Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:37 Uhr

Seite 1

WWW.DMGECOLINE.COM

DIE
DMG BE STE
A LL E E C OLIN E
R ZEI
TEN!
+++
S
+

ch
schne nelle Liefe
rung
lle I
schne nbetriebn ,
ahme
ller no
,
erreic ch mehr
hen!
+++
+

ATTRAKTIV IN
JEDER DIMENSION:
DIE DMG ECOLINE

DMG ECOLINE MIT 3D-STEUERUNGSTECHNOLOGIE:

HIGHLIGHTS: NOCH MEHR EXTRAS FR ALLE DMG ECOLINE MASCHINEN

FOKUSTHEMEN: SIEMENS 3D-STEUERUNG +++ AUTOMATISIERTE 5-SEITEN-BEARBEITUNG
+++ CHINA UNSER STANDORT MIT ZUKUNFT +++

SAVE THE DATE

EMO Hannover
19.09.24.09.2011
Eingang Nord, Halle 2

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:37 Uhr

Seite 2

INHALT
3D-STEUERUNGSTECHNOLOGIE

(SEITE 45)

Moderne 3D-Steuerungstechnologie
fr jede Anforderung.

WIRTSCHAFTLICHE STEUERUNGSLSUNGEN

(SEITE 67)

Fit fr die 3. Dimension: ShopTurn und ShopMill

vereinfachen die werkstattorientierte Programmierung.

CTX 310 510 eco

DMU 50 eco
DMC 635 1035 V eco

(SEITE 89)
(SEITE 1011)
(SEITE 1213)

Die Top-Seller mit modernsten

Komponenten.

DMG LIFECYCLE SERVICES

(SEITE 14)

Rundum sorgenfrei mit den

Lsungen von DMG ECOLINE.

CHINA UNSER STANDORT MIT ZUKUNFT

(SEITE 15)

DMG Shanghai Machine Tools Co., Ltd. ist der Drehund Angelpunkt auf dem asiatischen Kontinent.

02
Alle Informationen zur DMG ECOLINE unter

WWW.DMGECOLINE.COM

SAVE THE DATE

EMO Hannover
19.09.24.09.2011
Eingang Nord, Halle 2

DIE BESTE DMG ECOLINE ALLER ZEITEN:

Schnelle Lieferung, schnelle Inbetriebnahme, schneller noch mehr erreichen.
Ganz egal welchen Herausforderungen Sie sich stellen wollen: auf Przision, hohe
Effizienz und moderne Steuerungstechnologie mchten Sie nicht verzichten. Gut, wenn
es dafr ein bewhrtes Maschinenkonzept gibt. Besser noch, wenn Sie sich ber
ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhltnis freuen knnen wie bei der DMG ECOLINE.
Auch 2011 wird Sie die DMG ECOLINE berzeugen. Mit Dreh- und Frsmaschinen auf dem
hchsten Qualittsstandard. Mit Bauteilen von namhaften Herstellern. Und Services,
die Ihnen in jedem Bereich Ihrer Fertigung zuverlssig zur Seite stehen. Bewhrte Sicherheit, beste Technologie vom Marktfhrer, herausragender Komfort diese Maschinen
bringen Ihre Produktion auf Top-Niveau. Und zwar nicht irgendwann, sondern sofort:
denn wir beliefern Sie umgehend, just in time, weltweit.
Die DMG ECOLINE 2011: profitieren Sie jetzt von den ECOLINE Top-Angeboten!

CTX 510 eco

CNC-Universal-Drehmaschine
Umlaufdurchmesser ber Bett: 680 mm, max. Drehdurchmesser:
465 mm, Lngsweg (Z): 1.050 mm,
V1 Version: VDI 40-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
V3 Version: VDI 40-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
(davon 6 angetrieben) und C-Achse
JETZT mit DMG SLIMline Panel und DMG SMARTkey

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:37 Uhr

Seite 3

DMG Netservice
Jetzt im Standard bei allen DMG ECOLINE Maschinen
Der DMG Netservice ermglicht Ihnen per Knopfdruck den sekundenschnellen Zugriff auf das ServiceKnow-how von DMG. ber die gesicherte Onlineverbindung kann der fr Ihr Problem bestqualifizierte
DMG Servicemitarbeiter eine sofortige und ausfhrliche Problemanalyse durchfhren sowie eine Vielzahl
von Maschinenproblemen direkt beheben als wre er bei Ihnen vor Ort!

Welt
Spitze weit
nklas
se!

POWE

+++

RSEL

++

LER!

++
ber
1
CTX 3 .500 verka
10 ec
ufte
ov
bis he on 2007
ute

03

CTX 310 eco

+++ JETZT MIT DMG SLIMline PANEL
UND DMG SMARTkey +++

CNC-Universal-Drehmaschine
Umlaufdurchmesser ber Bett: 330 mm,
max. Drehdurchmesser: 200 mm, Lngsweg (Z): 450 mm
V1 Version: VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
V3 Version: VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
(davon 6 angetrieben) und C-Achse

DMU 50 eco

DMC 635 V eco

DMC 1035 V eco

CNC-Universal-Frsmaschine
Verfahrweg X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm, NC-Schwenkrundtisch
mit Schwenkbereich von 115, max. Drehzahl: 8.000 min1,
Drehmoment (40 / 100 % ED): 83 / 57 Nm, Antriebsleistung
13 kW (40% ED), 16 Werkzeugpltze

Vertikal-Bearbeitungszentrum
Verfahrweg X / Y / Z: 635 / 510 / 460 mm, max. Drehzahl:
8.000 min1 (Option: 10.000 min1), Drehmoment
(40 / 100 % ED): 83 / 57 Nm, Antriebsleistung 13 kW (40% ED),
20 oder 30* Werkzeugpltze, zustzlich mit 4. Achse
erhltlich

Vertikal-Bearbeitungszentrum
Verfahrweg X / Y / Z: 1.035 / 560 / 510 mm, max.
Drehzahl: 8.000 min1 (Option: 10.000 min1),
Drehmoment (40 / 100 % ED): 83 / 57 Nm,
Antriebsleistung 13 kW (40% ED), 20 oder 30*
Werkzeugpltze, zustzlich mit 4. Achse erhltlich

