You are on page 1of 268

RENAULT s.a.s.

Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

NU692_9_Gcv-FRA.qxd 31/08/05 10:45 Page 1

8200586438

Instrukcja obsugi 82 00 586 438 NU 692-9 07/2005 Edition polonaise

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9

C:\Documentum\Checkout\NU692_9_Tcv-POL.win 1/10/2005 10:02

- page 1

NU692_9_Gcv-FRA.qxd 31/08/05 10:45 Page 3

zaleca ELF

Wszystkie typy
silnikw oprcz silnika
diesel 1.9 dCi z filtrem
czstek staych

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40


Optymalne osigi, maksymalna ochrona, nawet w najtrudniejszych warunkach
Wszystkie style jazdy

ACEA A3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40


Optymalne osigi
Wszystkie style jazdy

ACEA A3 / B4

Silniki 1.9 dCi z filtrem


czstek staych

ELF SOLARIS RNX 5W-30


ACEA C3
Optymalne osigi, trwaa ochrona dziki zastosowaniu filtra czstek staych oraz ochrona rodowiska
Wszystkie style jazdy

Silniki benzynowe
i LPG

ELF EVOLUTION SXR 5W-30


Oszczdno paliwa, ochrona silnika i poszanowanie rodowiska
Wszystkie style jazdy

ACEA A5 / B5

Wszystkie typy silnikw


oprcz silnika diesel 1.9 dCi
z filtrem czstek staych

ELF COMPETITION ST 10W-40


ELF TURBO DIESEL 10W-40
Inne oleje homologowane przez RENAULT przy zwykej eksploatacji pojazdu

ACEA A3 / B4
ACEA B3 / B4

Skrzynia mechaniczna 5-stopniowa.


Skrzynia mechaniczna 6-stopniowa
Automatyczna skrzynia biegw

Elf opracowuje oleje dostosowane do kadego typu skrzyni biegw RENAULT:


Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 do mechanicznych skrzy biegw, Renaultmatic D3Syn i Renaultmatic D2 do automatycznych skrzy biegw.
Te oleje przyczyniaj si do zapewnienia odpowiednich osigw w Pastwa samochodzie. (*)

RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.
(*) Aby pozna rodzaj oleju, dostosowany do pojazdu, patrz ksika przegldw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron www.lubrifiants.elf.com

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.01

Witamy w gronie uytkownikw samochodw marki RENAULT


Niniejsza instrukcja obsugi i konserwacji samochodu zawiera cenne dla Pastwa informacje, dziki ktrym:
- poznacie swj samochd, co pozwoli w optymalny sposb wykorzysta zastosowane w nim nowoczesne rozwizania konstrukcyjne;
- zapewnicie najlepsze warunki eksploatacji pojazdu, poprzez dokadne przestrzeganie wszystkich zalece dotyczcych jego obsugi,
- nie tracc cennego czasu poradzicie sobie we wasnym zakresie z drobnymi usterkami, ktre nie wymagaj odwoywania si do
pomocy fachowca.
Tych kilka chwil powiconych na przestudiowanie niniejszej ksiki zostanie Pastwu w peni zrekompensowane dziki
moliwoci zapoznania si ze wszystkimi zaletami samochodu. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci, personel techniczny naszej sieci obsugi pozostaje do Pastwa dyspozycji w celu udzielenia wszelkich dodatkowych informacji.
Aby uatwi Pastwu korzystanie z instrukcji, wprowadzilimy do niej nastpujcy symbol:
Oznacza ryzyko, niebezpieczestwo lub zalecenie zwizane z bezpieczestwem.

Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie
redagowania tekstu. Przedstawiono w niej midzy innymi wszystkie elementy wyposaenia (dostpne w wersji podstawowej
lub dodatkowe). Ich obecno w modelu zaley od wersji, dodatkowego wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Instrukcja moe zawiera rwnie opis elementw majcych si pojawi w samochodzie w najbliszej przyszoci.

yczymy szerokiej drogi za kierownic Pastwa nowego samochodu RENAULT.


Przedruk i tumaczenie, take czciowe, bez pisemnej zgody RENAULT, 92100 Billancourt 2005, jest zabronione.

0.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 1

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.02

Waniejsze informacje
Cinienie w ogumieniu ................................................................................ 0.04 0.09
Karta RENAULT: sposb uycia ................................................................ 1.02 1.08
Urzdzenia majce na celu zapewnienie bezpieczestwa dzieciom ............ 1.35 1.45
Lampki kontrolne (tablica wskanikw) ...................................................... 1.50 1.68
Uruchamianie / wyczanie silnika ............................................................... 2.03 - 2.04
Prowadzenie pojazdu ................................................................................... 2.02 2.43
Hamulec parkingowy ............................................................................ 2.07 2.11
System kontroli cinienia w ogumieniu ................................................ 2.18 2.21
System kontroli toru jazdy: E.S.P. .................................................................... 2.25
System antypolizgowy: A.S.R. ............................................................... 2.26 - 2.27
Wspomaganie nagego hamowania ................................................................... 2.30
Regulator-ogranicznik prdkoci ........................................................... 2.31 2.37
- Ogrzewanie / Klimatyzacja ......................................................................... 3.02 3.16
- Pokrywa komory silnika / obsuga .............................................................. 4.02 4.14
- Rady praktyczne (wymiana arwek, bezpiecznikw, usuwanie usterek,
nieprawidowoci w dziaaniu) .................................................................... 5.02 5.42
-

0.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 2

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.03

I
Rozdziay

................................................................................

.....................................................................................

................................................................................................

..............................................................................................................

Poznajemy samochd
Jazda samochodem
Komfort jazdy
Obsuga

Rady praktyczne

...........................................................................................

Dane techniczne

...........................................................................................

Skorowidz alfabetyczny

............................................................................

0.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 3

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.04

CINIENIE W OGUMIENIU (w barach lub kg/cm przy zimnych oponach)


1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi

Wersje ze zwykym podwoziem


195/65 R15 T

205/55 R16 H
205/55 R16 V

205/60 R16 H

205-650 R440

Jazda poza autostrad


- Przd
- Ty

2,4
2,2

2,2
2,0

2,3
2,1

2,3
2,1

Jazda autostrad (1)


- Przd
- Ty

2,4
2,2

2,4
2,1

2,5
2,3

2,3
2,1

Koo zapasowe

2,4

2,4

2,5

2,3

Rozmiar ogumienia

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.

(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 4

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.05

CINIENIE W OGUMIENIU (w PSI przy zimnych oponach)


1.4 16V - 1.6 16V - 1.5 dCi

Wersje ze zwykym podwoziem


195/65 R15 T

205/55 R16H
205/55 R16 V

205/60 R16 H

205-650 R440

Jazda poza autostrad


- Przd
- Ty

35
32

32
29

33
30

33
30

Jazda autostrad (1)


- Przd
- Ty

35
32

35
30

36
33

33
30

Koo zapasowe

35

35

36

33

Rozmiar ogumienia

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.

(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h a cinienie w ogumieniu zwikszone o 3 PSI.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 5

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.06

CINIENIE W OGUMIENIU (w barach lub kg/cm przy zimnych oponach)


2.0 16V - 1.9 dCi

Wersje ze zwykym podwoziem (cig dalszy)


Rozmiar ogumienia

2.0 T

2.0 dCi

205/60 R16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 205/55 R17 V
205/60 R16 V 205/65 R17 V

Jazda poza autostrad


- Przd
- Ty

2,3
2,1

2,4
2,2

2,3
2,1

2,3
2,1

2,4
2,2

2,4
2,2

2,5
2,2

2,6
2,2

Jazda autostrad (1)


- Przd
- Ty

2,5
2,3

2,5
2,3

2,3
2,1

2,5
2,3

2,6
2,4

2,4
2,2

2,7
2,2

2,7
2,2

Koo zapasowe

2,5

2,5

2,3

2,5

2,6

2,4

2,7

2,7

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.

(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 6

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.07

CINIENIE W OGUMIENIU (w PSI przy zimnych oponach)


2.0 16V - 1.9 dCi

Wersje ze zwykym podwoziem (cig dalszy)


Rozmiar ogumienia

2.0 T

2.0 dCi

205/60 R16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 205/55 R17 V
205/60 R16 V 205/65 R17 V

Jazda poza autostrad


- Przd
- Ty

33
30

35
32

33
30

33
30

35
32

35
32

36
32

38
32

Jazda autostrad (1)


- Przd
- Ty

36
33

36
33

33
30

36
33

38
35

35
32

39
32

39
32

Koo zapasowe

36

36

33

36

38

35

39

39

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.

(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h a cinienie w ogumieniu zwikszone o 3 psi.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 7

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.08

CINIENIE W OGUMIENIU (w barach lub kg/cm, przy zimnych oponach)


Wersje z dugim podwoziem
Do 5 pasaerw

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi

205/60 R16 H

205/55 R17 V

205/60 R16 H

205/55 R 17 V

- Przd
- Ty

2,2
2,2

2,4
2,2

2,3
2,2

2,4
2,2

Koo zapasowe

2,5

2,5

2,5

2,5

Rozmiar ogumienia

Wersje z dugim podwoziem


6/7 pasaerw
Rozmiar ogumienia

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T

1.9 dCi

205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V

- Przd
- Ty

2,4
2,5

2,6
2,5

2,5
2,6

2,6
2,6

2,5
2,5

2,6
2,5

Koo zapasowe

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.
Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 8

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.09

CINIENIE W OGUMIENIU (w PSI przy zimnych oponach) (cig dalszy)


Wersje z dugim podwoziem
Do 5 pasaerw

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T - 1.9 dCi

205/60 R16 H

205/55 R17 V

205/60 R16 H

205/55 R 17 V

- Przd
- Ty

32
32

35
32

34
32

35
32

Koo zapasowe

36

36

36

36

Rozmiar ogumienia

Wersje z dugim podwoziem


6/7 pasaerw
Rozmiar ogumienia

1.6 16V - 1.5 dCi

2.0 16V - 2.0 T

1.9 dCi

205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V

- Przd
- Ty

35
36

38
36

36
38

38
38

36
36

38
36

Koo zapasowe

36

36

36

36

36

36

Bezpieczna eksploatacja ogumienia i zakadanie acuchw niegowych.


Aby zapozna si z zasadami obsugi opon oraz, zalenie od wersji pojazdu, z warunkami stosowania acuchw niegowych, patrz
punkt Ogumienie w rozdziale 5.
Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h a cinienie w ogumieniu zwikszone o 3 psi.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 9

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 0.010

0.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 10

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 1.01

Rozdzia 1: Poznajemy samochd

Karta RENAULT: informacje oglne, sposb uycia, zabezpieczenie przeciwwamaniowe zamkw .... 1.02 1.08
Drzwi .................................................................................................................................................. 1.09 1.13
Automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy ................................................................................ 1.14
System blokady rozruchu ...................................................................................................................... 1.15 - 1.16
Zagwki - Fotele ................................................................................................................................ 1.17 1.20
Pasy bezpieczestwa ........................................................................................................................... 1.21 1.27
Zabezpieczenia uzupeniajce ............................................................................................................ 1.28 1.34
przednie pasy bezpieczestwa ........................................................................................................ 1.28 1.31
tylne pasy bezpieczestwa .......................................................................................................................... 1.32
zabezpieczenia boczne ............................................................................................................................... 1.32
Bezpieczestwo dzieci ......................................................................................................................... 1.35 1.45
Miejsce kierowcy ................................................................................................................................ 1.46 1.49
Tablica wskanikw ........................................................................................................................... 1.50 1.68
Komputer pokadowy ..................................................................................................................... 1.56 1.68
Godzina i temperatura zewntrzna ................................................................................................................ 1.69
Kierownica .................................................................................................................................................... 1.70
Lusterka wsteczne ................................................................................................................................ 1.71 - 1.72
Sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne ................................................................................................... 1.73
Owietlenie i sygnalizacja zewntrzna ................................................................................................ 1.74 1.76
Regulacja ustawienia reflektorw ................................................................................................................... 1.77
Wycieraczki / Spryskiwacze szyb ....................................................................................................... 1.78 1.80
Zbiornik paliwa (tankowanie paliwa) .................................................................................................... 1.81 - 1.82
1.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 11

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 1.02

24088

KARTY RENAULT: informacje oglne


1
2
3

Karta RENAULT umoliwia:


- odblokowanie lub zablokowanie
zamkw drzwi i baganika oraz
klapki wlewu paliwa (patrz strony
nastpne);
- automatyczne zamknicie szyb i
otwieranego dachu (patrz punkt
Zdalnie sterowane, automatyczne
podnoszenie szyb i Otwierany
dach w rozdziale 3 (zalenie od
wersji pojazdu);
- rozruch silnika - patrz punkt Uruchamianie silnika w rozdziale 2.

Rada
Nie naley umieszcza karty
RENAULT w miejscach, w ktrych
mogaby ulec wygiciu, a nawet przypadkowemu uszkodzeniu: moe si
tak zdarzy na przykad, gdy usidziemy na karcie schowanej w tylnej
kieszeni ubrania.

Trwao baterii karty


Karta RENAULT
1 - Odblokowanie wszystkich zamkw.
2 - Zablokowanie wszystkich zamkw.
3 - Zablokowanie / Odblokowanie
zamka pokrywy baganika.
4 - Kluczyk zapasowy.

Karta jest zasilana przez bateri, ktr


naley wymienia, gdy komunikat
Bateria karty do wymiany pojawi si
na tablicy wskanikw (patrz punkt
Karta RENAULT: baterie, w rozdziale 5).

Zasig
dziaania
RENAULT

karty

Zmienia si on w zalenoci od otoczenia: naley zatem uwanie obchodzi si z kart RENAULT, by nie
spowodowa zablokowania lub odblokowania zamkw przez przypadkowe
wcinicie przycisku.

Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza
pojazdu,
jeeli
karta
RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi silnik lub ktry z elektrycznych elementw wyposaenia,
np. podnoszenie szyb, co stwarza
ryzyko przytrzanicia wysunitej
przez okno czci ciaa (szyja, rami,
rka) i powanych obrae.

1.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 12

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 1.03

24089

KARTY RENAULT: informacje oglne (cig dalszy)

4
5

Kluczyk zapasowy wbudowany 4


lub niezaleny 5 (zalenie od wersji
pojazdu)
Uywa si go w sytuacjach
wyjtkowych, suy on do blokowania
lub odblokowywania zamka przednich
drzwi z lewej strony, gdy karta
RENAULT nie dziaa:
- pojazd znajduje si w strefie o silnym
promieniowaniu elektromagnetycznym;
- korzystanie z urzdze dziaajcych
na tej samej czstotliwoci, co karta;
- zuycie baterii karty RENAULT,
rozadowany akumulator...

Sposb uycia kluczyka zapasowego


zosta opisany w punkcie Blokowanie /
Odblokowywanie zamkw drzwi.
Po uzyskaniu dostpu do samochodu przy pomocy kluczyka zapasowego,
wprowadzi
kart
RENAULT do czytnika w celu uruchomienia silnika.

Wymiana karty RENAULT lub


konieczno posiadania karty dodatkowej
W przypadku zagubienia karty
RENAULT, jak rwnie gdy zechc
Pastwo posiada kart zapasow,
prosimy zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
W przypadku wymiany karty
RENAULT zachodzi konieczno
odprowadzenia pojazdu do Autoryzowanego
Partnera
RENAULT,
poniewa do uruchomienia urzdzenia potrzebny jest pojazd ze wszystkimi kartami.
Do jednego samochodu mona
uywa do czterech kart RENAULT.

Gdy karta RENAULT nie dziaa


Naley zwraca uwag na stan naadowania baterii, jej ywotno wynosi
okoo dwch lat.
Patrz punkt Karta RENAULT:
wymiana baterii w rozdziale 5.

1.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 13

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:17 Page 1.04

24088

KARTA RENAULT Z NADAJNIKIEM ZDALNEGO STEROWANIA: sposb uycia


1
2
3

Odblokowywanie zamkw drzwi


Wcisn przycisk odblokowujcy 1.
Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate awaryjnych i kierunkowskazw bocznych.
Cechy szczeglne (dotyczy niektrych krajw):
- jednokrotne wcinicie przycisku 1
umoliwia odblokowanie zamka
tylko drzwi przednich po stronie kierowcy,
- dwukrotne wcinicie przycisku 1
umoliwia odblokowanie zamkw
wszystkich drzwi i pokrywy
baganika.

Blokowanie zamkw drzwi


Wcisn przycisk blokowania 2.
Blokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem
wiate awaryjnych i kierunkowskazw
bocznych:
- jeeli jedne drzwi (lub pokrywa
baganika) s otwarte lub niedomknite, albo karta RENAULT pozostaa w czytniku, nastpuje szybkie
zablokowanie, a nastpnie odblokowanie zamkw, bez mignicia wiate awaryjnych i bocznych kierunkowskazw.

Odblokowanie / Zablokowanie
zamka baganika
Wcisn przycisk 3 w celu odblokowania lub zablokowania zamka
baganika.
Odblokowanie zamka zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem
wiate awaryjnych i bocznych kierunkowskazw, jeeli zamki w pojedzie
byy zablokowane.
Zablokowanie zamka baganika zostaje zasygnalizowane dwukrotnym
migniciem wiate awaryjnych i bocznych kierunkowskazw, jeeli zamki
w pojedzie byy zablokowane.
Przy pracujcym silniku przyciski
karty s nieaktywne.

1.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 14

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.05

KARTA RENAULT O DZIAANIU AUTOMATYCZNYM: sposb uycia

2
1

Karta RENAULT o dziaaniu


automatycznym

Odblokowanie zamkw drzwi i


pokrywy baganika

Oprcz funkcji zwykej karty


RENAULT z nadajnikiem zdalnego
sterowania, umoliwia ona bezstykowe (w trybie automatycznym):
- odblokowanie / zablokowanie zamkw drzwi (i pokrywy baganika)
oraz pokrywy wlewu paliwa jest
moliwe tylko wwczas, gdy karta
znajduje si w strefie dostpu do
pojazdu 1;
- uruchomienie silnika, jeli karta jest
w kabinie (patrz punkt Uruchamianie silnika w rozdziale 2).

Majc przy sobie kart RENAULT,


naley zbliy si do samochodu.
Odblokowanie zamkw nastpuje
natychmiast po wsuniciu doni pod
klamk 2 jednych z drzwi pojazdu.
Nacinicie na przycisk 3 lub 4, powoduje odblokowanie samego zamka
pokrywy baganika.
Odblokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem wiate awaryjnych i kierunkowskazw bocznych.

Nigdy nie naley opuszcza


pojazdu, pozostawiajc wewntrz kart RENAULT.

1.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 15

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.06

KARTA RENAULT O DZIAANIU AUTOMATYCZNYM: sposb uycia (cig dalszy)

6
2

Jeeli kierowca chce sprawdzi


prawidowe zablokowanie zamkw, po
dokonaniu
zablokowania
przy
pomocy karty RENAULT lub przyciskw znajdujcych si na klamkach,
ma okoo trzy sekundy, w czasie
ktrych moe poruszy klamk drzwi,
nie odblokowujc ich.
Potem wczy si ponownie tryb automatyczny i kade dotknicie klamki
bdzie powodowa odblokowanie
zamkw.

Zablokowanie zamkw drzwi i


pokrywy baganika
Majc kart RENAULT przy sobie,
gdy drzwi i pokrywa baganika s zamknite, wcisn przycisk 5 znajdujcy
si na klamce 2 lub przycisk 6 klapy
baganika.
Blokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane dwukrotnym migniciem
wiate awaryjnych i kierunkowskazw
bocznych.
Uwaga: karta RENAULT musi znajdowa si w strefie rozpoznania, by
umoliwi zablokowanie zamkw
przy pomocy przyciskw.

Jeeli jedne drzwi (lub pokrywa


baganika) s otwarte lub niedomknite, albo karta pozostaa w czytniku, nastpuje szybkie zablokowanie
/ odblokowanie zamkw, a wiata
awaryjne i boczne kierunkowskazy nie
migaj.

Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, jeeli karta
RENAULT znajduje si wewntrz,
pozostawiajc w kabinie dziecko
(lub zwierz). Mogoby ono uruchomi silnik lub ktry z elektrycznych elementw wyposaenia
(np. podnoszenie szyb), co stwarza
niebezpieczestwo przytrzanicia
wysunitej przez okno czci ciaa
(szyja, rami, rka) i powanych
obrae.

1.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 16

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.07

24088

ZABEZPIECZENIE PRZECIWWAMANIOWE

Wczanie
przeciwwamaniowego zabezpieczenia zamkw
Pojazdy wyposaone w funkcj elektrycznego podnoszenia szyb tylnych :
- wcisn dwa razy z rzdu przycisk 1.
- albo wcisn dwa razy z rzdu przycisk znajdujcy si w zewntrznej
klamce drzwi, lub w logo na
baganiku.

Pojazdy wyposaone w rcznie


sterowane podnoszenie szyb tylnych :
Zabezpieczenie przeciwwamaniowe
zamkw drzwi i pokryw (dotyczy
niektrych krajw)
Pozwala ono na zablokowanie zamkw (drzwi, baganika i, zalenie od
wersji pojazdu, schowka po stronie
pasaera) oraz na uniemoliwienie
otwarcia drzwi za pomoc klamek
wewntrznych (przypadek stuczenia
szyby w celu otwarcia drzwi od
wewntrz).

Przed opuszczeniem pojazdu wcisn


doln cz przecznika 2 (kontrolka
wbudowana w przecznik zapali si).
Wcisn grn cz przecznika w
celu odblokowania zamkw.
We wszystkich przypadkach zablokowanie zamkw zostaje zasygnalizowane piciokrotnym migniciem
wiate awaryjnych.
Uwaga: istnieje moliwo wczenia
tej funkcji poprzez wcinicie dwa
razy z rzdu przyciskw przy klamkach drzwi z tej samej strony (np. lewy
przd / lewy ty lub prawy przd /
prawy ty).

Nigdy nie naley korzysta


z funkcji przeciwwamaniowego zabezpieczenia zamkw, jeeli wewntrz samochodu pozostaa jaka osoba!

1.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 17

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.08

24088

KARTA RENAULT Z TRYBEM OGRANICZONEGO DZIAANIA

1
2

4
3

Karta RENAULT z trybem ograniczonego dziaania


W niektrych sytuacjach (powierzenie
pojazdu osobie trzeciej: parkingowy,
pracownik pomocy drogowej) uytkownik moe ograniczy dziaanie
karty RENAULT.
Naley zaopatrzy si w dwie karty.
Wsun jedn kart do czytnika 3, a
nastpnie nacisn jednoczenie na
przyciski blokujce 1 i przycisk
baganika 2 na drugiej karcie. Nastpuje wwczas zablokowanie, a potem
odblokowanie zamka drzwi kierowcy.
Karta RENAULT wsunita do czytnika zostaje przeczona na tryb ograniczonego dziaania.

Karta RENAULT funkcjonujca w


trybie
ograniczonego
dziaania
pozwala jedynie na odblokowanie
zamka drzwi kierowcy, klapy wlewu
paliwa i uruchomienie pojazdu
(schowek po stronie pasaera i
baganik pozostaj zamknite).
W celu wyczenia ograniczonego
trybu dziaania naley uruchomi
pojazd przy uyciu karty RENAULT
dziaajcej w trybie zwykym, nie ograniczonym.

Element sterujcy blokowaniem /


odblokowywaniem zamkw od
wewntrz 4 nie dziaa, gdy pojazd jest
uywany z wykorzystaniem karty
RENAULT z trybem ograniczonego
dziaania.
Istnieje moliwo przeczenia na
tryb ograniczonego dziaania jednoczenie
tylko
jednej
karty
RENAULT.
W czasie, gdy uywana jest karta
RENAULT z trybem ograniczonego
dziaania, druga karta zachowuje
wszystkie swoje funkcje.

1.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 18

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.09

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI


Alarm przypominajcy o pozostawieniu karty
W chwili otwarcia drzwi po stronie kierowcy, jeeli karta pozostaa w czytniku, komunikat Wyjmij kart
pojawia si na tablicy wskanikw i
rozlega si sygna dwikowy.

Otwieranie z zewntrz

Otwieranie od wewntrz

Jeli drzwi s odblokowane lub ma si


przy sobie kart RENAULT o dziaaniu automatycznym, naley chwyci
klamk 1 i pocign drzwi do siebie.

Pocign za klamk 2.

Sygna dwikowy informujcy


o pozostawieniu zapalonych
wiate
W momencie otwarcia drzwi, wcza
si ostrzegawczy sygna dwikowy,
informujcy o pozostawieniu zapalonych wiate w sytuacji, gdy silnik
samochodu jest wyczony.

Cecha szczeglna
Po wyczeniu silnika, wiata i dodatkowe elementy wyposaenia (radio,
klimatyzacja, itd.) nadal dziaaj.
Zostan wyczone w chwili otwarcia
drzwi kierowcy lub zablokowania zamkw w pojedzie.

Alarm sygnalizujcy otwarte


drzwi lub pokryw baganika
Jeeli jedne drzwi lub pokrywa
baganika s otwarte lub niedokadnie
zamknite, gdy pojazd osignie prdko okoo 10 km/h, na tablicy wskanikw pojawi si komunikat Otwarty
baganik lub Otwarte drzwi
(zalenie od przypadku).

1.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 19

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.10

OTWIERANIE I ZAMYKANIE DRZWI (cig dalszy)


Po odczeniu akumulatora,
funkcja blokowania zamkw
drzwi tylnych musi zosta
przywrcona poprzez nacinicie na przecznik 3.

4
3

Bezpieczestwo dzieci
Pojazdy wyposaone w przecznik 3
z wbudowan lampk kontroln
Wcisn przecznik 3 w celu zablokowania zamkw drzwi tylnych i dziaania funkcji podnoszenia tylnych szyb.
Sprawdzi pocigajc za klamki 4 tylnych drzwi.
Zawiecenie si kontrolki potwierdza
zablokowanie zamkw.

W przypadku awarii urzdzenia rozlega si sygna


dwikowy, a lampka kontrolna nie wieci si.

Bezpieczestwo pasaerw
podrujcych na tylnych
siedzeniach
Kierowca moe zablokowa
dziaanie funkcji podnoszenia szyb
tylnych i otwierania tylnych drzwi,
wciskajc przycisk 3 po stronie z symbolem.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu,
jeeli karta RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne podnoszenie
szyb, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej przez
okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae. W przypadku
przycicia ubrania lub innego przedmiotu naley natychmiast odsun
szyb, wciskajc odpowiedni przecznik.

Inne przypadki
Aby uniemoliwi otwarcie drzwi tylnych od wewntrz, wcisn przecznik 5. Zapali si lampka kontrolna
wbudowana w przecznik.
Istnieje moliwo otwarcia drzwi z
zewntrz.
Wcisn grn cz przecznika 5 w
celu odblokowania zamkw drzwi.

1.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 20

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.11

BLOKOWANIE / ODBLOKOWYWANIE ZAMKW DRZWI


Blokowanie/odblokowywanie
zamkw drzwi z zewntrz
Odbywa si przy uyciu karty
RENAULT: patrz punkty karty
RENAULT w rozdziale 1.
W niektrych przypadkach karta
RENAULT moe przesta dziaa:
- pojazd znajduje si w strefie o silnym
promieniowaniu elektromagnetycznym;
- uywanie urzdze dziaajcych na
tej samej czstotliwoci, co karta
(telefon komrkowy);
- zuycie baterii karty RENAULT, rozadowany akumulator...
Mona wtedy:
- skorzysta z kluczyka zapasowego
(wbudowanego w kart lub, zalenie
od wersji pojazdu, niezalenego) w
celu otwarcia przednich drzwi z lewej
strony;
- zablokowa rcznie kade z drzwi
(patrz nastpna strona);
- skorzysta z elementw sterujcych
blokowaniem / odblokowywaniem
zamkw drzwi od wewntrz (patrz
paragraf sterowanie blokowaniem /
odblokowywaniem zamkw drzwi od
wewntrz w rozdziale 1).

A
2

Uywanie zapasowego kluczyka


2 wbudowanego w kart
RENAULT
Zdj oson A przy przednich
drzwiach z lewej strony (przy pomocy
kocwki kluczyka zapasowego) na
wysokoci wcicia 1.
Wykona ruch skierowany do gry w
celu zdjcia osony A.

Wprowadzi kluczyk 2 do zamka i


zablokowa lub odblokowa przednie
lewe drzwi.

1.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 21

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.12

BLOKOWANIE / ODBLOKOWYWANIE ZAMKW DRZWI (cig dalszy)

Uycie niezalenego kluczyka


zapasowego 3 (zalenie od wersji

Rczne
drzwi

pojazdu)
Wprowadzi kluczyk 3 do zamka
przednich, lewych drzwi i zablokowa
lub odblokowa zamek.

Po otwarciu drzwi przekrci rub 4


(przy pomocy paskiego rubokrta) i
zamkn drzwi.
Drzwi s zablokowane z zewntrz.
Otwarcie drzwi bdzie moliwe tylko
od wewntrz lub przy pomocy kluczyka zapasowego w przypadku przednich lewych drzwi.

blokowanie

zamkw

1.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 22

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.13

BLOKOWANIE / ODBLOKOWYWANIE ZAMKW DRZWI (cig dalszy)


Blokowanie zamkw bez uycia
karty RENAULT

Przy wyczonym silniku i otwartych


jednych z drzwi przednich, wcisn i
przytrzyma przez ponad pi sekund
przecznik 5.
Po zamkniciu drzwi wszystkie zamki
zostan zablokowane.
Odblokowanie zamkw w pojedzie z
zewntrz jest moliwe jedynie przy
uyciu karty RENAULT.

Lampka kontrolna informujca o


pozostawieniu otwartych drzwi
lub baganika
Po wczeniu zaponu, lampka
wbudowana w przecznik 5 informuje
kierowc, e drzwi lub pokrywa
baganika s niedomknite:
- lampka zapalona oznacza, e drzwi
s zablokowane;
- lampka zgaszona oznacza, e drzwi
s odblokowane.
W przypadku zablokowania zamkw z
zewntrz, lampka kontrolna wieci si
przez okoo minut, po czym ganie.

Sterowanie blokowaniem/odblokowywaniem zamkw drzwi od


wewntrz
Przecznik 5 steruje jednoczenie
zamkami drzwi, pokrywy baganika i
klapki wlewu paliwa oraz, zalenie od
wersji pojazdu, schowkiem po stronie
pasaera.
Jeeli jedne z drzwi (lub pokrywa
baganika) s otwarte lub niedomknite, nastpuje szybkie zablokowanie /
odblokowanie zamkw.
W przypadku przewoenia przedmiotw przy otwartym baganiku: po
wyczeniu silnika wcisn i przytrzyma przez ponad pi sekund przecznik 5 w celu zablokowania pozostaych zamkw.

Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, pozostawiajc


wewntrz
kart
RENAULT.

W przypadku jazdy z
zablokowanymi zamkami
drzwi naley pamita, e
w razie wypadku moe to
utrudni ratownikom dostp do
kabiny.

1.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 23

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.14

AUTOMATYCZNE BLOKOWANIE ZAMKW DRZWI PODCZAS JAZDY


Nieprawidowoci w dziaaniu

W pierwszej kolejnoci kierowca


powinien zdecydowa, czy zachodzi
potrzeba wczenia tej funkcji.
Uruchamianie funkcji
Po wczeniu zaponu naley wcisn
przycisk 1 centralnego zamka, przytrzymujc go przez okoo 5 sekund, a
rozlegn si dwa sygnay dwikowe.

Wyczanie funkcji
Po wczeniu zaponu naley wcisn
przycisk 1 centralnego zamka, przytrzymujc go przez okoo 5 sekund, a
rozlegnie si sygna dwikowy.

W razie stwierdzenia nieprawidowoci w dziaaniu (funkcja automatycznego blokowania nie dziaa, lampka przycisku 1 nie zapala si w chwili
zablokowania zamkw, itp.), naley
sprawdzi przede wszystkim, czy
wszystkie drzwi zostay prawidowo
zamknite. Jeeli drzwi oraz pokrywa
baganika s prawidowo zamknite,
naley uda si do Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

Zasada dziaania

W przypadku jazdy z
zablokowanymi zamkami
drzwi naley pamita, e
w razie wypadku moe to
utrudni ratownikom dostp do
kabiny.

Podczas uruchamiania pojazdu, system automatycznie zablokuje drzwi,


natychmiast po przekroczeniu prdkoci okoo 10 km/h.
Odblokowanie nastpuje:
- poprzez
nacinicie
przycisku
odblokowania drzwi 1.
- po zatrzymaniu pojazdu, przy otwarciu drzwi przednich.
Uwaga: jeeli drzwi zostay otwarte,
nastpi ich ponowne automatyczne
zablokowanie, gdy pojazd osignie
prdko 10 km/h;

1.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 24

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.15

SYSTEM BLOKADY ZAPONU


24045

System ten zabezpiecza przed uruchomieniem samochodu przez osob


nie posiadajc karty RENAULT
dla danego pojazdu.
Pojazd zostaje automatycznie zabezpieczony w kilka sekund po wyczeniu silnika.

Zasada dziaania

Wszelka ingerencja lub


modyfikacja systemu blokady zaponu (moduy
elektroniczne, przewody,
itp.) moe si okaza niebezpieczna. Tego typu operacje powinny
by wykonywane przez Autoryzowanego Partnera RENAULT.

W chwili uruchomienia silnika, lampka 1 wieci si wiatem cigym przez


kilka sekund, po czym ganie (patrz
punkt Uruchomienie silnika w rozdziale 2).
Jeeli pojazd nie rozpozna kodu,
lampka czytnika zacznie szybko
miga, a uruchomienie pojazdu nie
bdzie moliwe.

1.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 25

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.16

24045

SYSTEM BLOKADY ZAPONU (cig dalszy)

Lampki kontrolne
Kontrolka zabezpieczenia pojazdu
Po wyczeniu silnika lampka 1 miga,
pojazd jest zabezpieczony.
Kontrolka nieprawidowego dziaania systemu
Jeeli po wykonaniu prby uruchomienia silnika, lampka kontrolna
nadal miga lub wieci si w sposb
cigy, oznacza to usterk systemu.

W przypadku uszkodzenia karty


RENAULT (szybkie miganie lampki
czytnika), naley skorzysta z drugiej
karty RENAULT (otrzymanej przy
odbiorze pojazdu).
W kadym przypadku, trzeba zwrci
si o pomoc do Autoryzowanego Partnera RENAULT; jedynie Autoryzowany Partner RENAULT jest upowaniony do przeprowadzenia naprawy
systemu blokady zaponu.
W razie wystpienia zakce w
dziaaniu i/lub nierozpoznania przez
pojazd karty RENAULT o dziaaniu
automatycznym naley wprowadzi j
do czytnika 2.

1.16

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 26

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.17

ZAGWKI PRZEDNIE

2
1

Zdejmowanie zagwka
Wcisn przycisk 2 i podnie zagwek a do zwolnienia zaczepw.
Opuszczanie zagwka
Podnie lekko zagwek do gry.
Przesun zaczep 1 do przodu, a nastpnie opuci zagwek do danej
wysokoci, przytrzymujc go.
Regulacja nachylenia zagwka
Zalenie od wersji pojazdu, odsun
lub przysun cz A a do uzyskania
danego ustawienia.

Podnoszenie zagwka
Przesun zagwek do gry, do uzyskania danego pooenia.

Monta zagwka
Wsun trzpienie do prowadnic (wgbienia na trzpieniach, wykorzystywane do ustalania pooenia zagwka musz by skierowane ku
przodowi).
Przesun zaczep 1 do przodu i
opuci zagwek do danej wysokoci, przytrzymujc go.

Zagwki s elementami
wyposaenia wpywajcymi
na bezpieczestwo jazdy;
powinny one zawsze by
prawidowo zamontowane i ustawione w oparciach foteli: odlego
zagwka od gowy powinna by jak
najmniejsza, a grna jego cz musi
znajdowa si jak najbliej czubka
gowy.

1.17

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 27

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.18

PRZEDNIE FOTELE
Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley
przeprowadza na postoju.

1
2

3
Przesuwanie do przodu lub do tyu
Podnie uchwyt 3 od strony drzwi, by
odblokowa fotel. Po przesuniciu
fotela do danego pooenia, puci
uchwyt i upewni si, czy fotel zosta
zablokowany.
Regulacja wysokoci siedzenia w
fotelu kierowcy:
Pocign dwigni 2 tyle razy, ile to
konieczne:
- do gry, w celu podniesienia siedzenia;
- w d, w celu obnienia siedzenia.

Pochylanie oparcia
Podnie uchwyt od strony rodkowej
konsoli 1 i odchyli oparcie do danego pooenia, a nastpnie puci.
Pooenie stolik
Zalenie od wersji pojazdu, oparcie po
stronie pasaera mona zoy na siedzenie, uzyskujc w ten sposb stolik.

Aby nie utrudnia skutecznoci dziaania pasw bezpieczestwa, radzimy uoy


pas pasko na ramieniu.
Naley pamita o dokadnym zablokowaniu oparcia foteli.
Na pododze, przy przednim fotelu,
nie powinny znajdowa si adne
przedmioty: w przypadku gwatownego hamowania mogyby one przesun si w kierunku pedaw i
uniemoliwi ich uycie.

1.18

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 28

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.19

PRZEDNIE FOTELE (cig dalszy)


Pochylanie oparcia
Unie uchwyt 6 i pochyli oparcie do
danego pooenia, a nastpnie zwolni uchwyt.

1
3
2

Przesuwanie do przodu lub do tyu


Podnie uchwyt 4 w celu odblokowania fotela. Po przesuniciu fotela do
danego pooenia, puci uchwyt i
upewni si, czy fotel zosta zablokowany.
Regulacja wysokoci siedziska w
fotelu kierowcy:
Pocign dwigni 5 tyle razy, ile to
konieczne:
- do gry, w celu podniesienia siedzenia;
- w d, w celu obnienia siedzenia.

Ze wzgldw bezpieczestwa, ustawienia te naley


przeprowadza na postoju.

Ustawianie oparcia w pozycji stolika


Zalenie od wersji pojazdu, oparcie po
stronie pasaera mona zoy na siedzenie, uzyskujc w ten sposb stolik.

Aby nie utrudnia skutecznoci dziaania pasw bezpieczestwa, radzimy uoy


pas pasko na ramieniu.
Naley pamita o dokadnym zablokowaniu opar foteli.
Na pododze, przy przednim fotelu,
nie powinny znajdowa si adne
przedmioty: w przypadku gwatownego hamowania mogyby one
przesun si w kierunku pedaw i
uniemoliwi ich uycie.

1.19

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 29

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.20

PRZEDNIE FOTELE (cig dalszy)

7
8

Regulacja ksztatu oparcia fotela


kierowcy na wysokoci bioder:
Obrci pokrto 7.

Ogrzewane fotele
Po wczeniu zaponu, wczy
przecznik 8 danego fotela. Na
tablicy wskanikw wywietla si
komunikat.
Wyposaony w termostat system decyduje, czy wczenie ogrzewania jest
konieczne czy nie.

1.20

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 30

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.21

PASY BEZPIECZESTWA
Chcc zapewni maksymalne bezpieczestwo wszystkim pasaerom zaleca
si korzystanie z pasw niezalenie od
dugoci trasy. Ponadto, w poszczeglnych krajach obowizuj rne uregulowania prawne okrelajce zasady
stosowania pasw, z ktrymi kady
uytkownik samochodu musi si zapozna.
Przed uruchomieniem samochodu:
- naley najpierw odpowiednio
ustawi fotel kierowcy,
- nastpnie dopasowa pasy bezpieczestwa, by uzyska jak najlepsz
ochron.

Niewaciwie
wyregulowane pasy bezpieczestwa
mog sta si przyczyn
powanych obrae w
razie wypadku.
Nawet kobiety w ciy powinny
zapina pasy. W takim przypadku
naley jednak zwrci uwag, aby
pas nie uciska nadmiernie dolnej
czci brzucha.

Ustawienie fotela kierowcy


- Usi gboko w fotelu (po zdjciu
paszcza, kurtki). Jest to wane dla
odpowiedniego ustawienia krgosupa.
- Ustawi odlego fotela od
pedaw. Siedzenie powinno by na
tyle odsunite, aby umoliwi wcinicie do oporu pedau sprzga.
Oparcie fotela powinno by
ustawione w ten sposb, by ramiona
pozostaway lekko zgite.
- Ustawi zagwek. Dla zapewnienia
maksimum bezpieczestwa, grna
cz zagwka musi znajdowa si
na wysokoci czubka gowy.
- Ustawi wysoko siedzenia. Ta
regulacja pozwala na uzyskanie optymalnego pola widzenia podczas
jazdy.
- Ustawi pooenie kierownicy.

Regulacja pasw bezpieczestwa


Oprze si wygodnie.
Pas obojczykowy 1 musi przebiega
jak najbliej szyi, jednak nie zachodzi na ni.
Pas biodrowy 2 musi pasko przylega
do miednicy, zachodzc na uda.
Pas powinien moliwie jak najdokadniej przylega do ciaa. Naley unika jazdy w zbyt grubych ubraniach i
umieszczania pod pasem jakichkolwiek przedmiotw.

1.21

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 31

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.22

PASY BEZPIECZESTWA (cig dalszy)


Zapinanie (cig dalszy)

3
1

4
6

5
6

W przypadku cakowitego zablokowania pasa:


- wolno lecz zdecydowanie pocign
za pas, aby wycign okoo 3 cm
tamy;
- puci pas, umoliwiajc samoczynne
nawinicie si tamy na bben;
- rozwin jeszcze raz tam;
- jeli trudnoci wystpuj nadal,
naley zwrci si do Partnera
RENAULT.

Odpinanie
Regulacja wysokoci pooenia
pasa bezpieczestwa
Posuy si przyciskiem 3, blokujc
go na takiej wysokoci, ktra zapewni
pooenie pasa obojczykowego 1 speniajce warunki opisane powyej.
- W celu obnienia pasa, cisn dwigni regulacyjna 3, opuszczajc jednoczenie pas.
- w celu podwyszenia wysokoci pooenia pasa, pocign do gry dwigni regulacyjn 3.
Po przeprowadzeniu regulacji naley
si upewni, czy dwignia regulacyjna
zostaa odpowiednio zablokowana.

Zapinanie
Powoli rozwin tam, wprowadzi
klamr 4 w obudow 6 i spowodowa
ich zatrzanicie si (naley sprawdzi
prawidowo zablokowania pasa - w
tym celu pocign za klamr 4). Jeli
nastpi zablokowanie pasa przed jego
zatrzaniciem, wycofa jego spory
odcinek, nastpnie ponowi prb.

Nacisn na przycisk 5 w obudowie 6,


pas zostanie zwinity automatycznie.
Przytrzyma klamr, aby uatwi t
czynno.

1.22

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 32

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.23

TYLNE PASY BEZPIECZESTWA: podwozie zwyke

5
3

Boczne tylne pasy bezpieczestwa


Rozwin powoli pas z bbna 1.
Dla wasnej wygody mona wprowadzi pas do prowadnicy tamy 2.
Zatrzasn klamr 3 w czarnej obudowie 4.

Funkcjonalno tylnych foteli


Patrz rozdzia 3.

Zatrzasn ostatni przesuwn klamr 5 w czerwonej obudowie 6.

Naley sprawdzi prawidowe ustawienie oraz


dziaanie tylnych pasw
bezpieczestwa po kadej
zmianie ustawienia tylnych foteli.

1.23

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 33

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.24

TYLNE PASY BEZPIECZESTWA: podwozie zwyke (cig dalszy)


7

10

rodkowy, tylny pas bezpieczestwa


Rozwin powoli pas z bbna 7.

Funkcjonalno tylnych foteli


Patrz rozdzia 3.

Zatrzasn klamr 8 w czarnej obudowie.


Zatrzasn ostatni przesuwn klamr 9 w czerwonej obudowie 10.

Naley sprawdzi prawidowe ustawienie oraz


dziaanie tylnych pasw
bezpieczestwa po kadej
zmianie ustawienia tylnych foteli.

1.24

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 34

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.25

TYLNE PASY BEZPIECZESTWA: podwozie dugie


5
4
6

2
8
3

7
9

Tylny fotel w drugim rzdzie


Boczne tylne pasy bezpieczestwa
Rozwin wolno pas 1.
Wprowadzi przesuwn klamr 2 w
czerwon obudow 3.

Funkcjonalno tylnych foteli


Patrz punkt Tylne fotele: funkcjonalno w rozdziale 3.

rodkowy, tylny pas bezpieczestwa


Rozwin powoli pas z bbna 4.
Dla wasnej wygody mona wprowadzi pas do prowadnicy tamy 6.
Zatrzasn klamr 5 w czarnej obudowie 7.

Zatrzasn ostatni przesuwn klamr 8 w czerwonej obudowie 9.

Naley sprawdzi prawidowe ustawienie oraz


dziaanie tylnych pasw
bezpieczestwa po kadej
zmianie ustawienia tylnych foteli.

1.25

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 35

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.26

TYLNE PASY BEZPIECZESTWA: podwozie dugie (cig dalszy)


10
11
13

12
14

Tylny fotel w trzecim rzdzie


Rozwin wolno pas 10.
Zatrzasn klamr 11 w czarnej obudowie 12.

