QU ES d2w?

d2w y el internacionalmente conocido logotipo de la gota son marcas registradas utilizadas

para identificar una variedad de productos plsticos semi-rgidos y flexibles totalmente degradables, as como tambin una variedad de aditivos nicos. Cuando estn incluidos en el proceso
de manufactura normal, provocan la descomposicin del plstico, de forma total y segura, en
agua, dixido de carbono y una pequea cantidad de biomasa.
Los plsticos tradicionales son materiales particularmente verstiles y resistentes. En verdad, su
robustez es una de las causas de su inmenso suceso, en innumerables aplicaciones en nuestra
vida cotidiana. Hasta ahora, esta misma caracterstica provoca grandes volmenes de desechos
plsticos, los cuales quedan obstruyendo rellenos sanitarios y otros lugares para la destinacin
de residuos. Adems de esto, una porcin significativa de la basura descartada, la cual tiene
una psima apariencia y, muchas veces es nociva a la vida salvaje, esta compuesta de materiales plsticos.
Es un hecho! En el mundo se han producido plsticos desde los aos 30. Menos de
un 5% de esta produccin fue incinerado. Todo el resto contina en algn lugar del
planeta.

POR QU DEGRADABLE?
Los hechos a continuacin fueron extrados de materiales de terceros y demuestran claramente
los efectos ambientales nocivos de los plsticos, los cuales podran ser evitados mediante el uso
de la tecnologa degradable d2w. Los hechos escogidos son apenas una muestra del gran
nmero de informaciones disponibles internacionalmente.
Tales hechos tambin son parte de un conjunto mayor de hechos similares, los cuales estn
siendo utilizados como parte de un material de marketing innovador utilizado para promover los
productos y aditivos con tecnologa d2w.

CARACTERISTICAS
Sin alteraciones en las caractersticas deseables de los embalajes.
No hay modificaciones en las propiedades de los productos basados en la tecnologa d2w.
Para todos los efectos prcticos, la alternativa degradable es indistinguible de la no degradable.
La resistencia, transparencia, propiedades de sellado e impresin, permeabilidad a gases y
humedad, por ejemplo, son idnticas a las alternativas no degradables durante la vida til del
producto. Tampoco hay necesidad de modificar cualquier caractersticas o prcticas relativas al
proceso de fabricacin, el resultado final del producto no es afectado.
Sin equipamientos especficos de deteccin, es prcticamente imposible distinguir los plsticos
degradables recin fabricados de sus alternativas no degradables. El logotipo de la gota y d2w
en el producto terminado es autorizado y obligatorio a fin de distinguir aquellos productos que
son degradables y que fueron fabricados con uso del aditivo.
Ampliamente testeado y comprobado
Una variada gama de pruebas fueron efectuadas, y nuevas mejoras y pruebas son de prioridad
continua.

Costo adicional mnimo

En la mayora de los casos el costo adicional, si hubiere, es pequeo. Cualquier incremento por
cuenta de la tecnologa que puede haber sido incorporada en el pasado, est siendo reducido
rpidamente, a medida que tal tecnologa est siendo difundida. Adems, cualquier costo adicional es invariablemente superado por los beneficios significativos de Preservacin Ambiental, Marketing, Relaciones Pblicas y Responsabilidad Social Corporativa por la adopcin de la
degradabilidad.
Vida til del producto ajustable
La vida til de los productos d2w oxi-biodegradables es "programada" durante su fabricacin
y, en general, incluye un margen flexible. Varios factores pueden acelerar la degradacin, tales
como luz solar, calor y stress (estiramiento y roturas) e igualmente el proceso de degradacin
no puede ser interrumpido, pero podr ser considerablemente atrasado mediante enfriamiento
o congelamiento. Son necesarias condiciones de almacenamiento apropiadas, pero no especiales, y rotacin del stock.
Variada gama de aplicaciones

