR NRORU URG]DM PLHMVFD
OXE V]F]HJyOQH Z\GDU]HQLH KLVWRU\F]QH ]ZL]DQH ] SURGXNWDPL R FKURQLRQHM QD]ZLH
SRFKRG]HQLD OXE FKURQLRQ\P R]QDF]HQLX JHRJUDILF]Q\P  GOD ZLQ R FKURQLRQHM QD]ZLH
SRFKRG]HQLD OXE R]QDF]HQLX JHRJUDILF]Q\P 3RQDGWR GR]ZRORQH MHVW ]DPLHV]F]HQLH
ZVSyOQRWRZHJR V\PEROX R]QDF]DMFHJR FKURQLRQ QD]Z SRFKRG]HQLD OXE FKURQLRQH
R]QDF]HQLHJHRJUDILF]QHRNUHOHRGQRV]F\FKVLGRQLHNWyU\FKPHWRGSURGXNFMLRUD]
QD]Z\LQQHMMHGQRVWNLJHRJUDILF]QHMPQLHMV]HMOXEZLNV]HMQLREV]DUNWyUHPXSU]\]QDQR
QD]Z SRFKRG]HQLD OXE R]QDF]HQLH JHRJUDILF]QH GOD ZLQ RSDWU]RQ\FK FKURQLRQ QD]Z
SRFKRG]HQLD OXE FKURQLRQ\P R]QDF]HQLHP JHRJUDILF]Q\P : SU]\SDGNX RNUHOH
RGQRV]F\FK VL GR QLHNWyU\FK PHWRG SURGXNFML RNUHORQ\FK Z DUW  RUD] ]DF]QLNX
;9, GR UR]SRU]G]HQLD QU  SRGDQRZ\UDHQLDNWyUH PRQD]DPLHV]F]DPLQ
SRGGDQHIHUPHQWDFMLZEXWHOFHGRMU]HZDRZNDG]LFUpPDQW
 5HNODPDZLQD

5HJXODFMD UHNODP\ ZLQD SRGREQLH MDN Z SU]\SDGNX LQQ\FK DONRKROL PRW\ZRZDQD

MHVW RFKURQ ]GURZLD SXEOLF]QHJR 8QLD (XURSHMVND MHVW QDMZLNV]\P NRQVXPHQWHP
ZLQD QD ZLHFLH FR Z\QLND Z GXHM PLHU]H ]H Z]JOGyZ NXOWXURZ\FK 3U]HP\V
 ,ELGHPDUWXVW
 3U]HSLV\ GRW\F]FH NODV\ILNDFML ZLQRUROL ]RVWD\ XPLHV]F]RQH Z DUW D XVW  UR]SRU]G]HQLD QU



 : SU]\SDGNX ZLQ LQQ\FK QL WH R NWyU\FK PRZD Z DUW \ XVW  OLW J  ZLQR PXVXMFH ZLQR

PXVXMFHJD]RZDQHJDWXQNRZHZLQRPXVXMFHJDWXQNRZHDURPDW\]RZDQHZLQRPXVXMFH
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW]XVWOLWFGGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUW
XVWOLWFG
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW]XVWOLWHGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
OLWH
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW]XVWOLWIGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
OLWI
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW]XVWOLWJGDZQLHMUR]SRU]G]HQLHQUDUWXVW
OLWJ
 5R]SRU]G]HQLHQUDUW
 *OREDO )RUHLJQ ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUN (8 :LQH $QQXDO :LQH $QQXDO 5HSRUW DQG 6WDWLVWLFV
1UGRVWSQ\ZZHUVMLRQOLQHKWWSJDLQIDVXVGDJRY

35=(*/'35$:1,&=<

ZLQLDUVNLRGJU\ZDEDUG]RZDQUROZJRVSRGDUFHHXURSHMVNLHM3URGXNFMDKDQGHOL]E\W
ZLQD VWDQRZL LVWRWQH HOHPHQW\ Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR Z 8QLL (XURSHMVNLHM 'RFKyG
]HNVSRUWXZLQDZUZ\QLyVPOGHXURFRSRZRGXMHHNUDMH8(VMHGQ\PL]
QDMZDQLHMV]\FK SURGXFHQWyZ ZLQD QD ZLHFLH ,QLFMDW\Z\ 8QLL (XURSHMVNLHM Z ]DNUHVLH
NRQWUROL VSR\ZDQLD ZLQD QLH V WDN U\JRU\VW\F]QH MDN Z SU]\SDGNX QS Z\UREyZ
W\WRQLRZ\FK :\QLND WR SU]HGH ZV]\VWNLP ] IDNWX L VSR\FLH ZLQD QLH ]DZV]H MHVW
V]NRGOLZHGOD\FLDL]GURZLDOXG]NLHJRDF]VWRZUF]SU]HFLZQLHPRHPLHSR]\W\ZQ\
ZS\Z QD OXG]NL RUJDQL]P ']LDDQLD XQLMQHJR SUDZRGDZF\ PDM ]DWHP FKDUDNWHU
VHNWRURZ\LGRW\F]MHG\QLHG]LDDOQRFL]ZL]DQHM]XVXJDPLDXGLRZL]XDOQ\PL
-HG\Q\P DNWHP SUDZD ZWyUQHJR NWyU\ UHJXOXMH UHNODP DONRKROX Z W\P ZLQD MHVW
G\UHNW\ZD:(G\UHNW\ZDRDXGLRZL]XDOQ\FKXVXJDFKPHGLDOQ\FK'\UHNW\ZD
QLH ]DND]XMH EH]Z]JOGQLH UHNODP\ QDSRMyZ DONRKRORZ\FK Z UDPDFK XVXJ DXGLRZL
]XDOQ\FK=DZLHUDGZLHJUXS\SU]HSLVyZRJyOQHRGQRV]FHVLGRZV]HONLFKKDQGORZ\FK
SU]HND]yZ DXGLRZL]XDOQ\FK DUW  XVW  OLW H RUD] V]F]HJyRZ UHJXODFM WHOHZL]\MQHM
UHNODP\ DONRKROX DUW  2ELH JUXS\ PDM QD FHOX RFKURQ G]LHFL LPRG]LH\ SU]HG
ZS\ZHPSU]HND]yZ]DFKFDMF\FKGRVSR\FLDDONRKROX3U]HSLVRJyOQ\QDNDGDZ\PyJ
DE\ KDQGORZH SU]HND]\ DXGLRZL]XDOQH QD WHPDW QDSRMyZ DONRKRORZ\FK Z W\P ZLQD QLH
E\\ VSHFMDOQLH NLHURZDQH GR PDROHWQLFK L E\ QLH ]DFKFD\ GR QLHXPLDUNRZDQHM
NRQVXPSFMLW\FKQDSRMyZ=JRGQLH]DUWOLWDWHOHZL]\MQDUHNODPDDONRKROXQLHPRH
E\ VNLHURZDQD GR PDROHWQLFK D Z V]F]HJyOQRFL SU]HGVWDZLD LFK SRGF]DV VSR\ZDQLD
DONRKROX3DVWZDF]RQNRZVNLHSRZLQQ\ZVSLHUDG]LDDQLDPDMFHQDFHOXXVWDQRZLHQLH
EDUG]LHMHIHNW\ZQ\FKPHFKDQL]PyZZ]DNUHVLHPDUNHWLQJXVSU]HGD\LSURPRFMLQDSRMyZ
DONRKRORZ\FK3UH]HQWDFMDQDSRMyZDONRKRORZ\FKZUHNODPLHWHOHZL]\MQHM]JRGQLH]DUW
 G\UHNW\Z\ QLH SRZLQQD SRQDGWR F]\ VSR\ZDQLD DONRKROX ]H ]ZLNV]RQ
Z\GROQRFL IL]\F]Q OXE NLHURZDQLHP SRMD]GDPL OLW E Z\ZR\ZD ZUDHQLD H
VSR\ZDQLH DONRKROX SU]\F]\QLD VL GR VXNFHVX VSRHF]QHJR OXE VHNVXDOQHJR OLW F
SU]\SLV\ZD DONRKRORZL ZDFLZRFL OHF]QLF]\FK OXE VWZLHUG]D H MHVW RQ URGNLHP
VW\PXOXMF\P XVSRNDMDMF\P OXE VSRVREHP QD UR]ZL]\ZDQLH SUREOHPyZ RVRELVW\FK
OLWG]DFKFDGRQLHXPLDUNRZDQHJRVSR\FLDDONRKROXOXESU]HGVWDZLDDEVW\QHQFMLOXE
XPLDUNRZDQHJR VSR\FLD Z QLHNRU]\VWQ\P ZLHWOH OLW H SRGNUHOD Z\VRNLHM ]DZDUWRFL
DONRKROXMDNRSR]\W\ZQHMFHFK\QDSRMyZOLWI'\UHNW\ZDXVWDQDZLDPLQLPDOQ\VWDQGDUG
NWyU\ PRH E\ SRGZ\V]RQ\ SRSU]H] XVWDZRGDZVWZR NUDMRZH : ZLHWOH RU]HF]QLFWZD
768( XVWDQRZLHQLH EH]Z]JOGQHJR ]DND]X UHNODP\ QDSRMyZ DONRKRORZ\FK EG]LH
WUDNWRZDQH MDNR XVWDQRZLHQLH URGND RVNXWNX SRGREQ\P GR RJUDQLF]HQLD LORFLRZHJR
LW\PVDP\PQLH]JRGQH]DUWLDUW7I8(


 1DMZLNV]\PSURGXFHQWHPZLQDZ8(MHVWZFL)UDQFMD0KODOHSRUyZQ\ZDOQLORZLQD
SURGXNXMWH:RFK\0KO
 '+DUDVLPLXN=DND]\UHNODP\V
 '\UHNW\ZD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(GQLDPDUFDUZVSUDZLHNRRUG\QDFML
QLHNWyU\FKSU]HSLVyZXVWDZRZ\FKZ\NRQDZF]\FKLDGPLQLVWUDF\MQ\FKSDVWZF]RQNRZVNLFKGRW\F]F\FK
ZLDGF]HQLDDXGLRZL]XDOQ\FKXVXJPHGLDOQ\FK']88(/1UV
 =DOHFHQLD5DG\]GQLDF]HUZFDUZVSUDZLHVSR\ZDQLDDONRKROXSU]H]PRG]LH']88(/
1UV
 :\URN(76]GQLDPDUFDUZVSUDZLH&.RQVXPHQWRPEXGVPDQQHQS*RXUPHW,QWHUQDWLRQDO
3URGXFWV$%=E2U]V,

5(*8/$&-$81,-1(*25<1.8:,1$::,(7/(=0,$1



 =DNRF]HQLH

8QLD (XURSHMVND MHVW QDMZLNV]\P SURGXFHQWHP D ]DUD]HP NRQVXPHQWHP ZLQD QD

ZLHFLH$NW\SUDZQHUHJXOXMFHNZHVWLH]ZL]DQH]W\PSURGXNWHPVWDQRZLSRGVWDZGOD
VSUDZQHJR IXQNFMRQRZDQLD U\QNX ZLQD QLH W\ONR QD V]F]HEOX NUDMRZ\P F]\ XQLMQ\P DOH
UyZQLH ZS\ZDM QD U\QHN ZLDWRZ\ 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW ]DWHP WR DE\ SU]HSLV\
GRW\F]FH VHNWRUD ZLQD E\\ WZRU]RQH QLH SRG ZS\ZHP SDUW\NXODUQ\FK LQWHUHVyZ F]\
FKZLORZ\FK ]DSRWU]HERZD U\QNX D SU]\ XZ]JOGQLHQLX SHUVSHNW\Z\ GXJRWHUPLQRZHM
LRELHNW\ZQHM RFHQ\ V\WXDFML U\QNRZHM $QDOL]D UHJXODFML SUDZQ\FK SRZVWD\FK QD SU]HV
WU]HQLVWXOHFL]DSUH]HQWRZDQDQDSRF]WNXSUDF\SRWZLHUG]DWH]LGREUHSUDZRGDZVWZR
]DSHZQLDVSUDZQHIXQNFMRQRZDQLHU\QNXLVWDQRZLQLH]DXZDDOQ\DOHVNXWHF]Q\L]DUD]HP
QLH]EGQ\ PHFKDQL]P 1DWRPLDVW VNRPSOLNRZDQH L QLHMDVQH SU]HSLV\  HJ]HPSOLILNDFM
PRHE\XVWDZRGDZVWZR8QLL(XURSHMVNLHMVSU]HGU]QDF]FRSU]\F]\QLDMVLGR
RVDELHQLDU\QNXZLQD
-DN Z\QLND ] DQDOL]\ UHJXODFML GRW\F]F\FK ZLQD RERZL]XMF\FK SU]HG UHIRUP
Z U SU]HSLV\ WH QLH W\ONR XQLHPROLZL\ GDOV]\ UR]ZyM VHNWRUD ZLQD DOH UyZQLH
GRSURZDG]L\ GR NU\]\VX QD W\P U\QNX 1LHMDVQH EDUG]R ]RRQH UHJXODFMH ]DZDUWH
ZZLHOXDNWDFKSUDZQ\FKQLHVSU]\MD\SRSUDZLHV\WXDFMLSRGPLRWyZ]ZL]DQ\FK]SURGX
NFM L REURWHP ZLQHP 8QLD (XURSHMVND VWUDFLD ZLHOH U\QNyZ ]E\WX L VWDD VL PQLHM
NRQNXUHQF\MQ\P SRGPLRWHP QD U\QNX PLG]\QDURGRZ\P 3U]HSLV\ NWyUH PLD\ SU]\
F]\QLVLGRRFKURQ\LSURPRFMLXQLNDWRZ\FKJDWXQNyZZLQZU]HF]\ZLVWRFLSU]\QRVL\
ZLFHMSUREOHPyZQLNRU]\FL
5HIRUPDU\QNXZLQDSU]HSURZDG]RQDZUZSURZDG]LDZLHOHQRZ\FKUR]ZL
]D NWyUH Z GXV]HM SHUVSHNW\ZLH PRJ E\ RGF]\W\ZDQH SR]\W\ZQLH 8MHGQROLFRQH
SU]HSLV\ VWDQRZLFH VSyMQFDR PRJ SU]\F]\QL VL GR SRSUDZ\ V\WXDFML Z VHNWRU]H
ZLQD:DQ\PNURNLHPE\RUyZQLHRWZDUFLHVL8QLL(XURSHMVNLHMQDQRZHUR]ZL]DQLD
D WDNH XZ]JOGQLHQLH PLQ ]DOHFH 0LG]\QDURGRZHM 2UJDQL]DFML GV :LQRUROL L :LQD
3UDZR8QLL(XURSHMVNLHMZDVSHNFLHZLQDQLHPRHRJUDQLF]DVLMHG\QLHGRSHUVSHNW\Z\
HXURSHMVNLHM SRQLHZD SDVWZD F]RQNRZVNLH 8( V QLHRGF]QLH ]ZL]DQH ] U\QNLHP
ZLDWRZ\P 'RSLHUR] SHUVSHNW\Z\ F]DVXEG]LH PRQD RFHQLF]\ UHIRUPD U\QNX ZLQD
SU]\QLRVD RF]HNLZDQH UH]XOWDW\ 1LHPQLHM MHGQDN QD SRGVWDZLH DQDOL]\ URGNyZ
SUDZQ\FKNWyUH]RVWD\]DSUH]HQWRZDQHPRQDVWZLHUG]LHREHFQHSUDZRGDZVWZRMHVW
RZLHOHEDUG]LHMSU]HMU]\VWHFRSR]ZROLQDVNXWHF]QLHMV]RUJDQL]DFMU\QNXZLQD8SURV]
F]HQLH NODV\ILNDFML R]QDF]H ZLQD ]DSHZQLDMFH ]JRGQR SU]HSLVyZ XQLMQ\FK ] SRUR]X
PLHQLHP 75,36 RUD] XMHGQROLFHQLH ]DVDG ]QDNRZDQLD ZLQ PRH XDWZL REUyW W\P
SURGXNWHPQDU\QNDFKZLDWRZ\FKLRGG]LD\ZDW\PVDP\PQDVWDELOL]DFMQDXQLMQ\P
U\QNXZHZQWU]Q\P8(












35=(*/'35$:1,&=<

(XURSHDQ8QLRQ:LQH5HJXODWLRQLQ7KH/LJKWRI&KDQJHV,QWURGXFHG
E\7KH5HIRUPLQ

6XPPDU\

5HJXODWLRQRIWKH(XURSHDQ8QLRQ:LQH0DUNHWFRQWDLQVYDULRXVOHJDODVSHFWVLQFOXGLQJ
JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV DQG DSSHOODWLRQV RI RULJLQ ODEHOLQJ RU DGYHUWLVLQJ 5HIRUP RI WKH
(XURSHDQ8QLRQZLQHPDUNHWXQGHUWDNHQLQKDVLQWURGXFHGVHYHUDOVROXWLRQVWKDWFDQEH
UHDG SRVLWLYHO\ 8QLILFDWLRQ RI WKH SURYLVLRQV FRQVWLWXWLQJ D FRPSOH[ UHJXODWLRQ ZLOO FHUWDLQO\
FRQWULEXWHWRLPSURYLQJWKHVLWXDWLRQLQZLQHVHFWRU$QLPSRUWDQWVWHSZDV(XURSHDQ8QLRQV
RSHQLQJ IRU QHZ VROXWLRQV DQG DOVR WDNLQJ LQWR DFFRXQW UHFRPPHQGDWLRQV RI ,QWHUQDWLRQDO
2UJDQLVDWLRQ RI 9LQH DQG :LQH LQ RHQRORJLFDO SUDFWLFHV 5HJXODWLRQ RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ
:LQH0DUNHWFDQQRWEHVHHQRQO\LQ(XURSHDQSHUVSHFWLYHGXHWRWKHIDFWWKDW0HPEHU6WDWHV
DUH LQH[WULFDEO\ OLQNHG ZLWK WKH ZRUOG PDUNHW 7DNLQJ LQWR DFFRXQW DOO OHJDO PHDVXUHV
LQWURGXFHG E\ WKH UHIRUP ZH FDQ FRQFOXGH WKDW WKH FXUUHQW OHJLVODWLRQ LV PXFK PRUH
WUDQVSDUHQWDOORZLQJIRUPRUHHIIHFWLYHRUJDQL]DWLRQRI(XURSHDQ8QLRQZLQHPDUNHW

mgr Sebastian Gajewski*

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(-



:SURZDG]HQLH3RMFLHHW\NLUDGQHJR

&]\PMHVWHW\NDUDGQHJR"5R]ZDDMFWUHWHJRSRMFLDZDUWRSU]\ZRDVRZD/=JRG\
NWyU\SU]\MHSRGVWDZRZ\PMHMSU]HGPLRWHPMHVWSUyEDXG]LHOHQLDRGSRZLHG]LQDS\WDQLH
MDN Z\NRQ\ZD PDQGDW UDGQHJR HE\ VL WHJR QLH ZVW\G]L 0RQD MHGQDN VIRUPXRZD
EDUG]LHM]RRQGHILQLFMWHMSRVWDFLGHRQWRORJLL:\GDMHVLERZLHPHSU]H]HW\NUDGQHJR
QDOH\ UR]XPLH ]HVSy QRUP R FKDUDNWHU]H HW\NL VWRVRZDQHM SR]ZDODMF\FK UDGQ\P
UR]VWU]\JQSRMDZLDMFHVLZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDPDQGDWXG\OHPDW\]ZL]DQH]H]MDZLVNDPL
NRQIOLNWX LQWHUHVyZ VWURQQLF]RFL Z SRGHMPRZDQLX GHF\]ML EH]SRUHGQLFK OXE SRUHGQLFK
QDFLVNyZ]DJURHNRUXSF\MQ\FKDWDNH]DFKRZDVLZVSRVyERGSRZLDGDMF\Z\PRJRP
NXOWXU\ RVRELVWHM L JRGQRFL SHQLRQHM IXQNFML : W\P NRQWHNFLH HW\FH UDGQHJR PRQD
SU]\SLVDGZLHUROH=MHGQHMVWURQ\RNUHODRQDVSRVyEVSUDZRZDQLDPDQGDWXSU]H]UDGQHJR
] GUXJLHM ]D  VNXWHF]QLH ZGUDDQD EXGXMH ]DXIDQLH VSRHF]QRFL ORNDOQHM GR RVyE JR
SLDVWXMF\FK
7DN UR]XPLDQD HW\ND UDGQ\FK MHVW F]FL V\VWHPX NWyU\ WZRU]\ HW\ND DGPLQLVWUDFML
SXEOLF]QHM HW\ND DGPLQLVWUDF\MQD HW\ND VXE\ SXEOLF]QHM 6NDGDM VL ERZLHP QD QL
ZV]\VWNLHGHRQWRORJLH]DZRGRZHIXQNFMRQDULXV]\SXEOLF]Q\FKDWDNLFKDUDNWHUPDZLVWRFLH
HW\NDUDGQHJR:W\PXMFLXZDUWR]ZUyFLXZDJHPDQGDWORNDOQHJRSU]HGVWDZLFLHODQLH
MHVWZ]DRHQLXZ\NRQ\ZDQ\]DZRGRZRDOHPRQDPXSRGREQLHMDNIXQNFMLSRVD
OXE VHQDWRUD  SU]\SLVD ZLHOH FHFK ]EOLRQ\FK GR DNW\ZQRFL SURIHVMRQDOQHM 7U]HED
ERZLHP ]DXZD\ H UDGQL Z\NRQXM Z VSRVyEZ]JOGQLH VWD\ RNUHORQ SUDF QD U]HF]
VSRHF]QRFL ORNDOQHM OXE UHJLRQDOQHM NWyU UHSUH]HQWXM RWU]\PXMF ]D QL ]D]Z\F]DM
VWRVRZQH Z\QDJURG]HQLH 7H ]D FHFK\ PDQGDWX UDGQHJR RGSRZLDGDM SRGVWDZRZ\P
ZDFLZRFLRP G]LDDOQRFL ]DZRGRZHM :QLRVHN WHQ QLH SRZLQLHQ MHGQDN SURZDG]L GR
NRQVWDWDFMLHQDOH\IRUPXRZDZ]JOGHPUDGQ\FKZ\PRJLHW\F]QHDQDORJLF]QHGRW\FK
NWyUH VWDZLD VL SUDFRZQLNRP VDPRU]GRZ\P 3U]HFLZQLH RF]\ZLVWH MHVW H SRGVWDZRZH

 $XWRU MHVW GRNWRUDQWHP Z .DWHGU]H 3UDZD L 3RVWSRZDQLD $GPLQLVWUDF\MQHJR QD :\G]LDOH 3UDZD
L$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRDV\VWHQWHPVG]LHJR1DF]HOQHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJR
 / =JRGD (W\ND UDGQHJR >Z@ 3 6WDF]\N UHG 6WDQGDUG\ HW\F]QH UDGQ\FK L SUDFRZQLNyZ VDPRU]GRZ\FK
.UDNyZV
 2SRMFLXHW\NLVWRVRZDQHM]REV]HU]HM0.XOHV]D01L]LRHN(W\NDVXE\SXEOLF]QHM:DUV]DZD
VLQ
 3RU , %RJXFND 7 3LHWU]\NRZVNL (W\ND Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM Z\G  :DUV]DZD  V 
-.RWDSND(W\NDZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMVXELHF\ZLOQHM=HV]\W\1DXNRZH3DVWZRZHM:\V]HM6]NR\
=DZRGRZHMLP:LWHORQDZ/HJQLF\QUV0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 3RU,%RJXFND73LHWU]\NRZVNLRSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

ZDUWRFL HW\NL XU]GQLF]HM  SURIHVMRQDOL]P EH]VWURQQR F]\ QHXWUDOQR SROLW\F]QD QLH
PRJ E\ DGUHVRZDQH GR UDGQ\FK 0ROLZH MHGQDN  L MDN VL Z\GDMH  NRQLHF]QH MHVW
RF]HNLZDQLH RG QLFK SRGREQLH MDN RG LQQ\FK IXQNFMRQDULXV]\ SXEOLF]Q\FK SRFKRG]F\FK
]Z\ERUyZ EH]SRUHGQLFKSRVyZ VHQDWRUyZ ZyMWyZ EXUPLVWU]yZ SUH]\GHQWyZ PLDVW
DE\ Z\NRQ\ZDOL VZyM PDQGDW Z VSRVyE XF]FLZ\ D ]DWHP ]JRGQ\ ] SRZV]HFKQLH
DNFHSWRZDQ\PL ZDUWRFLDPL G]LDDOQRFL SXEOLF]QHM &R ZLFHM MDN VXV]QLH ZVND]XMH
%.XGU\FND UDGQL ]H Z]JOGX QD WR H V RVREDPL ]DXIDQLD SXEOLF]QHJR NWyU\P
VSRHF]QR ORNDOQD SRZLHU]\D VZRMH VSUDZ\ GR DGPLQLVWURZDQLD SRZLQQL SRGOHJD
VXURZV]\PZ\PRJRPHW\F]Q\PQLXU]GQLF\


'\OHPDW\HW\F]QHUDGQ\FKMHGQRVWHNVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJR

3U]H] G\OHPDW HW\F]Q\ ]D]Z\F]DM UR]XPLH VL V\WXDFM Z NWyUHM NRQIURQWXMF FR
QDMPQLHMGZLHUROH]RERZL]DQLDRERZL]NLSUDZDF]\ZDUWRFLRVREDNWyUHMRQGRW\F]\
QLH PRH MHGQRF]HQLH VL GR QLFK ]DVWRVRZD L PXVL GRNRQ\ZD PLG]\ QLPL Z\ERUX
'HILQLFMD WD PRH ]QDOH UyZQLH ]DVWRVRZDQLH GR SUREOHPyZ HW\F]Q\FK ] NWyU\PL
]PDJDMVLUDGQL3R]ZDODRQDX]QDH]DVDGQLF]\PUyGHPLFKG\OHPDWyZHW\F]Q\FKMHVW
NXPXODFMD MHGQRF]HQLH VSHQLDQ\FK UyO NWyU\FK Z\SHQLDQLH PRH SR]RVWDZD Z NRQIOL
NFLH : SU]\SDGNX UDGQ\FK UROH WDNLH Z\QLNDM SU]HGH ZV]\VWNLP ] VDPHM SUDZQHM
NRQVWUXNFML LFK PDQGDWX SU]\SLVDQ\FK LP SU]H] SUDZR XSUDZQLH L RERZL]NyZ RUD]
XVWURMRZHJRLIDNW\F]QHJRSRRHQLDZHZVSyOQRFLHVDPRU]GRZHM
:\GDMHVLHEGWRUROH
UHSUH]HQWDQWDFDHMZVSyOQRW\VDPRU]GRZHMJPLQ\SRZLDWXZRMHZyG]WZD
UHSUH]HQWDQWDRNUHORQHMWHU\WRULDOQLHF]FLMHGQRVWNLVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJR]NWyUHM
]RVWDZ\EUDQ\RNUJXZ\ERUF]HJRRVLHGODVRHFWZD
UHSUH]HQWDQWDNRQNUHWQ\FKZ\ERUFyZNWyU]\RGGDOLQDQLHJRVZyMJRV
UHSUH]HQWDQWDRNUHORQHMIRUPDFMLSROLW\F]QHMSDUWLLSROLW\F]QHMNRPLWHWXORNDOQHJR
NWyUHMMHVWF]RQNLHPOXEV\PSDW\NLHP
RVRE\SU\ZDWQHM
DWZR ]DXZD\ H NDGD ] W\FK UyO ]ZL]DQD MHVW ] RNUHORQ\P LQWHUHVHP ,FK
]HVWDZLHQLH SURZDG]L EG]LH F]VWRNUR GR NRQIOLNWyZ NWyUH EG VWDQRZL UyGR
G\OHPDWyZHW\F]Q\FK3U]\NDGRZRPRQDZVND]DG\VSR]\FMDUWXVJNWyUD]MHGQHM
VWURQ\ QDNDGD QD UDGQHJR RERZL]HN NLHURZDQLD VL GREUHP ZVSyOQRW\ VDPRU]GRZHM
D ] GUXJLHM  SU]\MPRZDQLD ]JDV]DQ\FK SU]H] PLHV]NDFyZSRVWXODWyZ L SU]HGVWDZLDQLD LFK
RUJDQRPMHGQRVWHNVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJRMVWGRUR]SDWU]HQLD3UyEDF]QHJRVSHQLDQLD
 3RU % .XGU\FND (W\F]QH RERZL]NL UDGQ\FK L XU]GQLNyZ Z SU]HFLZG]LDDQLX NRUXSFML 6DPRU]G
7HU\WRULDOQ\QUV
 3RU% .XGU\FND6WDQGDUG\HW\F]QHUDGQ\FKL SUDFRZQLNyZVDPRU]GRZ\FK>Z@%.XGU\FND0'ELFNL
(W\F]QHDGPLQLVWURZDQLH:\]ZDQLHGODVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJR:DUV]DZDV
 %.XGU\FND(W\F]QHRERZL]NLV
 % .XGU\FND '\OHPDW\ XU]GQLNyZ DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ]DJDGQLHQLD DGPLQLVWUDF\MQRSUDZQH %LD\VWRN
V0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 3RU0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 8VWDZD ] GQLD  PDUFD  U R VDPRU]G]LH JPLQQ\P WHNVW MHGQROLW\ ']8 ]  U SR] 
GDOHMXVJ

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(
G\UHNW\Z S\QF\FK ] SU]\ZRDQHJR SU]HSLVX PRH SURZDG]L GR NRQIOLNWX GZyFK UyO
UDGQHJR  UHSUH]HQWDQWD FDHM ZVSyOQRW\ VDPRU]GRZHM RUD] RNUHORQHM JUXS\ Z\ERUFyZ
]ZUDFDMF\FKVLGRQLHJR]SHZQ\PSRVWXODWHP1LHWUXGQRZ\REUD]LVRELHERZLHPV\WXDFM
Z NWyUHM GREUR ZV]\VWNLFK PLHV]NDFyZ GDQHM MVW ZVSyOQRW\ MDN WZRU] EG]LH
SR]RVWDZDRZNRQIOLNFLH]LQWHUHVDPLSHZQHMLFKJUXS\:WDNLPSU]\SDGNXUDGQ\VWDMHSU]HG
G\OHPDWHP NWyU\ ] W\FK LQWHUHVyZ SRZLQLHQ Z VZRLFK G]LDDQLDFK Z UDG]LH EG VHMPLNX
UHSUH]HQWRZD NWyUHPX GD SU\PDW L MDN WDNL Z\EyUX]DVDGQL 3RGREQH G\OHPDW\ SRZVWDM
Z]ZL]NX]XF]HVWQLF]HQLHPSU]H]UDGQ\FKZUDPDFKZ\NRQ\ZDQLDLFKPDQGDWXZJUHPLDFK
NWyUH ELRU XG]LD Z Z\GDZDQLX UR]VWU]\JQL LQG\ZLGXDOQ\FK =D SU]\NDG PRH VX\
G]LDDOQR W]Z NRPLVML PLHV]NDQLRZ\FK RSLQLXMF\FK ZQLRVNL RVyE XELHJDMF\FK VL
RSU]\]QDQLH PLHV]NDQLD NRPXQDOQHJR OXE ORNDOX VRFMDOQHJR : W\P REV]DU]H VZRMHM
DNW\ZQRFL UDGQL EG PLHU]\ VL ] G\OHPDWDPL NWyUH SRZVWDQ QD WOH NRQIOLNWX PLG]\
LQWHUHVHPZVSyOQRW\RERZL]NLHPNLHURZDQLDVLSU]HSLVDPLSUDZDDSRWU]HEDPLRVRE\E\
PRHZZLHWOHSRWRF]QLHUR]XPLDQHMVSUDZLHGOLZRFLX]DVDGQLRQ\PLNWyUDGHNODUXMHVZRMH
SRSDUFLH GOD UDGQHJR OXE UHSUH]HQWRZDQHM SU]H] QLHJR IRUPDFML SROLW\F]QHM D MHGQRF]HQLH
XELHJDVLRSR]\W\ZQRSLQLJUHPLXPZNWyU\PRQ]DVLDGD
:DUWR SRGNUHOL H LVWRWQD F] HW\F]Q\FK G\OHPDWyZ UDGQ\FK ]RVWDD UR]ZL]DQD
SU]H] ZSURZDG]HQLH EH]Z]JOGQLH RERZL]XMF\FK UHJXODFML Z XVWDZDFK VDPRU]GRZ\FK
6NDGD VL QD QLH V]HUHJ ]DND]yZ L RJUDQLF]H JyZQLH R FKDUDNWHU]H DQW\NRUXSF\MQ\P
GRW\NDMF\FKVIHU\LQWHUHVyZPDMWNRZ\FKUDGQHJR0RQDWXWDMZVND]D]DND]QDZL]DQLD
RUD] Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ QD SRGVWDZLH VWRVXQNX SUDF\ Z XU]G]LH MVW Z NWyUHM UDGQ\
X]\VND PDQGDW DUW D E XVJ ]DND] SHQLHQLD IXQNFML NLHURZQLND OXE ]DVWSF\ Z
MHGQRVWNDFK RUJDQL]DF\MQ\FK MVW DUW D E XVJ ]DND] QDGX\ZDQLD IXQNFML UDGQHJR
Z]ZL]NX ] GRGDWNRZ\PL ]DMFLDPL OXE G]LDDOQRFL JRVSRGDUF] DUW H XVJ
RJUDQLF]HQLD VZRERG\ NRQWUDNWRZHM PLG]\ UDGQ\P D MVW DUW G XVJ RJUDQLF]HQLD
XF]HVWQLFWZD ZH ZDG]DFK VSyHN SUDZD KDQGORZHJR DUW I XVW  XVJ RJUDQLF]HQLD
SRVLDGDQLD DNFML OXE XG]LDyZ SU]H] UDGQ\FK ] XG]LDHP MVW DUW I XVW  XVJ F]\
RJUDQLF]HQLD Z SURZDG]HQLX SU]H] UDGQ\FK G]LDDOQRFL JRVSRGDUF]HM ] Z\NRU]\VWDQLHP
PLHQLD MVW DUW I XVW  XVJ .RUHODWHP Z\PLHQLRQ\FK ]DND]yZ L RJUDQLF]H MHVW
RERZL]HN ]RHQLD RZLDGF]HQLD R VWDQLH PDMWNRZ\P RUD] R SURZDG]HQLX G]LDDOQRFL
JRVSRGDUF]HM SU]H] QDMEOLV]\FK DUW K XVJ &R LVWRWQH  L SU]HVG]DMFH R HIHNW\
ZQRFLW\FKUR]ZL]DQLHSU]HVWU]HJDQLH]QDF]QHMF]FL]Z\PLHQLRQ\FK]DND]yZLRJUD
QLF]H]DJURRQHMHVWVDQNFMSR]EDZLHQLDPDQGDWXDQDZHWVDQNFMNDUQ
1LHUR]ZL]DQH QD SR]LRPLH XVWDZRZ\P SR]RVWDM QDWRPLDVW OLF]QH G\OHPDW\ NWyUH
PRJ SRZVWD QD SDV]F]\QLH VWRVXQNyZ PLG]\ UDGQ\P D LQQ\PL SR]RVWD\PL
F]RQNDPL RUJDQX VWDQRZLFHJR RUJDQHP Z\NRQDZF]\P XU]GQLNDPL F]\ VWUXNWXUDPL
SDUW\MQ\PL:\GDMHVLHZSUDNW\FHWRZDQLHUR]VWU]\JQLFLDW\FKWUXGQRFLGHF\GXM
ZGXHMPLHU]HRW\PF]\UDGQ\VSUDZXMHVZyMPDQGDWVWRVRZQLHGROLWHU\DUWDXVJ
 JRGQLH U]HWHOQLH L XF]FLZLH 6WDQ WHQ Z\]QDF]D SROH GOD QRUP XVWDQDZLDQ\FK SU]H]
UDGQ\FKNRGHNV\HW\F]QHNRGHNV\SRVWSRZDQLDRUD]SU]H]QLFKHJ]HNZRZDQ\FK


 =RE QS ]DU]G]HQLH QU  %XUPLVWU]D ']LHURQLRZD ] GQLD  PDUFD  U Z VSUDZLH
SRZRDQLD 6SRHF]QHM .RPLVML 0LHV]NDQLRZHM KWWSELSXPG]LHU]RQLRZSOSOELSMHGQRVWNLBXU]HGX
]UBORNDOHBPLHV]NDQLDNRPLVMDBPLHV]NDQLRZDGRVWS
 3RU - )LOHN UHG (W\F]QH DVSHNW\ G]LDDOQRFL VDPRU]GX WHU\WRULDOQHJR 3RUDGQLN GOD VDPRU]GyZ .UDNyZ
V0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV




35=(*/'35$:1,&=<

,QIUDVWUXNWXUDHW\F]QDUDGQ\FKMVW

3RMFLH LQIUDVWUXNWXU\ HW\F]QHM GHILQLXMH VL ]D]Z\F]DM MDNR RJy SURFHGXU ZSURZD
G]DQ\FK Z LQVW\WXFMDFK DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ]DSRELHJDMF\FK SRZVWDZDQLX NOLHQWHOL]PX
QHSRW\]PX F]\ DSyZNDUVWZD 6NDGDM VL ]DWHP QD QL WDNLH LQVWUXPHQW\ MDN SU]HSLV\
SUDZQHNRGHNV\HW\F]QHLNRGHNV\SRVWSRZDQLDUHDJXMFHQDSRV]F]HJyOQHG\OHPDW\HW\F]QH
RNUHORQHM JUXS\ IXQNFMRQDULXV]\ SXEOLF]Q\FK V\VWHP RUJDQyZ RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D
HJ]HNZRZDQLHHW\F]Q\FKG]LDDF]RQNyZWHMJUXS\SU]HMU]\VWRG]LDDSXEOLF]Q\FKRUD]
]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQDRGSRZLHG]LDOQR]DSRGHMPRZDQLHG]LDDQLHHW\F]Q\FK
1LHZWSOLZLH LQVWUXPHQWHP NWyU\ Z SUDNW\FH NRMDU]RQ\ MHVW QDMF]FLHM ] Z\RGU
EQLRQ GHRQWRORJL UDGQ\FK MVW V NRGHNV\ HW\F]QH L NRGHNV\ SRVWSRZDQLD 3U]H]
NRGHNVHW\F]Q\QDOH\UR]XPLH]ELyURJyOQ\FK]DVDGLZDUWRFLZ\]QDF]DMF\FKSRGVWD
ZRZH RERZL]NL Z UDPDFK RNUHORQHM G]LDDOQRFL ]DZRGRZHM SROLW\F]QHM F]\ VSRH
F]QHM &]\P LQQ\P MHVW NRGHNV SRVWSRZDQLD 6WDQRZL RQ ]ZL]DQ\ ] NRGHNVHP
HW\F]Q\P]ELyUV]F]HJyRZ\FK]DVDGRNUHODMF\FKNRQNUHWQ\VSRVyEZ\NRQ\ZDQLD]DGD
LRERZL]NyZVNDGDMF\FKVLQDSHZQG]LDDOQRRUD]UHJX\RGSRZLHG]LDOQRFL]DLFK
QDUXV]HQLH
: OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX ZLHORNURWQLH SRGQRV]RQR NRQLHF]QR WZRU]HQLD NRGHN
VyZHW\F]Q\FKGODUDGQ\FKF]\WRZIRUPLHUDPRZHMQDSR]LRPLHXVWDZRZ\PF]\WH
ZSRVWDFLXFKZDOXELQQ\FKGRNXPHQWyZZHZQWU]Q\FKZSRV]F]HJyOQ\FKUDGDFKOXE
VHMPLNDFK 1LHNWyU]\ DXWRU]\ SU]\SLVXM NRG\ILNDFML VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK UDGQ\FK QLH]
Z\NOH LVWRWQH ]QDF]HQLH ZLF M ] ]DJDGQLHQLHP HIHNW\ZQRFL DGPLQLVWUDFML VDPRU]
GRZHM3U]\NDGRZR]GDQLHP%.XGU\FNLHMNRG\ILNDFMDVWDQGDUGyZHW\F]QHJRSRVWSR
ZDQLDGODUDGQ\FKMHVWQLH]EGQ\PZDUXQNLHPEH]SLHF]QHJR]DU]G]DQLDVSUDZDPLZVSyO
QRW\VDPRU]GRZHMZVSRVyE]JRGQ\]RF]HNLZDQLDVSRHF]HVWZD,QQLDXWRU]\]NROHL
ZVND]XMF]FLHMQDLVWRWQ\ZDORUSURPRF\MQ\LZ\FKRZDZF]\WDNLFKGRNXPHQWyZ%H]
VSU]HF]QHQDWRPLDVWMHVWHNRGHNV\HW\F]QHLNRGHNV\SRVWSRZDQLDVWDQRZLQDMEDUG]LHM
F]\WHOQHUyGRZLHG]\RPRUDOQ\FKRERZL]NDFK]ZL]DQ\FK]Z\NRQ\ZDQLHPPDQGDWX
UDGQHJR -DN ERZLHP ZVND]XM , %RJXFND L 7 3LHWU]\NRZVNL QLH]EGQ\P ZDUXQNLHP
ZLDGRPHJRNLHURZDQLDSRVWSRZDQLHPMHVWZLHG]DRZDVQ\FKSRZLQQRFLDFK3RVWXODW
SU]\MPRZDQLD NRGHNVyZ HW\F]Q\FK NRGHNVyZ SRVWSRZDQLD GOD UDGQ\FK ZSLVXMH VL
ZRJyOQRHXURSHMVN WHQGHQFM NWyUHM Z\UD]HP MHVW SU]\MW\  F]HUZFD  U SU]H]
.RQJUHV:DG]/RNDOQ\FKL5HJLRQDOQ\FK5DG\(XURS\(XURSHMVNL.RGHNV3RVWSRZDQLD
 3RU0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 3RU%.XGU\FND(OHPHQW\LQIUDVWUXNWXU\HW\F]QHMZ\FLXSXEOLF]Q\P>Z@%.XGU\FND0'ELFNLRSFLW
:DUV]DZDV
 3RU-'URENRZVNL&KDUDNWHUSUDZQ\NRGHNVyZW\F]Q\FKRUD]NRGHNVyZSRVWSRZDQLDXU]GQLNyZSXEOLF]Q\FK
LZ\ELHUDOQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL GR RUJDQyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK >Z@ ' %N UHG (WRV XU]GQLND :DUV]DZD 
V0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 3RU-'URENRZVNLRSFLWV0.XOHV]D01L]LRHNRSFLWV
 =REQS-)LOHNUHGRSFLWSDVVLP%.XGU\FND6WDQGDUG\HW\F]QHV/=JRGDRSFLWVLQ
%.XGU\FND(W\F]QHRERZL]NLV
 %.XGU\FND6WDQGDUG\HW\F]QHV
 =RE-'URENRZVNLRSFLWV
 ,%RJXFND73LHWU]\NRZVNLRSFLWV

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(
GRW\F]F\SROLW\F]QHMXF]FLZRFLZ\ELHUDQ\FKUHSUH]HQWDQWyZORNDOQ\FKLUHJLRQDOQ\FK
'RNXPHQW WHQ  MDN Z\QLND ] MHJR SUHDPEX\  XSDWUXMH Z NRGHNVDFK HW\F]Q\FK
LNRGHNVDFK SRVWSRZDQLD GOD UDGQ\FK RUD] LQQ\FKZ\ELHUDQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL UHJLRQDO
Q\FK L ORNDOQ\FK LQVWUXPHQW XPRFQLHQLD ]DXIDQLD PLG]\ QLPL D ZVSyOQRW WHU\WRULDOQ
RUD] SURPRZDQLD UROL VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK Z G]LDDOQRFL DGPLQLVWUDFML VDPRU]GRZHM
:W\PFHOXZVSRPQLDQ\NRGHNVZ\PLHQLDNLONDQDFLHUHJXNWyU\PZVZRMHMG]LDDOQRFL
SXEOLF]QHM SRZLQQL SRGSRU]GNRZ\ZD VL UDGQL PLQ ]DND] VSUDZRZDQLD ZDG]\ GOD
ZDVQHJRSR\WNX]DND]NRUXSFMLF]\RERZL]HNGEDRFLRG\VF\SOLQEXGHWRZLILQDQ
VRZ,GHDWZRU]HQLDWDNLFKGRNXPHQWyZE\DWDNH]SRZRG]HQLHPV]HURNRSURPRZDQD
Z UDPDFK DNFML VSRHF]Q\FK WDNLFK MDN 3U]HMU]\VWD 3ROVND F]\ 3URJUDP 5R]ZRMX
,QVW\WXFMRQDOQHJRRUD]SURMHNWyZUHDOL]RZDQ\FKPLQSU]H]RUJDQL]DFMHMHGQRVWHNVDPRU]GX
WHU\WRULDOQHJR : LFK UDPDFK SRV]F]HJyOQH MHGQRVWNL VDPRU]GX WHU\WRULDOQHJR UHDOL]RZD\
]DGDQLD ZUyG NWyU\FK ]QDMGRZDR VL UyZQLH WZRU]HQLH ZDVQHJR NRGHNVX GHRQWROR
JLF]QHJR GOD UDGQ\FK L SUDFRZQLNyZ VDPRU]GRZ\FK :\GDMH VL H WR ZDQLH ]H ZVSR
PQLDQ\PLDNFMDPLQDOH\ZL]DZ]JOGQSRSXODUQRNRGHNVyZHW\F]Q\FKGODUDGQ\FK
: W\P NRQWHNFLH Z\MDQLHQLD Z\PDJD SU]HGH ZV]\VWNLP SUDZQ\ FKDUDNWHU WDNLFK
GRNXPHQWyZ : GRNWU\QLH RUD] RU]HF]QLFWZLH RUJDQyZ QDG]RUX L VGyZ DGPLQLVWUD
F\MQ\FK QLHMHGQRNURWQLH SRMDZLD VL SRJOG H UDG\ OXE VHMPLNL QLH V XSUDZQLRQH GR
SRGHMPRZDQLD WDNLFK DNWyZ SRQLHZD DGQD ] RERZL]XMF\FK XVWDZ QLH SU]HZLGXMH
VWRVRZQHJRZ\UDQHJRXSRZDQLHQLDGODRUJDQyZVWDQRZLF\FKMVW3U]HFLZNRSUDZ
QHM GRSXV]F]DOQRFL XFKZDODQLD NRGHNVyZ HW\F]Q\FK NRGHNVyZ SRVWSRZDQLD SRGQR
V]RQR UyZQLH H  ]H Z]JOGX QD LFK WUH NWyUD REHMPXMH PLQ RNUHOHQLH VSRVREX
Z\NRQ\ZDQLD PDQGDWX UDGQHJR  SRSDGDM RQH Z QLH]JRGQR ] MHJR NRQVWUXNFM
XVWDZRZNWyUDSU]HZLGXMHSU]HFLHHPDRQFKDUDNWHUZROQ\-HGQRF]HQLHIXQNFMR
QXMHSRJOG]JRGQLH]NWyU\PSR]DRNUHOHQLHP]DVDGSU]\]QDZDQLDUDGQ\PGLHWUDGDOXE
VHMPLNQLHPRJQDNDGDQDVZRLFKF]RQNyZDGQ\FKRERZL]NyZRNUHORQHJR]DFKR
ZDQLDF]\SRVWSRZDQLDDZV]F]HJyOQRFLQLHMHVWGRSXV]F]DOQHVWRVRZDQLHSU]H]RUJDQ
VWDQRZLF\Z]JOGHPUDGQHJRMDNLFKNROZLHNURGNyZG\VF\SOLQXMF\FKSR]DW\PLNWyUH
]ZL]DQHV]MHJRREHFQRFLQDVHVMDFKUDG\RUD]MHMNRPLVML3U]HGVWDZLRQHVWDQRZLVNR
PD LVWRWQH]QDF]HQLH Z NRQWHNFLHSRVWXODWXWZRU]HQLD NRGHNVyZ SRVWSRZDQLD GOD UDG
Q\FK RUD] SRZR\ZDQLD FLD NWyU\FK ]DGDQLHP E\DE\ RFHQD SU]HVWU]HJDQLD SU]H] QLFK
VWDQGDUGyZHW\F]Q\FKQSNRPLVMHHW\NL
,VWRWQF]]DSUH]HQWRZDQ\FKZWSOLZRFL]ZL]DQ\FK]GRSXV]F]DOQRFLXFKZD
ODQLD NRGHNVyZ HW\F]Q\FK NRGHNVyZ SRVWSRZDQLD GOD UDGQ\FK UR]VWU]\JQ 1DF]HOQ\
6G $GPLQLVWUDF\MQ\ X]QDMF H XFKZDOHQLH NRGHNVX HW\NL UDGQ\FK QDOH\ GR VSUDZ
 =REKWWSZZZORJLQFHHRUJILOHOLEUDU\GRVWS
 =RE-'URENRZVNLRSFLWVLQ
 =REZ\URN:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZH:URFDZLX]OLVWRSDGDU,,,6$:U
 Z\URN :RMHZyG]NLHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR Z *OLZLFDFK ]  SDG]LHUQLND  U ,9
6$*OUR]VWU]\JQLFLHQDG]RUF]H :RMHZRG\'ROQROVNLHJR] OXWHJRU31,,

 =REZ\URN:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZH:URFDZLX]OLVWRSDGDU,,,6$:U

 =REZ\URN:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZH:URFDZLX]GQLDPDMD,,,6$:U

 =REZ\URN1DF]HOQHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJR]GQLDOLVWRSDGDU6$:U
 :\URN1DF]HOQHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJR]PDMDU,,26.

35=(*/'35$:1,&=<

SXEOLF]Q\FKR]QDF]HQLXORNDOQ\PQLH]DVWU]HRQ\FKQDU]HF]LQQ\FKSRGPLRWyZD]DWHP
L XSUDZQLHQLH GR MHJR Z\GDQLD Z\QLND ] SU]HZLG]LDQHJR SU]H] DUW  XVJ GRPQLHPDQLD
NRPSHWHQFML QD U]HF] JPLQ\ =GDQLHP 6GX SRGVWDZ SUDZQ GR Z\GDQLD WDNLHJR DNWX
PRH UyZQLH VWDQRZL DUW  XVW  XVJ Z ]ZL]NX ] DUW D XVJ RUD] DUW 
.RQVW\WXFML-HGQRF]HQLH16$RNUHOLSUDZQ\FKDUDNWHUNRGHNVyZHW\F]Q\FKZVND]XMF
HVRQHQLHQRUPDW\ZQ\PLQLHZDGF]\PLDNWDPLVDPR]ZL]DQLDVLUDGQ\FKNWyU\FKLVWRW
MHVWGREURZROQHSRGSRU]GNRZDQLHVLSU]H]QLFKZ\EUDQ\P]DVDGRPHW\F]Q\PPDMF\P
VX\ ZDFLZHPX Z\SHQLDQLX IXQNFML SXEOLF]QHM 6WDQRZLVNR 16$ QDOH\ ]DDSURERZD
SRQLHZD RGSRZLDGD RQR REHFQHM QD JUXQFLH RERZL]XMFHM .RQVW\WXFML L XVWDZ VDPRU]
GRZ\FKNRQFHSFMLVDPRG]LHOQRFLMHGQRVWNLVDPRU]GXWHU\WRULDOQHJRDMHGQRF]HQLHXPR
OLZLD VW\PXORZDQLH SU]H] UDG\ L VHMPLNL SURFHVyZ VXF\FK XU]HF]\ZLVWQLHQLX Z ELHFHM
SUDF\ W\FK FLD ZDUWRFL VNDGDMF\FK VL QD ]DVDG GHPRNUDW\F]QHJR SDVWZD SUDZQHJR
RNWyUHM PRZD Z DUW  XVWDZ\ ]DVDGQLF]HM :\UDQH ]DDNFHQWRZDQLH SU]H] 6G QLHZL
FHJR EH]VDQNF\MQHJR FKDUDNWHUX QRUP ]DZDUW\FK Z NRGHNVLH SR]ZDOD QDWRPLDVW REDOL
DUJXPHQW\GRW\F]FHHZHQWXDOQHMVSU]HF]QRFLPLG]\LQVW\WXFMNRGHNVXHW\F]QHJRSRVW
SRZDQLD GOD UDGQ\FKD NRQVWUXNFM LFKPDQGDWX F]\ RJUDQLF]RQ\P]DNUHVHP NRPSHWHQFML
UDG\ GR QDNDGDQLD RERZL]NyZ QD VZRLFK F]RQNyZ : W\P PLHMVFX Z\SDGD MHV]F]H
SRGNUHOLHMDNPRQDVG]LWRXMFLHSUDZQHJRFKDUDNWHUXNRGHNVXSRZLQQR]QDOH
Z\UD] ZSU]\MPRZDQLX JR Z IRUPLH ]QDQ\FK SUDZX VWDWXWRZHPX DNWyZ QLHZ\ZRXMF\FK
VNXWNyZ SUDZQ\FK QS VWDQRZLVND GHNODUDFMH -DN PRQD VG]L Z SRGREQ\ VSRVyE 
RGZRXMF\VLGRQLHZ\ZRXMFHJRVNXWNyZSUDZQ\FKFKDUDNWHUXNRGHNVXQDOH\WZRU]\
NRQVWUXNFM RGSRZLHG]LDOQRFL UDGQ\FK ]D QDUXV]HQLH QRUP HW\F]Q\FK SU]HG FLDDPL
SRZRDQ\PLSU]H]VDPUDGOXEVHMPLN
5R]ZDDMF SUREOHP NRG\ILNDFML VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK UDGQ\FK QLH VSRVyE DEVWUD
KRZD RG ZVND]DQHJR Z\HM UR]UyQLHQLD QD NRGHNV\ HW\F]QH L NRGHNV\ SRVWSRZDQLD
2W\P ERZLHP NWyUD ]H ZVSRPQLDQ\FK IRUPX SRZLQQD ]RVWD SU]\MWD GOD RVLJQLFLD
FHOyZWDNLFKMDNZ]URVWMDNRFLDGPLQLVWUDFMLVDPRU]GRZHMF]\EXGRZD]DXIDQLDPLG]\
UDGQ\PL D VSRHF]QRFL ORNDOQ PXVL ]GHF\GRZD SR]LRP QRUPDW\ZL]DFML SHZQ\FK
SRZV]HFKQLHSU]\MW\FKVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKNWyU\FKSU]HVWU]HJDQLDPRHP\RF]HNLZD
RGUDGQ\FK:W\PVHQVLHREHFQRQDSR]LRPLHXVWDZRZ\POLF]Q\FKQRUPVWDQRZLF\FK
SHZQH RJyOQH G\UHNW\Z\ SRVWSRZDQLD HOLPLQXMH SRWU]HE XVWDQDZLDQLD NRGHNVX HW\F]
QHJR=NROHLGRNDGQHRNUHOHQLHVSRVREXZ\NRQ\ZDQLDPDQGDWXZUD]]ZVND]DQLHP
VDQNFML ]D MHJR QDUXV]HQLH SRGZDD VHQV WZRU]HQLD NRGHNVX SRVWSRZDQLD : W\P
NRQWHNFLHWU]HED]DXZD\HQDJUXQFLHRERZL]XMFHJRVWDQXSUDZQHJRIXQNFMHNRGH
NVXHW\F]QHJRGODUDGQ\FKSHQLPRJZGXHMPLHU]HSU]HSLV\SUDZDSRZV]HFKQLHRER
ZL]XMFHJRZV]F]HJyOQRFL]DXVWDZVDPRU]GRZ\FK)RUPXXMRQHV]HUHJRJyOQ\FK
Z\PRJyZ HW\F]Q\FK Z]JOGHP UDGQ\FK NWyU\FK QDUXV]HQLH QLH ZLH VL ] DGQ
VDQNFM 3U]\NDGRZR PRQD WXWDM SRGD G\UHNW\Z NLHURZDQLD VL GREUHP ZVSyO
QRW\VDPRU]GRZHMJPLQ\DUWXVWXVJG]LDDQLD]JRGQLH]SUDZHPRUD]
 .RQVW\WXFMD5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM]NZLHWQLDU']81USR]]H]P
 -HVWWRUR]ZL]DQLH]QDQHSUDNW\FH]REQS'HNODUDFMD5DG\0LHMVNLHMZ=EV]\QNX]GQLDPDUFD
 U Z VSUDZLH SU]\MFLD .RGHNVX (W\NL 5DGQ\FK 5DG\ 0LHMVNLHM Z =EV]\QNX KWWSELS]EDV]\QHNSO
V\VWHPREMBGHNODUDFMD3')GRVWS
 3RU 6 3DHN >Z@ 3 &KPLHOQLFNL 8VWDZD R VDPRU]G]LH JPLQQ\P .RPHQWDU] :DUV]DZD  V 
3&KPLHOQLFNL8VWDZDRVDPRU]G]LHJPLQQ\P.RPHQWDU]:DUV]DZDV.-DURV]\VNL>Z@
5+DXVHU=1LHZLDGRPVNLUHG8VWDZDRVDPRU]G]LHJPLQQ\PZUD]]RGQLHVLHQLDPLGRXVWDZRVDPRU]G]LH
SRZLDWRZ\PLVDPRU]G]LHZRMHZyG]WZD:DUV]DZDV

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(
LQWHUHVDPLJPLQ\LMHMPLHV]NDFyZJRGQHJRLU]HWHOQHJRUHSUH]HQWRZDQLDVZRLFK
Z\ERUFyZDUWDXVWXVJF]\EUDQLDXG]LDXZSUDFDFKZV]\VWNLFKRUJDQyZ
GR NWyU\FK UDGQ\ ]RVWD Z\EUDQ\ DUW  XVJ : VIRUPXRZDQLDFK W\FK ]DP\NDM
VL Z LVWRFLH SRGVWDZRZH Z\PRJL NWyUH PRJ E\  ] SXQNWX ZLG]HQLD SRZV]HFKQLH
DNFHSWRZDQHJR V\VWHPXZDUWRFL  NLHURZDQH Z]JOGHP UDGQ\FK 7U]HED ]DWHP SU]\M
HNRGHNVHW\F]Q\UDGQHJRZLVWRFLHPXVLDE\SRZWDU]DUHJXODFMHXVWDZVDPRU]GRZ\FK
SR]RVWDMFQDSR]LRPLHGHNODUDFMLNWyU\FKRERZL]\ZDQLHZ\QLNDMX]QRUPSRZV]HFK
QLHRERZL]XMF\FK=DRHQLHWRSRWZLHUG]DSUDNW\ND
'ODWHJR QDOH\ UDF]HM SRVWXORZD WZRU]HQLH GOD UDGQ\FK NRGHNVyZ SRVWSRZDQLD
,FK URO SRZLQQD E\ SUyED ZVND]DQLD Z MDNL VSRVyE QDOH\ NRQNUHW\]RZD Z VSUDZR
ZDQLXPDQGDWXRNUHORQHSU]H]SU]HSLV\SUDZDZVSRPQLDQHZ\PRJLHW\F]QHLMDNZLFK
NRQWHNFLHQDOH\UR]XPLHSRV]F]HJyOQHSU]\SDGNLQLHZDFLZHJR]DFKRZDQLD:\GDMH
VL H UHJXODFMH WDNLHJR NRGHNVX SRZLQQ\ RGQRVL VL GR ZV]\VWNLFK IRUP DNW\ZQRFL
UDGQHJRDZV]F]HJyOQRFLW\FKSU]HZLG]LDQ\FKSU]H]XVWDZRUD]VWDWXWGDQHMMHGQRVWNL
VDPRU]GXWHU\WRULDOQHJR3RZLQLHQRQXZ]JOGQLDORNDOQVSHF\ILNDSU]HGHZV]\VWNLP
SU]\MWHZGDQHMUDG]LHOXEVHMPLNX]Z\F]DMHGRW\F]FHSURFHGRZDQLDF]\NRQWDNWyZPLG]\
UDGQ\PL L XU]GQLNDPL 3UDNW\ND MHGQDNZVND]XMHH NRGHNV\ SRVWSRZDQLD GOD UDGQ\FK
XVWDQDZLDQH V VWRVXQNRZR U]DGNR :SLVXMH VL WR Z SHZQ WHQGHQFM Z SURFHVLH
QRUPDW\ZL]DFML HW\NL SROVNLHM DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM NWyUD REHMPXMH RJUDQLF]HQLH JR
SUDZLH Z\F]QLH GR WZRU]HQLD NRGHNVyZ HW\F]Q\FK =GDMH VL SRWZLHUG]D WR WH]
RGHNODUDW\ZQ\PF]\ZUF]\F]HQLRZ\PFKDUDNWHU]HVNRG\ILNRZDQHMHW\NLUDGQ\FK
.RGHNV\HW\F]QHF]\NRGHNV\SRVWSRZDQLDQLHVMHG\Q\PHOHPHQWHPLQIUDVWUXNWXU\
HW\NL UDGQ\FK MVW -HM QLH]Z\NOH LVWRWQ F]FL V ZV]\VWNLH WH LQVWUXPHQW\ NWyUH
]DSHZQLDMNRQWUROSU]HVWU]HJDQLDRNUHORQ\FKVWDQGDUGyZGHRQWRORJLF]Q\FK&KRG]LWX
R WDNLH URGNL NWyUH XPROLZLDM EDGDQLH L FLJDQLH QDUXV]H RNUHORQ\FK VWDQGDUGyZ
HW\F]Q\FKRUD]ZGUDDQLHRGSRZLHG]LDOQRFL]DQLH0RHRQDPLHMHG\QLHSR]DSUDZQ\
SROLW\F]Q\ FKDUDNWHU L UHDOL]RZD VL Z SRVWDFL QLHZDGF]\FK IRUP NWyUH QLH PDM
ZS\ZX QD ]DNUHV XVWDZRZ\FK L VWDWXWRZ\FK XSUDZQLH UDGQHJR 3U]\NDGHP WXWDM 
RSUyF] RF]\ZLFLH SRGDQ\FK G]LDD WDNLFK MDN RUJDQL]RZDQLH V]NROH GOD UDGQ\FK 
EGSRZR\ZDQHSU]H]QLHNWyUHUDG\QS.UDNRZD:DUV]DZ\NRPLVMHHW\NLOXENRPLVMH
G\VF\SOLQDUQHNWyU\FK]DGDQLHPMHVWNRQWURODSU]HVWU]HJDQLDVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKSU]H]
UDGQ\FK RUD] SURZDG]HQLH SRVWSRZD Z LQG\ZLGXDOQ\FK VSUDZDFK W\FK SU]HGVWDZLFLHOL
NWyU]\VZRLPSRVWSRZDQLHPGRSXFLOLVLLFKQDUXV]H7DNLHPHFKDQL]P\VV]F]HJyO
QLHSRGDQH3R]ZDODMRQHQDGDWHMSRVWDFLHW\NLVWRVRZDQHMEDUG]LHMVNXWHF]Q\FKDUDN
WHU -HVW WR R W\OH ZDQH H  MDN WU]HED SDPLWD  ZREHF ]QRUPDW\ZL]RZDQHM HW\NL
UDGQ\FK IRUPXXMH VL  QLH EH] UDFML  ]DU]XW\ SRGQRV]FH MHM \F]HQLRZ\ QLHZLF\
FKDUDNWHU ,VWQLHQLH WDNLFK FLD RF]\ZLFLH R LOH G]LDDM RQH MDZQLH  SR]ZDOD UyZQLH
 =RE QS .RGHNV (W\F]Q\ 5DGQ\FK 5DG\ 3RZLDWX 'UDZVNLHJR KWWSZZZSRZLDWGUDZVNLSO
SOUDGDSRZLDWXVWDURVWZRSRZLDWRZHZODG]HSRZLDWXUDGDSRZLDWXNRGHNVHW\F]Q\UDGQ\FK GRVWS
 .RGHNV (W\NL 5DGQ\FK *PLQ\ :LHOLV]HZ ZZZZLHOLV]HZSOLQGH[SKS"FPG ]DZDUWRVF
RSW SRND] GRVWS  .RGHNV (W\NL 5DGQHJR 0LDVWD 3RFND GRZQORDGXPSSOELS
GDQHSUDZRVWDWXWVWDWXWB]SGIGRVWS
 =RE-'URENRZVNLRSFLWV
 =RELELGHPV
 -)LOHNUHGRSFLWV
 =REZ\URN1DF]HOQHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJR]PDMDU,,26.
 =RE-'URENRZVNLRSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

F]FLRZR UR]ZL]D LVWRWQ\ SUREOHP MDNL SRZVWDMH Z UHODFML Z\ERUFD  ORNDOQ\ RUJDQ
SU]HGVWDZLFLHOVNLWM]QDF]FHMDV\PHWULLPLG]\]DNUHVHPZLDGRPRFLRIXQNFMRQRZDQLXUDG\
OXEVHMPLNXRUD]VSRVRELHZ\NRQ\ZDQLDPDQGDWXNWyU\PG\VSRQXMHUDGQ\DLQIRUPDFMDPL
NWyUH QD WHQ WHPDW SRVLDGD LQQ\ F]RQHN ZVSyOQRW\ VDPRU]GRZHM 8MDZQLDQH SU]H] WDNLH
RUJDQ\QDUXV]HQLDVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKPRJVWDVLLVWRWQ\PF]\QQLNLHPGHWHUPLQXMF\P
GHF\]MSRGHMPRZDQSU]H]Z\ERUFZZ\ERUDFKVDPRU]GRZ\FK1DW\PWOHZ\GDMHVLH
LVWQLHQLH RPDZLDQ\FK LQVWUXPHQWyZ RUD] NRQVHNZHQWQH LFK VWRVRZDQLH PRQD WUDNWRZD
MDNR VSUDZG]LDQ ZHU\ILNXMF\ VHQV NRG\ILNRZDQLD L ZGUDDQLD HW\NL UDGQ\FK -HOL ERZLHP
ZUyG UDGQ\FK QLH LVWQLHMH RGZDJD NRQVWUXRZDQLD PHFKDQL]PyZ SROLW\F]QHM ZHZQWU]QHM
RGSRZLHG]LDOQRFL ]D SU]HNURF]HQLH VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK WR WUXGQR X]QD H Z GDQHM
JUXSLH ORNDOQ\FK F]\ UHJLRQDOQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL EG]LH LVWQLDD ZROD LFK ZLDGRPHJR
SU]HVWU]HJDQLD


(W\NDUDGQ\FKZSUDNW\FHSU]\NDGG]LDDOQRFL.RPLVML(W\NL5DG\
PVW:DUV]DZ\

.RPLVMD (W\NL 5DG\ PVW :DUV]DZ\ ]RVWDD SRZRDQD SR UD] SLHUZV]\ Z  U
0LPRHMHMVWDWXVWU\ESUDF\VSRVyEXVWDODQLDVNDGXSRGVWDZ\SURZDG]RQ\FKSRVWSR
ZD ]PLHQLD VL NLONDNURWQLH WR PRQD PyZL R VWDELOL]DFML SHZQHJR PRGHOX RGSRZLH
G]LDOQRFL UDGQ\FK PVW :DUV]DZ\ ]D QDUXV]HQLH VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK -HM SRGVWDZRZH
]DVDG\ SR]RVWDZD\ERZLHPQLH]PLHQQH ,FK SU]HGVWDZLHQLH L VNRQIURQWRZDQLH] SUDNW\N
Z\GDMHVLX]DVDGQLRQHSRQLHZDPRHSRVX\GRVIRUPXRZDQLDZQLRVNyZGRW\F]F\FK
IXQNFMLLU]HF]\ZLVWHJR]QDF]HQLDHW\NLUDGQ\FKMVW
.RPLVMD (W\NL 5DG\ PVW :DUV]DZ\ SURZDG]L SRVWSRZDQLD Z VSUDZDFK UDGQ\FK
ZREHF NWyU\FK SRVWDZLRQR ]DU]XW QDUXV]HQLD SRZV]HFKQLH SU]\MW\FK ]DVDG HW\F]Q\FK
EG ]DFKRZDQLD VL Z VSRVyE QLHRGSRZLDGDMF\ JRGQRFL UDGQHJR OXE JRGQRFL 5DG\
3RGVWDZ RGSRZLHG]LDOQRFL HJ]HNZRZDQHM SU]H] .RPLVM (W\NL QLH V ]DWHP QRUP\
VNRG\ILNRZDQHDOHSHZQHSRGGDMFHVLMHG\QLHLQWXLF\MQHPXRNUHOHQLXVWDQGDUG\HW\F]QH
]DUyZQRRFKDUDNWHU]HSRZV]HFKQ\PMDNLV]F]HJyOQ\PRGZRXMF\PVLGRVSHF\ILNL
IXQNFMLUDGQHJR5R]ZL]DQLHWRMHVWRW\OHLQWHUHVXMFHH5DGDPVW:DUV]DZ\ZU
SRGMDXFKZDRNUHODMF]DVDG\HW\F]QHUDGQ\FK0DRQDFKDUDNWHUW\SRZHJRNRGHN
VX HW\F]QHJR  ]DZLHUD ]DWHP EDUG]R RJyOQH QRUP\  L RSLHUD VL QD V]HFLX ]DVDGDFK
EH]LQWHUHVRZQRFL L XF]FLZRFL MDZQRFL U]HWHOQRFL GEDRFL R GREUH LPL 5DG\ RUD]
RGSRZLHG]LDOQRFL 6WDQRZL ]DWHP ]ELyU EDUG]R RJyOQ\FK QRUP WUXGQ\FK GR NRQNUH
W\]DFMLZWRNXSRVWSRZDQLDZHU\ILNXMFHJRQDUXV]HQLHVWDQGDUGyZHW\F]Q\FK
3U]HGVWDZLRQD NRQVWUXNFMD SRGVWDZ RGSRZLHG]LDOQRFL UDGQHJR ]D QDUXV]HQLH QRUP
HW\F]Q\FK Z\PDJD ]EDGDQLD MDNLHJR FKDUDNWHUX ]DU]XW\ V SU]HGPLRWHP SRVWSRZD
SURZDG]RQ\FKSU]H].RPLVM2GSRZLHGQDWRS\WDQLHXPROLZLUR]ZDHQLHF]\PZLVWR
FLH MHVW HW\ND UDGQHJRZ UR]XPLHQLX VDP\FK UDGQ\FK: WRNX VZRMHMG]LDDOQRFL .RPLVMD
(W\NL UR]SDWU\ZDD ]DU]XW\ RGQRV]FH VL GR PLQ DURJDQFNLHJR ]DFKRZDQLD RUD] Z\JD
 8FKZDDQU;;;,,5DG\PVW:DUV]DZ\]OLSFDUZVSUDZLH.RPLVML(W\NL5DG\

PVW:DUV]DZ\

 1DQLHGRVNRQDRWHJRUR]ZL]DQLDNLONDNURWQLHXZDJ]ZUDFDOLVDPLUDGQLSRVWXOXMFSU]\JRWRZDQLH

GOD UDGQ\FK PLDVWD EDUG]LHM V]F]HJyRZHJR NRGHNVX HW\F]QHJR  ]RE SURWRNy QU  ] SRVLHG]HQLD
.RPLVML(W\NL5DG\PVW:DUV]DZ\]F]HUZFDU
 8FKZDDQU/95DG\PVW:DUV]DZ\]F]HUZFDUZVSUDZLH]DVDGHW\NLUDGQHJR
PVW:DUV]DZ\

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(
V]DQLD QLHVWRVRZQ\FK NRPHQWDU]\ NLHURZDQ\FK SRG DGUHVHP UDGQ\FK RSR]\FML OHNFHZD
FHJR Z\UDDQLD VL R JRFLDFK ]DSURV]RQ\FK SU]H] SU]HZRGQLF]F UDG\ QD VSRWNDQLH
RUJDQL]RZDQH]RND]MLZLWZLHONDQRFQ\FKRVNDUDQLDSU]HZRGQLF]FHMUDG\RIDV]RZDQLH
OLVW\PyZFyZEUDQLDXG]LDXZOLEDFMLDONRKRORZHMZWUDNFLHV]NROHQLDZ\MD]GRZHJRRUD]
Z\JDV]DQLD SRG ZS\ZHP DONRKROX ZXOJDUQ\FK XZDJ GRW\F]F\FK UDGQ\FK NRDOLFML
RVNDUDQLD LQQHJR UDGQHJR R VSU]HQLHZLHU]DQLH VL LQWHUHVRP 3ROVNL F]\ REUDDQLD RVyE
RRULHQWDFML KRPRVHNVXDOQHM :LNV]R ]DU]XWyZ NWyUH VWD\ VL SRGVWDZ SRVWSRZD
SURZDG]RQ\FKSU]H].RPLVM(W\NLGRW\F]\D]DWHPSDGDMF\FKQDVHVMDFKUDG\Z\SRZLHG]L
UDGQ\FK NWyUH Z RSLQLL LFK SU]HFLZQLNyZ SROLW\F]Q\FK QDUXV]D\ UHJX\ NXOWXU\ RVRELVWHM
LREUDD\ LQQ\FK XF]HVWQLNyZ REUDG : W\P NRQWHNFLH QDOH\ X]QD H VWRHF]QL UDGQL
UR]XPLHM HW\N UDGQHJR MDNR ]ELyU QRUP NWyUH PRQD XWRVDPL ] ]DVDGDPL GREUHJR
Z\FKRZDQLDUR]SDWU\ZDQ\PL]UHV]WSU]HGHZV]\VWNLPQDSDV]F]\QLHVWRVXQNyZPLG]\
SRV]F]HJyOQ\PLUDGQ\PLF]\V]HU]HMIRUPDFMDPLSROLW\F]Q\PLZ5DG]LHPVW:DUV]DZ\
0RQD ]DWHP Z\VQX ZQLRVHN H Z RGF]XFLX VDP\FK UDGQ\FK UHODFMH PLG]\ F]RQNDPL
RUJDQXVWDQRZLFHJRDXU]GQLNDPLREVXJXMF\PLRUJDQZ\NRQDZF]\F]\PLHV]NDFDPL
FKRE\ VSRVyE Z\NRQ\ZDQLD RERZL]NX XWU]\P\ZDQLD VWDHM ZL]L ] Z\ERUFDPL  QLH
VWDQRZLREV]DUXNWyU\PyJE\E\REMW\V]F]HJyRZ\PLVNRG\ILNRZDQ\PLQRUPDPLHW\NL
L Z NWyU\P G]LDDOQR UDGQ\FK PRJDE\ E\ SU]HGPLRWHP RFHQ\ ]H VWURQ\ FLDD
ZHU\ILNXMFHJR]DFKRZ\ZDQLH SU]H] QLFK VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK=MDZLVND WHJR QLH VSRVyE
]DDSURERZD 7HQ VSRVyE SRMPRZDQLD HW\NL UDGQHJR SURZDG]L GR Z\UDQHJR MHM XWRVD
PLHQLD Z\F]QLH ] UHJXDPL SROLW\F]QHJR VDYRLUYLYUHX D WR ] NROHL Z\UDQLH QDUXV]D MHM
LVWRW =D - .RWDSN WU]HED ERZLHP ]DXZD\ H ]DND]\ L QDND]\ NWyUH VNDGDM VL QD
NDG HW\N ]DZRGRZ VWRM QD VWUD\ SR]DRVRELVWHJR GREUD G]LDDMFHM MHGQRVWNL D QLH
Z\F]QLHMHMNRPIRUWXZZ\NRQ\ZDQLXSRZLHU]RQ\FK]DGD
$QDOL]\ Z\PDJD UyZQLH VDPD SURFHGXUD VWRVRZDQD SU]H] .RPLVM SU]\ UR]SDWU\
ZDQLXVSUDZGRW\F]F\FKQDUXV]HQLDVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKSU]H]UDGQ\FK-HVWRQDQLH]EG
QDSRQLHZDSR]ZROLXVWDOLU]HF]\ZLVWHIXQNFMHRGSRZLHG]LDOQRFL]DQDUXV]HQLHVWDQGDU
GyZHW\F]Q\FKMDNUyZQLHZDJMDNUDGQLSU]\ZL]XMGRWHJRPHFKDQL]PX
.RPLVMDUR]SDWUXMHVSUDZQDZQLRVHNUDGQHJRPVW:DUV]DZ\.RPLVML5DG\PVW
:DUV]DZ\OXE]ZDVQHMLQLFMDW\Z\:VZRMHMG]LDDOQRFL.RPLVMD]DMPRZDDVLUyZQLH
]DU]XWDPL IRUPXRZDQ\PL SU]H] LQQH SRGPLRW\ NOXE UDGQ\FK MHGQHM ] UDG G]LHOQLF
:SUDNW\FH ZQLRVNL V ]DZV]H IRUPXRZDQH SU]H] SU]HFLZQLNyZ SROLW\F]Q\FK UDGQ\FK
Z]JOGHPNWyU\FKSRVWDZLRQR]DU]XW3R]ZDODWRX]QDHRGSRZLHG]LDOQRSU]HG.RPLVM
(W\NLVX\MDNRNROHMQ\LQVWUXPHQWZDONLSROLW\F]QHMPLG]\SRV]F]HJyOQ\PLIRUPDFMDPL
ZUDG]LH
5HJXODFMHGRW\F]FHSRVWSRZDSURZDG]RQ\FKSU]H].RPLVM(W\NL]DZLHUDMV]HUHJ
JZDUDQFMLGODUDGQHJRZREHFNWyUHJRVIRUPXRZDQR]DU]XW\QDUXV]HQLDVWDQGDUGyZHW\F]
Q\FK .RPLVMD ]RERZL]DQD MHVW ERZLHP NLHURZD VL ]DVDG GRPQLHPDQLD QLHZLQQRFL
DWDNH  EUD SRG XZDJ Z\PRJyZ RFKURQ\ GREUHJR LPLHQLD UDGQHJR MHJR SUDZD GR
SU\ZDWQRFL RUD] RVRELVWHM REURQ\ .RPLVMD UR]VWU]\JD VSUDZ SR Z\VXFKDQLX Z\MDQLH
UDGQHJRNWyUHJRVSUDZDGRW\F]\RUD]SRZ\VXFKDQLXZQLRVNRGDZF\0RHRQDSRSURVL
 =RESURWRNyQU]SRVLHG]HQLD.RPLVML(W\NL5DG\PVW:DUV]DZ\]F]HUZFDU
 =RESURWRNyQU]SRVLHG]HQLD.RPLVML(W\NL5DG\PVW:DUV]DZ\]ZU]HQLDU
 =RESURWRNyQU]SRVLHG]HQLD.RPLVML(W\NL5DG\PVW:DUV]DZ\]F]HUZFDU
 =RESURWRNyQU]SRVLHG]HQLD.RPLVML(W\NL5DG\PVW:DUV]DZ\]SDG]LHUQLNDU
 -.RWDSNDRSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

LQQHRVRE\R]RHQLHZ\MDQLHQDSRVLHG]HQLX:SUDNW\FHSRVWSRZDQLDWHSURZDG]RQH
VU]HWHOQLH]GRRHQLHPZV]HONLFKVWDUDDE\]DLQWHUHVRZDQHRVRE\PRJ\Z\SRZLHG]LH
VL ZWRNX SUDF NRPLVML '\VNXVMH SURZDG]RQH Z .RPLVML(W\NL QD WOH NRQNUHWQ\FK VSUDZ
F]VWRPDMEXU]OLZ\SU]HELHJDX\ZDQHSU]H]UDGQ\FKDUJXPHQW\RGQRV]VL]D]Z\F]DM
QLH W\ONR GR WUHFL RNUHORQ\FK VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK DOH WDNH GR NZHVWLL ]ZL]DQ\FK
]ELHF\PL VWRVXQNDPL SROLW\F]Q\PL Z UDG]LH 6WDQ WHQ GRZRG]L ] MHGQHM VWURQ\ VWULFWH
SROLW\F]QHJRFKDUDNWHUXRGSRZLHG]LDOQRFLSU]HGNRPLVM]GUXJLHMQDWRPLDVWLVWRWQHMZDJL
MDNUDGQLSU]\ZL]XMGRSRVWSRZDNWyUHSU]HGQLVLWRF]
.RPLVMD PRH Z Z\QLNX UR]SDWU]HQLD VSUDZ\ SRGM MHGQR ] F]WHUHFK UR]VWU]\JQL
RU]HF R EH]]DVDGQRFL ]DU]XWyZ ]ZUyFL UDGQHPX XZDJ XG]LHOL UDGQHPX XSRPQLHQLD
DOERQDJDQ\5R]VWU]\JQLFLDWHPRJ]DSDZ\F]QLHZLNV]RFLJRVyZ5\JRUWHQ
VWDQRZL LVWRWQH RJUDQLF]HQLH Z Z\NRU]\VW\ZDQLX XSUDZQLH NRPLVML Z ELHF\FK VSRUDFK
SROLW\F]Q\FK D SU]HGH ZV]\VWNLP Z QDGX\ZDQLX LFK SU]H] IRUPDFMH SROLW\F]QH PDMFH
ZLNV]R Z UDG]LH : SUDNW\FH ZLNV]R SRVWSRZD DOER NRF]\ VL X]QDQLHP
EH]]DVDGQRFL]DU]XWyZDOER]ZUyFHQLHPXZDJL&RGR]DVDG\QLH]DSDGDMUR]VWU]\JQLFLD
RXG]LHOHQLXQDJDQ\2GRU]HF]HQLDNRPLVMLSU]\VXJXMHRGZRDQLHGR=HVSRX2GZRDZ
F]HJR Z VNDG NWyUHJR ZFKRG]L SU]HZRGQLF]F\ UDG\ RUD] MHJR ]DVWSF\ 0ROLZR
RGZRDQLD RG UR]VWU]\JQLFLD NRPLVML VWDQRZL NROHMQH RJUDQLF]HQLH SRWHQFMDOQHJR QDGX\
ZDQLDSU]\VXJXMF\FKMHMNRPSHWHQFMLMDNRLQVWUXPHQWXELHFHMZDONLSROLW\F]QHM&RZDUWH
SRGNUHOHQLDWU\ERGZRDZF]\MHVWVWRVRZDQ\U]DGNR
2VWDWHF]QHUR]VWU]\JQLFLHNRPLVMLOXE=HVSRX2GZRDZF]HJRSRGOHJDRGF]\WDQLX
QD VHVML SU]\ F]\P QLH SU]HSURZDG]D VL QDG QLP G\VNXVML -HVW WR LVWRWQH UR]ZL]DQLH
SRQLHZDG]LNLQLHPXRU]HF]HQLHNRPLVMLD]DWHPLLQIRUPDFMDRQDUXV]HQLXVWDQGDUGyZ
HW\F]Q\FKSU]H]MHGQHJR]UDGQ\FKX]\VNXMHZDORUSXEOLF]Q\7\PVDP\P]MHGQHMVWURQ\
SU]\F]\QLD VL RQR GR Z]URVWX SRZDJL UR]VWU]\JQL NRPLVML D ] GUXJLHM  ZS\ZD QD
ZL]HUXQHNZVSRHF]QRFLORNDOQHMUDGQHJRNWyU\SRQLyVRGSRZLHG]LDOQR]DQDUXV]HQLH
QRUPHW\F]Q\FK


3RGVXPRZDQLH

-DN VXV]QLH ]DXZDD - .RWDSND DGPLQLVWURZDQLH QLH MHVW G]LDDOQRFL QHXWUDOQ
PRUDOQLH:LHVLRQRQLHW\NR]G]LDDOQRFLRUJDQL]DF\MQRSUDZQDOH]GRNRQ\ZDQLHP
RNUHORQ\FKZ\ERUyZHW\F]Q\FKZDHQLHPLQWHUHVyZLUR]ZL]\ZDQLHPNRQIOLNWyZPLG]\
]DVXJXMF\PL QD XZ]JOGQLHQLH GREUDPL UyQ\FK JUXS REHFQ\FK Z \FLX VSRHF]Q\P
'\OHPDW\ WH GRW\F] UyZQLH UDGQ\FK .RQLHF]QRFL MHVW ]DWHP EXGRZD DXWRQRPLF]QHM
GHRQWRORJLL WHM NDWHJRULL IXQNFMRQDULXV]\ SXEOLF]Q\FK -HGQDN MDN SRND]XMH SUDNW\ND Z WHM
JUXSLHZLVWRFLHQLHLVWQLHMHSRWU]HEDNRG\ILNRZDQLDVWDQGDUGyZHW\F]Q\FKZSRVWDFLQRUP
NWyU\FK V]F]HJyRZR Z\NUDF]DDE\ SR]D EDUG]R RJyOQH GHNODUDFMH ]EOLRQH GR QDND]yZ
REHFQ\FKZRERZL]XMF\FKSU]HSLVDFK5yZQLHUHDOL]RZDQDNRQFHSFMDRGSRZLHG]LDOQRFL
]D QDUXV]HQLD G\UHNW\Z HW\F]Q\FK SU]H] UDGQ\FK SR]ZDOD VWZLHUG]L H URGRZLVNR WR 
]DSHZQH]HZ]JOGXQDMHJRFHFK\]GHWHUPLQRZDQHVSRVREHPZ\ERUXLSUDNW\NSROLW\F]Q
 SUHIHUXMH RJUDQLF]HQLH PHFKDQL]PyZ RFHQ\ SU]HVWU]HJDQLD VWDQGDUGyZ PRUDOQ\FK SU]H]
ORNDOQ\FK SU]HGVWDZLFLHOL GR F]\VWR ZHZQWU]Q\FK NZHVWLL ]ZL]DQ\FK ] ]DFKRZ\ZDQLHP
NXOWXU\RVRELVWHMZWUDNFLHSUDFUDG\

 ,ELGHPV

(7<.$5$'1<&+-$.2(/(0(176<67(08(7<.,$'0,1,675$&-,38%/,&=1(
-DN VL Z\GDMH WHQ VWDQ U]HF]\ QLH PRH MHGQDN SU]HNUHOD NRQFHSFML WZRU]HQLD
VNRG\ILNRZDQHMDXWRQRPLF]QHMGHRQWRORJLLGODUDGQ\FKQDZHWMHOLSUDNW\NDMHMZ\NRQDQLD
MDN G]LVLDM  QLH RGSRZLDGDDE\ LGHDOQ\P ]DRHQLRP :DUWR ]ZUyFL WXWDM XZDJ QD GZLH
NZHVWLH 3R SLHUZV]H WU]HED ZVND]D H EH] Z]JOGX QD VSRVyE UHDOL]DFML WHM NRQFHSFML
PRHRQDPLHLVWRWQ\ZDORUMDNWRRNUHOL -'URENRZVNLZDQGUDJRJLF]QHMHGXNDFML
HW\F]QHM D ]DWHP FKRE\ Z GRVNRQDOHQLX NXOWXU\ SROLW\F]QHM QD V]F]HEOX ORNDOQ\P -HOL
QDZHWRGSRZLHG]LDOQR]DQDUXV]HQLDVWDQGDUGyZPRUDOQ\FKMHVWZ\NRU]\VW\ZDQDMDNRRU
Z GRUDQHM ZDOFH SROLW\F]QHM WR MHGQDN ]DZV]H SRZRGXMH ZSURZDG]HQLH GR ORNDOQHJR
G\VNXUVXSXEOLF]QHJRZWNyZRGZRXMF\FKVLGRHW\F]Q\FKSRZLQQRFLLSRVWDZUDGQ\FK
$ WDNL VWDQ U]HF]\ QDOH\ RFHQLD FR GR ]DVDG\ SR]\W\ZQLH 3R GUXJLH NRG\ILNDFMD
VWDQGDUGyZ HW\F]Q\FK GOD UDGQ\FK PRH VWDQRZL LVWRWQH QDU]G]LH SURPRFML VSRHF]QLH
SRGDQ\FKSRVWDZL]DFKRZDDW\PVDP\PMHOLQDZHWQLHEXGRZD]DXIDQLHVSRHF]QRFL
ORNDOQHM GR MHM SU]HGVWDZLFLHOL WR WZRU]\ SHZLHQ Z]RU]HF RF]HNLZD NWyUH ZVSyOQRWD
VDPRU]GRZDMHVWZREHFQLFKXSUDZQLRQDZ\VXZD$WR]NROHLZGXV]HMSHUVSHNW\ZLH
PRH U]HF]\ZLFLH ZS\Q QD MDNR SUDF\ DGPLQLVWUDFML VDPRU]GRZHM 0yZLF MHGQDN
RHW\FH UDGQHJR QLH PRQD ]DSRPLQD H Z RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX SRVWSRZDQLH
HW\F]QH]DZV]H]DOH\RGVDP\FKOXG]LUDGQ\FKXU]GQLNyZPLHV]NDFyZ

(WKLFVRI/RFDO&RXQFLORUVDV3DUWRI7KH6\VWHP
RI3XEOLF$GPLQLVWUDWLRQ(WKLFV

6XPPDU\
7KHDUWLFOHDQDO\]HVWKHSUREOHPRIHWKLFVRIORFDOFRXQFLOORUVZKLFKLVWUHDWHGDVDSDUW
RI WKH V\VWHP RI SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ HWKLFV 7KH DXWKRU WULHV WR LGHQWLI\ WKH GLIIHUHQFHV
EHWZHHQ WKH HWKLFV RI FOHUNV DQG WKH HWKLFV RI ORFDO FRXQFLOORUV SURSRVLQJ WKH FDWDORJXH RI
HWKLFDOGLOHPPDVZKLFKWKHORFDOFRXQFLORUVFRXOGEHIDFHGWR
,Q DGGLWLRQ WKH WH[W SURYLGHV DQ DQDO\VLV RI WKH LQIUDVWUXFWXUH RI HWKLFV RI ORFDO
FRXQFLOORUVZLWK SDUWLFXODUHPSKDVLV RQWKHUROHRIHWKLFFRGHV,QWKLVUHJDUGLWSUHVHQWV DQ
DQDO\VLV RI WKH UXOLQJV RI WKH DGPLQLVWUDWLYH FRXUWV 7KH WH[W HQGV ZLWK WKH DQDO\VLV RI WKH
IXQFWLRQLQJRIWKHHWKLFDOVWDQGDUGVLQ:DUVDZORFDOFRXQFLO

 -'URENRZVNLRSFLWV
 %.XGU\FND(W\F]QHRERZL]NLV

Maciej Pisz

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(-
:32/6.,035$:,(.2167<78&<-1<0

 :SURZDG]HQLH

&HOHPQLQLHMV]HJRDUW\NXXEG]LHXND]DQLHFKDUDNWHU\VW\NLMHGQHM]LQVW\WXFMLSROVNLHJR
SUDZDNRQVW\WXF\MQHJRDPLDQRZLFLHRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMNWyUDSRSXOD
UQLHRNUHODQDMHVWWHMDNRLQLFMDW\ZDOXGRZD
1D VDP\P SRF]WNX UR]ZDD ]DVDGQH Z\GDMH VL ]GHILQLRZDQLH U]HF]RQHM LQVW\WXFML
:REHF IDNWX L QLH PD Z SROVNLP SUDZLH GHILQLFML OHJDOQHM RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HM NRQLHF]QH EG]LH SU]HGVWDZLHQLH GRNWU\QDOQHJR VSRVREX UR]XPLHQLD
ZVSRPQLDQHM LQLFMDW\Z\ 2SLHUDMF VL QD UR]ZDDQLDFK SRF]\QLRQ\FK Z SU]HGPLRFLH WHJR
]DJDGQLHQLDSU]H]$QGU]HMD6]P\WDPRQDVWZLHUG]LLRE\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]D
R]QDF]D SUDZR RE\ZDWHOL  UHDOL]RZDQH JUXSRZR  GR SU]HGNDGDQLD ZDFLZHPX RUJDQRZL
SDVWZRZHPXSDUODPHQWRZLSURMHNWXXVWDZ\]RNUHORQ\PLSUDZQLHVNXWNDPLGRNRQDQLDWHM
F]\QQRFL
2E\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D MHVW QLHZWSOLZLH LQVW\WXFM ]QDQ SROVNLHPX
V\VWHPRZL NRQVW\WXF\MQHPX ,QLFMDW\ZLH WHM SRZLFRQ\ ]RVWD ERZLHP DUW  XVW 
.RQVW\WXFML 53 ]  NZLHWQLD  U RUD] XVWDZD R Z\NRQ\ZDQLX LQLFMDW\Z\ XVWDZR
GDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOL]F]HUZFDU
'RNRQXMF NRPSOHNVRZHM FKDUDNWHU\VW\NL RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM
ZVZRLPDUW\NXOHDXWRU EG]LH SU]HGH ZV]\VWNLPRSLHUD VL QDDQDOL]LH UHJXODFML QRUPD
W\ZQ\FK L SRGVWDZRZ\FK VWDQRZLVN GRNWU\QDOQ\FK Z W\P SU]HGPLRFLH 3RVX RQH GR
XND]DQLDQDF]\PZLVWRFLHSROHJDZVSRPQLDQDLQVW\WXFMDLMDNIXQNFMRQXMHRQDZSRU]G
NXSUDZQ\P
 .RQWHNVWKLVWRU\F]Q\LQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM

2E\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D ZSURZDG]RQD ]RVWDD GR SROVNLHJR SRU]GNX

SUDZQHJRGRSLHURZODWDFKG]LHZLG]LHVLW\FK;;ZLHNXFRQDVWSLRZ]ZL]NX]XFKZD
OHQLHP .RQVW\WXFML 53 ]  U ,QVW\WXFMD WD QLH ]QDOD]D SU]\ W\P VZHJR RGSRZLHGQLND
ZSROVNLHM WUDG\FML NRQVW\WXF\MQHM -DN VL ZVND]XMH LQVW\WXFML QDZL]XMFHM Z VZ\FK ]DR
HQLDFK GR RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM QLH ]DZLHUD\ UHJXODFMH NRQVW\WXF\MQH

 $XWRUMHVWVWXGHQWHP9URNX:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
36DUQHFNL2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]D*GDVNLH6WXGLD3UDZQLF]HWV
 3RU$6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]D*GDVNLH6WXGLD3UDZQLF]HWV
 .RQVW\WXFMD]GQLDNZLHWQLDU.RQVW\WXFMD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM']81USR]]H]P
 8VWDZD]GQLDF]HUZFDURZ\NRQ\ZDQLXLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMSU]H] RE\ZDWHOL']8
1USR]]H]P


&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 
RERZL]XMFH ]DUyZQR Z RNUHVLH ,, 5]HF]\SRVSROLWHM MDN L Z RNUHVLH 3ROVNLHM 5]HF]\
SRVSROLWHM/XGRZHM2PDZLDQDLQVW\WXFMDQLH]RVWDDSRQDGWRXUHJXORZDQDZ0DHM.RQVW\
WXFML]UDQLQLHXUHJXORZDRMHMyZF]HQLHRERZL]XMFHXVWDZRGDZVWZR]Z\NH
1LHR]QDF]DWRMHGQDNRF]\ZLFLHHZGRNWU\QLHSUDZDNRQVW\WXF\MQHJRQLHZ\ND]\
ZDQR MX ZyZF]DV ]DLQWHUHVRZDQLD LQLFMDW\Z OXGRZ &R ZLFHM MX Z F]DVLH SUDF QDG
NRQVW\WXFMPDUFRZQLHNWyUHSURMHNW\WHMXVWDZ\]DVDGQLF]HMSU]HZLG\ZD\Z\NRU]\VWDQLH
WHMLQVW\WXFML
3RPLPRWHJRZVND]XMHVLHGRSLHURZUD]]ZHMFLHPZ\FLH.RQVW\WXFML53]U
LQVW\WXFMD RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM ]QDOD]D SR UD] SLHUZV]\ VZH ]DNRW
ZLF]HQLHZSU]HSLVDFKNRQVW\WXF\MQ\FKZ3ROVFHLZREHFWHJRMHVWRQDWUDNWRZDQDMDNR
VZRLVWHQRYXPZSROVNLPV\VWHPLHNRQVW\WXF\MQ\P-DNVLUyZQRF]HQLHSRGNUHODZW\P
NRQWHNFLH Z RGUyQLHQLX RG ZLHOX LQQ\FK LQVW\WXFML XUHJXORZDQ\FK Z SROVNLHM XVWDZLH
]DVDGQLF]HM ]  U VWDQRZLF\FK Z SHZQ\P ]DNUHVLH NRQW\QXDFM SROVNLFK WUDG\FML
NRQVW\WXF\MQ\FKLQVW\WXFMDRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM]RVWDDX]QDQD]DSU]\
NDGWDNLHJRUR]ZL]DQLD]DZDUWHJRZ.RQVW\WXFML53NWyUHVWDQRZLQRZRQRUPDW\ZQ
: HIHNFLH .RQVW\WXFM 53 ]  U X]QDMH VL ]D SLHUZV]\ DNW Z NWyU\P SU]\]QDQR
RNUHORQHMOLF]ERZRJUXSLH]ELRURZHJRSRGPLRWXVXZHUHQQRFLSUDZRLQLFMRZDQLDSURFHVX
OHJLVODF\MQHJR
:DUWRZW\PPLHMVFXJZROLFLVRFLMHGQDNZVSRPQLHLLQVW\WXFMDLQLFMDW\Z\OXGRZHM
FKR Z ZVNLP ]DNUHVLH L W\ONR LQF\GHQWDOQLH  SRMDZLD VL QD JUXQFLH SROVNLHJR SUDZD
MHV]F]HNLONDODWSU]HGXFKZDOHQLHP.RQVW\WXFML]U0LDQRZLFLHQRUPDW\ZQHSRGVWDZ\
LQLFMDW\ZLH OXGRZHM GDD MX XVWDZD NRQVW\WXF\MQD R WU\ELH SU]\JRWRZDQLD L XFKZDOHQLD
.RQVW\WXFML53SRQRZHOL]DFML]NZLHWQLDUNLHG\WRZSURZDG]RQRGRSROVNLHJR
SUDZDLQVW\WXFMLQLFMDW\Z\OXGRZHMGRW\F]FMHGQRUD]RZHMLQLFMDW\Z\NRQVW\WXF\MQHM
-DN VL SRPLPR WR ZVND]XMH E\D WR LQVW\WXFMD W\ONR R FKDUDNWHU]H LQF\GHQWDOQ\P
RUD] GRW\F]\D RQD XFKZDOHQLD W\ONR MHGQHJR DNWX QRUPDW\ZQHJR UDQJL NRQVW\WXF\MQHM
:SURZDG]RQHMZULQVW\WXFMLQLHPRQDMHV]F]HZREHFWHJRX]QDZD]DRE\ZDWHOVN
LQLFMDW\Z XVWDZRGDZF] Z NV]WDFLH SRZ\HM ]DU\VRZDQ\P ,QVW\WXFM W QDOH\ UDF]HM
RNUHOLMDNRLQF\GHQWDOQRE\ZDWHOVNLQLFMDW\ZNRQVW\WXF\MQ'RSLHURZUD]]ZHMFLHP
Z\FLHQRZHMXVWDZ\]DVDGQLF]HMZUPRQDPyZLRZSURZDG]HQLXRE\ZDWHOVNLHM
LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM Z FLV\P UR]XPLHQLX WHJR WHUPLQX D ]DWHP LQLFMDW\Z\ ]DND
GDMFHMSU]\]QDQLHRE\ZDWHORPSUDZDLQLFMRZDQLDSURFHVXXVWDZRGDZF]HJR



,ELGHPV
38]LER.RQVWUXNFMDLQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMQDWOHZVSyF]HVQ\FKUR]ZL]DXVWURMRZ\FK*GDVNLH
6WXGLD3UDZQLF]HW;,,V
 36DUQHFNLRSFLW
 0.UXN3UDZRLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMZQRZHMNRQVW\WXFML533U]HJOG6HMPRZ\QUV
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 38]LER8VWDZD]URNXRZ\NRQ\ZDQLXLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOL3U]HJOG6HMPRZ\
QUV
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 8VWDZD .RQVW\WXF\MQD ] GQLD  NZLHWQLD  U R WU\ELH SU]\JRWRZDQLD L XFKZDOHQLD .RQVW\WXFML
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM']81USR]
 8VWDZD NRQVW\WXF\MQD ] GQLD  NZLHWQLD  U R ]PLDQLH XVWDZ\ NRQVW\WXF\MQHM R WU\ELH
SU]\JRWRZDQLDLXFKZDOHQLD.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM']81USR]




35=(*/'35$:1,&=<

 3UDZQHXZDUXQNRZDQLDRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM

-DN MX ]RVWDR ZVSRPQLDQH RE\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D ]RVWDD SU]HZL

G]LDQD Z .RQVW\WXFML 53 ]  URNX Z DUW  XVW  6WRVRZQLH GR MHJR WUHFL
,QLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D SU]\VXJXMH UyZQLH JUXSLH FR QDMPQLHM   RE\ZDWHOL
PDMF\FKSUDZRZ\ELHUDQLDGR6HMPX7U\ESRVWSRZDQLDZWHMVSUDZLHRNUHODXVWDZD
5R]ZDDMF ]DJDGQLHQLH JUXS\ FR QDMPQLHM  W\V RE\ZDWHOL MDNR SRGPLRWX
XSUDZQLRQHJRGRZ\VWSLHQLD]SURMHNWHPRE\ZDWHOVNLPQDOH\ZVSRPQLHHSU]\MFLH
Z .RQVW\WXFML WDNLHM OLF]E\ RVyE Z\PDJDQ\FK GOD VNXWHF]QRFL RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HMX]QDMHVL]DUR]ZL]DQLHZ\MWNRZROLEHUDOQH-DNZVND]XMH3LRWU8]LER
SU]HVG]D R W\P SRUyZQDQLH SR]LRPX SRSDUFLD Z\PDJDQHJR GOD LQLFMDW\Z\ OXGRZHM
ZVWRVXQNX GR OLF]E\ XSUDZQLRQ\FK GR JRVRZDQLD : 3ROVFH ZVSRPQLDQ\ SR]LRP
SRSDUFLDZVWRVXQNXGROLF]E\XSUDZQLRQ\FKMHVW]QDF]QLHQLV]\QLZZLNV]RFLLQQ\FK
SDVWZZNWyU\FKV\VWHPLHNRQVW\WXF\MQ\PIXQNFMRQXMHLQVW\WXFMDLQLFMDW\Z\OXGRZHMMDN
FKRE\Z+LV]SDQLLF]\Z$XVWULL2]QDF]HQLXWHMNZHVWLLPRHSU]\NDGRZRZLDGF]\
IDNW H Z NUDMX R SRGREQHM GR 3ROVNL OLF]ELH PLHV]NDFyZ MDNLP MHVW +LV]SDQLD GOD
LQLFMDW\Z\ OXGRZHM SU]HGVWDZLRQR Z\PyJ MHM SRSDUFLD SU]H] FR QDMPQLHM  W\V
Z\ERUFyZ :VSyF]\QQLN WHQ MHVW ] NROHL MHV]F]H QLV]\ RG 3ROVNL W\ONR ZH :RV]HFK
LZ6RZHQLL
:NRQWHNFLHQLQLHMV]\FKUR]ZDDWU]HEDSRQDGWR]DXZD\HRNUHORQDZDUW
XVW]G.RQVW\WXFML53JUXSDFRQDMPQLHMW\VRE\ZDWHOLPDMF\FKSUDZRZ\ELHUDQLD
GR6HMPXMHVWMHGQ\P]SLFLXSRGPLRWyZNWyU\PSU]\VXJXMHLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]D'R
SR]RVWD\FKSRGPLRWyZNWyU\PSU]\VXJXMHSUDZRLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM]DOLF]DVL
]JRGQLH]EU]PLHQLHPDUWXVW.RQVW\WXFML53SRVyZ6HQDW3UH]\GHQWD53NWyU\
Z\NRQXMHLQLFMDW\ZXVWDZRGDZF]MDNRVZSUHURJDW\ZRUD]5DG0LQLVWUyZ
:DUWR Z W\P PLHMVFX ]ZUyFL XZDJ L Z GRNWU\QLH SROVNLHJR SUDZD NRQVW\WX
F\MQHJRQLH]RVWDZ\NV]WDFRQ\MHGHQEH]VSRUQ\SRJOGRGQRV]F\VLGRWHJRMDNPRQD
SRVWU]HJDJUXSFRQDMPQLHMW\VRE\ZDWHOLPDMF\FKSUDZRZ\ELHUDQLDGR6HMPXQD
WOH SR]RVWD\FK SRGPLRWyZ Z\PLHQLRQ\FK Z DUW  .RQVW\WXFML NWyU\P SU]\VXJXMH
LQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]D3LRWU8]LERQLHGRNRQXMHDGQHJRUR]UyQLHQLDJUXS\RE\ZD
WHOL RG SR]RVWD\FK SRGPLRWyZ L EURQL WH]\ H ZVND]DQD Z XVWDZLH ]DVDGQLF]HM JUXSD
RE\ZDWHOLMHVWWUDNWRZDQDQDUyZQL]SR]RVWD\PLSRGPLRWDPL-DQ:DZU]\QLDN]NROHL
VWZLHUG]D  QDZL]XMF GR WH] VWDZLDQ\FK SU]H] /HV]ND *DUOLFNLHJR  H QLH PRQD FR
SUDZGD PyZL R KLHUDUFKL]DFML SRGPLRWyZ Z\VWSXMF\FK ] LQLFMDW\Z XVWDZRGDZF]
PRQD]DWRVWZLHUG]LHSRGPLRW\WHUDF]HMG]LHOVLQDGZLHRGUEQHNDWHJRULH3LHU
ZV] NDWHJRUL WZRU] SRGPLRW\ SRVLDGDMFH ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\ FKDUDNWHU SRGPLRW\
]DUW  XVW  D GUXJ SRGPLRW\ PDMFH SR]DLQVW\WXFMRQDOQ\ VSRHF]Q\ FKDUDNWHU
JUXSDRE\ZDWHOL]DUWXVW
:QDZL]DQLX]NROHLGRX\WHJRZDUWXVW]G.RQVW\WXFMLVIRUPXRZDQLD
WU\E SRVWSRZDQLD Z WHM VSUDZLH RNUHOD XVWDZD QDOH\ ]DXZD\ H SU]HZLG]LDQD
Z.RQVW\WXFML UHJXODFMD XVWDZRZD PD SUHF\]RZD NRQVW\WXF\MQH SUDZR JUXS\  W\V
 38]LER.RQVWUXNFMDLQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMV
 ,GHP8VWDZD]URNXV
 ,GHP.RQVWUXNFMDLQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMV
 -:DZU]\QLDN1RUPDW\ZQHUHJXODFMHLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM3U]HJOG/HJLVODF\MQ\QUV

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 
RE\ZDWHOLGRZQLHVLHQLDSURMHNWXXVWDZ\2GHVDQLHSU]H].RQVW\WXFMGRXVWDZ\F]\QL
RF]\ZLVW\P WR H LQVW\WXFMD RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM VZyM NRQNUHWQ\
NV]WDW XPROLZLDMF\ MHM Z\NRU]\VWDQLH Z SUDNW\FH PRH RWU]\PD GRSLHUR Z GURG]H
XVWDZ\ ]Z\NHM L EH] MHM XFKZDOHQLD .RQVW\WXFMD QLH PRH  Z W\P ]DNUHVLH  E\
VWRVRZDQD &R SU]\ W\P ]QDPLHQQH RNUHORQD OLF]ERZR JUXSD RE\ZDWHOL MHVW MHG\Q\P
SRGPLRWHP SRVLDGDMF\P LQLFMDW\Z XVWDZRGDZF] GR NWyUHJR RGQRVL VL REOLJDWRU\MQD
UHJXODFMD XVWDZRZD 2 NRQLHF]QRFL ]DVWRVRZDQLD WHJR ZDQLH DNWX QRUPDW\ZQHJR
SU]HVG]DMDNVLZVND]XMHIDNWHFKRG]LWXRXNV]WDWRZDQLHSUDZDRE\ZDWHOVNLHJR
: NRQWHNFLH QLQLHMV]\FK UR]ZDD QDOH\ MHGQDNH PLH QD XZDG]H H URO XVWDZ\
]DSRZLHG]LDQHMZDUWXVWLQILQH.RQVW\WXFMLQLHSRZLQQRE\XUHJXORZDQLHZV]\VWNLFK
PROLZ\FK NZHVWLL RGQRV]F\FK VL GR LQVW\WXFML RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM
DMHG\QLHXUHJXORZDQLHWU\EXSRVWSRZDQLD]ZL]DQHJR]HZVSRPQLDQLQLFMDW\Z$QGU]HM
6]P\W ZVND]XMH H WU\E WHQ ZLQLHQ E\ UR]XPLDQ\ MDNR REHMPXMF\ WH HOHPHQW\ NWyUH V
]HZQWU]QHZREHFSRVWSRZDQLDZHZQWU]SDUODPHQWXSR]ZDODMFHQDXNRQVW\WXRZDQLH
LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM SU]H] JUXS RE\ZDWHOL 3RPLPR WR MDN SRND SyQLHMV]H
UR]ZDDQLDSRF]\QLRQHZW\PDUW\NXOHXFKZDORQDGZDODWDSRZHMFLXZ\FLH.RQVW\WXFML
XVWDZD RGQRV]FD VL GR LQVW\WXFML LQLFMDW\Z\ OXGRZHM XUHJXORZDD WDNH NLOND ]DJDGQLH
RGQRV]F\FKVLEH]SRUHGQLRGRSRVWSRZDQLDZHZQWU]SDUODPHQWX
5R]ZDDMFNZHVWLXVWDZ\GRSUHF\]RZXMFHMSROVNLHUHJXODFMHNRQVW\WXF\MQH
ZSU]HGPLRFLHRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMWU]HEDZW\PPLHMVFX]ZUyFLXZDJ
LZSU]\SDGNXWHMLQVW\WXFMLFKRG]LMDNMXQDZVWSLHZVSRPQLDQRRXVWDZRZ\NRQ\ZDQLX
LQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOL=RVWDDRQDXFKZDORQDF]HUZFDURNX
 2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]DZNRQWHNFLH]DJDGQLHQLD
GHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHM

:SURZDG]RQD GR SROVNLHJR SRU]GNX SUDZQHJR Z  U LQVW\WXFMD RE\ZDWHOVNLHM

LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM VWDD VL MHGQ ] GZyFK IRUP GHPRNUDFML EH]SRUHGQLHM NWyUH
H[SUHVVLV YHUELV SU]HZLG]LDD QD V]F]HEOX RJyOQRNUDMRZ\P SROVND .RQVW\WXFMD ]  U
'UXJIRUPGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHM]QDQ.RQVW\WXFML53MHVWLQVW\WXFMDUHIHUHQGXP
1DOH\ SRQDGWR Z W\P NRQWHNFLH ]DXZD\ H VDPD GHPRNUDFMD EH]SRUHGQLD 
NWyUHMLQVW\WXFMRQDOQ\PLSU]HMDZDPLQDSR]LRPLHRJyOQRNUDMRZ\PMHVW]DUyZQRRE\ZDWHOVND
LQLFMDW\ZD RE\ZDWHOVND MDN L UHIHUHQGXP  WH PD VZRMH XPRFRZDQLH Z .RQVW\WXFML 53
'RZRG]L WHJR PRH IDNW H FKRFLD .RQVW\WXFMD 53 SU]\MD ]D ]DVDG GHPRNUDFM
SU]HGVWDZLFLHOVN NWyUD MHVW SRZV]HFKQ\P VWDQGDUGHP NRQVW\WXF\MQ\P IXQNFMRQXMF\P
ZSUDNW\FHXVWURMRZHMSDVWZGHPRNUDW\F]Q\FKWRSU]HZLG]LDDRQDUyZQLHZDUWXVW
 0.UXNRSFLWV
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 0.UXNRSFLW
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 : W\P NRQWHNFLH PRQD PLG]\ LQQ\PL ZVND]D H RGQRV]FD VL GR WHM LQVW\WXFML UHJXODFMD
XVWDZRZDZ\F]\DSURMHNW\XVWDZVNDGDQ\FKZGURG]HLQLFMDW\Z\RE\ZDWHOVNLHMVSRGG]LDDQLD]DVDG\
G\VNRQW\QXDFMLRUD]RNUHOLDV]F]HJyOQH]DVDG\SU]HSURZDG]DQLDSLHUZV]HJRF]\WDQLDZ6HMPLHZSU]\
SDGNXSURMHNWyZRE\ZDWHOVNLFK
 38]LER.RQVWUXNFMDLQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMV
 $6]P\WUHG/HNV\NRQSUDZDNRQVW\WXF\MQHJRSRGVWDZRZ\FKSRM:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

GHPRNUDFM EH]SRUHGQL $UW  XVW  .RQVW\WXFML  NWyUHJR WUH MDVQR ZVND]XMH H
PROLZH MHVW UyZQLH VSUDZRZDQLH ZDG]\ SU]H] 1DUyG EH]SRUHGQLR  Z\UDQLH
NRUHVSRQGXMH]UHJXODFMDPLNRQVW\WXF\MQ\PLRGQRV]F\PLVLGRLQVW\WXFMLLQLFMDW\Z\OXGR
ZHMRUD]UHIHUHQGXP
 =DRHQLDLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM

: OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX ZVND]XMH VL H XVDQNFMRQRZDQD Z SROVNLP SRU]GNX

SUDZQ\P RE\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D SROHJD Z\F]QLH QD SUDZLH ZQLHVLHQLD
SURMHNWXXVWDZ\EH]PROLZRFLUHDOQHJRZS\ZDQLDQDMHJRGDOV]HORV\ZV]F]HJyOQRFL
EH]PROLZRFLXFKZDOHQLDJRZVSRVyEEH]SRUHGQLZSU]\SDGNXVSU]HFLZXOHJLVODW\Z\
-DN VL SRGNUHOD Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX LQLFMDW\ZD OXGRZD Z WDNLP NV]WDFLH MHVW
RNUHODQD MDNR LQLFMDW\ZD SRUHGQLD &R SU]\ W\P LVWRWQH SRGREQH UR]ZL]DQLD
RERZL]XMPLG]\LQQ\PLZ+LV]SDQLLZH:RV]HFKLZ$XVWULL
: NRQWHNFLH SRZ\V]\FK UR]ZDD ZDUWR ]DXZD\ L Z GRNWU\QLH NZHVWLRQXMH VL
NODV\ILNRZDQLH WDN SRMPRZDQHM RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM ] .RQVW\WXFML 53
MDNR NODV\F]QHM LQLFMDW\Z\ OXGRZHM RNUHODQHM WH PLDQHP LQLFMDW\Z\ EH]SRUHGQLHM
.ODV\F]QD LQLFMDW\ZD OXGRZD  MDN VL ZVND]XMH Z SLPLHQQLFWZLH  RSLHUD VL ERZLHP QD
PROLZRFL SRGHMPRZDQLD RVWDWHF]Q\FK GHF\]ML SU]H] VXZHUHQD QDZHW Z SU]\SDGNX
VSU]HFLZX SDUODPHQWX : FHOX UHDOL]DFML WHJR ]DRHQLD ]DNDGD VL SRZL]DQLH LQLFMDW\Z\
OXGRZHM]LQVW\WXFMUHIHUHQGXPLGR]ZDODVLGRNRQDNRQIURQWDFMLZROLSDUODPHQWX]ZRO
OXGX : SU]\SDGNX QLHXFKZDOHQLD XVWDZ\ SU]H] SDUODPHQW LVWQLHMH PLDQRZLFLH PROLZR
XFKZDOHQLD MHM Z VDP\P JRVRZDQLX OXGRZ\P : WDNLP NV]WDFLH LQLFMDW\ZD OXGRZD
IXQNFMRQXMHPLG]\LQQ\PLZ6]ZDMFDULLRUD]ZZLHOXSDVWZDFK$PHU\NLDFLVNLHM
1DZL]XMFGRZVSRPQLDQHJRSRZ\HMVSRVREXSRVWU]HJDQLDRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\
ZLH XVWDZRGDZF]HM ] DUW  XVW  .RQVW\WXFML 53 MDNR LQLFMDW\Z\ SRUHGQLHM QDOH\
]ZUyFLSRQDGWRXZDJQDPDUJLQHVLHSRZ\V]\FKZ\ZRGyZHZGRNWU\QLHSRGDMHVL
ZUF]QLHNLHG\ZZWSOLZRPROLZR]DOLF]HQLDRPDZLDQHMLQLFMDW\Z\GRIRUPGHPR
NUDFML EH]SRUHGQLHM3RJOG WHQ WXPDF]\ VLSU]HGHZV]\VWNLPZ WHQ VSRVyEH]DVDG
QLF]FHFKGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMMHVWPROLZRSRGHMPRZDQLDRVWDWHF]Q\FKGHF\]ML
SU]H]VXZHUHQDNWyUDZSU]\SDGNXRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMQLHPDPLHMVFD
=H Z]JOGX QD REMWR QLQLHMV]HJR DUW\NXX NZHVWLD WD QLH EG]LH MHGQDN SU]HGPLRWHP
JEV]\FKUR]ZDD
 2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]DDSDUODPHQWDUQ\
SURFHVXVWDZRGDZF]\
$EVWUDKXMFRGSRZ\V]HJRSUREOHPXZW\PPRPHQFLHZDUWRVNXSLVLQD]DJDGQLHQLX
SDUODPHQWDUQHJR SURFHVX OHJLVODF\MQHJR Z\QLNDMFHJR ] IDNWX Z\NRQDQLD RE\ZDWHOVNLHM
LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM -DN MX ]RVWDR ZVSRPQLDQH RPDZLDQD LQLFMDW\ZD OXGRZD SROHJD
Z\F]QLH QD SUDZLH SU]HGRHQLD 6HMPRZL SURMHNWX XVWDZ\ SU]H] ZQLRVNRGDZFyZ F]\OL

 38]LER.RQVWUXNFMDLQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMRSFLWV
 ,ELGHPV
 5R]ZDDQLDQDW\PWOHSRF]\QL3LRWU8]LER]RE38]LER,ELGHP

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 
ZW\P SU]\SDGNX SU]H] JUXS RE\ZDWHOL 3RQDGWR SU]HGNDGDMFD SURMHNW XVWDZ\ VWRVRZQD
JUXSDRE\ZDWHOVNDPDRERZL]HNSRGREQLHMDNLZV]\VF\LQQLZQLRVNRGDZF\SU]HGVWDZLHQLD
VNXWNyZILQDQVRZ\FKMHMZ\NRQDQLDFRZ\QLND]DUWXVW.RQVW\WXFML53
8UXFKDPLD WR SDUODPHQWDUQ\ SURFHV XVWDZRGDZF]\ FR ZLH VL ] IDNWHP H
SU]HGRHQLH SURMHNWX XVWDZ\ SU]H] JUXS RE\ZDWHOL  WDN MDN L SU]HGRHQLH SURMHNWyZ
SRFKRG]F\FKRGLQQ\FKZQLRVNRGDZFyZQDNDGDQD6HMPRERZL]HNLFKUR]SDWU]HQLD
3URFHV XVWDZRGDZF]\ XUXFKRPLRQ\ Z NRQVHNZHQFML ]DVWRVRZDQLD LQVW\WXFML LQLFMDW\Z\
OXGRZHM SRGOHJD FR GR ]DVDG\ SRZV]HFKQLH RERZL]XMF\P NRQVW\WXF\MQ\P L UHJXODPL
QRZ\PZ\PRJRPSURFHGXUDOQ\PRGQRV]F\PVLGRSURMHNWyZXVWDZZQRV]RQ\FKSU]H]
ZV]\VWNLH OHJLW\PRZDQH SRGPLRW\ -DN ZVND]XMH SRQDGWR W\P NRQWHNFLH 3DZH 6DUQHFNL
SURMHNW\SRFKRG]FHRGRE\ZDWHOLQLHPDMDGQHMIRUPDOQHMSUHVXPSFMLVZHJRXFKZDOHQLD
F]\ MDNLHJR ZLNV]HJR FLDUX JDWXQNRZHJR  ] W\WXX SRFKRG]HQLD RG QDGHU OLF]QHM
JUXS\RE\ZDWHOL:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRGNUHODVLMHGQDNH]D]Z\F]DMZSUDNW\FH
NRQVW\WXF\MQHMWDNHSROVNLHMRE\ZDWHOVNLHSURMHNW\XVWDZPDMV]F]HJyOQZDJSROLW\F]Q
:LGRF]QHWRMHVWZLFKIDNW\F]Q\PWUDNWRZDQLXSU]H]6HMPL6HQDW
5yZQRF]HQLH ZVND]XMH VL QD NLOND SUDZQLH SU]HZLG]LDQ\FK Z\MWNyZ RG ]DVDG\ H
SURFHGXUDXVWDZRGDZF]DRGQRV]FDVLGRSURMHNWyZZQRV]RQ\FKSU]H]RE\ZDWHOLSRGOHJD
WDNLP VDP\P Z\PRJRP SURFHGXUDOQ\P MDN WD GRW\F]FD ZV]\VWNLFK LQQ\FK SURMHNWyZ
:\MWNL WH Z\QLNDM ]H ZVSRPQLDQHM MX Z W\P DUW\NXOH XVWDZ\ R Z\NRQ\ZDQLX LQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOLLZVND]XMHUyZQLHGHLXUH]DSHZQLRQH]RVWDRZSHZQ\P
VWRSQLX XSU]\ZLOHMRZDQLH SURMHNWyZ RE\ZDWHOVNLFK -DN VL SU]\ W\P ]D]QDF]D Z\MWNL WH V
X]DVDGQLRQHQDWXULQVW\WXFMLGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHMLZ\QLNDM]WUDG\F\MQHJRWUDNWRZDQLD
MHMMDNMXZVSRPQLDQRMDNRSU]HMDZXGHPRNUDFMLEH]SRUHGQLHM
3LHUZV]\ Z\MWHN RGQRVL VL GR NZHVWLL WHUPLQX Z NWyU\P PD RGE\ VL SLHUZV]H
F]\WDQLH SURMHNWX -DN VWDQRZL DUW  XVWDZ\ R Z\NRQ\ZDQLX LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM
SU]H] RE\ZDWHOL Z SU]\SDGNX SURMHNWyZ ZQRV]RQ\FK SU]H] JUXS RE\ZDWHOL SLHUZV]H
F]\WDQLHSURMHNWXXVWDZ\Z6HMPLHSRZLQQRRGE\VLQLHSyQLHMQLPLHVLFHRGGDW\
ZQLHVLHQLDSURMHNWX OXE GDW\RVWDWHF]QHJR UR]VWU]\JQLFLDSU]H] 6G 1DMZ\V]\ VSRUXFR
GR OLF]E\ SUDZLGRZR ]RRQ\FK SRGSLVyZ SRG SURMHNWHP :DUWR Z W\P NRQWHNFLH
SRGNUHOLHDGHQLQQ\SURMHNWSR]DRE\ZDWHOVNLPQLHSRVLDGDRNUHORQHJRWHUPLQX
UR]SRF]FLDSUDFXVWDZRGDZF]\FK
'UXJLZ\MWHNQDNWyU\ZVND]XMHDUWXVWZVSRPQLDQHMZ\HMXVWDZ\SROHJDQD
Z\F]HQLX SURMHNWyZ VNDGDQ\FKZ GURG]H LQLFMDW\Z\ RE\ZDWHOVNLHM VSRG G]LDDQLD]DVDG\
G\VNRQW\QXDFML F]\OL ]DVDG\ Z\JDVDQLD Z SDUODPHQFLH VSUDZ QLH]DDWZLRQ\FK Z WUDNFLH
NDGHQFMLZNWyUHM]DZLV\RQHZFHOXSRGMFLDUR]VWU]\JQLFLD&RMHGQDNLVWRWQHSUDFH
QDGWDNLPSURMHNWHPZQDVWSQHMNDGHQFMLZ]QDZLDVLRGSLHUZV]HJRF]\WDQLDDZV]HONLH
GRW\FKF]DVRZHSRSUDZNLGRSURMHNWXIRUPDOQLHQLHPRJE\XZ]JOGQLRQH
 $QDORJLF]QLH ]UHV]W V\WXDFMD Z\JOGD Z SU]\SDGNX LQLFMDW\Z SRFKRG]F\FK RG LQQ\FK SUDZQLH
SU]HZLG]LDQ\FK SRGPLRWyZ  WDNLH LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]H WDNH SROHJDM Z\F]QLH QD SU]HGRHQLX
6HMPRZLSURMHNWXXVWDZ\SU]H]ZQLRVNRGDZFyZ
 3RU$6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 36DUQHFNLRSFLWV
 ,ELGHP
 ,ELGHPV
 ,ELGHP
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<
7U]HFLZ\MWHNZLHVLQDWRPLDVW]W\PHXSUDZQLHQLDSRGPLRWyZ]JDV]DMF\FK
LQLFMDW\Z RE\ZDWHOVN FLHV] VL V]F]HJyOQ RFKURQ VGRZ 7\ONR ZREHF QLFK XVWDZD
SU]HZLGXMH PROLZR ]DVNDUDQLD  L WR ZSURVW GR 6GX 1DMZ\V]HJR  SRVWDQRZLH
0DUV]DND6HMPXRGPDZLDMF\FKSU]\MFLD]RRQHJRSURMHNWX
&]ZDUW\]NROHLZ\MWHN]ZL]DQ\MHVW]IDNWHPHSURMHNW\RE\ZDWHOVNLHQLHPRJE\
SRGGDQHSLHUZV]HPXF]\WDQLXQDSRVLHG]HQLXNRPLVMLLPXV]E\UR]SDWU\ZDQHSU]H]6HMPLQ
SOHQR:VND]XMHQDWRDUWXVWDZ\RZ\NRQ\ZDQLXLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOL
0DMF QD Z]JOG]LH XND]DQHZ\MWNL QDOH\ SR UD] NROHMQ\]ZUyFL XZDJ L GRZRG]
RQHVZRLVWHJRXSU]\ZLOHMRZDQLDSURMHNWyZXVWDZZQRV]RQ\FKSU]H]JUXSRE\ZDWHOL:DUWH
SU]\ W\P MHVW SRGNUHOHQLD H ZVND]DQH SRZ\HM UHJXODFMH  ZLDGF]FH R XSU]\ZLOHMRZDQLX
SURMHNWyZ RE\ZDWHOVNLFK  QLH V MHG\Q\PL XQRUPRZDQLDPL Z\QLNDMF\PL ] XVWDZ\
RZ\NRQ\ZDQLX LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM SU]H] RE\ZDWHOL R NWyU\FK PRQD SRZLHG]LH H
GRZRG]WDNLHJRXSU]\ZLOHMRZDQLD


 $VSHNWIRUP\ZQRV]RQ\FKSURMHNWyZXVWDZZSU]\SDGNX
LQLFMDW\Z\OXGRZHM

8Z]JOGQLDMFSRZ\V]HUR]ZDDQLDWU]HEDMHGQDN]ZUyFLXZDJHLQLFMDW\Z\OXGRZH
QLH]DZLHUDMDGQHJRXSU]\ZLOHMRZDQLDZDVSHNFLHIRUP\SU]HGNDGDQ\FKSURMHNWyZXVWDZFR
ZLH VL ] W\P H SURMHNW\ WH PXV] RGSRZLDGD ZV]HONLP Z\PRJRP SUDZQ\P LP
VWDZLDQ\P %UDN XSU]\ZLOHMRZDQLD LQLFMDW\Z\ SRFKRG]FHM RG JUXS\ RE\ZDWHOL SRWZLHUG]D
PRH NRQVW\WXF\MQ\ Z\PyJ  RGQRV]F\ VL UyZQLH GR RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZR
GDZF]HMSU]HGRHQLDSURMHNWXXVWDZ\:\PyJWHQR]QDF]DHXVWURMRGDZFD]GHF\GRZD
VL  UyZQLH Z SU]\SDGNX SURMHNWyZ RE\ZDWHOVNLFK  QD WDN ]ZDQ LQLFMDW\Z VIRUPX
RZDQ R]QDF]DMF NRQLHF]QR SU]HGNDGDQLD SURSR]\FML Z NV]WDFLH Z\PDJDQ\P SU]H]
]DVDG\ WHFKQLNL SUDZRGDZF]HM : VWRVXQNX GR LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM UHDOL]RZDQHM SU]H]
NDG\]XSUDZLRQ\FKSRGPLRWyZWDNHJUXSRE\ZDWHOVNXVWURMRGDZFDRGU]XFLW\PVDP\P
PROLZRZ\VWSLHQLD]LQLFMDW\ZQLHVIRUPXRZDQNWyUDZUD]LHMHMGRSXV]F]DOQRFL
SR]ZDODDE\QDWUDNWRZDQLHMDNRLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMW\ONRVDPHJRSRVWXODWX
: ]ZL]NX ] SRZ\V]\P  NRU]\VWDMF ] SUDZD ZQLHVLHQLD LQLFMDW\Z\ OXGRZHM 
ZQLRVNRGDZF\]DZV]H]R\PXV]VIRUPDOL]RZDQ\SURMHNWXVWDZ\]DRSDWU]RQ\ZIRUPDOQH
X]DVDGQLHQLH RGSRZLDGDMFH Z\PRJRP RNUHORQ\P Z UHJXODPLQLH 6HMPX : LQQ\P
SU]\SDGNX EG]LH PRQD SRWUDNWRZD WDNLH G]LDDQLH W\ONR MDNR ZQLHVLHQLH SHW\FML ] DUW 
.RQVW\WXFML3HW\FMHWHZSU]\SDGNXLFKZQLHVLHQLDPRJUyZQLHREOLJRZDRGSRZLHGQL
SRGPLRWGRLFKUR]SDWU]HQLDMDNG]LHMHVLWRPLG]\LQQ\PLZSU]\SDGNX6HMPX
1DOH\MHGQDNSU]\W\PFD\F]DVSDPLWDHSROVNLXVWURMRGDZFDZ\UDQLHRGUyQLD
RE\ZDWHOVNLQLFMDW\ZXVWDZRGDZF]]DUWXVWRGSUDZDSHW\FML]DUW'ODWHJR
WHQDJUXQFLHRERZL]XMFHM.RQVW\WXFML53LQLFMDW\ZOXGRZLSHW\FMQDOH\SRVWU]HJD
MDNR GZLH ]XSHQLH RGUEQH LQVW\WXFMH NWyUH GRFKRG] GR UHDOL]DFML Z ]XSHQLH LQQ\P
WU\ELHLF]VWRGDMRGPLHQQHHIHNW\


 ,ELGHP
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV
 36DUQHFNLRSFLWV
 $6]P\W2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDV

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 

 3U]HGPLRWRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM

5R]ZDDMF SU]HGPLRW RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM ZVND]XMH VL H REMWH

WDNLQLFMDW\ZPRJE\FRGR]DVDG\ZV]\VWNLH]DJDGQLHQLDGODUHJXODFMLNWyU\FKVX\
XVWDZD MDNR SRGVWDZRZH UyGR SUDZD R FKDUDNWHU]H SRZV]HFKQLH RERZL]XMF\P 0RQD
]DWHP PyZL R V]HURNLP ]DNUHVLH SU]HGPLRWRZ\P VSUDZ NWyUH PRJ E\ ]DSURSRQRZDQH
ZSURMHNFLHRE\ZDWHOVNLP
: ZLHWOH SU]HSLVyZ .RQVW\WXFML PRQD MHGQDN ZVND]D NLOND SU]\SDGNyZ PDWHULL
ZNWyU\FK RE\ZDWHOVNLH LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]H QDOH\ X]QD ]D Z\NOXF]RQH 6]HURNR
XMW\]DNUHVSU]HGPLRWRZ\ZRGQLHVLHQLXGRRPDZLDQHMLQVW\WXFMLQLHGRW\F]\ERZLHPEH]
Z\MWNX ZV]\VWNLFK NZHVWLL NWyUH PRH REHMPRZD VZ UHJXODFM DNW QRUPDW\ZQ\ UDQJL
XVWDZRZHM: V]F]HJyOQRFLRE\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]DQLH REHMPXMH V\WXDFML
ZNWyU\FK.RQVW\WXFMDZSURZDG]DPRQRSROLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMZVND]DQHJRSRGPLRWX
&KRG]L ]DWHP R WDNLH VSUDZ\ MDN ]PLDQD .RQVW\WXFML XVWDZD EXGHWRZD L WDN ]ZDQH
XVWDZ\ RNRREXGHWRZH RUD] GRW\F]FH ILQDQVyZ SDVWZD :DUWR SRQDGWR ] GUXJLHM
VWURQ\]DXZD\ H .RQVW\WXFML 53 QLH MHVW ]QDQ\PRQRSRO LQLFMDW\Z\ OXGRZHM Z MDNLHM
NROZLHNVSUDZLH
 2E\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]DZDVSHNFLHSURFHGXUDOQ\P

2GQRV]F VL GR ]DJDGQLHQLD RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM Z DVSHNFLH

SURFHGXUDOQ\PQDOH\]ZUyFLQDOH\XZDJHSLHUZV]\PZ\PRJLHPSURFHGXU\]ZL]DQHM
]ZQRV]HQLHPSURMHNWyZRE\ZDWHOVNLFKMHVWNRQLHF]QRXWZRU]HQLDVIRUPDOL]RZDQHJRSRG
PLRWXRNUHODQHJRMDNRNRPLWHWLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMRUD]Z\]QDF]HQLHSU]H]QLHJR
SHQRPRFQLNDL]DVWSF\.RPLWHWWHQQDFRZVND]XMHDUWXVWXVWDZ\RZ\NRQ\ZDQLX
LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM SU]H] RE\ZDWHOL  PRH SRZVWD Z Z\QLNX SRUR]XPLHQLD VL
SLWQDVWX RE\ZDWHOL SROVNLFK SRVLDGDMF\FK F]\QQH SUDZR Z\ERUF]H GR 6HMPX NWyU]\
SRQDGWR]R\OLSU]HZLG]LDQHSUDZHPRZLDGF]HQLH
3RSRZVWDQLXZVSRPQLDQHJRNRPLWHWXQDVWSXMH]ELHUDQLHSRGSLVyZSRGSURMHNWHP
XVWDZ\FRRGE\ZDVLZGZyFKID]DFK:SLHUZV]HMID]LHNRQLHF]QHMHVW]HEUDQLHW\VLFD
SRGSLVyZ SR X]\VNDQLX NWyU\FK SHQRPRFQLN NRPLWHWX ]DZLDGDPLD PDUV]DND 6HMPX
RXWZRU]HQLX NRPLWHWX SRGDMF MHGQRF]HQLH LQIRUPDFMH R F]RQNDFK NRPLWHWX RVRELH
SHQRPRFQLNDLMHJR]DVWSF\5yZQRF]HQLHSHQRPRFQLNNRPLWHWXSU]HGVWDZLDRSUDFR
ZDQ\SURMHNWXVWDZ\ZUD]]X]DVDGQLHQLHPRUD]Z\ND]]HEUDQ\FKSRGSLVyZ&RLVWRWQH
SURMHNW XVWDZ\ PXVL VSHQLD Z\PRJL VWDZLDQH SURMHNWRP SU]H] .RQVW\WXFM UHJXODPLQ
6HMPXLXVWDZRZ\NRQ\ZDQLXLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMSU]H]RE\ZDWHOL
0DUV]DHN6HMPXSR]DSR]QDQLXVL]]DZLDGRPLHQLHPLGRNRQDQLXNRQWUROLMHJR
SUDZLGRZRFL  Z WHUPLQLH  GQL RG SU]HGRHQLD Z\GDMH SRVWDQRZLHQLH R SU]\MFLX
]DZLDGRPLHQLD 3RZRGXMH WRZ NRQVHNZHQFML X]\VNDQLH SU]H] NRPLWHW RVRERZRFL SUDZQHM
 ,ELGHPV
 -:DZU]\QLDNRSFLWV
 36DUQHFNLRSFLWV
 ,ELGHPV
 -:DZU]\QLDNRSFLW

35=(*/'35$:1,&=<

5yZQRF]HQLHQDOH\SRGNUHOLHIDNWSU]\MFLD]DZLDGRPLHQLDSU]H]PDUV]DND6HMPX
RJDV]DVLZG]LHQQLNXR]DVLJXRJyOQRSROVNLP,VWRWQHZQDZL]DQLXGRSRZ\V]HJR
MHVW UyZQLH WR H  RG GQLD SU]\MFLD SU]H] PDUV]DND 6HMPX ]DZLDGRPLHQLD  WUH
SURMHNWXXVWDZ\QLHPRHE\]PLHQLRQD
= NROHL Z UD]LH VWZLHUG]HQLD SU]H] PDUV]DND 6HMPX QLHVSHQLDQLD Z\PRJyZ
IRUPDOQ\FKZ]\ZDRQSHQRPRFQLNDNRPLWHWXGRLFKXVXQLFLDZGQLRZ\PWHUPLQLH
*G\QLH]RVWDQRQHXVXQLWHZSU]HZLG]LDQ\PWHUPLQLHPDUV]DHNZ\GDMHSRVWDQRZLHQLH
ZUD]]X]DVDGQLHQLHPRRGPRZLHSU]\MFLD]DZLDGRPLHQLDRXWZRU]HQLXNRPLWHWXQDWR
SRVWDQRZLHQLHSHQRPRFQLNRZLNRPLWHWXSU]\VXJXMHVNDUJDGR6GX1DMZ\V]HJR
1DE\FLHSU]H]NRPLWHWRVRERZRFLSUDZQHMUR]SRF]\QDUyZQLHGUXJID]]ELHUDQLD
SRGSLVyZ Z OLF]ELH FR QDMPQLHM  W\V EUDNXMF\FK GR SHQ\FK  W\V :DUWR Z W\P
PLHMVFX ]DXZD\ H NZHVWLD SU]\MFLD Z SROVNLP SUDZLH UR]ZL]DQLD ]DNDGDMFHJR
]ELHUDQLH SLHUZV]HJR W\VLFD SRGSLVyZ ZOLF]DQHJR SyQLHM GR Z\PDJDQHM OLF]E\ FR
QDMPQLHM  W\V MHV]F]H SU]HG ]DZLDGRPLHQLHP PDUV]DND 6HMPX L SU]HG RJRV]HQLHP
SU]H] NRPLWHW IDNWX SU]\MFLD ]DZLDGRPLHQLD SU]H] PDUV]DND 6HMPX L ]DUD]HP QDE\FLD
SU]H] NRPLWHW RVRERZRFL SUDZQHM  Z\ZRXMH ZLHOH NRQWURZHUVML Z GRNWU\QLH : WHM
NZHVWLLZ\SRZLHG]LDVLPLG]\LQQ\PL3LRWU:LQF]RUHNL3LRWU8]LER
$EVWUDKXMFRGSRZ\V]HJRQDOH\]DXZD\HQD]HEUDQLHW\VSRGSLVyZ]RVWD
XVWDORQ\RNUHVWU]HFKPLHVLF\RGZ\GDQLDSRVWDQRZLHQLDRSU]\MFLX]DZLDGRPLHQLDSU]H]
0DUV]DND6HMPX-DNVLZW\PNRQWHNFLHZVND]XMHWHUPLQWHQMHVWZ\VWDUF]DMF\GRRFHQ\
F]\ SURMHNW X]\VND GRVWDWHF]QH ]DLQWHUHVRZDQLH L SRSDUFLH VSRHF]QH 'RSLHUR WH Z WHM
GUXJLHMID]LHPRQDPyZLRNDPSDQLLSURPRF\MQHMSURMHNWXVHQVXVWULFWR
:DUWRZW\PPLHMVFX]DXZD\LSR]HEUDQLXZ\PDJDQHMOLF]E\SRGSLVyZSURMHNW
XVWDZ\ SRZLQLHQ SR UD] GUXJL ]RVWD SU]HGRRQ\ PDUV]DNRZL 6HMPX W\P UD]HP MX
ZFHOX UR]SRF]FLD SURFHGXU\ XVWDZRGDZF]HM 0DUV]DHN GRNRQXMH ZyZF]DV NRQWUROL
SURMHNWXZGZyFKREV]DUDFKNRQWUROXMHLGHQW\F]QRSURMHNWXLX]DVDGQLHQLD]ZF]HQLHM
GRVWDUF]RQ\PL ZHUVMDPL W\FK GRNXPHQWyZ QD SRVWDQRZLHQLH RGPRZQH SU]\VXJXMH
SHQRPRFQLNRZLNRPLWHWXVNDUJDGR6GX1DMZ\V]HJRRUD]NRQWUROXMHOLF]E]RRQ\FK
SRGSLVyZ QD RGPRZ VNLHURZDQLD SURMHNWX GR UR]SDWU]HQLD JR SU]H] 6HMP UyZQLH
SU]\VXJXMHVNDUJDGR6GX1DMZ\V]HJR-HOLRNDHVLHZ\PDJDQDOLF]EDSRGSLVyZ
QLH ]RVWDD ]HEUDQD GDOV]D G]LDDOQR NRPLWHWX VWDMH VL EH]SU]HGPLRWRZD L XOHJD RQ
UR]ZL]DQLX ] PRF\ SUDZD 1DOH\ Z W\P PLHMVFX WDNH SRGNUHOL H Z UD]LH HZHQWX
DOQ\FK ZWSOLZRFL FR GR SUDZLGRZRFL ]RHQLD Z\PDJDQHM OLF]E\ SRGSLVyZ UR]VWU]\
JQLFLHZ\GDMH3DVWZRZD.RPLVMD:\ERUF]D
6NXWHF]QH SU]HSURZDG]HQLH SURFHGXU\ RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM UR]SR
F]\QDZ6HMPLHSURFHVOHJLVODF\MQ\NWyU\MDNMX]RVWDRZVSRPQLDQHQLHRGELHJDFR
GR]DVDG\RGWU\EXXFKZDODQLDXVWDZNWyU\FKSURMHNW\ZQRV]LQQHSRGPLRW\0RHRQ
OHF]QLHPXVLZNRQVHNZHQFMLGRSURZDG]LGRXFKZDOHQLDQRZHMXVWDZ\
: NRQWHNFLH DVSHNWX SURFHGXUDOQHJR RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM
]DVDGQH Z\GDMH VL Z W\P PLHMVFX ]ZUyFHQLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD RVRE SHQRPRFQLND
NRPLWHWXLMHJRSyQLHMV]UROZSURFHVLHXVWDZRGDZF]\P3HQRPRFQLNNRPLWHWXMDN


 ,ELGHP
 ,ELGHP
 3RU38]LER8VWDZD]URNXV
 36DUQHFNLRSFLWV
 ,ELGHPV

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 
VLZVND]XMHUHSUH]HQWXMHZQLRVNRGDZFLZ\NRQXMHZREHFREXL]EWHF]\QQRFLNWyUH
SU]HSLV\SRZLHU]DMZQLRVNRGDZFRP
3RZVWDMH W\P VDP\P FR SRGNUHOD 3DZH 6DUQHFNL SUREOHP GRSXV]F]DOQRFL
ZSURFHVLH OHJLVODF\MQ\P GZyFK QDMZDQLHMV]\FK NRQVW\WXF\MQ\FK XSUDZQLH ZQLRVNR
GDZFyZ MDNLPL V SUDZR ]JDV]DQLD WDN]ZDQ\FKDXWRSRSUDZHN GR SURMHNWX RUD] SUDZR
Z\FRIDQLD SURMHNWX GR PRPHQWX ]DNRF]HQLD GUXJLHJR F]\WDQLD 6SUDZD WD Z\ZRXMH
VSRU\ Z GRNWU\QLH Z UDPDFK NWyU\FK SRMDZLDM VL VNUDMQLH RGPLHQQH SRJOG\ GRSXV]
F]DMFH DOER RGU]XFDMFH PROLZR LFK Z\NRQ\ZDQLD SU]H] SHQRPRFQLND LQLFMDW\Z\
RE\ZDWHOVNLHM
$UJXPHQW\SU]HPDZLDMFH]DGRSXV]F]HQLHPZ\NRQ\ZDQLDW\FKXSUDZQLHNRQFHQ
WUXM VL QD VWZLHUG]HQLX H ZQLRVNRGDZFD  EGF ]DLQWHUHVRZDQ\P Z XFKZDOHQLX
XVWDZ\Z\FRIDSURMHNWDOER]JRVLSRSUDZNLW\ONRZRVWDWHF]QRFLJG\SURMHNW]QDF]QLH
EG]LH VL UyQL RG SLHUZRWQHJR EU]PLHQLD 3RSLHUDMF WR VWDQRZLVNR 3DZH 6DUQHFNL
SRQDGWR ZVND]XMH H VDPD .RQVW\WXFMD QLH GRNRQXMH VSHF\ILNDFML XSUDZQLH UyQ\FK
ZQLRVNRGDZFyZ
$UJXPHQW\ SU]HFLZQH RGQRV] VL ] NROHL SU]HGH ZV]\VWNLP GR VSHF\ILNL SURMHNWX
RE\ZDWHOVNLHJRZQRV]RQHJRSU]H]]QDF]QJUXSRE\ZDWHOLNWyU]\QLHSR]RVWDM]ZQLRVNR
GDZF Z ELHF\P RVRELVW\P NRQWDNFLH : HIHNFLH X]QDMH VL ]H ZQLRVNRGDZFD QLH MHVW
XSUDZQLRQ\GRZ\FRIDQLDWDNLHJRSURMHNWXF]\]JRV]HQLDSRSUDZHN
 3UDNW\F]Q\DVSHNWIXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HM

$EVWUDKXMF RG SRZ\V]HJR SUREOHPX L SU]HQRV]F F]\VWR WHRUHW\F]QH UR]ZDDQLD

RGQRV]FH VL GR LQVW\WXFML RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM QD JUXQW SUDNW\NL ]D
-DQHP:DZU]\QLDNLHPPRQDSRF]\QLVWZLHUG]HQLHL]SHZQRFLQLHMHVWWRLQVW\WXFMD
PDUWZDJG\MHVWRQDZ\NRU]\VW\ZDQDZSUDNW\FH3DZH6DUQHFNLZVND]XMHSU]\W\PH
Z SUDNW\FH SLHUZV]\FK ODW Z\NRU]\VW\ZDQLD WHM LQVW\WXFML Z 3ROVFH ]QDMGXM VL SURMHNW\
RG]ZLHUFLHGODMFH ]DUyZQR SHZQH ]DP\V\ RJyOQRQDURGRZH MDN SU]\NDGRZR SURMHNW
XVWDZ\ R ]DND]LH VWRVRZDQLD SU]HPRF\ Z URGNDFK PDVRZHJR SU]HND]X ]  U MDN
LSDUW\NXODUQH PLG]\ LQQ\PL SURMHNW XVWDZ\ R ]PLDQLH XVWDZ\ R ]DRSDWU]HQLX HPHU\
WDOQ\P RQLHU]\ ]DZRGRZ\FK L LFK URG]LQ ]  U 0RQD VWZLHUG]L H RED W\S\
SURMHNWyZVPROLZHGRZQLHVLHQLDSU]\]DVWRVRZDQLXLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HM L RED V ]DUD]HP WUDNWRZDQH MDNR SU]HMDZ VSRHF]HVWZD RE\ZDWHOVNLHJR
LMHJRDNW\ZQRFL
3RPLPR ZLGRF]Q\FK Z SUDNW\FH SU]\NDGyZ NRU]\VWDQLD ] SUDZD LQLFMDW\Z\ XVWDZR
GDZF]HMSU]H]JUXSRE\ZDWHOLLZQRV]HQLDRE\ZDWHOVNLFKSURMHNWyZXVWDZQDOH\MHGQDNH
UyZQRF]HQLH ]DXZD\ H LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D RE\ZDWHOL QLH MHVW Z\NRQ\ZDQD ]E\W
F]VWR : SU]HNRQDQLX DXWRUD WHJR DUW\NXX WDNL VSRVyE IXQNFMRQRZDQLD RPDZLDQHM
 ,ELGHPV
 ,ELGHP
 ,ELGHP
 -:DZU]\QLDNRSFLWV
 36DUQHFNLRSFLWV
 ,ELGHP
 -:DZU]\QLDNRSFLW

35=(*/'35$:1,&=<

LQVW\WXFMLZ SUDNW\FH E\ MHGQDN ]DPLHU]RQ\ LZ GXHMPLHU]HZ\QLND ]SU]\MW\FK ]DRH
RE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HMZSROVNLPV\VWHPLHSUDZD
3UDZRZQRV]HQLDSURMHNWyZSU]H]JUXSRE\ZDWHOLSU]HGHZV]\VWNLPPDE\ERZLHP
VZRLVW\P X]XSHQLHQLHP GOD SU]\]QDQHJR NRQVW\WXF\MQLH SUDZD ZQRV]HQLD SURMHNWyZ
XVWDZ SU]H] SR]RVWDH SRGPLRW\ NWyUH SRZLQQ\ RGJU\ZD GHF\GXMF URO SU]\
Z\NRQ\ZDQLX LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM 6]F]HJyOQLH RGQRVL VL WR GR SURMHNWyZ UHDOL]XM
F\FK ELHF\ SURJUDP SROLW\F]Q\ U]GX RUD] SURJUDP RSR]\FML NWyUH SRZLQQ\ E\
]DVDGQLF]R ZQRV]RQH SU]H] RGSRZLHGQLH SRGPLRW\ SROLW\F]QH Z W\P SU]HGH ZV]\VWNLP
SU]H]5DG 0LQLVWUyZ RUD] SRVyZ 5yZQLHSURMHNW\RGQRV]FH VLGR VSHFMDOLVW\F]Q\FK
NZHVWLLQLHSRZLQQ\E\]HZ]JOGXQDVZRMVSHF\ILN]DVDGQLF]RUHDOL]RZDQHSRSU]H]
LQLFMDW\Z OXGRZ -HGQRF]HQLH ZVND]XMH VL H RE\ZDWHOVND LQLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D
SRZLQQD SU]HGH ZV]\VWNLP GRW\F]\ ]DJDGQLH V]F]HJyOQLH GRQLRV\FK OXE RF]HNLZDQ\FK
VSRHF]QLHRUD]Z\ZRXMF\FK]DLQWHUHVRZDQLHZLNV]RFLVSRHF]HVWZD
3RZ\V]D WH]D R X]XSHQLDMF\P FKDUDNWHU]H RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM
NRUHVSRQGXMH ] SU]HVDQLHP GHPRNUDFML EH]SRUHGQLHM NWyUHM IRUP MDN MX ZVSRPQLDQR
MHVWZDQLHLQVW\WXFMDRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]HM1DOH\ERZLHPSDPLWDH
SURFHGXU\ GHPRNUDFML EH]SRUHGQLHM Z W\P RE\ZDWHOVN LQLFMDW\Z XVWDZRGDZF] QDOH\
ZSROVNLP V\VWHPLH NRQVW\WXF\MQ\P WUDNWRZD MDNR Z\MWHN F]\ WH  MDN ZVND]XMH 3DZH
6DUQHFNLMDNRSURFHGXU\ZWyUQHX]XSHQLDMFHZREHFGHPRNUDFMLSU]HGVWDZLFLHOVNLHM
 3RGVXPRZDQLH