JETZT mit DMG SLIMline Panel und DMG SMARTkey

JETZT mit integrierter 10.000er Motorspindel (optional) und 12 bar IKZ-Pumpe + DMG SLIMline Panel und DMG SMARTkey

* Option

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:39 Uhr

Seite 4

SIEMENS / HEIDENHAIN / MORI SEIKI | 3D-STEUERUNGSTECHNOLOGIE

04

ALLES IM BLICK,
ALLES IM GRIFF:
Die 3D-Steuerung
der DMG ECOLINE.
Eigentlich sucht man dreidimensionale Steuertechnik und Werkstckberwachung in dieser Preisklasse vergeblich nicht so
bei der DMG ECOLINE. Die 3D-Steuerungen unserer Maschinen
wurden von SIEMENS, HEIDENHAIN oder MORI SEIKI entwickelt
und warten mit einem Hchstma an Bedienkomfort auf. Mit
den bis zu 15" groen TFT-Monitoren haben Sie zu jedem Zeitpunkt
der Fertigung alles im Blick. Durch SIEMENS ShopMill / ShopTurn,
HEIDENHAIN Klartext-Dialog und MAPPS IV sind alle Steuerungen
intuitiv zugnglich. Werkzeugverwaltung, Werkstckbearbeitung und
Programmablauf: die DMG ECOLINE liefert die Steuerung fr Profis.

DMG SLIMline Panel

mit SIEMENS 810D powerline ShopMill / ShopTurn
HIGHLIGHTS
Digitale Fertigungssteuerung inklusive NC und PLC Einfachste Programmierung
mit 3D-Simulation 15"-TFT-Bildschirm mit bersichtlichem Bildschirmdesign
Einzigartige Werkstattprogrammierung mit ShopTurn / ShopMill fr den schnellen
und sicheren Weg von der Zeichnung zum fertigen Werkstck Ethernet-Schnittstelle
fr schnellen Datenaustausch sowie Kompatibilitt zu CompactFlash-Speicherkarten

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:40 Uhr

Seite 5

MAPPS IV
von MORI SEIKI
10,4"-Bildschirm
Benutzersystem MAPPS IV mit Bedienpult und
Windows Frontend PC
Anwenderschnittstellen fr USB und Memory Card
Effizientes Programmiersystem mit dynamischer
3D-Werkstcksimulation
Weitere Infos finden Sie unter www.dmgecoline.com

DMG SLIMline Panel

mit HEIDENHAIN TNC 620 und Klartext Dialog //
NEU fr CTX eco: HEIDENHAIN CNC Pilot 620
Werkstattorientierte Programmierung mit
grafischer Untersttzung
Schnelle Datenschnittstellen fr extern erstellte Programme
15"-TFT-Bildschirm fr optimalen Bedienkomfort
Zyklen zum Messen von Werkstcken und Werkzeugen
mit Tastsystemen
Zyklen zum Ausrichten von Werkstcken mit Tastsystemen
Grafische Simulation der Werkstckbearbeitung
Freie Konturprogrammierung
DMG SMARTkey
Effizienter fertigen mit

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:40 Uhr

Seite 6

SIEMENS STEUERUNGSLSUNGEN

1 | In der Werkzeugliste sind alle wichtigen Daten fr die Werkzeuge auf einen
Blick zusammengefasst. Es knnen z. B.
neue Werkzeuge erstellt, vermessen und
eingewechselt werden. 2 | 3D-Simulation
eines Werkstcks in ShopTurn. Das Werkstck kann gedreht und gezoomt werden.
3 | Mit dem Stech- und Stechdrehzyklus
von ShopTurn kann dieses produktive
Verfahren einfach an der Drehmaschine
genutzt werden. 4 | Beim Einrichten
von Maschinen mit Rundachsen knnen
mithilfe des Zyklus Ebene ausrichten
einfach die Achsen ausgerichtet werden.

06

DMG SLIMline
mit SIEMENS ShopMill & ShopTurn
Der Anspruch an eine Steuerung fr CNC-Dreh- und Frsmaschinen ist klar definiert: Es geht darum, in mglichst
kurzer Zeit von einer Zeichnung zum fertigen Werkstck
zu gelangen. Dazu mssen vielfltige Anforderungen optimal untersttzt werden angefangen bei der Bedienung
ber die Programmierung bis hin zur Abarbeitung des
Programms. Vor diesem anspruchsvollen Hintergrund hat
SIEMENS mit der CNC-Steuerung SINUMERIK sowie der
Arbeitsschrittprogrammierung ShopMill und ShopTurn ein
Gesamtpaket geschnrt, welches das Zusammenspiel
Maschine-Steuerung-Anwender ideal kombiniert und so
die Produktivitt und Effektivitt ganzheitlich steigert.
Wirtschaftlichkeit fngt schon beim Einrichten und
Bedienen der Maschine an. Besonders bei Einzelfertigung
und kleinen Losgren kann dieser Zeitaufwand zu hohen
Stckkosten fhren. ShopMill und ShopTurn wurden daher
fr typische Werkstattaufgaben von CNC-Frs- und Drehmaschinen optimiert. ShopMill und ShopTurn sind damit
die mageschneiderten Programmierlsungen fr die
Fertigung von Einzelteilen und kleinen Losgren im Frsrespektive Drehbereich.
Die Steuerung bietet zustzlich zur DIN-Programmierung
mit SINUMERIK Hochsprache fr mittlere bis groe Losgren die einzigartige Schrittkettenprogrammierung
fr krzeste Programmierzeiten. Die grafisch untersttzte
Darstellung der Arbeitsaufgaben und bedienergefhrte
Eingabedialoge ermglichen selbst Facharbeitern ohne
tiefere CNC-Kenntnisse einen schnellen und effektiven
Einsatz der Steuerung. Die bersichtliche Werkzeugverwaltung mit allen relevanten Werkzeugdaten und -bildern
auf einen Blick und praxisorientierte Messzyklen fr
das Messen von Werkstck und Werkzeug versprechen
krzeste Rstzeiten bei reproduzierbarer Genauigkeit.

