DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

Ambiguidade no Direito: Algumas Consideraes.

Prof. Dr. Cristina de Ftima Loureno Marques
UNIP\SP
A ambigidade conceitualmente em Gramtica entendida como um vcio
de linguagem ou como um erro. Neste sentido, ambigidade a possibilidade de
uma dupla interpretao, resultado de uma frase mal construda em termos de
coerncia e coeso. Por exemplo: Joo comprou legumes e frutas verdes, em
que se pode entender, ora que os legumes e as frutas so verdes, ora que, s as
frutas so verdes. Outro exemplo: Maria dirigiu bem seu carro, em que se pode
perguntar de quem era o carro? De Maria, ou de outra pessoa, a quem nos
dirigimos. Pode ocorrer ambigidade, devido polissemia prpria das palavras,
como em Jos trouxe o macaco para o carro, em que macaco pode ser o
artefato mecnico para erguer um automvel, mas pode tambm ser o animal
smio, o que vai determinar a correta interpretao nesse caso o contexto.
No Dicionrio Eletrnico Houaiss encontramos a seguinte definio de
ambigidade:
Ambigidade: s. f. 1) caracterstica ou condio do que ambguo; 2)
obscuridade de sentido (de palavras, formas de expresso etc.); 3)
hesitao entre duas ou mais possibilidades; dvida, incerteza, indeciso;
4)Rubrica: automao: duplicidade de equilbrio num mecanismo de
controle automtico; 5)Rubrica: filosofia: multiplicidade de significados
conexos e complementares atribuveis a conceitos filosficos
polissmicos; 6) Rubrica: filosofia: no existencialismo, situao bsica
qual est submetido todo ser humano, que consiste em se defrontar com a
ausncia de um sentido preestabelecido ou prefixado para a vida,
devendo portanto lutar incessantemente para invent-lo e estabelec-lo no
mundo real; 7) Rubrica: filosofia: em Merleau-Ponty (1908-1961), a
situao paradoxal do homem autntico que simultaneamente se retira do
mundo para refletir e nele se pe para agir; 8) Rubrica: lingstica:
propriedade que possuem diversas unidades lingsticas (morfemas,
palavras, locues, frases) de significar coisas diferentes, de admitir mais
de uma leitura; anfibologia [A ambigidade um fenmeno muito
freqente, mas, na maioria dos casos, os contextos lingstico e
situacional indicam qual a interpretao correta; estilisticamente, ela
indesejvel em texto cientfico ou informativo, mas muito us. na
linguagem potica e no humorismo.]

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

74

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

De fato, a ambigidade pode ou no ser um erro ou um vcio de linguagem.

No caso das figuras de linguagem, o conceito de metfora compreende tambm
uma possibilidade ambgua. Se dizemos Joo um leo, existe a ambigidade.
Num sentido metfora, no outro no. Se o nome do leo Joo, a no existe
metfora, mas se Joo e leo so dois seres diferentes e entre eles trao
elementos comparativos que me permitem a afirmao, ento uma metfora.
Ao trabalhar no eixo sintagmtico, aquele em que as relaes das palavras
que determinam o campo semntico e gramatical, a metfora se impe como
figura da ambigidade, ainda que, outras figuras, como a catacrese, a ironia, a
hiprbole, p.ex., possam conter elementos tambm ambguos.
Pelo modo e pela natureza com que a linguagem potica se apropria dos
recursos figurados da linguagem, nesse campo que podemos dizer que o
exerccio da ambigidade se faz presente como um elemento desejvel e
provocador. O ldico da linguagem explorado pelo poeta, que faz das
possibilidades polissmicas da palavra e da frase um espectro criativo e
enriquecedor das vrias possibilidades de leitura.
De fato, a ambigidade pode ser causada por vrios elementos alm do
aspecto polissmico das palavras. Erros de acentuao, de pontuao e de
ortografia podem levar s interpretaes ambguas. No caso da acentuao, se
digo Gosto de cqui(cqui: paroxtona), posso considerar que estarei me
referindo ao tom de verde amarronzado, caracterstico de alguns uniformes
militares, mas se eu quisesse de fato dizer acerca da fruta, eu deveria escrever
Gosto de caqui (caqui: oxtona). Muito comum o erro entre est e esta, no
primeiro caso o presente do indicativo, terceira pessoa do singular, do verbo
estar, e no segundo um pronome demonstrativo. No caso da pontuao, uma
orao como Enquanto o padre pasta o burro reza, evidentemente causa riso
pelo sentido satrico que ela prope, mas basta o uso de uma vrgula e se corrige
o erro: Enquanto o padre pasta o burro, reza. A ortografia pode causar
ambigidades, se escrevo Fao concerto de violo, evidentemente as pessoas
querero ouvir minhas habilidades de violonista e no pensaro que eu estou a
anunciar que conserto violes.