'RNRQXMF SRGVXPRZDQLD QLQLHMV]\FK UR]ZDD QDOH\ ]ZUyFL XZDJ H XNV]WDWR

ZDQDZSROVNLPSUDZLHNRQVW\WXF\MQ\PRE\ZDWHOVNDLQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]DMDNRLQVW\WXFMD
]QDQDZVSyF]HVQHPXSROVNLHPXSUDZXNRQVW\WXF\MQHPXSU]\]QDMHRE\ZDWHORPPROLZR
ZS\ZDQLD QD NUDMRZ\ SURFHV OHJLVODF\MQ\ 2PDZLDQD LQVW\WXFMD XPROLZLD ]DSURSRQRZDQLH
SU]H] JUXS RE\ZDWHOL QRZHJR SURMHNWX XVWDZ\ FR VWDQRZL VZRLVWH X]XSHQLHQLH GOD
SU]\]QDQHJR NRQVW\WXF\MQLH SUDZD LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM GOD SR]RVWD\FK XSUDZQLRQ\FK
SRGPLRWyZPDMF\FK]]DRHQLD]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\FKDUDNWHU
: SU]HNRQDQLX DXWRUD DUW\NXX PRQD PyZL R UHODW\ZQLH GX\P ]QDF]HQLX
RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM Z SROVNLP V\VWHPLH NRQVW\WXF\MQ\P 1LH MHVW WR
]SHZQRFLLQVW\WXFMDPDUWZD-DNRMHGQ]QDMZLNV]\FK]DOHWWHMLQVW\WXFMLPRQDZVND]DH
VWZDU]D RQD RE\ZDWHORP UHDOQ PROLZR RGG]LD\ZDQLD QD SURFHV OHJLVODF\MQ\ L GDMH
PROLZR]DSURSRQRZDQLDQRZ\FKDNWyZQRUPDW\ZQ\FKUDQJLXVWDZRZHM
=QDF]HQLH LQVW\WXFML LQLFMDW\Z\ OXGRZHM ZSROVNLP SRU]GNX SUDZQ\P SRWZLHUG]DM
SU]\]QDQH Z ZLHWOH SUDZD JZDUDQFMH ]ZL]DQH ] ZQRV]HQLHP SURMHNWyZ RE\ZDWHOVNLFK
ZUyG NWyU\FK WU]HED V]F]HJyOQLH SRGNUHOL ]QDF]HQLH Z\F]HQLD SURMHNWyZ RE\ZDWHO
VNLFKVSRGG]LDDQLD]DVDG\G\VNRQW\QXDFMLRUD]SU]\]QDQLHV]F]HJyOQHMRFKURQ\VGRZHM
GODXSUDZQLHSRGPLRWyZ]JDV]DMF\FKLQLFMDW\ZOXGRZ3RQDGWRR]QDF]HQLXRPDZLD
QHMLQVW\WXFMLSU]HVG]DSUDNW\NDSU]\]QDZDQLDRE\ZDWHOVNLPSURMHNWRPXVWDZV]F]HJyOQHM
ZDJLSROLW\F]QHM

 3URMHNW\ WH SRZLQQ\ E\ SU]\JRWRZ\ZDQH UDF]HM SU]H] ZVNLH IDFKRZH JUHPLD FR MHVW ]QDF]QLH
XWUXGQLRQHZSU]\SDGNXLQLFMDW\Z\OXGRZHM
 36DUQHFNLRSFLWV
 3RU,ELGHPV

&+$5$.7(5<67<.$,167<78&-,2%<:$7(/6.,(-,1,&-$7<:<867$:2'$:&=(- 
0DMFSRZ\V]HQDXZDG]HQLHPRQDMHGQDNSRPLQNLONXLVWRWQ\FKZDGRPDZLDQHM
LQVW\WXFMLNWyUHXPQLHMV]DMMHM]QDF]HQLH:W\PNRQWHNFLHZVND]XMHVLPLG]\LQQ\PLWR
H MHM SU]HGPLRWHP QLH PRH E\ ]PLDQD RERZL]XMFHM .RQVW\WXFML =DJDGQLHQLH WR 
]ZDV]F]DSU]\XVWDZLH]DVDGQLF]HMWDNREV]HUQHMWUHFLRZRMDN.RQVW\WXFMD53]U
MHVW Z GRNWU\QLH SUDZD NRQVW\WXF\MQHJR SRVWU]HJDQH ]D LVWRWQH RJUDQLF]HQLH PROLZRFL
VSRHF]Q\FK]ZL]DQ\FK]WLQVW\WXFM3RQDGWR]DLVWRWQZDGRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\
XVWDZRGDZF]HMXZDDVLIDNWHMHVWRQDX]DOHQLRQDRGEH]SRUHGQLHMGHF\]MLSDUODPHQWX
ZSU]HGPLRFLHSU]HGNDGDQHJRSURMHNWXXVWDZ\LZHIHNFLHRE\ZDWHOHQLHPRJRVWDWHF]QLH
]DGHF\GRZDRORVLHWDNLHJRSURMHNWX
0DMF SRZ\V]H QD Z]JOG]LH DXWRU QLQLHMV]HJR DUW\NXX XZDD H  SRPLPR
ZV]\VWNR  ]DOHW\ RE\ZDWHOVNLHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM SU]HZDDM QDG MHM ZDGDPL
3RQDGWRFKRSRMDZLDMVLSHZQHZWSOLZRFLGRNWU\QDOQH]ZL]DQH]SHZQ\PLDVSHNWDPL
IXQNFMRQRZDQLDLQVW\WXFMLLQLFMDW\Z\OXGRZHMWRSR]\W\ZQLHQDOH\RFHQL]DP\VLUHDOL]DFM
ZSURZDG]HQLDGRSROVNLHJRSRU]GNXSUDZQHJRRPDZLDQHMLQVW\WXFML
=SHZQRFLLQVW\WXFMDRE\ZDWHOVNLHMLQLFMDW\Z\RE\ZDWHOVNLHMSRPLPRLQLHRGJU\ZD
RJURPQHM UROL  MHVW SRWU]HEQD Z SROVNLP V\VWHPLH NRQVW\WXF\MQ\P : SHZQ\P ]DNUHVLH
LQLFMDW\ZDWDSRPDJDZUF]]DJZDUDQWRZDVWDELOQRV\VWHPXGHPRNUDW\F]QHJRSHQLF
MDN WR RNUHOL 3DZH 6DUQHFNL  URO VZRLVWHJR ZHQW\OD GOD X]HZQWU]QLDQLD SRWU]HE
VSRHF]Q\FK

&KDUDFWHULVWLFVRIWKH&LWL]HQV/HJLVODWLYH,QLWLDWLYH
LQWKH3ROLVK&RQVWLWXWLRQDO/DZ

6XPPDU\
7KHFLWL]HQVOHJLVODWLYHLQLWLDWLYHDOVRFDOOHGWKHSRSXODULQLWLDWLYHLVDQLQVWLWXWLRQNQRZQ
LQWKH3ROLVKFRQVWLWXWLRQDOODZ7KLVLQLWLDWLYHKDVEHHQUHJXODWHGLQDUWSDUDJUDSKRIWKH
3ROLVK&RQVWLWXWLRQRIDQGLQWKH$FWRQWKH([HUFLVHRIWKH/HJLVODWLYH,QLWLDWLYHE\WKH
&LWL]HQV,QDGGLWLRQWRFLWL]HQVOHJLVODWLYHLQLWLDWLYHDUHIHUHQGXPLVRQHRIWKHWZRIRUPVRI
GLUHFW GHPRFUDF\ ZKLFK LV H[SUHVVO\ SURYLGHG IRU DW WKH QDWLRQDO OHYHO LQ WKH 3ROLVK
&RQVWLWXWLRQ%\XVLQJWKHLQLWLDWLYHFLWL]HQVKDYHDUHDORSSRUWXQLW\WRSURSRVHQHZOHJLVODWLYH
DFWVRIDVWDWXWRU\UDQN7KHLPSRUWDQFHRISRSXODULQLWLDWLYHLQWKH3ROLVKOHJDOV\VWHPPD\EH
IXUWKHU SURYHG E\ JXDUDQWHHV HVWDEOLVKHG E\ ODZ ZKLFK DUH DVVRFLDWHG ZLWK EULQJLQJ ELOOV E\
FLWL]HQV DPRQJ ZKLFK WKH LPSRUWDQFH RI FLWL]HQV SURMHFWV H[FOXVLRQV IURP WKH ODZ RI
GLVFRQWLQXDWLRQVKRXOGEHVWUHVVHG

 3RU,ELGHPV
 ,ELGHPV

mgr Jakub Kosiski

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$
+$1'/8/8'0,:32/6&(

 :VWS

1LQLHMV]\ DUW\NX VWDQRZL SUyE VFKDUDNWHU\]RZDQLD UROL MDN 6WUD *UDQLF]QD SHQL
ZSROVNLPV\VWHPLH]DSRELHJDQLDL]ZDOF]DQLDKDQGOXOXGPL3U]HVWSVWZRWRVW\SL]RZDQHZ
DUWD.RGHNVXNDUQHJRZ\VWSXMHZZLHOXRGPLDQDFKQDWRPLDVWZRSUDFRZDQLXW\P
VNXSLRQR VL SU]HGH ZV]\VWNLP QD W\FK MHJR IRUPDFK NWyUH ZL VL ] UXFKHP
WUDQVJUDQLF]Q\P 3RUXV]RQR ]ZDV]F]D SUREOHPDW\N UXFKyZ PLJUDF\MQ\FK Z NRQWHNFLH
RUJDQL]RZDQLDKDQGOXOXGPLLHNVSORDWDFMLMHJRRILDU1DVWSQLHRSLVDQRWUXGQRFL]MDNLPL
VSRW\NDMVLIXQNFMRQDULXV]H6WUD\*UDQLF]QHMGRNRQXMF\NRQWUROLOHJDOQRFLSU]HNUDF]DQLD
JUDQLF\ D ZLF G]LDDMF\ F]VWR QDSLHUZV]HM OLQLL ZDONL ] KDQGODU]DPL OXGPL 2VWDWQL
UR]G]LD VWDQRZL RSLV SUDZQ\FK UDP ZMDNLFK SRUXV]D VL IRUPDFMD JUDQLF]QD SURZDG]F
G]LDDQLDVXFHZ\NU\ZDQLXLFLJDQLXVSUDZFyZ
+DQGHO OXGPL QD WHUHQLH (XURS\ SU]\ELHUD UR]PDLWH IRUP\ D MHJR RUJDQL]DWRU]\
VWRVXM EDUG]R ]UyQLFRZDQH PHWRG\ G]LDDQLD L F]HUSDQLD ]\VNX 1DMF]FLHM MHGQDN
]ZL]DQ\MHVW]G]LDDOQRFL]RUJDQL]RZDQ\FKJUXSSU]HVWSF]\FKDRILDU\Z\NRU]\VW\ZDQH
V GRZLDGF]HQLD XVXJ R FKDUDNWHU]H VHNVXDOQ\P SUDF\ SU]\PXVRZHM OXE SRSHQLDQLD
GUREQ\FK SU]HVWSVWZ +DQGHO OXGPL Z WHM IRUPLH VWD VL Z 3ROVFH ]DXZDDOQ\P
SUREOHPHP QDSRF]WNX ODW  ;; Z SRF]WNRZR REHMPXMF MHG\QLH RILDU\ SRFKRG]HQLD
SROVNLHJRZ\ZRRQHGRSUDF\ZFKDUDNWHU]HSURVW\WXWHNZ+RODQGLLL1LHPF]HFK(NVSOR
DWDFMD FXG]R]LHPFyZ QD WHU\WRULXP 53 SU]\ELHUDD ZyZF]DV EDUG]R QLHZLHONLH UR]PLDU\
SRGREQLHMDNKDQGHOZHZQWU]NUDMRZ\]DZ\NRU]\VWDQLHZVHNVEL]QHVLHE\RMHG\QIRUP
F]HUSDQLD ]\VNyZ ] WHJR SURFHGHUX 2G NRFD ODW  ZVNXWHN URVQFHM DWUDNF\MQRFL
NUDMRZHJRU\QNXSUDF\3ROVNDZ\VWSXMHZSRWUyMQ\PFKDUDNWHU]HNUDMXSRFKRG]HQLDRILDU
LFK SU]H]QDF]HQLD D WDNH NUDMX WUDQ]\WRZHJR ,VWRWQH ]QDF]HQLH PD WH ZHZQWU]NUDMRZ\
KDQGHO OXGPL =\VNL ] WHM G]LDDOQRFL F]HUSL PLQ QDMZDQLHMV]H SROVNLH JUXS\ L ]ZL]NL
SU]HVWSF]HXJUXQWRZDQSR]\FMPDMWHJUXS\]DJUDQLF]QHLPLG]\QDURGRZH
,QVW\WXFM SRZRDQ GR ZDONL ] W\P SU]HVWSVWZHP MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP 3ROLFMD
1DOH\ MHGQDN PLH QD XZDG]H LVWRWQ URO MDN Z ]MDZLVNX KDQGOX OXGPL RGJU\ZD
WUDQVJUDQLF]QD G]LDDOQR SU]HVWSF]D 3URZDG]L RQD GR ]QDF]QHJR XWUXGQLHQLD Z Z\NU\
ZDQLX L FLJDQLX VSUDZFyZ NWyU]\ F]VWR RUJDQL]XM SU]HVWSQ\ SURFHGHU QD WHUHQLH NLONX
SDVWZ ZHUEXMF RILDU\ Z MHGQ\P NUDMX DQDVWSQLH HNVSORDWXMF MH ]D JUDQLF 7\SRZ
SUDNW\NMHVWWHRNUHVRZHZ\PLHQLDQLHVLRILDUDPLSU]H]KDQGODU]\OXGPLG]LDDMF\FK
QD WHU\WRULDFK UyQ\FK SDVWZ 0D WR VX\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]ZLNV]HQLX DWUDNF\MQRFL
GRPyZSXEOLF]Q\FKLDJHQFMLWRZDU]\VNLFKF]VWR]DWUXGQLDMF\FKQLH]QDQHVWD\PNOLHQWRP

 $XWRUMHVWDEVROZHQWHP:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJRRUD]DSOLNDQWHP
Z.UDMRZHM6]NROH6GRZQLFWZDL3URNXUDWXU\Z.UDNRZLH
 8VWDZD]GQLDF]HUZFDU.RGHNVNDUQ\']81USR]]H]P

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,

NRELHW\ 'ODWHJR SURZDG]HQLH G]LDD ]PLHU]DMF\FK GRZ\NU\FLD L FLJDQLD VSUDZFyZ
Z\PDJD GREUHM ]QDMRPRFL SUREOHPDW\NL UXFKX WUDQVJUDQLF]QHJR : HIHNFLH Z 3ROVFH
QLH]Z\NOHLVWRWQ\PHOHPHQWHPV\VWHPX]ZDOF]DQLDKDQGOXOXGPLMHVW6WUD*UDQLF]QD
 +DQGHOOXGPLDUXFKWUDQVJUDQLF]Q\
5R]UyQLHQLHSU]HP\WXLKDQGOXOXGPL

+DQGHOOXGPLMHVWF]VWREGQLHXWRVDPLDQ\]SU]HP\WHP3U]HVWSVWZRSU]HP\WX
RVyE MHVW RNUHORQH Z DUW    NN L SROHJD QD RUJDQL]RZDQLX LQQ\P RVRERP
SU]HNURF]HQLD ZEUHZ SU]HSLVRP JUDQLF\ 53 &HOHP SU]HP\WX MHVW QLHOHJDOQH SU]HNUR
F]HQLHJUDQLF\QDWRPLDVWFHOHPKDQGOXOXGPLMHVWHNVSORDWDFMDMHJRRILDU,QQ\PLVRZ\
SU]HFLZG]LDDQLH SU]HP\WRZL VX\ RFKURQLH SDVWZD SU]HG QLHOHJDOQ PLJUDFM ]D
]ZDOF]DQLH KDQGOX OXGPL PD QD FHOX SU]HGH ZV]\VWNLP RFKURQ RVRE\ IL]\F]QHM SU]HG
Z\]\VNLHPLQDGX\FLDPL-HGQ\P]NU\WHULyZRGUyQLDMF\FKSU]HP\WRGKDQGOXOXGPL
MHVW LVWQLHQLH RILDU\ F]\OL RVRE\ NWyUHM GREUR ]RVWDR QDUXV]RQH 3U]HVWSVWZR SU]HP\WX
MDNRWDNLHQLHQDUXV]DSUDZRVyEIL]\F]Q\FKDOHLQWHUHVSROLW\F]Q\SDVWZDNWyUHJRJUD
QLFH ]RVWD\ EH]SUDZQLH SU]HNURF]RQH .OXF]RZ\P HOHPHQWHP SU]HP\WX MHVW WUDQVSRUW
]DNOXF]RZ\PHOHPHQWHPKDQGOXOXGPLMHVWZ\NRU]\VWDQLHF]RZLHND1LHPXVLRQ]RV
WDQLJG]LHSU]HWUDQVSRUWRZDQ\DE\VWDVLRILDUKDQGOXOXGPL
1DOH\]ZUyFLXZDJHSU]HP\WQLN]Z\NOHQLHMHVWZDGHQVSRVyE]ZL]DQ\]RVRE
SU]HNUDF]DMF JUDQLF L MHM HZHQWXDOQH ]DWU]\PDQLH QLH ZLH VL ]HVWUDW ILQDQVRZ
1DWRPLDVW RVRED RUJDQL]XMFD SU]HU]XW LQQHM RVRE\ SU]H] JUDQLF ZUDPDFK SURFHGHUX
KDQGOXOXGPLZSU]\SDGNX]DWU]\PDQLDRILDU\WUDFLFHQQ\WRZDUNWyU\Z\PDJD]Z\NOH
SHZQ\FKQDNDGyZ'ODWHJRKDQGODU]HOXGPLVWRVXMLQQHPHWRG\QLSU]HP\WQLF\NDGF
ZLNV]\QDFLVNQD]DSHZQLHQLHEH]SLHF]QHJRSU]HNURF]HQLDJUDQLF\
2PLQLFLHNRQWUROLJUDQLF]QHM

3U]HNUDF]DQLHJUDQLF\SDVWZDZEUHZSU]HSLVRPMHVWQDGDOF]VWRVSRW\NDQ\PF]\QHP
ZNRQWHNFLH KDQGOX OXGPL 'RPLQXMF PHWRG VWRVRZDQ SU]H] VSUDZFyZ MHVW X\FLH
SRGURELRQ\FK OXE SU]HURELRQ\FK SDV]SRUWyZ D WDNH SRVXHQLH VL FXG]\P SDV]SRUWHP
MDNR VZRLP :QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK V WR IDOV\ILNDW\ EDUG]R Z\VRNLHM MDNRFL
XZ]JOGQLDMFHOLF]QH]DEH]SLHF]HQLDVWRVRZDQHSU]\SURGXNFMLRU\JLQDOQ\FKGRNXPHQWyZ
6WRVXMH VL UyZQLH SU]HV]\ZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK VWURQ ] MHGQHJR SDV]SRUWX GR GUXJLHJR
-HHOL DXWRU Z\NDH VL RGSRZLHGQL VWDUDQQRFL D WDNH ]DVWRVXMH ZDFLZH PDWHULD\
]DEH]SLHF]HQLD ]DZLHUDM QLH W\ONR VWURQ\ GRNXPHQWyZ DOH QDZHW QL X\ZDQD GR LFK
]V]\ZDQLD RGUyQLHQLH GRNXPHQWX RU\JLQDOQHJR RGSU]HURELRQHJR OXE SRGURELRQHJR MHVW
EDUG]R WUXGQH GOD IXQNFMRQDULXV]D VXE JUDQLF]Q\FK G\VSRQXMFHJR QD SLHUZV]HM OLQLL



6DPR QLHOHJDOQH SU]HNURF]HQLH JUDQLF\ D WDNH XVLRZDQLH L SRPRFQLFWZR MHVW SHQDOL]RZDQH Z DUW D
XVWDZ\ ] GQLD  PDMD  U  .RGHNV Z\NURF]H WHNVW MHGQROLW\ ']8  U SR] 
3RPRFQLFWZDZQLHOHJDOQ\PSU]HNURF]HQLXQLHQDOH\XWRVDPLD]SU]HP\WHPRVyE
 *UXSD (NVSHUWyZ GV +DQGOX /XGPL SUDFD ]ELRURZD 5HSRUW RI WKH ([SHUWV *URXS RQ 7UDIILFNLQJ LQ
+XPDQ %HLQJV .RPLVMD (XURSHMVND '\UHNFMD *HQHUDOQD 6SUDZLHGOLZR :ROQR L %H]SLHF]HVWZR
%UXNVHODU

35=(*/'35$:1,&=<

RJUDQLF]RQ\P ]DSOHF]HP WHFKQLF]Q\P 3UREOHPDW\F]QH MHVW UyZQLH XMDZQLHQLH SUyE\
QLHOHJDOQHJRSU]HNURF]HQLDJUDQLF\PHWRGQDSRGRELHVWZRRPyZLRQV]HU]HMZGDOV]HM
F]FLDUW\NXX
,QQVWRVRZDQPHWRGGRVWDQLDVLQDWHU\WRULXPSDVWZDEH]Z\PDJDQ\FKGRNXPHQ
WyZMHVWSU]HNURF]HQLHW]Z]LHORQHMJUDQLF\F]\Z\NRU]\VWDQLHQLHW\SRZHJRXNU\FLD:VSUDZLH
SURZDG]RQHM Z JUXGQLX  U SU]H] 3URNXUDWXU 2NUJRZ Z*RU]RZLH :LHONRSROVNLP
RILDU\E\\SU]HU]XFDQHSU]H]JUDQLF]Z\NRU]\VWDQLHPSRFLJyZNXUVXMF\FKSRPLG]\SU]\
JUDQLF]Q\PLPLHMVFRZRFLDPLSRSROVNLHMLQLHPLHFNLHMVWURQLHJUDQLF\=RUJDQL]DWRUDPLSURFH
GHUXZVSySUDFRZDPLG]\LQQ\PLPDV]\QLVWDNWyU\SU]HZR]LRILDU\ZORNRPRW\ZDFK
3URFHGHUKDQGOXOXGPLQLH]DZV]HPXVLREHMPRZDHOHPHQWSU]HP\WXRILDU\SU]H]
JUDQLF0RQDZ\OLF]\V]HUHJV\WXDFMLZ\F]HUSXMF\FK]QDPLRQDSU]HVWSVWZD]DUWD
NNJG\ZRJyOHQLHGRMG]LHGRQLHOHJDOQHJRSU]HNURF]HQLDJUDQLF\SDVWZD:VND]DWX
QDOH\SU]HGHZV]\VWNLPZHZQWU]NUDMRZ\KDQGHOOXGPLNWyU\ZHGXJGDQ\FKSURNXUD
WRUVNLFKMHVWZ3ROVFHGRPLQXMF\DWDNHSU]\SDGNLJG\RVREDSU]HNUDF]DJUDQLFNUDMX
QSMDNRVWXGHQWSUDFRZQLNWXU\VWDSRPRFGRPRZDDGRSLHURSRWHPSDGDRILDUKDQG
ODU]\3RQDGWR VSUDZF\ VWRVXM UR]PDLWHPHWRG\]DSHZQLHQLDRILHU]H OHJDOQHJR SU]HNUR
F]HQLDJUDQLF\RUD]SRE\WXQDWHU\WRULXPSDVWZDGRFHORZHJRSRUQLHM
5R]ZL]DQLD SROHJDMFH QD G]LDDQLX ZEUHZ ZROL RILDU\ MX Z FKZLOL ZHUEXQNX SRU
ZDQLHVWRVRZDQLHSU]HPRF\IL]\F]QHMX\FLHURGNyZXV\SLDMF\FKLWSW\SRZHGODILOPyZ
VHQVDF\MQ\FK V Z 3ROVFH U]DGNR VWRVRZDQH :L VL ERZLHP ] U\]\NLHP XMDZQLHQLD
SU]HVWSF]HJRG]LDDQLDZNDG\PSU]\SDGNXNRQWUROLJUDQLF]QHM3HZQRFKURQPRJDE\
VWDQRZL SUyED SU]HNXSVWZD IXQNFMRQDULXV]D 6WUD\ *UDQLF]QHM MHGQDN QLH HOLPLQXMH RQD
FDNRZLFLH ]DJURHQLD $E\ ]RUJDQL]RZDQD JUXSD SU]HVWSF]D PRJD F]HUSD VWD\ GRFKyG
]KDQGOX OXGPL PXVL Z\SUDFRZD PHWRG\ PLQLPDOL]XMFH WDNLH ]DJURHQLD GODWHJR
REVHUZXMH VLWHQGHQFM SRV]XNLZDQLD OHJDOQ\FK VSRVREyZSU]HNUDF]DQLD JUDQLF\ D ZVSy
SUDFD RILDU\ QDHWDSLH WUDQVSRUWX F]\ Z UD]LH NRQWUROL ZHZQWU] NUDMX MHVW SU]H] VSUDZFyZ
Z\VRFHSRGDQD
:\NRU]\VWDQLHUXFKyZPLJUDF\MQ\FK

: SU]\SDGNX HNVSORDWDFML RILDU\ Z LQQ\P NUDMX QL NUDM MHM SRFKRG]HQLD VSUDZF\
VWDUDMVLPLQLPDOL]RZDNRV]W\SRGUy\-HOLWRRQL]DMPXMVLRUJDQL]DFMWUDQVSRUWX
PROLZHMHVWREFLHQLHRILDU\MHJRNRV]WDPL3U]\NDGRZRZSURZDG]RQHMSU]HG6GHP
2NUJRZ\PZ:DUV]DZLHVSUDZLHRV\JQDNW9,,,.JUXSDRE\ZDWHOHN%XJDULL
]PXV]RQD Z3ROVFH GR SURVW\WXFML SU]\GURQHM SU]\MHFKDD GR :DUV]DZ\ DXWREXVHP
ZFHOX KDQGOX QD6WDGLRQLH ;OHFLD 7UDQVSRUW E\ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] LFKSyQLHMV]\FK
VXWHQHUyZMHGQDNNRELHW\PXVLD\JRRSDFL:\GDMHVLHVSRVyEG]LDDQLDSROHJDMF\
QDWUDQVSRUWRZDQLX RILDU QD NRV]W VSUDZFyZ MHVW FRUD] U]DG]LHM VSRW\NDQ\ G]LNL F]HPX
KDQGHOOXGPLZ\PDJDFRUD]PQLHMV]\FKQDNDGyZ

 * )LOLSLDN NRQIHUHQFMD SW :HU\ILNDFMD DXWHQW\F]QRFL GRNXPHQWyZ SRGUy\ Z SODFyZNDFK 6WUD\ *UDQLF]QHM
]Z\NRU]\VWDQLHPURGNyZWHFKQLF]Q\FKGRVWSQ\FKQDSLHUZV]HMOLQLLNRQWUROL:DUV]DZDU
 . .DUV]QLFNL +DQGHO OXGPL Z ZLHWOH EDGD SRVWSRZD NDUQ\FK SURZDG]RQ\FK Z ODWDFK  >Z@
06:L$SUDFD]ELRURZD+DQGHOOXGPLZ3ROVFH0DWHULD\GRUDSRUWX:DUV]DZDV
 06:L$ SUDFD ]ELRURZD .UDMRZ\ SODQ G]LDD SU]HFLZNR KDQGORZL OXGPL QD ODWD  SU]\MW\
SU]H] 5DG 0LQLVWUyZ Z GQLX  F]HUZFD  U RSXEOLNRZDQ\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 0LQLVWHUVWZD
6SUDZ:HZQWU]Q\FKKWWSZZZPVZJRYSOSRUWDOSO'RNXPHQW\KWPOV

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,

-HGQDN V]F]HJyOQLH HIHNW\ZQ\P G]LDDQLHP ] SXQNWX ZLG]HQLD RUJDQL]DWRUyZ KDQGOX
OXGPL MHVW Z\NRU]\VWDQLH UXFKyZ PLJUDF\MQ\FK 8ZDUXQNRZDQH V RQH ]Z\NOH V\WXDFM
HNRQRPLF]QOXESROLW\F]QDLVWQLHQLHRNUHORQ\FKWHQGHQFMLPLJUDF\MQ\FKMHVWSRZV]HFK
QLH ]QDQH 'ODWHJR G]LDDQLD VSUDZFyZ SUDJQF\FK RJUDQLF]\ SRQRV]RQH NRV]W\ L U\]\NR
XMFLDSU]H]RUJDQ\FLJDQLDPRJSROHJDQD]RUJDQL]RZDQLXVWUXNWXU\SU]HVWSF]HM]DMPX
MFHMVLHNVSORDWRZDQLHPLPLJUDQWyZ:WHQVSRVyESRZVWDMZDQHV]ODNLKDQGOXOXGPL
L]ZL]DQH]QLPLNDQD\SU]HU]XWRZH=ZLNV]HQLHSU]HS\ZXRILDUKDQGOXOXGPLZGDQ\P
NLHUXQNXMHVWF]VWRRGSRZLHG]LJUXSSU]HVWSF]\FKQDIDNWZ]PRRQHMPLJUDFML
=DXZDDOQ SU]H] IXQNFMRQDULXV]\ 6WUD\ *UDQLF]QHM WHQGHQFM RG]ZLHUFLHGORQ
ZOLF]ELH LQWHUZHQFML MHVW URVQFD OLF]ED SUyE QLHOHJDOQHJR SU]HNURF]HQLD JUDQLF\ SU]H]
RVRE\ PLJUXMFH ] SDVWZ DIU\NDVNLFK :  U ]DWU]\PDQR F]QLH  RE\ZDWHOL
'HPRNUDW\F]QHM5HSXEOLNL.RQJD.DPHUXQX7XQH]ML1LJHULL(JLSWXL.RQJD:U
RVRE\ SRFKRG]FH ] W\FK VDP\FK SDVWZ XVLXMFH QLHOHJDOQLH SU]HNURF]\ JUDQLF
VWDQRZL\JUXS]DOHGZLHRVyE=PLDQWQDOH\ZSHZQ\PVWRSQLXF]\]URVQF
VNDOZ\NRU]\VWDQLDHPLJUDQWyZ]$IU\NLZKDQGOXOXGPL2VRE\WHSRGUyXMGR(XURS\
Z FHOX SRGMFLD SUDF\ SDGDM MHGQDN RILDUDPL JUXS F]HUSLF\FK ]\VNL ]SURVW\WXFML F]\
SUDF\SU]\PXVRZHMFXG]R]LHPFyZ
=ZLNV]HQLH ]DLQWHUHVRZDQLD JUXS SU]HVWSF]\FK RILDUDPL SRFKRG]F\PL ] $IU\NL
VNXWNXMHXWZRU]HQLHPQRZ\FKNDQDyZSU]HU]XWRZ\FK3U]\NDGRZDWUDVDNWyUDZFLJX
RVWDWQLHJR URNX ZZ\UDQ\ VSRVyE ]\VNDD QD ]QDF]HQLX SURZDG]L GR 3ROVNL SU]H]
2EZyG .DOLQLQJUDG]NL (PLJUDQFL ]$IU\NL VWDUDMF\ VL SU]HNURF]\ JUDQLF VWUHI\
6FKHQJHQ V Z VWDQLH VWRVXQNRZR DWZR X]\VND OHJDOQ ZL] URV\MVN L SRGUyXM GR
0RVNZ\1DVWSQLHSU]HGRVWDMVLVDPRORWHPGR.DOLQLQJUDGXDE\SU]HNURF]\JUDQLF
SROVNRURV\MVN QD SRGVWDZLH VIDV]RZDQ\FK GRNXPHQWyZ LSRGM SUDF Z 3ROVFH OXE
NRQW\QXRZD SRGUy GR LQQHJR NUDMX VWUHI\ 6FKHQJHQ :DUPLVNR0D]XUVNL 2GG]LD
6WUD\ *UDQLF]QHM Z RNUHVLH ,9  U ]LGHQW\ILNRZD  RE\ZDWHOHN .RQJD FR GR
NWyU\FK ]DFKRG]LR X]DVDGQLRQH SU]\SXV]F]HQLH H VWD\ VL RILDUDPL KDQGOX OXGPL
SU]HWUDQVSRUWRZDQ\FKGR3ROVNLZWHQZDQLHVSRVyE
6SRVRE\OHJDOL]DFMLSRE\WXLSU]HNUDF]DQLDJUDQLF\

)DNWHPZLDGF]F\PRFLJ\PUR]ZRMXPHWRGG]LDDQLDJUXS]DMPXMF\FKVLKDQG
OHP OXGPL MHVW RJUDQLF]DQLH GR PLQLPXP OLF]E\ QLHOHJDOQ\FK G]LDD ]ZL]DQ\FK ] ZHU
EXQNLHP LWUDQVSRUWHP RILDU =RUJDQL]RZDQH JUXS\ L ]ZL]NL SU]HVWSF]H F]HUSLFH ]\VN
]WHJR SURFHGHUX VWDUDM VL PROLZLH ZLHOH G]LDD SU]HSURZDG]L ZJUDQLFDFK SUDZD
FR]QDF]QLH XWUXGQLD Z\NU\ZDQLH LFLJDQLH D WDNH SyQLHMV] NZDOLILNDFM SU]HVWSVWZD
]DUWDNN1DOH\VSRG]LHZDVLHFRUD]U]DG]LHMJUXS\EGVWRVRZDPRGXVRSHUDQGL
SROHJDMFHQDSRUZDQLDFKRILDUWUDQVSRUFLHSU]H]JUDQLFHSDVWZSU]\X\FLXSRGURELRQ\FK
GRNXPHQWyZ F]\ LQQ\FK G]LDDQLDFK NWyUH VDPH ZVRELH Z\SHQLDM ]QDPLRQD F]\QyZ
]DEURQLRQ\FK 6WRVRZDQH V UR]PDLWH QLHU]DGNR ]DVNDNXMFH SRP\VRZRFL VSRVRE\
OHJDOL]DFMLSRE\WXRILDUZNUDMXGRFHORZ\PUyZQLHVDPRSU]HNUDF]DQLHJUDQLF\RGE\ZDVL
F]VWROHJDOQLH

 KWWSZZZVWUD]JUDQLF]QDSOZSVSRUWDOWUHVF":&0B*/2%$/B&217(;7 SOVHUZLV
VJSROVNLHBIRUPDFMHBJUDQLF]QHVWDW\VW\NLU
 'DQHX]\VNDQHRGSSRU6*3*DZOLFNLHJR]:DUPLVNR0D]XUVNLHJR26*



35=(*/'35$:1,&=<

8VXJDHNVSRUWRZD

5R]ZL]DQLHPNWyUHSR]RUQLHVWDQRZLZ\MWNRZREH]SLHF]QGODSUDFRZQLNyZ]DJUD
QLF]Q\FKIRUPNUyWNRWUZDHJRSRE\WXZ3ROVFHMHVWW]ZXVXJDHNVSRUWRZD,QVW\WXFMDWD
UHJXORZDQDUR]SRU]G]HQLHPSR]ZDODFXG]R]LHPFRPSRVLDGDMF\PRGSRZLHGQLZL]OXE
]H]ZROHQLH QD ]DPLHV]NDQLH QD F]DV R]QDF]RQ\ X]\VND ]H]ZROHQLH QD SUDF QD WHUHQLH
3ROVNL MHOL LFK SUDFRGDZFD ]DZDU RGSRZLHGQL XPRZ ] SUDFRGDZF SROVNLP
3U]HGVLELRUFDNUDMRZ\SRV]XNXMHZ\NZDOLILNRZDQ\FKSUDFRZQLNyZGRNRQNUHWQ\FK]DGD
QS PHFKDQLNyZ XPLHMF\FK REVX\ GDQH XU]G]HQLH : FHOX ]DWUXGQLHQLD VSHFMDOLVWyZ
]DPLHV]ND\FK]DJUDQLF]DZLHUD]LFKSUDFRGDZFXPRZQDPRF\NWyUHMSUDFRZQLF\FL
SU]\MHGDM GR 3ROVNL =DJUDQLF]Q\ SUDFRGDZFD Z\V\D LFK QD WUZDMF R]QDF]RQ\ F]DV
GHOHJDFM = WHM PROLZRFL SR]\VNDQLD Z\VRNLHM NODV\ VSHFMDOLVWyZ ] ILUP\ EGFHM
RGSRZLHGQLNLHP SROVNLHJR SU]HGVLELRUVWZD QDWDV]\P U\QNX ]ZDV]F]D D]MDW\FNLP
]SU]HZDJ &KLQ NRU]\VWD FRUD] ZLFHM SUDFRGDZFyZ 5R]ZL]DQLH WR Z\GDMH VL E\
EH]SLHF]QLHMV]H GOD SUDFRZQLNyZ SRQLHZD QDG ZDFLZ\P SU]HELHJLHP GHOHJDFML F]XZD
SU]HGVLELRUVWZR]DJUDQLF]QH,FKV\WXDFMDUyQLVLZLFRW\OHRGV\WXDFMLREFRNUDMRZFyZ
SRV]XNXMF\FK SUDF\ Z 3ROVFH QD ZDVQ UN HSU]H] RNUHV WUZDQLD NRQWUDNWX QLH V
SR]RVWDZLHQLVDPLVRELHDLFKHZHQWXDOQHZ\NRU]\VW\ZDQLHF]\MDNLHNROZLHNQLHGRWU]\PDQLH
ZDUXQNyZXPRZ\VSRWNDVL]UHDNFM]DJUDQLF]QHJRSU]HGVLELRUF\
:SUDNW\FHMHGQDNUyZQLHSUDFRZQLF\]DWUXGQLHQLZUDPDFKXVXJLHNVSRUWRZHMPRJ
SD RILDU KDQGOX OXGPL 1D SRGVWDZLH GRW\FKF]DVRZ\FK REVHUZDFML IXQNFMRQDULXV]\
6WUD\*UDQLF]QHM Z\UyQLPRQD GZLH SRGVWDZRZHPHWRG\ G]LDDQLD ZFHOX LFKHNVSOR
DWDFML ]DNDGDMF ZHUEXQHN Z NUDMX GRFHORZ\P RUD] Z NUDMX SRFKRG]HQLD =SLHUZV]\P
SU]\SDGNLHP PRHP\ PLH GR F]\QLHQLD Z V\WXDFML JG\SRUR]SRF]FLX SUDF\ Z 3ROVFH
NRQWDNW ] ]DJUDQLF]Q\P SUDFRZQLNLHP QDZL]XMH F]RQHN JUXS\ SU]HVWSF]HM SURSRQXMF
PX SUDF QD ]QDF]QLH NRU]\VWQLHMV]\FK ZDUXQNDFK ILQDQVRZ\FK QS Z1LHPF]HFK
3UDFRZQLN ZREHF SURSR]\FML QDZHW NLONDNURWQLH Z\V]\FK ]DURENyZ GHF\GXMH VL QD
Z\MD]G QDUXV]DMF W\P VDP\P ZDUXQNL XPRZ\ =RVWDMH SU]HWUDQVSRUWRZDQ\ GR 1LHPLHF
JG]LHSDGDRILDUSUDF\SU]\PXVRZHM3UDFRGDZFDNWyU\VSURZDG]LZUDPDFKXPRZ\QS
 SUDFRZQLNyZ QLH ]DZV]H SRGHMPLH NURNL Z FHOX Z\MDQLHQLD JG]LH SU]HE\ZD 
SUDFRZQLNyZNWyU]\QDUXV]\OLNRQWUDNW:SU]\SDGNXZHUEXQNXZNUDMXSRFKRG]HQLDFD\
WUDQVSRUW PRH E\ LQLFMRZDQ\ QS SU]H] RVRE V]DQWDXMF SUDFRZQLND NRQLHF]QRFL
VSDW\ GXJX FR ]ZDV]F]D Z D]MDW\FNLP NUJX NXOWXURZ\P PRH VWDQRZL VLOQ\ F]\QQLN
PRW\ZDF\MQ\ 1DVWSQLH ]RVWDMH Z\NRU]\VWDQ\ GR SUDF\ SU]\PXVRZHM Z 3ROVFH ZEUHZ
ZDUXQNRPXPRZ\VSDFDMFU]HNRP\OXEIDNW\F]Q\GXJ:REXSU]\SDGNDFKQDUXV]HQLH
ZDUXQNyZXPRZ\SU]H]SUDFRZQLNDFKRE\ZVNXWHNSU]\PXVXLJUREDZ\GDOHQLD]NUDMX
F]\ NRQLHF]QR SRQLHVLHQLD GRWNOLZ\FK VDQNFML ILQDQVRZ\FK PRH VNXWHF]QLH SRZVWU]\
P\ZDRILDUKDQGOXOXGPLSU]HGNRQWDNWRZDQLHPVL]RUJDQDPLFLJDQLDSU]HGVLELRUF
Z\V\DMF\POXESU]\MPXMF\P


5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRHF]QHM ] GQLD  JUXGQLD  U Z VSUDZLH V]F]HJyRZ\FK ]DVDG
LWU\EX Z\GDZDQLD SU]\U]HF]H L ]H]ZROH QD SUDF FXG]R]LHPFyZ ]DWUXGQLRQ\FK SU]\ UHDOL]DFML XVXJ HNVSRUWRZ\FK
ZLDGF]RQ\FK SU]H] SUDFRGDZFyZ ]DJUDQLF]Q\FK Z 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM ']8 ] GQLD  VLHUSQLD  QU

 :HGXJGDQ\FK03L36Z,SyURF]XUGRSUDF\Z3ROVFHSU]\MHFKDRSRQDGW\VRE\ZDWHOL
&KLQ Z W\P RN  RVyE Z FHOX UHDOL]DFML XVXJ HNVSRUWRZ\FK KWWSZZZFRUSQHZVSOXVOXJD
HNVSRUWRZDSUDFRZQLN]FKLQU

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,

)DNWH6WUD*UDQLF]QD]HWNQDVL]SU]\SDGNDPLZ\MD]GXGRSUDF\]DJUDQLFRVyE
]DWUXGQLRQ\FK Z 3ROVFH Z UDPDFK XVXJL HNVSRUWRZHM ZLDGF]\ R W\P H NRQWUROD NWyU
SUDFRGDZFD ]DJUDQLF]Q\ VSUDZXMH QDG SUDZLGRZ\P SU]HELHJLHP GHOHJDFML QLHVWDQRZL
UHDOQHM RFKURQ\ GOD SUDFRZQLND 6DPD XVXJD HNVSRUWRZD MHVW SUDZGRSRGREQLH MHGQ\P]H
VSRVREyZ NWyUH JUXS\ SU]HVWSF]H G]LDDMFH Z 3ROVFH Z\NRU]\VWXM GR ZHUEXQNX RILDU
KDQGOX OXGPL 2F]\ZLFLH IDNW WHQ QLH SU]HNUHOD MHM MDNR GRJRGQHM GOD SU]HGVLELRUFyZ
LSUDFRZQLNyZPHWRG\OHJDOL]DFMLSRE\WXQDF]DVR]QDF]RQ\QDOH\MHGQDNSDPLWDHQLH
]DSHZQLD RQD SUDFRZQLNRZL FDNRZLWHM RFKURQ\ D JUXS\ SU]HVWSF]H QLH]Z\NOH V]\ENR
GRVWRVRZXMVZRMHG]LDDQLHGR]PLHQLDMFHJRVLRWRF]HQLDSUDZQHJR1DOH\VSRG]LHZD
VLXMDZQLDQLDSU]\SDGNyZZ\NRU]\VWDQLDWHJRVWRVXQNRZRQRZHJRLVWQLHMFHJRRGU
XGRJRGQLHQLDGODSU]HGVLELRUFyZZFHOXOHJDOL]DFMLSRE\WXRILDUKDQGOXOXGPL
.RQWUDNW\SRPLG]\NOXEDPLVSRUWRZ\PL

:\UyQLDMFH VL PRGXV RSHUDQGL OHJDOL]DFML ZMD]GX RILDU KDQGOX OXGPL GR 3ROVNL
]DVWRVRZDQR ZSU]\SDGNX -DQHW - RE\ZDWHONL 1LJHULL : FHOX X]\VNDQLD ZL]\ ZMD]GRZHM
VSUDZF\ QDZL]DOL NRQWDNW ] MHGQ\P ] SROVNLFK NOXEyZ SLNL UF]QHM RIHUXMF WUDQVIHU
]DZRGQLF]HN ] QLJHU\MVNLFK GUX\Q :F]HQLHM ]DZRGQLF]NL PLD\E\ ]RVWD SRGGDQH WHVWRP
Z3ROVFH D GR SRNU\FLD NRV]WyZ SRGUy\ ]RERZL]DD VL VWURQD QLJHU\MVND ]DGDQLHP
3RODNyZE\RSU]HGHZV]\VWNLPZ\VDQLH]DSURV]HQLDQLH]EGQHJRGRX]\VNDQLDZL]\3ROVNL
NOXE Z\UD]L ]DLQWHUHVRZDQLH WUDQVIHUHP SRQLHZD SURSRQRZDQH ]DZRGQLF]NL RGSRZLDGD\
MHJRSRWU]HERP6SUDZF\RSLVDOLLFKZDUXQNLIL]\F]QH]D]QDF]DMFSU]\W\PHVOHZRUF]QH
LJUDM QD QLHW\SRZ\FK SR]\FMDFK D ZLF WDNLFK MDNLFK SRV]XNXM NOXE\ ']LNL WHPX VWURQD
SROVNDSRGMDGHF\]MRZ\VDQLX]DSURV]HQLD
: GQLX SU]\MD]GX ]DZRGQLF]HN GHOHJDFMD NOXEX QLH ]DVWDD LFK QD ORWQLVNX D SR NLONX
JRG]LQDFKGRZLHG]LDDVLHW\PORWHPQLHSU]\E\\RVRE\QDNWyUHZ\VWDZLRQR]DSURV]HQLH
6DPD -DQHW - SUDZGRSRGREQLH SR GRWDUFLX GR 3ROVNL ]RVWDD Z\NRU]\VWDQD GR SURVW\WXFML
ZMHGQ\P ] GRPyZ SXEOLF]Q\FK : U]HF]\ZLVWRFL ]XSHQLH QLHRGSRZLDGDD RQD SU]HGVWD
ZLRQHPX SU]H] ILNF\MQ\ NOXE RSLVRZL QS PLDD R QLHPDO  FP Z]URVWX PQLHM QL
SRGDZDQR D SU]HGH ZV]\VWNLP QLH E\D SLNDUN UF]Q :SRGREQ\ VSRVyE Z\NRU]\
VW\ZDQHE\ZDMQS]DSURV]HQLDGODHWQLF]Q\FK]HVSRyZPX]\F]Q\FKLWDQHF]Q\FK]$IU\NL
PDMF\FKZ\VWSLQDIHVWLZDODFKZNUDMDFKHXURSHMVNLFK6SUDZF\X]\VNXMZWHQVSRVyEZL]\
GODRILDUDQDVWSQLHRND]XMHVLH]DSURV]RQ\]HVSyZRJyOHQLHLVWQLHMH
$EROLFMDGODFXG]R]LHPFyZSU]HE\ZDMF\FKZ3ROVFHQLHOHJDOQLH

)DNWHP NWyU\ SUDZGRSRGREQLH Z LVWRWQ\ VSRVyE ZS\QLH QD PLJUDFM FXG]R]LHPFyZ

ZHZQWU]VWUHI\6FKHQJHQMHVWZSURZDG]HQLHZ3ROVFHDEROLFMLGODFXG]R]LHPFyZ2ERZL]XMFD
RG  VW\F]QLD  U XVWDZD GDMH PROLZR ]DOHJDOL]RZDQLD SRE\WX FXG]R]LHPFRP NWyU]\
GRWGSU]HE\ZDOLQDWHU\WRULXP53QLHOHJDOQLH$E\VNRU]\VWD]DEROLFMLPXV]RQLSU]HE\ZD
 % :UyEOHZVND +DQGHO OXGPL  ZHUEXQHN WUDQVSRUW  VWXGLXP SU]\SDGNX >Z@ :DOND ] KDQGOHP OXGPL

ZDVSHNFLHZVSySUDF\PLG]\QDURGRZHM3ROVNRXNUDLVNDZ\PLDQDGRZLDGF]HLXPLHMWQRFLSUDNW\F]Q\FK6]F]\WQR
V
 8VWDZD ] GQLD  OLSFD  U R ]DOHJDOL]RZDQLX SRE\WX QLHNWyU\FK FXG]R]LHPFyZ QD WHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM RUD] R ]PLDQLH XVWDZ\ R XG]LHODQLX FXG]R]LHPFRP RFKURQ\ QD WHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMLXVWDZ\RFXG]R]LHPFDFK']81USR]]H]P

35=(*/'35$:1,&=<

Z3ROVFHQLHSU]HUZDQLHFRQDMPQLHMRGJUXGQLDUOXERGVW\F]QLDUMHOLSU]HG
W\PGQLHPRGPyZLRQR LPQDGDQLD VWDWXWXXFKRGF\OXEE\VWURQSRVWSRZDQLDZVSUDZLH
QDGDQLDVWDWXVXXFKRGF\ZV]F]WHJRQDVNXWHNNROHMQHJRZQLRVNXSU]HGVW\F]QLDU
:SURZDG]HQLHDEROLFMLPRH]DFKFLRJURPQHU]HV]HQLHOHJDOQ\FKLPLJUDQWyZSU]HE\
ZDMF\FK ZHZQWU] VWUHI\ 6FKHQJHQ GR SU]\MD]GX GR 3ROVNL Z FHOX X]\VNDQLD OHJDOL]DFML
SRE\WX 3R]ZROL QDWR VWRVXQNRZR DWZD SURFHGXUD Z UDPDFK NWyUHM X]\VNDQLH QS
IDV]\ZHJR ]DZLDGF]HQLD RSHQLHQLX SUDF\ Z 3ROVFH SU]H] ZVND]DQ\ RNUHV EG]LH MHG\Q
EDULHUGR]DOHJDOL]RZDQLDSRE\WX1DWRPLDVWX]\VNDQLHWDNLHJR]DZLDGF]HQLDWRSUREOHP
]NWyU\PF]RQNRZLHJUXSSU]HVWSF]\FKSRUDG]VRELHEDUG]RDWZR7HJRURG]DMXQDJD
PLJUDFMD]FDSHZQRFLZS\QDE\DE\PRHMXZS\QD]PLDQ\WHJRW\SX]DZV]H
ZLGRF]QH V ] SHZQ\P RSyQLHQLHP QD V]ODNL SU]HS\ZX RILDU KDQGOX OXGPL L PRGXV
RSHUDQGLJUXS]DMPXMF\FKVLW\PSU]HVWSVWZHP
 %DGDQLHDXWHQW\F]QRFLGRNXPHQWXSRGF]DVNRQWUROLJUDQLF]QHM

6WUD *UDQLF]QD Z\NRQXMF ]DGDQLD ]ZL]DQH ] NRQWURO OHJDOQRFL SRE\WX FXG]R

]LHPFyZ QDWHU\WRULXP 53 Z\NRU]\VWXMH ]DDZDQVRZDQH WHFKQRORJLH LQIRUPDFMH ]GRE\WH ]D
SRPRFUR]SR]QDQLDRSHUDF\MQHJRX\WHF]QHED]\GDQ\FKDWDNHZVSDUFLHLQQ\FKIRUPDFML
:FL MHGQDN MHGQ\P ] QDMLVWRWQLHMV]\FK HOHPHQWyZ V\VWHPX RFKURQ\ JUDQLF MHVW VNXWHF]QD
NRQWURODRVyEZNUDF]DMF\FKQDWHU\WRULXPNUDMX)XQNFMRQDULXV]H6*PXV]XPLHQLHW\ONR
E\VNDZLF]QLH RFHQL DXWHQW\F]QR GRNXPHQWX NWyU\P OHJLW\PXMH VL RVRED SRGGDQD
NRQWUROLDOHUyZQLHZ\HOLPLQRZDPROLZRSRVXHQLDVLSU]H]QLFXG]\PSDV]SRUWHP
6NDODSUREOHPXQLHOHJDOQHJRSU]HNUDF]DQLDJUDQLF\SDVWZRZHMMHVWWUXGQDGRRFHQ\
QLHPDERZLHPPROLZRFLXVWDOHQLDFKRE\ZSU]\EOLHQLXMDNZLHOXVSUDZFRPXGDRVL
XQLNQ Z\NU\FLD &RURF]QLH 6WUD *UDQLF]QD GRNRQXMH ]DWU]\PDQLD NLONX W\VLF\ RVyE
NWyUHGRVWD\VLQDWHU\WRULXP53ZEUHZSU]HSLVRPOXE]RVWD\SRZVWU]\PDQHSRGF]DV
XVLRZDQLD :  U E\\ WR  RVRE\ URN ZF]HQLHM   RVyE :\UDQ\ VSDGHN
OLF]E\ RGQRWRZDQ\FK SU]\SDGNyZ SRPLG]\ URNLHP   ]DWU]\PD D 
QDOH\ZL]D]ZF]HQLHP3ROVNLGRVWUHI\6FKHQJHQL]QLHVLHQLHPNRQWUROLQD
JUDQLFDFK]SDVWZDPL8QLL(XURSHMVNLHM
-DNZVND]DQRZF]FL]DW\WXRZDQHM2PLQLFLHNRQWUROLJUDQLF]QHMSRPLPRFLJ\FK
]PLDQW\SRZHJRPRGXVRSHUDQGL]RUJDQL]RZDQ\FKJUXS]DMPXMF\FKVLKDQGOHPOXGPLQDGDO
QLH]Z\NOHLVWRWQ\PHOHPHQWHPSU]HVWSF]HJRSURFHGHUXMHVWSU]HNUDF]DQLHJUDQLF\SDVWZDQD
SRGVWDZLH GRNXPHQWyZ SRGURELRQ\FK SU]HURELRQ\FK OXE VWZLHUG]DMF\FK WRVDPR LQQHM
RVRE\ 'ODWHJR VNXWHF]QH XMDZQLDQLH WDNLFK SU]\SDGNyZ PD RJURPQH ]QDF]HQLH ] SXQNWX
ZLG]HQLDSUDJPDW\NLRUJDQyZFLJDQLD
(OLPLQDFMDIDV]\Z\FKGRNXPHQWyZQDSLHUZV]HMOLQLLNRQWUROL

'RNDGQH EDGDQLH DXWHQW\F]QRFL NDGHJR GRNXPHQWX XSUDZQLDMFHJR GR SU]HNUR

F]HQLDJUDQLF\]Z\NRU]\VWDQLHPQSSURPLHQL89F]\RGF]\WXPDV]\QRZHJRSRZRGRZD
RE\]QDF]QH]PQLHMV]HQLHS\QQRFLUXFKXJUDQLF]QHJR'ODWHJRIXQNFMRQDULXV]H6*PXV]
E\ZVWDQLHZNUyWNLPF]DVLHVSUDZG]LPROLZLHZLHOH]DEH]SLHF]HVWRVRZDQ\FKVWDQGD
UGRZR Z SDV]SRUWDFK ] UyQ\FK NUDMyZ 'R SRGVWDZRZ\FK F]\QQRFL QDOH\ NRQWUROD
 KWWSZZZVWUD]JUDQLF]QDSOZSVSRUWDOWUHVF":&0B*/2%$/B&217(;7 SOVHUZLV
VJSROVNLHBIRUPDFMHBJUDQLF]QHVWDW\VW\NLU

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,

]QDNyZ ZSLVDQ\FK Z W]Z SROX RGF]\WX PDV]\QRZHJR 05=  RG DQJ 0DFKLQH 5HDGDEOH
=RQH F]\OL REV]DU]H GRNXPHQWX VXF\P GR RGF]\WDQLD MHJR WUHFL SU]H] NRPSXWHU
:VWUHILH WHM ]DSLVDQ\ MHVW VNUyWRZR URG]DM GRNXPHQWX MHJR QXPHU L GDWD ZDQRFL D WDNH
LQIRUPDFMHGRW\F]FHSRVLDGDF]DLPLRQDQD]ZLVNRRE\ZDWHOVWZRSHLGDWDXURG]HQLD=DSLV
]DZLHUDSRQDGWRF\IU\NRQWUROQHSR]ZDODMFHZVWSQLHSRWZLHUG]LDXWHQW\F]QRGDQ\FK
'R ]DSLVDQLD WUHFL Z SROX RGF]\WX PDV]\QRZHJR VWRVRZDQH V VSHFMDOQH F]FLRQNL
SU]\VWRVRZDQH GR UR]SR]QDZDQLD ]QDNyZ SU]H] NRPSXWHU : SDV]SRUWDFK X\ZDQD MHVW
F]FLRQND 2&5% 2&5  ]DQJ RSWLFDO FKDUDFWHU UHFRJQLWLRQ NWyUHM GRGDWNRZ\P DWXWHP MHVW
DWZRRGF]\WDQLDSU]H]F]RZLHNDZSRUyZQDQLXQS]LQQSRSXODUQF]FLRQNRGF]\WX
PDV]\QRZHJR2&5$3RQDGWRSRV]F]HJyOQH]QDNL]DSURMHNWRZDQHVZWHQVSRVyEE\
SU]HURELHQLHLFKQDLQQHQLHE\RPROLZH3U]\NDGRZRF\IUDPDVSDV]F]RQ\HOHPHQW
JyUQ\ GDV]HN FR XQLHPROLZLD SU]HSUDZLHQLH MHM QD F\IU  JyUQ\ HOHPHQW ERF]Q\
]QDNXEU]XV]HNZOLWHUDFK3L5PDUyQZLHONRWU]RQOLWHU\,MHVWMDNRMHG\Q\
Z\SRVDRQ\ZHOHPHQW\SR]LRPHGDV]HNLSRGVWDZG]LNLF]HPXSU]HURELHQLHMHMQS
QD F\IU  OXE OLWHU . /F]\ 7 MHVW QLHZ\NRQDOQH )DV]\ZR GRNXPHQWyZ
NWyU\FK Z\WZyUFD LPLWXMH F]FLRQN 2&5% PRQD F]VWR VWZLHUG]L UyZQLH SRSU]H]
REVHUZDFM WRSRJUDILL ]QDNyZ $XWHQW\F]Q\ ]DSLV FHFKXMH VL W\P H NDG\ ]QDN ]DMPXMH
GRNDGQLH WDNL VDP REV]DU D ]QDNL Z JyUQ\P ZLHUV]X ]QDMGXM VL Z MHGQHM OLQLL ] W\PL
ZZLHUV]DFK SRQLHM 3RQDGWR QS F\IUD  MHVW ]DZV]H RWZDUWD D F\IUD MHVW PQLHM
]DRNUJORQD QL OLWHUD 2 )XQNFMRQDULXV] NRQWUROXMF\ RVRE SU]HNUDF]DMF JUDQLF MHVW
ZVWDQLHZFLJXNLONXVHNXQGVSUDZG]LF]\GDQH]DSLVDQHZSROX05=VSHQLDMSRZ\V]H
NU\WHULDFRSR]ZDODZZLHOXSU]\SDGNDFKZ\NOXF]\DXWHQW\F]QRGRNXPHQWX
3HZQH ]G]LZLHQLH EXG]L PRH IDNW H RVRED IDV]XMFD SDV]SRUW PRH QLH ]DGED
R]DVWRVRZDQLH ZDFLZHM F]FLRQNL = GRZLDGF]HQLD 6* Z\QLND MHGQDN H MHVW WR EDUG]R
F]VW\SU]\SDGHN]GDU]DVLQDZHWHOLWHU\VNU]\ZHLUyQHMZLHONRFLDQDGUXN]RVWD
Z\NRQDQ\QDGUXNDUFHDWUDPHQWRZHM2F]\ZLFLHGRNXPHQW\NWyU\FKDXWHQW\F]QRPRQD
SRGZD\ Z WDN DWZ\ VSRVyE QLH V IDV]\ZNDPL Z\VRNLHM MDNRFL 1DOH\ UDF]HM
SU]\SXV]F]D H LFKDXWRU]\ ]GDM VRELH VSUDZ ]WHJR H SUDZGRSRGRELHVWZR Z\NU\FLD
MHVWGXHDOHQLHGEDMRWRSRQLHZDVSU]HGDMMHRVRERPQLHPDMF\PFKRE\SRGVWDZRZHM
ZLHG]\QDWHPDWSURFHGXUNRQWUROQ\FK=NROHLIDV]HU]HZ\NRQXMF\SRZDQH]OHFHQLDOXE
WUXGQLF\ VL SRGUDELDQLHP L SU]HUDELDQLHP GRNXPHQWyZ QD ZLNV] VNDO V Z VWDQLH
ZSURZDG]L GR VZRMHJR Z\UREX QDZHW ]QDF]QLH EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQH ]DEH]SLHF]HQLD
WDNLHMDN]QDNLZRGQHVWDORU\W\JLORV]F]\UHFWRYHUVR
0HWRGDQDSRGRELHVWZR

=DEH]SLHF]HQLD GRNXPHQWyZ V MHGQDN FRUD] EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQH WHFKQLF]QLH

G]LNL F]HPX SRGURELHQLHSDV]SRUWX NWyU\ ]DZLHUDE\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\]DEH]SLHF]DMFH
MHVW QLHPDO QLHPROLZH 'ODWHJR GR SU]HNUDF]DQLD JUDQLF\ZEUHZSU]HSLVRP FRUD] F]FLHM
VWRVXMH VL DXWHQW\F]QH SDV]SRUW\ QDVWSQLH F]FLRZR SU]HURELRQH D WDNH ]DFKRZDQH
ZQLH]PLHQLRQHMIRUPLHGRNXPHQW\QDOHFHGRLQQ\FKRVyE=ZDV]F]DWDGUXJDPHWRGD
QD SRGRELHVWZR  VWDD VL Z FLJX RVWDWQLFK ODW EDUG]R SRSXODUQD : JU PRH
RF]\ZLFLH ZFKRG]L SRVXJLZDQLH VL SU]H] VSUDZF GRNXPHQWHP VWZLHUG]DMF\P WRVD
PR RVRE\ EOLVNLHM Z V]F]HJyOQRFL URG]HVWZD -HGQDN ZLNV] VNDO SU]\ELHUD SUREOHP
SU]HFKRZ\ZDQLDSU]H]RUJDQL]DWRUyZSURFHGHUXZLHOXSDV]SRUWyZVSRUyGNWyU\FKPRJ
 3URFHGHUWHQMHVWREHFQLHXWUXGQLRQ\]HZ]JOGXQDFRUD]VSUDZQLHMG]LDDMFHZZLHOXNUDMDFKED]\
GRNXPHQWyZ]DJLQLRQ\FKMHGQDNQDGDOVWDQRZLLVWRWQ\SUREOHP

35=(*/'35$:1,&=<

RQL Z\EUD WDNL NWyU\ Z\VWDZLRQR QD RVRE QDMEDUG]LHM SU]\SRPLQDMF W NWyUD PD
SU]HNURF]\ JUDQLF 1DVWSQLH FKDUDNWHU\]XMH VL M Z WDNL VSRVyE E\XSRGREQL M GR
RVRE\]H]GMFLD:ZLHOXSU]\SDGNDFKXVWDOHQLHF]\GRNXPHQWVWZLHUG]DWRVDPRWHJR
NWRVLQLPOHJLW\PXMHQDVWUF]DSRZDQ\FKWUXGQRFL
1DOH\ SU]\ W\P ]DXZD\ H QDZHW Z SU]\SDGNX JG\ RVRED SRGGDQD NRQWUROL
SRVXJXMHVLVZRLPSDV]SRUWHPIXQNFMRQDULXV]PDSU]HGVREQLHU]DGNRWUXGQH]DGDQLH
2SUyF]]PLDQMDNLH]DFKRG]ZZ\JOG]LHF]RZLHNDZUD]]ZLHNLHPSUREOHPDW\F]Q\MHVW
IDNWH]GMFLHSU]HGVWDZLD]D]Z\F]DMRVREGRQLHJRSU]\JRWRZDQXF]HVDQRJRORQ
ZSU]\SDGNXNRELHWF]VWR]PDNLMDHPDQDZHW]PLHQLRQIU\]XU1DWRPLDVWSRGF]DV
NRQWUROL QD JUDQLF\ W\SRZD MHVW V\WXDFMD Z NWyUHM NRQWURORZDQD RVRED MHVW ]DVSDQD PD
SRWDUJDQH ZRV\ SURVL E\ QLH ]DSDOD ZLDWD 'ODWHJR V]\ENLH RNUHOHQLH WRVDPRFL
Z\PDJDXPLHMWQRFLUR]SR]QDZDQLDV]F]HJyOQ\FKFHFKWZDU]\NWyUHSR]RVWDMQLH]PLH
QLRQH SRPLPR XS\ZX ODW Z\F]DMF SRSU]HVWDQLH IXQNFMRQDULXV]D QD VWZLHUG]HQLX
RJyOQHJRSRGRELHVWZDGRRVRE\]H]GMFLD
&]FLWZDU]\NWyUHMV]F]HJyOQHFHFK\SRPDJDMZSRWZLHUG]HQLXWRVDPRFLRVRE\
NRQWURORZDQHM MHVW QRV 1DOH\ EDGD MHJR EXGRZ NV]WDW V]HURNR L GXJR D WDNH
XV\WXRZDQLHZ]JOGHPRF]XLXV]X1DVWSQLHQDOH\SRUyZQDXFKRZLGRF]QHQD]GMFLX
]XFKHP NRQWURORZDQHJR :SUDZG]LH ZLHONR PDRZLQ\ PRH ]PLHQLD VL ZUD]
]ZLHNLHPMHGQDNMHMNV]WDWSR]RVWDMHQLHPDOQLH]PLHQQ\3R]ZDODWRQLHUD]NDWHJRU\F]QLH
VWZLHUG]L IDNW SRVXHQLD VL FXG]\P SDV]SRUWHP = WHJR SRZRGX Z ZLHOX URG]DMDFK
GRNXPHQWyZ VWRVXMH VL ]GMFLH ]SySURILOX MHGQDN RERZL]XMFH REHFQLH Z 3ROVFH
SDV]SRUW\ ELRPHWU\F]QH ]DZLHUDM ZL]HUXQHN HQ IDFH VWG SRUyZQDQLH NV]WDWX XFKD MHVW
]QDF]QLH XWUXGQLRQH .ROHMQ\P HOHPHQWHP NWyU\ QDOH\ SRGGD EDGDQLX V RF]\  LFK
NV]WDWZLHONRUR]VWDZLHQLHHZHQWXDOQLHNRORUDWDNHSRZLHNLLEUZL1DOH\MHGQDN
SDPLWDHOLQLDEUZLPRH]RVWDQLHFRXUHJXORZDQDLUyQLVLRGWHM]H]GMFLD
: FHOX VNXSLHQLD XZDJL QD V]F]HJyDFK WZDU]\ IXQNFMRQDULXV]H VWRVXM WHFKQLN
SRG]LHOHQLDMHMSRZLHU]FKQLQDF]FLF]XENDJRZ\LF]RDRF]XLQRVDRUD]XVWLEURG\
DQDVWSQLHDQDOL]XMSRV]F]HJyOQHSURSRUFMHZNDGHM]QLFK']LNLWHPXWUXGQLHMMHVWLFK
]P\OLXPLHMWQFKDUDNWHU\]DFMRVRE\NRQWURORZDQHMWDNE\SU]\SRPLQDDWQD]GMFLX
3RPRFQH PRH E\ UyZQLH REUyFHQLH IRWRJUDILL WDN E\ REVHUZRZD M ] QLHQDWXUDOQHM
SHUVSHNW\Z\FRVSU]\MDVNXSLHQLXVLQDLVWRWQ\FKV]F]HJyDFK:UD]LHZWSOLZRFLQDOH\
SROHFLRVRELHSU]HNUDF]DMFHMJUDQLFRND]DQLHLQQ\FKGRNXPHQWyZ6SRVyEWHQ]DZRG]L
MHGQDNZV\WXDFMLJG\]DZLHUDMRQHWRVDPR]GMFLHFRSDV]SRUW
%DGDQLHQLH]QDQ\FKGRNXPHQWyZSRGUy\

2NRR  RVyE SU]HNUDF]DMF\FK JUDQLF 53 VWDQRZL RE\ZDWHOH 3ROVNL GODWHJR
IXQNFMRQDULXV]H 6WUD\ *UDQLF]QHM V V]F]HJyOQLH GREU]H SU]\JRWRZDQL GR EDGDQLD
DXWHQW\F]QRFL SROVNLFK GRNXPHQWyZ 6\WXDFMD NRPSOLNXMH VL JG\ OHJLW\PRZDQD RVRED
SRFKRG]L ] NUDMX NWyUHJR RE\ZDWHOH QLH SRMDZLDM VL F]VWR QD SROVNLFK SU]HMFLDFK
JUDQLF]Q\FK SRQLHZD NRQNUHWQH ]DEH]SLHF]HQLD VWRVRZDQH Z GRNXPHQWDFK GDQHJR
SDVWZD D QDZHW LFK Z\JOG QLH PXV] E\ IXQNFMRQDULXV]RZL ]QDQH 3RPRFQD VWDMH VL
ZyZF]DV REV]HUQD NRPSXWHURZD ED]D Z]RUyZ GRNXPHQWyZ ] FDHJR ZLDWD RSUDFRZDQD
LDNWXDOL]RZDQD SU]H] /DERUDWRULXP .U\PLQDOLVW\F]QH 6* -HHOL ZLF Z\JOG SDV]SRUWX
DOHWDNH ]DFKRZDQLH RVRE\ OHJLW\PRZDQHM QS XQLNDQLH NRQWDNWX ] IXQNFMRQDULXV]HP
PDRPyZQRMDNUyZQLHQDGPLHUQDZ\OHZQRSU]HVDGQDFKGRZVSySUDF\Z]EXG]
SRGHMU]HQLH VXE ]RVWDQLH RQ SRGGDQ\ GRNDGQLHMV]HM NRQWUROL D Z UD]LH SRWU]HE\ WDNH
SRUyZQDQ\]Z]RUHPLVSUDZG]RQ\]DSRPRFVSHFMDOLVW\F]QHJRVSU]WXRSW\F]QHJR

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,

.RQWUROD JUDQLF]QD SU]HELHJD ]Z\NOH V]\ENR L VSUDZQLH D RVRED MHM SRGGDQD PD
ZUDHQLH H MHM WRVDPR QLH ]RVWDD WDN QDSUDZG VSUDZG]RQD -HGQDN Z FLJX NUyWNLHM
FKZLOL IXQNFMRQDULXV] Z\NRQXMH V]HUHJ F]\QQRFL VXF\FK RJUDQLF]HQLX PROLZRFL
ZNURF]HQLD QD WHU\WRULXP 53 RVRE\ GR WHJR QLHXSUDZQLRQHM 2SUyF] GRNRQDQLD DQDOL]\
GRNXPHQWXZW\P]EDGDQLDMHJRZDQRFLSRSUDZQRFL]QDNyZZSLVDQ\FKZSROXRGF]\WX
PDV]\QRZHJR L VSUDZG]HQLD F]FL ]DEH]SLHF]H VWDUD VL RQ XSHZQL H ]DPLHV]F]RQH
ZQLP ]GMFLH SU]HGVWDZLD RVRE NRQWURORZDQ VNXSLDMF VL QD V]F]HJyDFK EXGRZ\ MHM
WZDU]\ 3RQDGWR PXVL XZDD QD ZV]HONLH RNROLF]QRFL NWyUH X]DVDGQLD\E\ SU]HSURZD
G]HQLH EDUG]LHM V]F]HJyRZHM NRQWUROL 1RZRF]HVQH Z\SRVDHQLH SU]HP\ODQD VWUXNWXUD
LZVSySUDFD ] 3ROLFM XPROLZLDM 6WUD\ *UDQLF]QHM VNXWHF]QH G]LDDQLH MHGQDN QDGDO
NOXF]RZH GOD ]DFKRZDQLD V]F]HOQRFL JUDQLF MHVW ZDFLZH SU]HSURZDG]HQLH F]\QQRFL
LV]\ENDRFHQDV\WXDFMLSU]H]IXQNFMRQDULXV]\G]LDDMF\FKQDSLHUZV]HMOLQLL
 3UREOHPXSUDZQLHQLD6WUD\*UDQLF]QHMGR]ZDOF]DQLDKDQGOXOXGPL
3U]\JRWRZDQLH6WUD\*UDQLF]QHMGRZDONL]SU]HVWSF]RFL
]RUJDQL]RZDQ

6WUD*UDQLF]QDMHVWIRUPDFMGREU]HSU]\JRWRZDQGRZDONL]SU]HVWSF]RFLWUDQVJUD
QLF]Q=ZDOF]DQLHKDQGOXOXGPLZ\GDMHVLE\REV]DUHPZNWyU\PV]F]HJyOQLHSU]\GDWQD
RND]XMH VL GREUD ]QDMRPR SUREOHPDW\NL PLJUDFML OXGQRFL 3RQLHM ]DPLHV]F]RQR RSLV
SU]\NDGRZ\FKDNFMLSU]HSURZDG]RQ\FKZRVWDWQLFKODWDFKSU]H]6WUD*UDQLF]QZZ\QLNX
NWyU\FK XMDZQLRQR LUR]ELWR ]RUJDQL]RZDQH JUXS\ SU]HVWSF]H WUXGQLFH VL G]LDDOQRFL
V]HURNR]ZL]DQ]UXFKHPWUDQVJUDQLF]Q\P
D :U]HVLH  U UR]ELFLH PLG]\QDURGRZHM JUXS\ RUJDQL]XMFHM SU]HP\W
OXG]L
)XQNFMRQDULXV]H 1DGEXDVNLHJR L 3RGODVNLHJR 2GG]LDX 6* UR]ELOL ]RUJDQL]R
ZDQ JUXS SU]HVWSF] WUXGQLF VL SU]HU]XWHP HPLJUDQWyZ ] $]ML SU]H] 3ROVN
LGDOHMQD]DFKyG(XURS\JyZQLHGR1LHPLHFL)UDQFML-HMG]LDDOQRNRQFHQWURZDD
VLSU]HGHZV]\VWNLPQDRGFLQNXJUDQLF\]%LDRUXVL:HGXJV]DFXQNRZ\FKGDQ\FK
Z FLJX RN  ODW G]LDDOQRFL JUXSD GRNRQDD SU]HP\WX SRQDG  RVyE NWyUH
SDFL\ RUJDQL]DWRURPSURFHGHUX RG NLONX GR NLONXQDVWX W\V GRODUyZ &] LPLJUDQ
WyZ XVLXMF\FK QLHOHJDOQLH GRVWD VL GR 3ROVNL ]RVWDR ]DWU]\PDQ\FK QD JUDQLF\
ZVFKRGQLHM QLHNWyU]\ ]D ]GRDOL SU]HGRVWD VL GR SDVWZ (XURS\ =DFKRGQLHM
5R]ELFLH JUXS\ E\R PROLZH G]LNL ZVSySUDF\ 6WUD\ *UDQLF]QHM ] OLWHZVNLPL VX
EDPLJUDQLF]Q\PL
E /LVWRSDG  U DNW RVNDUHQLD SU]HFLZNR  SU]HP\WQLNRP ]DWU]\PDQ\P
SU]H]6*
)XQNFMRQDULXV]H SRGODVNLHJR RGG]LDX XMDZQLOL G]LDDOQR SU]HVWSF] SROHJD
MF QDSU]HU]XFDQLX LPLJUDQWyZ SU]H] JUDQLF QS Z SU]HVWU]HQL DGXQNRZHM EXVyZ
: RNUHVLH RGF]HUZFD  U GRVLHUSQLD  U PLG]\QDURGRZD JUXSD Z NWyUHM
VNDGZFKRG]LOLPLQ3RODF\%LDRUXVLQLL:LHWQDPF]\F\GRNRQDDRPLXSU]HU]XWyZ
7\ONRZWUDNFLHGZyFK]QLFKGR3ROVNLSU]HZLH]LRQRREFRNUDMRZFyZ

 KWWSZZZVWUD]JUDQLF]QDSOZSVSRUWDOWUHVF":&0B*/2%$/B&217(;7 SOVHUZLV

VJZ\GDU]HQLDQDBJUDQLF\U

35=(*/'35$:1,&=<

F *UXG]LH  U ]DWU]\PDQLH Z :DUV]DZLH F]RQNyZ JUXS\ RUJDQL]XMFHM
QLHOHJDOQ\SRE\WZ3ROVFH
)XQNFMRQDULXV]H 1DGZLODVNLHJR 2GG]LDX 6* UR]ELOL ]RUJDQL]RZDQ JUXS
SU]HVWSF]RGSRZLDGDMF]DSRPRFZOHJDOL]DFMLSRE\WXQDWHU\WRULXP53QDZHW
NLONX W\VLF\ FXG]R]LHPFyZ : VZRMHM G]LDDOQRFL JUXSD Z\NRU]\VW\ZDD RZLD
GF]HQLD RSRZLHU]HQLX Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ D WDNH IDV]RZDQLH GRNXPHQWDFML
XU]GyZZRMHZyG]NLFKLXU]GyZSUDF\RUD]SROVNLFKVSyHN=DEH]SLHF]RQRNLOND
W\VLF\ GRNXPHQWyZ XU]GRZ\FK PDMF\FK VX\ OHJDOL]DFML SRE\WX FXG]R]LHP
FyZZ3ROVFH
-DNZ\QLND]UHODFMLSU]HGVWDZLFLHOLVXE]DDQJDRZDQ\FKZZ\NU\ZDQLHLFLJDQLHKDQGOX
OXGPL Z NUDMDFK VVLDGXMF\FK ] 3ROVN IXQNFMRQDULXV]H 6* PDM OHSV]H UR]H]QDQLH
ZSUREOHPDW\FH SU]HVWSF]RFL ZUyG FXG]R]LHPFyZ QL MDNDNROZLHN LQQD VXED Z 3ROVFH
3RGREQLHMDN3ROLFMDVWRVXMRQL$OJRU\WPSRVWSRZDQLDIXQNFMRQDULXV]\RUJDQyZFLJDQLD
ZSU]\SDGNX XMDZQLHQLD SU]HVWSVWZD KDQGOX OXGPL F]\OL ]ELyU ]DOHFH RSLVXMF\FK
RSW\PDOQ\WU\ESRVWSRZDQLDRUJDQyZFLJDQLDZREHFRVyENWyUHPRJE\RILDUDPLKDQGOX
OXGPL0DMSU]\W\PGRZLDGF]HQLHZSURFHGXUDFK]ZL]DQ\FK]OHJDOQRFLSU]HNUDF]DQLD
JUDQLF\ L SRE\WX QDWHUHQLH 53 FR QLHZWSOLZLH PRH XDWZL LGHQW\ILNDFM RILDU\ KDQGOX
OXGPL L UR]SR]QDQLH VWDQX IDNW\F]QHJR Z ]RRQ\FK VSUDZDFK :REHF URVQFHM OLF]E\
SU]\SDGNyZKDQGOXOXGPLXMDZQLDQ\FKSU]H]6*QLHSRZLQLHQEXG]LZWSOLZRFLIDNWH
IRUPDFMDWDMHVWZVWDQLHVNXWHF]QLH]ZDOF]DWRSU]HVWSVWZR
.RPSHWHQFMH 6WUD\ *UDQLF]QHM UHJXOXMH XVWDZD ]  SDG]LHUQLND  U R 6WUD\
*UDQLF]QHMGDOHMXVWDZDR6WUD\*UDQLF]QHM$UWSNWZVND]DQHMXVWDZ\VWDQRZLH
'R ]DGD 6WUD\ *UDQLF]QHMQDOH\ UR]SR]QDZDQLH ]DSRELHJDQLH L Z\NU\ZDQLH SU]HVWSVWZ
LZ\NURF]HRUD]FLJDQLHLFKVSUDZFyZZ]DNUHVLHZDFLZRFL6WUD\*UDQLF]QHM
1DVWSQLHSRGOLWHUDPLDLXVWDZRGDZFDGRNRQXMHZ\OLF]HQLDNDWHJRULLSU]HVWSVWZ
LZ\NURF]H GR]ZDOF]DQLD NWyU\FK Z V]F]HJyOQRFL SRZRDQD MHVW WD IRUPDFMD MHGQDN
ZNDWDORJX W\P EUDNXMH SU]HVWSVWZD KDQGOX OXGPL :\OLF]HQLH WR QLH PD FKDUDNWHUX
]DPNQLWHJR ]DWHP ] WUHFL DUW  QLH Z\QLND H 6WUD *UDQLF]QD QLH PD XSUDZQLH
GRSRGHMPRZDQLD G]LDD VXF\FK Z\NU\ZDQLX UR]SR]QDQLX L ]ZDOF]DQLX WHJR
SU]HVWSVWZD7DNDNRQVWUXNFMDSUDZQDNWyUDQLHZVND]XMHZSURVWHIXQNFMRQDULXV]H6*
VSRZRDQL GR ZDONL ] KDQGOHP OXGPL QLHU]DGNR VWDQRZL SU]\F]\Q XWUXGQLH Z LFK
G]LDDOQRFL =QDQH V ERZLHP SU]\SDGNL X]QDZDQLD SU]H] RUJDQ SURFHVRZ\ EUDNX
NRPSHWHQFML 6WUD\ *UDQLF]QHM Z PDWHULL ZDONL ]SU]HVWSVWZHP KDQGOX OXGPL VNRUR
ZDUW    SNW  XVWDZ\ R 6WUD\ *UDQLF]QHM QLH Z\PLHQLRQR DUWD NN 0RH WR
SURZDG]LGRSRZDQ\FKXWUXGQLHSRVWSRZDQLD:MHGQHM]HVSUDZSURZDG]RQHMSU]H]
6WUD *UDQLF]Q SU]HFLZNR ]RUJDQL]RZDQHM JUXSLH KDQGOXMFHM Z 3ROVFH L Z 1LHPF]HFK
RE\ZDWHONDPL8NUDLQ\IXQNFMRQDULXV]H6*]GRDOLSU]HNRQDSRNU]\ZG]RQGR]RHQLD
]H]QD ]DUF]DMF SU]\ W\P HMHG\QLH RQL EG REHFQL SU]\ SLHUZV]\P SU]HVXFKDQLX
ZSRVWSRZDQLXSU]\JRWRZDZF]\P1DG]RUXMF\SRVWSRZDQLHSURNXUDWRUX]QDMHGQDN
H]XZDJLQDLVWRWQH]QDF]HQLHWHMF]\QQRFLQLH]EGQ\MHVWXG]LDZQLHMIXQNFMRQDULXV]\
3ROLFMLMDNRMHG\QHMVXE\SRZRDQHMGRZDONL]KDQGOHPOXGPL3RMDZLHQLHVLQLHVSR
G]LHZDQ\FKSROLFMDQWyZVSRZRGRZDRZ\FRIDQLHVLSRNU]\ZG]RQHM]GHNODUDFMLZVSy
SUDF\ ] RUJDQDPL FLJDQLD :\GDMH VL H SRGREQ\FK V\WXDFML PRQD E\RE\ XQLNQ G]LNL
 : ZLNV]RFL NUDMyZ VVLDGXMF\FK ] 3ROVN QLH LVWQLHMH IRUPDFMD R NRPSHWHQFMDFK ]EOLRQ\FK GR
6WUD\ *UDQLF]QHM : 1LHPF]HFK L Z &]HFKDFK ]ZDOF]DQLHP SU]HVWSF]RFL ]ZL]DQHM ]UXFKHP
WUDQVJUDQLF]Q\P]DMPXMHVL3ROLFMDZ5RVML8NUDLQLHL%LDRUXVLZRMVNR

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,
X]XSHQLHQLXDUWSNWXVWDZ\R6WUD\*UDQLF]QHMROLWMZEU]PLHQLX
MSU]HVWSVWZRNUHORQ\FKZDUWD.RGHNVXNDUQHJR



:\NRU]\VWDQLHWHFKQLNRSHUDF\MQ\FKSU]H]6WUD*UDQLF]Q

2EHFQH EU]PLHQLH SU]HSLVX SRZRGXMH WH QLHMDVQR Z NZHVWLL SU]HSURZDG]DQLD SU]H]

6* F]\QQRFL RSHUDF\MQR  UR]SR]QDZF]\FK L NRQWUROL RSHUDF\MQHM Z VSUDZDFK ]ZL]DQ\FK
]KDQGOHP OXGPL )XQNFMRQDULXV]H V ERZLHP XSUDZQLHQL GR SU]HSURZDG]DQLD F]\QQRFL
RSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK Z FHOX UR]SR]QDZDQLD ]DSRELHJDQLD L Z\NU\ZDQLD SU]HVWSVWZ
LZ\NURF]HZ]DNUHVLHVZRMHMZDFLZRFLDUWXVWXVWDZ\R6WUD\*UDQLF]QHM3RQRZQLH
ZLF SRMDZLD VL ZWSOLZR F]\KDQGHO OXGPL QDOH\ GR ZDFLZRFL 6WUD\ *UDQLF]QHM
=DFKRG]LRQDWDNHZRGQLHVLHQLXGRNRQWUROLRSHUDF\MQHMNWyUHM]DVWRVRZDQLHUHJXOXMHDUWH
XVW  XVWDZ\ R 6WUD\ *UDQLF]QHM 0RH RQD E\ VWRVRZDQD Z\F]QLH GR]DSRELHHQLD
Z\NU\FLDOXEXVWDOHQLDVSUDZFyZ'RPDWHULDOQ\FKSU]HVDQHNMHMX\FLDQDOH\EH]VNXWHF]QR
LQQ\FK URGNyZ OXE Z\VRNLH SUDZGRSRGRELHVWZR LFK QLHSU]\GDWQRFL GR IRUPDOQ\FK
QDWRPLDVWSRVWDQRZLHQLHVGXRNUJRZHJR3U]HSLVDUWHXVWSNWSU]HZLGXMHPROLZR
]DVWRVRZDQLD NRQWUROL RSHUDF\MQHM ZREHF VSUDZFyZ SU]HVWSVWZ FLJDQ\FK QD PRF\ XPyZ
PLG]\QDURGRZ\FK5DW\ILNRZDQHSU]H]3ROVNXPRZ\GRW\F]PLQ
D KDQGOXOXGPL.RQZHQFMD1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FK]PDMDUGRW\F]FDKDQGOX
\Z\PWRZDUHP0LG]\QDURGRZD.RQZHQFMDR]ZDOF]DQLXKDQGOXNRELHWDPLLG]LHPL
]GQLDZU]HQLDU.RQZHQFMDR]ZDOF]DQLXKDQGOXNRELHWDPLSHQROHWQLPL]
SDG]LHUQLND  U .RQZHQFMD Z VSUDZLH ]ZDOF]DQLD KDQGOX OXGPL L HNVSORDWDFML
SURVW\WXFML]PDUFDU
E KDQGOX SRUQRJUDIL .RQZHQFMD R ]ZDOF]DQLX RELHJX L KDQGOX Z\GDZQLFWZDPL SRUQR
JUDILF]Q\PL]GQLDZU]HQLDU
F 3U]HVWSF]RFL PLG]\QDURGRZHM .RQZHQFMD 1= SU]HFLZNR PLG]\QDURGRZHM SU]H
VWSF]RFL]RUJDQL]RZDQHMDWDNHX]XSHQLDMF\M3URWRNyR]DSRELHJDQLXRUD]NDUDQLX
KDQGOXOXGPLZV]F]HJyOQRFLNRELHWDPLLG]LHPL
,VWQLHMH ]DWHP SRGVWDZD SUDZQD GR WHJR E\ 6WUD *UDQLF]QD VWRVRZDD NRQWURO
RSHUDF\MQ ZREHF VSUDZFyZ KDQGOX OXGPL Z UyQ\FK MHJR IRUPDFK ERZLHP MHVW WR
SU]HVWSVWZR FLJDQH QD PRF\ ZLF\FK 3ROVN XPyZ PLG]\QDURGRZ\FK 7\P QLHPQLHM
IDNWHSU]HVWSVWZR]DUWDQLHMHVWZ\PLHQLRQHZXVWDZLHMDNRREV]DUZDFLZRFLG]LDDQLD
6* VSUDZLD H VWRVRZDQLH NRQWUROL RSHUDF\MQHM MHVW WUXGQH GR SRJRG]HQLD ]NRQVW\WXF\MQ
]DVDGG]LDDQLDRUJDQyZSDVWZRZ\FKQDSRGVWDZLHSUDZDLZMHJRJUDQLFDFK
'RGDWNRZHJR RPyZLHQLD Z\PDJD SU]HZLG]LDQ\ Z DUW D XVWDZ\ ] GQLD  NZLHWQLD
UR3ROLFML']8QUSR]]H]PW]Z]DNXSNRQWURORZDQ\NWyU\VWDQRZL
MHGHQ]QDMVNXWHF]QLHMV]\FKLQVWUXPHQWyZGRZDONL]H]RUJDQL]RZDQ\PLJUXSDPLSU]HVWS
F]\PL'RVNRQDOHVSUDZG]DVLRQQSZUR]ELMDQLXVLDWHNKDQGODU]\QDUNRW\NDPL3RGREQH
UR]ZL]DQLHVWRVRZDQHQSZ+RODQGLLGRZDONL]SURFHGHUHPKDQGOXOXGPLVWDRVLMHGQ
]SRGVWDZRZ\FKWHFKQLNX]\VNDQLDPRFQHJRGRZRGXSRSHQLHQLDSU]HVWSVWZDSURZDG]
FHJRGRVND]DQLD8ZDDVLMHGQDNHQDJUXQFLHDUWDXVWZVND]DQHMXVWDZ\Z3ROVFH
QLHMHVWPROLZHGRNRQDQLHNRQWURORZDQHJRQDE\FLD]E\FLDOXESU]HMFLDRVRE\SRQLHZD
SU]HSLVWHQGRW\F]\MHG\QLHSU]HGPLRWyZ
3RPLPR WDNLHJR VWDQRZLVND SU]HZDDMFHM F]FL SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ ]QDQ\ MHVW
SU]\QDMPQLHM MHGHQ SU]\SDGHN SU]HSURZDG]HQLD Z 3ROVFH RSHUDFML VSHFMDOQHM SROHJDMFHM QD
 -3DQLN6WUD*UDQLF]QD3UDZQHSRGVWDZ\G]LDDQLDLXSUDZQLH:DUV]DZD

35=(*/'35$:1,&=<

NRQWURORZDQHMVSU]HGD\NRELHWVSUDZFRPKDQGOXOXGPL3ROLFMDQWNLNWyUHZ\VWSL\ZUROL
18
NRELHWSU]H]QDF]RQ\FKGRVSU]HGD\X]\VND\QDVWSQLHVWDWXVZLDGNDLQFRJQLWR 
 =DNRF]HQLH

: DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR VNUyWRZ DQDOL] QLHNWyU\FK ]DJDGQLH ]ZL]DQ\FK ]G]LDDO

QRFL 6WUD\ *UDQLF]QHM MDNR MHGQRVWNL SURZDG]FHM G]LDDQLD PDMFH QD FHOX ]ZDOF]DQLH
KDQGOX OXGPL Z3ROVFH 2EUD] WHJR SU]HVWSVWZD  MHJR VNDOD PHWRG\ G]LDDQLD VSUDZFyZ
LVSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLD RILDU  ]PLHQLD VL G\QDPLF]QLH ]DUyZQR Z3ROVFH MDN L]D JUDQLF
GODWHJR QLHZWSOLZLH SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ SU]HGVWDZLRQHM SRZ\HM FKDUDNWHU\VW\NL GR
V]\ENRVWUDFQDDNWXDOQRFL-HGQDNSUREOHPHPV\JQDOL]RZDQ\PRGZLHOXODWNWyU\SR]RVWDMH
QLHUR]ZL]DQ\MHVWQLHMDVQDV\WXDFMDSUDZQDIRUPDFMLJUDQLF]QHMZNRQWHNFLHZDONL]KDQGOHP
OXGPL6WUD*UDQLF]QDSURZDG]LZW\P]DNUHVLHVNXWHF]QHG]LDDQLDFKRXVWDZRGDZFDQLH
ZVND]XMHHSU]HVWSVWZRWRSRZLQQRVWDQRZLSU]HGPLRWMHMV]F]HJyOQHJR]DLQWHUHVRZDQLD
=ZDOF]DQLH KDQGOX OXGPL MDNR ZVSyF]HVQHM IRUP\ QLHZROQLFWZD VWDQRZL MHGQR
]QDMZLNV]\FKZ\]ZDSROLW\NLNU\PLQDOQHMQLHW\ONRZNUDMDFKUR]ZLMDMF\FKVLDOHUyZQLH
ZSDVWZDFKZ\VRNRUR]ZLQLW\FK'ODHIHNW\ZQRFLSRGHMPRZDQ\FKZW\PFHOXZ\VLNyZ
QLH]EGQHMHVWZVSyG]LDDQLHZV]\VWNLFKRUJDQyZSDVWZRZ\FKLRUJDQL]DFMLSR]DU]GRZ\FK
NWyUH SRVLDGDM V]F]HJyOQH GRZLDGF]HQLH L ZLHG] SR]ZDODMFH ZDFLZLH XNLHUXQNRZD
G]LDDQLD : WHM V\WXDFML QDOH\ V]F]HJyOQLH GRFHQL 6WUD *UDQLF]Q NWyUD MDN DGQD LQQD
IRUPDFMDZ3ROVFHMHVWSU]\JRWRZDQDGR]ZDOF]DQLDSU]HVWSF]RFLWUDQVJUDQLF]QHM

7KHUROHRI%RUGHU*XDUGLQ&RPEDWLQJ7UDIILFNLQJ
LQ+XPDQ%HLQJVLQ3RODQG

6XPPDU\
7UDIILFNLQJ LQ KXPDQ EHLQJV ZLWKLQ (XURSH RFFXUV LQ D ZLGH YDULHW\ RI IRUPV EXW LV
XVXDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFWLYLW\ RI RUJDQL]HG FULPH JURXSV DQG WDNHV WKH IRUP RI FURVV
ERUGHUFULPH3HUSHWUDWRUVRIWHQDFWZLWKLQWHUULWRULHVRIYDULRXVFRXQWULHVDOVRWKHYLFWLPVLQ
PDQ\ FDVHV DUH H[SORLWHG RXWVLGH WKHLU FRXQWU\ RI RULJLQ %RUGHU *XDUG LV WKH PDLQ 3ROLVK
DJHQF\UHVSRQVLEOHIRUFRQWUROOLQJFURVVERUGHUWUDIILFDQGSUHYHQWLQJLOOHJDOERUGHUFURVVLQJV
&RQVHTXHQWO\LWKDVYDVWH[SHULHQFHLQWKHILJKWDJDLQVWDOOW\SHVRIFULPHWKDWLQFOXGHPLJUDWLRQ
DFURVV WKH IURQWLHU 'HVSLWH WKLV WKH ODZ UHJXODWLQJ WKH DFWLYLW\ RI %RUGHU *XDUG GRHV QRW
SURYLGHWKLVDJHQF\ZLWKDQH[SOLFLWSHUPLVVLRQWRFDUU\RXWRSHUDWLRQVWRFRPEDWWUDIILFNLQJLQ
KXPDQEHLQJV
7KLVDUWLFOHFRQWDLQVDEULHIFKDUDFWHULVWLFRIKXPDQWUDIILFNLQJLQ3ROLVKFRQGLWLRQVZLWK
SDUWLFXODU HPSKDVLV RQ FURVVERUGHU DFWLYLWLHV RI WKH RUJDQL]HG FULPH JURXSV 7KH DXWKRU
GHVFULEHV VRPH RI WKH PRVW IUHTXHQWO\ XVHG ZD\V RI LOOHJDO ERUGHU FURVVLQJ DV ZHOO DV WKH
PHWKRGVXVHGE\WKHSHUSHWUDWRUVWROHJDOL]HWKHVWD\RIYLFWLPVRIWUDIILFNLQJLQ3RODQG7KH
DUWLFOH LV DOVR DQ DWWHPSW WR SRUWD\ WKH ZRUN RI %RUGHU *XDUG RIILFHUV GXULQJ ILUVWOLQH
FRQWUROIRFXVLQJ RQWKHYHULILFDWLRQ RIWUDYHOGRFXPHQWVDQGZD\VWRFRSH ZLWKLQFUHDVLQJO\
 $ +DEDR 6SUDZD GRW\F]FD KDQGOX OXGPL Z FHOX XSUDZLDQLD SU]H] QLFK HEUDFWZD >Z@ 06:L$ SUDFD
]ELRURZD+DQGHOOXGPLZ3ROVFH0DWHULD\GRUDSRUWX:DUV]DZDV

52/$675$<*5$1,&=1(-:=:$/&=$1,835=(67367:$+$1'/8/8'0,



FRPSOH[ PHWKRGV WR DYRLG FRQWUROV 7KH ILQDO FKDSWHU DVVHVVHV WKH EDFNJURXQG RI %RUGHU
*XDUG DQG LWV UHDGLQHVV WR FRPEDW KXPDQ WUDIILFNLQJ DQG SRLQWV RXW WKH OHJDO VROXWLRQV WKDW
KLQGHUWKHXVHRIWKHIXOOSRWHQWLDORIWKLVDJHQF\,WDOVRDQDO\VHVWKHSRVVLELOLW\RIFRQGXFWLQJ
VWLQJ RSHUDWLRQV E\ WKH %RUGHU *XDUG RIILFHUV LQ SDUWLFXODU WKH XVH RI WHFKQLTXHV VXFK DV
FRQWUROOHGSXUFKDVHRIDKXPDQEHLQJ

Izabela Prager*

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(-
-$.2,167580(17$'8.25325$&<-1(*2

 :SURZDG]HQLH

1RZD LQLFMDW\ZD .RPLVML (XURSHMVNLHM 3ODQ G]LDDQLD (XURSHMVNLH SUDZR VSyHN

LDG NRUSRUDF\MQ\ QRZRF]HVQH UDP\ SUDZQHQD U]HF] EDUG]LHM]DDQJDRZDQ\FKXG]LD
RZFyZ L ]UyZQRZDRQ\FK SU]HGVLELRUVWZ ]PLHU]D GR SRSUDZ\ RWRF]HQLD EL]QHVX
Z(XURSLH SU]H] PRGHUQL]DFM SUDZD VSyHN L UDP DGX NRUSRUDF\MQHJR 2SDUWD MHVW QD
WU]HFKJyZQ\FKNLHUXQNDFKG]LDDQLD]ZLNV]DQLXSU]HMU]\VWRFL]ZLNV]DQLX]DDQJDR
ZDQLD XG]LDRZFyZ RUD] ZVSLHUDQLX UR]ZRMX SU]HGVLELRUVWZ L LFK NRQNXUHQF\MQRFL
:UDPDFK SLHUZV]HJR ] Z\PLHQLRQ\FK REV]DUyZ DE\ ]DFKFL SU]HGVLELRUVWZD GR
]ZLNV]HQLD UyQRURGQRFL VNDGX RUJDQX VSyNL L ]ZUyFHQLD XZDJL QD U\]\ND QLHIL
QDQVRZH .RPLVMD ]DPLHU]D SU]HGVWDZL Z  U ZQLRVHN PDMF\ QD FHOX UR]V]HU]HQLH
Z\PDJD RGQRV]F\FK VL GR XMDZQLDQLD SU]H] VSyNL SXEOLF]QH LQIRUPDFML QD SROLW\N
GRW\F]F UyQRURGQRFL VNDGX RUJDQX VSyNL :\PyJ WHQ ]RVWDQLH ZSURZDG]RQ\ SR
SU]H]]PLDQG\UHNW\Z\RUDFKXQNRZRFLW]Z&]ZDUWHM'\UHNW\Z\
:REOLF]XRVWDWQLHJRNU\]\VXILQDQVRZHJRRUD]VNDQGDOLILQDQVRZ\FKSRF]WNX;;,
ZLHNX]DNWyUHRGSRZLHG]LDOQRFLREDUF]DVLZGXHMPLHU]HEG\ZQDG]RU]HNRUSR
UDF\MQ\PZLHOX XVWDZRGDZFyZ ]GHF\GRZDR VL QD UHIRUP VWUXNWXU\ L IXQNFMRQRZDQLD
UDGUDGQDG]RUF]\FKZV\VWHPDFKPRQLVW\F]Q\FKRUD]UDGG\UHNWRUyZZV\VWHPDFKGXDOL
VW\F]Q\FKSRSU]H]ZSURZDG]HQLHGRV\VWHPXSUDZDWDNLFKLQVW\WXFMLMDNZ\VSHFMDOL]RZD
QHNRPLWHW\UDG\F]\QLH]DOHQLF]RQNRZLHUDG\ZVSyNDFKSXEOLF]Q\FK.ROHMQ\PNUR
NLHP MHVW EXGRZDQLH UyQRURGQRFL NRPSHWHQFML L SRJOGyZ ZUyG F]RQNyZ RUJDQX
VSyNLSRSU]H]SURPRZDQLH]UyQLFRZDQHJRSU]\JRWRZDQLD]DZRGRZHJRGRZLDGF]H
MDNWHUyZQRZDJLSFLZUDPDFKRUJDQXVSyNL
&HOHPWHJRDUW\NXXMHVWRFHQDSURSRQRZDQHJRSU]H].RPLVM(XURSHMVNUR]ZL]DQLD
RUD] XGRZRGQLHQLH WH]\ R MHJRHIHNW\ZQRFL MDNR LQVWUXPHQWX DGX NRUSRUDF\MQHJR VSyNL
DNF\MQHM



$XWRUND MHVW VWXGHQWN 9 URNX .ROHJLXP 0LG]\Z\G]LDRZ\FK ,QG\ZLGXDOQ\FK 6WXGLyZ

+XPDQLVW\F]Q\FKQD8QLZHUV\WHFLH:DUV]DZVNLP
 .RPXQLNDW .RPLVML GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR 5DG\ (XURSHMVNLHJR .RPLWHWX (NRQRPLF]QR
6SRHF]QHJRL.RPLWHWX5HJLRQyZ]GQLDU]DW\WXRZDQ\3ODQG]LDDQLD(XURSHMVNLHSUDZR
VSyHN L DG NRUSRUDF\MQ\  QRZRF]HVQH UDP\ SUDZQH QD U]HF] EDUG]LHM ]DDQJDRZDQ\FK XG]LDRZFyZ
L]UyZQRZDRQ\FKSU]HGVLELRUVWZ&20ILQDOGDOHM3ODQ']LDDQLD
 &]ZDUWD'\UHNW\ZD(:*5DG\]UZVSUDZLHURF]Q\FKVSUDZR]GDILQDQVRZ\FK
QLHNWyU\FKURG]DMyZVSyHN
 3RMFLD G\UHNWRUyZ QLHZ\NRQDZF]\FK Z V\VWHPDFK PRQLVW\F]Q\FK RUD] F]RQNyZ UDG\
QDG]RUF]HMZV\VWHPDFKGXDOLVW\F]Q\FKZRGQLHVLHQLXGRUHJXODFMLXQLMQ\FKEGX\ZD]DPLHQQLH

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(--$.2,167580(17



 3RMFLHDGXNRUSRUDF\MQHJR

3UREOHPDW\ND FRUSRUDWHJRYHUQDQFH VWDQRZL SXQNW RGQLHVLHQLD SROLW\NL .RPLVML (XURSHM

VNLHMMDNRLQVWUXPHQW]QDF]QLH]ZLNV]DMF\NRQNXUHQF\MQRLWUZDRSRGPLRWyZJRVSR
GDUF]\FK=JRGQLH]GHILQLFMSU]\MWSU]H].RPLVMDGNRUSRUDF\MQ\WR]HVSyPHFKDQL
]PyZ RNUHODMF\FK UHODFMH PLG]\ NLHURZQLFWZHP VSyNL MHJR RUJDQDPL XG]LDRZFDPL
RUD] LQQ\PL ]DLQWHUHVRZDQ\PL VWURQDPL = SXQNWX ZLG]HQLD SRGVWDZRZHM GOD P\OHQLD
RVWRVXQNXVSyNLDNF\MQHMWHRULLDJHQFMLUHJX\DGXNRUSRUDF\MQHJRWRPHFKDQL]P\VXFH
GR DJRG]HQLD NRQIOLNWX DJHQF\MQHJR LQDF]HM PyZLFUHGXNXMFH NRV]W\ DJHQF\MQH :REHF
SRZ\V]HJR HIHNW\ZQ\ LQVWUXPHQW DGX NRUSRUDF\MQHJR WR WDNL NWyU\ VNXWHF]QLHDJRG]L
NRQIOLNWDJHQF\MQ\QLHJHQHUXMFSU]\W\PGRGDWNRZ\FKNRV]WyZSU]HZ\V]DMF\FKNRU]\FL
Z\QLNDMFH]MHJR]DVWRVRZDQLD
 5DGDQDG]RUF]DZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMVSyNL

5DGD QDG]RUF]D MHVW VWUDWHJLF]Q\P RJQLZHP DGX NRUSRUDF\MQHJR VSyNL DNF\MQHM

=JRGQLH]DUW.RGHNVXVSyHNKDQGORZ\FKUDGDVSUDZXMHVWD\QDG]yUQDGVSyN
ZHZV]\VWNLFKG]LHG]LQDFKMHMG]LDDOQRFL&RGR]DVDG\UDGDSRZRXMHF]RQNyZ]DU]GX
VSyNL NRQWUROXMH Z\NRQDQLH SU]\MWHM SU]H] VSyN VWUDWHJLL D WDNH ELHU]H XG]LD Z MHM
GHWHUPLQRZDQLX-HMUROMHVWDJRG]HQLHNRQIOLNWXDJHQF\MQHJRZ\QLNDMFHJR]UR]G]LHOH
QLDVIHUZDVQRFLLNRQWUROLZVSyFHVHSDUDWLRQRIRZQHUVKLSDQGFRQWUROSRMDZLDMFHJRVL
SRPLG]\ DNFMRQDULXV]DPL  HNRQRPLF]Q\PL ZDFLFLHODPL VSyNL  D PHQHGHUDPL 
DJHQWDPL]RERZL]DQ\PLGR]DU]G]DQLDVSyNZLFKLQWHUHVLH
:VSyNDFKRWZDUW\FKRUR]SURV]RQ\PDNFMRQDULDFLHDWDNDMHVWQDWXUDVSyNLSX
EOLF]QHMQLHHIHNW\ZQ\PE\RE\SURZDG]HQLHELHFHJRQDG]RUXQDGG]LDDOQRFLVSy
NL SU]H] DNFMRQDULXV]\ ]H Z]JOGX QD Z\VRNLH NRV]W\ WUDQVDNF\MQH ZLFH VL GOD QLFK
]Z\NRQ\ZDQLHP WHJR QDG]RUX 6NXWHF]QLHMV] PHWRG MHVW RGGDQLH W\FK XSUDZQLH Z\
VSHFMDOL]RZDQHPX JUHPLXP SRVLDGDMFHPX RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH GR Z\NRQ\ZDQLD
F]\QQRFLQDG]RUX
1DG]yUUDG\QDGG]LDDOQRFLVSyNLRGE\ZDVLZQDVWSXMF\FKREV]DUDFKLRFH
Q\ VSUDZR]GD ILQDQVRZ\FK L VSUDZR]GD ]DU]GX ] G]LDDOQRFL VSyNL Z ]DNUHVLH LFK
]JRGQRFL]NVLJDPLLGRNXPHQWDPLMDNL]HVWDQHPIDNW\F]Q\PRUD]ZQLRVNyZ]DU]GX
GRW\F]F\FKSRG]LDX]\VNXDOERSRNU\FLDVWUDW\DWDNHVNDGDQLDZDOQHPX]JURPDG]HQLX
FRURF]QHJRSLVHPQHJRVSUDZR]GDQLD]Z\QLNyZWHMRFHQ\LLG]LDDGRUDGF]\FKLNRQ
VXOWDF\MQ\FKQDU]HF]]DU]GXLLLZVSyGHF\GRZDQLDRVSUDZDFKVSyNLLYNV]WDWRZD
QLDVNDGX]DU]GXVSyNL


3ODQ']LDDQLDSNW
,ELGHP
 $ 2SDOVNL 5DGD QDG]RUF]D MDNR VWUDWHJLF]QH RJQLZR DGX NRUSRUDF\MQHJR VSyNL DNF\MQHM >Z@ 0 &HMPHU
-1DSLHUDD76yMND(XURSHMVNLHSUDZRVSyHNW&RUSRUDWHJRYHUQDQFHVLQ
 8VWDZD]U.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FK']81USR]]SyQ]P
 05RPDQRZVNL:VSUDZLHSRMFLDLQDWXU\VSyNLSXEOLF]QHM3U]HJOG3UDZD+DQGORZHJRQU
V
 3RU . 2SOXVWLO ,QVWUXPHQW\ QDG]RUX NRUSRUDF\MQHJR FRUSRUDWHJRYHUQDQFH Z VSyFH DNF\MQHM :DUV]DZD 
VLQ


35=(*/'35$:1,&=<
)XQNFMH UDG\ QDG]RUF]HM ZLH VL F]VWR ] RFHQ G]LDDOQRFL ]DU]GX GRNRQ\ZDQ
H[SRVW7HQURG]DMNRQWUROLREHMPXMHQDVWSF]ZHU\ILNDFMG]LDD]DU]GXSRGZ]JOGHP
LFK OHJDOQRFL JRVSRGDUQRFL RUD] ]JRGQRFL ] LQWHUHVHP VSyNL 1LH PQLHM LVWRWQD MHVW
MHGQDNNRQWURODZ\NRQ\ZDQDH[DQWHVWDQRZLFDSU]HMDZVSUDZRZDQLDVWDHJRQDG]RUXQDG
G]LDDOQRFL VSyNL L ]ZL]DQD EH]SRUHGQLR ] Z\NRQ\ZDQLHP IXQNFML GRUDGF]HM ZREHF
]DU]GXNV]WDWRZDQLHPSHUVRQDOQHJRVNDGX]DU]GXRUD]ZVSyGHF\GRZDQLDRVSUDZDFK
VSyNL3U]HMDZHPZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLH[DQWHMHVWWDNHIDNWLRFHQDGRNRQ\ZDQDSU]H]
UDGQDG]RUF]QLHSRZLQQDRJUDQLF]DVLGRNRQWUROLUHWURVSHNW\ZQHMDOHWDNHRGQRVLVL
GRSU]\JRWRZDQHMSU]H]]DU]GLQIRUPDFMLRSU]HZLG\ZDQ\PUR]ZRMXMHGQRVWNLRUD]RDNWX
DOQHMLSU]HZLG\ZDQHMV\WXDFMLILQDQVRZHMVSyNLDUWXVWXVWDZ\RUDFKXQNRZRFL
'HOHJHODWD]DNUHVQDG]RUXVSUDZRZDQHJRSU]H]UDGMHVWQLH]Z\NOHV]HURNL2JUDQL
F]DJRMHG\QLHZ\QLNDMF\]QDWXU\VSyNLDNF\MQHMSRG]LDNRPSHWHQFMLSRPLG]\RUJDQD
PLVSyNLDUWNVKNRQNUHW\]XMF\VLZ]DND]LHZ\GDZDQLD]DU]GRZLZLF\FK
SROHFH DUW  NVK 0LPR SRVWSXMFHM NRQZHUJHQFML PRGHOL DGX NRUSRUDF\MQHJR
UR]G]LHOHQLH NRPSHWHQFML ]DU]GF]\FK L QDG]RUF]\FK SRPLG]\ ]DU]G L UDG MHVW ZFL
FHFK RGUyQLDMF GXDOLVW\F]Q\ PRGHO DGX NRUSRUDF\MQHJR RG PRGHOX PRQLVW\F]QHJR
,VWRWQH]QDF]HQLHPD]DWHPLQWHUSUHWDFMDUHODFMLSRPLG]\XSUDZQLHQLDPLNRQWUROQ\PUDG\
D ]DND]HP Z\GDZDQLD ]DU]GRZL ZLF\FK SROHFH 3U]\M QDOH\ H LQLFMDW\ZD UDG\
ZVIHU]HSURZDG]HQLDVSUDZVSyNLMHVWRJUDQLF]RQDRLOHUDGDPRHGRUDG]D]DU]GRZL
SRGMFLHSHZQ\FKG]LDDRW\OHQLHPRHVDPDLFKLQLFMRZD
:SUDNW\FH]DNUHVNRPSHWHQFMLUDG\]EOLDMF\FKVLGRVIHU\]DU]G]DQLDPRH]R
VWD ]QDF]QLH SRZLNV]RQ\ SRSU]H] VWDWXWRZH]RERZL]DQLH ]DU]GX GR X]\VNDQLD ]JRG\
UDG\QDG]RUF]HMSU]HGGRNRQDQLHPRNUHORQ\FKZVWDWXFLHF]\QQRFLDUWNVK
5DGDG\VSRQXMHZLFZW\P]DNUHVLHSUDZHPZHWD.DWDORJW\FKRJUDQLF]H]HZ]JOGX
QD HZLGHQWQ LQJHUHQFM Z SURZDG]HQLH VSUDZ VSyNL SU]H] ]DU]G SRZLQLHQ ]DZLHUD
MHG\QLHWHF]\QQRFLNWyUHZVSRVyE]QDF]F\Z\NUDF]DMSR]D]Z\NHF]\QQRFLVSyNL
RUD]VLVWRWQHVWUDWHJLF]QLH=E\WV]HURNLHOXEQLHSUHF\]\MQH]DNUHOHQLHWHJRNDWDORJX
PRJRE\GRSURZDG]LGRIDNW\F]QHJRSU]HQLHVLHQLDXSUDZQLH]DU]GF]\FKQDUDGQDG
]RUF]RUD]SRZRGRZDRE\QLH]GROQR]DU]GXGRVSUDZQHJRLHIHNW\ZQHJRIXQNFMRQR
ZDQLD 6LOQD UDGD QDG]RUF]D RGSRZLHG]LDOQD ]D SRZR\ZDQLH L RGZR\ZDQLH F]RQNyZ
]DU]GXDUWNVKPRHSRQDGWRNRU]\VWD]WHJRXSUDZQLHQLDMDNRDUJXPHQWX
ZFHOXSU]HIRUVRZDQLDVZRMHJRVWDQRZLVNDZ]DNUHVLHSURZDG]HQLDVSUDZVSyNL
=GUXJLHMVWURQ\]DUyZQR]HZ]JOGXQDNV]WDWUHJXODFMLMDNLQDRNROLF]QRFLIDN
W\F]QH UDGD QDG]RUF]D QLHZ\NRQXMH VZRLFK RERZL]NyZ Z VSRVyE FLJ\ L SRVLDGD SH
ZLHQ G\VWDQV GR G]LDDOQRFLVSyNL2ERNZ\PRJX SURZDG]HQLD VWDHJR QDG]RUX QDG
G]LDDOQRFLVSyNLNVKXVWDQDZLDRERZL]HN]ZR\ZDQLDSRVLHG]HUDG\ZPLDUSR
WU]HEQLHU]DG]LHMMHGQDNQLWU]\UD]\ZURNXREURWRZ\PDUWNVK=DNUHVNRQ
WUROLZ\NRQ\ZDQHMSU]H]UDGMHVWRJUDQLF]DQ\SU]H]RUJDQL]DF\MQ\LSURIHVMRQDOQ\SRWHQ
FMD UDG\ &]RQNRVWZR Z UDG]LH MHVW SRVWU]HJDQH MDNR ]DMFLH XERF]QH FR JZDUDQWXMH
SHZLHQ VWRSLH QLH]DOHQRFL QLH]EGQ\ GR VNXWHF]QHM RFHQ\ G]LDDOQRFL VSyNL MHGQDN
SR]RVWDMH Z VSU]HF]QRFL ] V]HURNLP]DNUHVHP XSUDZQLH L RERZL]NyZ UDG\ 'ODWHJR


 ,ELGHP
 8VWDZD]GQLDURUDFKXQNRZRFL']81USR]]SyQ]P
 $2SDOVNLRSFLWV
 $2SDOVNLRSFLWV
 $2SDOVNL5DGDQDG]RUF]DZVSyFHDNF\MQHM:DUV]DZDV

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(--$.2,167580(17

ZDQLHSU]\MPXMHVLH]ZDV]F]DZZ\SDGNXJG\V\WXDFMDVSyNLMHVWVWDELOQDUDGD
SRZLQQD RJUDQLF]D VL GR SHULRG\F]QHJRNRQWURORZDQLD VWUDWHJLL VSyNL MHM ZHZQWU]QHM
VWUXNWXU\LIXQNFMRQRZDQLDZW\PV\VWHPyZZHZQWU]QHMNRQWUROLLZHZQWU]QHJRDXG\
WXDWDNHSROLW\NLSHUVRQDOQHMNDGU\NLHURZQLF]HMZW\PSROLW\NLZ\QDJURG]H
: SUDNW\FH SR]D SRZ\HM RSLVDQ\P PRGHOHP PDP\ MHGQDN F]VWR GR F]\QLHQLD
]UDGDPLVDE\PLEGF\PLMHG\QLHSLHF]WNUXEEHUVWDPSGODGHF\]ML]DU]GX1DGUXJLP
ELHJXQLH]QDMGXMVLUDG\VLOQHUHSUH]HQWXMFHLQWHUHV\DNFMRQDULXV]DVWUDWHJLF]QHJR]GRO
QHSU]H]WRQLHPDODXWRQRPLF]QLHNUHRZDVWUDWHJLLFHOHG]LDDOQRFLVSyNL
 6NDGUDG\QDG]RUF]HMLNZDOLILNDFMHMHMF]RQNyZ

5DGDQDG]RUF]DMHVWRUJDQHPNROHJLDOQ\PDUWNVK2LOHSU]\MPXMHVLH

P\OHQLHNUHDW\ZQHLSRGHMPRZDQLHGHF\]MLMHVWGXRHIHNW\ZQLHMZ\NRQ\ZDQHSU]H]MHG
QRVWNL QL SU]H] JUXS\ RUJDQ\ NROHJLDOQH V VNXWHF]QLHMV]H Z ]DGDQLDFK Z\PDJDMF\FK
RFHQ\SRQLHZD]DSHZQLDMUyQRURGQRSXQNWyZZLG]HQLDZUDPDFKJUXS\LVWDQRZL
ERG]LHF RJUDQLF]DMF\ QDGPLHUQSHZQR VLHELH FKDUDNWHU\VW\F]Q GOD MHGQRVWHN /LF]ED
F]RQNyZUDG\RUD]LFKLQG\ZLGXDOQHNZDOLILNDFMHVZLFNOXF]RZHGODHIHNW\ZQHJRZ\
NRQ\ZDQLDVZRLFKRERZL]NyZSU]H]UDG\
/LF]EDF]RQNyZUDG\

/LF]ED F]RQNyZ UDG\ RNUHORQD MHVW Z VWDWXFLH SU]\ F]\P UDG\ QDG]RUF]H VSyHN
QLHSXEOLF]Q\FKSRZLQQ\PLHSU]\QDMPQLHMWU]HFKF]RQNyZDUDG\VSyHNSXEOLF]Q\FK
SU]\QDMPQLHMSLFLXF]RQNyZDUWNVK5HODW\ZQLHPDDOLF]HEQRUDG\XWUXG
QLDWZRU]HQLHZSROVNLFKZDUXQNDFKZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKNRPLWHWyZUDG\QSNRPLWHWyZ
DXG\WX Z\QDJURG]H F]\ QRPLQDFML 0RH WH VSUDZLD H PDD KRPRJHQLF]QD UDGD
]ZLNV]DWZRFL NRQFHQWUXMH VL Z\F]QLHQD UHDOL]DFML LQWHUHVyZDNFMRQDULXV]D ZLN
V]RFLRZHJRZVSyNDFK]VLOQ\PKRU\]RQWDOQ\PNRQIOLNWHPDJHQF\MQ\PNRV]WHPLQWH
UHVyZ DNFMRQDULXV]\ PQLHMV]RFLRZ\FK OXE DWZLHM SRGSRU]GNRZXMH VL ]DU]GRZL Z VSy
NDFK]UR]GUREQLRQ\PDNFMRQDULDWHPLVLOQ\PZHUW\NDOQ\PNRQIOLNWHPDJHQF\MQ\P1D
WRPLDVW]DJURHQLHPZLF\PVL]H]E\WGXOLF]HEQRFLUDG\ZNWyUHMUHSUH]HQWRZD
QHE\\E\SRV]F]HJyOQHJUXS\DNFMRQDULXV]\PQLHMV]RFLRZ\FKDWDNHLQWHUHVDULXV]\
MHVW PROLZR H UDGD ZHZQWU]QLH QLHVSyMQD QLH EG]LH Z VWDQLH Z\NRQ\ZD VZRLFK
SRGVWDZRZ\FKRERZL]NyZ
.ZDOLILNDFMHF]RQNyZUDG\

.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FKQLHXVWDQDZLDH[SUHVVLVYHUELVDGQ\FKSR]\W\ZQ\FKSU]H
VDQHN Z\ERUX GR UDG\ GRW\F]F\FK Z\NV]WDFHQLD ZLHG]\ F]\ GRZLDGF]HQLD NDQG\GD
WyZ:\PDJDW\ONRE\F]RQNLHPUDG\E\DRVREDIL]\F]QDPDMFDSHQ]GROQRGR
F]\QQRFL SUDZQ\FK NWyUD QLH E\D VND]DQD SUDZRPRFQ\P Z\URNLHP ]D SU]HVWSVWZD
RNUHORQHZDUWNVK1DJUXQFLHNVKF]RQNRZLHUDG\SRGREQLHMDNSR]RVWDOLIXQN
 $2SDOVNL5DGDQDG]RUF]DV
 --HDNDGNRUSRUDF\MQ\GRZLDGF]HQLDZLDWRZHRUD]NLHUXQNLUR]ZRMX:DUV]DZDV
 3RU$2SDOVNL5DGDQDG]RUF]DV.2SOXVWLORSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<

FMRQDULXV]H VSyNL V SRQDGWR ]RERZL]DQLGR]DFKRZDQLD VWDUDQQRFLZ\QLNDMFHM]]D
ZRGRZHJRFKDUDNWHUXLFKG]LDDOQRFLDUWNVK6SHQLHQLHWHJRVWDQGDUGXPR
OLZH MHVW MHG\QLH SU]H] RVRE\ R NZDOLILNDFMDFK ZLHG]\ L GRZLDGF]HQLX RGSRZLHGQLPGOD
SRWU]HEVSyNL1DWRPLDVWZRGQLHVLHQLXGRZ\PDJDV]F]HJyRZ\FK]JRGQLH]DUW
XVW  XVWDZ\ R ELHJ\FK UHZLGHQWDFK L LFK VDPRU]G]LH SRGPLRWDFK XSUDZQLRQ\FK GR
EDGDQLDVSUDZR]GDILQDQVRZ\FKRUD]RQDG]RU]HSXEOLF]Q\PSU]\QDMPQLHMMHGHQF]R
QHN NRPLWHWX DXG\WX SRZLQLHQ VSHQLD ZDUXQNL QLH]DOHQRFL L SRVLDGD NZDOLILNDFMH
ZG]LHG]LQLHUDFKXQNRZRFLOXEUHZL]MLILQDQVRZHM:\PyJ]GDQLDHJ]DPLQXGODNDQG\GD
WyZQDF]RQNyZUDGQDG]RUF]\FKVSyHN]XG]LDHP6NDUEX3DVWZDLVDPRU]GXWHU\WR
ULDOQHJRSU]HZLG]LDQ\MHVWZXVWDZDFKV]F]HJyOQ\FK
3RQDGWRSRQLHZDSHQLHQLHIXQNFMLZUDG]LHMHVWRERZL]NLHPRVRELVW\PNWyU\QLH
PRHE\SU]HQLHVLRQ\QDLQQHRVRE\F]RQHNUDG\SRZLQLHQSRVLDGDNRPSHWHQFMHG]L
NLNWyU\PPRHVDPRG]LHOQLHVSUDZRZDPDQGDWRULHQWRZDVLZV\WXDFMLVSyNLNRP
SHWHQWQLH DQDOL]RZD LQIRUPDFMH SU]HND]\ZDQH SU]H] ]DU]G L ELHJHJR UHZLGHQWD LWS
=DNUHVW\FKNRPSHWHQFMLQLHZLHVLMHGQDN]DGQ\PLNRQNUHWQ\PLZ\PRJDPLGRW\F]
F\PLZ\NV]WDFHQLDF]\WHGRZLDGF]HQLDLEG]LHPLDLQQ\]DNUHVZ]DOHQRFLRGEUDQ
\F]\WHVNDOLG]LDDOQRFLVSyNL8VWDZRGDZFDQLHZ\PDJDQDWRPLDVWRGRJyXF]RQ
NyZ UDG\ DQL WH RG SRV]F]HJyOQ\FK MHM F]RQNyZ ] Z\MWNLHP FR QDMPQLHM MHGQHJR
F]RQNDNRPLWHWXDXG\WXVSHFMDOLVW\F]QHMZLHG]\Z]DNUHVLH]DU]G]DQLDHNRQRPLLSUDZD
F]\WHU\QNXQDNWyU\PG]LDDVSyNDQLHZVND]XMHUyZQLHSUHIHUHQFMLGODMHGQROLWHMOXE
]UyQLFRZDQHM G\VWU\EXFML W\FK NZDOLILNDFML : GRNWU\QLH ]D]QDF]D VL MHGQDN H UyQR
URGQR NRPSHWHQFML F]RQNyZ UDG\ MDNR RUJDQX NRQVXOWDF\MQHJR MHVW QLH]Z\NOHSRGD
QDERSU]\F]\QLDVLGRG\VNXVMLZ\PLDQ\RSLQLLLSHQLHMV]HMRFHQ\G]LDDOQRFLVSyNL
5HJXODFMH VRIW ODZ  NRGHNV\ GREU\FK SUDNW\N F]\ ]DOHFHQLD .RPLVML (XURSHMVNLHM 
IRUPXXM MHGQDN Z\PyJ UyQRURGQRFL VNDGX UDG\ L ]UyQLFRZDQLD NRPSHWHQFML MHM
F]RQNyZ .RPLVMD(XURSHMVNDZ=DOHFHQLX ] GQLD  U GRW\F]F\P UROL G\UHNWR
UyZQLHZ\NRQDZF]\FK]D]QDF]DHZLNV]RNRGHNVyZDGXNRUSRUDF\MQHJRSRGNUHOD
SRWU]HE SRZR\ZDQLD GR UDG\ RVyE SRVLDGDMF\FK Z\PDJDQH NZDOLILNDFMH MHGQRF]HQLH
X]QDMF H RNUHOHQLH F]\P V ZDFLZH NZDOLILNDFMH QDOH\ ]RVWDZL VDPHM VSyFH SR
QLHZDEGRQHX]DOHQLRQHPLQRGG]LDDOQRFLSURZDG]RQHMSU]H]VSyNMHMZLHONRFL
L RWRF]HQLDRUD]WHJR H NZDOLILNDFMHWH UDGD SRZLQQD VSHQL MDNR JUHPLXP 5DGDQDG
]RUF]D SRZLQQD ZREHF WHJR VDPRG]LHOQLH RNUHOL VZyM SRGDQ\ VNDG L SRGGDZD JR
RNUHVRZHMRFHQLHSNW=DOHFHQLD3RQDGWRNDGHPXQRZHPXF]RQNRZLUDG\QDOH\
]DSHZQL ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\ SURJUDP V]NROHQLRZ\ REHMPXMF\ Z NRQLHF]Q\P ]DNUHVLH
MHJR RERZL]NL RUJDQL]DFM L G]LDDOQR VSyNL SNW  =DOHFHQLD 'REUH 3UDNW\NL
6SyHN1RWRZDQ\FKQD*3:SU]HZLGXM]NROHLHF]RQHNUDG\QDG]RUF]HMSRZLQLHQ
 $2SDOVNL5DGDQDG]RUF]DV
 ']8]U1USR]]SyQ]P
 $UWXVW8VWDZ\RNRPHUFMDOL]DFMLLSU\ZDW\]DFML']81USR]]SyQ]PDUWD
XVW8VWDZ\RJRVSRGDUFHNRPXQDOQHM']81USR]]SyQ]P
 $2SDOVNL5DGDQDG]RUF]DV
 3RU QS 6 0 %DLQEULGJH &RUSRUDWH *RYHUQDQFH $IWHU WKH )LQDQFLDO &ULVLV 2[IRUG  $ 2SDOVNL
5DGDQDG]RUF]DV
 =DOHFHQLH .RPLVML:( ] GQLD  U GRW\F]FH UROL G\UHNWRUyZ QLH Z\NRQDZF]\FK
0RW\Z
 'RNXPHQWGRVWSQ\QDVWURQLHKWWSZZZFRUSJRYJSZSOSXEOLFDWLRQVDVS>@

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(--$.2,167580(17

SRVLDGD QDOH\W ZLHG] L GRZLDGF]HQLH RUD] E\ Z VWDQLH SRZLFL QLH]EGQ LOR
F]DVXQDZ\NRQ\ZDQLHVZRLFKRERZL]NyZF],SNW
.RGHNV\GREU\FKSUDNW\NSRGNUHODMLQQ\QLH]Z\NOHLVWRWQ\DVSHNWVNXWHF]QRFLUDG
QDG]RUF]\FK  PLDQRZLFLH NZHVWL ]DDQJDRZDQLD F]DVRZHJR LFK F]RQNyZ :V]\VWNLH
Z\PRJL RGQRV]FH VL GR NZDOLILNDFML F]RQNyZ UDG\ EG QLHZ\VWDUF]DMFH MHHOL ]H
Z]JOGXQDDNW\ZQR]DZRGRZUHDOL]RZDQSR]DVSyNQLHEGRQLZVWDQLHSRZL
FL QLH]EGQHJR F]DVX QD Z\NRQ\ZDQLH VZRLFK RERZL]NyZ QDG]RUF]\FK 'R HOLPLQDFML
WHJR U\]\ND ]PLHU]D .RPLVMD SRSU]H] ZSURZDG]HQLH Z\PRJX E\ NDG\ G\UHNWRU E\
ZVWDQLH SRZLFL Z\VWDUF]DMF LORF]DVX L XZDJL QD Z\SHQLDQLH VZRLFK RERZL]NyZ
L]RERZL]DVLGRRJUDQLF]HQLDVZRLFK]RERZL]D]DZRGRZ\FKZV]F]HJyOQRFLZ\QL
NDMF\FK ] SHQLHQLD IXQNFML G\UHNWRUD Z LQQ\FK VSyNDFK GR VWRSQLD ]DSHZQLDMFHJR
QDOH\WHZ\NRQ\ZDQLHRERZL]NyZSNW=DOHFHQLD3RQDGWRSU]\]JDV]DQLXNDQG\
GDWXU\GRUDG\MHMSRWHQFMDOQLF]RQNRZLHSRZLQQLXMDZQLDLQQHSRVLDGDQH]RERZL]DQLD
]DZRGRZHSNW=DOHFHQLD
 5yQRURGQRF]RQNyZUDG\Z3ODQLH']LDDQLD.RPLVML

3ODQ']LDDQLD.RPLVML(XURSHMVNLHSUDZRVSyHNLDGNRUSRUDF\MQ\QRZRF]HVQH
UDP\SUDZQH QD U]HF] EDUG]LHM ]DDQJDRZDQ\FK XG]LDRZFyZ L ]UyZQRZDRQ\FK SU]HG
VLELRUVWZSRZVWDZUHDNFMLQDEG\ZQDG]RU]HQDGVSyNDPLOHFHXSRGVWDZRVWDW
QLHJR NU\]\VX JRVSRGDUF]HJR 3R W\P MDN Z 3ODQLH ']LDDQLD ]  URNX .RPLVMD
VNRQFHQWURZDD VL QD ZSURZDG]HQLX SU]\QDMPQLHM QD ]DVDG]LH FRPSO\RUH[SODLQ Z\PRJX
XG]LDXG\UHNWRUyZQLH]DOHQ\FKZUDGDFKLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKNRPLWDWDFKUDG\]ZDV]
F]D NRPLWHFLH DXG\WX L Z\QDJURG]H WHUD] ]ZUDFD VL NX NRPSOHPHQWDUQHPX ZREHF
QLHJRLQVWUXPHQWRZLUyQRURGQRFLVNDGXUDG3RGNUHODHQLH]DOHQLHRGWHJRMDNDMHVW
VWUXNWXUD RUJDQX VSyNL MHJR VNDG PD NOXF]RZH ]QDF]HQLH GOD VXNFHVX SU]HGVLELRUVWZD
6NDGUDG\PXVLE\GRSDVRZDQ\GRXZDUXQNRZDNRQNUHWQHMVSyNLDMHMF]RQNyZQDOH\
Z\ELHUD NRU]\VWDMF ] V]HURNLHJR ]HVWDZX NU\WHULyZ W]Q NU\WHULyZ PHU\WRU\F]Q\FK
NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK GRZLDGF]HQLD FHFK RVRERZ\FK NDQG\GDWD MHJR QLH]DOHQRFL
DWDNH ZNDGX Z ]UyQLFRZDQLH VNDGX UDG\ -DN SRGNUHOD .RPLVMD UyQRURGQR
NRPSHWHQFMLLSRJOGyZZUyGF]RQNyZUDG\XDWZLD]UR]XPLHQLHRUJDQL]DFMLLG]LDDO
QRFL SU]HGVLELRUVWZD D W\P VDP\P SR]ZDOD RUJDQRZL VSyNL NZHVWLRQRZD GHF\]MH
NLHURZQLFWZD Z VSRVyE RELHNW\ZQ\ L NRQVWUXNW\ZQ\ .RPLVMD ]D]QDF]D WDNH FR MHVW
GRVWU]HJDQHZGRNWU\QLHH]E\WQLDKRPRJHQLF]QRUDG\PRHSURZDG]LGRW]ZP\
OHQLDVWDGQHJRQLHZWSOLZLHRVDELDMFHJRVNXWHF]QRQDG]RUXUDG\QDGVSyN
= SRZ\V]\PL DUJXPHQWDPL QLH VSRVyE VL QLH ]JRG]L 1DOH\ MHGQDN SRF]\QL
SHZQH ]DVWU]HHQLD GR WDN RSW\PLVW\F]QHM RFHQ\ UyQRURGQRFL VNDGX UDG\ MDNR LQVWUX
 .RPXQLNDW

.RPLVML (XURSHMVNLHM GR 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ] GQLD  ]DW\WX

RZDQ\ 0RGHUQLVLQJ &RPSDQ\ /DZ DQG (QKDQFLQJ&RUSRUDWH*RYHUQDQFH LQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ  $ 3ODQ WR
0RYH)RUZDUG&20ILQDOGDOHM3ODQ']LDDQLD
 &HO WHQ ]RVWD Z SHZQHM PLHU]H ]UHDOL]RZDQ\ SU]H] =DOHFHQLH .RPLVML ] GQLD  OXWHJR  U
GRW\F]FHUROLG\UHNWRUyZQLHZ\NRQDZF]\FKPDMFHMHGQDNFKDUDNWHUSUDZDPLNNLHJRRUD]G\UHNW\Z
DXG\WRZ:(NWyUDSU]HZLGXMHRERZL]HNXWZRU]HQLDNRPLWHWXDXG\WX]XG]LDHPFRQDMPQLHM
MHGQHJRF]RQNDUDG\SRVLDGDMFHJRNZDOLILNDFMHZG]LHG]LQLHUDFKXQNRZRFLOXEUHZL]MLILQDQVRZHM
 =LHORQD NVLJD ] GQLD  U 8QLMQH UDP\ DGX NRUSRUDF\MQHJR &20  ILQDO GDOHM
=LHORQD.VLJDSNW
 3ODQ']LDDQLDSNW

35=(*/'35$:1,&=<

PHQWX DGX NRUSRUDF\MQHJR 3U]HGH ZV]\VWNLPLVWRWQH MHVW ZSURZDG]HQLH RPDZLDQHJR
Z\PRJX MHG\QLH QD ]DVDG]LH FRPSO\RUH[SODLQ 7DND UHJXODFMD EG]LH VWDQRZLD GOD VSyHN
ERG]LHFGRUR]ZDHQLD]DOHWUyQRURGQRFLVNDGXUDGXMHGQDNQLHEG]LHREOLJRZDDLFK
GR SU]\MFLD Z\SUDFRZDQ\FK SU]H] .RPLVM NU\WHULyZ .OXF]RZH EG]LH MHGQDN ]DSHZ
QLHQLHPHFKDQL]PyZHJ]HNZRZDQLDRERZL]NXLQIRUPDF\MQHJR
=HZ]JOGXQDRJyOQ\FKDUDNWHUGRNXPHQWX3ODQ']LDDQLDQLHZVND]XMHMDNLHNU\WH
ULD UyQRURGQRFLEGEUDQH SRG XZDJ  L MDNLFK GRW\F]\ EG]LHRERZL]HN LQIRUPD
F\MQ\ : =LHORQHM .VLG]H  8QLMQH UDP\ DGX NRUSRUDF\MQHJR .RPLVMD Z\V]F]HJyOQLD
WU]\SRGVWDZRZHIRUP\UyQRURGQRFLL]UyQLFRZDQ\SURILO]DZRGRZ\LLPLG]\QD
URGRZH SRFKRG]HQLH RUD] LLL UyZQRZDJ SFL .OXF]RZ\ FKDUDNWHU PD ]ZDV]F]D
SLHUZV]\ ] Z\PLHQLRQ\FK REV]DUyZ .RPLVMD SRGNUHOD H QDMZDQLHMV]\P F]\QQLNLHP
GHF\GXMF\PRZ\ERU]HF]RQNyZUDG\MHVWRFHQDLFKZLHG]\IDFKRZHMRUD]X]XSHQLDQLH
VLNZDOLILNDFMLSRV]F]HJyOQ\FKF]RQNyZUDG\3URSRQRZDQ\PUR]ZL]DQLHPSRQLHZD
NRQNUHWQ\]HVWDZXPLHMWQRFLPXVLE\GRSDVRZDQ\GRRNUHORQHMVSyNLMHVWWZRU]H
QLHSROLW\NL]DWUXGQLHQLDZVND]XMFHMWHNRQNUHWQHXPLHMWQRFL0LG]\QDURGRZ\FKDUDN
WHU UDG\ MHVW Z RF]\ZLVW\ VSRVyE X]DOHQLRQ\ RG ]DNUHVX  REHFQHJR L SODQRZDQHJR 
WUDQVJUDQLF]QHMG]LDDOQRFLVSyNLRERZL]HNLQIRUPDF\MQ\ZW\P]DNUHVLHQLHZ\GDMHVL
ZLFQLH]EGQ\=NROHL]ZLNV]HQLHXG]LDXNRELHWZUDGDFK]RVWDRZ\UDQLHZ\PLHQLR
QH Z 3ODQLH ']LDDQLD MDNR LQLFMDW\ZD V]HUV]D RG RERZL]NyZ LQIRUPDF\MQ\FK GRW\F]
F\FKUyQRURGQRFLVNDGXUDG\
8G]LDNRELHWZUDGDFKQDG]RUF]\FKZ]PLDQND

3ODQ ']LDDQLD SU]HZLGXMH H DQDOL]RZDQD LQLFMDW\ZD EG]LH PLDD FKDUDNWHU NRP

SOHPHQWDUQ\ZVWRVXQNXGRV]F]HJyRZHMSURSR]\FMLZVSUDZLHSRSUDZ\UyZQRZDJLSFL
ZUyG G\UHNWRUyZ QLHZ\NRQDZF]\FK Z VSyNDFK QRWRZDQ\FK QD U\QNX UHJXORZDQ\P
3UDFH QDG SURMHNWHP G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ Z VSUDZLH SRSUDZ\
UyZQRZDJL SFL ZUyG G\UHNWRUyZ QLHZ\NRQDZF]\FK VSyHN NWyU\FK DNFMH V QRWRZDQH
QDJLHG]LHLRGQRQ\FKURGNyZ]RVWD\]DNRF]RQHRSXEOLNRZDQLHPSURMHNWXZOLVWR
SDG]LHURNX:SU]HFLZLHVWZLHGRZSURZDG]HQLDUyQRURGQRFLVNDGXUDG]DVWR
VRZDQLHSDU\WHWXSFLZUDGDFKQDSR]LRPLHEG]LHPLDRFKDUDNWHUREOLJDWRU\MQ\
:=LHORQHM.VLG]H.RPLVMDZVND]XMHQDZDJXG]LDXZLNV]HJRRGVHWNDNRELHWZUDGDFK
QDG]RUF]\FK DUJXPHQWXMF H REHFQR REX SFL Z VNDG]LH UDG\ PRH SR]ZROL QD
XQLNQLFLHW]ZP\OHQLDVWDGQHJRVWDQRZLFHJRWHDUJXPHQW]DUyQRURGQRFLVNDGX
UDG\ MDN UyZQLH H NRELHW\ UHSUH]HQWXM RGPLHQQH VW\OH SU]\ZyG]WZD XF]HVWQLF]
ZZLNV]HMOLF]ELHSRVLHG]HUDG\LPDMSR]\W\ZQ\ZS\ZQDLQWHOLJHQFM]ELRURZJUXS\
3URMHNW G\UHNW\Z\ SRGREQLH MDN SRSU]HG]DMFD JR5H]ROXFMD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR
ZVSUDZLH NRELHW L NLHURZQLFWZD SU]HGVLELRUVWZ RUD] F\WRZDQH GRNXPHQW\ .RPLVML
 =LHORQD.VLJDSNW
 3ODQ']LDDQLDSNW
 3URMHNW G\UHNW\Z\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ Z VSUDZLH SRSUDZ\ UyZQRZDJL SFL ZUyG
G\UHNWRUyZ QLH Z\NRQDZF]\FK VSyHN NWyU\FK DNFMH V QRWRZDQH QD JLHG]LH L RGQRQ\FK URGNyZ
%UXNVHODU&20ILQDO
 =LHORQD.VLJDSNW
 5H]ROXFMD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ] GQLD  U Z VSUDZLH NRELHW L NLHURZQLFWZD SU]HGVL
ELRUVWZ,1,

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(--$.2,167580(17

DNFHQWXMHMHGQDNZQDMZLNV]HMPLHU]HHIHNWQLHG\VNU\PLQDFMLZLF\VL]HZHQWXDOQ\P
QDRHQLHPQDVSyNLSU]HGPLRWRZHJRRERZL]NX,VWRWQLHMV]MDNVLZ\GDMHNZHVWLMHVW
SUREOHPWDNJERNLHMLQJHUHQFMLXVWDZRGDZF\HXURSHMVNLHJRZDXWRQRPLZROLSRGPLR
WyZ SUDZD SU\ZDWQHJR VWURQ VWRVXQNX NRUSRUDF\MQHJR VSyNL DNF\MQHM Z ZLHWOH ]DVDG
SRPRFQLF]RFLLSURSRUFMRQDOQRFL
7UDQVSDUHQWQR

:\PyJ XMDZQLDQLD LQIRUPDFML R UyQRURGQRFL VNDGX UDG\ QDG]RUF]HM QD ]DVDG]LH

FRPSO\RUH[SODLQZ\QLND]]DRHQLD.RPLVMLRW\PHVSyNLSRZLQQ\GRVWDUF]DLQZHVWR
URPLRJyRZLVSRHF]HVWZDOHSV]\FKLQIRUPDFMLRVZRLPDG]LHNRUSRUDF\MQ\P.RPL
VMDXZDDSRQDGWRHZLNV]DSU]HMU]\VWRZRGQLHVLHQLXGRSROLW\NLGRW\F]FHMUyQR
URGQRFLVNDGXUDG\PRJDE\VNRQLVSyNLGRJEV]HMUHIOHNVMLQDGWNZHVWLRUD]GR
XZ]JOGQLHQLDZZ\V]\PVWRSQLXSRWU]HE\ZLNV]HMUyQRURGQRFLVNDGXVZRMHMUDG\
=DSHZQLHQLHWUDQVSDUHQWQRFLLMDZQRFLLQIRUPDFMLRVSyNDFKMHVW]UHV]WMHGQ\P]QDM
LVWRWQLHMV]\FK ]DJDGQLH SRGHMPRZDQ\FK SU]H] .RPLVM (XURSHMVN QLH W\ONR Z QRZ\P
3ODQLH']LDDQLDDOHZUDPDFKKDUPRQL]DFMLSUDZDVSyHNZRJyOH]PLHU]DMF\PGRNUH
RZDQLDZ\VRNLHJRVWRSQLDHIHNW\ZQRFLLQIRUPDF\MQHMU\QNXNDSLWDRZHJRSRSU]H]OLNZL
GRZDQLHDV\PHWULLLQIRUPDFMLSRPLG]\XF]HVWQLNDPLU\QNX
5yQRURGQRVNDGXUDG\DPRGHODGXNRUSRUDF\MQHJR

2ERZL]NL LQIRUPDF\MQH GRW\F]FH UyQRURGQRFL VNDGX UDG\ QLH PDMZS\ZX QD

PRGHODGXNRUSRUDF\MQHJRZVSyNDFK.RPLVMDSRGNUHODZ3ODQLH']LDDQLDHZSUR
ZDG]HQLHRPDZLDQ\FKZ\PRJyZQLHEG]LHZL]DRVL]NZHVWLRQRZDQLHPZVSyLVWQLH
QLDPRGHOXGXDOLVW\F]QHJRLPRQLVW\F]QHJRZ3DVWZDFK&]RQNRZVNLFK
 2FHQDUyQRURGQRFLVNDGXUDG\QDG]RUF]HMMDNRLQVWUXPHQWX
DGXNRUSRUDF\MQHJR

3ODQ']LDDQLD.RPLVMLZSURZDG]DMFZ\PyJSXEOLNDFMLLQIRUPDFMLRUyQRURGQRFL
VNDGXUDGVSyHNJLHGRZ\FKQLHSUHF\]XMHMDNLHNU\WHULDUyQRURGQRFLQDOHDREG]LH
XZ]JOGQLDZWDNLHMLQIRUPDFML0RQDGRPQLHP\ZDHNU\WHULDWHSRNU\MVL]ZVND
]DQ\PLZ=LHORQHM.VLG]HL]UyQLFRZDQ\PSURILOHP]DZRGRZ\PLLPLG]\QDURGR
Z\P SRFKRG]HQLHP LLL UyZQRZDJ SFL 3RZ\V]D DQDOL]D ZVND]XMH H ]UyQLFRZDQ\
SURILO]DZRGRZ\F]RQNyZUDG\RUD]WRHLFKNZDOLILNDFMHX]XSHQLDMVLPDSR]\
W\ZQ\ZS\ZQD MDNRZ\NRQ\ZDQHMQDG VSyNDPL NRQWUROL 0LG]\QDURGRZ\ FKDUDNWHU
UDG\ PD QLHNZHVWLRQRZDQH ]QDF]HQLH Z VSyNDFK G]LDDMF\FK QD ZLHOX U\QNDFK MHGQDN
 05RPDQRZVNL&]\SUDZRSRZLQQRZ\PXV]DXG]LDNRELHWZUDGDFKL]DU]GDFKVSyHN"0RQLWRU3UDZD
+DQGORZHJR  QU  V  $ .LG\ED 0 'XPNLHZLF] '\UHNW\ZD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\
ZVSUDZLH SRSUDZ\ UyZQRZDJL SFL ZUyG G\UHNWRUyZ QLH Z\NRQDZF]\FK VSyHN NWyU\FK DNFMH V QRWRZDQH QD JLHG]LH
LRGQRQ\FKURGNyZDQDOL]DSURMHNWX3U]HJOG3UDZD+DQGORZHJRQUV
 3ODQ']LDDQLDSNW
 3ODQ']LDDQLDSNW
 3ODQ']LDDQLDSNW

35=(*/'35$:1,&=<

]RF]\ZLVW\FK Z]JOGyZ QLH MHVW UR]ZL]DQLHP RGSRZLHGQLP GOD NDGHM VSyNL 8G]LD
REOLJDWRU\MQ\NRELHWZNRQWUROLQDGVSyNDPLZ\PDJDQDWRPLDVWFDRFLRZHMRFHQ\HNR
QRPLF]QHMPDMHGQDNQLHZWSOLZZDUWR]SXQNWXZLG]HQLDSROLW\NLVSRHF]QHM
: SRGVXPRZDQLX SRZ\V]\FK UR]ZDD QDOH\ZVND]D H Z\PyJ SXEOLNDFML LQ
IRUPDFMLRUyQRURGQRFLVNDGXUDG\MHVWVNXWHF]Q\PLQVWUXPHQWHPDGXNRUSRUDF\MQH
JR NLHG\ GRW\F]\ ]UyQLFRZDQLD NZDOLILNDFML L GRZLDGF]H Z ]GHF\GRZDQLH PQLHM
V]\P VWRSQLX PLG]\QDURGRZHJR FKDUDNWHUX L UyZQRZDJL SFL Z UDPDFK JUHPLXP
ROLF]HEQRFL ]DOHQHM RG ZLHONRFL L SRWU]HE VSyNLSU]\ XZ]JOGQLHQLX XG]LDX
]DUyZQRF]RQNyZUDG\]ZL]DQ\FK]HVSyNLSRV]F]HJyOQ\PLJUXSDPLDNFMRQD
ULXV]\MDNLZUR]VGQHMOLF]ELHG\UHNWRUyZQLH]DOHQ\FK7\ONRSRGZDUXQNLHP
XU]HF]\ZLVWQLHQLD W\FK SU]HVDQHN UDGD VSHQLDMFD Z\PyJ UyQRURGQRFL EG]LH PRJD
ZEDUG]LHMHIHNW\ZQ\VSRVyEDJRG]LNRQIOLNWDJHQF\MQ\LVWQLHMF\SRPLG]\DNFMRQDULX
V]DPLPRFRGDZFD]DU]GHPDJHQWHPSU]\F]\QLDMFVLGREXGRZDQLDGREUHJRDGX
NRUSRUDF\MQHJRVSyNL7DNSRMPRZDQDUyQRURGQRF]RQNyZUDG\SR]ZROLLPQDVNX
WHF]QLHMV]HZ\SHQLDQLHNDGHMVSRUyGIXQNFMLRUJDQX
L RFHQD VSUDZR]GD ILQDQVRZ\FK L VSUDZR]GD ] G]LDDOQRFL RUD] RFHQD VWUDWHJLF]Q\FK
FHOyZ VSyNL EG]LH GRNRQ\ZDQD HIHNW\ZQLHM JG\ SU]HSURZDG]DQD EG]LH ZVSyOQLH
SU]H] VSHFMDOLVWyZ Z G]LHG]LQLH ILQDQVyZ HNRQRPLL SUDZD L ]DU]G]DQLD D WDNH
RVRE\]ZL]DQHRGODW]U\QNLHPLVDPVSyN
LL G]LDDQLDGRUDGF]HLNRQVXOWDF\MQHQDU]HF]]DU]GXRUD]VSRNUHZQLRQD]QLPLIXQN
FMDZVSyGHF\GRZDQLD R VSUDZDFK VSyNL EG UyZQLH Z\NRQ\ZDQH HIHNW\ZQLHM SU]H]
]UyQLFRZDQHJUHPLXPPRJFHVX\ERJDW\PGRZLDGF]HQLHPLZLHG]
LLL NV]WDWRZDQLH SHUVRQDOQHJR VNDGX ]DU]GX VSyNL Z\NRQ\ZDQH EG]LH HIHNW\ZQLHM
SU]H]RUJDQ]RRQ\]HVSHFMDOLVWyZRUyQ\PSURILOX]DZRGRZ\PDOHWDNHRVRE\
RERJDW\PGRZLDGF]HQLXZEUDQ\LGXHMZLHG]\RNRQNUHWQ\PU\QNXRUD]SU]\
QLH]EGQ\PLLVWRWQ\PXG]LDOHQLH]DOHQ\FKF]RQNyZUDG\
3RQDGWRQLH]DOHQLHRGVSRVREXVIRUPXRZDQLDNU\WHULyZGRW\F]F\FKUyQRURGQR
FLF]RQNyZUDG\LFKNZDOLILNDFMLRUD]VWRSQLDQLH]DOHQRFLQDOH\SRGNUHOLHNDG\
WDNL Z\PyJ EG]LH QLHHIHNW\ZQ\ MHHOL F]RQNRZLH UDG\ QLH EG G\VSRQRZDOL QLH]EG
Q\PF]DVHPQDZ\NRQ\ZDQLHDNW\ZQRFLQDG]RUF]HM:W\PREV]DU]HV]F]HJyOQLHLVWRWQH
V UHJXODFMH SUDZQH GRW\F]FH ]DDQJDRZDQLD F]RQNyZ UDG\ Z G]LDDOQR Z UDPDFK
VSyNLSRUDUWNVKRUD]SNW=DOHFHQLD.RPLVMLGRW\F]FHJRUROLG\UHNWR
UyZQLHZ\NRQDZF]\FKRUD]VSRVyEPRW\ZRZDQLDF]RQNyZUDG\