Zatrzasn ostatni przesuwn klamr 13 w czerwonej obudowie 14.

Funkcjonalno tylnych foteli


Patrz punkt Tylne fotele: funkcjonalno w rozdziale 3.

Naley sprawdzi prawidowe ustawienie oraz dziaanie tylnych pasw bezpieczestwa po kadej zmianie
ustawienia tylnych foteli.

1.26

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 36

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.27

PASY BEZPIECZESTWA
Niej wymienione zalecenia dotycz przednich i tylnych pasw bezpieczestwa.

- Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu pasw bezpieczestwa - dotyczy to
zarwno pasw, foteli, jak i elementw mocujcych.
W razie potrzeby (np. monta fotelika dla dziecka), naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- Nie mona stosowa dodatkowych elementw, mogcych spowodowa poluzowanie pasw (np. klamerek do bielizny,
klipsw itp.): w razie wypadku, zbyt luny pas moe by przyczyn powstania obrae.
- Nigdy nie przekada pasa obojczykowego pod ramieniem lub za plecami.
- Pas moe by stosowany do zabezpieczenia tylko jednej osoby. W adnym wypadku nie mona przypina pasem dziecka
siedzcego na kolanach osoby dorosej.
- Pas nie moe by skrcony.
- Pasy, ktre stanowiy zabezpieczenie pasaerw w czasie powaniejszego wypadku naley wymieni. Podobnie naley postpi z pasami nieprawidowo dziaajcymi.
- Przy skadaniu i rozkadaniu tylnego siedzenia naley zwraca uwag na poprawne uoenie pasw bezpieczestwa tak, aby
mogy one prawidowo spenia swoj funkcj.
- W razie potrzeby naley ponownie wyregulowa ustawienie i naprenie pasw.
- Trzeba uwaa, by wprowadzi klamr do odpowiedniej obudowy.

1.27

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 37

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.28

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PRZEDNIE PASY BEZPIECZESTWA


Dodatkowe zabezpieczenia uzupeniajce przednie pasy bezpieczestwa to:
- napinacze pasw bezpieczestwa.
- napinacze pasa biodrowego,
- ograniczniki nacigu na wysokoci
klatki piersiowej,
- przednie poduszki powietrzne (airbag) po stronie kierowcy i
pasaera.
Systemy te mog dziaa oddzielnie
lub cznie podczas czoowego zderzenia.
W zalenoci od siy uderzenia,
moliwe jest zadziaanie czterech
urzdze zabezpieczajcych:
- nastpuje zablokowanie pasa bezpieczestwa;
- zostaje uruchomiony napinacz pasa,
ktry eliminuje luz pasa bezpieczestwa;
- zostaje uruchomiony napinacz pasa
biodrowego w celu przytwierdzenia
pasaera do fotela, oraz poduszka
czoowa o maej objtoci i ograniczniki nacigu;
- nastpuje
odpalenie
przedniej
poduszki powietrznej o duej objtoci.

- Jeli mia miejsce wypadek, naley zleci kontrol


dziaania wszystkich systemw zabezpiecze.

- Zabrania si samodzielnego dokonywania jakichkolwiek napraw i


modyfikacji systemu (napinacze
pasw, poduszki powietrzne, elektroniczne moduy sterujce, przewody itd.) oraz wykorzystywania
jego elementw w innych pojazdach, nawet identycznych.

Napinacze pasw bezpieczestwa


Napinacze pasw maj zapewni przyleganie pasa do ciaa pasaera oraz
docinicie pasaera do fotela, a co za
tym idzie - zwikszenie skutecznoci
zabezpieczenia.
System zaczyna dziaa dopiero po
wczeniu stacyjki, w przypadku silnego uderzenia czoowego. Zalenie
od siy uderzenia moliwe jest zadziaanie nastpujcych urzdze:
- siownika 1, ktry automatycznie
skraca pas;
- siownika 2 przy fotelach przednich.

- W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie i ewentualnego powstania szkd


z tym zwizanych, naley pamita,
e jedynie Autoryzowany Partner
RENAULT jest upowaniony do
wykonywania napraw systemu.
- Kontrola poszczeglnych elementw elektronicznego ukadu sterujcego wczaniem systemu moe
by dokonywana jedynie przez
odpowiednio przeszkolony personel, przy zastosowaniu specjalistycznej aparatury.
- W razie koniecznoci zomowania
pojazdu, naley zwrci si
do Autoryzowanego Partnera
RENAULT w celu dokonania
kasacji generatora gazu napinaczy
pasw i poduszek powietrznych.

1.28

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 38

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.29

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PRZEDNIE PASY BEZPIECZESTWA (cig dalszy)


Ogranicznik nacigu pasa
Przy szczeglnie silnym uderzeniu,
urzdzenie to rozciga si nieznacznie, pozwalajc na ograniczenie napicia wywieranego na ciao przez pas.

Poduszka powietrzna kierowcy i


pasaera
Pojazd moe by wyposaony w
poduszk powietrzn po stronie kierowcy i pasaera.
Napis Airbag umieszczony na kierownicy i desce rozdzielczej (strefa
rozwinicia poduszki A) oraz nalepka
w dolnym rogu przedniej szyby przypominaj o zamontowaniu tego
wyposaenia w samochodzie.
Kady system Airbag skada si z:
- poduszki powietrznej i generatora
gazu, instalowanych w kierownicy
samochodu dla kierowcy i w desce
rozdzielczej dla pasaera
- inteligentnego moduu elektronicznego, w ktrym znajduje si czujnik
wstrzsw sterujcy elektrycznym
zapalnikiem generatora gazu;
- lampki kontrolnej

zainsta-

lowanej w tablicy wskanikw.

System Airbag dziaa w oparciu o


zasad pirotechniki, co tumaczy fakt,
e przy rozwiniciu poduszki wydziela si ciepo i dym (ktre nie s
oznak poaru) i sycha odgos detonacji. Natychmiastowe rozwinicie
si poduszki moe spowodowa
obraenia na powierzchni skry lub
inne nieprzyjemne konsekwencje.

1.29

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 39

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.30

24049

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PRZEDNIE PASY BEZPIECZESTWA (cig dalszy)

Zasada dziaania:
System dziaa tylko przy wczonym
zaponie.
W przypadku silnego uderzenia
czoowego, poduszki zostaj gwatownie napenione gazem, co pozwala
zamortyzowa uderzenie gowy i klatki piersiowej kierowcy o kierownic
lub pasaera o desk rozdzielcz. Po
spenieniu swojej funkcji gaz zostaje
samoczynnie usunity z poduszki, by
umoliwi szybkie opuszczenie pojazdu po zderzeniu.

Cecha szczeglna
poduszki powietrznej

czoowej

Poduszka ta posiada dwa zakresy objtoci, ktre rozwijaj si w zalenoci


od siy uderzenia, oraz system wewntrznej wentylacji pozwalajcy
unikn oparze gazami spalinowym:
- poduszka o maej objtoci, to pierwszy stopie rozwinicia poduszki;
- poduszka o duej objtoci, szwy
poduszki zostaj rozerwane w celu
zwikszenia jej objtoci (w przypadkach najsilniejszych uderze).
Stopie rozwinicia poduszki zaley
od siy uderzenia oraz pooenia fotela
kierowcy w prowadnicach.

Nieprawidowoci w dziaaniu
Przy prawidowym dziaaniu systemu,
lampka kontrolna 1

zapala si

na tablicy wskanikw po wczeniu


zaponu i ganie po kilku sekundach.
Jeli nie zapala si po wczeniu zaponu lub wieci si, gdy silnik pracuje,
sygnalizuje usterk systemu.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT. Zwlekanie z przeprowadzeniem kontroli moe spowodowa
zmniejszenie skutecznoci zabezpieczenia.

1.30

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 40

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.31

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PRZEDNIE PASY BEZPIECZESTWA (cig dalszy)


Wszystkie wymienione w dalszej czci tekstu zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej
w razie wypadku oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.
Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej kierowcy
- Nie dokonywa modyfikacji koa kierownicy, ani jego poduszki.
- Nie zasania poduszki koa kierownicy adnym przedmiotem.
- Nie przykleja, ani nie mocowa adnych przedmiotw (znaczkw, zegarkw, ozdb, podstawki telefonu) w miejscu zainstalowania poduszki.
- Demonta kierownicy jest zabroniony (za wyjtkiem wykonywania go przez Autoryzowanego Partnera RENAULT).
- Prowadzc pojazd nie przysuwa si zbyt blisko do kierownicy: ramiona powinny by lekko zgite w okciach (patrz paragraf
regulacja pooenia fotela kierowcy w rozdziale 1). Taka pozycja pozwoli na zachowanie wystarczajcej wolnej przestrzeni
dla penego rozwinicia i skutecznego dziaania poduszki.
Zalecenia dotyczce poduszki powietrznej pasaera
- Nie przykleja, ani nie mocowa do deski rozdzielczej adnych przedmiotw (znaczkw, zegarkw, ozdb, podstawki telefonu...) w miejscu zainstalowania poduszki.
- Nie przewozi adnych przedmiotw lub zwierzt midzy desk rozdzielcz a pasaerem (pies, parasol, laska, paczki, ...).
- Nie opiera ng na desce rozdzielczej lub na siedzeniu, gdy moe to sta si przyczyn powanych obrae. Wszystkie
czci ciaa (kolana, rce, gowa) winny znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od deski rozdzielczej.
- Po wymontowaniu fotelika dla dziecka, ponownie wczy poduszki pasaera, by zapewni odpowiednie zabezpieczenie na
wypadek zderzenia.
ZABRANIA SI INSTALOWANIA FOTELIKA DLA DZIECKA TYEM DO KIERUNKU JAZDY NA PRZEDNIM
FOTELU PASAERA, DOPKI ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE PAS BEZPIECZESTWA PASAERA Z
PRZODU NIE ZOSTAN ODCZONE. (Patrz paragraf odczanie poduszek pasaera z przodu w rozdziale 1).

1.31

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 41

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.32

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE TYLNE PASY BEZPIECZESTWA


Zalenie od wersji pojazdu, skadaj
si na nie:
- napinacze pasw wbudowane w
zwijacze (w przypadku tylnych
foteli w drugim rzdzie)
- ogranicznik nacigu pasa.
Systemy te mog dziaa oddzielnie
lub cznie podczas czoowego zderzenia samochodu z przeszkod.
Zalenie od siy uderzenia, moliwe s
dwa przypadki zadziaania zabezpiecze:
- sam pas jest wystarczajcym zabezpieczeniem;
- zostaje wczony napinacz, ktry
eliminuje luz pasa bezpieczestwa i
odpalona poduszka powietrzna.

Napinacze tylnych pasw bezpieczestwa


System zaczyna dziaa dopiero po
wczeniu zaponu.
W przypadku silnego zderzenia
czoowego urzdzenie natychmiast
nawija tam pasa, dociskajc go do
ciaa pasaera lub kierowcy i zwikszajc w ten sposb skuteczno zabezpieczenia.

- Jeli mia miejsce wypadek, naley zleci kontrol


dziaania wszystkich systemw zabezpiecze.

Ogranicznik nacigu pasa


Przy szczeglnie silnym uderzeniu,
urzdzenie to rozciga si nieznacznie, pozwalajc na ograniczenie napicia wywieranego na ciao przez pas.

- Zabrania si samodzielnego dokonywania jakichkolwiek napraw i


modyfikacji systemu (napinacze
pasw, poduszki powietrzne, elektroniczne moduy sterujce, przewody itd.) oraz wykorzystywania
jego elementw w innych pojazdach, nawet identycznych.
- W celu uniknicia wczenia systemu w nieprzewidzianym momencie i ewentualnego powstania szkd
z tym zwizanych, naley pamita, e jedynie Autoryzowany Partner RENAULT jest upowaniony
do wykonywania napraw systemu.
- Kontrola poszczeglnych elementw
elektronicznego ukadu sterujcego
wczaniem systemu moe by dokonywana jedynie przez odpowiednio
przeszkolony personel, przy zastosowaniu specjalistycznej aparatury.
- W razie koniecznoci zomowania
pojazdu, naley zwrci si
do Autoryzowanego Partnera
RENAULT w celu dokonania
kasacji generatora gazu napinaczy
pasw i poduszek powietrznych.

1.32

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 42

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.33

ZABEZPIECZENIA BOCZNE
Boczne poduszki powietrzne
S to poduszki powietrzne, w ktre
wyposaono przednie fotele i ktre
rozwijaj si po ich zewntrznej stronie (od strony drzwi); maj one za
zadanie chroni pasaerw w przypadku gwatownego uderzenia bocznego.

Kurtyny powietrzne
S to poduszki powietrzne znajdujce
si w grnej czci obu bokw pojazdu
i rozwijajce si wzdu bocznych szyb
przednich i tylnych. Poduszki te maj
za zadanie chroni pasaerw w przypadku silnego uderzenia w bok pojazdu.

Oznaczenie na przedniej szybie


przypomina o zamontowaniu
dodatkowych zabezpiecze (poduszki powietrzne, napinacze
pasw....) w kabinie.

Zalecenia dotyczce bocznej poduszki powietrznej


- Zakadanie pokrowcw: na fotele wyposaone w poduszk powietrzn
mona zakada wycznie pokrowce przeznaczone specjalnie dla
danego typu pojazdu. Naley uda si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT i sprawdzi, czy takie pokrowce s dostpne w RENAULT Boutique. Stosowanie pokrowcw innego rodzaju (lub przeznaczonych do pojazdu
innego typu) moe utrudni prawidowe dziaanie poduszek powietrznych i
wpyn na zmniejszenie bezpieczestwa osb podrujcych pojazdem.
- adne przedmioty, ani zwierzta, nie powinny znajdowa si midzy oparciem
fotela, drzwiami a obiciami. Nie naley przykrywa oparcia fotela przedmiotami
takimi jak ubrania lub akcesoria. Mogoby to utrudni prawidowe dziaanie
poduszki lub spowodowa obraenia w razie jej rozwinicia.
- Demonta lub modyfikacja fotela i obi s zabronione, z wyjtkiem wykonywania ich przez Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- Rowki w oparciach (od strony drzwi) odpowiadaj obszarowi rozwinicia
poduszki powietrznej: zabrania si wprowadza w nie jakiekolwiek przedmioty.

1.33

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 43

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.34

ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE
Wszystkie niej wymienione zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej w razie wypadku
oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.

Poduszka powietrzna ma za zadanie uzupenia dziaanie pasw bezpieczestwa. Oba te elementy s nieodcznymi
czciami tego samego systemu zabezpieczenia. Jest zatem bardzo wane, aby pasy byy zawsze zapite. Niezapicie
pasw moe narazi osoby podrujce pojazdem na powane obraenia ciaa w razie wypadku, a take zwikszy
ryzyko obrae na powierzchni skry, powstaych w wyniku rozwinicia samej poduszki.
Napinacze pasw lub poduszki powietrzne nie zawsze s uruchamiane w czasie wywrcenia si pojazdu lub uderzenia w ty,
nawet o duej sile. Uderzenia w podwozie pojazdu spowodowane najechaniem na krawnik, dziur w nawierzchni, kamienie...
mog wywoa uruchomienie tych systemw.
- Wszelkie naprawy i modyfikacje caego systemu Airbag (poduszki powietrzne, napinacze pasw, modu elektroniczny,
przewody) s surowo wzbronione (za wyjtkiem przeprowadzania ich przez Autoryzowanego Partnera RENAULT).
- W celu zapewnienia prawidowego dziaania systemu oraz uniknicia jego nieoczekiwanego odpalenia, naley pamita, e
jedynie Autoryzowany Partner RENAULT jest upowaniony do wykonywania napraw systemu Airbag.
- Ze wzgldw bezpieczestwa system Airbag naley podda kontroli w sytuacji, gdy samochd uleg kolizji, zosta skradziony,
bd by przedmiotem prby kradziey.
- W przypadku poyczenia lub sprzeday samochodu naley poinformowa nowego uytkownika o wyposaeniu pojazdu w
system Airbag, oddajc mu do rk niniejsz instrukcj obsugi.
- W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT w celu dokonania
kasacji generatora(w) gazu.

1.34

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 44

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.35

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM


Sposb zabezpieczenia dzieci w czasie
jazdy samochodem jest regulowany
odpowiednimi przepisami.
W Europie dzieci poniej 10 roku
musz
obowizkowo
ycia (1)
podrowa przypite pasami w
specjalnych, homologowanych fotelikach, dostosowanych do wagi i
wzrostu dziecka.
Kierujcy pojazdem jest odpowiedzialny za waciwe wykorzystanie
tych urzdze.
Urzdzenia homologowane po styczniu 1992 zapewniaj wyszy poziom
bezpieczestwa, ni te, ktre uzyskay
homologacj wczeniej.
Zaleca si zatem stosowanie urzdze
homologowanych zgodnie z europejsk norm ECE 44.
Na urzdzeniach tych znajduje si
pomaraczowa etykieta z liter E,
numerem kraju, w ktrym urzdzenie
byo homologowane oraz rokiem
homologacji.
Zapozna si z broszur Elementy
wyposaenia zapewniajce bezpieczestwo dzieci, dostpn w Sieci
RENAULT, w celu wybrania fotelika
dostosowanego do wzrostu i wagi
dziecka oraz do modelu pojazdu.

Dobrze jest wiedzie, e zderzenie


przy prdkoci 50 km/h rwna si
upadkowi z wysokoci 10 m. Inaczej
mwic, niezaoenie dziecku pasw
bezpieczestwa wie si z takim
samym ryzykiem, co pozostawienie go
bawicego si na balkonie bez balustrady na czwartym pitrze!

Dzieci nie powinny w


adnym
wypadku
by
przewoone na kolanach
innych pasaerw.
W przypadku zderzenia czoowego
przy prdkoci 50 km/h, dziecko
wace 30 kg mona porwna z
pociskiem o wadze jednej tony:
pasaer przewocy dziecko nie bdzie w stanie go utrzyma, nawet gdy
bdzie mia zapite pasy.
Rwnie niebezpieczne jest przypinanie pasami dziecka siedzcego na
kolanach pasaera. Nigdy nie wolno
uywa jednego pasa dla dwch osb
jednoczenie.

Na niektrych miejscach dla


pasaerw monta fotelika dla dziecka
nie jest dozwolony.
Aby dowiedzie si na ktrych miejscach dozwolony jest monta fotelikw
oraz zapozna si z typami fotelikw
dziecicych, ktre mog by montowane na kadym z takich miejsc, patrz
tabele na nastpnych stronach.
Przed zamontowaniem fotelika dla
dziecka na przednim fotelu (w przypadku, gdy monta jest dozwolony)
Naley dokona nastpujcych regulacji, jeeli fotel pasaera jest
wyposaony w takie funkcje:
- przesun fotel pasaera maksymalnie do tyu;
- podnie maksymalnie oparcie do
pozycji pionowej;
- podnie siedzenie do oporu;
- maksymalnie podnie zagwek;
- ustawi element sterujcy wysokoci pasa bezpieczestwa w dolnym
pooeniu.

(1) Naley cile stosowa si do zasad


obowizujcych w kraju, w ktrym
pojazd jest eksploatowany. Zasady te
mog si rni od niniejszych zalece.
1.35

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 45

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.36

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


Miejsca dostosowane do montau fotelikw dla dzieci
Miejsca siedzce dla pasaerw
Typ fotelika dla dziecka

Rozmiar
fotela
(2)

Miejsce dla
pasaera z
przodu
(1) (3) (4)

Miejsca
tylne
boczne
(12)

Miejsce
tylne
rodkowe

Miejsca
tylne
(3-ci rzd)
(11)

F-G

U - IL
(6) (7)

Fotelik z obudow montowany tyem do kierunku jazdy


Homologacja dla grupy 0 lub 0+ < 13 kg

IL - L1 (5)

U - IL
(7)

Fotelik montowany tyem do kierunku jazdy


Homologacja dla grupy 0+ < 13 kg

IL - L1 (5)

U - IL
(7)

Fotelik montowany tyem do kierunku jazdy


Homologacja dla grupy 1 9 kg do 18 kg

IL - L1 (5)

U - IL
(7)

Fotelik montowany przodem do kierunku jazdy


Homologacja dla grupy 1 9 kg do 18 kg

B - B1

U - IUF - IL
(8) (9)

Fotelik montowany przodem do kierunku jazdy


Homologacja dla grupy 1 9 kg do 18 kg

U - IUF - IL
(8) (9) (13)

Poduszka podwyszajca
Homologacja dla grupy 2 15 kg do 25 kg

U
(8) (9)

L2

Poduszka podwyszajca
Homologacja dla grupy 3 (10) 22 kg do 36 kg

U
(8) (9)

L2

eczko mocowane poprzecznie


Homologacja dla grupy od 0 < 10 kg

(1) NIEBEZPIECZESTWO ZWIZANE Z RYZYKIEM MIERCI LUB POWANYCH OBRAE: PRZED


ZAMONTOWANIEM FOTELIKA DLA DZIECKA TYEM DO KIERUNKU JAZDY NA TYM MIEJSCU
NALEY SPRAWDZI, CZY SYSTEM ODCZANIA PODUSZKI ZNAJDUJE SI W POZYCJI OFF.

1.36

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 46

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:18 Page 1.37

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


= Miejsce nie przystosowane do montau fotelika dla dziecka.
= Miejsce, na ktrym dopuszczalne jest mocowanie za pomoc pasa fotela dostpnego w sprzeday posiadajcego homologacj Uniwersalny; sprawdzi, czy daje si zamontowa.
IUF = Miejsce, na ktrym dopuszczalne jest mocowanie za pomoc mocowa ISOFIX fotelika dla dziecka posiadajcego homologacj Uniwersalny; sprawdzi, czy daje si zamontowa.
IL = Miejsce, na ktrym dopuszczalne jest mocowanie za pomoc mocowa ISOFIX fotelika dla dziecka posiadajcego homologacj p-uniwersalny lub specyficzny dla danego pojazdu; sprawdzi, czy daje si zamontowa.
L1 = Miejsce, na ktrym dopuszczalne jest mocowanie fotelikw z obudow lub fotelikw dla dzieci montowanych tyem do kierunku jazdy mocowanych za pomoc pasa 3-punktowego i sprzedawanych przez Autoryzowanych Partnerw RENAULT.
L2 = Miejsca tego mona uywa tylko do montau specjalnej poduszki podwyszajcej RENAULT, naley uywa samego siedziska bez oparcia.
X
U

Zapozna si z broszur Elementy wyposaenia zapewniajce bezpieczestwo dzieci, dostpn u Autoryzowanych Partnerw RENAULT, w celu wybrania fotelika dostosowanego do wzrostu i wagi dziecka oraz do modelu pojazdu.
(2) Rozmiar fotelika dla dziecka z systemem mocowania ISOFIX jest oznaczony za pomoc logo
oraz litery (A, B, B1, C,
D, E, F, G).
(3) Na tym miejscu mona instalowa jedynie fotelik w pooeniu tyem do kierunku jazdy.
(4) Zaleca si ustawienie fotela w pooeniu maksymalnie odsunitym do tyu oraz odchylenie oparcia o okoo 25.
(5) Przed zamontowaniem fotelika z obudow lub fotelika montowanego tyem do kierunku jazdy za pomoc pasa 3-punktowego,
naley ustawi fotel w pojazdu w pooeniu grnym.
(6) eczko montuje si poprzecznie wzgldem pojazdu wykorzystujc w tym celu 2 miejsca - Umieci gow dziecka po stronie
przeciwnej do drzwi.
(7) Przesun maksymalnie do przodu fotel przedni, zainstalowa fotelik dla dziecka, a nastpnie odsun fotel przedni do tyu,
tak, aby znajdowa si jak najbliej, ale nie styka si z fotelikiem dla dziecka.
(8) Umieci oparcie fotelika dla dziecka tak, by stykao si z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w
razie potrzeby.
(9) W celu zapewnienia bezpieczestwa dziecka nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe pooenie regulacji jego
prowadnic oraz nie odchyla jego oparcia poza kt 25.
(10) Dzieci w wieku od 10 lat lub o wadze wikszej ni 36 kg albo wzrocie ponad 1,36 m, podobnie jak osoby dorose, mog zapina pasy znajdujce si bezporednio przy siedzeniu w samochodzie.
(11) Tylko w przypadku wersji pojazdw z duszym podwoziem. Oba fotele znajdujce si przed danym miejscem powinny by
maksymalnie przesunite do przodu.
(12) Nie naley nigdy uywa miejsc tylnych bocznych Isofix bez fotela rodkowego.
(13) Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka, naley ustawi fotel pojazdu w rodkowym pooeniu regulacji prowadnic.
1.37

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 47

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.38

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


Waciwy wybr
Uytkownik pojazdu odpowiada rwnie za bezpieczestwo dzieci.
W trosce o zapewnienie dzieciom
maksymalnej ochrony RENAULT
poleca Pastwu ca gam fotelikw
dostpnych u naszych Partnerw.
W pojazdach wyposaonych w system
Isofix, naley montowa foteliki Isofix
(patrz rozdzia 1, punkt System
mocowania fotelika dla dziecka - Isofix).
W proponowanej gamie urzdze
zabezpieczajcych znajduj si systemy dostosowane do wszystkich
wymienionych kategorii. Urzdzenia
te zostay udoskonalone we wsppracy z ich producentami i przetestowane w samochodach RENAULT.
Informacji na ten temat udzieli Pastwu
Autoryzowany
Partner
RENAULT, ktry suy rwnie
pomoc przy instalacji urzdzenia.

Kategoria 0 i 0+ (od 0 do 13 kg)

Kategoria 1 (od 9 do 18 kg)

Do drugiego roku ycia, szyja dziecka


jest bardzo delikatna. Najlepiej, aby
dziecko podrowao tyem do kierunku jazdy w foteliku z obudow w formie muszli. Taka pozycja zapewnia
dziecku wiksze bezpieczestwo.

Pomidzy 2 a 4 rokiem ycia, miednica nie jest jeszcze cakowicie uksztatowana, co sprawia, e trzypunktowy
pas montowany w samochodzie nie
stanowi wystarczajcego zabezpieczenia, a dziecko jest naraone na
powane obraenia brzucha w razie
zderzenia czoowego. Zaleca si wic
stosowanie fotelika kubekowego,
pozwalajcego na przytrzymanie
dziecka za pomoc niezalenych
pasw lub podprki pochaniajcej
energi uderzenia.

W celu uniknicia sytuacji mogcych stanowi zagroenie dla bezpieczestwa pasaerw, radzimy stosowa akcesoria homologowane przez
RENAULT, gdy s one dokadnie dostosowane do Pastwa pojazdu i
posiadaj gwarancj RENAULT.

1.38

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 48

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.39

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)

Kategoria 2 (od 15 do 25 kg) i


kategoria 3 (od 22 do 36 kg)
Aby zapewni prawidowe uoenie
miednicy dziecka w wieku do 10 lat,
ktrego wzrost nie przekracza 1,36 m,
a waga jest mniejsza od 36 kg, najlepiej uywa poduszki podwyszajcej
wyposaonej w prowadnice tamy,
zapewniajce paskie przyleganie
trzypunktowego pasa bezpieczestwa
do ud dziecka.

Poduszka podwyszajca z regulowanym oparciem i prowadnic pasa


pozwala na uoenie pasa w taki
sposb, by znajdowa si jak najbliej
szyi, lecz nie zachodzi na ni.
Ustawi
zagwek
w grnym
pooeniu lub wyj, aby zapewni
prawidowe przyleganie oparcia fotelika dla dziecka do oparcia fotela
pojazdu.
Pojazdy z wbudowanym zagwkiem
dla dziecka: patrz paragraf zagwek
dla dziecka w rozdziale 3.
W przypadku zastosowania poduszki
nie posiadajcej oparcia, zagwek
znajdujcy si w pojedzie naley
ustawi stosownie do wzrostu dziecka;
grna krawd zagwka powinna
znajdowa si na wysokoci czubka
gowy dziecka, a nigdy poniej
poziomu oczu.

Zgodnie ze wspomnian norm,


urzdzenia zabezpieczajce dla
dzieci dziel si na 5 kategorii:
Kategoria 0 : od 0 do 10 kg
Kategoria 0+: od 0 do 13 kg
Kategoria 1 : od 9 do 18 kg
Kategoria 2 : od 15 do 25 kg
Kategoria 3 : od 22 do 36 kg

1.39

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 49

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.40

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


System mocowania fotelika dla
dziecka - Isofix

Korzystanie z tego systemu


na fotelu pasaera z przodu
jest dozwolone jedynie pod
warunkiem uprzedniego odczenia poduszek powietrznych
pasaera.
Patrz punkt Odczanie poduszek
powietrznych po stronie pasaera z
przodu.

Aby dowiedzie si, ktre miejsca


posiadaj tego typu wyposaenie,
patrz tabela miejsca przystosowane
do montau fotelikw dziecicych na
pocztku rozdziau w celu zapewnienia bezpieczestwa dzieciom.
System skada si z nastpujcych elementw:
- dwa punkty mocowania umieszczone midzy siedzeniem a oparciem, suce do zamocowania podstawy fotelika;
- jeden punkt mocowania umieszczony pod siedzeniem, sucy do
zamocowania oparcia fotelika instalowanego w pooeniu tyem do kierunku jazdy;
- jeden punkt mocowania umieszczony z tyu oparcia, sucy do
zamocowania oparcia fotelika w
pooeniu przodem do kierunku
jazdy (wycznie na tylnych miejscach);
- specjalny fotelik RENAULT dla
dziecka, wyposaony w dwa zaczepy,
ktre umieszcza si w obu punktach
mocowania, oraz w pas do zamocowania oparcia fotelika.

- Naley upewni si, czy w


okolicach punktw mocowania nie znajduj si
adne elementy mogce
utrudni zamontowanie fotelika
(np.: wir, kawaki materiau,
zabawki itp.).
Tylko foteliki RENAULT posiadaj
homologacj dla tego modelu pojazdu. W celu nabycia takiego fotelika
naley zwrci si do Partnera
RENAULT.

- Nie mona zapomnie, e podczas


jazdy dziecko powinno mie
zawsze zapite pasy bezpieczestwa.

1.40

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 50

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.41

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


Zasada montau

Montowanie fotelika dla dziecka

Fotelik Isofix instalowany tyem do


kierunku jazdy
Gdy fotelik jest instalowany tyem do
kierunku jazdy, oparcie powinno znajdowa si jak najbliej lub styka si:
- z desk rozdzielcz (na przednim
fotelu),
- oparciem przedniego fotela (na tylnym miejscu).

(cig dalszy)
- Wsun zaczepy 3 fotelika w prowadnice 2 i pchn mocno fotelik,
aby zablokowa si w punktach
mocowania.
- Sprawdzi, czy fotelik jest prawidowo zablokowany, poruszajc nim
w lewo / w prawo oraz w przd / w
ty.);
- Wcisn mocno podstaw fotelika,
tak, by styka si on z oparciem fotela
i do niego przylega.

Fotelik Isofix przodem do kierunku


jazdy (wycznie na tylnych miejscach)
W przypadku instalowania fotelika dla
dziecka przodem do kierunku jazdy,
fotel przedni nie moe by przesunity
do tyu bardziej, ni do poowy
dugoci prowadnic, a jego oparcie
powinno by podniesione.

2
3

Montowanie fotelika dla dziecka


- Przed przystpieniem do montowania i uytkowania fotelika naley
uwanie przeczyta dostarczon
wraz z nim instrukcj obsugi.
- Zamocowa prowadnice 2 (dostarczone wraz z fotelikiem lub zakupione dodatkowo) w punktach mocowania 1 znajdujcych si przy fotelu.

1.41

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 51

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.42

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)

4
6
5
7

8
Fotelik Isofix instalowany tyem do
kierunku jazdy na fotelu pasaera z
przodu
Fotel pasaera musi by ustawiony w
taki sposb, by oparcie fotelika dla
dziecka stykao si z desk rozdzielcz.
Naley uy pasa 4 dostarczonego
wraz z fotelikiem:
- umieci zaczep w punkcie mocowania 5 znajdujcym si pod fotelem od
strony dwigni zmiany biegw;
- nacign tam pasa.

Punkt mocowania fotelika w


pooeniu tyem do kierunku jazdy
na miejscach tylnych
Jeeli fotelik jest wyposaony w
podprk 6 ustawian na pododze,
radzimy nie umieszcza jej na
pokrywie schowka znajdujcego si w
pycie podogowej: w miar moliwoci naley otworzy pokryw
schowka i ustawi podprk wewntrz
schowka.
- umieci zaczep 7 tamy w punkcie
mocowania 8.
- nacign tam pasa.

Punkt mocowania fotelika w


pooeniu przodem do kierunku
jazdy (wycznie na tylnych miejscach)
- przeoy pas 4 (dostarczony wraz z
fotelikiem) midzy trzpieniami tylnego zagwka;
- umieci zaczep 7 w punkcie mocowania znajdujcym si pod wykadzin.
- nacign tam pasa.

1.42

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 52

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.43

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)


BEZPIECZESTWO DZIECI
- Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu zabezpieczenia: dotyczy to zarwno
pasw, foteli, jak i poszczeglnych elementw mocujcych.
- Naley cile przestrzega wskazwek opisanych w nocie producenta dotyczcej montau urzdzenia zabezpieczajcego.
- Nie naley zakada zbyt grubych ubra, ani wkada jakichkolwiek przedmiotw pomidzy dziecko a urzdzenie zabezpieczajce.
- Pasy bezpieczestwa powinny by dostatecznie mocno napite, by zapewni cise poczenie fotelika z pojazdem. Naley
systematycznie kontrolowa napicie pasw.
- Nigdy nie przekada pasa obojczykowego pod ramieniem lub za plecami.
- Pas albo szelki powinny by odpowiednio napite i jak najlepiej dopasowane do ciaa dziecka.
- Nigdy nie naley pozwala dziecku, by stao lub klczao na siedzeniu podczas jazdy.
- Naley sprawdza, czy dziecko zachowuje waciw postaw podczas jazdy, zwaszcza, kiedy pi.
- Zaleca si zapinanie pasw rwnie na fotelach, na ktrych nikt nie siedzi. W razie zderzenia niezapite pasy mogyby stanowi zagroenie dla pasaerw.
- W razie powanego wypadku pasy bezpieczestwa oraz mocowania systemu Isofix naley podda kontroli, a take wymieni
fotelik dla dziecka.
- Nigdy nie wolno pozostawia dziecka w samochodzie bez opieki, nawet zabezpieczonego w specjalnie zamontowanym foteliku.
- Warto jest wczy system blokowania tylnych drzwi (o ile pojazd jest w niego wyposaony).
- Trzeba zwrci uwag na to, by dziecko nie wysiadao z samochodu od strony ulicy, po ktrej poruszaj si pojazdy.
- Dajmy dobry przykad dzieciom i sami rwnie zapnijmy pasy.
1.43

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 53

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.44

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)

NIEBEZPIECZESTWO

10

Odczanie poduszek powietrznych pasaera z przodu (w pojazdach


posiadajcych
takie
wyposaenie)
W celu zainstalowania fotelika dla
dziecka tyem do kierunku jazdy na
fotelu pasaera z przodu naley
koniecznie odczy zabezpieczenia
uzupeniajce pasy bezpieczestwa
pasaera z przodu (czoowa poduszka
powietrzna, poduszka boczna i napinacze pasa biodrowego).

W celu wyczenia poduszek powietrznych: na postoju naley popchn i


obrci blokad 9 do pozycji OFF.
Sprawdzi koniecznie, czy lampka 10,
AIRBAG OFF, wieci si na tablicy
wskanikw.

Z uwagi na brak moliwoci


rozwinicia si poduszki
powietrznej
pasaera
z
przodu w przypadku, gdy fotelik dla
dziecka jest zainstalowany tyem do
kierunku jazdy, zabrania si montowania fotelika w tym pooeniu,
chyba e pojazd jest wyposaony w
funkcj odczania poduszki powietrznej. Istnieje niebezpieczestwo
powanych obrae ciaa w razie
odpalenia poduszki powietrznej.
Naklejka (na desce rozdzielczej) oraz
oznaczenia (na osonach przeciwsonecznych), przypominaj o zamontowaniu tego wyposaenia w pojedzie.

Lampka wieci si stale w celu


potwierdzenia moliwoci zainstalowania fotelika dla dziecka.

1.44

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 54

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.45

W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZESTWA DZIECIOM (cig dalszy)

10

Wczenie poduszek powietrznych po stronie pasaera z


przodu
Z chwil usunicia fotelika dla
dziecka z przedniego fotela pasaera
naley ponownie wczy funkcj
poduszek powietrznych, aby zapewni
pasaerowi podrujcemu z przodu
ochron w razie zderzenia.
W celu ponownego wczenia poduszek powietrznych: na postoju naley
popchn i obrci blokad 9 do
pooenia ON.
Sprawdzi, czy lampka kontrolna 10,
AIRBAG OFF, zgasa. Zabezpieczenia uzupeniajce przednie pasy bezpieczestwa po stronie pasaera s
wczone.

Nieprawidowoci w dziaaniu
W przypadku wystpienia nieprawidowoci w systemie wczania / odczania
poduszek
powietrznych
pasaera z przodu, instalowanie fotelika dla dziecka tyem do kierunku
jazdy na przednim fotelu jest zabronione.
Przewoenie innych pasaerw na
przednim fotelu jest rwnie zabronione.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Partnerem RENAULT.

Wczanie lub odczanie


poduszki powietrznej pasaera musi si odbywa na
postoju.
W przypadku wykonywania jakichkolwiek czynnoci podczas jazdy lampki
kontrolne
i
zapalaj
si: poduszka powietrzna pasaera
zostaje odczona.
W celu powrotu do stanu poduszki
zgodnego z pooeniem blokady
naley wyczy zapon, a nastpnie
ponownie go wczy.

1.45

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 55

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.46

MIEJSCE KIEROWCY - KIEROWNICA Z LEWEJ STRONY


1

29 28

27 26

25

8 9

10 11

24 23 22

21

12

17

20

16

13

14

15

19 18

1.46

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 56

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.47

MIEJSCE KIEROWCY - KIEROWNICA Z LEWEJ STRONY (cig dalszy)


Niej opisane elementy stanowi wyposaenie samochodu w zalenoci od wersji, standardu wyposaenia, jak
rwnie kraju przeznaczenia pojazdu.
1 Dysza nawiewu powietrza na
boczn szyb.
2 Nawiew boczny.
3 Dwignia:
- kierunkowskazw
- owietlenia zewntrznego,
- przednich wiate przeciwmgielnych,
- tylnych wiate przeciwmgielnych.
4 Miejsce poduszki powietrznej
pasaera, Sygna dwikowy.

10 Nawiewy centralne.

21 Hamulec rczny

11 Wywietlanie, zalenie od wersji


pojazdu, godziny, temperatury,
parametrw radia, informacji systemu nawigacji.

22 Dwignia zmiany biegw.

12 Miejsce poduszki powietrznej


pasaera.

14 Dysza nawiewu na boczn szyb.

16 Miejsce do montau radia, systemu nawigacji.


17 Przycisk elektrycznej
zamkw drzwi.

25 Sterowanie regulacj wysokoci i


wysunicia koa kierownicy.
26 Dwignia otwierania pokrywy
komory silnika.

15 Schowek.

7 - Dwignia wycieraczek / spryskiwaczy przedniej i tylnej szyby.


- Przycisk wywietlania informacji komputera pokadowego.

24 Sterowanie wczaniem lub wyczaniem silnika.

13 Nawiew boczny.

5 Schowek po stronie kierowcy.


6 Urzdzenie do zdalnego sterowania radiem.

23 Czytnik kart RENAULT.

27 Sterowanie regulatorem / ogranicznikiem prdkoci.

blokady

8 Tablica wskanikw.

19 Zapalniczka.

28 Elementy sterujce:
- elektrycznej regulacji wysokoci
przednich wiate,
- regulacji natenia owietlenia
tablicy wskanikw,
- systemu antypolizgowego.

9 Pokrta sterujce klimatyzacj.

20 Miejsce na popielniczk i kubek.

29 Hamulec parkingowy.

18 Wcznik wiate awaryjnych.

1.47

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 57

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.48

MIEJSCE KIEROWCY - KIEROWNICA Z PRAWEJ STRONY


1

29 28

27

26 25

8 9

10

21 20 19

24

23

11

18

12 13 14 15

17 16

22

1.48

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 58

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.49

MIEJSCE KIEROWCY - KIEROWNICA Z PRAWEJ STRONY (cig dalszy)


Niej opisane elementy stanowi wyposaenie samochodu w zalenoci od wersji, standardu wyposaenia, jak
rwnie kraju przeznaczenia pojazdu.
1 Dysza nawiewu powietrza na boczn szyb.

11 Miejsce poduszki powietrznej


pasaera, sygna dwikowy.

20 Czytnik kart RENAULT.

2 Nawiew boczny.

12 Urzdzenie do zdalnego sterowania radiem.

21 Dwignia zmiany biegw.

3 Miejsce poduszki powietrznej


pasaera.
4 Tablica wskanikw.

13 - Dwignia wycieraczek / spryskiwaczy przedniej i tylnej szyby.


- Przycisk wywietlania informacji komputera pokadowego.

22 Hamulec rczny
23 Miejsce na popielniczk i kubek.

5 Nawiewy centralne.
6 Sterowanie klimatyzacj.
7 Wywietlanie, zalenie od wersji
pojazdu, godziny, temperatury,
parametrw radia, informacji systemu nawigacji.
8 Dwignia:
- kierunkowskazw
- owietlenia zewntrznego,
- przednich wiate przeciwmgielnych
- tylnych wiate przeciwmgielnych
9 Sterowanie regulatorem / ogranicznikiem prdkoci.
10 Schowek po stronie kierowcy.

14 Nawiew boczny.

24 Zapalniczka

15 Dysza nawiewu na boczn szyb.


25 Wcznik wiate awaryjnych.
16 Hamulec parkingowy.
17 Elementy sterujce:
- elektrycznej regulacji wysokoci
przednich wiate,
- regulacji natenia owietlenia
tablicy wskanikw,
- systemu antypolizgowego.

26 Elementy sterujce elektryczn


blokad zamkw drzwi.
27 Miejsce do montau radia, systemu nawigacji.

18 Sterowanie regulacj wysokoci i


wysunicia koa kierownicy.

28 Schowek.

19 Sterowanie wczaniem lub wyczaniem silnika.

29 Dwignia otwierania pokrywy


komory silnika.
1.49

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 59

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.50

TABLICA WSKANIKW: lampki kontrolne

24049

Wystpowanie i dziaanie niej opisanych wskanikw i lampek kontrolnych zaley od wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Tablica wskanikw A
Lampka kontrolna przednich wiate przeciwmgielnych
Lampka kontrolna tylnych
wiate przeciwmgielnych
Lampka kontrolna wiate
drogowych

Lampka kontrolna

powia-

Lampka kontrolna wiate


mijania

damia o koniecznoci udania si w


najbliszym czasie do Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Lampka kontrolna wiate


pozycyjnych

Lampka kontrolna

sygnali-

zuje konieczno natychmiastowego


zatrzymania pojazdu, jeli tylko
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
Jeeli adna informacja nie pojawia
si na tablicy wskanikw, naley
natychmiast zatrzyma pojazd, o ile
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.

1.50

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 60

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.51

TABLICA WSKANIKW: lampki kontrolne (cig dalszy)


Wystpowanie i dziaanie niej opisanych wskanikw i lampek kontrolnych zaley od wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Lampka ostrzeenia
Zapala si po uruchomieniu
silnika, a po kilku sekundach
ganie. Moe zawieci si rwnoczenie z innymi lampkami lub komunikatami wywietlanymi na tablicy wskanikw.
Jeeli zawieci si w czasie jazdy
oznacza konieczno udania si w
najbliszym czasie do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Lampka sygnalizujca konieczno zatrzymania si
Ganie po uruchomieniu silnika.
Zapala si rwnoczenie z innymi
lampkami
i/lub
komunikatami,
towarzyszy jej te emisja sygnau
dwikowego.
Wskazuje na konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu (jeli
tylko pozwalaj na to warunki ruchu
drogowego).
Lampka kontrolna uszkodzenia hamulca parkingowego
Patrz punkt hamulec parkingowy w
rozdziale 2.

Lampka kontrolna systemu


kontroli toru jazdy (E.S.P.) i
systemu antypolizgowego
(A.S.R.)
Lampka ta moe zawieci si w wielu
przypadkach: patrz rozdzia 2, punkt
System kontroli toru jazdy: E.S.P. i
System antypolizgowy: A.S.R..

Lampka kontrolna cinienia


oleju silnikowego
Zapala si w chwili uruchomienia silnika, a po kilku sekundach
ganie. Jeeli zawieci si podczas
jazdy, wraz z lampk

emisj sygnau dwikowego, naley


koniecznie zatrzyma samochd i
wyczy zapon. Sprawdzi poziom
oleju. Jeeli poziom okae si prawidowy, przyczyna jest inna. Skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Lampka kontrolna adowania akumulatora


Zapala si w chwili uruchomienia silnika, po czym ganie, gdy silnik zacznie pracowa.
Jeeli zawieci si w czasie jazdy wraz
z kontrolk

i emisj sygnau

dwikowego, oznacza nadmierne


adowanie lub rozadowanie obwodu
elektrycznego. W takim przypadku
naley zatrzyma si i sprawdzi
obwd.