Arbeitsplanprogrammierung schrittweise zum Ziel

Besonders geeignet fr den Werkstattbetrieb ist die
speziell entwickelte Arbeitsplanprogrammierung in ShopMill
beziehungsweise ShopTurn. Im Arbeitsplan-Editor kann
der Praktiker ohne groe CNC-Kenntnisse Programme
erstellen, in denen eine Vielzahl von frei parametrierbaren
Zyklen, unter anderem Frs-, Dreh- und Bohrzyklen, tabellarisch zusammengestellt werden. Durch eine Simulation
in den Bearbeitungsebenen oder in 3D-Ansicht kann das
Programm geprft und eventuelle Fehler korrigiert werden,
bevor ein Schaden entsteht. Neben der Arbeitsplanprogrammierung untersttzen die Bedienoberflchen auch den
kompletten Umfang der DIN- / ISO-Programmierung inklusive
Hochsprachebefehle und den SIEMENS-Standard-Zyklen.
Damit ist auch ein zeitoptimierter Programmablauf fr
die Serienfertigung und das Abarbeiten von vorhandenen
Programmen respektive von CAM-Systemen mglich.
Konturen schnell erstellt, gendert und abgearbeitet
Typische Aufgabenstellung bei Werkstckfertigung ist die
Programmierung von Konturen. Bei Einzelteilfertigung
hufig nur als Handskizze oder auch von CAD-Zeichnungen.
In beiden Fllen bietet der Kontureditor eine ideale Untersttzung fr die schnelle Umsetzung. Sowohl selbst erstellte
Konturen wie auch mit dem CAD-Reader umgesetzte dxfKonturen knnen bearbeitet werden. Im Zusammenspiel mit
den vorhandenen Dreh- und Frszyklen kommt die Strke
der Arbeitsschrittprogrammierung zum Tragen. Zuerst wird
die Kontur erstellt, dann werden geeignete Bearbeitungszyklen zum Beispiel Abspanzyklen fr Schruppen und
Schlichten auf diese angewandt. Nach jeder Bearbeitung
wird automatisch eine neue Rohteilkontur erzeugt, die
im nchsten Schritt dann weiterbearbeitet wird, ohne
Leerschnitte zu verursachen.

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:40 Uhr

Seite 7

ShopMill von 3- bis zur 5-Seiten-Bearbeitung

Neben der Untersttzung fr normale Frsarbeiten im
3-Achs-Bereich, wie diverse Frszyklen fr Taschen, Zapfen,
Gewinde und Konturen kommt auch der Werkzeug- und
Formenbau und das Arbeiten auf geschwenkten Ebenen
nicht zu kurz. Komplexe Programmierung bei der Mehrachsbearbeitung wird ber spezielle Zyklen wie CYCLE800 fr
das Schwenken und die einfache Umsetzung der gedrehten
und geschwenkten Koordinatensysteme mit Frames stark
vereinfacht. Hiermit wird fr die jeweilige Bearbeitung im
High-End-Bereich (Schruppen / Schlichten) der beste
Kompromiss zwischen Geschwindigkeit, Genauigkeit und
Oberflchengte gefunden, um optimierte Frsergebnisse
zu erreichen.

DMG SLIMline Panel

Das ergonomisch geformte Steuerungstableau bietet Bedienern mit Krpergren von 1,50 m bis 1,90 m optimalen
Bedienkomfort.

ShopTurn innovative Zyklen fr krzeste Bearbeitungszeit

Leicht zu parametrierende Zyklen fr hufige Arbeitsaufgaben sind ein wichtiger Punkt fr produktives Arbeiten.
ShopTurn stellt daher eine Reihe von Zyklen fr das Konturund Gewindedrehen zur Verfgung. Abstech- und Einstechzyklen in verschiedenen DIN-Varianten und das innovative
Stechen bzw. Stechdrehen runden das Sortiment ab.
Insbesondere das Stechdrehen punktet durch die einfache
Programmierung im Zyklus und den reduzierten Werkzeugeinsatz. Transformationen auf Mantel- und Stirnflche,
und Frszyklen ermglichen auch komplexe Frsarbeiten
an der Drehmaschine.

Programmierung leicht gemacht

DMG SMARTkey

ShopMill und ShopTurn bieten eine ideale Untersttzung von

der Einzelfertigung bis hin zur Kleinserienfertigung. Aufgrund
der intuitiven Bedienung und der vielfltigen technischen
Mglichkeiten machen diese aber auch in der hochproduktiven
Serienfertigung eine gute Figur.

DMG SMARTkey mit Transponder.

Personalisierte Autorisierung
des Bedieners mit individuell angepassten Zugriffsrechten auf
die Steuerung und die Maschine.

Fit fr die 3. Dimension: ShopTurn

und ShopMill vereinfachen die
werkstattorientierte Programmierung.
Einfaches Bedienen und Programmieren fr eine effiziente Fertigung
ShopMill und ShopTurn bieten optimale DMG ECOLINE Performance
dank grafischer 3D-Untersttzung.

07

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:40 Uhr

Seite 8

CTX 310 eco / CTX 510 eco | CNC-UNIVERSAL-DREHMASCHINEN

CTX 310 eco

ALLROUNDER FR JEDE
BEARBEITUNG: Unser Top-Seller
mit 3D-Steuerungstechnologie.
+ + AT T R A K

08

VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen

Linearfhrungen in allen Achsen

Automatisch verfahrbarer Reitstock

Nicht umsonst ist die CTX 310 eco die meistgewhlte Maschine der DMG ECOLINE.
Die kompakten CNC-Universal-Drehmaschinen CTX 310 eco und CTX 510 eco halten
technisch, was sie auf den ersten Blick versprechen. Mit ihrer Top-Ausstattung
bieten sie beste Voraussetzungen fr anspruchsvolle Drehoperationen und lassen
sich dank zahlreicher Optionen individuell auf Ihre Fertigung anpassen.
HIGHLIGHTS
VDI 30- / 40*-Revolver mit 12 Werkzeugstationen,
bis zu sechs angetriebene Werkzeuge
Automatisch verfahrbarer Reitstock fr hchste
Bearbeitungsflexibilitt
Digitale Antriebe und Linearfhrungen in allen Achsen
fr hchste Dynamik und Genauigkeit
Hochdynamischer Spindelantrieb
Hohlspannzylinder mit 51 mm bzw. 76* mm
(optional 90 mm) Stangendurchlass und hydraulisches
3-Backen-Futter in den Standardversionen