%RDUG'LYHUVLW\DVD&RUSRUDWH*RYHUQDQFH,QVWUXPHQW

6XPPDU\
2QHRIWKHDLPVRIWKHQHZ&RPPLVVLRQ$FWLRQ3ODQ(XURSHDQFRPSDQ\ODZDQGFRU
SRUDWHJRYHUQDQFHDPRGHUQOHJDOIUDPHZRUNIRUPRUHHQJDJHGVKDUHKROGHUVDQGVXVWDLQDEOH
FRPSDQLHV LV WR VWUHQJWKHQ GLVFORVXUH UHTXLUHPHQWV ZLWK UHJDUG WR FRPSDQLHV VXSHUYLVRU\
ERDUG GLYHUVLW\ SROLF\ 7KH &RPPLVVLRQ EHOLHYHV WKDW HQFRXUDJLQJ ERDUG GLYHUVLW\ ZLOO KHOS
LPSURYH WKH JRYHUQDQFH RI FRPSDQLHV ,Q WKLV SDSHU , DUJXH WKDW WKH SROLF\ RI HQFRXUDJLQJ
ERDUGGLYHUVLW\FDQEHDQHIILFLHQWFRUSRUDWHJRYHUQDQFHLQVWUXPHQWRQO\RQFRQGLWLRQWKDWL
LW FRQFHUQV SULPDULO\ WKH GLYHUVLW\ RI SURIHVVLRQDO TXDOLILFDWLRQV DQG H[SHULHQFH JHQGHU DQG

51252'126.$'85$'<1$'=25&=(--$.2,167580(17



QDWLRQDOLW\VKRXOGDOVREHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQEXWWRDOHVVHUH[WHQWLLWKHQXPEHURI
ERDUGPHPEHUVLVVXLWHGWRWKHVL]HRIWKHFRPSDQ\DQGWKHPDUNHWLQZKLFKLWRSHUDWHVLLL
WKHERDUGLVFRPSRVHGRIPHPEHUVUHODWHGWRWKHFRPSDQ\LWVPDLQVKDUHKROGHUVDVZHOODVDQ
DSSURSULDWHQXPEHURILQGHSHQGHQWPHPEHUV,WLVDOVRFUXFLDOWKDWWKHUHTXLUHPHQWLVLPSOH
PHQWHGRQO\RQDFRPSO\RUH[SODLQEDVLV

Wiktor Krzymowski*

1$785$/1$='2/12'2&=<112&,35$:1<&+:35$:,(0('<&=1<0

 ,VWRWD

=DVDGSUDZDPHG\F]QHJRRERN]DVDG\GREUDSDFMHQWDMHVW]DVDGDDXWRQRPLLMHJR
ZROL=DVDGWZSHQLXU]HF]\ZLVWQLPRHMHG\QLHNRQFHSFMDQDWXUDOQHM]GROQRFLGR
F]\QQRFLSUDZQ\FK
-HMLVWRWMHVWSU]\]QDQLH]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FKZUDPDFKVWRVXQNXPH
G\F]QHJR NDGHM RVRELH IL]\F]QHM NWyUD PRH Z VSRVyE UR]H]QDQ\ SRZ]L ZRO L M
Z\UD]L EH] Z]JOGX QD WR F]\ SRVLDGD RQD WUDG\F\MQ ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK
1LH]ZDDRQDZREHFWHJRQDZLHNSDFMHQWDOXEMHJRXEH]ZDVQRZROQLHQLH-HVWRQDQDWX
UDOQDSRQLHZDQDODGXMHRQDU]HF]\ZLVW\VWDQU]HF]\VDPVWDQUR]H]QDQLDSDFMHQWDMHVW
UyZQR]QDF]Q\]SRVLDGDQLHPSU]H]QLHJRWHM]GROQRFLDVWDQQLHUR]H]QDQLD]MHMXWUDW
6WRVXQHNPHG\F]Q\MHVWWRVWRVXQHNF\ZLOQRSUDZQ\]DFKRG]F\PLG]\OHNDU]HPDSD
FMHQWHPNWyU\SRSU]H]LFKF]\QQRFLSUDZQHMHVWWZRU]RQ\]PLHQLDQ\RUD]]DNDF]DQ\3U]\
NDGRZROHNDU]PRHSRZRDVLQDNODX]XOVXPLHQLDLSRZVWU]\PDVLRGZ\NRQ\ZDQLD
ZLDGF]H ]GURZRWQ\FK DUW  X]O DOER SDFMHQW PRH ]DGD QLHLQIRUPRZDQLH R MHJR
VWDQLH]GURZLDMHJRVDPHJRZUDPDFKSU]\ZLOHMXWHUDSHXW\F]QHJRDUWXVWSUSDFM
5R]H]QDQLH MHVW VWDQHP LQWHOHNWXDOQRSV\FKLF]Q\P XPROLZLDMF\P Z SUDZLH PH
G\F]Q\P ]RHQLH MDNLHJRNROZLHN RZLDGF]HQLD ZROL Z W\P Z\UDHQLD W]Z ZLDGRPHM

 $XWRUMHVWVWXGHQWHP9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
RUD]F]RQNLHP]DU]GX.RD1DXNRZHJR3UDZD&\ZLOQHJR/HJH$UWLV:3L$8:
 :OLWHUDWXU]HF]VWRQD]\ZDQDMHVW]DVDG]JRG\SDFMHQWDFRMHGQDN]DZDMHM]DNUHV]DVWRVRZDQLD
LQLH RGGDMH Z SHQL FKDUDNWHUX VWRVXQNX PHG\F]QHJR QS QLH REHMPXMH RZLDGF]HQLD ZROL SDFMHQWD
ZNWyU\P GD RQ ]ZRDQLD NRQV\OLXP OHNDUVNLHJR ,QQ NZHVWL MHVW WR H ]DVDGD WD VWDQRZL
]DSU]HF]HQLH ]DVDG\ ZROL OHNDU]D ZSLVXMFHM VL Z GR QLHGDZQD GRPLQXMF\ QD ZLHFLH SDWHUQDOLVW\F]Q\
PRGHOVWRVXQNyZSRPLG]\ OHNDU]HPDSDFMHQWHP=DNDGD RQ HOHNDU]G]LDDMFGODGREUDSDFMHQWD
ZLH OHSLHM FR MHVW GOD QLHJR GREUH D VDP SDFMHQW VSURZDG]RQ\ MHVW MHG\QLH GR SU]HGPLRWX G]LDD
PHG\F]Q\FK :LFHM LQIRUPDFML R KLVWRULL UHODFML OHNDU]SDFMHQW PRQD ]QDOH Z NVLFH 8UV]XOD
'UR]GRZVND:RMFLHFK:RMWDO=JRGDLLQIRUPRZDQLDSDFMHQWD:DUV]DZDVLQ
 =DVDGDDXWRQRPLLZROLSDFMHQWDXU]HF]\ZLVWQLDQDMHVWUyZQLHSU]H]RERZL]HNLQIRUPDF\MQ\
 1DWXUDOQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQHMSR]EDZLRQHVRVRE\SUDZQHRUD]XRPQHRVRE\SUDZQH
]XZDJLQDWRH]HVZHMLVWRW\QDWXU\QLHPRJSRGGDZDVLF]\QQRFLRPPHG\F]Q\P
 3DFMHQWX]DOHQLRQ\RGDONRKROXEGF\SRGZS\ZHPGRSDODF]\OXEURGNyZSV\FKRWURSRZ\FK
OXEGRWNQLW\GHPHQFMVWDUF]FKRSRVLDGDNRGHNVRZ]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FKWRQLH]DZV]H
EG]LHZVWDQLHXNV]WDWRZDVZRMZROZ]DNUHVLHVSUDZPHG\F]Q\FK
 8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\WHNVWMHGQROLW\']8]U
1USR]]H]P
 8VWDZD ] GQLD  OLVWRSDGD  U R SUDZDFK SDFMHQWD L 5]HF]QLNX 3UDZ 3DFMHQWD ']8 ]  U
1USR]]H]P

1$785$/1$='2/12'2&=<112&,35$:1<&+:35$:,(0('<&=1<0

]JRG\1DVWDQWHQVNDGDVL]GROQRGR]UR]XPLHQLDLQIRUPDFMLPHG\F]QHMRUD]PROL
ZRXVWRVXQNRZDQLDVLGRQLHM
6WDQXUR]H]QDQLDQLHPRQDP\OL]PGURFL-DN]DXZD\0DUFLQOLZNDQDWOH
Z\URNX /DQHSU]HFLZNR &DQGXUD 6DPDQLHUDFMRQDOQR GHF\]ML QLH X]DVDGQLDZQLRVNX H
SDFMHQWMHVWQLH]GROQ\GRMHMSRGMFLD3UDZRZUyZQ\PVWRSQLXFKURQLSUDZRGRSU]\MFLD
OXE RGU]XFHQLD SURSRQRZDQHM WHUDSLL EH] Z]JOGX QD WR F]\ GHF\]MD WD MHVW PGUD F]\
QLH3RQDGWRZVSUDZLH6RXWK*ODPRUJDQ&&SU]HFLZNR% :VWZLHUG]RQRHGODRFHQ\
]GROQRFLSDFMHQWDGR]RHQLDZDUWRFLRZHJRRZLDGF]HQLDQLHEDGDVLF]\MHJRGHF\]MD
MHVWPGUDF]\WHQLHOLF]\VLF]\SDFMHQWUR]XPLHNRQVHNZHQFMHZDVQ\FKSRF]\QD
:NRQWHNFLHUR]H]QDQLDSDFMHQWDURODOHNDU]DU\VXMHVLGZRMDNR3RSLHUZV]HSRZLQLHQ
RQSDFMHQWRZLZVSRVyESU]\VWSQ\XG]LHOLZV]HONLFKLQIRUPDFMLSRWU]HEQ\FKPXGRSRGMFLD
ZLDGRPHM]JRG\3RGUXJLHWRZDQLHQDQLPVSRF]\ZDRERZL]HNGRNRQDQLDRFHQ\UR]H]QD
QLDSDFMHQWD-HJRRFHQDPDFKDUDNWHUGHNODUDWRU\MQ\DQLHNRQVW\WXW\ZQ\-HGQDNHZSUDNW\FH
RFHQDOHNDU]DMHVWGHIDFWRRVWDWHF]QDGODSDFMHQWDEG]LHRW\PPRZDZGDOV]HMF]FLDUW\NXX
:QLQLHMV]HMSUDF\SUDJQX]DVDGQLWNRQFHSFM]SXQNWXZLG]HQLDQLHSU]\VWDZDO
QRFLNRGHNVRZHMNRQVWUXNFML]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FKRUD]ZS\ZXQDQLFKD
UDNWHUX SUDZQHJR ]JRG\ 1DVWSQLH ZVNDH SU]HSLV\ SUDZD SROVNLHJR RUD] REFHJR GR
ZRG]F\FK RERZL]\ZDQLD WHM NRQVWUXNFML Z UyQ\FK V\VWHPDFK SUDZQ\FK 1D NRQLHF
]DVWDQRZLVLQDGPHFKDQL]PHPHJ]HNZRZDQLDSUDZDSDFMHQWDSU]H]QLFKVDP\FK
 1LHSU]\VWDZDOQRNRQVWUXNFMLNRGHNVRZ\FK

.RQVWUXNFMDQDWXUDOQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FKRSLHUDVLQD]DRHQLXH
Z VSUDZDFK PHG\F]Q\FK PROLZR ]RHQLD ZDQHJR RZLDGF]HQLD ZROL SRZLQQD E\
EDUG]LHMHODVW\F]QDQLWUDG\F\MQHUR]ZL]DQLDNRGHNVRZH:SUDZLHPHG\F]Q\PQLHZ\
VWSXMH NRQLHF]QR RFKURQ\ SHZQRFL REURWX SUDZQHJR L LQWHUHVyZ HNRQRPLF]Q\FK
DLVWQLHMH QLH]EGQR ]DSHZQLHQLD PROLZRFL GHF\GRZDQLD OXE ZVSyGHF\GRZDQLD
RVZRLP\FLXL]GURZLX
: SUDZLH PHG\F]Q\P WUDG\F\MQH NRGHNVRZH NRQVWUXNFMH V QLHZ\VWDUF]DMFH GOD
]DSHZQLHQLDSDFMHQWRZLUyZQRU]GQHMSR]\FMLZVWRVXQNXSUDZQ\P]OHNDU]HPWDNDE\
QLHPLDRQSRF]XFLDLMHVWW\ONRSU]HGPLRWHPG]LDDPHG\F]Q\FKRUD]RFKURQ\MHJR
LQWHUHVyZ]GURZRWQ\FK
1DSU]\NDGOHWQLSDFMHQWUR]H]QDQ\DQLHSRVLDGDMF\]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZ
Q\FKQLHPRHZVSRVyEZDQ\]R\RZLDGF]HQLDZROLZSU]HGPLRFLHZ\ERUXVSRVREX
OHF]HQLD VWXOHMNL WM SRGGDQLD JR ]DELHJRZL REU]H]DQLD DOER SODVW\NL QDSOHWND 7\WXHP
LQQHJRSU]\NDGXXEH]ZDVQRZROQLRQ\FDNRZLFLHDEVROZHQWPHG\F\Q\QLHPRHVSU]HFL
ZL VL SRGGDQLX JR EDGDQLX JDVWURVNRSLL F]\ NRORQRVNRSLL FKR ]QDMGXMH VL Z VWDQLH
UHPLVMLFKRURE\SV\FKLF]QHMOXFLGXPLQWHUYDOOXPLMHVWZSHQLZDG]XP\VRZ\FK
:REXERZLHPSU]\SDGNDFKVWDE\WHPXQDSU]HV]NRG]LHDUWNFNWyU\NDH
X]QD ]D EH]Z]JOGQLH QLHZDQH NDGH RZLDGF]HQLHZROL RVRE\ QLHSRVLDGDMFHM ]GRO
QRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FK:\MWHN]DZDUW\ZUyZQLHQLHUR]ZL]XMHSRZ\V]\FK
SUREOHPyZSRQLHZD]JRG\QDRSHUDFMQLHVSRVyE]DNZDOLILNRZDMDNRSU]\MFLDRIHUW\
]DZDUFLDXPRZ\DW\PEDUG]LHMMDNRXPRZ\GRW\F]FHMVSUDZGUREQ\FKLELHF\FK


0DUFLQOLZND3UDZDSDFMHQWDZSUDZLHSROVNLPQDWOHSUDZQRSRUyZQDZF]\P7RUXV
0OLZNDRSFLWV
 8UV]XOD'UR]GRZVND:RMFLHFK:RMWDO=JRGDLLQIRUPRZDQLDSDFMHQWD:DUV]DZDV




35=(*/'35$:1,&=<


=GROQRGRG]LDDSUDZQ\FK
=GROQRGRF]\QyZ

 ]GROQR]DOHQD
RGUR]H]QDQLD

=GROQRGRF]\QQRFL
SUDZQ\FK

1DWXUDOQD]GROQR
GRF]\QQRFLSUDZQ\FK

]GROQRQLH]DOHQD
RGUR]H]QDQLD 

]GROQR]DOHQDRG
UR]H]QDQLD

VNXWHNSUDZQ\]DOHQ\
RGZROL

VNXWHNSUDZQ\]DOHQ\
RGZROL

SU]HMDZZROL

XFKZD\

SRGREQ\GR

XPRZ\

]JRGDRVRE\IL]\F]QHM
QDF]\QQR

VNXWHNSUDZQ\
QLH]DOHQ\
RGZROL

RZLDGF]HZROL
QSZH]ZDQLHGXQLND
SU]H]ZLHU]\FLHODGR
Z\NRQDQLD]RERZL]DQLD

SU]HMDZXF]X
QSSU]HEDF]HQLH
GDUF]\F\
 EUDNUR]H]QDQLDZZ\SDGNXF]\QQRFLSUDZQ\FKPRHE\MHG\QLHZDGRZLDGF]HQLDZROLQLHRGELHUD
RQMHGQDNSHUVH]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FK1DWRPLDVWEUDNUR]H]QDQLDZSRVWDFL]DUWNF
EUDNZLDGRPRFLOXEVZRERG\SRZ]LFLDGHF\]MLLZ\UDHQLDZROLPRHE\SRGVWDZGRHZHQWXDO
QHJRSyQLHMV]HJRRU]HF]HQLDRXEH]ZDVQRZROQLHQLX

UyGR:LNWRU.U]\PRZVNL(NVSHU\PHQWPHG\F]Q\F],338:1UV


.ROHMQ\PDUJXPHQWHP]DQLHSU]\VWDZDOQRFLNRGHNVRZHMNRQVWUXNFMLMHVWRSDUFLHMHM
Z\F]QLHQDSU]HVDQNDFKIRUPDOQ\FK1DE\FLHOXEXWUDWDWDNLHM]GROQRFLPXVLZL]DVL
] MHGQ\P ]H ]GDU]H SUDZQ\FK XNRF]HQLH  ODW ]DZDUFLH PDHVWZD SU]H] OHWQL
NRELHWZ\GDQLHRU]HF]HQLDRXVWDQRZLHQLX]PLDQLHOXE]QLHVLHQLXXEH]ZDVQRZROQLHQLD
XVWDQRZLHQLHGRUDGF\W\PF]DVRZHJR
3ROVNLXVWDZRGDZFDZ\FKRG]L]]DRHQLDHSHQ]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FK
PDNDGDSHQROHWQLDRVREDFKRE\E\DQLHUR]H]QDQ%UDNUR]H]QDQLDQLHSRFLJD]D
VRE XWUDW\ ]GROQRFLGR F]\QQRFL SUDZQ\FK D MHG\QLH PRH E\ NZDOLILNRZDQ\
MDNRZDGDRZLDGF]HQLDZROL]DUWNF
1DPDUJLQHVLHSRGNUHOLQDOH\HHOHPHQWQDWXUDOQRFL]QDQ\MHVWXVWDZRGDZVWZX
QLHPLHFNLHPX   %*% RUD] V]ZDMFDUVNLHPX DUW   L  =*%  +DQGOXQ
JVIlKLJNHLW]GROQRGRG]LDDSUDZQ\FK=JRGQLH]SNW%*%RVREDMHVWQLH
]GROQGRG]LDDQLDMHHOL]QDMGXMHVLZVWDQLH]DEXU]HQLDSV\FKLNLVSRZRGRZDQHJRFKR
URENWyUDXQLHPROLZLDVZRERGQHSRZ]LFLHZROLFK\EDHVWDQWDNLMHVW]HVZHMQDWXU\
 3RGREQLH03D]GDQ>Z@0DUHN6DIMDQUHG3UDZRF\ZLOQHF]RJyOQD6\VWHP3UDZD3U\ZDWQHJRWRP
 :DUV]DZD  V   FKRURED SV\FKLF]QD OXE QLHGRUR]ZyM XP\VRZ\ QLH ZS\ZDM
EH]SRUHGQLR QD ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK FKR E\ QDZHW Z\F]D\ FDNRZLFLH PRQR
UR]SR]QDQLD]QDF]HQLDVZRLFKF]\QyZLNLHURZDQLDVZRLPSRVWSRZDQLHP2NROLF]QRFLWHPRJE\
QDWRPLDVWSU]\F]\QZDG\RZLDGF]HQLDZROLRNUHORQHMZDUWNF

1$785$/1$='2/12'2&=<112&,35$:1<&+:35$:,(0('<&=1<0

SU]HMFLRZ\]G%*%SU]HZLGXMHVDQNFMQLHZDQRFLGODRZLDGF]HQLDZROL]R
RQHJR SU]H] RVRE QLH]GROQ GR G]LDDQLD -HGQRF]HQLH SU]HSLV WHQ Z GUXJLP ]GDQLX
GHNODUXMHHQLHZDQHMHVWRZLDGF]HQLHZROLRVRE\]RRQHZVWDQLHQLHSU]\WRPQRFLOXE
SU]HPLMDMFHJR]DEXU]HQLDSV\FKLNL2]QDF]DWRHSUDZRQLHPLHFNLHUR]UyQLDRVRE\
QLHUR]H]QDQHWUZDOHLSU]HMFLRZRRUD]SR]EDZLDMHG\QLHW\FKSLHUZV]\FK]GROQR
FLGRG]LDDSUDZQ\FK
=NROHLXVWDZRGDZVWZRV]ZDMFDUVNLHSU]\MPXMHHUR]H]QDQLHZDUXQNXMHLVWQLHQLH
]GROQRFL GR G]LDD SUDZQ\FK -HGQDNH ]GROQR WD ZDUXQNRZDQD MHVW MHGQRF]HQLH
WDNHSU]H]SU]HVDQNLWUDG\F\MQHQSZLHNXEH]ZDVQRZROQLHQLH1LHMHVWWR]DWHPF]\
VWD NRQFHSFMD QDWXUDOQHM ]GROQRFL GR F]\QQRFL SUDZQ\FK OHF] UR]ZL]DQLH NRPSURPL
VRZHSRPLG]\QDWXUDOQDWUDG\F\MQNRQVWUXNFM
 1DWXUDOQD]GROQRDFKDUDNWHU]JRG\
: GRNWU\QLH SUH]HQWRZDQH MHVW WDNH VWDQRZLVNR H ]JRGD QLH MHVW RZLDGF]HQLHP
ZROLOHF]G]LDDQLHPSUDZQ\P:REHFWHJRQLHPDNRQLHF]QRFLRGZR\ZDQLDVLGR
SU]HSLVyZ R ]GROQRFL GR F]\QQRFL SUDZQ\FK ,QQ\PL VRZ\ ]JRGD Z\UDRQD SU]H]
UR]H]QDQHJRODWNDQLHMHVWREMWDKLSRWH]DUWNFLW\PVDP\PMHVW]DZV]HZDQD
6WDQRZLVNR WR QLH XZ]JOGQLD MHGQDN WHJR H ]DVDGD DXWRQRPLL ZROL SDFMHQWD QLH
RJUDQLF]DVLMHG\QLHGRDXWRQRPLLZ\UDDQLD]JRG\QDEDGDQLDQD]DELHJL2EHMPXMH
RQD UyZQLH LQQH F]\QQRFL SUDZQH Z UDPDFK VWRVXQNX PHG\F]QHJR WDNLH MDN ]RHQLH
SU]H] SDFMHQWD RZLDGF]HQLD ZROL R QLHXG]LHODQLX LQIRUPDFML R MHJR VWDQLH ]GURZLD Z UD
PDFKSU]\ZLOHMXWHUDSHXW\F]QHJRDUWXVWSUSDFM3RQDGWRNRQFHSFMDWDXQLHPROL
ZLDDE\ VWRVRZDQLH GR WDNLFK G]LDD SUDZQ\FK SU]HSLVyZ R ZDGDFK RZLDGF]HQLD
ZROLQLHSR]ZDODDE\QDWRZ\NDGQLDH[FHSWLRQRQVXQWH[WHQGDHRUD]Z\MDE\MH]JUDQLF
RNUHORQ\FKZDUWNFQLHVSU]HF]QR]XVWDZRUD]=:6
3RZ\V]\FKSUREOHPyZSR]EDZLRQHMHVWVWDQRZLVNRRGPLHQQH7UDNWXMHRQR]JRG
MDNRRZLDGF]HQLHZROLXSRZDQLDMFHZ\ZRXMFHVNXWHNSUDZQ\ZSRVWDFLZ\F]HQLD
EH]SUDZQRFLQDUXV]HQLDGyEURVRELVW\FKFRGRNRQNUHWQHMF]\QQRFLPHG\F]QHMLZNRQ
NUHWQ\P]DNUHVLH
 3UDZRSROVNLH

.RQFHSFMDQDWXUDOQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FKMHVWZ\UD]HPHZROXFMLSUD
ZDF\ZLOQHJR'RVWRVRZ\ZDQLDVLGRUyQ\FKLQWHUHVyZSRGPLRWyZZVIHU]HSU\ZDWQR
SUDZQHM -HV]F]H XVWDZD R ]DZRG]LH OHNDU]D ]  U QLH OLF]\D VL ERZLHP Z RJyOH ]H
]GDQLHP D QDZHW RSLQL SDFMHQWD QLHSRVLDGDMFHJR ]GROQRFL GR F]\QQRFL SUDZQ\FK
FKRFLDE\E\RQUR]H]QDQ\1DWRPLDVWZ;;,ZLHNXZSROVNLPSUDZLHPRQDMX]QD
OHGRZRG\QDMHMLVWQLHQLH&KRNRQVWUXNFMDWDQLH]RVWDDQLJG]LHWDNQD]ZDQDH[SUHVVLV
 3DWU]06RQLDN=QDF]HQLH]JRG\XSUDZQLRQHJRZ]DNUHVLHF\ZLOQHMRGSRZLHG]LDOQRFLRGV]NRGRZDZF]HM=18-
]V$6]SXQDU=JRGDXSUDZQLRQHJRZ]DNUHVLHRFKURQ\GyEURVRELVW\FK53(L6]V
 03D]GDQ>Z@06DIMDQUHG3UDZRF\ZLOQHF]RJyOQD6\VWHP3UDZD3U\ZDWQHJRWRP:DUV]DZD
V
 &KDUDNWHU SUDZQ\ ]JRG\ MDNR RZLDGF]HQLD ZROL MHVW G\VNXV\MQ\ Z RU]HF]QLFWZLH  SRU Z\URN 6GX
1DMZ\V]HJR ] GQLD  JUXGQLD  U ,, &.  263  1U  SR]  Z\URN 6GX
1DMZ\V]HJR]NZLHWQLDU,&6.2631USR]

35=(*/'35$:1,&=<

YHUELVWRPRQDMZ\ZLH]V]HUHJXSU]HSLVyZSUDZDPHG\F]QHJR-HMUHJXODFMRJyOQ
GRVWU]HFPRQDZXVWDZLHRSUDZDFKSDFMHQWD=DZDUW\ZQLHMDUWGHNODUXMHERZLHP
HQLQLHMV]HSU]HSLV\GRW\F]FHZ\UDHQLD]JRG\SU]H]SDFMHQWDOXEMHMRGPRZ\VWRVXMHVL
]DZV]HFK\EDHSU]HSLVV]F]HJyOQ\VWDQRZLLQDF]HM$QDOL]XMFWHSU]HSLV\PRQDGRM
GRQDVWSXMF\FKZQLRVNyZ
 ]DUWXVWZ\QLNDH]GROQRGRVDPRG]LHOQHJRZ\UDHQLD]JRG\SRZVWDMHMX
]FKZLOXNRF]HQLDURNX\FLD2]QDF]DWRHRZLDGF]HQLHZROLWDNLHMRVRE\PD
EH]SRUHGQLVNXWHF]QRW]QGODZ\ZRDQLDVNXWNyZSUDZQ\FKQLHSRWU]HEXMHGR
GDWNRZHM]JRG\SU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJRE\VWZRU]\ZHVSy]QLP]JRGNXPX
ODW\ZQ
 ZQLRVNRZDQLH D FRQWUDULR ] DUW  XVW  ZVND]XMH QD WR L PROLZR Z\UDHQLD
]JRG\ SU]H] MDNLHJRNROZLHN SDFMHQWD FKRFLDE\ WHQ QDZHW SRVLDGD SHQ ]GROQR
GRF]\QQRFLSUDZQ\FK]DOH\RGMHJRUR]H]QDQLDDZLFPROLZRFLGRZ\UDHQLD
]JRG\:UD]LHMHJREUDNXXSUDZQLHQLHWRQLHSU]\VXJXMHSDFMHQWRZLDSRZVWDMHSR
VWURQLHMHJRSU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJR
 ] DUW  XVW  Z\QLND SRQDGWR H QDWXUDOQD ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK QLH
SU]\VXJXMHQLJG\PDROHWQLPSRQLHMURNX\FLDRUD]XEH]ZDVQRZROQLRQ\PFD
NRZLFLHFKRFLDE\]QDMGRZDOLVLRQLZVWDQLHUR]H]QDQLD
 ]NROHLDUWXVWGDMHSRGVWDZ\GRSU]\MFLDWH]\HSROVNLXVWDZRGDZFDUR]Uy
QLD]GROQRGRZ\UDHQLD]JRG\RG]GROQRFLGRZ\UDHQLDVSU]HFLZX:]DNUHVLH
PROLZRFL Z\UDHQLD VSU]HFLZX SU]HZLGXMH ERZLHP V]HUV]\ NDWDORJ SRGPLRWyZ
XSUDZQLRQ\FKWMREHMPXMHUyZQLHSDFMHQWyZXEH]ZDVQRZROQLRQ\FK
=DVDG\RJyOQHVPRG\ILNRZDQHSU]H]SU]HSLV\V]F]HJyOQH]DZDUWHZ
D UHLPLHSV\FKLDWU\F]Q\P
EUHLPLHOHNDUVNLP
F UHLPLHHNVSHU\PHQWXPHG\F]QHJR
1D JUXQFLH UHLPXSV\FKLDWU\F]QHJR DUW  XVW XVWDZ\ RRFKURQLH]GURZLD SV\
FKLF]QHJR QDWXUDOQ]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FKZ]DNUHVLHZ\UDHQLD]JRG\QD
SU]\MFLDGRV]SLWDODSV\FKLDWU\F]QHJRSRVLDGDNDG\UR]H]QDQ\PDROHWQLSRZ\HMURNX
\FLDRUD]SDFMHQWSHQROHWQLXEH]ZDVQRZROQLRQ\FDNRZLFLH:REHFWHJRZSU]HFLZLH
VWZLHGRUHJXRJyOQ\FKUHLPWHQ
 QLHUR]UyQLD]GROQRFLGRSRZLHG]HQLDWDNLSRZLHG]HQLDQLHXZDDMFMH]DOR
JLF]QLHSRZL]DQH
 SU]\]QDMH QDWXUDOQ ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK UyZQLH XEH]ZDVQRZROQLR
QHPXFDNRZLFLHRLOHMHVWRQSHQROHWQL
 ZSURZDG]D SRUHGQL VNXWHF]QR RZLDGF]HQLD ZROL SDFMHQWD W]Q GOD Z\ZRDQLD
VNXWNyZ SUDZQ\FK SRWU]HEQH MHVW GRGDWNRZR RZLDGF]HQLH ZROL SU]HGVWDZLFLHOD
XVWDZRZHJR
5HLPOHNDUVNLDUWLXVWDZ\R]DZRG]LHOHNDU]DUHJXOXMF\XG]LHOHQLH]JRG\
Z ]DNUHVLH SRGGDQLD VL ZLDGF]HQLRP ]GURZRWQ\P Z W\P EDGDQLRP ]DELHJRP RSHUD
F\MQ\PRUD]U\]\NRZQ\PPHWRGRPGLDJQRVW\F]Q\FKOXEOHF]QLF]\FKPRG\ILNXMHRJyOQ
UHJXW\PH
 ZSURZDG]DSRUHGQLVNXWHF]QRRZLDGF]HQLDZROLSDFMHQWD


8VWDZD]GQLDVLHUSQLDURRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJRWHNVWMHGQROLW\']8]U
1USR]

1$785$/1$='2/12'2&=<112&,35$:1<&+:35$:,(0('<&=1<0

 SU]\]QDMH QDWXUDOQ ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK UyZQLH XEH]ZDVQRZROQLR
Q\PFDNRZLFLHDOHW\ONRZ]DNUHVLH]JRG\QDEDGDQLH
5HLPHNVSHU\PHQWXPHG\F]QHJRDUWXVWLXVWDZ\R]DZRG]LHOHNDU]DGR
W\ND SUREOHPX XG]LHOHQLD ]JRG\ QD HNVSHU\PHQW PHG\F]Q\ Z W\P QD EDGDQLH NOLQLF]QH
DUWDXVWSUIDUP=PLHQLDRQOHJLJHQHUDOLZW\P]DNUHVLHH
 QLHUR]UyQLD]GROQRFLGRSRZLHG]HQLDWDNLSRZLHG]HQLDQLHXZDDMFMH]DOR
JLF]QLHSRZL]DQH
 SU]\]QDMH QDWXUDOQ ]GROQR GR F]\QQRFL SUDZQ\FK UyZQLH SDFMHQWRP PDROHW
QLPNWyU]\QLHXNRF]\OLODWRUD]XEH]ZDVQRZROQLRQ\PFDNRZLFLH
 ZSURZDG]D SRUHGQL VNXWHF]QR RZLDGF]HQLD ZROL SDFMHQWD W]Q GOD Z\ZRDQLD
VNXWNyZ SUDZQ\FK SRWU]HEQH MHVW GRGDWNRZR RZLDGF]HQLH ZROL SU]HGVWDZLFLHOD
XVWDZRZHJR
 3UDZRLQQ\FKSDVWZ

1DWXUDOQD]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FKZ\VWSXMHZSUDZLHLQQ\FKSDVWZ
ZUyQ\FKZDULDQWDFK3U]HGHZV]\VWNLPUyQLVLRQD
 Z]DNUHVLHSRGPLRWRZ\PW\PF]\REHMPXMHZV]\VWNLFKSDFMHQWyZF]\W\ONRQLH
SRVLDGDMF\FKWUDG\F\MQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FK"
 Z]DNUHVLHZ\ZR\ZDQLDVNXWNyZSUDZQ\FKW\PF]\RZLDGF]HQLHZROLSDFMHQWD
Z\ZRXMH EH]SRUHGQL VNXWHN SUDZQ\ F]\ MHG\QLH SRUHGQL WM SRWU]HEXMH MHV]F]H
RZLDGF]HQLDZROLSU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJR"
8VWDZRGDZVWZR ILVNLH QLHZSURZDG]D JUDQLF\ ZLHNRZHM OHF] SRVXJXMH VL NU\WH
ULXPVWRSQLDGRMU]DRFLNWyUHJRRFHQDQDOH\GROHNDU]D=NROHLSUDZRGXVNLHSU]H
ZLGXMHHPROLZRZ\UDHQLD]JRG\SU]H]SDFMHQWDSRZVWDMHZUD]]XNRF]HQLHPSU]H]
QLHJRODWDOHMHJRSU]HGVWDZLFLHOXVWDZRZ\SRZLQLHQXF]HVWQLF]\SU]\SRGHMPRZDQLX
WDNLHM GHF\]ML *UDQLFD WD Z SUDZLH KROHQGHUVNLP RUD] DQJLHOVNLP DUW  )DPLO\ /DZ
5HIRUP $FW  MHVW Z\V]D R URN MHGQDNH RZLDGF]HQLH ZROL PDROHWQLHJR Z\ZRXMH
EH]SRUHGQLHVNXWNLSUDZQH
3RQDGWR RU]HF]QLFWZR DQJLHOVNLH GRSXFLR PROLZR Z\UDHQLD ]JRG\ UyZQLH
SU]H]PDROHWQLHJRNWyU\QLHXNRF]\URNX\FLDRLOHSU]HV]HGRQW]ZWHVW *LOOLFND
6GZVSUDZLH5Y'LONVVWZLHUG]LL]JRGDODWNDQDGRNRQDQLHNROHMQHJRGZXG]LH
VWHJRWU]HFLHJRWDWXDXMHVWZDQD]HZ]JOGXQDZF]HQLHMV]HSU]H\FLDPDROHWQLHJR
ZW\P]DNUHVLH
3RGREQLHGRDQJLHOVNLHJR]DMPXMHRU]HF]QLFWZRDPHU\NDVNLHVGZ0LFKLJDQ
ZZ\URNX%DNNHUY:HOVKSU]\MPXMFH]JRGDQDSRGGDQLH]QLHF]XOHQLDXG]LHORQDSU]H]
OHWQLHJR SDFMHQWD Z REHFQRFL GRURV\FK NUHZQ\FK SR NLONX ZL]\WDFK Z JDELQHFLH
OHNDUVNLPMHVWXG]LHORQDSUDZLGRZR








0OLZNDRSFLWV
,ELGHPV
,ELGHPV
,ELGHPV
,ELGHPV
,ELGHPV



35=(*/'35$:1,&=<

(XURSHMVND.RQZHQFMD%LRHW\F]QD

(XURSHMVND.RQZHQFMD%LRHW\F]QDZDUWFKURQLLQWHUHV\RVyEQLH]GROQ\FKGRZ\
UDHQLD]JRG\1LHGHNODUXMHRQDH[SUHVVLVYHUELVQDWXUDOQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FK
OHF]MHVWEDUG]REOLVNDMHMLGHL1DND]XMHERZLHPXZ]JOGQLD]GDQLHPDROHWQLFKSDFMHQWyZ
1DND]XMHF]\QLWRZVSRVyESURSRUFMRQDOQ\GRLFKZLHNXRUD]VWRSQLDGRMU]DRFL
3RQDGWR VWDQRZL RQD H RVRED SHQROHWQLD QLHSRVLDGDMFD ]GROQRFL GR F]\QQRFL
SUDZQ\FK SRGGDQD LQWHUZHQFML PHG\F]QHM SRZLQQD ZVSyXF]HVWQLF]\ Z SURFHVLH SR
GHMPRZDQLDGHF\]ML
 1DWXUDOQD]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FKD]GROQRSURFHVRZD

5R]ZDDQLD Z SU]HGPLRFLH PHFKDQL]PyZ HJ]HNZRZDQLD SUDZ SDFMHQWD SU]H] MHJR

VDPHJRQDOH\]DF]RGZ\MDQLHQLDEUDNXNRQVHNZHQFMLLVWQLHQLDQDWXUDOQHM]GROQRFLGR
F]\QQRFLSUDZQ\FKGOD]GROQRFLSURFHVRZHM
1D JUXQFLH DUW    NSF ]GROQR SURFHVRZ PDM RVRE\ IL]\F]QH SRVLDGDMFH
SHQ]GROQRGRF]\QQRFLSUDZQ\FK1LHMHVWWRQRUPDDEVROXWQDJG\MXZSU]H
ZLGXMHRGQLHMZ\MWHNGODRVyERRJUDQLF]RQHM]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQHM
: REHFQ\P VWDQLH SUDZQ\P RVRED SRVLDGDMFD QDWXUDOQ ]GROQR GR F]\QQRFL
SUDZQ\FK PD ]GROQR SURFHVRZ W\ONRZyZF]DV JG\ MHGQRF]HQLH SRVLDGD SHQ ]GRO
QRGRF]\QQRFLSUDZQ\FK
0RQDG\VNXWRZDF]\MHVWWRUR]ZL]DQLHSUDZLGRZH:V]F]HJyOQRFLXVWDZRGDZFD
QLHSU]\]QDMHDGQHMGURJLGODHJ]HNZRZDQLDSUDZDGRZ\UDHQLD]JRG\SU]H]RVRE\NWyUH
]RVWD\EGQLHX]QDQHSU]H]OHNDU]\]DQLHEGFH]GROQHGRZ\UDHQLDZLDGRPHM]JRG\
2VREDWDNDQLHPRHFKRFLDE\Z\VWSLVDPRG]LHOQLHQDSRGVWDZLHDUWNSF
RXVWDOHQLH XSUDZQLHQLD GR Z\UDHQLD ]JRG\ 0RH WR XF]\QL MHG\QLH SRSU]H] VZHJR
SU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJRDUWNSF
=XZDJLQDGXJRSRVWSRZDQLDVGRZHJRRFKURQDSURFHVRZDQLH]DZV]HEG]LH
MHGQDNGURJRGSRZLHGQLGRXVWDOHQLDF]\GDQDRVREDZGDQHMFKZLOLE\DUR]H]QDQ6G
ZWDNLPSURFHVLHPXVLDE\ERZLHPRSU]HVLQDZLDGRPRFLDFKVSHFMDOQ\FKDSRZRDQLH
ELHJ\FKPRJRE\E\MXPRFQRVSyQLRQH
1LHOHSLHMZ\JOGDV\WXDFMDSDFMHQWDZUD]LHSRZ]LFLDSU]H]OHNDU]DMHG\QLHZWSOL
ZRFL FR GR MHJR UR]H]QDQLD 3U]HSLV\ QLH SU]HZLG]LD\ WDNLHM V\WXDFML L W\P VDP\P QLH
QDR\\NRQLHF]QRFLX]\VNDQLD]JRG\VGXRSLHNXF]HJR
:\GDMHVLHZyZF]DVOHNDU]SRZLQLHQVNRQVXOWRZDVL]LQQ\POHNDU]HPOXE]ZRD
NRQV\OLXPOHNDUVNLH:DUWRUyZQLH]DXZD\HQDJUXQFLHDUWXVWSDFMHQWSR]EDZLRQ\
]GROQRFLGRF]\QQRFLSUDZQ\FKZUD]LHELHUQHMSRVWDZ\OHNDU]DQLHEG]LHPyJVDPR
G]LHOQLH]DGDRGQLHJRRNUHORQHJR]DFKRZDQLDVLQS]ZRDQLDNRQV\OLXP
:\QLNDWR] WHJRH QDWXUDOQD]GROQR GR F]\QQRFLSUDZQ\FKREHFQLH RJUDQLF]D
VLZ\F]QLHGRRZLDGF]HZROLZNWyU\FKSDFMHQWZ\UDD]JRGOXEVSU]HFLZRGQRQLH
ZLDGF]H]GURZRWQ\FK1LHREHMPXMHRQDZREHFWHJRF]\QQRFLPHG\F]Q\FKVHQVXODUJR
W]QNV]WDWXMF\FKVWRVXQHNPHG\F]Q\

 .RQZHQFMD R RFKURQLH SUDZ F]RZLHND L JRGQRFL RVRE\ OXG]NLHM ZREHF ]DVWRVRZD ELRORJLL
LPHG\F\Q\SU]\MWDSU]H].RPLWHW0LQLVWUyZ5DG\(XURS\ZGQLXOLVWRSDGDU

1$785$/1$='2/12'2&=<112&,35$:1<&+:35$:,(0('<&=1<0



 8ZDJLGHOHJHIHUHQGD

-HHOLNLHG\NROZLHNGRMG]LHGRVWZRU]HQLD.RGHNVX0HG\F]QHJRZMHJRF]FLRJyO
QHMRERN]DVDGSUDZDPHG\F]QHJR]DVDG\GREUDSDFMHQWDL]DVDG\DXWRQRPLLZROLSDFMHQ
WD SRZLQQD E\ Z\UDRQD H[SUHVVLV YHUELV UyZQLH LQVW\WXFMD QDWXUDOQHM ]GROQRFL GR
F]\QQRFLSUDZQ\FK8VWDZRGDZFDSRZLQLHQUyZQLH
 2GHMRGMDNLHMNROZLHNJUDQLF\ZLHNRZHMLQDGDRZLDGF]HQLXZROLSDFMHQWD
VNXWHNEH]SRUHGQL:V]F]HJyOQRFLREHFQLHGXH]DVWU]HHQLHEXG]LIRUPDOQDJUD
QLFDURNX\FLD8VWDZRGDZFDZ\ND]DVLWXWDMQLHXIQRFLGRPRG]LH\L]DR\
HMHG\QLHZW\PZLHNXGDQDRVREDPRHE\UR]H]QDQ-HVWWRFK\ELRQH]DRHQLH
:V]F]HJyOQRFL Z VWRVXQNX GR RVyE NWyUH V FKRURZLWH L PDM GRZLDGF]HQLD ]H
VXE]GURZLDRGG]LHFLVWZD:\GDMHVLHPRJRQHPLHZLHG]PHG\F]QZLN
V] RG QLHMHGQHJR SHQROHWQLHJR SDFMHQWD 5yZQLH EUDNLHP ]DXIDQLD SUDZRGDZF\
PRQD WXPDF]\ UyZQLH QDGDQLX RZLDGF]HQLRP ZROL PDROHWQLFK SDFMHQWyZ SR
UHGQLHMVNXWHF]QRFLSUDZQHM
 1LH UR]G]LHOD PROLZRFL Z\UDHQLD ]JRG\ RG PROLZRFL Z\UDHQLD VSU]H
FLZX]XZDJLQDWRHVRQHIXQNFMRQDOQLH]HVRESRZL]DQH

7KH1DWXUDO&DSDFLW\WR/HJDO$FWLRQVLQ7KH0HGLFDO/DZ

6XPPDU\
7KHQDWXUDOFDSDFLW\WROHJDODFWLRQVLVDFRQVWUXFWLRQWKDWRFFXUVRQO\LQWKHPHGLFDO
ODZ ,W HPERGLHV WKH SULQFLSOH RI SDWLHQWV ZLOO ZKR GRHV QRW KDYH D OHJDO FDSDFLW\  LW
SURYLGHVKLPWKHRSSRUWXQLW\WRGHFLGHRUFRGHFLGHDERXWKLVKHDOWKDQGOLIH,WH[SUHVV
HVWKHHYROXWLRQRIFLYLOODZ
,WLVLQWHQGHGWRJUDQWHYHU\SDWLHQWWKHFDSDFLW\WROHJDODFWLRQVLQPHGLFDOPDWWHUVLI
KHFDQFRQVFLRXVO\PDNHDQGH[SUHVVKLVKHUZLOO,WSD\VQRDWWHQWLRQWRWKHSDWLHQWVDJH
RU KLV LQFDSDFLWDWLRQ ,W LV QDWXUDO EHFDXVH LW PLPLFV UHDOLW\  WKH VWDWH RI SDWLHQWV FRQ
VFLRXVQHVVLPSOLHVWKHSRVVHVVLRQRIWKLVDELOLW\DQGWKHVWDWHRIXQFRQVFLRXVQHVVLPSOLHV
WKHORVVRILW

Magdalena Brodawka*

52/$(8523(-6.,(-675$7(*,,%(=3,(&=(67:$:=:$/&=$1,8
*/2%$/1<&+=$*52(,=$3(:1,(1,8$'80,'=<1$52'2:(*2
35%$2&(1<:52&=1,&35=<-&,$'2.80(178

 :VWS
=EOLDMFDVLURF]QLFDSU]\MFLD(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZDGRNXPHQ
WX NWyU\ Z QDMSHQLHMV]\ VSRVyE SU]HGVWDZL VWUDWHJL EH]SLHF]HVWZD 8QLL (XURSHMVNLHM
URG]LFRUD]ZLFHMS\WDRSRWU]HEMHJR]DNWXDOL]RZDQLD5DSRUWZ\VRNLHJRSU]HGVWDZL
FLHODGV:3=L%-DYLHUD6RODQ\SU]\MW\SU]H]5DG(XURSHMVNJUXGQLDU]DW\WX
RZDQ\ %H]SLHF]QD (XURSD Z OHSV]\P ZLHFLH (XURSHMVND 6WUDWHJLD %H]SLHF]HVWZD
E\RFHQLDQ\SU]H]F]DQDOLW\NyZMDNRMHGHQ]OHSLHMQDSLVDQ\FKXQLMQ\FKGRNXPHQWyZ
PLPR SRF]WNRZHJR EUDNX SRZV]HFKQHJR HQWX]MD]PX GOD MHJR SU]\MFLD 5yZQLH
ZWUHFLVSUDZR]GDQLDQDWHPDWZGUDDQLD(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZDSRGNUH
ORQRHVWUDWHJLDPDNRPSOHNVRZ\FKDUDNWHULPLPRXS\ZXF]DVXQLHVWUDFLDQDDNWXDO
QRFL -HGQDN WR VWDQRZLVNR QLH MHVW SRG]LHODQH SU]H] ZV]\VWNLFK VSHFMDOLVWyZ &]
]QLFKREHFQLHSRGNUHODH]HZ]JOGXQDLVWRWQ\XS\ZF]DVXGRNXPHQWQLHRGSRZLDGD
SRWU]HERP UHDJRZDQLD QD ZVSyF]HVQH Z\]ZDQLD L ]DJURHQLD R ]DVLJX PLG]\QDURGR
Z\PNWyU\FK]ZDOF]DQLHMHVWMHG\Q\P]REV]DUyZG]LDDQLD8QLL(XURSHMVNLHM
:DUWR]D]QDF]\HWRGODSURZDG]RQHMG\VNXVMLVWDQRZL\SU]HGHZV]\VWNLPDNWX
DOQH Z\GDU]HQLD SROLW\F]QH Z NWyUH DQJDRZDD VL 8QLD (XURSHMVND D NWyUH Z NRQVH
NZHQFML PLD\ ZS\Z QD NV]WDW SU]HELHJX GHEDW\ GRW\F]FHM NRQLHF]QRFL DNWXDOL]DFML
SRVWDQRZLH(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZD:DUWRSRGNUHOLHV]F]HJyOQURO
RGHJUD\ZW\PZ]JOG]LHRVWDWQLH]GDU]HQLDPLQZRMQDGRPRZDZ6\ULLNWyUHMWRZDU]\
V]\DEXU]OLZDG\VNXVMDQDGNZHVWLDPLUHZL]MLDNWX
:UyG QDMF]FLHM G\VNXWRZDQ\FK ]DJDGQLH SU]HPDZLDMF\FK ]D MHJR DNWXDOL]DFM
Z\PLHQLD VL REHFQLH PLQ NZHVWL ZHMFLD Z \FLH 7UDNWDWX ] /L]ERQ\ SRWU]HE ]GHIL
QLRZDQLD SULRU\WHWyZ RUD] UHIOHNVML QDG VSyMQRFL VWUDWHJLF]Q 8( D WDNH ]PLDQ\
ZPLG]\QDURGRZ\PURGRZLVNXEH]SLHF]HVWZD
3U]HGPLRWHPQLQLHMV]HJRDUW\NXXEG]LHDQDOL]D]DRH(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]
SLHF]HVWZDLSUyEDRGSRZLHG]LQDS\WDQLHF]\MHM]DRHQLDPLPRXS\ZXF]DVXRGSR
 $XWRUND MHVW VWXGHQWN ,9 URNX SUDZD QD :\G]LDOH 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]D
ZVNLHJR
 '-DQNRZVNL3ROVNDSUH]\GHQFMDDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD8QLL(XURSHMVNLHMQUV
 %H]SLHF]QD(XURSDZOHSV]\PZLHFLH(XURSHMVNDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD%UXNVHODKWWSZZZFRQVLOLXP
HXURSDHXXHGRFVFPV8SORDG(66,,3/SGI
6.R]LHM3RWU]HEDQRZHOL]DFMLVWUDWHJLLEH]SLHF]HVWZD8QLL(XURSHMVNLHM%H]SLHF]HVWZR1DURGRZHQU
,9V
 KWWSZZZPV]JRYSOSOSROLW\NDB]DJUDQLF]QDSROLW\NDBEH]SLHF]HQVWZDHXURSHMVNDBSROLW\NDBEH]SL
HF]HQVWZDBLBREURQ\BHVGSHXURSHMVNDBVWUDWHJLDBEH]SLHF]HQVWZD

52/$(8523(-6.,(-675$7(*,,%(=3,(&=(67:$:=:$/&=$1,8

ZLDGDMZVSyF]HVQ\P]PLDQRPZURGRZLVNXPLG]\QDURGRZ\PL]DJURHQLRPJOREDO
Q\P D Z NRQVHNZHQFML F]\ GRNXPHQW VNXWHF]QLH VSHQLD ]DGDQLD GR UHDOL]DFML NWyU\FK
]RVWDSRZRDQ\SU]HGODW\
 =DRHQLD(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZD
(XURSHMVND6WUDWHJLD%H]SLHF]HVWZDGDOHM6WUDWHJLD]DJyZQWH]SU]HGVWDZLDD
WZLHUG]HQLHHWREH]SLHF]HVWZRMHVWSLHUZV]\PLNRQLHF]Q\PZDUXQNLHPUR]ZRMX(X
URS\:DUWRSRGNUHOLHSRUD]SLHUZV]\ZXQLMQ\PGRNXPHQFLHGRNRQDQRSUHF\]\MQHM
DQDOL]\ L ]GHILQLRZDQLD ]MDZLVN VWDQRZLF\FK ]DJURHQLD GOD PLG]\QDURGRZHJR EH]SLH
F]HVWZD ZVND]XMF Z V]F]HJyOQRFL QD ]DJURHQLD ]ZL]DQH ] XEyVWZHP NRQIOLNWDPL
LQLHGRUR]ZRMHP 7H ]MDZLVND ]RVWD\ SU]HGVWDZLRQHMDNR WH NWyUHQLV]F] LQIUDVWUXNWXU
VRFMDOQVSU]\MDMZ]URVWRZLSU]HVWSF]RFLRUD]XQLHPROLZLDMSUDZLGRZ\UR]ZyMHNR
QRPLF]Q\
:GRNXPHQFLHSRGNUHORQRHUR]ZLMDMFDVL8QLD(XURSHMVNDROLF]ELHOXGQRFL
Z\QRV]FHMSRQDGPOQZ\WZDU]DMFMHGQF]ZDUWZLDWRZHJRSURGXNWXQDURGRZHJR
EUXWWR31%LG\VSRQXMFV]HURNLP]DNUHVHPLQVWUXPHQWyZZVSRVyEQLHXQLNQLRQ\MHVW
JUDF]HP JOREDOQ\P : RVWDWQLHM GHNDG]LH HXURSHMVNLH VL\ ]EURMQH G]LDD\ SR]D JUDQL
FDPL VZ\FK SDVWZ Z WDNLFK UHMRQDFK MDN $IJDQLVWDQ 7LPRU :VFKRGQL F]\ .RQJR
:WUHFLGRNXPHQWXSRGNUHORQRHZ]UDVWDMFD]ELHQRLQWHUHVyZHXURSHMVNLFKLUR]
ZyM Z]DMHPQHM VROLGDUQRFL VSUDZLDM H 8QLD (XURSHMVND VWDMH VL ZLDU\JRGQLHMV]\P
LVNXWHF]QLHMV]\P SRGPLRWHP = WHJR Z]JOGX (XURSD SRZLQQD E\ JRWRZD EUD QD
VLHELHZVSyRGSRZLHG]LDOQR]DEH]SLHF]HVWZRPLG]\QDURGRZHLEXGRZDQLHOHSV]HJR
ZLDWD
3RPLPR VWZLHUG]HQLD H (XURSDQLJG\ GRWG QLHFLHV]\DVLZWDNLP VWRSQLX MDN
REHFQLH GREURE\WHP EH]SLHF]HVWZHP L ZROQRFL SRGNUHORQR H 8QLD ZFL VWRL
ZREOLF]XZ\]ZDL]DJURHGODEH]SLHF]HVWZDPLG]\QDURGRZHJR3RSU]HGVWDZLHQLX
SRZ\V]\FK ]DRH ZH ZSURZDG]HQLX Z GDOV]HM F]FL GRNXPHQWX ]RVWD\ RPyZLRQH
]DJDGQLHQLD]ZL]DQH]HURGRZLVNLHPPLG]\QDURGRZHJREH]SLHF]HVWZD]XZ]JOGQLH
QLHP Z\]ZD L QLHEH]SLHF]HVWZ RUD] FHOH VWUDWHJLF]QH GOD (XURS\ WDN LVWRWQH GOD VNX
WHF]QHJR]ZDOF]DQLD]DJURH7RVSUDZLDHGRNXPHQWZNRPSOHNVRZ\VSRVyESRGFKR
G]LGREH]SLHF]HVWZDPLG]\QDURGRZHJRRUD]]DU]G]DQLDNU\]\VRZHJR;;,ZLHNX
: GRNXPHQFLH ]RVWD\ RPyZLRQH ZV]\VWNLH U\]\ND L ]DJURHQLD GOD HXURSHMVNLHJR
V\VWHPX EH]SLHF]HVWZD L VWDELOQRFL RUD] ]DSURSRQRZDQ\ ]RVWD NDWDORJ URGNyZ NR
QLHF]Q\GOD]DSRELHJDQLDNU\]\VRP:RGQLHVLHQLXGRNOXF]RZ\FK]DJURHSRGNUHORQR
H DJUHVMD QD GX VNDO SU]HFLZNR NWyUHPXNROZLHN ] SDVWZ F]RQNRZVNLFK MHVW PDR
SUDZGRSRGREQDFKRZ\RGUEQLRQRLRSLVDQRSLURG]DMyZ]DJURHZVND]XMFHV
RQH EDUG]LHM UyQRURGQH PQLHM ZLGRF]QH L PQLHM SU]HZLG\ZDOQH =DOLF]RQR GR QLFK
WHUURU\]PUR]SU]HVWU]HQLDQLHEURQLPDVRZHJRUDHQLDNRQIOLNW\UHJLRQDOQHQLHZ\GROQR
SDVWZDLSU]HVWSF]R]RUJDQL]RZDQ6]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]Q\FKDUDNWHUSRZ\V]\FK
]MDZLVN Z\QLND ] IDNWX H V RQH ]H VRE FLOH ]ZL]DQH L ZVSyZ\VWSXM ]H VRE
Z]PDFQLDMFVLZ]DMHPQLHLVWZDU]DMFF]QLH]DJURHQLDRGF]XZDQHZGDOHMSRRRQ\FK
REV]DUDFKF]HJRSU]\NDGHPPRHE\V\WXDFMDZ$IJDQLVWDQLH




%H]SLHF]QD(XURSDZOHSV]\PZLHFLH(XURSHMVNDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD
%3DQHN3UREOHP\HXURSHMVNLHMSROLW\NLEH]SLHF]HVWZD*GDVNV



35=(*/'35$:1,&=<

 $QDOL]DURGRZLVNDPLG]\QDURGRZHJRLJOREDOQ\FK]DJURH
: GRNXPHQFLHVWZLHUG]RQR HWHUURU\]P VWDQRZL FRUD] SRZDQLHMV]H]DJURHQLH
VWUDWHJLF]QH GOD FDHM (XURS\ NWyUD MHVW QLH W\ONR FHOHP DOH L ED] WHUURU\]PX F]HJR
GRZRGHPE\RZ\NU\FLHNRPyUHNORJLVW\F]Q\FK$O.DLG\Z:LHONLHM%U\WDQLLZH:R
V]HFK Z 1LHPF]HFK Z +LV]SDQLL F]\ Z %HOJLL 7ZyUF\ (XURSHMVNLHM 6WUDWHJLL %H]SLH
F]HVWZDPLHOLZLDGRPRHXJUXSRZDQLDWHUURU\VW\F]QHVFRUD]OHSLHMZ\SRVDRQH
XWU]\PXM VSUDZQH V\VWHPX NRPXQLNDFML L F]QRFL RUD] V FRUD] EDUG]LHM VNRQQH GR
SRVXJLZDQLDVLQLHRJUDQLF]RQSU]HPRFDE\LFKG]LDDQLDRGQLRV\SRGDQ\VNXWHN
QDPDVRZVNDO
=NROHLUR]SU]HVWU]HQLDQLHEURQLPDVRZHJRUDHQLDVWDQRZLSRWHQFMDOQLHQDMZLNV]H
]DJURHQLHGODHXURSHMVNLHJRV\VWHPXEH]SLHF]HVWZDJG\ZLDWZVWSXMHZQLHEH]SLHF]Q\
RNUHVNWyU\RWZLHUDPROLZRFLZ\FLJXWHJRW\SX]EURMH:HGOHWUHFLGRNXPHQWXUR]
ZyMQDXNELRORJLF]Q\FKZLHVL]]DJURHQLHP]ZLNV]HQLDSRWHQFMDXEURQLELRORJLF]
QHMZW\P]DJURHQLHPDWDNDPLSU]\SRPRF\PDWHULDyZFKHPLF]Q\FKLSURPLHQLRWZyU
F]\FK&RZLFHM]ZUyFRQRUyZQLHXZDJQDU\]\NR]ZL]DQH]UR]SU]HVWU]HQLDQLHPVL
WHFKQRORJLL UDNLHWRZHM W\P EDUG]LHM H FRUD] ZLFHM VL PyZL R ]DJURHQLDFK ]H VWURQ\
SRGPLRWyZPQLHMSU]HZLG\ZDOQ\FKWDNLFKMDNFKRE\.RUHD3yQRFQD
.ROHMQ\P]DJURHQLHPZ\PLHQLRQ\PSU]H]6WUDWHJLVNRQIOLNW\UHJLRQDOQH]ZDV]
F]D WH QD %OLVNLP :VFKRG]LH MDN L WH Z RGOHJ\FK UHMRQDFK WDNLFK MDN .DV]PLU 5HJLRQ
:LHONLFK-H]LRU$IU\NDVNLFKLSyZ\VHS.RUHDVNL:GRNXPHQFLH]RVWDRSRGNUHORQH
H]DJUDDMRQHVWDELOQRFLUHJLRQDOQHMSRGVWDZRZ\PZROQRFLRPLSUDZRPF]RZLHND
&R QLH]Z\NOH LVWRWQH NRQIOLNW\ V ]MDZLVNLHP SRZL]DQ\P ] LQQ\PL ]DJURHQLDPL JG\
PRJSURZDG]LGRWHUURU\]PXQLHZ\GROQRFLSDVWZDRUD]RWZLHUDMPROLZRFLSU]HG
SU]HVWSF]RFL]RUJDQL]RZDQ
'RNXPHQWZ\PLHQLDZNDWDORJX]DJURH]MDZLVNRRSLVDQHMDNRQLHZ\GROQRSD
VWZDNWyUHVWDQRZL]DJURHQLHGODDGXJOREDOQHJRMDNLPRHE\UyGHPQLHVWDELOQRFL
UHJLRQDOQHM -HVW WR ]MDZLVNR SRZL]DQH MHVW ] NRUXSFM QDGX\FLHP ZDG]\ RUD] VDER
UR]ZLQLW\PL LQVW\WXFMDPL SROLW\F]Q\PL PRJF\PL SURZDG]L GR XSDGNX SDVWZRZRFL
RUD]GRSRZL]DQLD]]DJURHQLHPWHUURU\]PHPF]\UR]ZRMHPSU]HVWSF]RFL]RUJDQL]R
ZDQHMFRZLGRF]QHMHVWQDSU]\NDG]LH6RPDOLL/LEHULLL$IJDQLVWDQXSRGU]GDPLWDOLEyZ
=NROHLSU]HVWSF]R]RUJDQL]RZDQDMHVWV]F]HJyOQLHQLHEH]SLHF]QDJG\WRZDQLH
(XURSDMHVWMHMJyZQ\PFHOHP&RZLFHMSRZL]DQLD]WHUURU\]PHPZ\QLNDM]H]RR
QHJR FKDUDNWHUX SU]HVWSF]RFL ]RUJDQL]RZDQHM NWyUHM Z\PLDU ]HZQWU]Q\ ZLH VL
]KDQGOHP OXGPL QDUNRW\NDPL RUD] EURQL =MDZLVNR WR MHVW FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD VD
E\FKLQLHZ\GROQ\FKSDVWZJG]LH]RUJDQL]RZDQHVWUXNWXU\SU]HVWSF]HPRJ]GRPLQR
ZD SDVWZR -HVW WR ZLGRF]QH QD SU]\NDG]LH $IJDQLVWDQX JG]LH ] KDQGOX QDUNRW\NDPL
ILQDQVXMHVLSU\ZDWQHDUPLH
3RZ\V]H ]MDZLVND LFK ]RRQ\ FKDUDNWHU RUD] Z]DMHPQH SRZL]DQLD VSUDZLDM H
WZyUF\6WUDWHJLLOLF]\OLVL]U\]\NLHPNRQIURQWDFML]EDUG]RUDG\NDOQ\P]DJURHQLHP-HG
QDN SRPLPR QDNUHOHQLD NDWDORJX ]DJURH GOD EH]SLHF]HVWZD GRNXPHQW QLH ]DZLHUD
SURSR]\FMLNRQNUHWQ\FKG]LDDZFHOXSU]HFLZG]LDDQLDW\P]MDZLVNRP=P\OR]ZDO
F]DQLXW\FK]DJURHGRNXPHQWMHG\QLHZ\PLHQLDWU]\SRGVWDZRZHFHOHVWUDWHJLF]QH



1XFOHDU3RVWXUH5HYLHZ5HSRUW8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI'HIHQVH$SULO

52/$(8523(-6.,(-675$7(*,,%(=3,(&=(67:$:=:$/&=$1,8



&HOHVWUDWHJLF]QH(XURS\LLFK]QDF]HQLH
:FHOXVNXWHF]QHJRSU]HFLZG]LDDQLD]DJURHQLRPZ\PLHQLRQ\FKZSLHUZV]HMF]FL
GRNXPHQWX (XURSHMVND 6WUDWHJLD %H]SLHF]HVWZD ZVND]\ZDD QD FHOH VWUDWHJLF]QH GR
NWyU\FK]DOLF]\DSU]HFLZG]LDDQLH]DJURHQLRPEXGRZDQLHEH]SLHF]HVWZDZEH]SRUHG
QLP VVLHG]WZLH DWDNHZ]PRFQLHQLHDGXPLG]\QDURGRZHJR RSDUWHJR QDHIHNW\ZQ\P
PXOWLODWHUDOL]PLH
&HOVWUDWHJLF]Q\MDNRNWyU\ZVND]DQRSU]HFLZG]LDDQLH]DJURHQLRP]RVWDRSDUW\QD
FLJ\P PRQLWRURZDQLX SU]HZLG\ZDQLX SU]HFLZG]LDDQLX ]DJURHQLRP EH]SLHF]HVWZD
GRUHDOL]DFMLF]HJRNRQLHF]QHMHVWVLJDQLHSRLQVWUXPHQW\]DUyZQRZRMVNRZHMDNLF\ZLO
QH : 6WUDWHJLL ]DZDUWR SRGVXPRZDQLH GRW\FKF]DVRZ\FK LQWHUZHQFML NRQLHF]Q\FK
ZUR]ZL]\ZDQLXUHJLRQDOQ\FKNU\]\VyZQSQD%DNDQDFKF]\Z$IJDQLVWDQLH'RNXPHQW
Z\PLHQLDUyZQLHUHDNFM8QLL(XURSHMVNLHMQDZ\GDU]HQLD]GQLDZU]HQLDF]\OLSU]\
MFLH (XURSHMVNLHJR 1DND]X $UHV]WRZDQLD XUXFKRPLHQLHLQVWUXPHQWyZ SU]HFLZ ILQDQVR
ZDQLX WHUURU\VWyZ RUD] ]DZDUFLH SRUR]XPLHQLD Z VSUDZLH Z]DMHPQHM SRPRF\ SUDZQHM
]86$:GRNXPHQFLH]RVWDRQDSLVDQHZSURVWHZGRELHJOREDOL]DFMLRGOHJH]DJURHQLD
PRJVWDQRZLWDNLHVDPR]DJURHQLHMDNNRQIOLNW\ZEOLHMSRRRQ\FKUHMRQDFK3UR
JUDP MGURZ\Z .RUHL 3yQRFQHM ]DJURHQLH MGURZHQD SRXGQLX$]ML L SUROLIHUDFMD QD
%OLVNLP:VFKRG]LHZV]\VWNLHWHG]LDDQLDGRW\F]WDNH(XURS\
-DNR GUXJL FHO VWUDWHJLF]Q\ Z\PLHQLRQR EXGRZDQLH EH]SLHF]HVWZD Z VVLHG]WZLH
8QLL(XURSHMVNLHMNWyUHRSLHUDVLQDZVSLHUDQLXGHPRNUDFMLZNUDMDFKHXURSHMVNLFKLQD
ZLHFLH MDNR JZDUDQFML EH]SLHF]HVWZD ZHZQWU]QHJR L PLG]\QDURGRZHJR 3RQLHZD
SDVWZDSRRRQHZSREOLXJUDQLF8QLLVSRJURQHZNRQIOLNWDFKZ]URVWRZLEH]SLH
F]HVWZDZ8QLLVX\ZVSLHUDQLHSDVWZGREU]H]DU]G]DQ\FKZLFKVWDUDQLDFKGRSU]\
VWSLHQLDGR8QLL(XURSHMVNLHM
2VWDWQLP FHOHP VWUDWHJLF]Q\P ]RVWD UR]ZyM LQWHJUDFML QD SDV]F]\QLH SROLW\F]QHM
JRVSRGDUF]HMNXOWXURZHMLPLOLWDUQHMVWDELOL]XMF\L]ZLNV]DMF\EH]SLHF]HVWZRHXURSHM
VNLH3RGNUHODMFHEH]SLHF]HVWZR(XURS\ZFRUD]ZLNV]\PVWRSQLX]DOH\RGHIHN
W\ZQHJR V\VWHPX ZLHORVWURQQHM ZVSySUDF\ (XURSHMVND 6WUDWHJLD Z\PLHQLD ]QDF]HQLH
ZLHOXRUJDQL]DFMLRFKDUDNWHU]HUHJLRQDOQ\PLJOREDOQ\P'RNXPHQWX]QDMDNRSULRU\WHW
Z]PDFQLDQLH21=RUD]SRGNUHOD]QDF]HQLHVWRVXQNyZ]1$72ZXPDFQLDQLXZVSyOQR
W\PLG]\QDURGRZHM
-DNRZVSyOQH]DGDQLHW\FKVWUDWHJLF]Q\FKFHOyZQDOH\UR]XPLHVWDELOL]DFMEH]SLH
F]HVWZDHXURSHMVNLHJRDOHUyZQLH]ZDOF]DQLH]DJURHR]DVLJXJOREDOQ\P:\PLHQLR
QHFHOHVWUDWHJLF]QHVWDQRZL\SRQDGWRRG]ZLHUFLHGOHQLHG\QDPLNLLFKDUDNWHUXNV]WDWXM
FHMVLHXURSHMVNLHMSROLW\NLEH]SLHF]HVWZD:LHOXDQDOLW\NyZZVND]\ZDRQDIDNWH8QLD
(XURSHMVND Z VSRVyE ]GHF\GRZDQ\ FKFLDD NV]WDWRZD RWDF]DMFH M URGRZLVNR PL
G]\QDURGRZH FR PRH ZLDGF]\ R SU]HVXQLFLX ] GRW\FKF]DVRZHM SROLW\NL ]HZQWU]QHM
RSDV\ZQ\PFKDUDNWHU]HGRSROLW\NLDNW\ZQHM&RZLFHMGHNODUDFMHGRW\F]FHVWDELOL]DFML
QDMEOLV]HJRVVLHG]WZDVWDQRZL\LFK]GDQLHPGRZyGH8QLDVWDDVLZLDGRPDSRVLD



'-0LHU]HMHZVNL%H]SLHF]HVWZRHXURSHMVNLHZZDUXQNDFKSU]HPLDQJOREDOL]DF\MQ\FK7RUXV
%H]SLHF]QD(XURSDZOHSV]\PZLHFLH(XURSHMVNDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD
 '-0LHU]HMHZVNLRSFLWV
 ,ELGHP


35=(*/'35$:1,&=<

GDQHJRSRWHQFMDXPRJFJRZ\NRU]\VWDZNRQWDNWDFK]SRGPLRWDPLWU]HFLPL3RGNUH
ODVLUyZQLHHNRQFHSFMDVNXWHF]QHJRPXOWLODWHUDOL]PXSU]HNDGDVLQDUHDOL]DFMUROL
8QLLW\ONRWDPJG]LHLVWQLHMHSHQDOHJLW\PDFMDGODMHMG]LDD'\QDPLNHXURSHMVNLHMNXO
WXU\VWUDWHJLF]QHMNV]WDWXMHWHVSRVyEZMDNLXMWRNDWDORJZ\]QDF]RQ\FKFHOyZ=RVWD
RQ ERZLHP VIRUPXRZDQ\ QD W\OH HODVW\F]QLH H SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH RNUHORQHM Z\
NDGQLPRQDXQLNQNRQLHF]QRFLWZRU]HQLDQRZHJRGRNXPHQWX
=DOHFHQLDFRGRGDOV]HJRZ]PDFQLDQLDSROLW\NL]DJUDQLF]QHM8(
:RVWDWQLHMF]FL6WUDWHJLL]RVWD\]DZDUWHLPSOLNDFMHSROLW\F]QH]DRHGOD(XURS\
3RZ\V]H ]DRHQLD]RVWD\XMWHZ SRVWDFL QDVWSXMFHMWULDG\ 8QLD(XURSHMVNDPDE\
EDUG]LHMDNW\ZQDPDG\VSRQRZDOHSV]\PL]GROQRFLDPLG]LDDQLDRUD]E\EDUG]LHMVSyM
QD'RNXPHQW]DSRZLHG]LDUyZQLHZVSySUDF]SDUWQHUDPLRUD]ZLNV]HPROLZRFL
G\SORPDW\F]QH
3RMFLH ZLNV]HM DNW\ZQRFL LQWHUSUHWRZDQR MDNR ZLNV]H ]GHF\GRZDQLH Z VWRVR
ZDQLXV]HURNLHJRURG]DMXLQVWUXPHQWyZNWyUH8QLDPDGRG\VSR]\FMLZFHOXUR]ZL]\ZD
QLD NU\]\VyZ L ]DSRELHJDQLD NRQIOLNWRP SROLW\F]Q\P G\SORPDW\F]Q\P PLOLWDUQ\P RUD]
Z\NRU]\VW\ZDQLXLQVWUXPHQWyZ]]DNUHVXKDQGOXLSROLW\NLUR]ZRMRZHM
3RGSRMFLHPOHSV]\FK]GROQRFLG]LDDQLDUR]XPLDQRZDUXQNLNWyUHPXV]E\]D
SHZQLRQHDE\PyFVNXWHF]QLHUHDJRZDQDSRMDZLDMFHVL]DJURHQLD'RW\FKZDUXQNyZ
]DOLF]RQRZDFLZH]DVRE\PLOLWDUQRF\ZLOQHF]QLH]MHGQRVWNDPLV]\ENLHJRUHDJRZDQLD
RUD]ZVSySUDF]1$72ZFHOXVSURVWDQLDV]HUV]HPX]DNUHVRZLPLVMLWDNLFKMDNZVSyO
QH RSHUDFMH UR]EURMHQLRZH ZVSLHUDQLH NUDMyZ WU]HFLFK Z ]ZDOF]DQLX WHUURU\]PX F]\ UH
IRUPRZDQLHVHNWRUDEH]SLHF]HVWZD
= NROHL SRMFLH ZLNV]HM VSyMQRFL RGQRVLR VL GR OHSV]HM NRRUG\QDFML SRWHQFMDX
NWyU\PG\VSRQXMH8QLD(XURSHMVNDRUD]MHMSDVWZDF]RQNRZVNLHDNWyU\]HZ]JOGXQD
MHJR UR]SURV]RQ\ FKDUDNWHU QLH ]DZV]H PRH E\ Z\NRU]\VWDQ\ Z VSRVyE GR NWyUHJR
RGQRVL VL VWUDWHJLD 6SyMQR XWRVDPLDQD ZF]HQLHM SU]HGH ZV]\VWNLP ] NZHVWLDPL
LQVW\WXFMRQDOQ\PL Z REV]DU]H 8QLL (XURSHMVNLHM SRZLQQD GRW\F]\ ERZLHP F\ZLOQ\FK
LPLOLWDUQ\FKURGNyZG]LDD]HZQWU]Q\FKSROLW\NLUR]ZRMXEH]SLHF]HVWZDZVSyOQ\FK
G]LDD.RPLVML(XURSHMVNLHM5DG\8(LSDVWZF]RQNRZVNLFKG\SORPDFMLREURQQRFL
RUD] UROL 8QLL L LQQ\FK ZDFLZ\FK RUJDQL]DFML PLG]\QDURGRZ\FK Z UyQRURGQ\FK NRQ
IOLNWDFK
1LH]Z\NOHLVWRWQ\FKRF]VWRSRPLMDQ\MHVWRVWDWQLSXQNWVIRUPXRZDQ\Z6WUDWH
JLLSRGNUHODMF\]QDF]HQLHZVSySUDF\]SDUWQHUDPL]HZQWU]Q\PLZW\P]ZDV]F]D]H
6WDQDPL=MHGQRF]RQ\PL'OD8QLL(XURSHMVNLHMFHOHPSRZLQQRE\VNXWHF]QHL]UyZQR
ZDRQHSDUWQHUVWZR]86$3RWZLHUG]RQRFK]EOLDQLDVWRVXQNyZ]5RVMRUD]]D
SRZLHG]LDQRUR]EXGRZVWUDWHJLF]QHJRSDUWQHUVWZD].DQDG-DSRQL,QGLDPLL&KLQDPL
RUD] LQQ\PL NUDMDPL SRG]LHODMF\PL L ZVSLHUDMF\PL HXURSHMVNLH FHOH L ZDUWRFL :LHOX
 ,6RPF]\VND(XURSHMVNDSROLW\ND%H]SLHF]HVWZDL2EURQ\/XEOLQV
 ,ELGHP
 5.XQLDU(XURSHMVNDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD3ROVNDZ(XURSLHQUV
 ,ELGHP
 - 6RODQD 3ROLW\ND %H]SLHF]HVWZD L 2EURQ\ 8( Z QDGFKRG]FHM SU]\V]RFL 1RZD (XURSD 3U]HJOG
1DWROLVNLQUV
 %H]SLHF]QD(XURSDZOHSV]\PZLHFLH(XURSHMVNDVWUDWHJLDEH]SLHF]HVWZD

52/$(8523(-6.,(-675$7(*,,%(=3,(&=(67:$:=:$/&=$1,8

DQDOLW\NyZSRGNUHODRSU]\W\PHQLHEH]]QDF]HQLDGODUR]ZRMXWHMNRQFHSFMLMHVWNRQ
VWUXNFMD EH]SLHF]HVWZD PLG]\QDURGRZHJR RSDUWD QD W]Z NZDUWHFLH ]RRQ\P
]86$8(21=RUD])HGHUDFML5RV\MVNLHM
 '\VNXVMDZRNyWUHFL(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZDLSRWU]H
E\MHMDNWXDOL]DFML
'RNRQXMFRFHQ\UROL6WUDWHJLLZ]DSHZQLDQLXEH]SLHF]HVWZDQDOH\SRGNUHOLMDN
QLH]Z\NOH LVWRWQH ]DRHQLH VWDQRZLR X]QDQLH 8QLL (XURSHMVNLHM ]D SRGPLRW JOREDOQ\
7\PVDP\PSU]\MWRERZLHPHSRGPLRWRWDNLPSRWHQFMDOHQLHPRHVLRJUDQLF]DGR
UROLRUJDQL]DFMLUHJLRQDOQHMG]LDDMFHMZRNUHORQ\PREV]DU]HOHF]PD]DVLJRGG]LD\ZD
QLDUyZQLHQDPLG]\QDURGRZHRWRF]HQLH
3RGNUHODQR ZLHORNURWQLH H (XURSD SRWZLHUG]LD VZ WRVDPR MDNR ZVSyOQRW\
EH]SLHF]HVWZDZREHFZLDWD]HZQWU]QHJRZ\GDMFSRUD]SLHUZV]\GRNXPHQW]DZLHUD
MF\]DRHQLDVWUDWHJLF]QHFDHM8QLL=GDZDVLWRSRWZLHUG]LUyZQLH-DYLHU6RODQD
NWyU\ RNUHOL 6WUDWHJL MDNR LGHQW\ILNDWRU 8QLL (XURSHMVNLHM NWyU\ VWDQRZL NOXF]RZ\
SXQNWZUR]ZRMX(XURS\:HGXJ6RODQ\RSUyF]]GHILQLRZDQLDZDVQHMUROLZNV]WD
WRZDQLX EH]SLHF]HVWZD 6WUDWHJLD PLDD GRGDWNRZH ]QDF]HQLH %\D ERZLHP SURMHNWHP
GXJRWHUPLQRZ\P SHQLF IXQNFM RJyOQ\FK UDP GOD :VSyOQHM 3ROLW\NL =DJUDQLF]QHM
L%H]SLHF]HVWZD 5DQJDVWUDWHJLL GODHXURSHMVNLHJR V\VWHPX EH]SLHF]HVWZD MHVW GRGDW
NRZR ]ZL]DQD ] IDNWHP H UHSUH]HQWXMH FHQQ\ L WUXGQ\ GR X]\VNDQLD NRQVHQVXV ZUyG
SDVWZ F]RQNRZVNLFK GRW\F]F\ ZVSyOQ\FK RFHQ ]DJURH RUD] LQVWUXPHQWyZ GR LFK
]ZDOF]DQLD
&KR ]GHF\GRZDQD ZLNV]R SU]HGVWDZLFLHOL QDXNL SRGNUHODD ]QDF]HQLH VWUDWHJLL
GODNV]WDWRZDQLDWRVDPRFLHXURSHMVNLHMRUD]]DSHZQLDQLDEH]SLHF]HVWZDJOREDOQHJRWR
SRMDZLD\VLUyZQLHJRV\HGRNXPHQWVWDQRZLEDUG]LHMZL]MRRJyOQ\PLGHNODUDW\Z
Q\P FKDUDNWHU]H QL ]ELyU VWUDWHJLF]Q\FK LQWHUHVyZ F]\ ]DVDG SROLW\F]Q\FK Z REV]DU]H
EH]SLHF]HVWZD1LHNWyU]\WZLHUG]LOLQDZHWHWRFRMHVWSU]HGVWDZLRQHMDNRFHOHVWUDWH
JLF]QH Z LVWRFLH MHVW MHG\QLH ]HVWDZLHQLHP FHOyZ G]LDDQLD &HOH VWUDWHJLF]QH V ERZLHP
RG]ZLHUFLHGOHQLHPZVSyOQ\FKLQWHUHVyZRUD]PDMEDUG]LHMXQLZHUVDOQ\FKDUDNWHU7DNLFK
FHOyZ Z GRNXPHQFLH ]D EUDNXMH JG\ QD ZVWSLH EUDNXMH RSLVX LQWHUHVyZ ] NWyU\FK
PRQDZ\ZRG]LSRZ\V]HFHOH
:LHOXSU]HGVWDZLFLHOLQDXNLVWRLREHFQLHQDVWDQRZLVNXHVWUDWHJLDMHVWQLHNRPSOHWQD
L]DZLHUDZLHOHEUDNyZ3U]\GRNRQ\ZDQLXRFHQ\(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZD
 = &]DFKyU =DJURHQLD PLG]\QDURGRZH D SU]HEXGRZD G]LDD ]HZQWU]Q\FK 8QLL (XURSHMVNLHM >Z@
:0HODQGRZVNL UHG ZLDW ZVSyF]HVQ\ :\]ZDQLD ]DJURHQLD L ZVSy]DOHQRFL Z SURFHVLH EXGRZ\ QRZHJR
SRU]GNXPLG]\QDURGRZHJR3R]QDV
 3U]HJOG V\WXDFML VWUDWHJLF]QHM  DVSHNW\ JOREDOQH L UHJLRQDOQH 5RF]QLN 6WUDWHJLF]Q\  :DUV]DZD
V
 -6RODQD'URJD(XURS\GREH]SLHF]HVWZD5]HF]SRVSROLWD]JUXGQLDU
 -6RODQD3ROLW\ND%H]SLHF]HVWZDRSFLWV
 06RMD6WRVXQNL8(1$72ZG]LHG]LQLHEH]SLHF]HVWZDHXURSHMVNLHJRLREURQ\QDSU]HRPLH;;L;;,ZLHNX
7RUXV
 6.R]LHMRSFLWV
 %%DOFHURZLF]6WUDWHJLDREURQQD8QLL(XURSHMVNLHMDVWUDWHJLHQDURGRZHSDVWZF]RQNRZVNLFK>Z@(+DOLDN
UHG 3ROLW\ND ]DJUDQLF]QD L ZHZQWU]QD SDVWZD Z SURFHVLH LQWHJUDFML HXURSHMVNLHM %\GJRV]F]:DUV]DZD 
V

35=(*/'35$:1,&=<

ZNRQWHNFLHUROLMDNRGJU\ZDZZDOFH]]DJURHQLDPLPRQDRGQLHZUDHQLHHZ\
PLHQLRQHZGRNXPHQFLH]DJURHQLDVMHGQRVWURQQHJG\SRPLQLWRVIHUHNRQRPLF]QR
 VSRHF]Q QLH]Z\NOH LVWRWQ Z NRQWHNFLH Z\FLJX R SR]\VNDQLH VXURZFyZ QDWXUDO
Q\FK=GDQLHPZLHOXDQDOLW\NyZ]DG]LZLDMFHMHVWUyZQLHSRPLQLFLHZ6WUDWHJLLNZHVWLL
EH]SLHF]HVWZDLQIRUPDF\MQHJRNWyUHXSURJX;;,ZLHNXVWDMHVLFRUD]EDUG]LHMLVWRWQ
G]LHG]LQEH]SLHF]HVWZDPLG]\QDURGRZHJR
(XURSHMVNLHM6WUDWHJLL%H]SLHF]HVWZDZNRQWHNFLHMHMUROLZZDOFH]Z\PLHQLRQ\PL
]DJURHQLDPL]DU]XFDVLUyZQLHHZLHOHNZHVWLLQLH]RVWDRZRGSRZLHGQLVSRVyEVSUH
F\]RZDQ\FK3U]HGVWDZLFLHOHQDXNLSRGNUHODMHWDNLHLVWRWQHSRPLQLFLDPRJZ\QLND
]IDNWXHGRNXPHQW]RVWDXFKZDORQ\ZZDUXQNDFKWUXGQ\FKQHJRFMDFMLNWyU\]]DRH
QLDPLD]RVWDXV]F]HJyRZLRQ\SRSU]H]XVWDOHQLHMDNLJG]LHSRZLQQDG]LDD8QLD(X
URSHMVND3U]\NDGRZRFKRWHUURU\]PMHVWZ\PLHQLRQ\MDNRJyZQH]DJURHQLHGODEH]
SLHF]HVWZD PLG]\QDURGRZHJR WRQLH]RVWD\ VSUHF\]RZDQH ]DVDG\ X\FLDVL\ ]EURMQHM
ZZDOFH ] W\P ]DJURHQLHP : GRNXPHQFLH ZVSRPLQD VL MHG\QLH R W\P H UR]ZLMDQD
SU]H] 8QL SROLW\ND EH]SLHF]HVWZD PXVLSU]\F]\QLD VLGR ]ZDOF]DQLD WHJR]DJURHQLD
MHGQDNXVWDOHQLHSUHF\]\MQ\FK]DVDGX\FLDVL\MHVWV]F]HJyOQLHZDQHZV\WXDFMLJG\8QLD
]DGHNODURZDD FLV ZVSySUDF Z ]ZDOF]DQLX WHUURU\]PX ZVSyOQLH ]H 6WDQDPL =MHGQR
F]RQ\PL
1LHNWyU]\ZVND]XMWDNHQDVDER6WUDWHJLL]XZDJLQDFDNRZLWHSRPLQLFLHVSUDZ
EH]SRUHGQLHMREURQ\WHU\WRULXPNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHMSU]HGUyQ\PL]DJURHQLDPL
7\P EDUG]LHM G]LZL WHQ IDNW VNRUR EH]SLHF]HVWZR NUDMRZH VWDQRZL QLHRGF]Q F]
EH]SLHF]HVWZD8QLL(XURSHMVNLHMRGQRV]FHMVLGRNZHVWLLRFKURQ\JUDQLFREURQ\SU]H
FLZUDNLHWRZHMF]\RFKURQ\F\ZLOQHM
*G\E\MHGQDNZVND]DQDQDMZLNV]\PDQNDPHQW6WUDWHJLLZ]DSHZQLDQLXEH]SLH
F]HVWZDWRQDOHDRE\SRUXV]\NZHVWLEUDNXZ\W\F]Q\FKGRW\F]F\FKZ\PDJDZR
EHFVLLURGNyZEH]SLHF]HVWZDMDNLPL8QLD(XURSHMVNDSRZLQQDG\VSRQRZD3RPL
MDQLH WHJR WHPDWX PRQD X]QD ]D REMDZ VDERFL 8QLL Z W\P REV]DU]H (XURSHMVND
6WUDWHJLD %H]SLHF]HVWZD RSLVXMH ERZLHP MHG\QLH NUyWNR MDN 8QLD (XURSHMVND EG]LH
VRELH UDG]LD ] Z\PLHQLRQ\PL Z GRNXPHQFLH ]DJURHQLDPL 1LH ]RVWD\ MHGQDN SU]HG
VWDZLRQHZVSRVyEZ\UDQ\LQVWUXPHQW\G]LNLNWyU\P8QLDEG]LHPRJDVLSU]\F]\
QL GR ]ZDOF]DQLD QLHEH]SLHF]HVWZ $E\ 6WUDWHJLD PRJD RGQLH SRGDQ\ VNXWHN
ZZDOFH]]DJURHQLDPLZVND]XMHVLUyZQLHQDNRQLHF]QRXVWDOHQLDLQVWUXPHQWDULXP
LPSOHPHQWDF\MQHJRDE\GRNXPHQWPyJQDEUDZLNV]HMMDVQRFLLZ\SRVDHQLDZPR
OLZRFLUHDOQ\FKG]LDD1DOH\]JRG]LVL]H]GDQLHPGRPLQXMFHMOLF]E\DQDOLW\NyZ
HGRUHDOL]DFML6WUDWHJLLSRWU]HEQDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPZRODSROLW\F]QDSDVWZF]RQ
NRZVNLFK D WDNLHM QLHVWHW\ EUDNXMH $E\ ]ZLNV]\ ]DLQWHUHVRZDQLH W\PL G]LDDQLDPL
XSDVWZF]RQNRZVNLFKSRVWXOXMHVLDE\]DVWRVRZDUyQHLQVWUXPHQW\QSGRNRQ\
ZDQLHZF\NOXGZXOHWQLPSU]HJOGyZVWUDWHJLF]Q\FKDWDNHV]HUV]HZF]HQLHGRSUDF
3DUODPHQWXLSDUODPHQWyZQDURGRZ\FK
 $ $QWF]DN 7HQGHQFMH UR]ZRMX HXURSHMVNLHM SU]HVWU]HQL EH]SLHF]HVWZD >Z@ (XURSD  EH]SLHF]Q\ NRQW\QHQW"
$$QWF]DNUHG3RWHQFMDOQHUyGD]DJURHEH]SLHF]HVWZDHXURSHMVNLHJR:DUV]DZDV
 6.R]LHMRSFLWV
 06RMDRSFLWV
6.R]LHMRSFLWV
 06RMDRSFLWV
 6.R]LHMRSFLWV

52/$(8523(-6.,(-675$7(*,,%(=3,(&=(67:$:=:$/&=$1,8



 =DNRF]HQLH
(XURSHMVND6WUDWHJLD%H]SLHF]HVWZDNRQFHQWUXMFVLZVZ\FK]DRHQLDFKQDG]LD
DQLDFK SUHZHQF\MQ\FK ZVSySUDF\ F\ZLOQRZRMVNRZHM HIHNW\ZQ\P PXOWLODWHUDOL]PLH
LPROLZRFL HIHNW\ZQHJR ]DU]G]DQLD XURVD ZVSyF]HQLH GR UROL V\PEROX L VWDQRZL
SXQNW RGQLHVLHQLD GOD FDHJR V\VWHPX HXURSHMVNLHJR EH]SLHF]HVWZD 'R HOHPHQWyZ
FKDUDNWHU\]XMF\FK(XURSHMVN6WUDWHJL%H]SLHF]HVWZD5RPDQ.XQLDU]DOLF]D]HVWDZ
]DJURH IXQGDPHQWDOQ\ ]ZL]HN SRPLG]\ ZHZQWU]Q\PL L ]HZQWU]Q\PL DVSHNWDPL
EH]SLHF]HVWZD EDUG]LHM DVHUW\ZQD SRVWDZD 8( QD VFHQLH PLG]\QDURGRZHM VWDELOQH
VVLHG]WZR L VNXWHF]Q\ PXOWLODWHUDOL]P MDNR SRGHMFLH GR ]DSHZQLHQLD SDVWZRP 8QLL
EH]SLHF]HVWZDVSyMQHLNRPSOHNVRZHVWRVRZDQLHVLV]\ENLHJRUHDJRZDQLDLQVWUX
PHQWyZG\SORPDW\F]Q\FKRUD]JRVSRGDUF]RKDQGORZ\FK
7\PVDP\PGRNXPHQWQLHNRQFHQWURZDVLZ\F]QLHQDEH]SLHF]HVWZLHZRGQLH
VLHQLXGRVZRLFKDVSHNWyZPLOLWDUQ\FKOHF]E\]RULHQWRZDQ\SRGNWHPRJyOQHMVWUDWHJLL
NWyUDREHMPXMHVZRLP]DVLJLHPFD\REV]DUVWRVXQNyZ]HZQWU]Q\FK8QLL(XURSHMVNLHM
VNXSLDMF JyZQ\ Z\VLHN QD SROLW\FH ]DJUDQLF]QHM L EH]SLHF]HVWZLH &] VSHFMDOLVWyZ
XZDD MHGQDN H G]LNL W\P RJyOQ\P UDPRP Z MDNLFK ]RVWD\ XMWH ]DRHQLD 6WUDWHJLL
]GHILQLRZDQHFHOHLNDWHJRULHLQVWUXPHQWyZ]DFKRZD\VZRMDNWXDOQR
1DOH\MHGQDN]D]QDF]\]HSRZ\V]HVWDQRZLVNRMHVWZ\UDDQHSU]H]QLHZLHOXVSH
FMDOLVWyZ3RXS\ZLHODWRGZ\GDQLDGRNXPHQWXZLNV]RDQDOLW\NyZSRGNUHODER
ZLHPHJyZQ\SUREOHP6WUDWHJLLMHVW]ZL]DQ\]SUDNW\F]Q\PZGURHQLHPFHOyZZQLHM
]GHILQLRZDQ\FK7\PVDP\PZVND]XMHVLQDIDNWHWUHFHOHLLQVWUXPHQW\ZQLHMRNUH
ORQHSRZLQQ\]RVWDGRVWRVRZDQHGRZ\]ZDL]PLHQLDMF\FKVLXZDUXQNRZDVWUDWH
JLF]Q\FK3RGNUHODVLUyZQLHH6WUDWHJLDE\VWDVLMDNQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQZUHDOL
]DFML FHOyZ GOD NWyU\FK ]RVWDD SRZRDQD SRZLQQD ]RVWD RVWURQLH ]DNWXDOL]RZDQD
SU]\ MHGQRF]HVQ\P Z]PRFQLHQLX L OHJLW\PL]DFML Z\PLDUX EH]SLHF]HVWZD HXURSHMVNLHJR
SURFHVXLQWHJUDF\MQHJRFRMHGQDNZSUDNW\FHZ\ZRXMHQDGDOOLF]QHWUXGQRFLLVWDQRZL
REHFQLH QDMZLNV]H Z\]ZDQLH GOD HXURSHMVNLHJR V\VWHPXEH]SLHF]HVWZD :DUWRZ W\P
PLHMVFX SRGNUHOL H GRGDWNRZ\P F]\QQLNLHP XWUXGQLDMF\P UHDOL]DFM WHJR FHOX MHVW
XWU]\PXMF\ VL NU\]\V JRVSRGDUF]\ QD REV]DU]H 8QLL(XURSHMVNLHM: MHJRZ\QLNXSD
VWZDF]RQNRZVNLHVWDMVLRVDELRQHDZNRQVHNZHQFMLZS\ZDWRQLHNRU]\VWQLHQDSR
]\FM 8QLL (XURSHMVNLHM MDNR JUDF]D JOREDOQHJR Z ]DNUHVLH VWDUD R ]DJZDUDQWRZDQLH
PLG]\QDURGRZHJREH]SLHF]HVWZD








 %3DQHNRSFLWV
 5.XQLDURSFLWV
 %3DQHNRSFLWV
 ,ELGHP



35=(*/'35$:1,&=<

7KHUROHRIWKH(XURSHDQ6HFXULW\6WUDWHJ\LQ&RPEDWLQJ*OREDO7KUHDWV
DQG3URPRWLQJ$Q,QWHUQDWLRQDO2UGHU$Q$WWHPSWWR$VVHVV
RQ7KHWK$QQLYHUVDU\RIWKH(XURSHDQ6HFXULW\6WUDWHJ\

6XPPDU\

,Q  WKH (XURSHDQ 8QLRQ FHOHEUDWHV WKH WHQWK DQQLYHUVDU\ RI LWV ILUVW VWUDWHJLF
GRFWULQHWKH(XURSHDQ6HFXULW\6WUDWHJ\(667KH(XURSHDQVHFXULW\VWUDWHJ\ZDVGUDZQ
XS XQGHU WKH DXWKRULW\ RI WKH (8V +LJK 5HSUHVHQWDWLYH IRU WKH &RPPRQ )RUHLJQ DQG
6HFXULW\ 3ROLF\ -DYLHU 6RODQD DQG DGRSWHG E\ WKH %UXVVHOV (XURSHDQ &RXQFLO RI DQG
'HFHPEHU,WLGHQWLILHVWKHJOREDOFKDOOHQJHVDQGNH\WKUHDWVWRWKHVHFXULW\RIWKH
8QLRQDQGFODULILHVLWVVWUDWHJLFREMHFWLYHVLQGHDOLQJZLWKWKHPVXFKDVEXLOGLQJVHFXULW\LQ
WKH(8VQHLJKERXUKRRGDQGSURPRWLQJDQLQWHUQDWLRQDORUGHUEDVHGRQHIIHFWLYHPXOWL
ODWHUDOLVP7KLVGRFXPHQWEURNHQHZJURXQGDQGKDVLQPDQ\UHVSHFWVVWRRGWKHWHVWRI
WLPH+RZHYHUPDQ\VSHFLDOLVWDUHRIWKHRSLQLRQWKDWWKH(66VKRXOGEHUHYLVHGLQOLJKW
RIUHFHQWFKDQJHVLQWKHQDWXUHRIWKHWKUHDWVDQGFKDOOHQJHVFRQIURQWLQJ(XURSH

Marek R. Grzywacz

52/$,1)5$6758.785<0$*$=<12:(-:352&(6,(52=:2-8
.21.85(1&-,1$5<1.8*$=8=,(01(*2

 :VWS

: G]LVLHMV]\FK F]DVDFK JD] ]LHPQ\ MHVW MHGQ\P ] QDMZDQLHMV]\FK VXURZFyZ

HQHUJHW\F]Q\FK QD ZLHFLH -HJR UROD MDNR VWRVXQNRZR F]\VWHJR SDOLZD VWDOH URQLH
1LH MHVW WDMHPQLF H SUDZLGRZH IXQNFMRQRZDQLH VHNWRUD JD]RZHJR PD EDUG]R
LVWRWQH ]QDF]HQLH ]DUyZQR GOD NRQNXUHQF\MQRFL JRVSRGDUNL NUDMX MDN L GOD SR]LRPX
\FLDNRQVXPHQWyZDGRZV]HONLFK]PLDQZMHJRIXQNFMRQRZDQLXQDOH\SRGFKRG]L
]QLH]Z\N UR]ZDJLRVWURQRFL ,GHDOQ\PPRGHOHP U\QNX MHVW V\WXDFMD JG\PH
FKDQL]P\ NRQNXUHQF\MQRFL V MHJR QDMZDQLHMV]\P UHJXODWRUHP 1LHVWHW\ VHNWRU\
LQIUDVWUXNWXUDOQHGRNWyU\FKQDOH\UyZQLHVHNWRUJD]RZ\VREV]DUHPJRVSRGDUNL
NWyU\ QDMWUXGQLHM RWZRU]\ QD NRQNXUHQFM :HGXJ 8U]GX 2FKURQ\ .RQNXUHQFML
L.RQVXPHQWyZ WR ZDQLH QD U\QNX JD]RZ\P SURFHV\ OLEHUDOL]DF\MQH V QDMPQLHM
]DDZDQVRZDQH
&HOHP QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD MHVW SU]\MU]HQLH VL UROL LQIUDVWUXNWXU\ PDJD]\QRZHM
GRSU]HFKRZ\ZDQLDJD]X]LHPQHJRZSURFHVLHUR]ZRMXNRQNXUHQFMLQDU\QNXJD]RZ\P
1D ZVWSLHDXWRU SU]HGVWDZLXZDJL RJyOQH GRW\F]FHRPDZLDQHJR VHNWRUD Z W\P LQIRU
PDFMH R VWUXNWXU]HEUDQ\ ]DSRWU]HERZDQLX QD ENLWQH SDOLZR NLHUXQNDFK L VSRVREDFK
GRVWDZRUD]PROLZRFLUR]ZRMXNRQNXUHQFMLZSRGVHNWRU]HREURWX:\ND]DQ\WX]RVWD
QLHUyZQLH]ZL]HNSU]HGVWDZLRQ\ZWHPDFLHSUDF\1DVWSQLHRPyZLRQH]RVWDQUHJX
ODFMH GRW\F]FH RERZL]NRZ\FK ]DSDVyZ JD]X ]LHPQHJR LFK ZS\Z QD PROLZR X]\
VNDQLDSU]H]SU]HGVLELRUVWZDHQHUJHW\F]QHNRQFHVMLQDREUyWJD]HP]LHPQ\P]]DJUDQLF
RUD] PROLZRFL VNDGRZDQLD UH]HUZ Z NUDMX L SR]D JUDQLFDPL 5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
:W\PRVWDWQLPSU]\SDGNXDXWRU]ZUyFLXZDJQDV]HUHJSU]HV]NyGQDWXU\SUDZQHMZ\
QLNDMF\FK]DNWXDOQHJREU]PLHQLDSU]HSLVyZDSRQDGWREDULHUHNRQRPLF]Q\FKLWHFKQLF]
Q\FK1DSRGVWDZLHSRZ\V]HMDQDOL]\SU]HGVWDZLRQH]RVWDQZQLRVNLGRW\F]FHVHNWRUD
JD]X]LHPQHJRLUHJXODFMLSUDZQ\FK$XWRUSRVWDZLUyZQLHWH]GRW\F]FNRQLHF]QRFL
LQZHVW\FML Z NUDMRZH SRZLHU]FKQLH PDJD]\QRZH Z FHOX SHQHJR RWZDUFLD U\QNX REURWX
ENLWQ\PSDOLZHP




 $XWRU MHVW VWXGHQWHP 9 URNX SUDZD :\G]LDX 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR
VW\SHQG\VW 8QLZHUV\WHWX Z 0DQFKHVWHU]H RUD] E\\P F]RQNLHP ]DU]GX .RD 1DXNRZHJR 3UDZD
$GPLQLVWUDF\MQHJRSU]\:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
 8U]G2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZ5DSRUW.LHUXQNLUR]ZRMXRFKURQ\NRQNXUHQFMLLNRQVXPHQWyZ
QDU\QNXJD]XZ3ROVFH:DUV]DZDVLHUSLHUV
 ,ELGHPV



35=(*/'35$:1,&=<

 8ZDJLRJyOQH

6]HURNRSRMW\SU]HP\VSDOLZRZ\ZVNDGNWyUHJRQLHZWSOLZLHZFKRG]LEUDQDJD
]X]LHPQHJRMHVW]Z\F]DMRZRG]LHORQ\QDZLHFLHQDVHNWRU\XSVWUHDPVHFWRUPLGVWUHDPVHFWR
ULGRZQVWUHDPVHFWRU'RSLHUZV]HJR]QLFK]DOLF]DVLSRV]XNLZDQLHEDGDQLHRUD]Z\GRE\FLH
VXURZFyZ HQHUJHW\F]Q\FK ]H ]y QDWXUDOQ\FK 0LGVWUHDPVHFWRUWR QDWRPLDVW PDJD]\QRZD
QLH SU]HV\DQLH L ZSURZDG]DQLH GR REURWX QLHSU]HWZRU]RQ\FK SDOLZ D F]DVDPL UyZQLH
JRWRZ\FK SURGXNWyZ : VNDG RVWDWQLHJR ] Z\PLHQLRQ\FK VHNWRUyZ ZFKRG]L ] NROHL
RF]\V]F]DQLH RUD] SU]HWZDU]DQLH VXURZFyZ HQHUJHW\F]Q\FK GR LFK RVWDWHF]QHM SRVWDFL
DSRQDGWRLFKVSU]HGD-DNMXZVSRPQLDQRSRZ\HMSRG]LDWHQMHVWF]\VWRXPRZQ\D
JUDQLFH SRPLG]\ SRV]F]HJyOQ\PL F]FLDPL F]VWR XOHJDM ]DWDUFLX JyZQLH SRPLG]\
PLGVWUHDPVHFWRUD GRZQVWUHDPVHFWRU 1D SRWU]HE\ QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD SU]\MPLHP\ ZLF
WURFK LQQ NODV\ILNDFM RSDUW QD GHILQLFML SU]HGVLELRUVWZD HQHUJHW\F]QHJR ]DZDUWHM
ZXVWDZLH]GQLDNZLHWQLDU3UDZRHQHUJHW\F]QH GDOHMSUDZRHQHUJHW\F]QH
=JRGQLH]DUWSNWQLQLHMV]HMXVWDZ\SU]HGVLELRUVWZRHQHUJHW\F]QHWRSRGPLRWSUR
ZDG]F\G]LDDOQRJRVSRGDUF]Z]DNUHVLHZ\WZDU]DQLDSU]HWZDU]DQLDPDJD]\QRZDQLD
SU]HV\DQLD G\VWU\EXFML SDOLZ DOER HQHUJLL OXE REURWX QLPL -DN VXV]QLH ]DXZDD GU 0D
ULXV] 6ZRUD GHILQLFMD WD RGZRXMH VL ]DUyZQR GR HOHPHQWyZ SRGPLRWRZ\FK MDN
LSU]HGPLRWRZ\FKSU]H]FRPDFKDUDNWHUGHILQLFMLPLHV]DQHM3RPLMDMFDVSHNWSRGPLRWR
Z\DZLFUR]ZDDQLDQDWHPDWVDPHJRSU]HGVLELRUF\VNXSP\VLQDURG]DMDFKZ\NRQ\
ZDQHMG]LDDOQRFL']LNLSRZ\V]HPX]DELHJRZLZVHNWRU]HJD]RZ\PZ\UyQLP\SRG
VHNWRU\Z\WZDU]DQLDSU]HWZDU]DQLDPDJD]\QRZDQLDSU]HV\DQLDG\VWU\EXFMLRUD]REURWX
ENLWQ\PSDOLZHP:GDOV]\FKUR]ZDDQLDFK]DMPLHP\VLGZRPD]QLFKDPLDQRZLFLH
]JRGQLH]WHPDWHPZS\ZHPSRGVHNWRUDPDJD]\QRZDQLDQDNRQNXUHQFMZSRGVHNWRU]H
REURWX 3U]H] REUyW SUDZR HQHUJHW\F]QH UR]XPLH G]LDDOQR JRVSRGDUF] SROHJDMF QD
KDQGOXKXUWRZ\PDOERGHWDOLF]Q\PSDOLZDPLOXEHQHUJL7RZDQLHZW\PSRGVHNWRU]H
]GDQLHP8U]GX2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZPRHLSRZLQQDIXQNFMRQRZD
NRQNXUHQFMD 2EV]DU WHQPDQDMZLNV]H]QDF]HQLH ]SXQNWX ZLG]HQLDRGELRUFyZ NRFR
Z\FKSRQLHZDZRJURPQ\PVWRSQLXNV]WDWXMHFHQJD]X]LHPQHJR
3U]HGVLELRUVWZD ]DMPXMFH VL REURWHP KXUWRZ\P OXE GHWDOLF]Q\P PXV] MHGQDN
ZSHZLHQ VSRVyE SR]\VND VXURZLHF HQHUJHW\F]Q\ *HQHUDOQLH JD] ]LHPQ\ PRH E\
ZSURZDG]DQ\ QD U\QHN] GZyFKUyGH 3LHUZV]H]QLFKWR Z\GRE\FLH ] NUDMRZ\FK
SRNDGyZNRSDOQ\FKGUXJLPSRWHQFMDOQ\PUyGHPSR]\VNDQLDMHVWVSURZDG]D
QLH ] ]DJUDQLF\  : SROVNLFK ZDUXQNDFK RELH WH PROLZRFL ]RVWD\ ]GRPLQRZDQH
SU]H] SU]HGVLELRUF ]DVLHG]LDHJR  3ROVNLH *yUQLFWZR 1DIWRZH L *D]RZQLFWZR 6$
GDOHM 3*1L* 6$ G]LDDMFHJR Z UDPDFK *UXS\ .DSLWDRZHM 3*1L* GDOHM *.
3*1L* 2EHFQD MHVW RQD Z SUDZLH ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK SRZ\HM SRGVHNWRUDFK



&RQIHU
ZZZZSFFDQDGDFRP\FLQGXVWU\LQIRDERXWWKHLQGXVWU\XSVWUHDPPLGVWUHDPGRZQVWUH
DPKWPO
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU3UDZRHQHUJHW\F]QHWHNVWMHGQROLW\']8]USR]]H]P
 06ZRUD>Z@06ZRUD=0XUDVUHG3UDZRHQHUJHW\F]QH.RPHQWDU]:DUV]DZDV
 8U]G2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZRSFLWV
 8U]G2FKURQ\.RQNXUHQFMLL.RQVXPHQWyZRSFLWV

52/$,1)5$6758.785<0$*$=<12:(-:352&(6,(52=:2-8.21.85(1&-,

U\QNXZ\MWHNVWDQRZLWXSRGVHNWRUSU]HV\X=JRGQLH]&KDUDNWHU\VW\NU\QNXSDOLZ
JD]RZ\FK]DPLHV]F]RQQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM8U]GX5HJXODFML(QHUJHW\NLFDNRZLWH
]X\FLHJD]X]LHPQHJRZ3ROVFHZURNXZ\QLRVRPOQP2NRR
WHM LORFL   POQ P SRFKRG]LR ] Z\GRE\FLD NUDMRZHJR UHV]WD ]D ] LPSRUWX
]NLHUXQNXZVFKRGQLHJRX]XSHQLRQHJRGRVWDZDPL]5HSXEOLNL&]HVNLHML5HSXEOLNL)HGH
UDOQHM1LHPLHF=HVWDZLHQLHSRZ\V]\FKGDQ\FK]LQIRUPDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PLQDVWUR
QLH LQWHUQHWRZHM 3*1L* 6$ SR]ZDOD VWZLHUG]L L QD SR]LRPLH REURWX KXUWRZHJR
SRGPLRWWHQZ]GRPLQRZDU\QHNVSU]HGDJD]X]LHPQHJRZUQDSR]LRPLH
RNRRPOQPZW\PZ\GRE\FLHZDVQHPOQPDZLFSRVLDGDUyZQLH
SHQNRQWUROQDGFHQKXUWRZJD]X]LHPQHJRZ3ROVFH:SU]\SDGNXREURWXGHWDOLF]
QHJR ]JRGQLH ]H ZVSRPQLDQ MX FKDUDNWHU\VW\N U\QNX SDOLZ JD]RZ\FK SRQDG 
VSU]HGD\ Z  U UyZQLH ]RVWDR UHDOL]RZDQH SU]H] SU]HGVLELRUF ]DVLHG]LDHJR
DSR]RVWDDF]SU]H]NLONDG]LHVLWPD\FKSRGPLRWyZ
3RZ\V]H LQIRUPDFMH MHGQR]QDF]QLH ZVND]XM H Z SU]\SDGNX SRGVHNWRUD REURWX
PRHP\PyZLRQLH]Z\NOHVLOQHMNRQFHQWUDFMLU\QNXDZUF]SR]\FMLGHIDFWRPRQRSROL
VW\F]QHM*.3*1L*$E\ V\WXDFMD WD XOHJD ]QDF]FHM SRSUDZLH SRWU]HEQD MHVWZLNV]D
OLF]EDSRGPLRWyZZSURZDG]DMF\FKJD]]LHPQ\QDU\QHNNUDMRZ\DQLHZ\F]QLHKDQGOX
MF\FKVXURZFHP]DNXSLRQ\PRGSU]HGVLELRUF\]DVLHG]LDHJR-DNMXE\RZVSRPQLDQH
SRZ\HM ENLWQH SDOLZR PRH SRFKRG]L ] Z\GRE\FLD NUDMRZHJR OXE ] LPSRUWX
:SLHUZV]\P SU]\SDGNX QLHVWHW\ QLH PD FR OLF]\ QD ]QDF]F\ Z]URVW NRQNXUHQFML SR
QLHZDLVWQLHMFH]RDNRQZHQFMRQDOQHZ3ROVFH]RVWD\MXUR]SR]QDQHLVZ\NRU]\VW\
ZDQHZ]QDF]QHMPLHU]HSU]H]3*1L*6$.OXF]RZUROPRJRGHJUDWXZSU]\V]RFL
]RDQLHNRQZHQFMRQDOQHDZLFJD]SR]\VNLZDQ\]XSNyZVNDOQ\FKMHGQDNLFKZLHONR
L RSDFDOQR HNVSORDWDFML SR]RVWDMH FLJOH SRG GX\P ]QDNLHP ]DS\WDQLD 1DMSURVWV]\P
ZLFVSRVREHPQDZ]URVWNRQNXUHQFMLZVHNWRU]HREURWXMHVWZLNV]DOLF]EDSRGPLRWyZ
VSURZDG]DMF\FK VXURZLHF HQHUJHW\F]Q\ ] ]DJUDQLF\ :DQLH Z W\P PLHMVFX SU]\ REHF
Q\P EU]PLHQLX SU]HSLVyZ SUDZQ\FK QDGU]GQ URO RGJU\ZD LQIUDVWUXNWXUD L SRGVHNWRU
PDJD]\QRZDQLD
 =DSDV\RERZL]NRZHJD]X]LHPQHJRLLFKXWU]\P\ZDQLHQDWHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM

=JRGQLH]DUWXVWDZ\]GQLDOXWHJRUR]DSDVDFKURS\QDIWRZHMSURGXN
WyZ QDIWRZ\FK L JD]X ]LHPQHJR RUD] ]DVDGDFK SRVWSRZDQLD Z V\WXDFMDFK ]DJURHQLD

 2SHUDWRUHPV\VWHPXSU]HV\RZHJRLZDFLFLHOHPVLHFLSU]HV\RZHMZ3ROVFH]DZ\MWNLHPSROVNLHJR
RGFLQND *D]RFLJX -DPD(XURSD MHVW 2SHUDWRU *D]RFLJyZ 3U]HV\RZ\FK *$=6<67(0 6SyND
$NF\MQD =JRGQLH ] DUW N 3UDZD HQHUJHW\F]QHJR MHG\Q\P DNFMRQDULXV]HP RSHUDWRUD V\VWHPX SU]HV\
RZHJR MHVW 6NDUE 3DVWZD 'RNRQDQR WX W]Z UR]G]LDX ZDFLFLHOVNLHJR RZQHUVKLSXQEXQGOLQJ Z FHOX
SHQHMUHDOL]DFML]DVDG\GRVWSXVWURQWU]HFLFKGRLQIUDVWUXNWXU\
 &KDUDNWHU\VW\ND U\QNX SDOLZ JD]RZ\FK ]D URN  GRVWSQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 8U]GX 5HJXODFML
(QHUJHW\NLKWWSZZZXUHSOSRUWDOSOKWPO
 : PRPHQFLH SU]\JRWRZ\ZDQLD QLQLHMV]HM SXEOLNDFML V]F]HJyRZH GDQH GRW\F]FH U\QNX JD]X ]LHP
QHJRZUE\\MHV]F]HQLHGRVWSQH
 3RGVWDZRZH GDQH OLF]ERZH GRW\F]FH *UXS\ .DSLWDRZHM 3*1L* KWWSZZZSJQLJSOSJQLJUL


35=(*/'35$:1,&=<

EH]SLHF]HVWZD SDOLZRZHJR SDVWZD L ]DNyFH QD U\QNX QDIWRZ\P GDOHM XVWDZD
R]DSDVDFK SU]HGVLELRUVWZD HQHUJHW\F]QH Z\NRQXMFH G]LDDOQR JRVSRGDUF] Z ]D
NUHVLHSU]\ZR]XJD]X]LHPQHJRZFHOXMHJRGDOV]HMRGVSU]HGD\RGELRUFRPVRERZL]D
QHGRXWU]\P\ZDQLD]DSDVyZRERZL]NRZ\FKJD]X]LHPQHJRZZLHONRFLRGSRZLDGDMFHM
FRQDMPQLHMGQLRZHPXUHGQLHPXG]LHQQHPXSU]\ZR]RZLWHJRVXURZFD:DUWRGRGD
L SU]H] SU]\Zy] UR]XPLHP\ WX VSURZDG]DQLH VXURZFD HQHUJHW\F]QHJR QD WHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]DUyZQRZUDPDFKQDE\FLDZHZQWU]ZVSyOQRWRZHJRMDNLLP
SRUWX5HJXODFMDWDPDQDFHOXRFKURQV]HURNRSRMWHJREH]SLHF]HVWZDHQHUJHW\F]QHJR
SDVWZD RUD] ]DSHZQLHQLH GRVWSQRFL JD]X ]LHPQHJR Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK6DPD
ZVRELH QLH EXG]L UDF]HM ]QDF]Q\FK NRQWURZHUVML =DGD PRQD QDWRPLDVW S\WDQLH F]\
FLDUXWU]\PDQLD]DSDVyZRERZL]NRZ\FKSRZLQLHQVSRF]\ZDZQDSU]HGVLELRU
VWZDFK HQHUJHW\F]Q\FK F]\ UDF]HM SRZLQQR ZSURZDG]L VL RGSRZLHGQLN ]DSDVyZ SD
VWZRZ\FK JD]X ]LHPQHJR QD Z]yU UH]HUZ URS\ QDIWRZHM L SURGXNWyZ QDIWRZ\FK XWU]\
P\ZDQ\FKSU]H]$JHQFM5H]HUZ0DWHULDRZ\FK5R]ZDDQLDQDWHQWHPDWZ\NURF]\\E\
MHGQDN]QDF]QLHSR]D]DNUHVQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD2ERZL]HNZ\QLNDMF\]DUWQLH
IXQNFMRQXMHMHGQDNZSUyQLLWZRU]\GRGDWNRZHZ\PRJLGODSU]HGVLELRUVWZHQHUJHW\F]
Q\FK MX QD SR]LRPLH VWDUDQLD VL R X]\VNDQLH NRQFHVML =JRGQLH ] DUW  XVW D SUDZD
HQHUJHW\F]QHJR 3UH]HV 8U]GX 5HJXODFML (QHUJHW\NL XG]LHOD NRQFHVML QD REUyW JD]HP
]LHPQ\P]]DJUDQLFZQLRVNRGDZF\NWyU\VSHQLDFRQDMPQLHMMHGHQ]WU]HFKQDVWSXM
F\FKZDUXQNyZ
 SRVLDGDZDVQHSRMHPQRFLPDJD]\QRZH
 ]DZDUXPRZSU]HGZVWSQRZLDGF]HQLHXVXJLPDJD]\QRZDQLD]DSDVyZ
 ]RVWD]ZROQLRQ\]RERZL]NXXWU]\P\ZDQLD]DSDVyZ
3U]HDQDOL]XMP\ZLFSRZ\V]HZ\PRJL]DF]\QDMFRGRVWDWQLHJR]QLFK=ZROQLR
QH ] RERZL]NX XWU]\P\ZDQLD ]DSDVyZ JD]X ]LHPQHJR PRH E\ SU]HGVLELRUVWZR
NWyUHJRSU]\Zy]QLHSU]HNUDF]DZFLJXURNXNDOHQGDU]RZHJRPOQPLOLF]EDMHJR
RGELRUFyZQLHMHVWZLNV]DQLW\V1DOH\ZW\PPLHMVFX]D]QDF]\LPOQP
QLHMHVWLORFLNWyUDPRHZS\QQDFHQJD]XQDU\QNXKXUWRZ\POXEGHWDOLF]Q\P
: ]HVWDZLHQLX ]SRQDG  POG P URF]QHJR ]DSRWU]HERZDQLD SROVNLHM JRVSRGDUNL QD
ENLWQHSDOLZRZLHONRWDVWDQRZLPQLHMQLXG]LDXZU\QNX3RZDQLHMVLJUDF]H
FKFF\ZHMQDSROVNLU\QHNJD]RZ\PXV]VSHQLZLFFRQDMPQLHMMHGHQ]SR]RVWD
\FK  ZDUXQNyZ :FKZLOL REHFQHM Z 3ROVFH ZDVQHSRG]LHPQH SRMHPQRFL PDJD]\
QRZHSRVLDGDZ\F]QLH*.3*1L*DWZRU]HQLHQRZHMLQIUDVWUXNWXU\MHVWSURFHVHP
QLH]Z\NOH NDSLWDRFKRQQ\P RUD] F]DVRFKRQQ\P FR RSyQLRE\ PROLZR RWU]\PD
QLDNRQFHVMLRNLONDODW3R]RVWDMHZLFPROLZR]DZDUFLDZVSRPQLDQHMSRZ\HMXPR
Z\ SU]HGZVWSQHM MHGQDN X]DOHQLRQH MHVW WR RF]\ZLFLH RG GRVWSQRFL ZROQHM SU]H
VWU]HQLPDJD]\QRZHM=JRGQLH]FKDUDNWHU\VW\NU\QNXSDOLZJD]RZ\FKSRZLHU]FKQLH
PDJD]\QRZH ] Z\F]HQLHP F]FL SU]H]QDF]RQHM QD SRGVWDZLH DUW F XVW  SUDZD
HQHUJHW\F]QHJR RSHUDWRURZL V\VWHPX SU]HV\RZHJR 263 *$=6<67(0 6$ Z\NR
U]\VW\ZDQHE\\ZUZFDRFLSU]H]LFKZDFLFLHOD3*1L*6$E\RWDNHMHG\
Q\P SRGPLRWHP RERZL]DQ\P GR XWU]\P\ZDQLD ]DSDVyZ JD]X ]LHPQHJR 3URJUDP
]DSHZQLHQLDQLHG\VNU\PLQDF\MQHJRWUDNWRZDQLDX\WNRZQLNyZLQVWDODFMLPDJD]\QRZ\FK
 8VWDZD ] GQLD  OXWHJR  U R ]DSDVDFK URS\ QDIWRZHM SURGXNWyZ QDIWRZ\FK L JD]X ]LHPQHJR
RUD]]DVDGDFKSRVWSRZDQLDZV\WXDFMDFK]DJURHQLDEH]SLHF]HVWZDSDOLZRZHJRSDVWZDL]DNyFHQD
U\QNXQDIWRZ\PWHNVWMHGQROLW\']8]USR]]H]P
 &KDUDNWHU\VW\ND U\QNX SDOLZ JD]RZ\FK ]D URN  GRVWSQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 8U]GX 5HJXODFML
(QHUJHW\NLKWWSZZZXUHSOSRUWDOSOKWPO

52/$,1)5$6758.785<0$*$=<12:(-:352&(6,(52=:2-8.21.85(1&-,

SURJUDP ]JRGQRFL ] GQLD  PDUFD  U ]DPLHV]F]RQ\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
RSHUDWRUD V\VWHPX PDJD]\QRZDQLD 260  2SHUDWRU 6\VWHPX 0DJD]\QRZDQLD
6S ] RR ]DNDGD UyZQH L QLHG\VNU\PLQDF\MQH WUDNWRZDQLH ZV]\VWNLFKX\WNRZQLNyZ
LQVWDODFML PDJD]\QRZ\FK ]DUyZQR SRZL]DQ\FK MDN L QLHSRZL]DQ\FK NDSLWDRZR
]2606S]RR'RNXPHQWWHQMHVWZ\UD]HPUHDOL]DFML]DVDG\GRVWSXVWURQWU]HFLFK
GR LQIUDVWUXNWXU\ PDJD]\QRZHM  ]DVDG\ 73$ DQJ 7KLUG SDUW\ DFFHVV SU]HZLG]LDQHM
ZDUW F XVW  SUDZD HQHUJHW\F]QHJR 1DOH\ MHGQDN SDPLWD R VSHF\ILFH U\QNX JD]X
]LHPQHJR =X\FLH ENLWQHJR SDOLZD URQLH ZUD] ]H VSDGNLHP WHPSHUDWXU\ QDWRPLDVW
ZLHONR GRVWDZ PD ]D]Z\F]DM FKDUDNWHU VWD\ : ]ZL]NX ] SRZ\V]\P PDJD]\Q\
X\ZDQH EG QLH W\ONR GR SU]HFKRZ\ZDQLD ]DSDVyZ RERZL]NRZ\FK DOH L QDGZ\HN
JURPDG]RQ\FK Z PLHVLFDFK OHWQLFK D Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SU]HG HZHQWXDOQ\P XUXFKR
PLHQLHP]DSDVyZRERZL]NRZ\FK:V]\VWNRWRSRND]XMHLZUD]]HZ]URVWHP]X\FLD
JD]X]LHPQHJRZ3ROVFHQDOH\LQZHVWRZDZQRZHSRMHPQRFLPDJD]\QRZHFRWH
VWRSQLRZR ]JRGQLH ] LQIRUPDFMDPL ]DPLHV]F]RQ\PL QD VWURQLH 260 MHVW UHDOL]RZDQH
ZUDPDFK*.3*1L*:DUWRMHGQDN]DGDS\WDQLHQDMDNLPHWDSLHREHFQLH]QDMGXMVL
SRZ\V]H LQZHVW\FMH 'OD SU]\NDGX SRMHPQR QDMZLNV]HJR Z3ROVFH SRG]LHPQHJR
PDJD]\QX JD]X  30* :LHU]FKRZLFH Z  URNX PLDD Z]URVQ GR  POQ P
]GRW\FKF]DVRZ\FK  POQ P 1LHVWHW\ ]JRGQLH ] SDUDPHWUDPL WHFKQLF]Q\PL SUDF\
ZVH]RQLH  LQZHVW\FMD WD QLH ]RVWDD MHV]F]H ]DNRF]RQD 3U]HGVLELRUVWZD
FKFFHZHMQDSROVNLU\QHNREURWXJD]HP]LHPQ\P]PXV]RQHVZLFGRSRV]XNLZD
QLDDOWHUQDW\Z\GODNUDMRZ\FKSRZLHU]FKQLPDJD]\QRZ\FK
 8WU]\P\ZDQLH]DSDVyZSR]DJUDQLFDPL5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM

'RQLHGDZQD]JRGQLH]RPDZLDQ\PMXDUWXVWDZ\R]DSDVDFKUH]HUZ\PRJ\
E\ XWU]\P\ZDQH W\ONR L Z\F]QLH QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM : ]ZL]NX
]SRZ\V] DQDOL] VHNWRUD PDJD]\QRZDQLD RJUDQLF]RQD SRZLHU]FKQLD Z\NRU]\VW\ZDQD
ZSU]H]3*1L*6$WZRU]\RWRSUDNW\F]QLHQLHPROLZGRVIRUVRZDQLDEDULHU
ZHMFLD QD SROVNL U\QHN JD]RZ\ GOD QRZ\FK GRVWDZFyZ =ZUyFLD QD WR XZDJ UyZQLH
ZURNX0LG]\QDURGRZD$JHQFMD(QHUJHW\F]QD:VZRLPUDSRUFLH(QHUJ\3ROL
FLHVRI,($&RXQWULHV32/$1'5HYLHZSRGQLRVDHVWDRWRZVSU]HF]QRFL
PLQ ] RERZL]XMF yZF]HQLH G\UHNW\Z :( GRW\F]F ZVSyOQ\FK ]DVDG
 3URJUDP]DSHZQLHQLDQLHG\VNU\PLQDF\MQHJRWUDNWRZDQLDX\WNRZQLNyZLQVWDODFMLPDJD]\QRZ\FKSURJUDP]JRGQRFL
]GQLDPDUFDUKWWSZZZSJQLJSORVPXVOXJL]DVDG\3URJUDPB]JRGQRVFL
 =JRGQLH]LQIRUPDFMDPL]RRQ\PLGR.UDMRZHJR5HMHVWUX6GRZHJRVWDQQDU
XG]LDyZ2SHUDWRUD6\VWHPX0DJD]\QRZDQLD6S]RR]QDMGXMHVLZSRVLDGDQLX3ROVNLHJR*yUQLFWZD
1DIWRZHJRL*D]RZQLFWZD6$
 =JRGQLH ] 3URJQR] ]DSRWU]HERZDQLD QD SDOLZD L HQHUJL GR URNX VWDQRZLF ]DF]QLN GR
3ROLW\NL HQHUJHW\F]QHM 3ROVNL GR  URNX  GRNXPHQWX SU]\MWHJR SU]H] 5DG 0LQLVWUyZ Z GQLX
OLVWRSDGDURNX]DSRWU]HERZDQLHQDJD]]LHPQ\Z3ROVFHEG]LHVWDOHURVRLRVLJQLHZDUWRFL
POGPZURNXPOGPZURNXPOGPZURNXLPOGPZURNX
 ,QIRUPDFMHRSRG]LHPQ\PPDJD]\QLHJD]X30*:LHU]FKRZLFHGRVWSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
RSHUDWRUDV\VWHPXPDJD]\QRZDQLDKWWSZZZSJQLJSORVPPDJD]\Q\ZLHU]FKRZLFH
 2(&',($(QHUJ\3ROLFLHVRI,($&RXQWULHV32/$1'5HYLHZSROVNDZHUVMDUDSRUWXGRVWSQD
MHVWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMKWWSZZZPJJRYSOQRGH
 '\UHNW\ZD :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ] GQLD  F]HUZFD  U GRW\F]FD
ZVSyOQ\FK ]DVDG U\QNX ZHZQWU]QHJR JD]X ]LHPQHJR L XFK\ODMFD G\UHNW\Z :( ']8U] 8(

35=(*/'35$:1,&=<

U\QNXZHZQWU]QHJRJD]X]LHPQHJRLSRZLQQR]RVWDMDNQDMV]\EFLHM]PLHQLRQH8VWDZ
]GQLDZU]HQLDUR]PLDQLHXVWDZ\R]DSDVDFKURS\QDIWRZHMSURGXNWyZQDIWR
Z\FK L JD]X ]LHPQHJR RUD]]DVDGDFK SRVWSRZDQLD Z V\WXDFMDFK]DJURHQLD EH]SLHF]H
VWZDSDOLZRZHJRSDVWZDL]DNyFHQDU\QNXQDIWRZ\PRUD]R]PLDQLHQLHNWyU\FKLQQ\FK
XVWDZGRGDQRPLG]\LQQ\PLDUWDXVWRQDVWSXMFHMWUHFL=DSDV\RERZL]NRZH
JD]X ]LHPQHJR PRJ E\ XWU]\P\ZDQH SR]D WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM  QD
WHU\WRULXP LQQHJR SDVWZD F]RQNRZVNLHJR (XURSHMVNLHJR 3RUR]XPLHQLD R :ROQ\P
+DQGOX ()7$  VWURQ\ XPRZ\ R (XURSHMVNLP 2EV]DU]H *RVSRGDUF]\P Z LQVWDOD
FMDFK PDJD]\QRZ\FK SU]\F]RQ\FK GR V\VWHPX JD]RZHJR  $QDOL]D OLWHUDOQHJR
EU]PLHQLDWHJRSU]HSLVXSR]ZDODVWZLHUG]LH]DNDGDMFLXVWDZRGDZFDPLDQDP\OL
(XURSHMVNLH6WRZDU]\V]HQLH:ROQHJR+DQGOX()7$ 7KH(XURSHDQ)UHH7UDGH
$VVRFLDWLRQ]DSDV\JD]X]LHPQHJRPRJE\XWU]\P\ZDQHSR]D5]HF]SRVSROLW3RO
VNW\ONRZF]WHUHFKSDVWZDFKF]RQNRZVNLFK()7$QDWHU\WRULXP.RQIHGHUDFML6]ZDM
FDUVNLHM.UyOHVWZD1RUZHJLL.VLVWZD/LHFKWHQVWHLQXL5HSXEOLNL,VODQGLL-HGQDNHZ\
VWSXMHWDPNROHMQHNU\WHULXPDPLDQRZLFLHSDVWZDWHPXV]E\MHGQRF]HQLHVWURQDPL
XPRZ\R(XURSHMVNLP2EV]DU]H*RVSRGDUF]\P:DUXQHNWHQHOLPLQXMH]SRZ\V]HMJUX
S\.RQIHGHUDFM6]ZDMFDUVN0RHP\UyZQLHVWZLHUG]LH5HSXEOLND,VODQGLLQLHVSHQL
Z\PDJDQLDSU]\F]HQLDGRV\VWHPXJD]RZHJRUR]XPLDQHJRMDNRVLHFLJD]RZHLXU]G]H
QLD SR]ZDODMFH QD ZSURZDG]HQLH JD]X ]LHPQHJR QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3RO
VNLHM D .VLVWZR /LHFKWHQVWHLQX QDMSUDZGRSRGREQLHM QLH SRVLDGD PDJD]\QyZ JD]X
]LHPQHJR3RZ\V]HEU]PLHQLHSU]HSLVXMHVWRF]\ZLFLHZ\QLNLHPEGXNWyU\SRMDZLVL
QD HWDSDFK SUDF\ Z NRPLVMDFK VHMPRZ\FK $UW\NX WHQ ]JRGQLH ] SURMHNWHP XVWDZ\
SRZLQLHQ SRVLDGD EU]PLHQLH =DSDV\RERZL]NRZH JD]X ]LHPQHJR PRJE\ XWU]\P\
ZDQH SR]D WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM  QD WHU\WRULXP LQQHJR SDVWZD F]RQ
NRZVNLHJR 8QLL (XURSHMVNLHM OXE SDVWZD F]RQNRZVNLHJR (XURSHMVNLHJR 3RUR]XPLHQLD
R:ROQ\P +DQGOX ()7$  VWURQ\ XPRZ\ R (XURSHMVNLP 2EV]DU]H *RVSRGDUF]\P
-HGQDNHQDOH\SRQRZQLHSRGNUHOLQLHSUDZLGRZQD]ZRUJDQL]DFMLPLG]\QD
URGRZHMLGHQW\ILNXMFHMVLVNUyWHP()7$:DFLZ\VWDQSUDZQ\ZWHMPDWHULLZSURZD
G]L GRSLHUR SU]\MWD SU]H] 6HMP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM L VNLHURZDQD GR 6HQDWX 5]H


/]UXFK\ORQDSU]H]'\UHNW\Z3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\:(]GQLD
OLSFDUGRW\F]FZVSyOQ\FK]DVDGU\QNXZHZQWU]QHJRJD]X]LHPQHJRLXFK\ODMFG\UHNW\Z
:(']8U]8(/]U
 8VWDZD]GQLDZU]HQLDUR]PLDQLHXVWDZ\R]DSDVDFKURS\QDIWRZHMSURGXNWyZQDIWRZ\FK
LJD]X ]LHPQHJR RUD] ]DVDGDFK SRVWSRZDQLD Z V\WXDFMDFK ]DJURHQLD EH]SLHF]HVWZD SDOLZRZHJR SD
VWZDL]DNyFHQDU\QNXQDIWRZ\PRUD]R]PLDQLHQLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']81USR]]H]P
 &RQIHUZZZHIWDLQW
 =JRGQLH]DUWSNWXVWDZ\R]DSDVDFKV\VWHPJD]RZ\WRVLHFLJD]RZHZUD]]SU]\F]RQ\PLGR
QLFK XU]G]HQLDPL L LQVWDODFMDPL ZVSySUDFXMF\PL ] VLHFL RUD] LQQH XU]G]HQLD D WDNH LQVWDODFMH
]QDMGXMFH VL QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]H] NWyUH JD] ]LHPQ\ MHVW ZSURZDG]DQ\ QD
WHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMLUR]SURZDG]DQ\SRW\PWHU\WRULXP
 &RQIHU3U]HELHJSUDFOHJLVODF\MQ\FKGRVWSQ\QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMKWWSZZZRUNDVHMPJRYSO
SURFQVI)'(&)$&%&(("2SHQ'RFXPHQW
 5]GRZ\ SURMHNW XVWDZ\ R ]PLDQLH XVWDZ\ R ]DSDVDFK URS\ QDIWRZHM SURGXNWyZ QDIWRZ\FK L JD]X
]LHPQHJR RUD] ]DVDGDFK SRVWSRZDQLD Z V\WXDFMDFK ]DJURHQLD EH]SLHF]HVWZD SDOLZRZHJR SDVWZD
L]DNyFH QD U\QNX QDIWRZ\P RUD] R ]PLDQLH XVWDZ\  3UDZR HQHUJHW\F]QH 6HMP 9, NDGHQFML GUXN
QU ]  VLHUSQLD  U GRVWSQ\ QD VWURQLH KWWSZZZRUNDVHMPJRYSO'UXNLNDQIV
GUXN"2SHQ$JHQW 

52/$,1)5$6758.785<0$*$=<12:(-:352&(6,(52=:2-8.21.85(1&-,

F]\SRVSROLWHM3ROVNLHMQRZHOL]DFMDSUDZDHQHUJHW\F]QHJRLQLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZZW\P
XVWDZ\R]DSDVDFK
3RZ\V]HUR]ZDDQLDPLD\QDFHOXSRND]DQLHLZZ\QLNXSU]HSURZDG]RQHMQRZH
OL]DFML RUD] OLWHUDOQHM Z\NDGQL RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ SU]HGVLELRUVWZD FKFFH ZHM
QDSROVNLU\QHNGRVWDZJD]XQLH]\VND\]QDF]QHMDOWHUQDW\Z\FRGRPROLZRFLVNDGR
ZDQLD]DSDVyZRERZL]NRZ\FKJD]X]LHPQHJRSR]DJUDQLFDPL5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
3RND]XMHWRQDPSRQRZQLHMDNLVWRWQHVLQZHVW\FMHZNUDMRZHSRZLHU]FKQLHPDJD]\QRZH
=DNDGDMF MHGQDN V\WXDFM LGHDOQ D ZLF RGSRZLHGQLH EU]PLHQLH RPDZLDQHJR DUW D
]GDQLHP DXWRUD XWU]\P\ZDQLH ]DSDVyZ QD WHU\WRULXP LQQ\FK SDVWZ PRH E\ PQLHM
RSDFDOQH] HNRQRPLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD MDNUyZQLH RJUDQLF]RQH ]H Z]JOGX QD LVW
QLHMFLQIUDVWUXNWXUWHFKQLF]QDZDFLZLHMHMEUDNL
=DF]\QDMFRGDVSHNWXILQDQVRZHJRQDOH\SDPLWDLZUD]LHXUXFKRPLHQLDUH]HUZ
JD]X]LHPQHJRWU]HEDGRVWDUF]\MHGRNUDMRZHMVLHFLSU]HV\RZHMOXEG\VWU\EXF\MQHMSU]\
X\FLX]DJUDQLF]Q\FKVLHFLSU]HV\RZ\FK.RV]W\UH]HUZDFMLPRF\RUD]]DJUDQLF]QHLNUD
MRZH RSDW\ SU]HV\RZH ]QDF]QLH ]ZLNV] VXPDU\F]QH QDNDG\ SLHQLQH SU]H]QDF]RQH
QDXWU]\P\ZDQLH]DSDVyZSR]DJUDQLFDPL5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMZVWRVXQNXGRRSFML
NUDMRZHM2F]\ZLFLH]JRGQLH]DUWXVWXVWDZ\R]DSDVDFKZ]ZL]NX]DUWSNW
SUDZD HQHUJHW\F]QHJR QDOHQRFL ]ZL]DQH ] UHDOL]DFM RERZL]NX XWU]\P\ZDQLD XUX
FKDPLDQLD RUD] X]XSHQLDQLD ]DSDVyZ RERZL]NRZ\FK JD]X ]LHPQHJR ]DOLF]DQH V GR
W]ZNRV]WyZX]DVDGQLRQ\FK3U]HGVLELRUVWZDHQHUJHW\F]QHZ\NRQXMFHG]LDDOQRJRV
SRGDUF]Z]DNUHVLHSU]\ZR]XJD]X]LHPQHJRZFHOXMHJRGDOV]HMRGVSU]HGD\RGELRUFRP
PRJZLFEUDMHSRGXZDJGRNDONXODFMLFHQLVWDZHNRSDWXVWDODQ\FKZWDU\IDFK-HG
QDNHQDOH\PLHQDXZDG]HIDNWHZSU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLZLNV]HMOLF]E\GRVWDZ
FyZPHFKDQL]P\U\QNRZHNDGQDFLVNQDNRQNXUHQF\MQRFHQ\LREFLQDQLHDQLHWZR
U]HQLHGRGDWNRZ\FKNRV]WyZ3RQDGWRQDVWUD\LQWHUHVyZRGELRUFyZDZLFLNRU]\VWQHM
FHQ\VWRL3UH]HV8U]GX5HJXODFML(QHUJHW\NL]DWZLHUG]DMF\SURSRQRZDQHWDU\I\
2ERNDVSHNWXHNRQRPLF]QHJRZ\PLHQLRQ\]RVWDUyZQLHDVSHNWWHFKQLF]Q\NWyU\
PRHRJUDQLF]D PROLZR XWU]\P\ZDQLD ]DSDVyZ SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR NUDMX =ZL
]DQHMHVWWR]RSLVDQMXSRWU]HEGRVWDUF]HQLDJD]X]LHPQHJRGRNUDMRZHMVLHFLSU]HV\
RZHM OXE G\VWU\EXF\MQHM $NWXDOQH PRFH SU]HV\RZH LVWQLHMF\FK SRF]H PLG]\V\VWH
PRZ\FK ] 5HSXEOLN )HGHUDOQ 1LHPLHF L 5HSXEOLN &]HVN  SXQNW\ ZHMFLD /DVyZ
L&LHV]\Q ]DUH]HUZRZDQH L Z\NRU]\VW\ZDQH V REHFQLH Z  GOD SRWU]HE LPSRUWX
]SRZ\V]\FK NLHUXQNyZ 7UXGQR VRELH Z\REUD]L DE\ Z SU]\SDGNX NRQLHF]QRFL XUX
FKRPLHQLD ]DSDVyZ RERZL]NRZ\FK QS ] SRZRGX ]QDF]FHJR VSDGNX WHPSHUDWXU
ZPLHVLFDFK ]LPRZ\FK OXE SU]HUZ\ Z GRVWDZDFK ] NLHUXQNX ZVFKRGQLHJR RJUDQLF]D
LPSRUWZFHOXGRVWDUF]HQLD]DSDVyZVNDGRZDQ\FKSR]DJUDQLFDPL5]HF]\SRVSROLWHM3RO
VNLHM 6\WXDFMD WD E\DE\ FR QDMPQLHM G]LZQD L Z DGQ\P VWRSQLX QLH SRSUDZLDDE\ WUXG
Q\FKZDUXQNyZQDU\QNXNUDMRZ\P:DUWRGRGDHXVWDZDR]DSDVDFKNDG]LHQDFLVNQLH
W\ONRQDPROLZRIL]\F]QHJRGRVWDUF]HQLD]DSDVyZ]]DJUDQLF\DOHSU]HZLGXMHWHPDN
V\PDOQ\GRSXV]F]DOQ\RNUHVF]DVXWUDQVSRUWX=JRGQLH]DUWDXVWSNWSDUDPHWU\
WHFKQLF]QH PDJD]\QyZ RUD] VLHFL JD]RZ\FK PXV] ]DSHZQLD PROLZR SU]HVDQLD FD
NRZLWHM LORFL JD]XZ RNUHVLH QLH GXV]\P QL  GQL FR SU]\ LVWQLHMFHM LQIUDVWUXNWXU]H
LUH]HUZDFMLPRF\PRHRND]DVLQLHPROLZH-HGQDNHZSU]\SDGNXRJyOQRHXURSHMVNLH
JR NU\]\VX JD]RZHJR Z\ZRDQHJR ZVWU]\PDQLHP GRVWDZ SU]H] SU]HGVLELRUVWZR 222
*D]SURP ([SRUW Z W\P GRVWDZ UHDOL]RZDQ\FK ]D SRPRF *D]RFLJX -DPD(XURSD
 3U]HELHJ SUDF OHJLVODF\MQ\FK KWWSZZZVHMPJRYSO6HMPQVI3U]HELHJ3URF[VS"LG &%'&
(''%&$&&(

35=(*/'35$:1,&=<

PyJE\ RQ E\ Z\NRU]\VWDQ\ GR DZDU\MQHJR LPSRUWX ] NLHUXQNX ]DFKRGQLHJR OXE XUX
FKDPLDQLD]DSDVyZ]QDMGXMF\FKVLZ]DJUDQLF]Q\FKPDJD]\QDFK0ROLZRWDND]JRG
QLH]SODQDPLLQZHVW\F\MQ\PLPDSRMDZLVLRGUG]LNLW]ZIL]\F]QHPXUHZHUVR
ZL5R]EXGRZD VWDFML SRPLDURZHM 0DOOQRZ XPROLZL PD ]DWDF]DQLH JD]X Z NLHUXQNX
]DFKyGZVFKyG 8PRZD SRPLG]\ SROVNLP L QLHPLHFNLP RSHUDWRUHP V\VWHPX SU]HV\R
ZHJRGRW\F]FDUHDOL]DFMLSRZ\V]HMLQZHVW\FML]RVWDDSRGSLVDQDSRGNRQLHFU
 3RGVXPRZDQLHLZQLRVNL

5HDVXPXMF SRZ\V]H DQDOL]\ L UR]ZDDQLD LQIUDVWUXNWXUD PDJD]\QRZD Z ]ZL]NX

]UHJXODFMDPL GRW\F]F\PL XWU]\P\ZDQLD ]DSDVyZ RERZL]NRZ\FK JD]X ]LHPQHJR SHQL
NOXF]RZ URO Z SURFHVLH UR]ZRMX NRQNXUHQFML Z SRGVHNWRU]H REURWX 3UH]HV 8U]GX
5HJXODFML(QHUJHW\NLQLHXG]LHOLNRQFHVMLQRZ\PSRGPLRWRPFKFF\PUR]SRF]G]LDDO
QRZ]DNUHVLHSU]\ZR]XENLWQHJRSDOLZD]]DJUDQLF\ZFHOXMHJRGDOV]HMRGVSU]HGD\
RGELRUFRP EH] ZVND]DQLD SU]H] QLFKNUDMRZ\FK OXE ]DJUDQLF]Q\FK SRMHPQRFL PDJD]\
QRZ\FKZDVQ\FKOXE]DUH]HUZRZDQ\FKQDSRGVWDZLHXPRZ\SU]HGZVWSQHMZNWyU\FK
SU]HFKRZ\ZDQH EG RPDZLDQH UH]HUZ\ 3U]HGVLELRUVWZD HQHUJHW\F]QH NWyUH SRVLDGDM
]ZROQLHQLH ] RERZL]NX XWU]\P\ZDQLD ]DSDVyZDZLF LPSRUWXMPQLHM QL  POQP
JD]XQLHPDMZDFLZLHDGQHJRZS\ZXQDNV]WDWRZDQLHFHQ\QDU\QNXKXUWRZ\PF]\
GHWDOLF]Q\P
:]ZL]NX]EGQ\PEU]PLHQLHPSU]HSLVyZZSURZDG]RQ\FKSU]H]XVWDZQRZHOL
]XMF 8VWDZ R ]DSDVDFK Z\NRU]\VWDQLH ]DJUDQLF]Q\FK SRMHPQRFL PDJD]\QRZ\FK
ZFKZLOLREHFQHMMHVWZDFLZLHQLHPROLZH-HGQDNHQDZHWSU]\]DRHQLXV\WXDFMLLGHDO
QHMDZLFRGSRZLHGQLHJREU]PLHQLDDUWDSU]HGVLELRUF\QDSRWNDMV]HUHJSU]HV]NyG
QDWXU\HNRQRPLF]QHMZLNV]HNRV]W\SU]HV\XZSU]\SDGNXXUXFKRPLHQLD]DSDVyZ]DJUD
QLF]Q\FKF]\NRV]W\UH]HUZDFMLPRF\ZSXQNWDFKZHMFLDDWDNHWHFKQLF]QHMQLHZ\VWDU
F]DMFD OLF]ED SRF]H PLG]\V\VWHPRZ\ F]\ EUDN ZROQ\FK PRF\ Z MX LVWQLHMF\FK
2EQLDWR]GHF\GRZDQLHDWUDNF\MQRWDNLHJRUR]ZL]DQLD
3RZ\V]H DUJXPHQW\ VNDQLDM GR VNRQVWUXRZDQLD ZQLRVNX L QDOH\ SRVWDZL QD
QRZHLQZHVW\FMHZNUDMRZHSRZLHU]FKQLHPDJD]\QRZH3DUDGRNVDOQLHQDZHWXPRFQLHQLH
PRQRSROX QDWXUDOQHJR *. 3*1L* Z SRGVHNWRU]H PDJD]\QRZDQLD SRSU]H] EXGRZ
QRZ\FK L UR]EXGRZ LVWQLHMF\FK SRG]LHPQ\FK PDJD]\QyZ JD]X PRH GRSURZDG]L
]GDQLHPDXWRUDGRUR]ZRMXNRQNXUHQFMLZSRGVHNWRU]HREURWX:WDNLPSU]\SDGNXQDOH
\SRR\QDFLVNQDRGSRZLHGQLHIXQNFMRQRZDQLH]DVDG\QLHG\VNU\PLQDF\MQHJRGRVWSX
VWURQWU]HFLFKGRSRZ\V]HMLQIUDVWUXNWXU\$E\MHGQDN]DFKFLQRZHSRGPLRW\GRWHJR
URG]DMXSURMHNWyZ]DVWDQRZLWU]HEDVLQDGOHSV]\PPHFKDQL]PHPZVSDUFLDZSRVWDFL
FKRE\ Z\V]HM JZDUDQWRZDQHM PLQLPDOQHM URF]QHM VWRS\ ]ZURWX ] LQZHVW\FML ]DZDUWHM
ZUHJXODFMDFKSUDZQ\FK-HGQRQDWRPLDVWMHVWSHZQH]JRGQLH]RERZL]XMF\PLUHJXOD
FMDPLSUDZQ\PLSRGVHNWRUPDJD]\QRZDQLDJD]X]LHPQHJRPDQLH]Z\NOHLVWRWQH]QDF]H
QLHGODUR]ZRMXNRQNXUHQFMLZSRGVHNWRU]HREURWX






