Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 02149141
c 1999
EL PARLACHE
selene@epm.net.co
El `parlache' . El parlache s un dialecte social que neix i es desenvolupa en els sectors populars de Medelln com a resposta dels grups socioeconmics i
culturals marginats. L'objectiu d'aquest article s la descripci d'aquesta varietat
lingstica i el descobriment de les causes que l'han originat, aix com tamb dels
procediments de formaci i de transformaci de les paraules i expressions. Es transcriuen textualment alguns testimonis dels informants, es comenten i es presenta un
glossari format pel lxic usat per aquests testimonis.
Paraules clau:
parlache, dialecte social, marginaci, varietat lingstica, sectors
populars
Resum.
El Parlache: una variedad del habla de los jvenes de las Comunas Populares de Medelln (estratos uno, dos y tres). La investigacin se realiz en la
Universidad de Antioquia, con el apoyo nanciero de Colciencias. El objetivo
central fue describir la variedad lingstica que surgi en los barrios populares
de la ciudad de Medelln en los ltimos aos, especialmente a partir de 1980,
42
el
43
El parlache
parlache ,
44
nueva , como: en colaborambn (de colaborador y lambn), metralln (de metralleta y Medelln) y, como dato curioso, este fenmeno ya se da en palabras
del parlache como en peyerrea (de peye y gonorrea). En forma similar, pero
siguiendo de una manera ms ortodoxa las reglas morfolgicas del espaol,
crean palabras compuestas, como: dedicaliente, calentontos, gonoplasta.
par-
lache, como: en ansorris (lo siento), man (hombre), money (dinero). Tambin
la onomatopeya se convierte en un mecanismo propicio en la formacin de
palabras, como: en tiln tiln (campanero), tastaseo (balacera). Adems, utilizando prejos , como en repasta (muy bonito), recuca (mujer muy bonita),
reluquiado (con mucho dinero). Utilizando nombres de personas por semejan-
tivo, como Arnoldo (tonto), Anacleto (malo). Por paronimia , como resortes
(regular), vientos o maletas (bien o mal), federales (F2). Esta atraccin paronmica adquiere un relieve especial en plomona (muerte a balazos), donde no
slo se da el juego fontico-fonolgico sino el semntico, porque combinan las
palabras plomo y pulmona. El proceso de resemantizacin se realiza a travs
de la metfora , cantante (delator), cargar la lpida en el cuello (amenazado
de muerte), coronar (terminar un trabajo); y la metonimia , verde (polica)
por el color del uniforme, erro (revlver) por el material de que est hecho, marcar calavera (estar amenazado de muerte) por la transformacin del
cuerpo despus de la muerte.
Aunque la mayora de los investigadores que se han ocupado del parlache
lo denen como una jerga o un argot, se pretende demostrar que es un dialecto
social, porque el argot se construye fundamentalmente por pequeos grupos
con nes solamente cripticoldicos y con muy pocas posibilidades de difusin,
lo que no ocurri con el parlache , que en estos momentos se ha extendido en
forma amplia por toda la geografa antioquea y nacional, y es utilizado aun
por los jvenes de estratos superiores a los de sus iniciadores. La marca social
de esta variedad es tan fuerte que a pesar de las diferencias diatpicas entre
los habitantes de Aguablanca, en Cali; Ciudad Bolvar, en Santaf de Bogot
y las comunas populares de Medelln, debido a la similitud de las condiciones
econmicas y socioculturales, tienen mayor proximidad lingstica entre s,
que con los habitantes de los estratos 5 y 6 de la misma ciudad.
Cmo explicar el surgimiento del parlache ? Podra plantearse que surge
El parlache
45
46
Esta situacin es preocupante porque es ella la mejor sntesis del desequilibrio general de la sociedad medellinense tanto desde el punto de
vista econmico como desde el punto de vista social y espacial. Los
recursos econmicos en este periodo se concentraron en unos pocos en
detrimento de muchos que no pudieron satisfacer sus necesidades bsicas y ello gener o estimul un deterioro de las relaciones sociales y
un deterioro de las condiciones espaciales de la ciudad. [3, p. 10]
El parlache
47
Todo este proceso de deterioro del empleo y del ingreso, que afect considerablemente a los sectores ms populares de la poblacin, fue acompaado
por un aumento de la violencia y de la inseguridad. Segn estudios estadsticos publicados por Planeacin Metropolitana, en 1990 el total de homicidios
ocurridos en Medelln fue de 5450; 5155 hombres y 295 mujeres. De dicho
total, 3550 tenan una edad que oscilaba entre 15 y 29 aos. Aunque en 1994
el nmero de homicidios baj en relacin con 1993, pas de 6298 a 5700, la
cantidad de homicidios entre 1986 y 1993 es impresionante: 33564, siendo la
delincuencia comn la responsable del 90 %.
En 1991 el 10 % de la poblacin de Medelln viva en asentamientos subnormales y la ciudad ocupaba el penltimo lugar, entre las 12 ciudades ms
grandes del pas, en cuanto a la calidad de la educacin, segn los resultados
de las pruebas del ICFES. Adems, el estrato uno presentaba la cobertura
ms baja del pas en educacin secundaria, con un 35 % frente a un 50 % en
las otras ciudades.