MASCHINENVARIANTEN
CTX 310 V3 eco 67.900,
Standardausstattung (CTX 310 V1 eco) zustzlich mit
angetriebenen Werkzeugen (sechs Stationen) und C-Achse
CTX 510 V1 eco 93.900,
Moderne 3D-Steuerungssoftware, VDI 40-Revolver mit 12 Werkzeugstationen, automatisch verfahrbarer Reitstock, Linearfhrungen, Spnewanne, hydraulisches 3-Backen-Futter 250 mm,
Hohlspanneinrichtung mit 76 mm Stangendurchlass
CTX 510 V3 eco 104.900,
Standardausstattung (CTX 510 V1 eco) zustzlich mit
angetriebenen Werkzeugen (sechs Stationen) und C-Achse
Spneentsorgungspaket jetzt inklusive Sie sparen 3.500,

* Daten fr CTX 510 eco

* Konditionen: 20% Anzahlung, 48 Monate Laufzeit, (25% Restwert) zuzu glich gesetzliche Umsatzsteuer. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibend und basieren auf dem Kapitalmarkt vom 01.06.2011. Die Finanzierungsbeispiele
sind abhngig vom Maschinentyp der Nutzungsintensitt und beruhen auf den Angaben unserer Vendor-Kooperation mit MG Finance GmbH, Wernau; vorbehaltlich einer ausreichenden Bonittspru fung.

TIVE S D

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 9

NEUE OPTIONEN FR CTX eco

NEU

Automationspaket bestehend aus Schnittstelle

fr Roboter, automatische Arbeitsraumtr,
automatische Futtersplung ab 9.950,
Hydraulisches 3-Backen-Futter mit Backenschnellwechselsystem (CTX 310 eco)
Direktes Wegmesssystem X- / Z-Achse (CTX 510 eco)
lnebelabscheider
Differenzdruckspannung fr die Hauptspindel

DMG S LOADER eco

Welt
Spitze weit
nklas
se!

POWE

+++

RSEL

++

LER!

++
ber
1
CTX 3 .500 verka
10 ec
ufte
ov
bis he on 2007
ute

S DE S IGN !

NEU

Stangenlademagazin fr Einspindel-Drehmaschinen
Einzigartiges Beladungssystem mit Hebelfunktion
fr hchste Effizienz
Antrieb mit pneumatischem Zylinder fr
ununterbrochene Bewegung und schnelles Beladen
(Vorschub: 500 mm/s, Stangenwechselzeit: 25 s)
ab 16.900,
Stangendurchmesser (Rundmaterial) 10 80 mm
Stangenlnge 250 1.600 mm
maximale Beladekapazitt 600 kg

++

09

CTX 310 V1 eco

ab

56.900,
(monatliche Leasing-Rate: 797,)*2

ECO-CLAMPING-KIT CTX 310 / 510 eco

CTX 310 V1 eco Standardausstattung Universal-Drehmaschine mit CNC-Steuerung, DMG SLIMline Panel mit bis zu
15"-TFT-Bildschirm (10,4"-TFT-Bildschirm bei MAPPS IV), SIEMENS 810D powerline mit ShopTurn, HEIDENHAIN CNC Pilot 620
oder MAPPS IV von MORI SEIKI, VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen, automatisch verfahrbarer Reitstock, Linearfhrungen, Spnewanne, hydraulisches 3-Backen-Futter 210 mm, Hohlspanneinrichtung mit 51 mm Stangendurchlass

Spannzangenfutter MPT 65 / 140

(bzw. MPT 65 / 220)*
Spannzange 30 mm
Manuelle Wechselvorrichtung 65 mm

///// KUNDENSTORY NINGBO TENA MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. DREHEN UND FRSEN MIT ECOLINE-EFFEKT //////////////////////////////////////////////
Ningbo Tena setzt in der spanenden Fertigung verstrkt auf
Hightech-Maschinen aus dem ECOLINE-Programm von DMG.
Die fr innovative Spitzentechnologie bekannten Dreh- und
Frsmaschinen der ECOLINE berzeugen durch Funktionalitt,
Modernitt und Produktivitt. Das ergonomische Design sowie
Baugruppen von namhaften Herstellern garantieren dabei
hchste Qualitt bis ins kleinste Detail. Auch die chinesische
Ningbo Tena Machinery Manufacturing Co., Ltd. lie sich jngst
von diesen beeindruckenden Merkmalen berzeugen.

Aktuell sind dort eine CTX 310 eco, eine CTX 510 eco und eine
DMC 1035 V eco in die Prozesskette integriert, die allesamt
exzellente Fertigungsergebnisse erzielen. Geschftsfhrer
Zhang Yunbo lobt: Alle ECOLNE-Maschinen bieten eine hohe
maschinenbauliche Qualitt und sind dadurch beraus zuverlssig, uerst effizient und noch dazu hochgenau. Zudem
lobt er das Preis-Leistungs-Verhltnis als unschlagbar und
den Hersteller-Service als ebenso schnell wie kompetent.

Kontaktdaten:
Ningbo Tena Machinery Manuacturing Co., Ltd.
Zhongjiasha Industry Zone Wuxiang Town
Yinzhou District Ningbo of China
P.C: 315111
Tel.: 86 - 5 74 - 88 16 67 61 - 80 00
E-Mail: sales@chinatena.com.cn
www.chinatena.com

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 10

DMU 50 eco | CNC-UNIVERSAL-FRSMASCHINE

10

DMU 50 eco
ab

85.900,
(monatliche Leasing-Rate: 1.203,)*

Standardausstattung DMU 50 eco Universal-Frsmaschine mit CNC-Steuerung, DMG SLIMline Panel mit 15"-TFTBildschirm, SIEMENS 810D powerline mit ShopMill, Verfahrweg X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm, NC-Schwenkrundtisch
mit digitalen Antrieben, Frsspindel mit bis zu 8.000 min1, 83 Nm (40 % ED) und Antriebsleistung 13 kW (40 % ED),
12 m/min Eilgang, Werkzeugwechsler mit 16 Magazinpltzen SK40, elektronisches Handrad

* Konditionen: 20% Anzahlung, 48 Monate Laufzeit, (25% Restwert) zuzu glich gesetzliche Umsatzsteuer. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibend und basieren auf dem Kapitalmarkt
vom 01.06.2011. Die Finanzierungsbeispiele sind abhngig
vom Maschinentyp der Nutzungsintensitt und beruhen auf
den Angaben unserer Vendor-Kooperation mit MG Finance GmbH,
Wernau; vorbehaltlich einer ausreichenden Bonittspru fung.