A partir de la tecnologa oxi-biodegradable d2w pueden ser fabricados casi todos los polietilenos flexibles y semi-rgidos, Poliestireno / EPS y films de polipropileno soplados y fundidos, tanto de camada nica o mltiple.
Reducir, Reutilizar, Reciclar o Degradar
Los productos d2w son totalmente dedicados y aplicables al mantenimiento de estos importantes principios ambientales.
Embalajes fabricados con plsticos oxi-biodegradables d2w estn en conformidad con los 4
subprrafos del prrafo 3 del Anexo II de la Norma 94/62/EC del Parlamento y Consejo Europeo relacionado con embalajes y residuos de embalajes. Este anexo especifica las caractersticas esenciales para el compostaje, reutilizacin, recuperacin y reciclado de embalajes.
En el mundo se estn fabricando plsticos desde 1930. Menos del 5% de esta produccin es
incinerada. Todo el resto est en algn lugar del planeta.
Symphony est resolviendo este problema, cambiando la naturaleza del plstico que usamos,
durante su fabricacin, creando plsticos oxi-biodegradables que se transforman en agua, pequeas cantidades de dixido de carbono y biomasa.
Nuestra tecnologa d2w es ambientalmente responsable y no deja ningn residuo indeseable
para las futuras generaciones.
Con frecuencia nuestra solucin degradable es comparada con el reciclaje y nos preguntan,
Cul es la solucin ambientalmente ms responsable? A pesar del ampliamente divulgado
concepto de Reutilice, Recicle y Reduzca , modelo creado en los aos 70 y que ha sido aventajado por nuevas tecnologas como las nuestras. d2w es totalmente compatible con estos conceptos.
d2w Oxi-biodegradable: Tambin Reduce
Siempre apoyamos y nos comprometemos con el concepto de reduccin de consumo que forma
parte de las exigencias mnimas previstas por la legislacin europea para embalajes. Utilizando
modernas tecnologas de extrusin, el objetivo comn es la fabricacin de pelculas finas, sin
embargo muy resistentes, utilizando cada vez menos materia prima plstica. Combinado con la
tecnologa oxi-biodegradable d2w, el impacto ambiental positivo de los productos es doblemente confirmado.

d2w Oxi-biodegradable: Tambin es Reutilizable

La reutilizacin ocurre, por ejemplo, cuando una bolsa es utilizada como bolsa para basura.
Durante su vida til, los productos fabricados usando la tecnologa d2w pueden ser reutilizados exactamente de la misma forma que los plsticos tradicionales. An cuando sean reutilizados, los plsticos tradicionales algn da sern descartados.
Cuando son descartados despus de ser reutilizados, los plsticos oxi-biodegradables van a
desaparecer por completo, mientras que los tradicionales van a permanecer saturando el medio
ambiente.
No importa cuantas veces podemos intentar reutilizar los plsticos tradicionales, esto no va a
hacer que desaparezcan. La inmensa parte (ms del 80%) de los plsticos post consumo en
Argentina va a acabar depositada en los terraplenes sanitarios, en los basurales, en las calles,
parques, lagos, ros, mares, playas - en el medio ambiente, quedndose en estos lugares por
dcadas antes que comiencen a degradar. La reutilizacin no hace desaparecer al plstico tradicional.
d2w Oxi-biodegradable: Tambin es Reciclable
As como los plsticos tradicionales, nuestros plsticos oxi-biodegradables deben ser reciclados
despus de ser utilizados, descartados y recolectados. Durante el reciclado, el proceso de degradacin de plsticos d2w es interrumpido y los nuevos productos fabricados tendrn un
comportamiento idntico a los convencionales. Si se desea que los nuevos plsticos fabricados a
partir del material reciclado tambin sean oxi-biodegradables, ser necesaria una nueva incorporacin de aditivo pro-degradante en el proceso de fabricacin.
Sin embargo, el principio de reciclado requiere un examen ms profundo. El reciclado funciona
bien con vidrio y aluminio, entre otros materiales. Con los plsticos es un poco diferente. A
menudo podemos encontrar hasta 3 tipos de plsticos en una botella plstica de refresco
comn. La tapa, el cuerpo y el rtulo, los cuales estn fabricados por diferentes tipos de plstico, que no pueden ser reciclados juntos. Esperar que el consumidor separe cada tipo, es irreal.
El espectro de los diferentes tipos de plsticos es tan vasto, que para aplicar el mismo proceso
de recoleccin utilizado para botellas, aluminio y otros materiales, tendran que existir recolectores diferentes, alineados, para depsito de los diferentes tipos de plsticos.
Ms del 80% de los plsticos post-consumo en Argentina nunca son reciclados. La pequea
parte que es reciclada pierde mucho de su resistencia y tiene que tener su espesor incrementado sustancialmente para compensar esta deficiencia y poseer las mismas caractersticas de un
plstico fabricado con materia prima virgen. La naturaleza funcional de un plstico reciclado es
tan pobre que su uso muchas veces es limitado a bolsas muy gruesos para basura. Tambin,
estos plsticos reciclados con material plstico post-consumo pueden contener olores y su uso
esta prohibido para contacto con alimentos. Estas caractersticas eliminan la posibilidad de consumo de plsticos reciclados en ms del 50% de las aplicaciones como embalajes.
El consumo de energa para el reciclado de plsticos es significativo. Como consecuencia de la
necesidad de tener mayor espesor, por ejemplo el doble, el producto final reciclado ser dos
veces ms pesado, consumiendo ms combustible para el transporte, aumentando las emisiones de gases en la atmsfera.
Por lo tanto, necesitando utilizar ms material reciclado para fabricar el mismo producto, se
utiliza mucha ms energa para producir algo que solamente podr ser utilizado en poqusimas
aplicaciones. El reciclado no auxilia como una solucin ambientalmente justificable.
Plsticos oxi-biodegradables d2w no interfieren en los sistemas de reciclado, tampoco har
desaparecer la industria del reciclado. Por otro lado, la industria del reciclado no va a hacer
desaparecer el plstico ni resolver el problema ambiental. El reciclado tiene su papel social y
econmico, no ambiental.
Resumen de las caractersticas
Los plsticos oxi-biodegradables d2w estn de acuerdo y cumplen con el modelo reutilice,
recicle y reduzca siendo ambientalmente amigables. El aditivo es fabricado a partir de una
fraccin del petrleo (que no podemos consumir en los vehculos) cuando el petrleo es refinado. Si no utilizamos esta fraccin, ser quemada y totalmente perdida (como lo es normalmen-