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

75

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

Porm, no mbito da linguagem jurdica, o que menos se quer, ou devia se

querer a ocorrncia da ambigidade.
No caso de ambigidades causadas por erros de acentuao, pontuao ou
ortografia, deve-se mesmo atentar para as necessidades de correo e de
redao do texto. Uma lei, com seus pargrafos e artigos, deve passar por um
amplo processo de reviso e leitura, para que aquilo que se queira dizer esteja
claramente dito e da forma a mais unvoca possvel seja sua interpretao.
Por outro lado, existem ambigidades que fogem ao espectro dos erros
previsveis pela desobedincia s regras da gramtica normativa. So aqueles
causados pela explorao consciente ou inconsciente das possibilidades de
interseco dos campos semnticos de palavras.
Os

conceitos,

naturalmente

ligados

aos

substantivos,

podem

ter

interpretao decorrente do campo semntico em que utilizado. Assim, por

exemplo, a palavra smbolo tem um amplo campo semntico, que vai da
herldica ao esoterismo, passando pela poesia, pela religio, pela matemtica,
entre outras reas do conhecimento humano. Se pretendo que os chamados
smbolos nacionais tenham seu uso padronizado em razo de questes
patriticas e afins, preciso que eu defina claramente o que entendo por smbolo
nacional. Assim, se o Hino Nacional, o braso de armas, o selo, so
considerados smbolos nacionais brasileiros, mas o ip amarelo tambm . De
alguma forma preciso deixar claro a natureza de cada um e o seu significado
dentro do campo semntico Smbolo Nacional, uma vez que uma rvore de ip
amarelo em seu estado natural, num bosque ou floresta ter um contexto diferente
de uma plantada em frente uma repartio pblica ou prdio oficial.
No imaginrio popular, o bom advogado aquele que sabe caminhar
pelos meandros da lei. Ora, a lei no deve ter meandros, mas o que
evidentemente se supe que existe uma variedade de possibilidades
interpretativas acerca de algo que se prope como tendo uma nica interpretao.
Rafael Ruiz, estudando leis do sculo XVII, na Amrica, observa que
parecia existir um procedimento em que uma lei seria passvel de interpretao
ambgua, decorrente de aspectos que envolviam a amplitude da administrao