Adems de todos estos problemas de tipo socioeconmico es necesario resaltar que en el proceso de migracin, un amplio sector de la poblacin que
vino del campo, no logr insertarse en la cultura urbana y paulatinamente
fue perdiendo los valores que traa. Se fueron generando otros valores, que
de alguna manera chocaban o iban en contrava de los valores tradicionales
que operaban en la ciudad y que le daban cierta homogeneidad y cohesin
social. La generacin de unos nuevos valores, de una nueva forma de mirar la
vida, de una nueva cultura, que queda como otando entre la cultura urbana
tradicional y la cultura campesina, contaminada con la subcultura que transmite la televisin, tena necesariamente que producir cambios lingsticos y
generar un nuevo lenguaje, una manera distinta de expresar esta nueva realidad. Porque como dice Halliday: en una estructura social jerrquica, como
la que es caracterstica de nuestra cultura, los valores que se asignan a las
variantes lingsticas son valores sociales y la variacin lingstica sirve como
expresin simblica de la estructura social [6, p. 203].
48
El parlache
49
Los otros hombres que hay son muy mariguaneros, son pocos los que
estudiamos y los que trabajan encuanto a los sardinos y jovenes.
Las seoras del barrio son muy chismosas. Los nios casi no juegan en
la calle por temor a que pase un carro dando plomo, las calles despues
de las 9 P. M son muy solas solo los visiosos en las esquinas la semana
pasada matarn 4 hermanos solo por que uno es malo y al amigo lo
torturarn. 2
La lectura de los dos textos nos muestra que los autores, dos jvenes de
Medelln, estudiantes de bachillerato, de dos colegios diferentes y pertenecientes a dos sectores sociales distintos, aunque residen en la misma ciudad,
perciben y habitan dos mundos completamente opuestos, dos mundos que
de alguna manera tienen que expresarse y percibirse a travs del lenguaje,
porque el lenguaje expresa la realidad social, cultural y material que viven
los hablantes. En estos dos textos se conrma la aseveracin de Halliday: el
lenguaje sirve como expresin simblica de la estructura social.
Si se miran los dos textos desde el punto de vista del mundo que describen, es decir, de la realidad que les sirve de referente, encontramos que
representan dos extremos de la vida cotidiana de Medelln. Mientras que para el estudiante que escribe el texto nmero uno el conicto slo tiene que ver
con tres aspectos: La transformacin urbanstica de su zona de residencia, en
donde se est perdiendo la paz buclica de las casancas, la lejana del centro
de la ciudad y los ecos lejanos de la violencia.
El autor del texto nmero dos, a pesar de que habita en una casa relativamente confortable, con buenos servicios pblicos y de transporte; vive en un
medio en el que se padecen todos los grandes conictos que presenta nuestra
ciudad en el momento actual: la violencia, que va hasta tal extremo que, como
su autor dice: los jvenes del barrio ya son pocos porque los van matando;
la drogadiccin, el desempleo y la prdida de los valores tradicionales, que
son remplazados por una nueva cosmovisin. En el texto el joven maniesta
que: A las muchachas ya no les gustan los jvenes serios, sino los punkeritos,
los de aretica, los que tienen moto y van con una pistola a la cintura.
Mientras el autor del texto nmero uno es un simple espectador que observa el drama desde la distancia, el autor del segundo texto, un joven sano,
como l mismo arma, es un actor que vive en medio del fuego que azota a
nuestra ciudad.
2 Escrito por un estudiante de undcimo grado del Instituto Industrial Pascual Bravo.
Copia textual.
50
ajuntan
con ellos. Si hacemos un conteo rpido de las faltas de ortografa vemos que
son ms de treinta. Hasta qu punto el caos social y cultural que vive el
hablante se maniesta tambin en el manejo de su lenguaje escrito?
Los dos textos se diferencian claramente en los referentes que describen, en
el manejo formal del lenguaje y en el uso del lxico, que corresponde al grupo
social al cual pertenece cada uno. El primer texto est cifrado en el lenguaje
estndar, tpico de las clases medias y altas de la ciudad; incluso con rasgos de
un manejo literario de la lengua. El segundo, es un texto muy apegado al habla
coloquial de los sectores populares. Presenta palabras y expresiones tomadas
del lenguaje que los jvenes de dichos sectores han ido gestando, por ejemplo:
el barrio que sigue es tremenda calentura; uno no puede pisar otro barrio
olo cascan. En sntesis, ambos textos se diferencian claramente porque estn
cifrados en distintos dialectos sociales, porque tienen una conguracin de
rasgos fonticos, fonolgicos, gramaticales y lxico-lgicos que est asociada
a un grupo social denible de manera ms o menos objetiva y que funciona
como smbolo suyo [6, p. 207].
La heterogeneidad es una caracterstica del habla urbana que diferencia
y marca los sectores sociales, pero que tambin se puede presentar dentro
de cada sector. Esto quiere decir que entre los hablantes de un mismo grupo
social se pueden presentar usos lingsticos diferentes, determinados por la
El parlache
51
52
el
El parlache
53
54
parlache es un dialecto
El parlache
Glosario
55
56
Parlar: Hablar
Peye: De mala calidad
Plomona: Muerte a balazos
Preciosis: Bonito
Recuca: Mujer muy bonita
Reluquiado: Con mucho dinero
Repasta: Muy bonito
Resortes: Regular
Robertp: Robo
Rosco: Homosexual
Sardino: Joven
Se pasaba de remojo: Durar vivo ms de lo que la gente espera
Sisas: S
Tastaseo: Balacera
Tiln tiln: Campanero, el que avisa
Trocen: Centro
Una nota: Que sobresale, bonito
Verde: Polica
Referencias
[1]
Batlle, A.
Me-
delln: Alternativas de futuro . Medelln: Concejera Presidencial para Medelln y su rea Metropolitana. 2940.
[2]
Bonilla, W.
Botero Palacios, A.
Aburr.
Medelln.
[4]
de Roux, F.
Halliday, M. K. A.
57
El parlache
[7]
Labov, W.