Professional Documents
Culture Documents
Espaol / Spanish
Espaol / Spanish
No. II/4620
For our environment: This report has been printed on paper produced without chlorine bleaching and
optical brighteners.
Introducin
Una de nuestras actividades como Centro Colaborador OMS es trabajar en el
desarrollo y promocin de un lenguaje comn entendible en el tema farmacutico.
la traduccin.
Si tiene inters en discutir algunos de las definiciones o proponer nuevos trminos, por
favor hganoslo saber en la siguiente direccin de correo electrnico (ppri@goeg.at).
Centro Colaborador OMS para las Polticas Farmacuticas de Precios y Reembolso
Viena, Abril 2012
Introduction
One of our activities as a WHO Collaborating Centre is to work on the development
and promotion of a common understanding and language on pharmaceutical issues.
Ferre (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) and Jaime Espin Balbino
(Escuela Andaluza de Salud Pblica) for the validation of the translation.
If you would like to discuss any of the definitions or propose new terms, please let us
know (contact us: ppri@goeg.at).
WHO Collaborating Centre for Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies
Vienna, April 2012
A
Acceso / Accesibilidad
Access / Accessibility
Actor
Actor
Adherencia
Adherence
Adquisicin
Procurement
Glosario
Anlisis ACB
ABC Analysis
Atencin Farmacutica
tos
Combination Product
Pharmaceutical Care
activo.
medicacin.
La atencin farmacutica es un elemento necesario de
la atencin sanitaria, y debe ser integrado con otros
elementos. La atencin farmacutica est, sin
Glosario
Automedicacin
Self-medication
Comercilizacin
Marketing Authorization
Glosario
B
Definamos primero Benchmark: Una medida estndar
Benchmarking
Benchmarking
Bioequivalencia
Bioequivalence
C
Canal de Distribucin nica
Single-Channel System
Capitacin
Capitation
lesin
incluida.
Las tasas pueden se rajustadas por edad, gnero u
Glosario
Clasificacin Anatmica,
Teraputica y Qumica
classification)
Anatomical, therapeutic,
chemical (ATC)
Comercio Paralelo
Parallel Trade
Consumo (Uso)
Consumption (Utilisation)
Copago
asistenciales
Interface Management
sector ambulatorio.
Cuidados Intensivos
Acute Care
Glosario
Devoluciones
Claw-back
D
Suministrar un medicamento clnicamente apropiado
Dispensacin
Dispensing
Dispensarios de
medicamentos con receta
Disponibilidad / Accesibili-
Prescription-only medicines
dispensary, POM dispensary
dad
Affordability
Dispositivo mdico
Medical Device
Regulacin de la concepcin,
10
E
Economa de la Salud
Health Economics
Eficacia
Efficacy
Glosario
11
Eficiencia
Efficiency
Evaluacin de Tecnologas
Sanitarias (ETS)
Health Technology
Assesment (HTA)
prevencin.
La Evaluacin de Tecnologas Sanitarias es un proceso
multidisciplinar en el que se resume la informacin
acerca de las cuestiones mdicas, sociales,
12
Exclusin de la financiacin/
de lista
De-listing
F
Farmacutico
Pharmacist
Farmacia Hospitalaria
Hospital Pharmacy
Glosario
13
Farmacutico de hospital
Hospital Pharmacist
Farmacoeconoma
Pharmacoeconomics
Farmacovigilancia
Pharmacovigilance
cabo.
Los que participan directamente en la
farmacovigilancia son:
14
Fijacin de Precios
Pricing
Forma Farmacutica
Frmula Magistral
Officinal Formula
Pharmaceutical Form
G
Gasto Farmacutico,
Pblico y Privado)
Pharmaceutical
Expenditure, total
pharmaceutical expenditure
(=public and private
pharmaceutical
expenditure)
ocupacional.
El gasto farmacutico publicado por el Sistema de
Glosario
15
Genrico
Generic
consumidos.
Se clasifica la enfermedad mediante el diagnsitco y
tratamiento. Un software especfico (grouper)
clasifica a los pacientes en grupos homogneos
16
Gua Clnica
Guideline
Prescription Guideline
I
Impuesto sobre el Valor
Aadido (IVA)
Value Added Tax (VAT)
J
Licitacin
Tender
Glosario
17
L
Lista Negativa
Lista Positiva
Positive List
Negative List
M
Marca
Brand Name
Medicamento / Frmaco
Pharmaceutical/Medicine
18
Medicamentos no sujetos a
prescripcin mdica
Over-The-Counter
medicines (OTC)
prescripcin mdica
Prescription-Only Medicines
(POM)
Glosario
19
Medicamentos de Uso
Hospitalario
Monitorizacin (Evaluacin)
Hospital-Only Medicines
(HOM)
medicamentos
Dispensing doctor
de la prescripcin
Prescription Monitoring
dispensar medicamentos.
N
Negociacin de Precios
Price Negotiation
20
O
Oficina de Farmacia
Community Pharmacy
P
Productos de Salud
(Parafarmacia)
Parapharmaceuticals
Laboratorio (PVL)
Ex-Factory Price /
Manufacturer Price
Precio de Financiacin
Reimbursement Price
del mayorista.
Glosario
21
Internacional
International Reference
(PVP)
Pharmacy Retail Price (PRP)
Prescripcin
Prescription
Prescripcin fuera de
indicacin
Off-label Prescribing
(INN Prescribing)
22
Preparacin extempornea
Extemporaneous
Presupuesto Farmacutico
Preparation
Pharmaceutical Budget
activa, Componente,
Principio Activo
Farmacutico)
Active Ingredient (Active
stock.
Substance, Compound,
Active Pharmaceutical
Ingredient)
Producto Origina
Original Product
(Originator)
Promocin de medicamentos
Pharmaceutical Promotion
R
Reaccin o efecto adverso a
un frmaco
Adverse Drug reaction
(ADR)
Glosario
23
Reembolso / Financiacin
Reembolso condicionado
Conditional
development (AED),
Managed entry agreements
Reimbursement
reimbursement/coverage,
Access with evidence
S
Seguro Social de Salud (SSS)
Social Health Insurance
(SHI)
24
Sistema de Precios de
Multi-channel System
Referencia
Reference Price System
Glosario
25
Pharmacy
Sustitucin de genricos
Generic Substitution
T
Tasa de Reembolso
Reimbursement Rate
26
U
Uso Racional de
Medicamentos
Rational Use of Medicines
tratamiento
V
Venta a Distancia
Distance Selling
Venta de medicamentos al
por mayor
Pharmacuetical Wholesale
definido.
Glosario
27