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

76

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

pblica, que deveria ao mesmo tempo que salvaguardar as insipientes instituies

pblicas, deveria tambm abrigar os interesses locais polticos e econmicos,
como forma de manter a ordem:
De acordo com os textos comentados, pode-se afirmar que, na Amrica e
durante o sculo XVII, existiam vrios elementos que permitiam uma ampla
margem de ambigidade para que as autoridades locais pudessem aplicar
as leis reais de acordo com os seus interesses, sem, necessariamente,
terem de se opor ou enfrentar a Coroa. Esses elementos seriam:
1. A conscincia individual dos funcionrios encarregados da
administrao da justia. Essa conscincia surgia como critrio ltimo e
decisivo para determinar como a lei seria aplicada. Seu poder era to
grande que, mesmo que a conscincia estivesse errada com relao ao
fato de se uma lei era justa ou no, sempre devia ser seguida.
2. As circunstncias locais eram requisitos, por si ss, capazes de justificar
em que medida a lei poderia ser aplicada, de maneira que uma mesma
Cdula Real poderia ser aplicada no todo ou em parte, ou mesmo no ser
aplicada, em cada uma das partes do Vice-Reinado.
3. A prudncia de cada magistrado era determinante para medir as
conseqncias da aplicao de uma lei rgia e, nesse sentido, essa
prudncia, aliada conscincia individual, convertia-se no critrio que
determinava a proporcionalidade com que cada lei rgia deveria ser
aplicada em cada territrio. Era, na verdade, o princpio regulador das
diferentes medidas que uma mesma lei da Coroa podia ter na Amrica.
4. Os costumes locais configuram-se como prticas sociais, decantadas ao
longo do tempo, com uma fora tal que so capazes de impedir que uma
Cdula Real seja efetivamente posta em vigor no Vice-reinado, a partir do
momento em que se aceita que as leis s podem obrigar os sditos na
medida em que so recebidas pela maior parte da repblica.
5. O estado de necessidade, o bem e a conservao da Repblica so
critrios o suficientemente amplos e ambguos como para permitir que,
sempre que for conveniente aos interesses locais, possam ser invocados
para cumprir ou no a lei rgia conforme
esses mesmos interesses.
(RUIZ, Adolfo em: CLIO, 2008, p.197)
Essa caracterstica dos estados coloniais na Amrica, parece ter criado
uma cultura da ambigidade, notadamente na Amrica espanhola e portuguesa.
As relaes, no raras vezes, conflitantes, entre os interesses da Igreja e do rei
parecem j ter aberto campo para a duplicidade de interpretaes. O que na
Europa costumava levar um fiel fogueira, poderia ser tolerado na Amrica, desde
que no ofendessem os interesses econmicos e polticos de reis e bispos; mas,
DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

77

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

por outro lado, falsas acusaes poderiam ser compostas e aprovadas, levando
injustamente algum priso da Inquisio, se tal fato ocorresse. O autor de
teatro Antnio Jos da Silva, que iniciou carreira fazendo sucesso no Rio de
Janeiro, ao transferir-se para Portugal e continuando seu trabalho, foi levado
fogueira pela inquisio portuguesa. Bento Teixeira, o primeiro poeta brasileiro, foi
preso pela inquisio aps denncia de sua mulher, por prtica de judasmo, o
que era proibido, mas tolerado se no fosse denunciado.
A ambigidade, no raras vezes, decorre mesmo de uma falta de
compreenso das variveis que uma questo pode envolver. Se o autor da lei,
supe uma nica interpretao para um fato que pretende normatizar com sua lei,
desconhecendo, entretanto, outras acepes para a questo, a ambigidade logo
se apresenta como caracterstica determinante daquela lei. Recentemente, em
Cricima 1 , um vereador apresentou um projeto acerca da necessidade de controle
e punio para aqueles que apresentassem cartazes, outdoors e propagandas
com erros gramaticais. A questo que o prprio conceito de erro relativizado
pelos mais recentes estudos lingsticos, decorrendo o erro antes de uma
necessidade de contextualizao da gramtica normativa do que propriamente de
uma prevalncia desta sobre qualquer situao.
Assim, observa Lene Costa, colunista da Rdio Cricima:

Texto da Rdio Cricima (colunista Lene Costa): A Cmara de Vereadores de

Cricima aprovou por unanimidade no dia 21/02/2004 o Projeto de Emenda Lei
4.538, de autoria do vereador Itamar da Silva (PSDB), que pretende multar as
empresas de publicidade que veicularem outdoors com erros gramaticais, por
considerar que os outdoors que ficam normalmente em locais bem visveis tem
que educar e no deseducar com palavras grosseiras e erros. Se sancionada
pelo prefeito Anderlei Antonelli (PMDB), o artigo 15 da lei passa a ser assim
constitudo:
Lei 4.538 de 23 de outubro de 2003
Institui normas para publicidade ao ar livre e d outras providncias
Art. 15: Constitui infrao punvel:
I) A exibio de publicidade:
a) sem licena
b) em desacordo com as caractersticas aprovadas
c) em estado precrio de conservao
d) alm do prazo da licena
e) em desacordo com as normas gramaticais oficiais da lngua portuguesa.
DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