te), contribuyendo al calentamiento global y a la polucin. Tiene sentido y es responsable aprovechar este co-producto del petrleo, que es producido continuamente, para un buen uso como
material.
Los consumidores utilizan embalajes plsticos todos los das, como por ejemplo bolsas para
basura, las cuales van a terminar su ciclo en un terrapln sanitario o basural. Mantener el uso
de plsticos no degradables es ignorar el hecho que no importa cuantas veces sean usados o
reciclados, no los harn desaparecer.

CMO FUNCIONA?
La degradacin es iniciada en el momento de la extrusin del polietileno, poliestireno o polipropileno, a travs de la incorporacin de una pequea cantidad de un aditivo especial. Tal aditivo
funciona a travs de la descomposicin de las ligaduras carbono-carbono en el plstico, lo que
lleva a una disminucin del peso molecular y, al final, una perdida de resistencia y otras propiedades.
Son utilizados estabilizantes para garantizar una vida til suficientemente larga para cada aplicacin especfica. Por ejemplo, una bolsa para residuos puede exigir una vida til de 18 meses
antes de perder la resistencia, mientras que un embalaje para pan podr necesitar de apenas
algunos meses.
Es significativamente importante que los productos con tecnologa d2w no necesitan de un
ambiente biolgicamente activo para comenzar a degradar. La degradacin ocurrir asimismo si
el plstico es descartado indebidamente y abandonado al aire libre! Esto es muy importante
como solucin del serio problema de la basura, constituida de residuos plsticos descartados de
forma incorrecta. Por esta razn en particular, el plstico oxi-biodegradable d2w es superior al
biodegradable, el cual requiere que el plstico est en un ambiente biolgicamente activo (por
ejemplo, enterrado en el suelo) para que se inicie el proceso de degradacin.