///// KUNDENSTORY SITEC AEROSPACE GMBH ABHEBEN MIT DER ECOLINE ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Die Frs- und Drehmaschinen der ECOLINE-Baureihe gelten
preislich als Einsteigermaschinen. Ihre Performance gengt
jedoch selbst den hohen Ansprchen im Aerospacebereich.
Und das sowohl beim Frsen als auch beim Drehen. So hat
die Sitec Aerospace GmbH seit Herbst 2010 mit der DMU 50
eco und der CTX 310 eco gleich zwei Topmodelle aus dem
ECOLINE-Portfolio im Einsatz.
Dank der stabilen Kreuzschlittenbauweise und des gut
zugnglichen Arbeitsraums sowie aufgrund der Mglichkeit

zur 5-Seiten-Bearbeitung ist die DMU 50 eco fr Sitec die

beste Wahl, wenn es darum geht, komplexe Prototypen in
maximal zwei Aufspannungen hochprzise fertig zu bearbeiten. Auch die CTX 310 eco war zunchst der Produktentwicklung zugeordnet. Doch dann berzeugte die Qualitt
der ECOLINE-Drehmaschine derart, dass sie bald schon in
die 2-Schicht-Fertigung integriert wurde und heute dank
zustzlichem Stangenpaket oftmals sogar unbeaufsichtigt
in die Nachtstunden hineinarbeitet.

Kontaktdaten:
Sitec Aerospace GmbH
Sitecpark 1
83646 Bad Tlz, Deutschland
Tel.: +49 (0) 80 41 7 95 77 - 0
Fax: +49 (0) 80 41 7 95 77 - 140
E-Mail: sales@sitec-aerospace.com

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 11

DMU 50 eco

MEHR PERFORMANCE:
Ihr Einstieg in die 5-Seiten-Bearbeitung.
11

Kraftvolle Frsspindel

NC-Schwenkrundtisch mit digitalen Antrieben

Werkzeugmagazin fr 16 Werkzeuge

Bereits letztes Jahr gestartet, ist die DMU 50 eco lngst der heimliche Star der DMG ECOLINE:
schlielich erffnet sie den Horizont zur 5-Seiten-Bearbeitung von der einfachen Werkstattbearbeitung bis hin zum Formenbau zu einem unschlagbaren Preis. Das bewhrte Maschinenkonzept der DMU 50 eco bietet die ideale Basis fr die Fertigung von Einzelteilen bis hin
zur Kleinserie. Die umfangreiche Grundausstattung schafft beste Voraussetzungen, um auch
komplexe Werkstcke mit hohen Fertigungsanforderungen produzieren zu knnen.

DMG SERVICE AGENT

Automatisches Auslsen von
anstehenden Wartungs- und
Servicettigkeiten
Vorankndigung von Wartungsarbeiten mit Verschleiteilbedarf
Untersttzung von Wartungsund Servicearbeiten durch
detaillierte Ttigkeitslisten und
Durchfhrungsanleitungen

999,

HIGHLIGHTS
Hchste Effizienz 5-Seiten-Bearbeitung von einfachen
bis hochkomplexen Werkstcken
Hchste Przision NC-Schwenkrundtisch mit digitalen Antrieben
Frsspindel (8.000 min1 / 83 Nm [40 % ED] / 13 kW [40 % ED])
Werkzeugwechsler mit 16 Pltzen im Pick-up-Magazin
Direktes Wegmesssystem (optional) und zentral
geschmierte Rollenumlauffhrung fr hohe Dauergenauigkeit

PAKET
RENISHAW Messtaster Kit fr DMU 50 eco 3.900,
OMP40-2 Messtaster mit optischer Signalbertragung,
TS27R Messtaster zur Werkzeugvermessung,
OMI-2C optisches bertragungsmodul, SK 40 Werkzeugaufnahme, Transportkoffer

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 12

DMC 635 V eco / DMC 1035 V eco | CNC-UNIVERSAL-FRSMASCHINE

DMC 1035 V eco

EFFIZIENT, BERZEUGEND,
UNSCHLAGBAR: Das vertikale Bearbeitungszentrum DMC 1035 V eco.
12

Leistungsstarke Motorspindel

20er-Werkzeugmagazin

Groer Arbeitsraum fr Werkstcke bis 1.000 kg

Entwickelt von Profis fr Profis: die Vertikal-Bearbeitungszentren DMC 635 V eco

und DMC 1035 V eco sind mit modernen Komponenten auf hohem technischen
Niveau ausgestattet. Bereits in der Standardausfhrung. Und wenn Sie Groes
vorhaben, knnen Sie Ihre Maschinen der DMG ECOLINE durch praxisgerechte
Optionen und Pakete gezielt erweitern.
HIGHLIGHTS

PAKETE

Kraftvolle Spindel (8.000 min1 / 83 Nm [40 % ED] /

13 kW [40 % ED])
Werkzeugmagazin fr 20 Werkzeuge mit schnellem
Doppelgreifer
Groer, gut zugnglicher Arbeitsraum
X / Y / Z (DMC 635 V eco): 635 / 510 / 460 mm
X / Y / Z (DMC 1035 V eco): 1.035 / 560 / 510 mm
Reduzierte Nebenzeiten: 25 m/min Eilgang,
1,6 Sek. Werkzeugwechselzeit
Hchste Steifigkeit und Przision sowie geringer
Platzbedarf durch C-Frame-Bauweise
Optional verfgbar (u. a.): 4. Achse (NC-Teilapparat),
Direktes Wegmesssystem, Werkzeugvermessung
Heidenhain TT 140, Messtaster Infrarot, Heidenhain TS 649