78

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

A polmica maior, no entanto, : quem vai atestar se a mensagem est ou

no dentro das normas gramaticais? A pergunta pertinente, j que a
lngua complexa e suas regras conseguem dividir opinies at mesmo
entre os professores de portugus da regio. o caso dos diversos
outdoors que esto agora nas ruas oferecendo cursos a distncia e
cursos distncia. A coluna procurou professores de lngua portuguesa,
que apontaram verses diferentes para justificar qual deles estava correto,
mas de acordo com a maioria (e das gramticas e manuais de redao
pesquisados), o correto grafar a distncia, sem crase, quando esta
distncia no estiver determinada, e distncia de 10m, por exemplo,
com crase, quando especificada. Porm, um outdoor da cidade com a
chamada Ensino a distncia foi usado como referncia na coluna
Archimedes Naspolini Filho de 13/02 como exemplo de grafia incorreta. Se
a lei entrar mesmo em vigor, para evitar multas as agncias devero seguir
a lngua de quem?
claro que uma lei que obrigue boa aplicao da lngua portuguesa nos
textos de propaganda, placas e cartazes bem vinda, porm preciso que a
prpria redao da lei no permita a ambiguidade. Pululam na Internet, exemplos
de placas com erros to esdrxulos que so mais do que cmicos, infelizmente,
so tragicmicos, denunciando de corpo presente uma deficincia de nosso
sistema educacional, haja vista a imensa quantidade de exemplos que podem ser
levantados. Exemplos como a da placa do salo de barbearia que diz Corto
cabelo e pinto, ou da oficina de consertos de bicicleta (cocerta biciqeta) no so
raridades, antes, esto prximos da cotidianeidade.
Rafael Pinna Sousa apresentou uma dissertao de mestrado Puc-Rio
em que estuda a questo da ambigidade nas leis. J no resumo da dissertao
ele pondera que:
O foco da anlise so as indeterminaes presentes nas leis, que ganham
nova hiptese explicativa a partir da considerao de contextos e
participantes desse processo comunicativo. Defende-se que boa parte das
ambigidades e vaguezas presentes em textos legais, freqentemente
disfarada por uma linguagem de difcil acesso ao homem mdio e at a
operadores do Direito, na realidade, faz parte de uma estratgia intencional
de legisladores para obscurecer sentidos potencialmente polmicos. O
corpus analisado um recorte do material constitucional brasileiro: artigos
da Constituio de 1988 e leis complementares previstos pelos mesmos.
(SOUSA: 2008)

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

79

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

A hiptese presente na dissertao de Rafael Pinna Sousa que existe

uma intencionalidade de tornar obscuro, aspectos do texto constitucional, como
forma de ocultar sentidos que possam gerar polmica ou discusso para o qual o
legislador no tem o amplo controle das variveis de significao, e que pode, de
alguma forma, levar interpretaes que tenham significao diferente das
intenes polticas vigentes. , convenhamos, uma hiptese ousada, mas que a
prtica cotidiana do Direito tem mostrado que no incomum, no sendo poucos
os exemplos de processos jurdicos que buscam a soluo do problema mediante
a descoberta de uma nova interpretao da lei, e que o sentido de nova aqui no
propriamente de algo que surge originalmente, mas antes, que o esclarecimento
sobre algo que parecia obscuro no texto legal.
Assim, a idia de lanar luz sobre uma questo parece ser o sentido
figurado adequado para se resolver algo que parecia obscuro no texto. No
poucas vezes, os alunos de graduao chamam o professor para que d uma luz
diante da leitura difcil de um texto. Nesse caso, anloga a questo da criao
da jurisprudncia sobre uma questo qualquer.
Supor que um juiz, por mais estudado que seja nas leis, seja algum imune
s influncias ideolgicas uma idia descabida. Sabemos que o direito de
tradio anglo-saxnica, que se fundamenta mais no histrico dos costumes do
que no texto escrito, tem a jurisprudncia como um recurso mais freqente do que
no mbito da tradio romana. Mas, j corrente no mbito brasileiro que uma
vez que se crie como soluo de uma questo polmica algo que no estava
definido em lei, ou na lei, essa soluo se apresente como histrico jurisprudente
para a soluo de casos semelhantes. O direito trabalhista est repleto de
exemplos desse tipo.
No so, de facto, neutras as coisas, porque se integram nas mltiplas
narrativas da nossa existncia; com elas e sobre elas exercitamos o trao
essencial que nos caracteriza, a simbolizao. por isso inadequada a
nossa relao s coisas expressa na simples dominao, no trejeito
ditatorial do poder, numa distncia espiritual neutra, que, nos seus
pressupostos, apenas traduz um fundo de indiferena ontolgica e
gnstica em face da carne do mundo, de que tambm somos feitos.
Perdemos ento a proximidade vertiginosa