9LGH -DPDHP VSURZDG]LP\ JD] ] 1LHPLHF" 3RUWDO LQWHUQHWRZ\ )RUEHVSO KWWSZZZIRUEHVSO

DUW\NXO\VHNFMHZ\GDU]HQLDMDPDOHPVSURZDG]LP\JD]]QLHPLHF

52/$,1)5$6758.785<0$*$=<12:(-:352&(6,(52=:2-8.21.85(1&-,



7KH,PSRUWDQFHRI7KH6WRUDJH,QIUDVWUXFWXUHLQ7KH'HYHORSPHQW
RI&RPSHWLWLRQLQ7KH1DWXUDO*DV0DUNHW

6XPPDU\

7KHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHQDWXUDOJDVPDUNHWLVFUXFLDOIRUWKHHFRQRP\RIHYHU\
FRXQWU\ 0DUNHW PHFKDQLVPV VKRXOG EH WKH PRVW LPSRUWDQW DQG SRZHUIXO UHJXODWRU RI WKLV

VHFWRU +RZHYHU 3RODQG LV DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH OLEHUDOL]DWLRQ RI WKH QDWXUDO JDV PDUNHW
7KHJUHDWUROHLQWKHGHYHORSPHQWRIFRPSHWLWLRQLQWKHWUDGLQJVXEVHFWRUZLOOEHSOD\HGE\
QDWXUDOJDVVWRUDJHIDFLOLWLHV
8QGHU3ROLVKODZHQHUJ\HQWHUSULVHVLPSRUWLQJQDWXUDOJDVKDYHWRPDLQWDLQPDQGDWRU\
UHVHUYHVRIWKLVFRPPRGLW\0RUHRYHURQHRIWKHSUHUHTXLVLWHWRJDLQWKHOLFHQVHDQGVWDUWWKH
EXVLQHVV DFWLYLW\ LV WKH SRVVHVVLRQ RI JDV VWRUDJH VSDFH RU D SUHOLPLQDU\ DJUHHPHQW ZLWK WKH
RSHUDWRU RI WKH VWRUDJH V\VWHP ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH ROG SURYLVLRQV FRPSXOVRU\ VWRFNV
RIQDWXUDO JDV KDG WR EH PDLQWDLQ RQO\ LQ WKH 3ROLVK 5HSXEOLF ,QWHUQDWLRQDO (QHUJ\ $JHQF\
FODVVLILHG WKLV UHJXODWLRQ DV D NLQG RI HQWUDQFH EDUULHU RQ WKH JDV PDUNHW EHFDXVH GRPHVWLF
VWRUDJHVDUHXVHGDOPRVWLQE\WKHORFDOPRQRSROLVWLFFRPSDQ\3*1L*6$,QUHOD
WLRQWRWKHDIRUHPHQWLRQHGSUREOHPVWKHEHVWVROXWLRQDQGDOVRHVVHQWLDOIDFWRUIRUWKHGHYHO
RSPHQWRIFRPSHWLWLRQLQWKHJDVPDUNHWLQ3RODQGDUHWKHLQYHVWPHQWVLQGRPHVWLFJDVVWRUDJH
LQIUDVWUXFWXUH

Jetmira Francesca Velaj*

35=(-&,(35$:,2%2:,=.::63/1,.:
:+$1'/2:<&+63.$&+262%2:<&+

 :VWS

:SROVNLPV\VWHPLHSUDZQ\PZZLHWOHXUHJXORZD.RGHNVXVSyHNKDQGORZ\FKGD
OHMNVK UR]UyQLDP\ GZD URG]DMH VSyHN KDQGORZ\FK 'R SLHUZV]HJR URG]DMX]DOLF]DP\
KDQGORZHVSyNLRVRERZHVSyNMDZQSDUWQHUVNNRPDQG\WRZLNRPDQG\WRZRDNF\MQ
'RGUXJLHJRURG]DMX]DOLF]DP\VSyNLNDSLWDRZHVSyN]RJUDQLF]RQRGSRZLHG]LDOQRFL
L VSyN DNF\MQ 6SyNL RVRERZH QDOH GR JUXS\ SRGPLRWyZ W\SX NRUSRUDF\MQR
]DNDGRZHJR VWDQRZLFHM Z\RGUEQLRQH SRGPLRWRZR MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH L F]FHM
HOHPHQW\ W\SRZH GOD SRGPLRWyZ NRUSRUDF\MQ\FK L NRUSRUDF\MQR]DNDGRZ\FK 6SyNL WH
SRVLDGDMFHFK\RGUyQLDMFHMHZVSRVyE]DVDGQLF]\RGVSyHNNDSLWDRZ\FK
 &KDUDNWHU\VW\NDRJyOQDVSyHNRVRERZ\FK

3LHUZV]DMHGQRF]HQLHQDMZDQLHMV]FHFKVSyHNRVRERZ\FKMHVWEUDNRVRERZRFL
SUDZQHM3U]HSLV\DUWLNVKQDZL]XMGRGRPLQXMFHJRSRGU]GDPLNKSRJO
GX H VSyNL RVRERZH VWDQRZL XRPQH RVRE\ SUDZQH .RGHNV F\ZLOQ\ GDOHM NF
ZSUDZG]LH QLH GHILQLXMH SRMFLD RVRE\ SUDZQHM OHF] VWZLHUG]D MHG\QLH H QD SRGVWDZLH
DUWNFRVREDPLSUDZQ\PLV6NDUE3DVWZDLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHNWyU\PSU]HSLV\
V]F]HJyOQH SU]\]QDM RVRERZR SUDZQ 2VRE\ SUDZQH SRVLDGDM DWU\EXW\ GR NWyU\FK
]DOLF]DP\ SRVLDGDQLH VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM DUW  NF G]LDDQLH ]D SRUHGQLFWZHP
RUJDQyZ DUW  NF ]GROQR SUDZQZ]DNUHVLH SUDZD PDWHULDOQHJR]GROQR SURFH
VRZ ]GROQR XSDGRFLRZ L XNDGRZ SRVLDGDQLH ZDVQHJR PDMWNX RUD] RGSRZLH
G]LDOQRZDVQ\PPDMWNLHP]D]RERZL]DQLD8RPQ\PLRVREDPLSUDZQ\PLQD]\ZDQH
VQDWRPLDVWMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHNWyU\PSU]\VXJXMHSU]\QDMPQLHMMHGQD]Z\UyQLR
Q\FKFHFKRVyESUDZQ\FK
.ROHMQ\PLDMHGQRF]HQLHWDNVDPRZDQ\PLFHFKDPLVSyHNRVRERZ\FKVLVWQLHQLH
VWDHMZL]LPLG]\ZVSyOQLNDPLLFKZVSySUDFDQDU]HF]VSyNLSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]


$XWRUNDMHVWVWXGHQWN9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
8VWDZD]GQLDZU]HQLDU.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FK']81USR]]H]P
 * .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV
 5R]SRU]G]HQLH 3UH]\GHQWD 5]HF]\SRVSROLWHM ] GQLD  F]HUZFD  U .RGHNV KDQGORZ\ ']8
1USR]]H]P
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVF\ZLOQ\']81USR]]H]P
 66RW\VLVNL$6]DMNRZVNL$6]XPDVNL-6]ZDMD.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FK.RPHQWDU]WZ\G
:DUV]DZDV


35=(-&,(35$:,2%2:,=.::63/1,.::+$1'/2:<&+

ZQLHVLHQLHZNDGyZZRGSRZLHGQLHMZ\VRNRFLXMDZQLHQLHZVSyOQLNyZZILUPLHVSyNL
]Z\MWNLHPNRPDQG\WDULXV]\QLHSRQRV]F\FKSHQHMRGSRZLHG]LDOQRFL]D]RERZL]DQLD
VSyNL UHSUH]HQWDFMD VSyNL SU]H] ZVSyOQLND ] Z\MWNLHP VSyNL SDUWQHUVNLHM JG]LH QD
SRGVWDZLHDUWNVKGRWDNLHMUHSUH]HQWDFMLPRH]RVWDSRZRDQ\]DU]GRLOHXPRZD
VSyNLWRSU]HZLGXMHQLHRJUDQLF]RQDLVROLGDUQDRGSRZLHG]LDOQRRVRELVW\PPDMWNLHP
ZVSyOQLNyZ]D]RERZL]DQLDVSyNL]Z\MWNLHPDNFMRQDULXV]\ZVSyFHNRPDQG\WRZR
DNF\MQHMQLHRGSRZLDGDMF\FK]D]RERZL]DQLDVSyNLLXSURV]F]RQDNVLJRZR
 :L]LSUDZQHZVSyNDFKRVRERZ\FK

:NDG\PXVWURMRZ\PW\SLHVSyNLRVRERZHMZ\VWSXMHFRQDMPQLHMMHGQDNDWHJRULD
ZVSyOQLND JG]LH PRQD ]DXZD\ ZL F]RQNRVWZD F]FHJR ZVSyOQLND RUD] VSyN
&KDUDNWHU\VW\F]QD GOD VSyHN RVRERZ\FK ZL SUDZQD F]FD VSyN RUD] ZVSyOQLND
Z\VWSXMH Z VSyFH NRPDQG\WRZHM  PLG]\ NRPSOHPHQWDULXV]HP L NRPDQG\WDULXV]HP
DVSyNNRPDQG\WRZRUD]ZVSyFHNRPDQG\WRZRDNF\MQHM:VSyFHWHMW\SRZDSUDZ
QRRVRERZD UHODFMD F]RQNRVWZD NWyUD GRW\F]\ W\ONR ZL]L NRPSOHPHQWDULXV]D L VSyNL
MHVWSUDZQLHZ]ERJDFRQDRZ\VWSXMFHHOHPHQW\VSHF\ILF]QHGODZ]DMHPQ\FKVWRVXQNyZ
PLG]\NRPSOHPHQWDULXV]DPLLDNFMRQDULXV]DPL
:VSyNDFKRVRERZ\FKLVWQLHMHW]ZOLQLDGHPDUNDF\MQDZ\VWSXMFDPLG]\VWDWX
VHPSUDZQ\PW\SRZ\FKZVSyOQLNyZVSyHNRVRERZ\FKRUD]SDUWQHUyZLVWDWXVHPSUDZ
Q\P DNFMRQDULXV]D .RGHNVRZR SU]HZLG]LDQD]RVWDD PROLZR SRF]HQLD Z MHGQ\P
SRGPLRFLHSUDZDVWDWXVXNRPSOHPHQWDULXV]DLDNFMRQDULXV]DMDNRHOHPHQWSU]HDPDQLDWHM
RGUEQRFLVWDWXVRZHM
: SUDNW\FH WDND V\WXDFMD MHVW VSRW\NDQD Z GZyFK V\WXDFMDFK : SLHUZV]HM V\WXDFML
PDP\GRF]\QLHQLD]X]\VNDQLHPVWDWXVXDNFMRQDULXV]DSU]H]NRPSOHPHQWDULXV]DQDSRG
VWDZLHDUWNVKSRSU]H]ZQLHVLHQLHZNDGyZQDNDSLWD]DNDGRZ\LREMFLHOXEQD
E\FLHDNFML
'UXJDV\WXDFMDGRW\F]\QDWRPLDVWX]\VNDQLDVWDWXVXNRPSOHPHQWDULXV]DSU]H]DNFMR
QDULXV]D QD NDQZLH DUW  NVK QS Z GURG]H QDE\FLD RJyX SUDZ L RERZL]NyZ QD
SRGVWDZLHDUWNVK6DPR]E\FLHSUDZLRERZL]NyZLQNRUSRURZDQ\FKZDNFMLQDVW
SXMH]JRGQLH]DUWLQNVKD]E\FLHSUDZLRERZL]NyZVNDGDMF\FKVLQDVWDWXV
NRPSOHPHQWDULXV]DQDVWSXMHQDSRGVWDZLHDUWNVKNWyU\GRW\F]\SU]HQLHVLHQLDSUDZ
LRERZL]NyZZVSyOQLNDZVSyNDFKRVRERZ\FK
 3U]HQLHVLHQLHSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLND

,QVW\WXFMD SU]HQLHVLHQLD SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLND XQRUPRZDQD MHVW ZVSyF]H

QLHZ F\WRZDQ\P SU]H]H PQLH DUW\NXOH W\P 0D RQD FKDUDNWHU SLVHPQ\ ]JRGQLH
] DUW    NVK SU]\ F]\P Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK GRSXV]F]DOQDMHVW IRUPD DNWX
QRWDULDOQHJR


7\SRZH MHVW ZVSyLVWQLHQLH Z UDPDFK VWUXNWXU\ NRUSRUDF\MQHM VSyNL RVRERZHM GZyFK RGUEQ\FK
W\SRORJLF]QLHVWDWXVyZSUDZQ\FKZVSyOQLND:WHQVSRVyEPRQDRNUHOLSUDZQV\WXDFMNRPSOHPHQW
WDULXV]DZVSyFHNRPDQG\WRZRDNF\MQHM
 * .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK 8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<
:VND]DQHSU]HQLHVLHQLHMHVWF]\QQRFLSUDZQ]PLHU]DMFGRXVWDQRZLHQLD]PLDQ\
OXE ]QLHVLHQLD VWRVXQNX F\ZLOQRSUDZQHJR 3RGVWDZRZ\P HOHPHQWHP WHM F]\QQRFL MHVW
RZLDGF]HQLHZROLNWyUHJRFHOHPMHVWZ\ZRDQLHRNUHORQ\FKVNXWNyZSUDZQ\FK
=JRGQLH ] DUW   NVK SU]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLND MDNRF]\Q
QRSUDZQDVIHU\SU]HGPLRWRZHMGRFKRG]LGRVNXWNXMHHOLXPRZDVSyNLWDNVWDQRZL
.DG\ ZVSyOQLN MHVW VWURQ VWRVXQNX SUDZQHJR FR F]\ JR ]H VSyN RVRERZ JG\
WUHFLVWRVXQNXSUDZQHJRMHVWRJySUDZZVSyOQLNDZVSyFHRUD]RJyMHJRRERZL]NyZ
ZREHFVSyNL1DOH\GRMGRZQLRVNXHSU]HGPLRWHPWHJRSU]HQLHVLHQLDEGZDQLH
SUDZDLRERZL]NLZVSyOQLND:]ZL]NX]W\PQDVWSXMHZ\UyQLHQLHGZyFKVIHUF]\QQR
FL SUDZQHM WM VIHU\ SRGPLRWRZHM  VWURQF]\QQRFL SU]HQRV]FHM RJy SUDZ L RERZL]
NyZ ]JRGQLH ] DUW   NVK RUD] VIHU\SU]HGPLRWRZHMF]\QQRFL SU]HQRV]FHM RJy
SUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDQDSRGVWDZLHDUWNVK
.ROHMQ\PREV]DUHPMHVWVIHUDSUDZQDGRSXV]F]DOQRFLF]\QQRFLSUDZQHMSU]HQRV]
FHM WM SU]HVDQHN SU]HQRV]HQLD RJyX SUDZ L RERZL]NyZ Z\QLNDMF\FK ] DUW   
NVK : VIHU]H SRGPLRWRZHM SU]HQLHVLHQLD SUDZ L RERZL]NyZ F]RQNRZVNLFK QDOH\
Z\UyQLZVSyOQLNDZ\VWSXMFHJR]HVSyNLRUD]ZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNL


:VSyOQLNZ\VWSXMF\]HVSyNLMDZQHM

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXWMZVSyOQLNDZ\VWSXMFHJR]HVSyNLQDSRGVWDZLHDUW
NVKQDOH\VWZLHUG]LHWDNLPZVSyOQLNLHPPRHE\Z\F]QLHZVSyOQLNVSyNLMDZQHM
SDUWQHU NRPSOHPHQWDULXV] Z VSyFH NRPDQG\WRZHM RUD] NRPDQG\WRZRDNF\MQHM RUD]
NRPDQG\WDULXV]1DSRGVWDZLHDUWNVKZVSyFHMDZQHMPROLZRZ\VWSLHQLD]H
VSyNL SU]\VXJXMH NDGHPX ZVSyQLNRZL RGSRZLDGDMFHPX ]D ]RERZL]DQLD VSyNL EH]
RJUDQLF]HQLDFD\PVZRLPPDMWNLHPVROLGDUQLH]SR]RVWD\PLZVSyOQLNDPLRUD]]HVSy
N DOH ] XZ]JOGQLHQLHP DUW  NVK NWyU\ GRW\F]\ VXEV\GLDUQHM RGSRZLHG]LDOQRFL
ZVSyOQLND=PROLZRFLZ\VWSLHQLD]HVSyNLMDZQHMPRHNRU]\VWDMHGQRF]HQLHNDG\
ZVSyOQLNPDMF\SUDZRLRERZL]HN]JRV]HQLDVSyNLMDZQHMGRUHMHVWUXDUW]G
NVKSUDZRUHSUH]HQWRZDQLDVSyNLDUWNVKSUDZRLRERZL]HNSURZDG]HQLD
VSUDZVSyNLDUWNVKSUDZRGRUyZQHJRXG]LDXZ]\VNDFKLGRXF]HVWQLF]HQLD
Z VWUDWDFK Z W\P VDP\P VWRVXQNX EH] Z]JOGX QD URG]DM L ZDUWRZNDGX DUW  
NVKRUD]PDMF\SUDZRGDZ\GDQLDVSyFHNRU]\FLMDNLHRVLJQZVSyOQLNQDUXV]D
MF\]DND]NRQNXUHQFMLOXEQDSUDZLHQLDZ\U]G]RQHMMHMV]NRG\DUWNVK
:DUXQNL Z\VWSLHQLD ZVSyOQLND ]H VSyNL RNUHOD DUW  NVK =JRGQLH ]   WHJR
SU]HSLVXZSU]\SDGNXWDNLHJRZ\VWSLHQLDZDUWRXG]LDXNDSLWDRZHJRZVSyOQLNDR]QD
F]DVLQDSRGVWDZLHELODQVXXZ]JOGQLDMFHJRZDUWR]E\ZF]PDMWNXVSyNL:VSyOQLN
Z\VWSXMF\QLH]RVWDQLHMHGQDNZ\DF]RQ\RGPROLZRFLXF]HVWQLF]HQLDZ]\VNXLVWUDFLH
]H VSUDZ MHV]F]H QLH]DNRF]RQ\FK 0RH RQ GD Z\MDQLH UDFKXQNyZ RUD] SRG]LDX
]\VNXLVWUDW\]NRFHPNDGHJRURNXREURWRZHJR
:VSyFHSDUWQHUVNLHMPROLZRZ\VWSLHQLDPDMSDUWQHU]\EGF\Z\F]QLHRVR
EDPL IL]\F]Q\PL XSUDZQLRQ\PL GR Z\NRQ\ZDQLD ZROQ\FK ]DZRGyZ JG\ V]F]HJyOQH
NZDOLILNDFMHSRGPLRWRZHZ\PDJDQHVRGSDUWQHUyZQDSRGVWDZLHDUWNVK&RGR
]DVDG\]JRGQLH]DUWNVKPROLZRZ\VWSLHQLD]HVSyNLSU]\VXJXMHMHGQR
F]HQLHNDGHPXSDUWQHURZLPDMFHPXSUDZRUHSUH]HQWRZDQLDVSyNLVDPRG]LHOQLHFK\


* .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK 8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV

35=(-&,(35$:,2%2:,=.::63/1,.::+$1'/2:<&+

EDHXPRZDVSyNLVWDQRZLLQDF]HM:VSyFHSDUWQHUVNLHMQDSRGVWDZLHDUWL
NVK RERZL]HN Z\VWSLHQLD ]H VSyNL EG]LH PLD SDUWQHU Z SU]\SDGNX XWUDW\ MHJR
XSUDZQLHGRZ\NRQ\ZDQLDZROQHJR]DZRGXDWDNLHZ\VWSLHQLHPXVLQDVWSRZDSU]H]
SLVHPQH RZLDGF]HQLH VNLHURZDQH GR ]DU]GX DOER GR SDUWQHUD XSUDZQLRQHJR GR UHSUH
]HQWRZDQLDVSyNL
=JRGQLH]DUWNVKZVSyFHNRPDQG\WRZHMPROLZRZ\VWSLHQLDSU]\VXJXMH
NRPSOHPHQWDULXV]RZL MDNRZVSyOQLNRZL RGSRZLDGDMFHPX EH] RJUDQLF]HQLD ZREHFZLH
U]\FLHOL ]D ]RERZL]DQLD VSyNL RUD] NRPDQG\WDULXV]RZL NWyUHJR RGSRZLHG]LDOQR MHVW
RJUDQLF]RQD1DOH\SRGNUHOLHNRPSOHPHQWDULXV]MDNRZVSyOQLNZ\VWSXMF\]HVSy
NLPRHE\RVRESUDZQDWDNHRVREIL]\F]QFRZ\QLNDH[SOLFLWH]WUHFLDUW
NVK:]ZL]NX]W\PPROLZRZ\VWSLHQLDEGPLHOLFLNRPSOHPHQWDULXV]HUHSUH]HQ
WXMF\ VSyN NWyU\FK ] PRF\ XPRZ\ VSyNL DOER SUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLD VGX QLH
SR]EDZLRQR SUDZD UHSUH]HQWRZDQLD VSyNL DUW  NVK PDMF\ PROLZR UHSUH]HQ
WRZDQLDVSyNLMHG\QLHMDNRSHQRPRFQLNDUWNVKLPDMF\SUDZRGDRGSLVX
VSUDZR]GDQLD ILQDQVRZHJR ]D URN REURWRZ\ RUD] SU]HJOGD NVLJL L GRNXPHQW\ FHOHP
VSUDZG]HQLDLFKU]HWHOQRFLDUWNVK
7DND PROLZR Z\VWSLHQLD SU]\VXJXMH UyZQLH NRPDQG\WDULXV]RZL RGSRZLDGDM
FHPX]D]RERZL]DQLDVSyNLZREHFMHMZLHU]\FLHOLW\ONRGRZ\VRNRFLVXP\NRPDQG\WR
ZHMDUWNVKRUD]NRPDQG\WDULXV]RZLXZROQLRQHPXRGRGSRZLHG]LDOQRFLZJUDQL
FDFKZDUWRFLZNDGXZQLHVLRQHJRGRVSyNLDUWNVK
:VSyFHNRPDQG\WRZRDNF\MQHMQDSRVWDZLHDUWNVKPROLZRZ\VWSLHQLD
]HVSyNLEG]LHPLDNRPSOHPHQWDULXV]RGSRZLDGDMF\EH]RJUDQLF]HQLDZREHFZLHU]\
FLHOL]D]RERZL]DQLDVSyNL0ROLZRWDNDEG]LHSU]\VXJLZDDUyZQLHQRZHPXNRP
SOHPHQWDULXV]RZL RGSRZLDGDMFHPX ]D ]RERZL]DQLD VSyNL LVWQLHMFH Z FKZLOL ZSLVDQLD
JRGRUHMHVWUXDUWNVKPDMFHPXSUDZRLRERZL]HNSURZDG]HQLDVSUDZVSyNL
DUW    NVK SUDZR XF]HVWQLF]HQLD Z ZDOQ\P ]JURPDG]HQLX DUW    NVK
SUDZRGRMHGQHJRJRVX]DNDGDNFMREMWOXEQDE\WDUWNVKRUD]NRP
SOHPHQWDULXV]RZL XF]HVWQLF]FHPX Z ]\VNX VSyNL SURSRUFMRQDOQLH GR MHJR ZNDGyZ
ZQLHVLRQ\FK GR VSyNL FK\ED H VWDWXW VWDQRZL LQDF]HM DUW    NVK :\VWSLHQLH
NRPSOHPHQWDULXV]D]HVSyNLMHVWVWDWXWRZRGRSXV]F]DOQHVWDQRZLFZWHQVSRVyEIRUPX
Z\VWSLHQLDNWyUD]QDMGXMHEH]SRUHGQLH]DVWRVRZDQLH]JRGQLH]DUWNVK
6]F]HJyOQD UHJXODFMD GRW\F]\ NRPSOHPHQWDULXV]DDNFMRQDULXV]D Z\VWSXMFHJR ]H
VSyNL MDNR ZVSyOQLN NWyUHPX SU]\VXJXM GZLH PROLZRFL SU]HQLHVLHQLD MHJR SUDZ
LRERZL]NyZ 3LHUZV]D PROLZR GRW\F]\ V\WXDFML JG\ NRPSOHPHQWDULXV]DNFMRQDULXV]
SUDZQLH Z\]E\ZD VL RJyX SUDZ L RERZL]NyZ : WHM V\WXDFML NRPSOHPHQWDULXV]
DNFMRQDULXV] SR]RVWDMH L IXQNFMRQXMH Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM VSyNL NRPDQG\WRZR
DNF\MQHMW\ONRZUDPDFKPRQLVW\F]QHJRVWDWXVXSUDZQHJRDNFMRQDULXV]D
'UXJDPROLZRGRW\F]\V\WXDFMLZ\]E\FLDVLZV]\VWNLFKSUDZLRERZL]NyZMDNLH
SU]\VOXJXMPX]W\WXXSRGZyMQHJRVWDWXVXZVSyOQLNDLVNXWNXZ\QLNDMFHJR]W\FKV\WX
DFML JG\ NRPSOHPHQWDULXV]DNFMRQDULXV] SU]HVWDMH IXQNFMRQRZDZ VWUXNWXU]H VSyNL NR
PDQG\WRZRDNF\MQHM
:SRGVXPRZDQLXQDOH\VWZLHUG]LHZ]DVDG]LHNDG\ZVSyOQLNZVSyFHRVRER
ZHM PRH SU]HQLH RJy SUDZ L RERZL]NyZ QD SRGVWDZLH DUW  NVK EH] ]PLDQ\
XPRZ\ VSyNL -HG\Q\P SRGPLRWHP QLHREMW\P PROLZRFL SU]HQLHVLHQLD RJyX SUDZ
LRERZL]NyZMHVWDNFMRQDULXV]IXQNFMRQXMF\ZVWUXNWXU]HVSyNLRVRERZHM

 ,ELGHPV



35=(*/'35$:1,&=<

:VSyOQLNSU]\VWSXMF\GRVSyNLMDZQHM

:GUXJLPSU]\SDGNXWMZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNLMDZQHMNRPDQG\WR
ZHMRUD]NRPDQG\WRZRDNF\MQHM]Z\F]HQLHPSU]\VWSLHQLDZFKDUDNWHU]HDNFMRQDULX
V]D QDOH\ Z\PLHQLD NDG\ SRGPLRW SUDZD F\ZLOQHJR Z\SRVDRQ\ Z DWU\EXW\ ]GRO
QRFL SUDZQHM RVRED IL]\F]QD RVRED SUDZQD RUD] MHGQRVWND RUJDQL]DF\MQD QLHEGFD
RVRESUDZQNWyUHMXVWDZDSU]\]QDMH]GROQRSUDZQZV]F]HJyOQRFLVSyNDRVRER
ZD ZVSyOQRWD PLHV]NDQLRZD JyZQ\ RGG]LD ]DJUDQLF]QHJR ]DNDGX XEH]SLHF]H
:\F]HQLHPRGWHM]DVDG\VWDQRZL]DVWRVRZDQLHDUWNVKNWyUHRGQRV]VLGR
SRGPLRWyZ XSUDZQLRQ\FK WM SDUWQHUyZ Z VSyFH SDUWQHUVNLHM JG\ Z WDNLHM VSyFH
ZVSyOQLNLHPSU]\VWSXMF\PPRHE\Z\F]QLHRVREDIL]\F]QDXSUDZQLRQDGRZ\NR
Q\ZDQLD ZROQ\FK ]DZRGyZ ]ZL]DQ\FK ] SU]HGPLRWHP G]LDDOQRFL VSyNL RNUHOR
Q\FK Z DUW  NVK OXE Z RGUEQHM XVWDZLH :VSyOQLNLHP SU]\VWSXMF\P GR VSyNL
NRPDQG\WRZRDNF\MQHMPRHE\WDNHDNFMRQDULXV]WHMVSyNLRUD]WHQNWyU\MHGQRF]H
QLHMHVWNRPSOHPHQWDULXV]HP:SU]\SDGNXJG\ZVSyOQLNLHPEG]LHDNFMRQDULXV]QD
SRGVWDZLHDUWNVKPRHP\SU]HQLHRJySUDZLRERZL]NyZNRPSOHPHQWDULXV]D
SU]\VXJXMFHJR NRPSOHPHQWDULXV]RZLDNFMRQDULXV]RZL = GUXJLHM ]D VWURQ\ ]JRGQLH
]W\PVDP\PSU]HSLVHPQDDNFMRQDULXV]DQLHPRJE\SU]HQRV]RQHSUDZDLRERZL]NL
DNFMRQDULXV]DZ\QLNDMFH]SRGZyMQHJRVWDWXVXZVSyOQLNDDNFMRQDULXV]DNRPSOHPHQWD
ULX]D : WDNLFK V\WXDFMDFK DNFMRQDULXV] X]\VNXMH SRGZyMQ\ VWDWXV ZVSyOQLNDNRPSOH
PHQWDULXV]DDNFMRQDULXV]D
:GURG]HSU]HQLHVLHQLDSUDZLRERZL]NyZQDSRGVWDZLHDUWNVKZVSyOQLNLHP
SU]\VWSXMF\P GR VSyNL RVRERZHM SR]D DNFMRQDULXV]HP PRH E\ WDNH NDG\ LQQ\
ZVSyOQLN MDZQ\ SDUWQHU NRPSOHPHQWDULXV] OXE NRPDQG\WDULXV] Z VSyFH NRPDQG\WR
ZHMRUD]NRPSOHPHQWDULXV]ZVSyFHNRPDQG\WRZRDNF\MQHM6DPDF]\QQRSU]HQLH
VLHQLD SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLND MDNLHMNROZLHN VSyNL RVRERZHM QLH ZLH VL ] SR
QRZQ\P QDE\FLHP MX X]\VNDQHJR F]RQNRVWZD Z VSyFH OHF] ] UR]V]HU]HQLHP ]DNUHVX
WUHFLRZHJR VWRVXQNX F]RQNRVWZD WM RJyX SUDZ L RERZL]NyZ WHJR NRQNUHWQHJR
ZVSyOQLND
&]\QQRSUDZQDMDNMHVWZW\PSU]\SDGNXSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZ
ZVSyQLNDPXVLE\GRNRQDQDWDNDE\ZVSyFHRVRERZHMQLHGRSURZDG]RQRGRV\WXDFML
SR]RVWDQLDW\ONRMHGQHJRSRGPLRWXJG\E\RE\WRVSU]HF]QH]HVDPLVWRWVSyNL6Sy
NDSRZLQQDE\ERZLHPWZRU]RQDSU]H]FRQDMPQLHMGZyFKZVSyOQLNyZ-HG\Q\PZ\
MWNLHP RG WHM ]DVDG\ EG]LH SDUWQHU Z VSyFH SDUWQHUVNLHM JG\ SRZRGHP VNXSLHQLD
ZUNDFK WHJR SDUWQHUD ZV]HONLFK SUDZ L RERZL]NyZ PRH E\ PLHU F]\ Z\VWSLHQLH

 = 5DGZDVNL 3RGPLRW\ SUDZD F\ZLOQHJR Z ZLHWOH ]PLDQ NRGHNVX F\ZLOQHJR SU]HSURZDG]RQ\FK XVWDZ ] GQLD
OXWHJRU3U]HJOG6GRZ\QUV
 * .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV
 ,ELGHPV
 $ .LG\ED . .RSDF]\VND3LHF]QLDN 3 %U\RZVNL 3UDZR VSyHN KDQGORZ\FK SRG UHG $ .LG\E\
.UDNyZV
 $.LG\ED$W\SRZHVSyNLKDQGORZH8ZDJLGHOHJHODWDLGHOHJHIHUHQGDZ\G.UDNyZV
 :3\]LR$3]XPDVNL,:HLVV3UDZRVSyHN.UDNyZVLQ

35=(-&,(35$:,2%2:,=.::63/1,.::+$1'/2:<&+

MHGQHJR ] SDUWQHUyZ 7R ZDQLH Z\VWSLHQLH JG]LH VWRVXQHN F]RQNRVWZD MHG\QHJR
SDUWQHUDMHGQRF]HQLHXVWDMHZRGQLHVLHQLXGRZ\VWSXMFHJR]HVSyNLSDUWQHUDLQDZL
]XMHVLZRGQLHVLHQLXGRSDUWQHUDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNLRSLHUDVLQD]DVWRVRZDQLX
DUWNVKZ]DNUHVLHSU]HQLHVLHQLDW\FKRJySUDZLRERZL]NyZ:DUWNVK
MHVWRPDZLDQDNZHVWLDSR]RVWDQLDMHGQHJRSDUWQHUDZVSyFHNWyUHMVNXWNLHPEG]LHUR]
ZL]DQLHVSyNLQDMSyQLHM]XS\ZHPURNXRGGQLD]DLVWQLHQLDWHJR]GDU]HQLD
: REHFQ\P VWDQLHSUDZQ\PLVWQLHM PROLZRFL QDE\FLDRJyX SUDZ L RERZL]NyZ
ZVSyOQLNDZ\VWSXMFHJR]HVSyNLSU]H]WVSyNNWyUHE\GRSURZDG]L\GRSRZVWDQLD
DW\SRZHM NRQVWUXNFML SUDZQHM VWRVXQNX F]RQNRVWZD QDZL]\ZDQD GR PRGHORZHJR VWR
VXQNXF]RQNRVWZDLMHGQRF]HQLHPDMFHW\SRZ\FKFHFKGODVSyHNNDSLWDRZ\FK=GUX
JLHMVWURQ\Z\GDMHVLUyZQLHPROLZHSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLND
QDVSyNRVRERZ3U]HQLHVLHQLHWRPRHSURZDG]LGRSRZVWDQLDVSyHN]U]HV]DMF\FK
FRQDMPQLHMGZyFKZVSyOQLNyZLWVSyNRUD]VSyHN]XG]LDHPMHGQHJRZVSyOQLNDLWHM
VSyNL
:UROLSUDZQHMZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNLRVRERZHMPRHZ\VWSLNDG\
SRGPLRWSUDZDWMRVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDDWDNHMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQDQLHE
GFD RVRE SUDZQ NWyUHM XVWDZD SU]\]QDMH ]GROQR SUDZQ -HG\Q\P Z\MWNLHP MHVW
VSyND SDUWQHUVND Z NWyUHM SDUWQHU SU]\VWSXMF\ GR VSyNL PRH E\ Z\F]QLH RVRED
IL]\F]QD NWyUD VSHQLD GRGDWNRZH NU\WHULD XVWDZRZH Z\QLNDMFH ] DUW  NVK
:PRPHQFLHVSHQLHQLDZV]\VWNLFKSU]HVDQHNZ\QLNDMF\FK]DUWNVKRUD]SR
GRNRQDQLX VNXWHF]QHJR L ZDQHJR SU]HQLHVLHQLD SUDZ L RERZL]NyZ ]JRGQLH ] UHJXDPL
Z\QLNDMF\PL]WHJRSU]HSLVXQDE\ZFDNRPSOHNVXSUDZLRERZL]NyZVWDMHVLZVSyOQL
NLHPVSyNL8]\VNXMHRQZWHQVSRVyEVWDWXVZVSyQLNDRUD]VWURQ\VWRVXQNXSUDZQHJR
F]RQNRVWZD]HVSyN7RSU]\VWSLHQLHZVSyOQLNDGRVSyNLRVRERZHMZLHVL]H]PLD
Q XPRZ\ VWDWXWX VSyNL 1D SRGVWDZLH DUW  NVK NRPSOHNV SUDZ L RERZL]NyZ
ZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRMHVWZ\RGEUEQLDQ\ZVSRVyESLHUZRWQ\Z]ZL]NX]SU]\VW
SLHQLHP GR VSyNL JG\ RVRED SU]\VWSXMFD GR VSyNL RGSRZLDGD ]D ]RERZL]DQLD
VSyNLSRZVWDHSU]HGGQLHPMHMSU]\VWSLHQLD
: VIHU]H SU]HGPLRWRZHM PRHP\ Z\PLHQL SU]HGPLRW SUDZQHM UHODFML F]RQNRVWZD
F]FHMRGSRZLHGQLRSRV]F]HJyOQ\FKZVSyOQLNyZLVSyNLRVRERZHWMRJySUDZLRER
ZL]NyZ 6IHUD SUDZQD GRSXV]F]DOQRFL F]\ VIHUD GRGDWNRZD RNUHORQD WDN SU]H]H
PQLHSU]HVDQHNSU]HQRV]HQLDRJyXSUDZLRERZL]NyZRPDZLDQDZDUWNVK
VX\MDNRJZDUDQFMDF]\QQRFLSU]HQRV]FHM3ROHJDRQDSU]HGHZV]\VWNLPQDX]\VND
QLXSLVHPQHM]JRG\ZV]\VWNLFKSR]RVWD\FKZVSyOQLNyZFK\EDHXPRZDVSyNLVWDQRZL
LQDF]HM)RUPXDWDVWDMHVLPROLZDGR]UHDOL]RZDQLDZ\F]QLHZWHG\JG\QDSRGVWDZLH
DUWNVKXPRZDVSyNLSU]HZLGXMHWDNLHSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZ
ZVSyOQLND VSyNL RVRERZHM QD LQQ RVRE -HHOL XPRZD VSyNL RVRERZHM U]HF]\ZLFLH
SU]HZLGXMH WDN PROLZR SU]HQLHVLHQLH QDVWSXMH EH] PRG\ILNDFML XPRZ\ VSyNL ]D
]JRGSR]RVWD\FKZVSyOQLNyZMHHOLXPRZDVSyNLQLHVWDQRZLLQDF]HMDUWNVK

 $.LG\ED.RGHNVVSyHNKDQGORZ\FK.RPHQWDU]WZ\G.UDNyZV
 *.R]LH0ROLZRSU]HQRV]HQLDRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNyZKDQGORZ\FKVSyHNRVRERZ\FKDZ\EUDQH
NRQVWUXNFMHDW\SRZHZVSyFHMDZQHM3U]HJOG3UDZD+DQGORZHJRQUV
 $ .LG\ED . .RSDF]\VND3LHF]QLDN 3 %U\RZVNL 3UDZR VSyHN KDQGORZ\FK SRG UHG $ .LG\E\
.UDNyZV
 * .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK 8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<
$UWNVKGRSXV]F]DSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDVSyNL
RVRERZHM QD LQQ RVRE 3RG SRMFLHP RJyX SUDZ L RERZL]NyZ QDOH\ ]UR]XPLH
]DNUHVSU]HGPLRWRZ\F]\QQRFLSU]HQRV]FHMZ\]QDF]RQ\QLHUR]V]F]HSLDOQ\PSU]HGPLR
WRZRSRMFLHP RJyX 2]QDF]DWR HSUDZD L RERZL]NL PXV] E\SU]HQLHVLRQH MDNR
FDRQDZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNL7DNLH]DRHQLDZ\QLNDMWDNH]JUDPD
W\F]QHMZ\NDGQLDUWZ]Z]DUWNVK:RGUyQLHQLXRGSLHUZV]HJRSU]HSLVX
NWyU\RGQRVLVLGRZVSyOQLNDRRNUHORQ\PVWDWXVLHSUDZQ\PGUXJLRGQRVLVLZ\F]QLH
GR NRQNUHWQHJR ZVSyOQLNDNRPDQG\WDULXV]D VWDQRZLF MHGQRF]HQLH H Z SU]\SDGNX
]E\FLDMHJRRJyXSUDZLRERZL]NyZQDQDE\ZFQLHSU]HFKRG]LSUDZRGRSURZDG]HQLD
VSUDZVSyNL
6DPIDNWHSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDQDSRGVWDZLHDUW
NVKQDVWSXMHEH]PRG\ILNDFMLWUHFLXPRZ\]DR\FLHOVNLHMQDGDMHF]\QQRFLSU]HQLH
VLHQLDFKDUDNWHUXWUDQVODW\ZQHJRDVDPHJRVWRVXQNXSUDZQHJRF]RQNRVWZDWMZVSyOQL
NDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNLFKDUDNWHUXNRQVW\WXW\ZQHJRSRQLHZDWUHWHJRVWRVXQNX
REHMPXMH SU]HQRV]RQH SUDZD L RERZL]NL RUD] NRUSRUDF\MQ\ HOHPHQW SU]\QDOHQRFL
ZVSyOQLND GR VSyNL MDNR ]ZL]NX RVyE $UW  Z ]Z ] DUW  NVK RNUHOD ]DND]
E\FLDZVSyOQLNLHPVSyNLMDZQHMQDSRGVWDZLH]DZDUFLDLQQHMXPRZ\VSyNLOXESU]HQLH
VLHQLDQDRVREWU]HFLQLHNWyU\FKSUDZ]W\WXXXF]HVWQLFWZDZVSyFHGRSXV]F]DSU]HM
FLDXG]LDXMHJRF]FLOXEXDPNRZHMF]FLXG]LDXRUD]XVWDQRZLHQLH]DVWDZXOXEX\W
NRZDQLD ZF]DMF Z WHQ VSRVyE ]DVWDZQLND OXE X\WNRZQLND XG]LDX GR Z\NRQ\ZDQLD
SUDZDJRVX7DNLHUR]VWU]\JQLFLHSR]ZDODQDSU]\MFLHZSU]\SDGNXVSyHNRVRERZ\FK
UR]V]HU]HQLDLQVW\WXFMLQLHUR]V]F]HSLDOQRFL
*HQHUDOQLHSU]\MPXMHP\]DND]SRG]LDXSRV]F]HJyOQ\FKSUDZLRERZL]NyZZVSyO
QLNDVSyNLRVRERZHMGRSXV]F]DMFPROLZRXVWDQRZLHQLDSUDZU]HF]RZ\FKRJUDQLF]R
Q\FKMDN]DVWDZLX\WNRZDQLHQDW]ZXG]LDOHVSyNRZ\P]]DVWU]HHQLHPZ\F]HQLD
]QLHJRSUDZDJRVX]DVWDZQLNDF]\WHX\WNRZQLND
=JRGQLH]DUWNVKZRGQLHVLHQLXGR]DNUHVXF]\QQRFLSU]HQRV]FHMPXVLLVW
QLH FKRFLDE\ MHGQR ] SUDZ ZVSyOQLND MDZQHJR SDUWQHUD RUD] NRPSOHPHQWDULXV]D WM
SUDZDGRUHSUH]HQWDFMLF]\SUDZDSURZDG]HQLDVSUDZVSyNLJG\ZVSyOQLNVSyNLMDZQHM
PRH E\ SR]EDZLRQ\ W\FKH SUDZZ XPRZLH VSyNLQDPRF\ XFKZD\ZVSyOQLNyZ OXE
RU]HF]HQLDVGXRF]\PVWDQRZLNRGHNV:FKZLOLGRNRQ\ZDQLDF]\QQRFLSUDZQHMSU]H
QRV]FHM RJy SUDZ L RERZL]NyZ QD ZVSyOQLND SU]\VWSXMFHJR GR VSyNL SU]HFKRG]L
]HVSyQLHSRG]LHOQ\FKSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDZ\VWSXMFHJR]HVSyNL7HQRVWDWQL
SU]HVWDMH E\ ZVSyOQLNLHP D Z MHJR PLHMVFH ZFKRG]L ZVSyOQLN SU]\VWSXMF\ GR VSyNL
RVRERZHM MDZQHM SDUWQHUVNLHM NRPDQG\WRZHM RUD] NRPDQG\WRZRDNF\QHM NWyU\ QDZL
]XMHVWRVXQHNF]RQNRVWZD]HVSyN
6DPR SU]HQLHVLHQLH PRH QDEUD FKDUDNWHUX SRFKRGQHJR Z SU]\SDGNX XVWDQR
ZLHQLD WHJR NRPSOHNVX SUDZ L RERZL]NyZ QD U]HF] ZVSyOQLND Z\VWSXMFHJR ]H
VSyNL RUD] FKDUDNWHUX WUDQVODW\ZQHJR RGQRV]FHJR VL W\ONR GR RJyX SUDZ L RER
ZL]NyZSU]HQLHVLRQ\FK=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\F]\QQRSU]HQLHVLHQLDPRHPLH


 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 6 6RW\VLVNL $ 6]DMNRZVNL $ 6]XPDVNL - 6]ZDMD .RGHNV VSyHN KDQGORZ\FK .RPHQWDU] W 
:DUV]DZDV
 * .R]LH 3U]HQLHVLHQLH SUDZ L RERZL]NyZ ZVSyOQLNyZ Z KDQGORZ\FK VSyNDFK RVRERZ\FK8ZDJL QD JUXQFLH
UHJXODFMLDUWNVK:DUV]DZDV

35=(-&,(35$:,2%2:,=.::63/1,.::+$1'/2:<&+

FKDUDNWHU VDPRLVWQHM F]\QQRFL SUDZQHM MDN L F]\QQRFL R SRGZyMQ\P VNXWNX ]RER
ZL]XMFRUR]SRU]G]DMF\P
3LHUZV]D V\WXDFMD GRW\F]\ SU]HQLHVLHQLD Z\QLNDMFHJR ] LQQ\FK QL XPRZD ]GDU]H
SUDZQ\FK DOER JG\ ] PRF\ XVWDZ\ OXE ZROL VWURQ Z\F]RQ\ ]RVWDQLH UR]SRU]G]DMF\
VNXWHN XPRZ\ ]RERZL]XMFHM GR SU]HQLHVLHQLD RJyX SUDZ L RERZL]NyZ 1DWRPLDVW
GUXJDV\WXDFMDGRW\F]\]JRGQLH]DUWNVKXPyZ]RERZL]XMF\FKRVNXWNXUR]
SRU]G]DMF\P WM XPRZD VSU]HGD\ ]DPLDQ\ GDURZL]Q\ JG]LH SU]HQLHVLHQLH VWDQRZL
HRLSVR VNXWHN XPRZ\ ]RERZL]XMFHM GR SU]HQLHVLHQLD L QDELHUDZ WHQ VSRVyEFKDUDNWHUX
]RERZL]XMFRUR]SRU]G]DMFHJRSU]HQLHVLHQLDRJyXSUDZLRERZL]NyZ
6]F]HJyOQLH ZDQD GOD F]\QQRFL SUDZQHM SU]HQLHVLHQLD MHVW SU]HVDQND Z\PLHQLRQD
ZDUWNVKNWyUDGRW\F]\XZDUXQNRZDQLDWHJRSU]HQLHVLHQLD&]\QQRSUDZQD
SU]HQLHVLHQLD VWDMH VL PROLZD GR ]UHDOL]RZDQLD W\ONR SR X]\VNDQLX SLVHPQHM ]JRG\
ZV]\VWNLFK SR]RVWD\FK ZVSyOQLNyZ ] SHZQ\P ]DWU]HHQLHP MDNLP MHVW WR H XPRZD
VSyNLPRHLQDF]HMVWDQRZLQDGDMFZWHQVSRVyEWHPXSU]HSLVRZLFKDUDNWHUXLXVGLVSRVL
WLYXP2GZRDQLHWHM]JRG\MHVWPROLZHZ\F]QLHZWHG\JG\SU]HZLGXMHWRXPRZDVSy
NL-HHOLZXPRZLHVSyNLWDNLZDUXQHNMHVWZ\UDQLHSRZLHG]LDQ\GRVNXWHF]QHJRSU]H
QLHVLHQLD GRMG]LH Z\F]QLH QD SRGVWDZLH ]JRG\ SR]RVWD\FK ZVSyOQLNyZ 2GZRDQLH
SU]H]QLFKZ\UDRQHM]JRG\SURZDG]LGRV\WXDFMLSUDZQLHUyZQRZDQHM]QLHZ\UDDQLHP
DNFHSWDFMLZRJyOH
:SU]\SDGNXEUDNXWDNLHJRXPRZQHJRVWDWXWRZHJR]DVWU]HHQLDGRSXV]F]DMFHJR
SU]HQLHVLHQLHNRPSOHNVXQLHUR]V]F]HSLDOQ\FKSUDZLRERZL]NyZF]\QQRSUDZQDX]QD
QDMHVWMDNRSUDZQLHQLHZDQDQDSRGVWDZLHDUWNF=RVWDQLHRQDZW\PSU]\SDGNX
X]QDQD]DF]\QQRVSU]HF]Q]XVWDZOXEPDMFQDFHOXREHMFLHXVWDZ\DZVSyOQLNQD
NWyUHJRRZHSU]HQLHVLHQLHPLDRE\GRNRQDQHQLHPRHE\VWURQVWRVXQNXSUDZQHJR
F]RQNRVWZDZVSyFHSRQLHZDQLHQDE\ZDRQSUDZLRERZL]NyZZWHMVSyFH
 3RGVXPRZDQLH

$UW\NXSRND]XMHSU]HQLHVLHQLHQLHUR]V]F]HSLDOQRFLSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNyZ
VSyHN MDZQ\FK 1LHUR]V]F]HSLDOQR SRZLQQD ]GHF\GRZDQLH E\ UR]XPLDQD V]HU]HM QL
]DND]Z\NRQ\ZDQLDXSUDZQLHRUJDQL]DF\MQ\FKSU]H]RVREQLHEGFZVSyOQLNLHP
1DOH\VWZLHUG]LHQDZVSyOQLNDSU]\VWSXMFHJRGRVSyNLSRVSHQLHQLXSU]HVD
QHN SU]HQLHVLHQLD SU]HFKRG]L RJy SUDZ L RERZL]NyZ SU]\VXJXMF\ Z GDQHM FKZLOL
ZVSyOQLNRZLZ\VWSXMFHPX]HVSyNL1DWRPLDVWSU]HGPLRWSU]HQLHVLHQLHMHVWXV]F]XSOR
Q\ZZ\SDGNXSR]EDZLHQLDZVSyOQLNDZ\VWSXMFHJRRNUHORQ\FKSUDZOXERERZL]NyZ
=WHJRSRZRGXSU]\MWRHSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDZKDQGOR
ZHMVSyFHRVRERZHMPDFKDUDNWHUSRFKRGQ\RUD]WUDQVODW\ZQ\
:UHV]FLH PRQD X]QD MDNR VXV]QH UR]ZL]DQLH RSDUWH QD DUW    NVK %LRUF
SRGXZDJFKDUDNWHUSUDZQ\WHJRSU]HSLVXMDNRQRUP\EH]Z]JOGQLHRERZL]XMFHMQDOH
\VWZLHUG]LHZSU]\SDGNXEUDNXSRGVWDZ\SUDZQHMSU]HQLHVLHQLD]DVWU]HHQLHGRSXV]
F]DMFHPROLZRSU]HQRV]HQLD]HVSRXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDMHVWEH]Z]JOGQLH
QLHZDQH

 ,ELGHPV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<
.U\W\F]QH]HVWURQ\DXWRUDSR]RVWDMHWUHDUWNVK1RUPDWDGRW\F]FDZ\
UDHQLD]JRG\QDSU]HQLHVLHQLHRJyXSUDZLRERZL]NyZZVSyOQLNDPDFKDUDNWHUSU]HSL
VXZ]JOGQLHRERZL]XMFHJRFRZ\UDDVIRUPXRZDQLHQRUPDW\ZQH]DZDUWHSRGKDVHP
FK\EDHXPRZDVSyNLVWDQRZLLQDF]HM2]QDF]DWRHF]\QQRSUDZQDSROHJDMFD
QDSU]HQLHVLHQLXRZ\FKSUDZLRERZL]NyZPRHQDVWSLEH]]JRG\DOERZLHG]\SR]R
VWD\FKZVSyOQLNyZ7DNLHUR]ZL]DQLHHZLGHQWQLHRJUDQLF]DZ\PLDUMDZQRFLZHZQWU]
QHMVWRVXQNXF]RQNRVWZD


7KH7UDQVIHURI5LJKWVDQG2EOLJDWLRQVRI7KH3DUWQHULQ7KH&RPSDQ\

6XPPDU\
7KH SUHVHQW DUWLFOH H[DPLQHV WKH VWDWXV RI WKH SDUWQHU LQ D SDUWQHUVKLS LQ WKH FDVH RI
WUDQVIHULQJ RIKLVULJKWVDQGREOLJDWLRQV ,WVKRZV WKHUHODWLRQV EHWZHHQWKHSDUWQHUDQGWKH
FRPSDQ\ ZKLFK DOORZV WKH $XWKRU WR FRPSDUH WKLV UHODWLRQ EHIRUH DQG DIWHU WKH WUDQVIHU RI
ULJKWVDQGREOLJDWLRQVRIWKHSDUWQHU7KLVDUWLFOHDQDO\VHHVWKHPDLQGRFWULQHRQWKHOHJDOVWDWXV
RIWKHSDUWQHUDQGFRPSDQ\DIWHUWKHWUDQIHU

Kamil Rudol*

7+((8523($181,216$1'0(0%(567$7(6
),*+7$*$,167(852=21(&5,6,6

 ,QWURGXFWLRQ

7KH IROORZLQJ HVVD\ ZLOO GHDO ZLWK WKH LVVXH RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG 0HPEHU
6WDWHVUHVSRQVHWRWKH(XUR]RQH&ULVLV,ZLOOFULWLFDOO\DQDO\VHWKHUHOHYDQWOHJDOPHDVXUHV
WKDWKDYHEHHQWDNHQE\WKHDERYHPHQWLRQHGLQRUGHUWRDGMXVWWKH(8VLQJOHPDUNHWWR
WKH FKDOOHQJHV FDUULHG E\ WKH &ULVLV )LUVWO\ , DP JRLQJ WR JLYH D EULHI GHILQLWLRQ RI WKH
(XUR]RQH DV VXFK DQG GHSUHVVLRQ WKDW WKH ODWWHU KDV EHHQ DIIHFWHG 6XEVHTXHQWO\ , ZLOO
IRFXV RQ DGGUHVVLQJ WKH UHOHYDQW FDVH ODZ 7UHDW\ SURYLVLRQV VHFRQGDU\ OHJLVODWLRQ DQG
LQVWLWXWLRQDO GRFXPHQWV WKDW KDV EHHQ UHJXODWHG RU DPHQGHG LQ RUGHU WR GHDO ZLWK WKH
LQGLFDWHGLQWKHWLWXODUSUREOHP
,ZLOOSUHVHQWWKHVHPHDVXUHVJURXSLQJWKHPLQWRILYHFDWHJRULHVFRQVROLGDWLRQRI
SROLF\FRRUGLQDWLRQRQWKH(8OHYHOFRRUGLQDWLRQRIHFRQRPLFSROLFLHVRXWVLGH(8OHJDO
IUDPHZRUN ILQDQFLDO VWDELOLW\ VXSSRUW PHFKDQLVPV VXSHULQWHQGHQFH RI ILQDQFLDO LQVWLWX
WLRQV DQG LQLWLDWLYHV FRQFHUQLQJ ERRVW JURZWK DQG HPSOR\PHQW )LQDOO\ , DP JRLQJ WR
LGHQWLI\ WKHZD\ IRUZDUG WKDW LV WKH (XURSHDQ 8QLRQDQG LWV 0HPEHUV HIIRUWVWKDW DUH
FXUUHQWO\EHLQJPDGHRUZKLFKDUHWREHPDGHLQWKHQHDUHVWIXWXUH
 (XUR]RQH0DDVWULFKW&ULWHULDDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH&ULVLV

6WDUWLQJIURPWKHGHILQLWLRQWKH(XUR]RQHLVFRPPRQO\UHIHUUHGWRWKH(80HPEHU
6WDWHVZKLFK XVH LWV VLQJOHFXUUHQF\ WKH(XUR$OVR NQRZQ DVWKHHXUR DUHDFXUUHQWO\
FRQVLVW RI  (8 0HPEHUVRI ZKLFK WKH ILUVW  LQWURGXFHGHXUR RQ WKH VW RI -DQXDU\
 LQ QRQSK\VLFDO IRUP KRZHYHU 6XEVHTXHQWO\ WKH IROORZLQJ  6WDWHV DGRSWHG WKH
VLQJOHFXUUHQF\(VWRQLDDVWKHODVWRQHRQ-DQXDU\ZKLOHWKH8QLWHG.LQJGRPDQG
6ZHGHQKDYHRSWHGWRVWD\RXWVLGHWKH(50,,,Q0DUFK/DWYLDKDVVXEPLWWHGDQ
DSSOLFDWLRQWRWKH(&DQG(%&WREHDSSURYHGLQDGRSWLQJHXURFXUUHQF\RQ-DQXDU\
 ZKHUHDV /LWKXDQLD SURYHG WR EH DEOH WR FRPSO\ ZLWK DOO 0DDVWULFKW FULWHULD DQG
GHFODUHGLWVFXUUHQWDLPWRMRLQ(XUR]RQHRQ-DQXDU\
7KH UHPDLQLQJ ILYH VWDWHV LQFOXGLQJ 3RODQG ZHUH DOO H[SHFWHG WR EH TXDOLILHG
EHWZHHQ  DQG  1HYHUWKHOHVV DSSURYHG E\ WKH (8 WKH EDLORXW GHDO ZRUWK 


7KHDXWKRULVDSHQXOWLPDWH\HDU/DZVWXGHQWDWWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDVZHOODVDSDVW(UDVPXV
H[FKDQJHVWXGHQWRI/DZDQG*RYHUQPHQW6FKRRODW'XEOLQ&LW\8QLYHUVLW\
 7KH FXUUHQF\ ZDV LQWURGXFHG LQ QRQSK\VLFDO IRUP VXFK DV WUDYHOOHUV FKHTXHV HOHFWURQLF WUDQVIHUV
EDQNLQJDWPLGQLJKWRQ-DQXDU\7KHQRWHVDQGFRLQVIRUWKHROGFXUUHQFLHVKRZHYHUFRQWLQXHG
WREHXVHGDVOHJDOWHQGHUXQWLOQHZHXURQRWHVDQGFRLQVZHUHLQWURGXFHGRQ-DQXDU\
 7KH (XURSHDQ ([FKDQJH 5DWH 0HFKDQLVP ,, LV DLPHG DW OLQNLQJ FXUUHQFLHV RI FRXQWULHV RXWVLGH WKH
(XUR]RQHWRWKHHXURWKXVKDYLQJWKHFRPPRQFXUUHQF\DVDFHQWUDOSRLQW

35=(*/'35$:1,&=<

ELOOLRQHXURVIRUWKHODWHVWKLJKSURILOHYLFWLPRIWKH(XUR]RQHEDQNLQJFULVLV&\SUXV
DURXVHGUHVWUDLQWLQDFFHSWLQJQHZPHPEHUV,QIDFWPDQ\YRLFHVDUHVSHDNLQJRIWKHQHHG
RIQDUURZLQJWKHOLVWDERYHWRLQWHUHVWLQJO\3RODQGRQO\
,QRUGHUWRHQWHUWKHWKLUGVWDJHRIWKH(FRQRPLF0RQHWDU\8QLRQDQGWKXVDGRSW
WKHHXURFXUUHQF\6WDWHVQHHGWRPHHWIRXUFRQGLWLRQVWKDWDUHEDVHGRQDUW7)(8
7KH&RQYHUJHQFH&ULWHULDUHTXLUHWKHFRXQWU\WRNHHSWKHEXGJHWEHORZRIWKH*URVV
'RPHVWLF3URGXFWNHHSWKHSXEOLFGHEWEHORZRI*'3GHPRQVWUDWHORQJWHUPSULFH
VWDELOLW\DQGHQVXUHLQWHUHVWUDWHVUHPDLQZLWKLQFHUWDLQOLPLWVIRUDWOHDVW\HDUV,QIDFW
WKH 0DDVWULFKW FULWHULD  ORZ LQIODWLRQ VRXQG EXGJHWDU\ VLWXDWLRQ ORZ LQWHUHVW UDWHV DQG
VWDEOHH[FKDQJHUDWHVGLGQRWUHIOHFWPDUNHWH[SHFWDWLRQVUHJDUGLQJWKHSHUIRUPDQFHRIWKH
UHDO HFRQRP\ ([FHSW WKH ORQJWHUP LQWHUHVW UDWH FULWHULRQ WKH\ UHODWHG UDWKHU WR D
FRXQWU\V QRPLQDO PRQHWDU\ FRQGLWLRQV DQG VWDWH RI SXEOLF ILQDQFH 7KH UHDVRQ IRU WKDW
DSSDUHQWO\ VWUDQJH HPSKDVLV RQ QRPLQDO IDFWRUV ZDV WKH HDVH RI HVWDEOLVKPHQW RI
FRPSUHKHQVLEOHILVFDODQGPRQHWDU\EHQFKPDUNVVXFKDVLQIODWLRQDQGORQJWHUPLQWHUHVW
UDWHV,QFRQWUDVWFDSWXULQJUHDOFRQYHUJHQFHLQOHJDOO\ELQGLQJDQGHIIHFWLYHWHUPVZRXOG
EHYLUWXDOO\LPSRVVLEOH$Q\KRZLQWKHUXQXSWRWKHWKLUGVWDJHRIWKH(FRQRPLFDQG
0RQHWDU\8QLRQWKHQRPLQDOIDFWRUVGRPLQDWHGWKHDVVHVVPHQWSURFHVVHVDVZHOODVWKH
SXEOLFGHEDWHIHHGLQJWKHSRSXODUFRQYLFWLRQWKDWWKH(08SURMHFWZDVFKDUDFWHULVHGE\
DVRFDOOHGPRQHWDULVWELDV
,QWKHUXOHVOLPLWLQJSXEOLFGHEWDQGDQQXDOEXGJHWGHILFLWDVGHILQHGXQGHUWKH
6WDELOLW\ DQG *URZWK 3DFW KDYH EHHQ SURJUHVVLYHO\ EUHDFKHG DV D UHVXOW RI DQ LPSDFW RI
WKHJOREDOHFRQRPLFDQGILQDQFLDOFULVLVRQWKHHXURDUHDPHPEHUVWDWHVHFRQRPLHV,QWKH
VDPH \HDU ,WDO\V SXEOLF GHEW UHDFKHG  WULOOLRQ WKH KLJKHVW OHYHO LQ LWV KLVWRU\ DQG
D6SDLQVXQHPSOR\PHQWUDWHH[FHHGHG
7KH &ULVLV H[SRVHG VWUXFWXUDO IUDJLOLW\ LQ PDQ\ (XURSHDQ HFRQRPLHV VXFK DV
XQEDODQFHGOHYHORISXEOLFGHEWRUIODWWHULQJFRPSHWLWLYHQHVV)XUWKHUPRUHLWGLVFORVHGWKH
ZHDNQHVVHV RI WKH HFRQRPLF DQG PRQHWDU\ XQLRQ DUFKLWHFWXUH $V D FRQVHTXHQFH
WKH(XURSHDQ8QLRQDQGQDWLRQDOJRYHUQPHQWVDOLNHKDYHWDNHQPDQ\HIIRUWVLQRUGHUWR
ILJKW WKH (XUR]RQH &ULVLV DQG VWUHQJWKHQ WKH HFRQRPLF DQG PRQHWDU\ XQLRQ
3DUDGR[LFDOO\ WKH FULVLV PD\ KDYH D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH IXWXUH RI (08 ZKLOH LW LV
DUJXHGWKDWZKHQWKHGXVWVHWWOHVWKHFRPPRQFXUUHQF\DQGLQGHHGWKHHQWLUHSURMHFWRI
(XURSHDQLQWHJUDWLRQLVOLNHO\WRHPHUJHHYHQVWURQJHU
 (QKDQFLQJSROLF\FRRUGLQDWLRQDWWKH(8OHYHO

7KH LQWURGXFWLRQ RI WKH (XURSHDQ 0RQHWDU\ 8QLRQ HVSHFLDOO\ IRU WKH (XUR]RQH
PHPEHUVPHDQWDUHYROXWLRQRIWKHZD\LQZKLFKPDFURHFRQRPLFSROLF\ZDVIRUPXODWHG
DQG LPSOHPHQWHG 3DUWLFLSDWLRQ LQ WKH HXUR DUHD ZDV DVVRFLDWHG ZLWK D ORVV RI DOO WKHLU
GHFLVLRQPDNLQJ DXWRQRP\ LQ RQH RI WKH PDLQ DUHDV RI PDFURHFRQRPLF PDQDJHPHQW 
PRQHWDU\SROLF\ZKHUHDVWKHRWKHUDVSHFWVRIHFRQRPLFSROLFLHVZHUHOLPLWHG6LQFHWKHQ
LW KDV EHFRPH DQ H[FOXVLYH &RPPXQLW\ FRPSHWHQFH XQGHU WKH 0DDVWULFKW 7UHDW\


(/DQH&\SUXVFULVLV:KDWKDSSHQVQH[W"%%&1HZV
$UWRIWKH7UHDW\RQWKH)XQFWLRQLQJRIWKH(XURSHDQ8QLRQ2-&9ROS
 '&KDOPHUV(XURSHDQ8QLRQ/DZ&DPEULGJHS
 6&ODUN&'DOH\7KH(XUR]RQH&ULVLV/RQGRQS
 &)%HUJVWHQ:K\WKH(XUR:LOO6XUYLYH1HZ<RUNS


7+((8523($181,216$1'0(0%(567$7(6),*+7$*$,167(852=21(

SURYLVLRQV WKDW FRQVWUDLQHG RQ QDWLRQDO GLVFUHWLRQ LQ PDWWHUV RI ILVFDO PDQDJHPHQW
,QSUDFWLFH KRZHYHU LW ZDV DOZD\V SRVVLEOH IRU D PDMRULW\ RI WKH JRYHUQPHQWV RI WKH
0HPEHU 6WDWHV WR UHOD[ GH IDFWR WKH ILVFDO GLVFLSOLQHV LPSRVHG LQ WKH UXQ XS WR (08
,W ZDV GXH WR HUURQHRXV DVVXPSWLRQ RI WKH 0DDVWULFKW 7UHDW\ WKDW HFRQRPLFV ZRXOGEH
UXOHG RQ WKH EDVLV RI VLQFHUH FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ 0HPEHU 6WDWHV 6XFK SUHVXPSWLRQ
SURYHGWREHLQHIIHFWLYHRUGROLEHUDOLGHDDQGLQGLFDWHGWKHQHHGIRUKDUGOHJDOLQVWUXPHQWV
WREHLQWURGXFHG
,Q RUGHU WR VROYH WKLV LVVXH LW KDV EHHQ DVVXPHG WKDW SROLF\ FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ
0HPEHU 6WDWHV DW (XURSHDQ 8QLRQ OHYHO QHHG WR EH UHLQIRUFHG 7R DFKLHYH WKH DERYH
PHQWLRQHG WKH &RXQFLO WRJHWKHU ZLWK WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW DGRSWHG D /HJLVODWLYH
3DFNDJHRQ(FRQRPLF*RYHUQDQFH7KHVL[SDFNFRQWDLQHGIRXUSURSRVDOVGHDOLQJZLWK
ILVFDOLVVXHVLQSDUWLFXODUZLWKUHIHUHQFHWRWKH6WDELOLW\DQG*URZWK3DFWDVZHOODVWZR
QHZDGMXVWPHQWVDLPHGDWGHWHFWLQJDQGDGGUHVVLQJHIIHFWLYHO\HPHUJLQJPDFURHFRQRPLF
LPEDODQFHV ZLWKLQ WKH (8 DQG WKH HXUR DUHD ,Q VKRUW LW UHTXLUHV 6WDWHV WR SXUVXH
DFDXWLRXV ILVFDO SROLF\ LUUHVSHFWLYH RI LWV HFRQRPLFDO VLWXDWLRQ DQG IRFXV RQ ORQJWHUP
VXVWDLQDELOLW\ ,Q DGGLWLRQ WKH /HJLVODWLYH 3DFNDJH RQ (FRQRPLF *RYHUQDQFH LQWURGXFHG
WKH ([FHVVLYH ,PEDODQFH 3URFHGXUH DQG DXWKRUL]HG WKH (XURSHDQ &RXQFLO WR LQLWLDWH
DFWLRQDJDLQVWVWDWHVVHYHULQJHFRQRPLFLPEDODQFHVZKLFKWKUHDWHQWKHIXQFWLRQLQJRI(8
&XUUHQWO\LQRUGHUWRLQWHQVLI\DVXUYHLOODQFHRIHXURDUHDPHPEHUVQDWLRQDOEXGJHWVDQG
WRHQVXUHJUHDWHUVXSHUYLVLRQRIWKHLUHFRQRPLFSROLF\SODQVWKHSDFNDJHRIDQRWKHUWZR
UHJXODWLRQV LV EHLQJ SUHSDUHG 6RFDOOHG WZRSDFN WRJHWKHU ZLWK LWV SUHGHFHVVRU LV
LQWHQGHG WR VSUHDG WKH SDUWQHUVKLS EH\RQG RUGLQDU\ EXGJHWDU\ SROLFLHV DQG QH[W WR WKH
(XURSH6WUDWHJ\LVFRRUGLQDWHGE\WKH(XURSHDQ6HPHVWHUF\FOH
 2XWVLGHWKH(XURSHDQ8QLRQIUDPHZRUN

7KHFRRUGLQDWLRQRIHFRQRPLFSROLFLHVGRHVQRWWDNHSODFHRQO\ZLWKLQWKH(XURSHDQ
8QLRQEXWLWUHDFKHVEH\RQGWKH(8OHJDOIUDPHZRUN,Q0DUFKWKH(XUR3OXV3DFW
KDV EHHQ DJUHHG EHWZHHQ WKH HXUR DUHD DQG QRQ(XUR]RQH PHPEHUV JRLQJ EH\RQG WKH
(XURSHDQ 6HPHVWHU ,W ZDV DLPHG WR VWUHQJWKHQ WKH HFRQRPLF SLOODU RI WKH PRQHWDU\
XQLRQDFKLHYHDQHZTXDOLW\RIHFRQRPLFSROLF\FRRUGLQDWLRQLPSURYHFRPSHWLWLYHQHVV
WKHUHE\OHDGLQJWRDKLJKHUGHJUHHRIFRQYHUJHQFH,WIRFXVSULPDULO\RQDUHDVZKLFKDUH
WKH GRPDLQ RI QDWLRQDO JRYHUQPHQWV DQG LQFOXGHV IRVWHULQJ FRPSHWLWLYHQHVV ERRVWLQJ
HPSOR\PHQW HQKDQFLQJ WKH VXVWDLQDELOLW\ RI SXEOLF ILQDQFHV DQG ILQDOO\ UHLQIRUFLQJ
ILQDQFLDOVWDELOLW\
7KHVXEVHTXHQWVLJQLILFDQWVWHSLQFRRSHUDWLRQEHWZHHQHXURDUHDDQGQRQHXURDUHD
6WDWHV ZDV HVWDEOLVKLQJ WKH 7UHDW\ RQ 6WDELOLW\ &RRUGLQDWLRQ DQG *RYHUQDQFH LQ WKH
(FRQRPLFDQG0RQHWDU\8QLRQ6RFDOOHG)LVFDO&RPSDFWZKLFKFDPHLQWRIRUFHLQWKH
EHJLQQLQJ RI  LV DQ LQWHUQDWLRQDO WUHDW\ VLJQHG EHWZHHQ  (XURSHDQ VWDWHV ZLWK
H[FHSWLRQRI8QLWHG.LQJGRPDQG&]HFK5HSXEOLF7KHRYHUZKHOPLQJSDUWRIWKH7UHDW\
UHVWDWHV WKH ([FHVVLYH 'HILFLW 3URFHGXUH WKDW LV UHJXODWHG XQGHU DUWLFOH  7)(8
7KHHFRQRPLF LQGLFDWRUV UHIHUUHG LQ WKH )LVFDO 6WDELOLW\ 7UHDW\ DUH D UHSHWLWLRQ RI WKH
UHOHYDQW SDUW RI WKH DERYH SURYLVLRQ DQG FRQFHUQ WKH GHILFLW OLPLW QRW H[FHHGLQJ  RI


,ELGHPS
(XURSHDQ&RXQFLO0DUFK&RQFOXVLRQV(8&25(9S
 ,ELGHPS


35=(*/'35$:1,&=<

*'3 DQG JRYHUQPHQW GHEW ORZHU WKDQ  *'3 :KDW LV KRZHYHU QHZ DQG
EUHDNWKURXJKDERXWWKH7UHDW\DUHWZRQHZUHJXODWLRQVZKLFKDSSO\WKH%DODQFHG%XGJHW
5XOH  DXWRPDWLF FRUUHFWLRQ PHFKDQLVPV 7KH ILUVW RQH VKDOO EH XQGHUVWRRG DV DQ
REOLJDWLRQIRU6WDWHV*HQHUDOEXGJHWVWREHEDODQFHGRULQVXUSOXV,WLPSRVHVDOLPLWIRU
WKH DQQXDO VWUXFWXUDO GHILFLWRI  *'3 SRVVLEO\ DOORZLQJHQODUJH WKDW OLPLW WR  LQ
FHUWDLQ FDVHV 8QGHU $UW  WKHVH UXOHV PXVW EH LPSOHPHQWHG LQWR QDWLRQDO ODZ 
WKURXJKSURYLVLRQVRIELQGLQJIRUFHDQGSHUPDQHQWFKDUDFWHUSUHIHUDEO\FRQVWLWXWLRQDORU
RWKHUZLVH JXDUDQWHHG WR EH IXOO\ UHVSHFWHG DQG DGKHUHG WR WKURXJKRXW WKH QDWLRQDO
EXGJHWDU\SURFHVVHVVHWWLQJDQDQQXDOOLPLWRQWDNLQJHIIHFWLQQDWLRQDOOHJDOV\VWHPV
,Q RUGHU WR HQIRUFH WKHVH DPHQGPHQWV WKH 7UHDW\ XQGHU DUWLFOH  JLYHV WKH (XURSHDQ
&RXUW RI -XVWLFH WKH SRZHU WR UXOH RQ WKHLU EDVLV ZKHWKHU RU QRW WKH UHTXLUHPHQWV RI
DUW KDYH EHHQ PHW $FFRUGLQJ WR WKH VHFRQG QRYHOW\ LQWURGXFHG E\ WKH )LVFDO
&RPSDFW LWV &RQWUDFWLQJ 3DUWLHV VKDOO LQWURGXFH LQ WKHLU QDWLRQDO ODZ UXOHV RQ
DFRUUHFWLRQPHFKDQLVPWREHWULJJHUHGDXWRPDWLFDOO\LQWKHHYHQWRIVLJQLILFDQWREVHUYHG
GHYLDWLRQV IURP WKH PHGLXPWHUP REMHFWLYH RU WKH DGMXVWPHQW SDWK WRZDUGV LW
+RZHYHUWKHUHLVQRH[SOLFLWSURYLVLRQVWDWLQJZKDWD0HPEHU6WDWHLVREOLJHGWRKDYHLQ
QDWLRQDOODZWRFRXQWHUDFWDEXGJHWGHILFLWLQEUHDFKRIWKRVHFULWHULDXQGHUDUWWKH
FRUUHFWLRQ PHFKDQLVPV VKDOO EH SXW LQ SODFH RQ WKH EDVLV RI FRPPRQ SULQFLSOHV WR EH
SURSRVHGE\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ
,W LV ZRUWK QRWLQJ WKDW DOO WKH UHJXODWLRQ LQWURGXFHG E\ WKH 7UHDW\ RQ 6WDELOLW\
&RRUGLQDWLRQ DQG *RYHUQDQFH LQ WKH (FRQRPLF DQG 0RQHWDU\ 8QLRQ DUH EHLQJ GRQH
RXWVLGH WKH H[LVWLQJ (8 7UHDWLHV DV LW KDG EHHQ ZLWK WKH ILUVW 6FKHQJHQ 7UHDW\ LQ 
7KLV SKHQRPHQRQ LV FOHDUO\ XQGHVLUDEOH VLQFH WKHUH PLJKW EH UHDO SUREOHPV DERXW
WUDQVSDUHQF\ DQG FODULW\ RI WKHOHJDO SURYLVLRQV WKDW DUH JRLQJ WR EH DSSOLFDEOH LQ DQ\
SDUWLFXODULQVWDQFHQRWPHQWLRQLQJDERXWWKHSRWHQWLDOLQFRQVLVWHQFHRIWKH7UHDW\ZLWK
(8OHJLVODWLRQLQVHYHUDODUHDV:KDWLVPRUHDVWKH(8,QVWLWXWLRQDUHQRWOHJDOO\HQWLWOHG
WR KDYH D IRUPDO UROH LQ DQ\ DUUDQJHPHQW RXWVLGH (8 7UHDWLHV WKH 7UHDW\ RQ 6WDELOLW\
&RRUGLQDWLRQDQG*RYHUQDQFHFDQQRWEHVXEMHFWQHLWKHUWR(8OHJLVODWLYHSURFHGXUHVQRU
WKH(8LQVWLWXWLRQVOHJLVODWLYHFRQWURO
 )LQDQFLDOVWDELOLW\PHFKDQLVPV

(VWDEOLVKPHQWRIILQDQFLDOVWDELOLW\VXSSRUWPHFKDQLVPVKDVEHHQDQRWKHUVLJQLILFDQW
(8UHVSRQVHIRUWKHFULVLV,QWKHSULPDU\VKLUWWHUPWDVNZDVWRVXSSRUWWKHPRVW
HFRQRPLFDOO\ YXOQHUDEOHHXUR DUHDVWKXVWKUHH SURYLVLRQDO PHFKDQLVPVZHUH LQWURGXFHG
7KH(XURSHDQ )LQDQFLDO 6WDELOL]DWLRQ 0HFKDQLVPFUHDWHG RQ  -DQXDU\  ZDV DQ
 $UW  RI WKH 7UHDW\ RQ 6WDELOLW\ &RRUGLQDWLRQ DQG *RYHUQDQFH LQ WKH (FRQRPLF DQG 0RQHWDU\
8QLRQ76&*HQS
,ELGHP
 $UWRIWKH7UHDW\RQ6WDELOLW\&RRUGLQDWLRQDQG*RYHUQDQFHLQWKH(FRQRPLFDQG0RQHWDU\8QLRQ
76&*HQS
 &RPPXQLFDWLRQ IURP WKH &RPPLVVLRQ &RPPRQ 3ULQFLSOHV RQ 1DWLRQDO )LVFDO &RUUHFWLRQ 0HFKD
QLVPV&20ILQDOS
 ,ELGHP
 $3DOPHU7KH7UHDW\RQ6WDELOLW\&RRUGLQDWLRQDQG*RYHUQDQFHLQWKH(FRQRPLFDQG0RQHWDU\8QLRQLVXQODZIXO
%LOO&DVKV(XURSHDQ-RXUQDO

7+((8523($181,216$1'0(0%(567$7(6),*+7$*$,167(852=21(

HPHUJHQF\IRXQGLQJSURJUDPPHUHOLDQWXSRQIRXQGVUDLVHGRQWKHILQDQFLDOPDUNHWVDQG
JXDUDQWHHG E\ WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ XVLQJ WKH EXGJHW RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ DV
FROODWHUDO ,W UXQV XQGHU WKH VXSHUYLVLRQ RI WKH &RPPLVVLRQ DQG DLPV DW SUHVHUYLQJ
ILQDQFLDO VWDELOLW\ LQ (XURSH E\ SURYLGLQJ ILQDQFLDO DVVLVWDQFH WR (8 PHPEHU VWDWHV LQ
HFRQRPLFGLIILFXOW\,QFRQWUDVWWRWKHDERYHPHQWLRQHGWKH*UHHN/RDQ)DFLOLW\DQG
WKH(XURSHDQ)LQDQFLDO6WDELOLW\)DFLOLW\ZHUHIRXQGHGRQWKHLQLWLDWLYHRIWKH(XURJURXS
7KH ILUVW RQH ZDV DLPHG WR VXSSRUW WKH *UHHN JRYHUQPHQW LQ UHHVWDEOLVKLQJ ILVFDO
GXUDELOLW\DVZHOODVLQUHVWRUHFRPSHWLWLYHQHVVRI*UHHNHFRQRP\7KHVHFRQGRQHZDV
HVWDEOLVKHGE\WKH(XUR]RQHPHPEHUVZLWKLQWKHIUDPHZRUNRIWKH(FRILQ&RXQFLODQG
WRRNDIRUPRI/X[HPERXUJLVKODZSXEOLFOLPLWHGFRPSDQ\7KH()6)VREMHFWLYHZDVWR
SURYLGH WHPSRUDU\ ILQDQFLDO DVVLVWDQFH WR WKH FRXQWULHV WKDW VKDUH WKH HXUR EHLQJ LQ
HFRQRPLF GLIILFXOWLHV,Q RUGHU WR IXOILOO LWV PLVVLRQ WKH (XURSHDQ )LQDQFLDO 6WDELOLW\
)DFLOLW\ZDVHPSRZHUHGWRLVVXHERQGVDQGRWKHUGHEWLQVWUXPHQWVRQWKHFDSLWDOPDUNHWV
DQGWKHQXVHWKHSURFHHGVRIWKHVHIRUOHQGLQJDLPV,WZDVDOVRDXWKRUL]HGWRERUURZXS
WR ELOOLRQ DQG VXSSRUW ERWK FRXQWULHV XQGHU WKH SURJUDPPH DQG QRQSURJUDPPH
FRXQWULHVWKURXJKFUHGLWVWRLWVJRYHUQPHQWV
$OWKRXJKWKH()6)DQG()60ZHUHLQWHQGHGWREHLQWHULPUHVFXHPHFKDQLVPVLQ
WKHHQGRILWZDVGHFLGHGWRFUHDWHDSHUPDQHQWRQH7KHVDPH\HDUWKH(XURSHDQ
&RXQFLOGHFLGHGWRDPHQGWKHDUW7)(8LQRUGHUWRDXWKRUL]HHXURDUHD0HPEHUVWR
FUHDWH D VWDELOLW\ PHFKDQLVP SURWHFWLQJ WKH HXUR FXUUHQF\ $FWLQJ E\ XQDQLPLW\XQGHU
DUWSURFHGXUHWKH(&DGRSWHGDGHFLVLRQ(8LQVHUWLQJDVHQWHQFH7KH
0HPEHU 6WDWHV ZKRVH FXUUHQF\ LV WKH HXUR PD\ HVWDEOLVK D VWDELOLW\ PHFKDQLVP WR EH
DFWLYDWHG LI LQGLVSHQVDEOH WR VDIHJXDUG WKH VWDELOLW\ RIWKH HXUR DUHD DV D ZKROH
7KHJUDQWLQJ RI DQ\ UHTXLUHG ILQDQFLDO DVVLVWDQFH XQGHU WKH PHFKDQLVP ZLOO EH PDGH
VXEMHFWWRVWULFWFRQGLWLRQDOLW\
7KH XVH RI 6LPSOLILHG 5HYLVLRQ 3URFHGXUH LQ DERYH FLUFXPVWDQFHV DURXVHG PXFK
FRQWURYHUV\ ,Q 7KRPDV 3ULQJOH Y *RYHUQPHQW RI ,UHODQG ,UHODQG DQG WKH $WWRUQH\ *HQHUDO 
,QGHSHQGHQW 7' 7KRPDV 3ULQJOH DUJXHG WKDW SURYLVLRQV RI WKH (60 7UHDW\ ZHUH
LQFRPSDWLEOH ZLWK WKH ,ULVK &RQVWLWXWLRQ DQG WKHUHIRUH D UHIHUHQGXP ZDV UHTXLUHG WR
YDOLGDWH LWV UDWLILFDWLRQ $OWKRXJK KLV DUJXPHQWV ZHUH UHMHFWHG 7KH ,ULVK 6XSUHPH &RXUW
DQG WKH &RQVWLWXWLRQDO 7ULEXQDO RI WKH 5HSXEOLF RI 3RODQG DOLNH GLG UHIHU D QXPEHU RI
TXHVWLRQV WR WKH (&- IRU FODULILFDWLRQ 7KH FRQVLGHUDWLRQV SULPDU\ UHODWHGWR ZKHWKHU WKH
(8'HFLVLRQ(8SXUSRUWLQJWRDPHQG$UWLFOH7)(8WRLQFOXGHDUHIHUHQFH
WRDVWDELOLW\ PHFKDQLVPZDV YDOLG7KH(XURSHDQ&RXUWRI -XVWLFH IRXQG KRZHYHU WKDW
WKHQHZSURYLVLRQZRXOGQHLWKHULQFUHDVHWKH8QLRQVFRPSHWHQFHVLQDUHDVZKHUHLW



KWWSERRNVJRRJOHSOERRNV"LG K3P%IY<F& SJ 37 KO SO VRXUFH JEVBVHOHFWHGBSDJHV
FDG Y RQHSDJH T I IDOVHVHF
 (FRQRPLFDQG)LQDQFLDO$IIDLUV&RXQFLOLVRQHRIWKH ROGHVWFRQILJXUDWLRQV RIWKH&RXQFLOWKDW KDV
HPDQFLSDWHG LQWR VXL JHQHULV HFRQRPLF JRYHUQPHQW ,W LV UHVSRQVLEOH IRU PRQLWRULQJ WKH HFRQRP\ DQG
NHHSLQJ FRQWURO RI WKH EXGJHWDU\ SROLF\ SXEOLF ILQDQFHV WKH HXUR ILQDQFLDO PDUNHWV DQG FDSLWDO
PRYHPHQWV ,W DOVR SUHSDUHV DQG DGRSWV WKH DQQXDO EXGJHW IRU WKH (8 WRJHWKHU ZLWK WKH (XURSHDQ
3DUOLDPHQW 7KH (FRILQ FRQVLVWV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV PLQLVWHUV RI ILQDQFH DQG HFRQRPLF DIIDLUV WKDW
FRQJUHJDWHDERXWRQFHDPRQWK
 KWWSZZZHIVIHXURSDHXDWWDFKPHQWVIDTBHQSGIVHF$
 $UWRIWKH7UHDW\RQWKH)XQFWLRQLQJRIWKH(XURSHDQ8QLRQ2-&9ROS
 &2-&
 7HDFKWD'iODLVDPHPEHURIWKH,ULVK3DUOLDPHQW

35=(*/'35$:1,&=<

KDVH[LVWLQJFRPSHWHQFHQRUJUDQWWKH8QLRQQHZFRPSHWHQFHVWKXVWKHFRQGLWLRQVWRXVH
WKHVLPSOLILHGUHYLVLRQSURFHGXUHXQGHU$UWZHUHPHW1HYHUWKHOHVVWKHGHFLVLRQ
UDLVHG VLJQLILFDQW TXHVWLRQV DERXW WKH VWDWXV RI WKH &KDUWHU RI )XQGDPHQWDO 5LJKWV DQG
ZKHWKHULWDSSOLHVWRWKHDFWLYLWLHVRIWKH(60
:LWK UHJDUG WR WKH (XURSHDQ 6WDELOLW\ 0HFKDQLVP HYHQ WKRXJK LW ZDV GHFLGHG WR
WDNH D IRUP RI LQWHUQDWLRQDO WUHDW\ EHLQJ RXWVLGH WKH (8 OHJDO IUDPHZRUN LW ZDV DLPHG
WREH XQUHVHUYHGO\ FRPSDWLEOH ZLWK (XURSHDQ 8QLRQ UHJXODWLRQV ,Q WKH VDPH FDVH WKH
(XURSHDQ&RXUWRI-XVWLFHVWDWHGWKDWWKHULJKWRID0HPEHU6WDWHWRFRQFOXGHDQGUDWLI\
WKH(607UHDW\LVQRWVXEMHFWWRWKHHQWU\LQWRIRUFHRIWKH7)(8DPHQGPHQW
7KH 0HFKDQLVP DV VXFK ZDV GHVLJQHG WR EH LQWHUJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQ XQGHU
SXEOLF LQWHUQDWLRQDO ODZ ORFDWHG LQ /X[HPERXUJ DQG OHG E\ WKH %RDUG RI *RYHUQRUV
DSSRLQWHGE\HDFK6WDWH:LWKPD[LPXPOHQGLQJFDSDFLW\RIELOOLRQLWZDVSUHGHVWLQHG
WRSURYLGHORDQVLQWKHIUDPHZRUNRIDPDFURHFRQRPLFDGMXVWPHQWSURJUDPPHSXUFKDVH
GHEWLQWKHSULPDU\DQGVHFRQGDU\GHEWPDUNHWVDQGILQDOO\SURYLGHSUHFDXWLRQDU\ILQDQFLDO
DVVLVWDQFHLQWKHIRUPRIFUHGLWOLQHV6XFKNLQGRIVXSSRUWPD\EHJUDQWHGVROHO\WRDVVLVW
JRYHUQPHQWVEULQJWKHLUHFRQRPLFVRQWRDVXVWDLQDEOHOHYHODQGVRIDULWVPDLQEHQHILFLDULHV
ZHUH *UHHFH ,UHODQG 3RUWXJDO DQG 6SDLQ /DVW EXW QRW WKH OHDVW WKH (XURSHDQ 6WDELOLW\
0HFKDQLVP KDV D SRZHU WR GLUHFWO\ UHFDSLWDOL]H EDQNV LQ WKHHXUR DUHD RQFH DQ HIIHFWLYH
VLQJOHVXSHUYLVRU\PHFKDQLVPIRUHXURDUHDEDQNVLVHVWDEOLVKHG
 1HZVXSHUYLVRUV

7KH(&7UHDW\SODFHGWKHUHVSRQVLELOLW\IRUGHILQLQJDQGLPSOHPHQWLQJWKHPRQHWDU\
SROLF\ RI WKH VLQJOH FXUUHQF\ ILUPO\ LQ WKH KDQGV RI WKH (XURSHDQ 6\VWHP RI &HQWUDO
%DQNV D V\VWHP FRQVLVWHG RI WKH (&% DQG WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV RI WKH 0HPEHU
6WDWHV,WVSULPDU\WDVNZDVWRPDLQWDLQWKHSULFHVWDELOLW\LQWKH(XUR]RQHDQGVXSSRUWRI
WKHJHQHUDOHFRQRPLFSROLFLHVLQWKH(&$GGLWLRQDOO\WKH7UHDW\H[SOLFLWO\HQWUXVWHGWRWKH
(6&%IL[HGUHVSRQVLELOLWLHVVXFKDVFDUU\LQJRQRIIRUHLJQH[FKDQJHRSHUDWLRQVKROGLQJ
DQGPDQDJHPHQWRIWKHRIILFLDOIRUHLJQUHVHUYHVRIWKH(XUR]RQH0HPEHU6WDWHVRUWKH
SURSRUWLRQRIWKHVPRRWKRSHUDWLRQRISD\PHQWV\VWHPV
7KHGHSUHVVLRQUHYHDOHGWKHJDSVLQEDQNLQJVHFWRUWKDWKDGDQHJDWLYHLPSDFWRQWKH
VRYHUHLJQ GHEW FULVLV7KH SUREOHP SRVHG VSHFLILF ULVNV ZLWKLQ WKH HXUR DUHD ZKHUH
WKHVLQJOH FXUUHQF\ LQFUHDVHV WKH OLNHOLKRRG RI QHJDWLYH VSLOORYHU HIIHFWV DFURVV ERUGHUV
)XUWKHUPRUH WKH WUHQG RI ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV WR LQFUHDVLQJO\ IRFXV RQ WKHLU QDWLRQDO
KRPH PDUNHWV VLJQLILFDQWO\ XQGHUPLQHG WKH VLQJOH PDUNHW IRU ILQDQFLDO VHUYLFHV ZKLFK
FRQVWLWXWHVDQLPSRUWDQWEDVLVIRUHFRQRPLFJURZWK
,QWURGXFWLRQRIQHZOHJLVODWLRQLWVHOIFRQFHUQLQJHQKDQFHGSROLF\FRRUGLQDWLRQLQVLGH
DQGEH\RQGWKH(8OHJDOIUDPHZRUNZDVLQVXIILFLHQWVLQFHWKHH[LVWLQJLQVWLWXWLRQVZHUH
 ,ELGHP
 ,ELGHP
 KWWSZZZHIVIHXURSDHXDWWDFKPHQWVIDTBHQSGIVHF$
 ,ELGHP
 $UWRIWKH7UHDW\RQWKH)XQFWLRQLQJRIWKH(XURSHDQ8QLRQ2-&9ROS
 ,ELGHP
 &RPPLVVLRQ SURSRVHV D SDFNDJH IRU EDQNLQJ VXSHUYLVLRQ LQ WKH (XUR]RQH 0HPR


7+((8523($181,216$1'0(0%(567$7(6),*+7$*$,167(852=21(

QRWDEOHWRPHHWQHZREOLJDWLRQV7KHUHIRUHWKHUHZDVDQHHGWRHVWDEOLVKQHZVXSHUYLVRU\
ILQDQFLDO DXWKRULWLHV 2QO\ LQ  WKH (XURSHDQ %DQNLQJ $XWKRULW\ WKH (XURSHDQ
,QVXUDQFH DQG 2FFXSDWLRQDO 3HQVLRQV $XWKRULW\ WKH (XURSHDQ 6HFXULWLHV DQG 0DUNHWV
$XWKRULW\ DQG WKH (XURSHDQ 6\VWHPLF 5LVN %RDUG IRU PDFURSUXGHQWLDO VXSHUYLVLRQ KDYH
ULVHQZKHUHDVLQ-XQHLWZDVGHFLGHGWRHVWDEOLVKWKH6LQJOH6XSHUYLVRU\0HFKDQLVP
7KHODWWHUVOHJLVODWLYHSURSRVDODVVXPHVWZRUHJXODWLRQVILUVWRIZKLFKFRQIHUVVXSHUYLVRU\
WDVNRQWKH(XURSHDQ&HQWUDO%DQNDQGLPSRVHDQREOLJDWLRQIRUWKHODWWHUWRFRRSHUDWH
ZLWK QDWLRQDO VXSHUYLVRUV LQ FRRUGLQDWLQJ WKH RYHUVLJKW RI EDQNLQJ LQVWLWXWLRQV ERWK
DPRQJ(XUR]RQHDQGQRQHXURDUHD6WDWHV
,QRUGHUWRHQVXUHWKDWWKHUHZLOOQRWEHDQ\SRWHQWLDOFRQIOLFWVEHWZHHQ(%&VSUXGHQWLDO
VXSHUYLVLRQ DQG PRQHWDU\ SROLF\ WDVNV LW LV HQYLVDJHG WR FUHDWH WKH DXWRQRPRXV VXSHUYLVRU\
ERDUG 7KH VHFRQG SURYLVLRQ PRGLILHV WKH H[LVWLQJ QRUPV UHODWHG WR WKH (XURSHDQ %DQNLQJ
$XWKRULW\ SURYLGLQJ ULJKWHRXV DQG HIIHFWLYH GHFLVLRQPDNLQJ YLD QHZ SURFHGXUDO PDWWHUV
$FFRUGLQJ WR 0U 9DVVRV 6KLDUO\ ZKR FKDLUHG WKH &RXQFLO PHHWLQJ LQ ZKLFK WKH JHQHUDO
DSSURDFKRQ660ZDVDJUHHGHVWDEOLVKPHQWRIWKH6LQJOH6XSHUYLVRU\0HFKDQLVPVKDOOHQDEOH
WKHYLFLRXVFLUFOHEHWZHHQEDQNVDQGVRYHUHLJQVWREHEURNHQ$WWKHVDPHWLPHWKH660LV
DLPHGWREHWKHILUVWVWHSWRZDUGVIXWXUH(XURSHDQ8QLRQEDQNLQJXQLRQ
 (FRQRPLFJURZWKDQGHPSOR\PHQW

$OOWKHDERYHPHQWLRQHGPHDVXUHVWDNHQDVDUHVSRQVHWRWKH(XUR]RQHFULVLVGRQRW
IRUP D VHOIVXIILFLHQW VWUXFWXUH DQG DV VXFK VKDOO EH FRPSOHPHQWHG E\ DGGLWLRQDO
GHYHORSPHQWDQGHPSOR\PHQWLQLWLDWLYHV7KHILUVWPRWLRQWHQGHGWRSURYLGHDIUDPHZRUN
IRUVPDUWVXVWDLQDEOHDQGLQFOXVLYHJURZWKKDVEHHQWDNHQLQDQGWRRNDIRUPRI
(XURSH  6WUDWHJ\ ,Q RUGHU WR DFKLHYH WKRVH REMHFWLYHV LW ZDV VXSSRVHG WR EDVH LWV
DFWLRQV RQ NQRZOHGJH DQG LQQRYDWLRQ D JUHDWHU DQG PRUH HIILFLHQW XVH RI UHVRXUFHV DQG
KLJKHU HPSOR\PHQW FRPELQHG ZLWK VRFLDO DQG WHUULWRULDO FRKHVLRQ /RRNLQJ FORVHU DW WKH
PDLQ WDUJHWV RI WKH SURJUDP LW DVVXPHV WR DFKLHYH REMHFWLYHV VXFK DV UDLVLQJ WKH
HPSOR\PHQW UDWH RI WKH SRSXODWLRQ DJHG  IURP WKH FXUUHQW  WR DW OHDVW 
DFKLHYLQJ WKH WDUJHW RI LQYHVWLQJ  RI *'3 LQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW UHGXFLQJ WKH
QXPEHURI(XURSHDQVOLYLQJEHORZQDWLRQDOSRYHUW\OLQHVE\UHGXFLQJJUHHQKRXVHJDV
HPLVVLRQVE\DWOHDVWFRPSDUHGWRRUUHGXFLQJWKHVKDUHRIHDUO\VFKRROOHDYHUWR
 WRJHWKHU ZLWK LQFUHDVLQJ WKH VKDUH RI WKH SRSXODWLRQ DJHG  KDYLQJ FRPSOHWHG
WHUWLDU\IURPWR
([FHSW WKDW LQ  D &RPSDFW IRU *URZWK DQG -REV KDV EHHQ HQGRUVHG E\ WKH
(XURSHDQ /HDGHUV VWUHVVLQJ WKH LPSRUWDQFH RI UHVWRULQJ HFRQRPLF GHYHORSPHQW LQ WKH
(8,WLVDLPHGWRVROYHWKHHFRQRPLFLVVXHVSURYLGLQJWKHIUDPHZRUNIRUDFWLRQRQERWK
QDWLRQDO DQG (XURSHDQ OHYHO DV ZHOO DV WR FRQVROLGDWH 0RQHWDU\ 8QLRQ 0RUHRYHU LW
PRELOL]HGELOOLRQWRDVVLVWWKHVWUXFWXUDOIXQGVUHDOORFDWLRQDQGWRH[SHQGWKH(,%V
FUHGLW FDSDFLW\ )LQDOO\ WKH &RPSDFW ZDV GHVLJQHG WR VROYH WKH XQHPSOR\PHQW LVVXH
UHLQIRUFH EXVLQHVV HQYLURQPHQW SURPRWH UHVHDUFK DQG LQQRYDWLRQ FRQGXFW WD[ UHIRUP
LPSOHPHQWWKH(XURVWUDWHJ\DQGHVWDEOLVK(XURSHDQ8QLRQLQWHUQDOHQHUJ\PDUNHW

 6HFRIWKH(XURSH6WUDWHJ\&20S
 ,ELGHP
 ,PSOHPHQWDWLRQRIWKH&RPSDFWIRU*URZWKDQG-REV5HSRUWSS



35=(*/'35$:1,&=<

 7DVNVIRUWKHQHDUHVWIXWXUH

$V LVDSSDUHQW IURP WKH IRUHJRLQJ WKH(XURSHDQ 8QLRQDQG LWV 0HPEHUVDOLNHDUH

FXUUHQWO\ IDFLQJ PDQ\ HIIRUWV LQ RUGHU WR ILJKW WKH (XUR]RQH &ULVLV DQG VWUHQJWKHQ WKH
HFRQRPLFDQGPRQHWDU\XQLRQ
0RVWRIDOOWKHSURJUHVVRQWKHEDQNLQJXQLRQUHVWVDPDMRUDJHQGDSRLQW7KH
UHJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHHVWDEOLVKPHQWRI660DUHH[SHFWHGWREHSDVVHGE\WKH&RXQFLO
DQG WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW XQWLO WKH HQG RI ILUVW VHPHVWHU RI WKH FXUUHQW \HDU
)XUWKHUPRUH WR DOO WKH SRWHQWLDO SDUWLFLSDQWV RI WKH 6LQJOH 6XSHUYLVRU\ 0HFKDQLVP WKH
SURSRVDOV RQ VLQJOH UHVROXWLRQ PHFKDQLVPV DUH JRLQJ WR EH LQWURGXFHG 6HFRQGO\ WKH
(XURSHDQ0RQHWDU\8QLRQDVVXFKDOVRLVWREHVWUHQJWKHQE\LQWURGXFWLRQRIDQXPEHU
RI LQVWUXPHQWV GHVLJQHG WR GHDO ZLWK HFRQRPLF SROLF\ FRRUGLQDWLRQ LQ (XUR]RQH DUHD
'HWDLOHG SURSRVDOV DUH OLNHO\ WR EH SUHVHQWHG LQ -XQH  E\ WKH (XURSHDQ &RXQFLO
3UHVLGHQW +HUPDQ 9DQ 5RPSX\ 6XEVHTXHQWO\ WKH VDPH JHQWOHPHQ WRJHWKHU ZLWK WKH
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ DUH FXUUHQWO\ RYHUVHHLQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI JURZWK DQG MREV
UHJXODWLRQV E\ WKH (8 0HPEHU 6WDWHV %RWK DUH RI WKH RSLQLRQ WKDW FUHDWLQJ MREV DQG
ERRVWLQJ LQFOXVLYH JURZWK DUH RQH RI WKH (8 VXSUHPH SULRULWLHV DQG WKH 6WDWHV
FRPPLWPHQWV PDGH XQGHU WKH &RPSDFW IRU *URZWK DQG -REV QHHG WR EH IROORZHG E\
GHFLVLYHDFWLRQQRZ
7KHIUXLWLRQRIWKH6LQJOH0DUNHWLVDSHUSHWXDOSURFHVV(YHQWKRXJKLWKDVEURXJKW
HQRUPRXVEHQHILWVDQGFUHDWHGQHZRSSRUWXQLWLHVWKHUHDUHVWLOOPDQ\ILHOGVLQZKLFKWKH
VLQJOH PDUNHW LV QR WUXO\ LQWHJUDWHG 7KH ODFN RI DSSURSULDWH OHJLVODWLRQ DGPLQLVWUDWLYH
REVWDFOHVDQG DEVHQFH RIHQIRUFHPHQW PHDVXUHV LQ FHUWDLQ DUHDV DUHPDLQ UHDVRQ DUH WKH
PDLQUHDVRQVIRULWVZHDNQHVVLQWLPHVRIFULVLV
7R DGDSW WKH 6LQJOH 0DUNHW WR WKH FKDOOHQJHV LW LV FXUUHQWO\ IDFLQJ WKH (XURSHDQ
&RXQFLOFDOOHGRQWKH&RPPLVVLRQWRSXWIRUZDUGDOONH\OHJLVODWLYHSURSRVDOVRIWKH6LQJOH
0DUNHW$FW,,E\VSULQJDQGWKHQRQOHJLVODWLYHRQHVE\HQG,WZRXOGLQFOXGH
WKHWZHOYHSULRULW\DFWLRQVIRUQHZJURZWKJURXSHGLQWRIRXUPDLQGULYHUVGHYHORSLQJ
IXOO\LQWHJUDWHGWUDQVSRUWDQGHQHUJ\QHWZRUNVLQFUHDVLQJFURVVERUGHUPRELOLW\RIFLWL]HQV
DQGEXVLQHVVHVVXSSRUWLQJWKHGLJLWDOHFRQRP\DQGVWUHQJWKHQLQJVRFLDOHQWUHSUHQHXUVKLS
FRKHVLRQDQGFXVWRPHUFRQILGHQFH7KH&RXQFLODQGWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDOLNHDUH
UHTXLUHGWRDGRSWWKHVXLWDEOHOHJLVODWLRQE\6SULQJZKHUHDVWKHLQWHUQDOPDUNHWIRU
HQHUJ\DQGGLJLWDOVLQJOHPDUNHWDUHDLPHGWREHHVWDEOLVKHGE\DQGUHVSHFWLYHO\










 KWWSHXURSDHXUDSLGSUHVVUHOHDVHB,3BHQKWP

7+((8523($181,216$1'0(0%(567$7(6),*+7$*$,167(852=21(



:DOND8QLL(XURSHMVNLHML3DVWZ&]RQNRZVNLFK].U\]\VHPZ6WUHILH(XUR

6WUHV]F]HQLH
8WZRU]HQLHVWUHI\HXURE\R]ZLHF]HQLHPSRQDGSLG]LHVLFLROHWQLHJRRNUHVXHXURSHL]DFML
:SURZDG]HQLH ZVSyOQHM ZDOXW\ PLDR QLH W\ONR VWDQRZL SRGZDOLQ\ GDOV]HJR UR]ZRMX
LQVW\WXFMRQDOQHM LQWHJUDFML OHF] UyZQLH E\R PRW\ZRZDQH ]DSRELHJQLFLHP SROLW\F]Q\FK
NRQIOLNWyZWRZDU]\V]F\FKNDGHMGHZDOXDFMLSLHQLG]D0LPRHSLHUZV]HG]LHVLODWIXQNFMRQR
ZDQLD VWUHI\ GDZDR SR]\W\ZQH URNRZDQLD FR GR MHM SU]\V]RFL QDGHMFLH NU\]\VX REQD\R
VDERFL VWUXNWXUDOQH ZLHOX JRVSRGDUHN HXURSHMVNLFK MDN UyZQLH XMDZQLR QLHGRVNRQDRFL Z
DUFKLWHNWXU]H8QLL*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM
:RGSRZLHG]LQDSRZ\V]\8QLD(XURSHMVNDLU]G\SDVWZF]RQNRZVNLFKSRGM\OLF]QH
Z\VLNL Z FHOX ]ZDOF]HQLD NU\]\VX D Z NRQVHNZHQFML Z]PRFQLHQLD FDHM 8*L: 3U]HGVLZ]LFLD
REM\SLVIHULSROHJD\QDNRQVROLGDFMLSROLW\NJRVSRGDUF]\FKQDV]F]HEOX8QLL(XURSHMVNLHMMDN
UyZQLH SR]D XQLMQ\PL UDPDPL SUDZQ\PL XWZRU]HQLX PHFKDQL]PyZ ZVSDUFLD VWDELOQRFL
ILQDQVRZHM XVWDQRZLHQLX LQVW\WXFML QDG]RUX D WDNH QD QRZ\FK LQLFMDW\ZDFK ZVSLHUDQLD Z]URVWX
JRVSRGDUF]HJRL]DWUXGQLHQLD']LDDQLDWHZGDOV]HMSHUVSHNW\ZLHPDMQDFHOXXPRFQLHQLHFDHJR
SURMHNWXHXURSHMVNLHMLQWHJUDFML

Marek Porzeyski

8:$581.2:$1,$35$:1('27<&=&(2&+521<=1$.:72:$52:<&+
8<7<&+:5(./$0,(=$3202&2'1,(6,(:,17(51(&,(

 :SURZDG]HQLH

+LVWRULD UHNODP\ Z ,QWHUQHFLH MHVW VWRVXQNRZR NUyWND JG\ WHQ PRGHO XVXJ
PDUNHWLQJRZ\FK SRMDZL VL GRSLHUR Z ODWDFK  GZXG]LHVWHJR ZLHNX D Z IRUPLH WDNLHM
MDNNRMDU]\P\]G]LVLHMV]\PLUHNODPDPLGRSLHURZURNX%\DWRRIHUWDXPLHV]F]HQLD
UHNODP\ Z NRPHUF\MQ\P VHUZLVLH LQWHUQHWRZ\P Z ]DPLDQ ]D VSRQVRURZDQLH JUXS
G\VNXV\MQ\FK L LQQ\FK XVXJ Z QLP GRVWSQ\FK 5HNODPD WD MHGQDN QLH VSRWNDD VL
]ZLHONLP ]DLQWHUHVRZDQLHP 3U]HRPHP Z UHNODPLH LQWHUQHWRZHM E\R Z\P\OHQLH
L]DVWRVRZDQLH EDQQHUyZ UHNODPRZ\FK 3LHUZV]H XGRNXPHQWRZDQH X\FLH WHM IRUP\
UHNODP\PLDRPLHMVFHSDG]LHUQLNDULE\WREDQQHU]DZLHUDMF\KDVR+DYH\RX
HYHUFOLFNHG\RXU 0RXVH :ULJKW +(5(" <RX ZLOO =ZUDFD VL XZDJ H UHNODPD Z,QWHUQHFLH
]DVDGQLF]RUyQLVLRGLQQ\FK]QDQ\FKZF]HQLHMPRGHOLUHNODPRZ\FK]XZDJLQDWRH
ORNXMHVLMMDNRIRUPSRUHGQLSRPLG]\NRPXQLNDFMPDVRZDLQG\ZLGXDOQ
5HJXODFMHSUDZQHRGQRV]FHVLGRUHNODP\Z,QWHUQHFLHVEDUG]RLVWRWQH]SXQNWX
ZLG]HQLDSR]\FMLMDN]DMPXMHWRPHGLXPERZLHPRGF]DVXJG\RVLJQRRQRQDMZ\V]
ORNDWSRSXODUQRFLMHJR]DVLJLUR]ZyMQLHVDEQ]DMPXMFFRUD]ZLNV]F]U\QNX
-HVW WR EDUG]R ZDQH SRQLHZD GR WHM SRU\ DGHQ PRGHO UHNODPRZ\ QLH E\ WDN
SRZV]HFKQ\1LHVLHWR]HVREZLHOHXGRJRGQLHDOHUyZQLH]DJURHJG\QLHPRUDOQH
F]\VSU]HF]QH]SUDZHPUHNODP\QLHPRJ]RVWDQLH]DXZDRQH0LPRWRQLHPDGRWHM
SRU\ DGQHM RGUEQHM UHJXODFML RGQRV]FHM VL GR UHNODP\ Z ,QWHUQHFLH D SRV]F]HJyOQH
SU]HSLV\ UR]VLDQH VSRPLG]\ZLHOHDNWyZQRUPDW\ZQ\FK -HG\Q\P XDWZLHQLHP R MDNLH
SRNXVL VL XVWDZRGDZFD E\R ZSURZDG]HQLH Z  U UD]HP ] QRZHOL]DFM XVWDZ\
RUDGLRIRQLLLWHOHZL]MLVZRLVWHJR]ELRUX]DND]yZUHNODPRZ\FK]LQQ\FKXVWDZ
 =QDNLWRZDURZH

=QDNLHP WRZDURZ\P PRH E\ NDGH R]QDF]HQLH NWyUH PRQD SU]HGVWDZL

ZVSRVyE JUDILF]Q\ Z V]F]HJyOQRFL Z\UD] U\VXQHN RUQDPHQW NRPSR]\FMD NRORU\V
W\F]QDIRUPDSU]HVWU]HQQDZW\PIRUPDWRZDUXOXERSDNRZDQLDDWDNHPHORGLDOXELQQ\
V\JQD GZLNRZ\ MHHOL R]QDF]HQLH WDNLH QDGDMH VL GR RGUyQLHQLD Z REURFLH WRZDUyZ
MHGQHJRSU]HGVLELRUVWZDRGWRZDUyZLQQHJRSU]HGVLELRUVWZD'HILQLFMDWD]DZDUWDZDUW

 $XWRUMHVWVWXGHQWHP9URNXSUDZD:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
6HUZLVWHQQRVLQD]Z3URGLJ\
 5RELQ7HII%UDG$URQVRQ$GYHUWLVLQJRQWKH,QWHUQHW-RKQ:LOH\ 6RQV,QFS
 -%DUWD50DUNLHZLF],QWHUQHWDSUDZR.UDNyZ


8:$581.2:$1,$35$:1('27<&=&(2&+521<=1$.:72:$52:<&+

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU3UDZRZDVQRFLSU]HP\VRZHMRNUHODFRPRHVWD
VL]QDNLHPWRZDURZ\P6SUDZ\GRW\F]FHRFKURQ\SUDZQHM]QDNyZWRZDURZ\FKRSUyF]
ZVSRPQLDQHMZ\HMXVWDZ\UHJXOXMHWDNHUR]SRU]G]HQLH3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZ]GQLD
OLSFDUZVSUDZLHGRNRQ\ZDQLDLUR]SDWU\ZDQLD]JRV]H]QDNyZWRZDURZ\FK-DN
PRQDDWZR]SRZ\V]HMGHILQLFMLZ\ZQLRVNRZD]QDNLHPWRZDURZ\PPRHE\FRGR
]DVDG\ZV]\VWNR]]DVWU]HHQLHPR]QDF]HNWyUHQLHVSHQLDMZ\PLHQLRQ\FKSU]HVDQHN
UHMHVWUDF\MQ\FK 1DMEDUG]LHM SRZV]HFKQH SU]\SDGNL RNWyU\FK UHMHVWUDFM VWDUDM VL SRG
PLRW\ WR R]QDF]HQLD VRZQH  QS RNUHORQD QD]ZD EG VORJDQ JUDILF]QH  ORJR EG
VRZQRJUDILF]QHJG]LHRSUyF]ORJRXZLGRF]QLRQ\MHVWHOHPHQWVRZQ\
*yZQ IXQNFM MDN PD SHQL ]QDN WRZDURZ\ MHVW IXQNFMD RGUyQLDMFD PDMFD
]DSHZQLDWZHUR]UyQLHQLHSRFKRG]HQLDWRZDUyZRGGDQHJRSU]HGVLELRUF\LRGUyQLD
MH RG WRZDUyZ SRFKRG]F\FK ] LQQ\FK UyGH %DUG]R ZDQ\PL RU]HF]HQLDPL GOD
]UR]XPLHQLD SRGVWDZRZHM IXQNFML ]QDNyZ WRZDURZ\FK E\\ Z\URNL Z GZyFK VSUDZDFK
3LHUZV]]QLFKE\DVSUDZD3IL]HU ZNWyUHM7U\EXQD6SUDZLHGOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHM
SRNUHOL IXQNFM RGUyQLDMF MDNR ]DVDGQLF] 1DWRPLDVW NROHMQ E\D VSUDZD +DJ ,, 
ZNWyUHMSRGNUHORQRSRZL]DQLDSRPLG]\IXQNFMRGUyQLDMFRUD]IXQNFMR]QDF]HQLD
SRFKRG]HQLD NWyUH GR WHM SRU\ QLH ]DZV]H WUDNWRZDQH E\\ Z VSRVyE F]Q\ : ZLHOX
NROHMQ\FK Z\URNDFK SRMDZLD\ VL SU]\ZRDQLD SRZ\V]HJR RU]HF]QLFWZD RUD] SRGNUHO
OHQLDMDNZDQ\PHOHPHQWHP]QDNyZWRZDURZ\FKMHVWLFKIXQNFMDRGUyQLDMFD)XQNFMDWD
R]QDF]D L ]QDN WRZDURZ\ F]\ WH SURGXNW EG XVXJD QLP R]QDF]RQD PD ]DSHZQLD
NOLHQWyZ L SRFKRG]L RQD RG RNUHORQHJR SU]HGVLELRUF\ D FR ]D W\P LG]LH PRQD LP
SU]\SLVD DWU\EXW\ NWyUH SU]\SLVXMH VL GDQHPX SURGXFHQWRZL =QDN WHQ PD EXG]L
]DXIDQLHNRQVXPHQWyZLGDZDJZDUDQFMGREUHJRZ\ERUXWRZDUXOXEXVXJL


 8ZDUXQNRZDQLDSUDZQHPDUNHWLQJXLQWHUQHWRZHJRZV]F]HJyOQRFL
XVXJLRGV\DQLD

: SLHUZV]HM NROHMQRFL ]D]QDF]HQLD Z\PDJD L QLQLHMV]\ DUW\NX QLH EG]LH VL

VNXSLD QD UHNODPLH ]D SRPRF RGQRQLNyZ ]ZDQHM UyZQLH OLQNLQJLHP L LQQ\PL MHM
RGPLDQDPLDMHG\QLHUHNODP]DSRPRFRGQLHVLHZ,QWHUQHFLHRUD]UHNODP]DSRPRF
PHWDWDJyZ EG VyZ NOXF]\ NWyUH WR SRMFLD ]RVWDQ GRSUHF\]RZDQH ] XZDJL QD
Z\ND]\ZDQHSU]H]WHGZDURG]DMHXVXJPDUNHWLQJRZ\FKSHZQ\FKSRGRELHVWZSUDZQ\FK
RUD] SRF]HQLH ]H VRE W\FK WHPDW\N ZH ZF]HVQ\FK Z\URNDFK 0HWDWDJL V WR SHZQH
NRPSRQHQW\VWURQLQWHUQHWRZ\FK]DZDUWHZLFKNRG]LHUyGRZ\PNWyUHZLDGF]EG
PDM ZLDGF]\ R LFK ]DZDUWRFL 1LH V RQH ZLGRF]QH GOD ]Z\NHJR X\WNRZQLND
,QWHUQHWX MHG\QLH GOD VLOQLND Z\V]XNLZDUHN NWyUH ]D LFK SRPRF ZVND]XM QD VWURQ\
SDVXMFH GR IUD]\ SRGDQHM SU]H] X\WNRZQLND Z\V]XNLZDUNL Z RGSRZLHGQLHM NROHMQRFL
8\FLH FXG]HJR ]QDNX Z WDNLP FKDUDNWHU]H MHVW UyZQLH LVWRWQH ] XZDJL QD PROLZR
ZSURZDG]HQLDZEGRVRE\Z\V]XNXMFHMWRZDU\EGXVXJL]ZLNV]DMFLORRGZLHG]LQ
LQQHM VWURQ\ SU]H] FR UyZQLH SURZDG]L GR W]Z UR]ZRGQLHQLD ]QDNX WRZDURZHJR
:SURZDG]HQLH FXG]HJR ]QDNX WRZDURZHJR MDNRVRZD NOXF]D GOD VZRMHM ZLWU\Q\


']8]U1USR]]SyQLHMV]\PL]PLDQDPL
']8]U1USR]RUD]']8]U1USR]
 3IL]HU,QF(XULP3KDUP*PEKVSUDZDQU(&5V
 +DJ,,QU(&5V
 33RGUHFNLUHG3UDZR,QWHUQHWX:DUV]DZDV


35=(*/'35$:1,&=<

Z]DRHQLDFKWDNLHMG]LDDOQRFLSU]HNDGDVLQDLORRGZLHG]LQWHMVWURQ\DWRSU]HNDGD
VLZSURVWQDSXQNWDFMMDNDMHVWMHMSU]\]QDQDSU]H]Z\V]XNLZDUNFRZS\ZDQDVWSQLH
QD MHM SR]\FM Z Z\QLNDFK Z\V]XNLZDQLD 7DNLH ]DVWRVRZDQLH GOD PHWDWDJyZ ]QDQH MHVW
Z]DVDG]LHRGSRF]WNyZ,QWHUQHWXDGRNDGQLHMRGZSURZDG]HQLDXVXJLZ\V]XNLZDQLD
'UXJ]HZVSRPQLDQ\FKXVXJPDUNHWLQJRZ\FKMHVWXVXJDRGV\DQLD-DN]RVWDRMX
ZVSRPQLDQH SRF]HQLH W\FK GZyFK WHPDW\N MHVW VSRZRGRZDQH SRGRELHVWZHP
QLHEH]SLHF]HVWZ MDNLH LFK Z\NRU]\VWDQLH ]D VRE SRFLJD RUD] ]F]HQLHP LFK ]H VRE
ZSRF]WNRZ\FK RU]HF]HQLDFK ']LHMH VL WDN GODWHJR H Z RE\GZX Z\SDGNDFK GR
ZVND]DQLD GDQHM VWURQ\ QD NRQNUHWQHM SR]\FML Z Z\QLNDFK Z\V]XNLZDQLD MDN L QD
Z\ZLHWOHQLHNRQNUHWQHMWUHFLUHNODPRZHMPDZS\ZZ\EUDQLHSU]H]SRGPLRW\]OHFDMFH
WDNXVXJVRZDNOXF]H.RPHUFMDOL]DFMDXVXJPDUNHWLQJRZ\FKGRW\F]F\FKVyZNOXF]\
]RVWDD GRNRQDQD SU]H] DPHU\NDVNLHJR JLJDQWD LQWHUQHWRZHJR  *RRJOH ,QF 6WDR VL WR
GRSLHUR Z  U 8VXJD WD QD]\ZD VL $GZRUGV L MHVW QDMEDUG]LHM GRVWSQ
LQDMSRSXODUQLHMV] XVXJ UHNODPRZ Z ,QWHUQHFLH 5HNODPD WD MDN MX WR ]RVWDR
ZVND]DQHRSLHUDVLQDX\FLXPHWDGDQ\FKSRV]F]HJyOQ\FKVWURQZSRVWDFL]DVWU]HRQ\FK
GODQLFKVyZNOXF]\ZFHOXZ\ZLHWOHQLDQDHNUDQLHZVND]XMF\PZ\QLNLZ\V]XNLZDQLDGOD
RVRE\ NRU]\VWDMFHM ] WHM XVXJL SU]\SLVDQ\FK GR ZSLVDQ\FK SU]H] QL IUD] UHNODP
ZSRVWDFLVWDQGDUGRZ\FKEDQQHUyZEGW]ZOLQNyZVSRQVRURZDQ\FK0RQDZVND]D
H VXNFHV WHM XVXJL UHNODPRZHM ]DZG]LF]DQ\ MHVW GRSDVRZDQLX RNUHORQ\FK WUHFL
UHNODPRZ\FK GR NDWHJRULL X\WNRZQLNyZ Z\V]XNLZDUNL NWyU]\ PRJ SRWHQFMDOQLH E\
QLPL ]DLQWHUHVRZDQL 3RQDGWR EDUG]R ZDQ\P F]\QQLNLHP ] SXQNWX ZLG]HQLD
XVXJRELRUFyZMHVWRSDWD]DLORZHM]DSRUHGQLFWZHPWDNLHMUHNODP\QDVZRMVWURQ
DQLHMDNZSU]\SDGNXNRQZHQFMRQDOQ\FKXVXJPDUNHWLQJRZ\FK]DF]DVMHMZ\ZLHWODQLD
RUD] PROLZR NRQWUROL EXGHWX UHNODPRZHJR SU]H] ZVND]DQLH GR MDNLHM NZRW\
NDPSDQLD PD E\ SURZDG]RQD1LH QDOH\]DSRPQLH UyZQLH RW\P L *RRJOHRIHUXMH
UD]HP ] WDN XVXJ UyZQLH ZLHOH GRGDWNRZ\FK IXQNFMRQDOQRFL NWyUH ]DSHZQLDM
PLHU]DOQR Z\QLNyZ UHNODP\ RUD] MHM HIHNW\ZQR *RRJOH QLHFKWQLH G]LHOL VL
LQIRUPDFMDPL QD WHPDW SU]\FKRGyZ ] WHM XVXJL 3RGDMH VL MHGQDN H Z  URNX
LQWHUQHWRZ\ JLJDQW ]DUREL  POG GRODUyZ L G]LNL WHM XVXG]H ]DM  U\QNX
UHNODPRZHJRZ,QWHUQHFLH=QDOHPRQDUyZQLHGRQLHVLHQLD]DURNZNWyU\FK
ZVND]XMH VL H SU]\FKyG ] UHNODP LQWHUQHWRZ\FK QD F]HOH ] XVXJ $GZRUGV Z\QLyV
 PLOLRQ\ GRODUyZ ]H ZV]\VWNLFK  PLOLRQyZ MDNLH WD VSyND ]DURELD
:\QLNL ILQDQVRZH VSyNL *RRJOH ZVND]XM MDN ZDQD L SRSXODUQD VWDMH VL UHNODPD
LQWHUQHWRZDZV]F]HJyOQRFLZ\NRU]\VWXMFDPHWDGDQH
 (ZROXFMDRU]HF]QLFWZDGRW\F]FHJRXVXJLRGV\DQLDZ,QWHUQHFLH

0LPR L SU]HGVWDZLRQH ZF]HQLHM XVXJL UHNODPRZH ZSHZQ\P VWRSQLX VL PLG]\

VRE UyQL JG\ SLHUZV]D ] QLFK RGQRVL VL GR XND]\ZDQLD RUD] V]HUHJRZDQLD GDQHM
VWURQ\ZZ\QLNDFKZ\V]XNLZDQLDGODRNUHORQ\FKZF]HQLHM]DPLHV]F]RQ\FKIUD]DGUXJD
GR XMDZQLDQLD EDQQHUyZ EG LQQ\FK WUHFL UHNODPRZ\FK Z Z\QLNDFK Z\V]XNLZDQLD
UyZQLH GOD RNUHORQ\FK ZF]HQLHM IUD] WR ]H Z]JOGX QD PROLZR QDUXV]HQLD SUDZD
RFKURQQHJR QD ]QDN WRZDURZ\ ZDQLH SRSU]H] Z\EyU RGSRZLHGQLFK R]QDF]H
 /LQNL VSRQVRURZDQH V WR F]D GR VWURQ LQWHUQHWRZ\FK XVXJRELRUFyZ SU]\SRPLQDMFH Z\QLNL
Z\V]XNLZDQLDXV]HUHJRZDQHSU]HGQLPLZWDEHOLQDV]F]\FLHVWURQ\
 KWWSLQYHVWRUJRRJOHFRPILQDQFLDOWDEOHVKWPO

8:$581.2:$1,$35$:1('27<&=&(2&+521<=1$.:72:$52:<&+

ZFKDUDNWHU]HVyZNOXF]\FRZREXXVXJDFKPDPLHMVFH]RVWDQRQHRPyZLRQHF]QLH
']LHMH VL WDN JG\ Z\ELHUDQH SU]H] SRGPLRW\ ]OHFDMFH XVXJ UHNODPRZ F]VWRNUR
ZFHOX ]ZLNV]HQLD LORFL ZHM QD VZRM ZLWU\Q Z\ELHUDM IUD]\ EGFH ]QDNDPL
WRZDURZ\PLSRGPLRWyZNRQNXUHQF\MQ\FKEGSRGPLRWyZNWyUHQLHRIHUXMZREHFQLFK
WRZDUyZ OXE XVXJ NRQNXUHQF\MQ\FK DOH ]H Z]JOGX QD LFK SRZV]HFKQ ]QDMRPR
UyZQLHPRJ]DSHZQL]ZLNV]RQ\UXFK
:SLHUZV]\FKRUD]QDMJRQLHMV]\FKVSUDZDFKRGQRV]F\FKVLGRUHNODP\Z,QWHU
QHFLHZNWyU\FKILUPSRZRGRZE\]QDQ\NRQFHUQ3OD\ER\(QWHUSULVHVVG]LDX]QDL
XPLHV]F]HQLHNLONX]QDNyZWRZDURZ\FKQDOHF\FKGRSRZRGDMDNRVyZNOXF]\SU]\SL
VDQ\FKGRVWURQ\SR]ZDQHJRVWDQRZLRV]XNDF]WDNW\NRUD]ZSURZDG]DZEGRG
ZLHG]DMF\FK VXJHUXMF SRZL]DQLD ] ILUP SRZRGRZ RU]HNDMF NDU  PLOLRQyZ GROD
UyZ 7R RU]HF]HQLH MDN L ZLHOH LQQ\FK SRND]DR L QLH NDGH X\FLH VRZQHJR ]QDNX
WRZDURZHJRZFKDUDNWHU]HVRZDNOXF]DFRUyZQLHPRQDSU]HR\QDX\FLHZXVX
G]H$GZRUGVZSURZDG]RQHMSyQLHM]RVWDQLHX]QDQH]DQDUXV]HQLHSUDZDRFKURQQHJRQD
]QDN WRZDURZ\ =D WDNLH QDUXV]HQLH ]RVWDQLH X]QDQH MHG\QLH X\FLH ZSURZDG]DMFH
ZEGEGSURZDG]FHGRUR]ZRGQLHQLD]QDNXWRZDURZHJR:NROHMQ\FKRU]HF]HQLDFK
PRQD]DREVHUZRZDEDUG]LHMUR]EXGRZDQNRQWHPSODFMQDGX\FLHPRNUHORQ\FK]QD
NyZWRZDURZ\FKFRF]VWRV]RZSDU]H]DJRG]HQLHPRFKURQ\ QS SRSU]H] ZSURZD
G]HQLHWHUPLQXZVWSQHJRZSURZDG]HQLDZEG
&]VWRF\WRZDQ\PZDUW\NXDFKGRW\F]F\FKX\FLD]QDNyZWRZDURZ\FKZ,QWHUQH
FLHRUD]ZVSUDZDFKGRW\F]F\FKWHMNZHVWLLMHVW]GDQLHHWDNDF]\QQRVWDQRZLX\FLH
]QDNXWRZDURZHJRZFKDUDNWHU]HUHNODPRZ\PFRVWDQRZLZ\F]QHSUDZRSU]HGVLELRU
F\XSUDZQLRQHJR]W\WXXSUDZDRFKURQQHJRQD]QDNWRZDURZ\3U]HFLZWDNLHMDUJXPHQ
WDFMLRSRZLHG]LHOLVLVG]LRZLH(XURSHMVNLHJR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL2EHFQLH7U\
EXQDX6SUDZLHGOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHMZZ\URNXGRVSUDZ\%0: :SU]\ZRDQ\P
Z\URNX X]QDQR L X\FLH FXG]HJR ]QDNX WRZDURZHJR Z UHNODPLH MHVW GRSXV]F]DOQH
ZSU]\SDGNX JG\ QLH ]DJUDD LQWHUHVRZL XSUDZQLRQHJR ] W\WXX SUDZD RFKURQQHJR QD
SU]HGPLRWRZ\]QDNWRZDURZ\RUD]MHVW]JRGQH]XF]FLZ\PLSUDNW\NDPLKDQGORZ\PLLQLH
ZSURZDG]D NRQVXPHQWyZ Z EG FR GR SRFKRG]HQLD WRZDUX = SRZ\V]\FK WZLHUG]H
PRQD Z\SURZDG]L NU\WHULD MDNLH VSHQLD SRZLQQD UHNODPD DE\ QLH QDUXV]D SUDZ
XSUDZQLRQHJR 3LHUZV]\P ]DVDGQLF]\P NU\WHULXP NWyUH SRGOHJD EG]LH RFHQLH MHVW WR
F]\UHNODPDRGQRVLVLGRWRZDUXEGXVXJZWDNLVSRVyEDE\QLHZSURZDG]DDNRQVX
PHQWDZEGFRGRSRFKRG]HQLDGDQHMVWURQ\LQWHUQHWRZHM:SU]\SDGNXJG\GRW\F]\WR
]QDNX NWyU\ PRQD X]QD ]D UHQRPRZDQ\ UHNODPD WD QLH SRZLQQD SU]\QRVL GOD QLHM
V]NRG\EGMHMXPQLHMV]D3RQDGWRZVND]XMHVLHX\ZDQLHWDNLHJR]QDNXWRZDURZHJR
SRZLQQR E\ GRNRQDQH MHG\QLH Z FHOX LQIRUPDF\MQ\P EG Z FHOX ZVND]DQLD SU]H]QD
F]HQLDGDQHJRWRZDUXEGXVXJL
: MHGQHM ] SLHUZV]\FKHXURSHMVNLFK VSUDZGRW\F]F\FK X\FLD ]QDNyZWRZDURZ\FK
Z PHWDWDJDFK GRV]R GR SRF]HQLD WHJR G]LDDQLD UD]HP ] XVXJ PDUNHWLQJRZ DQDOR
JLF]QGRZVSRPQLDQHMZF]HQLHMDOHRIHURZDQSU]H]LQQZ\V]XNLZDUN<DKRRSU]H]


 3OD\ER\(QWHUSULVHVY$VLD)RFXV,QWHUQDWLRQDO,QF('9D$SU
 0.RQGUDW2FKURQD]QDNyZWRZDURZ\FKSU]HGQDUXV]HQLDPLZ,QWHUQHFLH:DUV]DZDV
 ,ELGHPV
 -%DUWD50DUNLHZLF]7ZDUG\RU]HFKGR]JU\]LHQLD5]HF]SRVSROLWDU
 :\URN (76 ]  OXWHJR  U Z VSUDZLH & %D\HULVFKH 0RWRUHQZHUNH $* %0: DQG %0:
1HGHUODQG %9 Y 5RQDOG .DUHO 'HHQLN (&5 , >@ :\URN (76 ]  ZU]HQLD  U Z VSUDZLH
&&pOOLQH6DUOY&pOOLQH>@(&5,>@

35=(*/'35$:1,&=<

FRZ\URNWHQPDSRGZyMQLHZDQ\FKDUDNWHU&KRG]LRRU]HF]HQLHZVSUDZLHRQXPHU]H
$5HHG([HFXWLYHY5HHG%XVLQHVV,QIRUPDWLRQ ZNWyUHMWRVSUDZLHVSyNDSR
ZRGRZD PLDD ]DUHMHVWURZDQ\ ]QDN WRZDURZ\ 5((' GOD XVXJ SRUHGQLFWZD SUDF\ QD
WRPLDVWVSyNDSR]ZDQDVWZRU]\DSRUWDOLQWHUQHWRZ\WRWDOMREVFRP]DZLHUDMF\RIHUW\SUDF\
Z NWyUHJR VRZDFK NOXF]DFK]QDMGRZDR VL R]QDF]HQLH WHJR SU]HGVLELRUF\5HHG EXVVLQHV
H[HFXWLYH3RQDGWRSU]HGVLELRUFDWHQ]DZDUUyZQLH]ZDFLFLHOHPZ\PLHQLRQHMZ\V]X
NLZDUNLLQWHUQHWRZHMXPRZRUHNODPQDPRF\NWyUHMNDGRUD]RZHX\FLH]ZURWX5HHG
Z SROHFHQLX Z\V]XNLZDQLD VNXWNRZD EG]LH SRMDZLHQLHP VL EDQQHUX UHNODPXMFHJR
SRUWDO WRWDOMREVFRP 6G X]QD H NDGH X\FLH VRZD 5HHG GOD SRUWDOX WRWDOMREVFRP PRH
]RVWDX]QDQH]DF]\QQLHXF]FLZHMNRQNXUHQFMLDSRQDGWR]DQDUXV]HQLHSUDZDRFKURQQH
JRQD]QDNWRZDURZ\
:NROHMQ\FKZ\URNDFK]DSDG\FKSU]HGVGDPLHXURSHMVNLFKSDVWZRU]HF]QLFWZR
ZSURZDG]DR ]QDF]F\FK ]PLDQ : VSUDZLH /RXLV 9XLWWRQ 0DOOHWLHU Y *RRJOH Z NWyUHM
*RRJOH]RVWDRVNDURQ\RX\ZDQLH]QDNyZWRZDURZ\FKSRZRGDZXVXG]H$GZRUGVVG\
IUDQFXVNLH ZV]\VWNLFK V]F]HEOL SU]\]QD\ SRZRGRZL UDFM WZRU]F Z WHQ VSRVyE SUHFH
GHQV*yZQ\PLDVSHNWDPLQDNWyUH]ZUyFRQRXZDJZW\PZ\URNXE\RWRLNRQFHUQ
*RRJOHSRELHUD]DWXVXJZ\QDJURG]HQLHFRSURZDG]LRGRZQLRVNXLVSyNDWDU]H
F]\ZLFLHX\ZDDSU]HGPLRWRZ\FK]QDNyZWRZDURZ\FKRUD]WRHSRGSRZLHG]LZ\V]X
NLZDUNLVXJHURZD\Z\EUDQLHR]QDF]H]ELHQ\FK]]DUHMHVWURZDQ\P]QDNLHPWRZDURZ\P
SRZRGD &R ZLFHM VLOQLN WHM XVXJL NRMDU]\ SU]HGPLRWRZH ]QDNL WRZDURZH ]H VRZDPL
SRGUyEND F]\ LPLWDFMD L SRPLPR L VRZD NOXF]H Z\EUDQH ]RVWD\ SU]H] SRGPLRW
]OHFDMF\ UHNODP X]QDQR L SR]ZDQ\ DNW\ZQLH XF]HVWQLF]\ Z SRGSRZLHG]LDFK FR GR
RNUHORQ\FKZ\ERUyZ
1DOH\]ZUyFLXZDJQDEDUG]RZDQ\Z\URNGRW\F]F\SRF]RQ\FKVSUDZ*RRJOH
)UDQFH 6$5/ L *RRJOH ,QF Y /RXLV 9XLWWRQ 0DOOHWLHU  *RRJOH )UDQFH 6$5/ Y 9LDWLFXP 6$
L/XWHFLHO6$5/RUD]*RRJOH)UDQFH6$5/Y&HQWUHQDWLRQDOGHUHFKHUFKHHQUHODWLRQVKXPDLQHV
&155+6$5/3LHUUHRZL$OH[LVRZL7KRQHWRZL%UXQRQRZL5DERLQRZL7LJHU6$5/)UDQFX
VNLH VG\ SRF]WNRZR X]QD\ *RRJOH ]D ZLQQHJRD QDVWSQLH ]GHF\GRZD\ VL QD ]DGDQLH
S\WDQLDSUHMXG\FMDOQHJRGR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL8QLL(XURSHMVNLHMNWyUHGRW\F]\\
LQWHUSUHWDFML SU]HSLVyZ ]DZDUW\FK Z WU]HFK DNWDFK QRUPDW\ZQ\FK 3LHUZV]\P ] S\WD
E\RWRF]\]DVWU]HHQLHSU]H]SU]HGVLELRUFZXPRZLHRRGSDWQ\PRGV\DQLXZ,QWHU
QHFLH VRZD NOXF]RZHJR NWyUH  ZSLVDQH Z ]DS\WDQLX  SRZRGXMH Z\ZLHWOHQLH VL
OLQNX SURSRQXMFHJR SRF]HQLH VL ]H VWURQ SURZDG]RQ SU]H] WHQ SRGPLRW QD NWyUHM
RIHUXMHRQWRZDU\OXEXVXJLLQDNWyUHMRGQDOHPRQDR]QDF]HQLHEGFH]QDNLHPWRZD
URZ\P]DUHMHVWURZDQ\PQDU]HF]RVRE\WU]HFLHMGODR]QDF]DQLDWRZDUyZLGHQW\F]Q\FKOXE
SRGREQ\FK EH] ]JRG\ XSUDZQLRQHJR GR WHJR ]QDNX VWDQRZL VDPR Z VRELH QDUXV]HQLH


 KWWSZZZFHGUFRPOLEUDU\HGUBODZ5HHGB([HFXWLYHB9B5HHGB%XVLQHVVB,QIRUPDWLRQSGI



 33RGUHFNLUHG3UDZR,QWHUQHWX:DUV]DZDV

 *RRJOHY/RXLV9XLWWRQ&RXUG$SSHO>@&DVH&RPPHQW)UDQFH,QWHOOHFWXDO3URSHUW\&RGHDUWVO

O,,&

 *RRJOH,QFY/RXLV9XLWWRQ0DOOHWLHUV\JQ&
 *RRJOH)UDQFH6$5/Y9LDWLFXP6$L/XWHFLHO6$5/V\JQ&
 *RRJOH )UDQFH 6$5/ Y &HQWUH QDWLRQDO GH UHFKHUFKH HQ UHODWLRQV KXPDLQHV &155+ 6$5/ 3LHUUHRZL
$OH[LVRZL7KRQHWRZL%UXQRQRZL5DERLQRZL7LJHU6$5/V\JQ&
 KWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL &(/(;&-3/+70/


8:$581.2:$1,$35$:1('27<&=&(2&+521<=1$.:72:$52:<&+

SUDZD Z\F]QHJR SU]\]QDQHJR WHPX RVWDWQLHPX SU]H] DUW  SLHUZV]HM G\UHNW\Z\ 5DG\
(:* ] GQLD  JUXGQLD  U" 'UXJLH S\WDQLHGRW\F]\R SLHUZV]HM G\UHNW\Z\
5DG\ (:* ] GQLD  JUXGQLD  U PDMFHM QD FHOX ]EOLHQLH XVWDZRGDZVWZ
SDVWZF]RQNRZVNLFKRGQRV]F\FKVLGR]QDNyZWRZDURZ\FKF]\DUWXVWOLWD
LEQDOH\LQWHUSUHWRZDZWHQVSRVyEHSRGPLRWZLDGF]F\XVXJRGSDWQHJRRGV\D
QLDNWyU\XGRVWSQLDUHNODPRGDZFRPVRZDNOXF]RZHRGWZDU]DMFHOXELPLWXMFH]DUHMH
VWURZDQH ]QDNL WRZDURZH L ]DSHZQLD QD SRGVWDZLH XPRZ\ R RGV\DQLX XWZRU]HQLH
LXSU]\ZLOHMRZDQHZ\ZLHWODQLHQDSRGVWDZLHW\FKVyZNOXF]RZ\FKUHNODPRZ\FKOLQNyZ
GRVWURQQDNWyU\FKRIHURZDQHVWRZDU\LGHQW\F]QH]WRZDUDPLGODNWyU\FK]QDNL]DUHMH
VWURZDQROXEWRZDU\GRQLFKSRGREQHX\ZDW\FK]QDNyZWRZDURZ\FKZVSRVyENWyUH
JR XSUDZQLRQ\ GR QLFK PRH ]DND]D" 7U]HFLH S\WDQLH QDWRPLDVW GRW\F]\R SU]\SDGNX
ZNWyU\PQLHX]QDQRE\WDNLFKF]\QQRFLGRW\F]F\FK]QDNyZWRZDURZ\FK]DLFKX\ZD
QLHF]\ZSU]\SDGNXJG\WDNLHX\ZDQLHQLHVWDQRZLX\ZDQLDNWyUHJRXSUDZQLRQ\GR
]QDNX WRZDURZHJR PRH ]DND]D QD SRGVWDZLH G\UHNW\Z\ OXE UR]SRU]G]HQLD SRGPLRW
ZLDGF]F\XVXJRGSDWQHJRRGV\DQLDPRHE\X]QDQ\]DZLDGF]FHJRXVXJVSRH
F]HVWZD LQIRUPDF\MQHJR SROHJDMF QD SU]HFKRZ\ZDQLX LQIRUPDFML SU]HND]DQ\FK SU]H]
XVXJRELRUF Z UR]XPLHQLX DUW  G\UHNW\Z\ :( ] GQLD  F]HUZFD  U
Z]ZL]NX] F]\P QLH PRQD SRFLJQ JR GRRGSRZLHG]LDOQRFL ]DQLP XSUDZQLRQ\GR
]QDNX QLH SRZLDGRPL JR L X\ZDQLH R]QDF]HQLD SU]H] UHNODPRGDZF MHVW QLH]JRGQH
]SUDZHP"1DWDN]DGDQHS\WDQLD768(RGSRZLHG]LDZVZRLPZ\URNX]GQLDPDUFD
 U Z QDVWSXMF\ VSRVyE $UW\NX  XVW  OLW D SLHUZV]HM G\UHNW\Z\ 5DG\
(:*]GQLDJUXGQLDUPDMFHMQDFHOX]EOLHQLHXVWDZRGDZVWZSDVWZ
F]RQNRZVNLFKRGQRV]F\FKVLGR]QDNyZWRZDURZ\FKLDUWXVWOLWDUR]SRU]G]H
QLD5DG\:(QU]GQLDJUXGQLDUZVSUDZLHZVSyOQRWRZHJR]QDNXWRZD
URZHJR QDOH\ LQWHUSUHWRZD Z WHQ VSRVyE H ZDFLFLHO ]QDNX WRZDURZHJR MHVW XSUDZ
QLRQ\GR]DND]DQLDUHNODPRGDZF\UHNODPRZDQLDZHGXJVRZDNOXF]RZHJRLGHQW\F]QHJR
] W\P ]QDNLHP NWyUH yZ UHNODPRGDZFD Z\EUD EH] ]JRG\ ZVSRPQLDQHJR ZDFLFLHOD
ZUDPDFKXVXJLRGV\DQLDZ,QWHUQHFLHWRZDUyZOXEXVXJLGHQW\F]Q\FK]WRZDUDPLOXE
XVXJDPLGODNWyU\FKU]HF]RQ\]QDN]RVWD]DUHMHVWURZDQ\MHHOLUHNODPDWDQLHSR]ZDOD
OXE ] WUXGQRFL SR]ZDOD SU]HFLWQHPX LQWHUQDXFLH QD ]RULHQWRZDQLH VL F]\ WRZDU\ OXE
XVXJLNWyU\FKRQDGRW\F]\SRFKRG]RGZDFLFLHOD]QDNXOXE]SU]HGVLELRUVWZDSRZL
]DQHJR]QLPJRVSRGDUF]RF]\WHSU]HFLZQLHRGRVRE\WU]HFLHM
3RGPLRW ZLDGF]F\ XVXJ RGV\DQLD NWyU\ SU]HFKRZXMH R]QDF]HQLH LGHQW\F]QH
]GDQ\P ]QDNLHP WRZDURZ\P MDNR VRZR NOXF]RZH L RUJDQL]XMH QD MHJR SRGVWDZLH Z\
ZLHWODQLHUHNODPQLHX\ZDU]HF]RQHJRR]QDF]HQLDZUR]XPLHQLXDUWXVWLG\UHN
W\Z\OXEDUWXVWUR]SRU]G]HQLDQU
$UW\NX  G\UHNW\Z\ :( 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ] GQLD
F]HUZFDUZVSUDZLHQLHNWyU\FKDVSHNWyZSUDZQ\FKXVXJVSRHF]HVWZDLQIRUPD
F\MQHJRZV]F]HJyOQRFLKDQGOXHOHNWURQLF]QHJRZUDPDFKU\QNXZHZQWU]QHJRG\UHN
W\ZDRKDQGOXHOHNWURQLF]Q\PQDOH\LQWHUSUHWRZDZWHQVSRVyEHXVWDQRZLRQDZQLP
]DVDGDPD]DVWRVRZDQLHGRSRGPLRWXZLDGF]FHJRXVXJRGV\DQLDZ,QWHUQHFLHMHHOL
SU]\ZLDGF]HQLXVZ\FKXVXJXVXJRGDZFDWHQQLHRGJU\ZDF]\QQHMUROLNWyUDPRJDE\
VSUDZL H EG]LH RQ SRVLDGD ZLHG] R SU]HFKRZ\ZDQ\FK LQIRUPDFMDFK OXE PLD QDG
QLPL NRQWURO -HHOL ZVSRPQLDQ\ XVXJRGDZFD QLH RGJU\ZD WDNLHM UROL QLHPRH E\ RQ
SRFLJQLW\ GR RGSRZLHG]LDOQRFL ]D WUH SU]HFKRZ\ZDQ\FK SU]H] VLHELH QDGDQLH UH
NODPRGDZF\LQIRUPDFMLFK\EDHSRZ]LZV]\ZLDGRPRREH]SUDZQ\PFKDUDNWHU]HW\FK
LQIRUPDFMLOXEG]LDDOQRFLUHNODPRGDZF\QLHSRGMQLH]ZRF]QLHRGSRZLHGQLFKG]LDD
ZFHOXXVXQLFLDZVSRPQLDQ\FKLQIRUPDFMLOXEXQLHPROLZLHQLDGRVWSXGRQLFK0LPR

35=(*/'35$:1,&=<

L Z\URN WHQ MHVW SR]\W\ZQ\ GOD DPHU\NDVNLHJR JLJDQWD WR S\QLH ] QLHJR ]DVDGQLF]H
SU]HVDQLHLWDNLHF]\QQRFLGR]ZRORQHVMHG\QLHZRNUHORQ\FKZDUXQNDFK
5RG]LPH RU]HF]QLFWZR GRW\F]FH W\FK NZHVWLL QDOH\ X]QD ]D VWRVXQNRZR XERJLH
DMDNMXVLMDNLZ\URNSRMDZLWRMHVWRQQLHSXEOLNRZDQ\ZREHFF]HJRRGQLHVLPRQD
MHG\QLH GR Z\URNyZ NWyUH ]RVWD\ X]\VNDQH Z WU\ELH GRVWSX GR LQIRUPDFML SXEOLF]QHM
DQDVWSQLH ]DPLHV]F]RQH Z ,QWHUQHFLH -HGQ\P ] WDNLFK Z\URNyZ MHVW ZDQLH VSUDZD
UR]SDWU\ZDQD SU]H] 6G $SHODF\MQ\ Z :DUV]DZLH ] GQLD  OLVWRSDGD  U Z NWyUHM
VWZLHUG]RQR H X\FLH SHZQHM F]FL ILUP\ SRZRGD VWDQRZLR UHNODP VSU]HF]Q ] GR
EU\PL RE\F]DMDPL 2U]HF]HQLH WR ZVND]XMH QD EDUG]R ]DFKRZDZF]H SRGHMFLH VGX GR
NZHVWLLRGQLHVLHZ,QWHUQHFLHFRFHFKRZDRZW\PRNUHVLHUyZQLHVG\LQQ\FKSDVWZ
 :\URNZVSUDZLH,QWHUIORUD