RENISHAW Messtaster-Kit fr DMC V eco 3.900,

Bestehend aus: OMP40-2 Messtaster mit optischer
Signalbertragung, OTS kabelloser Messtaster OMI-2T
optisches bertragungsmodul, SK 40 Werkzeugaufnahme,
Transportkoffer
4. Achse (optional) ab 12.450,
Der optionale NC-Teilapparat ermglicht die effiziente
Bearbeitung mit 4 Achsen
Werkzeugkettenmagazin 4.900,
30 Pltze SK 40
Produktionspaket 14.900,
Wassergekhlte Motorspindel (10.000 min1, 83 Nm,
13 kw bei 40 % ED), IKZ Pumpe 12 bar, Kratzbandspnefrderer mit erweitertem 300 l Khlmitteltank, Khlmittel Blasluft-Umschaltung, Khlmittelspritzpistole,
geschlossene Maschinenkabine, Signalleuchte 4-farbig

* Konditionen: 20% Anzahlung, 48 Monate Laufzeit, (25% Restwert) zuzu glich gesetzliche Umsatzsteuer. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibend und basieren auf dem Kapitalmarkt vom 01.06.2011. Die Finanzierungsbeispiele
sind abhngig vom Maschinentyp der Nutzungsintensitt und beruhen auf den Angaben unserer Vendor-Kooperation mit MG Finance GmbH, Wernau; vorbehaltlich einer ausreichenden Bonittspru fung.

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 13

13

DMC 1035 V eco

ab
DMG PROGRAMMING /
TRAINING SOFTWARE
1:1-Programmierung mit steuerungsidentischer Software
Ortsunabhngige Ausbildung und
Programmierung
Praxisgerechtes Lernen
Export erstellter Programme auf
Ihre DMG Maschinen

80.900,
(monatliche Leasing-Rate: 1.133,)*
Z

DMC 1035 V eco Standardausstattung 3-Achs-Vertikal-Bearbeitungszentrum mit CNC-Steuerung,

DMG SLIMline Panel mit bis zu 15"-TFT-Bildschirm, SIEMENS 810D powerline mit ShopMill, HEIDENHAIN
TNC 620 mit Klartext-Dialog oder MAPPS IV von MORI SEIKI, Werkzeugmagazin fr 20 Werkzeuge und
Doppelgreifer, Linearwlzfhrungen, Spnewanne, elektronisches Handrad
DMC 635 V eco Standardausstattung ab 62.900, (monatliche Leasing-Rate: 881,)*

DMC 1035 V eco

510
460

DMC 635 V eco

635

1.035
X

510
Y

560

1.450,
///// KUNDENSTORY BRENNWAGEN GMBH GRILLEN IN DER KNIGSKLASSE ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Die CTX 310 eco begeistert die Brennwagen GmbH durch
beste Leistung zum attraktiven Preis.
Die Universal-Drehmaschinen der CTX eco-Baureihe berzeugen mit fr diese Klasse beeindruckenden Features.
Die Liste der Highlights beginnt beim massiven Schrgbett
und reicht ber hochdynamische Spindelantriebe, und
den schnellschaltenden 12-fach-Revolver mit bis zu sechs
angetriebenen Werkzeugen bis hin zum automatisch
verfahrbaren Reitstock. Hinzu kommen zahlreiche Optionen,

mit denen sich die Maschinen individuell auf Kundenwnsche anpassen lassen. Von den fertigungstechnischen
Argumenten der CTX 310 eco hat sich vor einigen Monaten
auch die Brennwagen GmbH berzeugen lassen, die sich mit
einzigartigen Grill-Modellen einen Namen gemacht hat. Fr
Firmenchef Florian Wagner war und ist die CTX 310 eco dabei
die perfekte Drehmaschine fr den Einstieg in die HightechZerspanung, weil sie fr einen attraktiven Preis ein hohes
Ma an Produktivitt und Flexibilitt bietet.

Kontaktdaten:
Brennwagen GmbH
Rmerweg 14
78727 Oberndorf, Deutschland
Tel.: +49 (0) 74 23 8 10 99 10
E-Mail: info@brennwagen.de

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:41 Uhr

Seite 14

DMG LIFECYCLE SERVICES

STETS ZU DIENSTEN: Die Produkte der DMG LifeCycle

Services mageschneidert fr die DMG ECOLINE
Mit den DMG LifeCycle Services sind Sie rundum sicher unterwegs. Auch nach dem Kauf Ihrer
DMG ECOLINE sind Sie bei uns bestens aufgehoben: Wir sorgen whrend der gesamten Maschinenlaufzeit mit kompetenter Betreuung und schnell verfgbaren Hightech-Komponenten fr den
reibungslosen Ablauf Ihrer Produktion. Verlassen Sie sich auf das Team der DMG ECOLINE. Jederzeit.
DMG ECOLINE
Ergogrid & Spnewagen
DMG ECOLINE Ergogrid >
Id.-Nr. 2611469
DMG ECOLINE Spnewagen >
Id.-Nr. 2611467

UNO 115 eco

Werkzeugeinstellgert
ab 8.900,
UNO 115 eco >

ab 490,

DMG S Loader eco

ab 16.900,
DMG S Loader eco >

ab 1.190,

14

DMG Service Agent

ab 999,
DMG Service Agent >

ECO Clamping Kit

ab 1.900,
ECO Clamping Kit >
DMG ECOLINE Wartungskits
ab 429,
DMG ECOLINE Wartungskits >

Perfekt in jeder Hinsicht

Die durchgngig digitalen, kompakten Steuerungen
von HEIDENHAIN im eco-Marktsegment
Highlights dieser Steuerungen sind die zukunftsweisende Software-Architektur mit dem von HEIDENHAIN
Steuerungen gewohnten hohen Bedien-Komfort und
die leistungsfhige Bewegungsfhrung zur Bearbeitung
prziser Teile in krzester Zeit.
TNC 620 und CNC PILOT 620 bieten wie alle anderen
HEIDENHAIN-Steuerungen auch werkstattorientiertes
Programmieren mit einer Vielzahl an praxisgerechten
Zyklen und umfangreicher grafischer Untersttzung.
Genauso gut lassen sich diese Steuerungen auch
extern programmieren. Ihre Fast-Ethernet-Schnittstelle
garantiert krzeste bertragungszeiten selbst langer
Programme.

TNC 620 die vielseitige

leistungsstarke Steuerung
fr Frsmaschinen der
eco-Baureihen

CNC PILOT 620 die

praxiserprobte zyklenorientierte Steuerung
fr Drehmaschinen
der eco-Baureihen

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, 83301 Traunreut, Deutschland, ^ +49 8669 31-0, www.heidenhain.de

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:42 Uhr

Seite 15

SONDERTHEMA // DMG SHANGHAI MACHINE TOOLS CO., LTD.