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

80

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

entre elas e ns, oculta-se-nos o seu halo e (porque no?) a sua aura,
que as artes (a pintura, a poesia) - sempre atentas denunciadoras da
iluso de nos considerarmos puros espritos procuram restituir e
dilucidar.
(MOURO: 2008, p.7)
H pouco tempo, num evento na regio Norte do Brasil, o presidente Lula
disse, buscando defender a construo da barragem de Belo Monte, que entraves
a obras no so culpa de A ou B, mas da ambiguidade das leis brasileiras, que,
como a Bblia, cada um interpreta como quer. Podemos supor que existe um
paralelismo entre o estudo da chamadas leis de Deus (a teologia) e o estudo do
Direito. Em ambos, o texto o que se apresenta como a definio da realidade,
porm, enquanto linguagem, da natureza da palavra o ser uma representao
sgnica, por isso mesmo, incompleta do objeto. Desde Ockam e sua navalha 2 ,
passando por Saussure, Peirce, Chomsky, Greimas e outros grandes estudiosos
das cincias da linguagem, temos que o domnio da palavra sempre incompleto.
As lnguas evoluem, se modificam, os significados se misturam, se alternam, se
completam ou no. Da que o Direito tem como uma das suas tarefas, ao mesmo
tempo filosfica e prtica, a busca da palavra, busca constante, porm, na sua
plenitude, inalcanvel. Porm, que no se use essa incapacidade humana como
desculpa para incongruncias e contradies propositais, d a palavra ao Direito a
possibilidade que ele no seja nunca uma cincia morta, mas em constante
progresso.
REFERNCIAS
COSTA, Lene. A Polmica dos Erros Gramaticais em: Rdio Cricima On Line

Ockam no titubeou em percorrer o novo caminho at suas ltimas

conseqncias. Em ltima instncia, ele retira dos universais toda e qualquer
realidade ontolgica. Afirma que os universais no tem realidade objetiva,
existindo apenas no intelecto humano e como algo produzido por ele; no tem
realidade nem nas coisas individuais, nem mesmo na mente divina. Os universais
so, portanto, apenas palavras (em latim, nome, donde a expresso
nominalismo para a teoria de Ockam). Sendo somente signos, servem para
designar um conjunto de semelhanas ou identidade de caracteres, abstrados
das coisas invididuais pelo intelecto humano. (OCKAM, Os Pensadores. p.162)
DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

81

DILOGOS Cristina de Ftima Loureno Marques Ambigidade no Direito: Algumas

Consideraes.

(http://www.radiocriciuma.com.br/portal/mostraconteudo.php?id_colunista=14&id_c
onteudo=496)
HOUAISS, Antnio. Dicionrio Eletrnico On-Line, 2008.
MOURO, Artur. A Lio da Ambigidade na Filosofia de M.Marleau-Ponty.
Covilh, Portugal, Universidade da Beira Interior, 2008.
RUIZ, Adolfo. A interpretao das leis reais: ambigidade e prudncia no poder
das autoridades locais na Amrica do sculo XVI em: Clio - Srie Revista de
Pesquisa Histrica - N. 26-2, 2008, p.197
SOUSA, Rafael Pinna. Ambigidades e Vaguezas em Textos Legais: Uma
Anlise da Constituio Federal Brasileira. Dissertao apresentada ao
Programa de Ps-graduao em Letras da PUC-Rio como requisito parcial para
obteno do ttulo de Mestre em Letras. Orientadora: Prof. Dr. Maria do Carmo
Leite de Oliveira. Rio de Janeiro, PUC-Rio, 2008.

DILOGOS N. 4 maro \ junho, 2011 UPE \ Faceteg Garanhuns, PE

separata, p. 74-82

82