 ZU]HQLD  U ]DSDG SU]HRPRZ\ Z\URN 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL 8QLL
(XURSHMVNLHM Z VSUDZLH ,QWHUIORUD Y 0DUNV  6SHQFHU  : SU]HGPLRWRZHM VSUDZLH VSyND
,QWHUIORUD ,QF RUD] ,QWHUIORUD %ULWLVK 8QLW SRVLDGDMFH ]DUHMHVWURZDQ\ ZVSyOQRWRZ\ ]QDN
WRZDURZ\,17(5)/25$ZW\PUyZQLHQDWHUHQLH=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZDGODXVXJ
GRVWDUF]DQLDNZLDWyZ=QDNWHQMHVWUHQRPRZDQ\3R]ZDQMHVWQDWRPLDVWVSyND0DUNV
6SHQFHU EGFD GX\P VSU]HGDZF GHWDOLF]Q\P 6SyND WD Z VZRMHM RIHUFLH SRVLDGDD
DQDORJLF]Q GR VSyNL SRZRGRZHM XVXJ GRVWDUF]DQLD NZLDWyZ Z ]ZL]NX ] F]\P
ZSU]\ZR\ZDQHM ZF]HQLHM XVXG]H $GZRUG Z\EUDD UyQH SRF]HQLD WHUPLQX
,17(5)/25$F]HPXSRZyGSRVWDQRZLVLVSU]HFLZL
: WRNX UR]ZDD RND]DR VL MDVQH H DQJLHOVNL VG PXVL ]ZUyFL VL ] S\WDQLDPL
SUHMXG\FMDOQ\PL GRW\F]F\PL XVXJL RGV\DQLD 768( Z RGSRZLHG]L QD QLH ]D]QDF]\ QD
ZVWSLH H Z SU]\SDGNX X\ZDQLD SU]H] RVRE WU]HFL R]QDF]HQLD LGHQW\F]QHJR ]H ]QD
NLHPWRZDURZ\PGODWRZDUyZOXEXVXJLGHQW\F]Q\FK]W\PLGODNWyU\FK]QDNWRZDURZ\
MHVW]DUHMHVWURZDQ\XSUDZQLRQ\GR]QDNXWRZDURZHJRPRH]DND]DWHJRX\ZDQLDW\ONR
ZyZF]DV MHHOL PRH RQR V]NRG]L NWyUHM ] SHQLRQ\FK SU]H] WHQ ]QDN IXQNFML -HVW WR
VWDQGDUGRZHLZLHORNURWQLHMXSRGNUHODQHUR]ZL]DQLH1RZRSROHJDDMHGQDNQDW\P
H768(SRGDRUyZQLHIXQNFMHNWyUHSHQL]QDNWRZDURZ\ZVND]XMFGRMDNLFKQDUX
V]HPRHGRMDZW\PF]VWRSRPLMDQHIXQNFMHUHNODPRZRUD]LQZHVW\F\MQ3RGD
QRUyZQLHGHILQLFMHIXQNFMLLQZHVW\F\MQHMNWyURNUHORQRMDNRVWRVRZDQLH]QDNXWRZD
URZHJRSU]H]VZRMHJRZDFLFLHODZFHOXX]\VNDQLDOXEXWU]\PDQLDUHSXWDFMLPRJFHMSU]\
FLJD OXE SU]\ZL]D GR QLHJR NRQVXPHQWyZ :\GDMH VL WR MHGQDN E\ EDUG]R ZVND
GHILQLFMDNWyUDQLHZSURZDG]DZLHOHQRZ\FKSU]\SDGNyZRFKURQ\1LHVWHW\QLHZ\MDQLR
QRUyZQLHZMDNLFKSU]\SDGNDFK]DVWRVRZDQLDWDNLHMUHNODP\PRHGRMGRQDUXV]HQLD
IXQNFML JZDUDQF\MQHM ]QDNX WRZDURZHJR FR Z\GDMH VL MHGQ ] ZDQLHMV]\FK NZHVWLL GR
UR]ZLNDQLD Z NRQWHNFLH UHNODP\ Z ,QWHUQHFLH 3RQDGWR SU]\SRPLQDMF X]DVDGQLHQLD
SRSU]HGQLFKZ\URNyZZVND]DHQDUXV]HQLHIXQNFMLR]QDF]HQLDSRFKRG]HQLDPRHPLH
PLHMVFHJG\SU]HGPLRWRZDUHNODPDQLHSR]ZDODOXE]WUXGQRFLSR]ZDODZDFLZLHSRLQ


 0LQ
KWWSZZZLSZLXMHGXSOSOLNLHEFGDIGIEHSGI

 :\URN]GQLDOLVWRSDGDURV\JQDNW9,$&D

KWWSFXULDHXURSDHXMXULVGRFXPHQWGRFXPHQWMVI"WH[W GRFLG  SDJH,QGH[  GRFODQJ 3
/ PRGH OVW GLU RFF ILUVW SDUW  FLG 

8:$581.2:$1,$35$:1('27<&=&(2&+521<=1$.:72:$52:<&+

IRUPRZDQHPXLGRVWDWHF]QLHXZDQHPXLQWHUQDXFLHQD]RULHQWRZDQLHVLF]\WRZDU\OXE
XVXJL NWyU\FK GRW\F]\ WD UHNODPD SRFKRG] RG ZDFLFLHOD ]QDNX OXE RG SU]HGVLELRU
VWZDSRZL]DQHJR]QLP=D]QDF]RQRUyZQLHHVDPRX\ZDQLHR]QDF]HQLDLGHQW\F]QH
JRZREHF]QDNXWRZDURZHJRGRNWyUHJRUHNODPRGDZFDQLHMHVWXSUDZQLRQ\]W\WXXSUD
ZD RFKURQQHJR QLH VWDQRZL QHJDW\ZQHJR ZS\ZX QD IXQNFM UHNODPRZ WHJR ]QDNX
:DQLHWDF]VWDQRZLLVWRWQHRGZUyFHQLHRGGRW\FKF]DVRZ\FKWUHQGyZRU]HF]QLF]\FK
&RZLFHMVG]LRZLH768(QDW\PQLHSRSU]HVWDOLZVND]XMFUyZQLHFRPRHV]NRG]L
IXQNFML LQZHVW\F\MQHM 6]NRG]L MHM PRH X\ZDQLH SU]H] NRQNXUHQWD Z SU]\SDGNX JG\
VWDQRZL RQR RJUDQLF]HQLH PROLZRFL NRU]\VWDQLD ] WDNLHJR ]QDNX WRZDURZHJR SU]H]
XSUDZQLRQHJR 3RQDGWR WR X\ZDQLH XSUDZQLRQHJR SRZLQQR E\ SURZDG]RQH Z FHOX
X]\VNDQLD EG ]DFKRZDQLD UHSXWDFML F]RQHM ]H ]QDNLHP .RPHQWDU]H GR SRZ\V]HJR
Z\URNX PLPR MHJR MDN VLZ\GDMHGXHM GRQLRVRFL GOD UHNODP\Z RGQLHVLHQLDFKEG
MDNUyZQLHVLMQD]\ZDUHNODP\NRQWHNVWRZHMZZLNV]RFLQLHVSRFKOHEQH=ZUDFD
VLXZDJQDEUDN]UR]XPLHQLDSU]H]VG]LyZIXQNFMRQRZDQLDUHNODP\LQWHUQHWRZHMSR
PLQLFLDIDNWXLRELHPDUNLVEDUG]RGREU]H]QDQHZ:LHONLHM%U\WDQLLFRZ\GDMHVLE\
MHGQ]ZDQLHMV]\FKNZHVWLLRUD]WRLQLH]ZUyFRQRXZDJLQDIDNWH,QWHUIORUDSURZDG]LD
UyZQROHJOHNDPSDQLPDUNHWLQJRZFRMDNVXV]QLHVL]DXZDDQLH]DFKRG]LZSU]\SDG
NXSRGPLRWyZSRZL]DQ\FK]HVREJRVSRGDUF]R
 3RGVXPRZDQLH

:VSRPQLDQHZ\HMZ\URNLVWDQRZLRGZ]RURZDQLHWUHQGyZGRW\F]F\FKPROLZRFL
QDUXV]HQLD SU]H] UHNODP Z ,QWHUQHFLH SUDZD RFKURQQH QD ]QDN WRZDURZ\ Z F]DVDFK
ZNWyU\FKMHZ\GDZDQR=WDNLHJR]HVWDZLHQLDS\QLHMDVQ\SU]HND]RDJRG]HQLXSRGHMFLD
GRWDNLFKXVXJPDUNHWLQJRZ\FKRGFDNRZLWHJRSU]HFLZVWDZLHQLDVLLPGRGRSXV]F]HQLD
LFK Z RNUHORQ\FK ZDUXQNDFK NWyUH FD\ F]DV XOHJDM UR]V]HU]HQLX :\GDMH VL L WDNLH
SRGHMFLH HZROXXMH Z NLHUXQNX RFKURQ\ ZROQRFL L ]DVREyZ ,QWHUQHWX 1LH SR]RVWDMH
MHGQDNEH]]QDF]HQLDIDNWLDPHU\NDVNLNRQFHUQ*RRJOH,QFMDNRQDMZLNV]\EHQHILFMHQW
WDNLHM HZROXFML RU]HF]QLF]HM ZLNV]R VZRLFK GRFKRGyZ F]HUSLH ZDQLH ] UHNODP
ZXVXG]H$GZRUGVDSRQDGWRWUXGQRE\RE\VRELHZ\REUD]LVSHQLDQLHSU]H]QLHJRMHJR
SRGVWDZRZHMIXQNFMLMDNRZ\V]XNLZDUNLEH]PROLZRFLNRU]\VWDQLDEG]RERZL]NLHP
]DFKRZDQLD NRQWUROL QDG PHWDWDJDPL NDGHM ] Z\V]XNLZDQ\FK SU]H] QL VWURQ 0LPR
ZWSOLZRFL MDNLH SRMDZLDM VL SU]\ RND]ML SRUXV]DQLD W\FK NZHVWLL Z\GDMH VL L
RU]HF]QLFWZR768(HZROXXMHZGREUVWURQ1DSRFKZD]DVXJXMHIDNWLVG]LRZLH
VWDUDM VL RNUHOL Z MDNLFK Z\SDGNDFK PRH GRM GR QDUXV]HQLD SUDZD QL ] JyU\
]DNDGDLNDGDG]LDDOQRWHJRW\SXVWDQRZLQDUXV]HQLH












35=(*/'35$:1,&=<

/HJDO$VSHFWVRI7UDGHPDUNV3URWHFWLRQ8VHGLQ$GYHUWLVLQJZLWK5HIHUHQFHV
RQ7KH,QWHUQHW

6XPPDU\
7KHUHJXODWLRQVRIDGYHUWLVLQJRQWKH,QWHUQHWDUHYHU\LPSRUWDQWEHFDXVHRIWKHSRVLWLRQ
WKDW,QWHUQHWKDVDPRQJRWKHUPHGLD6LQFHWKH,QWHUQHWUHDFKHGLWWKHUDWHRIGHYHORSPHQWDQG
WKH VL]H RI WKH PDUNHW RFFXSLHG JLYHV PRUH DQG PRUH DGYDQWDJH RYHU RWKHU PHGLD 7LOO WKH
,QWHUQHWHUDWKHUHZDVQRVXFKDGYHUWLVLQJPRGHOWKDWZDVVRZLGHDYDLODEOHDQGVLPSOH7KLV
VLWXDWLRQ HIIHFWV LQ ZLGH UDQJH RI DQWLFRPSHWLWLYH RU LOOHJDO DFWLYLWLHV &RQVLGHUDWLRQV RYHU
,QWHUQHW DGYHUWLVLQJ ZLOO IRFXV QRW RQO\ RQ OLQNLQJ LW ZLOO DOVR WDNH LQWR DFFRXQW PHWDWDJV
NQRZQ DOVR DV NH\ ZRUGV 7KLV WZR PRGHOV DUH YHU\ VLPLODU EHFDXVH RI WKH SRVVLELOLW\ RI
ULJKWVLQIULQJHPHQWRIWKHWUDGHPDUNRZQHU

Maciej Balcerowski

6.$'.$-$.2.25(/$72&+521<8%(=3,(&=(1,2:(-.216(.:(1&-(
1,(7(50,12:(*223$&(1,$6.$'.,8%(=3,(&=(1,2:(-

 :SURZDG]HQLH

3ROVN UHJXODFM XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD SU]HZLGXMF GDOHNR SRVXQLW RFKURQ W]Z

QLHSURIHVMRQDOQHM VWURQ\ XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD  XEH]SLHF]DMFHJR QDOH\ XPLHMVFRZL
ZNUJX W]Z DOSHMVNLHM NXOWXU\ XEH]SLHF]HQLRZHM : NUDMDFK SU]\QDOHF\FK GR WHM NXOWXU\
SUDZQHMXPRZDXEH]SLHF]HQLDMHVWWUDNWRZDQDMDNRDNWVROLGDUQRFLVSRHF]QHM:]ZL]NX
] SRZ\V]\P SUDNW\N D SU]HGH ZV]\VWNLP SUDZRGDZVWZR WDNLFK NUDMyZ FHFKXMH
SURNRQVXPHQFNLHQDVWDZLHQLH8SRGVWDZLGHLDOSHMVNLHMNXOWXU\XEH]SLHF]HQLRZHMOH\WH]D
]JRGQLH ] NWyU FHOHP XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ]DJZDUDQWRZDQLH
RNUHORQ\P RVRERP QDSUDZLHQLD V]NRG\ Z\QLNHM ] RNUHORQ\FK ]GDU]H ORVRZ\FK OXE
]DSHZQLHQLH GRFKRGX Z SU]\SDGNX ]DMFLD WDNLFK ]GDU]H 3U]\MFLH WDNLHJR ]DRHQLD
VNXWNXMH XJUXQWRZDQLHP VL RU]HF]QLFWZD Z NWyU\P SU]\MPXMH VL H F]\QQLNLHP
PLDURGDMQ\PGODZ\NDGQLSRVWDQRZLHXPRZ\XEH]SLHF]HQLDMHVWSXQNWZLG]HQLDWHJRNWR
MHVW FKURQLRQ\ 7DND Z\NDGQLD ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH QLH W\ONR GR SRVWDQRZLH XPRZ\
XEH]SLHF]HQLDDOHWDNHSU]HSLVyZMUHJXOXMF\FK-XSRELHQDDQDOL]DUHJXODFML]DZDUW\FK
ZDUW\NXDFKGR.RGHNVXF\ZLOQHJRSR]ZDODQDVWZLHUG]HQLHZMDNGX\PVWRSQLX
XVWDZRGDZFD NLHUXMF VL SRVWXODWHP RFKURQ\ PQLHM GRZLDGF]RQHM VWURQ\ XPRZ\
XEH]SLHF]HQLDZ\F]DZ\UDRQZDUWNF]DVDGVZRERG\XPyZ
1LQLHMV]\ DUW\NX QLH MHVW MHGQDN SRZLFRQ\ RJyOQHM ]DVDG]LH RFKURQ\ XEH]
SLHF]RQHJRQDJUXQFLHXPRZ\XEH]SLHF]HQLDOHF]NRQFHQWUXMHVLQD]DJDGQLHQLXNRUHODFML
RERZL]NX RSDFHQLD VNDGNL SU]H] XEH]SLHF]DMFHJR RUD] ZLDGF]HQLD ]DNDGX
XEH]SLHF]H
 &KDUDNWHUXPRZ\XEH]SLHF]HQLD

1D SRF]WNX UR]ZDD ]D ]DVDGQH XZDDP RGZRDQLH VL GR NODV\F]QHM QD JUXQFLH
SROVNLHM OLWHUDWXU\ SUDZQLF]HM GHILQLFML XEH]SLHF]HQLD DXWRUVWZD 0 2UOLFNLHJR ]JRGQLH
]NWyUSU]H]XPRZXEH]SLHF]HQLDXEH]SLHF]\FLHO]RERZL]XMHVLGRSRQRV]HQLDU\]\ND
]DSDW\ RNUHORQHM VXP\ SLHQLQHM Z UD]LH ]DMFLD SU]HZLG]LDQHJR Z XPRZLH Z\SDGNX
LGR ]DSDW\ RZHM VXP\ MHOL Z\SDGHN XEH]SLHF]HQLRZ\ ]DMG]LH D XEH]SLHF]DMF\

 $XWRUMHVWVWXGHQWHP9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
.0DOLQRZVND8PRZDXEH]SLHF]HQLDZ(XURSLHEH]JUDQLF%\GJRV]F]:DUV]DZDV
 .2VDMGD-.RQGHN.RPHQWDU]GRDUWNRGHNVXF\ZLOQHJR>Z@.2VDMGDUHG.RPHQWDU]GRNRGHNVX
F\ZLOQHJR6L3/HJDOLV
 2U]HF]HQLH6GX1DMZ\V]HJR]GQLDPDMDU,,,&.16L3/H[QU
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVF\ZLOQ\']81USR]]H]P


35=(*/'35$:1,&=<

]RERZL]XMHVL]DSDFLVNDGN7DN]GHILQLRZDQXPRZXEH]SLHF]HQLDQDOH\X]QD
]D XPRZ RGSDWQ GZXVWURQQLH ]RERZL]XMF L Z]DMHPQ : GRNWU\QLH SUDZD
XEH]SLHF]H ZLHORNURWQLH ZWSOLZRFL EXG]L Z]DMHPQ\ FKDUDNWHU XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD
5R]ELHQRSRJOGyZ ZRPDZLDQ\P ]DNUHVLH Z\QLNDZ SLHUZV]HM NROHMQRFL] UyQHJR
GHILQLRZDQLD ZLDGF]HQLD XEH]SLHF]\FLHOD 0 .UDMHZVNL SU]\MPXMH H ZLDGF]HQLHP
]DNDGX XEH]SLHF]H MHVW Z\SDWD RGV]NRGRZDQLD Z SU]\SDGNX ]DMFLD Z\SDGNX
XEH]SLHF]HQLRZHJR FR F]\QL QLHPROLZ\P X]QDQLH XPRZ\ ]D Z]DMHPQ JG\ VDPR
]DSDFHQLHVNDGNLSU]H]XEH]SLHF]DMFHJRQLHZDUXQNXMHZ\SDFHQLDRGV]NRGRZDQLD-HVW
GR WHJR SRWU]HEQH MHV]F]H ]LV]F]HQLH VL ZDUXQNX D ZLF ]DMFLH ]GDU]HQLD SU]\V]HJR
LQLHSHZQHJR:\GDMHVLMHGQDNHV]HU]HMDNFHSWRZDQ\MHVWSRJOGSUH]HQWRZDQ\SU]H]
02UOLFNLHJR]JRGQLH]NWyU\PZLDGF]HQLHPXEH]SLHF]\FLHODMHVWXG]LHOHQLHRFKURQ\QD
Z\SDGHN]DMFLD]GDU]HQLDORVRZHJR:P\OWHMNRQFHSFMLZ\SDWDZLDGF]HQLDMHVWW\ONR
UH]XOWDWHP SRZ\V]HJR RERZL]NX 5R]XPRZDQLH WDNLH ]QDMGXMH RSDUFLH Z EU]PLHQLX
DUWXVWXVWDZ\RG]LDDOQRFLXEH]SLHF]HQLRZHM]JRGQLH]NWyU\PSU]H]G]LDDOQR
XEH]SLHF]HQLRZ UR]XPLH VL Z\NRQ\ZDQLH F]\QQRFL XEH]SLHF]HQLRZ\FK ]ZL]DQ\FK
]RIHURZDQLHP L XG]LHODQLHP RFKURQ\ QD Z\SDGHN Z\VWSLHQLD VNXWNyZ ]GDU]H ORVR
Z\FK RUD] Z RU]HF]QLFWZLH 6GX 1DMZ\V]HJR :DUWR Z W\P PLHMVFX RGZRD VL GR
SRJOGX . 0DOLQRZVNLHM ZHGXJ NWyUHM SU]H]QDF]HQLHP XPRZ\ Z]DMHPQHM MHVW GRSUR
ZDG]HQLH GR Z\PLDQ\ ZLDGF]H FR SRZRGXMH VLOQLHMV]H ]ZL]DQLH VWURQ L LFK ZLNV]
ZVSy]DOHQRRGVLHELH
3U]\MFLH ZVND]DQ\FK Z\HM GZyFK ]DRH D ZLF V]F]HJyOQHM RFKURQ\ XEH]
SLHF]RQHJR L XEH]SLHF]DMFHJR RUD] Z]DMHPQHJR FKDUDNWHUX XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD
SR]ZDOD QD SHQLHMV]H ]UR]XPLHQLH ]DOHQRFL ]DFKRG]F\FK QD JUXQFLH WHJR VWRVXQNX
XPRZQHJR Z ]DNUHVLH UHODFML RERZL]NX RSDFHQLD VNDGNL GR XG]LHODQHM RFKURQ\ XEH]
SLHF]HQLRZHM
 2SDFHQLHVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHM

=DVDGQLF]H ]QDF]HQLH GOD RNUHOHQLD VWRVXQNX SRPLG]\ RERZL]NLHP RSDFHQLD

VNDGNL D UR]SRF]FLHP ZLDGF]HQLD SU]H] ]DNDG XEH]SLHF]H ZLDGF]HQLD RFKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM PD WUH DUW    NF NWyU\ VWDQRZL H MHHOL QLH XPyZLRQR VL
LQDF]HM RGSRZLHG]LDOQR XEH]SLHF]\FLHOD UR]SRF]\QD VL RG GQLD QDVWSXMFHJR SR
]DZDUFLXXPRZ\QLHZF]HQLHMMHGQDNQLRGGQLDQDVWSQHJRSR]DSDFHQLXVNDGNLOXE
MHM SLHUZV]HM UDW\ 5HGDNFMD QLQLHMV]HJR SU]HSLVX MDVQR ZVND]XMH QD MHJR G\VSR]\F\MQ\
 0 2UOLFNL 5HJXODFMD XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD >Z@ - +DQGVFKNH - 0RQNLHZLF] 8EH]SLHF]HQLD 3RGUF]QLN
DNDGHPLFNL :DUV]DZD  V  SRGREQLH - 3DQRZLF]/LSVND 6\VWHP SUDZD SU\ZDWQHJR 7RP  3UDZR
]RERZL]DF]V]F]HJyRZD:DUV]DZDV
 $&KUyFLFNL.RPHQWDU]GRDUWNRGHNVXF\ZLOQHJR>Z@$&KUyFLFNLUHG8PRZDXEH]SLHF]HQLDSR
QRZHOL]DFMLNRGHNVXF\ZLOQHJR.RPHQWDU]6L3/H[
 0LQ=5DGZDVNL-3DQRZLF]/LSVND=RERZL]DQLDF]V]F]HJyOQD:DUV]DZDV
 0.UDMHZVNL8PRZDXEH]SLHF]HQLD.RPHQWDU]:DUV]DZDV
 02UOLFNL8PRZDXEH]SLHF]HQLD:DUV]DZDV
 . 0DOLQRZVND .RPHQWDU] GR DUW  NRGHNVX F\ZLOQHJR >Z@ $ %URGHFND&KDPHUD HW DO 3UDZR
XEH]SLHF]HJRVSRGDUF]\FK.RPHQWDU]6L3/H[
 8VWDZD]GQLDPDMDURG]LDDOQRFLXEH]SLHF]HQLRZHM']81USR]]H]P
 0LQRU]HF]HQLH6GX1DMZ\V]HJR]GQLDPDUFDU9&.16L3/H[QU

6.$'.$-$.2.25(/$72&+521<8%(=3,(&=(1,2:(-.216(.:(1&-(

FKDUDNWHU 3U]\MPXMH VL H F\WRZDQD Z\HM QRUPD Z\]QDF]D RJyOQ\ VWDQGDUG RG
NWyUHJRVWURQ\NLHUXMFVL]DVDGVZRERGQHMZROLVWURQZ\UDRQHMZDUWNFPRJ
RGVWSL 6WURQ\ PRJ ZLF SU]HVXQ WHUPLQ UR]SRF]FLD RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM
]DUyZQRQDRNUHVSU]HGRSDFHQLHPVNDGNLRFKURQDUR]SRF]\QDVL]D]Z\F]DM]GQLHP
]DZDUFLDXPRZ\MDNWHQDWHUPLQSyQLHMV]\VWRVRZDQLHNDUHQFMLXEH]SLHF]HQLRZHM
6NDGND XEH]SLHF]HQLRZD PRH PLH FKDUDNWHU ZLDGF]HQLD MHGQRUD]RZHJR OXE
ZLDGF]HQLD RNUHVRZHJR R ]QDQHM UDW\ VNDGNL OXE QLH]QDQHM F]QHM NZRFLH QDOHQ\FK
ZLDGF]H SLHQLQ\FK =DJDGQLHQLH QLHRSDFHQLD SU]H] XEH]SLHF]DMFHJR SLHUZV]HM
VNDGNL]RVWDRXUHJXORZDQHZDUWLNF1DOH\ZW\PPLHMVFX]D]QDF]\H
VNXWNL DQDORJLF]QH GR Z\HM ZVND]DQHM V\WXDFML Z\ZRXMH QLHRSDFHQLH SLHUZV]HM UDW\
VNDGNL
5HJXODFMDRJyOQD

$UWNFGRW\F]\V\WXDFMLZNWyUHMVWURQ\QLHRGVWSL\RGRJyOQHM]DVDG\]JRGQLH
] NWyU ]DNDG XEH]SLHF]H UR]SRF]\QD ZLDGF]HQLH GRSLHUR RG GQLD QDVWSXMFHJR SR
RSDFHQLXSLHUZV]HMVNDGNL:WHMV\WXDFMLQLHGRFKRG]LGRDXWRPDW\F]QHJR]HUZDQLDXPRZ\
]PRF\ SUDZD ] XZDJL QD XFK\ELHQLH WHUPLQRZL RSDFHQLD VNDGNL :SURZDG]RQD QRUPD
SRZRGXMHSRZVWDQLHVSHF\ILF]QHJRVWDQX]DZLHV]HQLDZLDGF]HQLDXEH]SLHF]\FLHOD1LHMHVWWR
MHGQDNSRZVWU]\PDQLHVL]HVSHQLHQLHPZLDGF]HQLDZ]DMHPQHJRZUR]XPLHQLXDUW
NFJG\XEH]SLHF]\FLHORZLQLHSU]\VXJXMHURV]F]HQLHR]DSDWVNDGNLWDNGXJRMDNGXJR
QLH XG]LHOD RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM :\QLND WR ] EU]PLHQLD DUW    NF ]JRGQLH
]NWyU\PVNDGNREOLF]DVL]DF]DVWUZDQLDRGSRZLHG]LDOQRFLXEH]SLHF]\FLHOD:SU]\SDGNX
Z\JDQLFLD VWRVXQNX XEH]SLHF]HQLD SU]HG XS\ZHP RNUHVX QD MDNL ]RVWDD ]DZDUWD XPRZD
XEH]SLHF]DMFHPX SU]\VXJXMH ]ZURW VNDGNL ]D RNUHV QLHZ\NRU]\VWDQHM RFKURQ\ XEH]
SLHF]HQLRZHM = XZDJL QD QLHUR]SRF]FLH ZLDGF]HQLD RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM QLH MHVW
PROLZHZ\OLF]HQLHLSREUDQLHVNDGNL]DWDNLRNUHV3RQDGWRLQVW\WXFMDWDRGJU\ZD]QDF]F
URO Z SU]\SDGNX NLHG\ VWURQ\ Z\]QDF]DM GDW ]DNRF]HQLD WUZDQLD XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD
3U]HVXQLFLH VL WHUPLQX UR]SRF]FLD ZLDGF]HQLD RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM ZS\ZD Z W\P
SU]\SDGNX QD F]DV XG]LHODQHMRFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM D FR ]DW\P LG]LH  WDNH QD MHGHQ
]F]\QQLNyZ GHWHUPLQXMF\FK Z\VRNR RSDFDQHM VNDGNL 1LH QDOH\ MHGQDN SU]\MPRZD
ZW\PPLHMVFX]DRHQLDHWDNDNRQVWUXNFMDZDUXQNXMHDXWRPDW\F]QH]PQLHMV]HQLHVLVNDGNL
XEH]SLHF]HQLRZHM SURSRUFMRQDOQLH GR VNUyFHQLD RNUHVX RGSRZLHG]LDOQRFL XEH]SLHF]\FLHOD
:\QLND WR ] IDNWX H F]\QQLN GXJRFL RNUHVX RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM MHVW W\ONR MHGQ\P
]F]\QQLNyZ ZS\ZDMF\FK QD Z\VRNR VNDGNL XEH]SLHF]HQLRZHM 6NUyFHQLH RNUHVX
RGSRZLHG]LDOQRFL]DNDGXXEH]SLHF]HPRHUyZQRZD\]PLDQDLQQ\FKF]\QQLNyZ1DOH\
SU]\ W\P ]DVWU]HF H ]PLDQD ZDUWRFL F]\QQLND U\]\ND QLH PXVL PLH ZW\P SU]\SDGNX
FKDUDNWHUX LVWRWQHJR MDN PLDRE\ WR PLHMVFH QD SRGVWDZLH DUW  NF &HOHP RJUDQLF]HQLD
U\]\ND ]PLDQ\ GXJRFL RNUHVX XEH]SLHF]HQLRZHJR Z SUDNW\FH XEH]SLHF]HQLRZHM ]D]Z\F]DM
Z\]QDF]DVLGXJRWUZDQLDXPRZ\XEH]SLHF]HQLDEH]ZVND]\ZDQLDMHMGDW\NRFRZHM

 ' )XFKV * 0LN 0ROLZR UR]ZL]DQLD XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD Z V\WXDFMDFK V]F]HJyOQ\FK Z ZLHWOH DUW 
LNF]DJDGQLHQLDSUDNW\F]QH3UDZR$VHNXUDF\MQHQUV
 :.DPLHVNL1LH]DSDFHQLHVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHMZWHUPLQLH3UDZR$VHNXUDF\MQHQUV
 6]HU]HM - 1DZUDFDD 6NDGND XEH]SLHF]HQLRZD D WUZDQLH RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM :LDGRPRFL
8EH]SLHF]HQLRZHQUVLQ



35=(*/'35$:1,&=<

2GPLHQQHXVWDOHQLDVWURQ

$QDOL]D SUREOHPDW\NL ]ZL]DQHM ] QLHWHUPLQRZ\P RSDFHQLHP VNDGNL XEH]SLHF]HQLRZHM

SU]H] XEH]SLHF]RQHJR E\DE\ QLHSHQD Z SU]\SDGNX SRPLQLFLD V\WXDFML ZNWyUHM VWURQ\
RGVWSXM RG RJyOQHM UHJX\ Z\UDRQHM Z DUW    NF L XEH]SLHF]\FLHO GHF\GXMH VL QD
UR]SRF]FLHZLDGF]HQLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMSR]DZDUFLXXPRZ\MHGQDNMHV]F]HSU]HG
RSDFHQLHPVNDGNL:WDNLHMV\WXDFMLZLDGF]HQLHXEH]SLHF]\FLHODPDMFHZP\ORJyOQHM]DVDG\
FKDUDNWHUZWyUQ\Z]JOGHPZLDGF]HQLDXEH]SLHF]DMFHJRZ\SU]HG]DMHFRZLHVL]MHGQHM
VWURQ\ ] SU]\MFLHP GRGDWNRZHJR U\]\ND Z ]QDF]HQLX HNRQRPLF]Q\P SU]H] ]DNDG
XEH]SLHF]H D ] GUXJLHM VWURQ\ ] SRWU]HE WDNLHJR XUHJXORZDQLD ]DJDGQLHQLD QD V]F]HEOX
XVWDZRZ\PRUD]XPRZQ\PNWyUHSR]ZROLQDRFKURQ]DXIDQLDREXVWURQ5R]ZL]DQLHWDNLH
]RVWDR SU]HZLG]LDQH Z DUW    NF ]JRGQLH ] NWyU\P MHHOL XEH]SLHF]\FLHO SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQR MHV]F]H SU]HG ]DSDFHQLHP VNDGNL OXE MHM SLHUZV]HM UDW\ D VNDGND OXE MHM
SLHUZV]DUDWDQLH]RVWDD]DSDFRQDZWHUPLQLHXEH]SLHF]\FLHOPRHZ\SRZLHG]LHXPRZ]H
VNXWNLHP QDW\FKPLDVWRZ\P L GD ]DSDW\ VNDGNL ]D RNUHV SU]H] NWyU\ SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQR : EUDNX Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ Z\JDVD RQD ] NRFHP RNUHVX ]D NWyU\
SU]\SDGDD QLH]DSDFRQD VNDGND 5HGDNFMD DUW    NF SRSU]H] X\FLH VIRUPXRZDQLD
XEH]SLHF]\FLHO PRH H[SUHVVLV YHUELV ZVND]XMH H XVWDZD QLH QDNDGD QD ]DNDG XEH]SLHF]H
RERZL]NX RNUHORQHJR ]DFKRZDQLD OHF] MHG\QLH XSRZDQLD GR Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\
2]QDF]DWRPLQHXEH]SLHF]DMFHPXQLHSU]\VXJXMHDGQHURV]F]HQLHRVNRU]\VWDQLHSU]H]
]DNDG XEH]SLHF]H ] SU]\VXJXMFHJR PX XSUDZQLHQLD 3UHF\]XMF Z\SRZLHG FKFLDE\P
ZVND]D H XSUDZQLHQLH WDNLH QLH Z\QLND ] XVWDZ\ OHF] PRH Z\QLND ] WUHFL RJyOQ\FK
ZDUXQNyZXEH]SLHF]HQLD1LHNWyUH]HZ]RUFyZXPRZQ\FKZSURVWSU]HZLG\ZD\DXWRPDW\F]QH
Z\SRZLHG]HQLH XPRZ\ ]H VNXWNLHP QDW\FKPLDVWRZ\P Z SU]\SDGNX QLHRSDFHQLD SU]H]
XEH]SLHF]DMFHJR VNDGNL ZSU]HZLG]LDQ\P XPRZ OXE Z RJyOQ\FK ZDUXQNyZ XEH]SLHF]HQLD
WHUPLQLH=DVDGQHZLFZ\GDMHVLSRFK\OHQLHQDGWNZHVWLLGRNRQDQLHSUyE\RGSRZLHG]LQD
S\WDQLHF]\WDNLHUR]ZL]DQLHPRH]RVWD]DNODX]XODEX]\ZQ
3RVWDQRZLHQLDXPRZQHVWDQRZLFHGHIDFWRVNRU]\VWDQLH]XVWDZRZHJRXSUDZQLHQLDQLH
VWDQRZLSRVWDQRZLHQLHGR]ZRORQ\FKZUR]XPLHQLXDUWNF1DWDNLPWHVWDQRZLVNX
VWDQ 6G 2FKURQ\ .RQNXUHQFML L .RQVXPHQWD Z RU]HF]HQLX ] GQLD OLVWRSDGD  U
:\UDRQHZW\PRU]HF]HQLXVWDQRZLVNX62.L.XQDOH\SU]\M]DSUREDWJG\LUUDFMRQDOQH
E\RE\ Z\ND]\ZDQLH DEX]\ZQRFL Z SU]\SDGNX NLHG\ XEH]SLHF]\FLHO MHG\QLH RNUHOD VZRM
SROLW\NZ]JOGHPSU]\VXJXMFHJRPXXSUDZQLHQLD
 8VWDQLHRGSRZLHG]LDOQRFLXEH]SLHF]\FLHOD

:Z\QLNXQRZHOL]DFML.RGHNVXF\ZLOQHJR]UXVWDZRGDZFDZSURZDG]LRGUEQ
UHJXODFMGRW\F]FVDQNFML]DQLHWHUPLQRZHRSDFHQLHVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHM:GRNWU\QLH
Z ]DVDG]LH ]JRGQLH ZVND]XMH VL H UHJXODFMD DUW    NF ]QDMGXMH VZRMH UDWLR OHJLV Z
SRWU]HELH RFKURQ\ XEH]SLHF]RQHJR SU]HG ZF]HQLHMV]\PL SUDNW\NDPL XEH]SLHF]\FLHOL NWyU]\

 :\URN 6GX 2FKURQ\ .RQNXUHQFML L .RQVXPHQWD ] GQLD  OLVWRSDGD  U ;9,, $P& 
:RNDQGDQUSR]
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDUR]PLDQLHXVWDZ\.RGHNVF\ZLOQ\LQLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8
1USR]

6.$'.$-$.2.25(/$72&+521<8%(=3,(&=(1,2:(-.216(.:(1&-(

SR]EDZLDOLXEH]SLHF]RQHJRRFKURQ\ZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\:VSRPQLDQ\SU]HSLVVWDQRZL
H Z UD]LH RSDFDQLD VNDGNL Z UDWDFK QLH]DSDFHQLH ZWHUPLQLH NROHMQHM UDW\ VNDGNL PRH
SRZRGRZD XVWDQLH RGSRZLHG]LDOQRFL XEH]SLHF]\FLHOD W\ONR ZWHG\ JG\ VNXWHN WDNL
SU]HZLG\ZDDXPRZDOXERJyOQHZDUXQNLXEH]SLHF]HQLDDXEH]SLHF]\FLHOSRXS\ZLHWHUPLQX
ZH]ZDXEH]SLHF]DMFHJRGR]DSDW\]]DJURHQLHPHEUDN]DSDW\ZWHUPLQLHGQLRGGQLD
RWU]\PDQLDZH]ZDQLDVSRZRGXMHXVWDQLHRGSRZLHG]LDOQRFL1DZVWSLHQDOH\SRGNUHOLH
SU]HSLVWHQQLHNUHXMHZRGUyQLHQLXRGDUWNFSUDZDGRRGVWSLHQLDGRXPRZ\D
WZRU]\QRZNRQVWUXNFMNWyUSRZLQQLP\Z]RUHPXVWDZRGDZF\RNUHOLPLDQHPXVWDQLD
RGSRZLHG]LDOQRFL1DWHPDWWHMNRQFHSFMLZ\SRZLDGDVLPLQ.2VDMGD]GDQLHPNWyUHJR
R]QDF]DRQDW\OHHXPRZDWUZDQDGDOMHGQDN]DZLHV]RQ\]RVWDMHRERZL]HNXEH]SLHF]\FLHOD
SROHJDMF\ QD VSHQLHQLX ZLDGF]HQLD Z SU]\SDGNX ]DMFLD Z\SDGNX XEH]SLHF]HQLRZHJR
=DSDWD VNDGNL SRZRGXMH H RGSRZLHG]LDOQR XEH]SLHF]\FLHOD RG\ZD -HVW WR VZRLVW\ OH[
VSHFLDOLVZ]JOGHPDUWNFNWyU\SU]HZLGXMHPROLZRZVWU]\PDQLDVL]HZLDGF]HQLHPZ
SU]\SDGNX QLH VSHQLHQLD ZLDGF]HQLD SU]H] GUXJ VWURQ 2PDZLDQD UHJXODFMD Z VZRMHM
KLSRWH]LH Z\PDJD F]QHJR VSHQLHQLD WU]HFK SU]HVDQHN 3R SLHUZV]H NRQLHF]QH MHVW
QLHRSDFHQLH VNDGNL Z WHUPLQLH SU]\ F]\P VNDGND XEH]SLHF]HQLRZD EGFD Z VZHM LVWRFLH
ZLDGF]HQLHPSLHQLQ\PVWDQRZLW]ZGXJRGGDZF]\FRR]QDF]DHZLDGF]HQLHSLHQLQH
SRZLQQR E\ VSHQLRQH Z PLHMVFX VLHG]LE\ ZLHU]\FLHOD FR Z\QLND ] DUW    NF 3R
GUXJLH QLH]EGQH MHVW ]DZDUFLH ZXPRZLH XEH]SLHF]HQLD OXE RJyOQ\FK ZDUXQNDFK
XEH]SLHF]HQLD SRVWDQRZLHQLD SU]HZLGXMFHJR VNXWHN Z SRVWDFL ]DZLHV]HQLD RFKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM Z SU]\SDGNX QLHWHUPLQRZHJR RSDFHQLD VNDGNL XEH]SLHF]HQLRZHM
3RVWDQRZLHQLHWDNLHSRZLQQRE\VIRUPXRZDQHZVSRVyEMDVQ\LSUHF\]\MQ\DE\QLHQDUD]L
XEH]SLHF]\FLHOD QD VDQNFM SU]HZLG]LDQ Z DUW  XVW  XVWDZ\ R G]LDDOQRFL
XEH]SLHF]HQLRZHM ]JRGQLH ] NWyU\P SRVWDQRZLHQLD VIRUPXRZDQH QLHMHGQR]QDF]QLH
LQWHUSUHWXMHVLQDNRU]\XEH]SLHF]DMFHJRXEH]SLHF]RQHJRXSRVDRQHJROXEXSUDZQLRQHJR
]XPRZ\XEH]SLHF]HQLD1DNRQLHFZUHV]FLHQLH]EGQHMHVWZH]ZDQLHXEH]SLHF]DMFHJRGR
]DSDW\ ]DOHJHM VNDGNL ZWHUPLQLH  GQL SRG U\JRUHP RGVWSLHQLD RG ZLDGF]HQLD RFKURQ\
XEH]SLHF]HQLRZHM %H]VNXWHF]Q\ XS\Z Z\]QDF]RQHJR WHUPLQX ]DSDW\ ]DOHJHM UDW\ VNDGNL
R]QDF]D XVWDQLH RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM EH] NRQLHF]QRFL GRNRQ\ZDQLD SU]H]
XEH]SLHF]\FLHOD GRGDWNRZ\FK F]\QQRFL ]PLHU]DMF\FK GR RVLJQLFLD WDNLHJR VNXWNL
:WSOLZRFL PRH MHGQDN EXG]L WH]D SRVWDZLRQD SU]H] ( *QLHZND ]JRGQLH ] NWyU
]DGRXF]\QLHQLHSU]H]XEH]SLHF]DMFHJRSROHJDMFHQDRSDFHQLXVNDGNLSRWHUPLQLHQDOH\
X]QD]DZLDGF]HQLHQLHQDOHQHSRGOHJDMFH]ZURWRZLRLOHXEH]SLHF]\FLHORZLQLHQDOH\VLMHM
F] ]D RNUHV Z NWyU\P RFKURQD XEH]SLHF]HQLRZD E\D MHV]F]H ZLDGF]RQD 7H]D WDND
SU]HF]\DE\SU]\MWHMNRQVWUXNFML]DZLHV]HQLDZLDGF]HQLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM:\GDMH
VLH(*QLHZHNXWRVDPLDWNRQVWUXNFM]Z\SRZLHG]HQLHPXPRZ\XEH]SLHF]HQLD
:DUW\P RGQRWRZDQLD MHVW IDNW H XVWDZRGDZFD QLH ZSURZDG]D DGQHJR WHUPLQX QD
VNRU]\VWDQLH SU]H] XEH]SLHF]\FLHOD ] SU]\VXJXMFHJR PX XSUDZQLHQLD 5R]ZL]DQLH WDNLH
 0LQ.3LHWU]\NRZVNL.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVX&\ZLOQHJR>Z@.3LHWU]\NRZVNLUHG.RPHQWDU]

GRNRGHNVXF\ZLOQHJR6L3/HJDOLV')XFKV*0LNRSFLWV
 .2VDMGD.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVX&\ZLOQHJR>Z@.2VDMGDUHGRSFLW
 :.DPLHVNL1LH]DSDFHQLHVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHMZWHUPLQLH3UDZR$VHNXUDF\MQHQUV
 =*DZOLN.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVX&\ZLOQHJR>Z@$.LG\ED.RGHNVF\ZLOQ\.RPHQWDU]6L3/H[
 (*QLHZHN30DFKQLNRZVNL.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVX&\ZLOQHJR>Z@(*QLHZHNUHG.RGHNV
F\ZLOQ\.RPHQWDU]6L3/HJDOLV
 ,ELGHP
 =*DZOLNRSFLW

35=(*/'35$:1,&=<

QDOH\RFHQLUDF]HMSR]\W\ZQLHJG\DUWNFQLHNUHXMHRERZL]NXSRDGQHM]HVWURQ
DMHG\QLHXSUDZQLHQLH]DNDGXXEH]SLHF]H:\GDMHVLHWRZDQLHWHQSRGPLRWSRZLQLHQ
SRGM GHF\]M RSDUW QD HNRQRPLF]Q\FK SU]HVDQNDFK SROHJDMF QD GRNRQDQLX Z\ERUX
SRPLG]\]DZLHV]HQLHPRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMDGRPDJDQLHPVLFDRFLQDOHQHMVNDGNL
ZUD]]RGVHWNDPLSRXS\ZLHWHUPLQXQDMDNLXPRZDXEH]SLHF]HQLD]RVWDD]DZDUWD
 5HJXODFMHV]F]HJyOQH
8EH]SLHF]HQLDRVRERZH

5HJXODFMV]F]HJyOQZ]JOGHPDUWNFVWDQRZLQDJUXQFLHXEH]SLHF]HRVRERZ\FK
DUW NF]JRGQLH]NWyU\PZEUDNXRGPLHQQHJR]DVWU]HHQLDXPRZXZDDVL ]D
Z\SRZLHG]LDQ SU]H] XEH]SLHF]DMFHJR MHHOL VNDGND OXE MHM UDWD QLH ]RVWDD ]DSDFRQD Z
WHUPLQLH RNUHORQ\P Z XPRZLH OXE RJyOQ\FK ZDUXQNDFK XEH]SLHF]HQLD PLPR XSU]HGQLHJR
ZH]ZDQLD GR ]DSDW\ Z GRGDWNRZ\P WHUPLQLH RNUHORQ\P Z RJyOQ\FK ZDUXQNDFK
XEH]SLHF]HQLD Z ZH]ZDQLX SRZLQQ\ E\ SRGDQH GR ZLDGRPRFL XEH]SLHF]DMFHJR VNXWNL
QLH]DSDFHQLD VNDGNL 1D V]F]HJyOQ XZDJ ]DVXJXMH IDNW H QD JUXQFLH XEH]SLHF]H
RVRERZ\FK QLHRSDFHQLH SU]H] XEH]SLHF]DMFHJR VNDGNL QDOH\ WUDNWRZD Z EUDNX
RGPLHQQ\FK SRVWDQRZLH MDNR IRUP Z\SRZLHG]HQLD XPRZ\ )RUPD WDND ]GDMH VL GH IDFWR
Z\NOXF]DVWRVRZDQLHDUWNFNWyU\WRQDGDZDXSUDZQLHQLHGRSRZVWU]\PDQLDVLRG
ZLDGF]HQLD RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM SU]H] XEH]SLHF]\FLHOD &R ZDQH WDND IRUPD
Z\SRZLHG]HQLD QLH PXVL E\ SU]HZLG]LDQD Z RJyOQ\FK ZDUXQNDFK XEH]SLHF]HQLD GOD VZRMHM
VNXWHF]QRFLNRQLHF]QHMHVWMHG\QLHMHMQLHZ\F]HQLH&RFLHNDZHXVWDZRGDZFDQLHZVND]XMH
Z DUW    NF NRQNUHWQHJR WHUPLQX QD ]DSDFHQLH ]DOHJHM VNDGNL SR]RVWDZLDMF Z WHM
NZHVWLLVWURQRPVZRERGUHJXODFML:\GDMHVLMHGQDNH]DSHZLHQPLQLPDOQ\F]DVXQDOH\Z
GURG]HDQDORJLLSU]\MWHUPLQVLHGPLRGQLRZ\]DUWNF2F]\ZLFLHWDNDZ\NDGQLDQLH
VWRL QD SU]HV]NRG]LH SU]\MFLD WHUPLQyZ GXV]\FK R LOH QLH Z\F]DM RQH PROLZRFL
RGVWSLHQLDRGXPRZ\ZSU]HZLG]LDQ\ZXVWDZLHVSRVyE
8EH]SLHF]HQLDRERZL]NRZH

.ROHMQ\P W\SHP XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD Z\F]RQ\P Z RPDZLDQ\P ]DNUHVLH VSRG

UHLPX UHJXODFML RJyOQHM UHJXODFML NRGHNVX F\ZLOQHJR GRW\F]FHM XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD V
XEH]SLHF]HQLD RERZL]NRZH Z UR]XPLHQLX DUW  XVW  XVWDZ\ R XEH]SLHF]HQLDFK
RERZL]NRZ\FK ]JRGQLH ] NWyU\P XEH]SLHF]HQLHP RERZL]NRZ\P MHVW XEH]SLHF]HQLH
RGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMSRGPLRWXOXEXEH]SLHF]HQLHPLHQLDMHHOLXVWDZDOXEUDW\ILNRZDQD
SU]H] 5]HF]SRVSROLW 3ROVN XPRZD PLG]\QDURGRZD QDNDGD RERZL]HN ]DZDUFLD XPRZ\
XEH]SLHF]HQLD 1D JUXQFLH XVWDZ\ R XEH]SLHF]HQLDFK RERZL]NRZ\FK MHG\Q\P DUW\NXHP
UHJXOXMF\PSUREOHPDW\NNRQVHNZHQFMLQLHRSDFHQLDVNDGNLXEH]SLHF]HQLRZHMZWHUPLQLHMHVW
DUW$UWXVWXVWDZ\H[SUHVVLVYHUELVZ\F]DVWRVRZDQLHDUWNFJG\VWDQRZL
 0 2UOLFNL - 3RNU]\ZQLDN 8PRZD XEH]SLHF]HQLD .RPHQWDU] GR QRZHOL]DFML NRGHNVX F\ZLOQHJR :DUV]DZD
V
 8VWDZD R XEH]SLHF]HQLDFK RERZL]NRZ\FK 8EH]SLHF]HQLRZ\P )XQGXV]X *ZDUDQF\MQ\P RUD]
3ROVNLP%LXU]H8EH]SLHF]\FLHOL.RPXQLNDF\MQ\FK]GQLDPDMDU']81USR]]H]P
 -1DZUDFDD.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVX&\ZLOQHJR>Z@$%URGHFND&KDPHUDHWDORSFLW6L3/H[

6.$'.$-$.2.25(/$72&+521<8%(=3,(&=(1,2:(-.216(.:(1&-(

H Z SU]\SDGNX RSDFDQLD VNDGNL XEH]SLHF]HQLRZHM Z UDWDFK QLH]DSDFHQLH SU]H]
XEH]SLHF]DMFHJRUDW\VNDGNLZWHUPLQLHR]QDF]RQ\PSU]H]]DNDGXEH]SLHF]HQLHSRZRGXMH
XVWDQLD RGSRZLHG]LDOQRFL ]DNDGX XEH]SLHF]H 2]QDF]D WR H MHG\Q NRQVHNZHQFM MHVW
SRMDZLHQLH VL NRQLHF]QRFL ]DSDW\ RGVHWHN XVWDZRZ\FK 1D JUXQFLH XEH]SLHF]H
RERZL]NRZ\FK]DVWRVRZDQLDQLH]QDMGUyZQLHUHJXODFMHGRW\F]FHSU]HVXQLFLDZF]DVLH
RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM D ZLF ]DZLHV]HQLD ZLDGF]HQLD ]H VWURQ\ ]DNDGX XEH]SLHF]H
JG\ DUW  XVW  XVWDZ\ RXEH]SLHF]HQLDFK RERZL]NRZ\FK MDVQR VWDQRZL H
RGSRZLHG]LDOQR]DNDGXXEH]SLHF]HWUZDSU]H]RNUHVZVND]DQ\ZXPRZLHLNRF]\VL]
XS\ZHPRVWDWQLHJRGQLDWHJRRNUHVX5DWLROHJLVWDNLHJRXUHJXORZDQLHQDOH\GRSDWU\ZDVLZ
SLHUZV]HMNROHMQRFLZLGHLVDP\FKXEH]SLHF]HRERZL]NRZ\FKNWyU\FKJyZQ\PFHOHPMHVW
RFKURQD SRV]NRGRZDQ\FK :\F]HQLH RGSRZLHG]LDOQRFL OXE WH RGVWSLHQLH RG XPRZ\
PRJRE\ Z SUDNW\FH RJUDQLF]\ OXE QDZHW XQLHPROLZL GRFKRG]HQLH RGV]NRGRZD
EH]SRUHGQLRRGVSUDZFyZ
 3RGVXPRZDQLH

3RGVXPRZXMF QLQLHMV]\ DUW\NX QDOH\ MHV]F]H UD] ]ZUyFL XZDJ QD VSHF\ILF]QH
UHODFMHF]FHVWURQ\XPRZ\XEH]SLHF]HQLD7UDNWRZDQLHXPRZ\XEH]SLHF]HQLDMDNRDNWX
VROLGDUQRFLVSRHF]QHMVNXWNXMHSRZVWDQLHPV\WXDFMLZNWyU\FKXEH]SLHF]\FLHOZLDGF]\
F]\ WH PRH ZLDGF]\ RFKURQ PLPR H NOLHQW QLH VSHQL VZRMHJR ZLDGF]HQLD
Z]DMHPQHJR 6\WXDFM WDN QDOH\ X]QD FR GR ]DVDG\ ]D DW\SRZ RUD] VWDQRZLF
]MDZLVNR QLHSRGDQH : ]ZL]NX ] SRZ\V]\P UHJXODFMH SU]HZLG]LDQH Z DUW  L 
NFRUD]DUWXVWDZ\RXEH]SLHF]HQLDFKRERZL]NRZ\FKVQLH]EGQH]XZDJLQDLFK
REXVWURQQLHRFKURQQ\FKDUDNWHU]MHGQHMVWURQ\FKURQLRQ\MHVWLQWHUHVXEH]SLHF]RQHJR
SU]HG DUELWUDOQ\P ]DFKRZDQLHP VL XEH]SLHF]\FLHOD D ] GUXJLHM VWURQ\ XEH]SLHF]\FLHO
RWU]\PXMH LQVWUXPHQWDULXP SR]ZDODMFH QD G\VF\SOLQRZDQLH QLHZ\ZL]XMF\FK VL
ZDFLZLH]HVZ\FK]RERZL]DXEH]SLHF]DMF\FK

,QVXUDQFH3UHPLXPDV$&RUUHODWHRI,QVXUDQFH3URWHFWLRQ
&RQVHTXHQFHVRI8QWLPHO\,QVXUDQFH3UHPLXP3D\PHQW

6XPPDU\

3ROLVK UHJXODWLRQV RI LQVXUDQFH DJUHHPHQW SURYLGLQJ LQWHQVLILHG SURWHFWLRQ RI XQSURIHV
VLRQDOSDUW\ RIDJUHHPHQWLVVLWXDWHGLQ$OSLQHFXOWXUH ,QFRXQWULHV EHORQJLQJ WRWKHLQVXUDQFH
$OSLQH FXOWXUH LQVXUDQFH DJUHHPHQW LV WUHDWHG DV D VRFLDO VROLGDULW\ DFW /HJDO SUDFWLFH DQG
OHJLVODWXUHRIWKRVHFRXQWULHVLVFKDUDFWHUL]HGE\WKHFRQVXPHUSURWHFWLRQSROLF\&RQVHTXHQFHRI
WKHGHVLJQLQVXUDQFHFRQWUDFWDVDVRFLDOVROLGDULW\DFWLVVHSDUDWHGUHJXODWLRQRIWKHHIIHFWRIQRQ
SD\PHQW LQVXUDQFH SUHPLXPV 7KH &LYLO &RGH SURYLGHV WKDW FRQVHTXHQFHV RI QRQSD\LQJ
LQVXUDQFHSUHPLXPDUHGLIIHUHQWDQGGHSHQGVRQIDFWLILWLVWKHILUVWRUQH[WSUHPLXP3ROLVKODZ
PDNHVGLIIHUHQFHVEHWZHHQOLIHDQGQRQOLIHLQVXUDQFHV$GGLWLRQDOGLYLVLRQFDQEHIRXQGRQWKH
JURXQGRIWKH&RPSXOVRU\,QVXUDQFH$FW


,ELGHP

Iga Maobcka*

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8
:632(&=(67:,(

&]DV\ZVSyF]HVQHVWDZLDMURGRZLVNXVG]LRZVNLHPXQRZHZ\PDJDQLD6G]LDMX
GDZQRSU]HVWDE\OHS\PZ\NRQDZFDNWyZSUDZQ\FKXVWDPLXVWDZ\LFRUD]F]FLHM
]DMPXMHVWDQRZLVNRQLHW\ONRZNZHVWLDFKZDQ\FKGODURGRZLVND]NWyUHJRVLZ\ZRG]L
OHF] WDNH GOD FDHJR VSRHF]HVWZD RE\ZDWHOVNLHJR 1LH PD ZWSOLZRFL H VG]LRZLH
VWDQRZL V]F]HJyOQ JUXS ]DZRGRZ SRZRDQ GR GHF\GRZDQLD R QDMLVWRWQLHMV]\FK
OXG]NLFK VSUDZDFK 6WG NDG\ F]RZLHN FKFH E\ SU]HNRQDQ\ H FL NWyU]\ EG
UR]VWU]\JDRMHJRORVDFKUHSUH]HQWXMQLHW\ONRQDMZ\V]\SR]LRPZLHG]\DOHWDNH
QDMZ\V]HVWDQGDUG\HW\F]QHDRU]HNDEG]DZV]HEH]VWURQQLHLQLH]DZLOH
:UD] QRZ\PL ZDUXQNDPL VSUDZRZDQLD XU]GX VG]LHJR SRMDZL\ VL WDNH QRZH
PROLZRFL 2G FR QDMPQLHM GHNDG\ PRHP\ REVHUZRZD EDUG]LHM Z]PRRQ REHFQR
VG]LyZ Z PHGLDFK :\VWSXM RQL SXEOLF]QLHQDMF]FLHM Z ]ZL]NX ] SHQLRQ SU]H]
VLHELHIXQNFMQSU]HF]QLF\SUDVRZLVGyZVSUDZZNWyUHMRU]HNDOLNRPHQWRZDQLHP
]PLDQ OHJLVODF\MQ\FK EG WH SRSU]H] SRGHMPRZDQLH UyQRURGQ\FK IRUP DNW\ZQRFL
]ZL]DQ\FK ] Z\NRQ\ZDQLHP ]DZRGX 7HOHZL]MD SUDVD L ,QWHUQHW VWD\ VL VL NWyUD
NV]WDWXMH RSLQL SXEOLF]Q L VSRHF]Q\ RGELyU Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL $ ZL]HUXQHN
Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL UR]XPLDQ\ MDNR RSLQLDEGFD Z\UD]HP SU]HNRQD SRJOGyZ
LZUDH RNUHORQHM VSRHF]QRFL WR QLF LQQHJR MDN VXPD ]DFKRZD SRMHG\QF]\FK
UHSUH]HQWDQWyZ7HPLG\
6SHF\ILND SRGHMPRZDQHJR SU]H]H PQLH WHPDWX VSUDZLD H ZLNV]R UyGH
]NWyU\FK NRU]\VWDP SRFKRG]L ]H VWURQ LQWHUQHWRZ\FK 7R ZDQLH ,QWHUQHW MHVW
QDMSRZV]HFKQLHMV]SODWIRUPVXFGRZ\PLDQ\LQIRUPDFMLG\VNXVMLSU]H]FRNUHXMF
ZL]HUXQHNNDGHMJUXS\]DZRGRZHMZW\PUyZQLHVG]LyZ
=JRGQLH ] DUW  .RQVW\WXFML 53 Z\PLDU VSUDZLHGOLZRFL Z 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM VSUDZXM 6G 1DMZ\V]\ VG\ SRZV]HFKQH VG\ DGPLQLVWUDF\MQH RUD] VG\
ZRMVNRZH:VZRMHMSUDF\VNXSLVLQDVG]LDFKVGyZSRZV]HFKQ\FK]UDFMLWHJRHWR
ZDQLH RQL Z\GDM VL QDMF]FLHM SRGHMPRZD G]LDDQLD NWyUH SU]\F]\QLDM VL GR
IRUPRZDQLDRSLQLLVSRHF]QHMZLQWHUHVXMF\PPQLH]DNUHVLH

 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN,,,URNX:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR$UW\NX
SRZVWD SR NRQIHUHQFML 5HIRUP\ L SU]HPLDQ\ VGRZQLFWZD L ]DZRGyZ SUDZQLF]\FK ]RUJDQL]RZDQHM
]RND]MLOHFLD6WXGHQFNLHJR6WRZDU]\V]HQLD(W\NL3UDZQLF]HM
 75RPHU01DMGD(W\NDGODVG]LyZ5R]ZDDQLD:DUV]DZDV
 6]F]HJyOQLH GRVWU]HJDOQH E\R WR QD JUXQFLH RVWDWQLHM GHEDW\ PHGLDOQHM ZRNy XVWQ\FK PRW\ZyZ
Z\URNXZVSUDZLH'RNWRUD*VIRUPXRZDQ\FKSU]H]VG]LHJR,JRUD7XOH\
 * 6NSVND - &]DSVND 0 .R]RZVND 6SRHF]QH UROH SUDZQLNyZ VG]LyZ SURNXUDWRUyZ DGZRNDWyZ
:URFDZV
 .RQVW\WXFMD5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM]GQLDNZLHWQLDU']81USR]

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8



 6WDWXVVG]LHJRQDSRGVWDZLHKDUGODZLVRIWODZ

3R]\FMDSUDZQDVG]LyZXNV]WDWRZDQDMHVWQDSRGVWDZLH.RQVW\WXFMLLZSU]HSLVDFK
8VWDZ\ ] GQLD  OLSFD  U  3UDZR R XVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK GDOHM XVWDZD
RXVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK =JRGQLH ] DUW    .RQVW\WXFML 53 VG]LRZLH
ZVSUDZRZDQLXVZRMHJRXU]GXVQLH]DZLOLLSRGOHJDMW\ONR.RQVW\WXFMLRUD]XVWDZRP
6 SRZR\ZDQLX SU]H] 3UH]\GHQWD QD ZQLRVHN .UDMRZHM 5DG\ 6GRZQLFWZD QD F]DV
QLHR]QDF]RQ\ QD VWDQRZLVND VG]LHJR VGX DSHODF\MQHJR RNUJRZHJR L UHMRQRZHJR
DUW   XVWDZ\ R XVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK =DSHZQLD VL LP QLHXVXZDOQR
RUD] ZDUXQNL SUDF\ L Z\QDJURG]HQLH RGSRZLDGDMFH JRGQRFL XU]GX L ]DNUHVRZL LFK
RERZL]NyZ 6G]LD QLH PRH E\ EH] XSU]HGQLHM ]JRG\ VGX G\VF\SOLQDUQHJR
RNUHORQHJR Z XVWDZLH SRFLJQLW\ GR RGSRZLHG]LDOQRFL NDUQHM DQL SR]EDZLRQ\
ZROQRFL 1LH PRH WDNH QDOHH GR SDUWLL SROLW\F]QHM ]ZL]NX ]DZRGRZHJR DQL
SURZDG]LG]LDDOQRFLSXEOLF]QHMQLHGDMFHMVLSRJRG]L]]DVDGDPLQLH]DOHQRFLVGyZ
LQLH]DZLVRFLVG]LyZ7DZ\MWNRZDQDWOHLQQ\FK]DZRGyZSR]\FMDXVWURMRZDVG]LyZ
SR]ZDOD QD VWZLHUG]HQLH H MHVW WR UDF]HM VXED SDVWZX L VSRHF]HVWZX QL
Z\NRQ\ZDQLH]DZRGX
3UDZR R XVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK VWDZLD NDQG\GDWRP QD VG]LyZ Z\VRNLH
Z\PDJDQLD IRUPDOQH SHQLD SUDZ F\ZLOQ\FK L RE\ZDWHOVNLFK XNRF]RQH Z\V]H VWXGLD
SUDZQLF]H PRUDOQH SRZLQLHQ E\ QLHVND]LWHOQHJR FKDUDNWHUX RUD] SU]HVWU]HJD ]DVDG
HW\NL Z\NRQ\ZDQHJR ]DZRGX  DUW    XVWDZ\ R XVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK
ZLHNRZHXNRF]RQHODW3RZLQLHQUyZQLHXNRF]\DSOLNDFMVG]LRZVNOXERGE\
RGSRZLHGQL VWD Z LQQ\P ]DZRG]LH SUDZQLF]\P DUW    XVWDZ\ R XVWURMX VGyZ
SRZV]HFKQ\FK8VWDZ ] GQLD  VLHUSQLD  UR ]PLDQLH XVWDZ\  3UDZR R XVWURMX
VGyZ SRZV]HFKQ\FK RUD] QLHNWyU\FK LQQ\FK XVWDZ ']8 1U  SR] 
XVWDZRGDZFD VSUHF\]RZD NU\WHULD NWyUH PXV] VSHQLD NDQG\GDFL ]DMPXMF\ ZF]HQLHM
VWDQRZLVNR PLQ SURNXUDWRUD VG]LHJR VGX DGPLQLVWUDF\MQHJR UDGF\ DGZRNDWD
QRWDULXV]DLWG
3RZRDQLH QD XU]G VG]LRZVNL PD FKDUDNWHU NRQNXUVRZ\ D R NDG\P ZROQ\P
VWDQRZLVNX LQIRUPXMH 0LQLVWHU 6SUDZLHGOLZRFL Z 0RQLWRU]H 3ROVNLP 3URFHGXUD WD
VNDGD VL ] ZLHOX HWDSyZ SRGF]DV NWyU\FK NDQG\GDW MHVW RFHQLDQ\ L RSLQLRZDQ\ SU]H]
VG]LHJR ZL]\WDWRUD NROHJLD ]JURPDG]HQLD RJyOQH VG]LyZ RGSRZLHGQLFK VGyZ
SUH]HVDVGXRUD]SU]H]0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRFL2FHQDWDSRZLQQDPLH]MHGQHMVWURQ\
DVSHNW SURIHVMRQDOQ\ L GRW\F]\ SU]\JRWRZDQLD SUDZQLF]HJR NDQG\GDWyZ ] GUXJLHM 
DVSHNW RJyOQROXG]NL XZ]JOGQLDMF\ RFHQ SRVWDZ\ NDQG\GDWD RUD] MHJR SUHG\VSR]\FML


8VWDZD]GQLDOLSFDU3UDZRRXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FK']81USR]
.UDMRZD 5DGD 6GRZQLFWZD UR]SDWUXMH NDQG\GDWXU\ QD VWDQRZLVND VG]LyZ VGyZ SRZV]HFKQ\FK
ZWU\ELHRNUHORQ\PZRGUEQHMXVWDZLH8VWDZD]GQLDPDMDUR.UDMRZHM5DG]LH6GRZQLFWZD
']81USR]
 =JRGQLH]DUWXVWDZ\RXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FKQLHGRW\F]\WR]DWU]\PDQLDZUD]LHXMFLD
VG]LHJR QD JRUF\P XF]\QNX SU]HVWSVWZD MHHOL ]DWU]\PDQLH MHVW QLH]EGQH GR ]DSHZQLHQLD
SUDZLGRZHJRWRNXSRVWSRZDQLD
 6'EURZVNL6RZRZVWSQH>Z@$D]DUVNDUHG5]HWHOQ\SURFHVF\ZLOQ\:DUV]DZDV
 $UWDXVWDZ\RXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FK
 $UWDXVWDZ\RXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FK


35=(*/'35$:1,&=<

RJyOQ\FK .ROHMQ\P HWDSHP SRZR\ZDQLD QD VWDQRZLVNR VG]LHJR MHVW GHF\]MD .UDMRZHM
5DG\ 6GRZQLFWZDR SRGMFLX XFKZD\ R SU]HGVWDZLHQLX NDQG\GDWyZ ] ZQLRVNLHP
RSRZRDQLH3UH]\GHQWRZL53
3RSRZRDQLXQDVWDQRZLVNRVG]LHJRVNDGDRQSU]\VLJZNWyUHMRELHFXMHVX\
ZLHUQLH 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM VWD QD VWUD\ SUDZD RERZL]NL VG]LHJR Z\SHQLD
VXPLHQQLH VSUDZLHGOLZR Z\PLHU]D ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL SUDZD EH]VWURQQLH ZHGXJ
ZDVQHJR VXPLHQLD GRFKRZD WDMHPQLF\ SDVWZRZHM L VXERZHM D Z SRVWHSRZDQLX
NLHURZD VL ]DVDGDPL JRGQRFL L XF]FLZRFL 3R]RVWDH SUDZD L RERZL]NL VG]LHJR
SUHF\]XMHXVWDZDRUD]]ELyU]DVDGHW\NL]DZRGRZHMVG]LyZ
6SRUyGW\FKRERZL]NyZVG]LDSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]FD\RNUHVSHQLHQLDVXE\
RERZL]DQ\ MHVW VWDOH SRGQRVL NZDOLILNDFMH ]DZRGRZH PLQ SRSU]H] XF]HVWQLFWZR
ZV]NROHQLDFK L LQQ\FK IRUPDFK GRVNRQDOHQLD ]DZRGRZHJR DUW D XVWDZ\ R XVWURMX
VGyZSRZV]HFKQ\FK=DFKRZXMHZWDMHPQLF\RNROLF]QRFLVSUDZ\RNWyU\FKGRZLHG]LD
VL ] UDFML SHQLRQHM SU]H] VLHELH IXQNFML ]DUyZQR Z WUDNFLH MDN L SR XVWDQLX VWRVXQNX
VXERZHJRFK\EDHSRMDZLVLRNROLF]QRFLZ\F]DMFHyZRERZL]HNDUWXVWDZ\
R XVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK 1LH PRH UyZQLH SRGHMPRZD GRGDWNRZHJR
]DWUXGQLHQLD]Z\MWNLHP]DWUXGQLHQLDQDVWDQRZLVNXQDXNRZ\POXEG\GDNW\F]Q\PMHHOL
MHJRZ\NRQ\ZDQLHQLHSU]HV]NDG]DZSHQLHQLXRERZL]NyZVG]LHJRDQLLQQHJR]DMFLD
NWyUH PRJRE\ RVDELD ]DXIDQLH GR MHJR EH]VWURQQRFL OXE SU]\QLH XMP JRGQRFL
XU]GXVG]LHJRDUWXVWDZ\RXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FK
:DQUROSU]\XVWDODQLXZ\PRJyZVWDZLDQ\PVG]LyZQLHEDJDWHOQURORGJU\ZD
VRIW ODZ Z SRVWDFL =ELRUX ]DVDG HW\NL ]DZRGRZHM VG]LyZ 3LHUZV]\ ]ELyU ]DVDG
SRVWHSRZDQLD VG]LyZ ]RVWD RSUDFRZDQ\ L SU]\MW\ Z  U SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH
6G]LyZ 3ROVNLFK ,XVWLWLD 6NDGD VL ] WU]HFK F]FL SLHUZV]D ]DZLHUD RJyOQH ]DVDG\
SRVWSRZDQLD RERZL]HN SU]HVWU]HJDQLD QDMZ\V]\FK VWDQGDUGyZ PRUDOQ\FK Z VXELH
LSR]D QL QLHQDJDQQHJR ]DFKRZDQLD L NLHURZDQLD VL ]DVDGDPL ]DZDUW\PL Z =ELRU]H
GUXJDSRZLFRQDMHVW]DVDGRPSHQLHQLDVXE\DWU]HFLD]DFKRZDQLXSR]DVXE7U]\
ODWD SyQLHM .UDMRZD 5DGD 6GRZQLFWZD ZSURZDG]LD =ELyU ]DVDG HW\NL ]DZRGRZHM
VG]LyZ NWyU\ RG WHM SRU\ ZLH ZV]\VWNLFK VG]LyZ =JRGQLH ] QLP VG]LD Z VZRLP
SRVWSRZDQLX SRZLQLHQ ]DZV]H NLHURZD VL ]DVDGDPL XF]FLZRFL JRGQRFL KRQRUX
SRF]XFLHP RERZL]NX RUD] SU]HVWU]HJD GREU\FK RE\F]DMyZ 1LH ZROQR PX
Z\NRU]\VW\ZDVZHJRVWDWXVXLSUHVWLXVSUDZRZDQHJRXU]GXZFHOXZVSLHUDQLDLQWHUHVX
ZDVQHJR OXE LQQ\FK RVyE 3RZLQLHQ XQLND ]DFKRZD NWyUH PRJ\E\ SU]\QLH XMP
JRGQRFL VG]LHJR OXE RVDEL ]DXIDQLH GR MHJR EH]VWURQQRFL 3RQDGWR FR ZDQH
]SXQNWX ZLG]HQLD WHM SUDF\ RERZL]DQ\ MHVW GED R DXWRU\WHW VZRMHJR XU]GX R GREUR
VGX Z NWyU\P SUDFXMH D WDNH R GREUR Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL L XVWURMRZ SR]\FM
ZDG]\VGRZQLF]HM:DUW\PXZDJLMHVWIDNWH3ROVNDMHVWMHGQ\P]QLHOLF]Q\FKSDVWZ
HXURSHMVNLFK Z NWyU\FK RERZL]HN XFKZDOHQLD =ELRUX ]DVDG HW\NL ]DZRGRZHM Z\QLND
]XVWDZ\8VWDZD ] GQLD  PDMD  U R .UDMRZHM 5DG]LH 6GRZQLFWZD 3U]\MWH
Z=ELRU]H]DVDG\HW\NLRGSRZLHGQLRVWRVXMHVLGRVG]LyZZVWDQLHVSRF]\QNXSRQLHZD
VG]LD SU]HFKRG]F Z VWDQ VSRF]\QNX QDGDO MHVW VG]L W\OH W\ONR H QLH SHQL F]\QQHM
VXE\


 $UWXVWDZ\RXVWURMXVGyZSRZV]HFKQ\FKRUD]DUWXVWSNWL8VWDZ\]GQLDPDMD
UR.UDMRZHM5DG]LH6GRZQLFWZD']81USR]
 8FKZDD1U.UDMRZHM5DG\6GRZQLFWZD]GQLDOXWHJRU

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8



 &KDUDNWHU\VW\NDDNW\ZQRFLVG]LyZ

)RUP DNW\ZQRFL VG]LyZ MHVW ZLHOH L SU]HGVWDZLRQH SRQLHM SU]\NDG\ QLH V

Z\F]HUSXMF\P LFKZ\OLF]HQLHP 6NXSLDP VL SU]HGH ZV]\VWNLP QD VWRZDU]\V]HQLDFK
VG]LRZVNLFK UyQRURGQ\FK IRUPDFK DNW\ZQRFL VG]LyZ Z ,QWHUQHFLH DNFMDFK
SURWHVWDF\MQ\FKRUD]V]NROHQLDFKNRQIHUHQFMDFKLDNFMDFKHGXNDF\MQ\FK6WRZDU]\V]HQLD
VG]LRZVNLHMDNRUHSUH]HQWDQFLLQWHUHVyZURGRZLVNDFRUD]F]FLHM]DMPXMVWDQRZLVNR
ZNZHVWLDFK ] ]DNUHVX OHJLVODFML SUDNW\NL VWRVRZDQLD SUDZD L LQQ\FK VSUDZDFK
]QDMGXMF\FKVLZREV]DU]HLFK]DLQWHUHVRZDQLD1DWRPLDVW,QWHUQHWSRSU]H]UyQH
SODWIRUP\VWURQ\LQWHUQHWRZHSRUWDOVSRHF]QRFLRZ\)DFHERRNEORJLXPROLZL
VG]LRP ELHFH NRPHQWRZDQLH QDMZDQLHMV]\FK Z\GDU]H GOD SU]HGVWDZLFLHOL LFK
]DZRGX$NFMHSURWHVWDF\MQHNWyUHV]MDZLVNLHPVWRVXQNRZRPRG\PVWD\VLGOD
VG]LyZ QDU]G]LHP Z\UDDQLD GH]DSUREDW\ Z VWRVXQNX GR SROLW\NL U]GX
LQLHXPLHMWQLH ZSURZDG]DQ\FK UHIRUP -HGQRF]HQLH R LOH DNFMH SURWHVWDF\MQH
RUJDQL]RZDQH SU]H] VG]LyZ Z]EXG]D PRJ SHZQH NRQWURZHUVMH FR GR VZRMHM
]DVDGQRFL R W\OH NRQIHUHQFMH V]NROHQLD L DNFMH HGXNDF\MQH QDOH\ RFHQL MHGQR
]QDF]QLHSR]\W\ZQLH
6WRZDU]\V]HQLDVG]LRZVNLH

2EHFQLHZ3ROVFHIXQNFMRQXMGZDVWRZDU]\V]HQLD6WRZDU]\V]HQLH6G]LyZ3ROVNLFK
,XVWLWLD RUD] 6WRZDU]\V]HQLH 6G]LyZ 7KHPLV 3LHUZV]H ] QLFK SRZVWDHZ  U
]U]HV]D QD ]DVDG]LH GREURZROQRFL VG]LyZ VGyZ UyQ\FK V]F]HEOL SRZV]HFKQ\FK
ZRMVNRZ\FKDGPLQLVWUDF\MQ\FK6GX1DMZ\V]HJRDWDNHVG]LyZZVWDQLHVSRF]\QNX
'R FHOyZ 6WRZDU]\V]HQLD PRQD ]DOLF]\ PLQ XPDFQLDQLH QLH]DOHQRFL VGyZ
LQLH]DZLVRFL VG]LyZ RUD] WURVND R LFK DXWRU\WHW UHSUH]HQWRZDQLH ]DZRGRZ\FK L
VRFMDOQ\FK LQWHUHVyZ URGRZLVND VG]LRZVNLHJR GHQLH GR SHQHM UHDOL]DFML SUDZ
F]RZLHND L ZROQRFL RE\ZDWHOVNLFK ZVSySUDFD ] NUDMRZ\PL L PLG]\QDURGRZ\PL
RUJDQL]DFMDPL SUDZQLNyZ D V]F]HJyOQLH VWRZDU]\V]HQLDPL VG]LyZ NV]WDWRZDQLH RSLQLL
SXEOLF]QHM RUD] ZVSyG]LDDQLH Z WRNX SUDF OHJLVODF\MQ\FK ] ZDG] XVWDZRGDZF]
LLQQ\PL RUJDQDPL Z ]DNUHVLH REHMPXMF\P FHOH 6WRZDU]\V]HQLD 5HDOL]XMH MH SRSU]H]
RUJDQL]RZDQLH NRQIHUHQFML VHPLQDULyZ L V]NROH VG]LyZ XWU]\P\ZDQLH NRQWDNWyZ
]NUDMRZ\PL L ]DJUDQLF]Q\PL VWRZDU]\V]HQLDPL SUDZQLNyZ ZVSySUDF ] .UDMRZ 5DG
6GRZQLFWZD RUD] RUJDQDPL ZDG]\ XVWDZRGDZF]HM L Z\NRQDZF]HM SRSXODU\]RZDQLH
SUDZD L G]LDDOQR RZLDWRZ Z\GDZDQLH SHULRG\F]QHJR SLVPD LQIRUPXMFHJR R FHODFK
6WRZDU]\V]HQLD,XVWLWLD.ZDUWDOQLN6WRZDU]\V]HQLD6G]LyZ3ROVNLFKRUD]SURZDG]HQLH
VWURQ\ LQWHUQHWRZHM 3RV]F]HJyOQH G]LDDQLD SRGHMPRZDQH Z UDPDFK 6WRZDU]\V]HQLD
RPyZLSyQLHM
3R  ODWDFK VSUDZRZDQLD IXQNFML SUH]HVD 663 ,XVWLWLD 661 7HUHVD 5RPHU
]RVWDD ]DVWSLRQD Z  U SU]H] VG]L 1DF]HOQHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR,UHQ
.DPLVN3RURNXSUH]HVXU\]UH]\JQRZDD]HVWDQRZLVNDDUJXPHQWXMFVZRMHRGHMFLH
 :VSRPQLH PRQD MHV]F]H QS R UROL ZLWU\Q LQWHUQHWRZ\FK VGyZ F]\ SURJUDPyZ WHOHZL]\MQ\FK
QS6G]LD$QQD0DULD:HVRRZVND
 6WDWXW6WRZDU]\V]HQLD6G]LyZ3ROVNLFK,XVWLWLD

35=(*/'35$:1,&=<

UyQLF SU]HNRQD L SURJUDPRZ ]JRGQRFL SRJOGyZ NWyUD MHM ]GDQLHP PLDD
]DSDQRZD Z6WRZDU]\V]HQLX :  U ]DR\D ZUD] ] JUXS NLONXG]LHVLFLX
VG]LyZ ZZLNV]RFL ]ZL]DQ\FK ZF]HQLHM ] MHG\Q\P GRW\FKF]DV VG]LRZVNLP
VWRZDU]\V]HQLHP ,XVWLWLD 6WRZDU]\V]HQLH 6G]LyZ 7KHPLV : SU]HFLZLHVWZLH GR
,XVWLWLL F]RQNDPL 7KHPLV PRJ ]RVWD FKR QD LQQ\FK ]DVDGDFK WDNH
SU]HGVWDZLFLHOH LQQ\FK ]DZRGyZ SUDZQLF]\FK MDNR F]RQNRZLH ZVSLHUDMF\ -DN JRVL
MHJR VWDWXW 6WRZDU]\V]HQLH SRGHMPXMH G]LDDQLD QD U]HF] XPDFQLDQLD QLH]DOHQRFL
VGyZ L QLH]DZLVRFL VG]LyZ ZFHOX SHQHM UHDOL]DFML RE\ZDWHOVNLHJR SUDZD GR VGX
Z\UDD SRJOG\ URGRZLVND VG]LRZVNLHJR Z NZHVWLDFK JR GRW\F]F\FK UR]ZLMD
ZLDGRPR L NXOWXU SUDZQ VSRHF]HVWZD RUD] GRVNRQDOL ZLHG] SUDZQLF]
LNZDOLILNDFMH ]DZRGRZH F]RQNyZ 'RUHDOL]DFML VWDWXWRZ\FK FHOyZ NRU]\VWD
]SRGREQ\FK LQVWUXPHQWyZ MDN 663 ,XVWLWLD QLH SRVLDGD MHGQDN QD ELHFR
DNWXDOL]RZDQHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM DQL QLH Z\GDMH DGQHJR SLVPD -HM G]LDDQLD QLH V
UyZQLHWDNZLGRF]QHMDN6WRZDU]\V]HQLD6G]LyZ3ROVNLFK,XVWLWLDNLHURZDQHJRSU]H]
VG]LHJR0DFLHMD6WUF]\VNLHJR
6WRZDU]\V]HQLDVG]LRZVNLHVRUJDQL]DFMDPL]U]HV]DMF\PLQDMZLNV]OLF]EVG]LyZ
L PDM HZLGHQWQ\ ZS\Z QD NV]WDWRZDQLH ZL]HUXQNX RJyX VG]LyZ Z VSRHF]HVWZLH
6MHGQRF]HQLHSU]\NDGHPLQWHJUDFMLLVNRRUG\QRZDQ\FKSU]HP\ODQ\FKG]LDDWDNLFK
MDNDNFMHHGXNDF\MQHV]NROHQLDNRQIHUHQFMH-HGQDNMDNSRGNUHODD6617HUHVD5RPHU
ZDQH MHVW HE\ RED VWRZDU]\V]HQLD ]QDOD]\ Z VRELH XPLHMWQR NRHJ]\VWHQFML L QLH
VWD\VLV\PEROHPSRG]LDXURGRZLVNDVG]LRZVNLHJR
$NW\ZQRVG]LyZZ,QWHUQHFLH
%ORJLVG]LRZVNLH

%ORJ ] DQJ ZHE ORJ  G]LHQQLN VLHFLRZ\ MHVW IRUP Z\NRU]\VW\ZDQ SU]H] MHJR
DXWRUD GR SXEOLNRZDQLD ZDVQ\FK SU]HP\OH XZDJ L NRPHQWDU]\ GRW\F]F\FK
UyQRURGQ\FKWHPDWyZ=REVHUZDFMLZ\QLNDHVG]LRZLHFRUD]F]FLHMNRU]\VWDM
]WHM SODWIRUP\ E\ QS XND]D DEVXUG\ SROVNLHJR Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL 7DNL
ZDQLHFHOSU]\ZLHFDVG]LHPXNWyU\SURZDG]LEORJ6XELXGLFHNWyU\NX]G]LZLHQLX
VDPHJRWZyUF\FLHV]\VLGX\P]DLQWHUHVRZDQLHPVWURQRGZLHG]LRMXSRQDG
W\VLF\ RVyE 1LH RNUHOL RQ WHPDW\NL VZRLFK UR]ZDD DOH HQXPHUDW\ZQLH Z\PLHQL
F]HJR QLH ]QDMG]LH VL QD EORJX WM UHODFML QD \ZR ] FLHNDZ\FK VSUDZ VGRZ\FK
KXPRUX]UR]SUDZRFHQRU]HF]HVGRZ\FKRUD]SRUDGSUDZQ\FK$XWRUDQRQLPRZ\
VG]LD  XPROLZL LQWHUQDXWRP NRPHQWRZDQLH ZSLVyZ MHGQDN ]DVWU]HJD VRELH
PROLZRLFKXVXZDQLDMHHOLQLHEGVSHQLD\RNUHORQ\FKZ\PRJyZRNUHORQ\FKZ
]DPLHV]F]RQ\FKQDEORJX]DVDGDFK0LPRWRNDG\ZSLVSU]\ELHUDMF\IRUPNUyWNLHM
 73LHWU\JD7KHPLVF]\OLVG]LRZVNDIURQGD5]HF]SRVSROLWD]F]HUZFDUKWWSZZZUSSO
DUW\NXO7KHPLVF]\OLVHG]LRZVNDIURQGDKWPO"S 
 73LHWU\JD7KHPLVF]\OLVG]LRZVNDIURQGD5]HF]SRVSROLWD]F]HUZFDUKWWSZZZUSSO
DUW\NXO7KHPLVF]\OLVHG]LRZVNDIURQGDKWPO"S 
 1SKWWSSU]\PXVLQVNLEORJVSRWFRPKWWSVXELXGLFHEORJVSRWFRP
 $ 0DUV]DHN6G]LD REQDD DEVXUG\ SUDZQH QD VZRLP EORJX *D]HWD 3UDZQD ]  OLSFD  U
KWWSZZZJD]HWDSUDZQDSOZLDGRPRVFLDUW\NXO\VHG]LDBREQD]DBDEVXUG\BSUDZQHBQDBVZRLPB
EORJXKWPO

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

UHIOHNVML LURQLF]QHJR IHOLHWRQX RSDWU]RQ\ MHVW FR QDMPQLHM NLONXQDVWRPD NRPHQ
WDU]DPLQLHU]DGNRNU\W\F]Q\PL
$XWRU]DPLHFLWDNHNLONDF]FLSRUDGQLNDSRGVGQHJROLVW\ZSLVyZEGF\FK
RZRFHP UR]ZDD DXWRUD QDG QLVNLP SR]LRPHP ZLDGRPRFL SUDZQHM 3RODNyZ NWyUH
SRND]XMQDMF]VWV]HEG\SRSHQLDQHSU]H]RE\ZDWHOLZUHODFMDFK]VGDPL3U]HGVWDZLD
MHGQRF]HQLH PLQ SRSUDZQ\ VSRVyE ]DFKRZDQLD VL Z RNUHORQ\FK V\WXDFMDFK
QSSRGF]DVUR]SUDZ\SUREOHPDW\NGRZRGyZLVSU]HFLZXGRQDND]X]DSDW\
,QQ\P SU]\NDGHP EORJD MHVW ,XVWLWLD QRQ GHEHW FODXGLFDUH  %ORJ U]HF]QLND 663
,XVWLWLD  R VWRZDU]\V]HQLX VG]LDFK SUDZLH 7DNL SHQ\ W\WX QRVL EORJ LQQHJR
VG]LHJR %DUWRPLHMD 3U]\PXVLVNLHJR U]HF]QLND SUDVRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD 6G]LyZ
3ROVNLFK,XVWLWLD1DEORJX]QDOHPRQDXFKZD\=HEUDQLD'HOHJDWyZ6WRZDU]\V]HQLD
6G]LyZ 3ROVNLFK ,XVWLWLD NRPHQWDU]H GR DNWXDOQ\FK Z\GDU]H QS Z\VXFKDQLH
SXEOLF]QH Z VSUDZLH IRUVRZDQ\FK SU]H] 0LQLVWHUVWZR 6SUDZLHGOLZRFL ]PLDQ Z XVWDZLH
RXVWURMX VGyZ SRZV]HFKQ\FK SUDF OHJLVODF\MQ\FK IRWRUHODFMH ] NRQIHUHQFML RUD]
NRPXQLNDW\ U]HF]QLND SUDVRZHJR GRW\F]FH QS VSURVWRZDQLD QLHSUDZG]LZHM LQIRUPDFML
SRGDQHMSU]H]PHGLD:SRUyZQDQLXGR6XELXGLFHFKDUDNWHU]DPLHV]F]DQ\FKWXZSLVyZ
MHVW ZLF VWULFWH LQIRUPDF\MQ\ 1LH MHVW WDNH SURZDG]RQ\ Z VSRVyE UHJXODUQ\2VWDWQL
PHU\WRU\F]Q\ ZSLV QD EORJX SRMDZL VL ZU]HQLD  U D DXWRU RJRVL MHJR
]DZLHV]HQLH QD F]DV QLHRNUHORQ\ L RGHVD ]DLQWHUHVRZDQ\FK QD VWURQ SRZLFRQ 663
,XVWLWLDQD SRUWDOX VSRHF]QRFLRZ\P)DFHERRN %ORJ XPROLZLD UyZQLHXVWRVXQ
NRZDQLH VL GR Z\SRZLHG]L U]HF]QLND SRSU]H] ]DPLHV]F]DQLH NRPHQWDU]D SRG GDQ\P
SRVWHP = REVHUZDFML EORJD Z\QLND MHGQDN HLQWHUQDXFL QLH NRU]\VWDM ] WHM PROLZRFL
WDNF]VWRMDNPDWRPLHMVFHZSU]\SDGNXEORJD6XELXGLFH
)DFHERRN663,XVWLWLD

0RQD VWZLHUG]L H 6WRZDU]\V]HQLH 6G]LyZ 3ROVNLFK ,XVWLWLD NRU]\VWD Z SHQL

]PROLZRFL NWyUH VWZDU]D ,QWHUQHW 1D SRUWDOX VSRHF]QRFLRZ\P )DFHERRN
XUXFKRPLRZDVQ\SURILO,XVWLWLD3ROVND3ROLVK-XJGHVNWyU\SRZVWDE\QDELHFR
LQIRUPRZD RE\ZDWHOL R Z\GDU]HQLDFK L SUREOHPDFK Z URGRZLVNX VG]LRZVNLP
=DPLHV]F]DQH V QD QLP OLQNL GR DUW\NXyZ VWURQ LQWHUQHWRZ\FK 5]HF]SRVSROLWHM
*D]HW\ 3UDZQHM .UDMRZHM 5DG\ 6GRZQLFWZD F]\ 663 ,XVWLWLD ZUD] ] NUyWNLP
NRPHQWDU]HP DGPLQLVWUDWRUD RJRV]HQLD R ]EOLDMF\FK VL NRQIHUHQFMDFK VWUXNWXUD
SRUWDOX SR]ZDOD QD LFK XGRVWSQLDQLH RUD] ]DSUDV]DQLH JRFL RUD] ]GMFLD XND]XMFH
ZDUXQNL SUDF\ VG]LyZ ZSROVNLFK VGDFK 6WURQ SURZDG]L ]HVSy NLONX RVyE
ZVSySUDFXMF\ ] U]HF]QLNLHP SUDVRZ\P ,XVWLWLL VG]L %DUWRPLHMHP 3U]\PXVLVNLP
'R ]DGD VWDWXWRZ\FK 6WRZDU]\V]HQLD QDOH\ PLQ NV]WDWRZDQLH RSLQLL SXEOLF]QHM D
ZDVQ\ SURILO QD )DFHERRNXMHVW MHGQ ] EH]SRUHGQLFK L QDMDWZLHM GRVWSQ\FK IRUP
NRPXQLNDFML ,QQ NZHVWL SR]RVWDMH IDNW H RZD VWURQD QLH FLHV]\ VL GX\P
]DLQWHUHVRZDQLHPX\WNRZQLNyZ


 1D SRSDUFLH WHM WH]\ SRGDM W\WX\ SU]\NDGRZ\FK ZSLVyZ ,QG\ZLGXDOQ\ SODQ F]HJRWDP
PLHFLRZ\SUREOHP*UDZGXUQLD
 X\WNRZQLNyZREVHUZXMHDNW\ZQR663,XVWLWLDQDSRUWDOXVSRHF]QRFLRZ\P)DFHERRNVWDQ
QDU



35=(*/'35$:1,&=<

)RUXPG\VNXV\MQHVG]LyZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
KWWSZZZVHG]LRZLHQHW

)RUXPZSRUyZQDQLXGREORJyZLVWURQLQWHUQHWRZ\FKMHVWQDMEDUG]LHMLQWHUDNW\ZQ
SODWIRUP Z\PLDQ\ LQIRUPDFML L SRJOGyZ SU]H] VG]LyZ :LNV]R WUHFL ]DPLHV]
F]DQ\FKQD)RUXPG\VNXV\MQ\PVG]LyZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMGRVWSQ\FKMHVWMHG\QLH
GODRVyE]DORJRZDQ\FKVG]LyZRSUyF]QLHNWyU\FKSRVWyZ]]DNDGNLLQIRUPDF\MQH
NWyUH GRVWSQH V GOD ZV]\VWNLFK ERZLHP WR ZDQLH JyZQLH GR QLFK VNLHURZDQH V
LQIRUPDFMH WDP ]DZDUWH 6G]LRZLH Z\VWSXM SRG SVHXGRQLPHP QS6DQGPDQ 'DUNVLGH
'UHG 0DOWD]DU ODUDNURIW ZLF ]DFKRZXM DQRQLPRZR 3R]ZDOD WR QD VZRERGQH Z\UDDQLH
VZRLFK RSLQLL L QLHRJUDQLF]RQ Z ]DVDG]LH DGQ\PL UHJXDPL G\VNXVM EH] REDZ\ QD
HZHQWXDOQH NRQVHNZHQFMH :HGXJ QLHNWyU\FK VG]LyZ QD IRUXP SDQXMH MHGQDN MHGQROLWR
RSLQLLLDNFHSWRZDQHVMHG\QLHWHSRG]LHODQHSU]H]663,XVWLWLD)RUXPSRJUXSRZDQHMHVW
QDNRQNUHWQHG]LD\WHPDW\F]QHWDNLHMDNQRZRFLG\VNXVMHRSUDZLHSUDZRF\ZLOQH
SUDZRNDUQHK\GHSDUNRUD]]DVXJXMFDQDV]F]HJyOQXZDJFLDQDSDF]XJG]LH
VG]LRZLH PRJ QDU]HND QD ZV]\VWNR QS SUDF REFLHQLH LWS -HVW WR MHGQD ] IRUP
DNW\ZQRFLRNWyUHMQLHPRQDSRZLHG]LHHEH]SRUHGQLRRGG]LDXMHQDNV]WDWRZDQLH
VL ZL]HUXQNX VG]LyZ Z VSRHF]HVWZLH %H]VSU]HF]QLH SU]HDPXMH MHGQDN VWHUHRW\S
VG]LHJR NWyU\ IXQNFMRQXMHZ DQDFKURQLF]Q\FK VWUXNWXUDFK 1DOH\ VWZLHUG]LH VG]LD
XG]LHODMF\VLQDIRUXPNRU]\VWDMF\]PROLZRFL,QWHUQHWXG\VNXWXMF\RSUREOHPDFK
URGRZLVND QDMQRZV]\FK ]PLDQDFK OHJLVODF\MQ\FK L Z\GDU]HQLDFK GRW\F]F\FK VGRZ
QLFWZDWRVG]LDQRZRF]HVQ\GRVWRVRZXMF\VLGR]PLHQLDMF\FKUHDOLyZ
,XVWLWLD.ZDUWDOQLN6WRZDU]\V]HQLD6G]LyZ3ROVNLFK

-DN MX ZF]HQLHM E\R ZVSRPQLDQH 663 ,XVWLWLD Z\GDMH UyZQLH ZDVQH SLVPR
NWyUH FKR WZRU]RQH MHVW W\ONR SU]H] VG]LyZ ]DZLHUD WUHFL LVWRWQH GOD ZV]\VWNLFK
SUDZQLNyZLLQQ\FKSUDFRZQLNyZZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL.ZDUWDOQLN,XVWLWLDVWDQRZL
URG]DM IRUXP G\VNXV\MQHJR XPROLZLDMFHJR Z\PLDQ SRJOGyZ QD WHPDW VGRZQLFWZD
:NDG\P QXPHU]H ]QDOH PRQD UyZQLH F] QDXNRZROLWHUDFN L SU]HJOG QDMZD
QLHMV]\FKZ\GDU]HVSUDZ\ELHFHLZLHFL]HZLDWD=DPLHV]F]DQHVZQLPUyQH
IRUP\SXEOLNDFMLGRW\F]FHZV]\VWNLFKG]LHG]LQSUDZDZW\PF\ZLOQHJRNDUQHJRLDGPL
QLVWUDF\MQHJR]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOGQLHQLHP]DJDGQLHXVWURMRZ\FK
7HOHZL]MD,XVWLWLDKWWSWYLXVWLWLDSO

,QQRZDF\MQ\PSU]HGVLZ]LFLHPSRGMW\PZUDPDFKVWUXNWXU663,XVWLWLDMHVWXUX
FKRPLHQLH VWURQ\ LQWHUQHWRZHM 7HOHZL]MD ,867,7,$ QD UD]LH MHG\QLH Z IRUPLH VWURQ\
WHVWRZHMQDNWyUHMSUH]HQWRZDQHVPDWHULD\]ZLGHR]Z\GDU]HGRW\F]F\FKVGRZQLF
WZDSU]HSURZDG]DQ\FKZ\ZLDGyZG\VNXVMLLGHEDW1LHVWRZ\F]QLHZ\ZLDG\]SU]HG
VWDZLFLHODPL NUDMRZHJR URGRZLVND VG]LRZVNLHJR OHF] UyZQLH ]DJUDQLF]QHJR MDN QS
 2SLQLD Z\UDRQD SU]H] VG]L 16$ ,UHQ .DPLVN >Z@ 7 3LHWU\JD 7KHPLV  F]\OL VG]LRZVND IURQGD

5]HF]SRVSROLWD ]  F]HUZFD  U

VHG]LRZVNDIURQGDKWPO"S 

KWWSZZZUSSODUW\NXO7KHPLVF]\OL

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

UR]PRZD]3UH]HVHP0('(/=DVWSF3URNXUDWRUD*HQHUDOQHJRSU]\6G]LH.DVDF\M
Q\P Z 5]\PLH  9LWR 0RQHWWL QD WHPDW UHODFML PLG]\ SROLW\NDPL D VG]LDPL RUD] RFHQ
RNUHVRZ\FK 1D VWURQLH ]QDOH PRQD UyZQLH VSUDZR]GDQLD ] NRQIHUHQFML RUD] ILOP\
ZLGHR ] NLONXPLQXWRZ\PL RSLQLDPL Z\UDDQ\PL SU]H] VG]LyZ QD NRQNUHWQ\ WHPDW
QS2RFHQDFKNDQG\GDWyZQDVG]LyZSUDNW\ND0LVMWHMLQLFMDW\Z\MHVWSRGQLHVLH
QLHSR]LRPXZLDGRPRFLSXEOLF]QHMVG]LyZLFDHJRVSRHF]HVWZDRUD]SU]HGVWDZLHQLH
ZSU]\VWSQ\VSRVyEMDNVLVWDQRZLSUDZRZ3ROVFHRUD]MDNZSUDNW\FHZ\JOGDXVWURMR
ZDSR]\FMDVGyZ
.ZDUWDOQLN.UDMRZHM5DG\6GRZQLFWZD

.UDMRZD 5DGD 6GRZQLFWZD NRQVW\WXF\MQ\ RUJDQ VWRMF\ QD VWUD\ QLH]DOHQRFL

VGyZ L QLH]DZLVRFL VG]LyZ SRGREQLH MDN 663 ,XVWLWLD Z\GDMH ZDVQH F]DVRSLVPR
.ZDUWDOQLN.UDMRZHM5DG\6GRZQLFWZDZQRZRF]HVQHMIRUPLHSUH]HQWXMHGRUREHN5DG\
XFKZD\ VWDQRZLVND L RSLQLH SRGHMPRZDQH GOD ]UHDOL]RZDQLD NRQVW\WXF\MQ\FK L XVWDZR
Z\FK ]DGD QDRRQ\FK QD .56 RUD] GRW\F]FH DQDOL]RZDQ\FK SURMHNWyZ DNWyZ
QRUPDW\ZQ\FK $XWRUDPL DUW\NXyZ Z\ZLDGyZ L IHOLHWRQyZ V QDMF]FLHM VG]LRZLH
UyQ\FK V]F]HEOL NWyU]\ SU]HGVWDZLDM SUREOHPDW\N Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL NLHUXQNL
SURSRQRZDQ\FK UHIRUP RUD] Z\UDDM VZRMH SRJOG\ QD QDMZDQLHMV]H GOD URGRZLVND
VG]LRZVNLHJRWHPDW\7\WX\QLHNWyU\FK]QLFKRGGDMSUREOHPDW\F]Q\FKDUDNWHUNZHVWLL
SRUXV]DQ\FK SU]H] VG]LyZ 6G]LD QLH PRH FKRZD VL ]D JXSLP SUDZHP
/LNZLGDFMDPD\FKVGyZUHMRQRZ\FKSRZLQQDE\MHV]F]HSU]HDQDOL]RZDQDDLFKWUH
ZVND]XMH QD JRWRZR GR NRQVWUXNW\ZQHM NU\W\NL VZRMHJR URGRZLVND L V]XNDQLD
QDMOHSV]\FK UR]ZL]D GOD REHFQ\FK SUREOHPyZ 2G  U .ZDUWDOQLN MHVW GRVWSQ\
EH]SDWQLHWDNHZZHUVMLHOHNWURQLF]QHM
$NFMHSURWHVWDF\MQHVG]LyZ

3RGREQLH MDN ZV]\VF\ RE\ZDWHOH UyZQLH L VG]LRZLH PDM SUDZR NRU]\VWD ]H
V]F]HJyOQLH FKURQLRQ\FK SU]H] (XURSHMVN .RQZHQFM R 2FKURQLH 3UDZ &]RZLHND
L3RGVWDZRZ\FK :ROQRFL SRGVWDZRZ\FK SUDZ L ZROQRFL RE\ZDWHOVNLFK Z W\P ]H
VZRERG\Z\UDDQLDRSLQLL-HGQRF]HQLHQDOH\MHGQDNZVND]DHSU]\VXJXMFHLPSUDZD
PXV]Z\NRQ\ZDZWDNLVSRVyEE\QLHSRGZD\]DXIDQLDLSU]HNRQDQLDRE\ZDWHOLRLFK
EH]VWURQQRFL L QLH]DZLVRFL 5yZQLH (XURSHMVND .DUWD 6WDWXVX 6G]LHJR SRGNUHOD
SUDZR GR Z\UDDQLD SRJOGyZ L ZROQR SRGHMPRZDQLD G]LDD NWyUD PRH ]RVWD
RJUDQLF]RQDW\ONRZWDNLP]DNUHVLHZ MDNLP SR]RVWDMHZ VSU]HF]QRFL]]DVDG]DXIDQLD
GR VG]LHJR GR MHJR QLH]DZLVRFL F]\ EH]VWURQQRFL OXE JG\ PRH PLH QHJDW\ZQ\
ZS\ZQDGRNDGQHLWHUPLQRZH]DDWZLDQLHSRZLHU]RQ\FKPXVSUDZ3RQDGWR]JRGQLH
] DUW  XVW  .RQVW\WXFML 53 VG]LD QLH PRH SURZDG]L G]LDDOQRFL SXEOLF]QHM
QLHGDMFHMVLSRJRG]L]]DVDGDPLQLH]DOHQRFLVGyZLQLH]DZLVRFLVG]LyZ
1D W\P WOH ZDUWR SU]\MU]H VL LQQHM DNW\ZQRFL VG]LRZVNLHM SRGHMPRZDQHM GOD
REURQ\ VZRLFK SUDZ VSU]HFLZX ZREHF SROLW\NL U]GX L Z\UDHQLD RSLQLL Z NZHVWLDFK
GRW\F]F\FK URGRZLVND VG]LRZVNLHJR $NFMH SURWHVWDF\MQH SR UD] SLHUZV]\ SU]HSUR
 7 5RPHU (W\ND VG]LHJR >Z@ ( RMNR UHG (W\ND SUDZQLND (W\ND QDXF]\FLHOD ]DZRGX SUDZQLF]HJR
:DUV]DZD  V  (XURSHMVND .DUWD 6WDWXVX 6G]LHJR  SU]\MW\ Z  U QD SRVLHG]HQLX 5DG\
(XURS\GRNXPHQW]DZLHUDMF\NDWDORJUHNRPHQGDFMLVNLHURZDQ\FKGRVG]LyZ

35=(*/'35$:1,&=<

ZDG]RQH]RVWD\ZU]SRZRGXQDUXV]DQLDSU]H]U]G]F\FKDUW.RQVW\WXFML53
]DSHZQLDMFHJRVG]LRPZ\QDJURG]HQLDRGSRZLDGDMFHJRGQRFLXU]GX2GWDPWHMSRU\
URGRZLVNR VG]LRZVNLH SURWHVWRZDR NLONDNURWQLH PLQ Z OLSFX LZU]HQLX U
SU]HFLZNR ]DPURHQLX ZDORU\]DFML SDF VG]LyZ L QRZHOL]DFML XVWDZ\ 3UDZR R XVWURMX
VGyZ SRZV]HFKQ\FK 3URWHVW\ SU]\ELHUDM UyQH IRUP\ DOH QDMF]FLHM ZVWSXM
SU]HUZ\ Z UR]SUDZDFK KRQRURZH NUZLRGDZVWZR Z F]DVLH SUDF\ XUORS\ QD GDQLH
ERMNRW XG]LDX Z NRPLVMDFK Z\ERUF]\FK GQL EH] ZRNDQG\ F]\ Z\V\DQLH F]HUZR
Q\FKNDUWHNGR3UHPLHUD
6G]LRZLHSRZLQQLPLH]DUyZQRPROLZRXF]HVWQLFWZDZG\VNXVMDFKGRW\F]F\FK
SROLW\NL SDVWZD Z ]DNUHVLH VWDWXVX VG]LyZ RUD] V\VWHPX VGRZQLFWZD MDN L Z\SR
ZLDGDQLD VL QD WHPDW DNWyZ SUDZQ\FK GRW\F]F\FK Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL .RQLHF
]Q\PSRVWXODWHPZ\GDMHVLMHGQDNRJUDQLF]HQLHDNW\ZQRFLSURWHVWDF\MQHMZW\P]DNUHVLH
E\QLHQDUDDLQLHZ\VWDZLDQDSUyEVG]LRZVNLHJRDXWRU\WHWX
,QQH

:F]HQLHM ZVSRPQLDQH VWRZDU]\V]HQLD VG]LRZVNLH Z FHOX UHDOL]DFML VZRLFK

VWDWXWRZ\FK ]DGD SRGHMPXM OLF]QH G]LDDQLD SROHJDMFHPLQ QDRUJDQL]RZDQLX NRQIH
UHQFMLQS2NUJ\6WyGOD6GRZQLFWZDOXWHJRUVHPLQDULyZRUD]V]NROH
7H RVWDWQLH Z\GDM VL PLH V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH Z NRQWHNFLH XVWDZRZHJR RERZL]NX
VWDHJR SRGQRV]HQLD NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK QS V]NROHQLH ] ]DNUHVX NRPXQLNDFML
PHGLDFMLLSU]HFLZG]LDDQLXVWUHVRZLPDMDUURGRZLVNRVG]LRZVNLHVWDUD
VLUyZQLHSRSU]H]VZRMG]LDDOQRRZLDWRZSRSUDZLSR]LRPZLDGRPRFLSUDZQHM
RE\ZDWHOL F]HJR SU]\NDGHP MHVW 3URMHNW (GXNDF\MQ\ UHDOL]RZDQ\ SU]H] 2GG]LD OVNL
6XZDOVNLL%LDRVWRFNL663,XVWLWLDZHZVSySUDF\]RNROLF]Q\PLPLDVWDPLSROHJDMF\QD
]DSR]QDQLX PRG]LH\ ]H V]Ny JLPQD]MDOQ\FK L SRQDGJLPQD]MDOQ\FK ] SRGVWDZRZ\PL
]DVDGDPL XF]HVWQLFWZD Z REURFLH SUDZQ\P RUD] IXQNFMR QRZDQLHP Z\PLDUX VSUDZLH
GOLZRFLZ3ROVFH

 (XUR  EH] VG]LyZ" :DOF] R VWDQ VSRF]\QNX 3ROVNLH 5DGLR ]  JUXGQLD  U
KWWSZZZSROVNLHUDGLRSO$UW\NXO(XUREH]VHG]LRZ:DOF]DRVWDQVSRF]\QNX

 =JRGQLH ] RUG\QDFM EH] XG]LDX VG]LyZ QDG]RUXMF\FK SUDZLGRZ\ SU]HELHJ JRVRZDQLD
ZNRPLVMDFK Z\ERUF]\FK Z\ERU\ V QLHZDQH SRU $NFMD RGPRZ\ XG]LDX Z NRPLVMDFK Z\ERUF]\FK
.ZDUWDOQLN ,XVWLWLD   KWWSZZZNZDUWDOQLNLXVWLWLDSODNFMDRGPRZ\XG]LDOXZNRPLVMDFK
Z\ERUF]\FK
 )RUPD SURWHVWX SROHJDMFHJR QD QLHZ\]QDF]DQLX QD RNUHORQ\ G]LH WHUPLQyZ UR]SUDZ NWyUD PLDD
PLHMVFH Z GQLDFK    OLVWRSDGD  U SRU 3 6]HZLRD ']LH EH] ZRNDQG\  SURWHVW\ Z Z\PLDU]H
VSUDZLHGOLZRFL3UDZQLNSO]OLVWRSDGDUKWWSZZZSUDZQLNSOWHPDWGQLD']LHQEH]
ZRNDQG\SURWHVW\ZZ\PLDU]HVSUDZLHGOLZRVFLKWPOU
 6G]LRZLH Z\V\DOL 3UH]HVRZL 5DG\ 0LQLVWUyZ RNRR  W\VLF\ F]HUZRQ\FK NDUWHN ] QDSLVHP
:UF]DP 3DQX F]HUZRQ NDUWN MDNR Z\UD] SURWHVWX SU]HFLZNR XSRUF]\ZHPX QDUXV]DQLX SU]H] 3DQD
DUW  XVW  .RQVW\WXFML 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM VG]LD SRU $ XNDV]HZLF]&]HUZRQH NDUWNL RG
VG]LyZGODSUHPLHUD5]HF]SRVSROLWD]SDG]LHUQLNDUKWWSZZZUSSODUW\NXO
&]HUZRQHNDUWNLRGVHG]LRZGODSUHPLHUDKWPO
 75RPHU01DMGD(W\NDGODVG]LyZ:DUV]DZDV
 ZZZLXVWLWLDSOFRQWHQWYLHZ

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

1D V]F]HJyOQ XZDJ ]DVXJXMH UyZQLH DNFMD 6WRZDU]\V]HQLD 6G]LyZ 3ROVNLFK
,XVWLWLD 6WRS SVXFLX SUDZD NWyUHM FHOHP MHVW ]ZUyFHQLH XZDJL QD MHGHQ ] SRGVWD
ZRZ\FK SUREOHPyZ ] MDNLP PXV] ERU\ND VL VG]LRZLH F]\OL QLHVSyMQH QLHMDVQH
DF]DVHP ZUF] DEVXUGDOQH SU]HSLV\ SUDZQH 1D VWURQLH LQWHUQHWRZHM SRZLFRQHM DNFML
ZZZSVXFLHSUDZDSO JURPDG]RQH V SU]\NDG\ QLHSU]HP\ODQ\FK ]PLDQ XVWDZRGDZ
F]\FKLSU]HSLVyZVSU]HF]Q\FK]V\VWHPHPSUDZDF]\OLMDNDXWRU]\ZVND]XMSU]\NDG\
SVXFLD SUDZD SU]H] SROLW\NyZ 3XEOLNRZDQH V UyZQLH RSLQLH QD WHPDW SURMHNWyZ
]PLDQXVWDZRZ\FKLSU]HZLG\ZDQLDRGQRQLHVNXWNyZXFKZDORQ\FKMXSU]HSLVyZ$NFMD
WD SRZVWDD Z FHOX ]ZUyFHQLD XZDJL RE\ZDWHORP QD WR H ZLQ ]D FLJQFH VL ODWDPL
SURFHV\ L VNRPSOLNRZDQH SURFHGXU\ QLH PRQD REDUF]D W\ONR VG]LyZ $NFMD 6WRS
SVXFLXSUDZDPDUyZQLHZDVQ\SURILOQD)DFHERRNXSVXFLHSUDZDSO
 2UJDQL]DFMHPRQLWRUXMFHG]LDDOQRVG]LyZ

:3ROVFHG]LDD NLOND RUJDQL]DFML SR]DU]GRZ\FK NWyU\FK IXQNFMRQRZDQLHXNLHUXQ

NRZDQH MHVW QD PRQLWRURZDQLH G]LDDOQRFL VG]LyZ RUD] ]PLDQ Z SUDZLH ] ]DNUHVX
VGRZQLFWZD 1DOH\ ]GD VRELH VSUDZ ] IDNWX H ]PLDQ\ SU]HSLVyZ GRW\F]F\FK
Z\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLPDMEH]SRUHGQLZS\ZQDDNFMHSRGHMPRZDQHSU]H]VG]LyZ
QSDNFMHSURWHVWDF\MQH]ZL]DQH]QRZHOL]DFMXVWDZ\3UDZRRXVWURMXVGyZSRZV]HFK
Q\FK GODWHJR ZDQ\P Z\GDMH VL PRQLWRURZDQLH W\FK UHIRUP 5yQH V VSRVRE\
]NWyU\FK NRU]\VWDM RUJDQL]DFMH RGPLHQQH V WH FHOH NWyUH FKF RVLJQ SU]H] VZRMH
LQLFMDW\Z\3U]HGVWDZLQDMZDQLHMV]H]QLFK
+HOVLVND)XQGDFMD3UDZ&]RZLHND0RQLWRULQJSURFHVXOHJLVODF\MQHJR
ZREV]DU]HZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL

+HOVLVND )XQGDFMD 3UDZ &]RZLHND SRZVWDD Z  U ] LQLFMDW\Z\ .RPLWHWX

+HOVLVNLHJR EGFHJR QLH]DOHQ RUJDQL]DFM RE\ZDWHOVN NRQWUROXMF SU]HVWU]HJDQLH
SUDZ F]RZLHND SU]H] ZDG]H NRPXQLVW\F]QH 2EHFQLH )XQGDFMD QDOH\ GR MHGQHM
]QDMSUQLHMUR]ZLMDMF\FKVLRUJDQL]DFMLSR]DU]GRZ\FKZ(XURSLHNWyUDG]LDDQDU]HF]
RFKURQ\ SUDZ F]RZLHND L PRQLWRUXMH G]LDDOQR LQVW\WXFML NUDMRZ\FK ZS\ZDMF\FK
VZRLP G]LDDQLHP QD SR]LRP SUDZRU]GQRFL Z 3ROVFH )XQGXV]H QD VZRM G]LDDOQR
SR]\VNXM RG PLG]\QDURGRZ\FK IXQGDFML RUJDQL]DFML SR]DU]GRZ\FK NDQFHODULL SUDZ
Q\FKMDNLVSRQVRUyZSU\ZDWQ\FK
)RUP G]LDDOQRFL IXQGDFML V SURJUDP\ SUDZQH REHMPXMFH PLQ PRQLWRULQJ
WZRU]HQLD SUDZD L LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK Z W\P QS ZDUXQNyZ SUDF\ VGyZ -HGQ\P
]WDNLFK SURJUDPyZ MHVW 0RQLWRULQJ SURFHVX OHJLVODF\MQHJR Z REV]DU]H Z\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFL ILQDQVRZDQ\ ] GRWDFML SU]\]QDQHM SU]H] )XQGDFM LP 6WHIDQD
%DWRUHJR VNXSLDMF\ VL QD NRQWURORZDQLX ZV]\VWNLFK HWDSyZ SURFHVX OHJLVODF\MQHJR
GRW\F]FHJRZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL'RFHOyZSURJUDPX]DOLF]\PRQDSRSUDZLHQLH
MDNRFL VWDQRZLRQHJR SUDZD Z VIHU]H Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL Z\SUDFRZDQLH
UHNRPHQGDFML L ZVWSQH SU]HWHVWRZDQLH PHWRG PRQLWRURZDQLD HIHNWyZ ZSURZD
G]DQ\FK]PLDQZSUDZLHVWZRU]HQLHPHFKDQL]PyZNWyUHSR]ZRORUJDQL]DFMRP
SR]DU]GRZ\PRUD]LQQ\PSRGPLRWRPQDVNXWHF]QLHMV]HDQJDRZDQLHVLZSUR
 3UH]HV663,XVWLWLD0DFLHM6WUF]\VNLZ\MDQLDPRW\Z\XWZRU]HQLDVWURQ\KWWSZZZSVXFLHSUDZDSO
"SDJHBLG 

35=(*/'35$:1,&=<

FHV OHJLVODF\MQ\ = UDFML WHJR L ]DNUHV ]PLDQ Z REV]DU]H Z\PLDUX VSUDZLH
GOLZRFL PRH E\ VWRVXQNRZR UR]OHJ\ HNVSHUFL IXQGDFML VNXSLDM VL W\ONR QD
QLHNWyU\FK SURMHNWDFK XVWDZ NWyUH LFK ]GDQLHP PDM IXQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH
0RQLWRULQJ RSLHUD VL JyZQLH QD RSLQLRZDQLX DNWyZ SUDZQ\FK SRG NWHP
RFKURQ\ SUDZ F]RZLHND L Z\SUDFRZDQLX ZVSyOQHJR VWDQRZLVND GRW\F]FHJR
NRQNUHWQHJRSURMHNWXXVWDZ\2UJDQL]RZDQHVVSRWNDQLDHNVSHUFNLHLVHPLQDULD
Z NWyU\FK XF]HVWQLF] QLH W\ONR HNVSHUFL ] UDPLHQLD +)3& OHF] WDNH SU]HG
VWDZLFLHOH LQQ\FK RUJDQL]DFML SR]DU]GRZ\FK QDXNRZF\ SUDZQLF\SUDNW\F\ VG]LRZLH
SURNXUDWRU]\DGZRNDFLUDGFRZLHSUDZQLQRWDULXV]H,FKRSLQLHGRZLDGF]HQLDLVXJHVWLH
SU]\F]\QLDM VL GR RSUDFRZDQLD U]HWHOQ\FK ZVND]yZHN LSURSR]\FML UHIRUP NWyUH SU]\M
PXM]UHJX\IRUPUDSRUWyZ
)XQGDFMD&RXUW:DWFK

)XQGDFMD&RXUW:DWFKMHVWRUJDQL]DFMPRGER]DRRQGRSLHURZNZLHWQLX
URNX 'R MHM VWDWXWRZ\FK FHOyZ QDOH\ ZVSLHUDQLH SR]\W\ZQ\FK ]PLDQ Z SROVNLP
VGRZQLFWZLH RUD] XSRZV]HFKQLDQLH ZLHG]\ R Z\PLDU]H VSUDZLHGOLZRFL L SRVWSRZDQLX
VGRZ\P 2UJDQL]DFMD VZRMH FHOH UHDOL]XMH PLQSRSU]H] SURZDG]HQLH RE\ZDWHOVNLHJR
PRQLWRULQJX VGyZ RUJDQL]RZDQLH V]NROH GRW\F]F\FK IXQNFMRQRZDQLD Z\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFL SUDZ SU]\VXJXMF\FK SU]HG VGDPL RUD] GRVNRQDOF\FK XPLHMWQRFL
PRQLWRURZDQLD SUDF\ VGyZ SXEOLNRZDQLH UDSRUWyZRSLQLL L UHNRPHQGDFML GRW\F]F\FK
IXQNFMRQRZDQLDZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLRUD]SURZDG]HQLHVWURQ\LQWHUQHWRZHMQDNWyUHM
XGRVWSQLD LQIRUPDFMH QD WHPDW SUDZ SU]\VXJXMF\FK RE\ZDWHORP L RERZL]NyZ
QDRRQ\FKQDVG
2VRE\]DLQWHUHVRZDQHSURZDG]HQLHPREVHUZDFMLVGyZSU]HFKRG]SU]H]VSHFMDOQH
V]NROHQLH ]RUJDQL]RZDQH SU]H] IXQGDFM SRGF]DV NWyUHJR X]\VNXM SRGVWDZRZ ZLHG]
RZ\PLDU]HVSUDZLHGOLZRFLLUHJXDFKU]G]F\FKSURFHVHPVGRZ\P,FK]DGDQLHSROHJD
QDXF]HVWQLF]HQLXZUR]SUDZDFKVGRZ\FKLZ\SHQLHQLXIRUPXODU]DZNWyU\P]DZLHUDM
VZRM RSLQL GRW\F]F SUDF\ VGyZ VG]LyZ L XU]GQLNyZ L VSRVREX WUDNWRZDQLD
XF]HVWQLNyZ SRVWSRZDQLD 2SLQLH REVHUZDWRUyZ VX GR SU]\JRWRZDQLD VSUDZR]GD
LDQDOL]XGRVWSQLDQ\FKSRWHPRSLQLLSXEOLF]QHM
'RW\FKF]DV RUJDQL]DFMD ]RUJDQL]RZDD GZD SURJUDP\ 3LHUZV]\ ] QLFK SURJUDP
2E\ZDWHOVNL PRQLWRULQJ VGyZ UHMRQRZ\FK SURZDG]RQ\ RG ZU]HQLD  U GR
OLVWRSDGD  U ]DNRF]\ VL ]GDQLHP MHJR DXWRUyZ VXNFHVHP 3U]HV]NRORQR SRQDG
W\VLFRVyE NWyUHPRQLWRURZD\ SUDF VGyZ UHMRQRZ\FKD QD]DNRF]HQLH SURMHNWX
RSXEOLNRZDQRUDSRUWGRVWSQ\QDVWURQLHIXQGDFML]DZLHUDMF\ZVND]yZNL]DUyZQRGOD
VGyZ LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK MDN L VDP\FK RE\ZDWHOL .RQW\QXDFM WHM LQLFMDW\Z\ E\
SRGMW\ Z OLVWRSDG]LH  U SURJUDP 2E\ZDWHOVNL PRQLWRULQJ VGyZ UHMRQRZ\FK
LRNUJRZ\FK&HOHPWHJRSURMHNWXE\RUR]V]HU]HQLH]DNUHVXPRQLWRULQJX
QD VG\ RNUJRZH RUD] LQQH VG\ UHMRQRZH NWyUH QLH E\\ RELHNWHP REVHUZDFML ZH
ZF]HQLHMV]HMHG\FML)XQGDFMDSODQXMHGRWU]H]HVZRLPLV]NROHQLDPLGR]DLQWHUHVRZDQ\FK
 6WURQDSURJUDPXKWWSSURJUDP\KIKUSOPRQLWRULQJSURFHVXOHJLVODF\MQHJRVWDQQD
 5DSRUW GRVWSQ\ SRG DGUHVHP KWWSZDWFKGRJRUJSOZZZGDQHILOHVIFZSBUDSRUWBB]XISGI

 5DSRUW GRVWSQ\ SRG DGUHVHP KWWSFRXUWZDWFKSOZSFRQWHQWXSORDGV)&:3BUDSRUWSGI


)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

Z NDG\P ZRMHZyG]WZLH RUD] XGRVWSQL MH WDNH QD SODWIRUPLH LQWHUQHWRZHM Z IRUPLH
HOHDUQLQJX 2ED SURMHNW\ ILQDQVRZDQH V ] JUDQWyZ SU]\]QDQ\FK Z UDPDFK SURJUDPX
'HPRNUDFMDZG]LDDQLXSU]H])XQGDFMLP6WHIDQD%DWRUHJRXNDV]%RMDUVNLF]RQHN
.UDMRZHM 5DG\ 6GRZQLFWZD WZLHUG]L H 0RQLWRULQJ SUDF\ VGyZ F]\ REVHUZDFMD
UR]SUDZSU]H]RUJDQL]DFMHVSRHF]QHLRE\ZDWHOLSHQL]DWHPSUyF]IXQNFMLHGXNDF\MQHM
WDNH URO NRQWUROQ VWUDQLF] :]PDFQLDM WUDQVSDUHQWQR L ZS\ZDM QD NXOWXU
VG]HQLD GRNXPHQWXM SUDNW\N VGRZ SR]ZDODM QD SU]HND]DQLH VGRP LQIRUPDFML MDN
LFKSUDFDMHVWRGELHUDQD
1D G]LH  PDUFD  U IXQGDFMD SURZDG]LD  REVHUZDFML UR]SUDZ L 
REVHUZDFMLLQIUDVWUXNWXU\VGyZ
2E\ZDWHOVNL0RQLWRULQJ.DQG\GDWyZQD6G]LyZ

,135,6,QVW\WXW3UDZDL6SRHF]HVWZDMHVWSUDZQLF]\PWKLQNWDQNLHP]DRRQ\P

Z  U MDNR IXQGDFMD ,QVW\WXW SURZDG]L QLH]DOHQH L LQWHUG\VF\SOLQDUQH EDGDQLD QDG
IXQNFMRQRZDQLHP SUDZD UR]ZRMHP ZVSRPDJDMF\FK MH LQVW\WXFML L QRZRF]HVQRFL
UHJXODFML
&HOHP VWDWXWRZ\P ,135,6 MHVWZ\NRU]\VWDQLH QDXNL LLQIRUPDFML MDNR SUDNW\F]Q\FK
QDU]G]LSRVWSXVSRHF]QHJRLUHIRUPDW\PVDP\PGRSURZDG]HQLHGRSRSUDZ\MDNRFL
SUDZDRUD]VWDQGDUGyZU]G]HQLD
$NWXDOQLH GR JyZQ\FK SU]HGVLZ]L ,135,6 ]DOLF]\ PRQD WZRU]HQLH ]HVWDZX
QDU]G]L ZVSLHUDMF\FK XG]LD RE\ZDWHOL Z SURFHVLH OHJLVODF\MQ\P SURJUDP 2E\ZDWHO
L3UDZR ]DNDGDMF\ XDWZLDQLH RE\ZDWHORP GRVWSX GR SRPRF\ SUDZQHM L SRPRF
ZDNW\ZL]RZDQLXRE\ZDWHOLGRNRU]\VWDQLD]HVZRLFKSUDZRUD]2E\ZDWHOVNL0RQLWRULQJ
.DQG\GDWXUQD6WDQRZLVND3XEOLF]QH7DRVWDWQLDLQLFMDW\ZDSURZDG]RQDSU]\ZVSySUDF\
]NLONRPDRUJDQL]DFMDPLSR]DU]GRZ\PLSROHJDQDRE\ZDWHOVNLPPRQLWRULQJXZ\ERUyZ
QD QLHNWyUH ZDQH VWDQRZLVND SXEOLF]QH VG]LyZ 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR *HQHUDO
QHJR ,QVSHNWRUD 'DQ\FK 2VRERZ\FK 5]HF]QLND 3UDZD 2E\ZDWHOVNLFK =NDQG\GDWDPL
NWyU]\]JRG]LOLVLSRGGDRFHQLHRUJDQL]RZDQHVRWZDUWHVSRWNDQLDDLQIRUPDFMHQDLFK
WHPDW V SRGDZDQH GR SXEOLF]QHM ZLDGRPRFL 2EVHUZDFML SRGOHJDM UyZQLH
SU]HVXFKDQLDNDQG\GDWyZSU]HGNRPLVMDPLSDUODPHQWDUQ\PL.DQG\GDWXU\QLHVMHGQDN
RFHQLDQH SRG Z]JOGHP PHU\WRU\F]Q\P D VDPL WZyUF\ SURJUDPX SRGNUHODM H FHOHP
PRQLWRULQJX MHVW Z\SUDFRZDQLH GREUHJR RE\F]DMX SXEOLF]QHJR SROHJDMFHJR QD SU]HG
VWDZLHQLXGRZHU\ILNDFMLNZDOLILNDFMLNDQG\GDWD]DQLP]DSDGQLHGHF\]MDRSRZRDQLX
-HGQ]F]FLVNDGRZ\FKWHMLQLFMDW\Z\MHVW2E\ZDWHOVNL0RQLWRULQJ.DQG\GDWyZQD
6G]LyZ 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR SURMHNW SRZVWD\ SU]\ ZVSySUDF\ ] +HOVLVN
)XQGDFM 3UDZ &]RZLHND RUD] 3ROVN 6HNFM 0LG]\QDURGRZHM .RPLVML 3UDZQLNyZ
.RDOLFMD SU]\JRWRZXMH SURILO NDQG\GDWD PLQ W\WX QDXNRZ\ ]DMPRZDQH VWDQRZLVND
VSHFMDOL]DFMDZIRUPLHSRGSXQNWyZLXGRVWSQLDQDVZRLFKVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FK
2UJDQL]DFMH ZVND]XM H Z 3ROVFH QLH XWUZDOLD VL WUDG\FMD SXEOLF]Q\FK GHEDW QD
WHPDW NDQG\GDWyZ QD VWDQRZLVND VG]LRZVNLHD SU]HFLHWR ZDQLH VG\ EGFH WU]HFL
ZDG]RGJU\ZDMZSDVWZLHSUDZQ\PUROIXQGDPHQWDOQLGODWHJRNOXF]RZHMHVWNLP
V VG]LRZLH 3RVWXOXM QDGDQLH WUDQVSDUHQWQRFL SURFHVRZL Z\ERUX VG]LyZ L
XPROLZLHQLHUyQ\PURGRZLVNRPZW\PRUJDQL]DFMRPSR]DU]GRZ\PRUD]SUDZQLNRP
 5DSRUW2E\ZDWHOVNLPRQLWRULQJVGyZUHMRQRZ\FK


KWWSLQSULV\XPLVWXGLRSOZD]QHRP[PRQLWRULQJZ\ERU\GRWNRP[WN

35=(*/'35$:1,&=<

Z\SRZLHG]HQLD VL QD WHPDW SRV]F]HJyOQ\FK NDQG\GDWXU 1LH FKF VL MHGQDN RJUDQLF]D
W\ONR GR PRQLWRULQJX NDQG\GDWyZ QD VG]LyZ GR 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR GODWHJR
SODQXMUR]V]HU]HQLHWHMLQLFMDW\Z\SRSU]H]ZF]HQLHLQVW\WXFMLRE\ZDWHOVNLFKLURGRZLVND
SUDZQLF]HJR Z SURFHV Z\ERUX VG]LyZ SR]RVWD\FK VGyZ L WU\EXQDyZ 6GX 1DMZ\
V]HJR 7U\EXQDX 6WDQX 1DF]HOQHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX
3UDZ&]RZLHNDZ6WUDVEXUJXRUD](XURSHMVNLHJR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFLZ/XNVHP
EXUJX
)XQGDFMD)RUXP2E\ZDWHOVNLHJR5R]ZRMX

.ROHMQ RUJDQL]DFM NWyUD VZRLPL G]LDDQLDPL NV]WDWXMH RSLQL R Z\PLDU]H

VSUDZLHGOLZRFLMHVWIXQGDFMD)RUXP2E\ZDWHOVNLHJR5R]ZRMX=DRRQDZPDUFXU
SU]H] SURI /HV]ND %DOFHURZLF]D :VSLHUD G]LDDOQR VSRHF]Q QDXNRZ L RZLDWRZ
SURZDG]RQQDU]HF]UR]ZRMXLQVW\WXFMLGHPRNUDW\F]Q\FKRUD]SRGHMPXMHSU]HGVLZ]LFLD
]PLHU]DMFH GR Z]URVWX ]DDQJDRZDQLD SROVNLHJR VSRHF]HVWZD Z IXQNFMRQRZDQLH
GHPRNUDW\F]QHJRSDVWZDSUDZQHJR
-HGQ\P] OLF]Q\FK SURMHNWyZ )XQGDFML MHVW 2E\ZDWHOVNLZ\PLDUSUDZDSROHJDMF\
QDPRQLWRULQJXSURSR]\FML]PLDQOHJLVODF\MQ\FKDQDOL]LHLRFHQLHIXQNFMRQRZDQLDZ\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFLZ3ROVFH:UDPDFK2E\ZDWHOVNLHJR:\PLDUX3UDZDUHDOL]RZDQHVPLQ
SURJUDP\3U]HMU]\VWRLWZRU]HQLHSUDZDRUD]/HSV]\:\PLDU6SUDZLHGOLZRFL
'UXJL ] QLFK ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWD ZH ZVSySUDF\ ] +HOVLVN )XQGDFM 3UDZ
&]RZLHNDLSURZDG]RQ\MHVWRGU0DQDFHOX]GLDJQR]RZDQLHREHFQHJRVWDQX
Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL Z 3ROVFH RUD] VIRUPXRZDQLH SURSR]\FML NRQNUHWQ\FK UHIRUP
XVSUDZQLDMF\FKMHJRIXQNFMRQRZDQLH1DGG]LDDOQRFLSURJUDPXF]XZD5DGD3URMHNWX
ZVNDGNWyUHMZFKRG]VG]LRZLHDGZRNDFLLSU]HGVWDZLFLHOHQDXNL
:UDPDFKSURJUDPXHNVSHUFLZ\SRZLDGDMVLZNZHVWLDFKZDQ\FKGODURGRZLVND
VG]LRZVNLHJR MDN QS RFHQ\ RNUHVRZHM SUDF\ VG]LHJR OHF] UyZQLH SU]HSURZDG]DM
EDGDQLD GRW\F]FH HIHNW\ZQRFL VGRZQLFWZD L UHODFML PLG]\ VGDPL L RE\ZDWHODPL
2SLQLHLDQDOL]\SU]\ELHUDMIRUPV]F]HJyRZ\FKUDSRUWyZNWyUHGRVWSQHVQDVWURQLH
)XQGDFML QS .RPXQLNDFMDVGyZ]RE\ZDWHODPL  EDGDQLDHPSLU\F]QHZQLRVNL UHNR
PHQGDFMH]PLDQ (IHNW\ZQR SROVNLHJR VGRZQLFWZDZ ZLHWOH EDGD PLG]\QDURGR
Z\FKLNUDMRZ\FK2FHQDRNUHVRZDSUDF\VG]LyZ
2UJDQL]RZDQHVUyZQLHGHEDW\QS&]\SROVNLHVG\PRJE\HIHNW\ZQH"
 PDMD  U NWyUH GDM PROLZR Z\SRZLHG]HQLD VL QD GDQ\ WHPDW ]DUyZQR
U]G]F\PMDNLURGRZLVNRPSUDZQLF]\P
 2GELyUURGRZLVNDVG]LRZVNLHJRLMHJRG]LDDZVSRHF]HVWZLH
.V]WDWRZDQLHRSLQLLSXEOLF]QHM

0HGLD MDNR QLHIRUPDOQDF]ZDUWDZDG]D SHQL LVWRWQ UROZ NV]WDWRZDQLX VL

REUD]XZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLZRF]DFKVSRHF]HVWZD-DNSRND]XMEDGDQLDQLHZLHONL
ZS\Z RGJU\ZDM Z WHM NZHVWLL EH]SRUHGQLH RVRELVWH NRQWDNW\ ] Z\PLDUHP VSUDZLH
GOLZRFL NWyUH GOD ZLNV]RFL 3RODNyZ PDM FKDUDNWHU LQF\GHQWDOQ\ : ]ZL]NX ] W\P

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

V]F]HJyOQH]QDF]HQLH]\VNXMHIDNWLSRGVWDZRZ\PUyGHPLQIRUPDFMLRVGDFKVPDVV
PHGLDDV]F]HJyOQLHWHOHZL]MDLSUDVD
1DSR]LRPLHHXURSHMVNLPSUDZRPHGLyZGRZ\SRZLDGDQLDVLQDZV]\VWNLHWHPDW\
ZW\PQDWHPDWVGyZLVG]LyZPDVZRMHXPRFRZDQLHZ(XURSHMVNLHM.RQZHQFML3UDZ
&]RZLHNDL3RGVWDZRZ\FK:ROQRFL$UW.RQZHQFMLVWDQRZLHNDG\PDSUDZRGR
ZROQRFL Z\UDDQLD RSLQLL 3UDZR WR REHMPXMH ZROQR SRVLDGDQLD SRJOGyZ RUD]
RWU]\P\ZDQLDLSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFMLEH]LQJHUHQFMLZDG]SXEOLF]Q\FKLEH]Z]JOGX
QD JUDQLFH SDVWZRZH 8UHJXORZDQLD NUDMRZH UyZQLH ]DSHZQLDM ZROQR SUDV\
LLQQ\FK URGNyZ VSRHF]QHJR SU]HND]X DUW  .RQVW\WXFML 53 D SRQDGWR JZDUDQWXM
SUDZR RE\ZDWHOD GR X]\VNLZDQLD LQIRUPDFML R G]LDDOQRFL RUJDQyZ ZDG]\ SXEOLF]QHM
RUD]RVyESHQLF\FKIXQNFMHSXEOLF]QHDUW.RQVW\WXFML53
2EUD] VGyZ MDNL Z\DQLD VL ] REVHUZDFML PHGLyZ MHVW ]GRPLQRZDQ\ SU]H]
LQIRUPDFMHQHJDW\ZQH$QDOL]DVWURQLQWHUQHWRZ\FKZNWyU\FKXGRVWSQLDQHVLQIRUPDFMH
QD WHPDW VGyZ SRND]XMH H RNRR  ] QLFK ]DZLHUD LQIRUPDFMH R FKDUDNWHU]H
SHMRUDW\ZQ\P3U]\F]\QWDNLHJR]MDZLVNDQDOH\XSDWU\ZDPLQZJHQHUDOQHM]DVDG]LH
NWyUHM KRGXM G]LHQQLNDU]H E\ SU]\FLJQ XZDJ ZLG]yZ L F]\WHOQLNyZ F]\OL EDG QHZV
LVJRRGQHZ]DZLDGRPRWRGREUDZLDGRPR1DOH\]JRG]LVLHPHGLD]DZV]HPLD\
VNRQQR GR XSXEOLF]QLDQLDLQIRUPDFML NU\W\F]Q\FK LQLHU]DGNR EXOZHUVXMF\FK D LQIRU
PDFMD]JRGQD]RF]HNLZDQLDPLQLHMHVWGODQLFKLQWHUVXMFD
'RGDWNRZR PDMF QD Z]JOG]LH IDNW H QD SROVNLP U\QNX Z\GDZQLF]\P GRPLQXM
GZDF]DVRSLVPDSUDV\EUXNRZHM6XSHU([SUHVVL)DNWNWyUHQDMF]FLHMSUH]HQWXM
RSLQLL SXEOLF]QHM QLHNRU]\VWQ\ REUD] Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL PRQD GRM GR QLHSR
NRMF\FK ZQLRVNyZ -HGQDN SR]\W\ZQH Z W\P ]DNUHVLH Z\GDM VL REVHUZDFMH ]JRGQLH
]NWyU\PL PHGLD VDPH QLH PDM QDMOHSV]HJR ZL]HUXQNX FKR FKDUDNWHU\]XMH MH Z\VRNL
VWRSLH]DXIDQLDVSRHF]QHJRSRGREQLHVG\PLPRHRSLVPHGLDOQ\VGyZF]VWRPD
]DEDUZLHQLHQHJDW\ZQHWR]DXIDQLHMHVWUHODW\ZQLHZ\VRNLH
-DN MX ZF]HQLHM ]RVWDR ZVSRPQLDQH VSRVyE SUH]HQWDFML VGyZ Z PHGLDFK PD
ZS\ZQDVSRHF]QRFHQ]DZRGXVG]LHJR7RZDQLH]PHGLyZVSRHF]HVWZRF]HUSLH
VZRM ZLHG] QD WHPDW MDNRFL IXQNFMRQRZDQLD LQVW\WXFML Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL
:NROHMQRFLMHVWWRWHOHZL]MD,QWHUQHWRUD]SUDVD%DGDQLDRSLQLL
SXEOLF]QHM QD WHPDW Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL ER ] QLFK SR]\VND PRQD WDNLH GDQH
SU]HSURZDG]DQHVUHJXODUQLHDZ\QLNLRVWDWQLHJRRSXEOLNRZDQH]RVWD\ZJUXGQLX
U 5DSRUW ] EDGDQLD ZL]HUXQNX Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL RUD] RFHQ\ UHIRUP\ Z\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFL SU]H] RSLQL SXEOLF]Q SU]\JRWRZDQ\ ]RVWD SU]H] 716 2%23 QD

 $ 6NRZVND .RQWDNW\ ] Z\PLDUHP VSUDZLHGOLZRFL D RSLQLH QD WHPDW VGyZ >Z@ 0 %RUXFND$UFWRZD
.3DHFNLUHG6G\ZRSLQLLVSRHF]HVWZDSROVNLHJR.UDNyZV
 . 'XGND .RQG\FMD ]DZRGX VG]LRZVNLHJR ] WU]HFK SHUVSHNW\Z >Z@ 7 *DUGRFND UHG =DZRG\ SUDZQLF]H
7RUXV
 . 'XGND .RQG\FMD ]DZRGX VG]LRZVNLHJR ] WU]HFK SHUVSHNW\Z >Z@ 7 *DUGRFND UHG =DZRG\ SUDZQLF]H
7RUXV
 6'EURZVNL6RZRZVWSQH>Z@$D]DUVNDUHG5]HWHOQ\SURFHVF\ZLOQ\:DUV]DZDV
 -%UDOF]\N-:DVLOHZVNL:L]HUXQHNVGyZLVG]LyZVWDQREHFQ\SU]\F]\Q\LSHUVSHNW\Z\>Z@0HGLDLVG\SUR
ERQRHWPDOR:]DMHPQHUHODFMHZVXELHGHPRNUDW\F]QHJRSDVWZDSUDZD :DUV]DZD F]HUZFDPDWHULD\
SRNRQIHUHQF\MQH:DUV]DZD
 %DGDQLD RSLQLL SXEOLF]QHM QDMF]FLHM SU]HSURZDG]DQH V SU]H] &%26 716 2%23 ,%& *URXS 
+RPR+RPLQL

35=(*/'35$:1,&=<

]OHFHQLH 0LQLVWHUVWZD 6SUDZLHGOLZRFL L]DZLHUDDQDOL]Z\ZLDGyZSU]HSURZDG]RQ\FKQD
JUXSLHW\V3RODNyZ
=JRGQLH ] UDSRUWHP OLF]EDSR]\W\ZQ\FK RSLQLL QD WHPDWRJyOQHJR IXQNFMRQRZDQLD
SROVNLHM7HPLG\ Z\QRVL  L ZSRUyZQDQLX]  UZ]URVD R  :]URVD UyZQLH
OLF]ED3RODNyZSR]\W\ZQLHRFHQLDMF\FKGRVWSGRRUJDQyZZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLGOD
SU]HFLWQHJRRE\ZDWHODRUD]GDU]F\FK]DXIDQLHPRUJDQ\Z\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL
3RGNUHORQ\ ]RVWD ZS\Z VG]LyZ QD EXGRZDQLH SR]\W\ZQHJR ZL]HUXQNX Z\PLDUX
VSUDZLHGOLZRFLNWyU]\F]FLHMRFHQLDQLE\OLSR]\W\ZQLHQLQHJDW\ZQLHLXSODVR
ZDOLVLQDGUXJLPPLHMVFX]DUD]]DQRWDULXV]DPL
3RZRG\ QHJDW\ZQ\FK RSLQLL PDM GZRMDNL FKDUDNWHU = MHGQHM VWURQ\ Z\VXZDQH V
DUJXPHQW\ ]DZL]DQH ]H VNXWHF]QRFL G]LDD RSLHV]DR G]LDD QLVND HIHNW\ZQR
QLHU]HWHOQH Z\NRQ\ZDQLH VZRLFK RERZL]NyZ UXW\QD Z G]LDDQLDFK = GUXJLHM VWURQ\
SRGQRV]RQH V NZHVWLH SRGZDDMFH XF]FLZR Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL WDNLH MDN
NRUXSFMDQLHVSUDZLHGOLZHRU]HF]QLFWZREUDNQLH]DZLVRFLVWURQQLF]R
: RVWDWQLFK WU]HFK ODWDFK ]PLHQL\ VL UyZQLH SU]\F]\Q\ SR]\W\ZQHJR RFHQLDQLD
Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL :  U ZVND]\ZDQR JyZQLH QD JZDUDQFM SRU]GNX
SUDZQHJR F]XZDQLH QDG SU]HVWU]HJDQLHP SUDZD RUD] VSUDZLHGOLZH Z\URNL D REHFQLH
FKRGZLHSLHUZV]HIXQNFMHZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLQDGDOVZ\VRNRRFHQLDQHWRVSDGD
UDQJD VSUDZLHGOLZ\FK Z\URNyZ D D   DQNLHWRZDQ\FK SR]\W\ZQ RSLQL QD WHPDW
Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL X]DVDGQLD EUDNLHP QHJDW\ZQ\FK GRZLDGF]H ] QLP
]ZL]DQ\FK
= EDGD SU]HSURZDG]RQ\FK Z ODWDFK  SU]H] 60*.5& QD ]OHFHQLH
.UDMRZHM 6]NR\ 6GRZQLFWZD L 3URNXUDWXU\ Z\QLND QDWRPLDVW H NOXF]RZ NZHVWL GOD
RE\ZDWHOL NLHUXMF\FK VSUDZ\ GR VGyZ V SRVWDZ\ VDP\FK VG]LyZ $QNLHWRZDQL
ZVND]XM H QDMEDUG]LHM SRGDQH GOD QLFK FHFK\ WR EH]VWURQQR VG]LHJR QD VDOL
UR]SUDZ UyZQH WUDNWRZDQLH REX VWURQ SRVWSRZDQLD PHU\WRU\F]QH SU]\JRWRZDQLH
VG]LHJRGRUR]SUDZ\LMHJR]DDQJDRZDQLHZSURFHV
 3RGVXPRZDQLH

6SRHF]QH ]DXIDQLH GR EH]VWURQQHJR L ZDFLZHJR SRVWSRZDQLD VG]LyZ MHVW

JZDUDQFM VNXWHF]QRFL Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL D ZDFLZH SRVWSRZDQLH VG]LyZ WR
SRGVWDZD ]DXIDQLD VSRHF]HVWZD GR VSUDZRZDQHJR SU]H] QLFK Z\PLDUX VSUDZLH
GOLZRFL 1LHZWSOLZH RGELyU URGRZLVND VG]LRZVNLHJR NV]WDWRZDQ\ MHVW Z JyZQHM
PLHU]H SU]H] PHGLD OHF] FR PRH G]LZL SRPLPR ]GHF\GRZDQLH QHJDW\ZQHJR REUD]X
VG]LyZZ\DQLDMFHJRVL]PHGLyZSU]\WRF]RQHZ\QLNLEDGDSRND]XMMHGQR]QDF]QLH
LVG]LRZLHSRVWU]HJDQLVSU]H]RE\ZDWHOLSR]\W\ZQLH
=HZ]JOGXQDZLHONRGSRZLHG]LDOQRQDQLFKVSRF]\ZDMFNDGHG]LDDQLHPRH
DQDZHWSRZLQQRE\SRGGDQHRFHQLHLQLHPRQDXSDWU\ZDZW\PQLF]HJR]GURQHJR
:UF] SU]HFLZQLH G]LDDOQR RUJDQL]DFML SR]DU]GRZ\FK QLH]DOHQ\FK WKLQN WDQNyZ

 05\FKHUW6G\ZHGXJ.RZDOVNLHJR1DZRNDQG]LH]VW\F]QLDUKWWSQDZRNDQG]LHPVJRYSO
ZRNDQGDQHZVVDG\ZHGOXJNRZDOVNLHJR
 0-DRV]HZVNL6G]LDLGHDOQ\1DZRNDQG]LH]VW\F]QLDUKWWSQDZRNDQG]LHPVJRYSO
ZRNDQGDQHZVVHG]LDLGHDOQ\
 75RPHU01DMGD(W\NDGODVG]LyZ5R]ZDDQLD:DUV]DZDV

)250<$.7<:12&,6'=,:$.6=7$72:$1,(6,,&+:,=(581.8

RGJU\ZD QLHEDJDWHOQ URO QLH W\ONR Z PRQLWRURZDQLX IXQNFMRQRZDQLD VGyZ L LFK
WZyUF]HMNU\W\FHOHF]WDNHZHZVSLHUDQLXSU]HPLDQLUHIRUPNRU]\VWQ\FKGODURGRZLVND
6]F]HJyOQD SR]\FMD SUDZQD Z\VRNLH Z\PDJDQLD VWDZLDQH ]DUyZQR SU]HG MDN L SR
Z\ERU]HQDVWDQRZLVNRVNRPSOLNRZDQDSURFHGXUDSRZRDQLD]DVDG\HW\NL]DZRGXLZLHOH
LQQ\FK VSUDZLDM H E\FLH VG]L WR UDF]HM VXED SDVWZX L VSRHF]HVWZX QL
Z\NRQ\ZDQLH ]DZRGX 6G]LD MHGQDN FKR RJUDQLF]RQ\ RNUHORQ\PL ]DVDGDPL WDN MDN
NDG\ RE\ZDWHO GHPRNUDW\F]QHJR SDVWZD SUDZD PRH L SRZLQLHQ NRU]\VWD ]GRVWS
Q\FK LQVWUXPHQWyZ GRFKRG]HQLD VZRLFK SUDZ L Z\UDDQLD RSLQLL QDZHW D PRH
V]F]HJyOQLHZWHG\JG\VWRLWRZVSU]HF]QRFL]SROLW\NU]G]F\FK6WGVG]LRZLHPRJ
SRGHMPRZD ZV]HONLH LQLFMDW\Z\ NWyUH QLH SRGZDDM ]DXIDQLD GR LFK EH]VWURQQRFL OXE
SU]\QRV] XMP JRGQRFL XU]GX 7ZRU] ZLF VWRZDU]\V]HQLD G]LNL NWyU\P VSUDZQLHM
UHDJXM QD ]DFKRG]FH ]PLDQ\ D LFK JRV MDNR UHSUH]HQWDQWD WU]HFLHM ZDG]\ VWDMH VL
V\V]DOQ\ '\VNXWXM R SUREOHPDFK URGRZLVND QD DPDFK JD]HW VWURQ LQWHUQHWRZ\FK
IRUDFKOXESU]HGVWDZLDVZRMHRSLQLHQDEORJDFK2UJDQL]XMV]NROHQLDNRQIHUHQFMHLDNFMH
HGXNDF\MQH3URWHVWXMSU]HFLZNRUHIRUPRPNWyUHLFK]GDQLHPQDUXV]DMSUDZROXEVSR
SURVWX QLHSU]HP\ODQH , FKR WD RVWDWQLD NZHVWLD Z\GDMH VL Z]EXG]D NRQWURZHUVMH
UyQ\FKURGRZLVNQLHPRQDRFHQLMHMMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQLH3RGHMPXMZNRFX
V]HUHJ LQQ\FK F]\QQRFL NWyUH SU]\F]\QLDM VL GR IRUPRZDQLD LFK RGELRUX Z RF]DFK
VSRHF]HVWZD
3RGVXPRZXMF SRZ\V]H UR]ZDDQLDZ\GDMH VLH LQLFMDW\Z\SRGHMPRZDQH SU]H]
URGRZLVNR VG]LRZVNLH RGJU\ZDM ZDQ URO Z NV]WDWRZDQLX VL RSLQLL QD LFK WHPDW
-HGQRF]HQLHQDOH\PLH QDXZDG]H HZL]HUXQHN VDP\FK VG]LyZSR]RVWDMHZFLV\P
]ZL]NX ] ZL]HUXQNLHPFDHJR Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL EGFHJR SU]HFLH JZDUDQWHP
GHPRNUDW\F]QHJR SDVWZD SUDZQHJR -DN WUDIQLH VWZLHUG]L VG]LD 0DUHN 6DIMDQ
VG]LRZLH QLH \M Z ZLH\ ] NRFL VRQLRZHM D LFK G]LDDQLD QLH V ]DZLHV]RQH
ZSUyQL