China Unser Standort mit Zukunft

Seit der GILDEMEISTER-Konzern im Jahr 2002 die
DMG Shanghai Machine Tools Co., Ltd. gegrndet hat,
gilt der chinesische Standort als Dreh- und Angelpunkt
auf dem asiatischen Kontinent. In Shanghai werden nicht
nur das Geschft der DMG Asien und der Vertrieb und
Service der DMG China koordiniert, der Standort ist auch
Sitz der Entwicklungsabteilung, des Technologiezentrums
und der Trainings-Akademie. Das Werk in Shanghai erfllt
darber hinaus mit einer Produktionsflche von 4.200 m
eine entscheidende Funktion als DMG ECOLINE Lieferwerk,
vor allem fr die asiatischen Mrkte. Dabei beschftigen
das Produktionswerk in Shanghai und die DMG China
mit ihren sechs Vertriebs- und Servicezentren sowie
vier Technologiezentren bereits ber 400 Mitarbeiter.
Franz-Michael Oppermann, General Manager der
DMG Shanghai Machine Tools Co., Ltd., ist sich der
Bedeutung des chinesischen Lieferwerks bewusst:
Aus diesem Grund ist uns die Optimierung der Produktionsablufe immens wichtig. Vor diesem Hintergrund
wurde DMG Shanghai bereits 2002 gegrndet. Das
asiatische Lieferwerk hat seitdem die Kapazitten des
Maschinenherstellers nicht nur erhht, es ist zudem
heute eine der entscheidenden Produktionssttten der
DMG ECOLINE Baureihe und zugleich im Verbund mit
DMG und DMG / MORI SEIKI strategischer Brckenkopf
fr den Erfolg des GILDEMEISTER-Konzerns in Asien.

DMG Shanghai Machine Tools Co., Ltd.

Hanno Elbrchter (links) CEO DMG China & DMG / MORI SEIKI
India, Taiwan & Franz-Michael Oppermann (rechts) General
Manager DMG Shanghai Machine Tool Co., Ltd.

Kontaktadresse:
DMG (Shanghai) Machine Tools Co., Ltd.
No. 178 Yin Du Xi Road, Shanghai 201612, P.R. China
Tel.: +86 (0) 21 67 64 83 33,
Fax: +86 (0) 21 67 64 89 78

wobei alle Arbeitsablufe standardisiert und sukzessive

optimiert worden sind. Diese effiziente Form der Montage,
kombiniert mit einem konsequenten Zeitmanagement der
Mitarbeiter, hat uns zum produktivsten Werk innerhalb des
Konzerns gemacht, resmiert Franz-Michael Oppermann
und verweist darauf, dass sowohl die DMG ECOLINE Maschinen
der CTX- als auch jene der DMC V-Reihe seit 2008 an fnf
Tagen in der Woche im 2-Schicht-Betrieb montiert werden.

DMG ECOLINE GmbH

Ralph Christnacht, Managing Director DMG ECOLINE GmbH

QUALITTSKONTROLLE AUF TECHNISCH HCHSTEM NIVEAU

Gerade der Bau von erschwinglichen, aber gleichwohl

hochwertigen DMG ECOLINE Maschinen erfordert sowohl
eine kostengnstige Herstellung als auch die gleichzeitige
Erfllung hchster Qualittsstandards nach deutschen
Mastben, erklrt Franz-Michael Oppermann. Fr ihn
war es daher naheliegend, in allen Bereichen ein LeanManagement-Konzept einzufhren, damit die Wertschpfungskette effizient gestaltet wird. Sowohl die Frsals auch die Drehmaschinen der DMG ECOLINE Baureihe
werden hier auf jeweils autonomen Fliebndern montiert,

Bisher einzigartig waren bei DMG Shanghai MT die bildschirmgefhrten Arbeitspltze. Auf Touchscreens bekommen die
Mitarbeiter nicht nur Arbeitsanweisungen, die sie Schritt fr
Schritt erledigen, sondern auch Rckmeldung zur Qualitt
der ausgefhrten Arbeiten. Der Mitarbeiter wird vom "Quality
Feedback System" auf dem Touchscreen umgehend ber
Probleme und Fehler informiert. Es folgen die systematische
Analyse, Ursachenforschung und die Entwicklung einer
kontinuierlichen Verbesserungsstrategie. Diese bildschirmgesttzte Montage der Maschinen hat sich so sehr bewhrt,
dass sie auch in Bielefeld und weiteren Standorten des
Konzerns eingefhrt werden. Die Qualittskontrolle setzt
sich in einem 90-Tage-Monitoring fort. Sie gewhrleistet
dem Kunden auch nach Lieferung der Maschine einen
hohen Qualittsstandard und eine enge Zusammenarbeit
mit dem Werk, welche in dieser Form einmalig sind.

Die DMG ECOLINE Maschinen erhalten vor ihrer Kundenfreigabe

eine letzte ausfhrliche Rundum-Prfung.

Sowohl die DMG ECOLINE Maschinen der CTX eco als auch jene der DMC V eco Baureihe werden seit 2008
an sieben Tage in der Woche im 2-Schicht-Betrieb bei der DMG Shanghai Machine Tools Co., Ltd. montiert.

HIGHTECH-KOMPONENTEN PRODUKTIV MONTIERT

15

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:42 Uhr

Seite 16

Machen Sie sich unabhngig von steigenden Energiekosten.

Erzeugen Sie Ihren Strombedarf einfach selbst.