Lampka kontrolna zacignicia hamulca rcznego i


hamulca parkingowego oraz
lampka sygnalizujca usterk w
ukadzie hamulcowym
Jeeli zawieci si podczas hamowania, wraz z kontrolk

i emisj

sygnau dwikowego, sygnalizuje


obnienie poziomu pynu w ukadzie
lub usterk ukadu hamulcowego.
Naley zatrzyma si i skontaktowa z
Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

1.51

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 61

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.52

TABLICA WSKANIKW: lampki kontrolne (cig dalszy)


Wystpowanie i dziaanie niej opisanych wskanikw i lampek kontrolnych zaley od wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Lampka kontrolna kierunkowskazw prawych.

Lampka kontrolna sygnalizujca otwarte drzwi


Informuje ona, e drzwi lub
pokrywa baganika s otwarte lub niedokadnie zamknite.

Lampka kontrolna systemu


kontroli cinienia w ogumieniu
Patrz punkt System kontroli cinienia w ogumieniu w rozdziale 2.

Lampka kontrolna sygnalizuje niezapite pasy bezpieczestwa kierowcy


Zapala si ona w chwili uruchomienia
silnika i wieci si wiatem cigym,
po czym, gdy pojazd osignie prdko okoo 10 km/h, zaczyna miga i
przez 90 sekund sycha sygna
dwikowy.

Lampka kontrolna grzania


wiec arowych (wersje z
silnikiem wysokoprnym)
Powinna zawieci si po wczeniu
zaponu. Oznacza stan wczenia
wiec arowych. Ganie po ich rozgrzaniu, gdy moliwe jest uruchomienie
silnika.

Lampka kontrolna lewego


kierunkowskazu

Lampka kontrolna poduszki


powietrznej
Zapala si w chwili uruchamiania silnika, a po kilku sekundach
ganie.
Jeli lampka nie zapala si po wczeniu zaponu lub wieci si, gdy silnik
jest uruchomiony, sygnalizuje usterk
systemu.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Poduszka
powietrzna
pasaera OFF
Lampka ta zapala si w kilka
sekund po uruchomieniu silnika, gdy
poduszki powietrzne (zalenie od wersji pojazdu) pasaera z przodu s
odczone.

1.52

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 62

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.53

TABLICA WSKANIKW: lampki kontrolne (cig dalszy)


Wystpowanie i dziaanie niej opisanych wskanikw i lampek kontrolnych zaley od wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Lampka kontrolna ogranicznika prdkoci i regulatora prdkoci
Patrz rozdzia 2, punkt Ogranicznik
prdkoci i Regulator prdkoci.

Nie uywana

Lampka kontrolna systemu


ABS
Zapala si po wczeniu zaponu, po czym ganie. Zawiecenie
si tej lampki w czasie jazdy sygnalizuje nieprawidowe dziaanie ukadu
ABS.
W takim wypadku, ukad hamulcowy
dziaa w sposb klasyczny, tak jak w
pojazdach nie wyposaonych w system ABS.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Lampka kontrolna ukadu


oczyszczania spalin
W samochodach, ktre s w
ni wyposaone zapala si po uruchomieniu silnika, po czym ganie.
- Jeeli lampka wieci si w sposb
cigy, naley jak najszybciej uda si
do
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT.
- Jeli lampka miga, naley zmniejsza prdko obrotow silnika do
chwili a miganie ustanie.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.
Patrz rozdzia 2, punkt Rady zwizane z ochron rodowiska, oszczdzanie paliwa, prowadzenie pojazdu.

Lampka kontrolna

powia-

damia o koniecznoci udania si w


najbliszym czasie do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Lampka kontrolna

sygnali-

zuje konieczno natychmiastowego


zatrzymania pojazdu, jeli tylko
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
Jeeli adna informacja nie pojawia
si na tablicy wskanikw, naley
natychmiast zatrzyma pojazd, o ile
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego.
1.53

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 63

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.54

24048

TABLICA WSKANIKW: wywietlacze i wskaniki

Obrotomierz 1
(podziaka 1000)
Czerwone cyfry wskazuj niedozwolony zakres prdkoci obrotowej silnika.

Prdkociomierz 2
w kilometrach lub milach na godzin.

Tablica wskanikw w milach:


istnieje moliwo przestawienia na
km/h.
- przy wyczonym zaponie wcisn
jeden z przyciskw 3 lub 5 oraz przycisk rozruchu 4.
- wskanik jednostki pomiaru prdkoci miga przez okoo trzy sekundy,
nastpnie wywietla si nowa jednostka: zwolni przycisk 3 lub 5.

W celu powrotu do poprzedniego


trybu wykona tak sam operacj.
Uwaga: po odczeniu akumulatora
komputer pokadowy powrci automatycznie do oryginalnej jednostki.

Alarm sygnalizujcy nadmierne


przekroczenie prdkoci
Zalenie od wersji pojazdu, przez
10 sekund sycha alarm dwikowy,
ktry wcza si co 40 sekund, dopki
pojazd jedzie z prdkoci powyej
120 km/h.
1.54

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 64

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.55

24046

TABLICA WSKANIKW: wywietlacze i wskaniki (cig dalszy)


8
6a

Wskanik temperatury pynu w


ukadzie chodzenia 6
W czasie normalnej jazdy poziom
powinien znajdowa si poniej
oznaczenia 6a. Wskazwka moe
zbliy si do tego poziomu w przypadku intensywnej eksploatacji pojazdu. Stan alarmowy oznacza jednak
dopiero zapalenie si lampki

Wskanik poziomu paliwa 7

Wywietlacz informacji 8

Liczba wieccych si punktw wskazuje poziom paliwa.


Gdy poziom jest minimalny zapala si
tylko dolny punkt, ktry zaczyna
miga i sycha sygna dwikowy:
naley wwczas dola paliwa, gdy
tylko bdzie to moliwe.

Zalenie od wersji pojazdu, mog si


na nim pojawia nastpujce informacje:
- godzina;
- temperatura zewntrzna;
- parametry radia;
- informacje systemu nawigacji.

ktremu towarzyszy komunikat na


tablicy wskanikw, emisja sygnau
dwikowego i zawiecenie si kontrolki 6a.

1.55

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 65

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.56

KOMPUTER POKADOWY

c) przebieg, jaki pozosta do kolejnej


wymiany oleju,
d) prdko zadana (ogranicznik prdkoci / regulator prdkoci),
e) dziennik pokadowy, wywietlanie
komunikatw informacyjnych i o
nieprawidowociach w dziaaniu.

2
4

Komputer pokadowy
Na wywietlaczu tablicy wskanikw 1
pojawiaj si:
- komunikaty informacyjne (parametry podry);
- komunikaty o nieprawidowociach
w dziaaniu (wywietlajce si zwykle
razem z lampk

);

- komunikaty alarmowe (wywietlajce si razem z lampk

).

Przyciski wyboru wywietlanych


informacji 3 i 4
Wywietlanie kolejnych informacji na
ekranie, w porzdku chronologicznym
lub odwrotnym, jest moliwe poprzez
krtkie, sukcesywne wciskanie przyciskw.
a) licznik przebiegu cakowitego i
przebiegw czciowych,
b) parametry podry:
- zuyte paliwo,
- rednie zuycie paliwa,
- chwilowe zuycie paliwa,
- przewidywana droga, ktr mona
przejecha na paliwie pozostaym
w zbiorniku,
- przebyty dystans,
- rednia prdko,

1.56

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 66

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.57

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)

Przyciski zerowania licznika


przebiegw czciowych 3 i 4
W celu wyzerowania licznika przebiegw czciowych, naley wybra funkcj licznika przebiegw czciowych, po czym wcisn przycisk 3
lub 4, przytrzymujc do chwili a licznik zostanie wyzerowany.

Przyciski zerowania parametrw


podry 3 i 4
Po wybraniu na wywietlaczu jednego
z parametrw podry, wcisn przycisk 3 lub 4, przytrzymujc a do wyzerowania wartoci.

Interpretacja wartoci pojawiajcych si na wywietlaczu po


przejechaniu kilku kilometrw
od momentu wcinicia przycisku Top Dpart
Wartoci okrelajce rednie zuycie
paliwa, przebieg moliwy do przejechania na paliwie pozostaym w zbiorniku, redni prdko staj si bardziej dokadne i miarodajne w miar jak
ronie ilo kilometrw przejechanych
od chwili ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
W trakcie pokonywania pierwszych
kilku kilometrw po wciniciu Top
Dpart, mona stwierdzi, e:
- droga moliwa do przejechania na
paliwie pozostaym w zbiorniku
zwiksza si w miar jak ronie przebyty dystans.
Jest to normalne, gdy rednie
zuycie paliwa zmniejsza si w
sytuacji, gdy:
- samochd przesta przyspiesza;
- silnik osign sw normaln temperatur pracy (przycisk Top
Dpart zosta wcinity, gdy silnik
nie by jeszcze rozgrzany);
- po jedzie w ruchu miejskim samochd wyjecha na drog poza miastem.

- rednie zuycie paliwa wzrasta przy


zatrzymaniu pojazdu i pracy silnika
na wolnych obrotach.
Jest to normalne, gdy mikroprocesor zlicza paliwo zuyte podczas
pracy na wolnych obrotach.

Automatyczne zerowanie parametrw podry


Przy przeadowaniu pamici jednego z
parametrw, nastpuje jej automatyczne skasowanie.

1.57

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 67

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.58

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Interpretacja wywietlanych informacji

a) Licznik przebiegu cakowitego i przebiegw czciowych.

24051

24050

Przykady wyboru

b) Parametry podry.
Paliwo zuyte od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.

24053

24052

LUB

rednie zuycie paliwa od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.


Warto jest wywietlana po przejechaniu 400 metrw i uwzgldnia przebyty dystans
oraz zuyte paliwo od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.

1.58

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 68

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.59

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Interpretacja wywietlanych informacji

24057

24056

24055

24054

Przykady wyboru

Chwilowe zuycie paliwa


Warto jest wywietlana po przekroczeniu prdkoci 30 km/h.

Przewidywana droga, ktr mona przejecha na paliwie pozostaym w zbiorniku


Warto ta uwzgldnia rednie zuycie paliwa uzyskane od ostatniego nacinicia na
przycisk Top Dpart.
Warto pojawia si na ekranie po przejechaniu 400 metrw.

Przebyty dystans od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.

rednia prdko od chwili ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.


Warto pojawia si na ekranie po przejechaniu 400 metrw.

1.59

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 69

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.60

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)

Interpretacja wywietlanych informacji


24058

Przykady wyboru

c) Przebieg pozostay do wymiany oleju/przegldu


(Informacja zaczyna by widoczna, gdy zblia si termin wymiany oleju)
Odlego, jaka pozostaa do pokonania przed wykonaniem najbliszego przegldu.
Istniej dwie moliwoci:
- przebieg, jaki pozosta do kolejnej wymiany oleju, jest niszy ni 1 500 km, albo termin najbliszego przegldu przypada przed upywem dwch miesicy. Komunikat KONIECZNA WYMIANA OLEJU wywietla si wraz z symbolem
(przez cay czas wywietlania przebiegu, jaki pozosta do kolejnej wymiany oleju,
albo przez 15 sekund).
- przebieg, jaki pozosta do kolejnej wymiany oleju wynosi 0 km, tzn. nadszed termin przegldu.
Komunikat KONIECZNA WYMIANA OLEJU wywietla si, gdy zostanie
wybrana informacja przebieg pozostay do kolejnej wymiany oleju, a symbol
miga.
Przywrcenie pocztkowych ustawie wywietlacza po wykonaniu przegldu
zgodnie z programem przegldw
Parametry pocztkowe funkcji przebieg pozostay do wymiany oleju/przegldu
mog by przywrcone wycznie po wykonaniu przegldu zgodnie z ksik przegldw. Jeli zdecyduj si Pastwo na wykonywanie czstszych wymian oleju, nie
naley przywraca pocztkowej wartoci tego parametru po kadej wymianie oleju.
Ma to na celu uniknicie przekroczenia czstotliwoci wymiany pozostaych czci
objtych programem przegldw.
W celu ustawienia parametrw pocztkowych funkcji przebieg pozostay do
wymiany oleju/przegldu, naley wcisn i przytrzyma przez 10 sekund bez przerwy jeden z przyciskw zerowania, a informacja o przebiegu pozostaym do kolejnej wymiany oleju zacznie si wieci w sposb cigy.

1.60

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 70

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.61

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Interpretacja wywietlanych informacji

24059

24061

24060

Przykady wyboru

d) Prdko zadana ogranicznika-regulatora prdkoci (zalenie od wersji pojazdu)


Patrz rozdzia 2, punkt Ogranicznik prdkoci i Regulator prdkoci.

e) Dziennik pokadowy
Kolejne wywietlanie:
- komunikatw informacyjnych (zalenie od wersji pojazdu: ogrzewanie foteli, automatyczne wczanie reflektorw, itd.),
- komunikaty o nieprawidowociach w dziaaniu (konieczno kontroli wtrysku,
itd.).

1.61

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 71

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.62

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Komunikaty informacyjne

Komunikaty alarmowe

Mog one dostarcza informacji


pomocnych w fazie uruchamiania
pojazdu, informacji o wybranych
ustawieniach lub o stanie niektrych
elementw pojazdu.
Przykady komunikatw informacyjnych znajduj si na nastpnych stronach.

Sygnalizuj konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu (jeli tylko


pozwalaj na to warunki ruchu drogowego) i skontaktowania si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
Pojawiaj si wraz z zapaleniem lamp-

Komunikaty o nieprawidowociach w dziaaniu


Informuj o koniecznoci udania si w
najbliszym czasie do Autoryzowanego Partnera RENAULT w celu
dokonania naprawy.
Komunikaty te pojawiaj si wraz z
zapaleniem lampki

ki

. Przykady komunikatw

alarmowych s podane na nastpnych


stronach.
Uwaga: komunikaty pojawiaj si na
wywietlaczu pojedynczo, lub na przemian (w przypadku koniecznoci
wywietlenia kilku komunikatw),
moe im towarzyszy wiecenie lampki kontrolnej i/lub emisja sygnau
dwikowego.

Znikaj one po wciniciu przycisku


wyboru wywietlanych informacji lub
po upywie kilku sekund i s zapisywane w dzienniku pokadowym.
Lampka

pozostaje zapalona.

Przykady komunikatw o nieprawidowociach w dziaaniu znajduj si na


nastpnych stronach.

1.62

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 72

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.63

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw informacyjnych

Interpretacja komunikatw

24092

24091

24090

Komunikaty

"Wsun kart"
Naley wsun kart RENAULT do czytnika.

"Poziom oleju prawidowy"


Ostrzeenie o minimalnym poziomie oleju silnikowego: przy uruchamianiu silnika i przez
30 sekund, na wywietlaczu pojawia si ostrzeenie o minimalnym poziomie oleju. Patrz
paragraf poziom oleju silnikowego w rozdziale 4.

"Automatyczne wczanie wiate off"


Oznacza, e funkcja automatycznego wczania wiate jest nieaktywna.

1.63

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 73

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.64

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw o nieprawidowociach w dziaaniu

Interpretacja komunikatw

"Czujnik w oponie nie dziaa"


Usterka czujnika koa, ktre nie wywietla si na tablicy wskanikw: np. w przypadku zamontowania w samochodzie koa zapasowego (patrz punkt System kontroli cinienia w ogumieniu w rozdziale 2).

"Konieczno dostosowania cinienia w oponach"


Nieprawidowe cinienie w oponie (nadmiernie wysokie lub zbyt niskie) wskazanej na
wywietlaczu wielofunkcyjnym lub na tablicy wskanikw. Naley jak najszybciej odpowiednio dostosowa cinienie w oponach.

24273

24094

"A.S.R. wyczony"
Wyczenie systemu antypolizgowego A.S.R. (patrz punkt System antypolizgowy: A.S.R.
w rozdziale 2).

24095

24093

Komunikaty

"Konieczna kontrola filtra oleju napdowego"


Oznacza obecno wody w oleju napdowym. Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

1.64

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 74

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.65

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw o nieprawidowociach w dziaaniu

Interpretacja komunikatw

24098

24097

24096

Komunikaty

"Konieczna kontrola skrzyni biegw"


Oznacza, e w skrzyni biegw wystpia usterka, naley jak najszybciej skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

"Karta nie wykryta"


Karty RENAULT o dziaaniu automatycznym nie ma w strefie wykrywania karty, albo pojazd
nie moe jej wykry, naley wprowadzi kart do czytnika, a jeli usterka pojawi si ponownie skontaktowa si z Partnerem RENAULT.

"Bateria karty do wymiany"


Okres trwaoci baterii karty RENAULT wynosi okoo dwa lata.
Gdy bateria zaczyna sabn, pojawia si ten komunikat (patrz punkt Karta RENAULT:
wymiana baterii w rozdziale 5).

1.65

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 75

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.66

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw alarmowych

Interpretacja komunikatw

24101

24100

24099

Komunikaty

"Uszkodzenie ukadu wtrysku"


Oznacza powany problem dotyczcy silnika pojazdu.

"Przebita opona: wymie koo"


Oznacza, e opona wskazana na wywietlaczu systemu kontroli cinienia w ogumieniu jest
przebita.

"Przegrzanie silnika"
Oznacza przegrzanie silnika pojazdu.

1.66

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 76

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:19 Page 1.67

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw alarmowych

Interpretacja komunikatw

24062

24103

24102

Komunikaty

"Uszkodzenie ukadu kierowniczego"


Oznacza problem ze wspomaganiem ukadu kierowniczego.

"Usterka elektroniczna"
Oznacza problem ze sterowaniem elektronicznym.

"Usterka ukadu hamulcowego"


Oznacza uszkodzenie ukadu hamulcowego.

1.67

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 77

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.68

KOMPUTER POKADOWY (cig dalszy)


Przykady komunikatw alarmowych

Interpretacja komunikatw

24065

24064

24063

Komunikaty

"Usterka adowania akumulatora"


Oznacza problem w ukadzie adowania akumulatora.

"Nieprawidowe cinienie oleju"


Oznacza nieprawidowe cinienie oleju.

"Uszkodzenie hamulca parkingowego"


Oznacza usterk hamulca parkingowego.

1.68

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 78

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.69

GODZINA I TEMPERATURA ZEWNTRZNA


Pojazd bez przycisku 2 (pojazdy
wyposaone w system pomocy w nawigacji, radioodbiornik, itd.)
Naley zapozna si z instrukcj
danego urzdzenia, w celu poznania
cech szczeglnych pojazdu.

Wskanik temperatury zewntrznej


Cecha szczeglna:
Gdy temperatura na zewntrz jest
pomidzy 3C a +3C, napis C miga
(sygnalizujc ryzyko gooledzi).

Przy wczonym zaponie, godzina i


(zalenie od wersji pojazdu) temperatura zewntrzna s widoczne na
wywietlaczu.

Ustawianie godziny na zegarze 1


Pojazd z przyciskiem 2
- wcisn przycisk 2, przytrzymujc
przez okoo trzy sekundy;
- gdy godzina zacznie miga na
wywietlaczu, wcisn ponownie
przycisk 2 w celu jej ustawienia;
- odczeka okoo trzy sekundy, a na
wywietlaczu zaczn miga minuty,
nastpnie wcisn przycisk 2 w celu
ich ustawienia;
- odczeka okoo trzy sekundy, a
minuty przestan miga, godzina jest
ustawiona.

W przypadku przerwy w zasilaniu


(odczony akumulator, przerwany
przewd zasilajcy), wskazania
zegara przestaj by aktualne.
Naley wtedy ponownie ustawi
godzin.
Radzimy nie przeprowadza regulacji w czasie jazdy.

Wskanik temperatury
zewntrznej
Tworzenie si gooledzi
jest zwizane z wieloma
okalnymi czynnikami, jak nasonecznienie, wilgotno powietrza;
samo okrelenie temperatury
powietrza nie moe wic by wystarczajce, by stwierdzi wystpowanie gooledzi na drodze.

1.69

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 79

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.70

KIEROWNICA

Regulacja wysokoci i wysunicia


koa kierownicy
Pocign dwigni 1 i ustawi kierownic w danej pozycji; pchn dwigni w celu zablokowania kierownicy.

Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacji naley


dokonywa na postoju.

Nigdy nie naley wycza silnika


podczas jazdy (wyczenie funkcji
wspomagania).

1.70

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 80

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.71

ZEWNTRZNE LUSTERKA WSTECZNE


Lusterka skadane
Ustawi pokrto 1 w pozycji D w celu
zoenia lusterek zewntrznych.
W czasie jazdy lusterka naley ponownie ustawi w pozycji A, B lub C.

Lusterka ogrzewane

D
1

Ogrzewanie lusterek zewntrznych


wcza si rwnoczenie z ogrzewaniem tylnej szyby.

Zewntrzne lusterka wsteczne


regulowane elektrycznie
Przy wczonym zaponie, naley
obrci pokrto 1 :
- pozycja A do regulacji lusterka
lewego;
- pozycja C do regulacji lusterka
prawego;
Pozycja B jest nieaktywna.

Lusterko po stronie kierowcy


jest wyranie podzielone na
dwie strefy. W strefie F lusterka widoczny jest obszar
odpowiadajcy polu widzenia w klasycznym lusterku wstecznym. Strefa
E umoliwia, w celu zwikszenia bezpieczestwa, rozszerzenie pola widzenia tylnej bocznej czci pojazdu.
Przedmioty widziane w obszarze E
wydaj si by duo bardziej oddalone ni s w rzeczywistoci.

1.71

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 81

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.72

LUSTERKA WSTECZNE

Lusterko wewntrzne
Zalenie od potrzeby, istnieje
moliwo jego regulacji. W czasie
jazdy noc, chcc unikn olepiania
przez reflektory pojazdu jadcego z
tyu, naley zmieni pooenie dwigienki 2 umieszczonej za lusterkiem.

Lusterko elektryczne typu elektrochrom 3


W czasie jazdy noc lusterko to zostaje automatycznie przyciemnione,
gdy z tyu samochodu jedzie inny
pojazd z wczonymi wiatami (drogowymi).

1.72

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 82

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.73

SYGNAY OSTRZEGAWCZE DWIKOWE I WIETLNE


wiata awaryjne (cig dalszy)
Zalenie od wersji pojazdu, w przypadku znacznego, celowego zmniejszenia prdkoci, wiata awaryjne
mog wczy si automatycznie.
Mona je wtedy wyczy, wciskajc
jeden raz przecznik 2.

1
0

Sygna dwikowy

wiata awaryjne

Wcisn koo kierownicy w miejscu A.

Wcisn przycisk 2.
Uruchomienie wiate awaryjnych
powoduje wczenie wszystkich czterech kierunkowskazw jednoczenie.
wiata te naley stosowa jedynie w
sytuacji awaryjnej, aby przekaza
innym kierowcom informacje o:
- koniecznoci zatrzymania pojazdu w
miejscu, gdzie nie powinno si tego
robi lub gdzie jest to wrcz zabronione;
- koniecznoci jazdy samochodem
wbrew przyjtym zasadom.

Sygna wietlny
Chcc wykona sygna ostrzegawczy
poprzez mignicie wiatami, nawet
jeli owietlenie pojazdu jest wyczone, naley pocign dwigni 1 do
siebie.

Kierunkowskazy
Dwigni 1 odchyli w paszczynie
kierownicy, w kierunku, w ktrym ma
nastpi skrt.
W czasie jazdy autostrad, manewry
wykonywane kierownic nie daj
moliwoci automatycznego powrotu
dwigni do pozycji wyjciowej 0. Jeli
zostanie przytrzymana w trakcie wykonywania manewru, znajdzie si w
pooeniu porednim.
Dwignia puszczona swobodnie,
powrci automatycznie do pozycji
wyjciowej 0.

1.73

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 83

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.74

OWIETLENIE I SYGNALIZACJA ZEWNTRZNA


1
4
3

Wczanie wiate pozycyjnych


Obrci koniec dwigni 1 a do ukazania si odpowiedniego symbolu naprzeciwko oznaczenia 4.
Wcza si owietlenie tablicy wskanikw, natenie tego owietlenia
mona regulowa przy pomocy
pokrta 2.
Na tablicy wskanikw zawieci si
odpowiednia lampka kontrolna.

Wczanie wiate mijania


Dziaanie rczne
Obrci koniec dwigni 1 a do ukazania si odpowiedniego symbolu naprzeciwko oznaczenia 4.
Na tablicy wskanikw zawieci si
odpowiednia lampka kontrolna.

Dziaanie automatyczne (zalenie


od wersji pojazdu)
Przy pracujcym silniku wiata mijania zapalaj si lub gasn automatycznie, zalenie od natenia wiata na
zewntrz, bez koniecznoci przesuwania dwigni 1 (pooenie 0).
Funkcj t mona wycza i wcza.
- W celu wczenia funkcji, wcisn
przycisk 3, przytrzymujc przez co
najmniej cztery sekundy. Dwa
sygnay dwikowe i komunikat
automatyczne wczanie wiate
ON potwierdzaj wykonanie tej
czynnoci.
- W celu wyczenia funkcji, przy
wyczonym silniku, wcisn przycisk 3, przytrzymujc przez co najmniej cztery sekundy. Sygna
dwikowy potwierdzi wykonanie tej
czynnoci, a komunikat Automatyczne dziaanie wiate OFF
pojawi si na tablicy wskanikw.
Wszelka zmiana pooenia dwigni 1
powoduje anulowanie automatycznego dziaania wiate.

Przed wyruszeniem w drog noc naley sprawdzi prawidowe funkcjonowanie urzdze elektrycznych i ustawi
reflektory (jeli obcienie samochodu jest inne, ni zwykle). Naley zwraca uwag, by wiata nie byy niczym
pokryte lub zasonite (brud, boto, nieg, przewoone przedmioty).

1.74

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 84

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.75

OWIETLENIE I SYGNALIZACJA ZEWNTRZNA (cig dalszy)


1

Wczanie wiate drogowych


Przy wczonych wiatach mijania
pocign dwigni 1 do siebie.
Wraz ze wiatami drogowymi wcza
si lampka kontrolna na tablicy wskanikw.
Chcc ponownie wczy wiata mijania, naley jeszcze raz pocign dwigni do siebie.

Funkcja owietlenia zewntrznego


follow me home
Funkcja ta (przydatna, na przykad,
przy otwieraniu bramy, garau, itp.)
umoliwia chwilowe zapalenie wiate
mijania.
Przy wyczonym silniku i zgaszonych wiatach, oraz kocwce dwigni 1 ustawionej w pooeniu 0,
pocign do siebie dwigni 1:
wiata mijania wcz si na okoo
trzydzieci sekund.
Czynno t mona wykona maksymalnie cztery razy w czasie dwch
minut.
W celu wyczenia, zanim nastpi to w
trybie
automatycznym,
obrci
kocwk dwigni 1, a nastpnie sprowadzi j do pooenia 0.

Wyczanie wiate
Dziaanie rczne
Istniej dwie moliwoci:
- sprowadzi dwigni 1 do pozycji
wyjciowej;
- wiata gasn w momencie wyczenia silnika przy otwarciu drzwi po
stronie kierowcy lub zablokowaniu
zamkw w pojedzie. W takim przypadku, gdy silnik zostanie ponownie
uruchomiony wiata zapal si przy
ustawieniu dwigni w pooeniu 1.
Dziaanie automatyczne (zalenie
od wersji pojazdu)
wiata gasn w momencie wyczenia
silnika przy otwarciu drzwi po stronie
kierowcy lub zablokowaniu zamkw w
pojedzie.

Sygna dwikowy informujcy o


pozostawieniu zapalonych wiate
W przypadku, gdy wiata byy zapalone po wyczeniu silnika, w chwili
otwarcia drzwi kierowcy wcza si
dwikowy alarm ostrzegawczy,
powiadamiajcy o pozostawieniu
zapalonych wiate.

1.75

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 85

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.76

OWIETLENIE I SYGNALIZACJA ZEWNTRZNA (cig dalszy)


Tylne wiato przeciwmgielne
1
5

Przednie wiata przeciwmgielne


Obrci rodkowy piercie 5 dwigni
do pooenia, w ktrym naprzeciwko
oznaczenia 6 pojawi si odpowiedni
symbol, a nastpnie puci.
Dziaanie wiate zaley od wczonego w danym momencie owietlenia
zewntrznego; wczeniu wiate przeciwmgielnych towarzyszy zawiecenie
odpowiedniej lampki kontrolnej na
tablicy wskanikw.

Obrci rodkowy piercie 5 dwigni


do pooenia, w ktrym naprzeciwko
oznaczenia 6 pojawi si odpowiedni
symbol, a nastpnie puci.
Dziaanie wiate zaley od wczonego w danym momencie owietlenia
zewntrznego; wczeniu wiate przeciwmgielnych towarzyszy zawiecenie
odpowiedniej lampki kontrolnej na
tablicy wskanikw.
Naley pamita o wyczeniu tego
wiata gdy korzystanie z niego nie jest
ju konieczne, by nie olepia innych
uytkownikw drg.

Wyczenie wiate
Obrci ponownie piercie 5 do
pooenia, w ktrym oznaczenie 6
znajdzie si naprzeciwko symbolu
odpowiadajcego wiatom przeciwmgielnym, ktre maj zosta wyczone.
Wyczenie owietlenia zewntrznego
powoduje wygaszenie przednich i tylnych wiate przeciwmgielnych.

Uwaga: wiato przeciwmgielne znajduje si po stronie kierowcy.

Poniewa w czasie mgy automatyczny tryb wczania wiate nie


dziaa regularnie, wczanie wiate przeciwmgielnych pozostaje
pod kontrol kierowcy: lampki kontrolne na tablicy wskanikw informuj, czy wiata s zapalone
(lampka wieci si), czy zgaszone
(lampka zgaszona).

1.76

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 86

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.77

ELEKTRYCZNA REGULACJA WYSOKOCI WIZKI WIATA REFLEKTORW


Przykady ustawie pokrta A

W pojazdach wyposaonych w tak


funkcj, element sterujcy A
umoliwia regulacj wysokoci wizki
wiata w zalenoci od obcienia
samochodu.
Obrci element sterujcy A do dou
w celu obnienia reflektorw i w gr w celu ich podniesienia.
W innych wersjach regulacja jest automatyczna.

1.77

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 87

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.78

WYCIERACZKI / SPRYSKIWACZE PRZEDNIEJ SZYBY


Funkcja automatycznego trybu
dziaania wycieraczek

1
2

(zalenie od wersji pojazdu)


Przy pracujcym silniku, odpowiednio ustawi dwigni 1.

- A Wycieraczki wyczone.

automatycznego
- B Funkcja
wczania wycieraczek.
W przypadku wybrania tego
ustawienia, system wykrywa obecno wody na przedniej szybie i
uruchamia
wycieraczki,
odpowiednio dostosowujc prdko ich pracy.
Istnieje moliwo regulacji odstpu czasu midzy kolejnymi
przetarciami szyby, poprzez
odpowiednie ustawienie piercienia 2.

C
D

Przy pracujcym silniku lub wczonej funkcji akcesoriw, odpowiednio


ustawi dwigni 1.
- A Wycieraczki wyczone.
- B Przerywany bieg wycieraczek
Wycieraczki zatrzymuj si na
kilka sekund po wykonaniu cyklu
pracy. Istnieje moliwo regulacji odstpu czasu midzy kolejnymi przetarciami szyby, poprzez
odpowiednie ustawienie piercienia 2.
- C Powolny, cigy bieg wycieraczek.

Cecha szczeglna
W czasie jazdy, kade zatrzymanie
pojazdu powoduje ograniczenie prdkoci pracy wycieraczek i przejcie z
szybkiego, cigego trybu dziaania do
trybu wolnego, cigego.
Gdy samochd ruszy, wycieraczki
powracaj automatycznie do trybu
pracy wybranego przed zatrzymaniem
pojazdu.
Wszelka zmiana pooenia dwigni 1
powoduje anulowanie automatycznie
wprowadzonego biegu wycieraczek.

- C Powolny cigy bieg wycieraczek.


- D Szybki cigy bieg wycieraczek.

W przypadku zablokowania urzdzenia (zamarznita przednia


szyba) system odcina automatycznie zasilanie wycieraczek.

- D Szybki, cigy bieg wycieraczek


1.78

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 88

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.79

WYCIERACZKI / SPRYSKIWACZ PRZEDNIEJ SZYBY (cig dalszy)


1

Spryskiwacz szyb, spryskiwacz


reflektorw (zalenie od wersji
pojazdu)
Po wczeniu zaponu, pocign
dwigni 1 do siebie.
- Przy wyczonych wiatach pojazdu
Krtkie wcinicie przycisku powoduje wczenie spryskiwacza szyb
oraz jednokrotne przetarcie szyby.
Dusze przytrzymanie przycisku
powoduje wczenie spryskiwacza
oraz trzykrotne przetarcie szyby,
przy czym ostatnie przetarcie ma
miejsce po kilku sekundach.

- Przy wczonych wiatach pojazdu


Mona uruchomi dodatkowo spryskiwacz reflektorw.

W czasie mrozw naley upewni


si, czy pira wycieraczek nie zostay unieruchomione przez osadzajcy si na szybach szron (ryzyko
uszkodzenia silnika mechanizmu
wycieraczek).
Naley systematycznie kontrolowa stan wycieraczek. W przypadku zmniejszenia skutecznoci
ich pracy trzeba je wymieni:
rednio raz w roku.
Naley systematycznie czyci
przedni szyb w samochodzie.
W przypadku wyczenia zaponu
przed zatrzymaniem pracy wycieraczek (pooenie A), zatrzymaj
si one w pooeniu, w ktrym si
aktualnie znajduj.
1.79

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 89

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.80

WYCIERACZKA / SPRYSKIWACZ TYLNEJ SZYBY


Wycieraczka i spryskiwacz tylnej szyby

Wycieraczka z przerywanym
biegiem
pracy,
uzalenionym od prdkoci
Przy wczonym zaponie obrci
koniec dwigni 1 do pojawienia si
oznaczenia 2 obok odpowiedniego
symbolu.
Czstotliwo dziaania wycieraczek
jest rna w zalenoci od prdkoci.

Przy wczonym zaponie, w celu


wczenia wycieraczek obrci koniec
dwigni 1 do pooenia, w ktrym
oznaczenie 2 znajdzie si naprzeciwko
symbolu.
Po zwolnieniu dwigni, powraca ona
do pozycji wczenia tylnej wycieraczki.

Cecha szczeglna
W niektrych wersjach, w chwili
wczenia wstecznego biegu nastpuje
automatyczne uruchomienie przerywanego biegu wycieraczki tylnej
szyby.
Uwaga:
W czasie mrozw naley upewni si,
czy pira wycieraczek nie zostay unieruchomione przez osadzajcy si na
szybach szron (ryzyko uszkodzenia
silnika mechanizmu wycieraczek).
Naley systematycznie kontrolowa
stan wycieraczek. W przypadku
zmniejszenia skutecznoci ich pracy
trzeba je wymieni: rednio raz w
roku.
Naley systematycznie czyci tyln
szyb w samochodzie.
Przed wczeniem wycieraczki tylnej
szyby naley upewni si, czy aden z
przewoonych na zewntrz przedmiotw nie bdzie utrudnia dziaania
wycieraczki.

1.80

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 90

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.81

ZBIORNIK PALIWA
Jako paliwa
Naley uywa paliwa dobrej jakoci
odpowiadajcego jakoci okrelonej
normami obowizujcymi w danym
kraju.

C
B

Pojemno uytkowa zbiornika:


okoo 60 litrw.
W celu otwarcia klapki A, wsun
palec w wycicie B, a nastpnie pocign.
Zalepka (metalowa klapka) C jest zintegrowana z przewodem wlewu.
W celu napenienia zbiornika, patrz
punkt
Napenianie
zbiornika
paliwa.

Nie naley nigdy wciska palcami metalowego zaworu.


Nie naley my okolic wlewu
przy pomocy wysokocinieniowych
urzdze czyszczcych.

Wersja z silnikiem benzynowym.


Naley koniecznie stosowa benzyn
bezoowiow, speniajc normy
obowizujce w poszczeglnych krajach. Liczba oktanowa (LO) powinna
by zgodna ze wskazwkami podanymi na etykiecie, ktra znajduje si
na klapce wlewu paliwa. Patrz dane
techniczne silnikw w rozdziale 6.
Wersja z silnikiem wysokoprnym
Naley koniecznie oleju napdowego
zgodnego z instrukcjami podanymi na
naklejce znajdujcej si na wewntrznej stronie klapki wlewu paliwa A.
Przy napenianiu zbiornika naley
uwaa, aby nie dopuci do przypadkowego dostania si wody do paliwa.
Zalepka i jej brzegi powinny by
wolne od pyu.

Nie naley te miesza


oleju napdowego z benzyn, nawet w niewielkich
ilociach.

1.81

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 91

NU692_9_G1-FRA.qxd 31/08/05 8:20 Page 1.82

ZBIORNIK PALIWA (cig dalszy)


Tankowanie paliwa
Wersje z silnikiem benzynowym
Uycie benzyny zawierajcej zwizki
oowiu spowodowaoby uszkodzenie
urzdze oczyszczajcych spaliny i
mogoby doprowadzi do utraty gwarancji.
Aby uniemoliwi wlanie do zbiornika
benzyny z zawartoci zwizkw
oowiu, wlew paliwa posiada przewenie z zastawk, ktre pozwalaj na
wprowadzenie tylko pistoletu dystrybutora benzyny bezoowiowej (na
stacji benzynowej).
- Wprowadzi pistolet dystrybutora w
taki sposb, by odsun metalow
klapk, nastpnie wsun pistolet do
oporu przed wczeniem go (ryzyko
ochlapania).
- Trzyma pistolet w takiej samej pozycji a do koca napeniania.

Tankowanie paliwa (cig dalszy)


Wersje z silnikiem benzynowym i
wysokoprnym
Po pierwszym automatycznym wyczeniu dystrybutora, moliwe jest
jeszcze tylko dwukrotne wczenie
napeniania; nie naley prbowa
wlewa wicej paliwa, aby zachowa
konstrukcyjnie przewidzian pust
przestrze.

Utrzymujcy si zapach paliwa


W razie pojawienia si i utrzymywania
zapachu paliwa, naley:
- zatrzyma pojazd, jeeli pozwalaj
na to warunki ruchu drogowego i
wyczy zapon;
- wczy wiata awaryjne i poprosi
wszystkich pasaerw o opuszczenie
pojazdu i pozostawanie w bezpiecznej odlegoci od strefy ruchu;
- nie
dokonywa
samodzielnie
napraw, ani nie uruchamia
ponownie silnika, zanim pojazd nie
zostanie skontrolowany przez Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Jakakolwiek naprawa lub


modyfikacja elementw
ukadu zasilania paliwem
(moduy
elektroniczne,
przewody, obwd paliwowy, wtryskiwacz, osony ochronne, itd.) jest
surowo wzbroniona ze wzgldw
bezpieczestwa (za wyjtkiem
wykonywania jej przez Autoryzowanego Partnera RENAULT).

1.82

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T1-POL.win 10/10/2005 14:30 - page 92

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.01

Rozdzia 2: Jazda samochodem


(rady zwizane z oszczdn eksploatacj i ochron rodowiska)
Docieranie ...................................................................................................................................................... 2.02
Uruchamianie / Wyczanie silnika ....................................................................................................... 2.03 - 2.04
Cechy szczeglne wersji z silnikiem benzynowym .......................................................................................... 2.05
Cechy szczeglne wersji z silnikiem diesel ...................................................................................................... 2.06
Cechy szczeglne wersji diesel z filtrem czstek staych ................................................................................. 2.07
Hamulec parkingowy ........................................................................................................................... 2.08 2.12
Hamulec rczny .............................................................................................................................................. 2.13
Wspomaganie kierownicy ................................................................................................................................ 2.13
Dwignia zmiany biegw ................................................................................................................................ 2.14
Rady zwizane z ochron rodowiska i oszczdzaniem paliwa ............................................................ 2.15 2.17
Ochrona rodowiska ........................................................................................................................................ 2.18
System kontroli cinienia w ogumieniu ............................................................................................... 2.19 2.22
System PAX ........................................................................................................................................ 2.23 2.25
System kontroli toru jazdy: E.S.P. .................................................................................................................. 2.26
System antypolizgowy: A.S.R. ............................................................................................................. 2.27 - 2.28
System zapobiegajcy blokowaniu k : ABS ........................................................................................ 2.29 - 2.30
Wspomaganie nagego hamowania .................................................................................................................. 2.31
Ogranicznik prdkoci ......................................................................................................................... 2.32 2.34
Regulator prdkoci ............................................................................................................................ 2.35 2.38
Automatyczna skrzynia biegw ........................................................................................................... 2.39 2.42
Pomoc przy parkowaniu ........................................................................................................................ 2.43 - 2.44
2.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 1

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.02

DOCIERANIE
Wersja z silnikiem benzynowym

Wersja z silnikiem wysokopr-

Do osignicia przebiegu 1 000 km nie


naley
przekracza
prdkoci
130 km/h na najwyszym biegu, bd
prdkoci obrotowej silnika 3 000 do
3 500 obr/min.
Po przejechaniu 1 000 km samochd
mona eksploatowa bez ogranicze,
jednak dopiero po przebyciu 3 000 km
osignie on peni swoich moliwoci.

nym
Do przebiegu 1 500 km nie naley
przekracza prdkoci obrotowej silnika 2 500 obr/min. Od tego momentu
samochodem mona jedzi z wiksz
prdkoci, lecz optymalne wartoci
parametrw eksploatacyjnych osignie on dopiero po pokonaniu
6 000 km.
W okresie docierania - dopki silnik
samochodu jest nierozgrzany - nie
naley gwatownie przyspiesza. Nie
wolno rwnie dopuszcza do osigania zbyt wysokich obrotw silnika na
niszych biegach.

Okresowo
przegldw:
patrz
Ksika
Przegldw
pojazdu.

Okresowo
przegldw:
Ksika Przegldw pojazdu.

patrz

2.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 2

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.03

URUCHAMIANIE SILNIKA
1

3
4

Karta RENAULT z nadajnikiem


zdalnego sterowania

Warunki niezbdne do uruchomienia silnika

Na wywietlaczu 1 komputera pokadowego pojawia si komunikat Wprowad kart.


Wprowadzi kart RENAULT do
oporu do czytnika 2.

Naley stosowa si do instrukcji dotyczcych rozruchu i widocznych na


tablicy wskanikw, speniajc nastpujce warunki:
Wcisn peda hamulca lub sprzga
(peda powinien pozostawa wcinity
w czasie caej fazy rozruchu), a nastpnie nacisn przycisk 3. Jeeli
wczony jest jaki bieg, tylko wcinicie pedau sprzga umoliwia uruchomienie silnika.

Karta RENAULT o dziaaniu


automatycznym
Karta powinna znajdowa si w strefie
rozpoznania 4 (kabina i baganik, za
wyjtkiem niektrych wysoko usytuowanych miejsc, jak np. osona przeciwsoneczna, schowek na okulary,
grna cz deski rozdzielczej, itd.).

Uwaga:
- jeeli jeden z warunkw uruchomienia silnika nie zosta speniony,
komunikaty: wycz sprzgo +
start albo hamulec + start wywietlaj si na tablicy wskanikw.
- w niektrych przypadkach konieczne
jest poruszenie kierownic oraz
jednoczesne wcinicie przycisku
rozruchu 3, w celu uatwienia odblokowania kolumny kierowniczej;
komunikat na tablicy wskanikw
informuje o tym kierowc.
Funkcja Akcesoria
Aby mc korzysta z niektrych funkcji przy wyczonym silniku, (radio,
system nawigacji, itd.) wcisn jedynie
przycisk 3.
Rozruch przy otwartym baganiku
(w trybie automatycznym)
Wprowadzi kart do czytnika 2, jeeli
silnik ma by uruchomiony przy
otwartym baganiku.

Cecha szczeglna pojazdw z automatyczn skrzyni biegw: wcisn


peda hamulca, po ustawieniu dwigni
w pooeniu N lub P.
2.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 3

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.04

WYCZANIE SILNIKA

Warunki niezbdne do wyczenia silnika


- zatrzyma pojazd;
- ustawi dwigni w pooeniu N lub
P w pojazdach z automatyczn skrzyni biegw;
- wcisn przycisk 3.
Po wyczeniu silnika, dodatkowe
urzdzenia (radio, klimatyzacja...)
wczone w tym momencie dziaaj
jeszcze przez okoo 20 minut.
Po otwarciu drzwi po stronie kierowcy,
urzdzenia przestaj dziaa.