RESUMEN
Desarrollado comercialmente por primera vez en los aos 30, el uso del plstico ha aumentado
drsticamente y, por el hecho que el plstico es un material inherentemente robusto y durable,
al final de su vida til generalmente es desechado. Una parte de estos plsticos emerge y se
torna un riesgo ambiental, contaminando nuestros campos y ocanos o siendo ingeridos por
animales, para su perjuicio. Hay serios y obvios problemas causados por el destino impropio de
los plsticos como basura.
La tecnologa d2w esta basada en la utilizacin de un aditivo, el cual es combinado en general
en un porcentaje inferior al 2%, con una mezcla de polietileno o resinas de polipropileno o poliestireno durante el proceso de produccin. En niveles tan bajos de incorporacin, el impacto
de los aditivos es, por lo tanto despreciable, y el producto final mantiene todas las propiedades
dinmicas de plsticos tradicionales, inclusive la resistencia, transparencia, propiedades de sellado, permeabilidad e impresin. No es necesaria ninguna modificacin en los procesos de fabricacin de plsticos, no hay impacto sobre la velocidad de las lneas de produccin o en la
utilizacin final.
El proceso de degradacin se inicia con una combinacin cualquiera de luz, calor y stress, los
cuales actan como catalizadores y afectan la velocidad en la cual la degradacin progresa. Una
vez que el proceso se inicia, continuar asimismo en un relleno sanitario, o si el plstico qued
atrapado en una ramita de un rbol o en una cerca o hasta debajo del agua.
Uno de los aspectos singulares del material con la nueva tecnologa oxi-biodegradable d2w es
la naturaleza controlable del proceso de degradacin. El plazo de degradacin y su inicio pueden ser controlados de acuerdo con el uso planeado para el film plstico. En la prctica, significa que los plsticos oxi-biodegradables d2w mantendrn todas las propiedades necesarias
durante la vida til planificada para el producto y los efectos del proceso de degradacin solamente se tornarn perceptibles al trmino de la vida til.
Los plsticos oxi-biodegradables pueden ser reciclados y no perjudican el flujo de desechos
plsticos pos-consumo. En el sentido inverso el aditivo d2w puede ser adicionado a plsticos
reciclados y transformarlos en oxi-biodegradables!

Los plsticos d2w pueden ser programados para comenzar a degradar en perodos cortos de
60 o 90 das, o largos de hasta 5 o 6 aos, dependiendo de los requisitos del producto. Esto es
alcanzado a travs de la utilizacin de diferentes formulaciones de aditivos y diferentes niveles
de inclusin, dependiendo de las especificaciones del producto, geografa de utilizacin y requisitos de vida til especficos de la aplicacin. Sin embargo, la velocidad real de degradacin an
ser afectada por los niveles de calor, luz y stress a los cuales los plsticos estarn sujetos. La
versin compatible con compostaje de esta tecnologa es formulada para degradar completamente entre 60 y 90 das en un ambiente de compostaje comercial, en el cual las temperaturas
son mantenidas superiores a 60 grados centgrados.
Los plsticos oxi-biodegradables se degradarn sin dejar residuos y al final, quedar solamente
H2O, CO2 y biomasa en cantidades despreciables. Ensayos comprueban que tales materiales
son seguros para el contacto directo con alimentos, no tienen efectos nocivos y que ellos, en
ltima instancia, se degradan totalmente dentro o sobre el suelo.