10 kw
klein, smart

bis zu
14 kwp

Kleinwindanlage
nach DarrieusPrinzip

100 kwh
Speicherkapazitt

geringe Bauhhe,
hohe Flexibilitt
bei Standortauswahl

weltweit bewhrt,
wartungsarm

SunCarrier 70

CellCube FB 10-100

WindCarrier

einzigartiges nachfhrsystem

leistungsstarker energiespeicher

hoher wirkungsgrad

Maximale Leistung bis zu 14 kWp, Jahresenergieproduktion

in Deutschland 18.200 kWh/a, in Spanien 28.000 kWh/a
damit kann ein SC 70 den Jahresenergiebedarf fr bis zu
8 Haushalte decken, Modulflche bis zu 84 m2

Leistung 10 kW, 100 kWh Speicher, Schnellladung

80 % in 8 Stunden, kann kontinuierlich 8 Stunden 10 kW
abgeben, 3 Jahre lang in der Praxis getestet und
bewhrt, international sofort einsatzbereit, wetterfest,
Mae: 4.500 2.200 2.403 mm

Nennleistung 10 kW, effizienterer Energiegewinn

getriebelos nach Darrieus-Prinzip, wartungsarm mit
langer Lebensdauer, 3 Jahre Garantie, unabhngig
von der Windrichtung, 10 m Nabenhhe

ab

49.900,

ab

99.000,

32.900,

Ihr Ansprechpartner
Herr Max Thomas
Tel: +49 931 / 250 64 - 120
energysolutions@gildemeister.com

DAS DMG ECOLINE GEWINNSPIEL:

Einfach noch mehr Perspektiven.
2. PREIS
Panasonic TX P50
mit Full HD 3D Kino
bestehend aus:
+ 3D Full HD Fernseher + BluRay Player
+ 3D Shutter-Brille

1. PREIS
Segway i2

3. PREIS Ein Amazon

Gutschein im Wert von 200,
Teilnahmeberechtigt sind alle DMG Kunden
und Interessenten, die bis zum 10.10.2011 am
Gewinnspiel unter www.dmgecoline.com
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Viel Glck!

Alle Informationen zur DMG ECOLINE unter

WWW.DMGECOLINE.COM
Wenn Ihr Mobiltelefon ber eine QR-Code-Erkennungssoftware verfgt, gelangen Sie direkt auf www.dmgecoline.com

DMG Vertriebs und Service GmbH:

Gildemeisterstrae 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com
Preisnderungen sowie technische nderungen, Verfgbarkeiten und Zwischenverkauf vorbehalten. Die hier dargestellten Preise und Verfgbarkeiten gelten ab Lieferwerk (ex works) ausschlielich Verpackung.
Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten, die in den ausgewiesenen Preisen nicht enthalten sind. Alle Angebote gltig bis 31.12.2011. Es gelten unsere AGB.

M AI. D 4830/ 0110DE

Erleben Sie die neue Art der

Fortbewegung und gewinnen Sie
einen Segway i2 im Wert von ber
8.000, sowie einen Panasonic
TX P50 mit Full HD 3D Kino fr
ein ultimatives Heimkinoerlebnis
zuhause. Mitmachen lohnt sich
also! Weitere Informationen
zur Teilnahme am Gewinnspiel
finden Sie unter:
WWW.DMGECOLINE.COM

Mai_D5046_0211_3D_ECOLINE_DE:Layout 1

11.07.2011

18:42 Uhr

Seite 17

Machen Sie sich unabhngig von steigenden Energiekosten.

Erzeugen Sie Ihren Strombedarf einfach selbst.

10 kw
klein, smart

bis zu
14 kwp

Kleinwindanlage
nach DarrieusPrinzip

100 kwh
Speicherkapazitt

geringe Bauhhe,
hohe Flexibilitt
bei Standortauswahl

weltweit bewhrt,
wartungsarm

SunCarrier 70

CellCube FB 10-100

WindCarrier

einzigartiges nachfhrsystem

leistungsstarker energiespeicher

hoher wirkungsgrad

Maximale Leistung bis zu 14 kWp, Jahresenergieproduktion

in Deutschland 18.200 kWh/a, in Spanien 28.000 kWh/a
damit kann ein SC 70 den Jahresenergiebedarf fr bis zu
8 Haushalte decken, Modulflche bis zu 84 m2

Leistung 10 kW, 100 kWh Speicher, Schnellladung

80 % in 8 Stunden, kann kontinuierlich 8 Stunden 10 kW
abgeben, 3 Jahre lang in der Praxis getestet und
bewhrt, international sofort einsatzbereit, wetterfest,
Mae: 4.500 2.200 2.403 mm

Nennleistung 10 kW, effizienterer Energiegewinn

getriebelos nach Darrieus-Prinzip, wartungsarm mit
langer Lebensdauer, 3 Jahre Garantie, unabhngig
von der Windrichtung, 10 m Nabenhhe

ab

49.900, *
Ihr Ansprechpartner
Herr Max Thomas
Tel: +49 931 / 250 64 - 120
energysolutions@gildemeister.com

ab

99.000, *

32.900, *

* Preise gelten fr Aufstellung in Deutschland

fr andere Lnder knnen Zusatzkosten anfallen

DAS DMG ECOLINE GEWINNSPIEL:

Einfach noch mehr Perspektiven.
2. PREIS
Panasonic TX P50
mit Full HD 3D Kino
bestehend aus:
+ 3D Full HD Fernseher + BluRay Player
+ 3D Shutter-Brille

1. PREIS
Segway i2

3. PREIS Ein Amazon

Gutschein im Wert von 200,
Teilnahmeberechtigt sind alle DMG Kunden
und Interessenten, die bis zum 10.10.2011 am
Gewinnspiel unter www.dmgecoline.com
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Viel Glck!

Alle Informationen zur DMG ECOLINE unter

WWW.DMGECOLINE.COM
Wenn Ihr Mobiltelefon ber eine QR-Code-Erkennungssoftware verfgt, gelangen Sie direkt auf www.dmgecoline.com

DMG Vertriebs und Service GmbH:

Gildemeisterstrae 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@dmgecoline.com, www.dmgecoline.com
Preisnderungen sowie technische nderungen, Verfgbarkeiten und Zwischenverkauf vorbehalten. Die hier dargestellten Preise und Verfgbarkeiten gelten ab Lieferwerk (ex works) ausschlielich Verpackung.
Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten, die in den ausgewiesenen Preisen nicht enthalten sind. Alle Angebote gltig bis 31.12.2011. Es gelten unsere AGB.

M AI. D 4830/ 0110DE

Erleben Sie die neue Art der

Fortbewegung und gewinnen Sie
einen Segway i2 im Wert von ber
8.000, sowie einen Panasonic
TX P50 mit Full HD 3D Kino fr
ein ultimatives Heimkinoerlebnis
zuhause. Mitmachen lohnt sich
also! Weitere Informationen
zur Teilnahme am Gewinnspiel
finden Sie unter:
WWW.DMGECOLINE.COM