Karta RENAULT z nadajnikiem


zdalnego sterowania
Gdy karta jest w czytniku 2, wcinicie
przycisku wczania i wyczania silnika (start/stop) powoduje zatrzymanie pracy silnika. W takim przypadku
wyjcie karty z czytnika powoduje
zablokowanie kolumny kierownicy
(sprawdzi, czy kolumna kierownicy
zostaa prawidowo zablokowana).
Jeli po pierwszym naciniciu na
przycisk karta nie znajduje si w czytniku, komunikaty potwierdzi wyczenie silnika i nacisn dwa razy na
STOP pojawiaj si na tablicy wskanikw.
W celu potwierdzenia wyczenia silnika naley wcisn przycisk 3 jeszcze
dwa razy.
Karta RENAULT o dziaaniu automatycznym
Gdy karta znajduje si w pojedzie,
nacinicie na przycisk 3 wczania i
wyczania silnika (start/stop) powoduje wyczenie silnika i zablokowanie kolumny kierownicy (sprawdzi
czy kolumna kierownicy zostaa
prawidowo zablokowana).

Jeli po pierwszym naciniciu na


przycisk karta nie znajduje si w strefie
wykrywania,
komunikaty
potwierdzi wyczenie silnika i
nacisn dwa razy na STOP
pojawiaj si na tablicy wskanikw.
W celu potwierdzenia wyczenia silnika naley wcisn przycisk 3 jeszcze
dwa razy.

Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, jeeli karta


RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w
kabinie dziecko (lub zwierz).
Mogoby ono uruchomi silnik lub
ktry z elektrycznych elementw
wyposaenia (np. podnoszenie
szyb), co stwarza niebezpieczestwo przycicia wysunitej przez
okno czci ciaa (szyja, rami,
rka...)
Ryzyko
powanych
obrae.
Nie naley nigdy wycza silnika
przed cakowitym zatrzymaniem
samochodu, wyczenie silnika
powoduje wyczenie ukadu wspomagania hamulcw i wspomagania
kierownicy... a take urzdze
odpowiedzialnych za bezpieczestwo bierne, takich jak poduszki
powietrzne, napinacze pasw.

2.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 4

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.05

CECHY SZCZEGLNE WERSJI Z SILNIKIEM BENZYNOWYM


Warunki eksploatacji pojazdu, takie
jak:
- dugotrwaa jazda z zapalon lampk
kontroln rezerwy paliwa,
- stosowanie benzyny z zawartoci
oowiu,
- stosowanie dodatkw do oleju lub
paliwa, nie posiadajcych atestu
RENAULT.
Wzgldnie usterki takie jak:
- wadliwie dziaajcy ukad zaponowy
lub brak paliwa w zbiorniku lub odczona wieca, co objawia si trudnociami podczas prb uruchomienia silnika, szarpaniem podczas
jazdy,
- spadek mocy,
mog sta si przyczyn przegrzania
katalizatora, zmniejszenia skutecznoci jego dziaania, bd doprowadzi do jego uszkodzenia, a take
spowodowa usterki termiczne w
innych podzespoach samochodu.

W razie stwierdzenia wymienionych


obok objaww naley uda si do
Autoryzowanego Partnera RENAULT
w celu niezwocznego dokonania
niezbdnych napraw.
Systematyczne
przeprowadzanie
przegldw okresowych w sieci Autoryzowanych Partnerw RENAULT,
zgodnie z zaleceniami podanymi w
Ksice Przegldw, pozwoli na uniknicie wyej wymienionych kopotw.
Problemy z uruchamianiem silnika
Chcc zapobiec uszkodzeniu katalizatora trzeba unika uruchamiania silnika za wszelk cen (zbyt czsto
wczajc rozrusznik lub holujc
pojazd), jeeli nie zostanie wczeniej
ustalona przyczyna usterki i dokonana naprawa.
W przypadku, gdyby nie byo to
moliwe, zamiast niepotrzebnego
ponawiania prb uruchamiania silnika, naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Naley unika parkowania


samochodu z wczonym
silnikiem w miejscach, gdzie
atwopalne substancje i
materiay, takie jak trawa lub licie
mogyby mie styczno z rozgrzanymi elementami ukadu wydechowego.

2.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 5

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.06

CECHY SZCZEGLNE WERSJI Z SILNIKIEM WYSOKOPRNYM


Prdko obrotowa silnika wysokoprnego
Silniki wysokoprne s wyposaone
w pomp wtryskow, ktra nie
dopuszcza do przekroczenia maksymalnej, dopuszczalnej prdkoci
obrotowej silnika, niezalenie od
aktualnie wczonego biegu.
Brak paliwa w zbiorniku
Po napenieniu zbiornika w przypadku cakowitego zuycia paliwa i
pod warunkiem sprawnego akumulatora, mona przystpi do ponownego
uruchomienia silnika samochodu:
cechy szczeglne wersji z silnikiem
wysokoprnym common-rail (pod
wysokim cinieniem) zostay opisane
w rozdziale 1, punkt Zbiornik
paliwa.
W przypadku, gdy kilkakrotne, kilkusekundowe prby nie przynosz oczekiwanego efektu, naley zwrci si do
Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Wskazwki dotyczce eksploatacji w


okresie zimowym
Chcc unikn problemw w okresie
mrozw naley:
- dba o to, by akumulator by zawsze
waciwie naadowany,
- uwaa,
by
poziom
oleju
napdowego nie by zbyt niski, co
mogoby spowodowa gromadzenie
si skroplonych oparw wody na dnie
zbiornika paliwa.

Naley unika parkowania


samochodu z wczonym
silnikiem w miejscach, gdzie
atwopalne substancje i materiay, takie jak trawa lub licie mogyby mie styczno z rozgrzanymi
elementami ukadu wydechowego.

2.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 6

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.07

CECHY SZCZEGLNE POJAZDW DIESEL Z FILTREM CZSTEK STAYCH


Jeli kontrolka
zapala si,
naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Komunikat Konieczne oczyszczenie


filtra czstek staych pojawia si na
wywietlaczu 1 w celu powiadomienia
o ryzyku zanieczyszczenia filtra.
W celu oczyszczenia filtra czstek
staych, radzimy jak najszybciej wykona jazd a do zganicia kontrolki,
jadc ze redni prdkoci 80 km/h
stosownie do panujcych warunkw
ruchu drogowego i przestrzegajc
ogranicze prdkoci.
Tytuem informacji: w takim przypadku czyszczenie trwa do 20 minut.

W czasie jazdy, zalenie od jakoci


stosowanego paliwa, moe w
wyjtkowych przypadkach pojawi si
biay dym.
Jest to wynikiem automatycznego
oczyszczenia filtra czstek staych i
nie ma wpywu na zachowanie si
pojazdu.
Prdko obrotowa silnika diesel
Silniki wysokoprne s wyposaone
w pomp wtryskow, ktra nie
dopuszcza do przekroczenia maksymalnej, dopuszczalnej prdkoci
obrotowej silnika, niezalenie od
aktualnie wczonego biegu.

Naley unika parkowania


samochodu i wczania silnika w miejscach, gdzie
atwopalne substancje i
materiay, takie jak trawa lub licie
mogyby mie styczno z rozgrzanymi elementami ukadu wydechowego.

Wskazwki dotyczce eksploatacji w


okresie zimowym
Chcc unikn problemw w okresie
mrozw naley:
- dba o to, by akumulator by zawsze
naadowany,
- uwaa,
by
poziom
oleju
napdowego nie by zbyt niski, co
mogoby spowodowa gromadzenie
si skroplonych oparw wody na dnie
zbiornika paliwa.

2.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 7

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.08

HAMULEC PARKINGOWY

Dziaanie automatyczne
Automatyczny hamulec parkingowy
zapewnia automatyczne unieruchomienie pojazdu w momencie wyczenia silnika, poprzez nacinicie przycisku wczania / wyczania silnika.
Wczenie hamulca parkingowego
potwierdza zapalenie si kontrolki 1 w
desce rozdzielczej i kontrolki 3 na
tablicy wskanikw. Kontrolki 1 i 3
gasn po zablokowaniu zamkw
drzwi. Zalenie od wersji pojazdu,
komunikat Hamulec parkingowy
wczony wywietla si na tablicy
wskanikw.

Uwaga: w chwili otwarcia drzwi kierowcy, jeeli hamulec parkingowy nie


jest wczony (np. w przypadku zganicia silnika), rozlega si sygna
dwikowy, a na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Hamulec
parkingowy wyczony.
W takim przypadku naley unieruchomi pojazd, pocigajc, a nastpnie
puszczajc dwigni 2.
Wyczenie hamulca nastpuje automatycznie w chwili uruchomienia silnika i wcinicia pedau gazu. Komunikat Hamulec parkingowy wyczony potwierdza wykonanie tej
czynnoci.
W niektrych krajach funkcja automatycznego wczania hamulca nie jest
aktywna. Patrz punkt Rczny tryb
dziaania.
Przed opuszczeniem pojazdu naley sprawdzi, czy
hamulec parkingowy jest
rzeczywicie wczony.
Wczenie hamulca zostaje zasygnalizowane zapaleniem si kontrolki 1 w desce rozdzielczej i kontrolki 3 na tablicy wskanikw,
kontrolki te wiec si do
momentu zablokowania zamkw
drzwi.

3
4

Rczny tryb dziaania


Wczanie hamulca parkingowego
Pocign i puci dwigni 2. Kontrolka 1 w desce rozdzielczej i kontrolka 3 na tablicy wskanikw zapalaj si.
Wyczanie hamulca parkingowego
Przy pracujcym silniku, pocign
dwigni 2, wciskajc przycisk odblokowujcy 4 i puci. Kontrolka 1 i kontrolka 3 gasn.
Komunikat Hamulec parkingowy
wyczony wywietla si na tablicy
wskanikw.

2.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 8

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.09

HAMULEC PARKINGOWY (cig dalszy)


Tymczasowe zatrzymanie pojazdu

2
3

W kadym przypadku istnieje


moliwo rcznego zwolnienia
hamulca parkingowego, np. gdy
pojazd zosta zatrzymany na czerwonym wietle, na pochyym terenie.
W tym celu naley pocign i puci
dwigni 2. Wyczenie hamulca
nastpi automatycznie w chwili
ponownego nacinicia pedau gazu.

Przypadki szczeglne
W przypadku, gdy zachodzi konieczno zatrzymania pojazdu jadcego po
pochyym terenie lub cigncego przyczep, naley pocign i przytrzyma
przez kilka sekund dwigni 2, aby
uzyska maksymaln si hamowania.

Parkowanie z wyczonym hamulcem


parkingowym (np. ryzyko zamarznicia):
- przy pracujcym silniku, naley
wsun kart RENAULT do czytnika 6, albo sprawdzi, czy znajduje
si ju w czytniku;
- wyczy silnik poprzez nacinicie
na przycisk uruchamiania/wyczania silnika 5 ;
- wczy bieg (skrzynia mechaniczna)
lub ustawi dwigni w pooeniu P
(skrzynia automatyczna);
- pocign dwigni 2, wciskajc
przycisk odblokowujcy 4 i puci;
- wyj kart RENAULT z czytnika.
2.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 9

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 13:59 Page 2.10

HAMULEC PARKINGOWY (cig dalszy)


Wersje z automatyczn skrzyni
biegw
Ze wzgldw bezpieczestwa, w
innych pooeniach dwigni, ni P lub
N, jeli drzwi po stronie kierowcy s
otwarte lub niedomknite, funkcja
automatycznego wyczania hamulca
pozostaje nieaktywna. Rozlega si
wtedy sygna dwikowy i komunikat
Dwignia zmiany biegw w
pooeniu P lub N wywietla si na
tablicy wskanikw.

- W przypadku uszkodzenia hamulca


parkingowego, na tablicy wskanikw wywietla si komunikat
Usterka hamulca parkingowego
i zapalaj si lampki
,

7
2

oraz rozlega si

sygna dwikowy.
Oznacza to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego..

Nieprawidowoci w dziaaniu

Nigdy nie naley wysiada


z pojazdu, zanim dwignia
zmiany biegw nie zostanie ustawiona w pooeniu
P lub N. Gdy pojazd stoi, a silnik
pracuje, przy wczonym biegu,
wcinicie pedau gazu moe
spowodowa, e pojazd zacznie
jecha.
Ryzyko wypadku.

- W przypadku nieprawidowoci na
tablicy wskanikw zapalaj si lampki kontrolne 7 i SERVICE i
wywietla si komunikat konieczna
kontrola hamulca parkingowego
lub usterka elektroniczna.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Naley wtedy koniecznie


unieruchomi pojazd, wczajc pierwszy bieg (wersja ze skrzyni mechaniczn) lub ustawiajc dwigni w
pooeniu P (wersja ze skrzyni
automatyczn). Jeeli jest to uzasadnione z uwagi na uksztatowanie terenu (wzniesienie), zablokowa koa pojazdu.

2.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 10

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.11

HAMULEC PARKINGOWY: podwozie zwyke


B
8
A

10

9
B

Awaryjny tryb wyczania hamulca


(awaria akumulatora lub system niedostpny).
Przed wyczeniem hamulca w
trybie awaryjnym naley koniecznie unieruchomi pojazd,
wczajc pierwszy bieg (wersja
ze skrzyni mechaniczn) lub ustawiajc
dwigni w pooeniu P (wersja ze skrzyni
automatyczn). Jeeli jest to uzasadnione z
uwagi na uksztatowanie terenu (wzniesienie), zablokowa koa pojazdu. W przypadku, gdy unieruchomienie pojazdu nie
jest moliwe, nie wycza hamulca, tylko
skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
Naklejka B przypomina o tych zaleceniach.

W celu odblokowania hamulca parkingowego:


podnie
wykadzin
baganika 8, pocign zaczep 9
osony A, a nastpnie uchwyt 10 i
przytrzyma do chwili usyszenia odgosu odblokowania.
Uchwyt nie zapewnia jednak
moliwoci ponownego wczenia
hamulca.
Po dokonaniu wymiany akumulatora
lub naprawy systemu, zacznie on
dziaa w chwili rcznego wyczenia
hamulca.
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.

Jeeli uchwyt 10 zosta uyty,


naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT
w celu dokonania wymiany
osony A.
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu
z kart RENAULT wsunit do czytnika, pozostawiajc w samochodzie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
odblokowa hamulec parkingowy i
niechccy uruchomi pojazd.

2.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 11

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.12

HAMULEC PARKINGOWY: podwozie dugie


B

A
B
11

Awaryjny tryb wyczania hamulca


(awaria akumulatora lub system niedostpny).
Przed wyczeniem hamulca w
trybie awaryjnym naley koniecznie unieruchomi pojazd,
wczajc pierwszy bieg (wersja
ze skrzyni mechaniczn) lub ustawiajc
dwigni w pooeniu P (wersja ze skrzyni
automatyczn). Jeeli jest to uzasadnione z
uwagi na uksztatowanie terenu (wzniesienie), zablokowa koa pojazdu. W przypadku, gdy unieruchomienie pojazdu nie
jest moliwe, nie wycza hamulca, tylko
skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
Naklejka B przypomina o tych zaleceniach.

W celu odblokowania hamulca parkingowego:


podnie
wykadzin
baganika, zdj oson A, a nastpnie
pocign za uchwyt 11 i przytrzyma
do chwili usyszenia odgosu odblokowania.
Uchwyt nie zapewnia jednak
moliwoci ponownego wczenia
hamulca.
Po dokonaniu wymiany akumulatora
lub naprawy systemu, zacznie on
dziaa w chwili rcznego wyczenia
hamulca.
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.

Jeeli uchwyt 11 zosta uyty,


naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT
w celu dokonania wymiany
osony A.
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu
z kart RENAULT wsunit do czytnika, pozostawiajc w samochodzie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
odblokowa hamulec parkingowy i
niechccy uruchomi pojazd.

2.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 12

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.13

HAMULEC RCZNY

WSPOMAGANIE KIEROWNICY
Blokowanie
Pocign dwigni do gry, sprawdzi, czy pojazd jest rzeczywicie unieruchomiony.

Ukad kierowniczy ze zmiennym


wspomaganiem

Ukad kierowniczy ze zmiennym


wspomaganiem jest wyposaony w
system kontroli elektronicznej, ktry
dostosowuje si wspomagania kierownicy do prdkoci pojazdu.
Przy wykonywaniu manewrw na parkingu sia wspomagania jest wiksza, a
wraz ze wzrostem prdkoci pojazdu
maleje.

Odblokowanie
Pocign dwigni lekko do gry,
wcisn przycisk 1 i sprowadzi dwigni do podogi.

W czasie jazdy hamulec


rczny powinien by
cakowicie odblokowany
(czerwona kontrolka zgaszona): ryzyko przegrzania.

Nigdy nie naley jedzi samochodem


ze sabo naadowanym akumulatorem.

Nieprawidowoci w dziaaniu
Jeeli w chwili uruchomieni a silnika
lampka
Zalenie od stopnia nachylenia
terenu
i/lub
obcienia pojazdu, moe
okaza si konieczne przesunicie dwigni dodatkowo o dwa
zbki blokujce i wczenie jakiego biegu (pierwszego lub wstecznego) - w samochodach z mechaniczn skrzyni biegw, albo
ustawienia dwigni zmiany biegw
w pooeniu P - w samochodach ze
skrzyni automatyczn.

miga, naley powoli

obrci kierownic do oporu w jedn i


drug stron, w celu ustawienia pocztkowych parametrw systemu.

Nigdy nie naley wycza


silnika podczas jazdy
(wyczenie funkcji wspomagania).

2.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 13

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.14

DWIGNIA ZMIANY BIEGW


wiata cofania wczaj si (przy
wczonym zaponie) w momencie
wczenia wstecznego biegu.

1
2

Wczanie wstecznego biegu


Pojazdy z mechaniczn skrzyni biegw: dwigni naley przestawi zgodnie ze schematem znajdujcym si
na gace 1 i, zalenie od wersji pojazdu, podnie piercie 2 a do zetknicia si z gak dwigni, w celu wczenia wstecznego biegu.
Pojazdy z automatyczn skrzyni
biegw: patrz punkt Automatyczna
skrzynia biegw w rozdziale 2.

2.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 14

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.15

RADY ZWIZANE Z OCHRON RODOWISKA, OSZCZDZANIE PALIWA, PROWADZENIE POJAZDU


Firma RENAULT aktywnie uczestniczy w programie majcym na celu
ograniczenie zanieczyszczania rodowiska gazami spalinowymi i zmniejszenie zuycia energii. Dziki zastosowanym rozwizaniom konstrukcyjnym,
odpowiedniej,
fabrycznej
regulacji silnika, a take dziki
niewielkiemu zuyciu paliwa, samochody RENAULT speniaj warunki
obowizujcych norm ochrony rodowiska. Precyzja wykonania to jednak nie wszystko. Zanieczyszczenie
rodowiska na skutek emisji gazw
spalinowych, a take poziom zuycia
paliwa zale w znacznej mierze od
sposobu eksploatowania pojazdu.
Uytkownik powinien zadba o
prawidow obsug i eksploatacj
pojazdu.

Obsuga

Regulacje silnika

Ponadto, wymiana czci w silniku, w


ukadzie zasilania paliwem i ukadzie
wydechowym na czci inne ni oryginalne, zalecane przez producenta
powoduje, e pojazd przestaje spenia warunki okrelone przez przepisy
zwizane z ochron rodowiska.
Zgodnie z zaleceniami zawartymi w
Ksice Przegldw naley dokonywa regularnych przegldw samochodu w sieci Autoryzowanych Partnerw RENAULT.
Sie Partnerw RENAULT jest
wyposaona w odpowiedni aparatur
techniczn, co gwarantuje prawidow
regulacj, zgodnie z wymogami technologicznymi Producenta.

- ukad zaponowy: nie wymaga


jakichkolwiek regulacji.
- wiece zaponowe: chcc utrzymywa zuycie paliwa, moc i sprawno silnika na optymalnym poziomie, naley cile przestrzega zasad
obsugi opracowanych przez Biuro
Konstrukcyjne firmy RENAULT.
W przypadku koniecznoci wymiany
wiec, zaleca si stosowanie marki,
typu wiecy oraz odstpw pomidzy
elektrodami odpowiednich dla danej
wersji samochodu. Dla uzyskania
potrzebnych informacji prosimy
zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- prdko obrotowa biegu jaowego:
nie wymaga jakichkolwiek regulacji.
- filtr
powietrza,
filtr
oleju
napdowego: zapchany wkad filtra
zmniejsza jego wydajno. Naley go
wymieni.

2.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 15

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.16

RADY ZWIZANE Z OCHRON RODOWISKA, OSZCZDZANIE PALIWA, PROWADZENIE POJAZDU (cig dalszy)
Kontrola ukadu oczyszczania
spalin
System kontroli ukadu oczyszczania
spalin umoliwia wykrycie nieprawidowoci w dziaaniu urzdzenia do
oczyszczania spalin.
Nieprawidowoci te mog spowodowa wydzielanie szkodliwych substancji lub uszkodzenia mechaniczne.
Ta lampka na tablicy wskanikw wskazuje ewentualne
nieprawidowoci w dziaaniu
systemu:
Zapala si ona po wczeniu stacyjki i
ganie po trzech sekundach.
- Jeeli lampka wieci si w sposb
cigy, naley jak najszybciej uda si
do
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT.
- Jeeli lampka miga, naley zmniejszy prdko obrotow silnika a
miganie ustanie. Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Jazda samochodem
- Zamiast rozgrzewa silnik na postoju
lepiej jecha samochodem, nie
obciajc go zbytnio a do
momentu, gdy silnik osignie waciw temperatur.
- Szybka jazda drogo kosztuje.
- Rajdowy sposb jazdy drogo kosztuje, dlatego te zaleca si prowadzi
samochd w sposb elastyczny.

- Nie naley niepotrzebnie hamowa;


dlatego te, zauwaywszy wczeniej
przeszkod lub zakrt, trzeba
wykorzysta efekt hamowania silnikiem, zdejmujc po prostu nog z
pedau gazu.
- Naley unika gwatownego przyspieszania.
- Nie doprowadza silnika do zbyt
wysokich obrotw na niskich biegach.
Naley jedzi na moliwie
najwyszym biegu nie przeciajc
jednak silnika.
W wersjach z automatyczn skrzyni
biegw, najkorzystniej jest jedzi na
przeoeniu D.
- Jadc pod gr nie stara si za
wszelk cen utrzymywa staej prdkoci. Zasad jest, e nie naley silniej wciska pedau gazu ni podczas
jazdy po paskim terenie.
- Kilkakrotne wciskanie sprzga i
dodawanie gazu przed wyczeniem
silnika, to czynnoci zbyteczne w
nowoczesnych samochodach.
- Jazda w z pogod, drogi zalane
wod.
Nie naley jedzi po drogach, na ktrych zalewajca je woda siga powyej
dolnej krawdzi tarcz k.

2.16

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 16

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.17

RADY ZWIZANE Z OCHRON RODOWISKA, OSZCZDZANIE PALIWA, PROWADZENIE POJAZDU (cig dalszy)

Rady dotyczce uytkowania


- Wczone odbiorniki prdu, to
wzrost zuycia paliwa. Dlatego te
naley wycza je, gdy tylko korzystanie z nich przestaje by niezbdne.
Jednak (bezpieczestwo przede
wszystkim), naley wcza wiata,
gdy wymagaj tego warunki drogowe
(w myl zasady: widzie i by widzianym).
- Korzysta z ukadu wentylacji. Jazda
z szybkoci 100 km/h, z otwartymi
szybami powoduje wzrost zuycia
paliwa o 4%.

-W
przypadku
pojazdw
wyposaonych w klimatyzacj,
zwikszone
zuycie
paliwa
(zwaszcza w cyklu miejskim) przy
wczonej klimatyzacji jest normalnym zjawiskiem. W przypadku pojazdw wyposaonych w klimatyzacj
bez automatycznego trybu dziaania,
naley wyczy funkcj, gdy jej
dziaanie nie jest ju konieczne.
Rady majce na celu zmniejszenie
zuycia paliwa, a tym samym przyczynienie si do ochrony rodowiska:
W czasie jazdy nawiewy powinny
by otwarte, a szyby zamknite.
Jeeli
samochd
pozostawa
zaparkowany przy upalnej pogodzie
lub w nasonecznionym miejscu,
naley pamita o przewietrzeniu go
w celu usunicia gorcego powietrza
przed uruchomieniem silnika.
- Uzupeniajc paliwo nie dopuszcza
do przelewania zbiornika.
- Unika jazdy z pustym baganikiem
dachowym.
- Do przewozu przedmiotw o duej
objtoci uywa przyczepy.

- Unika jazdy od drzwi do drzwi


(krtkie przejazdy, dugie postoje) w takich warunkach silnik nie osiga
odpowiedniej temperatury pracy.

Opony
- Niedostateczne cinienie w oponach
moe spowodowa wzrost zuycia
paliwa.
- Stosowanie opon niezalecanych
przez producenta moe rwnie
spowodowa wzrost zuycia paliwa.

- Przy podrowaniu z przyczep kempingow naley zaopatrzy si w atestowany spojler dachowy i dokona jego
odpowiedniej regulacji.
2.17

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 17

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.18

OCHRONA RODOWISKA
Pastwa samochd zosta zaprojektowany z trosk o ochron rodowiska
Produkcja:
RENAULT wyprodukowao ten samochd w fabryce, ktra spenia najbardziej surowe normy ochrony rodowiska.
Ponadto, RENAULT wdroyo system
kontroli wszystkich produktw wchodzcych w skad pojazdu.
Emisja zanieczyszcze:
Samochody tej marki s wyposaone
w system oczyszczania spalin skadajcy si z katalizatora, sondy lambda
i filtra z aktywnym wglem (filtr ten
zapobiega wydzielaniu na zewntrz
oparw benzyny ze zbiornika).
Recykling:
RENAULT wykorzystao ca swoj
wiedz, aby maksymalnie ograniczy
niekorzystny wpyw wywierany na
rodowisko w czasie eksploatacji
samochodu.

Pojazd ten skada si w ponad 95 % z


czci nadajcych si do powtrnego
przetworzenia. Dla uatwienia wtrnego przetwarzania elementw opracowano liczne, nowatorskie rozwizania w zakresie konstrukcji samochodu
i wykorzystanych w nim materiaw.
Na pojazd ten skada si wiele czci
wykonanych z tworzyw, ktre zostay
ju wtrnie przetworzone oraz materiaw nadajcych si do ponownego
przetworzenia (drewno, bawena,
guma naturalna, itd.).
Uytkownicy pojazdw powinni
rwnie dba o ochron rodowiska!
- Czci zuyte i wymienione w trakcie
biecej obsugi samochodu (akumulator, filtr oleju, filtr powietrza, baterie, itd.) oraz pojemniki po oleju
(puste lub wypenione zuytym olejem) powinny by skadowane w miejscach specjalnie do tego celu przeznaczonych.
- Samochd, ktrego okres eksploatacji dobieg koca, naley odprowadzi do jednostki posiadajcej
odpowiednie uprawnienia, w celu
dokonania jego recyklizacji.
- W kadym przypadku konieczne jest
przestrzeganie lokalnych przepisw.

2.18

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 18

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.19

SYSTEM KONTROLI CINIENIA W OGUMIENIU


System ten stale kontroluje cinienie
w ogumieniu.
Cinienie musi by regulowane przy
zimnych oponach.
W przypadku, gdy nie ma moliwoci
sprawdzenia cinienia w oponach zimnych, naley uwzgldni poprawk w
granicach od 0,2 do 0,3 bara (3 PSI).

Zasada dziaania
Kade z k w Pastwa pojedzie
(oprcz koa zapasowego) zawiera czujnik, umieszczony w zaworze powietrznym.
Kierowca jest stale informowany o cinieniu w oponach i jego ewentualnych
zmianach, poprzez wywietlacz na
tablicy wskanikw.

Nie wolno spuszcza powietrza z


rozgrzanych opon.

Funkcja ta jest dodatkowym uatwieniem w


prowadzeniu pojazdu.
Nie zastpuje ona jednak
kierowcy i w adnym wypadku nie
zwalnia go z obowizku uwanego
i odpowiedzialnego sposobu prowadzenia pojazdu.
Naley sprawdza cinienie w oponach, w tym take w kole zapasowym, raz w miesicu.

2.19

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 19

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.20

SYSTEM KONTROLI CINIENIA W OGUMIENIU (cig dalszy)


Monta opon

1
1

(wymiana opon lub monta opon


zimowych)
Ze wzgldu na fakt, e wymiana opon
wymaga zachowania szczeglnych
rodkw ostronoci, radzimy skonsultowa si w tej sprawie z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Brak moliwoci przekadania


k
Kady
z
czujnikw
umieszczonych w zaworach 1 jest przypisany wycznie do danego koa: nie
naley wic w adnym wypadku
przekada k.
Mogoby to spowodowa pojawienie si bdnej informacji na
wywietlaczu i pocign za sob
powane skutki.

Do ustalenia waciwego umiejscowienia koa suy kolor piercienia 2 otaczajcego kady z zaworw:
- A: piercie ty
- B: piercie czarny
- C: piercie czerwony
- D: piercie zielony

2.20

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 20

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.21

SYSTEM KONTROLI CINIENIA W OGUMIENIU (cig dalszy)


Koo zapasowe
Koo zapasowe nie zawiera czujnika,
w zwizku z czym nie jest rozpoznawane przez system.
W przypadku zamontowania koa
zapasowego w miejsce jednego z
pozostaych k, system stwierdza nieprawidowo w dziaaniu.

Wymiana k / opon
System ten wymaga montau specjalnych k i kopakw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT w celu
ustalenia jaki rodzaj wyposaenia bdzie kompatybilny z systemem i dostpny w RENAULT Boutique: uycie
wyposaenia innego typu moe mie
negatywny wpyw na dziaanie systemu.

Wywietlanie informacji
Wywietlacz 1 na tablicy wskanikw
informuje o ewentualnych nieprawidowociach (niedopompowana opona,
przebita opona, system wyczony,
itd.).

Na nastpnych stronach zostay


przedstawione szczegowe informacje dotyczce przypadkw zapalania si lampek kontrolnych, wiecenia
symboli i wywietlania komunikatw.

Aerozole do naprawy opon


Z uwagi na specyficzny charakter
zaworw, naley uywa wycznie
aerozoli homologowanych przez
RENAULT.

2.21

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 21

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.22

SYSTEM KONTROLI CINIENIA W OGUMIENIU (cig dalszy)


Przykady komunikatw, jakie mog si pojawi na wywietlaczu

"Konieczno
napompowania
opon do wartoci cinienia
wymaganych na autostradzie"

Cinienie w oponach nie jest dostosowane do prdkoci jazdy. Naley


zmniejszy prdko lub napompowa
cztery opony do wartoci cinienia
zalecanych przy jedzie na autostradzie (patrz tabela Cinienie w ogumieniu.

"Konieczno dostosowania cinienia w ogumieniu"

"Przebita opona: wymie koo"


Naley wymieni dane koo B lub
zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Wywietleniu tego komunikatu towarzyszy wiecenie lampki

"Czujnik w oponie nie dziaa"


Opona A, ktrej rysunek znika,
oznacza brak lub uszkodzenie czujnika w danym kole (np. gdy w pojedzie zamontowano koo zapasowe).

Opona B, ktrej symbol staje si


peny, sygnalizuje, e dana opona w
samochodzie jest niedopompowana
lub napompowana nadmiernie.

2.22

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 22

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.23

SYSTEM PAX
Zasada dziaania
Zalenie od pojazdu, system PAX
polega na zapewnieniu moliwoci
kontynuowania jazdy w przypadku
przebicia opony, pod warunkiem
odpowiedniego dostosowania stylu
jazdy i nieprzekraczania prdkoci
80 km/h, na maksymalnym odcinku
drogi wynoszcym 200 km (ryzyko
uszkodzenia opony).
Kady zestaw skada si z czterech
specyficznych i nierozerwalnie ze sob
poczonych elementw:
- opona,
- gitki wspornik,
- obrcz koa,
- czujnik cinienia Systemu Kontroli
Cinienia w Oponach: SSPP (patrz
punkt System kontroli cinienia w
ogumieniu w rozdziale 2).

Funkcja ta stanowi dodatkow pomoc w trudnych


sytuacjach napotykanych w
czasie jazdy. Jednak nie zastpuje ona kierowcy. Nie zwiksza
take moliwoci samochodu. W
przypadku jazdy z przebit opon
naley odpowiednio dostosowa styl
prowadzenia pojazdu (jazda spokojna, agodne ruchy). W czasie manewrw system w adnym wypadku nie
zastpuje kierowcy, ktry powinien
zachowa czujno i prowadzi
pojazd w sposb odpowiedzialny (kierowca powinien by zawsze przygotowany na nage zdarzenia, jakie mog
zaistnie w czasie jazdy).
Z uwagi na specyficzny charakter k,
aerozole do naprawy opon nie mog
by stosowane w wersjach z Systemem PAX.

Poniewa monta tego urzdzenia wymaga specjalnej


technologii, zabrania si instalowania Systemu PAX w
wersjach pojazdu, ktre nie s do tego
przystosowane.
Istnieje moliwo przeksztacenia
pojazdu wyposaonego w System
PAX na system klasyczny, pod
warunkiem, e czynno ta zostanie
wykonana przez Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

2.23

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 23

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.24

SYSTEM PAX (cig dalszy)


1
A

Przebicie opony
W przypadku wykrycia przebitej
opony komunikat Przebita opona,
napraw opon wywietla si na
tablicy wskanikw wraz z kontrolk
SERVICE 1, symbol danego koa 2
zaczyna si wieci na wywietlaczu A.

Jazda z przebit opon


Po otrzymaniu informacji o przebiciu
opony, naley sprawdzi, o ile pojazd
posiada takie wyposaenie, czy System Kontroli Toru Jazdy (ESP) 3 jest
podczony, w celu zapewnienia lepszej kontroli prowadzenia samochodu
(patrz punkt Kontrola toru jazdy w
rozdziale 2.
Opon naley jak najszybciej naprawi u
Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Z chwil wykrycia, e pojazd jedzie z


przebit opon na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Jazda z
przebit opon, pozostao 200 km.
Komunikat ten wywietla si mniej
wicej co dwa kilometry (wywietlana
liczba kilometrw moliwych do przejechania stopniowo si zmniejsza), na
przemian z komunikatem Przebita
opona, napraw opon.

2.24

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 24

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.25

SYSTEM PAX (cig dalszy)


Jazda z przebit opon (cig dal-

Rady dotyczce eksploatacji

Zastrzeenia dotyczce uytkowania

szy)
Gdy odlego, jak mona przejecha
jest mniejsza ni 20 km, wywietla si
tylko komunikat Jazda z przebit
opon: pozostao 20 km. Jest on
aktualizowany mniej wicej co dwa
kilometry.
Jeeli odlego 200 km zostanie
przekroczona, zapala si lampka
STOP i rozlega si sygna dwikowy.
Oznacza to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli
tylko pozwalaj na to warunki ruchu
drogowego.

W przypadku jazdy z przebit opon,


w momencie wywietlenia komunikatu Jazda z przebit opon: pozostao 200 km naley koniecznie
naprawi opon przed pokonaniem
dopuszczalnej odlegoci 200 km,
udajc si do Autoryzowanego Partnera RENAULT. Gdy przejechana
odlego przekroczy 200 km, zapala
si lampka STOP .
W przypadku przekroczenia prdkoci 80 km/h, wcza si alarm
dwikowy i na tablicy wskanikw
pojawia si komunikat Przebita
opona, zwolnij
Po dokonaniu naprawy opony, wszystkie sygnay ostrzegawcze znikn
dopiero po kilkuminutowej jedzie.

Jeeli uytkownik pojazdu posiada


koo zapasowe, po zamontowaniu
tego koa, alarm dwikowy informujcy o przekroczeniu prdkoci
80 km/h bdzie dziaa jeszcze przez
jaki czas. Po upywie tego czasu
komunikat Czujnik opony nie dziaa
wywietli si w miejsce komunikatu
Przebita opona, napraw opon, a
symbol danego koa zniknie z wywietlacza.
Jeeli czujnik cinienia jest uszkodzony, uytkownik pojazdu zostaje o
tym poinformowany: na tablicy wskanikw pojawia si komunikat Czujnik opony nie dziaa, a kontrolka
danego koa ganie na wywietlaczu.
W obu tych przypadkach naley
zachowa szczegln ostrono,
gdy w takiej sytuacji System Kontroli Cinienia w Ogumieniu nie
dziaa. Przebicie opony nie moe
zosta wykryte.

W czasie jazdy z przebit


opon kadorazowe nacinicie na jeden z przyciskw komputera pokadowego powoduje zniknicie komunikatw, ktre pozostaj zapisane
w pamici w dzienniku pokadowym (patrz punkt Komputer
pokadowy w rozdziale 1).

Po przejechaniu pewnego
odcinka trasy z nienapompowan opon, nawet jeli
nie bya ona przebita,
naley zleci jej kontrol specjalicie.

2.25

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 25

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.26

System ten pomaga zachowa kontrol nad samochodem w trudnych


sytuacjach napotykanych w czasie
jazdy (ominicie przeszkody, utrata
przyczepnoci na zakrcie, itd.). Jego
dziaanie uzupenia funkcja kontroli
sterownoci.

System ten stanowi dodatkow pomoc w trudnych


sytuacjach, umoliwiajc
dostosowanie zachowania
pojazdu do szczeglnych warunkw jazdy.
Nie zastpuje ona jednak kierowcy
Jego dziaanie nie zwiksza
moliwoci samochodu i nie
powinno skania osoby prowadzcej go do jazdy z wiksz prdkoci.
W czasie manewrw system w
adnym wypadku nie zastpuje kierowcy, ktry powinien zachowa
czujno i prowadzi pojazd w
sposb odpowiedzialny (kierowca
powinien by zawsze przygotowany na nage zdarzenia, jakie
mog zaistnie w czasie jazdy).

24082

SYSTEM KONTROLI TORU JAZDY: E.S.P. Z FUNKCJ KONTROLI STEROWNOCI NA ZAKRTACH


Gdy funkcja zostaje wczona, lampka
A miga, informujc o tym kierowc.
Jeeli podczas uruchamiania silnika,
ta lampka kontrolna zapala si wraz z
wywietleniem komunikatu A.S.R.
odczony, obrci kierownic do
oporu w celu przywrcenia dziaania
systemu.

Kontrola sterownoci
Funkcja ta optymalizuje dziaanie systemu E.S.P. w przypadku wyranej
podsterownoci (utrata przyczepnoci
przedniego zawieszenia).

Zasada dziaania
Czujnik w kierownicy pozwala na rozpoznanie toru jazdy wybranego przez
kierowc.
Pozostae czujniki umieszczone w
pojedzie mierz rzeczywisty tor
jazdy.
System porwnuje tor jazdy wybrany
przez kierowc z torem rzeczywistym
i, w razie potrzeby, koryguje ten ostatni, wczajc ktry z hamulcw i/lub
zmieniajc moc silnika.

Nieprawidowoci w dziaaniu
Gdy system wykryje nieprawidowo
w dziaaniu, na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Uszkodzenie ESP/ASR i zapala si kontrolka
oraz lampka A.
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.

2.26

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 26

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.27

Ukad ten ma na celu ograniczenie lizgania si k napdowych oraz kontrol pojazdu w trakcie ruszania lub
przyspieszania.

System ten stanowi dodatkow pomoc w trudnych


sytuacjach, umoliwiajc
dostosowanie zachowania
pojazdu do szczeglnych warunkw jazdy.
Nie zastpuje ona jednak kierowcy
Jego dziaanie nie zwiksza
moliwoci samochodu i nie
powinno skania osoby prowadzcej go do jazdy z wiksz prdkoci.
W czasie manewrw system w
adnym wypadku nie zastpuje kierowcy, ktry powinien zachowa
czujno i prowadzi pojazd w
sposb odpowiedzialny (kierowca
powinien by zawsze przygotowany na nage zdarzenia, jakie
mog zaistnie w czasie jazdy).

24082

SYSTEM ANTYPOLIZGOWY: A.S.R.


Dziaanie systemu ma rwnie na celu
dostosowanie prdkoci obrotowej
silnika do przyczepnoci opon do
nawierzchni, niezalenie od wciskania
pedau gazu.
Gdy funkcja zaczyna dziaa, lampka A miga, informujc o tym kierowc.

Zasada dziaania
Dziki obecnoci czujnikw w koach,
system przez cay czas mierzy i porwnuje prdko k napdowych, wskazujc ewentualne rnice.
Jeeli jedno z k zaczyna si lizga,
system wcza hamulec tego koa.
Funkcja hamowania dziaa do chwili,
gdy osignita prdko obrotowa
zapewni waciw przyczepno koa
do nawierzchni.

2.27

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 27

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.28

24082

SYSTEM ANTYPOLIZGOWY: A.S.R. (cig dalszy)


Nieprawidowoci w dziaaniu
Gdy system wykryje nieprawidowo
w dziaaniu, na wywietlaczu tablicy
wskanikw pojawia si komunikat
Uszkodzenie ESP/ASR i zapala si
kontrolka

Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.
Jeeli podczas uruchamiania silnika,
ta lampka kontrolna zapala si wraz z
wywietleniem komunikatu A.S.R.
odczony, obrci kierownic do
oporu w celu przywrcenia dziaania
systemu.

Blokada systemu
W niektrych sytuacjach (jazda po
mikkiej nawierzchni: nieg, boto,...
lub jazda z zamontowanymi acuchami niegowymi), system moe
spowodowa zmniejszenie mocy silnika, by zapobiec polizgowi. Jeeli
kierowca sobie tego nie yczy, moe
wyczy funkcj, wciskajc przycisk 1.
Komunikat ASR wyczony wywietla si wraz z lampk A.

oraz lampka A.

Wyczenie funkcji powoduje rwnie


wyczenie systemu E.S.P.
Gdy tylko bdzie to moliwe naley
ponownie wczy funkcj, naciskajc
na przycisk 1.
Funkcja
zostaje
automatycznie
ponownie wczona w chwili wczenia zaponu lub przekroczenia prdkoci okoo 50 km/h.
Nie ma moliwoci wyczenia tej funkcji powyej progu prdkoci okoo 50
km/h.

2.28

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 28

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.29

SYSTEM ZAPOBIEGAJCY BLOKOWANIU K PODCZAS HAMOWANIA (ABS)


W przypadku gwatownego hamowania, najwaniejsze jest optymalne
skrcenie drogi hamowania i zachowanie kontroli nad pojazdem. Jednak ze
wzgldu na rnorodno nawierzchni
drg oraz zmienno warunkw
atmosferycznych i reakcji psychofizycznych kierowcy zawsze istnieje niebezpieczestwo utraty kontroli nad
pojazdem wskutek zablokowania k
jezdnych. Zastosowanie systemu przeciwdziaajcego blokowaniu k podczas hamowania (ABS) ma na celu
zminimalizowanie ryzyka wystpienia
takiego zjawiska.
Urzdzenie to tak steruje si hamowania, e nawet bardzo gwatowne i silne
wcinicie pedau hamulca nie
doprowadza do zablokowania k, co
pozwala kierowcy zachowa kontrol
sterownoci pojazdu. W takich warunkach, moliwe jest wykonanie
manewru ominicia przeszkody przy
jednoczesnym hamowaniu.

Ponadto dziki dziaaniu systemu


ABS, nastpuje optymalne skrcenie
drogi hamowania, zwaszcza na
nawierzchniach o sabej przyczepnoci (droga mokra, gooled, niejednorodna nawierzchnia).
Przy optymalizacji warunkw hamowania, system ABS w adnym
wypadku nie polepsza lokalnych fizycznych warunkw przyczepnoci
opon do nawierzchni. Zasady
ostronej jazdy powinny by zatem
zawsze przestrzegane (zachowanie
bezpiecznej odlegoci midzy pojazdami, itd.). Wiksze poczucie bezpieczestwa kierowcy nie powinno
go skania do prowadzenia samochodu na granicy ryzyka.

Wczenie si urzdzenia przejawia


si lekkim pulsowaniem pedau
hamulca. Sygnay te winny ostrzec kierowc o moliwoci utraty przyczepnoci (np. podczas gooledzi), dziki
czemu moe on dostosowa swj styl
jazdy do zmieniajcych si warunkw
drogowych.

2.29

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 29

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.30

SYSTEM ZAPOBIEGAJCY BLOKOWANIU K PODCZAS HAMOWANIA (ABS) (cig dalszy)


W razie usterki urzdzenia ABS,
naley wzi pod uwag dwie sytuacje:
1 - Pomaraczowe lampki

wiec si na tablicy
wskanikw.
Ukad hamulcowy dziaa w dalszym cigu, ale system zapobiegajcy blokowaniu si k jest wyczony. Naley jak najszybciej uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.

2 - Pomaraczowa lampka
kontrolna
usterki

i czer-

wona lampka kontrolna


ukadu
hamulcowego
oraz

, a

take komunikat usterka ukadu


hamulcowego wiec si na tablicy
wskanikw.
Oznacza to uszkodzenie ukadw
hamulcowego i ABS. Zapewnione
jest czciowe dziaanie systemu
hamulcowego. Niemniej jednak
wie si to z niebezpieczestwem w
przypadku nagego hamowania oraz
wymusza konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli
tylko pozwalaj na to warunki drogowe. Skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Zmiana siy hamowania zapewniona


przez ukad ABS jest niezalena od
siy nacisku na peda hamulca. W
razie koniecznoci gwatownego
hamowania, zalecane jest silne i
cige wcinicie pedau hamulca.
Nie jest konieczne kilkakrotne wciskanie pedau hamulca (pompowanie).