7KH)RUPVRI-XGJHV$FWLYLWLHVDQG6KDSLQJ7KHLU,PDJHLQ6RFLHW\

6XPPDU\
0RGHUQWLPHVKDYHHVWDEOLVKHGDVHWRIQHZUHTXLUHPHQWVIRUMXGJHV-XGJHQRWRQO\LQ
WHUSUHWV WKH ODZ EXW IUHTXHQWO\ DFWV DOVR DV D VSRNHVPDQ $FWLYLWLHV RI MXGLFLDO DVVRFLDWLRQV
GLYHUVHIRUPVRIMXGJHVDFWLYLW\LQWKH,QWHUQHWSURWHVWVDVZHOODVVHPLQDUVDQGFRQIHUHQFHV
LQGLFDWHWKHVFRSHRIWKHLVVXH7KHDUWLFOHLDDLPWRGHILQHDIRUPRIMXGJHVDFWLYLW\DQGSUH
VHQW WKH UROH RI FRQWHPSRUDU\ PHGLD LQ VKDSLQJ WKH LPDJH RI WKLV SURIHVVLRQ LQ WKH 3ROLVK
VRFLHW\

 6'EURZVNL6RZRZVWSQH>Z@$D]DUVNDUHG5]HWHOQ\SURFHVF\ZLOQ\:DUV]DZDV

 7 5RPHU (W\ND VG]LHJR >Z@ ( RMNR UHG (W\ND SUDZQLND (W\ND QDXF]\FLHOD ]DZRGX SUDZQLF]HJR
:DUV]DZDV
 0 6DIMDQ (W\ND ]DZRGX VG]LRZVNLHJR >Z@ ( RMNR UHG (W\ND SUDZQLND (W\ND QDXF]\FLHOD ]DZRGX
SUDZQLF]HJR:DUV]DZDV

Krzysztof Olszak*

25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+
:.:(67,,32-&,$352'8.78/(&=1,&=(*2

 :SURZDG]HQLH

'HILQLFMDSURGXNWXOHF]QLF]HJRPHGLFLQDOSURGXFWPDNOXF]RZH]QDF]HQLHGODFDHJR

SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR -HHOL GDQ\ SURGXNW ]RVWDQLH ]DNZDOLILNRZDQ\ GR WHM NDWHJRULL
ZV]HONLH DVSHNW\ ]ZL]DQH ] MHJR SURGXNFM VSRU]G]DQLHP L Z\WZDU]DQLHP REURWHP
SURPRFMUHNODPRUD]VSU]HGDVUHJXORZDQHSU]H]XVWDZ]GQLDZU]HQLDU
3UDZRIDUPDFHXW\F]QHGDOHMSUDZRIDUPDFHXW\F]QH:]ZL]NX]W\PSRGDQHMHVW
DE\ SU]HGVLELRUF\ ZLHG]LHOL MDN XNV]WDWRZDD VL OLQLD RU]HF]QLF]D SROVNLFK VGyZ
DGPLQLVWUDF\MQ\FKZWHMNZHVWLLDWDNHF]\NRU]\VWDMRQH]RU]HF]QLFWZD(XURSHMVNLHJR
7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL
3ROVNL GRUREHN RU]HF]QLF]\ MHOL LG]LH R UR]XPLHQLH SRMFLD SURGXNW OHF]QLF]\
RGZRXMH VL GR RU]HF]H (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL MDN UyZQLH ZQRVL
U]HWHOQLZV]HFKVWURQQDUJXPHQWDFMQDSRSDUFLHVZRLFKWH]
6XSOHPHQWGLHW\DSURGXNWOHF]QLF]\

:Z\URNX:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZRG]L]GQLDZU]HQLD
U SRUXV]RQR NZHVWL SURGXNWyZ ] SRJUDQLF]D 6SUDZD GRW\F]\D ZSURZDG]HQLD SU]H]
SURGXFHQWD GR REURWX 7DEOHWHN QD XVSRNRMHQLH  MDNR VXSOHPHQWX GLHW\ Z V\WXDFML



$XWRUMHVWVWXGHQWHP,9URNXSUDZD:\G]LDX3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
'\UHNW\ZD1U:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDOLVWRSDGDUZ VSUDZLH
ZVSyOQRWRZHJRNRGHNVXRGQRV]FHJRVLGRSURGXNWyZOHF]QLF]\FKVWRVRZDQ\FKXOXG]L']8U]8(
/1URNUHODQLQLHMV]GHILQLFMQDSR]LRPLH8QLL(XURSHMVNLHM1LHUyQLVLRQDPHU\WRU\F]QHRG
GHILQLFML SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR WDN  3DFXG 2FKURQD SDWHQWRZD SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK /(;HO 
V =JRGQLH ] WUHFL DUW  SNW  G\UHNW\Z\ :(  3URGXNW OHF]QLF]\ >WR@ D MDNDNROZLHN
VXEVWDQFMD OXE SRF]HQLH VXEVWDQFML SUH]HQWRZDQD MDNR SRVLDGDMFD ZDFLZRFL OHF]QLF]H OXE
]DSRELHJDMFHFKRURERPXOXG]LOXEEMDNDNROZLHNVXEVWDQFMDOXESRF]HQLHVXEVWDQFMLNWyUHPRJE\
VWRVRZDQH OXE SRGDZDQH OXG]LRP Z FHOX RG]\VNDQLD SRSUDZ\ OXE ]PLDQ\ IXQNFML IL]MRORJLF]Q\FK
SRSU]H]SRZRGRZDQLHG]LDDQLDIDUPDNRORJLF]QHJRLPPXQRORJLF]QHJROXEPHWDEROLF]QHJRDOERZFHOX
VWDZLDQLDGLDJQR]\OHF]QLF]HM
 8VWDZD]GQLDZU]HQLDU3UDZRIDUPDFHXW\F]QH']81USR]]H]P=JRGQLH
]WUHFLDUWSNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR3URGXNWHPOHF]QLF]\PMHVWVXEVWDQFMDOXEPLHV]DQLQD
VXEVWDQFML SU]HGVWDZLDQD MDNR SRVLDGDMFD ZDFLZRFL ]DSRELHJDQLD OXE OHF]HQLD FKRUyE Z\VWSXMF\FK
XOXG]LOXE]ZLHU]WOXESRGDZDQDZFHOXSRVWDZLHQLDGLDJQR]\OXEZFHOXSU]\ZUyFHQLDSRSUDZLHQLDOXE
PRG\ILNDFML IL]MRORJLF]Q\FK IXQNFML RUJDQL]PX SRSU]H] G]LDDQLH IDUPDNRORJLF]QH LPPXQRORJLF]QH
OXEPHWDEROLF]QH
 ,,,6$G/HJDOLV


25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+:.:(67,,32-&,$

JG\ Z QLQLHMV]\P SURGXNFLH ]QDMGRZD VL LGHQW\F]Q\ VNDG LORFL VXEVWDQFML F]\QQ\FK
MDNLHZ\VWSRZD\ZSURGXNFLHOHF]QLF]\PSRGQD]Z7DEOHWNLXVSRNDMDMFH
6GRU]HNLVWRVRZDQLHSUDNW\NLREQLDQLD]DOHFDQHMGRVWRVRZDQLDGDZNLSRQLHM
GDZNL WHUDSHXW\F]QHM SURZDG]L GR ZSURZDG]HQLD GR REURWX ] SRPLQLFLHP NRV]WRZHM
LGXJRWUZDHM SURFHGXU\ V]HUHJX SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK MDNR VXSOHPHQWyZ GLHW\ 6G
ZV]F]HJyOQRFL ]ZUyFL XZDJ QD SUREOHP REFKRG]HQLD SU]HSLVyZ SUDZD IDUPDFHX
W\F]QHJR ]ZDV]F]D DUW  SNW  WHM XVWDZ\ GHILQLXMFHJR SRMFLH SURGXNWX OHF]QLF]HJR
RUD] ]DXZD\ HNRQRPLF]Q\ Z\PLDU QLHOHJDOQHJR SRVWSRZDQLD SURGXFHQWD NWyUHJR
FHOHP E\R ]DRV]F]G]HQLH RJURPQ\FK NRV]WyZ EDGD NOLQLF]Q\FK RUD] UHMHVWUDFML OHNX
DWDNHF]DVXNWyU\WHSURFHGXU\E\SRFKRQ\
: U]HF]RQHM VSUDZLH 3DVWZRZ\ 3RZLDWRZ\ ,QVSHNWRU 6DQLWDUQ\ QDND]D ]DSU]HV
WDQLHZSURZDG]DQLDGRREURWXKDQGORZHJRMDNRVXSOHPHQWXGLHW\SURGXNWXSRGQD]Z
7DEOHWNL QD XVSRNRMHQLH  8]DVDGQLDMF GHF\]M RUJDQ VWZLHUG]L H Z]ZL]NX ]
SRZ]LFLHP ZLDGRPRFL R ZSURZDG]HQLX GR REURWX KDQGORZHJR SURGXNWX RQD]ZLH
7DEOHWNL QD XVSRNRMHQLH  *yZQ\ ,QVSHNWRU 6DQLWDUQ\ ]ZUyFL VL GR ,QVW\WXWX
5ROLQ L 3U]HWZRUyZ =LHODUVNLFK ] SURE R Z\GDQLH RSLQLL Z NZHVWLL NZDOLILNDFML
SU]H]QDF]HQLD L GHNODURZDQ\FK ZDFLZRFL SURGXNWX IXQNFMRQXMFHJR Z REURFLH
KDQGORZ\P MDNR 7DEOHWNL QD XVSRNRMHQLH  2SLQLD SU]HGRRQD SU]H] ,QVW\WXW
5ROLQ L 3U]HWZRUyZ =LHODUVNLFK ZVND]\ZDD H NDG\ VWRVRZDQ\ SU]H] SURGXFHQWD
ZSURGXNFLHVXURZLHFUROLQQ\WMNRU]HNR]NDOHNDUVNLHJRV]\V]NLFKPLHOXOLPHOLV\
L]LHOH VHUGHF]QLND FKDUDNWHU\]XMH VL ZDFLZRFLDPL OHF]QLF]\PL PD G]LDDQLH XVSR
NDMDMFH DJRG]FH SU]HFLZ]DSDOQH QDVHQQH SU]\ WUXGQRFLDFK Z ]DV\SLDQLX QD WOH
QHUZRZ\P ]PQLHMV]DMFH VWDQ\ SREXG]HQLD QHUZRZHJR L REQLDMFH FLQLHQLH NUZL
3RQDGWRQDSRGVWDZLHZ]RUX VWRVRZDQHJRR]QDNRZDQLDSURGXNWX SRGQD]Z 7DEOHWNL
QD XVSRNRMHQLH  X]QDQR H XPLHV]F]RQH QD RSDNRZDQLX SURGXNWX ZVND]DQLD GR
VWRVRZDQLD VXJHUXM L SURGXNW SRVLDGD ZDFLZRFL OHF]QLF]H 7DN ZLF SURGXNW QLH
VSHQLGHILQLFMLVXSOHPHQWXGLHW\
3URGXFHQW ]DU]XFL H RUJDQ\ GRNRQD\ NZDOLILNDFML MHJR SURGXNWX MDNR SURGXNWX
OHF]QLF]HJR=DU]XWWHQQLHE\]DVDGQ\GODWHJRHRSLHUDQLHVLRUJDQyZQDRERZL]XM
F\FK SU]HSLVDFK SUDZD UHJXOXMF\FK ]DVDG\ L WU\E GRSXV]F]DQLD GR REURWX SURGXNWyZ
OHF]QLF]\FKQLHMHVWWRVDPH]GRNRQDQLHPNZDOLILNDFMLSURGXNWXMDNRSURGXNWXOHF]QLF]H


$UWSNWXFK\ORQHMXVWDZ\]GQLDPDMDURZDUXQNDFK]GURZRWQ\FK\ZQRFLL\ZLHQLD
WHNVWMHGQROLW\']8QUSR]VXSOHPHQW\GLHW\URGNLVSR\ZF]HNWyU\FKFHOHPMHVW
X]XSHQLHQLH QRUPDOQHM GLHW\ EGFH VNRQFHQWURZDQ\P UyGHP ZLWDPLQ OXE VNDGQLNyZ
PLQHUDOQ\FKOXELQQ\FKVXEVWDQFMLZ\ND]XMF\FKHIHNWRG\ZF]\OXELQQ\IL]MRORJLF]Q\SRMHG\Q
F]\FK OXE ]RRQ\FK ZSURZDG]DQ\FK GR REURWX Z IRUPLH XPROLZLDMFHM GDZNRZDQLH ZSRVWDFL
NDSVXHNWDEOHWHNGUDHWHNLZLQQ\FKSRGREQ\FKSRVWDFLDFKVDV]HWHN]SURV]NLHPDPSXHN]S\QHP
EXWHOHN ] NURSORPLHU]HP L Z LQQ\FK SRGREQ\FK SRVWDFLDFK S\QyZ L SURV]NyZ SU]H]QDF]RQ\FK GR
VSR\ZDQLD Z PD\FK RGPLHU]RQ\FK LORFLDFK MHGQRVWNRZ\FK 2EHFQLH GHILQLFM VXSOHPHQWX GLHW\
]DZLHUDDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLDVLHUSQLDUREH]SLHF]HVWZLH\ZQRFLL\ZLHQLDWHNVW
MHGQROLW\']8U1USR]]H]PVXSOHPHQWGLHW\URGHNVSR\ZF]\NWyUHJRFHOHP
MHVW X]XSHQLHQLH QRUPDOQHM GLHW\ EGF\ VNRQFHQWURZDQ\P UyGHP ZLWDPLQ OXE VNDGQLNyZ
PLQHUDOQ\FKOXELQQ\FKVXEVWDQFMLZ\ND]XMF\FKHIHNWRG\ZF]\OXELQQ\IL]MRORJLF]Q\SRMHG\QF]\FKOXE
]RRQ\FKZSURZDG]DQ\GRREURWXZIRUPLHXPROLZLDMFHMGDZNRZDQLHZSRVWDFLNDSVXHNWDEOHWHN
GUDHWHN L Z LQQ\FK SRGREQ\FK SRVWDFLDFK VDV]HWHN ] SURV]NLHP DPSXHN ] S\QHP EXWHOHN
]NURSORPLHU]HPLZLQQ\FKSRGREQ\FKSRVWDFLDFKS\QyZLSURV]NyZSU]H]QDF]RQ\FKGRVSR\ZDQLD
ZPD\FKRGPLHU]RQ\FKLORFLDFKMHGQRVWNRZ\FK]Z\F]HQLHPSURGXNWyZSRVLDGDMF\FKZDFLZRFL
SURGXNWXOHF]QLF]HJRZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
 3DVWZRZ\:RMHZyG]NL,QVSHNWRU6DQLWDUQ\RUD]3DVWZRZ\3RZLDWRZ\,QVSHNWRU6DQLWDUQ\

35=(*/'35$:1,&=<

JR 6G X]QD ]D FDNRZLFLH RGUEQ NZHVWL F]\ SURGXNW ]RVWDQLH Z SU]\V]RFL SU]H]
ZDFLZHRUJDQ\GRSXV]F]RQ\GRREURWXMDNRURGHNOHF]QLF]\.RQNOX]MDVGXZ\GDMHVL
WUDIQDSRQLHZD3DVWZRZ\:RMHZyG]NL,QVSHNWRU6DQLWDUQ\RUD]3DVWZRZ\3RZLDWRZ\
,QVSHNWRU 6DQLWDUQ\ QLH PDM NRPSHWHQFML GR NZDOLILNDFMLL UHMHVWUDFML SURGXNWX MDNR SUR
GXNWX OHF]QLF]HJR 7\P VDP\P SURGXFHQW PXVL SU]HM ]XSHQLH LQQ SURFHGXU MHOL
FKFH GRSXFL VZyM SURGXNW GR REURWX MDNR SURGXNW OHF]QLF]\ 'HF\]MD 3DVWZRZHJR
,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJRQLH]ZDOQLDJRZLF]RERZL]NXSU]HMFLDVWDQGDUGRZHJRSRVW
SRZDQLDZNZHVWLLGRSXV]F]HQLDGRREURWX
:WUDNFLHUR]SUDZ\QDS\WDQLHVGXMDNLHRGG]LD\ZDQLHLHIHNWIL]MRORJLF]Q\Z\ND]XMH
SURGXNW SHQRPRFQLN VWURQ\ VWZLHUG]LD H SUHSDUDW X]XSHQLD PDJQH] Z RUJDQL]PLH
DSRQDGWR Z\ZRXMH HIHNW IL]MRORJLF]Q\ NWyU\ MHVW FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q GOD VXSOHPHQWX
GLHW\  XDWZLD ]DV\SLDQLH 6G ]ZUyFL MHGQDN XZDJ H ] GHILQLFML SURGXNWX OHF]QLF]HJR
Z\QLNDQLHW\ONRIXQNFMDOHF]HQLDFKRUyEDOHWDNHSU]\ZUyFHQLDSRSUDZLHQLDLPRG\ILND
FML IL]MRORJLF]Q\FK IXQNFML RUJDQL]PX OXG]NLHJR :\ZLyG RQ MHGQRF]HQLH H VNRUR VHQ
QDOH\GRIXQNFMLIL]MRORJLF]Q\FKRUJDQL]PXWRXDWZLDQLH]DV\SLDQLDQDOH\GRSRSUDZLHQLD
IXQNFML RUJDQL]PX D W\P VDP\P PLHFL VL Z XVWDZRZHM GHILQLFML SURGXNWX OHF]QLF]HJR
6NDUJDSURGXFHQWD]RVWDDRGGDORQDPLQ]WHJRSRZRGXHSURGXFHQWQLHZ\PLHQLLQQ\FK
IXQNFMLSURGXNWXNWyUHQDZL]\ZD\E\GRHOHPHQWyZRNUHODMF\FKVXSOHPHQWGLHW\
&R ZLFHM MDN Z\QLNR ] XVWDOH IDNW\F]Q\FK GRNRQDQ\FK SU]H] *yZQHJR
,QVSHNWRUD 6DQLWDUQHJR SURGXNW FKDUDNWHU\]RZD VL VNDGHP SRUyZQ\ZDOQ\P GR
SURGXNWX LQQHM ILUP\ NWyU\ Z\VWSRZD SRG QD]Z 7DEOHWNL XVSRNDMDMFH /DERIDUP
DNWyU\]JRGQLH] GHF\]M0LQLVWUD=GURZLD ]RVWDZSURZDG]RQ\ GR REURWX KDQGORZHJR
MDNR SURGXNW OHF]QLF]\ 2ED SURGXNW\ ]DZLHUD\ WDN VDP LOR VXEVWDQFML F]\QQ\FK
2UJDQ RGZRDZF]\ SRZRD VL QD X]DVDGQLHQLH Z\URNX (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX
6SUDZLHGOLZRFL ] GQLD  F]HUZFD  URNX : W\P RU]HF]HQLX (XURSHMVNL 7U\EXQD
6SUDZLHGOLZRFL Z\UD]L SRJOG H ZDQLH ZDFLZRFL IDUPDNRORJLF]QH SURGXNWX V
]DVDGQLF]\PF]\QQLNLHPQDSRGVWDZLHNWyUHJRRUJDQ\SDVWZDF]RQNRZVNLHJRRFHQLDM
DQDOL]XMFPROLZHG]LDDQLHWHJRSURGXNWXF]\PRHE\RQSRGDZDQ\OXG]LRPZFHOX
VWDZLDQLD GLDJQR]\ OHF]QLF]HM OXE SU]\ZUDFDQLD NRU\JRZDQLD OXE PRG\ILNDFML IXQNFML
IL]MRORJLF]Q\FK X OXG]L 2UJDQ ]D]QDF]\ H Z RGQLHVLHQLX GR SURGXNWX NWyU\ VSHQLD
ZDUXQNL NZDOLILNDFML MDNR SURGXNW VSR\ZF]\ MDN L SURGXNW OHF]QLF]\ VWRVRZDQH V
Z\F]QLHSU]HSLV\GRW\F]FHSURGXNWyZOHF]QLF]\FK:]ZL]NX]W\PQLHMHVWPROLZH
ZSURZDG]DQLHGRREURWXSURGXNWXSRGQD]Z7DEOHWNLQDXVSRNRMHQLHMDNRURGND
VSR\ZF]HJR  VXSOHPHQWX GLHW\ WDN ZLF VG X]QD L RUJDQ E\ XSUDZQLRQ\ QDND]D
]DSU]HVWDQLDZSURZDG]DQLDGRREURWXKDQGORZHJRSURGXNWX
3URGXNWELREyMF]\DSURGXNWOHF]QLF]\

PDUFDU:RMHZyG]NL6G$GPLQLVWUDF\MQ\Z:DUV]DZLHZ\GDZ\URNZNWy
U\PZ\SRZLHG]LDVLZNZHVWLLUyQLF\PLG]\SURGXNWHPELREyMF]\PDSURGXNWHPOHF]


.DGD ] W\FK FHFK ] RVREQD  SU]\ZUDFDQLH  SRSUDZLDQLH  PRG\ILNRZDQLH  IL]MRORJLF]Q\FK
IXQNFMLRUJDQL]PXVWDQRZLVDPRG]LHOQSU]HVDQNGRX]QDQLDGDQHJRSURGXNWX]DSURGXNWOHF]QLF]\
 3DWU]SU]\SLVQU
 :\URN (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL ] GQLD  F]HUZFD  Z SRF]RQ\FK VSUDZDFK
& & RUD] & +/+ :DUHQYHUWULHEV *PE+ & DQG 2UWKLFD %9
&DQG&WR&SU]HFLZNR%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG(&5S,
 9,,6$:D/HJDOLV

25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+:.:(67,,32-&,$

QLF]\P : U]HF]RQHM VSUDZLH FKRG]LR R ZHWHU\QDU\MQ\ SURGXNW OHF]QLF]\ =D NOXF]RZH
X]QDQRZ\UDQHXVWDOHQLHF]\VXEVWDQFMDF]\QQDEGFDVNDGQLNLHPSUHSDUDWXSRZRGXMH
PRG\ILNDFMH IL]MRORJLF]QH Z RUJDQL]PLH ]ZLHU]FLD 3RWU]HEQH MHVW MHGQR]QDF]QLH Z\MD
QLHQLH F]\ VXEVWDQFMD F]\QQD PRG\ILNXMH IL]MRORJLF]QH IXQNFMH RUJDQL]PX ]ZLHU]FHJR
FRZ\PDJDZLDGRPRFLHNVSHUFNLFK:]ZL]NX]SRZ\V]\PQLH]EGQDMHVWRSLQLDELH
JHJR6G]ZUyFLXZDJQDNZHVWLPROLZRFL]DVWRVRZDQLDXFKZD\.RPLVMLGR6SUDZ
3URGXNWyZ/HF]QLF]\FKNWyUDSHQLIXQNFMHRSLQLRGDZF]RGRUDGF]HSU]\3UH]HVLH8U]
GX5HMHVWUDFML3URGXNWyZ/HF]QLF]\FK:\UREyZ0HG\F]Q\FKL3URGXNWyZ%LREyMF]\FK
-DNZ\QLND]DUWXVWDSNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJRPROLZR]DVLJQLFLDMHMRSLQLL
GRW\F]\SRVWSRZDQLDZ VSUDZLHZ\GDQLDSR]ZROHQLD QDREUyWSURGXNWHP OHF]QLF]\P
7\PVDP\PRSLQLDQLHPRHPLH]DVWRVRZDQLDZZ\SDGNXJG\ZQLRVHN]RVWDQLH]RR
Q\ Z RSDUFLX R SU]HSLV\ XVWDZ\ R SURGXNWDFK ELREyMF]\FK JG\ DQL QLH ]DZLHUD RQD
DQDORJLF]QHJRXUHJXORZDQLDDQLQLHRGV\DGRSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJRZW\P]DNUHVLH
:WHMVSUDZLHRUJDQX]QDLVXEVWDQFMDF]\QQDZSURGXNFLHZ\ZLHUDVNXWHNPLHU
WHOQ\ QD RZDG\ SU]H] G]LDDQLH QHXURWRNV\F]QH =H Z]JOGX QD ORV\ VXEVWDQFML F]\QQHM
ZRUJDQL]PLH]ZLHU]FLDLVSRVyEMHMXZDOQLDQLDSURGXNWVSHQLDGHILQLFMSURGXNWXOHF]QL
F]HJRZHWHU\QDU\MQHJR]JRGQLH]DUWSNWLSNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
: ]ZL]NX]W\P RUJDQ VWZLHUG]LHQLH LVWQLHMH SU]HGPLRW SRVWSRZDQLD Z UR]X
PLHQLXXVWDZ\RSURGXNWDFKELREyMF]\FKDW\PVDP\PZLQQRRQRXOHFXPRU]HQLXMDNR
EH]SU]HGPLRWRZH 3R UR]SDWU]HQLX ZQLRVNX R SRQRZQH UR]SDWU]HQLH VSUDZ\ 0LQLVWHU
=GURZLD NROHMQ GHF\]M XWU]\PDVZRMSRSU]HGQLGHF\]M W]Q]DVNDURQ GHF\]M RU
JDQ XWU]\PD Z PRF\ ZDVQ GHF\]M SLHUZV]RLQVWDQF\MQ NWyU XPRU]\ SRVWSRZDQLH
ZVSUDZLHZ\GDQLDVNDUFHPXSRZRGRZLSR]ZROHQLDQDREUyWSURGXNWHPELREyMF]\P
SUHSDUDWHP RZDGREyMF]\P : X]DVDGQLHQLX ]DNZHVWLRQRZDQHJR DNWX RUJDQ VWZLHUG]L
HSUHSDUDWWHQMHVWZHWHU\QDU\MQ\PSURGXNWHPOHF]QLF]\PRNWyU\PPRZDZDUWSNW
Z]Z]SNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
6WURQD]DVNDU\DSRZ\V]GHF\]MZQRV]FRXFK\OHQLHMHMRUD]SRSU]HG]DMFHMMGH
F\]MLSLHUZV]RLQVWDQF\MQHM]DU]XFDMFQDUXV]HQLHDUWSNWLSUDZDIDUPDFHXW\F]QH
JRZ]Z]DUWSNWXVWDZ\RSURGXNWDFKELREyMF]\FKSU]H]SU]\MFLHHSURGXNWRZD
GREyMF]\ EGF\ SU]HGPLRWHP SRVWSRZDQLD VWDQRZL SURGXNW OHF]QLF]\ ZHWHU\QDU\MQ\
SRPLPR QLHSRVLDGDQLD FHFKRGSRZLDGDMF\FK GHILQLFML OHJDOQHM SURGXNWX OHF]QLF]HJRZHWH
U\QDU\MQHJR
 $UWXVWD3U]HGZ\GDQLHPSR]ZROHQLDQDGRSXV]F]HQLHGRREURWX3UH]HV8U]GXPRH
]DVLJQ RSLQLL .RPLVML GR 6SUDZ 3URGXNWyZ /HF]QLF]\FK G]LDDMFHM QD SRGVWDZLH RGUEQ\FK
SU]HSLVyZ:QLQLHMV]\PSU]HSLVLHQLHMHVWZ\UDQLHM]\NRZRSRZLHG]LDQHHFKRG]LRGRSXV]F]HQLH
GRREURWXSURGXNWXOHF]QLF]HJRMHGQDNMHVWWRRF]\ZLVWH]HZ]JOGXQDXV\WXRZDQLHDUWZUR]G]LDOH
SUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR]DW\WXRZDQ\P'RSXV]F]DQLHGRREURWXSURGXNWyZOHF]QLF]\FK
 8VWDZD]GQLDZU]HQLDURSURGXNWDFKELREyMF]\FK']81USR]]H]P
 0LQLVWHU=GURZLD
 &\WDW]X]DVDGQLHQLD:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZ:DUV]DZLH]GQLDPDUFDU9,,
6$:D  /HJDOLV =JRGQLH ] DUW  SNW  3UDZD IDUPDFHXW\F]QHJR SURGXNWHP OHF]QLF]\P
ZHWHU\QDU\MQ\PMHVWSURGXNWOHF]QLF]\VWRVRZDQ\Z\F]QLHX]ZLHU]W1DWRPLDVW]DSURGXNWOHF]QLF]\
XZDDVLVXEVWDQFMOXEPLHV]DQLQVXEVWDQFMLNWyUHMSU]\SLVXMHVLZDFLZRFL]DSRELHJDQLDOXEOHF]H
QLDFKRUyEZ\VWSXMF\FKXOXG]LOXE]ZLHU]WOXE SRGDZDQDF]RZLHNRZLOXE]ZLHU]FLXZFHOXSRVWD
ZLHQLDGLDJQR]\OXEZFHOXSU]\ZUyFHQLDSRSUDZLHQLDOXEPRG\ILNDFMLIL]MRORJLF]Q\FKIXQNFMLRUJDQL]PX
OXG]NLHJROXE]ZLHU]FHJRDUWSNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
 $UW  3U]HSLVyZ XVWDZ\ QLH VWRVXMH VL GR  SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK -HVW WR QLHEXG]FH
ZWSOLZRFL]DVWU]HHQLHHSU]HSLVyZWHMXVWDZ\QLHZROQRVWRVRZDGRSURGXNWyZOHF]QLF]\FK

35=(*/'35$:1,&=<
: X]DVDGQLHQLX VNDUJL VNDUF\ SRZRD VL QDDUW  SNW Z ]Z ] SNW  SUDZD
IDUPDFHXW\F]QHJR GRZRG]F H REMW\ ZQLRVNLHP SURGXNW QLH VSHQLD DGQHM ]Z\PLH
QLRQ\FK Z QLP SU]HVDQHN D W\P VDP\P QLH PRH E\ X]QDQ\ ]D OHF]QLF]\ SURGXNW
ZHWHU\QDU\MQ\'RNRQXMFNZDOLILNDFMLSURGXNWXRUJDQSU]\MZVSRVyEQLHSRSDUW\ZVND
]DQLDPL ZLHG]\ VSHFMDOLVW\F]QHM H VXEVWDQFMD F]\QQD PRG\ILNXMH IXQNFM Z\G]LHOQLF]
JUXF]RyZRMRZ\FKRZDGyZLNOHV]F]\
-DN E\R SRZLHG]LDQH QD SRF]WNX DQDOL]\ QLQLHMV]HJR RU]HF]HQLD QDMZDQLHMV]
NZHVWLZWHMHVSUDZLHSU]HVG]DMFRFKDUDNWHU]HSURGXNWXMDNRRURGNXELREyMF]\P
DOER ZHWHU\QDU\MQ\P SURGXNFLH OHF]QLF]\P MHVW QLHZWSOLZH XVWDOHQLH F]\ VXEVWDQFMD
F]\QQDSRZRGXMHPRG\ILNDFMHIL]MRORJLF]QHZRUJDQL]PLH]ZLHU]FLD6GX]QDLRUJDQ
QLH Z\MDQL Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ H VXEVWDQFMD F]\QQD X\WD Z SURGXNFLH EGF\P
SU]HGPLRWHPSRVWSRZDQLDWDNLHPRG\ILNDFMHSRZRGXMH
&RZ\GDMHVLE\LVWRWQHSRGNWHPSU]\V]HMRFHQ\SRGREQ\FKVWDQyZIDNW\F]Q\FK
WRRU]HF]HQLHSU]H]VGHMHGQR]QDF]QHXVWDOHQLHHSURGXNW]JRV]RQ\MDNRELREyMF]\
MHVW OHF]QLF]\P SURGXNWHP ZHWHU\QDU\MQ\P QLH SRZLQQR SRZRGRZD EH]SU]HGPLRWR
ZRFL SRVWSRZDQLD OHF] VWDQRZL SRGVWDZ GR Z\GDQLD GHF\]ML R RGPRZLH Z\GDQLD
SR]ZROHQLDQDREUyWSURGXNWHPELREyMF]\P


.ZHVWLHSRGDWNRZHSURGXNWOHF]QLF]\ZHGOHIXQNFMLLZHGOHSUH]HQWDFML

:Z\URNX:RMHZyG]NLHJR6GX$GPLQLVWUDF\MQHJRZ:DUV]DZLH]GQLDNZLHWQLD
 U QD WOH XVWDOHQLD QDOHQHJR FD NWyUH PD LVWRWQH ]QDF]HQLH GOD XVWDOHQLD VWDZNL
RSRGDWNRZDQLDSRGDWNLHPRG WRZDUyZ L XVXJ LPSRUWXWRZDUyZ SRMDZL VL ]DVDGQLF]\
SUREOHP]ZL]DQ\]GHILQLFMSURGXNWXOHF]QLF]HJR6GRU]HNLIDNWHZVNDG]LHSUR
GXNWyZ OHF]QLF]\FK ZSLVDQ\FK GR UHMHVWUX ]QDMGXMH VL LPSRUWRZDQD VXEVWDQFMD IDUPD
FHXW\F]QDRUD]HMHMQD]ZDMHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQDGODGDQHJRSURGXNWXOHF]QLF]HJR
ZFDOHQLHSU]HVG]DRW\PLWDVXEVWDQFMD]RVWDDZSLVDQDGR5HMHVWUX3URGXNWyZ/HF]
QLF]\FK $ FRQWUDULR IDNW Z\VWSRZDQLD VXEVWDQFML IDUPDFHXW\F]QHM Z VNDG]LH ZLHOX Uy
Q\FK SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK R UyQ\FK QD]ZDFK GRZRG]L H PDP\ GR F]\QLHQLD QLH
]SURGXNWHPOHF]QLF]\POHF]]VXURZFHPIDUPDFHXW\F]Q\PMDNRVXEVWDQFMZ\NR
U]\VW\ZDQGRVSRU]G]DQLDOXEZ\WZDU]DQLDSURGXNWyZOHF]QLF]\FK
'UXJLVWRWQWH]VGXE\RX]QDQLHHSRMFLHSURGXNWXOHF]QLF]HJRZHGOHIXQNFML
SRZLQQR REM SURGXNW\ NWyU\FK ZDFLZRFL IDUPDNRORJLF]QH ]RVWD\ VWZLHUG]RQH QD
XNRZR RUD] WH NWyUH V U]HF]\ZLFLH SU]H]QDF]RQH GR VWDZLDQLD GLDJQR]\ OHF]QLF]HM OXE
SU]\ZUDFDQLDSRSUDZLDQLDEGPRG\ILNRZDQLDIXQNFMLIL]MRORJLF]Q\FKXOXG]L2SRZ\
V]\PGHF\GXMHRJyFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSURGXNWXZV]F]HJyOQRFLMHJRVNDGZD
FLZRFLIDUPDNRORJLF]QHLPPXQRORJLF]QHOXEPHWDEROLF]QHGDMFHVLXVWDOLZRSDUFLX
RDNWXDOQ\VWDQZLHG]\QDXNRZHMVSRVyEX\FLD]DVLJG\VWU\EXFMLZLHG]QDMHJRWHPDW
ZUyGNRQVXPHQWyZDWDNHU\]\NR]ZL]DQH]MHJR]DVWRVRZDQLHP
 96$:D/HJDOLV
 5HMHVWU3URGXNWyZ/HF]QLF]\FK
 $QDORJLF]QH UR]XPRZDQLH SU]HGVWDZL :RMHZyG]NL 6G $GPLQLVWUDF\MQ\ Z :DUV]DZLH Z Z\URNX ]GQLD
VW\F]QLDU,,,6$:D/HJDOLV
 6 WR SU]HVDQNL NWyUH SRMDZLD\ VL ZF]HQLHM Z RU]HF]HQLDFK (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLH
GOLZRFLQSZZ\URNX]GQLDNZLHWQLDU&8SMRKQSU]HFLZNR)DU]RR(&5S,
:WHMVSUDZLH7U\EXQDRU]HNLNDGDV\WXDFMDGRW\F]FDNZDOLILNDFMLSURGXNWXOHF]QLF]HJRZLQQDE\
UR]VWU]\JDQD LQG\ZLGXDOQLH ] XZ]JOGQLHQLHP VNDGX L ZDFLZRFL SURGXNWX OHF]QLF]HJR MDN UyZQLH

25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+:.:(67,,32-&,$

3RQDGWRVGX]QDHLPSRUWRZDQDVXEVWDQFMDQLHVSHQLDGHILQLFMLSURGXNWXOHF]QLF]HJR
JG\ SURGXNW EGF\ SU]HGPLRWHP VSRUX QLH PLHFL VL Z OHF]QLF]HJR ]DNUHVLH WHJR SRMFLD
]DUyZQRZHGOHVSRVREXSUH]HQWDFMLMDNLZHGOHIXQNFML
6G Z X]DVDGQLHQLX SRZRD VL QD RU]HF]QLFWZR (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX
6SUDZLHGOLZRFLX]QDMFHSURGXNWMHVWSU]HGVWDZLRQ\MDNRPDMF\ZDFLZRFLOHF]HQLD
OXE ]DSRELHJDQLD FKRURERP X OXG]L Z UR]XPLHQLX G\UHNW\Z\ :( D WDNH
SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR Z V\WXDFML NLHG\ MHVW Z WHQ VSRVyE Z\UDQLH RNUHORQ\ OXE
]DOHFDQ\ QS XVWQLH QD XORWFH F]\ QD HW\NLHFLHRUD] JG\ SU]HFLWQ\ NRQVXPHQW RGQRVL
ZUDHQLH H SURGXNW WHQ XZ]JOGQLDMF MHJR RSDNRZDQLH PD Z\PLHQLRQH ZDFLZRFL
:W\P NRQWHNFLH QDOH\ EUD SRG XZDJ SHUVSHNW\Z SU]HFLWQLH SRLQIRUPRZDQHJR
NRQVXPHQWDXNWyUHJRRNUHORQDIRUPDSURGXNWXPRHZ]EXG]DV]F]HJyOQH]DXIDQLH
MDNLH ]Z\NOH Z]EXG]DM SURGXNW\ OHF]QLF]H ]H Z]JOGX QD JZDUDQFMH ]ZL]DQH ] LFK
Z\WZDU]DQLHPF]\VSU]HGD6GVSUHF\]RZDHFRSUDZGDIRUPD]HZQWU]QDNRQNUH
WQHJRSURGXNWXPRHVWDQRZLZDQZVND]yZNSU]HPDZLDMF]DMHJRNZDOLILNDFMMDNR
SURGXNWX OHF]QLF]HJR ZHGOH VSRVREX SUH]HQWDFML MHGQDN GRW\F]\ RQD QLH W\ONR VDPHJR
SURGXNWXDOHWDNHMHJRRSDNRZDQLDNWyUH]HZ]JOGyZKDQGORZ\FKPRHSU]\SRPLQD
SURGXNWOHF]QLF]\
:WHMNRQNUHWQHMVSUDZLHLPSRUWRZDQ\WRZDUE\]DSDNRZDQ\Z]DSORPERZDQID
EU\F]QLH SODVWLNRZ EHF]N ] R]QDF]HQLHP QD HW\NLHFLH NWyUH LQIRUPRZDR H ]DZLHUD
VXEVWDQFMVSURV]NRZDQRNJRNUHORQHMQD]ZLHLZDG]H7\PVDP\PQLQLHMV]\SURGXNW
QLHSRVLDGDQDZHWRSDNRZDQLDZDFLZHJRGODSURGXNWyZOHF]QLF]\FKJG\]DWDNLHRSD
NRZDQLH QLH PRH E\ X]QDQD SODVWLNRZD EHF]ND 6WURQD VNDUFD SRGQLRVD L Z 5HMH
VWU]H 3URGXNWyZ /HF]QLF]\FK GRSXV]F]RQ\FK GR REURWX QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM ]QDMGXM VL OLF]QH SURGXNW\ OHF]QLF]H SRVLDGDMFH QLHVWDQGDUGRZH GXH SRG
Z]JOGHPLORFLRZ\PRSDNRZDQLD-HGQDNQDFR]ZUyFLXZDJVGZUyGZ\PLHQLRQ\FK
Z5HMHVWU]H3URGXNWyZRSDNRZDQLHPDEHF]HN3RQDGWRQDRSLVLHEHF]NLQLHE\D]D
PLHV]F]RQD DGQD LQIRUPDFMD VNLHURZDQD GR NRQVXPHQWD PyZLFD QS R VSRVRELH GDZ
NRZDQLD7DNZLFVXEVWDQFMDWDQLH]RVWDD]DUyZQRQDHW\NLHFLHMDNLSU]H]LQIRUPDFMH
Z\GUXNRZDQH QD RSDNRZDQLX DQL Z LQQ\ VSRVyE RNUHORQD OXE SUH]HQWRZDQD MDNR SUR
GXNWSRVLDGDMF\ZDFLZRFLOHF]HQLDOXE]DSRELHJDQLDFKRURERP
: ]ZL]NX ] W\P Z W\FK RNROLF]QRFLDFK LPSRUWRZDQD VXEVWDQFMD QLH PRJD E\
]DNZDOLILNRZDQD MDNR SURGXNW OHF]QLF]\ ZHGOH VSRVREX SUH]HQWDFML DQL ZHGXJ SUDZD
IDUPDFHXW\F]QHJRDQLZHGXJG\UHNW\Z\:(
6XEVWDQFMD QLH Z\SHQLD WDNH GHILQLFML SURGXNWX OHF]QLF]HJR ZHGOH IXQNFML :LQQD
REM SURGXNW\ NWyU\FK ZDFLZRFL IDUPDNRORJLF]QH ]RVWD\ U]HF]\ZLFLH SRWZLHUG]RQH
QDXNRZR L NWyUH V IDNW\F]QLH SU]H]QDF]RQH GR GRNRQ\ZDQLD GLDJQR]\ OHF]QLF]HM OXE
SU]\ZUDFDQLDSRSUDZLDQLDEGPRG\ILNRZDQLDIXQNFMLIL]MRORJLF]Q\FKXOXG]L2VSHQLH
QLXSRZ\V]\FKSU]HVDQHNGHF\GXMHRJyFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSURGXNWX]ZDV]F]D
VNDG G]LDDQLH IDUPDNRORJLF]QH LPPXQRORJLF]QH OXE PHWDEROLF]QH NWyUH GD VL XVWDOL
ZRSDUFLXRDNWXDOQ\VWDQZLHG]\QDXNRZHMVSRVyEX\FLD]DVLJG\VWU\EXFMLZLHG]QD
MHJR WHPDW ZUyG NRQVXPHQWyZ RUD] U\]\NR ]ZL]DQH ] MHJR ]DVWRVRZDQLHP = UDFML
VSRVREXMHJRSU]HGVWDZLHQLDRUD]]QDMRPRFLWHJRSURGXNWXOHF]QLF]HJRZUyGNRQVXPHQWyZRUD]]Z]LFLHP
SRGXZDJU\]\NDMDNLHPRHQLHVL]MHJRX\ZDQLHP
 $QDORJLF]QDDUJXPHQWDFMD(XURSHMVNLHJR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFLZZ\URNX]GQLDSDG]LHUQLND
U&/HHQGHUWYDQ%HQQHNRP(&5S
 :QLQLHMV]\PRU]HF]HQLXZ\UDQLHZLGDRSDUFLHQDDUJXPHQWDFMLSU]\WRF]RQHMZZ\URNDFK(XURSHM
VNLHJR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL]GQLDOLVWRSDGDU&.RPLVMD SU]HFLZNR5HSXEOLFH )HGHUDOQHM

35=(*/'35$:1,&=<

EUDNX Z\PLHQLRQ\FK FHFK QLH GDR VL ]DOLF]\ LPSRUWRZDQHM VXEVWDQFML GR SURGXNWyZ
OHF]QLF]\FK ZHGOH IXQNFML SRPLPR L Z MHM VNDG]LH ]QDMGRZD\ VL VXEVWDQFMH PDMFH
HIHNW IL]MRORJLF]Q\ OXE VDPH Z VRELH EGFH VXEVWDQFM F]\QQ SU]H]QDF]RQ GR Z\WZD
U]DQLDSURGXNWyZOHF]QLF]\FK
/LQLDRU]HF]QLF]D

2U]HF]QLFWZR VGyZ SROVNLFK Z NZHVWLL SRMFLD SURGXNWX OHF]QLF]HJR MHVW VSyMQH

LSRZWDU]DOQH R F]\P ZLDGF]\ NROHMQ\ Z\URN :RMHZyG]NLHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR
Z:DUV]DZLH]GQLDVW\F]QLDU6SUDZDWDNMDNSRZ\V]DGRW\F]\DRNUHOHQLD
Z\VRNRFL ]RERZL]DQLD SRGDWNRZHJR 5yZQLH W\P UD]HP VG X]QD H GHILQLFMD SUR
GXNWX OHF]QLF]HJR PLHFL SURGXNW\ NWyU\FK ZDFLZRFL IDUPDNRORJLF]QH ]RVWD\ VWZLHU
G]RQHQDXNRZRLNWyUHWRSURGXNW\VU]HF]\ZLFLHSU]H]QDF]RQHGRVWDZLDQLDGLDJQR]\
OHF]QLF]HM OXE SU]\ZUDFDQLD SRSUDZLDQLD OXE PRG\ILNDFML IXQNFML IL]MRORJLF]Q\FK X OXG]L
3RQRZQLHVGX]QDHQDSRZ\V]HGHF\GXMF\ZS\ZPDRJyFHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK
SURGXNWX Z\PLHQLDMF Z V]F]HJyOQRFL MHJR VNDG ZDFLZRFL IDUPDNRORJLF]QH LPPX
QRORJLF]QH OXE PHWDEROLF]QH NWyUHPRQD XVWDOL QD SRGVWDZLHDNWXDOQHJR VWDQX ZLHG]\
QDXNRZHMVSRVREXX\FLD]DVLJXG\VWU\EXFMLZLHG]\QDMHJRWHPDWZUyGNRQVXPHQWyZ
DWDNHU\]\ND]ZL]DQHJR]MHJR]DVWRVRZDQLHP7DNHNROHMQRZ\PLHQLRQ\FKFHFKMHVW
WRVDPD]NROHMQRFLSRGDQZX]DVDGQLHQLXZ\URNXZVSUDZLH96$:D3RG
NUHORQRUyZQLHHEUDNZ\PLHQLRQ\FKFHFKSRZRGXMHLQLHPRQDWHMVXEVWDQFML]DOL
F]\ GRSURGXNWyZ OHF]QLF]\FK QDZHW MHOL Z MHM VNDG]LH]QDMGXMVL VXEVWDQFMH PDMFH
HIHNW IL]MRORJLF]Q\ OXE VDPH Z VRELH V VXEVWDQFM F]\QQ SU]H]QDF]RQ GR SURGXNFML
SURGXNWyZOHF]QLF]\FK
6GUyZQLHSU]\MHQLHGDVLX]QDLVXURZLHFIDUPDFHXW\F]Q\MHVWZSLVDQ\GR5H
MHVWUX 3URGXNWyZ /HF]QLF]\FK QDZHW MHOL Z W\P UHMHVWU]H ]QDMGXM VL NRQNUHWQH SURGXNW\
OHF]QLF]HNWyU\FKQD]ZDSRZV]HFKQLHVWRVRZDQDMHVWLGHQW\F]QD]QD]ZWHJRVXURZFD
2U]HF]HQLHP NWyUH SR]D SRZWyU]HQLHP DUJXPHQWDFML ] GZyFK SRZ\V]\FK Z\URNyZ
SRUXV]\R LQQ LVWRWQ NZHVWL E\ Z\URN :RMHZyG]NLHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR
Z:DUV]DZLH]GQLDOXWHJRU6GRU]HNDQDSRGVWDZLHSU]HSLVXDUWXVWZ]Z
=DUWXVWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJRRUD]DUWXVWG\UHNW\Z\:(ZVSUDZLH
ZVSyOQRWRZHJRNRGHNVXRGQRV]FHJRVLGRSURGXNWyZOHF]QLF]\FKVWRVRZDQ\FKXOXG]L6G
1LHPLHF(&5S,,RUD]]GQLDNZLHWQLDU&.RPLVMDSU]HFLZNR$XVWULL(&5
 S , 3RZ\V]H Z\URNL (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL V ]UHV]W SRZRDQH Z
X]DVDGQLHQLXZ\URNXSROVNLHJRVGX
 ,,,6$:D/HJDOLV
 :REXVSUDZDFKVWURQDVNDUFDGDDRNUHOHQLDZ\VRNRFL]RERZL]DQLDSRGDWNRZHJRZSRGDWNX
9$7QDSR]LRPLHDQLH
 ,,,6$:D/HJDOLV
 3URGXNWOHF]QLF]\GRSXV]F]RQ\GRREURWXQDSRGVWDZLHSR]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZDUWXVWSRGOHJD
ZSLVRZL GR 5HMHVWUX 3URGXNWyZ /HF]QLF]\FK 'RSXV]F]RQ\FK GR 2EURWX QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM]ZDQHJRGDOHM5HMHVWUHP
 $UWXVWDGHQSURGXNWOHF]QLF]\QLHPRHE\ZSURZDG]RQ\GRREURWXZSDVWZLHF]RQNRZVNLP
EH]SR]ZROHQLDQDZSURZDG]HQLHGRREURWXZ\GDQHJRSU]H]ZDFLZHRUJDQ\WHJRSDVWZDF]RQNRZVNLHJR
]JRGQLH ] QLQLHMV] G\UHNW\Z OXE SR]ZROHQLD XG]LHORQHJR ]JRGQLH ] UR]SRU]G]HQLHP :( 1U 
Z]ZL]NX]UR]SRU]G]HQLHP:(1U3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDJUXGQLDUZ
VSUDZLHSURGXNWyZOHF]QLF]\FKVWRVRZDQ\FKZSHGLDWULLRUD]UR]SRU]G]HQLHP:(1U

25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+:.:(67,,32-&,$

WUDIQLHX]QDL]QLQLHMV]HMG\UHNW\Z\Z\QLNDHZSLVRZLGR5HMHVWUX3URGXNWyZ/HF]QLF]\FK
GRSXV]F]RQ\FKGRREURWXQDWHUHQLH3ROVNLSRGOHJDMHG\QLHSURGXNWOHF]QLF]\GRSXV]F]RQ\GR
REURWXQDSRGVWDZLHSR]ZROHQLDZ\GDQHJRSU]H]0LQLVWUD=GURZLD3U]HPDZLD]DW\PIDNW
HDGHQSURGXNWOHF]QLF]\QLHPRHE\GRSXV]F]RQ\GRREURWXEH]VWRVRZQHJRSR]ZROHQLD
6XEVWDQFMDVXURZLHFIDUPDFHXW\F]Q\DSURGXNWOHF]QLF]\

.ZHVWLD WD MHVW ZDQD GOD GHILQLFML SRMFLD SURGXNWX OHF]QLF]HJR F]HJR GRZRG]L
Z\URN :RMHZyG]NLHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR Z :DUV]DZLH ] GQLD  OXWHJR  U
:MHJRX]DVDGQLHQLXVGZVND]DQDNRQLHF]QRUR]UyQLHQLDSRMVXEVWDQFMDVXUR
ZLHFIDUPDFHXW\F]Q\RUD]SURGXNWOHF]QLF]\6ZRMHVWDQRZLVNRZ\ZLyGRQ]DQDOL]\
SU]HSLVyZ SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR D]ZDV]F]D SU]\WRF]RQ\FK Z\HM QRUP GRW\F]F\FK
ZSLVXGR5HMHVWUX3URGXNWyZ/HF]QLF]\FK
3U]H]DQDOL]W\FKGHILQLFMLVGRGNRGRZDVFKHPDWSU]\MW\SU]H]XVWDZRGDZFPR
HP\PLHGRF]\QLHQLD]PDWHULDPLVXEVWDQFMDPLNWyUHPRJE\UyQHJRSRFKRG]HQLD
Z W\P MDNPyZL OLWHUD G FKHPLF]QHJR WDN MDNZ DQDOL]RZDQHMVSUDZLH NWyUHWR VXE
VWDQFMH VNDGDM VL QD VXURZFH IDUPDFHXW\F]QH ] NWyU\FK V QDVWSQLH VSRU]G]DQH OXE
Z\WZDU]DQH SURGXNW\ OHF]QLF]H 3URGXNW OHF]QLF]\ PRH VNDGD VL ] MHGQHM OXE NLONX
VXEVWDQFML NWyUH ZFKRG]L\ Z VNDG VXURZFD IDUPDFHXW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQHJR GR Z\
WZRU]HQLDSURGXNWXOHF]QLF]HJR
6WURQDVNDUFDGRZRG]LDHLPSRUWRZDQ\SU]H]QLWRZDUMHVWVXEVWDQFMF]\QQ
NWyUD Z\F]HUSXMH VNDG SURGXNWX OHF]QLF]HJR -HGQDN WDNLH UR]XPRZDQLH MHVW QLH]JRGQH
]WUHFL DUW  SNW  SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR 7RZDU EGF\ SU]HGPLRWHP VSRUX E\
VSURZDG]RQ\ZRSDNRZDQLDFKRZDG]HNJ1DZHWMHGQDNZZ\SDGNXX]QDQLDHVXE
VWDQFMDWDEH]MDNLFKNROZLHNGRGDWNyZPRJDE\E\SRGDQDWRLWDNSRGOHJDRQDGDOV]HPX
SU]HWZRU]HQLX]JRGQLH]DUWSNWSUDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
&R ZLFHM VG X]QD H GHILQLFMH SRM VXEVWDQFMD VXURZLHF IDUPDFHXW\F]Q\
LSURGXNWOHF]QLF]\SRZRGXMLQLHPRQDQRUPDW\ZQLHLGHQW\ILNRZDSRMVXEVWDQ
FMDLSURGXNWOHF]QLF]\QDZHWMHOLRVWDWHF]QLHVXEVWDQFMF]\QQZGDQ\PSURGXNFLHOHF]
QLF]\P MHVW W\ONR MHGHQ VXURZLHF IDUPDFHXW\F]Q\ VNDGDMF\ VL W\ONR ] MHGQHM VXEVWDQFML
 *G\E\ SROVNL XVWDZRGDZFD XSRZDQL GR Z\GDZDQLD SR]ZROHQLD QD GRSXV]F]HQLH GR REURWX LQQH
RUJDQ\QL0LQLVWHU=GURZLDGDOHME\RE\WR]JRGQH]G\UHNW\Z:(
 ,,,6$:D/HJDOLV
 $UWSNWVXEVWDQFMMHVWNDGDPDWHULDNWyUDPRHE\SRFKRG]HQLDDOXG]NLHJRZV]F]HJyO
QRFL OXG]ND NUHZ HOHPHQW\ L VNDGQLNL SRFKRG]FH ] NUZL OXG]NLHM E]ZLHU]FHJR Z V]F]HJyOQRFL
PLNURRUJDQL]P\ FDH RUJDQL]P\ ]ZLHU]FH IUDJPHQW\ RUJDQyZ Z\G]LHOLQ\ ]ZLHU]FH WRNV\Q\ Z\FLJL
HOHPHQW\ L VNDGQLNL SRFKRG]FH ] NUZL ]ZLHU]FHM FUROLQQHJR Z V]F]HJyOQRFL PLNURRUJDQL]P\ FDH
UROLQ\ F]FL UROLQ Z\G]LHOLQ\ UROLQQH Z\FLJL GFKHPLF]QHJR Z V]F]HJyOQRFL SLHUZLDVWNL OXE ]ZL]NL
FKHPLF]QHQDWXUDOQLHZ\VWSXMFHZSU]\URG]LHOXERWU]\PDQHZGURG]HSU]HPLDQFKHPLF]Q\FKOXEV\QWH]\
$UWSNWVXURZFHPIDUPDFHXW\F]Q\PMHVWVXEVWDQFMDOXEPLHV]DQLQDVXEVWDQFMLZ\NRU]\VW\ZDQDGR
VSRU]G]DQLDOXEZ\WZDU]DQLDSURGXNWyZOHF]QLF]\FK
 3RU DUJXPHQWDFM SU]\WRF]RQ Z X]DVDGQLHQLX Z\URNX :RMHZyG]NLHJR 6GX $GPLQLVWUDF\MQHJR Z :DU
V]DZLH]GQLDPDMDU,,,6$:D/HJDOLV
 :\WZDU]DQLHP SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK  MHVW NDGH G]LDDQLH SURZDG]FH GR SRZVWDQLD SURGXNWX
OHF]QLF]HJRZW\P]DNXSLSU]\MPRZDQLHZPLHMVFXZ\WZDU]DQLDSU]H]Z\WZyUFPDWHULDyZX\ZDQ\FK
GR SURGXNFML SURGXNFMD GRSXV]F]DQLH GR NROHMQ\FK HWDSyZ Z\WZDU]DQLD Z W\P WDNH SDNRZDQLH OXE
SU]HSDNRZ\ZDQLHRUD]PDJD]\QRZDQLHLG\VWU\EXFMDZDVQ\FKSURGXNWyZOHF]QLF]\FKDWDNHF]\QQRFL
NRQWUROQH]ZL]DQH]W\PLG]LDDQLDPL

35=(*/'35$:1,&=<

-HVW WR WUDIQH VSRVWU]HHQLH JG\ XVWDZRGDZFD Z\UDQLH UR]UyQL GHILQLFMH SURGXNWX
OHF]QLF]HJRVXEVWDQFMLDWDNHVXURZFDIDUPDFHXW\F]QHJR
1LH QDOH\ ]DSRPLQD R DUW  XVW  SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR NWyU\ VWDQRZL H
SURGXNW\OHF]QLF]HPRJ]DZLHUDUyZQLHURGNLNRQVHUZXMFHVRG]FHEDUZQLNLRUD]
SU]HFLZXWOHQLDF]H1RUPDWDQLHSR]ZDODMHGQDNQDLGHQW\ILNRZDQLHSURGXNWXOHF]QLF]HJR
]VXURZFHPIDUPDFHXW\F]Q\P
=DQDOL]\RU]HF]QLFWZDSROVNLFKVGyZDGPLQLVWUDF\MQ\FKZ\QLNDHQLHQDOH\XWR
VDPLDUyQ\FKSRMNWyU\PXVWDZRGDZFDQDGDRGPLHQQHGHILQLFMHOHJDOQH=DVWDQDZLDMF
VLQDGW\PF]\GDQ\WRZDUSURGXNWF]\WHVXEVWDQFMD]RVWDQLH]DNZDOLILNRZDQDMDNRSUR
GXNWOHF]QLF]\LMDNLHSU]HVDQNLEGRW\PGHF\GRZD\ZDUWRVLJQQLHW\ONRGR3UDZD
IDUPDFHXW\F]QHJRDOHUyZQLH]JELWHZ\URNL(XURSHMVNLHJR7U\EXQDX6SUDZLHGOLZRFL
GRNWyU\FKRGZRXMVLLQDNWyU\FKRSLHUDMVZRMDUJXPHQWDFMVG\SROVNLH
 3RGVXPRZDQLH

'HILQLFMD SURGXNWX OHF]QLF]HJR PD QLHZWSOLZH RJURPQH ]QDF]HQLH QLH W\ONR GOD
SUDZD IDUPDFHXW\F]QHJR DOH UyZQLH GOD NRQVXPHQWyZ EGF\FK F]VWR SDFMHQWDPL
5\JRU\]PSUDZQ\LOLF]QHZ\PDJDQLDGRW\F]FHSURGXNFMLREURWXF]\UHNODP\SURGXNWyZ
OHF]QLF]\FKPDQDFHOXRFKURQNRQVXPHQWyZLLFKGREUDRVRELVWHJRMDNLPMHVW]GURZLH
6WG WH DJRGQLHMV]H Z\PDJDQLD SUDZQH GRW\F] VXSOHPHQWyZ GLHW\ : LFK SU]\SDGNX
SURGXFHQWQLHPRHVXJHURZDMHGQDNNRQVXPHQWRZLHPDRQGRF]\QLHQLD]SURGXN
WHPOHF]QLF]\P$E\XQLNQWDNLFKV\WXDFMLSURGXNWNZDOLILNXMHVLMDNRSURGXNWOHF]QLF]\
ZHGOHSUH]HQWDFML=DJURHQLHWRZLQQRVNXWHF]QLHRGVWUDV]DQLHU]HWHOQ\FKSURGXFHQWyZ
RGSUyEREFKRG]HQLDSU]HSLVyZ3UDZDIDUPDFHXW\F]QHJR
-DNZLGDQDSU]\NDGDFKSROVNLFKRU]HF]HF]VWRVSyURWRFRPLHFLVLZGHILQLFML
SURGXNWXOHF]QLF]HJRPDZ\PLHUQH]QDF]HQLHILQDQVRZHJG\]DNZDOLILNRZDQLHGDQHJRWRZD
UXMDNRSURGXNWXOHF]QLF]HJRVNXWNXMHLQQVWDZNSRGDWNX9$7QLZZ\SDGNXX]QDQLDSU]H]
ZDFLZHRUJDQ\HQLHPDP\MHV]F]HGRF]\QLHQLD]SURGXNWHPOHF]QLF]\P
3UDZR IDUPDFHXW\F]QH ]RVWDR XFKZDORQH Z FHOX WUDQVSR]\FML G\UHNW\Z\ 
:(ZVSUDZLHZVSyOQRWRZHJRNRGHNVXRGQRV]FHJRVLGRSURGXNWyZOHF]QLF]\FKVWR
VRZDQ\FK X OXG]L 0RW\Z GUXJL WHM G\UHNW\Z\ VWDQRZL H RFKURQD ]GURZLD SXEOLF]QHJR
PXVL E\ SRGVWDZRZ\P FHOHP ZV]\VWNLFK ]DVDG UHJXOXMF\FK SURGXNFM G\VWU\EXFM
LVWRVRZDQLHSURGXNWyZOHF]QLF]\FK=DUD]HPZPRW\ZLHWU]HFLP]D]QDF]RQHMHVWHFHO
WHQPXVL]RVWDRVLJQLW\]DSRPRFURGNyZNWyUHQLHEGXWUXGQLDUR]ZRMXSU]HP\
VX IDUPDFHXW\F]QHJR OXE KDQGOX SURGXNWDPL OHF]QLF]\PL ZH :VSyOQRFLH &R MHGQDN
QDMZDQLHMV]H GOD SHZQRFL L VSyMQRFL SUDZD OLQLD RU]HF]QLF]D SROVNLFK VGyZ DGPLQL
VWUDF\MQ\FK MHVW ]JRGQD ] RU]HF]QLFWZHP (XURSHMVNLHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL GR
NWyUHJRGRURENXSROVNLHVG\DGPLQLVWUDF\MQHQLHERMVLVLJQLF]\QLWRZHZDFLZ\
VSRVyE



 $UWXVW3URGXNW\OHF]QLF]HPRJUyZQLH]DZLHUDURGNLNRQVHUZXMFH VRG]FHEDUZQLNL

SU]HFLZXWOHQLDF]H D Z RGQLHVLHQLX GR SURGXNWyZ OHF]QLF]\FK ZHWHU\QDU\MQ\FK  WDNH VXEVWDQFMH
]QDF]QLNRZH

25=(&=1,&7:232/6.,&+6':$'0,1,675$&<-1<&+:.:(67,,32-&,$



3ROLVK$GPLQLVWUDWLYH&RXUWV-XGLFLDO'HFLVLRQVRQ7KH,VVXH
RI7KH7HUPRI0HGLFLQDO3URGXFW

6XPPDU\

7KLV DUWLFOH GHVFULEHV WKH OHJDO GHILQLWLRQ RI PHGLFLQDO SURGXFW LQ 3ROLVK DGPLQLVWUDWLYH
FRXUWV MXGLFLDO GHFLVLRQV ,W LV SRQGHUHG RQ PDMRU MXGLFLDO GHFLVLRQV RQ WKLV WRSLF DQG WKH
DUJXPHQWDWLRQEURXJKWXSE\3ROLVKDGPLQLVWUDWLYHFRXUWVLVDQDO\VHG7KHIRFXVLVSRLQWHGWR
FULWHULD WKDW DUH HVVHQWLDO IRU DGPLQLVWUDWLYH FRXUWV WR GHFLGH ZKHWKHU D FHUWDLQ SURGXFW LV
DPHGLFLQDOSURGXFW7KHDXWKRURIWKHHVVD\DOVRSRLQWVRXWLQZKLFKVLWXDWLRQV3ROLVKMXGLFLDO
GHFLVLRQVDUHVWULFWO\EDVHGRQ(XURSHDQ&RXUWRI-XVWLFHMXGJHPHQWV7KHHVVD\XQGHUOLQHVWKH
UHODWLRQRIWKHGHILQLWLRQRIPHGLFLQDOSURGXFWWRRWKHUEUDQFKHVRIODZZKLFKLVRIVXEVWDQWLDO
LPSRUWDQFHIRUHQWUHSUHQHXUVZKRGHDOZLWKPHGLFLQDOSURGXFWV

Kamila Szczygie *, Tomasz Szekalski *

32=<&-$0$2/(71,(*23$&-(17$:352&(6,(:<5$$1,$=*2'<
1$=$%,(*/(&=1,&=<

 :SURZDG]HQLH

5R]ZL]DQLDXVWDZRGDZF]HSU]\MWHZXVWDZLH]GQLDJUXGQLDUR]DZRG]LH
OHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\GDOHMX]OGRW\F]FHV\WXDFMLPDROHWQLHJRSDFMHQWDVSRWND\
VL] QHJDW\ZQ RFHQ SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ 0LPR NU\W\NL SROVNL XVWDZRGDZFD
VWDQRZF]R RSRZLDGD VL ]D SU]\MW\P PRGHOHP Z\UDDQLD ]JRG\ QD ]DELHJ OHF]QLF]\
SU]H] SDFMHQWD PDROHWQLHJR 6ZRMHM NRQVHNZHQFML GD Z\UD] XFKZDODMF XVWDZ ]GQLD
OLVWRSDGD URSUDZDFK SDFMHQWD L 5]HF]QLNX 3UDZ 3DFMHQWD GDOHM XSS NWyUD
NRUHVSRQGXMH]UR]ZL]DQLDPLW]ZXVWDZ\]DZRGRZHMOHNDUVNLHM:WRF]FHMVLRGODW
G\VNXVML VZRMHVWDQRZLVNRZ\UD]L UyZQLH 7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\ NWyU\Z Z\GDQ\P
QLHGDZQR Z\URNX EDGD ]JRGQR RPDZLDQ\FK UR]ZL]D ] .RQVW\WXFM 5]HF]SRV
SROLWHM 3ROVNLHM GDOHM .RQVW\WXFMD RUD] .RQZHQFM R SUDZDFK G]LHFND GDOHM .RQ
ZHQFMD=XZDJLQDGRQLRVHNRQVHNZHQFMHSUDNW\F]QHVWDWXVXSUDZQHJRPDROHWQLHJR
SDFMHQWDSUREOHPRZLWHPXQDOH\SRZLHFLV]F]HJyOQXZDJ
 0RGHOZ\UDDQLD]JRG\QD]DELHJOHF]QLF]\SU]\MW\ZSUDZLHSROVNLP

=GHF\GRZDQD ZLNV]R SU]HGVWDZLFLHOL GRNWU\Q\ SUDZD F\ZLOQHJR X]QDMH XG]LHOHQLH

]JRG\ QDQDUXV]HQLH VZRLFK GyEU RVRELVW\FK SU]H] RVRE XSUDZQLRQ ]D RNROLF]QR

 $XWRUNDMHVWVWXGHQWN,9URNXSUDZDQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
3R]DSUDZHPPHG\F]Q\PDXWRUNLQWHUHVXMHWHPDW\NDGyEURVRELVW\FKRUD]SUDZDKDQGORZHJR&]RQNLQL
NRDQDXNRZHJR,XVHW0HGLFLQD
 $XWRU MHVW VWXGHQWHP ,9 URNX SUDZD QD :\G]LDOH 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR
RUD] VWXGHQWHP 6]NR\ *yZQHM +DQGORZHM 3RQLV]H ]DJDGQLHQLH E\R SU]HGPLRWHP UHIHUDWX Z\JRV]R
QHJRSU]H]DXWRUDQDPLG]\QDURGRZHMNRQIHUHQFMLWK:DUVDZ,QWHUQDWLRQDO0HGLFLQH&RQJUHVV3R]DSUDZHP
PHG\F]Q\P DXWRU LQWHUHVXMH VL UyZQLH WHPDW\N SUDZD KDQGORZHJR RUD] SUDZD VSyHN &]RQHN NRD
QDXNRZHJR,XVHW0HGLFLQD
 8VWDZD]GQLDJUXGQLDUR]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\']8]U1USR]]H]P
 =REPLQ06DIMDQ3UDZRL0HG\F\QDRFKURQD SUDZMHGQRVWNLZD G\OHPDW\ZVSyF]HVQHMPHG\F\Q\ :DUV]DZD
VRUD]0ZLGHUVND=JRGDSDFMHQWDQD]DELHJPHG\F]Q\7RUXV
 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSUDZDFKSDFMHQWDL5]HF]QLNX3UDZ3DFMHQWD']8]U1U
SR]]H]P
 :VSRPQLDQD Z\HM XVWDZD ] GQLD  JUXGQLD  U R ]DZRGDFK OHNDU]D L OHNDU]D GHQW\VW\ GR NWyUHM
MHV]F]HZLHORNURWQLHDXWRU]\RGZR\ZDVLEGZDUW\NXOH
 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDSDG]LHUQLNDU.27.VHULD$QUSR]
 .RQZHQFMDRSUDZDFKG]LHFND]GQLDOLVWRSDGDU']81USR]

32=<&-$0$2/(71,(*23$&-(17$:352&(6,(:<5$$1,$=*2'<

XFK\ODMF MHJR EH]SUDZQR =JRGD XG]LHORQD SUDZLGRZR MHVW SRGVWDZRZ SU]HVDQN
]JRGQHM]SUDZHPG]LDDOQRFLOHNDU]DDUWXVWX]OZ]Z]DUWXSS']LDDQLH
EH] ]JRG\ MHVW WUDNWRZDQH SU]H] XVWDZRGDZF MDNR V\WXDFMD Z\MWNRZD -HVW RQR
GRSXV]F]DOQHMHG\QLHZSU]\SDGNXQLH]ZRF]QHMNRQLHF]QRFLXG]LHOHQLDSRPRF\OHNDUVNLHM
LUyZQRF]HVQHJR EUDNX PROLZRFL RGHEUDQLD ]JRG\ ]H Z]JOGX QD VWDQ ]GURZLD OXE ZLHN
SDFMHQWDRUD]EUDNXPROLZRFLVNRQWDNWRZDQLDVL]MHJRSU]HGVWDZLFLHOHPXVWDZRZ\POXE
RSLHNXQHP IDNW\F]Q\P DUW  XVW  X]O 3R]D W\P SU]\SDGNLHP F]\QQRFL OHF]QLF]H
SRGMWHEH]]JRG\VX]QDZDQH]DQLHGRSXV]F]DOQH,FKZ\NRQDQLHPRHVWDQRZLSRGVWDZ
QLHW\ONRRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHML]DZRGRZHMOHF]UyZQLHNDUQHM=JRGQLH]DUW
NNZ\NRQDQLH]DELHJXOHF]QLF]HJREH]]JRG\SDFMHQWDMHVWSU]HVWSVWZHP
6DPRG]LHOQLH ]JRG QD ]DELHJ OHF]QLF]\ PRJ Z\UD]L MHG\QLH SDFMHQFL NWyU\P
SU]\VXJXMH SUDZQD L IDNW\F]QD]GROQR GRZ\UDHQLD ]JRG\ =JRGQLH ]DUW  XVW 
X]O]D]GROQHGRZ\UDDQLD]JRG\QD]DELHJOHF]QLF]\XZDDVLRVRE\NWyUHG\VSRQXM
SHQ ]GROQRFL GRF]\QQRFL SUDZQ\FK L IDNW\F]Q ]GROQRFL UR]H]QDQLD QD]\ZDQ
WDNH NU\WHULXP NRPSHWHQFML =DVDGQLF]R V WR RVRE\ SRZ\HM  URNX \FLD SRG
ZDUXQNLHP G]LDDQLD ]GRVWDWHF]Q\P UR]H]QDQLHP ,QDF]HM NV]WDWXMH VL V\WXDFMD RVyE
PDROHWQLFK 8VWDZRGDZFD UyQLFXMH WJUXS SDFMHQWyZ QD SRGVWDZLH ZLHNX 2VRE\
SRQLHMURNX\FLDQLHPDMSUDZQHM]GROQRFLGRZ\UDHQLD]JRG\=JRGQLH]DUW
XVW  L  X]O Z ]Z ] DUW  XVW  XSS ]JRG VXEVW\WXF\MQ QD ]DELHJ OHF]QLF]\
Z\UDDLFKSU]HGVWDZLFLHOXVWDZRZ\OXERSLHNXQIDNW\F]Q\ZSU]\SDGNXSU]HSURZDG]DQLD
EDGDQLD : UD]LH EUDNX SU]HGVWDZLFLHOD XVWDZRZHJR OXEQLHPROLZRFL VNRQWDNWRZDQLD
VL]QLPR]H]ZROHQLXRU]HNDVGRSLHNXF]\:SU]\SDGNXRVyESRZ\HMURNX\FLD
NRQLHF]QHMHVWUyZQLHZ\UDHQLH]JRG\EH]SRUHGQLRSU]H]SDFMHQWDDUWXVWX]O
Z]Z]DUWXVWXSS3U]\SDGHNWHQRNUHODVLPLDQHP]JRG\NXPXODW\ZQHM


=RE $ 6]SXQDU =JRGD XSUDZQLRQHJR Z ]DNUHVLH RFKURQ\ GyEU RVRELVW\FK 53(,6  ]  V 
RUD]=5DGZDVNL 3UDZR &\ZLOQH  F] RJyOQD :DUV]DZD  V  ,QDF]HM 6 *U]\ERZVNL 2FKURQD
GyEURVRELVW\FKZHGXJSU]HSLVyZRJyOQ\FKSUDZDF\ZLOQHJR:DUV]DZDV
 3U]HVDQNL VNXWHF]QRFL ]JRG\ RPDZLD PLQ 0 6RQLDN &\ZLOQRSUDZQD RGSRZLHG]LDOQR OHNDU]D
:DUV]DZDV
 :HGXJ GRPLQXMFHM LQWHUSUHWDFML SU]HSLV GRW\F]\ MHG\QLH ]Z\N\FK F]\QQRFL PHG\F]Q\FK WM QLHVWZD
U]DMF\FK SRGZ\V]RQHJR U\]\ND GOD SDFMHQWD &]\QQRFL R SRGZ\V]RQ\P U\]\NX SRGOHJDM QDWRPLDVW
]DVWRVRZDQLX DUW  XVW  X]O  0 6DIMDQ RS FLW V  1DOH\ WDNH SDPLWD R SUDZLH OHNDU]D
GR]PLDQ\]DNUHVXOXEPHWRG\]DELHJXZWUDNFLHMHJRZ\NRQ\ZDQLD8SUDZQLHQLHWRSU]HZLGXMHDUWXVW
X]O
 0.DSNR.RPHQWDU]GRDUW8VWDZ\R]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\>Z@(=,(/,6.$UHG
8VWDZDR]DZRGDFKOHNDU]DLOHNDU]DGHQW\VW\.RPHQWDU]/H[QU
 8VWDZD]GQLDF]HUZFDU.RGHNVNDUQ\']8]U1USR]]H]P
 06DIMDQRSFLWV
 8'UR]GRZVND&\ZLOQRSUDZQDRFKURQDSUDZSDFMHQWD:DUV]DZDV
 :WSOLZRFL EXG]L V\WXDFMD RVyE XEH]ZDVQRZROQLRQ\FK F]FLRZR :\UDRQ\ ]RVWD SRJOG H
RVRE\ WH PRJ VDPRG]LHOQLH Z\UD]L ]JRG QD ]DELHJ OHF]QLF]\ ,FK VSU]HFLZ PRH ]RVWD SU]HDPDQ\
SU]H]]JRGSU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJROXEVGXRSLHNXF]HJR=RE06DIMDQRSFLWV
 ,VWQLHMH MHGQDN RERZL]HN LQIRUPDF\MQ\ OHNDU]D Z]JOGHP WDNLHJR SDFMHQWD =JRGQLH ] DUW  XVW 
X]O OHNDU] XG]LHOD PX LQIRUPDFML Z ]DNUHVLH L IRUPLH SRWU]HEQHM GR SUDZLGRZHJR SU]HELHJX SURFHVX
GLDJQRVW\F]QHJROXEWHUDSHXW\F]QHJRLZ\VXFKXMHMHJR]GDQLD
 :OLWHUDWXU]H]ZDQDWDNH]JRG]DVWSF]=RE06DIMDQRSFLWV
 :OLWHUDWXU]H]ZDQDWDNH]JRGUyZQROHJOXE]JRGSRGZyMQ'ODVZHMVNXWHF]QRFLZ\PDJD
Z\UDHQLDSU]H]GZDSRGPLRW\=RE06RQLDNRSFLWV

35=(*/'35$:1,&=<
$XWRQRPLSDFMHQWyZPDROHWQLFKRJUDQLF]DMWDNHXSUDZQLHQLDVGXRSLHNXF]HJR
8VWDZRGDZFD SU]\]QDMH ZSUDZG]LH SDFMHQWRP SRZ\HM  URNX \FLD XSUDZQLHQLH
GRZ\UDHQLD VSU]HFLZX QD ]DELHJ QDZHW MHOL SU]HGVWDZLFLHO XVWDZRZ\ OXE RSLHNXQ
IDNW\F]Q\Z\UD]LOL]JRG6SU]HFLZQLHPDMHGQDNFKDUDNWHUXRVWDWHF]QHJR6GRSLHNXF]\
PRH ]DOHJDOL]RZD LQWHUZHQFM OHNDU]D MHOL X]QD M]D]DVDGQ DUW  XVW  X]O 6G
PRH UyZQLH SU]HDPD SRGZyMQ\ VSU]HFLZ QD]DELHJ OHF]QLF]\ PDROHWQLHJR SDFMHQWD
RUD]MHJRSU]HGVWDZLFLHODXVWDZRZHJROXERSLHNXQDIDNW\F]QHJR
-DN ZVSRPQLDQR ZH ZVWSLH F] GRNWU\Q\ NU\W\F]QLH RFHQLD PRGHO Z\UDDQLD
]JRG\ SU]H] PDROHWQLHJR SDFMHQWD :WSOLZRFL EXG]L SU]HGH ZV]\VWNLP SU]\MFLH
IRUPDOQHJR NU\WHULXP ZLHNX GOD XVWDOHQLD NUJX RVyE NWyU\FK ]JRGD MHVW NRQLHF]QD
DE\G]LDDOQROHNDU]DE\DX]QDQD]D]JRGQ]SUDZHP3RGQRV]RQ\MHVWWDNH]DU]XW
H JUDQLFD ZLHNX XVWDORQD ]RVWDD ]E\W Z\VRNR 1HJDW\ZQLH RFHQLDQH MHVW UyZQLH
SU]\]QDQLH VGRP RSLHNXF]\P V]HURNLFK XSUDZQLH Z]DNUHVLH ]H]ZDODQLD QD ]DELHJ
OHF]QLF]\PLPRVSU]HFLZXEH]SRUHGQLR]DLQWHUHVRZDQ\FK


 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDSDG]LHUQLNDU

=D SRFKRGQ WRF]FHJR VL VSRUX QDOH\ X]QD ZQLRVHN 5]HF]QLND 3UDZ 2E\ZD
WHOVNLFKGDOHM5]HF]QLNR]EDGDQLHSU]H]7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\]JRGQRFL].RQVW\WXFM
RUD]].RQZHQFM SU]\MW\FK UR]ZL]D XVWDZRZ\FK Z ]DNUHVLH VWDWXVX PDROHWQLHJR
SDFMHQWD :\URN Z\GDQ\ Z WHM VSUDZLH VWDQRZL QLHZWSOLZLH ZDQ\ JRV Z G\VNXVML
GRW\F]FHMHZHQWXDOQ\FK]PLDQOHJLVODF\MQ\FKZ]DNUHVLHV\WXDFMLPDROHWQLHJRSDFMHQWD
: VZRLP ZQLRVNX 5]HF]QLN ]DNZHVWLRQRZD SU]HSLV\ XVWDZ NWyUH SU]\]QDZD\
PDROHWQLP SDFMHQWRP SUDZD GR ZVSyGHF\GRZDQLD R SURFHVLH OHF]HQLD GRSLHUR SR
XNRF]HQLX V]HVQDVWHJR URNX \FLD *yZQ\P ]DU]XWHP E\R ]DVWRVRZDQLH IRUPDOQHJR
NU\WHULXP ZLHNX RFHQLRQHJR MDNR DUELWUDOQH L LJQRUXMFH IDNW\F]Q ]GROQR SDFMHQWD
GRRGSRZLHG]LDOQHJRGHF\GRZDQLDRVRELH*UDQLFWRFHQLRQRWDNHMDNR]E\WZ\VRN
=ZUyFRQR UyZQLH XZDJ QD EUDN NRQVHNZHQFML XVWDZRGDZF\ Z NV]WDWRZDQLX VWDWXVX
SDFMHQWyZ PDROHWQLFK 5]HF]QLN ZVND]D SU]HSLV\ XVWDZ Z NWyU\FK LFK V\WXDFM XUJX
ORZDQRVWRVXMFEDUG]LHMVXELHNW\ZQHNU\WHULD
-DNR JyZQH Z]RUFH NRQWUROL 5]HF]QLN ZVND]D DUW  XVW  L DUW  .RQVW\WXFML
3LHUZV]\ ] QLFK JZDUDQWXMH QLHW\NDOQR L ZROQR RVRELVW GUXJL SU]\]QDMH SUDZR GR
RFKURQ\ SUDZQHM \FLD SU\ZDWQHJR URG]LQQHJR F]FL L GREUHJR LPLHQLD RUD] GR
 1RUPWZ\ZRG]LVL]DUWXVWXSS
 0ZLGHUVND=JRGDSDFMHQWDQD]DELHJPHG\F]Q\7RUXV
 =RE 0 OLZND 3UDZD SDFMHQWD QD WOH SUDZQR SRUyZQDZF]\P 7RUX  V  RUD] $ 0LFKDHN
-DQLF]HN$XWRQRPLDPDROHWQLHJRZ]DNUHVLHOHF]HQLD3,3QUV
 =REPLQ06DIMDQRSFLWV
 =RE0ZLGHUVNDRSFLWV
 $UWXVWDUWXVWLDUWXVWX]ODUWXVWLDUWXVWXSSRUD]DUWXVW
XVWDZ\]GQLDVLHUSQLDURRFKURQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJR']81USR]
 6WRPLQDUWXVWXVWDZ\]GQLDOLSFDURSRELHUDQLXSU]HFKRZ\ZDQLXLSU]HV]F]HSLDQLX
NRPyUHN WNDQHN L QDU]GyZ ']8 1U  SR]  ]H ]P DUW D XVW  XVWDZ\ ] GQLD  VW\F]QLD
URSODQRZDQLXURG]LQ\RFKURQLHSRGXOXG]NLHJRLZDUXQNDFKGRSXV]F]DOQRFLSU]HU\ZDQLDFL\
']8 1U  SR]  ]H ]P DUW  XVWDZ\ ] GQLD  OLVWRSDGD  U  .RGHNV SRVWSRZDQLD
F\ZLOQHJR']81USR]RUD]DUWXVWX]O

32=<&-$0$2/(71,(*23$&-(17$:352&(6,(:<5$$1,$=*2'<

GHF\GRZDQLDRVZRLP\FLXRVRELVW\P-DNRZ]RUFH]ZL]NRZHNRQWUROL5]HF]QLNZVND]D
DUW  XVW  LDUW  XVW  .RQVW\WXFML RUD] DUW  .RQZHQFML 3U]HSLV\ WH SU]\]QDM
G]LHFLRP SUDZR GR VDPRVWDQRZLHQLD QLHPQLHM ] ]DVWU]HHQLHP H UHDOL]DFMD WHJR SUDZD
QDVWSXMHSURSRUFMRQDOQLHGRVWRSQLDUR]ZRMXG]LHFNDRUD]SRGQDG]RUHP
7U\EXQD .RQVW\WXF\MQ\ X]QD ]JRGQR ]DVNDURQ\FK UHJXODFML ]H ZVND]DQ\PL
Z]RUFDPL NRQWUROL 7H]D Z\URNX QLH EXG]L ]DVWU]HH 2ERZL]NLHP 7U\EXQDX .RQVW\WX
F\MQHJRMHVWRU]HNDQLHR]JRGQRFLSU]HSLVyZQLV]HM UDQJL ]SU]HSLVDPLZ\V]HMUDQJL -DN
VXV]QLH]DXZDRQRSR]DMHJRNRPSHWHQFM]QDMGXMHVLRFHQDPHU\WRU\F]QHMSRSUDZQRFLF]\
FHORZRFLRERZL]\ZDQLDNZHVWLRQRZDQHMQRUP\SUDZQHM3RGDQHSU]H]5]HF]QLNDZ]RUFH
NRQWUROL RNUHODM MHG\QLH PLQLPDOQ\ VWDQGDUG RFKURQ\ DXWRQRPLL L ZROQRFL RVRELVWHM
PDROHWQLHJRSDFMHQWDNWyU\]RVWDMH]DSHZQLRQ\SU]H]NZHVWLRQRZDQHXVWDZ\
1LHPQLHM]DX]DVDGQLRQHXZDDP\SRGMFLHGLDORJX]QLHNWyU\PLWH]DPLX]DVDGQLHQLD
7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\VWZLHUG]LHZVND]DQHZ]RUFHNRQWUROLQLH]DND]XMZSURZDG]HQLD
IRUPDOQHJR NU\WHULXP ZLHNX GOD Z\UDHQLD ]JRG\ SU]H] PDROHWQLHJR SDFMHQWD 3RQDGWR
SRGNUHOLHZSROVNLPV\VWHPLHSUDZQ\PZ\VWSXMQRUP\NWyUHKRQRUXMRSLQLG]LHFND
ZMHJRUHODFMDFK]URG]LFDPLPLQDUWNUR
2GQRV]F VL GR ]DU]XWX GRW\F]FHJR QLHMHGQROLWHJR XUHJXORZDQLD VWDWXVX SDFMHQWyZ
PDROHWQLFK7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\RFHQLMHMDNRUDFMRQDOQH7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\Z
X]DVDGQLHQLX Z\URNX VWZLHUG]L H V\VWHPRZD UyQRURGQR UR]ZL]D SUDZQ\FK QLHZ\NOXF]D H
NDGD]QRUP]RVREQDPRHE\Z\UDRQDSUHF\]\MQLHMDVQRLZSLV\ZDVLZORJLNFHOHRUD]DNVMRORJL
REHMPXMFHJR M DNWX 3RGNUHOL WDNH H ZVND]DQH XVWDZ\ Z NWyU\FK QLH SRVXRQR VL
IRUPDOQ\P NU\WHULXP ZLHNX ZVND]DQH Z SU]\SLVLH QU  UHJXOXM V\WXDFMH Z\MWNRZH
=NROHL XVWDZD R ]DZRG]LH OHNDU]D RUD] XVWDZD R SUDZDFK SDFMHQWD QRUPXM ZLDGF]HQLD
W\SRZH :HGXJ 7U\EXQDX .RQVW\WXF\MQHJR MHVW WRZ\VWDUF]DMFH X]DVDGQLHQLH GOD
UR]UyQLHQLD V\WXDFML PDROHWQLHJR SDFMHQWD L XUHJXORZDQLD MHM Z VSRVyE RGPLHQQ\
ZSRV]F]HJyOQ\FK XVWDZDFK 3U]\ZRDQH ]RVWD\ WDNH DUJXPHQW\ QDWXU\ SUDNW\F]QHM
=GDQLHP7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJRX]DOHQLHQLHZ\PDJDQLDRVRELVWHM]JRG\PDROHWQLHJRSDFMHQWD
RGSR]LRPXMHJRUR]ZRMXZL]DRE\VL]NRQLHF]QRFLVWZRU]HQLDLQVW\WXFMRQDOQHMNRQWUROLWHJRSR]LRPXZ
NDG\PLQG\ZLGXDOQ\PZ\SDGNX2]QDF]DRE\WR]NROHLNRQLHF]QR]DSHZQLHQLDSURIHVMRQDOQHMVXE\Z
NDG\PQLHPDO]DNDG]LHRSLHNL]GURZRWQHM:L]DRE\VLWR]RSyQLHQLDPLZZ\NRQ\ZDQLX
XVXJ PHG\F]Q\FK :\UDRQR REDZ HSURZDG]LRE\ WR GR GDOHM LGF\FK QDUXV]H SUDZ
SDFMHQWyZRGW\FKNWyUHZ\VWSXMZREHFQ\PVWDQLHSUDZQ\P:NRQVHNZHQFMLUDFKXQHN
]\VNyZLVWUDW]GDQLHP7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJRMHVWQLHNRU]\VWQ\
6NDGRU]HNDMF\VXV]QLHSRGNUHOLHZVND]DQHXVWDZ\ZNWyU\FKQLHSRVXRQR
VLIRUPDOQ\PNU\WHULXPZLHNXSRZRDQHZSU]\SLVLHQUUHJXOXMV\WXDFMHZ\MWNRZH
-HGQDN Z W\P PLHMVFX SRMDZLDM VL ZWSOLZRFL QDWXU\ GRJPDW\F]QHM =JRGQLH ] 'RUR
ENLHPGRNWU\Q\Z]DNUHVLHNRQFHSFMLLQIRUPHGFRQVHQW XZLDGRPLRQ\SDFMHQWXG]LHOD]JRG\


 7DNWH7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\VWZLHUG]LZX]DVDGQLHQLXZ\URNXQLHMHGQRURGQRUR]ZL]DZDNWDFK
KLHUDUFKLF]QLH UyZQ\FK Z W\P Z\SDGNX  Z XVWDZDFK VDPD SU]H] VL QLH VWDQRZL SRGVWDZ\ VWZLHUG]HQLD
QLHNRQVW\WXF\MQRFLNWyUHJR]SU]\MW\FKXQRUPRZD1DOH\SRGNUHOLHUR]VWU]\JDQLHZW\PSU]HGPLRFLH
Z\NUDF]DSR]DNRJQLFM7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJRSRZRDQHJRGRRU]HNDQLDR]JRGQRFLSU]HSLVyZQLV]HM
UDQJL]SU]HSLVDPLZ\V]HMUDQJLZKLHUDUFKLF]QLH]EXGRZDQ\PV\VWHPLHUyGHSUDZD
 0OLZND8ZDJLNU\W\F]QHGRRU]HF]HQLD7.]SDG]LHUQLNDUGRW\F]FHJROHF]HQLDPDROHWQLFKSDFMHQ
WyZ/(;QU
 8VWDZD]GQLDOXWHJRU.RGHNVURG]LQQ\LRSLHNXF]\']8]U1USR]]H]P
 :LFHMQDWHPDWNRQFHSFMLLQIRUPHGFRQVHQW8'UR]GRZVNDRSFLWVRUD]06DIMDQRSFLW
V

35=(*/'35$:1,&=<

QDLQWHUZHQFMPHG\F]Q MHG\QLH SRGZDUXQNLHPH RWU]\PXMH RGSRZLHGQL LQIRUPDFM
UR]XPLH M D SR QDP\OH GREURZROQLH SR]ZDOD QD LQWHUZHQFM PHG\F]Q /HNDU] MHVW
]RERZL]DQ\ GR SU]\VWSQHJR SRLQIRUPRZDQLD SDFMHQWD R MHJR VWDQLH ]GURZLD UR]SRL
QDQLX SURSRQRZDQ\FK RUD]PROLZ\FK PHWRGDFK OHF]QLF]\FK GDMF\FK VL SU]HZLG]LH
QDVWSVWZDFK LFK]DVWRVRZDQLD DOER ]DQLHFKDQLD Z\QLNDFK OHF]HQLD RUD] URNRZDQLX DUW 
XVW X]O =DNUHV LQIRUPDFML XG]LHORQ\FK SDFMHQWRZL SRZLQLHQ E\ RGSRZLHGQL GR
SRZDJLLURG]DMX]DELHJX
1DOH\]DWHPX]QDHZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDPHWRGHNVSHU\PHQWDOQ\FK]DNUHV
LQIRUPDFML QD SRGVWDZLH NWyU\FK SDFMHQW PD ]GHF\GRZD R SRGMFLX OHF]HQLD MHVW
QLHZWSOLZLH V]HUV]\ QL Z SU]\SDGNX PHWRG W\SRZ\FK 7\P VDP\P GHF\]MD R HZHQWX
DOQ\PSRGMFLXOHF]HQLDPDFKDUDNWHUEDUG]LHMNRPSOHNVRZ\1LHSU]HV]NRG]LRWRMHGQDN
XVWDZRGDZF\KRQRURZD]JRGQDHNVSHU\PHQWOHF]QLF]\XG]LHORQSU]H]RVRESRQLHM
 URNX \FLD SRG ZDUXQNLHP G]LDDQLD SU]H] QL ]UR]H]QDQLHP DUW  XVW  X]O
:NRQVHNZHQFML Z SU]HFLZLHVWZLH GR ]JRG\ QD W\SRZ\ ]DELHJ OHF]QLF]\ Z SU]\SDGNX
]JRG\ QD HNVSHU\PHQW ]QDF]HQLH SUDZQH PRH ]RVWD SU]\]QDQH ZROL RVRE\ NWyUD QLH
XNRF]\DURNX\FLD
3DUDGRNVWHQZLDGF]\QDMSUDZGRSRGREQLHMRW\PHWRQLHWURVNDSU]HGGRSXV]F]HQLHP
GRGHF\GRZDQLDRVZRLPORVLHRVyEQLHGRMU]D\FKGHF\GXMHRQLHFKFLGR]PLDQOHJLVODF\MQ\FK
OHF] DUJXPHQW\ QDWXU\ SUDNW\F]QHM 1LH GR NRFD ]JDG]DP\ VL]HVWZLHUG]HQLHP 7U\EXQDX
.RQVW\WXF\MQHJR H EDGDQLH SU]H] OHNDU]D VWRSQLD GRMU]DRFL SDFMHQWD PRJRE\ JUR]L
RSyQLHQLDPLZZ\NRQ\ZDQLXZLDGF]HPHG\F]Q\FK3U]HVDQNDPL]GROQRFLGRZ\UDDQLD
]JRG\ MHVW ERZLHP QLH W\ONR SHQD ]GROQR GRF]\QQRFL SUDZQ\FK DOH WDNH G]LDDQLH
]UR]H]QDQLHP 1DZHW Z SU]\SDGNX V]HURNLHM JUXS\ SDFMHQWyZ SHQROHWQLFK L QLHXEH]
ZDVQRZROQLRQ\FK SR VWURQLH OHNDU]D DNWXDOL]XMH VLRERZL]HN ZHU\ILNDFML NU\WHULXP
NRPSHWHQFML7UXGQR]DWHPSRG]LHODREDZGRW\F]FPROLZHJRSDUDOLXIXQNFMRQRZDQLD
VXE\ ]GURZLD : REHFQ\P VWDQLH OHNDU] LWDN MHVW ]RERZL]DQ\ GR VSUDZG]HQLD IDNW\F]QHM
]GROQRFLGRZ\UDHQLD]JRG\VZRLFKSDFMHQWyZ
 8ZDJLSUDZQRSRUyZQDZF]H

3URZDG]FEDGDQLDSUDZQRSRUyZQDZF]HGRW\F]FHVWDWXVXPDROHWQLHJRSDFMHQWD
DWZR]DXZD\UyQRURGQRSRV]F]HJyOQ\FKUHJXODFML=MHGQHMVWURQ\PRQDZ\UyQL
NUDMH NWyUH WUDNWXM PDROHWQLFK SDFMHQWyZ OLEHUDOQLH 3RSXODUQD Z NUDMDFK FRPPRQ ODZ
GRNWU\QDPDWXUHPLQRUGRSXV]F]DSU]\SDGNLZNWyU\FKPDROHWQLSDFMHQWPRHE\X]QDQ\
 8'UR]GRZVNDRSFLWV
 =RE:\URN6GX1DMZ\V]HJR]GQLDNZLHWQLDU,,&./HJDOLVRUD]:\URN6GX
1DMZ\V]HJR]GQLDOLSFDU,,&6./HJDOLV
 5R]XPLDQHJRMDNRIDNW\F]QD]GROQRGRG]LDDQLD]UR]H]QDQLHP=RE8'UR]GRZVNDRSFLWV
 3RGREQLH0OLZND8ZDJLNU\W\F]QH/(;QU:OLWHUDWXU]HZLDWRZHM]ZUDFDVLWDNHXZDJQD
SR]DPHG\F]QH DVSHNW\ RERZL]NX LQIRUPDF\MQHJR OHNDU]D QS NZHVWLH NRV]WyZ OHF]HQLD L MHJR ILQDQVRZDQLD
0LPR H GHF\]MD SDFMHQWD PD Z WDNLP SU]\SDGNX EDUG]LHM NRPSOHNVRZ\ FKDUDNWHU XVWDZRGDZFD SU]\]QDMH
]QDF]HQLHZROLPDROHWQLHJRSDFMHQWD03DU]HOOHU0:HQN%=HGOHU05RWKVFKLOG3DWLHQW,QIRUPDWLRQDQG
,QIRUPHG &RQVHQW EHIRUH DQG DIWHU 0HGLFDO ,QWHUYHQWLRQ KWWSZZZDHU]WHEODWWGHSGI',DHSGI
>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 3RG XZDJ EUDQH E\\ JyZQLH XVWDZRGDZVWZD PHG\F]QH NUDMyZ HXURSHMVNLFK ,FK NRPSOHNVRZH
RPyZLHQLH SU]\JRWRZD .DWROLFNL 8QLZHUV\WHW Z /HXYHQ =RE KWWSHXURSDWLHQWULJKWVHXFRXQWULHV
HXBPHPEHUBVWDWHVKWPO"/$1 (>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@

32=<&-$0$2/(71,(*23$&-(17$:352&(6,(:<5$$1,$=*2'<

]D GRVWDWHF]QLH GRMU]DHJR DE\ VDPRG]LHOQLH Z\UD]L ]JRG QD ]DELHJ PHG\F]Q\
.RQFHSFMD WD ]RVWDD SU]\MWD PLQ Z .DQDG]LH JG]LH LVWQLHMH GRPQLHPDQLH ]JRGQLH
]NWyU\PSDFMHQFLV]GROQLGRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLQLH]DOHQLHRGZLHNXQS2QWDULR
]JRGQLH ] DUW  +HDOWK &DUH &RQVHQW $FW : QLHNWyU\FK SURZLQFMDFK ZVND]DQH
GRPQLHPDQLH MHVW X]DOHQLRQH RG RVLJQLFLD RNUHORQHJR ZLHNX QS  ODW Z 4XHEHNX
]JRGQLH ] DUW  &LYLO &RGH -HG\QLH Z V\WXDFML SRZ]LFLD ZWSOLZRFL OHNDU] PD
RERZL]HN ]ZHU\ILNRZD ]GROQRFL SR]QDZF]H SDFMHQWD :NRQVHNZHQFML LVWQLHMH PROL
ZRREDOHQLDRSLVDQHJRGRPQLHPDQLD3RGREQHSRGHMFLH]DVWRVRZDQRZ'DQLL=JRG
QDOHF]HQLHPRHZ\UD]LSDFMHQWNWyU\XNRF]\ODW1LHPQLHMQDOHNDU]XVSRF]\ZDM
RERZL]NL LQIRUPDF\MQHZ]JOGHP MHJR RSLHNXQD NWyU\PD E\]DDQJDRZDQ\ZSURFHV
GHF\]\MQ\6XQGKHGVORYHQ
0RQD WDNH Z\UyQL NRQVHUZDW\ZQH UR]ZL]DQLD ,VWQLHM UHJXODFMH NWyUH
Z]QDF]Q\ VSRVyE RJUDQLF]DM DXWRQRPL PDROHWQLHJR SDFMHQWD 3U]\NDGHP WDNLHJR
XVWDZRGDZVWZD MHVW 6]ZHFMD JG]LH X]QDMH VL H PDROHWQL EH] Z]JOGX QD ZLHN V
QLH]GROQLGRZ\UDHQLD]JRG\QDSRGMFLHOHF]HQLD=JRG]DVWSF]Z\UDDMLFKRSLHNX
QRZLH3RGREQLHVWDWXVPDROHWQLHJRSDFMHQWDUHJXOXMH&\SU
1DW\PWOHPRGHOZ\UDDQLD]JRG\SU]H]PDROHWQLHJRSDFMHQWDNWyU\]RVWDSU]\MW\
Z3ROVFHZ\GDMHVLGRQLHW\SRZ\3ROVNDMHVWMHGQ\P]QLHOLF]Q\FKNUDMyZHXURSHMVNLFK
Z NWyU\FK IXQNFMRQXMH LQVW\WXFMD ]JRG\ NXPXODW\ZQHM 2SUyF] 3ROVNL NRQVWUXNFMD MHVW
VWRVRZDQDPLQZ%XJDULLDUWXVW/DZRI+HDOWK
 3RGVXPRZDQLHRUD]SRVWXODW\GHOHJHIHUHQGD

:Z\URNX]GQLDSDG]LHUQLNDU7U\EXQD.RQVW\WXF\MQ\VXV]QLHVWZLHUG]L
EUDN SRGVWDZ DE\ X]QD REHFQH UHJXODFMH GRW\F]FH VWDWXVX PDROHWQLHJR SDFMHQWD
]DQLH]JRGQH ].RQVW\WXFM 1LHPQLHM Z\UDDP\ SRJOG H REHFQH UR]ZL]DQLD SRZLQQ\
E\SU]HGPLRWHP]PLDQOHJLVODF\MQ\FK
6\VWHP Z\UDDQLD ]JRG\ QDOH\ XSURFL =D ]DVDGQH XZDDP\ ZSURZDG]HQLH
PRGHOXSRGREQHJRGRUR]ZL]DQLDZSURZDG]RQHJRZ.DQDG]LH=GROQRGRZ\UDDQLD
 &K+DUULVRQ13.HQQ\06LGDURXV05RZHOO%LRHWKLFVIRUFOLQLFLDQV,QYROYLQJFKLOGUHQLQPHGLFDO
GHFLVLRQV=RE KWWSZZZFPDMFDFRQWHQWIXOOSGIKWPO>GDWD RVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLD
U@
 8VWDZD ] GQLD  PDUFD  U +HDOWK &DUH &RQVHQW $FW =RE KWWSZZZHODZVJRYRQFDKWPO
VWDWXWHVHQJOLVKHODZVBVWDWXWHVBKBHKWPO>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 8VWDZD ] GQLD  VW\F]QLD  U &LYLO &RGH =REKWWSZZZSXEOLFDWLRQVGXTXHEHFJRXYTFFD
G\QDPLF6HDUFKWHOHFKDUJHSKS"W\SH  ILOH &&4B&&4B$KWPO >GDWD RVWDWQLHM ZL]\W\ 
NZLHWQLDU@
 $0LFKDHN-DQLF]HNRSFLWV
 8VWDZD]GQLDF]HUZFDU6XQGKHGVORYHQ=REKWWSHXURSDWLHQWULJKWVHXFRXQWULHVUDWLILHG
GHQPDUNGHQPDUNBULJKWBWRBLQIRUPHGBFRQVHQWKWPO>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 =RE KWWSHXURSDWLHQWULJKWVHXFRXQWULHVVLJQHGVZHGHQVZHGHQBULJKWBWRBLQIRUPHGBFRQVHQWBPLQRUVKWPO
>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 =RE KWWSHXURSDWLHQWULJKWVHXFRXQWULHVUDWLILHGF\SUXVF\USXVBULJKWBWRBLQIRUPHGBFRQVHQWKWPO
>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 8VWDZD]GQLDVW\F]QLDU /DZRI+HDOWK=REKWWSHXURSDWLHQWULJKWVHXFRXQWULHVUDWLILHG
EXOJDULDEXOJDULDBULJKWBWRBLQIRUPHGBFRQVHQWKWPO>GDWDRVWDWQLHMZL]\W\NZLHWQLDU@
 0OLZND8ZDJLNU\W\F]QH/(;QU

35=(*/'35$:1,&=<

]JRG\ SU]\VXJLZDDE\ RVRERP NWyUH XNRF]\\  ODW : UD]LH SRZ]LFLD ZWSOLZRFL
FRGRGRVWDWHF]QHJR UR]ZRMX ]GROQRFL SR]QDZF]\FK SDFMHQWD SR VWURQLH OHNDU]D
DNWXDOL]RZDE\VLRERZL]HNLFK]EDGDQLD:SU]\SDGNXLFKQHJDW\ZQHMZHU\ILNDFML]JRG
Z\UDDE\ SU]HGVWDZLFLHO XVWDZRZ\ PDROHWQLHJR SDFMHQWD : W\P V\VWHPLH LVWRWQ URO
RGJU\ZD\E\ VG\ RSLHNXF]H NWyU\P SU]\VXJLZD\E\ XSUDZQLHQLD NRQWUROQH QLH W\ONR
ZSU]\SDGNX GHF\]ML QHJDW\ZQ\FK PDROHWQLFK SDFMHQWyZ MDN REHFQLH OHF] UyZQLH
SR]\W\ZQ\FK
8ZDDP\ H MHVW WR UR]ZL]DQLH SRUHGQLH NWyUH UHVSHNWXMH ]DUyZQR LQWHUHV
PDROHWQLHJRSDFMHQWD MDN L MHJR SU]HGVWDZLFLHOL XVWDZRZ\FK :SUDZG]LHZW\PPRGHOX
]ZLNV]RQ\ ]RVWDMH ]DNUHV RERZL]NyZ OHNDU]D = GUXJLHM VWURQ\ MHVW RQ ]ZROQLRQ\
]SRGZyMQHJR RERZL]NX LQIRUPDF\MQHJR LNRQLHF]QRFL RGHEUDQLD ]JRG\ NXPXOD
W\ZQHM:NRQVHNZHQFML PRH VL RND]D H SURFHV OHF]QLF]\ QLH ]RVWDQLH QDGPLHUQLH
Z\GXRQ\
: REHFQ\FK ZDUXQNDFK JRVSRGDUF]\FK UDG\NDOQD ]PLDQD PRGHOX Z\UDDQLD ]JRG\
SU]H] SDFMHQWD PDROHWQLHJR L RSDUFLH JR Z\F]QLH QDNU\WHULXP VXELHNW\ZQ\P Z\GDMH
VLSRVWXODWHPQLHPROLZ\PGR]UHDOL]RZDQLD8ZDDP\HSU]\MFLH]RELHNW\ZL]RZDQHM
PHWRG\ RNUHODQLD NUJX RVyE ]GROQ\FK GR Z\UDDQLD ]JRG\ QD ]DELHJ OHF]QLF]\ MHVW
QDMZDFLZV]H ]DUyZQR ] SXQNWX ZLG]HQLD UHVSHNWRZDQLD DXWRQRPLL SDFMHQWyZ
MDNLHIHNW\ZQRFLZ\NRQ\ZDQLDZLDGF]HPHG\F]Q\FK

3RVLWLRQRI$0LQRU3DWLHQWLQ7KH3URFHVVRI([SUHVVLQJ&RQVHQW
IRU$0HGLFDO,QWHUYHQWLRQ

6XPPDU\
7KHDUWLFOHGHDOVZLWKDFRQWURYHUVLDOLVVXHRIOLPLWLQJOHJDOFDSDFLW\IRUH[SUHVVLQJFRQ
VHQWIRUDPHGLFDOLQWHUYHQWLRQGXHWRWKHDJHRISDWLHQW,WEHJLQVZLWKDFRPSUHKHQVLYHDQDO\
VLVRIWKHDFWXDOPRGHORIH[SUHVVLQJFRQVHQWIRUDPHGLFDOLQWHUYHQWLRQHVWDEOLVKHGE\3ROLVK
/DZLQVSHFLILFUHJXODWLRQVUHJDUGLQJVLWXDWLRQRIDPLQRUSDWLHQW-XGJPHQWRIWKH&RQVWLWX
WLRQDO 7ULEXQDO RI 5HI 1R .  DQG LWV FRQVHTXHQFHV DUH DOVR FRQVLGHUHG
$GGLWLRQDOO\SUREOHPLVDQDO\VHGIURPWKHSHUVSHFWLYHRIWKHFRPSDUDWLYHODZ5HJXODWLRQVRI
WKH IROORZLQJ FRXQWULHV DUH SUHVHQWHG &DQDGD 'HQPDUN 6ZHGHQ &\SUXV DQG %XOJDULD 7KH
ILQDO SDUW LQFOXGHV DQ HYDOXDWLRQ RI WKH DFWXDO PRGHO DQG SUHVHQWDWLRQ RI WKH GH OHJH IHUHQGD
SURSRVLWLRQVRIDXWKRUV

mgr Magorzata Rzeszutko-Piotrowska*

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,
-$.225*$18:$'=<:<.21$:&=(-*$55()/(.6-,

 :VWS

3UREOHPDW\ND NRPSHWHQFML SUH]\GHQWD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL MDNR RUJDQX

ZDG]\ Z\NRQDZF]HM QLH SRMDZLD VL F]VWR Z GRNWU\QLH SUDZD : ]ZL]NX ] W\P FHORZH
Z\GDMHVL]ZUyFHQLHV]F]HJyRZHMXZDJLQDWHQU]DGNRSRUXV]DQ\SU]H]SROVNQDXNSUDZD
PLG]\QDURGRZHJR DVSHNW XSUDZQLH SU]\ZyGF\ 86$ =JRGQLH ] .RQVW\WXFM 6WDQyZ
=MHGQRF]RQ\FKZDG]DZ\NRQDZF]DZSDVWZLHQDOH\GRSUH]\GHQWD6.R]RZVNLWUDIQLH
NRQVWDWXMH H :DG]D Z\NRQDZF]D VNDGD VL ] GZX VWRSQL 3LHUZV]\ VWRSLH VWDQRZL
SUH]\GHQWRUD]RNRRGZyFKW\VLF\SRZR\ZDQ\FKSU]H]QLHJRL]QDMGXMF\FKVLSRGMHJR
EH]SRUHGQL NRQWURO XU]GQLNyZ QD QDMZ\V]\FK VWDQRZLVNDFK SDVWZRZ\FK 6WRSLH
GUXJL ZDG]\ Z\NRQDZF]HM WR SRWQD WU]\PLOLRQRZD ELXURNUDFMD ]DWUXGQLRQD ]Z\NOH QD
SRGVWDZLH NU\WHULyZ PHU\WRU\F]Q\FK : RGUyQLHQLX RG V\VWHPX SDUODPHQWDUQHJR
SUH]\GHQW 86$ QLH MHVW Z\ELHUDQ\ SU]H] .RQJUHV SU]HZRGQLF]\ U]GRZL NWyUHJR
F]RQNRZLH SRQRV] RGSRZLHG]LDOQR W\ONR SU]HG QLP : SRUyZQDQLX ] V]HURNR
RPyZLRQ\PL Z NRQVW\WXFML XSUDZQLHQLDPL .RQJUHVX PRH VL Z\GDZD H IXQNFMH
SUH]\GHQWD 86$ V QLHZLHONLH 3RVWDQRZLHQLD DUW ,, XVWDZ\ ]DVDGQLF]HM 86$ SU]\
XZ]JOGQLHQLX RJyOQHM NODX]XOL H SUH]\GHQW VSUDZXMH ZDG] Z\NRQDZF] RUD] WHNVWX
VNDGDQHM SU]\VLJL EURQL ]H ZV]\VWNLFK VL NRQVW\WXFML MDN UyZQLH RERZL]NyZ
HJ]HNXW\Z\ Z\QLNDMF\FK ] DUW ,9 .RQVW\WXFML 86$ REURQD SU]HG QDMD]GHP
L]DPLHV]NDPL ZHZQWU]Q\PL XPROLZLDM HODVW\F]QH LQWHUSUHWDFMH 5ROD JRZ\ SDVWZD
86$ Z VWRVXQNX GR .RQJUHVX XOHJDD ]PLDQRP Z ]DOHQRFL RG NRQFHSFML SROLW\F]QHM
SUH]\GHQWD NRQVW\WXF\MQHM VXJL QDURGX F]\ SUHURJDW\Z $NWXDOQLH Z 86$ Z\VWSXMH
SUH]\GHQWXUD NWyUHM VLOQD SR]\FMD ZLGRF]QD MHVW QD DUHQLH PLG]\QDURGRZHM .RQVW\WXFMD
86$ ]PLHQLDD VL ZLHORNURWQLH F]HJR Z\UD]HP MHVW MHM GZDG]LHFLD VLHGHP SRSUDZHN
1DOH\ SU]\ W\P SDPLWD H  Z SRUyZQDQLX ] F]DVDPL REHFQ\PL  ZLDW JUDF]\ NRFD
;9,,, Z E\ R ZLHOH PQLHMV]\ ]D VDPD NRQVW\WXFMD E\D WZRU]RQD GOD ]DOHGZLH RNRR
WU]HFKPLOLRQyZRE\ZDWHOL86$
3RVWSRZDQLHOHJLVODF\MQHZ.RQJUHVLHGHMXUHUR]SRF]\QDVLRGZQLHVLHQLDSURMHNWX
XVWDZ\ 7R SUDZR SU]\VXJXMH Z\F]QLH F]RQNRP .RQJUHVX ,QLFMDW\ZD XVWDZRGDZF]D
PRHE\Z\NRQDQDGODVNUyFHQLDSRVWSRZDQLDZF]DVLHMHGQRF]HQLHZREXL]EDFK
LQLHNRQLHF]QLH SU]H] MHGQHJR SDUODPHQWDU]\VW 7HQ HWDS SRVWSRZDQLD OHJLVODF\MQHJR
SU]HELHJD Z VSRVyE XSURV]F]RQ\ = XZDJL QD V]HURNLH UR]XPLHQLH XVWDZ\ Z 86$
Z\QLNDMFH ] IDNWX SU]\]QDQLD ZV]\VWNLFK VWDQRZLF\FK NRPSHWHQFML U]GX IHGHUDOQHJR
 $XWRUNDMHVWGRNWRUHPQDXNSUDZQ\FKZ=DNDG]LH3UDZDL$GPLQLVWUDFMLQD:\G]LDOH$GPLQLVWUDFML
L1DXN6SRHF]Q\FK3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM
 6.R]RZVNL$PHU\NDZVSyF]HVQD3HM]DSROLW\F]Q\LVSRHF]QRJRVSRGDUF]\/XEOLQV
 =RE1&7KRPDV-$3LND7KH3ROLWLFVRIWKH3UHVLGHQF\:DVKLQJWRQ'&&43UHVVV

35=(*/'35$:1,&=<

.RQJUHVRZLRUD]]HZ]JOGXQD]QDF]QHX]DOHQLHQLHGHSXWRZDQ\FKRGZ\ERUFyZLJUXS
QDFLVNX OLF]ED ZQRV]RQ\FK SURMHNWyZ XVWDZ MHVW ]QDF]QD : W\P SU]\SDGNX LVWQLHMH
]Z\F]DM V\JQRZDQLD QLHNWyU\FK SURMHNWyZ XVWDZ ]ZURWHP QD \F]HQLH E\ UHTXHVW
)RUPDOQ\PLZQLRVNRGDZFDPLZLNV]RFLSURMHNWyZXVWDZZ.RQJUHVLHVSRVRZLH
:QLQLHMV]\PRSUDFRZDQLX]RVWDQRPyZLRQHQDMLVWRWQLHMV]HNZHVWLHGRW\F]FHPLQ
NRPSHWHQFMLSUH]\GHQWD86$Z]DNUHVLHVWDQRZLHQLDSUDZDSUH]\GHQFNLHJRSUDZDZHWD
XSUDZQLHSUH]\GHQWD86$MDNRQDF]HOQHJRGRZyGF\SUDZD]DZLHUDQLDWUDNWDWyZSRUR
]XPLHZDG]\Z\NRQDZF]HM]DZLHUDQ\FKQDPRF\XVWDZFRQJUHVVLRQDOH[HFXWLYHDJUHHPHQWV
]DJDGQLHQLDRUG]LDSU]\ZyGF\86$
 .RPSHWHQFMHSUH]\GHQWD86$Z]DNUHVLHVWDQRZLHQLDSUDZD

3URMHNW\ XVWDZ WUDILDM GR NRPLVML NWyUH SHQL LVWRWQ URO VHOHNF\MQ L PRJ QLH
QDGDDGQHJRELHJXRWU]\PDQHMLQLFMDW\ZLH1DGU]GQ\FLDUSUDF\QDGSURMHNWDPLXVWDZ
VSDGDQDSRGNRPLVMHNWyUHPRJZ\NRU]\VW\ZDLQVW\WXFMSU]HVXFKDGR]DSR]QDQLD
VL]SRJOGDPL]DLQWHUHVRZDQ\FKRUJDQL]DFMLF]\RVyE2SLQLHSRGNRPLVMLSU]HND]\ZDQH
VNRPLVMLNWyUDSU]\JRWRZXMHVSUDZR]GDQLHGODFDHML]E\
3RXFKZDOHQLX SU]H] RELH L]E\ XVWDZ\ SUH]\GHQW PRH  SRGSLVDSURMHNW XVWDZ\
ZFLJX G]LHVLFLX GQL  ]ZUyFL JR Z W\P WHUPLQLH EH] SRGSLVX L ]H VZRLPL
]DVWU]HHQLDPLLQDF]HMPyZLFVNRU]\VWD]SUDZDZHWDQLHSRGHMPRZDDGQHMDNFML
LZyZF]DV SR XS\ZLH G]LHVLFLX GQL SURMHNW DOER VWDQLH VL SUDZHP DOER QLH :V]\VWNR
]DOH\RGWHJRMDNZ\MDQLDNRQVW\WXFMDF]\.RQJUHV86$XPROLZL]ZURWSURMHNWXF]\
WH QLH RGUDF]DMF VZRMH REUDG\ : W\P RVWDWQLP SU]\SDGNX PDP\ GR F]\QLHQLD ] W]Z
ZHWHPNLHV]RQNRZ\PRQLHZLHONLPG]LVLDM]QDF]HQLXSUDNW\F]Q\PDOHMHV]F]HZF]DVDFK
51L[RQDEGF\PUyGHPSRZDQ\FKNRQWURZHUVMLLVWDUSRPLG]\ZDG]DPL
:DUWR GRGD H SUDZR ]ZLHU]FKQLND HJ]HNXW\Z\ GR LQLFMRZDQLD SURFHVX
OHJLVODF\MQHJRMHVWLVWRWQH]SROLW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLD2ZDLQLFMDW\ZDSHUVHPRHE\
Z\UDRQDQDGZDVSRVRE\3RSLHUZV]HZSURVWW]QQDGURG]HIRUPDOQHJR]JRV]HQLD
SU]H] NRQJUHVPDQyZ OXE VHQDWRUyZ SURMHNWyZ XVWDZ VXJHURZDQ\FK SU]H] SUH]\GHQWD
VWRW]ZSUHVLGHQWLDOELOOV3RGUXJLH]DSRSU]H]SU]HGVWDZLHQLH.RQJUHVRZL RNUHORQ\FK
 =REV]F]HJyRZ\SU]HJOGQDWHQWHPDW::LOVRQ&RQVWLWXWLRQDO*RYHUQPHQWLQWKH8QLWHG6WDWHV1HZ
<RUN &ROXPELD 8QLYHUVLW\ 3UHVV  &* 0DFNHQ]LH 7KH 3ROLWLFV RI 3UHVLGHQWLDO $SSRLQWPHQWV 1HZ <RUN
)UHH3UHVV/RQGRQ&RROLHU0DFPLOODQ5'&DQWRU$PHULFDQ*RYHUQPHQW1HZ<RUN+DUSHUDQG
5RZ 3XEOLVKHUV  V  0 -DJLHOVNL 3UH]\GHQW 86$ MDNR V]HI DGPLQLVWUDFML .UDNyZ .DQWRU
:\GDZQLF]\ =DNDP\F]H  = /LELV]RZVND 6WDQ\ =MHGQRF]RQH SRG U]GHP $UW\NXyZ .RQIHGHUDFML 
 '\VNXVMH L SROHPLNL >Z@ - :UyEOHZVNL UHG .RQVW\WXFMD 86$  +LVWRULD LZVSyF]HVQR
:DUV]DZD 3DVWZRZH :\GDZQLFWZR 1DXNRZH  0- 5R]QHOO 3UHVLGHQW 1L[RQV &RQFHSWLRQ RI ([HFXWLYH
3ULYLOHJH'HILQLQJWKH6FRSHDQG/LPLWVRI([HFXWLYH%UDQFK6HFUHF\3UHVLGHQWLDO6WXGLHV4XDUWHUO\W
QU  / +HQNLQ )RUHLJQ $IIDLUV DQG WKH 86 &RQVWLWXWLRQ 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV  + =LVN
3ROLWLFDO 5HVHDUFK $ 0HWKRGRORJLFDO 6DPSOHU /H[LQJWRQ 0DVV '& +HDWK  / .DVNL .RPSHWHQFMH
.RQJUHVXZ]DNUHVLHNV]WDWRZDQLDSROLW\NL]DJUDQLF]QHM6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK$PHU\NL3R]QD*-6FKPLWW
([HFXWLYH3ULYLOHJH3UHVLGHQWLDO3RZHUWR:LWKKROG,QIRUPDWLRQIURQW&RQJUHVV>Z@-0%HVVHWWH-7XOLVUHG7KH
3UHVLGHQF\LQWKH&RQVWLWXWLRQDO2UGHU%DWRQ5RXJH/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV
 3R]DZVND]DQ\PLZELEOLRJUDILLGZLHPDREV]HUQ\PLPRQRJUDILDPLR.RQJUHVLH500DDMQHJRL6*HEHUWD
LVWQLHMZM]\NXSROVNLPGZDPQLHMV]HRSUDFRZDQLDQDWHQWHPDWZ\GDQHSU]H]:\GDZQLFWZR6HMPRZH-HGQR
DXWRUVWZD=.LHPLVNLHJR.RQJUHV6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK$PHU\NLVHULD3DUODPHQW\:DUV]DZDULGUXJLH
0 0\FLHOVNLHJR WDN VDPR ]DW\WXRZDQH NWyUH XND]DR VL UD]HP ] WXPDF]HQLHP NRQVW\WXFML 86$ MDNR
%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\%LXUD6WRVXQNyZ0LG]\QDURGRZ\FK.DQFHODULL6HMPX]HV]\W

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

UR]VWU]\JQL=UHJX\GRFKRG]LGRWHJRSU]\SU]HGVWDZLDQLXRUG]LZNWyU\FK]DZDUWH
VVXJHVWLHGRW\F]FHRGSRZLHGQLHJRXUHJXORZDQLDZDQ\FKNZHVWLL.DSLWRORGQRVLVLGR
WDNLFKLQLFMDW\ZPQLHMOXEEDUG]LHMSU]\FK\OQLH1DOH\SRGNUHOLHNRRSHUDFMDVWDMHVL
EDUG]LHM KDUPRQLMQD ZWHG\ JG\ XWU]\P\ZDQH V ZDFLZH VWRVXQNL PLG]\ HJ]HNXW\Z
DF]RQNDPL NOXF]RZ\FK NRPLVML NRQJUHVRZ\FK GR NWyU\FK QDOH\ GHF\GXMF\ JRV
ZVSUDZLH ZV]HONLFK SURSR]\FML OHJLVODF\MQ\FK D ]DWHP L W\FK SUH]\GHQFNLFK 7DN ZLF
EDUG]LHM LVWRWQH ]QDF]HQLH PDM ]Z\F]DMH SROLW\F]QH L VWRVXQNL RVRELVWH QL MDNLHNROZLHN
V]W\ZQHXUHJXORZDQLDIRUPDOQRSUDZQH.RQWDNW\SUH]\GHQWDL.RQJUHVX]UHJX\]DFLH
QLDMVLZF]DVLHZRMHQLNU\]\VyZHNRQRPLF]Q\FK7\SRZ\PLSU]\NDGDPLVNDGHQFMH
)'5RRVHYHOWDSDNLHWXVWDZRGDZVWZD1HZ'HDO::LOVRQDLQLFMDW\Z\XVWDZRGDZF]H
ZVSUDZLHXG]LDXNUDMXZG]LDDQLDFKZRMHQQ\FKOXEWH/%-RKQVRQDSURJUDP*UHDW
6RFLHW\
7U]HED]D]QDF]\HZOLWHUDWXU]HGRW\F]FHMSUREOHPDW\NL86$NRQVW\WXF\MQ\PRGHO
SUH]\GHQWXU\RNUHODQ\MHVWMDNRWHRUHW\F]QLHQLHMHGQR]QDF]Q\LOHJLVODF\MQLHQLHVSyMQ\-HVW
ZSHZQ\PVHQVLHZ\SDGNRZUyQ\FKSRJOGyZ]ZL]DQ\FK]SR]\FMZDG]\Z\NRQDZF]HM
Z VWUXNWXU]H ZDG]\ SDVWZRZHM D ZLF Z\QLNLHP NRPSURPLVX QD JUXQFLH WU]HFK
SDV]F]\]Q LGHRZHM SROLW\F]QHM L SDVWZRZRQDURGRZR WZyUF]HM ,QVW\WXFMH F]FH
SUH]\GHQWD 86$ L .RQJUHV G]LDDM Z UyQ\FK REV]DUDFK IXQNFMRQRZDQLD U]GX
1DMZDQLHMV]SDV]F]\]QF]FWHGZLHZDG]HMHVWSURFHVWZRU]HQLDSUDZDZV\VWHPLH
ZDG]\ SDVWZRZHM =JRGQLH ] DPHU\NDVN NRQFHSFM WUyMSRG]LDX ZDG]\ IXQNFMD
XVWDZRGDZF]D QDOH\ GR .RQJUHVX 3R]D W\P ] ]HVWDZLHQLD F]WHUHFK NRQVW\WXF\MQ\FK
PHFKDQL]PyZZS\ZXSUH]\GHQWDQD.RQJUHVW\ONRMHGHQPyJVSHQLDUROU]HF]\ZLVWHJR
KDPXOFDSUDZRZHWD:DUWRMHGQDNRGUD]X]D]QDF]\HZV]\VWNLHLQQHPRJ\VX\MDNR
LQVWUXPHQW\ZVSRPDJDMFHG]LDDOQRXVWDZRGDZF].RQJUHVX:DUWRSRGNUHOLHZUyG
QLFK QDMLVWRWQLHMV]H ]QDF]HQLHPDM SUH]\GHQFNLH RUG]LD DPLQLPDOQ URO RGJU\ZDSUDZR
]ZR\ZDQLD VHVML QDG]Z\F]DMQ\FK 1DWRPLDVW SUDZR RGUDF]DQLD REUDG .RQJUHVX JG\ RELH
L]E\QLHPRJXZ]JOGQLWHUPLQXRGUDF]DQLDGXV]HJRQLWU]\GQLPHFKDQL]P\ZS\ZX
SUH]\GHQWDQD.RQJUHVQLHPDMZ]DVDG]LHDGQHJR]QDF]HQLD
3UH]\GHQFNLHSUDZRZHWD

:HWR MHVW LQVWUXPHQWHP ZVSyXF]HVWQLFWZD SUH]\GHQWD 86$ Z SURFHVLH OHJLVOD

F\MQ\P 'OD WZyUFyZ .RQVW\WXFML 86$ SUDZR ZHWD E\R LVWRWQ\P PHFKDQL]PHP
JZDUDQWXMF\P QLH]DOHQR ZDG]\ 1LHNWyU]\ FKFLHOL ZHWD DEVROXWQHJR WZLHUG]F H
NDGH LQQH EG]LH QLHGRVWDWHF]Q\P URGNLHP VDPRREURQ\ HJ]HNXW\Z\ = NROHL LQQL
XZDDMF H PRJRE\ WR ]DJUR]L VSDUDOLRZDQLHP V\VWHPX SRSLHUDOL MHJR RJUDQLF]RQ
IRUP GRSXV]F]DMF PROLZR SU]HDPDQLD ZHWD SRQRZQ\P JRVRZDQLHP QDG
SURMHNWHPXVWDZ\6SRU\PSRSDUFLHPFLHV]\VLSURMHNWSRZLHU]HQLDSUDZDZHWDZVSyOQLH
ZDG]\Z\NRQDZF]HMLVGRZQLF]HM
=PLHU]DMF NX GDOHNR SRVXQLWHM QLH]DOHQRFL ZDG] WZyUF\ NRQVW\WXFML ]GDZDOL
VRELH MHGQRF]HQLH VSUDZ H UyZQLH SRVWSRZDQLH HJ]HNXW\Z\ PRH VWDQRZL
]DJURHQLH GOD NRQVW\WXF\MQ\FK ]DRH XVWURMX SDVWZD D VDPD LQVW\WXFMD Z\ERUyZ


=REV]HU]HM-2VLVNL3UH]\GHQWZSDVWZDFKZVSyF]HVQ\FK:DUV]DZDV
$NFHQWXMWRQS+%HO]/LQFROQDQGWKH&RQVWLWXWLRQ7KH'LFWDWRUVKLS4XHVWLRQ5HFRQVLGHHG&RQJUHVV
DQGWKH3UHVLGHQF\WQU*5&DUWHU&RQJUHVVLRQDO)RUHLJQ3ROLF\%HKDYLRU3HUVLVWHQW3DWWHUQVRIWKH
3RVWZDU3HULRG&RQJUHVVDQGWKH3UHVLGHQF\WQU


35=(*/'35$:1,&=<

SUH]\GHQWD QD RNUHORQ NDGHQFM QLH MHVW Z\VWDUF]DMF\P ]DEH]SLHF]HQLHP =H URGNyZ
PRJF\FKOHSLHMSHQLWDNUROQDMEDUG]LHM]QDQ\E\LPSHDFKPHQW 0LPRHZDQJLHOVNLHM
P\OLSROLW\F]QHMLQVW\WXFMDWD]QDQDE\DMDNRSU]HFLZZDJDNUyOHZVNLHJRZHWDZ$PHU\FH
QLH]DZV]HMSRSLHUDQR:GXHMPLHU]HGODWHJRHLQDF]HMQLZ$QJOLLVNLHURZDQD
E\DE\SU]HFLZNRJRZLHZDG]\Z\NRQDZF]HMDQLHW\ONRMHMGRUDGFRP2EDZLDQRVLH
LPSHDFKPHQW X]DOHQLE\ SUH]\GHQWD RG SDUODPHQWX ,QQHJR ]GDQLD E\ 0DGLVRQ NWyU\
]DXZD\ PLG]\ LQQ\PL L V]HI HJ]HNXW\Z\ PRH XWUDFL ]GROQR SHQLHQLD XU]GX
GRSXFL VL VSU]HQLHZLHU]HQLD DGPLQLVWUDFML VWUDFL ]DXIDQLH SRWU]HEQH GR SURZDG]HQLD
VSUDZ]DJUDQLF]Q\FKLGODWHJRQLHZ\VWDUF]DVDPDNDGHQF\MQRXU]GX
:UyG SU]\F]\Q GHF\GXMF\FK R RVWDWHF]Q\P NV]WDFLH V\VWHPX KDPXOFyZ L UyZQR
ZDJL E\\ QLH W\ONR QDND]XMFH ]UyZQRZDHQLH ]QDF]HQLD .RQJUHVX L SUH]\GHQWD Z LPL
VWZRU]HQLD JZDUDQFML QLH]DOHQRFL ZDG]  WDN MDN WR ZLG]LD 0RQWHVNLXV] .OXF]RZH
X]DVDGQLHQLH GOD NLONX LQVW\WXFML V\VWHPX KDPXOFyZ E\R QLHFR LQQH L ZL]DR VL DOER
]LVWRW XVWURMX UHSXEOLNDVNLHJR L SU]HND]DQLHP ] NRQLHF]QRFL SHZQ\FK SUHURJDW\Z
NUyOHZVNLFKSUH]\GHQWRZLDOER]SU]\MFLHPLGHLIHGHUDOL]PXEH]NWyUHMQLHE\RE\QDZHW
QDMPQLHMV]\FK V]DQV QD XWZRU]HQLH U]GX FHQWUDOQHJR +LVWRULD NV]WDWRZDQLD VL
SUH]\GHQFNLHJR SUDZD ZHWD MHVW ERJDWD 1LH ZROQR MHGQDN ]DSRPLQD H ]PLHQLDMFH VL
PRW\Z\ ZHWD F]VWRWOLZR L VSRVyE MHJR Z\NRQ\ZDQLD RG SRQDG  ODW Z\ZRXM
NRQWURZHUVMH ]DUyZQR LQVW\WXFMRQDOQH MDN L GRNWU\QDOQH NRF]FH VL UHJXODFMDPL
XVWDZRZ\PL UR]VWU]\JQLFLDPL VGRZ\PL EG SRUR]XPLHQLDPL ]DZLHUDQ\PL PLG]\
SUH]\GHQWHP D.RQJUHVHP 3HQLD ZDG]\ OHJLVODF\MQHM SR]RVWDMH ZSUDZG]LH Z JHVWLL
.RQJUHVX DUW ,  D WDNH DUW ,   XVW   .RQJUHV PD VWDQRZL NRQLHF]QH
XVWDZRGDZVWZR MHGQDNH .RQVW\WXFMD SU]\]QDMH SUH]\GHQWRZL Z NZHVWLL SU]\ZyG]WZD
OHJLVODF\MQHJROHJLVODWLYHOHDGHUVKLSSUDZRGR
1) NLHURZDQLDRUG]LF]\OLSRUHGQLHJRSUH]HQWRZDQLDLQLFMDW\ZXVWDZRGDZF]\FKDUW,,
RUD]
2) VWRVRZDQLDLQVW\WXFMLZHWDDUW,


3UDNW\ND SROLW\F]QD ZSURZDG]D WDNH LQQH UR]ZL]DQLD : ]ZL]NX ] W\P ZVSR

PQLDQH SUDZD QDOHDRE\ RNUHOL MDNR F] V]HU]HM UR]XPLDQ\FK XSUDZQLH OHJLVODF\M
Q\FK UHDOL]RZDQ\FK SR]D .RQJUHVHP 7HUPLQ SU]\ZyG]WZR OHDGHUVKLS QLH MHVW
SUHF\]\MQ\ % 6LQFODLU SRGDMH MHGHQDFLH NDWHJRULL Z UDPDFK NWyU\FK PRQD XPLHFL
NROHMQH GHILQLFMH : QLQLHMV]\P RSUDFRZDQLX SU]\ZyG]WZR OHJLVODF\MQH SUH]\GHQWD
UR]XPLDQH MHVW MDNR GRPLQXMF\ ZS\Z QD SURJUDP SUDF XVWDZRGDZF]\FK .RQJUHVX
.RQVW\WXFMDVWDQRZLHNDG\SURMHNWXVWDZ\XFKZDORQ\SU]H]RELHL]E\.RQJUHVXPXVL
E\SU]HVDQ\SUH]\GHQWRZLNWyU\
 PRHJRSRGSLVDZFLJXGQL
 PRHZW\PWHUPLQLH]ZUyFLJREH]SRGSLVXL]HVZRLPL]DVWU]HHQLDPLVNRU]\VWD
]SUDZDZHWD
 -HVW WR V]F]HJyOQHJR URG]DMX SURFHGXUD Z\ZRG]FD VL ] WUDG\FML SUDZQHM SDVWZ DQJORVDVNLFK
SROHJDMFDQDVWDZLDQLXZVWDQRVNDUHQLDRVyESLDVWXMF\FKQDMZ\V]HVWDQRZLVNDZSDVWZLH]DG]LDD
QLDPDMFHFKDUDNWHUFLNLFKSU]HVWSVWZQLH]JRGQRFL]NRQVW\WXFMEG]GUDGVWDQX
 &\W]D*:&DUH\7KH6HSDUDWLRQRI3RZHUV>Z@*-*UDKDP6&*UDKDPUHG)RXQGLQJ3ULQFLSOHVRI
$PHULFDQJRYHUQPHQW%ORRPLQJWRQV
 =REV]HU]HM%6LQFODLU6WXG\LQJ3UHVLGHQWLDO/HDGHUVKLS>Z@*& (GZDUGV,,,-+ .HVVHO %$5RFNPDQ
UHG 5HVHDUFKLQJ WKH 3UHVLGHQF\ 9LWDO 4XHVWLRQV 1HZ $SSURDFKHV 3LWWVEXUJK 8QLYHUVLW\ RI 3LWWVEXUJK 3UHV
V
 =RE:=DNU]HZVNL.RQVW\WXF\MQ\XVWUyMSDVWZD/XEOLQV

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

 PRHQLHSRGHMPRZDDGQ\FKG]LDDLZyZF]DVSRXS\ZLHGQLEH]QLHG]LHOL
SURMHNWVWDQLHVLSUDZHPDOERQLH=DOH\WRRGWHJRF]\.RQJUHVXPROLZL]ZURW
SURMHNWXF]\WHQLHRGUDF]DMFVZRMHREUDG\ZRVWDWQLHMV\WXDFMLPDP\GRF]\QLHQLD
]W]ZLQVW\WXFMZHWDNLHV]RQNRZHJR
&R FLHNDZH SUDZR ZHWD PLDR VWDQRZL SRGVWDZ ]DFKRZDQLD SRG]LDX ZDG]
ZSUDNW\FHGODWHJRSLHUZVLSUH]\GHQFLUR]XPLHOLHQDOH\X\ZDWHJRLQVWUXPHQWXW\ONR
ZREHFXVWDZQDUXV]DMF\FK.RQVW\WXFM:DVKLQJWRQ]DVWRVRZDZHWRGZDUD]\,$GDPV
L-HIIHUVRQDQLUD]XD0DGLVRQVLHGPLRNURWQLHZW\PGZDUD]\]SU]\F]\QSROLW\F]Q\FK
DQLH NRQVW\WXF\MQ\FK 'RSLHUR SUH]\GHQW -DFNVRQ QDGD WHM LQVW\WXFML V]HUV]\ Z\PLDU
VWRVXMFMGZXQDVWRNURWQLHLNLHUXMFVLSU]\W\PZ]JOGDPLSROLW\NLSDVWZD3U]HRP
SU]\QLyV URN  RG NLHG\ SUH]\GHQFL SRVXJLZDOL VL W LQVW\WXFM EDUG]R F]VWR QLH
ELRUF SRG XZDJ SRVWXODWX H SRZLQQL Z\NRU]\VWD WR SUDZR W\ONR ZREHF XVWDZ
QDUXV]DMF\FK ]DVDG SRG]LDX ZDG] OXE NRQVW\WXFM *UDQW X\ ZHWD  UD]\
)'5RRVHYHOW Z F]WHUHFK NDGHQFMDFK   UD]\ 7UXPDQ   (LVHQKRZHU  
-HG\QLH SUH]\GHQFL 7DIW L &RDOLGJH XZDDOL E\ LFK ZHWD NZHVWLRQRZD\ NRQVW\WXF\MQR
SU]HGNDGDQ\FKSURMHNWyZXVWDZ
7U]HED ]D]QDF]\ H ZHWR NWyUH PLDR E\ LQVWUXPHQWHP GH IDFWR HOLPLQDFML ]\FK
XVWDZVWDZDRVLZU]HF]\ZLVWRFLPHFKDQL]PHPNRQWUROLFDHJRXVWDZRGDZVWZD']LDR
VLWDN]SRZRGXWUXGQRFLZSU]HDPDQLXZHWDSU]H].RQJUHV3UREOHPSROHJDQDW\P
H GR SRQRZQHJR XFKZDOHQLD SURMHNWX XVWDZ\ SRWU]HEQD MHVW ZLNV]R  JRVyZ
ZNDGHM L]ELH RGOLF]DQ\FK RG OLF]E\ REHFQ\FK SRVyZ $F]NROZLHN GR NRFD NDGHQFML
)RUGDGRZHWD]Z\F]DMQH]DVWRVRZDQHZREHFXVWDZSU]HDPDQH]RVWD\W\ONR
 UD]\ :W\P F]DVLH .RQJUHV QLH SU]HDPD DGQHJR ZHWD .HQQHG\HJR  ZHW
]Z\F]DMQ\FK L  NLHV]RQNRZ\FK -RKQVRQD  L &DUWHUD  :HGXJ
V]DFXQNyZ ZHWR ]Z\NH Z ODWDFK  ]DVWRVRZDQR  UD]\ ZHWR
NLHV]RQNRZH.RQJUHV]DRGU]XFLZVXPLHVSRUyGZV]\VWNLFKZQLHVLRQ\FK
SU]H] SUH]\GHQWD :DUWR SRGNUHOL H MHVW WR NZHVWLD R IXQGDPHQWDOQ\P ]QDF]HQLX
SROLW\F]Q\P  GXD VNXWHF]QR .DSLWROX Z SU]HDP\ZDQLX ZHWD SUH]\GHQWD ZLDGF]\
RREQLHQLX MHJR SR]\FML QD VFHQLH SROLW\F]QHM %RGDM QDMOHSV]\P SU]\NDGHP PRH E\
NDGHQFMD*HUDOGD)RUGD3UH]\GHQWQLHFLHV]F\VLSUHVWLHP]GHF\GRZDVL]DZHWRZD
PLQ 7KH 9DFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ $FW L 7KH )UHHGRP RI ,QIRUPDWLRQ $FW 1LH GR H ZHWD
RGU]XFRQR WR MHV]F]H GRNRQDQR WHJR SU]\JQLDWDMF ZLNV]RFL JRVyZ ZHWR GR
SLHUZV]HMXVWDZ\RGU]XFRQRVWRVXQNLHPJRVyZRUD]]DGRGUXJLHM
L :HWR NLHV]RQNRZH PD FKDUDNWHU DEVROXWQ\ FR R]QDF]D H QLH PRH E\
SU]HDPDQHSRQRZQ\PJRVRZDQLHPZ.RQJUHVLH

 6]HU]HM R JHQH]LH LQVW\WXFML ZHWD HJ]HNXW\Z\ Z 86$ L SRF]WNDFK MHJR VWRVRZDQLD ]RE QS
+&7KRPVRQ 7KH )LUVW 3UHVLGHQWLDO 9HWRHV 3UHVLGHQWLDO 6WXGLHV 4XDUWHUO\ W  QU  V  L QDVW
5$:DWVRQ2ULJLQVDQG(DUO\'HYHORSPHQWRIWKH9HWR3RZHU3UHVLGHQWLDO6WXGLHV4XDUWHUO\W
QUVLQ
 $NFHQWXMHWRQS/*DUOLFNL6\VWHPSUH]\GHQFNL86$5]HF]SRVSROLWDQU
 :=DNU]HZVNL.RQVW\WXF\MQ\XVWUyMV
 ,ELGHPV
 =D$3XR3UH]\GHQWD.RQJUHV86$ZZLHWOHNRQVW\WXF\MQ\FK]DVDGSRG]LDXLUyZQRZDHQLDZDG]*GDVN
 V  3R UD] SLHUZV]\ ]DVWRVRZDQR ZHWR ]Z\NH ]D SUH]\GHQWXU\ :DV]\QJWRQD  NZLHWQLD  U
ZHWRNLHV]RQNRZH]DNDGHQFML0DGLVRQD]DSLHUZV]\UD]RGU]XFRQRZHWRSUH]\GHQWD-7\OHUDPDUFD
U]RE3UHVLGHQWLDO9HWRHV:DVKLQJWRQ'&86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFHV

35=(*/'35$:1,&=<
3URMHNW XVWDZ\ GH IDFWR QLH PRH VWD VL SUDZHP MHHOL .RQJUHV SU]HG XS\ZHP
GQL SU]H]QDF]RQ\FK QD ]RHQLH QRUPDOQHJR ZHWD RGURF]\ VZRMH REUDG\ XQLHPR
OLZLDMF W\P VSRVREHP SUH]\GHQWRZL ]ZURW SU]HVDQHJR GR SRGSLVX SURMHNWX XVWDZ\
:LQWHUHVXMF\P QDV NRQWHNFLH WU]HED GRGD H SRGVWDZ GR UR]ZRMX WHM LQVW\WXFML E\
EUDNSUHF\]MLZX\FLX]ZURWXRRGURF]HQLXREUDGSU]H]WZyUFyZ.RQVW\WXFML:F]DVLH
NRQZHQFML LSyQLHM SU]HUZ\ Z WUDNFLH WUZDQLD VHVML .RQJUHVX E\\ F]VWR MHGQR  OXE
GZXGQLRZH QLJG\ QLH E\\ WR SU]HUZ\ GQLRZH F]\ GXV]H %DUG]R GXJLH NLONX
PLHVLF]QHSU]HUZ\E\\]NROHLPLG]\VHVMDPLJG\.RQJUHVRGUDF]DVZRMHREUDG\EH]
XVWDOHQLD QDVWSQHJR WHUPLQX :HWR NLHV]RQNRZH PLDR SHQL SR\WHF]Q IXQNFM SR
]DPNQLFLX]DUyZQRSLHUZV]HMMDNLGUXJLHMVHVML.RQJUHVX
1LHEUDQR SRGXZDJPROLZRFL]DVWRVRZDQLD ZHWD NLHV]RQNRZHJRSU]\ RGURF]H
QLDFK REUDG Z WUDNFLH VHVML 3UREOHP WHQ SRZVWD Z  U NLHG\ WR SHQLF\ IXQNFM
SUH]\GHQWD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $ -RKQVRQ QLH SRGSLVD Z WDNLHM V\WXDFML XVWDZ\
NWyUD SU]H] ]DSRPQLHQLH MHGQHJR ] VHQDWRUyZ QLH ]RVWDD SU]HVDQD GR %LDHJR 'RPX
1LH ZROQR MHGQDN ]DSRPLQD H E\ WR LVWRWQ\ SUHFHGHQV X]DVDGQLDMF\ QD SU]\V]R
PHFKDQL]P VWRVRZDQLD ZHWD NLHV]RQNRZHJR Z F]DVLH RGUDF]DQLD ZHZQWU]VHV\MQHJR
:DUWRMHGQDNRGUD]X]D]QDF]\HSUDNW\NDWDQLHE\DE\QDGX\FLHPZDG]\SUH]\GHQW
FNLHM JG\E\ Z\NRU]\VW\ZDQR W LQVW\WXFM VSRUDG\F]QLH L QLJG\ Z SU]\SDGNX XVWDZ
XFKZDODQ\FK ]QDF]Q ZLNV]RFL JRVyZ Z.RQJUHVLH OXE RF]HNLZDQ\FK SLOQLH SU]H]
VSRHF]HVWZR
7U]HED SRGNUHOL H SU]\NDGHP QDGX\FLD XSUDZQLH SUH]\GHQFNLFK E\R X\FLH
ZHWD NLHV]RQNRZHJR SU]H] 1L[RQD Z  U : GQLX  JUXGQLD XVWDZ SU]HVDQR
SUH]\GHQWRZL D JR RELH L]E\ RGURF]\\ VZRMH REUDG\ QD F]DV NUyWNLHM SU]HUZ\
ZLWHF]QHM =HEUDQLH 6HQDWX PLDR QDVWSL MX SR SLFLX GQLDFK D VHNUHWDU] WHM L]E\
]RVWDVSHFMDOQLHXSRZDQLRQ\GRRGELRUXSUH]\GHQFNLFKSLVPLRUG]L3UH]\GHQW1L[RQ
PLPR]DLVWQLDHMV\WXDFMLRJRVLJUXGQLDHVWRVXMHZHWRNLHV]RQNRZH:NRQIOLNFLH
MDNL PLD PLHMVFH PLG]\ OHJLVODW\Z X\WH ZHWR NLHV]RQNRZH X]QDQR ]D QLH]JRGQH
]NRQVW\WXFM 6G Z\UD]L UyZQLH RSLQL H SUH]\GHQW QLH PRH ]DVWRVRZD ZHWD
NLHV]RQNRZHJR SU]\ RGURF]HQLX REUDG Z WUDNFLH VHVML .RQJUHVX MHOL ]DGEDQR R SUDZL
GRZHRGELHUDQLHSUH]\GHQFNLFKSLVP
.RU]\VWDQLH ] ZHWD NLHV]RQNRZHJR VWDR VL QLHSU]HZLG\ZDQ\P SU]H] WZyUFyZ
NRQVW\WXFMLUyGHP]GRE\ZDQLDSU]H]SUH]\GHQWD]QDF]FHMSR]\FMLZSURFHVLHWZRU]HQLD
SUDZD&RFLHNDZH]DUyZQRZHWR]Z\F]DMQHMDNLNLHV]RQNRZHXPROLZLDSUH]\GHQWRZL
Z\ZLHUDQLH SRZDQHJR ZS\ZX QD NV]WDW XVWDZRGDZVWZD ,QVW\WXFMD WD SR]ZDOD
SUH]\GHQWRZLZSHZQ\FKRNROLF]QRFLDFK]DEORNRZDXVWDZOXEZS\QQD]PLDQMHM
WUHFL 1LH MHVW RQ MHGQDN RJUDQLF]RQ\ W\ONR GR V\WXDFML JG\ XVWDZD Z\GDMH VL E\
QLH]JRGQD]NRQVW\WXFMOXEZNUDF]DZGRPHQZDG]\JRZ\SDVWZD:\VWDUF]\HQLH
XZDDMHM]DZVND]DQ]LQQ\FKUR]PDLW\FKZ]JOGyZ
: ODWDFK VLHGHPG]LHVLW\FK VG\ IHGHUDOQH UR]VWU]\JD\ VSUDZ\ ]ZL]DQH ] SUH]\
GHQFNSUDNW\NW]ZZHWDNLHV]RQNRZHJR=DUyZQRRU]HF]HQLDVGRZHMDNLGREURZROQH
SRUR]XPLHQLDSUH]\GHQWD].RQJUHVHPZW\PREV]DU]HQLHRND]D\VLWUZDH6NXWNLHP
WHJRMHVWQSV\WXDFMDJG\ZHWRZLQWHQFMLSUH]\GHQWDNLHV]RQNRZHMHVWSU]HJRVRZDQH
SU]H] .RQJUHV MDNR ZHWR ]DZLHV]DMFH 1LHVNXWHF]QH Z\GDMH VL WDNH VWRVRZDQLH


 .ZHVWL NRQVW\WXF\MQRFL ZHWD NLHV]RQNRZHJR 61 SRGWU]\PD Z RU]HF]HQLX Z VSUDZLH 2NDQRJDQ

,QGLDQVY8QLWHG6WDWHV5+'DYLGVRQ:-2OHV]HN&RQJUHVVDQG,WV0HPEHUV:DVKLQJWRQ'&&43UHVV
V
 $NFHQWXMHWRQS36DUQHFNL8VWURMHNRQVW\WXF\MQHSDVWZZVSyF]HVQ\FK=DNDP\F]HV