EN DETALLE
Los polmeros sintticos tales como el polietileno, polipropileno y poliestireno no son normalmente considerados biodegradables. Las propiedades que los tornan atrayentes
y elegidos como material para embalajes robustez, flexibilidad y resistencia al agua y aire - ,
por ejemplo, resultan de su estructura molecular.
Estos materiales son hidrocarburos, lo que equivale a decir que su estructura molecular esta
constituida de tomos de hidrgeno ligados a tomos de carbono en largas cadenas. Estas largas cadenas son las que proporcionan la flexibilidad, resistencia y evitan que el oxgeno se ligue
a los tomos de carbono e hidrgeno causando oxidacin, que, a su vez, genera degradacin.
La masa molecular de un material puede ser un buen indicativo de la complejidad de su estructura molecular y, consecuentemente, de su resistencia a la oxidacin y consecuente degradacin.
La masa molecular es, simplemente, el peso de los tomos que forman la molcula individual
de un material. Entonces, por ejemplo, el agua (H2O) contiene dos tomos de hidrgeno y uno
de oxigeno. La masa atmica del hidrgeno es de 1,00784 y la del oxigeno es de 15,9994; por
consiguiente, la masa molecular del agua, con la frmula H2O es (2 x 1,00784) + 15,9994 =
18,01508. Entonces, una molcula de agua pesa 18u. La masa molecular del polietileno tpico
es de 300,000u!
Con el tiempo, hasta polmeros como polietileno, polipropileno y poliestireno se degradarn, por
oxidacin y, despus, se biodegradarn, pero esto llevara dcadas de exposicin a la luz y al
calor, los cuales degradarn lentamente las cadenas de molculas del polmero.
La tecnologa involucrada en los plsticos oxi-biodegradables d2w consiste en la introduccin
de un pro-degradante no polmero, el cual reacciona como un catalizador y causa una rpida
desagregacin de las cadenas moleculares. Este pro-degradante tiene la forma de una sal
metlica y causa la descomposicin de las uniones carbono-carbono de las estructuras moleculares, donde la fractura es activada. Los productos plsticos se tornarn frgiles y rpidamente
se desintegrarn en pequeos fragmentos. La continua disminucin del tamao de las estructuras permite que el oxgeno se ligue al carbono para producir CO2. La masa molecular diminuye
rpidamente a menos de 40,000u y, en esta etapa, el material se torna efectivamente permeable al agua y los microorganismos comienzan a tener acceso al carbono e hidrgeno. El Carbono es utilizado en la formacin de estructuras celulares, etc. y es expelido en la forma de CO2 y
el Hidrgeno como H2O. Esta etapa puede ser descripta de forma precisa como biodegradacin.
El pro-degradante es introducido en la fabricacin, durante la etapa de extrusin, cuando los
grnulos de polmero son calentados y fundidos para formar films para embalajes. El aditivo
d2w es suministrado en un lote padrn y apenas cantidades pequeas son necesarias para
causar la reaccin de degradacin. En trminos de porcentaje, una cantidad en torno del 1 al
3% es normalmente necesaria. El gatillo de la degradacin es el proceso de extrusin, pero es
suficientemente lento durante las etapas iniciales de la fractura para que no cause efectos sobre las propiedades del film.
Tambin son incorporados estabilizantes al lote padrn de aditivo para proteger al prodegradante durante el proceso de fundicin, y enseguida determinar el plazo para el inicio del
proceso de degradacin. Por consiguiente, se pueden engendrar diferentes perodos en los
cuales el producto es "apropiado a su propsito" de acuerdo con la aplicacin final del material.

INVOLUCRARSE
La adopcin de soluciones ecolgicamente ms responsables en general, y de la degradacin de
plsticos en particular, depende significativamente de las decisiones de los legisladores y de
aquellos que toman decisiones en las empresas. La experiencia demuestra que estos dos grupos estn ms motivados a reaccionar para satisfacer a sus clientes que por razones altruistas,
movilizados por un inters abstracto al medio ambiente.
En el caso de contacto con los legisladores u otras personas que influencian las leyes, puede ser
til llamar su atencin para que visiten nuestra pgina Web, principalmente la parte relevante
de esta Web titulada UK Marketing website, la cual tambin incorpora una nota explicativa de
los legisladores del Reino Unido y de la Unin Europea, cuyo contenido fue especficamente
concebido para ayudar en las cuestiones clave referentes a ellos.
En el caso de las empresas, el poder de los consumidores y accionistas puede ser inmenso. La
mayora de las grandes empresas en la Comunidad Europea efectan extensas Declaraciones
Corporativas de Responsabilidad Social, pero la verdad es que muy pocas son movilizadas por
tales consideraciones. En nuestros contactos con grandes corporaciones hemos percibido de
manera frecuente y perturbadora que, en general, tales declaraciones sirven solamente a las
Relaciones Pblicas y su contenido es limitado a acciones las cuales buscan la disminucin de
costos, para los cuales los beneficios ambientales son una mera consecuencia. Tal actitud necesita ser cuestionada, especialmente por los accionistas.

Para mayor informacin, puede contactarse con:

En Inglaterra
Michael Laurier Director General, Symphony Environmental Ltd
): +44 (0)20 8207 5900 - 8: info@degradable.net :: www.degradable.net
En Argentina
Carlos Dewald / Alejandro Dewald, RES Argentina
): (011) 4708-9333 - 8: info@degradable.com.ar :: www.degradable.com.ar