2.30

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 30

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.31

WSPOMAGANIE NAGEGO HAMOWANIA


System ten stanowi uzupenienie
ukadu ABS, pomagajc skrci drog
hamowania.

Zasada dziaania
System umoliwia wykrycie sytuacji
wymagajcej nagego hamowania. W
takim
przypadku
wspomaganie
ukadu hamulcowego zaczyna natychmiast dziaa z pen moc.
Dziaanie systemu ABS podczas
hamowania jest podtrzymywane
dopki peda hamulca nie zostanie
zwolniony.

Automatyczne wczanie wiate


awaryjnych
wiata te mog wczy si w przypadku znacznego spadku prdkoci,
zalenie od wersji pojazdu.
Mona je wtedy wyczy, wciskajc
jeden raz przecznik.

System ten stanowi dodatkow pomoc w trudnych


sytuacjach,
umoliwiajc
dostosowanie zachowania
pojazdu do szczeglnych warunkw
jazdy.
Nie zastpuje ona jednak kierowcy
Jego dziaanie nie zwiksza
moliwoci samochodu i nie
powinno skania osoby prowadzcej go do jazdy z wiksz prdkoci..
W czasie manewrw system w
adnym wypadku nie zastpuje kierowcy, ktry powinien zachowa czujno i prowadzi pojazd w sposb
odpowiedzialny (kierowca powinien
by zawsze przygotowany na nage
zdarzenia, jakie mog zaistnie w czasie jazdy).

2.31

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 31

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.32

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja ogranicznika prdkoci

1
2

6
Ogranicznik prdkoci jest funkcj
pomagajc kierowcy w nieprzekraczaniu wybranej prdkoci jazdy.
Funkcja ta moe by przydatna na
przykad w jedzie miejskiej lub w strefach z ograniczeniem prdkoci
(roboty drogowe), itp.
System dziaa poczwszy od prdkoci
okoo 30 km/h.

Pokrta sterujce
1 Przycisk gwny Start / Stop.
2 Wprowadzenie prdkoci ograniczonej do pamici i zmiana prdkoci ograniczonej na wysz.
3 Wywoanie prdkoci ograniczonej
wprowadzonej do pamici.
4 Wyczenie funkcji (z zapamitaniem wprowadzonej prdkoci
ograniczonej).
5 Wprowadzanie prdkoci ograniczonej do pamici oraz zmiana prdkoci ograniczonej na nisz.

Lampka kontrolna 6
Ta pomaraczowa lampka kontrolna
zapala si na tablicy wskanikw,
sygnalizujc dziaanie funkcji ogranicznika prdkoci.
Gdy funkcja jest wczona komunikat
Ogranicznik wywietla si na tablicy
wskanikw wraz z kreskami.

2.32

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 32

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:00 Page 2.33

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja ogranicznika prdkoci (cig dalszy)


Jazda samochodem

W przypadku, gdy do pamici jest


wprowadzona prdko ograniczona,
dopki prdko ta nie zostanie osignita prowadzenie odbywa si w
podobny sposb jak w przypadku pojazdu nie posiadajcego funkcji ogranicznika prdkoci.
Nawet przy dalszym wciskaniu pedau
gazu, przekroczenie zaprogramowanej
prdkoci nie bdzie moliwe, za
wyjtkiem sytuacji szczeglnych
(patrz paragraf przekroczenie prdkoci ograniczonej).

Wczanie funkcji

Zmiana zapamitanej prdkoci


ograniczonej

Obrci element sterujcy 1 w stron

Istnieje moliwo zmiany zaprogramowanej prdkoci ograniczonej poprzez wcinicie (krtkie lub dugie):
- przycisku 2 w celu zwikszenia prdkoci,
- przycisku 5 w celu zmniejszenia
prdkoci.

.
Na tablicy rozdzielczej zapala si lampka kontrolna, a komputer pokadowy
wywietla informacj o wczeniu funkcji ogranicznika prdkoci.

Wprowadzenie prdkoci ograniczonej


Przy ustabilizowanej prdkoci (poczwszy od okoo 30 km/h) i wczonym waciwym biegu (w przypadku
pojazdw z mechaniczn skrzyni biegw), wcisn przecznik 2: prdko
zostaje zapamitana.

System zosta tak opracowany,


eby moliwe byo stwierdzenie
odchylenia midzy prdkoci
zapamitan i prdkoci na
tablicy wskanikw.
2.33

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 33

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.34

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja ogranicznika prdkoci (cig dalszy)


Przekroczenie prdkoci ograniczonej

Wywoanie prdkoci ograniczonej

Przypadki szczeglne
W kadej chwili moliwe jest przekroczenie prdkoci ograniczonej poprzez silne wcinicie pedau gazu do
oporu (poza punkt oporu).
Przez cay czas, gdy prdko ograniczona jest przekroczona, na tablicy
wskanikw miga zadana warto.
Kiedy sytuacja na drodze nie wymaga
ju nagego przyspieszania, wystarczy
zdj nog z gazu: dziaanie funkcji
powraca jak tylko pojazd osignie
prdko nisz od prdkoci ograniczonej.

Ostatnio wybrana prdko ograniczona moe by w kadej chwili


ponownie wywoana z pamici poprzez nacinicie przycisku 3.
Komunikat Ogranicznik wywietla
si na tablicy wskanikw.

Brak moliwoci utrzymania wybranej prdkoci ograniczonej


W przypadku niektrych warunkw
jazdy (na przykad przy zjedzie z
duego wzniesienia), system nie moe
utrzyma prdkoci ograniczonej:
informacja o zapamitanej prdkoci
miga na tablicy wskanikw w celu
powiadomienia o tym kierowcy.

3
1

Wyczenie funkcji
Dziaanie ogranicznika prdkoci jest
automatycznie przerywane przy wciniciu:
- przycisku 4, w tym przypadku prdko ograniczona zostaje zapamitana, a komunikat zapisane w
pamici wywietla si na tablicy
wskanikw,
- przycisku 1, w tym przypadku prdko ograniczona zostaje usunita z
pamici, a zganicie lampki na
tablicy wskanikw potwierdza wyczenie funkcji.

2.34

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 34

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.35

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja regulatora prdkoci

1
2

Regulator prdkoci jest funkcj


pomagajc kierowcy w utrzymaniu
prdkoci jazdy na staej wybranej wartoci, zwanej prdkoci regulowan.
Prdko regulowana moe by
ustawiana po osigniciu prdkoci
30 km/h.

Funkcja regulatora prdkoci nie ma adnego


wpywu na dziaanie
ukadu hamulcowego.

Funkcja ta jest dodatkowym


uatwieniem w prowadzeniu
pojazdu.
Nie zastpuje ona jednak kierowcy.
Nie moe ona wic w adnym
wypadku przyczynia si do nieprzestrzegania ogranicze prdkoci,
zmniejsza czujnoci kierowcy (ktry
powinien by zawsze gotowy do
hamowania w kadych okolicznociach), ani jego odpowiedzialnoci.
Funkcja regulatora prdkoci nie
powinna by uywana w warunkach
duego natenia ruchu, na krtej lub
liskiej drodze (gooled, akwaplaning, wir) oraz przy niesprzyjajcych
warunkach
meteorologicznych
(mga, opady, wiatr boczny).
Ryzyko wypadku.

Przyciski sterujce
1 Przecznik gwny Wczania/
Wyczania
2 Wprowadzanie prdkoci regulowanej do pamici oraz wczenie funkcji prdkoci regulowanej. Zwikszenie prdkoci regulowanej.
3 Wywoanie prdkoci regulowanej
wprowadzonej do pamici
4 Wyczenie regulacji (z zapamitaniem wprowadzonej prdkoci regulowanej)
5 Wprowadzanie prdkoci regulowanej do pamici oraz wczenie funkcji prdkoci regulowanej. Zmniejszenie prdkoci regulowanej.

2.35

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 35

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.36

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja regulatora prdkoci (cig dalszy)


Jazda samochodem
Gdy prdko regulowana jest zapamitana, a funkcja regulacji dziaa,
mona zdj stop z pedau gazu.

2
Uwaga, zalecamy jednak
trzyma stopy w pobliu
pedaw, aby mc na nie
nacisn w przypadku
wystpienia nagej sytuacji.

5
6

Wczanie funkcji

Ustawianie prdkoci

Obrci element sterujcy 1 w stron

Przy
ustabilizowanej
prdkoci
(wyszej ni 30 km/h) i wczonym
waciwym biegu (w przypadku pojazdw z mechaniczn skrzyni biegw), wcisn przecznik 2 lub 5: nastpuje wczenie funkcji, a prdko
zostaje wprowadzona do pamici.

.
Lampka kontrolna 6 zapala si na
tablicy wskanikw, sygnalizujc
dziaanie funkcji regulatora prdkoci.
Gdy funkcja jest wczona, komunikat
Regulator wywietla si na tablicy
wskanikw wraz z kreskami.

System zosta tak opracowany,


eby moliwe byo stwierdzenie
odchylenia midzy prdkoci
regulowan wprowadzon do
pamici i prdkoci na tablicy
wskanikw.
2.36

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 36

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.37

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja regulatora prdkoci (cig dalszy)


Przekroczenie prdkoci regulowanej
Przypadki szczeglne
W kadej chwili moliwe jest przekroczenie prdkoci regulowanej poprzez
wcinicie pedau gazu. Przez cay
czas, gdy prdko jest przekroczona,
zadana warto miga na tablicy wskanikw.

Zmiana prdkoci regulowanej


Istnieje moliwo zmiany zaprogramowanej prdkoci regulowanej poprzez wcinicie (krtkie lub dugie):
- przycisku 2 w celu zwikszenia prdkoci,
- przycisku 5 w celu zmniejszenia
prdkoci.

Brak moliwoci utrzymania wybranej prdkoci regulowanej


W przypadku niektrych warunkw
jazdy (na przykad przy zjedzie z
duego wzniesienia), system nie moe
utrzyma prdkoci regulowanej:
informacja o prdkoci miga na tablicy
wskanikw w celu powiadomienia o
tym kierowcy.

Funkcja regulatora prdkoci nie ma adnego


wpywu na dziaanie
ukadu hamulcowego.

2.37

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 37

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.38

REGULATOR - OGRANICZNIK PRDKOCI: funkcja regulatora prdkoci (cig dalszy)


Wywoanie prdkoci regulowanej

Wczenie funkcji w trybie czuwania


Dziaanie regulatora prdkoci jest
automatycznie przerywane po wciniciu:
- pedau hamulca,
- pedau sprzga, lub przestawieniu
dwigni automatycznej skrzyni biegw w pooenie neutralne,
- przycisku wyczania 4.
W trzech przypadkach, prdko regulowana pozostaje wprowadzona do
pamici, a komunikat Zapisane w
pamici wywietla si na tablicy
wskanikw.

Jeli prdko zostaa wprowadzona


do pamici, istnieje moliwo
wywoania jej poprzez nacinicie na
przycisk 3 (komunikat Regulator
pojawia si na tablicy wskanikw)
pod warunkiem, e prdko pojazdu
jest wysza ni okoo 30 km/h oraz po
upewnieniu si, e jest ona dostosowana do warunkw ruchu drogowego
(natenie ruchu, stan nawierzchni,
warunki meteorologiczne).

Wyczenie funkcji
Obrci element sterujcy wczaniem/wyczaniem 1. W takim przypadku, prdko nie zostaje wprowadzona do pamici.
Zganicie lampki na tablicy wskanikw potwierdza wyczenie funkcji.

Nacinicie na przycisk 2 lub 5


powoduje ponowne wczenie funkcji regulatora prdkoci bez
uwzgldniania prdkoci wprowadzonej do pamici: w takim przypadku prdkoci zadan jest prdko, z ktr jedzie pojazd.

Przeczenie w stan czuwania lub wyczenie funkcji


regulatora prdkoci nie
powoduje
szybkiego
zmniejszenia prdkoci: hamowanie odbywa si poprzez nacinicie
na peda hamulca.

2.38

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 38

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.39

AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGW


Ustawianie dwigni sterujcej w
pooeniu D lub R moe by wykonywane tylko na postoju. Stopa
powinna spoczywa na pedale
hamulca, a peda gazu powinien by
zwolniony.

Ze wzgldw bezpieczestwa, przy


przestawianiu dwigni z pooenia P,
naley koniecznie wcisn peda
hamulca, przed naciniciem na
przycisk odblokowujcy

Dwignia sterujca 1
Uruchomienie silnika
Po ustawieniu dwigni 1 w pooeniu
P lub N, wczy zapon.
Wciskajc peda hamulca (lampka
kontrolna 2 ganie), przeoy dwigni sterujc z pozycji P.

Wywietlacz 3 znajdujcy si na
tablicy wskanikw informuje o
dziaajcym trybie i wczonym biegu.
P:
R:
N:
D:
4:

postj
bieg wsteczny
pooenie neutralne
automatyczny tryb dziaania
wywietlanie informacji o biegu
wczonym w trybie rcznym

Prowadzenie pojazdu z uyciem


automatycznego trybu przeoe
Ustawi dwigni w pozycji D. W
wikszoci sytuacji napotykanych w
czasie jazdy, nie ma ju wicej potrzeby posugiwania si t dwigni:
biegi wczaj si automatycznie we
waciwym momencie, przy odpowiedniej prdkoci obrotowej silnika.
Automat skrzyni biegw polega
take na uwzgldnianiu takich parametrw jak: obcienie pojazdu, uksztatowanie terenu i styl jazdy kierowcy.

2.39

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 39

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.40

AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGW (cig dalszy)


Jazda ekonomiczna
Podczas normalnej jazdy, dwigni
sterowania naley z zasady ustawia w
pozycji D, za pedaem gazu posugiwa si w delikatny sposb. Dziki
temu zmiana przeoe nastpuje
automatycznie przy niewielkich prdkociach obrotowych silnika.

Przyspieszanie i wyprzedzanie
Wcisn zdecydowanie peda gazu
(poza punkt oporu).
Automatyczna skrzynia biegw
wybierze
wwczas
optymalne
przeoenie, uwzgldniajce charakterystyk silnika.

Prowadzenie pojazdu z uyciem


rcznego trybu przeoe
Po ustawieniu dwigni wybierania w
pooeniu D, przesun dwigni w
lewo:
Wczanie biegw w trybie rcznym
odbywa si poprzez pchnicie
dwigni.
- do tyu, w celu wczenia niszego
biegu,
- do przodu, w celu wczenia
wyszego biegu.
Informacja o wczonym biegu
pojawia si na wywietlaczu, na tablicy
wskanikw.

Przypadki szczeglne
W niektrych sytuacjach (np. ochrona
silnika, uruchomienie systemu kontroli toru jazdy E.S.P. itp.) automat
moe sam ustawi bieg.
Podobnie w celu uniknicia tzw.
faszywych manewrw, automat
moe uniemoliwi zmian biegu: w
takim przypadku informacja o biegu
miga przez kilka sekund na tablicy
wskanikw.

2.40

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 40

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.41

AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGW (cig dalszy)


Przypadki szczeglne

Zatrzymanie samochodu

- Jeli uksztatowanie terenu oraz


liczne zakrty (np. w terenie grzystym) nie pozwalaj na jazd w trybie
automatycznym, zalecane jest przejcie do trybu zwykego.
Ma to na celu uniknicie zbyt czstych zmian biegw wymuszanych
przez tryb automatyczny przy
wjedaniu pod gr oraz wykorzystanie hamowania silnikiem podczas
dugich zjazdw.
- Przy niskiej temperaturze powietrza, chcc zapobiec ganiciu
silnika bezporednio po uruchomieniu, naley odczeka chwil, pozostawiajc dwigni sterujc w pozycji P lub N, przed jej przestawieniem
w pozycj D lub R.
- Pojazdy nie wyposaone w system
antypolizgowy: w celu uniknicia
lizgania si k przy ruszaniu na
liskiej nawierzchni, naley przej
do trybu zwykego i przed ruszeniem
wczy drugi bieg.

Po zatrzymaniu samochodu, trzymajc nog na pedale hamulca, naley


ustawi dwigni w pozycji P (parking): skrzynia biegw znajduje si w
pooeniu neutralnym, za koa
napdowe s zablokowane mechanicznie.
Zalenie od wersji pojazdu, zacign
hamulec rczny lub sprawdzi, czy
hamulec parkingowy jest wczony
(patrz punkt hamulec parkingowy w
rozdziale 2).

2.41

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 41

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.42

AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGW (cig dalszy)


Nieprawidowoci w dziaaniu
5

- W czasie jazdy, jeli komunikat


Konieczna kontrola skrzyni biegw wywietli si na tablicy wska-

nikw wraz z lampk

oznacza to usterk.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Partnerem RENAULT.
- W czasie jazdy, jeli komunikat
Przegrzanie skrzyni biegw wywietli si na tablicy wskanikw
wraz z lampk

W czasie montau naley zwrci


uwag na dokadne przypicie podstawy 4 i prawidowe zaoenie osony
6, naciskajc u nasady.

, naley uni-

ka, w miar moliwoci, pozostawiania dwigni w pooeniu D (lub


R): trzeba zawsze ustawia j w
pooeniu N, gdy pojazd stoi.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Partnerem RENAULT.
- Holowanie uszkodzonego pojazdu
wyposaonego w automatyczn
skrzyni biegw, patrz punkt Holowanie, rozdzia 5.

Przy uruchamianiu silnika, w przypadku, gdy dwignia pozostaje zablokowana w pooeniu P podczas wciskania pedau hamulca, istnieje
moliwo jej rcznego zwolnienia. W
tym celu naley odpi grn cz
osony u podstawy dwigni 4.
Wcisn jednoczenie oznaczenie
znajdujce si na osonie 7 i przycisk
odblokowujcy na dwigni 5.

2.42

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:37 - page 42

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.43

POMOC PRZY PARKOWANIU


Zasada dziaania
Detektory ultradwikowe, umieszczone w tylnym zderzaku samochodu,
mierz odlego midzy pojazdem
a przeszkod w czasie jazdy do tyu.
System emituje sygnay dwikowe,
ktrych czstotliwo zwiksza si
wraz ze zblianiem si przeszkody.
Kiedy przeszkoda znajdzie si w
odlegoci okoo 25 centymetrw od
pojazdu, sygna staje si cigy.
Uwaga: naley zwrci uwag, aby
detektory ultradwikowe nie byy
niczym pokryte (brud, boto, nieg,
itd.).

Nieprawidowoci w dziaaniu
Gdy system wykryje nieprawidowo
w dziaaniu, przez okoo 5 sekund po
wczeniu wstecznego biegu, daje si
sysze sygna dwikowy. Skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Funkcja ta stanowi dodatkow pomoc w czasie jazdy


do tyu, informujc, przy
pomocy sygnaw dwikowych, jaka jest odlego midzy
pojazdem a przeszkod.
Nie moe ona jednak w adnym
wypadku zastpi kierowcy, ktry
powinien zachowa czujno i prowadzi pojazd w sposb odpowiedzialny.
Kierowca powinien zawsze by
przygotowany na nage zdarzenia,
jakie mog zaistnie w czasie jazdy: w
czasie wykonywania manewrw
naley zwrci uwag na przeszkody
ruchome (jak np. dziecko, zwierz,
wzek, rower itp.), lub przeszkody o
niewielkich rozmiarach (redniej
wielkoci kamie, bardzo may koek
itp.).

2.43

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:38 - page 43

NU692_9_G2-FRA.qxd 29/08/05 14:01 Page 2.44

POMOC PRZY PARKOWANIU (cig dalszy)

Czasowe wyczenie systemu

Trwae wyczenie systemu

Wcisn przycisk 1 w celu wyczenia


systemu.
Lampka wbudowana w przycisk
zapala si, przypominajc, e system
jest wyczony.
Ponowne wcinicie przycisku spowoduje wczenie systemu i zganicie
lampki.
System wcza si automatycznie po
wyczeniu zaponu i ponownym uruchomieniu silnika.

Istnieje moliwo trwaego wyczenia systemu poprzez wcinicie i przytrzymanie przycisku przez ponad trzy
sekundy.
Lampka wbudowana w przycisk wieci
si stale.
Wyczony w ten sposb system
mona ponownie uruchomi poprzez
wcinicie i przytrzymanie przycisku
przez ponad trzy sekundy.

2.44

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T2-POL.win 10/10/2005 14:38 - page 44

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:29 Page 3.01

Rozdzia 3: Komfort jazdy

Nawiewy ............................................................................................................................................... 3.02 - 3.03


Ogrzewanie i klimatyzacja ................................................................................................................... 3.04 3.16
Podnoszenie szyb ................................................................................................................................ 3.17 3.21
Przednia szyba ................................................................................................................................................ 3.21
Otwierany dach ..................................................................................................................................... 3.22 - 3.23
Osona przeciwsoneczna ....................................................................................................................... 3.24 - 3.25
Owietlenie wntrza ........................................................................................................................................ 3.26
Owietlenie baganika i tylnej szyby ............................................................................................................... 3.27
Schowki / Elementy wyposaenia wntrza .......................................................................................... 3.28 3.31
Ustawienia tylnych foteli ..................................................................................................................... 3.32 3.35
Funkcjonalno tylnych foteli ............................................................................................................... 3.36 - 3.43
Popielniczki - Zapalniczka .............................................................................................................................. 3.44
Baganik ......................................................................................................................................................... 3.45
Otwierana tylna szyba ..................................................................................................................................... 3.46
Tylna pka ..................................................................................................................................................... 3.47
Pokrywa przestrzeni bagaowej ....................................................................................................................... 3.48
Przewoenie adunku w baganiku .................................................................................................................. 3.49
Siatka oddzielajca ................................................................................................................................ 3.50 - 3.51
Relingi dachowe ............................................................................................................................................. 3.52
3.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 1

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:29 Page 3.02

NAWIEWY (dysze wylotu powietrza)


1

1 - dysza nawiewu na lew boczn szyb


2 - nawiew boczny lewy
3 - szczeliny nawiewu na przedni szyb
4 - nawiewy centralne

5 - panel sterowania
6 - nawiew boczny prawy
7 - dysza nawiewu na praw boczn
szyb
8 - nawiewy ciepego powietrza na nogi
pasaerw

3.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 2

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:29 Page 3.03

NAWIEWY (cig dalszy)

3
1

Sia nawiewu

Kierunek nawiewu

Obrci pokrto 1 (poza punkt


oporu).
Do gry: maksymalne otwarcie.
Do dou: zamknicie.

W prawo / w lewo: ustawi dwigienki


2 lub 3.
W gr / w d: opuci lub podnie
dwigienki 2 lub 3.

Obrci pokrto 4 (poza punkt


oporu).
Do gry: maksymalne otwarcie.
Do dou: zamknicie.

3.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 3

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:29 Page 3.04

OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA
Regulacja temperatury powietrza
A

Obrci pokrto B do danego


pooenia. Im bardziej jest przesunite w stron z czerwonym oznaczeniem, tym wysza temperatura w kabinie.
W przypadku dugotrwaego korzystania z klimatyzacji moe pojawi si
uczucie chodu. Naley wwczas
wczy dopyw cieplejszego powietrza (obrci pokrto B w prawo).

Elementy sterujce
A - Sterowanie recyrkulacj powietrza.
B - Regulacja temperatury nawiewu
powietrza.
C - Regulacja siy nawiewu.
D - Regulacja rozdziau
powietrza do kabiny.

nawiewu

E - Sterowanie i lampka kontrolna


funkcji usuwania szronu i zaparowania tylnej szyby oraz ogrzewanych zewntrznych lusterek wstecznych.
F - Przycisk i lampka kontrolna
dziaania klimatyzacji (zalenie od
wersji pojazdu).
Informacje i rady zwizane z
uytkowaniem:
Patrz koniec paragrafu ogrzewanie/
klimatyzacja.

3.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 4

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.05

OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA (cig dalszy)


D

Pooenie
Strumie powietrza jest kierowany
gwnie do dysz nawiewu na stopy
pasaerw.
Pooenie
Powietrze jest kierowane do wszystkich nawieww w desce rozdzielczej
oraz na nogi pasaerw.
Ustawienie to jest zalecane w celu
zapewnienia wikszego komfortu przy
wysokich temperaturach na zewntrz.

Rozdzia strumienia powietrza w


kabinie

Pooenie

Ustawi pokrto D w wybranym


pooeniu.

Strumie powietrza jest kierowany do


wszystkich nawieww.

Pooenie

Pooenie

Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni


szyb i przednie szyby boczne.

Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni


szyb i przednie szyby boczne oraz na
nogi pasaerw.
Pooenie to jest zalecane w celu
zapewnienia wikszego komfortu przy
niskich temperaturach na zewntrz.

Uwaga: w celu szybkiego usunicia


zaparowania szyb naley ustawi
pokrta
w
nastpujcych
pooeniach:
- pobieranie powietrza z zewntrz,
- maksymalna temperatura,
- usuwanie zaparowania.
Wczenie klimatyzacji umoliwia
szybsze usunicie zaparowania.

3.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 5

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.06

OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA (cig dalszy)


Wczenie lub wyczenie klimatyzacji

Za pomoc przycisku F mona uruchomi (lampka zapalona) lub wyczy (lampka zgaszona) klimatyzacj.
Zastosowanie klimatyzacji pozwala
na:
- obnienie temperatury w kabinie
samochodu
- szybk likwidacj zaparowania.
Klimatyzacja nie dziaa, kiedy temperatura zewntrzna jest niska.

F
Regulacja siy nawiewu
Zwyka eksploatacja
Ustawi pokrto C w jednej z czterech
pozycji, aby uruchomi wentylacj i
wyregulowa si nawiewu.
Pooenie 1 pozwala ustawi minimaln si nawiewu, a pooenie 4 maksymaln.

Pooenie 0
W tej pozycji:
- klimatyzacja zostaje automatycznie
wyczona, nawet jeli przycisk F by
wcinity (lampka pozostaje zapalona);
- powietrze nie jest wdmuchiwane do
kabiny;
- jednake, w czasie jazdy, saby strumie powietrza przedostaje si do
wntrza pojazdu.
Ustawienia tego naley unika w codziennej eksploatacji.

3.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 6

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.07

OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA (cig dalszy)


A

Wczanie funkcji recyrkulacji


powietrza (z odizolowaniem
kabiny)
Obrci pokrto A, ustawiajc je na
symbolu
recyrkulacji powietrza.
Przy takim ustawieniu powietrze jest
pobierane z wntrza kabiny i ulega
recyrkulacji bez pobierania powietrza
z zewntrz.

Recyrkulacja powietrza pozwala na:


- odizolowanie kabiny od warunkw
zewntrznego otoczenia (przejazd
przez obszary o duym zanieczyszczeniu powietrza);
- szybsze uzyskanie danej temperatury powietrza w kabinie.

Dusze stosowanie recyrkulacji


powietrza moe spowodowa zaparowanie szyb bocznych i szyby przedniej oraz powstanie zapachw charakterystycznych dla zamknitych
pomieszcze.
Dlatego te zaleca si przejcie do
normalnego trybu pracy wentylacji
(pobieranie powietrza z zewntrz),
przez ponowne obrcenie pokrta A
zaraz po opuszczeniu strefy zanieczyszczonego powietrza.

3.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 7

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.08

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
1

12 - Odszranianie tylnej szyby i ogrzewanych lusterek wstecznych


(zalenie od wersji pojazdu).

13 - Lampka kontrolna funkcji odszraniania tylnej szyby.


14 - Sterowanie recyrkulacj powietrza.
9

14

13

12

11

10

Elementy sterujce
1 - Przycisk dobra widoczno do
usuwania szronu i zaparowania
szyb.
2 - Lampka kontrolna funkcji dobra
widoczno.
3 - Wczenie i wyczenie klimatyzacji.
4 i 7 - Regulacja temperatury powietrza.

5 - Wywietlacz.
6 - Wczanie i wyczanie automatycznego trybu dziaania.
8 i 10 - Regulacja rozdziau nawiewu
powietrza do kabiny.
9 i 11 - Regulacja siy nawiewu powietrza.
Informacje i rady zwizane z
uytkowaniem
Patrz koniec paragrafu ogrzewanie/
klimatyzacja.

Przyciski 1 i 12 posiadaj lampki


kontrolne (2 i 13):
- jeeli lampka wieci si, funkcja
jest wczona,
- jeeli lampka nie wieci si, funkcja jest wyczona.

3.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 8

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.09

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)


4

- wcisn przycisk 7 w celu zwikszenia temperatury;


- wcisn przycisk 4 w celu obnienia
temperatury.
Ustawienia kracowe 15 C i
27 C, dokonane jednoczenie w
lewej i prawej czci kabiny,
umoliwiaj systemowi wytworzenie
minimalnej lub maksymalnej temperatury, bez wzgldu na temperatur na
zewntrz.

Komfort termiczny w kabinie:


automatyczny tryb pracy
Wczanie automatycznego trybu
dziaania
Nacisn na przycisk 6. Lampka kontrolna dziaania AUTO zapala si.
Klimatyzacja automatyczna zapewnia
(poza wyjtkowymi warunkami eksploatacji) komfort termiczny w kabinie oraz utrzymanie dobrego poziomu
widocznoci, przy jednoczesnym optymalnym poziomie zuycia paliwa.
Jest to zalecany tryb dziaania.

Wywietla si tylko warto temperatury i symbol AUTO


Funkcje sterowane w trybie automatycznym nie s wywietlane.
W trybie automatycznym (lampka
AUTO wieci si na wywietlaczu),
wszystkie funkcje klimatyzacji s
kontrolowane przez system.
W przypadku wprowadzenia modyfikacji do niektrych funkcji, lampka AUTO ganie. Jedynie zmodyfikowana funkcja przestaje by
wwczas kontrolowana przez system.

3.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 9

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.10

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)


Komfort atmosfery w kabinie:
automatyczny tryb pracy (cig

Zmiana automatycznego trybu


dziaania

dalszy)
Zasada dziaania:
Wybranie i utrzymanie komfortowych
warunkw w kabinie jest moliwe
dziki staej kontroli nastpujcych
parametrw:
- sia nawiewu powietrza;
- rozdzia nawiewu powietrza;
- recyrkulacja powietrza;
- wczenie lub wyczenie klimatyzacji.
- temperatura w kabinie.

Normalny tryb dziaania systemu to


tryb automatyczny, jednak istnieje
moliwo zmiany ustawie wybranych przez system (rozdzia nawiewu
powietrza, itd.). Sposb wprowadzania modyfikacji zosta opisany na nastpnych stronach.
Wywietlane wartoci odpowiadaj
temperaturze w kabinie.
W przypadku uruchamiania samochodu w wysokiej lub niskiej temperaturze, zwikszenie lub zmniejszenie
wywietlanej wartoci nie pozwala w
adnym wypadku na szybsze osignicie odpowiedniej atmosfery w
kabinie, bez wzgldu na wybran temperatur. System optymalnie obnia
lub podnosi temperatur (wentylacja
nie pracuje od razu z maksymaln
moc: sia jej dziaania wzrasta stopniowo do chwili a temperatura silnika bdzie wystarczajca - moe to
trwa od kilku sekund do kilkunastu
minut).
Oglnie biorc, za wyjtkiem szczeglnych przypadkw, nawiewy w
desce rozdzielczej powinny stale
pozostawa otwarte.

Automatyczny tryb dziaania jest


trybem zalecanym:
Klimatyzacja
automatyczna
zapewnia (poza wyjtkowymi warunkami eksploatacji) komfort termiczny w kabinie oraz utrzymanie
dobrego poziomu widocznoci,
przy jednoczesnym optymalnym
poziomie zuycia paliwa.
Moliwoci modyfikacji s opisane
na nastpnych stronach.
Naley przywraca automatyczny
tryb pracy, gdy tylko jest to
moliwe.

3.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 10

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.11

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)


5

Pooenie
Strumie powietrza jest kierowany do
wszystkich nawieww.
Pooenie
Powietrze jest kierowane do wszystkich nawieww w desce rozdzielczej
oraz na nogi pasaerw.
Pooenie

13

12

Rozdzia nawiewu powietrza do


kabiny
Istnieje pi moliwych ustawie
rozdziau nawiewu powietrza, ktre
uzyskuje si wciskajc sukcesywnie
przyciski 8 i 10. Strzaki na wywietlaczu 5 informuj o wybranym
ustawieniu:

11 10

Strumie powietrza jest kierowany


gwnie do dysz nawiewu na stopy
pasaerw.

Pooenie
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni
szyb i przednie szyby boczne.
Pooenie
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni
szyb i przednie szyby boczne oraz na
nogi pasaerw.

Ustawienie rozdziau nawiewu


powietrza w trybie rcznym powoduje zganicie lampki kontrolnej
na wywietlaczu 5 (tryb automatyczny), jednak tylko funkcja rozdziau nawiewu przestaje by automatycznie sterowana przez system.
Powrt do automatycznego trybu
dziaania nastpuje po wciniciu
przycisku 6.

3.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 11

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.12

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)


Zmiana siy nawiewu powietrza
W trybie automatycznym system
ustawia si nawiewu, dostosowujc j
do warunkw panujcych w kabinie i
utrzymujc tym samym komfortow
atmosfer wewntrz pojazdu.
Wcinicie przyciskw 9 i 11 umoliwia
wyjcie z trybu automatycznego.
Za pomoc tych przyciskw mona
zwiksza lub zmniejsza si
nawiewu.

Wczenie lub wyczenie klimatyzacji


W automatycznym trybie pracy, system wcza lub wycza klimatyzacj
w zalenoci od warunkw klimatycznych.
Wcinicie przycisku 3 umoliwia
wyjcie z trybu automatycznego:
lampka AUTO na wywietlaczu 5 ganie.
Przycisk 3 umoliwia wczenie (lampka na wywietlaczu zapalona) lub
wyczenie (lampka zgaszona) klimatyzacji.

11

13 12
Uwaga: wczenie funkcji dobra
widoczno powoduje automatyczne
wczenie klimatyzacji.(lampka zapalona). Powrt do automatycznego
trybu dziaania nastpuje po wciniciu przycisku 6.

11 9

Przy niskiej temperaturze zewntrznej, system klimatyzacji automatycznej w chwili uruchomienia nie
pracuje z pen moc. Wzrasta ona
sukcesywnie, a pyn w ukadzie osignie odpowiedni temperatur, by
skutecznie ogrza powietrze w kabinie. Moe to trwa od kilku sekund
do kilku minut.

3.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 12

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.13

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)

13

12

Usuwanie szronu lub zaparowania tylnej szyby


Wcisn przycisk 12, lampka kontrolna 13 zapala si.
Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie szronu lub zaparowania z tylnej
szyby i z ogrzewanych lusterek zewntrznych.

W celu wyczenia funkcji, naley


wcisn przycisk 12. W razie jego
braku funkcja usuwania zaparowania
wycza si automatycznie.

3.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 13

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.14

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)


1

Uwaga: Chcc zmieni si nawiewu


powietrza (ktra moe powodowa
nieznaczny szum w kabinie), naley
nacisn przycisk 11.

W celu wyczenia tej funkcji, naley


wcisn:
- ponownie przycisk 1,
- albo: przycisk 6 (lampka AUTO
zapala si na wywietlaczu).

13

12

11

Funkcja dobra widoczno


Wcisn przycisk 1, lampka kontrolna 2 zapala si.
Lampka przycisku AUTO (znajdujca
si na wywietlaczu) ganie.

Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie szronu lub zaparowania z przedniej szyby, przednich szyb bocznych i
zewntrznych lusterek wstecznych.
Jej dziaanie wie si z automatycznym wczeniem klimatyzacji, wyczeniem recyrkulacji powietrza i uruchomieniem funkcji odszraniania
tylnej szyby (lampka 13).
Wcisn przycisk 12, jeeli wczenie
ogrzewania tylnej szyby nie jest
konieczne, lampka 13 ganie.

3.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 14

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.15

KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA (cig dalszy)

14

Wykorzystanie funkcji recyrkulacji powietrza


Wcinicie przycisku 14 umoliwia
wczenie recyrkulacji powietrza
(odpowiedni symbol zapala si na
wywietlaczu).
W czasie dziaania tej funkcji, powietrze jest zatrzymywane w kabinie i nastpuje jego recyrkulacja bez pobierania powietrza z zewntrz.
Recyrkulacja powietrza pozwala na
odizolowanie kabiny od czynnikw
zewntrznych (jazda w obszarze o
duym zanieczyszczeniu powietrza)

Dusze stosowanie recyrkulacji moe


spowodowa powstanie zapachw
charakterystycznych dla zamknitych
pomieszcze oraz zaparowanie szyb.
Zalecamy zatem przejcie do zwykego trybu dziaania (pobieranie
powietrza z zewntrz lub automatyczna recyrkulacja), poprzez wcinicie
przycisku 14, gdy tylko dziaanie recyrkulacji powietrza przestanie by potrzebne.

3.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 15

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.16

KLIMATYZACJA: informacje oraz rady zwizane z eksploatacj

Zuycie paliwa
Podczas korzystania z klimatyzacji,
zwikszenie
zuycia
paliwa
(zwaszcza w cyklu miejskim) jest
normalnym zjawiskiem.
W
przypadku
pojazdw
wyposaonych w klimatyzacj bez
automatycznego trybu dziaania,
naley wyczy funkcj, gdy jej
dziaanie nie jest ju konieczne.
Kilka rad majcych na celu zmniejszenie zuycia paliwa, a tym samym
przyczynienie si do ochrony rodowiska:
zalecana jest jazda z otwartymi dyszami nawiewu i zamknitymi szybami.
Jeeli samochd pozostawa zaparkowany przy upalnej pogodzie lub w
nasonecznionym miejscu, naley
pamita o przewietrzeniu go w celu
usunicia gorcego powietrza przed
uruchomieniem silnika.

Obsuga
Czstotliwo wykonywania kontroli
jest okrelona w ksice przegldw
pojazdu.
Nieprawidowoci w dziaaniu
Oglnie biorc, w razie zaistnienia
jakichkolwiek nieprawidowoci w
dziaaniu klimatyzacji, naley uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
- Obniona skuteczno usuwania
szronu, zaparowania lub dziaania
klimatyzacji. Przyczyn moe by
zanieczyszczenie filtra kabiny.
- Brak nawiewu zimnego powietrza
Sprawdzi odpowiednie ustawienie
elementw sterujcych oraz stan
bezpiecznikw. W przeciwnym
razie wyczy funkcj.
- Obecno wody pod pojazdem.
Przy duszym stosowaniu klimatyzacji mona zauway wyciek wody
spod samochodu. Jest to zjawisko
normalne, spowodowane skraplaniem si pary wodnej.
Nie wolno otwiera obwodu czynnika chodniczego. Jest on niebezpieczny dla oczu oraz dla skry.

3.16

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 16

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.17

ELEKTRYCZNE PODNOSZENIE SZYB

5
2
3
4

Przy wczonym zaponie:


- Wcisn przycisk danej szyby, by
opuci j do danej wysokoci
(uwaga: szyby tylne nie opuszczaj
si cakowicie).
- Pocign do gry przycisk danej
szyby, by podnie j do danej
wysokoci.

Na miejscu kierowcy
Ustawi odpowiednio przecznik:
- 1 szyba po stronie kierowcy;
- 2 szyba po stronie pasaera z przodu;
- 3 i 5 szyby boczne z tyu.

3.17

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 17

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.18

ELEKTRYCZNE PODNOSZENIE SZYB (cig dalszy)

Bezpieczestwo dzieci
Przecznik 4 blokuje dziaanie podnonika tylnych szyb i
uniemoliwia otwarcie tylnych drzwi.

Na miejscu pasaera z przodu

Na miejscach tylnych

Ustawi przecznik 6.

Ustawi przecznik 7.

Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu,
jeeli karta RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne podnoszenie
szyb, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej przez
okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub
innego przedmiotu naley natychmiast odsun szyb, wciskajc
odpowiedni przecznik.

3.18

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 18

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.19

ELEKTRYCZNE PODNOSZENIE SZYB ZE STEROWANIEM IMPULSOWYM

5
2
3
4

Tryb impulsowy stanowi uzupenienie


funkcji elektrycznego podnoszenia
szyb, opisanej w poprzednim punkcie.
Jeeli pojazd jest wyposaony w funkcj sterowania impulsowego, moe
ona znajdowa zastosowanie w przypadku:
- wycznie szyby po stronie kierowcy;
- lub wszystkich szyb.
Ustawi przecznik 1, 2, 3, 5, 6 lub 7.
System dziaa :
- przy wczonym zaponie;
- przy wyczonym zaponie, do chwili
pierwszego otwarcia drzwi przednich
po stronie kierowcy (dziaanie ograniczone do okoo 20 minut).

Bezpieczestwo dzieci
Przecznik 4 blokuje dziaanie podnonika tylnych szyb i uniemoliwia
otwarcie tylnych drzwi.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, jeeli karta RENAULT znajduje si wewntrz, pozostawiajc w kabinie dziecko (lub zwierz). Mogoby ono uruchomi
elektryczne podnoszenie szyb, co stwarza niebezpieczestwo przytrzanicia
wysunitej przez okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub innego przedmiotu naley natychmiast
odsun szyb, wciskajc odpowiedni przecznik.

3.19

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 19

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.20

ELEKTRYCZNE PODNOSZENIE SZYB ZE STEROWANIEM IMPULSOWYM (cig dalszy)


Tryb zwyky
- Wcisn dany przecznik w celu
opuszczenia szyby, przytrzymujc go
do chwili uzyskania danego
pooenia.
- Pocign do gry dany przecznik
w celu podniesienia szyby, przytrzymujc do chwili uzyskania danego
pooenia.

Tryb impulsowy
- Wcisn krtko dany przecznik:
szyba zostaje cakowicie opuszczona.
- Krtko pocign do gry dany
przecznik: szyba zostaje cakowicie
podniesiona.
Wcinicie przycisku podczas opuszczania szyby powoduje jej zatrzymanie.

Zdalnie sterowane zamykanie


szyb
(dotyczy pojazdw wyposaonych w
funkcj impulsowego sterowania podnoszeniem szyb we wszystkich szybach).
W przypadku zablokowania zamkw
drzwi z zewntrz i wcinicia dwa
razy z rzdu przycisku blokujcego
na karcie RENAULT lub w drzwiach
albo klapie baganika (karta dziaajca w trybie wolne rce), szyby zamkn si automatycznie.

Nieprawidowoci w dziaaniu
W przypadku, gdy funkcja zamykania
szyby nie dziaa, system przechodzi na
tryb nieimpulsowy: naley wcisn,
tyle razy, ile to konieczne, dany
przecznik, a szyba zostanie zamknita, i przytrzyma go (po stronie
zamykania) przez jedn sekund w
celu ustawienia parametrw pocztkowych systemu.
W razie potrzeby naley si zwrci do
Partnera RENAULT.

Cecha szczeglna
Jeli szyba podczas podnoszenia napotka na opr (np. palce pasaera, apa
zwierzcia, ga drzewa...), zatrzymuje si, a nastpnie opuszcza o kilka
centymetrw.
Niemniej jednak zaleca si korzystanie z systemu tylko w przypadku, gdy
uytkownik widzi pojazd oraz gdy
nikogo nie ma w kabinie.

Zamykanie szyb moe


spowodowa
powane
obraenia.

3.20

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 20

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.21

RCZNE PODNOSZENIE SZYB

PRZEDNIA SZYBA

1
2

Rczne podnoszenie szyb


Obraca korbk 1.

Przednia szyba z powokami


odblaskowymi (dostpna zalenie
od wersji pojazdu)
Dziki wykorzystaniu efektu odblaskowego pozwala ona na ograniczenie
przepywu promieni sonecznych
(zwaszcza podczerwonych).
Na szybie znajduj si dwie strefy 2
umoliwiajce korzystanie z kart
uprawniajcych do przejazdu (np.
karta autostradowa, karta parkingowa,
itp.), usytuowane po obu stronach lusterka wstecznego.

3.21

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 21

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.22

DACH OTWIERANY ELEKTRYCZNIE


1

- Nigdy nie naley otwiera dachu,


gdy zasona jest zasunita.
- Nie wolno rwnie jedzi z otwartym dachem i zasunit zason.

B C
A
0

1
2

Zasona

Rozsuwanie dachu

Zason mona odsuwa lub zasuwa,


tylko gdy dach jest zamknity:
- odsuwanie zasony: pchn uchwyt
1 do gry i przytrzyma zason a
dosunie si do zwijacza;
- zasuwanie zasony: pocign
uchwyt 1 a do zablokowania zatrzasku.

- otwieranie: odsun zason, po


czym ustawi przycisk 2 w pooeniu B, C lub D, zalenie od danego poziomu otwarcia dachu;
- zamykanie: obrci przycisk 2 do
pooenia 0.

Uchylanie dachu
- otwieranie: odsun zason, po
czym obrci przycisk 2 do pooenia A;
- zamykanie: ustawi przycisk 2 w
pooeniu 0.