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

UR]ZL]D XVWDZRZ\FK RF]\P ZLDGF]\ KLVWRULD Z]ORWX L XSDGNX XVWDZRZHJR
ZSURZDG]HQLD SUH]\GHQFNLHJR ZHWD F]VWNRZHJR OLQH LWHP YHWR :DUWR SRGNUHOL H
ZHWRF]VWNRZHZ\VWSXMFHZVWDQDFKGDMHPROLZR]DZHWRZDQLDIUDJPHQWXXVWDZ\
GRW\F]FHJR MHGQRVWNL LWHP Z\GDWNX 7\PF]DVHP SR NLONXG]LHVLFLX ODWDFK LQLFMDW\Z
SROLW\F]Q\FKLOHJLVODF\MQ\FK]HVWURQ\NROHMQ\FKSUH]\GHQWyZLSU]HGVWDZLFLHOL.RQJUHVX
SU]H]QLFKRF]HNLZDQDXVWDZDZHV]DZ\FLHVW\F]QLDU1DMHMPRF\:&OLQWRQ
]DVWRVRZDWIRUPZHWDZREHFSURMHNWRZDQ\FKSU]H].RQJUHVZ\GDWNyZ-XMHGQDN
ZF]HUZFXUIHGHUDOQ\61X]QDUHJXODFMZHWDF]VWNRZHJR]DQLHNRQVW\WXF\MQ
1LH]DOHQLH RG ]PLHQQ\FK NROHL ORVX ZHWD SUH]\GHQWD ]QDMGXMH VL RQR Z FHQWUXP
XZDJL DPHU\NDVNLHM SUDNW\NL XVWURMRZHM L GRNWU\Q\ 3RZV]HFKQLH X]QDMH VL H ZHWR
VWDQRZL MHGHQ ] NOXF]RZ\FK HOHPHQWyZ ZDG]\ SUH]\GHQWD L PHFKDQL]PX U\ZDOL]DFML
HJ]HNXW\Z\ L OHJLVODW\Z\ 'R NRFD  U GRW\FKF]DVRZL SUH]\GHQFL ]DVWRVRZDOL ZHWR
ZREHFDNWyZ.RQJUHVXFRVWDQRZL]DOHGZLHQLHFDHOHJLVODFMLSU]HGRRQHMGR
SRGSLVX:LNV]R ZHWRZDQ\FKDNWyZ  RGQRVLR VL GR SR]EDZLRQ\FK]QDF]HQLD
SROLW\F]QHJR XVWDZ SU\ZDWQ\FK 5HV]WD  GRW\F]\D XVWDZ SXEOLF]Q\FK = RJyOQHM
OLF]E\ ZHW W\ONR  W]Q ]RVWDR SU]HJRVRZDQ\FK SU]H] .RQJUHV SRQRZQLH FR
UyZQR]QDF]QH MHVW] RGU]XFHQLHPZHWD /LF]E ZHWVWDQRZL\ ZHWD NLHV]RQNRZH
ZVZ\FK VNXWNDFK RVWDWHF]QLH HOLPLQXMFH DNWD .RQJUHVX 0RQD VWZLHUG]LH .RQJUHV
RGU]XFL RN  ZHW ZVWRVXQNX GR NWyU\FK PLD WDN PROLZR  Z\SDGNyZ
SDUODPHQW6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKDOERQLHSRGMQDZHWSUyE\RGU]XFHQLDZHWDOERSUyE\
WDNLHE\\QLHVNXWHF]QH
2UG]LDSU]\ZyGF\86$

'UXJ]ZDQ\FKZ\NRU]\VWDQ\FKSU]H]SUH]\GHQWDLQVW\WXFMLFHOHPZ\ZLHUDQLDFRUD]
ZLNV]HJR ZS\ZX QD WUH XVWDZRGDZVWZD MHVW SUDZR NLHURZDQLD RUG]L =JRGQLH
].RQVW\WXFM 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK SUH]\GHQW PRH L SRZLQLHQ RG F]DVX GR F]DVX
SU]HGVWDZLD.RQJUHVRZLLQIRUPDFMHRVWDQLH8QLLLUHNRPHQGRZDSRGMFLHURGNyZ
NWyUHXZDD]DSRWU]HEQHLZDFLZHDUW,,3U]H]GXJLRNUHVF]DVXRUG]LDQLHPLD\
GXHJR ]QDF]HQLD GOD XNDGX VL PLG]\ .RQJUHVHP D SUH]\GHQWHP -HGQ ] SU]\F]\Q
WDNLHJRVWDQXU]HF]\E\RPLG]\LQQ\PLWRHNRQVW\WXFMDQLFZLFHMSR]DDUW,,QD
WHQ WHPDW QLH PyZL :DUWR MHGQDN RG UD]X ]D]QDF]\ H ZV]HONLH ZWSOLZRFL ]ZL]DQH
QS ] NZHVWL F]DVX SU]HVDQLD LQIRUPDFML LFK F]VWRWOLZRFL IRUP\ L WUHFL DNW
Z\NRQDZF]\SR]RVWDZLDGRUR]ZL]DQLDSUDNW\FH
3LHUZV]\ SUH]\GHQW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK - :DVKLQJWRQ XSRZV]HFKQL ]Z\F]DM
SU]HGVWDZLDQLD LQIRUPDFML R VWDQLH SDVWZD QD SRF]WNX FRURF]QHM VHVML .RQJUHVX
:]ZL]NX ] W\P IDNWHP SRGMWR SUyE ]GHILQLRZDQLD SRMFLD RUG]LH 1D]ZDQR WDN
SUDNW\N MDND ZyZF]DV VL QDURG]LD WM SU]HVDQLD SLVHPQ\FK UHNRPHQGDFML -HGQDNH
RUG]LDWHSRVWXORZD\SRGMFLHNRQNUHWQ\FKMX]DPLHU]H3UH]\GHQW:DVKLQJWRQZQRVL
R SRGMFLH RGSRZLHGQLFK G]LDD ]DOHGZLH WU]\ UD]\ L Z NDG\P Z\SDGNX FKRG]LR
RVSUDZ\EH]SRUHGQLR]ZL]DQH]HVIHUXSUDZQLHHJ]HNXW\Z\
 =REV]HU]HM:=DNU]HZVNL6SyURZHWRF]VWNRZHSUH]\GHQWD86$/XEOLQV
 =REV]HU]HM5)OHLVKHU5-%RQG$UH7KHUH7ZR3UHVLGHQFLHV"<HV%XW2QO\IRU5HSXEOLFDQV7KH-RXUQDORI

3ROLWLFV  W  QU  % 0DQQLQJ 7KH &RQJUHVV WKH ([HFXWLYH DQG ,QWHUPHVWLF $IIDLUV 7KUHH 3URSRVDOV
)RUHLJQ $IIDLUV  W  QU  / -RKQVRQ 0- 0F&RUPLFN 7KH 0DNLQJ RI ,QWHUQDWLRQDO $JUHHPHQWV
D5HDSSUDLVDORI&RQJUHVVLRQDO,QYROYHPHQW7KH-RXUQDORI3ROLWLFVWQU

35=(*/'35$:1,&=<
7U]HED ]D]QDF]\ H ]DUyZQR :DVKLQJWRQ MDN L QDVWSQL SUH]\GHQFL 6WDQyZ
=MHGQRF]RQ\FK G\OL GR QLHSU]HNUDF]DQLD VDPHJR UHNRPHQGRZDQLD $UJXPHQWHP
SRSLHUDMF\PWDNSROLW\NE\RSU]\MFLH]DRHQLDHNRQVW\WXFMDQLHSR]ZDODLPQDWR
E\ VWDOL VL F]FL SDUODPHQWX L G\NWRZDOL PX FR SRZLQLHQ ]UREL 7DND SRVWDZD
SU]HWUZDD D GR SRF]WNX ;; ZLHNX 3U]H] FD\ WHQ RNUHV SU]HZDJD .RQJUHVX E\D
QLHNZHVWLRQRZDQD .RQLHF ;,; ZLHNX ]DSRF]WNRZD SURFHV XPDFQLDQLD ZDG]\
SUH]\GHQFNLHM =DSRZLHG]L SLHUZV]\FK ]PLDQ E\R XU]GRZDQLH SUH]\GHQWD 0F .LQOH\D
L7 5RRVHYHOWD 2UG]LD R VWDQLH SDVWZD ZHGOH SU]\MWHM WUDG\FML NLHURZDQH V GR
.RQJUHVX QD SRF]WNX NDGHJR URNX NDOHQGDU]RZHJR 7U]HED ERZLHP SDPLWD H
VSRVyE SUH]HQWRZDQLD RUG]LD SU]H] JRZ SDVWZD QD SU]HVWU]HQL G]LHMyZ SRGOHJD
FLJHM HZROXFML 'ZDM SLHUZVL SUH]\GHQFL  - :DVKLQJWRQ L - $GDPV  QLHU]DGNR
Z\VWSRZDOL SU]HG .RQJUHVHP RVRELFLH =Z\F]DM WHQ]PLHQL VL Z F]DVLH VSUDZRZDQLD
IXQNFML SU]\ZyGF\ 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK SU]H] 7-HIIHUVRQD NWyU\ ]DSRF]WNRZD RG
 U SUDNW\N SU]HV\DQLD RUG]L QD SLPLH .ROHMQ ]PLDQ ZSURZDG]L : :LOVRQ
NWyU\  MDNR ]QDNRPLW\ PyZFD  Z\JRVL RUG]LH QD RJyOQ\P SRVLHG]HQLX REX L]E
.RQJUHVXGQLDNZLHWQLDU
2G F]DVyZ :LOVRQD UR]ZLQD VL SUDNW\ND GRF]DQLD GR RUG]L QRUPDOQ\FK
SURMHNWyZXVWDZFKRIRUPDOQLQLFMDW\ZZ\NRQDPXVLDF]RQHNL]E\=NROHLXVWDZDR
SUDZLH EXGHWRZ\P ]  U ZSURZDG]LD GRGDWNRZR Z\PyJ SU]HGNDGDQLD SU]H]
SUH]\GHQWD L]ERP RUG]LD EXGHWRZHJR NWyUH VSHQLD SRGREQ IXQNFM GRW\F]F
SURMHNWRZDQLDEXGHWX1LHZROQRMHGQDN]DSRPLQDHRGUQDSRGVWDZLHXVWDZ\
R ]DWUXGQLHQLX SUH]\GHQW ]RVWD ]RERZL]DQ\ GR SU]HGVWDZLHQLD WU]HFLHJR RUG]LD
PLDQRZLFLHHNRQRPLF]QHJRRPDZLDMFHJRVWDQJRVSRGDUNLSDVWZDNWyUHUyZQLHPRH
]DZLHUDSURSR]\FMHXVWDZRGDZF]H7\PF]DVHPZQDZL]DQLXGRUHJXODFMLNRQVW\WXF\MQHM
PD ]DVWRVRZDQLH UyZQLH SUDNW\ND SU]HV\DQLD .RQJUHVRZL RUG]L VSHFMDOQ\FK GRW\F]
F\FKNRQNUHWQHJR]DJDGQLHQLDUyZQLH]PROLZRFLSRGMFLDNURNyZXVWDZRGDZF]\FK
2F]\ZLFLH SU]HVDQLH RUG]LD ] SUH]\GHQFNLPL SURSR]\FMDPL XVWDZRGDZF]\PL QLH
R]QDF]D HSURMHNW\ WH ]RVWDQ XFKZDORQH :V]\VWNLH F]HND PXGQ\ LUR]EXGRZDQ\
SURFHVXVWDZRGDZF]\Z.RQJUHVLH
-DNRVZHJRURG]DMXNRQVHNZHQFM]ZL]DQ]Z\V\DQLHPRUG]LX]QDMHVLUyZQLH
GRSXV]F]DOQRGDOV]HJRDQJDRZDQLDVLSUH]\GHQWDLXU]GQLNyZIHGHUDOQ\FKZSURFHV
XVWDZRGDZF]\ Z W\P ]ZDV]F]D XG]LD W\FK RVWDWQLFK Z SUDFDFK NRPLVML L SRGNRPLVML
1DGU]GQ URO VSHQLDM VSHFMDOQH NRPyUNL GR VSUDZ ZVSySUDF\ ] SDUODPHQWHP
3RZV]HFKQLH XWU]\PXMH VL H EH] WDNLHJR ]DDQJDRZDQLD QDZHW QDMOHSV]H SURMHNW\
SUH]\GHQFNLHSU]HSDGDM


0LDQRZDQLHDPEDVDGRUyZPLQLVWUyZSHQRPRFQ\FKLNRQVXOyZ

8SUDZQLHQLH GR PLDQRZDQLD SUDFRZQLNyZ DGPLQLVWUDFML MHVW EDUG]R LVWRWQH

ZG]LHG]LQLHSROLW\NL]DJUDQLF]QHM&KRG]LRQLHPDOVWDQRZLVNGRREVDG]HQLDNWyU\FK
Z\PDJDQD MHVW ]JRGD 6HQDWX RUD]  GDOV]\FK SRVDG FR GR NWyU\FK EUDN WDNLHJR
Z\PRJX:VXPLHSUH]\GHQWPLDQXMHRNRRW\VLFDRVyEURF]QLH

 36DUQHFNL8VWURMHNRQVW\WXF\MQHV
 ,ELGHPV

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

6DP SURFHV QRPLQDF\MQ\ REHMPXMH Z\]QDF]HQLH NDQG\GDWXU\ SU]H] SUH]\GHQWD MHM
]DWZLHUG]HQLH SU]H] 6HQDW RUD] PLDQRZDQLH L ZSURZDG]HQLH QD XU]G SU]H] SUH]\GHQWD
7HPXWUyMHWDSRZHPXSURFHVRZLSRGOHJDM
1) DPEDVDGRURZLHNRQVXORZLHLPLQLVWURZLHSHQRPRFQL
2) QDMEOLVL ZVSySUDFRZQLF\ SUH]\GHQWD  VHNUHWDU]H GHSDUWDPHQWyZ LFK ]DVWSF\
LDV\VWHQFLRUD]]ZLHU]FKQLF\QLH]DOHQ\FKDJHQFMLIHGHUDOQ\FK
3) VG]LRZLHDSU]HGHZV]\VWNLPVG]LRZLH6GX1DMZ\V]HJRLVGyZDSHODF\MQ\FK
 :NZHVWLLSROLW\NL]DJUDQLF]QHM86$
3UDZR]DZLHUDQLDWUDNWDWyZ

3UH]\GHQW PD UHODW\ZQLH ZLNV] ZDG] Z SRUyZQDQLX ].RQJUHVHP  Z NZHVWLDFK

GRW\F]F\FK SUDZD ]DZLHUDQLD WUDNWDWyZ 7DND NRQVWUXNFMD Z\QLND SU]HGH ZV]\VWNLP ]
ODNRQLF]QRFL RNUHORQ\FK SU]HSLVyZ NRQVW\WXF\MQ\FK L VWRVRZQHJR RU]HF]HQLD 61
2JUDQLF]HQLDSU]HGPLRWXXUHJXORZDWUDNWDWRZ\FKPRQDMHG\QLHSRUHGQLRZ\SURZDG]L]
1) QDWXU\VDP\FKWUDNWDWyZMDNRXPyZPLG]\QDURGRZ\FKZLHOHNZHVWLL]Z\F]DMRZR
UHJXOXMHVLSU]\X\FLXWDNLHMIRUPX\SRUR]XPLHQLDLQQHURGNL]DQLHPDM]DVWR
VRZDQLD
2) ]DVDG\SRG]LDXZDG]\QDZDG]IHGHUDOQLVWDQRZ]DNUHVG]LDDQLDZDG]VWD
QRZ\FKQLHPRHE\]DZDV]F]RQ\SU]H]ZDG]HIHGHUDFMLLYLFHYHUVD
3) LVWQLHQLDW]ZNODX]XOLVXSUHPDF\MQHMVWZLHUG]DMFHMHSU]HSLV\NRQVW\WXFMLLWUDN
WDW\VWDQRZLQDMZ\V]HSUDZR8QLL
4) LVWQLHQLDRNUHORQ\FKNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FK.RQJUHVX]XUHJXORZDWUDNWD
WRZ\FK ]Z\F]DMRZR Z\F]D VL SHZQH NZHVWLH NWyU\FK QRUPRZDQLH OH\ Z JHVWLL
ZDG]\XVWDZRGDZF]HM
:\GDMHVLHQLHNWyUHNRPSHWHQFMH6HQDWXMDN]DWZLHUG]DQLHWUDNWDWyZPLG]\QDUR
GRZ\FK D QDZHW SUH]\GHQFNLFK QRPLQDFML ZL VL]HV]F]HJyOQ\P FKDUDNWHUHP WHM L]E\
Z\UDDMF\P LGH UyZQHM UHSUH]HQWDFML ZV]\VWNLFK VWDQyZ QLH]DOHQLH RG ZLHONRFL
]DOXGQLHQLDLU]HF]\ZLVWHJR]QDF]HQLD3U]\MFLH]DVDG\GZXL]ERZRFLSDUODPHQWXZ\GDZDR
VL Z ZLHWOH ZDVQHM WUDG\FML ORJLF]QH DOH Z\NRU]\VWDQLH MHM ] MHGQHM VWURQ\ GOD RVDELHQLD
SDUODPHQWX D ]DWHP OHSV]HJR ]UyZQRZDHQLD ZDG] D ] GUXJLHM VWURQ\ GOD Z]PRFQLHQLD
UHSUH]HQWDFML PQLHMV]\FK VWDQyZ REDZLDMF\FK VL ]PDMRU\]RZDQLD RVWDWHF]QLH Z\ND]DR
X\WHF]QRWHM]DVDG\ZG]LDDOQRFLSDVWZD
,WDNMHOLFKRG]LQDSU]\NDGRSNWLWRXWU]\P\ZDQRZ]ZL]NX]]DZDUFLHP
WUDNWDWX].DQDGH]RVWD\QDUXV]RQHSHZQHSUDZDSU]\QDOHQHZDQLHVWDQRP6SyU
]QDOD] UR]ZL]DQLH GRSLHUR SU]HG 61 6G]LD 2OLYLHU : +ROPHV Z RU]HF]HQLX GRW\
F]F\PVSUDZ\0LVVRXUL]UDUJXPHQWRZDHDNW\SUDZQH.RQJUHVXVQDMZ\V]\P
SUDZHPNUDMRZ\PZWHG\JG\]RVWD\XFKZDORQHZLPLHQLX6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK6WG
WH PRQD GRPQLHP\ZD L SU]\ ]DZLHUDQLX WUDNWDWyZ ZDG]D IHGHUDOQD SRVLDGD GXR
ZLNV]VZRERGQLSU]\XFKZDODQLXXVWDZ

 7DNQS:RUGOLF]HN=UR]XPLHSROLW\N7RUX:\G$0DUV]DHNV
 $NFHQWXMH WR QS : 6]\V]NRZVNL 7UDNWDW\ D SUDZR ZHZQWU]QH Z V\VWHPLH SUDZQ\P 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK
$PHU\NL3yQRFQHM7RUX:\GDZQLFWZD8QLZHUV\WHWX0LNRDMD.RSHUQLNDV

35=(*/'35$:1,&=<
3R]DW\PWRZDQLHQDJRZLHSDVWZDVSRF]\ZDFDDRGSRZLHG]LDOQR]DSU]HELHJ
UR]PyZ WUDNWDWRZ\FK FR R]QDF]D H WR SUH]\GHQW GHF\GXMH R SRGMFLX QHJRFMDFML
XF]HVWQLFWZLHRVyESURZDG]F\FKUR]PRZ\LXG]LHOHQLXLPZDFLZ\FKZVND]yZHNVDPH
]DSHUWUDNWDFMHSURZDG]RQHVSRGHJLGVHNUHWDU]DVWDQX-HGQRF]HQLHZ]URVW]QDF]HQLD
HJ]HNXW\Z\ GRSURZDG]L ] F]DVHP GR VWRSQLRZHJR ]PQLHMV]HQLD ]QDF]HQLD NRQVW\
WXF\MQHJR SU]HSLVX R NDGRUD]RZHM NRQLHF]QRFL RWU]\P\ZDQLD UDG\ L ]JRG\ 6HQDWX
ZVSUDZDFK]ZL]DQ\FK]SROLW\NWUDNWDWRZ
3UREOHP WHQ ZLH VL ] UR]ELHQ\P LQWHUSUHWRZDQLHP SU]H] SROLW\NyZ LQWHQFML WKH
)RXQGLQJ )DWKHUV  FR Z VNXWNDFK URG]L ZLHOH ZWSOLZRFL R FKDUDNWHU]H SUDZQ\P
3UHFHGHQVyZ QDOH\ V]XND MX ]D NDGHQFML SLHUZV]HJR SUH]\GHQWD &KFF GRSHQL
VWRVRZDQ\FKZ\PRJyZ*HRUJH:DVKLQJWRQSRMDZLVLVLHUSQLDUZ.RQJUHVLH
EH] ]DSRZLHG]L RF]HNXMF XG]LHOHQLD UDG\ L ]JRG\ Z VSUDZLH MHGQHJR ] WUDNWDWyZ
],QGLDQDPL : ]ZL]NX ] W\P QLH RWU]\PD RG ]DVNRF]RQ\FK SDUODPHQWDU]\VWyZ
VWRVRZQ\FK RSLQLL MHV]F]H WHJR VDPHJR GQLD Z\FRID VZyM SRVWXODW FR VWDR VL
SUHFHGHQVHP GOD ZV]\VWNLFK NROHMQ\FK ORNDWRUyZ %LDHJR 'RPX 7\PF]DVHP
ZRPDZLDQHM G]LHG]LQLH *:DVKLQJWRQ NRQW\QXRZD MHG\QLH SUDNW\N SLVHPQHJR
]DVLJDQLDUDG\MDNWHLQIRUPRZDQLDOHJLVODW\Z\RSU]HELHJXURNRZD
7U]HED ]D]QDF]\ H 6HQDW FKFF QLHMDNR ]UHNRPSHQVRZD VRELH WDNL VWDQ U]HF]\
MXZUVWZRU]\QDVWSQ\SUHFHGHQVNWyU\VNXWHF]QLH]DJZDUDQWRZDMHJRPLHMVFH
ZSURFHGXU]H WUDNWDWRZHM 0LDR WR FLV\ ]ZL]HN ] ]DZDUFLHP ZyZF]DV WDN ]ZDQHJR
WUDNWDWX -D\D WKH -D\V 7UHDW\ RG QD]ZLVND yZF]HVQHJR VHNUHWDU]D VWDQX -RKQD -D\D
1DOH\VWZLHUG]LLNRQWURZHUVMHGRW\F]FHRPDZLDQHJRSRUR]XPLHQLDGRW\F]\\UDF]HM
UROLMDNPLDDVSHQLDOHJLVODW\ZDQLSRVWDQRZLHVDPHJRXNDGX:DUWRSRGNUHOL
H SUREOHP NWyU\ ZyZF]DV SRZVWD GRW\F]\ PROLZRFL ZSURZDG]DQLD SU]H] 6HQDW
SRSUDZHN ]DVWU]HH OXE LQWHUSUHWDFML :SU]\SDGNX WUDNWDWX -D\D L]ED Z\V]D SRVWDZLD
SU]HGHJ]HNXW\ZPROLZRFLZ\ERUXDOER]RVWDQF]FLRZR]DZLHV]RQHSRVWDQRZLHQLD
DUW ;,, WUDNWDWX -D\D DOER ]RVWDQLH RQ ]DRSLQLRZDQ\ QHJDW\ZQLH 1LH ZROQR MHGQDN
]DSRPLQDHZWURVFHRV]\ENLHVILQDOL]RZDQLHSUDF]GHF\GRZDQRVLSU]\VWDQDZ\PyJ
6HQDWX 6WZLHUG]RQR H RG F]DVX GR F]DVX L]ED Z\V]D PRH LQJHURZD Z SURFHV
]DZLHUDQLD WUDNWDWX MHGQDN GRSLHUR ZWHG\ JG\ ZLNV]R MHM F]RQNyZ Z\QHJRFMXMH
SU]HGPLRWRZXPRZ
&RFLHNDZHVLOQDSR]\FMDJRZ\SDVWZDZSURFHGXU]HWUDNWDWRZHMQLHZ\QLNDW\ONR
] SU]\VXJXMFHJR PX SUDZD GR QHJRFMDFML WUHFL XNDGX -HGQ\P ]QDMLVWRWQLHMV]\FK
F]\QQLNyZ ZS\ZX SUH]\GHQWD QD ]DZLHUDQLH NRQWUDNWyZ MHVW PROLZR RGPRZ\
SRGSLVDQLDZ\QHJRFMRZDQHJRLMX]DDNFHSWRZDQHJRXNDGXSU]H]6HQDWDFR]DW\PLG]LH
 SUH]\GHQW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK PRH QLH Z\UD]L ]JRG\ QD Z\PLDQ GRNXPHQWyZ
UDW\ILNDF\MQ\FK : ]ZL]NX ] W\P ]ZLHU]FKQLNRZL DPHU\NDVNLHM HJ]HNXW\Z\


 7DN QS - 1DWKDQ 7KH 5RRWV RI 7KH ,PSHULDO 3UHVLGHQF\ 3XEOLF 2SLQLRQ 'RPHVWLF ,QVWLWXWLRQV DQG *OREDO
,QWHUHVWV3UHVLGHQWLDO6WXGLHV4XDUWHUO\W9QU$-3LND&17KRPDV7KH3UHVLGHQF\6LQFH0LG
&HQWXU\&RQJUHVVDQGWKH3UHVLGHQF\WQU&$5LQJHOVWHLQ3UHVLGHQWLDO9HWRHV0RWLYDWLRQV
DQG&ODVVLILFDWLRQ&RQJUHVVDQGWKH3UHVLGHQF\WQU7-5RXUNH7KH)XWXUHLV+LVWRU\&RQJUHVV
DQG)RUHLJQ3ROLF\3UHVLGHQWLDO6WXGLHV4XDUWHUO\WQU.:yMWRZLF]6SyURXSUDZQLHQLDZRMHQQH
ZDPHU\NDVNLHMGRNWU\QLHNRQVW\WXF\MQHM3L3QU/6LHJHOPDQ5HDVVHVVPHQWRIWKH7ZR3UHVLGHQFLHV7KHVLV
-RXUQDORI3ROLWLFVWQU
 500DDMQ\3R]\FMDXVWURMRZD.RQJUHVX86$8QLZHUV\WHWOVNL.DWRZLFH
 :RUGOLF]HN%DGDQLHSU]\ZyG]WZDSROLW\F]QHJRSUH]\GHQWD86$QDSU]\NDG]LHSROLW\NL]DJUDQLF]QHM7RUX
:\G0DUV]DHNV
 6]HU]HMLELGHPV

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

SU]\VXJXM QD PRF\ NRQVW\WXFML LVWRWQH XSUDZQLHQLD QD ZV]\VWNLFK V]F]HEODFK SURFHVX
WUDNWDWRZHJR
:DUWR MHGQDN RG UD]X ]D]QDF]\ H L]ED Z\V]D XPLHV]F]D QD SRGVWDZLH DNWX
Z\NRQDZF]HJR SRSUDZNL OXE ]DVWU]HHQLD GR LFK SU]\JRWRZDQLD Z\VWDUF]\ ]Z\ND
ZLNV]R JRVyZ UyZQLH Z WHNFLH Z\QHJRFMRZDQ\P SU]H] HJ]HNXW\Z =D ]JRG
6HQDWX SU]\ZLOHM UDW\ILNRZDQLD RNUHORQHM XPRZ\ QDOH\ GR WHJR ZDQLH RUJDQX
3UH]\GHQWQLHMHVW]ZL]DQ\SR]\W\ZQRSLQL6HQDWXDOHPRHRQZ\FRIDVL]SRGMFLD
GDOV]\FKNURNyZJG\VWZLHUG]LHVHQVRNUHORQHMXPRZ\]RVWDQDGPLHUQLH]PLHQLRQ\
6\WXDFMD WDND PLDD PLHMVFH Z PDUFX  U Z F]DVLH WUZDQLD SURFHGXU\ UDW\ILNDF\MQHM
WUDNWDWX ZHUVDOVNLHJR JG\ HJ]HNXW\ZD ]DDQJDRZDD VL Z SUDF QDG MHJR WUHFL
2GSRZLHG]L 6HQDWX E\R Z\UDHQLH ]JRG\ QD UDW\ILNDFM SRG ZDUXQNLHP XZ]JOGQLHQLD
SDNLHWX ]DVWU]HH 3UH]\GHQW : :LOVRQ QLH Z\UD]L ]JRG\ QD WDNLH XUHJXORZDQLH
2]QDF]HQLX SROLW\F]Q\P WDNLFK G]LDD PRH ZLDGF]\ IDNW H SU]\F]\Q GOD NWyUHM
86$QLH]RVWD\F]RQNLHP/LJL1DURGyZE\EUDNUDW\ILNDFMLWUDNWDWX
2VREQRZVND]DQDOH\H]WHJRXSUDZQLHQLDSU]\ZyGF\86$NRU]\VWDOLQLHF]VWR
 QD RJyOQ OLF]E RNRR  XNDGyZ ]DZDUW\FK SU]H] 86$ RG SRF]WNX LFK
SDVWZRZRFL D  X]\VNDR ]JRG 6HQDWX 1D .DSLWROX Z ODWDFK   
GRNRQDQRQHJDW\ZQHMRFHQ\QDVWSXMF\FKSRUR]XPLH
 WUDNWDWZHUVDOVNLPDU]HF
 XPRZDKDQGORZD]7XUFMVW\F]H
 XPRZD].DQDGGRW\F]FDGURJLZRGQHMQDU]HFHZ:DZU]\FDPDU]HF
 XPRZD DNFHV\MQD GR 6WDHJR 0LG]\QDURGRZHJR 7U\EXQDX 6SUDZLHGOLZRFL VW\
F]H
 SURWRNyJHQHZVNLHMNRQZHQFMLSUDZDPRUVNLHJRPDM
 SURWRNyPRQWUHDOVNLHMNRQZHQFMLSUDZDORWQLF]HJRPDU]HF
 WUDNWDW R FDNRZLW\P ]DND]LH SU]HSURZDG]DQLD SUyE QXNOHDUQ\FK  SDG]LHUQLND

 WUDNWDWU]\PVNLSRZRXMF\0LG]\QDURGRZ\7U\EXQD.DUQ\PDM
'R SRZ\V]HJR ]HVWDZLHQLD QDOH\ WDNH ]DOLF]\ NRQZHQFM ]ZL]DQ ] EURQL
FKHPLF]Q ]  U RUD] GZLH F]FL PLG]\QDURGRZHM NRQZHQFML UHJXOXMFHM HJOXJ
WRZDURZF]HUZLHF:SU]\SDGNXGZyFKDNWyZNRFRZ\FKQLHGRNRQDQRRGPRZ\
LFK UDW\ILNDFML OHF] SLHUZV]\ ] QLFK ZFL SR]RVWDMH QLH UDW\ILNRZDQ\ GUXJL ]D ]RVWD
]ZUyFRQ\ GR SUH]\GHQWD $F]NROZLHN EUDN LQLFMDW\Z\ GR G]LDDQLD ]H VWURQ\ .RQJUHVX
MHVW WDNH SHZQ IRUP QDEUDQLD G\VWDQVX GR ]DZDUWHJR SU]H] SUH]\GHQWD XNDGX  QS
PLG]\QDURGRZDNRQZHQFMDNDUDQLD]EURGQLSU]HFLZNROXG]NRFLWUDILDGR6HQDWXZ
UQDWRPLDVW]DF]WRMUR]SDWU\ZDGRSLHURZU
2VREQRZVND]DQDOH\H]SHZQRFLNU\]\V\PLG]\QDURGRZHSU]\F]\QLDMVLGR
]DFLHQLHQLDZ]DMHPQHMZVSySUDF\SRPLG]\HJ]HNXW\ZDOHJLVODW\Z:SU]\SDGNXJG\
WUDNWDWQLHX]\VNDSR]\W\ZQHMRSLQLL6HQDWXSRZUDFDGRSUH]\GHQWD-HVWWRMHGQR]QDF]QH
] RGU]XFHQLHP GRNXPHQWX Z SURSRQRZDQHM ZHUVML SU]\QDMPQLHM GR F]DVX XVXQLFLD
NRQWURZHUV\MQ\FK ]DSLVyZ OXE ]DSURSRQRZDQLD UR]ZL]D DOWHUQDW\ZQ\FK DNFHSWR
 ,ELGHPV
 7DNQS.1RZDN6\VWHPSUH]\GHQFNL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK7RUX7RZDU]\VWZR1DXNRZHV
 6]HU]HM:RUGOLF]HN%DGDQLHSU]\ZyG]WZDV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<

ZDOQ\FK SU]H] RELH VWURQ\ 7U]HED ]D]QDF]\ H SUDNW\ND UHDOL]RZDQLD IXQNFML WUDNWDWR
Z\FK SU]H] OHJLVODW\Z L HJ]HNXW\Z MHVW GRZRGHP SROLW\F]QHJR Z\NRU]\VWDQLD SRVLDGD
Q\FK URGNyZ 3RWZLHUG]HQLHP WDNLHJR VWDQX U]HF]\ PRJ E\ QS SHUWXUEDFMH QD
SU]HRPLHLUGRW\F]FHUDW\ILNRZDQLDWUDNWDWXRQLHUR]SU]HVWU]HQLDQLXEURQL
MGURZHM 1DOH\ ERZLHP SDPLWD H XPRZD WD VWDD VL WDNH MHGQ\P ] ZDQLHMV]\FK
HOHPHQWyZZDONLZ\ERUF]HM++XPSKUH\D]51L[RQHP
8ZDDVLHRUJDQZ\NRQDZF]\PDSUDZRLQF\GHQWDOQLHZ\NRU]\VW\ZDZ\QHJRFMR
ZDQ\ WUDNWDW Z ZDOFH SROLW\F]QHM ] LQQ\PL SDVWZDPL 3U]\NDGRZR SRG NRQLHF ODW
VLHGHPG]LHVLW\FK ;; ZLHNX SUH]\GHQW - &DUWHU ]ZUyFL VL GR 6HQDWX R ]DZLHV]HQLH
SURFHGXU\ UDW\ILNDF\MQHM WUDNWDWX R RJUDQLF]HQLX ]EURMH VWUDWHJLF]Q\FK 61/7,,
7\PF]DVHP SU]\F]\Q WDNLHJR G]LDDQLD E\R SRGMFLH GHF\]ML SU]H] ZDG]H UDG]LHFNLH
RLFKZNURF]HQLXGR$IJDQLVWDQXZJUXGQLXU'RV]HIDHJ]HNXW\Z\QDOH\UyZQLH
GHF\GRZDQLH R IRUPLH MDN PD SU]\M RGSRZLHGQLH SRUR]XPLHQLH 'RSXV]F]D VL
]DVWRVRZDQLH ZVSRPQLDQ\FK MX REX VWUXNWXU WUDNWDWX OXE WH W]Z H[HFXWLYH DJUHHPHQWV
SRUR]XPLHDGPLQLVWUDF\MQ\FK]DZLHUDQ\FKSU]H]3UH]\GHQWD86$]LQQ\PLSDVWZDPL
6HQDW SR]D DNW\ZQ\P XF]HVWQLFWZHP Z SURFHGXU]H UDW\ILNDF\MQHM L RJUDQLF]RQ\PL
PROLZRFLDPL ZS\ZX QD NV]WDW Z\QHJRFMRZDQHJR WUDNWDWX PRH UyZQLH Z\ZLHUD
ZS\Z QD ]DZLHUDQLH SRUR]XPLH PLG]\QDURGRZ\FK SRSU]H] ZF]HQLH Z FKDUDNWHU]H
QHJRFMDWRUyZ SU]HGVWDZLFLHOL ZDG]\ XVWDZRGDZF]HM GR URNRZD 1LHZWSOLZLH WDNLH
UR]ZL]DQLH GDMH ZLHOH NRU]\FL REX RUJDQRP ZDG]\ OHJLVODW\ZD PD SRF]XFLH LMHVW
LVWRWQ\P F]\QQLNLHP SURFHVX WZRU]HQLD XPyZ PLG]\QDURGRZ\FK FR SR]\W\ZQLH
ZS\ZDQDHJ]HNXW\ZNWyUDPRHVLVSRG]LHZDSU]\FK\OQHJRSU]\MFLDRGSRZLHGQLFK
XUHJXORZDZ.RQJUHVLH1LHZROQRMHGQDN]DSRPLQDHGREUHUHODFMHSRPLG]\%LD\P
'RPHP D .DSLWROHP VX REX VWURQRP :DUWR SRGNUHOL H W ZVSySUDF PRH
UyZQLH Z]PDFQLD  QDZL]\ZDQLH NRQWDNWX SU]H] VHNUHWDU]D VWDQX ] NRQJUHVRZ\PL
NRPLVMDPL GR VSUDZ VWRVXQNyZ ]DJUDQLF]Q\FK 'OD SU]\NDGX PRQD ZVSRPQLH
ROLF]Q\FK NRQVXOWDFMDFK MDNLH SURZDG]L ) 'XOOHV ] VHQDFN SRGNRPLVM GR VSUDZ
'DOHNLHJR :VFKRGX QS Z ]ZL]NX ] QHJRFMRZDQLHP WUDNWDWX SRNRMRZHJR ] -DSRQL
ZU:UH]XOWDFLHSRMDZLRVL]F]DVHPRNUHOHQLHG\SORPDFMDNRQJUHVRZD
3RUR]XPLHQLDZDG]\Z\NRQDZF]HM]DZLHUDQHQDPRF\XVWDZ
FRQJUHVVLRQDOH[HFXWLYHDJUHHPHQWV

&RQJUHVVLRQDOH[HFXWLYHDJUHHPHQWVGDMZLHOHZ\PLHUQ\FKNRU]\FLVSRUyGNWyU\FKZDUWR
Z\PLHQL ]DEH]SLHF]HQLH SU]H] .RQJUHV UHDOL]DFML VWRVRZQHM XPRZ\ PLG]\QDURGRZHM
SRSU]H]SU]\]QDQLHURGNyZQLH]EGQ\FKGRMHMUHDOL]DFMLPROLZRSURZDG]HQLDSU]H]
SUH]\GHQWD GR VZRERGQHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM SU]\ MHGQRF]HVQ\P XWU]\PDQLX 
PQLHMV]HM QL ]D]Z\F]DM  NRQWUROL ]H VWURQ\ SDUODPHQWX XZ]JOGQLHQLH ,]E\ 5HSUH]HQ
WDQWyZ Z SURFHVLH WZRU]HQLD SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM VNUyFHQLH GURJL OHJLVODF\MQHM
RPDZLDQ\FKDNWyZZSU]\SDGNXWUDNWDWXPLG]\QDURGRZHJRSRMHJRQHJRFMDFMLSU]H]
HJ]HNXW\ZPXVLRQX]\VNDDNFHSWDFMZ6HQDFLHDQDVWSQLHZUDFDGR.RQJUHVXZFHOX
XFKZDOHQLDV]F]HJyRZ\FKXVWDZQLH]EGQ\FKGRMHJRZGURHQLD
7U]HED ]D]QDF]\ H QD PRF\ DUW    .RQVW\WXFML .RQJUHV PD SUDZR GR
QRUPRZDQLD REURWX JRVSRGDUF]HJR ] LQQ\PL SDVWZDPL -HGQRF]HQLH .RQJUHV QLH MHVW
XSUDZQLRQ\ GR ]DZLHUDQLD XPyZ PLG]\QDURGRZ\FK ZDG]\ Z\NRQDZF]HM H[HFXWLYH
DJUHHPHQWV 3RUR]XPLHQLD WH SRZVWDM SHU VH Z QDVWSVWZLH UHDOL]RZDQLD ZVSyOQ\FK
XSUDZQLH SUH]\GHQWD Z\VWSRZDQLH Z LPLHQLX 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK QD DUHQLH
PLG]\QDURGRZHM RUD] .RQJUHVX VWDQRZLHQLH XVWDZRGDZVWZD Z RNUHORQ\FK VIHUDFK

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

$F]NROZLHNG]LNLWDNLHPXUR]ZL]DQLXRPLMDVLZ\PyJ]JRG\NZDOLILNRZDQHMZLNV]RFL
MDN WR PD PLHMVFH Z Z\SDGNX WUDNWDWyZ -DNR H FRQJUHVVLRQDO H[HFXWLYH DJUHHPHQWV V
]DZLHUDQHZRSDUFLXRLVWQLHMFH]DSLV\SUDZQHQLHMDNRQD]DSDV.RQJUHVSU]\FK\OD
VLGRVWRVRZQ\FKSRVXQLHJ]HNXW\Z\
8SUDZQLHQLDSUH]\GHQWDMDNRQDF]HOQHJRGRZyGF\

.RQVW\WXFMDRNUHODSUHF\]XMHUR]JUDQLF]DLWSNRPSHWHQFMH.RQJUHVXL3UH]\GHQWD

ZVSUDZDFK]ZL]DQ\FK]SU]\JRWRZDQLHPSURZDG]HQLHPL]DNRF]HQLHPZRMQ\SRPL
G]\.RQJUHVLSUH]\GHQWD3LHUZV]HPX]RUJDQyZSDVWZRZ\FKSU]\]QDMHSUDZRZ\SR
ZLHG]HQLD SRZR\ZDQLD XWU]\P\ZDQLD RUD] QRUPRZDQLD RUJDQL]DFML DUPLL Z\GDZDQLH
SU]HSLVyZ GOD SRZRDQLD ]EURMHQLD L G\VF\SOLQ\ PLOLFML 1DWRPLDVW JRZD SDVWZD MHVW
JyZQRGRZRG]F\P DUPLL L IORW\ 8QLL RUD] PLOLFML SRV]F]HJyOQ\FK VWDQyZZ SU]\SDGNX
RJRV]HQLD SRZV]HFKQHM PRELOL]DFML 3LHUZV]D L GUXJD ZRMQD ZLDWRZD RUD] SUHFHGHQV\
VWZRU]RQH SU]H] yZF]HVQ\FK SUH]\GHQWyZ ZS\Q\ SR]\W\ZQLH QD Z]URVW NRQVW\WX
F\MQ\FKXSUDZQLHDPHU\NDVNLHJRSUH]\GHQWD
7U]HED]D]QDF]\H:DVKLQJWRQ0DGLVRQLLQQLSUH]\GHQFLZSRF]WNRZ\PRNUHVLH
UR]ZRMX6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKGRZRG]LOLEH]SRUHGQLRRSHUDFMDPLZRMHQQ\PL/LQFROQ
Z F]DVLH :RMQ\ 'RPRZHM ZSURZDG]L SRMFLH ZDG]\ ZRMHQQHM SU]\ZyGF\ 86$
F]HUSLFHMX]DVDGQLHQLHNRQVW\WXF\MQH]XSUDZQLHQDF]HOQHJRGRZyGF\LNODX]XOLJZDUDQ
WXMFHM FLVH Z\NRQ\ZDQLH XVWDZ 1LH ZROQR MHGQDN ]DSRPLQD H ZDG]D ZRMHQQD
]DSHZQL PLDD SUH]\GHQWRZL SUDZR SRGHMPRZDQLD ZV]HONLFK LQLFMDW\Z QLH]EGQ\FK GR
]Z\FLVNLHJR SURZDG]HQLD ZRMQ\ ] ]DZLHV]HQLHP SU]\ZLOHMX +DEHDV &RUSXV ZF]QLH EH]
Z\UDHQLD ]JRG\ SU]H] .RQJUHV : F]DVLH REX ZRMHQ ZLDWRZ\FK .RQJUHV QLHPDO EH]
VRZDVSU]HFLZXXFKZDODZV]\VWNLHSU]HGRRQHPXSURMHNW\DNWyZSUDZQ\FKLSU]HQLyV
QDSUH]\GHQWDZLNV]RXSUDZQLH
3UH]\GHQW6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKIRUPDOQLHVSUDZXMHIXQNFM1DF]HOQHJR'RZyGF\
6L =EURMQ\FK 86$ &RPPDQGHULQ&KLHI RI WKH 86 $UPHG )RUFHV 7DNLH UR]ZL]DQLH
Z.RQVW\WXFML Z\QLND GH IDFWR ] GZyFK SU]HVDQHN 3R SLHUZV]H  SUH]\GHQW VWDMH VL
JZDUDQWHP F\ZLOQHM NRQWUROL QD VLDPL ]EURMQ\PL FR SRZV]HFKQLH WUDNWRZDQH MHVW MDNR
MHGHQ ] Z\]QDF]QLNyZ XVWURMX GHPRNUDW\F]QHJR 3R GUXJLH  WDNLH XQRUPRZDQLH PLDR
]DSHZQLVNXWHF]QHUHDJRZDQLHZV\WXDFMLQDJHJRDWDNXQDWHU\WRULXP8QLL5R]ZL]DQLH
WR VSUDZG]DVL UyZQLH] SRZRG]HQLHPZ QHXWUDOL]RZDQLX L DJRG]HQLXZVSyF]HVQ\FK
]GDU]HLV\WXDFMLNU\]\VRZ\FK6SUDZDWDQDELHUDZ\MWNRZHJR]QDF]HQLDZREHFVSHF\ILNL
ZVSyF]HVQ\FKNRQIOLNWyZFKRG]L]DUyZQRRQLHEH]SLHF]HVWZRG]LDDRFKDUDNWHU]H
WHUURU\VW\F]Q\P MDN L R EUR DWRPRZ FR GR X\FLD NWyUHM SRWHQFMDOQ\ DJUHVRU PRH
SRGMGHF\]MSU]\QDMPQLHMWHRUHW\F]QLHGRVRZQLHZFLJXNLONXPLQXWQLHSR]ZDODMF
W\PVDP\PQDV]\ENUHDNFM]HVWURQ\86$1DOH\SU]\W\PSDPLWDHZUD]LHDWDNX
QD SLHUZV]\ SODQ Z\VXZDM VL VXE\ Z\ZLDGRZF]H L UR]SR]QDZF]H NWyUH Z 6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FKVFLOHSRZL]DQH]HJ]HNXW\Z
6\WXDFMD MHVW MHGQDN GR VNRPSOLNRZDQD JG\ GRNDGQLHMV]D OHNWXUD SHU VH XVWDZ\
]DVDGQLF]HM ZVND]XMH H Z\UDRQH H[SOLFLWH Z NRQVW\WXFML XSUDZQLHQLD UR]FLJDM VL
]DUyZQR QD HJ]HNXW\Z MDN L OHJLVODW\Z , WDN QDMLVWRWQLHMV]H XSUDZQLHQLD .RQJUHVX 
Z]DNUHVLHVSUDZPLOLWDUQ\FK]DZLHUDMVLZQDVWSXMF\FKSXQNWDFK
1) Z\VWDZLDQLH L XWU]\P\ZDQLH ZRMVND SRSU]H] XFKZDODQLH MHJR EXGHWX MHGQDN QD
RNUHVQDMZ\HMGZyFKODWDUW,XVW
2) Z\VWDZLDQLHLXWU]\P\ZDQLHPDU\QDUNLZRMHQQHMDUW,XVW

35=(*/'35$:1,&=<

3) Z\SRZLDGDQLHZRMQ\DUW,XVW
4) NRQWURODLZ\ZLHUDQLHZS\ZXQDVL\]EURMQHSRSU]H]UHDOL]RZDQLHXSUDZQLHILVNDO
Q\FKLILQDQVRZ\FKSRELHUDQLHGRFKRGyZDUW,XVWRUD]]H]ZDODQLHQDZ\
GDWNL]DSRPRFXVWDZRNUHG\WDFKEXGHWRZ\FKDUW,XVW
5) GHILQLRZDQLHSLUDFWZDLDNWyZSU]HPRF\GRNRQ\ZDQ\FKQDPRU]XRUD]SU]HVWSVWZD
SU]HFLZSUDZXPLG]\QDURGRZHPXLZ\]QDF]DQLHNDUDUW,XVW
6) SUDZRGHF\GRZDQLDRZLHONRFLRUD]VWUXNWXU]HZHZQWU]QHMDUPLLSRSU]H]RNUHOD
QLH]DVDGGRZRG]HQLDLZ\GDZDQLHUHJXODPLQyZDUW,XVW
7) SRZR\ZDQLHPLOLFMLXPLHU]DQLHSRZVWDLRGSLHUDQLHQDMD]GyZRUD]GEDQLHRRUJD
QL]DFMX]EURMHQLHLZ\V]NROHQLHPLOLFMLDUW,XVWL
:DUWR MHGQDN RG UD]X ]D]QDF]\ H G\VSR]\FMD ZRMVNLHP Z F]DVDFK SRNRMX QLH
XSUDZQLDSU]\ZyGF\86$GRZV]F]FLDG]LDDZRMHQQ\FK7\PF]DVHPSUDZRZ\SRZLH
G]HQLD ZRMQ\ QDOH\ ERZLHP ZHGXJ XUHJXORZD ]DZDUW\FK Z NRQVW\WXFML W\ONR GR
.RQJUHVX 3UH]\GHQW PRH ZSUDZG]LH Z\GD UR]ND] ZV]F]FLD G]LDD ZRMHQQ\FK EH]
IRUPDOQHJR XSU]HGQLHJR Z\SRZLHG]HQLD ZRMQ\ SU]H] .RQJUHV W\ONR Z Z\SDGNX ]DLVW
QLHQLD QDJHJR DWDNX REFHJR SDVWZD : SUDNW\FH XNV]WDWRZDR VL XSUDZQLHQLH
SUH]\GHQWDGRG\VSRQRZDQLDZRMVNLHPSR]DJUDQLFDPLNUDMXEH]XSRZDQLHQLD.RQJUHVX
Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD RVyE L PLHQLD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK GOD UHDOL]DFML ]RERZL]D
PLG]\QDURGRZ\FK L GR Z]PRFQLHQLD UROL \ZRWQ\FK LQWHUHVyZ SDVWZD $F]NROZLHN
VWDQRZLWRJZDUDQFMGODSUH]\GHQWDV]HURNLFKXSUDZQLHZ]DNUHVLHZ\NRU]\VW\ZDQLDVL\
PLOLWDUQHMJG\RGQLHJRX]DOHQLRQDMHVWRFHQDF]\GDQ\LQWHUHVSDVWZRZ\PDSRGOHJD
RFKURQLHSU]\SRPRF\VL\2VREQRZVND]DQDOH\HQDR]QDF]HQLHZRMHQSURZDG]R
Q\FKSU]H]86$VNXWNLHPSRGMFLDGHF\]MLSU]H]SUH]\GHQWDFKRQLHZ\SRZLHG]LDQ\FK
DNWHP.RQJUHVXXWDURVLRNUHOHQLHZRMQ\SUH]\GHQFNLH7U]HEDERZLHPSDPLWD
HF]\QQRFLPLOLWDUQHSRGMWHSU]HFLZNRSDVWZXQLHZ\NRQXMFHPXVZ\FK]RERZL]D
ZREHF 8QLL QLH V ZRMQ OHF] LQWHUZHQFM ]EURMQ QLH V DNWHP PLG]\QDURGRZ\P
Z\PDJDMF\PXFKZD\.RQJUHVXOHF]DNWHPHJ]HNXW\Z\OHF\PZVZRERGQ\PX]QDQLX
SUH]\GHQWD : ]ZL]NX ] W\P ]DLVWQLDD V\WXDFMD Z NWyUHM NRQVW\WXF\MQD NODX]XOD
RJyZQRGRZRG]F\P UR]XPLDQD MHVW MDNR ZDG]D SU]\ZyGF\ 86$ XSUDZQLDMFD JR GR
X\ZDQLDDUPLLLIORW\EH]F]\MHMNROZLHN]JRG\
:RMQ\ VWZDU]D\ QDMGRJRGQLHMV]H ZDUXQNL SRZLNV]DQLD ]DVLJX ZDG]\ SUH]\GHQFNLHM
3RPLPR H 86$ E\\  ]JRGQLH ]H]QDQ\P SRZLHG]HQLHP  .UDMHP XSU]\ZLOHMRZDQ\P
SU]H] ORV RWRF]RQ\P QD SRXGQLX L SyQRF\ SU]H] VDE\FK VVLDGyZ DQD ZVFKRG]LH
L]DFKRG]LHSU]H]U\E\WRGRUX\\MXUD]\VZRLFKVL]EURMQ\FK]DJUDQLFEH]
Z\SRZLHG]HQLD ZRMQ\ D W\ONR  UD]\ ZUyG W\FK HNVSHG\FML Z\NRU]\VWDQR MH Z P\O
XSU]HGQLFKZ\W\F]Q\FK.RQJUHVX2GSRRZ\ODWW\FKZSRGHMPRZDQ\FKSU]H].RQJUHV
F]\QQRFLDFK ]DF]D XMDZQLD VL WHQGHQFMD GR RG]\VNDQLD NRQVW\WXF\MQ\FK XSUDZQLH
]NWyU\FK VWRSQLRZR L EH] RSRUX UH]\JQRZD 2UJDQ WHQ G\ SU]HGH ZV]\VWNLP GR
]DRVWU]HQLDNRQWUROLQDGGHF\GXMFUROSUH]\GHQWDMDNRJyZQRGRZRG]FHJRLZSURZDG]HQLD
QDGU]GQHM UHJX\ H ZV]HONLH G]LDDQLD ZRMHQQH PRJ E\ ZV]F]WH W\ONR ]D XSU]HGQL
DSUREDW .RQJUHVX :DUWR SRGNUHOL H GRZyG QD WR PLDD VWDQRZL SU]\MWD Z U
 : 6RNROHZLF] UHG ,QVW\WXFMH SROLW\F]QRSUDZQH 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL 2VVROLQHXP :URFDZ
V
 7DNQS.*U]\ERZVNL'HPRNUDFMD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK.UDNyZV
 $NFHQWXMWRQS0*XOF]\VNL)*REVNL:\ERU\SUH]\GHQFNLHZ86$:DUV]DZDV
 6*HEHUW.RQJUHV6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK$PHU\NL:URFDZ2VVROLQHXPV

.203(7(1&-(35(=<'(17$67$1:=-('12&=21<&+$0(5<.,

XVWDZD RJUDQLF]DMFD MHG\QLH GR X GQL PROLZR X\FLD VL ]EURMQ\FK SR]D JUDQLFDPL
SDVWZD QD SRGVWDZLH GHF\]ML SUH]\GHQWD 3R W\P RNUHVLH Z\PDJDQH MHVW SR]\W\ZQH
Z\SRZLHG]HQLH VL .RQJUHVX FR GR NRQW\QXRZDQLD G]LDD ZQDG]Z\F]DMQ\FK
RNROLF]QRFLDFK8VWDZRZ\RNUHVPRH]RVWDSU]HGXRQ\RGDOV]HGQL
&R ZLFHM .RQJUHV SRZLQLHQ ]RVWD SRLQIRUPRZDQ\ Z FLJX  JRG]LQ RSRZRGDFK
ZV]F]FLDDNFMLPLOLWDUQ\FK]DJUDQLFLPRHXFK\OLWGHF\]M:XVWDZLH]DZDUWDMHVWVDQNFMD
QDZ\SDGHNJG\E\SUH]\GHQW]DU]G]LX\FLHVL]EURMQ\FKSR]DJUDQLFDPLEH]XSU]HGQLHJR
DNWX .RQJUHVX Z\SRZLDGDMFHJR ZRMQ 1LH ZROQR MHGQDN ]DSRPLQD H SR]\FMD JRZ\
SDVWZDMDNRJyZQRGRZRG]FHJRZRNUHVLHSRNRMXMHVWUyZQLHVLOQD:LQWHUHVXMF\PQDV
NRQWHNFLH WU]HED GRGD H NRQVW\WXFMD XSUDZQLD .RQJUHV GR VWRVRZDQLD URGNyZ GOD
SRZR\ZDQLD PLOLFML FHOHP ]DSHZQLHQLD Z\NRQ\ZDQLD XVWDZ 8QLL WXPLHQLD SRZVWD
LRGSLHUDQLD QDMD]GyZ 1DWRPLDVW SUH]\GHQW MHVW JyZQRGRZRG]F\P PLOLFML SRV]F]H
JyOQ\FKVWDQyZL]DSHZQLDFLVHZ\NRQ\ZDQLHXVWDZ3U]HSLV\NRQVW\WXFMLVWDQRZLJZDUDQFM
X\FLDVL]EURMQ\FKZHZQWU]NUDMX]F]HJRNROHMQLSUH]\GHQFLZLHORNURWQLHNRU]\VWDOL
7DN ZLF SUH]\GHQW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK MDNR JRZD SDVWZD ZSU]HFLZLHVWZLH GR
XVWURMXSDUODPHQWDUQHJRJG]LHMHVWWR]ZLHU]FKQRF]\VWRW\WXODUQDMHVWIDNW\F]Q\PGRZyGFVL
]EURMQ\FK]DUyZQRZF]DVLHSRNRMXMDNLZRMQ\)XQNFMDWDZ]QDF]QHMPLHU]HSU]\F]\QLDVLGR
Z]URVWX MHJR SR]\FML 7U]HED ]D]QDF]\ H SUH]\GHQW 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK G\VSRQXMH
XSUDZQLHQLDPL]Z\F]DMRZRSU]\QDOHQ\PLSU]\ZyGF\SDVWZDSUDZHPGRZ\JDV]DQLDRUG]L
RVWDQLHSDVWZDSU]\]QDZDQLDPHGDOLLRG]QDF]HPRHVWRVRZDSUDZRDVNLPDSUDZR Z
QDG]Z\F]DMQ\FKSU]\SDGNDFK]ZRDQLDREXL]E.RQJUHVXOXEMHGQHM]QLFKF]\SRGHMPRZDQLD
GHF\]MLRX]QDQLXLQQ\FKSDVWZLQDZL]DQLXVWRVXQNyZG\SORPDW\F]Q\FK,VWRWQHMHVWWDNH]
SXQNWXZLG]HQLDMHJRU]HF]\ZLVWHMUROLXVWURMRZHMSR]\FMDOLGHUDRSLQLLSXEOLF]QHMF]\SU]\ZyGF\
SDUWLL SROLW\F]QHM ] NWyUHM VL Z\ZRG]L $F]NROZLHN SU]HGVWDZLRQH XSUDZQLHQLD SUH]\GHQWD V
W\ONRF]FLNRPSHWHQFMLSU]\VXJXMF\FKPXQDPRF\NRQVW\WXFML]Z\F]DMyZSROLW\F]Q\FKRUD]
RU]HF]QLFWZD 6GX 1DMZ\V]HJR L PLPR H QLH ZV]\VWNLH QDOH GR NDWHJRULL QDMZDQLHMV]\FK
GDM MHGQDN Z\REUDHQLH R ]QDF]HQLX RPDZLDQHJR XU]GX ZV\VWHPLH XVWURMRZ\P 2VREQR
ZVND]DQDOH\HSUH]\GHQW6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFLSROLW\F]QHM
SU]HG .RQJUHVHP &R ZLFHM XNDG VL Z SDVWZLH PRH VSU]\MD MHJR G]LDDQLRP PRH MH
UyZQLH Z SHZQ\P VWRSQLX KDPRZD L XWUZDOD MHGQDNH QLH PD GHF\GXMFHJR ZS\ZX QD
FKDUDNWHUSUH]\GHQWXU\LRGSRZLHG]LDOQRSUH]\GHQWD]DSRGHMPRZDQHG]LDDQLD
(ZROXFMD DPHU\NDVNLHJR V\VWHPX XVWURMRZHJR VSUDZLD HSUH]\GHQW NWyUHJR
IXQNFMDZP\O NRQVWUXNFMLPLDD VSURZDG]D VL GRZ\NRQ\ZDQLDZDG]\ Z\NRQDZF]HM
VWDVLU]HF]\ZLVW\PNLHURZQLNLHPSROLW\NLSDVWZRZHMZW\PZ]DNUHVLHNV]WDWRZDQLD
VWRVXQNyZ ]DJUDQLF]Q\FK -HGQDN QLH PRHP\ ]DSRPLQD H G]LNL ]GHF\GRZDQHM
SRVWDZLH L QLHWX]LQNRZHM RVRERZRFL SUH]\GHQWyZ 86$ ]\VND\ VLOQ SR]\FM QD DUHQLH
PLG]\QDURGRZHM
 3RGVXPRZDQLH

$QDOL]D NRPSHWHQFML SUH]\GHQWD 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK $PHU\NL MDNR RUJDQX

ZDG]\Z\NRQDZF]HMSR]ZDODQDVIRUPXRZDQLHQDVWSXMF\FKZQLRVNyZNRFRZ\FK
3R SLHUZV]H ZDUWR PRGHOX DPHU\NDVNLHJR MHVW Z]PRFQLRQD SU]H] SURZDG]RQ
SROLW\N ]DJUDQLF]Q /XNL NRQVW\WXF\MQH Z WHM G]LHG]LQLH ]RVWDM X]XSHQLRQH G]LNL MXGLFLDO
 $%XUGDUHG.RQVW\WXFMH:LHONLHM%U\WDQLL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK%HOJLL6]ZDMFDULL:URFDZV
3RGNUHODWRQS-2VLVNL3UH]\GHQWZSDVWZDFKZVSyF]HVQ\FK:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

UHYLHZ6\VWHPRU]HNDQLDQDSRGVWDZLHOLF]Q\FKSUHFHGHQVyZZVSUDZDFKIXQGDPHQWDOQ\FKGOD
IXQNFMRQRZDQLDSDVWZDMHVW SUHFHGHQVHPQDVNDO ZLDWRZ6GRZ\SURFHVZ\JDG]DQLD
UyQLF MHVW QD W\OH HIHNW\ZQ\ H SRZVWDMH ZL]HUXQHN SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM PDMFHM
RJyOQRQDURGRZH SRSDUFLH 'ODWHJR WH ZDOND NDQG\GDWyZ R XU]G SUH]\GHQWD RJUDQLF]D VL
UDF]HM GR VW\OX SURZDG]HQLD SROLW\NL QL MHM ]DVDGQLF]\FK FHOyZ 7R ]NROHL PRH Z]EXG]D
X]QDQLHGOD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKMDNRSU]HZLG\ZDOQHJRDNWRUDVFHQ\PLG]\QDURGRZHM
3R GUXJLH SUH]\GHQW PD PROLZR ]DSR]QDQLD VL ] FRG]LHQQ\PL UDSRUWDPL VXE
Z\ZLDGRZF]\FKW\PVDP\PSRVLDGDQDMZLNV]\URGHNZS\ZXZSROLW\NV]F]HJyRZH
LDNWXDOQHLQIRUPDFMH
3RWU]HFLH]UyQLFRZDQLHHOHNWRUDWX]ZL]DQHMHVW]SOXUDOL]PHPRSLQLL]DVSHF\ILND
SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM SROHJD WDNH QD NRQLHF]QRFL SU]HPDZLDQLD MHGQ\P JRVHP SU]H]
UHSUH]HQWDQWyZRNUHORQHJRSDVWZD7\PF]DVHPOHJLVODW\ZDMHVWSRZV]HFKQLHNRMDU]RQD
] G]LDDOQRFL UyQRURGQ\FK OREELHV FR MHVW ]MDZLVNLHP WUDNWRZDQ\P ]H ]UR]XPLHQLHP
OHF]NWyUHMHGQRF]HQLHQLHVX\WZRU]HQLXZL]HUXQNXRUJDQXSU]HGVWDZLFLHOVNLHJRFDHJR
QDURGXRSRQDGSDUW\NXODUQ\PFKDUDNWHU]H

3RZHUVRIWKH3UHVLGHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
DV([HFXWLYH$XWKRULW\+DQGIXORI5HIOHFWLRQ

6XPPDU\
7KH DQDO\VLV SHUIRUPHG LQ WKLV SDSHU FRQFHUQV WKH FRPSHWHQFHV RI WKH SUHVLGHQW RI
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDVWKHRUJDQRIWKHH[HFXWLYHSRZHU:KLOHH[HFXWLYHEUDQFKRIILFLDOV
GHIDFWRDUHSURKLELWHGIURPVLPXOWDQHRXVO\KROGLQJVHDWVLQWKH&RQJUHVVDQGYLFHYHUVDWKRVH
H[HFXWLYH RIILFLDOV RIWHQ GUDIW OHJLVODWLRQ DQG UHO\ XSRQ 6HQDWRUV DQG 5HSUHVHQWDWLYHV WR
LQWURGXFHLWIRUWKHP:KLOHWKHSUHVLGHQWFDQQRWGLUHFWO\LQWURGXFHOHJLVODWLRQKHFDQSOD\DQ
LPSRUWDQWUROHLQVKDSLQJLWHVSHFLDOO\LIDSUHVLGHQWVSROLWLFDOSDUW\KDVDPDMRULW\LQRQHRU
ERWKKRXVHVRIWKH&RQJUHVV+RZHYHUZKHQQRPLQDWLQJMXGJHVWR8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
GLVWULFW FRXUWV SUHVLGHQWV RIWHQ UHVSHFW WKH ORQJVWDQGLQJ WUDGLWLRQ RI 6HQDWRULDO FRXUWHV\
3UHVLGHQWV PD\ DOVR JUDQW SDUGRQV DQG UHSULHYHV DV LV RIWHQ GRQH MXVW EHIRUH WKH HQG RI D
SUHVLGHQWLDO WHUP 7KH SUHVLGHQW DOVR KDV WKH SRZHU WR QRPLQDWH IHGHUDO MXGJHV LQFOXGLQJ
PHPEHUVRIWKH8QLWHG6WDWHVFRXUWVRIDSSHDOVDQGWKH6XSUHPH&RXUWRIWKH8QLWHG6WDWHV
+RZHYHU WKHVH QRPLQDWLRQV GR UHTXLUH 6HQDWH FRQILUPDWLRQ DQG WKLV FDQ SURYLGH D PDMRU
REVWDFOHIRUSUHVLGHQWVZKRZLVKWRRULHQWWKHIHGHUDOMXGLFLDU\WRZDUGDSDUWLFXODULGHRORJLFDO
VWDQFH7KHSUHVLGHQWLVWKHFKLHIH[HFXWLYHRIWKH8QLWHG6WDWHVSXWWLQJKLPDWWKHKHDGRIWKH
H[HFXWLYH EUDQFK RI WKH JRYHUQPHQW ZKRVH UHVSRQVLELOLW\ LV WR WDNH FDUH WKDW WKH ODZV EH
IDLWKIXOO\H[HFXWHG$SSRLQWPHQWVPDGHZKLOHWKH6HQDWHLVLQUHFHVVDUHWHPSRUDU\DQGH[SLUH
DWWKHHQGRIWKHQH[WVHVVLRQRIWKH6HQDWH7KHSRZHURIDSUHVLGHQWWRILUHH[HFXWLYHRIILFLDOV
KDVORQJEHHQDFRQWHQWLRXVSROLWLFDOLVVXH*HQHUDOO\DSUHVLGHQWPD\UHPRYHSXUHO\H[HFXWLYH
RIILFLDOVDWKLVGLVFUHWLRQ +RZHYHU&RQJUHVVFDQFXUWDLODQGFRQVWUDLQDSUHVLGHQWVDXWKRULW\
WRILUHFRPPLVVLRQHUVRILQGHSHQGHQWUHJXODWRU\DJHQFLHVDQGFHUWDLQLQIHULRUH[HFXWLYHRIILFHUV
E\VWDWXWH7KHSUHVLGHQWSRVVHVVHVWKHDELOLW\WRGLUHFWPXFKRIWKHH[HFXWLYHEUDQFKWKURXJK
H[HFXWLYHRUGHUV7RWKHH[WHQWWKHRUGHUVDUHJURXQGHGLQIHGHUDOVWDWXWHRUH[HFXWLYHSRZHU
JUDQWHGLQWKH86&RQVWLWXWLRQWKHVHRUGHUVKDYHWKHIRUFHRIODZ7KXVH[HFXWLYHRUGHUVDUH
UHYLHZDEOHE\IHGHUDOFRXUWVRUFDQEHUHQGHUHGQXOOWKURXJKOHJLVODWLYHFKDQJHVWRVWDWXWH

Iwona Sowa*, Marta witochowska**

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(17
5=(7(/12&,),1$162:(-5$'&:35$:1<&+,$':2.$7:

 :VWS

8VXJLSUDZQHVWDQRZLFUHGHQFHJRRGVF]\OLVGREUDPLRSDUW\PLQDUHSXWDFML5HODFMD
RSDUWD QD ]DXIDQLX PRH LVWQLH MHG\QLH ZyZF]DV NLHG\ KRQRU RVRELVWD XF]FLZR
LU]HWHOQR GDQHJR DGZRNDWD QLH EXG] QDMPQLHMV]HM ZWSOLZRFL 'OD DGZRNDWD
SLHOJQRZDQLH RZ\FK WUDG\F\MQLH SRMPRZDQ\FK FQyW MHVW ]DZRGRZ\P RERZL]NLHP
3UDZQLN  PD RERZL]HN QLH W\ONR EURQL LQWHUHVyZ NOLHQWyZ DOH WDNH VX\ LP
SRUDG$GZRNDWF]\WHUDGFDSUDZQ\UHSUH]HQWXMFNOLHQWDPXVL]DGEDDE\SRPLG]\
QLP D UHSUH]HQWRZDQ\P NOLHQWHP SRZVWDD QLHSRGZDDOQD ZL ]DXIDQLD 7\ONR Z WHQ
VSRVyE EG]LH PROLZH U]HWHOQH L Z SHQL MDZQH XVWDOHQLH UHJX Z\QDJURG]HQLD ]D
ZLDGF]RQH XVXJL SU]H] SUDZQLND :DQLH WHQ SLHUZLDVWHN MDZQRFL Z\QDJURG]HQLD PD
QDMLVWRWQLHMV]H ]QDF]HQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD XVWDODQLD KRQRUDULXP =EXGRZD JR PRQD
ZRSDUFLX]DUyZQRRZ]RUFHXVWDZRZHMDNLQRUP\Z\UDRQHZNRGHNVDFKHW\NL.OLHQW
SRGHMPXMF ZVSySUDF ] SUDZQLNLHP MX Z PRPHQFLH XVWDODQLD VWRVRZQHJR Z\QDJUR
G]HQLD ]D ]DDWZLHQLH VSUDZ\ OLF]\ H SU]HGVWDZLRQH PX LQIRUPDFMH GRW\F]FH SROLW\NL
FHQRZHM EG U]HWHOQH D]DZDUWD XPRZD ]SUDZQLNLHP EG]LHZ\NRQ\ZDQDZRSDUFLXR
]DVDG MDZQRFL 6DP .RGHNV HW\NL SUDZQLNyZ HXURSHMVNLFK SRGNUHOD L KRQRUDULXP
SRZLQQR E\ XF]FLZH X]DVDGQLRQH QDOH\FLH Z\ZDRQH L Z SHQL XMDZQLRQH NOLHQWRZL
QDWRPLDVW Z EUDNX RGPLHQQHM XPRZ\ ] NOLHQWHP SRZLQQR E\ RQR XVWDORQH
]XZ]JOGQLHQLHP ]DVDG PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH GR F]RQNyZ GDQHM NRUSRUDFML ]DZR
GRZHM -DZQH Z W\P Z\SDGNX R]QDF]D ]QDQH NOLHQWRZL L X]JRGQLRQH ] QLP
ZQHJRFMDFMDFK SRSU]HG]DMF\FK ]DZDUFLH XPRZ\ FR GR ]DVDG L Z\VRNRFL SU]HG
Z\NRQ\ZDQLHP XVXJL 1D VNUXSXODWQ\P SUDZQLNX FL\ RERZL]HN SRLQIRUPRZDQLD
RLVWQLHMF\FK VSRVREDFK Z\QDJURG]H :\V]F]HJyOQLRQH L Z\MDQLRQH SRZLQQ\ E\
ZV]\VWNLH VNDGQLNL Z\QDJURG]HQLD ZUD] ]H VSRVREHP LFK XVWDODQLD RUD] SRGDWNDPL
DWDNH LQQ\PL RSDWDPL NWyUH NV]WDWXM MHJR Z\VRNR 8GRVWSQL QDOH\ UyZQLH
LQIRUPDFM R ]PLDQDFK FHQ ]DUyZQR W\FK QLHNRU]\VWQ\FK GOD NOLHQWD ]ZL]DQ\FK ] LFK
]QDF]Q\P SRGZ\V]HQLHP MDN WH QDOH\ ZVND]D QD LVWQLHMFH UDEDW\ XSXVW\ REQLNL
1LH EH] ]QDF]HQLD SR]RVWDMH NZHVWLD RGSRZLHGQLHJR Z\ZDHQLD Z\QDJURG]HQLD NWyUH


$XWRUND MHVW VWXGHQWN 9 URNX :\G]LDX 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD]
F]RQNLHP6WXGHQFNLHJR6WRZDU]\V]HQLD(W\NL3UDZQLF]HMRGSDG]LHUQLNDU
 $XWRUND MHVW VWXGHQWN 9 URNX :\G]LDX 3UDZD L $GPLQLVWUDFML 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR RUD]
F]RQNLHP6WXGHQFNLHJR6WRZDU]\V]HQLD(W\NL3UDZQLF]HMRGSDG]LHUQLNDU
 .RGHNV(W\NL3UDZQLNyZ(XURSHMVNLFK]GQLDSDG]LHUQLNDU3UHDPEXD
 $UW.RGHNVXHW\NLSUDZQLNyZHXURSHMVNLFKVWDQRZLL+RQRUDULXPDGZRNDWDSRZLQQRE\GOD
NOLHQWD FDNRZLFLH MDVQH FR GR ]DVDG QDOLF]DQLD D WDNH SRZLQQR E\ Z\ZDRQH L X]DVDGQLRQH MDN
UyZQLHZLQQRRQRE\]JRGQH]SUDZHPL]UHJXDPL]DZRGRZ\PLNWyU\PGDQ\DGZRNDWSRGOHJD

35=(*/'35$:1,&=<

SRZLQQRE\RNUHORQHZRSDUFLXRWDNLHSU]HVDQNLMDNDGHNZDWQ\Z\PLDUSRZLFRQHM
SUDF\ ]DZLR VSUDZ\ Z\PDJDOQR VNRPSOLNRZDQHM VSHFMDOLVW\F]QHM ZLHG]\ F]\ WH
ZRVWDWHF]QRFL ]QDF]HQLH VSUDZ\ GOD NOLHQWD :DQLH WHJR URG]DMX SURIHVMRQDOQH
SRGHMFLH SHQRPRFQLND EG]LH PLDR UHDOQ\ ZS\Z QD XPRFQLHQLH ]DXIDQLD PLG]\
VWURQDPLLZSHQLXU]HF]\ZLVWQL]DVDGMDZQRFLZ\QDJURG]HQLD1DUXV]HQLHSRZ\V]\FK
RERZL]NyZLQIRUPDF\MQ\FKPRHVWDQRZLZ\NURF]HQLHG\VF\SOLQDUQHDGZRNDWDF]\WH
UDGF\ SUDZQHJR JG\ MHVW QLH W\ONR VSU]HF]QH ] SUDZHP RUD] ]DVDGDPL ZVSy\FLD
VSRHF]QHJRDOHSU]HGHZV]\VWNLPXFK\ELDJRGQRFLZ\NRQ\ZDQHJR]DZRGX
 :\QDJURG]HQLHDKRQRUDULXP

'RNRQXMF DQDOL]\ IXQNFMRQRZDQLD ]DVDG\ MDZQRFL Z\QDJURG]HQLD MDNR HOHPHQWX

U]HWHOQRFL ILQDQVRZHM QDOH\ UR]SRF] RG ]ZUyFHQLD XZDJL QD SRZV]HFKQH ]DPLHQQH
X\ZDQLH WHUPLQyZ Z\QDJURG]HQLH RUD] KRQRUDULXP 2ED SRMFLD QLH PDM GHILQLFML
XVWDZRZ\FKMHGQDNVDPRSRMFLHZ\QDJURG]HQLDMDNRSRGVWDZRZHJRRUD]RERZL]NR
ZHJR HOHPHQWX VWRVXQNX SUDF\ ]QDMGXMH V]HURNLH RPyZLHQLH ]DUyZQR Z RU]HF]QLFWZLH
MDN L OLWHUDWXU]H 1D SRWU]HE\ QLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDQDOH\ SU]\M LZ\QDJURG]HQLH
XVWDODQHZXPRZLHPLG]\SUDZQLNLHPDNOLHQWHPNWyUDMHVW]D]Z\F]DMXPRZ]OHFHQLD
REHMPXMHKRQRUDULXPRUD]]ZURWUyQHJRURG]DMXZ\GDWNyZSRQRV]RQ\FKSU]H]SUDZQL
NDZ]ZL]NX]Z\NRQDQXVXJ0RQDWXZ\PLHQLWDNLHZ\GDWNLMDNNRV]W\SURFHVR
ZHSRGDWNLLLQQHSRQLHVLRQHNRV]W\QSQDSU]HMD]G\GRLQQHMPLHMVFRZRFLNRUHVSRQ
GHQFMUR]PRZ\WHOHIRQLF]QHHNVSHUW\]\WXPDF]HQLD-HOL]DFKRG]LRVDPGHILQLFM
SRMFLD KRQRUDULXP WR MHVW RQR SRZV]HFKQLH X\ZDQH Z HXURSHMVNLHM DGZRNDWXU]H
:M]\NX SROVNLP IXQNFMRQXMH MDNR Z\QDJURG]HQLH ]D SUDF Z ZROQ\FK ]DZRGDFK
-HGQDNELRUFSRGXZDJHW\PRORJLWHJRVRZDDFKRQRUDULXVF]\OLKRQRURZ\RUD]IDNW
HKLVWRU\F]QLHE\WRWHUPLQRGQRV]FVLGR]DSDW\KRQRURZHMQDOH\SU]\MLKRQR
UDULXPVWDQRZLRSDW\]DZ\NRQDQHSU]H]DGZRNDWyZEGUDGFyZSUDZQ\FKF]\QQR
FLNWyU\FKZ\VRNRRNUHORQDMHVWZXPRZLH]NOLHQWHP7DNVIRUPXRZDQDGHILQLFMD
Z\QLNDZSURVW]SRVWDQRZLHXVWDZNRUSRUDF\MQ\FKWMDUWXVWDZ\]GQLDPDMD
U3UDZRRDGZRNDWXU]HWHNVWMHGQROLW\']8]U1USR]]H]P]ZDQHM
GDOHMSUDZHPRDGZRNDWXU]HRUD]DUWXVWDZ\]GQLDOLSFDURUDGFDFKSUDZ
Q\FK WHNVW MHGQROLW\ ']8 ]  U 1U  SR]  ]H ]P ]ZDQHM GDOHM XVWDZ
RUDGFDFKSUDZQ\FK3RGVXPRZXMF]GDQLHPDXWRUHNX\ZDQLH]DPLHQQLHSRZ\V]\FK
SRM Z VWRVXQNX GR URGNyZ X]\VNLZDQ\FK SU]H] SUDZQLNyZ ]D Z\NRQDQH F]\QQRFL
PRH ZSURZDG]D Z EG GODWHJR WH Z GDOV]HM F]FL RSUDFRZDQLD EG RQH X\ZDQH
UR]G]LHOQLH
 5HJXODFMHGRW\F]FHZ\QDJURG]HQLDDGZRNDWyZLUDGFyZSUDZQ\FK

2PDZLDMFUHJXODFMHRGQRV]FHVLGRZ\QDJURG]HQLDDGZRNDWyZLUDGFyZSUDZQ\FK
QDOH\]ZUyFLXZDJQDQRUP\GRW\F]FHZ\QDJURG]HSUDZQLNyZVWRVRZDQHZLQQ\FK


06NSVNL.RPHQWDU]GRDUW.RGHNVXSUDF\>Z@.:%DUDQUHG.RGHNVSUDF\.RPHQWDU]:DUV]DZD

V
 + ,]GHEVNL 0DUNHWLQJ XVXJ SUDZQLF]\FK 5R]SRF]FLH ZVSySUDF\ >Z@ + ,]GHEVNL 3 6NXF]\VNL UHG
(W\ND]DZRGyZSUDZQLF]\FK(W\ND3UDZQLF]D:DUV]DZDV
 KWWSVMSSZQSOVORZQLNKRQRUDULXPOLSFDU

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

SDVWZDFK HXURSHMVNLFK :HGXJ LQIRUPDFML ]DZDUW\FK Z UDSRUFLH (XURSHDQ MXGLFLDO V\VWHPV
(XURSHMVNLH6\VWHP\6GRZQLF]HRSUDFRZDQHJRSU]H]LQVW\WXFM5DG\(XURS\(XURSHM
VN.RPLVMGRVSUDZ6NXWHF]QRFL:\PLDUX6SUDZLHGOLZRFL&RPPLVVLRQIRUWKH(IILFLHQF\RI
-XVWLFH ]ZDQD GDOHM &(3(- ZHGXJ VWDQX ]  U Z SLWQDVWX QD F]WHUG]LHFL RVLHP
SDVWZRUD]MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQRSDVWZRZ\FKKRQRUDULDDGZRNDWyZZFDRFL]RVWD\
RNUHORQH XVWDZRZR QDWRPLDVW Z G]LHVLFLX VSRUyG QLFK WR SDOHVWUD XF]HVWQLF]\D Z LFK
XVWDODQLX1DWRPLDVWZSR]RVWD\FKSDVWZDFKZW\PZ3ROVFHLMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M
QRSUDZQ\FKKRQRUDULDVUHJXORZDQH]DUyZQRXVWDZRZRMDNLSU]H]DGZRNDWXU
3ROVNDMHVWMHGQ\P]NUDMyZZNWyU\FKUHJXODFMDZ\QDJURG]HQLDSUDZQLNyZ]RVWDD
RNUHORQD ]DUyZQR XVWDZRZR MDN L SU]H] VDPRU]G\ UDGFyZ SUDZQ\FK L DGZRNDWyZ
ZNRGHNVDFK HW\NL ]DZRGRZHM 1D JUXQFLH XVWDZRZ\P ]DVDG\ XVWDODQLD Z\QDJURG]HQLD
DGZRNDWDLUDGF\SUDZQHJRUHJXOXMZVND]DQHZF]HQLHMDNW\SUDZQHSUDZRRDGZRNDWX
U]HRUD]XVWDZDRUDGFDFKSUDZQ\FK
2ELH XVWDZ\ QLH ]DZLHUDM NRPSOHNVRZHM UHJXODFML ]DVDG RNUHOHQLD Z\QDJURG]HQLD
:DUWXVWSUDZDRDGZRNDWXU]HXVWDZRGDZFDVWZLHUG]DMHG\QLHLRSDW\]DF]\QQR
FL DGZRNDFNLH XVWDOD XPRZD ] NOLHQWHP 8VWS\  L  ZVND]DQHJR SU]HSLVX ]DZLHUDM
XSRZDQLHQLHGRZ\GDQLDSU]H]0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRFLSR]DVLJQLFLXRSLQLL1DF]HOQHM
5DG\ $GZRNDFNLHM L .UDMRZHM 5DG\ 5DGFyZ 3UDZQ\FK UR]SRU]G]HQLD RNUHODMFHJR
Z\VRNR RSDW ]D F]\QQRFL DGZRNDFNLH SU]HG RUJDQDPL Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRFL VWD
QRZLF\FK SRGVWDZ GR ]DVG]HQLD SU]H] VG\ NRV]WyZ ]DVWSVWZD SUDZQHJR L NRV]WyZ
DGZRNDFNLFK RUD] VWDZHN PLQLPDOQ\FK ]D F]\QQRFL DGZRNDFNLH $QDORJLF]Q UHJXODFM
]DZLHUDXVWDZDRUDGFDFKSUDZQ\FKNWyUDZDUWVWDQRZLLRSDW\]DF]\QQRFLUDG
FyZ SUDZQ\FK Z\NRQXMF\FK ]DZyG Z NDQFHODULDFK UDGFyZ SUDZQ\FK OXE Z VSyNDFK
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWRUD]]DWUXGQLRQ\FKQDSRGVWDZLHXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHM
XVWDOD XPRZD ] NOLHQWHP 8VWS\  L  ZVND]DQHJR DUW\NXX ]DZLHUDM XSRZDQLHQLH GOD
0LQLVWUD 6SUDZLHGOLZRFL GR RNUHOHQLD Z GURG]H UR]SRU]G]HQLD SR ]DVLJQLFLX RSLQLL
.UDMRZHM5DG\5DGFyZ3UDZQ\FKRUD]1DF]HOQHM5DG\$GZRNDFNLHMZ\VRNRFLRSDW]D
F]\QQRFLUDGFyZSUDZQ\FKSU]HGRUJDQDPLZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLEGF\FKSRGVWD
ZGR]DVG]HQLDSU]H]VG\NRV]WyZ]DVWSVWZDSUDZQHJRRUD]VWDZHNPLQLPDOQ\FK]D
F]\QQRFLUDGFyZSUDZQ\FK
:VND]DQH XSRZDQLHQLD ]RVWD\ Z\NRQDQH SU]H] 0LQLVWUD 6SUDZLHGOLZRFL SRSU]H]
Z\GDQLH GZyFK UR]SRU]G]H WM 5R]SRU]G]HQLH 0LQLVWUD 6SUDZLHGOLZRFL ] GQLD
ZU]HQLD  U Z VSUDZLH RSDW ]D F]\QQRFL DGZRNDFNLH RUD] SRQRV]HQLD SU]H]
6NDUE3DVWZDNRV]WyZQLHRSDFRQHMSRPRF\SUDZQHMXG]LHORQHM]XU]GX']81U
SR]]H]PRUD]5R]SRU]G]HQLH0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRFL]GQLDZU]HQLD
UZVSUDZLHRSDW]DF]\QQRFLUDGFyZSUDZQ\FKRUD]SRQRV]HQLDSU]H]6NDUE3DVWZD
NRV]WyZ SRPRF\ SUDZQHM XG]LHORQHM SU]H] UDGF SUDZQHJR XVWDQRZLRQHJR ] XU]GX
']81USR]]H]P
:VND]DQHUHJXODFMHSUDZQHQDOH\X]QDMHGQDN]DQLHZ\VWDUF]DMFHRUD]QLHSU]HMU]\
VWH7DNLZQLRVHNS\QLHPLQ]HZVSRPQLDQ\FKMXUDSRUWyZ&(3(-:\QLNLEDGD]D
ZDUWHZ F]FL UDSRUWX GRW\F]FHMKRQRUDULyZ SUDZQLNyZ ZVND]XM L W]Z X\WNRZQLF\
Z\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLZ3ROVFHDWDNHZLQQ\FKSDVWZDFKRUD]MHGQRVWNDFKRUJD
QL]DF\MQRSUDZQ\FKQLHVZVWDQLHXVWDOLMHJRZ\VRNRFLZSURVW\VSRVyE7DNLZQLR
VHN PRH QLHSRNRL W\P EDUG]LHM H MHVW WR MX NROHMQ\ UDSRUW SRF]ZV]\ RG SLHUZV]HM
HG\FML]URNXGDQHQDURNZNWyU\P&(3(-VWZLHUG]DLQDGDOQLH]RVWD\



KWWSZZZFRHLQWWGJKOFRRSHUDWLRQFHSHMHYDOXDWLRQ5DSSRUWBHQSGIUV
KWWSZZZFRHLQWWGJKOFRRSHUDWLRQFHSHMHYDOXDWLRQ&(3(-BBHQJSGIV

35=(*/'35$:1,&=<

SRGMWHNURNLZFHOXEDUG]LHMSU]HMU]\VWHJRL]UR]XPLDHJRRNUHOHQLD]DVDGXVWDOHQLDZ\
QDJURG]HSUDZQLNyZ
2GQRV]F VL GR SR]DXVWDZRZ\FK UHJXODFML Z\QDJURG]H F]RQNyZ REX VDPRU]
GyZGHF\GXMFH]QDF]HQLHPDMNRGHNV\HW\NL]DZRGRZHMWM=ELyU]DVDGHW\NLDGZRNDF
NLHM L JRGQRFL ]DZRGX ]ZDQ\ GDOHM NHD RUD] .RGHNV HW\NL UDGF\ SUDZQHJR ]ZDQ\
GDOHMNHUSU1DOH\UyZQLH]ZUyFLXZDJQDZVSRPQLDQ\MX.RGHNVHW\NLSUDZQL
NyZ HXURSHMVNLFK SU]\MW\ SU]H] 5DG $GZRNDWXU L 6WRZDU]\V]H 3UDZQLF]\FK (XURS\
&RXQFLORI%DUVDQG/DZ6RFLHWLHVRI(XURSH]ZDQDGDOHM&&%(ZGQLXSDG]LHUQLND
UNWyU\PDUyZQLH]DVWRVRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRUDGFyZSUDZQ\FKRUD]5HJXODPLQ
Z\NRQ\ZDQLD]DZRGXDGZRNDWDZNDQFHODULLLQG\ZLGXDOQHMOXEVSyNDFK
:SU]\SDGNX.RGHNVXHW\NLDGZRNDWyZZDUWD]RVWDDSU]\MWD]DVDGDLDGZR
NDW MHVW XSUDZQLRQ\ GR LQIRUPRZDQLD R VZRMHM G]LDDOQRFL ]DZRGRZHM Z V]F]HJyOQ\FK
SU]\SDGNDFK ,QIRUPDFMD R ZLDGF]RQHM SRPRF\ SUDZQHM PRH E\ XGRVWSQLRQD PLQ
Z\F]QLHQD\F]HQLHNOLHQWDOXEZRIHUFLHVNLHURZDQHMGRSRWHQFMDOQHJRNOLHQWD:XVW
SLH  SU]\ZRDQHJR SU]HSLVX Z\UDRQD MHVW Z VSRVyESRUHGQL ]DVDGD MDZQRFL Z\QD
JURG]HQLD /LWHUDOQH EU]PLHQLH WHJR XVWSX PyZL H NDGD LQIRUPDFMD GRW\F]FD Z\QD
JURG]HQLD OXE VSRVREX MHJR REOLF]DQLD PXVL E\ VIRUPXRZDQD MHGQR]QDF]QLH 1DOH\
ZQLHM Z\UDQLH RNUHOL F]\ Z\QDJURG]HQLH REHMPXMH SRQRV]RQH Z\GDWNL RUD] SRGDWNL
LLQQHRSDW\8]XSHQLHQLHPSRZ\V]HMUHJXODFMLVSRVWDQRZLHQLD5HJXODPLQXZ\NR
Q\ZDQLD ]DZRGX DGZRNDWD Z NDQFHODULL LQG\ZLGXDOQHM OXE VSyNDFK RGQRV]FH VL GR
RERZL]NyZ ]ZL]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP GRNXPHQWDFML UDFKXQNRZHM 3RGNUHOHQLD Z\
PDJDMGZDSRF]WNRZHXVWS\PyZLFHRRERZL]NX]DFKRZDQLDSU]H]DGZRNDWDQDOH
\WHMVWDUDQQRFLSU]\GRNXPHQWRZDQLXF]\QQRFLZ\NRQDQ\FKQDU]HF]NOLHQWDRUD]SUR
ZDG]HQLDGRNXPHQWDFMLZ\GDWNyZSRQRV]RQ\FKQDMHJRU]HF]DWDNHVSRVREXG\VSRQR
ZDQLDSRZLHU]RQ\PLDGZRNDWRZLURGNDPLSLHQLQ\PL
%DUG]LHM UR]EXGRZDQD UHJXODFMD GRW\F]FD NZHVWLL Z\QDJURG]HQLD ]QDMGXMH VL
Z.RGHNVLHHW\NLUDGF\SUDZQHJR$UWXVWNHUSUZVND]XMHLZ\QDJURG]HQLHUDGF\
SUDZQHJR REHMPXMH KRQRUDULXP L Z\GDWNL D ]DVDG\ XVWDODQLD MHJR Z\VRNRFL SRZLQQ\
]RVWD X]JRGQLRQH ] NOLHQWHP SU]HG SU]\VWSLHQLHP GR ZLDGF]HQLD SRPRF\ SUDZQHM
:NROHMQ\P XVWSLH NRGHNV RNUHOD NU\WHULD NWyUH PDM E\ VWRVRZDQH SU]\ XVWDODQLX
Z\VRNRFLKRQRUDULXPPLQNRQLHF]Q\QDNDGSUDF\PLHMVFHZLDGF]HQLDXVXJVWRSLH
]RRQRFL L WUXGQRFL VSUDZ\ 1DMZDQLHMV]H MHGQDN SRVWDQRZLHQLH ] SXQNWX ZLG]HQLD


8FKZDDQU1DF]HOQHM5DG\$GZRNDFNLHM]OLVWRSDGDU
8FKZDDQU9,,,3UH]\GLXP.UDMRZHM5DG\5DGFyZ3UDZQ\FK]GQLDJUXGQLDU
 8FKZDD1U,;.UDMRZHJR=MD]GX5DGFyZ3UDZQ\FK]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLH
SU]\MFLD.RGHNVXHW\NLSUDZQLNyZHXURSHMVNLFK
 8FKZDDQU1DF]HOQHM5DG\$GZRNDFNLHM]GQLDZU]HQLDURNX
 $UW D XVW  SUDZD R DGZRNDWXU]H VWDQRZL H .DGD LQIRUPDFMD GRW\F]FD Z\QDJURG]HQLD OXE
VSRVREX MHJR REOLF]DQLD PXVL E\ VIRUPXRZDQD MHGQR]QDF]QLH 1DOH\ Z QLHM Z\UDQLH RNUHOL F]\
Z\QDJURG]HQLHREHMPXMHSRQRV]RQHZ\GDWNLRUD]SRGDWNLLLQQHRSDW\
 =JRGQLH]5HJXODPLQXZ\NRQ\ZDQLDDGZRNDWDZNDQFHODULLLQG\ZLGXDOQHMOXEVSyNDFK
$GZRNDWSRZLQLHQ]QDOH\WVWDUDQQRFLGRNXPHQWRZDF]\QQRFLZ\NRQ\ZDQHQDU]HF]NOLHQWDDMHHOL
RGWHJRX]DOHQLRQHMHVWZ\QDJURG]HQLHWDNHZ\PLDUF]DVXSUDF\QDU]HF]NOLHQWD
 $GZRNDW SRZLQLHQ GRNXPHQWRZD Z\GDWNL SRQRV]RQH QD U]HF] NOLHQWD L VSRVyE G\VSRQRZDQLD
SRZLHU]RQ\PLPXURGNDPLSLHQLQ\PL3U]\MFLHURGNyZSLHQLQ\FKQDNRQWRSU]\V]\FKZ\GDWNyZOXE
UR]OLF]HZVSUDZDFKNOLHQWDZ\PDJDXPRZ\QDSLPLHRNUHODMFHMRNROLF]QRFLLVSRVyEZMDNLFKDGZRNDW
MHVWXSUDZQLRQ\OXE]RERZL]DQ\G\VSRQRZDWDNLPLURGNDPL


-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

MDZQRFLZ\QDJURG]HQLD]DZLHUDXVWSZVND]DQHJRDUW\NXXNWyU\ZSURVWZ\UDD]DND]
SDFWXP GH TXRWD OLWLV F]\OL ]DND] ]DZLHUDQLD XPRZ\ ] NOLHQWHP QD PRF\ NWyUHM EG]LH
]RERZL]DQ\ GR ]DSDW\ KRQRUDULXP SURSRUFMRQDOQHJR GR RVLJQLWHJR Z\QLNX VSUDZ\
'RNDGQLHM WHQ VSRVyE XVWDOHQLD Z\QDJURG]HQLD ]RVWDQLH RPyZLRQ\ Z GDOV]HM F]FL
DUW\NXX
 UyGDZ\QDJUDG]DQLDSUDZQLNyZ

3RGVWDZUHODFMLILQDQVRZ\FKSUDZQLNNOLHQWQDJUXQFLHXVWDZNRUSRUDF\MQ\FKMHVW
]DVDGD VZRERG\ XPyZ 'ODWHJR WH SRGVWDZRZ\P UyGHP GOD XVWDOHQLD WHM QDOHQRFL
MHVW XPRZD ]DZLHUDQD SU]H] DGZRNDWD DUW  SUDZD R DGZRNDWXU]H EG UDGF
SUDZQHJRDUWXVWDZ\RUDGFDFKSUDZQ\FK]NOLHQWHP,VWQLHMHMHGQDNRJUDQLF]HQLHWHM
]DVDG\ Z SRVWDFL SRGZyMQHM UHJODPHQWDFML ]DUyZQR XVWDZRZHM MDN L QD JUXQFLH
SRVWDQRZLH GHRQWRORJLF]Q\FK 3LHUZV]D ] QLFK GRW\F]\ ZVSRPQLDQHJR MX XVWDODQLD
VWDZHNPLQLPDOQ\FK]DLFKF]\QQRFLRUD]JyUQHMJUDQLF\NRV]WyZV]HFLRNURWQRVWDZNL
PLQLPDOQHM-HOL]DFKRG]LRUHJODPHQWDFMQDSR]LRPLHNRGHNVyZHW\NL]DZRGRZHMWR
]DUyZQR Z .RGHNVLH HW\NL DGZRNDFNLHM       MDN L .RGHNV HW\NL UDGF\
SUDZQHJR DUW  ]QDMGXM VL R NWyU\FK MX ZF]HQLHM E\D PRZD SRVWDQRZLHQLD
GRW\F]FHZPQLHMV]\POXEZLNV]\P]DNUHVLHXVWDODQLDKRQRUDULXPZXPRZLH]NOLHQWHP
8PRZD ]DZDUWD SU]H] NOLHQWD ] DGZRNDWHP EG UDGF SUDZQ\P MHVW ]D]Z\F]DM
XPRZ]OHFHQLDXUHJXORZDQSU]HSLVDPLDUWLQNF=JRGQLH]WUHFLDUW
NFSU]HGPLRWHPXPRZ\MHVWGRNRQDQLHRNUHORQHMF]\QQRFLSUDZQHMQDU]HF]SRGPLRWX
GDMFHJR ]OHFHQLH 1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX JG\ XVXJD SUDZQLND PD SROHJD MHG\QLH QD
XG]LHOHQLXSRUDG\SUDZQHMVSRU]G]HQLXRSLQLLSUDZQHMDOERQDSLVDQLXXPRZ\EG]LHWR
XPRZDRZLDGF]HQLHXVXJZLDGF]HQLHSRPRF\SUDZQHMGRNWyUHM]JRGQLH]DUW
NF ]DVWRVRZDQLH ]QDMGXM SU]HSLV\ R ]OHFHQLX )RUPD XPRZ\ PRH E\ FR GR ]DVDG\
GRZROQD -HHOL FKRG]L R DGZRNDWyZ WR ]JRGQLH ] DUW  5HJXODPLQX Z\NRQ\ZDQLD
]DZRGX DGZRNDWD Z NDQFHODULL LQG\ZLGXDOQHM OXE VSyNDFK SU]HGPLRWRZD XPRZD
SRZLQQD E\ ]DZDUWD QD SLPLH FK\ED H FKRG]L R SRUDG SUDZQ OXE LQQ F]\QQR
MHGQRUD]RZ
=DZDUFLH XPRZ\ ] NOLHQWHP MHVW UyGHP ]RERZL]DQLD GR VWDUDQQHJR G]LDDQLD
SUDZQLND D QLH ]RERZL]DQLHP UH]XOWDWX FR Z\QLND ] FKDUDNWHUX XPRZ\ ]OHFHQLD DOER
RZLDGF]HQLHXVXJ:NRQVHNZHQFMLR]QDF]DWRH]DUyZQRUDGFDSUDZQ\MDNLDGZRNDW
QLHSRQRV]RGSRZLHG]LDOQRFL]DQLHRVLJQLFLH]DPLHU]RQHJRSU]H]NOLHQWDFHOX$QDOL]XMF
SRMFLH VWDUDQQRFL QDOH\ XZ]JOGQL WUH DUW    NF ZHGXJ NWyUHJR GXQLN
RERZL]DQ\ MHVW GR VWDUDQQRFL RJyOQLH Z\PDJDQHM Z VWRVXQNDFK GDQHJR URG]DMX -HGQDN
SUDZQLN Z\NRQXMF\ ]DZyG DGZRNDWD OXE UDGF\ SUDZQHJR G]LDD MDNR SURIHVMRQDOLVWD
GODWHJRWHPDGRQLHJR]DVWRVRZDQLHZ\HMZ\PLHQLRQHJRSU]HSLVX]JRGQLH]NWyU\P
1DOH\W VWDUDQQR GXQLND Z ]DNUHVLH SURZDG]RQHM SU]H] QLHJR G]LDDOQRFL
JRVSRGDUF]HM RNUHOD VL SU]\ XZ]JOGQLHQLX ]DZRGRZHJR FKDUDNWHUX WHM G]LDDOQRFL -DN
ZVND]D6G1DMZ\V]\ZX]DVDGQLHQLXZ\URNX]GQLDPDUFDUVWDUDQQRRVRE\
]DZRGRZRZ\NRQXMFHM]RERZL]DQLHMHVWUR]XPLDQDMDNRSU]HFLWQLHZ\PDJDQDDZLF
]DFKRZXMFD XVWDORQ Z]RUFHP UHGQL QD Z\VWDUF]DMF\P SR]LRPLH QD W\OH GREU\P DE\

 +,]GHEVNLRSFLWV
 8VWDZD]GQLDNZLHWQLDU.RGHNVF\ZLOQ\']81USR]]H]P

35=(*/'35$:1,&=<

SUDZLGRZR Z\NRQD F]\QQRFL ]DZRGRZH 3UDZQLN QLH PXVL VL ZLF OHJLW\PRZD
ZLHG] F]\ WH XPLHMWQRFLDPL SU]HZ\V]DMF\PL UHGQL SR]LRP LQQ\FK SUDZQLNyZ DOH
PXVL Z\ND]D SRVLDGDQLH NRPSHWHQFML ]DZRGRZ\FK ZVSUDZDFK NWyU\FK SURZDG]HQLD VL
SRGHMPXMH 7DN VNRQVWUXRZDQ\ Z]RU]HF QDOH\WHM VWDUDQQRFL X]XSHQLRQ\ R RERZL]HN
LQIRUPRZDQLDPRFRGDZF\RSRGHMPRZDQ\FKF]\QQRFLDFKLLFKVNXWNDFKSUDZQ\FKDWDNH
]ZL]DQ\P ] QLPL U\]\NLHP VWDQRZL SRGVWDZ GOD RFHQ\ QDOH\WHM VWDUDQQRFL DGZRNDWD
EGUDGF\SUDZQHJRZNRQNUHWQHMVSUDZLH
.ROHMQ\P UyGHP Z\QDJURG]HQLD SUDZQLND MHVW ZLDGF]HQLH SRPRF\ SUDZQHM
]XU]GX.RV]W\SRQLHVLRQHSU]H]DGZRNDWDDOERUDGFSUDZQHJRZW\PSU]\SDGNXVFR
GR]DVDG\SRNU\ZDQHSU]H]6NDUE3DVWZDQDSRGVWDZLHRU]HF]HQLHVGXNWyU\XVWDQRZL
SHQRPRFQLND :\MWNLHP V VSUDZ\ F\ZLOQH Z NWyU\FK Z\QDJURG]HQLH SHQRPRFQLND
]XU]GX MHVW Z\SDFDQH ] EXGHWX SDVWZD MHG\QLH Z SU]\SDGNX Z\ND]DQLD EH]VNX
WHF]QRFLHJ]HNXFMLZREHFSU]HFLZQLNDSURFHVRZHJRVWURQ\NWyUDNRU]\VWD]WHMSRPRF\
:DUXQNLHP Z\SDW\ WHJR Z\QDJURG]HQLD SU]H] 6NDUE 3DVWZD MHVW XG]LHOHQLH SRPRF\
SUDZQHMZUR]XPLHQLXUR]SRU]G]HQLD0LQLVWUD6SUDZLHGOLZRFLZVSUDZLHRSDW]D
F]\QQRFL UDGFyZ SUDZQ\FK RUD] SRQRV]HQLD SU]H] 6NDUE 3DVWZD NRV]WyZ SRPRF\
SUDZQHM XG]LHORQHM SU]H] UDGF SUDZQHJR XVWDQRZLRQHJR ] XU]GX RUD]   UR]SR
U]G]HQLD 0LQLVWUD 6SUDZLHGOLZRFL Z VSUDZLH RSDW ]D F]\QQRFL DGZRNDFNLH RUD]
SRQRV]HQLD SU]H] 6NDUE 3DVWZD NRV]WyZ QLHRSDFRQHM SRPRF\ SUDZQHM XG]LHORQHM
]XU]GX=JRGQLH]DUWSUDZDRDGZRNDWXU]HPRHRQDSROHJDQLHW\ONRQD]DVWSVWZLH
SURFHVRZ\PDOHUyZQLHQDXG]LHOHQLXSRUDGSUDZQ\FKLVSRU]G]HQLXRSLQLLSUDZQ\FK
6G 1DMZ\V]\ GRSUHF\]RZD L XG]LHOHQLH SU]HGPLRWRZHM SRPRF\ SUDZQHM R]QDF]D
VSHQLHQLH SU]\QDMPQLHM NLONX Z\PDJD VWDZLDQ\FK SU]H] SUDZR GOD GDQHM SRPRF\
NWyUH V F]\P QRUPDOQ\P GOD SURIHVMRQDOLVW\ 1DWRPLDVW Z V\WXDFML JG\ QLH V
VSHQLRQHWH Z\PDJDQLD QLHPRQD PyZL R XG]LHOHQLXSRPRF\DW\P VDP\PSUDZQLN
QLHPRHVNXWHF]QLHGRPDJDVLSU]\]QDQLDPXMHMNRV]WyZ
,VWRWQ\P ]DJDGQLHQLHP MHVW UyZQLH NZHVWLD Z\QDJURG]HQLD UDGFyZ SUDZQ\FK
]DWUXGQLRQ\FK QD SRGVWDZLH XPRZ\ R SUDF 6]F]HJyRZ UHJXODFM Z W\P ]DNUHVLH
]DZLHUD XVWDZD R UDGFDFK SUDZQ\FK DUW  1DWRPLDVW Z ]DNUHVLH QLHXUHJXORZDQ\P
SU]HSLVDPLXVWDZ\]DVWRVRZDQLHPDMRGSRZLHGQLHSU]HSLV\.RGHNVXSUDF\
$UWXVWXVWDZ\RUDGFDFKSUDZQ\FKRNUHODPLQLPDOQZ\VRNRZ\QDJURG]HQLD
UDGF\ SUDZQHJR : XVWSLH  SU]\ZRDQHJR DUW\NXX ]QDMGXMH VL QDWRPLDVW UHJXODFMD
 6\JQDNW,&6.261&SR]
 3RVWDQRZLHQLH6GX1DMZ\V]HJR]PDUFDU,&.1261&1USR]
 $UWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU.RGHNVSUDF\WHNVWMHGQROLW\']8]U1USR]
]H]P
 =JRGQLH]DUWXVWDZ\RUDGFDFKSUDZQ\FK
5DGFDSUDZQ\Z\NRQXMF\]DZyGQDSRGVWDZLHVWRVXQNXSUDF\PDSUDZRGRZ\QDJURG]HQLDLLQQ\FK
ZLDGF]H RNUHORQ\FK Z XNDG]LH ]ELRURZ\P SUDF\ OXE Z SU]HSLVDFK R Z\QDJUDG]DQLX SUDFRZQLNyZ
RERZL]XMF\FKZMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM]DWUXGQLDMFHMUDGFSUDZQHJR :\QDJURG]HQLHWRQLHPRH
E\ QLV]H RG Z\QDJURG]HQLD SU]HZLG]LDQHJR GOD VWDQRZLVND SUDF\ JyZQHJR VSHFMDOLVW\ OXE LQQHJR
UyZQRU]GQHJR VWDQRZLVND SUDF\ -HHOL SUDZR GR GRGDWNyZ X]DOHQLRQH MHVW RG Z\PRJX NLHURZDQLD
]HVSRHPSUDFRZQLNyZZ\PRJXWHJRQLHVWRVXMHVLGRUDGF\SUDZQHJR
 5DGFD SUDZQ\ MHVW XSUDZQLRQ\ GR GRGDWNRZHJR Z\QDJURG]HQLD Z Z\VRNRFL QLH QLV]HM QL 
NRV]WyZ]DVWSVWZDVGRZHJR]DVG]RQ\FKQDU]HF]VWURQ\SU]H]QLHJR]DVWSRZDQHMOXEMHMSU]\]QDQ\FK
ZXJRG]LHSRVWSRZDQLXSROXERZQ\PDUELWUDX]DJUDQLF]Q\POXEZSRVWSRZDQLXHJ]HNXF\MQ\PMHHOL
NRV]W\WH]RVWD\ FLJQLWHRGVWURQ\SU]HFLZQHM:SDVWZRZ\FKMHGQRVWNDFKVIHU\EXGHWRZHMZ\VR
NRLWHUPLQZ\SDW\Z\QDJURG]HQLDRNUHODXPRZDF\ZLOQRSUDZQD

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

Z\VRNRFL GRGDWNRZHJR Z\QDJURG]HQLD RWU]\P\ZDQHJR SU]H] UDGF SUDZQHJR 3RZ\V]H
Z\QDJURG]HQLH SU]\VXJXMH UDGF\ SUDZQHPX ] PRF\ XVWDZ\ L PD FKDUDNWHU SR]DXPRZQ\
:DUXQNLHP MHJR RWU]\PDQLD MHVW SU]\]QDQLH SU]H] VG OXE LQQ\ RUJDQ RU]HNDMF\ NRV]WyZ
]DVWSVWZD VWURQ\ SUDFRGDZF\ SU]H] SHQRPRFQLND RUD] ]DSDWD FDRFL SRZ\V]\FK
NRV]WyZSU]H]VWURQSU]HFLZQVWURQLHNWyU]DVWSRZDUDGFDSUDZQ\
:DQ NZHVWL MHVW ]ZURW GRGDWNRZ\FK Z\GDWNyZ SRQRV]RQ\FK SU]H] SUDZQLND
&KRG]L WX QLH W\ONR R NRV]W\ SURFHVRZH DOH WDNH NRV]W\ SU]HMD]GyZ NRUHVSRQGHQFML
UyQHJRURG]DMXHNVSHUW\]UR]PyZWHOHIRQLF]Q\FKLWS=JRGQLH]Z\PLHQLRQQDVDP\P
SRF]WNX ]DVDG V]F]HJyOQHM VNUXSXODWQRFL VIRUPXRZDQ Z NRGHNVDFK GHRQWROR
JLF]Q\FK SUDZQLN MHVW ]RERZL]DQ\ GR GRNDGQHJR UR]OLF]DQLD L HZLGHQFMRQRZDQLD
ZV]\VWNLFKSU]HS\ZyZILQDQVRZ\FKSRPLG]\QLPDNOLHQWHP=DWHPZV]\VWNLHGRGDW
NRZH NRV]W\ NWyU\PL MHVW REFLDQ\ NOLHQW PXV] PLH FLV\ ]ZL]HN ] SURZDG]HQLHP
MHJR VSUDZ\ D QLH QS E\ ]ZL]DQH ] RJyOQ\P IXQNFMRQRZDQLHP ELXUD NDQFHODULL F]\
SRFKRG]L]SURZDG]HQLDVSUDZ\LQQHJRNOLHQWD'RVSRVREXUHJXORZDQLDZ\QDJURG]HQLD
SUDZQLND Z\QLNDMFHJR ] XPRZ\ ] NOLHQWHP VWRVXM VL SU]HSLV\ NRGHNVX F\ZLOQHJR
GRW\F]FH XPRZ\ ]OHFHQLD DUW  L  NF 3UDZQLN PRH REFL\ VZRMHJR NOLHQWD
W\ONR WDNLPL Z\GDWNDPL NWyUH V NRQLHF]QH L X\WHF]QH QDWRPLDVW GRGDWNRZH Z\GDWNL
EG SRGOHJD\ ]ZURWRZL MHHOL ]RVWD\ SU]HZLG]LDQH Z ]DZDUWHM PLG]\ VWURQDPL
XPRZLH GDQLH SRNU\FLD NRV]WyZ NWyUH QLH V QLH]EGQH D SRQDGWR QLH ]RVWD\
SU]HZLG]LDQH Z XPRZLH ] NOLHQWHP QDUXV]D QRUP ]DZDUW Z DUW  NF -HVW UyZQLH
VSU]HF]QH]SRVWDQRZLHQLDPLGHRQWRORJLF]Q\PLNWyUHPyZLHGRSRZLQQRFLSUDZQLND
QDOH\ V]F]HJyOQD VNUXSXODWQR D SRQDGWR GHQLH GR PROLZLH QDMRV]F]GQLHMV]HJR
UR]VWU]\JQLFLDVSRUXNWyUHJRVWURQMHVWMHJRNOLHQW
 6SRVRE\XVWDODQLDZ\QDJURG]HQLD

.DQFHODULH SUDZQH ZLDGF]F ZV]HFKVWURQQH XVXJLSUDZQH NOLHQWRP SU]\ SRELHUD

QLXRGW\FKRVWDWQLFKZ\QDJURG]HQLDVWRVXMUyQRURGQHV\VWHP\$QDOL]DRIHUW]DPLHV]
F]RQ\FK QD VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK SURZDG]L GR Z\UyQLHQLD QDVWSXMF\FK VSRVREyZ
Z\QDJURG]HQLD U\F]DWRZHJR U\F]DWRZHJR ] OLPLWHP JRG]LQ VWDZHN JRG]LQRZ\FK
GRGDWNX Z SRVWDFLVXFFHVV IHHZ SROVNLHM QRPHQNODWXU]H QD]\ZDQ\ WDNHZ\QDJURG]HQLHP
Z\QLNRZ\PF]\WH]DVDGSDFWXPGHTXRWDOLWLV&RUD]EDUG]LHMSRSXODUQHVWDMVLV\VWHP\
PLHV]DQHQSF]FHV\VWHPU\F]DWRZ\]OLPLWHPJRG]LQOXE]GRGDWNLHPVXFFHVVIHHEG
WHVWDZNLJRG]LQRZHLVXFFHVVIHH$GZRNDWLUDGFDSUDZQ\RERZL]DQLVSRGD]JyU\FHQ
VZRMHM XVXJL D MHOL QLH GD VL MHM RNUHOL SU]HG Z\NRQDQLHP XVXJL WR ]RERZL]DQL V
ZVND]D VSRVyE MHM REOLF]HQLD : ]DVDG]LH ZLNV]R NDQFHODULL SU]HVWDZLD QD VZRLFK
VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK RERZL]XMFH VSRVRE\ Z\QDJURG]H 3U]HGVWDZLHQLH SROLW\NL
FHQRZHM PDVRZHPX RGELRUF\ UHDOL]XMH ]QDPLHQQ ]DVDG MDZQRFL 3RGVWDZRZ ]DWHP

 36NXF]\VNL=DNRF]HQLHZVSySUDF\LU]HWHOQRILQDQVRZD>Z@UHG+,]GHEVNL36NXF]\VNL(W\ND]DZRGyZ
SUDZQLF]\FK(W\NDSUDZQLF]D:DUV]DZDV
 . 3LHWU]\NRZVNL >Z@ . 3LHWU]\NRZVNL UHG .RGHNV F\ZLOQ\ .RPHQWDU] GR DUW  :DUV]DZD
V
 $UW  .RGHNVX HW\NL SUDZQLNyZ HXURSHMVNLFK VWDQRZL H 3UDZQLN SRZLQLHQ ]DZV]H G\ GR
PROLZLH QDMRV]F]GQLHMV]HJR UR]VWU]\JQLFLD VSRUX NWyUHJR VWURQ MHVW NOLHQW L LQIRUPRZD NOLHQWD ZH
ZDFLZ\FKPRPHQWDFKR]DVDGQRFLSRGMFLDSUyE\XJRG\LOXERGZRDQLDVLGRDOWHUQDW\ZQ\FKPHWRG
UR]VWU]\JDQLDVSRUyZ

35=(*/'35$:1,&=<

GHWHUPLQDQW NV]WDWXMF Z\QDJURG]HQLH MHVW ]DVDGD MDZQRFL JG\ W\ONR RQD GDMH
NOLHQWRZLQDU]G]LDNRQWUROLU]HWHOQRFLILQDQVRZHMSUDZQLND
3RF]WNLZ\QDJURG]HQLDSUDF\SUDZQLNyZE\\Z\FHQLDQHQDSRGVWDZLHWDU\INWyUH
]DWZLHUG]D\ VDPRU]G\ SUDZQLF]H OXE WH SDVWZR 2NUHOD\ RQH ND]XLVW\F]QLH JyZQH
VWDZNL]DGDQHF]\QQRFL,VWQLD\WH]DVDG\U\QNRZHDSU]HVDQNLZRSDUFLXRNWyUHRQH
IXQNFMRQRZD\WRZDUWRVSUDZ\URG]DMVGXSU]HGNWyU\PPDVLWRF]\SRVWSRZDQLH
UHQRPD SUDZQLND ]DZLR VSUDZ\ F]\ WH F]DVRFKRQQR .U\WHULD WH VWZDU]D\
PDQHZU\ GR QDGX\ D VDPL NOLHQFL F]VWR PLHOL ZUDHQLH H SUDZQLF\ ELRU VWDZNL
]VXILWXXVWDODMFMHZHGXJZDVQHJRZLG]LPLVL:]ZL]NX]W\PQDVWSLDSUDNW\ND
UHMHVWURZDQLDF]DVXSUDF\LZ\QDJUDG]DQLHSUDZQLNyZQDSRGVWDZLHVWDZHNJRG]LQRZ\FK
1DMSRSXODUQLHMV]\P UR]ZL]DQLHP D ]DUD]HP EXG]F\P ZWSOLZRFL MHVW VWDZND
JRG]LQRZD :\NV]WDFLD VL RQD Z ODWDFK  L  XELHJHJR VWXOHFLD 6WRVRZDQLH VWDZHN
JRG]LQRZ\FK MHVW SU]HGPLRWHP NU\W\NL ]DUyZQR SU]H] NOLHQWyZ MDN L HNVSHUWyZ .OLHQW
DWDNH Z\NRQDZFD XVXJL  SUDZQLN SR]QDM FHQ GRSLHUR SR UHDOL]DFML VSUDZ\ L VNUXSX
ODWQ\PSROLF]HQLXF]DVXSRZLFRQHJRQDMHMZ\NRQDQLH*RG]LQRZ\PRGHOZ\QDJURG]HQLD
VZRMXQLZHUVDOQR]DZG]LF]DSURVWHPXPHFKDQL]PRZLIXQNFMRQRZDQLD-HJRSRZV]HFKQD
DNFHSWDFMDZLHVL]SURVW\PLSU]HMU]\VW\PVSRVREHPUR]OLF]HQLD.OLHQWNDGRUD]RZRQLH
PXVL MX X]JDGQLD ] NDQFHODUL SUDZQ FHQ\ XVXJL JG\ Z\VWDUF]DMFH VWDM VL LVWQLHMFH
XPRZ\ UDPRZH RNUHODMFH VWDZNL JRG]LQRZH 6\VWHP VSHQLD VZRM URO Z SU]\SDGNX
RND]MRQDOQ\FK SRWU]HE NRU]\VWDQLD ] SRPRF\ NDQFHODULL :\QDJURG]HQLH JRG]LQRZH
]QDMG]LH ]DVWRVRZDQLH Z SU]\SDGNX XG]LHODQLD QLH]DZL\FK SRUDG SUDZQ\FK F]\ WH
VSRU]G]DQLD SURVW\FK SLVP SURFHVRZ\FK 1LH EH] ]QDF]HQLD GOD VDPHJR NOLHQWD SR]RVWDMH
IDNW H SDFL RQ ]D F]DV U]HF]\ZLFLH SRZLFRQ\ QD ]DDWZLHQLH MHJR VSUDZ\ 7HQ VSRVyE
Z\QDJURG]HQLDSU]HNDGDVLWDNHQDMDNRZ\NRQ\ZDQHMSUDF\%UDNFLFHMQDSUDZQLNX
SUHVML F]DVX SR]ZDOD QD MDN QDMU]HWHOQLHMV]H Z\NRQDQLH XVXJL 6NG ]DWHP JRV\ NU\W\NL L
EUDN DSUREDW\ GOD WHJR PRGHOX Z\QDJURG]HQLD" 3UREOHP SRZVWDMH ZWHG\ JG\ SRMDZL VL
SRNXVDRV]XNDQLDNOLHQWD&]VWRPRHGRFKRG]LGRWDNLFKV\WXDFMLMDNSRGHMPRZDQLHSU]H]
SUDZQLNDF]\QQRFL]EGQ\FKGOD]DDWZLHQLDVSUDZ\FRZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNXZLQGXMH
NZRWGR]DSDW\QDIDNWXU]HZLDGRPLNOLHQFLVSU]HNRQDQLHV\VWHPWHQQLHZ\PXV]DQD
SUDZQLNDFKHIHNW\ZQRFL3U]H]G]LHVLJRG]LQSUDF\NDQFHODULDSUDZQDPRHSU]\JRWRZD
GODNOLHQWDSURGXNWNWyU\EG]LHPLDROEU]\PLH]QDF]HQLHGODMHJRG]LDDOQRFLQDQDMEOLV]H
ODWD QS GREU]H QDSLVDQ\ Z]yU XPRZ\ G\VWU\EXF\MQHM DOH PRH WH SU]\JRWRZD RSLQL
SUDZQNWyUDQDZHWMHOLSRPRHUR]ZL]DSUREOHPWREG]LHWRSUREOHPPDHMZDJLPRH
QLHZLHOHZLFHMZDUWQLNRV]WRSLQLL.DQFHODULDRWU]\PDHNZLZDOHQWQHZ\QDJURG]HQLHZ
REX W\FK SU]\SDGNDFK QLH ]ZDDMF QD NU\WHULXP GRQLRVRFL VSUDZ\ GOD VDPHJR NOLHQWD
1DVWSQD ZDGD WHJR V\VWHPX WR W]Z RYHUELOOLQJ  QLHU]HWHOQH UR]OLF]DQLH ] NOLHQWHP D WDNH
EUDN PROLZRFL XSU]HGQLHJR RV]DFRZDQLD XVXJL SU]H] NOLHQWD :DG\ VWDZHN JRG]LQRZ\FK
LVWQLHM WDNH Z RF]DFK SDUWQHUyZ ILUP SUDZQLF]\FK 3RGD WX QDOH\ QLH]PLHQQR FHQ\
XVXJL QDZHW ZyZF]DV JG\ XND VL QLHSU]HZLG]LDQH RNROLF]QRFL OXE WH LVWQLHM NUyWNLH
ZLFHWHUPLQ\QD]DDWZLHQLHVSUDZ\6SUDZ\NWyUHRSLHZDMQDJLJDQW\F]QHVXP\F]\WH
ZL VL ] QDVWSF] GX RGSRZLHG]LDOQRFL SR VWURQLH NDQFHODULL Z\QDJUDG]DQH SU]\
X\FLX RSLV\ZDQHJR PRGHOX F]VWR QLH RGSRZLDGDM SRQLHVLRQ\P NRV]WRP SR VWURQLH
Z\NRQDZFyZXVXJL
 -.RVXQLDN.RQLHFZLDWDVWDZHNJRG]LQRZ\FK"5DGFD3UDZQ\QUV
 ,ELGHPV
 ,ELGHPV

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

3RF]WNRZR Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRWHP Z (XURSLH =DFKRGQLHM ZLNV]HJR
]QDF]HQLD QDEUD\ DOWHUQDW\ZQH VSRVRE\ Z\QDJURG]HQLD DOWHUQDWLYH IHH DUUDQJHPHQWV MDNR
VZRLVWHSDQDFHXPQDQLHSU]\VWDZDOQHGRRF]HNLZDU\QNRZ\FKVWDZNLJRG]LQRZH6RQH
V]\WH QD PLDU NOLHQWD Z ]DOHQRFL RG MHJR SRWU]HE &HFKXMH MH ZLNV]\ SR]LRP
HIHNW\ZQRFLSU]H]FRSURPXMOHSV]HLVSUDZQLHMV]HG]LDDQLH1DSRWU]HE\RSUDFRZDQLD
QDOH\ SU]\NDGRZR Z\PLHQL QDMF]FLHM VSRW\NDQH DOWHUQDW\ZQH PRGHOH Z\QDJURG]H
$)$ QLH SRGZDDMF W\P VDP\P LFK DVSHNWyZ F]VWR JRG]F\FK Z ]DVDG\ HW\F]QH
RERZL]XMFH SROVNLFK SUDZQLNyZ 'R $)$ ]DOLF]\ PRQD W]Z OHSH VWDZNL EOHQGHG
UDWHV Z\QDJURG]HQLH ZDUXQNRZH FRQWLQJHQW IHH VWDH Z\QDJURG]HQLH IL[HG IHH U\F]DW
UHWDLQHU Z\QDJURG]HQLH ]D VXNFHV VXFFHVV IHH 1D PDFLHU]\VW\P U\QNX SU]\FK\OQR
]\VND\GZDRVWDWQLHZ\HMZ\PLHQLRQHPRGHOHLWRQDQLFKVNXSLGDOV]XZDJ
.ROHMQH IRUP\ UR]OLF]H VWRVRZDQH Z 3ROVFH WR U\F]DW EH] OLPLWX JRG]LQ L U\F]DW
]OLPLWHP JRG]LQ NWyUH QDOH\ RPyZL F]QLH 3LHUZV]\ VWRVRZDQ\ MHVW ]Z\NOH SU]H]
SU]HGVLELRUFyZ:W\PSU]\SDGNXZ\QDJURG]HQLHXVWDODVLSU]H]RNUHOHQLH]JyU\NRQ
NUHWQHMNZRW\]DZLDGF]HQLHVWDHMREVXJLSUDZQHM]XZ]JOGQLHQLHPSRWU]HENOLHQWDRUD]
]DNUHVXF]\QQRFL]DZRGRZ\FKNWyUHEGREMWHREVXJSUDZQ&RGR]DVDG\MHVWWR
VXEVW\WXW NRPSOHNVRZHM D ]DUD]HP U]HWHOQHM REVXJL SUDZQHM NOLHQWD 6DPD ]D VWDZND
Z\QDJURG]HQLD XVWDODQD MHVW Z GURG]H QHJRFMDFML SRSU]HG]DMF\FK ]DZDUFLH XPRZ\ D MHM
Z\VRNRX]DOHQLRQDMHVWRGUyQRURGQ\FKF]\QQLNyZ'RQDMZDQLHMV]\FKQDOHVWR
SLHWUXGQRFLL]DZLRFLVSUDZFKDUDNWHUZ\NRQ\ZDQHMG]LDDOQRFLZW\PG]LDDOQRFL
]ZL]DQHM ] SRGZ\V]RQ\P U\]\NLHP XSUDZGRSRGREQLHQLD PLHVLF]QHM F]VWRWOLZRFL
SU]HND]\ZDQ\FKVSUDZGRUHDOL]DFML:DGWDNLHJRUR]ZL]DQLDPRHE\EDJDWHOL]RZDQLH
VSUDZSU]H]DGZRNDWDOXEUDGFSUDZQHJR]XZDJLQD]QDQ]JyU\NZRWZ\QDJURG]HQLD
: QDWRNX VSUDZ ZLNV]D VNUXSXODWQR PRH E\ SU]\SLV\ZDQD VSUDZRP EDUG]LHM ]\
VNRZQ\P=GUXJLHMVWURQ\ZVND]DQDOH\HZSU]\SDGNXGXJRWUZDHMZVSySUDF\WHQ
V\VWHP GOD NOLHQWD Z\GDMH VL QDMWDV]\ 3U]\F]\QLD VL GR WHJR SU]\MFLH Z RNUHVLH UR]OL
F]HQLRZ\P SHZQHM NZRW\ VWDHJR Z\QDJURG]HQLD VDPD IDNWXUD ]D GRNRQDQH F]\QQRFL
]DZRGRZHQLHMHVW]DVNRF]HQLHP=XSHQLHRGPLHQQLHNV]WDWXMHVLV\WXDFMDZSU]\SDGNX
U\F]DWX]OLPLWHPJRG]LQ1LHEH]SLHF]HVWZRWHMPHWRG\ZLHVL]Z\VWSLHQLHP]JyU\
]DRRQHJR F]QHJRZ\PLDUX F]DVX SUDF\Z GDQ\P PLHVLFX NWyU\Z\QRVL VWD OLF]E
JRG]LQ +RQRUDULXP WDN MDN Z SRSU]HGQLP XUHJXORZDQLX Z NDG\P PLHVLFX MHVW QLH
]PLHQQHMHGQDNHRNUHORQD]JyU\]DRRQDOLF]EDSU]H]QDF]RQHJRF]DVXEXG]LVNUDMQH
REDZ\ :L VL RQH ] FLHQN JUDQLF NWyUD SU]HELHJD Z VDP\P ZVND]DQLX JRG]LQ GR
]DDWZLHQLDNRQNUHWQHJR]OHFHQLD1LHGDVLMDVQRXUHJXORZDDQLW\PEDUG]LHMXGRZRG
QL H SRZLFRQ\ F]DV E\ QLH]EGQ\ GR ]DDWZLHQLD GDQHM F]\QQRFL 1LHMHGQRNURWQLH
VSRVyEWHQSURZDG]LEG]LHGREH]]DVDGQHJRZ\ND]\ZDQLDZLNV]HMLORFLSRZLFRQ\FK
JRG]LQ]XZDJLQDZ\NRU]\VW\ZDQLHVZRLVWHMIXUWNLZW\PHVSRVRELHZ\QDJURG]H0LD
QRZLFLHZV\WXDFMLSU]HNURF]HQLDXVWDORQHJROLPLWXSUDF\GRNZRW\Z\QDJURG]HQLDGRGD
ZDQDMHVWZDUWR]DF]DVSUDF\SRQDGOLPLW:yZF]DV]DVWRVRZDQLH]QDMGRJyOQH]DVDG\
SU]\MWHGODUR]OLF]HZHGXJVWDZNLJRG]LQRZHM3ROHPDQHZUXGRQDGX\ZDQLDWDNLHJR
UR]ZL]DQLDZ\GDMHVLQLHPLHNRFD
1DMEDUG]LHM NRQWURZHUV\MQ\P L EXG]F\P QDMZLNV]H HPRFMH MHVW VSRVyE XVWDODQLD
Z\QDJURG]HQLD ]DOHQ\ RG Z\QLNX VSUDZ\ W]Z VXFFHV IHH 1DMSURFLHM PyZLF MHVW WR
Z\QDJURG]HQLH Z\QLNRZH NWyUHJR NRFRZD Z\VRNR X]DOHQLRQD MHVW RG RVLJQLFLD
RNUHORQHJR UH]XOWDWX =JRGQLH ] GHILQLFM SU]\MW Z DUW  .RGHNVX HW\NL SUDZQLNyZ
HXURSHMVNLFK SU]H] SDFWXP GH TXRWD OLWLV UR]XPLH VL XVWDOHQLH GRNRQDQH SRPLG]\
 ,ELGHPV

35=(*/'35$:1,&=<

DGZRNDWHPDMHJRNOLHQWHPSU]HG]DSDGQLFLHPNRFRZHJRRU]HF]HQLDZVSUDZLHQDPRF\
NWyUHJR NOLHQW ]RERZL]XMH VL RGGD DGZRNDWRZL RNUHORQ\ XDPHN X]\VNDQHJR UH]XOWDWX
F]\ WR Z SLHQLG]DFK F]\ WH Z LQQHM IRUPLH  Z ]DOHQRFL RG WUHFL RVWDWHF]QHJR
RU]HF]HQLD:SUDNW\FHMHJR]QDF]HQLHPDGDOHMVLJDMFHVNXWNL=DVDG\HW\NLDGZRNDWyZL
UDGFyZSUDZQ\FK]DEUDQLDMSUDZQLNRPXPDZLDQLDVL]NOLHQWDPLQDZ\QDJURG]HQLHNWyUH
]DOHQH MHVWZ SHQLRG Z\QLNX SURZDG]RQHM SU]H] QLFK VSUDZ\'RSXV]F]DOQH MHVW MHGQDN
XVWDOHQLH WDNLHJR Z\QDJURG]HQLD MDNR GRGDWNRZHJR VWDQRZL RQRZyZF]DV IRUP SURZL]ML
7DNDUHJXODFMD]RVWDD]DZDUWDZSURMHNFLH.RGHNVXHW\NLDGZRNDFNLHM]GQLDPDMDU
ZVSyOQHJR=HVSRX2NUJRZHM5DG\$GZRNDFNLHMZ:DUV]DZLHL2NUJRZHM,]E\5DGFyZ
3UDZQ\FK Z :DUV]DZLH $UW  XVW  ZVND]DQHJR SURMHNWX VWDQRZL Z\MWHN RG VZRERG\
XVWDODQLD Z\QDJURG]HQLD =JRGQLH ] MHJR EU]PLHQLHP DGZRNDWRZL QLH ZROQR XVWDOL ]
NOLHQWHP Z\QDJURG]HQLD Z Z\VRNRFL X]DOHQLRQHM Z\F]QLH RG Z\QLNX F]\QQRFL
]DZRGRZ\FK DGZRNDWD ] W\P H PRH XVWDOL WDNLH Z\QDJURG]HQLH MDNR Z\QDJURG]HQLH
GRGDWNRZH = NROHL RERZL]XMF\ DUW  XVW  NHD ]DEUDQLD F]RQNRP 3DOHVWU\
]DZLHUDQLD XPRZ\ ] NOLHQWHP NWyUD SU]HZLG\ZDDE\ RERZL]HN ]DSDW\ KRQRUDULXP ]D
SURZDG]HQLHVSUDZ\X]DOHQLRQHMZ\F]QLHRGRVWDWHF]QHJRZ\QLNXVSUDZ\$GZRNDWPRH
MHGQDN]DZU]HXPRZSU]HZLGXMFGRGDWNRZHKRQRUDULXP]DSR]\W\ZQ\Z\QLNVSUDZ\
:XUHJXORZDQLDFK]DZDUW\FKZNHUS]DND]WHQSRGNUHORQ\MHVWZDUWXVW]JRGQLH]
NWyU\P UDGF\ SUDZQHPX QLH ZROQR ]DZLHUD ] NOLHQWHP XPRZ\ QD PRF\ NWyUHM NOLHQW
]RERZL]XMH VL ]DSDFL KRQRUDULXP ]D MHM SURZDG]HQLH Z\F]QLH SURSRUFMRQDOQLH GR
RVLJQLWHJR Z\QLNX 'RSXV]F]DOQD MHVW QDWRPLDVW XPRZD QD PRF\ NWyUHM SU]HZLGXMH VL
GRGDWNRZHKRQRUDULXP]DSRP\OQ\Z\QLNVSUDZ\&DNRZLW\]DND]SDFWXPGHTXRWDOLWLVZ
RSLQLL RGRVREQLRQ\FK SRJOGyZ QLH SRZLQLHQ E\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDQ\
=GHF\GRZDQLH ZLQWHUHVLH NOLHQWD PLDE\ ]QDF]HQLH SRGZ\V]RQ\ Z\VLHN LQWHOHNWXDOQ\ L
]ZLNV]RQD PRW\ZDFMD SUDZQLNyZ GR SRP\OQHJR ]DNRF]HQLD VSUDZ\ D QLH MDN GR WHM
SRU\PLDURGDMQH]ZLNV]DQLHOLF]E\JRG]LQF]DVXSUDF\:SU]\SDGNXRVyENWyU\FKQLHVWD
QD XG]LHOHQLH IDFKRZHM L NRPSOHNVRZHM SRPRF\ SUDZQHM XPDZLDQLH VL SU]\]DVWRVRZDQLX
VXFFHV IHH MHVW NRU]\VWQH GOD REX VWURQ  NOLHQWD L SUDZQLND &]RQNRZLH VDPRU]GX
DGZRNDFNLHJR L UDGFRZVNLHJR Z RSDUFLX R VZH GRZLDGF]HQLH RFHQLDMF SU]HGVWDZLRQ
SU]H] NOLHQWD ]DZLR SUDZQ PRJOLE\ SR ZVWSQHM DQDOL]LH SU]\M QD VLHELH U\]\NR
SRSURZDG]HQLD VSUDZ\ 0XVLHOLE\ VL Z WDNLP SU]\SDGNX OLF]\ ] HZHQWXDOQ\P QLHSRZR
G]HQLHP -HG\Q NRQVHNZHQFM E\DE\ VWUDWD F]DVX NWyU\ PRJOLE\ LQDF]HM ]DLQZHVWRZD
2F]\ZLFLH ZLGPR QLH ]DNRF]HQLD VSUDZ\ VXNFHVHP Z\NRQDZFD XVXJL UHNRPSHQ
VRZDOLE\ SRSU]H] ]D]QDF]HQLH Z XPRZLH GR Z\VRNLHM SURZL]ML ]D SU]\MPRZDQH U\]\NR
.OLHQW RSUyF] SU]HGVWDZLHQLD VSUDZ\ SUDZQLNRZL L SRWHQFMDOQHJR ]DDQJDRZDQLD Z UD]LH
SU]HJUDQHM QLH SRQRVLE\ DGQ\FK GRGDWNRZ\FK NRV]WyZ 7HJR W\SX Z\QDJURG]HQLH
VSHQLDRE\VZRMUROMHG\QLHZVSRUDFKVGRZ\FKV]F]HJyOQLHZVSUDZDFKRGV]NRGRZD
ZF]\FKRUD]SU]\ZLQG\NDFML.DGDZ\JUDQDVSUDZDPLDDE\ZyZF]DV]QDF]HQLHDSHQR
PRFQLF\ PXVLHOLE\ Z\ND]D VL GDOHNR LGF VNUXSXODWQRFL Z DQDOL]RZDQLX GDQHJR
SUREOHPX SUDZQHJR NOLHQWD -HGQDNH MDN ZVND]XMH DXWRU NRPHQWDU]D GR .RGHNVX HW\NL
DGZRNDFNLHM L JRGQRFL ]DZRGX QDZHW QDMZLNV]H ]DDQJDRZDQLH Z VSUDZ SRZLQQR
]ZLHOXSRZRGyZ]DFKRZDG\VWDQVNWyUHJR]JXELHQLHR]QDF]DHSRZDQLHZ]UDVWDU\]\NR
SRSHQLHQLD EGX .DG\ ]D NRPX ]DOH\ ]D EDUG]R QD X]\VNDQLX MDNLHJR UH]XOWDWX
VWZDU]D MHGQRF]HQLH RGSRZLHGQL V]DQV EGQHM RFHQ\ RNROLF]QRFL VSUDZ\ 7\ONR
XWU]\PDQLH SHZQHJR G\VWDQVX XPROLZLD DGZRNDWRZL NU\W\F]QH VSRMU]HQLH L ]GROQR
EDUG]LHM ]RELHNW\ZL]RZDQHJR RFHQLDQLD SRF]\QD ZDVQ\FK RUD] LQQ\FK XF]HVWQLNyZ
 -1DXPDQQ=ELyU=DVDG(W\NL$GZRNDFNLHML*RGQRFL=DZRGX.RPHQWDU]:DUV]DZDV

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

SURFHVXDWDNHXPLHMWQRVSRMU]HQLDRF]DPLVG]LHJRF]\WHVWURQ\SU]HFLZQHM7UXGQR
MHGQDN MHGQR]QDF]QLH VWZLHUG]L F]\ Z\QDJURG]HQLH XVWDORQH SU]\ SRPRF\ VXFFHV IHH MHVW
EDUG]LHM OXE PQLHM RSDFDOQH GOD SUDZQLND QL Z\QDJURG]HQLH XVWDORQH Z VSRVyE
VWDQGDUGRZ\ 1D F]HOH DUJXPHQWyZ SU]HPDZLDMF\FK ]D EUDNLHP NRU]\FL GOD SUDZQLND
ZLGQLHMH U\]\NR SUDF\ ]D GDUPR JG\ VSUDZD ] SR]RUX SURVWD Z RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX
]RVWDMH UR]VWU]\JQLWD QLHNRU]\VWQLH GOD NOLHQWD = SHZQRFL LVWQLHQLH WDNLHJR U\]\ND
]QDF]FRSRGZ\V]\RE\NRV]WXVXJLSUDZQHMDE\]QLZHORZDVWUDW\ZF]HQLHMSRQLHVLRQH
6\WXDFMH WDNLH SURZDG]L\E\ GR QDGX\ D QD U\QNX SUDZQLF]\P PRJRE\ GRM GR
QDUXV]HQLDSUDZDNRQNXUHQFML3U]HRPRZ\PPRPHQWHPZUR]VWU]\JDQLX]DJDGQLHQLDVXFFHV
IHH VWD VL Z\URN 6GX 1DMZ\V]HJR Z NWyU\P X]QDQR ]D ]JRGQ ]SUDZHP L ]DVDGDPL
ZVSy\FLD VSRHF]QHJR XPRZ QD SRGVWDZLH NWyUHM DGZRNDW X]JRGQL ] NOLHQWHP
Z\QDJURG]HQLH Z SHQL ]DOHQH RG Z\QLNX VSUDZ\ 6WDQRZLVND 6GX 1DMZ\V]HJR QLH
SRG]LHODM MHGQDNH SU]HGVWDZLFLHOH VDPRU]GX DGZRNDFNLHJR 5]HF]SRVSROLWD SU]\WDF]D
Z\SRZLHGDGZRNDWD-HU]HJR1DXPDQQDE\HJRSUH]HVD:\V]HJR6GX'\VF\SOLQDUQHJR
:\QDJURG]HQLH QD SURFHQW FLVH VSU]JDQLH LQWHUHVX NOLHQWD ] ZDVQ\P SRZRGXMH H
DGZRNDW P\OL R VSUDZLH MDN R VZRMHM L VNDQLD VL NX ZROQRDPHU\NDQFH DOER FKZ\WRP
MHV]F]H JRUV]\P 0RGHOH NWyUH X]DOHQLDM FDR OXE F] Z\QDJURG]HQLD RG Z\QLNX
VSUDZ\SRZRGXMZWSOLZRFLHW\F]QH3R]EDZLDMSUDZQLNyZQLH]DOHQRFLDQDGU]GQ\P
FHOHPVWDMHVLSR]\W\ZQH]DNRF]HQLHVSUDZ\5R]VWU]\JQLFLHGDMHMDVQRGR]UR]XPLHQLD
H XUHJXORZDQLD ]DZDUWH Z NRGHNVDFK HW\F]Q\FK PRQD NZHVWLRQRZD VDPH ]D XPRZ\
PLG]\NOLHQWDPLLSUDZQLNDPLPRJNV]WDWRZDVL]JRDRGPLHQQLHRGLFKSRVWDQRZLH
7\PVDP\PPRQDVWZLHUG]LHURODNRGHNVyZHW\F]Q\FKVSDGDGRQDMQLV]HMKLHUDUFKLLL
QDGDO PLPR ZLHOX ]DELHJyZ VWDQRZL RQH MHG\QLH VRIW ODZ RG NWyU\FK V SU]HZLG\ZDOQH Z
SUDNW\FH Z\MWNL QD FR ZVND]XMH Z\HM ZVND]DQ\ Z\URN 1LHPQLHM MHGQDN QDOH\ EURQL
VWDQRZLVND SRGNUHODMFHJR ZDJ L ZDORU NRGHNVyZ GHRQWRORJLF]Q\FK REX VDPRU]GyZ
SUDZQLF]\FKNWyUHVWDQRZLNDQRQ]DFKRZDSUDZQLNyZZHZVSyF]HVQ\PZLHFLH
1LHZV]G]LH]DND]SDFWXPGHTXRWDOLWLV]QDMGXMHZSHQLRG]ZLHUFLHGOHQLH$UWXVWDZ\]
GQLDJUXGQLDURGRFKRG]HQLXURV]F]HZSRVWSRZDQLXJUXSRZ\PGDOHMXVWDZDR
SR]ZDFK]ELRURZ\FKVWDQRZLL8PRZDUHJXOXMFDZ\QDJURG]HQLHSHQRPRFQLNDPRH
RNUHODZ\QDJURG]HQLHZVWRVXQNXGRNZRW\]DVG]RQHMQDU]HF]SRZRGDQLHZLFHMQL
WHMNZRW\3RMDZLDVLSU]H]WRSHZLHQGXDOL]PUR]ZL]DVWZRU]RQ\SU]H]SROVNLHJRXVWDZR
GDZF6NRURXVWDZDRSR]ZDFK]ELRURZ\FKQLHQDUXV]DZ]DNUHVLH]DZLHUDQLDXPyZQDSUR
FHQW]DVDGHW\NLZ\GDMHVLLUHFHSFMD]DVDG\SDFWXPGHTXRWDOLWLVSU]\RSUDFRZ\ZDQLXQRZ\FK
UHJXODFMLGRW\F]F\FKZLDGF]HQLDXVXJSUDZQ\FKQLHEXG]LDE\ZWSOLZRFLZ]DNUHVLH UR]
VWU]\JDQLDZLQQ\FKVSUDZDFK3ROVNLXVWDZRGDZFDZSURZDG]DMFZVND]DQHUR]ZL]DQLHGR
NRQD RGVWSVWZD RG HXURSHMVNLFK Z]RUFyZ 3DUODPHQW (XURSHMVNL ERZLHP MHVW SU]HFLZQ\
X]DOHQLHQLXKRQRUDULXPDGZRNDFNLHJRRGZ\QLNXVSUDZ\RF]\PZLDGF]\SU]\MWDUH]ROXFMD
:VWURQVSyMQHJRHXURSHMVNLHJRSRGHMFLDGR]ELRURZHJRGRFKRG]HQLDURV]F]H:VSR
PQLDQ\ MX ZF]HQLHM .RGHNV SUDZQLNyZ HXURSHMVNLFK Z DUW  WDNH SU]HZLGXMH ]DND]
SDFWXPGHTXRWDOLWLVF]\OLXPyZRXG]LDZ]DVG]RQ\PZLDGF]HQLXQSZSRVWDFLSURFHQWX
 :\URN6GX1DMZ\V]HJR]GQLDPDMDUV\JQDNW,,&6.QLHSXEO
 0DUHN'RPDJDOVNL=LHORQHZLDWRGODKRQRUDULyZQDSURFHQWKWWSZZZUSSODUW\NXOKWPO"SULQ
W WDN S U
 8VWDZD ]  JUXGQLD  U R GRFKRG]HQLX URV]F]H Z SRVWSRZDQLX JUXSRZ\P ']8 ] 
VW\F]QLDU1USR]
 5H]ROXFMD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR]GQLDOXWHJRU:VWURQVSyMQHJRHXURSHMVNLHJRSRGHMFLDGR
]ELRURZHJRGRFKRG]HQLDURV]F]H,1,

35=(*/'35$:1,&=<

Z\JUDQHM VXP\ 8QRUPRZDQLD ]DZDUWH Z XVWDZLH R SR]ZDFK ]ELRURZ\FK Z\GDM VL ]DWHP
VSU]HF]QH ]SROLW\N 8QLL (XURSHMVNLHM Z G]LHG]LQLH NRQNXUHQFML L SUDZGRSRGREQLH QLH EG
PRJ\ E\ XWU]\PDQH 6DPD ]D LQJHUHQFMD 8QLL (XURSHMVNLHM Z\PDJD JEV]HM DQDOL]\ ]H
Z]JOGX QD IDNW H XQRUPRZDQLD SURFHGXU VGRZ\FK QDOH FR GR ]DVDG\ GR NRPSHWHQFML
SDVWZF]RQNRZVNLFK
1LHPRQD]JyU\RJyOQLHVWZLHUG]LHZ\QDJURG]HQLHRSDUWHQDVXFFHVVIHHMHVWEDU
G]LHMOXEPQLHMNRU]\VWQHGODSUDZQLNDQLZ\QDJURG]HQLHXVWDORQHZWUDG\F\MQ\VSRVyE
1LHPRQDMHGQR]QDF]QLHZLFX]QDLNWRSURSRQXMF\NOLHQWRPWDNLHZ\QDJURG]HQLH
QLHXF]FLZLHNRQNXUXMH]LQQ\PLSUDZQLNDPLG]LDDMF\PLQDU\QNX
3URSR]\FMD MDNL VSRVyE Z\QDJURG]HQLD ]RVWDQLH XVWDORQ\ SRPLG]\ SUDZQLNLHP
DNOLHQWHPSRZLQQDE\LQLFMDW\ZWHJRRVWDWQLHJR:\EyUIRUP\UR]OLF]HQLDQDOH\JyZ
QLHGRNOLHQWD-HVWRQQDMOHSLHM]RULHQWRZDQ\MDNLFHORVWDWHF]Q\ZZ\QLNX]DZDUWHMXPR
Z\FKFHRVLJQ3U]\Z\ERU]HPRHEUDSRGUR]ZDJWDNLHPLHUQLNLMDNHIHNW\ZQR
LVNXWHF]QRSU]HSURZDG]HQLDVSUDZ\MDNRZLDGF]RQHMXVXJLF]\WHZRVWDWHF]QRFL
Z\VRNRSRQLHVLRQ\FKNRV]WyZ1LHNWyUHNDQFHODULHSUDZQHGDMPROLZRVWRVRZDQLD
VZRLVW\FK NODX]XO SROHJDMF\FK QD PROLZRFL ]PLDQ\ IRUP\ UR]OLF]HQLD EDUG]LHM GRSD
VRZDQ\FKGRDNWXDOQ\FKSRWU]HE]OHFHQLRGDZF\XVXJL
1LH REFH SROLW\FH XVWDODQLD Z\QDJURG]H SR]RVWDM UyZQLH PLHV]DQH VSRVRE\
Z\QDJURG]HQLD NWyUHJR Z\VRNR XVWDODQD MHVW SU]\ ]DVWRVRZDQLX NLONX DOER ZV]\VWNLFK
PHWRGRPyZLRQ\FKSRZ\HM
 3UREOHP\]UR]OLF]HQLDPL]NOLHQWHP