Funkcja ta dziaa:
- przy wczonym zaponie,
- przy wyczonym zaponie, do chwili
pierwszego otwarcia drzwi przednich
po stronie kierowcy (dziaanie ograniczone do okoo 20 minut).

Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza
pojazdu,
jeeli
karta
RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne zamykanie
dachu, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej na zewntrz czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub
innego przedmiotu naley natychmiast odsun dach, obracajc przycisk 2 cakowicie w prawo (pooenie D).

3.22

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 22

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.23

DACH OTWIERANY ELEKTRYCZNIE (cig dalszy)


Zdalnie sterowane zamykanie
dachu (dotyczy pojazdw wyposaonych w funkcj impulsowego sterowania podnoszeniem szyb we wszystkich szybach).
W przypadku zablokowania zamkw
drzwi przy pomocy karty RENAULT i
wcinicia dwa razy z rzdu przycisku
blokujcego na karcie RENAULT, lub
przycisku na klamce drzwi kierowcy
lub klapie baganika (karta dziaajca
w trybie wolne rce), szyby i otwierany dach zamkn si automatycznie.
Po zamkniciu otwieranego dachu
przy pomocy nadajnika zdalnego sterowania, wcinicie przycisku 3
spowoduje
powrt
dachu
do
pooenia, w jakim znajdowa si
przed zamkniciem.
Przypadki szczeglne
Jeeli szyba otwieranego dachu napotka opr w trakcie zamykania (np.
palce pasaera, apa zwierzcia, ga
drzewa...), zatrzymuje si i cofa o
okoo kilka centymetrw.

Niemniej jednak zaleca si korzystanie z systemu tylko w przypadku, gdy


uytkownik widzi pojazd oraz gdy
nikogo nie ma w kabinie.

Zamknicie otwieranego
dachu moe spowodowa
powane obraenia.

Nieprawidowoci w dziaaniu
W
przypadku
nieprawidowoci
sprawdzi, czy nic nie utrudnia dziaania, a nastpnie obrci przycisk 2 do
pooenia 0, nastpnie wcisn przycisk 3, przytrzymujc go do chwili
kompletnego zamknicia dachu.

Uwaga: podczas wykonywania tej


czynnoci funkcja ogranicznika
otwieranego dachu jest wyczona.
Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

rodki ostronoci
- Pojazd z relingami dachowymi
Oglnie biorc, odradzamy korzystanie z otwieranego dachu.
Przed otwarciem dachu naley skontrolowa przedmioty i/lub akcesoria
(baganik do przewoenia roweru,
baganik dachowy, itd.) zamontowane na relingach: powinny one by
prawidowo rozmieszczone i zamocowane oraz nie utrudnia otwierania dachu.
W celu uzyskania dodatkowych
informacji, dotyczcych wyboru
odpowiedniego wyposaenia naley
zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- Wysiadajc z samochodu naley
sprawdzi, czy dach zosta prawidowo zamknity.
- Uszczelka otwieranego dachu
powinna by czyszczona co trzy
miesice przy uyciu rodkw
wybranych przez Suby Techniczne RENAULT.
- Dachu nie naley otwiera natychmiast po ustaniu deszczu oraz
bezporednio po umyciu samochodu.

3.23

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 23

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.24

OSONA PRZECIWSONECZNA

4
2

3
1

Osona przeciwsoneczna przednia


Opuci oson przeciwsoneczn 1 na
przedni szyb lub odpi j i opuci
na boczn szyb.

Lusterka z owietleniem

Lusterko A

Zalenie od wersji pojazdu, odsun


pokryw 5.
Owietlenie 4 jest automatyczne.

Pocign za wycicie A w celu otwarcia go.

Lusterka 2 bez owietlenia


Zalenie od wersji pojazdu, odsun
pokryw 3.

3.24

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 24

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.25

OSONY PRZECIWSONECZNE

7
6

Boczne osony przeciwsoneczne


Podnie oson, cignc za uchwyt 6 i
umieci zaczepy 7 w gniedzie (upewni si, czy zaczep jest dobrze zablokowany).

3.25

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 25

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.26

OWIETLENIE WNTRZA
wiata punktowe
Siedzc z przodu, wcisn przecznik 1, by zapali wiato po stronie kierowcy, lub przecznik 3, by zapali
wiato po stronie pasaera.

2
4

Lampka sufitowa

Lampki w drzwiach

Wcinicie przecznika 2 powoduje:


- wczenie owietlenia na stae;
- wczenie owietlenia przy otwarciu
jednych drzwi. Owietlenie ganie
dopiero, gdy drzwi zostan prawidowo zamknite i po upywie okrelonego czasu;
- natychmiastowe zgaszenie owietlenia.

Kada z lampek 4 zapala si w chwili


otwarcia drzwi lub klapy schowka pod
podog.

Odblokowanie zamka i otwarcie


drzwi lub baganika powoduje czasowe wczenie lampek sufitowych
i lampek w drzwiach.

3.26

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 26

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:30 Page 3.27

OWIETLENIE BAGANIKA I TYLNEJ SZYBY

2
2

Lampka owietlenia baganika


Lampka 1 zapala si w chwili otwarcia
pokrywy baganika.

Lampka owietlenia tylnej szyby


otwieranej
Lampka 2 zapala si w chwili otwarcia
tylnej szyby.

3.27

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 27

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.28

SCHOWKI / ELEMENTY WYPOSAENIA KABINY


Schowek po stronie pasaera E
C

W celu otwarcia schowka, naley


pocign za uchwyt.
Ten schowek posiada wlot powietrza
zewntrznego oraz, zalenie od wersji
pojazdu, przewd doprowadzajcy
powietrze z ukadu klimatyzacji;
mieszcz si w nim dokumenty formatu A4, dua butelka z wod

Schowek pod kierownic A

Miejsce na radio D

W celu otwarcia schowka naley


pocign za pokryw.
W schowku tym mona przechowywa
portmonetk, nadajnik zdalnego sterowania do bramy parkingu, itd.

Zastpione schowkiem, jeeli pojazd


nie jest wyposaony w odbiornik
radiowy.

Schowek na bilon B
Grny schowek C
W schowku tym mona przechowywa
telefon komrkowy, klucze, itd. Nie
naley w nim umieszcza karty
RENAULT dziaajcej w trybie automatycznym.

Na pododze, przy fotelu


przednim, nie powinny
znajdowa si adne
przedmioty: w przypadku
gwatownego hamowania mogyby
one przesun si w kierunku
pedaw i uniemoliwi ich uycie.

3.28

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 28

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.29

SCHOWKI / ELEMENTY WYPOSAENIA KABINY (cig dalszy)

4
5
2
1

Schowki w podokietnikach
przednich drzwi 1
Mona w nich przechowywa rne
przedmioty, np. pyty kompaktowe.

Schowki w drzwiach 2
Mona w nich umieci butelk lub
popielniczk.

rodkowa konsola przesuwana


W jej przedniej czci mona przechowywa dokumenty formatu A4,
du butelk wody, itd.
W tylnej czci jest miejsce na mniejsz butelk.
Jeeli zasona 3 ma pozosta odsonita, mona zgasi wiato, wciskajc
przecznik 5.

W celu przesunicia rodkowej konsoli do przodu lub do tyu, wcisn


przycisk 4 i przesun j. Gdy konsola
znajdzie si na miejscu, puci przycisk i sprawdzi jej prawidowe zablokowanie.
W przypadku intensywnej eksploatacji
specjalne zabezpieczenie uniemoliwi
jej dziaanie przez kilka minut.
We wszystkich przypadkach waga
adunku nie moe przekroczy 7 kg.

3.29

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 29

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.30

SCHOWKI / ELEMENTY WYPOSAENIA KABINY (cig dalszy)

7
7
6

Uchwyt 6

Tylna pka 7

Suy on do przytrzymania si w czasie jazdy. Nie naley go uywa przy


wchodzeniu lub wychodzeniu z samochodu.

Podnie j do pooenia poziomego.


Nie powinna ona nigdy by podniesiona w czasie jazdy.

3.30

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 30

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.31

SCHOWKI / ELEMENTY WYPOSAENIA KABINY (cig dalszy)


10

8
10

9
8
9

Szuflada pod przednimi fotelami 8


W szufladach tych mona przechowywa atlas drogowy, dokumenty
pokadowe pojazdu, itd.

Schowki pod nogami po stronie


kierowcy i pasaerw jadcych z
przodu i z tyu 9
W miejscach tych mona przechowywa mapy, szmatki...

Szuflada pod tylnymi siedzeniami 10

3.31

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 31

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.32

ZAGWKI TYLNE

Zagwek
Pooenie uytkowe
Podnie zagwek maksymalnie do
gry, a nastpnie opuci go a do
zablokowania.
Zdejmowanie zagwka
Wcisn zaczep lub zaczepy, a nastpnie wyj zagwek.

Monta zagwka w oparciu fotela


Wprowadzi trzpienie w prowadnice,
wcisn zaczep 1 i opuci zagwek.

Zagwek cakowicie opuszczony


jest zagwkiem zoonym. Zagwka nie wolno skada, gdy na
danym miejscu siedzi pasaer.

Skadanie zagwka
Wcisn zatrzask 1 i opuci cakowicie zagwek.

Zagwki s elementami
wyposaenia wpywajcymi
na bezpieczestwo jazdy.
Powinny one zawsze by
prawidowo
zamontowane
i
ustawione w oparciach foteli.
3.32

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 32

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.33

ZAGWEK DLA DZIECKA

Zdejmowanie zagwka
Nacisn na zaciski 1 i podnie zagwek a do jego zwolnienia.
Monta zagwka
Zagwek musi zosta zamontowany z
gniazdem tamy szyjnej 2 umieszczonym po stronie drzwi.
Wprowadzi trzpienie w prowadnice z
rowkami skierowanymi do przodu,
nacisn na zacisk i obniy zagwek
do danej wysokoci.

2
1

Zalenie od wersji pojazdu, zagwek


dla dziecka stanowi wyposaenie miejsc tylnych bocznych (w przypadku
zwykego nadwozia) lub miejsc tylnych bocznych drugiego rzdu (w
przypadku dugiego nadwozia).

Regulacja wysokoci
Pocign zagwek do siebie, przesuwajc go jednoczenie do zalecanej
wysokoci (patrz rysunek A).

Zagwki s elementami
wyposaenia
wpywajcymi na bezpieczestwo
jazdy.
Powinny
one
zawsze by prawidowo zamontowane i ustawione w oparciach
foteli.
3.33

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 33

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.34

ZAGWEK DLA DZIECKA (cig dalszy)

3
C
B

Obsuga zagwka dla dziecka


Podnie blokad 3, wyj tam 4,
nastpnie opuci blokad 3. Obniy
cakowicie poduszk B.
Posadzi dziecko w fotelu. Dwa boczne elementy przytrzymujce 5 musz
by uoone po obu stronach szyi.
Nastpnie ustawi wysoko zagwka: podstawa bocznych elementw przytrzymujcych 5 powinna si
znajdowa okoo dwa centymetry nad
ramionami.
W celu zapewnienia wikszego komfortu osoby zajmujcej miejsce,
umieci pas w gniedzie 2. Informacje na naklejce C przypominaj w
jaki sposb naley postpowa.

Zamykanie zagwka
Podnie blokad 3, zamkn cakowicie poduszk B, woy tam 4, nastpnie opuci blokad 3 w celu zablokowania poduszki. Sprawdzi, czy
zostaa prawidowo zablokowana.
Zagwek dla dziecka
moe by uywany wycznie jako uzupenienie
poduszki podwyszajcej
posiadajcej homologacj dla kategorii 2 (15 do 25 kg) i 3 (22 do
36 kg). Patrz paragraf: w celu
zapewnienia bezpieczestwa dzieciom w rozdziale 1.
Poza tymi przypadkami, poduszka
B musi by zawsze zablokowana w
pooeniu podniesionym.

Skadanie zagwka dla dziecka


Nacisn na zacisk 1 prowadnicy zagwka i opuci cakowicie zagwek.
Zagwek cakowicie opuszczony
jest zagwkiem zoonym. Zagwka nie wolno skada, gdy na
danym miejscu siedzi pasaer.

3.34

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 34

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.35

REGULACJA TYLNYCH FOTELI


3

Na tylne miejsca
niezalene fotele.

skadaj

Skadanie oparcia fotela (w form


stolika)
Opuci zagwek 3.
Podnie dwigni 2, opuci oparcie i
upewni si, czy zostao dokadnie
zablokowane.
Po cakowitym zoeniu oparcia na siedzenie powstaje stolik.
W tym pooeniu fotele mog
wytrzyma ciar do 80 kg.

si

Przesuwanie foteli do przodu lub do


tyu (zalenie od wersji pojazdu)
Podnie dwigni 1 w celu odblokowania.
Po przesuniciu fotela do danego
pooenia, puci dwigni i upewni
si, czy fotel zosta zablokowany.

Regulacja kta nachylenia oparcia


Pocign za dwigni 2.
Ustawi kt nachylenia oparcia.

Ze wzgldw bezpieczestwa czynnoci te naley


wykonywa na postoju.

Przy skadaniu lub rozkadaniu tylnych foteli naley


sprawdzi, czy mocowania
s czyste (nie powinny
znajdowa si w nich kamyki,
kawaki materiau, zabawki, itp.).

3.35

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 35

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.36

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie zwyke

Skadanie fotela
Opuci zagwek.
Ustawi fotel w pooeniu stolika.
Przesun fotel do tyu do oporu.
Przesun dwigni 1 i podnie fotel
przechylajc do przodu, a do zablokowania go w pooeniu pionowym.

Wyjmowanie fotela
Opuci zagwek.
Odpi klamr lub klamry pasa przy
fotelu.
Zoy oparcie fotela.
Przesun fotel do tyu do oporu.
Przesun dwigni 1 i podnie fotel
a do zablokowania go w pooeniu
pionowym.
Odblokowa zatrzaski 3 i 4.
Przytrzyma fotel, a nastpnie podnie go do gry.

Rozkadanie foteli
Przesun dwigni pod fotelem 2 w
celu odblokowania fotela z pionowego
pooenia, nastpnie obniy do wysokoci okoo dziesiciu centymetrw od
podogi i puci.
Zablokuje si sam we waciwej
pozycji.
Przy skadaniu lub rozkadaniu tylnych foteli naley
sprawdzi, czy mocowania
s czyste (nie powinny
znajdowa si w nich kamyki,
kawaki materiau, zabawki, itp.).

3.36

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 36

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.37

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie zwyke (cig dalszy)


6

7
5

9
8
10

10

Monta fotela
Przed zamontowaniem fotela naley
sprawdzi, czy drek 6 styka si z
ogranicznikiem 7.
Jeli tak nie jest, wcisn element sterujcy 8 i przesun drek 6 w taki
sposb, by zetkn si z ogranicznikiem 7.

Podczas instalacji bocznych foteli,


naley si upewni, czy przelotka
tamy pasa 5 znajduje si po stronie
drzwi.

Wsun nogi fotela 10 w mocowania:


zablokuj si one automatycznie.
Sprawdzi prawidowe zablokowanie.
Odblokowa zatrzask 9, nastpnie
obniy fotel do wysokoci okoo dziesiciu centymetrw nad podog i
puci: fotel automatycznie ustawi si
w odpowiednim pooeniu. Sprawdzi
prawidowe zablokowanie.
Ze wzgldw bezpieczestwa czynnoci te naley
wykonywa na postoju.

3.37

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 37

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.38

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie zwyke (cig dalszy)

B
A
B

W celu powrotu do konfiguracji z


trzema miejscami naley skorzysta z
punktw mocowania A w przypadku
foteli bocznych i C w przypadku fotela
rodkowego.
Nie wolno zapomnie o woeniu
klamr tylnych pasw do odpowiednich
obudw przy kadym fotelu.

Wysunicie tylnych foteli bocznych na rodek


Zalenie od wersji pojazdu, istnieje
moliwo przesunicia foteli do
rodka w celu zapewnienia pasaerom
wikszej przestrzeni.
W tym celu naley wykorzysta
punkty mocujce B i oba boczne
fotele. Zainstalowa fotele tak, jak to
zostao opisane na poprzednich stronach.
Przy takim ustawieniu, fotele mona
przesun bardziej w ty (zalenie od
wersji pojazdu).

Ze wzgldw bezpieczestwa czynnoci te naley


wykonywa na postoju.

3.38

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 38

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.39

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie dugie

1
2
3

Tylne fotele w drugim rzdzie


Skadanie bocznego fotela
- Opuci zagwek.
- pocign dwigni 1 i zoy oparcie, sprawdzi, czy zostao prawidowo zablokowane;
- od tyu pocign za pas 2 i unie
fotel do pooenia pionowego;
- od strony tylnych drzwi, pocign
za uchwyt 3 i unie fotel do
pooenia pionowego.

Rozkadanie bocznego fotela


- Opuci fotel, dociskajc go do podogi, sprawdzi, czy zosta prawidowo zablokowany;
- pocign za uchwyt 1 i podnie
oparcie, sprawdzi, czy jest prawidowo zablokowane.

Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w drugim rzdzie naley sprawdzi, czy
nic nie blokuje mocowa (cz ciaa
pasaera, zwierz, kamyki, szmaty,
zabawki, itd.).

Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley


przeprowadza na postoju.

3.39

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 39

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.40

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie dugie (cig dalszy)

Tylne fotele w drugim rzdzie


(cig dalszy)
Wyjmowanie bocznego fotela
- Odpi klamr pasa przy fotelu;
- zoy fotel;
- chwyci dwigni 4, a nastpnie podnie fotel.

Monta bocznego fotela


- Wsun nogi fotela 5 w mocowania:
zablokuj si one automatycznie.
- opuci fotel, dociskajc go do podogi i sprawdzi, czy jest prawidowo
zablokowany;
- pocign za uchwyt 1 i podnie
oparcie, a nastpnie sprawdzi, czy
jest prawidowo zablokowane.

Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w drugim rzdzie naley sprawdzi, czy
nic nie blokuje mocowa (cz ciaa
pasaera, zwierz, kamyki, szmaty,
zabawki, itd.).

Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley


przeprowadza na postoju.

3.40

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 40

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.41

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie dugie (cig dalszy)


Wyjmowanie rodkowego fotela
Po zoeniu fotela:
- odblokowa zatrzask 9;
- chwyci dwigni 8, a nastpnie podnie fotel.

10
7

Monta rodkowego fotela


Wsun nogi fotela 10 w mocowania:
zablokuj si one automatycznie.
- opuci fotel i sprawdzi, czy jest
prawidowo zablokowany;
- pocign za uchwyt 6 i podnie
oparcie, a nastpnie sprawdzi, czy
jest prawidowo zablokowane.

Tylne fotele w drugim rzdzie


(cig dalszy)
Skadanie rodkowego fotela
- Opuci zagwek.
- pocign za klamry pasa, a nastpnie umieci go w gniedzie;
- zoy oparcie i sprawdzi, czy zostao prawidowo zablokowane;
- pocign za pas 7 i podnie fotel
do pooenia pionowego, a nastpnie
sprawdzi, czy jest prawidowo
zablokowany.

Rozkadanie rodkowego fotela


- Odblokowa zatrzask 9 i docisn
fotel do podogi, a nastpnie sprawdzi, czy jest prawidowo zablokowany;
- pocign za uchwyt 6 i podnie
oparcie, a nastpnie sprawdzi, czy
jest prawidowo zablokowane;
- podnie zagwek.

Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w drugim


rzdzie naley sprawdzi,
czy nic nie blokuje mocowa
(cz ciaa pasaera, zwierz,
kamyki, szmaty, zabawki, itd.).

Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli


naley przeprowadza na
postoju.

3.41

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 41

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.42

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie dugie


Uwaga: zaczepy 13 su do przytrzymania zamkw pasw.

13
11

11

15
12

W czasie wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w trzecim rzdzie naley:
- sprawdzi, czy adna osoba nie znajduje si w pobliu przesuwanych
czci;
- zadba o zachowanie wystarczajcej
wolnej przestrzeni wok fotela;
- sprawdzi, czy nic nie blokuje czci
baganika przeznaczonej na zoony
fotel.
Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley przeprowadza na
postoju.

14
11

Tylne fotele w trzecim rzdzie


Skadanie fotela
- Od strony baganika, zwin, a nastpnie wyj wykadzin baganika 12;
- opuci zagwek;
- odpi zamki pasw;
- pocign za tam 11;
- nacisn na oparcie (strefy A) fotela w
celu zablokowania go i sprawdzi, czy
jest prawidowo zablokowane;
- opuci klamry pasa, a nastpnie
pooy wykadzin.

Rozkadanie fotela
- Od strony baganika, wyj pokryw
przestrzeni bagaowej, zoy, a nastpnie zdj wykadzin baganika.
Sprawdzi, czy zielone wskaniki 14 i
15 nie s widoczne, w przeciwnym
razie nacisn na nie w celu ich schowania;
- pocign za pas 11, zablokowa fotel,
cignc za grn cz oparcia i
sprawdzi, czy jest prawidowo zablokowane. Sprawdzi, czy zielone
wskaniki 14 (i/lub 15) s teraz widoczne, upewni si, czy fotel jest
prawidowo zablokowany;
- podnie zagwek;
- zatrzasn zamki w klamrach pasw.

3.42

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 42

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.43

24508

FUNKCJONALNO TYLNYCH FOTELI: podwozie dugie (cig dalszy)

Dostp do tylnych foteli w trzecim rzdzie

Zastrzeenie dotyczce uytkowania

- Od strony tylnych drzwi, przesun


maksymalnie do przodu fotel tylny w
drugim rzdzie;
- opuci zagwek;
- zoy fotel;
- usi w tylnym fotelu w trzecim
rzdzie;
- pocign za tylny fotel w drugim
rzdzie w celu ustawienia go w
pooeniu stolika;
- podnie oparcie.

Zabrania si jazdy ze zoonym oparciem lub fotelem tylnym w drugim


rzdzie, gdy na fotelu w trzecim rzdzie podruje pasaer.

3.43

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 43

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.44

POPIELNICZKI - ZAPALNICZKA

3
1

Popielniczka 1

Gniazdko do akcesoriw 3

Popielniczka jest wyjmowana i mona


j zainstalowa w miejscach przeznaczonych na butelki.

Zalenie od wersji pojazdu, moe ono


znajdowa si rwnie w miejscu
zapalniczki 2.
Gniazdko suy do podczenia akcesoriw posiadajcych atest Sub
Technicznych RENAULT, o maksymalnej mocy 120 W (napicie 12 V).

Zapalniczka 2
Przy wczonym zaponie, wcisn
zapalniczk 2.
Wysunie si ona automatycznie po
odpowiednim rozgrzaniu. Wyj j.
Po uyciu, naley zapalniczk woy
w jej gniazdo, nie wciskajc do oporu.

3.44

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 44

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.45

BAGANIK

2
2
3

Otwieranie

Zamykanie:

Otwieranie rczne od wewntrz

Nacisn przycisk 1 i podnie


pokryw baganika.

Opuci pokryw baganika, korzystajc w tym celu z uchwytw wewntrznych 2.

W przypadku braku moliwoci odblokowania zamka baganika, mona go


otworzy rcznie:
- Dostp do baganika uzyskuje si
skadajc oparcie(a) tylnej kanapy,
- Wsun owek, lub inny, podobny
przedmiot, w zagbienie 3 i przesun cao w sposb wskazany na
rysunku.
- Pchn klap baganika, by go
otworzy.

Zastrzeenie dotyczce uytkowania


Nie ma moliwoci jednoczesnego
otwarcia pokrywy baganika i tylnej
szyby (blokada elektroniczna).

3.45

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 45

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.46

OTWIERANA TYLNA SZYBA

2
3

Otwieranie

Zamykanie:

Wcisn przycisk 1.
Podnie tyln szyb za podstaw
wycieraczki 2.

Chwyci podstaw wycieraczki 2 i


opuci szyb, a do jej zablokowania.
Pocign za uchwyt 3 w celu uzyskania dostpu do baganika.

Zastrzeenie dotyczce uytkowania


Nie ma moliwoci jednoczesnego
otwarcia pokrywy baganika i tylnej
szyby (blokada elektroniczna).

Duga jazda z otwart tyln


szyb moe spowodowa
pogorszenie si warunkw w
kabinie, istnieje bowiem
ryzyko przedostawania si spalin do
wntrza pojazdu. Pooenie to moe
by wykorzystywane w czasie krtkich przejazdw, lub przy przewozie
przedmiotw o duej objtoci , bez
koniecznoci otwierania pokrywy
baganika. W takim przypadku,
naley pamita o zamkniciu pozostaych szyb i otwieranego dachu oraz
o ustawieniu redniej lub maksymalnej siy nawiewu, w celu uniemoliwienia przedostawania si spalin do
kabiny.

3.46

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 46

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:31 Page 3.47

TYLNA PKA: podwozie zwyke


Zmiana wysokoci pooenia tylnej pki
Umieci tyln pk na wspornikach
2 znajdujcych si w poowie wysokoci baganika.

A
B

1
2

1
2

Tylna pka
Chcc j wyj, naley odczepi dwie
linki cigajce 1.
Zoy cz A na pk B, nastpnie
pocign do siebie.

Na tylnej pce ustawionej


w grnym pooeniu nie
wolno umieszcza adnych
przedmiotw, a zwaszcza
cikich lub twardych.
W razie gwatownego hamowania
lub wypadku mogyby one stanowi zagroenie dla osb
podrujcych pojazdem.

Przy jej zakadaniu, postpowa w


odwrotnej kolejnoci.

Maksymalna masa adunku przewoonego na tylnej pce umieszczonej w poowie wysokoci baganika, albo w dolnym pooeniu:
25 kg rwnomiernie rozoone.
3.47

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 47

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:32 Page 3.48

POKRYWA PRZESTRZENI BAGAOWEJ: podwozie dugie

1
A

Zwijanie
pokrywy

gitkiej

czci

Przy pomocy uchwytu 1 pocign


lekko pokryw w celu wyjcia kokw z
punktw mocowania znajdujcych si
po obu stronach baganika.
Przytrzyma pokryw podczas zwijania.

Demonta pokrywy
Wcisn przycisk 2, a jednoczenie
podnie praw cz zwijacza.
Nastpnie podnie lew cz zwijacza i wyj go.
W celu zamontowania pokrywy przestrzeni bagaowej wykona opisane
czynnoci w odwrotnej kolejnoci.

3.48

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 48

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:32 Page 3.49

PRZEWOENIE PRZEDMIOTW W BAGANIKU


Przewoone przedmioty powinny by
uoone w ten sposb, by ich
najwiksza paszczyzna opieraa si o:

- Oparcie tylnych foteli, jak w przypadku zwykego uoenia adunku


(przypadek A).

A
1
1

- Zoony tylny fotel (przypadek B).

- Przednie fotele, w przypadku maksymalnego obcienia.

1
1

Miejsce na zaczepy mocujce 1


B
Najcisze bagae powinny by uoone bezporednio na pododze. Jeeli
samochd jest w nie wyposaony, naley skorzysta z
punktw mocujcych zainstalowanych w pododze baganika.
Bagae naley zaadowa w taki
sposb, by w razie gwatownego
hamowania aden przedmiot nie
stanowi zagroenia dla osb
podrujcych pojazdem. Pasy
bezpieczestwa na tylnych fotelach powinny by zawsze zapite,
nawet jeli na miejscach tych nie
siedz pasaerowie.
3.49

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 49

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:32 Page 3.50

SIATKA ODDZIELAJCA

1
2

5
4

W pojazdach posiadajcych takie


wyposaenie suy do oddzielenia
czci przeznaczonej dla pasaerw
od czci, w ktrej przewoone s
zwierzta lub bagae.
Moe by zamontowana:
- za przednimi fotelami, przy wykorzystaniu punktw 1 ;
- za tylnymi fotelami, przy wykorzystaniu punktw 2.

Monta siatki za przednimi siedzeniami


Wewntrz pojazdu, z obu stron:
- podnie oson 1 w celu uzyskania
dostpu do punktw grnego mocowania siatki;
- wprowadzi grny wspornik siatki 3
do punktw mocowania;

- umocowa zaczep 4 tamy siatki w


dolnym punkcie znajdujcym si z
tyu przedniego fotela (w razie
potrzeby - przesun fotel do przodu,
by uzyska do niego dostp);
- wyregulowa tam 5 siatki w taki
sposb, aby bya dobrze napita.

3.50

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 50

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:32 Page 3.51

SIATKA ODDZIELAJCA (cig dalszy)


3

7
2

6
5

Monta siatki za tylnymi siedzeniami


(za drugim rzdem tylnych foteli w
wersji z dugim podwoziem)
Wewntrz pojazdu, z obu stron:
- unie oson 2, by uzyska dostp
do prowadnicy sucej do zamocowania siatki w grnej czci;
- umieci grny wspornik 4 siatki w
prowadnicy;

Naley wyj punkty mocujce (jeli


pojazd jest w nie wyposaony) przed
zamontowaniem siatki oddzielajcej
bagae.
- umocowa zaczep 5 tamy siatki w
dolnym punkcie znajdujcym si
pod wykadzin baganika;
- wyregulowa tam 6 siatki w taki
sposb, aby bya dobrze napita.
Uwaga: wycicie 3 powinno znajdowa si od strony, po ktrej przechodzi
tama rodkowego pasa.

3.51

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 51

NU692_9_G3-FRA.qxd 4/08/05 11:32 Page 3.52

RELINGI DACHOWE
A

C D

Kada listwa dachowa jest wyposaona w klapki osaniajce punkty


mocujce relingw dachowych.
Kada klapka jest zakryta obrotow
oson 1.

Dostp do punktw mocujcych


Obrci kad oson do gry 1.
W przypadku pojazdw, ktre nie s
wyposaone w osony 1, naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Cechy
szczeglne
pojazdw
wyposaonych w dugie podwozie
Podczas uywania relingi dachowe
mog by umieszczone wycznie w
miejscach A i B.
Miejsca C i D su tylko jako
pooenia do skadania relingw
dachowych.

Dopuszczalne obcienie baganika dachowego : patrz rozdzia 6,


paragraf masy.
W celu zamontowania baganika
dachowego, naley si zapozna z instrukcj obsugi baganika dostarczon przez producenta.
Instrukcja ta powinna by przechowywana razem z innymi dokumentami pojazdu.

3.52

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T3-POL.win 10/10/2005 14:40 - page 52

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.01

Rozdzia 4: Obsuga samochodu

Pokrywa komory silnika ........................................................................................................................ 4.02 - 4.03


Poziom oleju silnikowego / Wymiana oleju silnikowego ..................................................................... 4.04 4.08
Poziom: pynu w ukadzie chodzenia silnika .................................................................................................. 4.09
pynu hamulcowego .......................................................................................................................... 4.10
pynu w zbiorniku spryskiwaczy szyb / reflektorw ........................................................................... 4.11
Filtry ............................................................................................................................................................... 4.11
Akumulator .................................................................................................................................................... 4.12
Konserwacja nadwozia .......................................................................................................................... 4.13 - 4.14
Konserwacja obi tapicerskich ........................................................................................................................ 4.15
4.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 1

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.02

POKRYWA KOMORY SILNIKA

1
W celu otwarcia pokrywy, pocign
dwigni 1 znajdujc si z lewej
strony deski rozdzielczej.

Blokada zabezpieczajca
W celu odblokowania, pocign
zaczep przechodzcy przez oson
chodnicy 2.

W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
4.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 2

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.03

POKRYWA KOMORY SILNIKA (cig dalszy)


Zamykanie pokrywy komory silnika
3

Przed zamkniciem pokrywy naley


sprawdzi, czy wszystkie narzdzia lub
inne przedmioty zostay wyjte z
komory silnika.
W celu zamknicia pokrywy, wsun
podpor 4 w obejm 5, chwyci
pokryw porodku jej przedniej
krawdzi, obniy do wysokoci okoo
30 cm nad przednim pasem i puci.
Zamek pokrywy zostanie zablokowany samoczynnie pod jej ciarem.

Podnie pokryw, wyj podpor 4 z


obejmy 5 i, ze wzgldw bezpieczestwa, umieci koniecznie w gniedzie 3 pokrywy.

Sprawdzi
prawidowe
zablokowanie.

4.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 3

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.04

Czstotliwo: naley systematycznie sprawdza poziom oleju, a szczeglnie przed kad dusz podr.
Ma to na celu uniknicie ryzyka
uszkodzenia silnika.

Odczyt poziomu oleju


Odczyt jest miarodajny, jeli samochd stoi na paskim podou i silnik
nie pracuje od duszego czasu.
Aby sprawdzi dokadny poziom
oleju i upewni si, czy poziom maksymalny nie zosta przekroczony
(ryzyko
uszkodzenia
silnika),
konieczne jest uycie bagnetu
pomiarowego.
Patrz nastpne strony w paragrafie
poziom oleju silnikowego/uzupenianie poziomu-napenianie.
Na wywietlaczu tablicy wskanikw
komunikat ostrzegawczy pojawia si
wycznie gdy poziom oleju jest minimalny.

24159

W trakcie normalnej eksploatacji pojazdu silnik zuywa olej niezbdny do


smarowania i chodzenia ruchomych
czci, w zwizku z czym, co pewien
czas, naley liczy si z koniecznoci
dolania oleju w okresie midzy kolejnymi dwoma terminami wymiany.
W przypadku dotartego ju silnika,
jeli zuycie oleju okae si wiksze
ni 0,5 litra na 1 000 km, naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

24091

POZIOM OLEJU W SILNIKU


Informacja 1
Poziom
wyszy
od minimalnego

Komunikat 2
Poziom
minimalny

Pojawiajce si na wywietlaczu
punkty wskazuj poziom. Znikaj one
w miar opadania poziomu oleju i zostaj zastpione kreskami.
W celu powrotu do odczytu informacji
komputera pokadowego, ponownie
wcisn przycisk.
- jeeli poziom jest minimalny:
komunikat uzupenij poziom oleju
pojawia si na wywietlaczu, punkty
zostaj zastpione przez kreski
(komunikat 2), a lampka kontrolna
zapala si na tablicy wska-

Ostrzeenie o minimalnym poziomie


oleju na tablicy wskanikw
Przez okoo 30 sekund od wczenia
zaponu:
- jeeli poziom jest wyszy ni minimalny,na wywietlaczu pojawia si
informacja poziom oleju prawidowy: komunikat 1.
W celu uzyskania bardziej szczegowych informacji naley wcisn
przycisk zerowania licznika przebiegw czciowych lub przycisk
wywietlania informacji komputera
pokadowego.

nikw.
Naley jak najszybciej uzupeni
olej.

Na wywietlaczu pojawia
si komunikat ostrzegawczy wycznie w przypadku minimalnego poziomu oleju, natomiast nigdy w
przypadku przekroczenia poziomu
maksymalnego, ktre mona
stwierdzi tylko przy uyciu
bagnetu pomiarowego.

4.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 4

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.05

POZIOM OLEJU W SILNIKU (cig dalszy)


B
A
C
B
A

Odczyt poziomu na bagnecie pomiarowym


- wyj bagnet pomiarowy;
- przetrze go czyst, gadk szmatk;
- wsun bagnet do oporu (w pojazdach wyposaonych w bagnet
pomiarowy z korkiem C, naley dokadnie dokrci korek);
- wyj bagnet ponownie;
- odczyta poziom: nie powinien nigdy
spada poniej oznaczenia mini A,
ani przekracza oznaczenia maxi B.

Przekroczenie poziomu maksymalnego oleju silnikowego


Nie mona w adnym wypadku
przekracza poziomu maksymalnego
podczas uzupeniania poziomu oleju
B: ryzyko rozbiegania lub uszkodzenia silnika.
Odczyt poziomu mona wykonywa
wycznie przy uyciu bagnetu pomiarowego tak jak zostao to opisane
powyej.
W przypadku przekroczenia poziomu
maksymalnego nie naley uruchamia silnika; trzeba poprosi o pomoc
Autoryzowanego Partnera RENAULT.

W razie zauwaenia nadmiernego lub


powtarzajcego si spadku poziomu,
naley uda si do Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
4.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 5

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:49 Page 4.06

POZIOM OLEJU W SILNIKU (cig dalszy)

1
1

1
2

2
1.4 16V

1.6 16V

2.0 16V

Uzupenianie oleju/napenianie
Uzupenianie oleju powinno si
odbywa, gdy samochd stoi na paskim podou, a silnik jest wyczony i
zimny (np. przed pierwszym uruchomieniem pojazdu w danym dniu).

Jako oleju silnikowego


Aby pozna rodzaj oleju, ktry naley
stosowa, patrz ksika przegldw
pojazdu.
W razie zauwaenia nadmiernego
lub powtarzajcego si spadku
poziomu, naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.

- Odkrci korek 1;
- Uzupeni poziom oleju (pojemno
zbiornika midzy oznaczeniami
mini i maxi na bagnecie 2 od 1,5
do 2 litrw, zalenie od typu silnika);
- odczeka okoo 10 minut, a olej
spynie;
- sprawdzi poziom przy pomocy
bagnetu pomiarowego 2 (w sposb
opisany powyej).

1
2

Nie wolno przekroczy oznaczenia


maxi; nie naley te zapomnie o
dokrceniu korka 1.

2.0 T

4.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 6

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.07

POZIOM OLEJU W SILNIKU (cig dalszy)

1
1

2
1
1.5 dCi

1.9 dCi

2.0 dCi

Uzupenianie oleju/napenianie
Uzupenianie oleju powinno si
odbywa, gdy samochd stoi na paskim podou, a silnik jest wyczony i
zimny (np. przed pierwszym uruchomieniem pojazdu w danym dniu).

Jako oleju silnikowego


Aby pozna rodzaj oleju, ktry naley
stosowa, patrz ksika przegldw
pojazdu.
W razie zauwaenia nadmiernego
lub powtarzajcego si spadku
poziomu, naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.

- Odkrci korek 1;
- Uzupeni poziom oleju (pojemno
zbiornika midzy oznaczeniami
mini i maxi na bagnecie 2 od 1,5
do 2 litrw, zalenie od typu silnika);
- odczeka okoo 10 minut, a olej
spynie;
- sprawdzi poziom przy pomocy
bagnetu pomiarowego 2 (w sposb
opisany powyej).
Nie wolno przekroczy oznaczenia
maxi; nie naley te zapomnie o
dokrceniu korka 1.

4.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 7

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.08

POZIOM OLEJU W SILNIKU (cig dalszy) / WYMIANA OLEJU W SILNIKU


Wymiana oleju w silniku
Czstotliwo: patrz ksika przegldw pojazdu.
Pojemno ukadu (w przyblieniu)
Silnik 1.4 16V: 4,8 litra
Silnik 1.6 16V: 4,8 litra
Silnik 2.0 16V: 5,35 litra
Silnik 2.0 T : 5,35 litra
Silnik 1.5 dCi : 4,6 litra
Silnik 1.9 dCi : 4,6 litra
Silnik 2.0 dCi : 6,7 litra
cznie z filtrem oleju.
Filtr oleju naley wymienia w
okrelonych odstpach czasu, patrz
ksika przegldw pojazdu.

Jako oleju silnikowego


Aby pozna rodzaj oleju, ktry naley
stosowa, patrz ksika przegldw
pojazdu.

Uzupenianie oleju: Przy


uzupenianiu poziomu oleju
naley zwrci uwag, by
czsteczki oleju nie dostay
si do elementw silnika, gdy moe
to spowodowa poar. Nie wolno
zapomnie o dokadnym dokrceniu
korka, w przeciwnym razie istnieje
rwnie ryzyko poaru, jeeli czsteczki oleju przedostan si do rozgrzanych czci silnika.

W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.

Nie naley uruchamia silnika w pomieszczeniu zamknitym; spaliny s trujce.

Wymiana oleju w silniku: W


przypadku wymiany oleju
przy rozgrzanym silniku istnieje
niebezpieczestwo
poparze na skutek wycieku oleju.

W razie zauwaenia nadmiernego


spadku poziomu oleju, naley uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.

4.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 8

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.09

POZIOM OLEJW I PYNW


Czstotliwo wymiany
Patrz Ksika Przegldw pojazdu.

Pyn w ukadzie chodzenia


Poziom pynu, przy zimnym silniku,
powinien znajdowa si pomidzy
oznaczeniami MINI i MAXI na zbiorniczku wyrwnawczym 1.
Uzupenienie
pynu
powinno
odbywa si przy zimnym silniku,
zanim poziom spadnie poniej znaku
MINI.

Czstotliwo kontroli poziomu


pynu
Poziom pynu w ukadzie chodzenia
naley systematycznie kontrolowa
(brak pynu w ukadzie chodzenia
moe spowodowa powane uszkodzenie silnika).
W razie koniecznoci uzupenienia
poziomu pynu chodzcego, naley
stosowa wycznie wyroby posiadajce atest sub technicznych firmy
RENAULT, co zapewnia:
- zabezpieczenie przed zamarzaniem,
- ochron antykorozyjn ukadu chodzenia.

Przy rozgrzanym silniku


nie wolno przeprowadza
adnych napraw ukadu
chodzenia.
Niebezpieczestwo poparzenia.

W razie zauwaenia nadmiernego


spadku poziomu oleju, naley uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
4.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 9

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.10

POZIOM OLEJW I PYNW (cig dalszy)


Napenianie:
Kada naprawa ukadu hamulcowego
wie si z koniecznoci wymiany
pynu hamulcowego, przeprowadzon
przez specjalist.
Naley stosowa wycznie pyn posiadajcy atest sub technicznych
RENAULT (pochodzcy z oryginalnie
zamknitej puszki).

Czstotliwo wymiany
Patrz Ksika Przegldw pojazdu.

Poziom pynu w ukadzie hamulcowym


Naley czsto kontrolowa poziom
pynu, szczeglnie w przypadku
zauwaenia
najmniejszej
nawet
rnicy w skutecznoci hamowania.
Poziom 1
Poziom pynu obnia si w miar
zuywania si okadzin klockw
hamulcowych, jednak nie powinien
nigdy spada poniej znaku ostrzegawczego MINI.

W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac pod


pokryw komory silnika
naley pamita, e w
kadej chwili moe nastpi samoczynne wczenie wentylatora
chodnicy.

4.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 10

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.11

POZIOM OLEJW I PYNW (cig dalszy)

FILTRY
Wymiana wkadw filtra (filtra
powietrza, filtra przeciwpykowego, filtra oleju napdowego) jest przewidziana w ramach przegldw.
Czstotliwo wymiany wkadu filtra: patrz Ksika Przegldw pojazdu.

Poziom pynu w zbiorniku spryskiwaczy szyb / spryskiwacza


reflektorw
Napenianie
Otworzy korek 1, napeni zbiornik
do poziomu, przy ktrym pyn bdzie
widoczny i zaoy korek.

Dysze spryskiwaczy
W celu odpowiedniego ustawienia
dysz spryskiwaczy przedniej szyby
uy narzdzia typu iga.

Pyn
Pyn do spryskiwaczy szyb (pyn niezamarzajcy w zimie).
Dysze spryskiwaczy
W celu odpowiedniego nachylenia
dysz spryskiwaczy przedniej szyby
uy szpilki

UWAGA
Zalenie od wersji pojazdu, aby
sprawdzi poziom pynu, zdj
korek 1 i wyj bagnet pomiarowy,
a nastpnie odczyta poziom.

W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac pod


pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej chwili moe nastpi samoczynne wczenie wentylatora
chodnicy.
4.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 11

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.12

AKUMULATOR
Wymiana akumulatora
Z uwagi na fakt, e czynno ta jest
skomplikowana, radzimy skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

Nie wymaga obsugi: nigdy nie naley


podnosi pokrywy 1.

Z akumulatorem naley
obchodzi si w ostrony
sposb, ze wzgldu na znajdujcy si w nim kwas
siarkowy, ktrego kontakt ze skr
lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci,
dane miejsce naley obficie spuka wod.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i iskrzce przedmioty naley
utrzymywa w bezpiecznej odlegoci od akumulatora, z uwagi na
moliwo wybuchu.

Akumulator jest specjalnego typu (obecno


przewodu umoliwiajcego odprowadzanie na
zewntrz gazw powodujcych
korozj i gazw wybuchowych),
dlatego te w przypadku wymiany
naley go zastpi akumulatorem
pozwalajcym na podczenie
tego przewodu. Skontaktowa si
z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

4.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 12

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.13

KONSERWACJA NADWOZIA
Zabezpieczenie przed czynnikami powodujcymi korozj
Zakupiony przez Pastwa pojazd w toku
procesu produkcyjnego zosta skutecznie
zabezpieczony przed dziaaniem korozji,
co nie oznacza jednak, e zupenie nie
jest on naraony na dziaanie nastpujcych czynnikw:
- Czynniki atmosferyczne powodujce
korozj
- zanieczyszczenie powietrza (miasta i
tereny wysokouprzemysowione),
- due stenie soli w powietrzu (tereny
nadmorskie, szczeglnie w czasie
upaw),
- zmienne warunki klimatyczne, w tym,
zalenie od pory roku, zrnicowany
stopie wilgotnoci powietrza (sl
sypana zim na jezdni, woda pozostaa
po myciu nawierzchni drogi, itd.).
- Czynniki powodujce niszczenie
powok ochronnych na skutek cierania
kurz w powietrzu i piach niesiony przez
wiatr, boto, wir i kamyki wydostajce
si spod k innych pojazdw...
- Wypadki drogowe
Aby mc w peni wykorzysta zalety zastosowanych w samochodzie powok
ochronnych, niezbdne jest przedsiwzicie minimum rodkw ostronoci
celemmoliwie penego zabezpieczenia
si przed oddziaywaniem opisanych
powyej czynnikw.

Czego naley unika


- Mycia samochodu w penym socu
lub w czasie mrozu.
- Usuwanie bota lub brudu bez
uprzedniego zwilenia ich wod.
- Dopuszczania do osadzenia si
brudu na nadwoziu.
- Rozprzestrzeniania si procesu korozji, ktrego przyczyn s niewielkie
uszkodzenia lakieru.

- Odtuszczania i czyszczenia podzespow mechanicznych (np. komory


silnika), podwozia, elementw z
zawiasami (np. wntrza wlewu
paliwa) i lakierowanych elementw z
tworzyw sztucznych (np. zderzakw)
przy pomocy wysokocinieniowych
urzdze myjcych lub z zastosowaniem rodkw chemicznych nie
posiadajcych atestu sub technicznych RENAULT. Niesie to ze sob
ryzyko utleniania i wadliwej pracy
mechanizmw.

- Usuwania plam przy zastosowaniu


rozpuszczalnikw nie zalecanych
przez Producenta, mogcych uszkodzi lakier.
- Czstej jazdy po niegu i bocie, bez
moliwoci natychmiastowego umycia samochodu, a zwaszcza wnk
k i podwozia.

4.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 13

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.14

KONSERWACJA NADWOZIA (cig dalszy)


rodki zapobiegawcze
- Moliwie czsto my samochd,
przy wyczonym silniku, specjalnie
dobranymi szamponami zalecanymi
przez
Suby
Techniczne
RENAULT (podczas mycia nie
uywa nigdy materiaw ciernych),spukujc nadwozie obfitym strumieniem wody i zwracajc szczegln
uwag na nadkola i elementy podwozia celem usunicia:
- plam z ywicy, jeli samochd by
zaparkowany przez duszy okres
czasu pod drzewami oraz opadw
przemysowych;
- ptasich odchodw, zawierajcych
substancje chemiczne, powodujce
odbarwienia lakieru i mogce
doprowadzi nawet do jego
zuszczenia ;
Naley bezzwocznie usuwa tego
typu zanieczyszczenia, bowiem im
duej pozostan na powierzchni
lakieru, tym trudniejsze bdzie pniejsze ich usunicie, nawet przez
polerowanie;
- soli z podwozia i nadkoli po przejechaniu drg, gdzie zostay rozsypane rodki zapobiegajce gooledzi;
- bota, gromadzcego si w postaci
wilgotnych bryek w nadkolach i na
elementach podwozia.

- Zachowywa bezpieczn odlego


midzy pojazdami, szczeglnie na
drogach pokrytych wirem, celem
uniknicia uszkodze powoki
lakierniczej.
- Natychmiast po zauwaeniu uszkodzenia lakieru, naley wykona lub
zleci wykonanie zaprawki, aby
zapobiec rozwojowi zjawiska korozji.
- W przypadku, gdy samochd
posiada gwarancj antykorozyjn
firmy RENAULT naley pamita o
okresowych przegldach. Patrz
Ksika Przegldw.
- Pamita o przestrzeganiu obowizujcych w danym kraju przepisw,
dotyczcych mycia pojazdw (np.
niedopuszczalne jest mycie pojazdu
na drogach publicznych).

- Przed wjazdem do myjni naley


sprawdzi zamocowanie zewntrznych elementw wyposaenia samochodu, dodatkowych reflektorw,
lusterek wstecznych; zaleca si
przyklejenie pir wycieraczek szyb
tam samoprzylepn; dotyczy to
take anteny radiowej.
Wymontowa anten.
- W przypadku, gdyby zaistniaa
jednak konieczno usunicia zanieczyszcze
z
podzespow
mechanicznych, zawiasw... Naley
bezwzgldnie zabezpieczy je na
nowo, wykorzystujc do tego celu
preparaty atestowane przez suby
techniczne RENAULT.

W RENAULT Boutique znajd


Pastwo odpowiednio dobrane,
specjalne rodki czyszczce.

4.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 14

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.15

KONSERWACJA OBI TAPICERSKICH


Do usuwania wszelkiego rodzaju plam
naley uywa wody mydlanej (w razie
potrzeby ciepej), zawierajcej:
- naturalne mydo,
- mydo w pynie (0,5% myda i 99,5%
wody),
Zmywa mikk, wilgotn szmatk.
Przypadki szczeglne
- Szyby wskanikw (tablica wskanikw, zegar, wywietlacz temperatury zewntrznej, wywietlacz radia,
itd.)
Uywa mikkiej szmatki lub
wacika.
Jeli rodki te nie skutkuj, uywa
mikkiej szmatki (lub wacika) lekko
zwilonej wod mydlan, a nastpnie zmy wilgotn szmatk lub wacikiem.
Po umyciu, szyb naley delikatnie
przetrze such, mikk szmatk.

- Pasy bezpieczestwa
Naley stara si utrzymywa je w
czystoci.
Do ich konserwacji naley stosowa
preparaty zalecane przez firm
RENAULT, dostpne w RENAULT
Boutique, w razie ich braku uywa
letniej wody z mydem i gbki, nastpnie przetrze oczyszczon tkanin
such szmatk.
Nie naley stosowa detergentw
lub wybielaczy.

Czego naley unika


Stanowczo odradzamy uywania
wysokocinieniowych urzdze do
czyszczenia lub rozpylaczy wewntrz
kabiny: bez zachowania rodkw
ostronoci mogoby to zakci
midzy innymi prawidowe dziaanie
elementw elektrycznych lub elektronicznych obecnych w pojedzie.
Stanowczo odradzamy umieszczania
na wysokoci nawieww przedmiotw
takich jak dezodorant, perfumy,
ktre mogyby uszkodzi pokrycie
deski rozdzielczej.

Nie naley stosowa rodkw z


dodatkiem alkoholu.

4.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 15

NU692_9_G4-FRA.qxd 19/08/05 11:50 Page 4.16

4.16

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T4-POL.win 10/10/2005 14:42 - page 16

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.01

Rozdzia 5: Rady praktyczne

Koo zapasowe .................................................................................................................................... 5.02 5.04


Zestaw do pompowania opon .............................................................................................................. 5.05 5.07
Zestaw narzdzi (Podnonik - Klucz do k) ......................................................................................... 5.08 - 5.09
Ozdobne kopaki k - Koa ............................................................................................................................ 5.10
Zmiana koa .......................................................................................................................................... 5.11 - 5.12
Ogumienie (zasady bezpiecznej eksploatacji opon i k, jazda zim) .................................................. 5.13 5.15
Reflektory przednie (wymiana arwek) .............................................................................................. 5.16 5.18
Tylne wiata (wymiana arwek) .......................................................................................................... 5.19 - 5.20
Kierunkowskazy boczne (wymiana arwek) ................................................................................................... 5.20
Owietlenie wntrza (wymiana arwek) ............................................................................................... 5.21 - 5.22
Bezpieczniki .......................................................................................................................................... 5.23 - 5.24
Akumulator ......................................................................................................................................... 5.25 5.27
Karta RENAULT: bateria ............................................................................................................................... 5.28
Instalacja radioodbiornika samochodowego / Akcesoria ........................................................................ 5.29 - 5.30
Wycieraczki (wymiana pir) ............................................................................................................................ 5.31
Holowanie ........................................................................................................................................... 5.32 5.34
Nieprawidowoci w dziaaniu samochodu .......................................................................................... 5.35 5.42
5.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 1

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.02

KOO ZAPASOWE: podwozie zwyke


Cecha szczeglna:
Funkcja System kontroli cinienia w
ogumieniu nie obejmuje koa zapasowego (symbol koa zastpionego
koem zapasowym znika z wywietlacza na tablicy wskanikw).
Patrz punkt System kontroli cinienia
w ogumieniu w rozdziale 2.

1
2

Koo zapasowe 2
Jest umieszczone w baganiku.
W celu wyjcia go naley:
- otworzy baganik;
- podnie wykadzin 1 i zaczepi j
pod tyln pk;
- odkrci rodkowe mocowanie 3 ;
- wyj koo zapasowe.
W przypadku, gdy koo
zapasowe byo przechowywane przez wiele lat,
naley sprawdzi w stacji
obsugi, czy zachowao ono waciwe parametry i czy mona go
bezpiecznie uywa.

Pojazdy wyposaone w koo


zapasowe o mniejszym
rozmiarze ni pozostae
cztery koa.
Podczas eksploatacji tego koa zapasowego, ktra moe by tylko czasowa, nie wolno przekracza prdkoci 130 km/h.
Koa pojazdu s wiksze od koa
zapasowego, w zwizku z czym wysoko przewitu bdzie ograniczona.

5.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 2

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.03

KOO ZAPASOWE: podwozie dugie

3
B

Koo zapasowe B
Znajduje si ono pod samochodem.
W baganiku podnie oson 1 i zdj
zalepk 2.
Przy pomocy dwigni A, odkrci
link przytrzymujc, koo zostanie
opuszczone na ziemi.

Z zewntrz pojazdu, ustawi koo pionowo, nacisn zatrzask 3 i obrci go


o wier obrotu.
Wysun link z obrczy koa w celu
zwolnienia obrczy.

Wkadanie koa zapasowego na


miejsce
Wykona opisane czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Ustawi koo pionowo, zaworem do
siebie.
Przeoy link przez obrcz koa i
zaoy zatrzask 3.
Pooy koo zaworem 4 do dou.
Od strony baganika, dokrci rub
maksymalnie, w taki sposb, aby
zwin link przytrzymujc koo.

5.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 3

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.04

KOO ZAPASOWE: podwozie dugie (cig dalszy)


Rada
Naley systematycznie kontrolowa
cinienie w kole zapasowym.
Uwaga: rub k z obrczami z lekkiego stopu mona uywa do koa
zapasowego z obrcz blaszan.

W przypadku, gdy koo


zapasowe byo przechowywane przez wiele lat,
naley sprawdzi w stacji
obsugi, czy zachowao ono waciwe parametry i czy mona go bezpiecznie uywa.

Eksploatacja koa zapasowego


Funkcja System kontroli cinienia w
ogumieniu nie obejmuje koa zapasowego (symbol koa zastpionego
koem zapasowym znika z tablicy
wskanikw i/lub z ekranu stanw
pojazdu).
Patrz punkt System kontroli cinienia
w ogumieniu w rozdziale 2.

Niektre wersje s wyposaone w koo zapasowe z


opon do uytku tymczasowego, ograniczonego warunkami eksploatacji przedstawionymi na etykiecie z napisem:
80km/h maxi.
Koa zapasowego mona uywa
tylko przez krtki okres czasu i jedynie w wyjtkowych sytuacjach, gdy
konieczna jest zmiana koa. W takim
przypadku nie powinno si przekracza prdkoci 80 km/h, ani jecha z
wicej ni jednym koem o ograniczonym czasie eksploatacji.
Majc na wzgldzie wasne bezpieczestwo,
naley
przestrzega
powyszych warunkw eksploatacji.

5.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 4

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.05

ZESTAW DO POMPOWANIA OPON


1
A

2
3
4
5
8

7
6

Zalenie od wersji pojazdu, w przypadku przebicia opony naley uy


zestawu znajdujcego si pod wykadzin baganika, w miejscu A.

Otworzy zestaw do pompowania


opon.
Zdj korki 1 i 4.
Rozwin przewd elektryczny i
przewd do pompowania.

Przykrci zbiornik 2 (nie zdejmujc


pokrywy) do wspornika A. Przy wykonywaniu tej czynnoci naley koniecznie pozostawi pokryw na zbiorniku.

Nie usuwa przedmiotu,


ktry spowodowa przebicie opony, jeeli nadal tkwi
on w oponie.

5.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 5

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.06

ZESTAW DO POMPOWANIA OPON (cig dalszy)

5
9

Po wczeniu zaponu.
- podczy kocwk 8 koniecznie
do gniazda akcesoriw w desce rozdzielczej 9 pojazdu;
- odkrci korek zaworu danego koa;
- przykrci kocwk 6 do zaworu.

- Wcisn przecznik 3 w celu rozpoczcia pompowania.


- Po maksymalnie 7 minutach przerwa pompowanie, aby odczyta warto cinienia (przy pomocy manometru 5);
- Dostosowa cinienie w oponie do
zalecanej wartoci: w celu zwikszenia cinienia - kontynuowa pompowanie przy uyciu zestawu, w celu
zmniejszenia cinienia - wcisn
przycisk 7 znajdujcy si na
kocwce.

- Jeeli zalecana warto cinienia nie


zostaa osignita, przesun pojazd
w taki sposb, aby koa wykonay
kilka obrotw do przodu lub do tyu,
a nastpnie ponownie dopompowa
opon. Jeeli warto cinienia
wynosi nadal poniej 1,8 bara
(26 PSI), naprawa nie jest moliwa.
Naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT .
- Gdy opona jest ju prawidowo
napompowana, sprztn zestaw do
pompowania (odkrci kocwk,
wyczy z gniazda akcesoriw, zdj
zbiornik i zakrci korki).
- Zestaw do pompowania naley przechowywa w pojedzie w miejscu
znajdujcym si w zasigu rki, a na
kierownicy warto naklei etykiet z
zaleceniami dotyczcymi jazdy
samochodem.
- Po przejechaniu 3 kilometrw zatrzyma pojazd i ponownie sprawdzi cinienie w oponie (patrz punkt Cinienie w ogumieniu, w celu poznania
prawidowych wartoci); jeeli warto
cinienia przekracza 1,3 bara (19 PSI),
dostosowa j do zalece w miar potrzeby, a nastpnie usun zbiornik i
zaoy korki. Jeeli warto cinienia
wynosi poniej 1,3 bara (19 PSI),
naprawa opony nie jest moliwa:
naley uda si do Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

5.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 6

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.07

ZESTAW DO POMPOWANIA OPON (cig dalszy)


Zalecenie dotyczce wykorzystania zestawu
- zestaw nie powinien dziaa duej
ni 10 minut z rzdu;
- w czasie jazdy mog by odczuwalne
drgania, spowodowane przez rodek
wstrzyknity do opony.

Po wykonaniu naprawy
przy uyciu zestawu, maksymalna odlego, jak
mona przejecha wynosi
200 km. Ponadto naley ograniczy prdko, ktra w adnym
wypadku nie powinna przekracza
80 km/h.
Przypomina o tym naklejka, ktr
naley przyklei w widocznym miejscu na desce rozdzielczej.

Przed uyciem zestawu do


pompowania naley zaparkowa samochd w miejscu
wystarczajco oddalonym od
strefy ruchu i wczy wiata awaryjne.
Zestaw umoliwia napraw opon, ktrych bienik zosta uszkodzony przez
przedmioty mierzce poniej 6 milimetrw. Nie mona przy jego
pomocy naprawi wszystkich typw
uszkodze, np. rozci wikszych ni
6 milimetrw, czy naci na bocznej
powierzchni opony.
Jazda z niedopompowan, czy wrcz
przebit opon, moe by niebezpieczna i prowadzi do sytuacji, w ktrej
naprawa uszkodzenia nie bdzie ju
moliwa.
Naprawa taka ma charakter tymczasowy
Przebita opona musi by dokadnie
sprawdzona (i jeli jest to moliwe
naprawiona) przez fachowca.
W celu wymiany przewodu do pompowania oraz zbiornika ze rodkiem do
naprawy opon naley uda si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Przy
wymianie
opony
naprawionej wczeniej z
uyciem zestawu konieczne
jest poinformowanie o tym
fachowca dokonujcego wymiany.
Zestaw do pompowania posiada
homologacj wycznie dla pojazdw, ktre maj go w oryginalnym
wyposaeniu. W adnym wypadku
nie mona uywa go do pompowania opon w innych samochodach lub
napeniania powietrzem nadmuchiwanych przedmiotw (koo ratunkowe, ponton, itd.).
Naley ostronie obchodzi si ze
zbiornikiem zawierajcym pyn do
naprawy opon, by unikn kontaktu
rodka ze skr. W przypadku, gdy
kilka kropli pynu jednak wycieknie,
dane miejsce na skrze naley spuka obfitym strumieniem wody.
Pustych zbiornikw nie wolno wyrzuca do rodowiska. Trzeba przekaza
je Autoryzowanemu Partnerowi
RENAULT lub specjalistycznej jednostce zajmujcej si recyklingiem.
Zbiornik ma okrelony czas trwaoci,
ktry jest wskazany na etykiecie.
Naley systematycznie sprawdza,
czy termin ten nie upyn.

5.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 7

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.08

ZESTAW NARZDZI: podwozie zwyke


Zaczep do ozdobnych kopakw
k 2 lub 4
1

Umoliwia zdjcie kopakw.

Zaczep holowniczy 3
Patrz punkt Holowanie w rozdziale 5.

A
4

Klucz do k 5
Umoliwia dokrcenie lub odkrcenie
rub k.

3
Zestaw narzdzi znajduje si w
baganiku, w rodku koa zapasowego A.

Podnonik 1
Wyj podnonik 1.
Przed woeniem go na miejsce, podnonik naley cakowicie zoy.

Schowki
W zestawie narzdzi przewidziano
specjalne miejsce na nakrtk
antykradzieow.

Podnonik suy wycznie


do zmiany koa. W
adnym wypadku nie
wolno go stosowa do
dokonywania napraw lub w celu
uzyskania lepszego dostpu do elementw podwozia.

5.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 8

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.09

ZESTAW NARZDZI: podwozie dugie


1
A

5
Podnonik i zestaw narzdzi znajduj
si pod wykadzin baganika w
schowku A.

Podnonik 1
Wyj podnonik 1.
Przed woeniem go na miejsce A,
podnonik naley cakowicie zoy.

Zaczep do ozdobnych kopakw


k 4 lub 5

Klucz do k 2
Umoliwia dokrcenie lub odkrcenie
rub k.
Podnonik suy wycznie
do zmiany koa. W
adnym wypadku nie
wolno go stosowa do
dokonywania napraw lub w celu
uzyskania lepszego dostpu do elementw podwozia.

Zaczep holowniczy 3
Sposb jego uycia zosta opisany w
paragrafie Holowanie, w rozdziale 5.

5.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 9

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.10

OZDOBNE KOPAKI K

D
5

4
B

C
2
A
3

Ozdobne kopaki 1

Ozdobny kopak rodkowy 4

Przy zdejmowaniu, naley uy klucza


do kopakw 3 (umieszczonego w zestawie narzdzi), wkadajc zaczep w
jeden z otworw w pobliu zaworu 2.
Przy zakadaniu kopaka naley go
odpowiednio ustawi wzgldem
zaworu 2. Wcisn zaczepy mocujce,
zaczynajc od strony A , potem B i C ,
zakoczy po stronie przeciwlegej do
zaworu D.

Przy zdejmowaniu, naley uy klucza


do kopakw (umieszczonego w zestawie narzdzi), wkadajc go w gniazdo 5.
Przy zakadaniu kopaka, naley
odpowiednio ustawi go wzgldem
gniazda 5 i dokrci przy pomocy
klucza.

Radzimy zapisa numer wygrawerowany na kluczyku, aby w razie


zgubienia go bya moliwo
kupna nowego.

5.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 10

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:02 Page 5.11

ZMIANA KOA: podwozie zwyke


4

Ustawi pojazd na paskim,


nie liskim (np. naley unika posadzki z pytek...) i
twardym podou (w razie
potrzeby pod podstaw podnonika
naley wsun desk), wczy
wiata awaryjne.
Po wczeniu hamulca parkingowego,
wczy bieg (pierwszy lub wsteczny;
w przypadku automatycznej skrzyni
biegw, ustawi dwigni sterujc w
pooeniu P).
Wszyscy pasaerowie powinni opuci
pojazd i pozostawa w bezpiecznej
odlegoci od strefy ruchu.

Jeli zachodzi taka potrzeba, zdj


ozdobny kopak.
Poluzowa ruby koa przy pomocy
klucza do k 1. w taki sposb, aby krci nim w d, a nie do gry.
Ustawi podnonik 3 poziomo, jego
wypust musi znajdowa si na wysokoci wspornika 2 jak najbliej wymienianego koa, w miejscu oznaczonym
strzak 4.
Rozsun rcznie podnonik. Trzeba
zwrci uwag na prawidowe ustawienie jego podstawy (lekko wsunita pod
samochd).

Wykona kilka obrotw korb tak, aby


koo oderwao si od ziemi.
Wymontowa ruby i zdj koo.
Zaoy koo zapasowe na rodkow
piast i obraca nim, a gwintowane
otwory w piacie pokryj si z otworami w tarczy koa.
W przypadku, gdy ruby s dostarczone wraz z koem zapasowym, naley
ich uywa tylko do koa zapasowego.
Wkrci ruby i opuci podnonik.
Gdy koa opieraj si o ziemi, dokrci mocno ruby i jak najszybciej
sprawdzi ich dokrcenie u Autoryzowanego Partnera RENAULT
(moment dokrcania 130 Nm).

W przypadku przebicia
opony koo naley natychmiast wymieni.
Przedziurawiona opona
musi by dokadnie sprawdzona (i
jeli jest to moliwe naprawiona)
przez fachowca.

5.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 11

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.12

ZMIANA KOA: podwozie dugie


4

Ustawi pojazd na paskim,


nie liskim (np. naley unika posadzki z pytek...) i
twardym podou (w razie
potrzeby pod podstawpodnonika
naley wsun desk), wczy
wiata awaryjne.
Po wczeniu hamulca parkingowego,
wczy bieg (pierwszy lub wsteczny;
w przypadku automatycznej skrzyni
biegw, ustawi dwigni sterujc w
pooeniu P).
Wszyscy pasaerowie powinni opuci
pojazd i pozostawa w bezpiecznej
odlegoci od strefy ruchu.

Odblokowa ruby koa przy pomocy


klucza do k 1 znajdujcego si w zestawie narzdzi. w taki sposb, aby krci nim w d, a nie do gry.
Ustawi poziomo podnonik 3, jego
wypust musi by umieszczony na
poziomie wspornika 2 znajdujcego
si w dolnej czci nadwozia, jak
najbliej wymienianego koa, i oznaczonego strzak 4.

Rozsun rcznie podnonik 3.


Naley zwrci uwag na prawidowe
ustawienie podstawy podnonika
(lekko wsunita pod samochd). Na
mikkim podou, pod podstaw podnonika naley wsun desk.
Wykona kilka obrotw korb, by koo
oderwao si od ziemi.
Wykrci ruby.
Zdj koo.
Zaoy koo zapasowe na piast i
obraca nim, a gwintowane otwory w
piacie pokryj si z otworami w tarczy
koa.
Wkrci ruby i opuci podnonik.
Gdy koa opieraj si o ziemi, dokrci mocno ruby i jak najszybciej
sprawdzi ich dokrcenie u Autoryzowanego Partnera RENAULT
(moment dokrcania 130 Nm).

W przypadku przebicia
opony koo naley natychmiast wymieni.
Przedziurawiona opona
musi by dokadnie sprawdzona (i
jeli jest to moliwe naprawiona)
przez fachowca.

5.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 12

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.13

OGUMIENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
opon - k
Opony s jedynym elementem samochodu, majcym bezporedni styczno z nawierzchni drogi; dlatego te
niesychanie due znaczenie ma
dbao o ich dobry stan.
Niezbdne jest przestrzeganie zasad
kodeksu drogowego, obowizujcych
w danym kraju.

1
2

W miar cierania bienikw opon


nadlewy te staj si coraz bardziej
widoczne 2: naley wwczas koniecznie wymieni opon, poniewa gboko bienika nie przekracza 1,6 mm,
co powoduje, e opony trac przyczepno na mokrej nawierzchni.
Przecienie samochodu, pokonywanie dugich tras po autostradach w czasie upau, jak rwnie czsta jazda po
zych nawierzchniach s czynnikami
przyspieszajcymi zuycie opon i
wpywajcymi na bezpieczestwo
jazdy.

Eksploatacja opon

W razie koniecznoci dokonania wymiany opon w


samochodzie, naley montowa wycznie opony
tego samego rozmiaru, typu i struktury.
Powinny to by opony identyczne
jak te, ktre stanowiy oryginalne
wyposaenie samochodu lub
inne, dobrane przez Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Naley dba o dobry stan opon. Ich


bienik powinien mie okrelon
gboko. Opony atestowane przez
suby techniczne RENAULT s
wyposaone we wskaniki zuycia 1:
s to specjalne nadlewy gumowe
wtopione w bienik opony.

Zdarzenia
wystpujce
podczas jazdy, takie jak
wjedanie na krawnik, mog spowodowa
uszkodzenia opon i obrczy k,
jak rwnie wywoa zmiany
ustawienia geometrii przedniego
lub tylnego zawieszenia. W takim
przypadku naley zleci wykonanie kontroli geometrii Autoryzowanemu Partnerowi RENAULT.
5.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 13

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.14

OGUMIENIE (cig dalszy)


Cinienie powietrza w oponach
Wane jest utrzymywanie waciwego
cinienia w oponach (dotyczy to take
koa zapasowego) - naley je kontrolowa co najmniej raz w miesicu, a
dodatkowo przed wyruszeniem w
kad dusz tras (Patrz tabela Cinienie powietrza w ogumieniu).

Zbyt niskie cinienie


moe doprowadzi do
zuycia i przegrzania si
opon oraz mie negatywny
wpyw na bezpieczestwo jazdy:
- grozi pogorszeniem przyczepnoci opony do nawierzchni
drogi,
- powoduje ryzyko pknicia lub
rozwarstwienia opony.
Cinienie w oponach zaley od
obcienia samochodu i prdkoci
jazdy. Wartoci cinienia naley
dostosowa do warunkw eksploatacji pojazdu (patrz punkt Cinienie w ogumieniu).

Sprawdzanie cinienia powinno si


odbywa przy zimnych oponach: nie
naley bra pod uwag wyszych wartoci cinienia, mogcych wystpi
podczas upaw lub po przebyciu
duszej trasy ze znaczn szybkoci.
W przypadku, gdy nie ma moliwoci
sprawdzenia cinienia w oponach zimnych, naley uwzgldni poprawk w
granicach od 0,2 do 0,3 bara (lub
3 PSI).
Nie wolno spuszcza powietrza z
rozgrzanych opon.
Uwaga: Na obrzeu lub powierzchni
bocznej szkieletu drzwi kierowcy znajduje si tabliczka (zalenie od wersji lub
kraju przeznaczenia pojazdu), na ktrej
podano prawidowe wartoci cinienia
powietrza w oponach samochodu.

Wymiana opon
Ze wzgldw bezpieczestwa czynno ta powinna
by przeprowadzana wycznie przez specjalist.
Zamontowanie opon w sposb
niezgodny z powyszymi zaleceniami
moe ponadto doprowadzi do:
- niezgodnoci pojazdu z obowizujcymi przepisami;
- pogorszenia jego przyczepnoci na
zakrtach;
- utrudnienia manewrw kierownic;
- zwikszenia szumw ogumienia;
- utrudnie w zakadaniu acuchw
niegowych.

Przekadanie k
Ten zwyczaj nie powinien by praktykowany.

Koo zapasowe
Pojazd wyposaony w system kontroli cinienia w
ogumieniu
Kady z czujnikw umieszczonych w
zaworach jest przypisany do jednego,
okrelonego koa: nie naley wic w
adnym wypadku przekada k.
Mogoby to spowodowa pojawienie
si bdnej informacji na wywietlaczu i pocign za sob powane
skutki.

Patrz punkty Koo zapasowe i Zmiana


koa w rozdziale 5.

5.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 14

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.15

OGUMIENIE (cig dalszy)


Jazda zim
- acuchy na koa
Ze wzgldw bezpieczestwa
zabronione jest zakadanie acuchw na tylne koa.
Zaoenie opon wikszych ni opony
montowane fabrycznie w samochodzie uniemoliwia monta acuchw.

- Opony niegowe lub wielosezonowe


Radzimy zaoy tego typu opony na
cztery koa, dla zapewnienia optymalnej przyczepnoci samochodu.

acuchy mona montowa wycznie na opony o


identycznych wymiarach,
co opony montowane fabrycznie w Pastwa pojedzie.
Na koa mona zakada acuchy
pod warunkiem, e bd to acuchy specyficzne. Radzimy skontaktowa si z autoryzowanym partnerem RENAULT.

- Opony z kolcami
Mog by stosowane tylko przez czas
ograniczony i zgodnie z lokalnie
obowizujcymi przepisami.
Naley zawsze stosowa si do lokalnie obowizujcych przepisw, regulujcych kwesti dopuszczalnej maksymalnej prdkoci.
Opony tego typu naley zakada co
najmniej na oba przednie koa.

Cecha
szczeglna
wersji
wyposaonych w koa 17": na
koa te nie mona zakada acuchw niegowych
W przypadku koniecznoci uycia
specjalnych akcesoriw, naley
zasign rady Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

Uwaga: Naley zwrci uwag, e


monta tych opon wymaga:
- Zachowania odpowiedniego kierunku obrotu koa,
- Przestrzegania maksymalnej prdkoci dla opon, ktra moe by
mniejsza ni maksymalna prdko
samochodu.

We wszystkich przypadkach zalecamy zasign informacji u Partnera


RENAULT, ktry doradzi, jaki rodzaj
wyposaenia jest najlepiej dostosowany do Pastwa samochodu.

5.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 15

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.16

PRZEDNIE REFLEKTORY Z HALOGENAMI: wymiana arwek


Wymiana
arwki
przedniego
wiata pozycyjnego
Obrci o wier obrotu, w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara,
oprawk 2 w celu uzyskania dostpu
do arwki.

1
3

5
6

Typ arwki: W5W

Kierunkowskazy
7

Obrci o wier obrotu oprawk 1 i


wyj arwk.
Typ arwki: arwka pomaraczowa PY21 W.

Ze wzgldu na ograniczony dostp (w


niektrych przypadkach konieczno
demontau podzespow blacharskich
lub mechanicznych), radzimy zleci
wymian arwek Autoryzowanemu
Partnerowi RENAULT.
Zgodnie z lokalnie obowizujcymi
przepisami lub na wszelki wypadek,
naley zaopatrzy si u Autoryzowanego Partnera RENAULT w komplet
zapasowych arwek i bezpiecznikw.

Wymiana arwek wiate drogowych / wiate mijania


Wymontowa oson A lub B.
Zdj kostk przyczeniow 7 lub 6
arwki.
Odpi spryn 3 i wyj arwk.
Obrci o wier obrotu arwk 5 i
wyj j.
Typ arwki: o obnionej emisji
promienia ultrafioletowego (patrz
ramka):
4 H1
5 H7
Nie wolno dotyka szka arwki.
Naley j trzyma za trzonek.
Po wymianie arwki naley pamita
o ponownym zaoeniu osony.

Poniewa
reflektory
wyposaone s w plastikowe klosze, naley
koniecznie uywa arwek o obnionej emisji promieniowania ultrafioletowego 55 W
(uycie innego typu arwek moe
spowodowa uszkodzenie reflektora)

Baki arwek znajduj si


pod cinieniem i w zwizku z
tym mog eksplodowa
podczas wymiany.
Ryzyko obrae.

5.16

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 16

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.17

PRZEDNIE REFLEKTORY Z ARWKAMI KSENONOWYMI: wymiana arwek


Z uwagi na fakt, e urzdzenie
to wymaga zastosowania
specjalnej technologii, zabrania si montowania reflektorw z arwkami ksenonowymi w
wersjach, dla ktrych reflektory te
nie s przeznaczone.

Czyszczenie reflektorw
Do czyszczenia plastikowych kloszy
arwek reflektorw naley uywa
mikkiej szmatki lub wacika.
Przy silniejszych zabrudzeniach szmatka powinna by nasczona wod z
mydem.
Po umyciu, szyb naley delikatnie
przetrze such, mikk szmatk.
Nie naley stosowa rodkw z
dodatkiem alkoholu.

Ze wzgldu na niebezpieczestwo zwizane z obchodzeniem si z urzdzeniem


znajdujcym si pod wysokim napiciem, wymiana tego typu
arwki powinna zosta koniecznie
wykonana przez Autoryzowanego
Partnera RENAULT.

5.17

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 17

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.18

PRZEDNIE REFLEKTORY: przednie wiata przeciwmgielne / reflektory dodatkowe


Dodatkowe reflektory
Chcc wyposay samochd w reflektory przeciwmgielne lub dalekiego
zasigu, naley skontaktowa si
z
Autoryzowanym
Partnerem
RENAULT.

Przednie wiata przeciwmgielne 1


Wymiana arwki:
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.
Typ arwki: H11.

Wszelkie naprawy (jak


rwnie modyfikacje) instalacji elektrycznej musz
by dokonywane przez
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT, gdy nieprawidowe
podczenie moe spowodowa jej
uszkodzenie (przewodw, urzdze, w szczeglnoci alternatora).

5.18

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 18

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.19

WIATA TYLNE: wymiana arwek

1
5
6

Kierunkowskazy / wiata pozycyjne i wiato Stop


Po otwarciu baganika, zdj ruby 1.

3 wiato pozycyjne i Stop


arwka P21/5 W.
Wyj z zewntrz tyln lamp zespolon, cignc do tyu.
Zdj oprawk 2, by uzyska dostp
do arwek.
Uwaga: przy ponownym montau
naley zwrci uwag na prawidowe
uoenie przewodu.
Baki arwek znajduj si
pod cinieniem i w zwizku
z tym mog eksplodowa
podczas wymiany.
Ryzyko obrae.

4 wiato kierunkowskazu
arwka pomaraczowa PY21 W.
5 wiato przeciwmgielne
arwka P21 W.
(Obie lampy s wyposaone w
arwk, ale dziaa tylko arwka po
stronie kierowcy.)
6 wiato cofania
arwka P21 W.

5.19

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 19

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.20

WIATA TYLNE (cig dalszy) I BOCZNE: wymiana arwek


7
8

10

Trzecie wiato stop 7


Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.

Owietlenie tablicy rejestracyjnej 9

Boczne kierunkowskazy 10

Odpi lampk 9, wciskajc zaczep 8.


Zdj klosz lampki, by uzyska dostp
do arwki.

Odpi kierunkowskaz 10 (przy


pomocy paskiego rubokrta).
Obrci o wier obrotu oprawk i
wyj arwk.

Typ arwki: rurkowa C5W.

Typ arwki: W5W.

Baki arwek znajduj si


pod cinieniem i w zwizku
z tym mog eksplodowa
podczas wymiany.
Ryzyko obrae.

5.20

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 20

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.21

OWIETLENIE WNTRZA: wymiana arwek

1
2
3

Lampka sufitowa
Odpi (przy pomocy paskiego rubokrta) przezroczyst oson lampki 1.

Wyj arwk.
Typ arwki 2: W5W.

Lampki w drzwiach
Odpi (przy pomocy paskiego
rubokrta) lampk 3.
Obrci o wier obrotu oprawk i
wyj arwk.
Typ arwki: W5W

5.21

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 21

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.22

OWIETLENIE WNTRZA: wymiana arwek (cig dalszy)

Lampka owietlenia baganika


Nacisn zaczep 5, by wyj oprawk i
uzyska dostp do arwki 6.

Odpi (przy pomocy paskiego rubokrta) lampk 4, wciskajc zaczepy po


obu stronach lampki.
Odczy lampk.

Typ arwki: rurkowa C5W.

Baki arwek znajduj si


pod cinieniem i w zwizku z
tym mog eksplodowa podczas wymiany.
Ryzyko obrae.

5.22

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 22

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.23

BEZPIECZNIKI

1
DOBRY

Skrzynka bezpiecznikw 1
W przypadku awarii ktregokolwiek
urzdzenia elektrycznego, przed
przystpieniem do ustalania przyczyny, naley przede wszystkim
sprawdzi bezpieczniki.
Otworzy klapk poza punkt oporu i
wyj schowek.
W celu wymiany bezpiecznika
skorzysta ze wskazwek podanych na
naklejce (szczegowy opis przeznaczenia bezpiecznikw znajduje si na
nastpnej stronie).

Sprawdzi stan bezpiecznika


- w razie potrzeby wymieni
na bezpiecznik o identycznym amperau.
Uycie bezpiecznika o wyszym
amperau mogoby doprowadzi do
stopienia instalacji elektrycznej
(ryzyko poaru) w przypadku zbyt
duego zuycia energii przez odbiorniki.

PRZEPALONY

Wyj bezpiecznik przy pomocy pincety 2 znajdujcej si w komorze 1.


Aby wyj bezpiecznik z pincety,
naley wysun go w bok.
Radzimy nie korzysta z wolnych
miejsc na bezpieczniki.

Stosujc si do lokalnie obowizujcych przepisw lub w celu zabezpieczenia si przed przykrymi niespodziankami:
Naley zawczasu zaopatrzy si
u
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT w komplet zapasowych
arwek i bezpiecznikw.
5.23

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 23

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.24

BEZPIECZNIKI (cig dalszy)


Przeznaczenie bezpiecznikw (wystpowanie bezpiecznikw zaley od poziomu wyposaenia samochodu)
Symbol

Przeznaczenie

Symbol

Przeznaczenie

Wentylacja kabiny

Sygna dwikowy

Elektryczne podnoszenie
szyb

Wycieraczka tylnej szyby

Elektryczne otwieranie
dachu

Oglne zasilanie

ABS

Centralny zamek.

Radio
Zapalniczka
wiata Stop
Wycznik odbiornikw
prdu

Odszranianie zewntrznych
lusterek wstecznych

Niektre akcesoria s zabezpieczone


bezpiecznikami znajdujcymi si w
komorze silnika w obudowie A.
Jednak z uwagi na ograniczony dostp
do nich, radzimy zleci wymian
arwek Autoryzowanemu Partnerowi
RENAULT.

5.24

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 24

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.25

AKUMULATOR: postpowanie w razie awarii


W celu uniknicia zjawiska iskrzenia naley:
- Przed przystpieniem do odczania
lub podczania akumulatora naley
sprawdzi, czy urzdzenia pobierajce prd s wyczone.
- W czasie adowania, przed podczeniem lub odczeniem przewodw
prostownika do zaciskw akumulatora, prostownik naley wyczy z
sieci.
- Naley pamita, e na akumulatorze nie mog znajdowa si adne
przedmioty metalowe; nie wolno
dopuci do powstania zwarcia
midzy zaciskami.
- Nigdy nie naley odcza akumulatora po okresie krtszym ni dwadziecia sekund od wyczenia silnika.
- Po zamontowaniu trzeba zwrci
uwag, by zaciski akumulatora zostay prawidowo podczone.

Z akumulatorem naley
obchodzi si ostronie, ze
wzgldu na znajdujcy si w
nim kwas siarkowy, ktrego
kontakt ze skr lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci, dane miejsce naley obficie
spuka wod.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i
iskrzce przedmioty naley utrzymywa w bezpiecznej odlegoci od
akumulatora, z uwagi na moliwo
wybuchu.
W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac pod pokryw komory silnika naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
5.25

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 25

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.26

AKUMULATOR: postpowanie w razie awarii (cig dalszy)


Podczenie prostownika
Przy wyczonym silniku naley odczy oba przewody podczone do
zaciskw akumulatora, zaczynajc od
zacisku ujemnego.
Nie wolno odcza akumulatora, gdy
silnik pracuje. Naley przestrzega
zasad podanych w instrukcji obsugi
prostownika adujcego akumulator.
Jedynie dobrze naadowany i waciwie konserwowany akumulator
moe prawidowo spenia swoj funkcj podczas uruchamiania silnika.
Akumulator powinien by zawsze
czysty i suchy.
Czste kontrolowanie stanu naadowania akumulatora jest konieczne szczeglnie w nastpujcych sytuacjach:
- W przypadku, gdy samochd jest eksploatowany na krtkich trasach lub w
miecie.

- W przypadku nagego spadku temperatury powietrza, gdy w naturalny


sposb zachodzi zjawisko spadku
stopnia naadowania akumulatora.
W zimie naley wcza w czasie
jazdy jedynie niezbdnie potrzebne
urzdzenia elektryczne.
- Naley pamita, e stae odbiorniki energii elektrycznej (np. zegar,
elementy wyposaenia dodatkowego
pojazdu, itp.) powoduj automatycznie obnienie stopnia naadowania
akumulatora.
Jeeli w samochodzie zainstalowano
wiele dodatkowych urzdze elektrycznych, naley je poczy z dodatnim biegunem akumulatora +, przy
czym powinny by zasilane dopiero
po wczeniu zaponu. W takim przypadku naley jednak zamontowa
akumulator o wikszej pojemnoci
znamionowej. Wszelkich wskazwek
w tej sprawie udzieli Pastwu Autoryzowany Partner RENAULT.

Jeli samochd nie jest eksploatowany


przez duszy czas, akumulator powinien by odczony bd regularnie
doadowywany, szczeglnie, gdy
duszy postj samochodu ma miejsce
w okresie zimowym. Przy ponownym
podczaniu akumulatora naley
zaprogramowa na nowo wszystkie
elementy wyposaenia pojazdu, ktrych prawidowe dziaanie uwarunkowane jest staym zasilaniem w energi
elektryczn. Akumulator powinien
by przechowywany w pomieszczeniu
suchym i chodnym; nie wolno wystawia go na mrz.

Niektre akumulatory mog wymaga specjalnego


sposobu adowania. Naley
zwrci si po rad do Partnera RENAULT.
Naley unika zjawiska iskrzenia,
ktre moe by przyczyn wybuchu, i adowa akumulator tylko w
pomieszczeniu
posiadajcym
dobr wentylacj. Niebezpieczestwo powanych obrae.

5.26

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 26

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.27

AKUMULATOR: postpowanie w razie awarii (cig dalszy)


Naley sprawdzi, czy przewody A i B
nie stykaj si ze sob oraz czy
przewd A (+) nie znajduje si w bezporednim kontakcie z adn metalow czci samochodu, dostarczajcego prd.
Uruchomi silnik w zwyky sposb. W
momencie, gdy zacznie samodzielnie
pracowa, odczy przewody A i B w
odwrotnej kolejnoci (4-3-2-1).

Uruchamianie
silnika
przy
pomocy akumulatora innego
samochodu
W razie koniecznoci posuenia si
innym samochodem w celu uruchomienia silnika wasnego pojazdu, naley
postpowa w nastpujcy sposb:
Zaopatrzy si u Autoryzowanego Partnera firmy RENAULT w przewody
rozruchowe o odpowiednio duym
przekroju, a jeli je ju Pastwo posiadaj - skontrolowa ich stan techniczny przed uyciem.
Oba akumulatory powinny mie identyczne napicie znamionowe - 12V.
Pojemno akumulatora (amperogodziny, Ah), z ktrego czerpany jest prd
powinna by co najmniej rwna
pojemnoci znamionowej akumulatora rozadowanego.
Konieczne jest dokadne sprawdzenie,
czy obydwa pojazdy nie stykaj si ze
sob bezporednio (w razie poczenia
biegunw dodatnich istnieje ryzyko
zwarcia) oraz czy rozadowany akumulator zosta prawidowo podczony. Wyczy zapon samochodu
pobierajcego prd.
Uruchomi silnik samochodu dostarczajcego prd - powinien on pracowa
na rednich obrotach.

A
2

Poczy przewodem (+) A zacisk


dodatni (+) 1 akumulatora rozadowanego bezporednio z zaciskiem dodatnim (+) 2 akumulatora, z ktrego czerpana bdzie energia elektryczna.
Podobnie - przy pomocy przewodu ()
B poczy zacisk ujemny () 3 akumulatora dostarczajcego energi z
zaciskiem ujemnym () 4 akumulatora rozadowanego.

5.27

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 27

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.28

24089

KARTA RENAULT: WYMIANA BATERII

2
1

Wymiana baterii
Komunikat Bateria karty do
wymiany pojawia si na tablicy
wskanikw.
Pocign mocno za obudow zapasowego kluczyka 1.
Wymieni bateri 2, pamitajc o
waciwym dobraniu biegunw zapisanych na kluczyku zapasowym.
Po wykonaniu tej czynnoci, komunikat Bateria karty do wymiany nie
bdzie si ju wywietla na tablicy
wskanikw.

Baterie s dostpne u Autoryzowanych Partnerw RENAULT.


Okres trwaoci baterii wynosi okoo
dwch lat.

Nie
wolno
wyrzuca
zuytych baterii do rodowiska, naley przekaza je
jednostce odpowiedzialnej za
zbieranie i wtrne przetwarzanie
baterii.

5.28

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 28

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.29

INSTALACJA DO MONTAU RADIA

3
2
1

Miejsce na radio 1
Odpi zalepk. Zcza: antena, zasilanie + i , przewody gonikowe, znajduj si z tyu.

Goniki wysokotonowe (tweeters)


Przy pomocy rubokrta odpi
kratk 2, aby uzyska dostp do
przewodw gonikowych.