3URZDG]HQLH VSUDZ\Z SU]\SDGNX EUDNX]DSDW\ Z\QDJURG]HQLD SU]H] NOLHQWD RNUH

ORQH MHVW Z DUW  NHD NWyU\ VWDQRZL H DGZRNDWRZL QLH ZROQR ]DQLHFKD F]\QQRFL
ZSURZDG]RQHMVSUDZLH]WHJRSRZRGXHNOLHQWQLHZQLyVXVWDORQHJRKRQRUDULXPDZ
V]F]HJyOQRFL QLH ZROQR PX ] WHJR SRZRGX XFK\OL VL RG VWDZLHQQLFWZD QD UR]SUDZLH
1DWRPLDVW QLH XLV]F]HQLH SU]H] NOLHQWD XVWDORQHJR KRQRUDULXP PRH VWDQRZL SRGVWDZ
GRZ\SRZLHG]HQLDSHQRPRFQLFWZDZWU\ELHLWHUPLQLHSU]HZLG]LDQ\PSU]H]QRUP\SUDZD
SURFHVRZHJR3RZ\SRZLHG]HQLXXPRZ\]OHFHQLDGDMF\]OHFHQLHMHVWRERZL]DQ\]ZUyFL
]OHFHQLRELRUF\SHQRPRFQLNRZLZ\GDWNLSU]H]QLHJRSRQLHVLRQHMDNUyZQLHRERZL]D
Q\ MHVW XLFL F] Z\QDJURG]HQLD RGSRZLDGDMFHM GRW\FKF]DV Z\NRQDQ\P SU]H] QLHJR
F]\QQRFLRP$GZRNDWQLHMHVW]RERZL]DQ\GRSRQRV]HQLDZSURZDG]RQHMVSUDZLHZ\
GDWNyZ QS RSDW VGRZ\FK OXE NRV]WyZ SU]HMD]GX GR LQQHM PLHMVFRZRFL MHHOL NOLHQW
ZH]ZDQ\ QDOH\FLH QLH ZSDFL Z WHUPLQLH Z\PDJDQHM NZRW\ 3RGREQD ]DVDGD ]QDMGXMH
]DVWRVRZDQLH Z .RGHNVLH HW\NL UDGF\ SUDZQHJR =JRGQLH ] DUW  XVW  NHUS UDGF\
SUDZQHPXQLHZROQRZVWU]\PDZ\NRQDQLDF]\QQRFLZSURZDG]RQHMVSUDZLH]SRZRGX
QLHRWU]\PDQLDZ\QDJURG]HQLDOXEMHJRF]FL-HGQDNHMHOLNOLHQWQLH]DSDFLXVWDORQHJR
Z\QDJURG]HQLDUDGFDSUDZQ\PRHQDWHMSRGVWDZLHZ\SRZLHG]LHSHQRPRFQLFWZR
:\SRZLHG]HQLH SHQRPRFQLFWZD NOLHQWRZL ]DUyZQR SU]H] DGZRNDWD MDN L UDGF
SUDZQHJR ZSU]\SDGNX QLH XLV]F]HQLDSU]H] NOLHQWDZ\PDJDOQHJRKRQRUDULXP QLJG\
QLH PRH ]DFKRG]L DXWRPDW\F]QLH 2 LOH QLH ZQLHVLHQLH RSDW\ VGRZHM R]QDF]D EUDN
 0LFKD =DUHPED-DNZ\QDJUDG]D SHQRPRFQLNyZSUDZQ\FKKWWSZZZUSSODUW\NXOKWPO"SULQ
W WDN S U
 .U]\V]WRI 6REF]DN 3UDZQLN SUDFXMH QD VXNFHV DOER QD JRG]LQ\ KWWSZZZNDQFHODULDOH[SOF]\WDM
DUW\NXOSUDZQLNSUDFXMHQDVXNFHVDOERQDJRG]LQ\U

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

MDNLHMNROZLHNUHDNFMLVGXLQLHSRGHMPRZDQLHSU]H]Z\PLDUVSUDZLHGOLZRFLDGQ\FKF]\Q
QRFL R W\OH UDGFD SUDZQ\ F]\ WH DGZRNDW QLH PRJ SR]RVWD EH]F]\QQL Z V\WXDFML GR
VSUDZ\NOLHQWD0DWRW\PZLNV]H]QDF]HQLHJG\GDQDVSUDZDMHVWQDWDNLPHWDSLH]DZL
NDQLD H Z\PDJD QLH]ZRF]QHJR SRGMFLD F]\QQRFL SUDZQ\FK SU]H] SURIHVMRQDOQHJR
SHQRPRFQLNDDVDPWHUPLQQD]DDWZLHQLHVSUDZ\GRELHJDNRFD6WDQRZLVNRWDNLHZ\UD
]LD :\V]D .RPLVMD '\VF\SOLQDUQD WZLHUG]F H DGZRNDW QLH PRH X]DOHQL SURZD
G]HQLD SU]\MWHM SU]H] VLHELH VSUDZ\ ]ZDV]F]D MHOL FKRG]L R F]\QQRFL WHUPLQRZH RG
XSU]HGQLHJR XUHJXORZDQLD XVWDORQHJR KRQRUDULXP 0RH RQ MHG\QLH Z\SRZLHG]LH SH
QRPRFQLFWZR 6\WXDFMD QS RGPRZ\ VSRU]G]HQLD SU]H] DGZRNDWD SR]ZX ZREHF EUDNX
XSU]HGQLHJR ZQLHVLHQLD XVWDORQHJR Z\QDJURG]HQLD QLH EG]LH Z\F]HUS\ZDD UHJXODFML
ZSURZDG]RQHM]DVDGZNHDDGZRNDWRZLQLHZROQRX]DOHQLZ\GDQLDSLVPLGR
NXPHQWyZRGXSU]HGQLHJRXUHJXORZDQLDSU]H]NOLHQWDRSDWLNRV]WyZSU]\SDGDMF\FKQD
U]HF] DGZRNDWD :\MWNLHP EG]LH V\WXDFMD V]F]HJyOQD JG\ QLH VSRU]G]HQLH SLVPD
DW\P VDP\P MHJR QLH ZQLHVLHQLH VNXWNRZD EG]LH SU]HGDZQLHQLHP VL URV]F]HQLD OXE
XSUDZRPRFQLHQLHP VL RU]HF]HQLDDOER GHF\]ML : Z\MWNRZ\FK]DWHP V\WXDFMDFK PLPR
QLHVROLGQRFLNOLHQWDMHJRLQWHUHV\]RVWDQQDOH\FLHGRSLOQRZDQH
=DZRG\ ]DXIDQLD SXEOLF]QHJR PDM ]D ]DGDQLH Z\NRQ\ZD PLVM NWyUHM FHOHP QLH
PRHE\G]LDDQLHQDV]NRGNOLHQWDQDZHWJG\RQQLHGRWU]\PXMHSRVWDQRZLHXPRZ\
LQLH ZSDFD KRQRUDULXP 2EURFD QLH]DOHQLH RG V\WXDFML MHVW RERZL]DQ\ SU]HGNDGD
GREURNOLHQWDQDGZDVQH1DOH\MHGQDNHSRGQLHHIDNWQLHXUHJXORZDQLDVWRVRZQHJR
Z\QDJURG]HQLD ZLH VL ] SRZVWDQLHP NRQIOLNWX LQWHUHVyZ QD OLQLL NOLHQWSHQRPRFQLN
2GQRVLVLRQGRQLHGRFKRZDQLDZDUXQNyZXPRZ\SU]H]MHGQ]HVWURQZW\PSU]\SDG
NXNZHVWLLILQDQVRZ\FKNWyUHZXPRZLHVV]F]HJyRZRRNUHORQH3RZRGXMHWRSRVWUR
QLH DGZRNDWDUDGF\ SUDZQHJR SRZVWDQLH PROLZRFL Z\SRZLHG]HQLD SHQRPRFQLFWZD
:SU]\SDGNX SRGMFLD WHJR W\SX NURNyZ QLH MHVW LVWRWQH SRGDZDQLH Z Z\SRZLHG]HQLX
V]F]HJyRZ\FKNZHVWLLNWyUHGRSURZDG]L\GR]HUZDQLD]DXIDQLDGRNOLHQWD6DPRZ\SR
ZLHG]HQLH SHQRPRFQLFWZD ]ZL]DQH MHVW ] MHGQ\P RERVWU]HQLHP :\UDD JR DUW   
SUDZDRDGZRNDWXU]HNWyU\PyZLHGRRERZL]NyZDGZRNDWDZ\SRZLDGDMFHJRSH
QRPRFQLFWZR MHVW SHQLHQLH MHV]F]H SU]H] GZD W\JRGQLH VZRLFK RERZL]NyZ FK\ED H
QDVWSLR ZF]HQLHMV]H REMFLH VSUDZ\ SU]H] LQQHJR DGZRNDWD OXE ]ZROQLHQLH ]H VWURQ\
NOLHQWD:SU]\SDGNXVSUDZ\NDUQHMSURZDG]RQHMSU]H]DGZRNDWDWRVGRU]HNDMF\XVWDOD
F]\EUDNREHFQHJRXPRFRZDQLDDGZRNDWD]ZDOQLDJR]REURQ\NOLHQWDDUWNSN
=DVDGD SRZ\V]D QLH ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLD JG\ NOLHQW JR ]ZDOQLD ] RERZL]NX SHQR
PRFQLFWZDQDSRGVWDZLHDUWNSF
 2U]HF]HQLH6GX1DMZ\V]HJR]GQLDF]HUZFDU:.'
 -1DXPDQQRSFLWV
 0*DZU\OXN3UDZRRDGZRNDWXU]H.RPHQWDU]:DUV]DZDV
 .RGHNVSRVWSRZDQLDNDUQHJR]GQLDF]HUZFDU']81USR]DUW-HHOL

ZVSUDZLHZNWyUHMRVNDURQ\PXVLPLHREURFLNRU]\VWD]REURQ\]Z\ERUXREURFDOXERVNDURQ\
Z\SRZLDGD VWRVXQHN REURF]\ SUH]HV VGX OXE VG Z\]QDF]D REURF ] XU]GX R LOH RVNDURQ\ QLH
SRZRDREURF\]Z\ERUX:UD]LHSRWU]HE\UR]SUDZSU]HU\ZDVLOXERGUDF]D:VSUDZLHZNWyUHM
RVNDURQ\NRU]\VWD ]REURF\]XU]GXVGQDX]DVDGQLRQ\ZQLRVHNREURF\OXERVNDURQHJR]ZDOQLD
REURF]MHJRRERZL]NyZLZ\]QDF]DRVNDURQHPXLQQHJRREURF]XU]GX:Z\SDGNDFKRNUHOR
Q\FK Z   L  VG SRGHMPXMH ]DUD]HP GHF\]M F]\ GRW\FKF]DVRZ\ REURFD PRH EH] XV]F]HUENX GOD
SUDZDRVNDURQHJRGRREURQ\SHQLRERZL]NLGRF]DVXSRGMFLDREURQ\SU]H]QRZHJRREURF
 .RGHNV 3RVWSRZDQLD &\ZLOQHJR ] GQLD  OLVWRSDGD  U ']8 1U  SR]  DUW   
$GZRNDW OXE UDGFD SUDZQ\ NWyU\ Z\SRZLHG]LD SHQRPRFQLFWZR RERZL]DQ\ MHVW G]LDD ]D VWURQ
MHV]F]HSU]H]GZDW\JRGQLHFK\EDHPRFRGDZFD]ZROQLJRRGWHJRRERZL]NX.DG\LQQ\SHQRPR

35=(*/'35$:1,&=<
1DJUXQFLHRU]HF]QLFWZDNODUXMHVLSRJOGLDGZRNDWRZLQLHZROQRVWRVRZDJUR
E\ FRIQLFLD SRZyG]WZD GR F]DVX XUHJXORZDQLD VWRVRZQ\FK ]RERZL]D SLHQLQ\FK
SU]H]NOLHQWD=DJURHQLHSU]H]DGZRNDWDREURF]XU]GXFRIQLFLHPUHZL]MLREHF
QLH VNDUJD NDVDF\MQD  SU]\S DXWRUHN Z UD]LH QLH ]DSDFHQLD GDQHJR Z\QDJURG]HQLD
VWDQRZLSU]HZLQLHQLHG\VF\SOLQDUQH
$GZRNDW QLH PD WDNH SUDZQ\FK PROLZRFL FR GR SU]\MFLD VWRVRZQHM NZRW\ QD
U]HF]KRQRUDULXP]NZRW\]DVG]RQHMQDU]HF]NOLHQWD(ZHQWXDOQHSRWUFHQLHMHVWMHGQDN
PROLZHSRXSU]HGQLHM]JRG]LHZ\UDRQHMSU]H]NOLHQWDPRHRQRWDNHZ\QLND]SRVWD
QRZLH]DZDUW\FKZXPRZLH7DNLZQLRVHNZ\QLND]Z\URNX6GX1DMZ\V]HJR1LH
GRSXV]F]DOQH MHVW MDNR Z\U]G]DMFH V]NRG GREUHPX LPLHQLX DGZRNDWXU\ SURZDG]HQLH
SU]H]DGZRNDWDVZRLVWHMHJ]HNXFMLSU]\SDGDMFHJRPXZ\QDJURG]HQLDDGZRNDFNLHJRVNLH
URZDQHM GR QDOHQRFL NOLHQWD ]DVG]RQHM RG GXQLND  EH] ]JRG\ WHJR NOLHQWD L EH]
XSU]HG]HQLDJRR]DPLHU]RQHMF]\QQRFL
.RQWURZHUV\MQH ]DJDGQLHQLH EXG]L VWRVRZDQLH XVWSX GUXJLHJR   NHD NWyUHJR
WUHRGQRVLVLGREUDNXRERZL]NXSRQRV]HQLDZSURZDG]RQHMVSUDZLHZ\GDWNyZJG\
SR QDOH\W\P ZH]ZDQLX NOLHQWD Z\PDJDQD NZRWD QLH ]RVWDD XLV]F]RQD : RU]HF]HQLX
:\V]HM .RPLVML '\VF\SOLQDUQHM ] GQLD  JUXGQLD  U ]DZDUWH MHVW VWDQRZLVNR H
QLH ZSDFHQLH SU]H] RVNDURQ\FK VWRVRZQHM ]DOLF]NL QD NRV]W\ SU]HMD]GX QLH ]ZDOQLD
DGZRNDWDRGRERZL]NXREURQ\ ]Z\ERUXFK\EDHZHZDFLZ\PF]DVLHZ\SRZLHG]LD
SHQRPRFQLFWZROXERVNDUHQLH]ZROQLOLJR]REURQ\:UD]LHQLHXUHJXORZDQLDVWRVRZ
QHM]DOLF]NLF]VWRVL]GDU]DHWRREURFDPXVLXLFLQLH]EGQNZRW]ZDVQ\FKURG
NyZSRWHPGDMHMZGUXJLHMNROHMQRFLRGNOLHQWD
:DQNZHVWLMHVWUyZQLH]ZURWGRGDWNRZ\FKZ\GDWNyZSRQRV]RQ\FKSU]H]SUDZ
QLND&KRG]LWXQLHW\ONRRNRV]W\SURFHVRZHDOHWDNHNRV]W\SU]HMD]GyZNRUHVSRQGHQFML
UyQHJRURG]DMXHNVSHUW\]Z\QDJURG]HELHJ\FKWXPDF]\LNRQVXOWDQWyZUR]PyZWHOHIR
QLF]Q\FKLWS=JRGQLH]Z\PLHQLRQQDVDP\PSRF]WNX]DVDGV]F]HJyOQHMVNUXSXODWQRFL
VIRUPXRZDQ Z NRGHNVDFK GHRQWRORJLF]Q\FK SUDZQLN MHVW ]RERZL]DQ\ GR GRNDGQHJR
UR]OLF]DQLDLHZLGHQFMRQRZDQLDZV]\VWNLFKSU]HS\ZyZILQDQVRZ\FKSRPLG]\QLPDNOLHQ
WHP=DWHPZV]\VWNLHGRGDWNRZHNRV]W\NWyU\PLMHVWREFLDQ\NOLHQWPXV]PLHFLV\
]ZL]HN]SURZDG]HQLHPMHJRVSUDZ\DQLHQSE\]ZL]DQH]RJyOQ\PIXQNFMRQRZDQLHP
ELXUDNDQFHODULLF]\SRFKRG]L]SURZDG]HQLDVSUDZ\LQQHJRNOLHQWD)XUWNEH]SLHF]HVWZD
Z W\P SU]\SDGNX PRH VWDQRZL ]DRHQLH VSHFMDOQHJR VXENRQWD Z EDQNX ZyZF]DV SUR
EOHPV]F]HJyOQHMVNUXSXODWQRFLUR]OLF]HILQDQVRZ\FK]NOLHQWHPVDPE\VLUR]ZL]D]D
ZV]HONLHSUyE\QDGX\]RVWD\E\Z\HOLPLQRZDQH3UyE\RPLQLFLD]DVDG\V]F]HJyOQHMVNUX
SXODWQRFLSU]HMDZLDMVLZUyQ\FK]DFKRZDQLDFKXF]RQNyZSDOHVWU\,GF]DSU]\NDGD
PL XND]DQ\PL Z NRPHQWDU]X GR .RGHNVX HW\NL DGZRNDFNLHM ]D V]F]HJyOQH XFK\ELHQLD
JRGQRFL]DZRGXX]QDMHVLWDNLHQDUXV]HQLDMDNQLHX]DVDGQLRQHSU]HWU]\P\ZDQLHURGNyZ


FQLNSRZLQLHQPLPRZ\SRZLHG]HQLDG]LDD]DPRFRGDZFSU]H]WHQVDPF]DVMHHOLMHVWWRNRQLHF]QH
GRXFKURQLHQLDPRFRGDZF\RGQLHNRU]\VWQ\FKVNXWNyZSUDZQ\FK
 3DOHVWUD2UJDQ1DF]HOQHM5DG\$GZRNDFNLHMRU]HF]QLFWZR:\V]HM.RPLVML'\VF\SOLQDUQHM:.'
V
 :\URN6GX1DMZ\V]HJR]ZU]HQLD5$GZ
 3DOHVWUD2UJDQ1DF]HOQHM5DG\$GZRNDFNLHMRU]HF]QLFWZR:\V]HM.RPLVML'\VF\SOLQDUQHM:.'
V
 36NXF]\VNL=DNRF]HQLHZVSySUDF\LU]HWHOQRILQDQVRZD>Z@UHG+,]GHEVNL36NXF]\VNL(W\ND]DZRGyZ
SUDZQLF]\FK(W\NDSUDZQLF]D:DUV]DZDV
 -1DXPDQQRSFLWV

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

ILQDQVRZ\FKSRZLHU]RQ\FKQDLQQHQL]DSDWDKRQRUDULXPFHOHG\VSRQRZDQLHSU]H]DGZR
NDWDSRZLHU]RQ\PLURGNDPLILQDQVRZ\PLQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPVSU]HQLHZLHU]HQLH
NZRW\]RRQHMQDUDFKXQNXNDQFHODULLZFKDUDNWHU]HGHSR]\WXF]\ZUHV]FLHRGPRZDSU]HG
VWDZLHQLD NOLHQWRZL SHQHJR UR]OLF]HQLD Z\GDWNyZ 1LH PQLHM LVWRWQH SU]HZLQLHQLD WR RG
PRZDZ\VWDZLHQLDIDNWXU\QLH]JRGQHM]XPyZLRQ\P]NOLHQWHPZDUXQNDPLF]\WHRGPR
ZDZ\VWDZLHQLDIDNWXU\OXESRNZLWRZDQLDZ]DPLDQ]DRWU]\PDQHRGNOLHQWDURGNLDRVWDW
QLR  WDNH SDUDJRQX ILVNDOQHJR ] XZDJL QD REMFLH DGZRNDWyZ W IRUP ILVNDOL]DFML
:SU]\SDGNXXPRZ\]NOLHQWHPVWRVXMHVLZVSRPQLDQHSU]HSLV\.RGHNVXF\ZLOQHJRGRW\
F]FH XPRZ\  ]OHFHQLDDUW L  NF 'ODWHJR WH SUDZQLN PRH REFL\ VZRMHJR
NOLHQWDW\ONRWDNLPLZ\GDWNDPLNWyUHVNRQLHF]QHLX\WHF]QHQDWRPLDVWZ\GDWNLRLQQ\P
FKDUDNWHU]H EG SRGOHJD\ ]ZURWRZL MHHOL Z ]DZDUWHM PLG]\ VWURQDPL XPRZLH ]RVWD\
SU]HZLG]LDQH GDQLH SRNU\FLD NRV]WyZ NWyUH QLH V QLH]EGQH D SRQDGWR QLH ]RVWD\
SU]HZLG]LDQH Z XPRZLH ] NOLHQWHP QDUXV]D QRUP ]DZDUW Z DUW  NF MHVW UyZQLH
VSU]HF]QH SRVWDQRZLHQLDPL GHRQWRORJLF]Q\PL NWyUH PyZL H GR SRZLQQRFL SUDZQLND
QDOH\ V]F]HJyOQD VNUXSXODWQR D SRQDGWR GHQLH GR PROLZLH QDMRV]F]GQLHMV]HJR UR]
VWU]\JQLFLDVSRUXNWyUHJRVWURQMHVWMHJRNOLHQW
=JRGQLH ] DUW  SUDZD R DGZRNDWXU]H RSDW\ ]D F]\QQRFL DGZRNDFNLH XVWDOD
XPRZD ] NOLHQWHP 3U]HSLV\ SUDZD QLH RNUHODM Z W\P ]DNUHVLH Z\PRJyZ GRW\F]F\FK
IRUP\ ]DZDUFLD WHM XPRZ\ XPRZD WD PRH ]DWHP UyZQLH ]RVWD ]DZDUWD Z IRUPLH
XVWQHM *ZDUDQFM Z\SDW\ VWRVRZQHJR KRQRUDULXP MHVW XPRZD ]DZDUWD PLG]\ SUDZQL
NLHPDNOLHQWHPZUD]LHHZHQWXDOQHJRVSRUXSUDZQLNPRHGRFKRG]L]DSDW\QDGURG]H
VGRZHM MDN NDG\ LQQ\ ZLHU]\FLHO 6SUDZ\ R QLH]DSDFRQH KRQRUDULXP QLH QDOH GR
QDMDWZLHMV]\FK : ZLHOX SU]\SDGNDFK GRW\F] RQH WDMHPQLF\ ]DZRGRZHM =EXGRZDQD
]NOLHQWHP UHODFMD ]DXIDQLD PRH PLH Z SU]\V]RFL GOD NOLHQWD QLHEH]SLHF]QH VNXWNL
V]F]HJyOQH JG\ SHQRPRFQLN Z\MDZL WDMHPQLF ]DZRGRZ SRGF]DV SURFHVX L SRVWSL
ZEUHZ]DVDGRPHW\F]Q\P-HGQDNHEDUG]RFLNRMHVWZWRNXSURFHVXZ\ND]DQDNDG
SRQLHVLRQHM SUDF\ EH] ZVND]\ZDQLD QD NRQNUHWQH SRF]\QLRQH SU]HGVLZ]LFLD SU]H]
SUDZQLNDQSPRHWRSURZDG]LGRXMDZQLDQLDV]F]HJyyZVSUDZ\UR]ZRGRZHM
 2GSRZLHG]LDOQRG\VF\SOLQDUQD]DQDUXV]HQLHU]HWHOQRFLILQDQVRZHM
L]DVDGXVWDODQLDZ\QDJURG]HQLD

=JRGQLH ] RJyOQ\PL UHJXDPL RGSRZLHG]LDOQRFL G\VF\SOLQDUQHM DGZRNDFL RUD]

UDGFRZLHSUDZQLRGSRZLDGDM]DQDUXV]HQLH]DVDGHW\NL]DZRGRZHMRUD]JRGQRFL]DZRGX
=D WDNLH QDOH\ X]QD ZV]HONLH IRUP\ QDGX\ ILQDQVRZ\FK ZREHF NOLHQWyZ 6]F]HJyOQH
]QDF]HQLH PDM Z W\P SU]\SDGNX RPyZLRQH ZF]HQLHM ]DVDGD MDZQRFL Z\QDJURG]HQLD
RUD] VNUXSXODWQRFL &]VWR QDUXV]HQLH W\FK ]DVDG ZLH VL ] ]DFKRZDQLDPL JRG]F\PL
ZQLH]DOHQRSUDZQLNDMDNQSSREUDQLHSLHQLG]\RGNOLHQWDLXG]HQLHJRSRP\OQ\P
Z\QLNLHP Z RF]\ZLFLH EH]QDG]LHMQHM VSUDZLH :DUWR SU]\ W\P SU]\ZRD RU]HF]HQLH
6GX 1DMZ\V]HJR NWyUH ]DZLHUD ]DVDG\ GRW\F]FH MXU\VG\NFML VGyZ G\VF\SOLQDUQ\FK
 . 3LHWU]\NRZVNL >Z@ . 3LHWU]\NRZVNL .RGHNV F\ZLOQ\ .RPHQWDU] GR DUW  W  :DUV]DZD
V
 $UW.RGHNVXHW\NLSUDZQLNyZHXURSHMVNLFK]GQLDSDG]LHUQLNDU
 KWWSEORJUSSOJRUDF\WHPDWWRXPRZD]DEH]SLHF]DKRQRUDULXPSRSURFHVLH
U
 6\JQDNW'>Z@+5XII'\VF\SOLQDDGZRNDWXU\:DUV]DZDV

35=(*/'35$:1,&=<

Z]DNUHVLH URV]F]H F\ZLOQ\FK NOLHQWD ZREHF DGZRNDWD 7H VDPH ]DVDG\ RGQRV] VL GR
VGRZQLFWZDG\VF\SOLQDUQHJRUDGFyZSUDZQ\FK
6G1DMZ\V]\ZZ\URNX]GQLDF]HUZFDUX]QDHVG\G\VF\SOLQDUQHQLH
VZDFLZHGRUR]VWU]\JDQLDR]DVDGQRFLURV]F]HILQDQVRZ\FKNOLHQWyZNLHURZDQ\FKGR
DGZRNDWyZ7\PEDUG]LHMZV\WXDFMLJG\QDZHWGRMG]LHGRX]QDQLDWDNLHJRURV]F]HQLDQLH
PRJ RQH ]DVG]L RG REZLQLRQHJR DGZRNDWD NZRW\ NWyUHM GD SRNU]\ZG]RQ\ NOLHQW
3RQDGWR]DFKRZDQLHREZLQLRQHJRSRGOHJDVDPRG]LHOQHMRFHQLHVGXG\VF\SOLQDUQHJRSRG
NWHP VSHQLHQLD SU]HVDQHN RGSRZLHG]LDOQRFL G\VF\SOLQDUQHM 1DWRPLDVW Z SRVWSR
ZDQLX F\ZLOQ\P GRFKRG]L GR RFHQ\ WHJR ]DFKRZDQLD Z RSDUFLX R SU]HVDQNL RGSRZLH
G]LDOQRFLF\ZLOQRSUDZQHM-HGQDNZ]DNUHVLHNRPSHWHQFMLVGXG\VF\SOLQDUQHJR]GDQLHP
6GX1DMZ\V]HJRSR]RVWDMHXVWDOHQLHF]\]DFKRZDQLHREZLQLRQHJRVWDQRZLRQLHZ\ZL
]DQLH VL EG WH QLHQDOH\WH Z\ZL]DQLH VL ] ]RERZL]DQLD Z\QLNDMFHJR ] XPRZ\
]OHFHQLDDUWNFSRZVWDHJRPLG]\QLPDNOLHQWHPLF]\Z\F]HUSXMHRQR]QDPLRQD
SU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR:NRQVHNZHQFMLRGSRZLHG]LDOQRG\VF\SOLQDUQDDGZRNDWD
EGUDGF\SUDZQHJRMHVWQLH]DOHQDRGRGSRZLHG]LDOQRFL]DUyZQRF\ZLOQHMMDNLNDUQHM
1DMVXURZV]\PL NDUDPL G\VF\SOLQDUQ\PL MDNLH PRJ E\ Z\PLHU]RQH QLHU]HWHOQHPX
DGZRNDWRZLEGUDGF\SUDZQHPXMHVW]DZLHV]HQLHZF]\QQRFLDFK]DZRGRZ\FKQDF]DV
RGWU]HFKPLHVLF\GRSLFLXODWRUD]Z\GDOHQLH]VDPRU]GX]DZRGRZHJRDUWXVW
SNWLSUDZDRDGZRNDWXU]HRUD]DUWXVWSNWLXVWDZ\RUDGFDFKSUDZQ\FK
'UXJD ] Z\PLHQLRQ\FK NDU MHVW VWRVRZDQD U]DGNR L QDMF]FLHM ZDQLH ]D QLHZDFLZH
UR]OLF]HQLH ] NOLHQWHP 1DOH\ ]ZUyFL UyZQLH XZDJ QD RU]HF]HQLH 7U\EXQDX
.RQVW\WXF\MQHJR ]JRGQLH ] NWyU\P GR\ZRWQL VNXWHN VDQNFML Z\GDOHQLD ] VDPRU]GX
]DZRGRZHJR MHVW QLHNRQVW\WXF\MQ\ FR Z NRQVHNZHQFML XPROLZLD XELHJDQLH VL SU]H]
E\\FKDGZRNDWyZLUDGFyZSUDZQ\FKRSRQRZQ\ZSLV
 3UDZQHPROLZRFLSRFLJDQLDSUDZQLNyZGRRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM
LNDUQHM]DQDUXV]HQLHU]HWHOQRFLILQDQVRZHM

3UREOHPDW\ND RGSRZLHG]LDOQRFL RGV]NRGRZDZF]HM ]DUyZQR DGZRNDWD MDN L UDGF\

SUDZQHJR QD JUXQFLH XVWDZ NRUSRUDF\MQ\FK ZLH VL ] RERZL]NRZ\P XEH]SLHF]HQLHP
RGRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHM]DV]NRG\Z\U]G]RQHSU]\ZLDGF]HQLXSRPRF\SUDZQHM
&KRG]L WX R ZF]HQLHM Z\PLHQLRQH XG]LHODQLH SRUDG SUDZQ\FK VSRU]G]DQLX RSLQLL
SUDZQ\FK RSUDFRZ\ZDQLX SURMHNWyZ DNWyZ SUDZQ\FK RUD] Z\VWSRZDQLX SU]HG VGDPL
LXU]GDPL 'R NRQWUROL F]\ SUDZQLN VSHQL WHQ RERZL]HN L ]DZDU XPRZ XEH]SLH
F]HQLH]RERZL]DQHVZDFLZHRNUJRZHUDG\DGZRNDFNLHRUD]RNUJRZHUDG\UDGFyZ
SUDZQ\FK 8VWDOHQLH VSHQLHQLD WHJR RERZL]NX QDVWSXMH QD SRGVWDZLH RND]DQHM SU]H]
DGZRNDWD OXE UDGF SUDZQHJR SROLV\ OXE LQQHJR GRNXPHQWX XEH]SLHF]HQLD SRWZLHUG]D
MFHJR ]DZDUFLH XPRZ\ XEH]SLHF]HQLD Z\VWDZLRQHJR SU]H] ]DNDG XEH]SLHF]H .ZRWD
XEH]SLHF]HQLDMHVWX]DOHQLRQDRGZ\ERUXLQG\ZLGXDOQHMVXP\XEH]SLHF]HQLDSU]H]SUDZ
QLND Z UDPDFK XEH]SLHF]HQLD RERZL]NRZHJR RUD] HZHQWXDOQHJR VNRU]\VWDQLD ] GRGDW
NRZ\FKRSFMLXEH]SLHF]HQLD]DUyZQRLQG\ZLGXDOQHJRMDNLSU]H]QDF]RQHJREH]SRUHGQLR
 6\JQDNW6',261.:1USR]
 :\URN7U\EXQDX.RQVW\WXF\MQHJR]GQLDSDG]LHUQLNDUV\JQ.
 $UWDXVWDZ\]GQLDPDMDU3UDZRRDGZRNDWXU]HWHNVWMHGQROLW\']8]U1U
SR]]H]PRUD]DUWXVWDZ\]GQLDOLSFDURUDGFDFKSUDZQ\FKWHNVWMHGQROLW\']8
]U1USR]]H]P

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

GOD NDQFHODULL SUDZQHM 7\OH MHOL FKRG]L R WHRUL : SUDNW\FH SRFLJQLFLH QLHXF]FLZHJR
SUDZQLNDGRRGSRZLHG]LDOQRFLF\ZLOQHMSU]H]NOLHQWDQDVWUF]DZLHOHWUXGQRFL
1DOH\SU]\SRPQLHHXPRZDF]FDSUDZQLND]NOLHQWHPVWDQRZL]RERZL]DQLHGR
VWDUDQQHJR G]LDDQLD D QLH UH]XOWDWX 'ODWHJR WH QLHRVLJQLFLH RF]HNLZDQHJR SU]H] NOLHQWD
UH]XOWDWX QS FDNRZLWHJR Z\JUDQLD SURFHVX F\ZLOQHJR OXE  Z SU]\SDGNX DGZRNDWyZ 
XQLHZLQQLHQLDZSURFHVLHNDUQ\POXEZDUXQNRZHJR]DZLHV]HQLDNDU\SR]EDZLHQLDZROQRFL
QLH SRZRGXMH SU]\SLVDQLD SUDZQLNRZL ZLQ\ -HVW RQD MHGQ ] SU]HVDQHN RGSRZLHG]LDOQRFL
NRQWUDNWRZHMNWyUHMSRGVWDZMHVWDUWNF2EHMPXM]DUyZQRZLQXP\OQFRZ\QLND]
DUW    NF MDN L QLHXP\OQ Z SRVWDFL QLHGEDOVWZD :DUWR ZVSRPQLH H
RGSRZLHG]LDOQR NRQWUDNWRZD ]RVWDD RSDUWD QD ]DVDG]LH GRPQLHPDQHM ZLQ\ GXQLND
2ERZL]NLHP ZLHU]\FLHOD MHVW XGRZRGQLHQLH LVWQLHQLD ]RERZL]DQLD ]NWyUHJR WD
RGSRZLHG]LDOQRZ\QLNDFR]D]Z\F]DMQLHURG]LWUXGQRFLJG\XPRZD]SUDZQLNLHP]RVWDD
]DZDUWD QD SLPLH .ROHMQ SU]HVDQN MHVW SRZVWDQLH V]NRG\ Z SRVWDFL SU]HJUDQLD VSUDZ\
UR]XPLDQHM MDNR XV]F]HUEHN PDMWNRZ\ Z\VWSXMF\ MDNR GDPQXP HPHUJHQV OXE OXFUXP FHVVDQV
&KRG]L WX JyZQLH R GRPDJDQLH VL SU]H] NOLHQWD ]ZURWX NRV]WyZ SURFHVRZ\FK RUD]
Z\NRQDQLDURV]F]HQLDSLHQLQHJRNWyUHE\RGRFKRG]RQHZSU]HJUDQ\PSURFHVLH:\ND]DQLD
Z\PDJD UyZQLH IDNW H V]NRGD SRZVWDD Z Z\QLNX QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOH\WHJR
Z\NRQDQLD ]RERZL]DQLD SU]H] GXQLND F]\OL Z Z\QLNX ]DQLHGED SUDZQLND 1DMZLFHM
WUXGQRFLVSUDZLDXGRZRGQLHQLHDGHNZDWQHJR]ZL]NXSU]\F]\QRZHJRSRPLG]\SRZVWDQLHP
V]NRG\ D EGDPL SUDZQLND : U]HF]\ZLVWRFL XGRZRGQLHQLH H JG\E\ SHQRPRFQLN QLH
GRSXFLVLRNUHORQ\FK]DQLHGEDWRGRSU]HJUDQLDSURFHVXE\QLHGRV]RMHVWSUDNW\F]QLH
QLHPROLZH JG\ Z\QLN SURFHVX MHVW ]GDU]HQLHP SU]\V]\P L QLHSHZQ\P 6G\ Z\PDJDM
MHGQDNRGSRV]NRGRZDQ\FKNOLHQWyZZ\ND]DQLDZVSRVyEQLHEXG]F\ZWSOLZRFLHJG\E\
QLH EG\ SUDZQLND VSyU ]DNRF]\E\ VL Z\JUDQ 1LHZ\VWDUF]DMFH MHVW SU]\ W\P VDPR
XGRZRGQLHQLH QLHQDOH\WHJR SURZDG]HQLD VSUDZ\ 8DWZL SRVWSRZDQLH GRZRGRZH PRH
HZHQWXDOQLHVSRU]G]HQLHRSLQLLSUDZQ\FKSU]H]LQQ\FKSUDZQLNyZNWyU]\GRNRQDOLE\RFHQ\
Z\QLNX VSUDZ\ JG\E\ QLH GRV]R GR EGyZ L ]DQLHGED SHQRPRFQLND 1DOH\ MHGQDN
]DXZD\HZV\WXDFMLJG\ZVNXWHNQDUXV]HQLDSU]H]SHQRPRFQLNDRERZL]NXVWDUDQQHJR
G]LDDQLD NOLHQW QLH SRQRVL U]HF]\ZLVWHM V]NRG\ QLH PRQD PyZL R RGSRZLHG]LDOQRFL
RGV]NRGRZDZF]HM 7DNL ZQLRVHN Z\S\ZD ] SRVWDQRZLHQLD 6GX 1DMZ\V]HJR ] GQLD
VW\F]QLD  URNX ZVND]XMF\P L NRJQLFMD VGX RGV]NRGRZDZF]HJR RJUDQLF]D VL
]DWHP GR XVWDOHQLD F]\ Z VSUDZLH Z NWyUHM ]DU]XFRQR SURIHVMRQDOQHPX SHQRPRFQLNRZL
SURFHVRZHPX EUDN QDOH\WHM VWDUDQQRFL GRV]R GR UDFHJR QDUXV]HQLD SUDZD F]\ GR
QLHZDQRFL SRVWSRZDQLD RUD] F]\ WH XFK\ELHQLD PRJ\ ]RVWD VNRU\JRZDQH SU]H] 6G
1DMZ\V]\ JG\E\ NDVDFMD ]RVWDD VSRU]G]RQD Z VSRVyE XPROLZLDMF\ GRSXV]F]HQLH MHM GR
SU]HVGX ,QWHUHVXMFH VWDQRZLVNR ]DM 6G $SHODF\MQ\ ZH:URFDZLX NWyU\ VWZLHUG]L H
NRJQLFMD 6GX RGV]NRGRZDZF]HJR Z VSUDZLH Z NWyUHM ]DU]XFD VL SURIHVMRQDOQHPX
SHQRPRFQLNRZL EUDN QDOH\WHM VWDUDQQRFL PRH VLJD Z NLHUXQNX EDGDQLD MDNLH PRJRE\
]DSD UR]VWU]\JQLHFLH JG\E\ DSHODFMD ]RVWDD SU]HGVWDZLRQD 6GRZL ,, LQVWDQFML :
SU]HGPLRWRZHM VSUDZLH NOLHQW QLH E\ Z VWDQLH SU]HZLG]LH MDNLH VWDQRZLVNR ]DME\ 6G ,,
LQVWDQFMLJG\E\ UR]SR]QDZDMHJRDSHODFM NWyUD]SU]\F]\QOHF\FKSRVWURQLHSR]ZDQHJR
SHQRPRFQLND]XU]GXRUD]6NDUEX3DVWZD]RVWDDRGU]XFRQD

 $-DUDF]HN7UXGQRRRGV]NRGRZDQLH]DEG\DGZRNDWDKWWSZZZUSSODUW\NXOKWPOU
 6\JQDNW9&6./H[QU
 :\URN 6GX $SHODF\MQHJR ZH :URFDZLX ] GQLD  ZU]HQLD  URNX V\JQ DNW , $&D 
2$:5RN009,,,1U

35=(*/'35$:1,&=<
-HOLFKRG]LRVDPRERZL]HNVWDUDQQHJRG]LDDQLDWR]JRGQLH]WUHFLDUW
NFRGQRVLVLRQGRVWDUDQQRFLRJyOQLHZ\PDJDQHMZVWRVXQNDFKGDQHJRURG]DMXF]\OL
VWDUDQQRFL SU]HFLWQHM 2FHQD F]\ GXQLN VSHQLD ZLDGF]HQLH VWDUDQQLH ]DOH\ RG
XVWDOHQLD QD F]\P PLDR RQR NRQNUHWQLH SROHJD ZLDGF]HQLH DGZRNDWD MDN L UDGF\
SUDZQHJR SU]\ XPRZLH R XG]LHOHQLH SRPRF\ SUDZQHM RSLHUD VL QD SRGMFLX L Z\NR
Q\ZDQLX ZV]\VWNLFK W\FK F]\QQRFL NWyUH V QLH]EGQH GR XG]LHOHQLD SRPRF\ Z GDQHM
VSUDZLH 0RQD VIRUPXRZD V]HURNL NDWDORJ SRZLQQRFL SUDZQLND NWyUH Z\QLNDM
]NRQNUHWQHJR SUREOHPX EG SUREOHPyZ SUDZQ\FK SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] NOLHQWD D
WDNH XUHJXORZD XVWDZRZ\FK RUD] ]DVDG HW\NL ]DZRGRZHM 3U]\NDGRZR Z SU]\SDGNX
DGZRNDWD MHVW RQ ]RERZL]DQ\ GR PROLZLH ZV]HFKVWURQQHJR ]DSR]QDQLD VL ]H VWDQHP
IDNW\F]Q\PNRQNUHWQHMVSUDZ\]DUyZQRMHOLFKRG]LRRNROLF]QRFLNRU]\VWQHMDNUyZQLH
QLHNRU]\VWQH GOD MHJR NOLHQWD ]D]QDMRPLHQLD VL ]H ZV]\VWNLPL GRZRGDPL NWyUH SRVLDGD
NOLHQWMDNGRNXPHQW\ZLDGNRZLHLWSREUDQLDZDFLZHMWDNW\NLSURFHVRZHM3RQDGWRPD
RQ RERZL]HN LQIRUPRZDQLD NOLHQWD QD ELHFR R SU]HELHJX VSUDZ\ RUD] GRNRQ\ZD
ZRGSRZLHGQLP F]DVLH L WU\ELH F]\QQRFL NWyUH V Z\PDJDQH GOD SURZDG]HQLD VSUDZ\
,GHQW\F]QHRERZL]NLFLQDUDGF\SUDZQ\P
:V\WXDFMLJG\UDGFDSUDZQ\OXEDGZRNDWSU]\SURZDG]HQLXSRZLHU]RQHMPXVSUDZ\
QLH GRFKRZD QDOH\WHM VWDUDQQRFL PD RQ RERZL]HN ]ZUyFL Z\QDJURG]HQLH NWyUH
RWU]\PDZ]ZL]NX]H]OHFHQLHP
2GQRV]FVLGRRGSRZLHG]LDOQRFLNDUQHMNWyUPRHSRQLHQLHU]HWHOQ\SUDZQLN
QDOH\]DXZD\HZ]DNUHVLHUR]OLF]H]NOLHQWHPQDMF]FLHMSRSHQLDQHVSU]HVWSVWZD
SU]HFLZNR PLHQLX Z SRVWDFL NUDG]LH\ DUW  NN L RV]XVWZD DUW  NN MDN
UyZQLH SU]HVWSVWZD SU]HFLZNR ZLDU\JRGQRFL GRNXPHQWyZ Z SRVWDFL LFK IDV]HUVWZD
DUWNN:V]\VWNLHZVND]DQHSU]HVWSVWZDVFLJDQH]RVNDUHQLDSXEOLF]QHJR-DN
SRND]XMH SUDNW\ND SRFLJDQLH GR RGSRZLHG]LDOQRFL NDUQHM QLHXF]FLZ\FK F]RQNyZ
VDPRU]GXDGZRNDFNLHJRLUDGFRZVNLHJRQLHQDOH\GRU]DGNRFL&]VW\PLSU]\SDGNDPL
V SU]\ZDV]F]HQLD NZRW ZSDFRQ\FK SU]H] NOLHQWyZ QD SRF]HW NRV]WyZ SRVWSRZDQLD
VGRZHJR MDN GDQLH QLHX]DVDGQLRQHJR Z\QDJURG]HQLD 1DOH\ ]DXZD\ H SRSH
QLHQLH SU]H] DGZRNDWD EG UDGF SUDZQHJR XP\OQHJR SU]HVWSVWZD SU]HFLZNR PLHQLX
EG ZLDU\JRGQRFL GRNXPHQWyZ Z FHOX RGQLHVLHQLD NRU]\FL RVRELVWHM ZLH VL ] MHJR
G\VNZDOLILNDFMGRGDOV]HJRZ\NRQ\ZDQLD]DZRGXLMHVWMHGQRF]HQLHFLNLPQDUXV]HQLHP
HW\NL]DZRGRZHM-DNZVND]D6G1DMZ\V]\ZZ\URNXVW\F]QLDUSRSHQLHQLH
SU]H]UDGFSUDZQHJRSRVSROLWHJRSU]HVWSVWZDJRG]FHJRZPLHQLHVSRHF]QHSR]EDZLD
JR NZDOLILNDFML HW\F]Q\FK GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX UDGF\ WDN MDN SRSHQLHQLH WDNLHJR
SU]HVWSVWZDSU]H]NDQG\GDWDGR]DZRGXVWDQRZLPXVLSU]HV]NRGZX]\VNDQLXZSLVXQD
OLVW UDGFyZ SUDZQ\FK : SU]\SDGNX VND]DQLD SUDZQLND F]VW\P URGNLHP NDUQ\P
VWRVRZDQ\P SU]H] VG MHVW ]DND] Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX DUW  NN 3U]HVDQNDPL MHJR
]DVWRVRZDQLD MHVW QDGX\FLH SU]H] VSUDZF VWDQRZLVND OXE ]DZRGX SU]\ SRSHQLHQLX
SU]HVWSVWZD EG RND]DQLH SU]H] IDNW SRSHQLHQLD SU]HVWSVWZD H GDOV]H ]DMPRZDQLH
VWDQRZLVNDOXEZ\NRQ\ZDQLH]DZRGX]DJUDDLVWRWQ\PGREURPFKURQLRQ\PSU]H]SUDZR


 :\URN6GX1DMZ\V]HJR]SDG]LHUQLNDU9&./H[QU

 8VWDZD]F]HUZFDU.RGHNVNDUQ\']81USR]]H]P
 . DF]NLHZLF] $GZRNDFL JXEL DNWD VG]LRZLH P\O

SU]HSLV\  ]D FR NDUDQL V G\VF\SOLQDUQLH SUDZQLF\

KWWSSUDZRJD]HWDSUDZQDSODUW\NXO\DGZRNDFLBJXELDBDNWDBVHG]LRZLHBP\ODBSU]HSLV\B]DBFRB
NDUDQLBVDBG\VF\SOLQDUQLHBSUDZQLF\KWPOU
 6\JQ DNW , 3$1  1LHSXEO >Z@ : 0DUFKZLFNL 0 1LHGXDN 2GSRZLHG]LDOQR G\VF\SOLQDUQD
HW\ND]DZRGRZDDGZRNDWyZLUDGFyZSUDZQ\FK2U]HF]QLFWZR:DUV]DZDV

-$:12:<1$*52'=(1,$-$.2*:1<(/(0(175=(7(/12&,

2GQRV]F SLHUZV] SU]HVDQN GR Z\NRQ\ZDQLD ]DZRGX UDGF\ SUDZQHJR OXE DGZRNDWD
ZVND]XMHVLHQDGX\FLH]DZRGXOXEVWDQRZLVNDPRHWHSROHJDQDQDUXV]HQLXHW\NL
]DZRGRZHM EG Z\NRU]\VWDQLX ]ZL]DQ\FK ] ]DZRGHP OXE IXQNFM NZDOLILNDFML
:SU]\SDGNX GUXJLHM ] SU]HVDQHN VG EDGD F]\ SU]H] IDNW SRSHQLHQLD SU]HVWSVWZD
VSUDZFD GRZLyG H QLH PD QDOH\W\FK NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK OXE PRUDOQ\FK GR
Z\NRQ\ZDQLD]DZRGXOXESHQLHQLDVWDQRZLVND
 3RGVXPRZDQLH

5HDVXPXMFSRZ\V]HUR]ZDDQLDQDOH\MHV]F]HUD]SRGNUHOLLZ\QDJURG]HQLHZLQQR
E\ FDNRZLFLH MDZQH GOD NOLHQWD FR R]QDF]D NRQLHF]QR QLH W\ONR NRQNUHWQHJR
MHGQR]QDF]QHJR XPyZLHQLD VL ] NOLHQWHP Z W\P ]DNUHVLH DOH L U]HWHOQHJR SU]HND]DQLD
NOLHQWRZLLQIRUPDFMLR]DVDGDFKZ\OLF]DQLDZ\QDJURG]HQLD2ERZL]XMFDXVWDZRZDUHJXODFMD
MHVWZW\P]DNUHVLHPDRSU]HMU]\VWDLZ]E\WVDE\PVWRSQLXFKURQLNOLHQWDSU]H]QDGX\FLDPL
]HVWURQ\SURIHVMRQDOQ\FKSHQRPRFQLNyZ3RVWDQRZLHQLDNRGHNVyZHW\NL]DZRGRZHMWZRU]
MHG\QLH Z]RU]HF SRGDQ\FK ]DFKRZD NWyU\ QLH GRWU]\PXMH NURNX ]PLDQRP U\QNX
SUDZQLF]HJRRUD]FRUD]ZLNV]HMNRQNXUHQFMLZ]DNUHVLHZLDGF]HQLDXVXJSUDZQ\FK
7DN ZLF ]DVDGD MDZQRFL Z\QDJURG]HQLD SRPLPR L VWDQRZL SRGVWDZ U]HWHOQRFL
ILQDQVRZHMNDGHJRSURIHVMRQDOQHJRSUDZQLNDXOHJDRVDELHQLXZZ\QLNXQLHW\ONREUDNX
RGSRZLHGQLFKPHFKDQL]PyZSUDZQ\FKZFHOXMHMUHDOL]DFMLDOHUyZQLHQLHFKFLVDP\FK
DGZRNDWyZLUDGFyZSUDZQ\FKGRV]F]HJyRZ\FKUR]OLF]H]NOLHQWDPL6]F]HJyOQLHJG\
SURZDG]RQD VSUDZD ] SRZRGX QLHQDOH\WHM VWDUDQQRFL SHQRPRFQLND EG WH EUDNX
UDFMRQDOQ\FK SRGVWDZ GRFKRG]RQ\FK URV]F]H MHVW VND]DQD ] JyU\ QD QLHSRZRG]HQLH
:NRQVHNZHQFML SyQLHMV]H GRFKRG]HQLH RGV]NRGRZDQLD ] W\WXX RGSRZLHG]LDOQRFL
NRQWUDNWRZHM SUDZQLND Z\PDJD ZVND]DQLD RSUyF] V]NRG\ RUD] ZLQ\ XP\OQHM EG
QLHXP\OQHM DGHNZDWQHJR ]ZL]NX SU]\F]\QRZRVNXWNRZHJR FR SRZRGXMH OLF]QH WUX
GQRFLDF]VWRMHVWSUDZLHQLHZ\NRQDOQH


7KH7UDQVSDUHQF\RI/DZ\HUV6DODULHVDV0DLQ$VSHFWRI,LQDQFLDO5HOLDELOLW\
RI$WWRUQH\VDQG/HJDO$GYLVRUV

6XPPDU\
$UWLFOHSUHVHQWVWKHVFUXWLQ\RIV\VWHPVRIODZ\HUVVDODULHVDQGWHUPVZKLFKJRYHUQWKHP
LQ3ROLVKVWDWXWRU\ODZDQGHWKLFVFRGHV,WGLVFXVVHVWKHPDLQLVVXHVFRQQHFWHGZLWKILQDQFLDO
UHODWLRQV EHWZHHQ ODZ\HUV DQG WKHLU FOLHQWV DQG SRWHQWLDO OLDELOLW\ FRQWUDFWXDO FULPLQDO DQG
GLVFLSOLQDU\ ZKLFK FRXOG EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ LQ FDVH RI WKH LQIULQJHPHQW RI ODZ\HUV
OHJDODQGFRQWUDFWXDOREOLJDWLRQV

 -6]XPVNL>Z@2*yUQLRNUHG.RGHNVNDUQ\.RPHQWDU]W*GDVNV

 $0DUHN>Z@$0DUHNUHG.RGHNVNDUQ\.RPHQWDU]Z\G:DUV]DZDV
 =.ODWND:\NRQ\ZDQLH]DZRGXUDGF\SUDZQHJRLDGZRNDWDV

mgr Karolina Alama-Osmlska*, mgr Katarzyna Sawicka**

7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21
&203(7,7,215(3257

%HWZHHQWKHWKDQGWK)HEUXDU\DVHYHU\\HDUVLQFHWKH,QWHUQDWLRQDO
&KDPEHURI&RPPHUFH,&&LQ3DULVRIIHUHGWKHVWXGHQWVDQGWKHHQWKXVLDVWVRIDOWHUQD
WLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ $'5 DQ RSSRUWXQLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH ZRUOGV ELJJHVW FRP
PHUFLDO PHGLDWLRQ FRPSHWLWLRQ 7KH HYHQW DORQJ ZLWK WKH DQQXDO $'5 FRQIHUHQFH LV
DSDUWRIWKH0HGLDWLRQ:HHNSURMHFW7KHFRQWHVWKDVEHFRPHDUHJXODUHYHQWIRUSURIHV
VLRQDOPHGLDWRUVDQGUHSUHVHQWDWLYHVRIPDQ\RUJDQL]DWLRQVZKRSDUWLFLSDWHLQLWDVJXHVWV
MXGJHVRUPHGLDWRUVGXULQJFRQWHVWPHHWLQJV
WHDPVIURPFRXQWULHVSDUWLFLSDWHGLQWKLV\HDUVHGLWLRQ3RODQGZDVUHSUHVHQWHG
E\ WZR WHDPV WKH 8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ WHDP DQG WKH -DJLHOORQLDQ 8QLYHUVLW\ WHDP )RU
WKHILUVWWLPHLQKLVWRU\ERWKWHDPVPDQDJHGWRUHDFKILQDOURXQGVDQGMRLQHGZRUOGVEHVW
WHDPVZKLFKVKRZVKRZWKRURXJKO\SUHSDUHGIRUDQGFRPPLWWHGWRWKHWRSLFRIPHGLD
WLRQRXUVWXGHQWVZHUHDQGDOVRUDLVHVKRSHVIRUWKHG\QDPLFGHYHORSPHQWRI$'5DPRQJ
\RXQJODZ\HUV
7KH 8: ZDV UHSUHVHQWHG E\ .DUROLQD $ODPD2VPyOVND -DNXE %DUDVNL DQG $QQD
5DNZLWKWKHDVVLVWDQFHRIWKHLUFRDFK.DWDU]\QD6DZLFND:HVSHQWQHDUO\IRXUPRQWKV
LQWHQVLYHO\SUHSDULQJIRUWKHFRPSHWLWLRQZLGHQLQJERWKRXUWKHRUHWLFDONQRZOHGJHDVZHOO
DVSUDFWLFDOVNLOOVGXULQJPRFNPHGLDWLRQVHVVLRQV7KHHIIRUWZHSXWLQWRWUDLQLQJGLGQRW
GLVFRXUDJH XV HYHQ IRU D PRPHQW DQG ODWHU SDLG RII LQ RXU VWUXJJOH WR WKH TXDUWHUILQDOV
ZKLFK WRGD\ LV WKH EHVW UHVXOW LQ RXU 8QLYHUVLW\VKLVWRU\RI SDUWLFLSDWLRQ LQWKLV H[FLWLQJ
DQGSUHVWLJLRXVHYHQW
7KH,&&LVDRQHRIDNLQGRUJDQL]DWLRQIRXQGHGLQWKDWSURPRWHVIRUPLQJLQ
WHUQDWLRQDOFRPPHUFLDOERXQGVDWWKHJOREDOOHYHO,WZDVHVWDEOLVKHGE\DJURXSRIHQWUH
SUHQHXUVZKRIDFHGZLWKWKHGLVDVWURXVHFRQRPLFDIWHUPDWKRI:RUOG:DU,GHFLGHGWR
WDNHDFWLRQLQWKHQDPHRISHDFHLQLQWHUQDWLRQDOFRPPHUFLDOUHODWLRQVKLSV6LQFHLWVIRXQ
GDWLRQWKHRUJDQL]DWLRQKDVEHHQIRFXVHGRQFHUWDLQGHILQHGPHWKRGVRIUHVROYLQJSRVVL
EOH GLVSXWHV 5XOHV RI FRQGXFW IRUPXODWHG LQ SXEOLFO\ DYDLODEOH VHWV RI WKH ,&&V UXOHV
HVWDEOLVKWKHVWDQGDUGVIRUWKHXVDJHRI$'5PHWKRGVDOORYHUWKHZRUOG,WLVZRUWKPHQ
WLRQLQJWKDWDFFRUGLQJWRWKH,&&WKHDFURQ\PVWDQGVIRU$PLFDEOH'LVSXWH5HVROXWLRQV
DV RSSRVHG WR WKH LQWHUSUHWDWLRQV IDYRXUHG E\ PRVW QDWLRQDO MXULVGLFWLRQV ZKHUH ZRUGV
OLNHDOWHUQDWLYHDGGLWLRQDODSSURSULDWHDQGPRUHUDUHO\DVVLVWHGFDQEHIRXQG7KHFRQ
 $3K'FDQGLGDWHLQ3ROLVK$FDGHP\RI6FLHQFHVDILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZ
DQG $GPLQLVWUDWLRQ RI WKH 8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ D JUDGXDWH RI WKH )DFXOW\ RI 0DQDJHPHQW RI WKH
8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ DQG RI WKH )DFXOW\ RI (FRQRPLFV DQG )LQDQFH RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 6N|YGH LQ
6ZHGHQDIRXQGHURIWKH0LQGPLQHIRXQGDWLRQ
 $ILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZDQG$GPLQLVWUDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDQG
D3K'VWXGHQWDWWKH,QVWLWXWHRI,EHULDQDQG,EHUR$PHULFDQ6WXGLHVRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDIRXQGHU
RIWKH0LQGPLQHIRXQGDWLRQ

7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21&203(7,7,215(3257

WHVWLWVHOILVFRQGXFWHGDFFRUGLQJWRWKH,&&UXOHVDVLWVPDLQDLPLVSURPRWLQJSHDFHIXO
EXVLQHVVFXOWXUHDQGHGXFDWLRQZLWKLQWKHPHWKRGVRIPHGLDWLRQGLVSXWHUHVROXWLRQ
7KHFRPSHWLWLRQFOHDUO\KLJKOLJKWVWKHUROHRIWKHPHGLDWRUZKRDVDQHXWUDOSDUW\
VXSSRUWVERWKVLGHVLQWKHGLIILFXOWSURFHVVRIUHDFKLQJDFRQVHQVXV+LVKHUUROHKDVEH
FRPHPRUHDQGPRUHVWUHVVHGZKLFKLVYLVLEOHERWKLQKRZWKHNQRZOHGJHRIPHGLDWLRQLV
VSUHDGDQGGXULQJWKHFRQWHVWLWVHOI7KHSDUWLFLSDQWVWKHUHIRUHKDYHWROHDUQDQGUHPHP
EHUWKDWWKHPHGLDWRULVQRWDQLQVLJQLILFDQWSDUWLFLSDQWZKRVHKHOSLVQHHGHGUDUHO\DQG
RQO\LQFULVHVVLWXDWLRQV4XLWHWKHFRQWUDU\WKHPHGLDWRUVKRXOGIRUPDQLQWHJUDOSDUWRI
DQ\ VHVVLRQ FRQWLQXDOO\ VHUYLQJ ERWK VLGHV DV JXDUDQWRU RI LWV ULJKW VKDSH DQG G\QDPLFV
DQGDVDQLPSDUWLDOSDUWQHUZKRVHDLPLVWRDFWLQWKHEHVWLQWHUHVWVRIERWKSDUWLHV
'XULQJ WKH VL[ H[FLWLQJ GD\V RI WKH FRPSHWLWLRQ VWXGHQWV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG
KDYH WKH RSSRUWXQLW\WRPHHW WKHPRVW HPLQHQW UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH $'5ZRUOG7KH
IULHQGO\ FUHDWLYH DWPRVSKHUH RI WKH HYHQW HQFRXUDJHV FRQVWDQW GLVFXVVLRQV H[FKDQJLQJ
YLHZVDQGH[SHULHQFHVZKLFKIRU\RXQJVWXGHQWVRIWKHDUWRISUREOHPVROYLQJSURYLGHV
FDSLWDOWKDWFDQQRWEHRYHUHVWLPDWHGGXULQJWKHFRPSHWLWLRQDQGHYHQPRUHLPSRUWDQWO\
LQWKHIXWXUHZRUNLQJOLIH7KDQNVWRWKHPXOWLFXOWXUDOLVPRIWKHHYHQWLWVPHPEHUVKDYH
WKH FKDQFH RI JHWWLQJ WR NQRZ $'5 IDQV IURP WKH IDUWKHVW FRUQHUV RI WKH JOREH WKHLU
EXVLQHVV DSSURDFKHV OHJDO WUDGLWLRQV DQG RI FRXUVH EHIULHQGLQJ WKHP $SSDUHQW ULYDOV
PD\WXUQRXWWREHSDUWQHUVLQWKHLUSDWKWRZDUGVPXWXDOGHYHORSPHQWZKHUHGLIIHUHQFHV
DUHQRWDKLQGUDQFHRUVRXUFHRIFRQIOLFW,QGHHGTXLWHWKHRSSRVLWHXQGHUVWDQGLQJRQH
DQRWKHUV GLIIHUHQFHV DQG EXLOGLQJ PXWXDO UHVSHFW LV H[WUHPHO\ YDOXDEOH LQ UHDFKLQJ DQ
DJUHHPHQW7KHGLIIHUHQFHVDFWDVVWLPXOLIRUGHYHORSLQJLQJHQLRXVVROXWLRQVDQGIRVWHULQJ
UHODWLRQVKLSVZKLFKLVZKDWWKH,&&IRXQGHUVGHVLUHGZKHQHVWDEOLVKLQJWKHRUJDQL]DWLRQ
DOPRVWRQHKXQGUHG\HDUVDJR
7KHFRPSHWLWLRQFRQVLVWVRIWZRSDUWVZULWWHQPHGLDWLRQSODQVDQGRUDOPHGLDWLRQ
VLPXODWLRQV7KHZULWWHQSDUWLVEDVHGRQFUHDWLQJPHGLDWLRQSODQVWRVFHQDULRVVHQWWRWKH
WHDPVE\WKHRUJDQL]HUVDERXWWZRPRQWKVEHIRUHWKHFRQWHVW7KHWHDPVFUHDWHDPHGLD
WLRQ SODQ LQFOXGLQJ WKH GLYLVLRQ RI UROHV LQ WKH WHDP WKH UROHV RI ODZ\HUV DQG FOLHQWV
GHVFULEHWKH%$71$WKH%HVW$OWHUQDWLYHWR1HJRWLDWHG$JUHHPHQWWKH:$71$WKH
:RUVW$OWHUQDWLYHWR1HJRWLDWHG$JUHHPHQWDQGWKHDLPVRIERWKSDUWLHV0HGLDWLRQSODQV
DUH VHQW WR WKH RUJDQL]HU EHIRUH WKH FRPSHWLWLRQ DQG WKH SRLQWV UHZDUGHG IRU WKHP DUH
DGGHGWRWKHJHQHUDOQXPEHURISRLQWVVFRUHGLQWKHFRPSHWLWLRQ
,Q3DULVWKHPHHWLQJVDUHDOVRGLYLGHGLQWRWZRVWDJHVTXDOLI\LQJDQGILQDOURXQGV
'XULQJWKHILUVWIRXUURXQGVLQGLYLGXDOWHDPVSDUWLFLSDWHLQPHGLDWLRQVHVVLRQVEDVHG
RQ WKH VFHQDULRV VHQW WR WKHP DERXW WZR PRQWKV HDUOLHU 3DUWLHV UHFHLYH JHQHUDO LQIRU
PDWLRQLGHQWLFDOIRUERWKWHDPVDVZHOODVFRQILGHQWLDOLQIRUPDWLRQUHVHUYHGIRULQGLYLGX
DOSOD\HUV
7KHPLQXWHTXDOLI\LQJURXQGVDUHVXSSRUWHGE\RQHPHGLDWRUDQGQH[WJUDGHGE\
WZRMXGJHVSUHVHQWGXULQJWKHVHVVLRQLQWKHILQDOSDUWRUJDQL]HGLQWKHFXSV\VWHPWKUHH
MXGJHVWDNHSDUW7KHHYDOXDWLRQLVGRQHDFFRUGLQJWRWKHVFRUHVKHHWIRUPHGLQWKHUHJX
ODWLRQVDIRUPDFFRUGLQJWRZKLFKMXGJHVDZDUGSRLQWVIRUVSHFLILFVNLOOVRIWKHSOD\HUV
'HWDLOHG VFRUH LV VHQW WR WKH XQLYHUVLW\ XQLWV UHSUHVHQWHG E\ LQGLYLGXDO WHDPV DERXW
DPRQWKDIWHUWKHHQGRIWKHFRQWHVW*HQHUDOVFRUHRQO\LVJLYHQGXULQJWKHFRQWHVW
'XULQJWKHFRPSHWLWLRQDEUHDVWRIHDFKVHVVLRQWKHSDUWLHVUHFHLYHXVHIXODGYLFHDQG
JXLGHOLQHVZKLFKDUHWRKHOSVWXGHQWVLQWKHQH[WVWDJHVEXWPRVWLPSRUWDQWO\HQULFKWKHLU
WKHRUHWLFDO DQG SUDFWLFDO NQRZOHGJH LQ PHGLDWLRQ )RU RXU WHDP WKHVH SURYHGFUXFLDOZH
WULHG WR DQDO\VH WKH DGYLFH FDUHIXOO\ SHUIHFWLQJ LQGLYLGXDO VHVVLRQ HOHPHQWV VXFK DV WKH
RSHQLQJ VWDWHPHQW RU WKH PRGHO RI FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH PHGLDWRU +DYLQJ QRWLFHG WKDW

35=(*/'35$:1,&=<

WKLV\HDULQWHQVLYHFRRSHUDWLRQZLWKWKHPHGLDWRUZDVKLJKO\HQFRXUDJHGZHZRUNHGKDUG
DW LQFOXGLQJ KLP RU KHU LQ WKH FRPSHWLWLRQ DV IXOO\ DV SRVVLEOH XVLQJ GHYLFHV VXFK DV
DTXHU\DFDXFXVDSULYDWHPHHWLQJZLWKWKHPHGLDWRURUDFURVVFDXFXVDPHHWLQJEH
WZHHQWZRHQWUHSUHQHXUVPRUHUDUHO\WZRODZ\HUVLQWKHSUHVHQFHRIDPHGLDWRU7LPLQJ
WRRZDVRQHRIRXUDLPVDQGWKHUHIRUHZHDGMXVWHGWKHVHVVLRQVG\QDPLFVWRLWVGHYHO
RSPHQWDQGPDGHXVHRIEUHDNVWRKROGSULYDWHFRQYHUVDWLRQVEHWZHHQWKHFOLHQWDQGWKH
ODZ\HULIZHFRQVLGHUHGWKHVHQHFHVVDU\
,W DOVR QHHGV WR EH VWUHVVHG WKDW WKH HOHPHQWV PHQWLRQHG DERYH VKRXOG EH LPSOH
PHQWHG LQWR WKH VHVVLRQ FRXUVH LI MXVWLILHG E\ D SDUWLFXODU VLWXDWLRQ DQG ZKHQ DLPLQJ DW
DFOHDUO\FKRVHQJRDO7KHUHIRUHLIDVFHQDULRLQFOXGHGHJSUREOHPDWLFLQIRUPDWLRQQHZV
WKDWPLJKWFDXVHWHQVLRQRULIZHZDQWHGWRSUHVHQWDQRSLQLRQRUDVROXWLRQZKLFKPLJKW
KDYH EHHQ XQZHOFRPH E\ WKH RWKHU SDUW\ ZH RIWHQ PDGH XVH RI PHGLDWRUV KHOS ZKR
DFWHGDVDQHXWUDOUHOD\DQGWKDQNVWRZKRPRXURSSRQHQWVUHFHLYHGRXUSURSRVLWLRQVRU
VXUSULVLQJLQIRUPDWLRQLQDPXFKPRUHXQGHUVWDQGLQJDQGIOH[LEOHZD\
$NH\SDUWRIRXUVWUDWHJ\DOVRZDVXVHRIWKHH[LELWVWKDWLVDQDOORZHGXVHRIIUHHO\
ILOOHG $ SDJH $V D WHDP FRQVWDQWO\ VHHNLQJ FUHDWLYH VROXWLRQV HDFK WLPH ZH WULHG WR
SURSHUO\XVHDSURSWRHDVHWKHSDWFKWKURXJKWKHGLVSXWHIRUWZRVLGHVKDYLQJLQPLQG
VWDWHGREMHFWLYHVDQGSULRULWLHV
7KHILUVWPHGLDWLRQVHVVLRQLQWKHFRPSHWLWLRQLVXVXDOO\WKHPRVWGLIILFXOWDVLWLVWKH
ILUVW HQFRXQWHU ZLWK RWKHU WHDPV $QG EHFDXVH RI WKDW SUREDEO\ WKH PRVW H[FLWLQJ
:HPXVWUHIRUJHWKHWKHRU\KDQGHGWRXVGXULQJWUDLQLQJDQGVLPXODWLRQVLQOHVVWKDQWZR
KRXUVLQWRVNLOODQGUHIOH[7KDWUXOHSURYHGLWVHOIGXULQJWKHILUVWPHGLDWLRQEHWZHHQ:DU
VDZ8QLYHUVLW\DQG5XVVLDQ)RUHLJQ7UDGH$FDGHP\DVWKHUHTXHVWLQJSDUW\PHGLDWHGE\
3KLOOLS+RZHOO5LFKDUGVRQD%ULWLVKPHGLDWRUVSHFLDOL]LQJLQFRPPHUFLDOGLVSXWHV
7KH FDVH LQ WKH FRPSHWLWLRQ ZDV EDVHG RQ D GLVSXWH EHWZHHQ WKH UHTXHVWLQJ SDUW\
DILUP RZQLQJ DQG H[SORLWLQJ VHPLSUHFLRXV PRRQ VWRQH PLQHV LQ 6UL /DQND DQG )LQHVW
-HZHOOHU\ 6SDQLVK EDVHG ILUP ZKLFK LV GHVLJQLQJ DQG GLVWULEXWLQJ MHZHOOHU\ 7KH GLVSXWH
ZDV FRQFHUQLQJ WKH UHDOL]DWLRQ RI D RUDO FRQWUDFW IRU IRXU\HDU EHWZHHQ WKH WZR SDUWLHV
,WVSHFLILHG WKH\HDUO\SD\PHQW WHUPV IRU PRRQ VWRQH GHOLYHULHVZKLFKZDV VXSSRVHGWR
EHUHDOL]HGLQIRXULQVWDOOPHQWVSDLGLQVSHFLILHGGDWHV<HDUO\SD\PHQWZDVVXSSRVHGWREH
PDGHLQ86GROODUVDQGLQHXURV)LQHVW-HZHOOHU\ZDVIUHHO\FKRRVLQJWKHFXU
UHQF\ SURSRUWLRQV LQ WKH LQVWDOOPHQWV VR WKDW WKH WHUPV ZHUH IDYRUDEOH IRU WKHPVHOYHV
,QWKHWLPHVRIHFRQRPLFFULVLVWKHUDWHRIH[FKDQJHFKDQJHWRXQIDYRUDEOHIRUWKHVXSSOL
HU ZKRP IDFLQJ ILQDQFLDO ORVHV KDV TXHVWLRQHG WKH LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH FRQWUDFW DV DF
FRUGLQJWRWKHP)LQHVW-HZHOOHU\LQWHUSUHWDWLRQZDVGLVDGYDQWDJHRXVIRUWKH%HVW0LQLQJ
7KH :DUVDZ 8QLYHUVLW\ WHDP DV WKH UHVSRQGLQJ SDUW\ KDG WR FRQFHQWUDWH RQ
VWUHQJWKHQLQJRIWKHUHODWLRQVZLWKSDUWQHUVDQGJXDUDQWHHLQJIXUWKHUFRRSHUDWLRQEHFDXVH
DVLWZDVVWDWHGLQWKHLQIRUPDWLRQZHKDGVXFFHVVLQWKHPRRQVWRQHMHZHOOHU\PDUNHWZDV
VWURQJO\GHSHQGHQWRQWKHUDZPDWHULDOTXDOLW\$SURSRVDOZDVPDGHWRVKRUWHQWKHWLPH
RIWKHFRQWUDFWVWDQGLQJDVLWZDVXQVDWLVIDFWRU\WRERWKSDUWLHVLQDLPWRPDGHURRPIRU
DVROXWLRQ:HDOVRSURSRVHGIRUPXODWLQJDQHZFRQWUDFWRQSDSHUIRUVHFXULW\UHDVRQV
SUHFLVLRQDQGLVVXLQJFXUUHQF\ULVNLVVXHEHFDXVHODFNRIWKRVHZDVWKHPDLQUHDVRQRIWKH
GLVSXWH0RVFRZWHDPRI)RUHLJQ7UDGH$FDGHP\SUHVHQWHGDYHU\RSHQDSSURDFKSRVL
WLYHO\UHDFWLQJWRRXUSURSRVLWLRQVRIIXUWKHUFRRSHUDWLRQHJRQWKHSUHVHQWDWLRQRIRXU
SURFSHFWLYH GHDO  D GHVLJQ RI ZHGGLQJ MHZHOOHU\ IRU WKH 6SDQLVK UR\DO IDPLO\ PHPEHUV
$FFRUGLQJWRWKHFRQILGHQWLDOLQIRUPDWLRQE\)LQHVW-HZHOOHU\WKDWFROOHFWLRQZDVDSDUWRI
DYHU\OXFUDWLYHFRQWUDFWDQGDPRRQVWRQHGHOLYHUHGE\DVXSSOLHUZDVQHFHVVDU\IRULW

7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21&203(7,7,215(3257

0HGLDWRUV KDYH WDNHQ D IDFLOLWDWLYH DSSURDFK OHDGLQJ WR IRUPXODWLQJ D FRQFOXVLRQ
UHPLQGLQJRIHDUOLHUFRPPRQSRLQWV%XWWKHJUHDWHVWLPSDFWRQWKHVHVVLRQG\QDPLFVKDV
KDGWKHPHGLDWRUVNLOOWRIRFXVRWKHUVDWWHQWLRQRQVSHFLILFUHODWLRQVDQGWRGLVFXVVFHU
WDLQSRLQWVRIIXWXUHFRQWUDFWZKLFKKDGDSRWHQWLDOWRHYROYHLQWRDGLVSXWH0HGLDWRUGLG
QRW XVH KLV H[SHULHQFH WR MXGJH WKH SDUWLHV LGHDV RU WR FULWLFL]H WKHP KH UDWKHU SXVKHG
WKHPLQWRULJKWGLUHFWLRQOHWWLQJWKHPVHOYHVWRFRPHWRDFRQFOXVLRQE\IRUPXODWLQJQHX
WUDO TXHVWLRQV DERXW WKHLU IXWXUH EXVLQHVV UHODWLRQV 6XFK GLVFXVVLRQ SLORWLQJ QRW RQO\
IRUFHGWKHSDUWLHVWRUHFRQVLGHUWKHUHDOLW\RIWKHLUSURSRVLWLRQVEXWDOVRHQFRXUDJHGFUHD
WLYLW\DQGH[SUHVVLQJLGHDV
$IWHUHDFKPHGLDWLRQWKHHYDOXDWLQJMXGJHVSDVVHGLQIRUPDWLRQWRWKHWHDPVSRLQWLQJ
RXW PLVWDNHV DQG VWURQJ SRLQWV ,Q WKLV FDVH MXGJHV HQFRXUDJHG WKHP WR PRUH VWUDLJKW
H[SUHVVLRQRILQWHUHVWVDQGH[SHFWDWLRQVHYHQIRUDSULFHRIUHODWLRQVGHJUDGDWLRQ$FRP
SURPLVHEXLOGXSRQQRWVDWLVI\LQJHLWKHUSDUW\ZLOOQRWODVW7KHGHYLOLVLQWKHGHWDLOV7KDW
LVZK\WKHMXGJHVSRLQWHGRXWWKDWZKHQGUDIWLQJDFRQWUDFWRUDFRPSURPLVHWKHDWWHQWLRQ
WRGHWDLOVLVHVVHQWLDO2EVHUYDWLRQZDVPDGHWKDW:DUVDZ8QLYHUVLW\WHDPZDVGRPLQDW
LQJLWZDVDQHIIHFWRIRULHQWDWLRQIRUWKHIXWXUHDQGJHQHUDWLQJDVLJQLILFDQWQXPEHURI
SRVVLEOHRXWFRPHV:LWKRXWDGRXEWILUVWVHVVLRQKDVLQIOXHQFHGWKHUHVWRIWKHP-XGJHV
FRPPHQWDULHV ZKLFKZH KDYHWDNHQ LQWRFRQVLGHUDWLRQ KDYHKHOSHG WRSHUIHFW RXU WHFK
QLTXHVRIFRQYH\LQJXQFRPIRUWDEOHLQIRUPDWLRQWRWKHRWKHUSDUW\ZLWKRXWHVFDODWLQJWKH
GLVSXWHDQGUHDSRIWKHPHGLDWRUKHOSWRVWLPXODWHWKHPHGLDWLRQSURFHVV
6HFRQGPHGLDWLRQZDVUHPHPEHUHGE\WKHWHDPDVGLVSXWHZLWKRXWQXPEHUV7KLV
WLPHZHYHIDFHGWKH6LQJDSRUH0DQDJHPHQW8QLYHUVLW\WHDP&KULVWRSKHU0LHUVZDVWKH
PHGLDWRURIWKLVVHVVLRQ0HGLDWHGFDVHFRQFHUQHGDGLVSXWHRIDVSRUWHTXLSPHQWSURGXF
WLRQ DQG VDOHV ILUP 0RJXO ZLWK D QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQ 6RIWHQGHU FUHDWHG WR
SURWHFWWKHULJKWVVRIWZDUHPDQXIDFWXUHUV,WVJRDOZDVWRSURPRWHOHJDOVRIWZDUHSXUFKDV
LQJDQGWLPHGOLFHQVHIHHSD\LQJ6RIWHQGHUDLPZDVDOVRWRILQDOL]HWKHOHJLVODWLYH6RIWZDUH
$FW DQ DFWZLGHO\ LQWURGXFHG LQ ILFWLRQDO ILUP EDVH VWDWH 2SSRVLQJ VFHQDULRGLG QRW LQ
FOXGHDQ\ SUHFLVHO\ FDOFXODWHG FODLPVZKDW HQFRXUDJHGWRVHDUFK IRU TXDOLW\ QRW TXDQLW\
VROXWLRQV
7KHGLUHFWIODVKSRLQWEHWZHHQRUJDQL]DWLRQVZDVDTXHVWLRQQDLUHVHQWE\6RIWHQGHUWR
0RJXOKHDGTXDUWHUVZKLFKFRQWDLQHGTXHVWLRQVDERXWOHJDOLW\RIXVDJHRIVRIWZDUHLQWKH
ILUP$FFRUGLQJWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKHTXHVWLRQQDLUHWKHFROOHFWHGGDWDZDVVXSSRVHG
WR EH DQRQ\PRXV DQG IRU VWDWLVWLFDO SXUSRVHV RQO\ %HFDXVH RI LQHIILFLHQW LQIRUPDWLRQ
FLUFXODWLRQLQWKHILUPWKHTXHVWLRQQDLUHZDVSDLQVWDNLQJO\ILOOHGE\DWUDLQHHZKRZDVQRW
DXWKRUL]HG WR IRUPXODWH VWDWHPHQWV IRU WKH ILUP :KHQ 6RIWHQGHU DFTXLUHG LQIRUPDWLRQ
WKDWRIVRIWZDUHXVHGE\0RJXOLVLOOHJDOLWKDVRIILFLDOO\VWDWHGWKDWWKH\DUHJRLQJWR
LQIRUPWKHVRIWZDUHRZQHUVDQGXQGHUWDNHVWHSVWRFROOHFWOLFHQVHIHHVDQGILQHVIRUQRW
SD\LQJWKHPLQWLPH
7KHGLVSXWHEDFNJURXQGZHUHWZROHJDODFWVUHFHQWO\LQWURGXFHG6RIWZDUH$FWZKLFK
UHJXODWHVWKHREOLJDWLRQWRSD\OLFHQVHIHHDQGWRDVVLJQDSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUVRIWZDUH
OHJDOLW\LQWKHILUPVDQGPDNLQJWKHILUPFKDLUPDQWRVKRXOGHUOHJDOUHVSRQVLELOLW\LIVXFK
DSHUVRQZRXOGQRWEHDVVLJQHG7KHVHFRQGDFWLV'DWD3URWHFWLRQ$FWZKLFKLVUHJXODW
LQJ GDWD FROOHFWLRQ SURWHFWLRQ DQG DOORZDQFH WR SURFHVV LW ,W PXVW EH VWUHVVHG RXW WKDW
DFFRUGLQJWRWKHFXUUHQWVLWXDWLRQOHJDOLW\RIWKHVHUHJXODWLRQVZDVLQTXHVWLRQ
7KH VLWXDWLRQ LOOXVWUDWHG LQ WKLV VFHQDULR ZDV SHUIHFW IRU PHGLDWLRQ WKH ILUP KDV LQ
IDFWEUHDFKHGWKHLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZEXWDFRPSOLFDWLRQZLWKSURRIKDYHULVHQEH
FDXVHWKH1*2KDVFROOHFWHGWKHGDWDYLRODWLQJWKHODZZLWKRXWDXWKRUL]DWLRQPLVOHDGLQJ
DERXWLWVDLP6LQJDSRUH0DQDJHPHQW8QLYHUVLW\WHDPZKLFKLVUHQRZQHGIRUWKHLUH[FHO

35=(*/'35$:1,&=<

OHQWPHGLDWLRQVNLOOV DFWHG DV WKH VRIWZDUH RZQHUUHSUHVHQWDWLYHZKRZDQWHGWRSURWHFW
LQWHUHVWVRILWVIRXQGHUV
)DFLQJ WKH IDFWV DQG VLWXDWLRQ ZKLOH UHDOL]LQJ SUHDUUDQJHG VWUDWHJ\ ZH KDYH IRXQG
DFRPPRQ LQWHUHVW ZLWK 6RIWHQGHU DV WKH PDLQ DLP RI ERWK RI WKH SDUWLHV FRYHUHG
VSUHDGLQJNQRZOHGJHDERXWLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ODZKDYLQJLQPLQGFRPSDWLELOLW\RIILUPV
SROLFLHVZLWKOLFHQVHIHHVVWLSXODWLRQV6WULYLQJIRUWUXVWEHWZHHQWKHSDUWLHVZHKDYHFOHDUO\
GHILQHG WKH VFDOH RI WUDQVJUHVVLRQV LQ 0RJXO EXW UHIXVHG WR EDVH WKH FODLP XSRQ GDWD
JDWKHUHG LQ WKH TXHVWLRQQDLUH ,W ZDV WKH ODZ\HU UROH WR GHILQH D FOHDU GDWD FROOHFWLRQ
SURFHGXUHDQGWRSRLQWRXW6RIWHQGHUVTXHVWLRQQDLUHLPSHUIHFWLRQV
7KH6LQJDSRUH0DQDJHPHQW8QLYHUVLW\WHDPDSRORJL]HGDSSURSULDWHO\IRUWKHHQVX
LQJVLWXDWLRQ
2XU SDUWQHUV RSHQ DWWLWXGH LQ UHVSRQVH WR RXU KRQHVW\ ZDV DQ LPSXOVH WR GHYHORS
WKH PHGLDWLRQ SURFHVV :H VXJJHVWHG IRFXVLQJ RQ RXU FRPPRQ LQWHUHVWV DQG JHQHUDWLQJ
VROXWLRQVZKLFKZRXOGQRWRQO\PHHWWKHSUHYLRXVFODLPVRIWKHSDUWLHVEXWDOVRSURYLGH
WKH SDUWLHV ZLWK D FKDQFH WRWHUPLQDWH WKHFRQIOLFW 7KXVWKHHQWUHSUHQHXUV UROH ZDV WR
SUHVHQW WKH SURMHFW RI WKH 6RIWZDUH &OLQLF ZKLFK ZDV VXSSRVHG WR KDYH LWV VHDW LQ WKH
SUHPLVHVRI0RJXODQGWKHHPSOR\HHVRI6RIWHQGHUZHUHVXSSRVHGWREHWKHWUDLQLQJVWDII
IRU WKH FOLHQWV SURIHVVLRQDO DV ZHOO DV VWXGHQWV LQ WHUPV RI VRIWZDUH DVVHW PDQDJHPHQW
7KH6LQJDSRUH0DQDJHPHQW8QLYHUVLW\WHDPGLGQRWH[SHFWWKHSURSRVDORIFRPSHQVDWLQJ
0RJXOVLQIULQJHPHQWVE\PDNLQJLWVRZQLQIUDVWUXFWXUHDYDLODEOHIRUWKHFRPPHUFLDO&OLQ
LFUHDOL]LQJWKHVWDWXWRU\WDVNVRI6RIWHQGHUEXWWKH\DFFHSWHGRXUSURSRVDO7KHVHVVLRQ
HQGHGZLWKDQHVWDEOLVKHGGDWHRIWKHQH[WPHHWLQJZLWKWKHSXUSRVHRIVHWWLQJWKHGHWDLOV
UHJDUGLQJWKH&OLQLF
$FFRUGLQJWRRXUREVHUYDWLRQVWKHH[LELWRIWHQKDVDQLPSRUWDQWUROHLQFDVHRIFRQ
IOLFWVEDVHGQRWRQO\RQILQDQFLDOVHWWOHPHQWVHJWKHFDOFXODWLRQRIFODLPV3URYLGLQJWKH
RWKHUSDUW\ZLWKVROXWLRQVLQIRUPRIDQH[LELWLVLQPRVWFDVHVWUHDWHGDVDJLIWDQGDQ
H[SUHVVLRQRIFDUHIRUWKHUHODWLRQV,WJLYHVDQRSSRUWXQLW\WRSUHVHQWDQLQQRYDWLYHLGHD
LQDQLQWHUHVWLQJZD\WKDWKDVVWURQJLPSDFWRQWKHFRJHQF\,QWKHFDVHRIWKHGLVFXVVHG
PHGLDWLRQVHVVLRQWKHZD\RIRIIHULQJWKHRWKHUSDUW\VROXWLRQVLQIRUPRIDSURMHFWZDV
LPSRUWDQWLHGHWHUPLQLQJWKHSURMHFWDVDIUXLWRIDPXWXDOLGHDVLQFHWKHPRPHQWRILWV
SUHVHQWDWLRQLQYROYLQJLQWKHSURFHVVRIJHQHUDWLQJRSWLRQVDQGDVNLQJWKHSDUWQHUVTXHV
WLRQVUHJDUGLQJDOOFUXFLDOLVVXHVWRPDNHWKHPIHHOOLNHWKHFRDXWKRUVRIWKHSURMHFW
2XU FUHDWLYH DSSURDFK WR WKH SUREOHP KDV EHHQ DSSUHFLDWHG DQG LW ZDV SRVVLEOH
WKDQNVWRWKHFORVHFROODERUDWLRQEHWZHHQWKHODZ\HUZKRGHWHUPLQHGWKHUHDOFKDQFHVRI
UHDOL]LQJWKHSURSRVHGVROXWLRQVDQGWKHHQWUHSUHQHXUZKRJHQHUDWHGWKHVROXWLRQV
7KH QH[W FDVH FRQFHUQHG WKH DUJXPHQW EHWZHHQ WKH *HUPDQ SXEOLVKLQJ KRXVH
3ULQEXV 9HUODJ *PE+ DQG WKH SULQWLQJ KRXVH 3R 6KX 3ULQWLQJ /WG ZKLFK FROODERUDWHV
ZLWKWKHSXEOLVKLQJKRXVHLQWKH)DU(DVW7KH*HUPDQSXEOLVKHUZKRKROGVWKHULJKWVWR
WKHEHVWVHOOHUVHULHV7KH:RUOGV*UHDWHVW*ROI&RXUVHVGHFLGHGWRSXEOLVKWKHVHULHVLQ
-DSDQHVHDQGDIWHUVKRUWQHJRWLDWLRQVZLWKDORFDOGLVWULEXWRU:DND\DPD/WGFRQWUDFW
HGKLVUHJXODUSDUWQHUEDVHGLQ0DFDX
3R6KXXQGHUWRRNWRSULQWDOOQLQHYROXPHVRIWKHVHULHVERRNVRIHDFKYRO
XPH 7KH WRWDO VXP RI WKH RUGHU DPRXQWHG WR  GROODUV ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH
FRQWUDFWWKHILUVWYROXPHZDVVXSSRVHGWREHGHOLYHUHGWR<RNRKDPDRQ$XJXVW
RUHDUOLHU7KHILUVWERRNVUHDFKHGWKHFRDVWRI-DSDQZLWKRXWDQ\SUREOHPVEXWWKH
HPSOR\HHV RI :DND\DPD GLG QRW XQSDFN WKHP LPPHGLDWHO\ WKH\ PRYHG WKH ERRNV WR
DEXLOGLQJQHDU7RN\RZKHUHWKH\VSHQWWKHQH[WZHHN

7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21&203(7,7,215(3257

:KHQWKHFDUWRQVZHUHRSHQHGLWWXUQHGRXWWKDWWKHERRNVSULQWHGE\3R6KXKDYH
PDMRUGHIHFWV,QDERXWRIWKHERRNVWKHJOXHWKDWMRLQHGWKHFRYHUZLWKWKHSDSHU
KDGPHOWHGDQGJOXHGWRJHWKHUWKHSDJHVDQGWKHERRNVZLWKWKHLUGXVWMDFNHWV
,Q WKH HQG WKH DUJXPHQW EHWZHHQ WKH SULQWLQJ KRXVH DQG WKH *HUPDQ SXEOLVKLQJ
KRXVHIODUHGXSQRWEHFDXVHRIWKHGHIHFWLWVHOIEXWDVDUHVXOWRIWKHDFWLRQVXQGHUWDNHQE\
3ULQEXV9HUODJLQRUGHUWRPLQLPL]HWKHORVVHVGXHWRWKHGHOD\LQVHOOLQJWKHERRNV7KH
VDOHV PDQDJHU LJQRUHG WKH DVVXUDQFHV RI 3R 6KX 3ULQWLQJ UHSUHVHQWDWLYHV ZKR VDLG WKDW
WKH\ ZLOO PDQDJH WR VHQG VXEVWLWXWH FRSLHV RQ WLPH DQG TXLFNO\ SODFHG DQ RUGHU WR WKH
ODUJHVW FRPSHWLWRU RI WKH 0DFDXEDVHG FRPSDQ\ IRU D FRQVLGHUDEO\ KLJKHU SULFH DQG
GHFLGHGWRSRVWSRQHWKHGDWHRIODXQFKLQJWKHERRN7KH*HUPDQFRPSDQ\WUDQVIHUUHGDOO
FRVWRIWKLVGHFLVLRQZKLFKZHUHH[WUHPHO\KLJKWR3R6KX
,WWXUQHGRXWWKDWWKHSRLQWDWLVVXHZDVWKHIDFWWKDWERWKSDUWLHVRIWKHPHGLDWLRQ
KDG SUREOHPV ZLWK NHHSLQJ XS ZLWK WKH SURYLVLRQV RI WKH FRQWUDFW 7KH SULQWLQJ KRXVH
IURP 0DFDX FRQFHDOHG WKH GHIHFWV FRQQHFWHG ZLWK WKH SULQWLQJ SUHVVHV RI WKHLU VXEFRQ
WUDFWRUVDQGZDQWHGWRVKLIWWKHEODPHIRUWKHERRNVGHIHFWVRQWRWKHWKHUPDOUHJLPHLQ
WKH EXLOGLQJV LQ 7RN\R ZKHUHDV WKH *HUPDQ SDUW\ FRXOG KDYH KDG YLRODWHG WKH VHOOHUV
ULJKWVUHVXOWLQJIURP$UWLFOHVDQGRI&,6*'HVSLWHLWVVOLJKWO\EHWWHUOHJDOVLWXDWLRQ
3R 6KX ZDQWHG WR GHDO ZLWK WKH SUREOHP LQ D FRQFLOLDWRU\ PDQQHU 3ULQEXV 9HUODJ KDG
EHHQ LWV ODUJHVW FOLHQW IRU DOPRVW  WHDUV DQG ORVLQJ VXFK SDUWQHU LQ KRVWLOH DWPRVSKHUH
ZRXOGKDYHEHHQDKXJHEORZIRUWKHFRPSDQ\VUHSXWDWLRQ
,QWHUHVWLQJO\WKHFDVHZKLFKPDLQDFWRUVZHUHD(XURSHDQDQGD&KLQHVHFRPSD
Q\ZDVVXSSRVHGWRWDNHSODFHLQDQH[DFWRSSRVLWHHWKQLFFRPSRVLWLRQ,QWKHPHGLDWLRQ
LQZKLFKZHUHSUHVHQWHGWKHLQWHUHVWVRID0DFDXEDVHGSULQWLQJKRXVHZHZHUHVXSSRVHG
WRPHHWZLWKDWHDPIURPWKH3HNLQJ8QLYHUVLW\7UDQVQDWLRQDO6FKRRORI/DZ
7RRXUVXUSULVHWKHPDMRUGLIILFXOW\LQWKLVURXQGZDVDSXUHO\SUDFWLFDOLVVXHLHWKH
ODQJXDJHGLIILFXOWLHV:HTXLFNO\GLVFRYHUHGKRZKDUGLWFDQEHWRQHJRWLDWHLQDVLWXDWLRQ
ZKHQUHJDUGOHVVWKHDWWLWXGHRIWKHSDUWLHVWKHH[WHUQDOIDFWRUKLQGHULQJWKHFRQFOXVLRQRI
DQDJUHHPHQWZDVVLPSO\WKHGLIILFXOW\WRFRPPXQLFDWHLQDIRUHLJQODQJXDJH:LWKJUHDW
HIIRUWZHWULHGWRJXDUGRXULQWHUHVWDQGDWWKHVDPHWLPHRIIHURXUVXSSRUWWRWKHVLGH
WKDWKDGDZRUVHFRPPDQGRI(QJOLVK:HKDGWRH[HUFLVHJUHDWFDXWLRQEHFDXVHLQWKLV
VLWXDWLRQZHFRXOGKDYHHDVLO\RYHUVWHSSHGWKHILQHOLQHEHWZHHQSDWLHQFHDQGXQGHUVWDQG
LQJIRUWKHRWKHUVLGHDQGIDOOLQJWRZDUGWKHLULQWHUHVWV0DLQWDLQLQJWKHULJKWSURSRUWLRQV
WXUQHGRXWWREHWKHNH\WRVXFFHVVLQWKHVHPHGLDWLRQVHVVLRQ
7KHPHGLDWRUVDWWLWXGHWRZDUGVVXFKDQXQW\SLFDOVLWXDWLRQDWOHDVWLQWKHFRQWHVWUH
DOLW\WXUQHGRXWWREHYHU\KHOSIXOO+HTXLFNO\GLDJQRVHGWKHSUREOHPWKDWZDVLPSHGLQJ
WKH SRWHQWLDO DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH VLGHV DQG WULHG WR PLQLPL]H LW E\ GUDZLQJ XS WKH
FODLPVRIERWKSDUWQHUVRQDIOLSFKDUW,WZDVVXSSRVHGWRHQFRXUDJHWKHVLGHVWRPXWXDO
FRQFHVVLRQVDQGLWDFFRPSOLVKHGWKHDLPSHUIHFWO\
7KHODVWURXQGRIWKHHOLPLQDWLRQVVHHPHGWREHWKHRQHWKDWZHDZDLWHGWKHPRVW,W
ZDV GXH WR PDQ\ IDFWRUV EXW PRVWO\ EHFDXVH LW ZDV EDVHG RQ DQ H[WUHPHO\ FRPSOLFDWHG
VFHQDULRFRQQHFWHGZLWKWKHFRPSHWLWLRQODZLQZKLFKWKHIUHHGRPRIWKHVLGHVLQGHYHO
RSLQJOHJDOUHODWLRQVLVRIWHQYHU\OLPLWHG
7KLV WLPH RXU WHDP UHSUHVHQWHG WKH /LWKDQLXP 8QLYHUVDO &RUSRUDWLRQ .PGE
/8&.IURPDFRXQWU\FDOOHG)DQWDVLD7KHPDLQPRWLYHRIWKHVFHQDULRZDVDILFWLRQDO
PLQHUDOOLWKDQLXPZKLFKZDVEHLQJVROGE\WKHFRPSDQ\WKURXJKD%%RQOLQHWUDG
LQJSODWIRUP7KHRWKHUVLGHRIWKHFRQIOLFWZDVRQHRIWKHELJJHVWEURNHUVRQWKHSODWIRUP
(OHFWURQLF&RPPRGLW\7UDGHUV(&7DSDUWRIDFDSLWDOJURXSVSHFLDOL]LQJLQWUDGLQJ
RIJRRGV

35=(*/'35$:1,&=<
7KH DUJXPHQW IODUHG XS ZKHQ /8&. IRXQG RXW WKDW (&7 ZDV HYDGLQJ WKH SURYL
VLRQVRIOLFHQVHDJUHHPHQWVZKLFKERXQGDOOXVHUVRIWKHSODWIRUPZLWKWKHDGPLQLVWUDWRU
DQGZDVPHGLDWLQJLQWUDQVDFWLRQVEHWZHHQXQOLFHQVHGHQWLWLHV7RSURWHFWWKHFRKHVLRQRI
LWV PDUNHW DQG SURWHFW WKH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ RI WKH RUGHU VSHFLPHQV 6WDQGDUG
/LWKDQLXP ,QWHUQDWLRQDO 7UDGLQJ FRQWUDFW  6/,7 FRQWUDFW /8&. REOLJHG DOO SDUWLFL
SDQWVLQWKHPDUNHWWRVLJQWKHDERYHPHQWLRQHGOLFHQVHDJUHHPHQWVZKLFKFRQVWLWXWHGWKDW
HDFKXVHRI6/,7FRQWUDFWZRXOGEHFKDUJHGZLWKDOLFHQVHIHHGHSHQGLQJRQWKHVL]HRI
WKH WUDQVDFWLRQ ,Q DGGLWLRQ DOO WUDQVDFWLRQV FRXOG KDYH WDNHQ SODFH RQO\ EHWZHHQ WKH OL
FHQVHGXVHUVRIWKHSODWIRUP
:KHQ /8&.V ERDUG RI GLUHFWRUV GLVFRYHUHG (&7V DFWLRQV ZKLFK DOVR ODXQFKHG
DZHEVLWH ZLWK UHDO WLPH FRPPRGLW\ SULFHV LW LPPHGLDWHO\ EURXJKW DQ DFWLRQ DW ODZ
LQ%DORPDQLD8QIRUWXQDWHO\IRUWKHDGPLQLVWUDWRUWKHEURNHUEURXJKWDFRXQWHUFODLPLQ
ZKLFKKHDFFXVHGWKHILUVWSODLQWLIIRILQIULQJLQJWKHSURKLELWLRQRIDEXVHVRIDGRPLQDQW
SRVLWLRQWKDWOLPLWHGWKHFRPSHWLWLRQRQWKHOLWKDQLXPPDUNHW
7KHVLWXDWLRQVHHPHGFRPSOLFDWHGHVSHFLDOO\IURPWKHOHJDOSRLQWRIYLHZ7KHPHGL
DWLRQ SDUWQHUV ZKR SURXGO\ UHSUHVHQWHG WKH SUHVWLJLRXV %ULWLVK 1RWWLQJKDP 8QLYHUVLW\
ZHUH DQ DGGLWLRQDO PRWLYDWLQJ IDFWRU GXH WR WKH SUHVWLJH RI WKH XQLYHUVLW\ DQG WKH ORQJ
WUDGLWLRQRIWDNLQJSDUWLQWKHFRPSHWLWLRQ7KH$QJOR6D[RQXQLYHUVLWLHVKDYHDUHSXWDWLRQ
RI WHQDFLRXV QHJRWLDWRUV $ SDUWQHU ZKR XVHV KLV QDWLYH ODQJXDJH GXULQJ WKH PHGLDWLRQV
FRQVWLWXWHVDQDGGLWLRQDOFKDOOHQJH7KHPHGLDWLRQVWXUQHGRXWWREHDVXFFHVV6ROLGIDFWX
DO NQRZOHGJH HDVH ZLWK ZKLFK ZH UHDFWHG WR WKH WKRXJK DWWLWXGH RI RXU RSSRQHQWV DQG
GLYHUVLW\RIWKHSUHSDUHGVROXWLRQVUHVXOWHGLQDIUXLWIXOGLVFXVVLRQDQGSRVLWLYHRXWFRPH
:KHQZHIRXQGRXWWKDWZHJRWWKURXJKWRWKHILQDOVZHZHUHYHU\H[FLWHGKRZHYHU
DWWKHVDPHWLPHLWPHDQWDJUHDWHIIRUWIRUWKHQH[WIHZGD\V,QWKHPHGLDWLRQVHVVLRQV
RIWKHILQDOURXQGWKHUHDUHDIHZFKDQJHVWKHQXPEHURIMXGJHVLVGLIIHUHQWWKHUHDUHRI
WKHPZKHUHDVLQWKHSUHOLPLQDU\URXQGVWKHUHZHUHWKHUHLVDQHOHPHQWRIVXUSULVHZH
GR QRW NQRZ LQ DGYDQFH ZKR RXU SDUWQHUV ZLOO EH DQG D VKRUW WLPH IRU SUHSDUDWLRQ
ZHKDGH[DFWO\RQHQLJKWRUFRXSOHRIKRXUVWRSUHSDUH5HVSHFWLQJRXURSSRQHQWWKH
WHDPUHSUHVHQWLQJ&DUGR]R8QLYHUVLW\IURPWKH86$DKLJKO\H[SHULHQFHGFRPSHWLWRUWKH
WHDPJDYHXSWKHLUGHVHUYHGUHVWDQGVOHHSDQGVSHQWWLPHSUHSDULQJIRUDQGDQDO\]LQJWKH
SUDFWLFDOWDVNVDOOQLJKWLQVWHDG
7KHILQDOURXQGWDVNZDVPRUHFRPSOH[WKDQWKHWDVNVLQWKHSUHOLPLQDU\URXQGV,W
LQYROYHGWKHGLVSXWHEHWZHHQDZLQHPDNLQJIDPLO\FRPSDQ\9LQHUVWKLVUROHZDVSOD\HG
E\&DUGR]R8QLYHUVLW\DQGDZLQHPDNLQJFRRSHUDWLYHWKHWHDPRI:DUVDZ8QLYHUVLW\
7KH GLVSXWH ZDV FDXVHG E\ GLVFUHSDQFLHV LQ LQWHUSUHWLQJ D TXLWH YDJXH FRQWUDFW DQG LQ
REH\LQJ WKH UXOHV  VXFK DV 9LQHUV UHWDLQLQJ RI H[SHQVLYH ZLQH PDNLQJ HTXLSPHQW
EHORQJLQJ WR WKH FRRSHUDWLYH 7KH SUDFWLFDO WDVN DOVR LQFOXGHG D SUREOHP VHHPLQJO\
UHPDLQLQJLQWKHEDFNJURXQGWKDWLVWKHLVVXHRIDQXQVWDEOHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHWZR
EXVLQHVVPHQ ,W UHVXOWHG IURP ODFN RI LQIRUPDWLRQ IORZ DQG IURP QR UHVSRQVH WR
DOOHJDWLRQVRIXVLQJLQIRUPDWLRQEHORQJLQJWR9LQHUVVLQFH9LQHUVMRLQHGWKHFRRSHUDWLYH
WRVWDUWOXFUDWLYHEXVLQHVVFRRSHUDWLRQZLWKDWKLUGSDUW\
7KHSUREOHPUHYHDOHGWKHSRVVLELOLW\RIIXWXUHFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHWZRSDUWLHV
DQG HYHQ RI DQ DJUHHPHQW SURYLGLQJ WKDW WKH\ VWUDLJKWHQ RXW WKHLU SUHMXGLFHV DQG
VXVSLFLRQV -DVRQ 0HHN D PHGLDWRU RI $PHULFDQ GHVFHQW ZDV WKH PHGLDWRU RI WKH ILUVW
ILQDO URXQG VHVVLRQ +H KDG D TXLWH XQXVXDO VXJJHVWLRQ WR VWDUW WKH PHGLDWLRQ VHVVLRQ
ZLWK RQHPLQXWH VLOHQFH 6LOHQFH EHIRUH GLVFXVVLRQ ZDV VXSSRVHG WR KHOS XV JDWKHU
WKRXJKWVDVZHOODVFDOPGRZQDQGPDNHERWKSDUWLHVUHDOL]HWKHPRPHQWRIOHDYLQJWKH


7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21&203(7,7,215(3257

RXWVLGHZRUOGUXOHGE\FRPSHWLWLRQIRUWKHUHDOLW\RIPHGLDWLRQZKHUHUHJDUGOHVVRIWKH
UHDVRQRIWKHGLVSXWHWKHDLPLVWRILQGFRPPRQJRDOVDQGLQWHUHVWV
7KH PHWKRG HVWDEOLVKHG E\ WKH PHGLDWRU WXUQHG RXW WR EH HIIHFWLYH SDUWLFXODUO\
EHFDXVH WKH FRQIOLFW RULJLQDWHG LQ LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQV 7KH &DUGR]R 8QLYHUVLW\ WHDP
SUHVHQWHG DQ RSHQ VW\OH DW WKH VDPH WLPH IRFXVLQJ RQ VROYLQJ WKH SUREOHP LQ WHUPV RI
HPRWLRQV WR ZKLFK ZH HDJHUO\ DJUHHG 7KH EXVLQHVVPDQ DV ZHOO DV WKH ODZ\HU IURP WKH
RSSRVLQJWHDPDVNHGPDQ\TXHVWLRQVDERXWWKHUHDVRQVZK\GLGWKDWKDSSHQ"ZKDW
GLG \RX ZDQW WR DFKLHYH" LV WKHUH VRPHWKLQJ ZH GRQW XQGHUVWDQG" 7KH VW\OH ZDV
PXFK PRUH RSHQ DQG IOH[LEOH FRPSDUHG WR D TXDQWLWDWLYH DSSURDFK RI VRPH WHDPV DQG
WKHLUGHVLUHWRDFFRPSOLVKWKHLUJRDODVTXLFNO\DVSRVVLEOH
,WZDVRQHDQGRQO\WLPHGXULQJWKHFRPSHWLWLRQZKHQWKHPHGLDWRULQFKDUJHRIWKH
VHVVLRQ ZDV HPSDWKHWLF HQRXJK WR LQYLWH WKH EXVLQHVVPHQ IRU D FURVVFDXFXV DQG GLVFXVV
HPRWLRQDO PDWWHUV ZLWKRXW WKH ODZ\HUV ZKRVH UROH LV WR HVWDEOLVK IDFWV 2ZLQJ WR WKH
EXVLQHVVPHQVPHHWLQJPHGLDWLRQJDLQHGWKHPRPHQWXP:HDGRSWHGDVW\OHRIVRPHRQH
ZKRLVVWURQJHUEXVLQHVVZLVHEXWLVRSHQDQGUHDG\WRH[SODLQDQ\RIKLVDFWLRQV8VLQJDQ
H[KLELW SUHVHQWLQJ WKH FRRSHUDWLYHV VWUXFWXUH WKH FOLHQW GHPRQVWUDWHG WKH F\FOH RI
LQIRUPDWLRQH[FKDQJHLQWKHFRRSHUDWLYH+HZDVVXSSRUWHGE\KLVODZ\HUZKRGHVFULEHG
WKH VWDWH RI RZQHUVKLS RI WKH FRRSHUDWLYH PHPEHUVDQGWKH UDQJH RI FRPPRQ WDQJLEOH
DQG LQWDQJLEOH JRRGV 7KXV FROODERUDWLRQ ZLWKLQ WKH FRRSHUDWLYH HOLPLQDWHG WKH
SRVVLELOLW\RIXVLQJLQIRUPDWLRQLQEDGIDLWKWRVLJQDFRQWUDFWZLWKDFRQWUDFWRUIDYRUHGE\
9LQHUV
0HGLDWLRQ ZDV EDVHG RQ PXWXDO FODULILFDWLRQV DQG ILQLVKHG ZLWK DQRWKHU PHHWLQJ
DSSRLQWPHQW7KHMXGJHVKDGYHU\SRVLWLYHFRPPHQWVDERXWRXUDELOLW\WRXVHDPHGLDWRU
DQG WR FRQYH\ LQFRQYHQLHQW LQIRUPDWLRQ WKURXJK KLP $OVR WKH RSHQLQJ VWDWHPHQW ZDV
GHILQHG DV FRQFLVH EXW IULHQGO\ WR WKHRWKHU SDUW\ ZKLFK LPPHGLDWHO\ LQGLFDWHG JRRGZLOO
DQG GHWHUPLQHG WKH FRXUVH RI PHGLDWLRQ 7KH MXGJHV DOVR GUHZ DWWHQWLRQ WR WKH UHODWLRQ
EHWZHHQWKHEXVLQHVVPDQDQGWKHODZ\HUWKDWZHSUHVHQWHG7KH\PHQWLRQHGHDVLQHVVLQ
FRPPXQLFDWLRQ DQGRSHQQHVV DVZHOO DV QRW WDNLQJ RXUVHOYHV VHULRXVO\ WKDQNV WRZKLFK
DFFRUGLQJWRWKHMXGJHVWKHUHODWLRQEHWZHHQWKHODZ\HUDQGWKHEXVLQHVVPDQZDVGHHSHU
EHOLHYDEOHDQGFDPHDFURVVDVDFWXDOORQJWHUPFRRSHUDWLRQ
7KH ZKROH WHDP UHPHPEHUHG WKLV PHGLDWLRQ DV FORVH WR SHUIHFWLRQ  ERWK SDUWLHV
ZDQWHGWRXQGHUVWDQGHDFKRWKHUWRHVWDEOLVKWKHUHDVRQLQVWHDGRIOD\LQJWKHEODPHDQG
WRHVWDEOLVKPHWKRGVRIFRPPXQLFDWLRQIRUWKHIXWXUHWRJHWKHU7KHUROHRIWKHPHGLDWRU
ZDVVLJQLILFDQWKHHPSOR\HGDZLGHUDQJHRIWRROVEXWGLGQRWFRPPHQWRQWKHVXEVWDQFH
RILVVXHVUDLVHGE\WKHSDUWLHVWKDQNVWRZKLFKKHUHPDLQHGQHXWUDOEXWDWWKHVDPHWLPH
PDLQWDLQHG WKH ULJKW G\QDPLFV RI PHGLDWLRQ ,W LV ZRUWK PHQWLRQLQJ KRZ LPSRUWDQW WKH
DELOLW\RIWKHPHGLDWRUWRXVHDQDSSURSULDWHPHWDSKRUDQGWRILQGFRPPRQJURXQGZLWK
WKH SDUWLHV LV 'XULQJ DQ LQGLYLGXDO PHHWLQJ ZLWK WKH PHGLDWRU DV WKH FRRSHUDWLYH ZH
DVNHGKLPWRWHOO9LQHUVWKDWWKHUHDVRQZK\ZHGLGQRWLQYLWHWKHPWRRXUKHDGTXDUWHUV
GHVSLWHSURPLVHVWRGRVRZDVXQILQLVKHGLQIUDVWUXFWXUHDQGUHQRYDWLRQQRERG\ZDQWV
WR PDNH DQ LPSUHVVLRQ RI FKDRV DQG GLVRUJDQL]DWLRQ RQ WKHLU EXVLQHVV SDUWQHU 7KH
PHGLDWRU VKDUHG WKH LQFRQYHQLHQW LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH RWKHU SDUW\ FRPSDULQJ LW WR
LQYLWLQJ D ER\IULHQG RU JLUOIULHQG WR D KRXVH WKDW LV LQ D PHVV 7KH FRPSDULVRQ ZDV VR
JUDSKLF\HWVLPSOHWKDWWKHSUREOHPZDVVROYHGDQGGLGQRWUHWXUQDQ\PRUH
'XULQJWKHHOLPLQDWLRQVWKHRUJDQL]HUVWROGXVWKDWWKH\DUHPRUHLQWHUHVWLQJWKDQ
WKHILQDOV,WVKDUGWRXQGHUVWDQGZK\WKHDWWUDFWLYHQHVVRIPHGLDWLQJVHVVLRQVVKRXOGIDOO
DVOHVVDQGOHVVWHDPVDUHSLFNHG+RZHYHUEHLQJDEOHWRFRPSDUHWKHHOLPLQDWLRQVZLWK
DQGILQDOVZHUHDOL]HGWKDWWKHGHFOLQHLQDWWUDFWLYHQHVVLVGXHWRH[DFWSODQQLQJRI

35=(*/'35$:1,&=<

WKHVHVVLRQDQGWKHUHSHWLWLYHQHVVRIFHUWDLQHOHPHQWV2QHFDQJHWDQLPSUHVVLRQWKDWWKH
PLQXWHVSHUVHVVLRQPXVWEHXVHGLQIXOOZKLFKPHDQVWKDWVRPHNH\HOHPHQWVRIPH
GLDWLRQVXFKDVUHODWLRQVDQGEXLOGLQJWUXVWFDQEHVNLSSHGRUJORVVHGRYHU7KHFDVHLQ
WKH TXDUWHUILQDOVZDV SUDFWLFDOO\ D OLVWLQJ RIWKHDUUDQJHPHQWV LQWKHFRQWUDFWDQGPXWXDO
FODLPV7KHFUX[RIWKHFRQIOLFWEHWZHHQ6&WKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\WHDPDQG++
ZDVWKHUHDOL]DWLRQRIWKHFRQWUDFWFRQFHUQLQJH[FOXVLYHGLVWULEXWLRQRIKDLUFDUHSURGXFWV
6&KDVREOLJHG++DVDGLVWULEXWRUWRSURYLGHFHUWDLQVHUYLFHVLQWKHPDUNHWLQJILHOGDQG
WRDFKLHYHSUHGHVLJQHGVDOHVLQGLFDWRUV++KDVQRWIXOILOOHGDOOSURYLVLRQVRIWKHFRQWUDFW
KRZHYHULWGLGQRWKDYHWKHDFFHVVWRDQRQOLQHVDOHVSODWIRUPXQOLNHRWKHUGLVWULEXWRUV
)XUWKHUWKHPDUNHWLQJFDPSDLJQIRU*UHDW%ULWDLQZDVLQ++VRSLQLRQXQILQLVKHGDQG
XQVXFFHVVIXOWKHUHIRUHDFKLHYLQJWKHLQGLFDWRUVGUDZQLQWKHFRQWUDFWZDVLPSRVVLEOH
:KDWWKHPDQDJHPHQWRI6&ZDVXQDZDUHRIZDVDJUDYHKHDOWKSUREOHPRIWKH++
PDQDJHU :KLOH ILJKWLQJ FDQFHU KH PLJKW KDYH QHJOHFWHG VRPH RI KLV GXWLHV LQVWHDG RI
VSOLWWLQJWKHPDPRQJKLVVXERUGLQDWHV$V++ZHGHFLGHGWRUHYHDOLWKRSLQJIRUXQGHU
VWDQGLQJ ZKHQ DGPLWWLQJ FHUWDLQ ODSVHV $IWHU GHWHUPLQLQJ WKH VXPV PHQWLRQHG LQ WKH
FRQWUDFWDQGQRWSDLGLQWLPHZHKRSHGWRJHQHUDWHLGHDVIRUFRYHULQJWKHVXPVDQGIX
WXUHFRRSHUDWLRQWRJHWKHU,QRUGHUWRDFKLHYHWKLVWKHEXVLQHVVPDQRIWKH:DUVDZ8QL
YHUVLW\WHDPKDVVHWXSDIDFHWRIDFHPHHWLQJZLWKDPHGLDWRUDVNLQJKLPIRUDFURVVFDXFXV
IDFHWRIDFH PHHWLQJ ZLWK WKH 6& EXVLQHVVPDQ ,Q DGGLWLRQ KH DVNHG IRU VXSSRUW LQ
UHOD\LQJVXFKSHUVRQDOLQIRUPDWLRQ$IWHUWKHIDFHWRIDFHPHHWLQJEHWZHHQWKHEXVLQHVV
PHQWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\WHDPKDGDQLQGLYLGXDOVHVVLRQZLWKWKHPHGLDWRU
7KH PHGLDWLRQ VHVVLRQ ZDV SURFHVVHG LQ D KXUU\ DQG WKH SHUVRQDO VLWXDWLRQV ZHUH
PDUJLQDOL]HGLQIDYRURIQXPEHUVZKLFKKDVQHJDWLYHO\LQIOXHQFHGWKHWUXVWDQGFRXOGEH
IHOWIRUWKHHQWLUHVHVVLRQ:KLOHGHWHUPLQLQJWKHGHWDLOVRIKRZWKH++VKRXOGIXOILOOWKH
FRQWUDFW ERWK WHDPV KDYH XVHG WKH EUHDNV LQ VHVVLRQ 7KH TXDUWHUILQDOV ZHUH WKH ILUVW
URXQG LQ ZKLFK ERWK WHDPVKDYH XVHG DSURS7KH ++PDQDJHUDV DPDUNHWLQJ H[SHUW
KDVSUHVHQWHGDGHVLJQRIDQHZOLQHRISURGXFWVFRQGXFLYHWRWKHGHPDQGDQGWKHWDUJHW
JURXS 6& GLVFXVVHG WKH DGYLVDELOLW\ RI GLVWULEXWLQJ SURGXFWV GHSHQGLQJ RQ WKH UDWLR RI
SHRSOH LQ WKH WDUJHW DJH JURXS LQ WKH UHJLRQ EDVHG RQ WKH GHPRJUDSKLF PDS RI *UHDW
%ULWDLQ
,QVSLWHRIKDYLQJGLVFXVVHGQHDUO\HYHU\PDWWHURIDUJXPHQWWKHPHGLDWLRQ5RQDOG
$XVWLQHQGHGZLWKSLFNLQJWKHWLPHIRUWKHQH[WVHVVLRQDQGDSURQRXQFHPHQWRIDZLVK
IRU FRRSHUDWLRQ E\ ERWK VLGHV 7KH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH EXVLQHVVPHQ GDPDJHG E\ WKH
FRQIOLFWZHUH SDUWLDOO\ UHEXLOW 'XULQJ WKH VHVVLRQ KH DOORZHG ERWK VLGHVWRDGGUHVV KLP
XVLQJKLVILUVWQDPHWRUHGXFHWKHGLVWDQFHDQGDGRSWHGWKHVWDQFHVXSSRUWLQJWKHFODULW\RI
WKHPHVVDJHVVHQWE\ERWKVLGHVYLDVXPPDUL]LQJUHIRUPXODWLQJDQGPDNLQJVXUHLIERWK
VLGHV XQGHUVWDQG WKH PHVVDJH LQ WKH VDPHZD\ KH IRFXVHG RQ FRPPXQLFDWLRQ7KH MXU\
PHQWLRQHG WKH OLQJXLVWLF DQG PHGLDWLQJ VNLOOV RI ERWK WHDPV DV WKH VWURQJ SRLQWV RI WKH
PHGLDWLRQVHVVLRQ7KH\DOVRQRWHGDQLQWHQVLYHXVHRIWKHEUHDNVDQGIDFHWRIDFHPHHW
LQJVZLWKWKHPHGLDWRUDVDQHOHPHQWUHTXLULQJLQGHSWKFRQVLGHUDWLRQZKHQXVHGQHHG
OHVVO\ LW LV D ZDVWH RI SUHFLRXV WLPHZKLFK FRXOGEH XVHG IRU GLUHFW WDONV ZLWK WKH RWKHU
VLGH 7KH TXDUWHUILQDOV SURYLGHG RXU WHDP ZLWK YDOXDEOH H[SHULHQFH 7KH PHGLDWLRQ GH
VFULEHGDERYHZDVDVRXUFHRISULGHIRUXVVLQFH3ROLVKWHDPVDFFRXQWHGIRURIDOO
WHDPVLQWKHTXDUWHUILQDOVRIWKHJUHDWHVWFRPPHUFLDOPHGLDWLRQFRQWHVWLQWKHZRUOGDQG
ZHUH WKH RQO\ RQHV WR UHSUHVHQW (XURSH DW WKLV VWDJH )LQDOO\ WZR PHPEHUV RI WKH MXU\
GHFODUHGWKH-DJLHOORQLDQ8QLYHUVLW\WHDPWREHWKHZLQQLQJRQHDQGRQHYRWHGLQIDYRURI
WKH:DUVDZ8QLYHUVLW\WHDP

7+(7+,&&,17(51$7,21$/&200(5&,$/0(',$7,21&203(7,7,215(3257

(YHQWKRXJKWKHFRPSHWLWLRQFRQWDLQVDQHOHPHQWRIFRQYHQWLRQWKHVFHQDULRVDUH
EDVHGRQUHDOFDVHVZKLFKWKH,&&KDVGHDOWZLWKDQGWKHFRPPLWPHQWRIWKHSDUWLFLSDQWV
DOORZHVSHRSOHWRIRUJHWWKDWWKHPHGLDWLRQVHVVLRQLVQRWUHDO7KDWLVZK\H[SHULHQFHDQG
VNLOOV JDLQHG GXULQJ WKH PHGLDWLRQ VHVVLRQ DUH VR YHU\ FORVH WR VROYLQJ UHDO FRQIOLFWV
,QHYHU\PHGLDWLRQVHVVLRQZHKDYHUHDOL]HGWKDWHYHQFRQIOLFWVZKLFKVHHPVRQO\DERXW
PRQH\GHPDQGVFDQRQO\EHVROYHGZKHQHPRWLRQVRIERWKVLGHVDUHWDNHQLQWRDFFRXQW
DQG WUXVW LV EXLOW (YHU\ PDQ GHHS LQVLGH XVHV KLV IHHOLQJV DQG WKHUH DUH QR FRPSOHWHO\
UDWLRQDOQHJRWLDWLRQV
)RUDODZVWXGHQWRID3ROLVKXQLYHUVLW\ZKRLVWDXJKWLQDWUDGLWLRQDOZD\WKHUHDOL
]DWLRQRIKRZPXFKWKHUHDOLWLHVRIXVLQJ$'5LQWKHZRUOGGLIIHUIURPWKHVLWXDWLRQLQ
3RODQGLVTXLWHDVKRFN,QPRVWFRXQWULHVUHSUHVHQWHGLQWKHFRQWHVWXVLQJ$'5LVDSDUW
RIHYHU\GD\OLIHDQREYLRXVDQGPRUHFRVWHIIHFWLYHFKRLFH+RZHYHUFRQYHUVDWLRQVZLWK
SDUWLFLSDQWVVRPHWLPHVUHYHDOHGWKDWWKH\DUHWKHVSHDUKHDGRIIXWXUHFKDQJHVGXULQJWKH
WKHGLWLRQRIWKHFRQWHVW7KH\SODQQHGWRJDLQH[SHULHQFHLQDQLQWHUQDWLRQDOHQYLURQPHQW
DQGWKHQWRUHWXUQWRWKHLUFRXQWULHVWRVXSSRUWWKHXVHRIPHGLDWLRQQRWRQO\LQHFRQRPLF
FRQIOLFWV)RUWKHPMXVWDVIRURXUWHDPWKHFRQWHVWLVDSDUWRIDJUHDWHUFRPSOH[YLVLRQ
7KHFRQWHVWDQGWKHVNLOOVZHKDYHJDLQHGKDYHFKDQJHGRXUDSSURDFKQRWRQO\WRODZ
7KH:DUVDZ8QLYHUVLW\WHDPZDVVSRQVRUHGE\WKH&RXUWRI$UELWUDWLRQDWWKH3ROLVK
&KDPEHURI&RPPHUFHLQ:DUVDZ

mgr Agnieszka Sztoldman*

635$:2='$1,(=.21)(5(1&-,1$8.2:(-
6325<2:$612,17(/(.78$/1

.5$.:9

'QLDPDMDUZ$XOL&ROOHJLXP1RYXPQD:\G]LDOH3UDZDL$GPLQLVWUDFML
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORVNLHJRPLDDPLHMVFHNRQIHUHQFMDQDXNRZDSRGKDVHPSU]HZRGQLP
6SRU\RZDVQRLQWHOHNWXDOQ=RUJDQL]RZDQDNRQIHUHQFMDVWDQRZLDF]REFKRGyZ
MXELOHXV]X V]HG]LHVLW\FK SLW\FK XURG]LQ SURI GU KDE -DQXV]D %DUW\ L SURI GU KDE
5\V]DUGD0DUNLHZLF]DGZyFK]QDPLHQLW\FKXF]RQ\FKNWyU]\ZQLHOLRJURPQ\GRUREHN
QDXNRZ\ZG]LHG]LQSUDZDZDVQRFLLQWHOHNWXDOQHMDZV]F]HJyOQRFLZREV]DU]HSUDZD
DXWRUVNLHJR :\MWNRZR RVRE\ MXELODWyZ VSUDZLD H REFKRG\ MXELOHXV]X L ]ZL]DQD
]QLPLNRQIHUHQFMDQDXNRZDVWD\VLPLHMVFHPVSRWNDQLDZLHOXSRNROHQDXNRZFyZWDNH
W\FKNWyU]\QLHVZVZRMHMSUDF\QDXNRZHMEDGDF]DPLSUDZDZDVQRFLLQWHOHNWXDOQHM
3URJUDPNRQIHUHQFML]RVWDSRG]LHORQ\QDGZLHF]FLSLHUZV]SRSURZDG]LOLSURI
GUKDE-DQXV]%DUWDRUD]SURIGUKDE5\V]DUG0DUNLHZLF]QDWRPLDVWGUXJPRGHURZDOL
SURIGUKDE(ZD1RZLVND8-LSURIGUKDE-DQXV]6]ZDMD8-
:SLHUZV]HMF]FLNRQIHUHQFMLSRUXV]RQRDNWXDOQH]DJDGQLHQLD]ZL]DQH]SUDZHP
DXWRUVNLP 3LHUZV]D JRV ]DEUDD SURI 8: GU KDE 0RQLND &]DMNRZVND'EURZVND
]8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR : UHIHUDFLH SW 1DUXV]HQLH DXWRUVNLFK SUDZ PDMWNRZ\FK
DF]\Q\ QLHGR]ZRORQH  Z ]ZL]NX ] SUREOHPHP W]Z QDUXV]H SRUHGQLFK3URIHVRU &]DMNRZVND
'EURZVND]ZUyFLDXZDJQDWUXGQRFL]ZL]DQH]NZDOLILNDFMSUDZQQDUXV]HSUDZ
DXWRUVNLFKSU]H]SRGPLRW\LQQHQLEH]SRUHGQLQDUXV]\FLHOH5R]ZDDMFMDNLHURV]F]HQLD
PRJ\E\ E\ NLHURZDQH GR GRVWDZFyZ XVXJ KRVWLQJRZ\FK Z ]ZL]NX ] QDUXV]HQLDPL
SUDZ DXWRUVNLFK Z ,QWHUQHFLH SUHOHJHQWND VWDQRZF]R SRGNUHODD H ZNURF]HQLH Z EH]
Z]JOGQHSUDZRSRGPLRWRZHQLHMHVWWRVDPH]RGSRZLHG]LDOQRFLGHOLNWRZ]DV]NRG
: NRQVHNZHQFML QLH PRQD XWRVDPLD QDUXV]H SUDZ DXWRUVNLFK ] F]\QHP 1LHGR
ZRORQ\P : NRQNOX]ML 3URIHVRU &]DMNRZVND'EURZVND RSRZLHG]LDD VL ]D QLHGRSXV]
F]DOQRFLNLHURZDQLDURV]F]HR]DQLHFKDQLHZSU]\SDGNXW]ZSRUHGQLFKQDUXV]HSUDZ
DXWRUVNLFK : UR]ZDDQ\P Z\SDGNX SRGPLRWRP XSUDZQLRQ\P SU]\VXJXMH QDWRPLDVW
URV]F]HQLHRGV]NRGRZDZF]H
'ZDNROHMQHUHIHUDW\SLHUZV]HMF]FLNRQIHUHQFMLGRW\F]\\SUREOHPDW\NLZ\F]HUSD
QLDSUDZDZSUDZLHDXWRUVNLP'QLDOLSFDU7U\EXQD6SUDZLHGOLZRFLZVSUDZLH
8VHG 6RIW Y 2UDFOH & RU]HN PLQ H SUDZR GR UR]SRZV]HFKQLDQLD NRSLL SURJUDPX
NRPSXWHURZHJR]RVWDMHZ\F]HUSDQHMHOLSRGPLRWSUDZDXWRUVNLFKNWyU\]H]ZROLFKRE\LQLHRGSDWQLH
QDSREUDQLHWHMNRSLL],QWHUQHWXQDQRQLNGDQ\FKUyZQLHSU]\]QDZ]DPLDQ]D]DSDWFHQ\PDMFHM
XPROLZLPXX]\VNDQLHZ\QDJURG]HQLDRGSRZLDGDMFHJRZDUWRFLJRVSRGDUF]HMNRSLLG]LHDNWyUHJRMHVW
RQZDFLFLHOHPSUDZRGRQLHRJUDQLF]RQHJRZF]DVLHNRU]\VWDQLD]WHMNRSLL3URIGUKDE(OELHWD


$XWRUNDMHVWGRNWRUDQWNZ.DWHGU]H3UDZD:DVQRFL,QWHOHNWXDOQHML'yEU1LHPDWHULDOQ\FKQD:\G]LDOH
3UDZDL$GPLQLVWUDFML8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR

635$:2='$1,(=.21)(5(1&-,6325<2:$612,17(/(.78$/1

7UDSOH] 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORVNLHJR]ZUyFLD XZDJHSUDZR DXWRUVNLH FRUD]F]FLHM
SR]RVWDMHSRGZS\ZHPQRZ\FKWHFKQRORJLLDZNRQVHNZHQFMLERU\NDVL]NZDOLILNDFM
SUDZQ QRZ\FK ]MDZLVN L UHLQWHUSUHWDFM GRW\FKF]DVRZ\FK SRM :\URN Z VSUDZLH 8VHG
6RIW Y 2UDFOH RWZRU]\ V]HUHJ WDNLFK SUREOHPyZ 3URIHVRU 7UDSOH Z Z\VWSLHQLX SW
'\OHPDW\ Z\F]HUSDQLD SUDZD Z SUDZLH DXWRUVNLP RGQLRVD VL GR ]PLDQ\ GRW\FKF]DVRZ\FK
SRM ]ZL]DQ\FK ] Z\F]HUSDQLHP SUDZD Z SUDZLH DXWRUVNLP MDN HJ]HPSODU] XGRVWS
QLHQLHSXEOLF]QRFLDWDNHGRRNUHOHQLD]DNUHVXJHRJUDILF]QHJRLXWUDW\]QDF]HQLDPLHM
VFDZSURZDG]HQLDGRREURWXZREHFUR]ZRMXQRZ\FKPRGHOLEL]QHVRZ\FK=NROHL3URI
GU $QGUHDV :LHEH ] 8QLZHUV\WHWX Z *HW\QG]H RPyZL WH]\ 76 L UR]ZDD LFK .RQVHN
ZHQFMH =GDQLHP SUHOHJHQWD UR]VWU]\JQLFLH Z VSUDZLH 8VHG 6RIW Y 2UDFOH SR]\W\ZQLH
ZS\QLHQDNRQNXUHQF\MQRQDU\QNXXWZRUyZF\IURZ\FK-HGQRF]HQLHMHGQDNZRFHQLH
UHIHUHQWD SR]RVWDZLD RQR V]HUHJ ZWSOLZRFL ]ZL]DQ\FK ]H VWRVRZDQLHP ]DEH]SLHF]H
WHFKQLF]Q\FK RUD] PRGHOL EL]QHVRZ\FK PRJF\FK GH IDFWR RJUDQLF]\ Z\F]HUSDQLH SUDZ
DXWRUVNLFKZ,QWHUQHFLH
2VWDWQL UHIHUDW SLHUZV]HM F]FL NRQIHUHQFML Z\JRVL SURI GU LXU -RVHSK 6WUDXV
:UHIHUDFLH SW :RUOG (FRQRP\ DQG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ EHWZHHQ  DQG   7KH UROH RI
DFDGHPLFVLQGHYHORSLQJLQWHOOHFWXDOSURSHUW\ZVND]DQDVWUDWHJLF]QH]QDF]HQLHSUDZZDVQRFL
LQWHOHNWXDOQHMZEXGRZDQLXSROLW\NLNUDMRZHMLSRWHQFMDXJRVSRGDUF]HJR6]F]HJyOQDUROD
SU]\SDGD EDGDF]RP SUDZD ZDVQRFL LQWHOHNWXDOQHM NWyU]\ SRZLQQL ]ZUDFD XZDJ QD
DNWXDOQHZ\]ZDQLDSUDZQHLSU]HGNDGDSURSR]\FMHLFKUR]ZL]DQLD
'UXJD F] NRQIHUHQFML GRW\F]\D ]DJDGQLH ] ]DNUHVX SUDZD ZDVQRFL
SU]HP\VRZHM L QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML 3DQHO WHQ RWZRU]\D SUHOHNFMD 3URI GU KDE
5\V]DUGD 6NXELV]D 80&6 Z /XEOLQLH Z NWyUHM SRVWDZL S\WDQLH &]\ RFKURQD ]QDNyZ
WRZDURZ\FK MHVW QDGPLHUQD" 3URIHVRU 5\V]DUG 6NXELV] ZVND]D QD VWRSQLRZH RGHMFLH RG
PRGHOXNODV\F]QHJRRFKURQ\]QDNyZWRZDURZ\FKZVWURQPRGHOXUR]V]HU]RQHMRFKURQ\
]QDNyZ WRZDURZ\FK UHQRPRZDQ\FK  QLHZ\PDJDMFHM GOD VWZLHUG]HQLD QDUXV]HQLD
UHQRP\Z\ND]DQLDZSURZDG]HQLDZEG7DNLNLHUXQHNSU]HPLDQZ\QLND]Z\RGUEQLDQLD
Z MXG\NDWXU]H QRZ\FK QLHMHGQR]QDF]QLH ]GHILQLRZDQ\FK IXQNFML ]QDNyZ WRZDURZ\FK
=GDQLHP SUHOHJHQWD PLPR RVWDWQLFK WHQGHQFML RU]HF]QLF]\FK QS VSUDZD / 2UHDO Y
%HOOXUH & U\]\NR QLHEH]SLHF]HVWZD ZSURZDG]HQLD Z EG SRZLQQR QDGDO
VWDQRZL QLH]EGQ SU]HVDQN PHWRG\NL RFHQ\ QDUXV]HQLD SUDZD RFKURQQHJR QD ]QDN
WRZDURZ\ 1DVWSQLH JRV ]DEUD 3URI GU KDE 0DULDQ .SLVNL ] 8QLZHUV\WHWX LP
$GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX 3URIHVRU 0DULDQ .SLVNL RPyZL SUREOHPDW\N
VWRVRZDQLD DUW  XVWDZ\ R ]ZDOF]DQLX QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML GDOHM MDNR X]QN
ZZ\SDGNX VW\SL]RZDQ\FK F]\QyZ QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML XUHJXORZDQ\FK Z SRV]F]H
JyOQ\FK SU]HSLVDFK XVWDZ\ $UW  X]QN ]DZLHUD W]Z NODX]XO JHQHUDOQ QLHXF]FLZHM
NRQNXUHQFML NWyUD  ]GDQLHP SUHOHJHQWD  QLH VWDQRZL SRGVWDZ\ GOD NUHRZDQLD
VDPRG]LHOQ\FK VW\SL]RZDQ\FK F]\QyZ QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML :\OLF]HQLH SU]HVDQHN
F]\QXQLHXF]FLZHMNRQNXUHQFML]DZDUWHZWUHFLNODX]XOLJHQHUDOQHMPDMHG\QLHFKDUDNWHU
QDXNRZ\OXEG\GDNW\F]Q\QLH]DNRQVW\WXW\ZQ\
2VWDWQLHGZDUHIHUDW\NRQIHUHQFMLZ\JRVLOLSURIGUKDE$XUHOLD1RZLFND8$0Z
3R]QDQLXRUD]SURIGUKDE6WDQLVDZ6RW\VLVNL8$0Z3R]QDQLX3URIHVRU$XUHOLD
1RZLFNDRGQLRVDVLGRSUREOHPDW\NLSDWHQWRZDQLDSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK3UHOH
JHQWND ZVND]DD QD RVWDWQLH WHQGHQFMH MXG\NDWXU\ DPHU\NDVNLHM Z NWyUHM FRUD] EDUG]LHM
ZLGRF]QHVWDMHVL]G\VWDQVRZDQHVWDQRZLVNRZREHFRFKURQ\SURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK
Z V\VWHPLH SUDZD SDWHQWRZHJR : NRQNOX]ML SUHOHJHQWND SRGNUHOLD H RNROLF]QR WD
PRH VWDQRZL ZVND]yZN GOD NLHUXQNX UR]ZRMX RFKURQ\ SURJUDPyZ NRPSXWHURZ\FK
Z(XURSLH 1D ]DNRF]HQLH NRQIHUHQFML JRV ]DEUD SURI GU KDE 6WDQLVDZ 6RW\VLVNL

35=(*/'35$:1,&=<

=GDQLHP SURIHVRUD 6RW\VLVNLHJR SRWU]HEQD MHVW UHIRUPD V\VWHPX SDWHQWRZHJR NWyUD
Z]QDF]QLH ZLNV]\P VWRSQLX QL REHFQLH SRZLQQD XZ]JOGQLD SRWU]HE\ VSRHF]QH
LJRVSRGDUF]H NUDMyZ UR]ZLMDMF\FK VL 3UHOHJHQW QHJDW\ZQLH RGQLyV VL GR RERZL]XMFHJR
PLG]\QDURGRZHJR V\VWHPX RFKURQ\ SDWHQWRZHM D Z V]F]HJyOQRFL SRGNUHOL RJURPQH
VSRHF]QH NRV]W\ MHJR HJ]HNZRZDQLD:VND]D UyZQLH QD PROLZH NLHUXQNL UHIRUP V\V
WHPX SDWHQWRZHJR MDN ]DRVWU]HQLH NU\WHULyZ ]GROQRFL SDWHQWRZHM SRV]HU]HQLH GRPHQ\
SXEOLF]QHMF]\PRGHURZDQLHZ\VRNRFLRGV]NRGRZD]W\WXXQDUXV]HQLDSDWHQWX

mgr Karolina Alama-Osmlska*, mgr Katarzyna Sawicka**

5(9,(:5(3257)5207+(,17(51$7,21$/&21)(5(1&(
4829$',6$5%,75$7,21"

:$56$:81,9(56,7<$35,/7+7+

7KH DLP RI WKLV UHYLHZ LV WR JLYH D EULHI RYHUYLHZ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH
4XRYDGLV$UELWUDWLRQ"ZKLFKWRRNSODFHLQWKHILUVWGD\VRI$SULODWWKH)DFXOW\RI
/DZ DQG $GPLQLVWUDWLRQ DW WKH 8QLYHUVLW\ RI :DUVDZ 7KH HYHQW ZDV RUJDQL]HG E\ WKH
6WXGHQW $VVRFLDWLRQ IRU 0HGLDWLRQ DQG 1HJRWLDWLRQV DQG WKH ,QWHUGLVFLSOLQDU\ 6WXGHQW
$VVRFLDWLRQ 'LSORPDF\ DQG /DZ 6WXGHQWV PHPEHUV RI WKHVH RUJDQLVDWLRQV YROXQWDULO\
HQJDJHGLQWKHSURFHVVRISUHSDULQJWKLVFRQIHUHQFHYHU\HQULFKLQJLQUHIHUHQFHWRWKH
GHYHORSPHQWRIDZDUHQHVVRIWKHDOWHUQDWLYHGLVSXWHUHVROXWLRQVLQWKHDFDGHPLFVSKHUHV
LQSDUWLFXODULQWKH\RXQJVWXGHQWFLUFOHV
7KHFRQIHUHQFHZDVDVLJQLILFDQWHYHQWWKDWJDWKHUHGPDQ\FXUUHQWVWXGHQWVSRVWJUDGXDWHV
DQGSURIHVVLRQDOVZLOOLQJWRSDUWLFLSDWHDQGVKDUHWKHLUNQRZOHGJHERWKDFDGHPLFDQGSUDFWLFDO
'XH WR D JUHDW LQWHUHVW LQ WKH WRSLFV WDFNOHG GXULQJ WKH HYHQW WKH FRQIHUHQFH ZDV GLYLGHG LQ
GLYHUVH WKHPDWLF SDQHOVPRGHUDWHG E\ UHQRZQHG VSHFLDOLVWV DQG VWXGHQWV DFWLYHO\ SDUWLFL
SDWLQJLQWKHDUHDRIDOWHUQDWLYHGLVSXWHUHVROXWLRQVLQWKHFRXUVHRIWKHLUVWXGLHV
7KHDLPRIWKHFRQIHUHQFHZDVWREULQJWKHWRSLFRIDUELWUDWLRQWRDZLGHIRUXPWKDW
FRXOG VHUYH DV DQ RSHQ JURXQG IRU GLVFXVVLRQ DQG DQDO\VLV RI VRPH FUXFLDO OHJDO LVVXHV
UHJDUGLQJWKHLQVWLWXWLRQRIDUELWUDWLRQERWKGRPHVWLFDOO\DQGLQWHUQDWLRQDOO\'XHWRWKH
DFWLYH FRQWULEXWLRQ RI SURIHVVLRQDO ODZ\HUV DQG MXGJHV WKHUH ZDV DOVR D FKDQFH WR JDLQ
DEURDGHUYLHZRQWKHLVVXHVDQGSUREOHPVWKDWERWKHUDUELWUDWRUVLQSUDFWLFH
'XULQJ WKH RSHQLQJ RI WKH FRQIHUHQFH WKH PDMRU 3ROLVK DUELWUDWLRQ SDWURQV DQG
VXSSRUWHUV VXFK DV DWWRUQH\VDWODZ 0U 0DUHN )XUWHN 0U 6\OZHVWHU 3LHFNRZVNL 0UV
-XVW\QD 6]SDUD DQG 3K' 5DID 0RUHN GHOLYHUHG VRPH VKRUW EXW WKRURXJK VSHHFKHV WR
LQVSLUH WKH SDUWLFLSDQWV DQG PRWLYDWH WKH DXGLHQFH WR FKDOOHQJH WKH IDVFLQDWLQJ DUHD RI
$'5LQWKHLUOHJDOSUDFWLFH
'XULQJWKHWZRGD\VRIWKHFRQIHUHQFHWKHSDUWLFLSDQWVFRXOGZLWQHVVDJUHDWYDULHW\
RIVSHHFKHVDQGSUHVHQWDWLRQV2YHUILIW\SDQHOLVWVVWXGHQWVDQGGRFWRUDOFDQGLGDWHVKDG
DFKDQFH WR SUHVHQW WKHLU YLHZV RQ WKH HYROXWLRQ RI DUELWUDWLRQ 7KH FRQIHUHQFH ZDV
GLYLGHG WKHPDWLFDOO\ LQWR VHYHUDO SDQHOV 5HJDUGLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO GLPHQVLRQ RI WKH
FRQIHUHQFHDJUHDWSDUWRIWKHFRQIHUHQFHVSHHFKHVZDVGHOLYHUHGLQ(QJOLVKZKLFKPDGH
WKHRYHUDOOH[SHULHQFHRIWKHDXGLHQFHHYHQPRUHHQULFKLQJ


$ILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZDQG$GPLQLVWUDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZ
DJUDGXDWHRIWKH)DFXOW\RI0DQDJHPHQWRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDQGRIWKH)DFXOW\RI(FRQRPLFV
DQG)LQDQFHRIWKH8QLYHUVLW\RI6N|YGHLQ6ZHGHQDIRXQGHURIWKH0LQG0LQHIRXQGDWLRQ
 $ILIWK\HDUVWXGHQWRIODZRQWKH)DFXOW\RI/DZDQG$GPLQLVWUDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDQG
D3K'VWXGHQWDWWKH,QVWLWXWHRI,EHULDQDQG,EHUR$PHULFDQ6WXGLHVRIWKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZDIRXQGHURI
WKH0LQGPLQHIRXQGDWLRQ

35=(*/'35$:1,&=<
'XULQJ WKH ILUVW GD\ RI WKH FRQIHUHQFH DIWHU WKH RSHQLQJ PDGH E\ WKH H[SHUW WKH
SDUWLFLSDQWVFRXOGOLVWHQWRSUHVHQWDWLRQVSHUIRUPHGZLWKLQWKHILUVWSDQHOQDPHG'LIIHUHQW
YLHZV RQ WKH LVVXH RI DUELWUDWLRQ 7KH ILUVW VSHHFK FRQFHUQHG GLIIHUHQFHV DQG VLPLODULWLHV
EHWZHHQDUELWUDWLRQDQGOLWLJDWLRQ,WHQFRXUDJHGWRWKLQNRQZKHWKHUWKHVWUDQJHUVDUH
EHFRPLQJ DOLNH 7KLV VSHHFK ZDV IROORZHG E\ D SUHVHQWDWLRQ RQ WKH OHJDO GHILQLWLRQ RI
DUELWUDWLRQFODXVHXQGHU3ROLVKODZ7KHWKLUGVSHHFKZDVGHYRWHGWRWKHHYROXWLRQLQWKH
LQWHUQDWLRQDOLQYHVWPHQWDUELWUDWLRQDQGVRPHQRQWUHDW\IDFWRUVVXFKOLNHKXPDQULJKWVRU
VXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWWKDWDUHWDNHQXQGHUFRQVLGHUDWLRQE\DUELWUDOWULEXQDOV
1H[WSDQHOZDVUXQXQGHUWKHWLWOH5XOHVRIDUELWUDWLRQ:LWKLQWKLVSDQHOWKHVXEMHFWRI
PDLQLQWHUHVWDSSHDUHGWREHWKHSRVVLEOHFRQIOLFWEHWZHHQWKHUXOHVRIFRQILGHQWLDOLW\DQG
WUDQVSDUHQF\ 7KH VSHDNHUVDOVR WULHGWR DQVZHUWKH TXHVWLRQDERXWWKH OLPLWV RIHDFKRI
WKHVHWZRUXOHV
$QRWKHU SDQHO ZDV GHYRWHG WR WKH WKUHDWV DQG FKDQFHV IRU WKH LQWHUQDWLRQDO
DUELWUDWLRQ $PRQJ WKH WRSLFV RQH PD\ OLVW WKH SDWKRORJLFDO FODXVHV WKH LQWUD(8
LQYHVWPHQW DUELWUDWLRQ DQG GHIHQVHV WR HQIRUFHPHQW RI IRUHLJQ DUELWUDO DZDUGV 'XULQJ
DSDUDOOHOSDQHODFRPSDUDWLYHDQDO\VLVRIDUELWUDWLRQLQGLIIHUHQWFRXQWULHVZDVSUHVHQWHG
7KH SDUWLFLSDQWV FRXOG EURDGHQ WKHLU NQRZOHGJH ZLWK SUDFWLFDO DVSHFWV RI DUELWUDWLRQ LQ
VWDWHVOLNH-DSDQ)UDQFH6SDLQRU8NUDLQH
'XULQJWKHFRQIHUHQFHDQGWKHVHFRQGGD\LQSDUWLFXODUWKHVSHHFKHVZHUHGLYLGHG
WKHPDWLFDOO\E\DUHDVRIODZ7KHUHZHUHSUHVHQWDWLRQVGHGLFDWHGWRDUELWUDWLRQLQWKHDUHD
RIHQHUJ\ODZLQWHOOHFWXDOSURSHUW\FRQVWUXFWLRQODZVSRUWVODZSKDUPDFHXWLFDOODZSUHVV
ODZFRPSHWLWLRQODZRUFRQVXPHUSURWHFWLRQ0DQ\LQWHUHVWLQJDQGXSWRGDWHLVVXHVVXFK
DV WKH RQOLQH GLVSXWH UHVROXWLRQ 2'5 RU WKH FORXG FRPSXWLQJ ZHUH EURXJKW WR WKH
SDUWLFLSDQWVDWWHQWLRQ
0DQ\VSHHFKHVHQFRXUDJHGWRWDNHDEURDGHUYLHZRQWKHLVVXHRIDUELWUDWLRQDQGWR
WU\WRH[SORUHWKHSRVVLELOLWLHVWKDWWKLVPHWKRGRIGLVSXWHUHVROXWLRQJLYHVWRWKHSDUWLHV
7KHUH ZHUH SUHVHQWDWLRQV WKDW SRLQWHG RXW WKH RSSRUWXQLW\ WR FRPELQH DUELWUDWLRQ ZLWK
RWKHU $'5 PHWKRGV OLNH PHGLDWLRQ 2QH RI WKH VSHHFKHV ZDV GHYRWHG WR WKH SURV DQG
FRQVRIWKHK\EULGPHWKRGVRIGLVSXWHUHVROXWLRQVQDPHO\WKHPHGDUEDQGDUEPHG7KH
SDQHOLVWVDOVRFRQVLGHUHGWKHLQWHUIHUHQFHRIDUELWUDWLRQLQLVVXHVZKHUHKXPDQULJKWVDUH
LQYROYHGDQGDVNHGIRUWKHUROHRIDUELWUDWLRQLQWKHSHDFHPDNLQJSURFHVV
(DFKSDQHOZDVFRQFOXGHGZLWKDGLVFXVVLRQEHWZHHQWKHVSHDNHUVDQGWKHDXGLHQFH
$PRQJ WKH PRGHUDWRUV RQH FRXOG ILQG QDPHV RI VRPH 3ROLVK ODZ\HUV DQG FKDUWHUHG
DUELWUDWRUV RI JUHDW UHQRZQ VXFK DV 0U :LWROG -XUFHZLF] 0U 3LRWU 1RZDF]\N
0U$QGU]HM :LQLHZVNL  SURIHVVRU RI WKH )DFXOW\ RI /DZ DQG $GPLQLVWUDWLRQ DW WKH
8QLYHUVLW\RI:DUVDZLQWKH'HSDUWPHQWRI,QWHUQDWLRQDO3ULYDWHDQG&RPPHUFLDO/DZ
RU0U6WDQLVDZ'UR]G
'XULQJ WKH OLYHO\ GLVFXVVLRQV WKH SDUWLFLSDQWV ZHUH SRVLQJ FKDOOHQJLQJ TXHVWLRQV
FRQFHUQLQJWKHGLUHFWLRQLQZKLFKDUELWUDWLRQVKRXOGHYROYH0DQ\GLVWLQFWSRLQWVRIYLHZ
ZHUH GLVSOD\HG ZKLFK VKRZHG WKH DFFXUDF\ RI WKH FRQIHUHQFH WKHPH DQG JDYH DQ
RSSRUWXQLW\WRREVHUYHWKHFRPSOH[LW\RIWKHLVVXHVEURXJKWWRWKHFRQIHUHQFHWDEOH
7KHFRQIHUHQFHPD\EHVHHQDVDVXFFHVV7KHTXHVWLRQDERXWWKHIXWXUHRIDUELWUD
WLRQLVDQLPSRUWDQWRQHDQGDVZHFRXOGH[SHULHQFHGXULQJWKHHYHQWDQLQWHUHVWLQJRQH
:H ZHUH YHU\ JODG WR VHH WKDW WKH DOWHUQDWLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ PHWKRGV DUH JDLQLQJ VR
PDQ\ VXSSRUWHUV DPRQJ \RXQJ ODZ\HUV DQG VFLHQWLVWV :H KRSH WKDW WKH GLVFXVVLRQ RQ
DUELWUDWLRQEXWDOVRRQRWKHU$'5PHWKRGVZLOOEHFRQWLQXHGDQGZLOOFRQWULEXWHWRDSSO\
LQJWKHDOWHUQDWLYHWRROVPRUHHIIHFWLYHO\LQ3ROLVKFLUFXPVWDQFHV