Goniki w drzwiach
Przy pomocy paskiego rubokrta
odpi kratk 3, aby uzyska dostp do
przewodw gonikowych.

- We wszystkich przypadkach, bardzo wane jest dokadne przestrzeganie zalece podanych w instrukcji montau producenta urzdzenia.
- Charakterystyka elementw mocujcych i przewodw (dostpnych w RENAULT Boutique) moe by rna w zalenoci
od poziomu wyposaenia samochodu i rodzaju radia.
W celu bliszego jej poznania naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
- Wszelkie prace zwizane z instalacj elektryczn musz by dokonywane przez Autoryzowanego Partnera RENAULT,
gdy nieprawidowe podczenie moe spowodowa uszkodzenie instalacji elektrycznej i/lub podczonych do niej podzespow.
5.29

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 29

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.30

AKCESORIA
Uywanie radiotelefonw i
odbiornikw CB.
Radiotelefony i odbiorniki
CB z wbudowan anten
mog powodowa zakcenia w kontakcie z systemami elektronicznymi
montowanymi fabrycznie w samochodzie, w zwizku z tym zaleca si
korzystanie wycznie z urzdze z
anten zewntrzn.
Przypominamy take o koniecznoci stosowania si do obowizujcych przepisw prawnych w zakresie uywania wyej wymienionych
urzdze.

Monta dodatkowych akcesoriw


W celu zapewnienia prawidowego dziaania samochodu
i uniknicia sytuacji mogcych stanowi zagroenie dla bezpieczestwa
pasaerw, radzimy stosowa akcesoria homologowane przez RENAULT,
gdy s one dokadnie dostosowane
do Pastwa pojazdu i posiadaj gwarancj RENAULT.
Dodatkowe urzdzenia elektryczne
i elektroniczne
- Wszelkie prace zwizane z instalacj elektryczn musz by wykonywane przez Autoryzowanego Partnera RENAULT, gdy nieprawidowe podczenie moe spowodowa uszkodzenie instalacji i/lub
podczonych do niej podzespow.
- W przypadku montau dodatkowych urzdze elektrycznych
naley upewni si, czy instalacja
jest chroniona odpowiednim bezpiecznikiem. . Trzeba rwnie ustali ampera tego bezpiecznika i jego
lokalizacj.

5.30

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 30

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.31

WYCIERACZKI

3
4
1

Wymiana
przednich

pir

wycieraczek

- Przy wyczonym silniku, podnie


pirko wycieraczki;
- zdj oson 1 ramienia 2 ;
- obrci pirko pod ktem prostym
ramienia;
- odpi pirko 3 z ramienia 2.
W przypadku montau postpowa w
odwrotnej kolejnoci i sprawdzi
prawidowe zablokowanie.
Naley systematycznie czyci przedni i tyln szyb.

Wymiana pira wycieraczki tylnej 4

- W czasie mrozw naley


upewni si, czy pira
wycieraczek nie zostay
unieruchomione
przez
osadzajcy si na szybach szron
(ryzyko uszkodzenia silnika mechanizmu wycieraczek).
- Naley kontrolowa stan pir
wycieraczek. W przypadku zmniejszenia skutecznoci ich pracy
trzeba je wymieni: rednio raz w
roku.

- Podnie rami wycieraczki 5 ;


- Obraca pirko wycieraczki 4, a
do napotkania oporu.
- Pocign pirko wycieraczki w
celu wyjcia go.
Zakadanie wycieraczki
Wykona wyej opisane czynnoci
w odwrotnej kolejnoci. Sprawdzi,
czy rami wycieraczki zostao
zablokowane.

5.31

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 31

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.32

HOLOWANIE: postpowanie w razie awarii


Procedura holowania
Przed rozpoczciem holowania pojazdu naley sprawdzi, czy kolumna
kierownicza jest odblokowana.
Jeeli kolumna nie jest odblokowana,
wprowadzi kart RENAULT do czytnika i wcisn przytrzymujc przez
pi sekund przycisk rozruchu start /
stop, nie wciskajc pedaw. Nastpuje odblokowanie kolumny kierownicy, zasilanie akcesoriw zostaje
wczone i mona zacz uywa
owietlenia sygnalizacyjnego (wiata
stop, wiata kierunkowskazw,): w
nocy pojazd powinien by owietlony.
Nie naley nigdy wyjmowa karty
RENAULT z czytnika przez cay
czas trwania holowania.

Po zakoczeniu holowania wcisn


dwa razy z rzdu przycisk rozruchu
start/stop (ryzyko rozadowania akumulatora).
Ponadto, naley bezwzgldnie przestrzega przepisw dotyczcych holowania obowizujcych w kraju, w
ktrym samochd jest eksploatowany.
Nie wolno przekracza dopuszczalnej
masy holowanej dla Pastwa pojazdu.
W tej sprawie naley zasign rady u
Autoryzowanego Partnera RENAULT.

Holowanie samochodu z automatyczn skrzyni biegw: cechy


szczeglne
Silnik wyczony: ze wzgldu na brak
smarowania skrzyni biegw, najlepiej
jest przewie pojazd na platformie
lub holowa go z uniesionymi przednimi koami.
W wyjtkowych sytuacjach, istnieje
moliwo holowania pojazdu z czterema koami stykajcymi si z nawierzchni, wycznie przodem do kierunku jazdy z dwigni zmiany
biegw ustawion w pooeniu neutralnym N i na odcinku nie duszym
ni 50 km
W przypadku, gdy dwignia sterujca pozostaje
zablokowana w pooeniu
P przy wcinitym pedale
hamulca, istnieje moliwo jej
rcznego zwolnienia.
W tym celu naley odpi grn
cz osony u podstawy dwigni.
Nacisn jednoczenie oznaczenie
widniejce na osonie dwigni i
przycisk odblokowujcy znajdujcy si na dwigni.

5.32

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 32

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.33

HOLOWANIE: postpowanie w razie awarii (cig dalszy)

4
3

3
5

Do tego celu mona uywa wycznie punktw do holowania z przodu


1 i z tyu 4 (nigdy nie wykorzystywa w
tym celu posi). Punkty te mog by
wykorzystywane jedynie do holowania
pojazdu; w adnym wypadku nie
wolno posugiwa si nimi przy prbie
bezporedniego lub poredniego podnoszenia samochodu.

Po wyczeniu silnika
ukady wspomagania kierownicy i hamulcw nie
dziaaj.

Dostp do punktw holowniczych


Zdj oson 2 lub 5.
Wkrci zaczep holowniczy 3 maksymalnie: najpierw rcznie, do oporu, a
nastpnie dokrci przy pomocy klucza do k.
Zaczep holowniczy 3 i klucz do k
znajduj si w zestawie narzdzi
(patrz paragraf zestaw narzdzi w
rozdziale 5).

- RENAULT zaleca stosowanie sztywnego holu. W


przypadku uywania linki z
wkien naturalnych lub
sztucznych (jeeli zezwalaj na to
przepisy)
powinna
istnie
moliwo zatrzymania holowanego pojazdu przy pomocy
hamulca.
- Nie naley holowa pojazdu,
ktrego ukad jezdny jest uszkodzony.
- Przy przyspieszaniu i hamowaniu
naley unika gwatownych szarpni, gdy mogoby to uszkodzi
pojazd.
- We wszystkich przypadkach prdko nie powinna przekracza
25 km/h.

5.33

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 33

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.34

HOLOWANIE (wyposaenie holownicze)

Dopuszczalne obcienie haka


holowniczego, maksymalna masa
przyczepy z hamulcem i bez
hamulca: patrz rozdzia 6, punkt
MASA POJAZDU.
W celu zamontowania baganika
dachowego, naley si zapozna z instrukcj obsugi baganika dostarczon przez producenta.
Instrukcja ta powinna by przechowywana razem z innymi dokumentami pojazdu.

A: podwozie zwyke: 798 mm


podwozie dugie: 981 mm

5.34

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 34

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.35

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU
Wskazwki zamieszczone w poniszej tabeli umoliwi Pastwu samodzielne, szybkie usunicie usterki; ze wzgldu na
bezpieczestwo eksploatacji samochodu naley jednak jak najszybciej skonsultowa si w tej sprawie z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

Uycie karty RENAULT

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Karta RENAULT nie dziaa i nie


mona odblokowa lub zablokowa
zamkw.

Pojazd znajduje si w strefie o silnym


promieniowaniu elektromagnetycznym.
Rozadowany akumulator.

Naley uy kluczyka zapasowego (patrz


punkt Kluczyk zapasowy w rozdziale 1).

Korzystanie z urzdze dziaajcych na


tej samej czstotliwoci, co karta (telefon
komrkowy, itd.).

Wyczy te urzdzenia lub uy kluczyka zapasowego (patrz punkt kluczyk


zapasowy w rozdziale 1).

Zuyta bateria karty.

Wymieni bateri.

5.35

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 35

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.36

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


Podczas prby rozruchu silnika

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Nic si nie dzieje: lampki kontrolne nie


wiec si, rozrusznik nie pracuje.

Odczony przewd elektryczny akumulatora lub utlenione zaciski.

Sprawdzi zaciski przewodw: jeli s


utlenione - oczyci, po czym ponownie
dokrci.

Rozadowany akumulator.

Podczy akumulator naadowany w


miejsce rozadowanego.

Uszkodzony akumulator.

Wymieni akumulator.
Nie naley pcha pojazdu jeli kolumna
kierownicy jest zablokowana.

Nieprawidowo dokrcone zaciski akumulatora, utlenione bieguny akumulatora.

Sprawdzi zaciski przewodw: jeli s


utlenione - oczyci, po czym ponownie
dokrci.

Rozadowany akumulator.

Podczy akumulator naadowany w


miejsce rozadowanego.

- Lampki kontrolne przygasaj, rozrusznik pracuje na zwolnionych obrotach.

5.36

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 36

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.37

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


Podczas prby rozruchu silnika

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Silnika nie mona uruchomi.

Warunki niezbdne do rozruchu niespenione.

Patrz punkt Uruchamianie / wyczanie


silnika, w rozdziale 2.

Karta RENAULT o dziaaniu automatycznym nie dziaa.

Wsun kart do czytnika, by uruchomi


silnik.
Patrz punkt Uruchamianie / wyczanie
silnika, w rozdziale 2.

- Silnik z trudem daje si uruchamia


przy wilgotnej pogodzie lub po umyciu
samochodu.

Trudnoci z zaponem: wilgo w ukadzie zaponowym.

Osuszy przewody wiec i cewki.

- Silnik z trudem daje si uruchamia,


gdy jest rozgrzany.

Ze spalanie (pcherzyki powietrza w


ukadzie).

Odczeka a silnik ostygnie.

Brak sprania.

Skontaktowa si z Partnerem RENAULT.

- Nie mona wyczy silnika.

Problem elektroniczny.

Wcisn szybko pi razy przycisk uruchamiania silnika.

- Kolumna kierownicza jest zablokowana.

Blokada kierownicy.

Porusza kierownic, wciskajc jednoczenie przycisk rozruchu silnika (patrz


punkt Uruchamianie silnika w rozdziale 2).
5.37

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 37

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.38

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


W czasie jazdy

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Z ukadu wydechowego wydostaje si


nieprawidowy biay dym.

Usterka mechaniczna: pknicie uszczelki gowicy.

Wyczy silnik.
Uda si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.

- Wibracje.

Niedopompowane lub zniszczone


opony, niewywaone koa.

Sprawdzi cinienie w oponach, jeli jest


prawidowe, zleci kontrol stanu ogumienia Partnerowi RENAULT.

Usterka mechaniczna - pknicie uszczelki, awaria pompy wodnej.

Wyczy silnik.
Uda si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.

Awaria wentylatora chodnicy.

Sprawdzi odpowiedni bezpiecznik.


Jeli jest w dobrym stanie, skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.

- Zagotowanie pynu
wyrwnawczym.

zbiorniku

5.38

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 38

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.39

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


W czasie jazdy

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Dym wydobywajcy si spod pokrywy


komory silnika.

Zwarcie.

Zatrzyma si, wyczy zapon, odczy akumulator.

Usterka przewodu ukadu chodzenia.

Skontaktowa
RENAULT.

Poziom jest zbyt niski.

Dola oleju silnikowego (patrz punkt


Poziom oleju w silniku: uzupenianie
poziomu / napenianie ukadu w rozdziale 4).
Uda si do najbliszego Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Naley zatrzyma si i skontaktowa z
Autoryzowanym Partnerem RENAULT.

- Wcza si lampka kontrolna cinienia


oleju:
- podczas pokonywania zakrtw lub
podczas hamowania,
- na biegu jaowym,

Niskie cinienie oleju.

- pno ganie lub pozostaje wczona


w czasie przyspieszania.

Nieprawidowe cinienie oleju.

- Spadek mocy silnika.

- Nierwna praca silnika na biegu


jaowym lub ganicie silnika.

si

Partnerem

Zanieczyszczony filtr powietrza.

Wymieni wkad filtra.

Problemy z zasilaniem.

Sprawdzi poziom paliwa.

Uszkodzone wiece, za regulacja.

Skontaktowa
RENAULT.

si

Partnerem

Zbyt niskie cinienie sprania (wiece,


ukad zaponowy, przedostawanie si
faszywego powietrza).

Skontaktowa
RENAULT.

si

Partnerem

5.39

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 39

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.40

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


W czasie jazdy

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Trudnoci w obracaniu kierownic :

- przegrzanie ukadu wspomagania,

Pozostawi do ostygnicia.

- akumulator le naadowany lub zuyty.

Naadowa lub wymieni akumulator.

Pompa wodna: rozcignity lub przerwany pasek klinowy.


Uszkodzenie wentylatora chodnicy.

Zatrzyma si, wyczy silnik i skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem


RENAULT.

Wyciek pynu z ukadu chodzenia.

Sprawdzi stan pocze ukadu - w tym


pewno zacinicia opasek.
Sprawdzi zbiorniczek wyrwnawczy:
powinien si w nim znajdowa pyn. Jeli
tak nie jest, dola pynu do odpowiedniego poziomu (po ostygniciu
ukadu). Naley przy tym uwaa, aby
nie ulec poparzeniu. Taki sposb
naprawy ma charakter wycznie prowizoryczny; naley jak najszybciej uda si
do
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT.

- Silnik ulega przegrzaniu. Lampka kontrolna temperatury pynu w ukadzie


chodzenia wieci si (lub wskazwka
odpowiedniego wskanika znajduje si
na czerwonym polu).

Wskazwki dotyczc obsugi chodnicy: W przypadku stwierdzenia zbyt maej iloci pynu w ukadzie chodzenia
naley pamita, e nigdy nie naley dolewa zimnej wody, gdy silnik jest rozgrzany. Po kadej naprawie pojazdu, gdy
zaistniaa konieczno nawet czciowego spuszczenia pynu, ukad chodzenia naley ponownie napeni pynem o
waciwie dobranych proporcjach poszczeglnych skadnikw. Przypominamy o obowizku stosowania wycznie rodkw atestowanych przez suby techniczne RENAULT.

5.40

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 40

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.41

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


Osprzt elektryczny

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- Wycieraczka nie dziaa.

Przyklejone do szyby pira wycieraczek.

Odklei pira przed wczeniem wycieraczek.

Bezpiecznik
przepalony.

Uda si do Autoryzowanego Partnera


RENAULT.

przednich

wycieraczek

Bezpiecznik tylnej wycieraczki przepalony (przerywany tryb dziaania, stae


zatrzymanie pracy).

Wymieni bezpiecznik.

Awaria silnika wycieraczek.

Uda si do Autoryzowanego Partnera


RENAULT.

- Nie mona wyczy wycieraczek.

Uszkodzone elektryczne elementy sterujce.

Uda si do Autoryzowanego Partnera


RENAULT.

- Zwikszona czstotliwo migania kierunkowskazw.

Przepalona arwka.

Wymieni na now.

- Nie dziaaj
wiata
kierunkowskazw.

- przepalona arwka,

Wymieni na now.

- wadliwe poczenie z mas,

Znale przewd masowy poczony z


metalow czci, oczyci miejsca
styku i dokadnie przykrci.

- przepalony bezpiecznik,

Wymieni bezpiecznik.

- uszkodzony modu sterujcy kierunkowskazw.

Wymieni modu: zgosi si do Partnera RENAULT.

Z jednej strony:

Z obu stron:

5.41

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 41

NU692_9_G5-FRA.qxd 29/08/05 14:03 Page 5.42

NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (cig dalszy)


Osprzt elektryczny

PRZYCZYNY

SPOSB POSTPOWANIA

- przepalona arwka,

Wymieni na now.

- odczony przewd lub nieprawidowo


wpite zcze,

Sprawdzi i podczy przewd lub


zcze.

- nieprawidowe poczenie z mas.

Patrz powyej.

- jeli dany obwd jest chroniony bezpiecznikiem.

Skontrolowa i w razie potrzeby wymieni bezpiecznik.

- Nie mona wyczy reflektorw.

Uszkodzone elektryczne elementy sterujce.

Naley zasign w tej sprawie rady


Autoryzowanego Partnera RENAULT.

- lady skraplania w reflektorach.

Nie wiadcz o wystpieniu nieprawidowoci. Obecno ladw skraplania w


reflektorach jest zjawiskiem naturalnym
zwizanym ze zmianami temperatury.
Znikaj wkrtce po wczeniu reflektorw.

- Nie dziaaj
reflektory.

Jeden:

Oba:

5.42

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T5-POL.win 10/10/2005 14:45 - page 42

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:39 Page 6.01

Rozdzia 6: Dane techniczne

Tabliczki znamionowe ........................................................................................................................ 6.02 6.04


Wymiary ......................................................................................................................................................... 6.05
Dane techniczne silnikw ............................................................................................................................... 6.06
Masa pojazdu ...................................................................................................................................... 6.07 6.14
Dopuszczalna masa holowanej przyczepy ........................................................................................... 6.07 6.14
Czci zamienne ............................................................................................................................................. 6.15
6.01

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 1

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:39 Page 6.02

TABLICZKI ZNAMIONOWE
A

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13

Przy prowadzeniu korespondencji i


skadaniu zamwie naley zawsze
powoywa si na informacje podane
na tabliczce producenta (prawa
strona).

Tabliczka znamionowa producenta A


1 Typ pojazdu i numer seryjny typu.
Ta informacja znajduje si na
oznaczeniu B.
2 Dopuszczalna masa cakowita
pojazdu.
3 Dopuszczalna masa cakowita zestawu - w peni obciony samochd
z przyczep.
4 Dopuszczalny nacisk na przedni
o.
5 Dopuszczalny nacisk na tyln o.

6 Cechy szczeglne pojazdu.


7 Numer oryginalnego lakieru.
8 Poziom wyposaenia.
9 Typ techniczny pojazdu.
10 Kod tapicerki.
11 Wyposaenie dodatkowe.
12 Numer fabryczny.
13 Kod kolorystyki wntrza.

6.02

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 2

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:39 Page 6.03

TABLICZKI ZNAMIONOWE (cig dalszy)

1
2

3
C

1.4 16V - 1.6 16V

2.0 16V

Przy prowadzeniu korespondencji i


skadaniu zamwie naley zawsze
powoywa si na informacje podane
na tabliczce silnika C.

C - Tabliczka znamionowa silnika


lub etykieta silnika
(umiejscowienie zalenie od typu silnika)
1 Typ silnika
2 Oznaczenie silnika.
3 Numer fabryczny silnika.

2.0 T

6.03

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 3

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:39 Page 6.04

TABLICZKI ZNAMIONOWE (cig dalszy)

C
1
2

1.9 dCi

1.5 dCi

Przy prowadzeniu korespondencji i


skadaniu zamwie naley zawsze
powoywa si na informacje podane
na tabliczce silnika C.

C - Tabliczka znamionowa silnika


lub etykieta silnika
(umiejscowienie zalenie od typu silnika)
1 Typ silnika
2 Oznaczenie silnika.
3 Numer fabryczny silnika.

2.0 dCi

6.04

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 4

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.05

WYMIARY (w metrach)

0,851

2,685 - 2,736 (2)

0,723
0,906 (2)

1,506 (2) -1,514

4,259 - 4,493 (2)

2,060

1,620 (1)
1,636 (2)

1,506 (2) - 1,514

(1) Pusty
(2) Wersja z dugim podwoziem

1,810

6.05

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 5

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.06

DANE TECHNICZNE SILNIKW


Wersje
Typ silnika
(patrz tabliczka znamionowa silnika)
Pojemno skokowa (cm3)

1.4 16V

1.6 16V

2.0 16V

K4J

K4M

F4R

1 390

1 598

2.0 T

1.5 dCi

1.9 dCi

2.0 dCi

F4R Turbo K9K Turbo F9Q Turbo M9R Turbo

1 998

1 461

1 870

1 995

Rodzaj paliwa
Liczba oktanowa

Wycznie benzyna bezoowiowa o liczbie oktanowej okrelonej na naklejce, ktra znajduje si na


wewntrznej stronie klapki wlewu paliwa.
W razie koniecznoci mona uy benzyny
bezoowiowej:
- o liczbie oktanowej 91 w przypadku, gdy na etykiecie podano 95, 98;
- o liczbie oktanowej 87 w przypadku, gdy na etykiecie podano 91, 95, 98.

Olej napdowy
Naklejka znajdujca si
na klapce wlewu paliwa
zawiera informacj
na temat dopuszczalnych
rodzajw paliwa.

wiece zaponowe

Naley stosowa wycznie wiece zalecane dla typu


silnika, w jaki wyposaony jest Pastwa samochd.
Ich typ powinien by oznaczony na etykietce naklejonej w komorze silnika - w przeciwnym wypadku,
naley zwrci si o porad do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Monta niewaciwych wiec moe doprowadzi do
uszkodzenia silnika.

6.06

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 6

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.07

MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Wersje benzynowe ze zwykym podwoziem

1.4 16V

1.6 16V

2.0 16V

Automatyczna
Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)

Masa wasna pojazdu


gotowego do drogi
bez kierowcy
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o

JM0B
JM1S
JM1A
JM0H
JM08

Cakowita
Przd
Ty

1 315
775
540

1 320
780
540

1 370
830
540

1 130
1 025

Przd
Ty
1 880

Dopuszczalna masa cakowita

JM0J
JM1B
JM1R
JM0C

1 915

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy z


hamulcem (1)
sam kierowca

Dopuszczalne obcienie baganika dachowego

1 375
780
595

1 935

1 300
1 000

inne przypadki

Dopuszczalne obcienie haka holowniczego

JM0Y

JM0U - JM05
JM1N

1 400
850
550

1 410
865
545

JM0W

1 425
880
545

1 130
1 025
1 955

1 985

1 980

1 300

1 250

1 300

650

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy bez hamulca

Maksymalna, dopuszczalna masa cakowita zestawu


(= Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
z przyczep)

Automatyczna

1 130
1 080
1 950

2.0 T

2 900

950
2 950

1 000
3 000

75
80 (cznie z elementami mocujcymi)
6.07

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 7

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.08

(1) Masa holowanej przyczepy


(holowanie przyczepy kempingowej, odzi, itp.)
- Naley stosowa si do przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany, szczeglnie do przepisw
Kodeksu Drogowego. Informacji na ten temat, w odniesieniu do poszczeglnych wersji samochodw udzieli Pastwu Autoryzowany Partner RENAULT. W adnym wypadku cakowita dopuszczalna masa zestawu (pojazd + przyczepa) nie moe by
przekroczona.
- W przypadku, gdy pojazd jest eksploatowany przy penym obcieniu (dopuszczalna masa cakowita), maksymalna szybko
powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara (3 PSI).
- Osigi silnika i jego zdolno do pokonywania wzniesie malej im wyej pooony jest teren, po ktrym porusza si samochd.
Radzimy zatem zmniejszy maksymalne obcienie pojazdu o 10% na wysokoci 1 000 metrw n.p.m., a nastpnie o kolejne 10%
przy pokonaniu rnicy wzniesie o nastpne 1 000 metrw n.p.m.

6.08

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 8

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.09

MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady u Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.5 dCi

Wersje z silnikiem wysokoprnym ze zwykym podwoziem

1.9 dCi
Automatyczna

Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)

Cakowita
Przd
Ty

Masa wasna pojazdu


gotowego do drogi
bez kierowcy

JM0F
JM02
JM1F

JM1E

JM02

JM0G - JM1G
JM1D - JM1L
JM1C - JM0L
JM14 - JM15

JM1K

1 340
800
540

1 365
825
540

1 390
855
535

1 430
890
540

1 465
925
540

1 130
1 025

Przd
Ty

Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o
Dopuszczalna masa cakowita

1 920

1 945

1 955

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy


z hamulcem (1)
sam kierowca

Maksymalna, dopuszczalna masa cakowita zestawu


(= Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
z przyczep)

2 010

2 025

650

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy bez hamulca

inne przypadki

2.0 dCi
Automatyczna

1 300
1 000

950

2 950

1 250

1 300

1 250

1 000

3 000

Dopuszczalne obcienie haka holowniczego

75

Dopuszczalne obcienie baganika dachowego

80 (cznie z elementami mocujcymi)

3 050

6.09

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 9

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.10

(1) Masa holowanej przyczepy


(holowanie przyczepy kempingowej, odzi, itp.)
- Naley stosowa si do przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany, szczeglnie do przepisw
Kodeksu Drogowego. Informacji na ten temat, w odniesieniu do poszczeglnych wersji samochodw udzieli Pastwu Autoryzowany Partner RENAULT. W adnym wypadku cakowita dopuszczalna masa zestawu (pojazd + przyczepa) nie moe by
przekroczona.
- W przypadku, gdy pojazd jest eksploatowany przy penym obcieniu (dopuszczalna masa cakowita), maksymalna szybko
powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara (3 PSI).
- Osigi silnika i jego zdolno do pokonywania wzniesie malej im wyej pooony jest teren, po ktrym porusza si samochd.
Radzimy zatem zmniejszy maksymalne obcienie pojazdu o 10% na wysokoci 1 000 metrw n.p.m., a nastpnie o kolejne 10%
przy pokonaniu rnicy wzniesie o nastpne 1 000 metrw n.p.m.

6.10

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 10

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.11

MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.6 16V

Wersje benzynowe ze zwykym podwoziem

2.0 16V

Automatyczna
JM0C - JM0J
JM1B - JM1R - JM1H

Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)

Masa wasna pojazdu gotowego


do drogi bez adunku
bez kierowcy
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o

Cakowita
Przd
Ty

1 445
810
635

1 490
860
630

Automatyczna
JM1N - JM0U
JM05 - JM1U

1 510
880
630

JM0W

1 530
900
630

1 535
905
630

2 200

2 205

1 130
1 230

Przd
Ty
2 120

Dopuszczalna masa cakowita

2.0 T

2 155

2 180
650

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy bez hamulca


Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy z
hamulcem (1)
sam kierowca

1 300

1 250

1 300

1 250

1 300

inne przypadki

850

750

850

800

800

3 000

2 950

3 050

3 000

3 050

Maksymalna, dopuszczalna masa cakowita zestawu


(= Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
z przyczep)
Dopuszczalne obcienie haka holowniczego

75

Dopuszczalne obcienie baganika dachowego

80 (cznie z elementami mocujcymi)


6.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 11

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.12

(1) Masa holowanej przyczepy


(holowanie przyczepy kempingowej, odzi, itp.)
- Naley stosowa si do przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany, szczeglnie do przepisw
Kodeksu Drogowego. Informacji na ten temat, w odniesieniu do poszczeglnych wersji samochodw udzieli Pastwu Autoryzowany Partner RENAULT. W adnym wypadku cakowita dopuszczalna masa zestawu (pojazd + przyczepa) nie moe by
przekroczona.
- W przypadku, gdy pojazd jest eksploatowany przy penym obcieniu (dopuszczalna masa cakowita), maksymalna szybko
powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara (3 PSI).
- Osigi silnika i jego zdolno do pokonywania wzniesie malej im wyej pooony jest teren, po ktrym porusza si samochd.
Radzimy zatem zmniejszy maksymalne obcienie pojazdu o 10% na wysokoci 1 000 metrw n.p.m., a nastpnie o kolejne 10%
przy pokonaniu rnicy wzniesie o nastpne 1 000 metrw n.p.m.

6.12

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 12

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.13

MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.5 dCi

Wersje z silnikiem wysokoprnym z dugim podwoziem

1.9 dCi
Automatyczna

JM1E

Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)

Masa wasna pojazdu gotowego


do drogi bez adunku
bez kierowcy

Cakowita
Przd
Ty

1 490
855
635

Dopuszczalna masa cakowita

1 515
885
630

JM0G - JM1G
JM1D - JM0L
JM14 - JM15
JM1C

JM1K

1 530
900
630

1 560
930
630

1 130
1 230

Przd
Ty

Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o

JM1F - JM02

1 465
830
635

2 165

2 140

2.0 dCi
Automatyczna

1 130
1 230
2 180

2 195

2 210

650

Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy bez hamulca


Maksymalna, dopuszczalna masa przyczepy
z hamulcem (1)
sam kierowca

1 250

1 300

1 250

1 300

inne przypadki

800

850

800

850

Maksymalna, dopuszczalna masa cakowita zestawu


(= Dopuszczalna masa cakowita pojazdu
z przyczep)

2 215

3 000

3 050

Dopuszczalne obcienie haka holowniczego

75

Dopuszczalne obcienie baganika dachowego

80 (cznie z elementami mocujcymi)

3 100

6.13

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 13

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.14

(1) Masa holowanej przyczepy


(holowanie przyczepy kempingowej, odzi, itp.)
- Naley stosowa si do przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany, szczeglnie do przepisw
Kodeksu Drogowego. Informacji na ten temat, w odniesieniu do poszczeglnych wersji samochodw udzieli Pastwu Autoryzowany Partner RENAULT. W adnym wypadku cakowita dopuszczalna masa zestawu (pojazd + przyczepa) nie moe by
przekroczona.
- W przypadku, gdy pojazd jest eksploatowany przy penym obcieniu (dopuszczalna masa cakowita), maksymalna szybko
powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara (3 PSI).
- Osigi silnika i jego zdolno do pokonywania wzniesie malej im wyej pooony jest teren, po ktrym porusza si samochd.
Radzimy zatem zmniejszy maksymalne obcienie pojazdu o 10% na wysokoci 1 000 metrw n.p.m., a nastpnie o kolejne 10%
przy pokonaniu rnicy wzniesie o nastpne 1 000 metrw n.p.m.

6.14

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 14

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.15

CZCI ZAMIENNE I NAPRAWY


Oryginalne Czci Zamienne RENAULT s opracowywane na podstawie bardzo cisych zaoe technicznych i podlegaj regularnej kontroli. Dziki temu poziom jakoci ich wykonania nie ustpuje jakoci czci montowanych w fabrycznie nowych samochodach.
Systematyczne stosowanie Oryginalnych Czci Zamiennych RENAULT gwarantuje utrzymanie parametrw eksploatacyjnych
pojazdu na niezmiennie wysokim poziomie. Ponadto, na naprawy wykonywane w sieci Autoryzowanych Partnerw RENAULT, z
zastosowaniem Oryginalnych Czci Zamiennych, udzielana jest gwarancja, ktrej warunki s okrelone na odwrocie zlecenia
naprawy.

6.15

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 15

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.16

SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
A ABS ................................................................. 2.29 - 2.30
airbag ............................................................ 1.28 1.34
akcesoria ................................................................... 5.30
akumulator .......................................... 4.12 - 5.25 5.27
automatyczna skrzynia biegw (obsuga) ....... 2.39 2.42
awarie (nieprawidowoci w dziaaniu) ........... 5.35 5.42
B baganik ........................................................ 3.45 3.51
baganik dachowy ..................................................... 3.52
bagnet do pomiaru poziomu oleju ................... 4.06 - 4.08
bezpieczestwo dzieci ............................ 1.02 - 1.06 - 1.10
1.30 - 1.36 1.45 - 3.18 - 3.19 - 3.22
bezpieczniki ..................................................... 5.23 - 5.24
blokada rozruchu ............................................. 1.15 - 1.16
blokowanie zamkw drzwi ............................. 1.02 1.14
C centralny zamek ................................... 1.07 - 1.11 1.14
cinienie w oponach ....... 0.04 0.09 - 2.19 2.22 - 5.14
czci zamienne ........................................................ 6.15
D dach otwierany ................................................ 3.22 - 3.23
dane techniczne ............................................ 6.02 6.15
dane techniczne silnika ............................................. 6.06
deska rozdzielcza ........................................... 1.46 1.49
docieranie ................................................................. 2.02
drzwi / pokrywa baganika ................... 1.09 1.14 - 3.32
dzieci jako pasaerowie .... 1.02 - 1.06 - 1.31 - 1.35 1.45
3.18 - 3.19 - 3.22
dwikowy sygna ostrzegawczy ....................... 1.09 - 1.72
dwignia automatycznej skrzyni biegw ......... 2.39 2.42
dwignia zmiany biegw ............................................ 2.14
E E.S.P.: kontrola toru jazdy ........................................ 2.22
elementy sterujce ......................................... 1.46 1.49

F filtr: oleju .................................................................. 4.08


powietrza ........................................................... 4.11
fotele przednie (regulacja) ...................... 1.18 1.20
fotele tylne (funkcjonalno) .................... 3.34 - 3.41
G goniki (umiejscowienie) .......................................... 5.29
gniazdko do akcesoriw ............................................. 3.43
godzina ..................................................................... 1.69
H hamulec parkingowy ...................................... 2.08 2.12
hamulec rczny ......................................................... 2.12
holowanie (postpowanie w razie awarii) ......... 5.32 - 5.33
holowanie (przyczepy kempingowej) ................ 5.32 - 5.33
holowanie przyczepy kempingowej .................. 6.06 - 6.15
I identyfikacja pojazdu ....................................... 6.02 - 6.04
instalacja do montau radia ............................. 5.29 - 5.30
instalacja radioodbiornika ................................ 5.29 - 5.30
K karta RENAULT: bateria .......................................... 5.21
karta RENAULT: sposb uycia .................... 1.02 1.08
katalizator ........................................................ 2.05 - 2.06
kierownica (regulacja) ............................................... 1.70
kierunkowskazy ...................................... 1.73 - 5.09 - 5.12
kierunkowskazy boczne ............................................. 5.20
klimatyzacja .................................................. 3.04 3.16
klucz do kopakw .................................................... 5.03
klucz do k .................................................... 5.08 - 5.09
kluczyk zapasowy ................................... 1.02 - 1.03 - 1.11
koa (zasady bezpiecznej eksploatacji) ........... 5.10 5.12
koo zapasowe ........................................................... 5.02
komputer pokadowy ..................................... 1.50 1.68
konserwacja: obi tapicerskich ................................... 4.15
nadwozia .................................... 4.13 - 4.14
podzespow mechanicznych .... 4.04 4.12
korek wlewu paliwa ......................................... 1.81 - 1.82

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 16

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.17

SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
L lakier (konserwacja) ....................................... 4.12 - 4.13
lakier (numer katalogowy) ....................................... 6.02
lampki kontrolne .......................................... 1.50 1.68
lampki owietlenia wntrza ...................................... 3.26
lampki sufitowe .............................................. 3.26 - 5.17
lusterka .................................................................... 3.24
lusterka wsteczne ..................................................... 1.72
lusterko .................................................................... 3.24
M masa holowanej przyczepy ............................. 6.06 - 6.15
masa pojazdu ................................................. 6.06 - 6.14
miejsce kierowcy .......................................... 1.46 1.49
mycie pojazdu ................................................ 4.13 - 4.14
N napinacze przednich pasw bezpieczestwa ... 1.28 - 1.30
nawiewy ......................................................... 3.02 - 3.03
nieprawidowoci w dziaaniu ....................... 5.35 5.42
O ochrona rodowiska (rady) ........................... 2.15 2.17
ochrona rodowiska ................................................. 2.16
ogranicznik prdkoci ................................... 2.32 2.34
ogrzewanie ................................................... 3.04 3.16
ogumienie ..................... 0.04 - 2.18 2.21 - 5.13 5.15
olej do silnika .............................................. 4.06 4.08
osona przeciwsoneczna ................................ 3.24 - 3.25
oszczdzanie paliwa ..................................... 2.15 2.17
owietlenie: baganika i tylnej szyby ........................ 3.27
zewntrzne ................................ 1.74 1.77
owietlenie: tablicy wskanikw ............................... 1.74
wntrza .................... 3.26 - 3.27 - 5.14 - 5.15
zewntrzne owietlenie towarzyszce .... 1.75
P paliwo (jako) ............................................... 1.81 - 1.82
paliwo (napenianie) ....................................... 1.81 - 1.82
paliwo (oszczdzanie) .................................. 2.15 2.17
pasy bezpieczestwa ..................................... 1.21 1.27
pira wycieraczek ..................................................... 5.31
pyn hamulcowy ...................................................... 4.10

P pyn w ukadzie chodzenia silnika .......................... 4.09


podnoszenie pojazdu (zmiana koa) ............. 5.11 5.12
podnoszenie szyb ......................................... 3.17 3.21
podnonik ...................................................... 5.08 - 5.09
pojemno zbiornika oleju silnikowego .................... 4.08
pojemno zbiornika paliwa ........................... 1.81 - 1.82
pokrywa komory silnika ................................. 4.02 - 4.03
pokrywa przestrzeni bagaowej ................................ 3.48
pomoc przy parkowaniu ................................. 2.43 - 2.44
pompowanie opon .......................................... 0.04 - 0.05
popielniczka ............................................................. 3.44
poziom olejw i pynw ............................... 4.05 4.11
poziom paliwa ......................................................... 1.55
prowadzenie pojazdu ................................... 2.02 2.44
przebita opona ............................................. 5.02 5.12
przednia szyba ......................................................... 3.21
przewoenie adunku:
siatka oddzielajca ...................................... 3.49 - 3.50
w baganiku ......................................................... 3.48
przycisk uruchamiania/wyczania silnika ...... 2.03 - 2.04
R rady praktyczne ............................................ 2.15 2.20
reflektory (regulacja) ................................................ 1.77
reflektory dodatkowe ................................................ 5.18
reflektory przednie ....................................... 5.16 5.18
regulacja foteli tylnych ............................................. 3.34
regulacja temperatury ................................... 3.04 3.16
regulacja ustawienia przednich foteli ............ 1.18 1.20
regulacja ustawienia reflektorw .............................. 1.75
regulator - ogranicznik prdkoci .................. 2.32 2.37
regulator prdkoci ....................................... 2.35 2.37
relingi dachowe ........................................................ 3.51
S schowki ........................................................ 3.28 3.31
siatka oddzielajca ......................................... 3.41 - 3.51
siedzenia ogrzewane ................................................ 1.19
silnik (dane techniczne) ........................................... 6.05
spryskiwacze szyb ................................. 1.78 - 1.80 - 4.11

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 17

NU692_9_G6-FRA.qxd 4/08/05 11:40 Page 6.18

SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
stacyjka ........................................................... 2.02 - 2.03
sygnalizacja owietlenia ................................ 1.74 1.76
sygna ostrzegawczy .................................................. 1.73
sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne .............. 1.73
system antypolizgowy: ASR .......................... 2.27 - 2.28
system blokady rozruchu ................................ 1.15 - 1.16
system kontroli cinienia w ogumieniu ......... 2.19 2.22
system kontroli toru jazdy: E.S.P. ............................ 2.26
system zapobiegajcy blokowaniu k: ABS .... 2.29 - 2.30
wiata przeciwmgielne (reflektory) ................. 1.75 - 5.18
wiata: awaryjne ...................................................... 1.77
cofania ......................................................... 5.19
drogowe ................................... 1.75 - 5.16 - 5.17
kierunkowskazy ...................... 1.73 - 5.16 5.20
mijania ..................................... 1.74 - 5.16 - 5.17
owietlenie tablicy rejestracyjnej .................. 5.20
pozycyjne ............................... 1.74 - 5.16 5.19
przeciwmgielne ........................ 1.76 - 5.18 - 5.19
regulacja ...................................................... 1.77
stop .................................................... 5.19 - 5.20
T tablica wskanikw ....................................... 1.50 1.68
tabliczki znamionowe ..................................... 6.02 - 6.04
temperatura zewntrzna ........................................... 1.64
tylna pka ............................................................... 3.46
tylna szyba (usuwanie zaparowania) ............... 3.04 - 3.13
tylna szyba otwierana ............................................... 3.45
U uchwyt ..................................................................... 3.30
ukad kierowniczy ze zmiennym wspomaganiem ...... 2.12
uruchamianie silnika ...................................... 2.03 - 2.04
urzdzenia zapewniajce
bezpieczestwo dzieciom ............................ 1.35 - 1.45
ustawienie fotela kierowcy ........................................ 1.23
usuwanie zaparowania:
przedniej szyby ........................................... 3.05 - 3.14
tylnej szyby ........................................... 3.04 - 3.13 - 3.14

W waniejsze informacje ............................................... 0.02


wentylacja ..................................................... 3.02 3.16
wskaniki: kierunkowskazy ....................................... 1.72
tablicy wskanikw ...................... 1.50 1.68
wspomaganie nagego hamowania ............................ 2.31
wspomaganie ukadu kierowniczego ......................... 2.13
wsteczny bieg (wczanie) ......................................... 2.12
wycieraczki (pira) ................................................... 5.31
wycieraczki ................................................... 1.78 1.80
wyczenie silnika ..................................................... 2.04
wymiana oleju w silniku ........................................... 4.08
wymiana arwek ......................................... 5.16 5.18
wymiary ................................................................... 6.05
Z zabezpieczenia:
boczne .................................................................. 1.33
dodatkowe przednich pasw
bezpieczestwa ...................................... 1.28 1.31
dodatkowe tylnych pasw bezpieczestwa ............. 1.32
uzupeniajce ........................................................ 1.34
zabezpieczenia dodatkowe uzupeniajce pasy
bezpieczestwa ...................................... 1.26 1.32
zabezpieczenie dzieci ................................... 1.36 1.45
zaczepy holownicze ........................................ 5.32 - 5.33
zaczepy mocujce (umiejscowienie) ......................... 3.46
zagwek ................................... 1.17 - 1.19 - 3.32 3.35
zagwek dla dziecka ...................................... 3.34 - 3.35
zapalniczka .............................................................. 3.44
zbiornik: paliwa (pojemno) .................................... 1.81
pynu chodzcego ..................................... 4.09
pynu hamulcowego ................................... 4.10
spryskiwacza szyb ...................................... 4.11
zegar ........................................................................ 1.69
zestaw narzdzi .............................................. 5.08 - 5.09
zmiana biegw .................................... 2.14 - 2.39 2.43
zmiana koa .................................................... 5.11 - 5.12
arwki (wymiana) ........................................ 5.16 5.18
arwki ......................................................... 5.16 5.22

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9 C:\Documentum\Checkout\NU692_9_T6-POL.win 10/10/2005 14:49 - page 18

NU692_9_Gcv-FRA.qxd 31/08/05 10:45 Page 3

zaleca ELF

Wszystkie typy
silnikw oprcz silnika
diesel 1.9 dCi z filtrem
czstek staych

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40


Optymalne osigi, maksymalna ochrona, nawet w najtrudniejszych warunkach
Wszystkie style jazdy

ACEA A3 / B4

ELF EVOLUTION SXR 5W-40


Optymalne osigi
Wszystkie style jazdy

ACEA A3 / B4

Silniki 1.9 dCi z filtrem


czstek staych

ELF SOLARIS RNX 5W-30


ACEA C3
Optymalne osigi, trwaa ochrona dziki zastosowaniu filtra czstek staych oraz ochrona rodowiska
Wszystkie style jazdy

Silniki benzynowe
i LPG

ELF EVOLUTION SXR 5W-30


Oszczdno paliwa, ochrona silnika i poszanowanie rodowiska
Wszystkie style jazdy

ACEA A5 / B5

Wszystkie typy silnikw


oprcz silnika diesel 1.9 dCi
z filtrem czstek staych

ELF COMPETITION ST 10W-40


ELF TURBO DIESEL 10W-40
Inne oleje homologowane przez RENAULT przy zwykej eksploatacji pojazdu

ACEA A3 / B4
ACEA B3 / B4

Skrzynia mechaniczna 5-stopniowa.


Skrzynia mechaniczna 6-stopniowa
Automatyczna skrzynia biegw

Elf opracowuje oleje dostosowane do kadego typu skrzyni biegw RENAULT:


Tranself TRJ 75W80, Tranself TRT 75W80, Tranself TRP 75W80, Tranself TRX 75W80 do mechanicznych skrzy biegw, Renaultmatic D3Syn i Renaultmatic D2 do automatycznych skrzy biegw.
Te oleje przyczyniaj si do zapewnienia odpowiednich osigw w Pastwa samochodzie. (*)

RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.
(*) Aby pozna rodzaj oleju, dostosowany do pojazdu, patrz ksika przegldw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron www.lubrifiants.elf.com

RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

NU692_9_Gcv-FRA.qxd 31/08/05 10:45 Page 1

8200586438

Instrukcja obsugi 82 00 586 438 NU 692-9 07/2005 Edition polonaise

J84 - MEGANE SCENIC - NU692-9

C:\Documentum\Checkout\NU692_9_Tcv-POL.win 1/10/2005 10:02

- page 1

You might also like