Professional Documents
Culture Documents
Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
8200586438
- page 1
zaleca ELF
Wszystkie typy
silnikw oprcz silnika
diesel 1.9 dCi z filtrem
czstek staych
ACEA A3 / B4
ACEA A3 / B4
Silniki benzynowe
i LPG
ACEA A5 / B5
ACEA A3 / B4
ACEA B3 / B4
RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.
(*) Aby pozna rodzaj oleju, dostosowany do pojazdu, patrz ksika przegldw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron www.lubrifiants.elf.com
Opis modelu prezentowanego w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie
redagowania tekstu. Przedstawiono w niej midzy innymi wszystkie elementy wyposaenia (dostpne w wersji podstawowej
lub dodatkowe). Ich obecno w modelu zaley od wersji, dodatkowego wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Instrukcja moe zawiera rwnie opis elementw majcych si pojawi w samochodzie w najbliszej przyszoci.
0.01
Waniejsze informacje
Cinienie w ogumieniu ................................................................................ 0.04 0.09
Karta RENAULT: sposb uycia ................................................................ 1.02 1.08
Urzdzenia majce na celu zapewnienie bezpieczestwa dzieciom ............ 1.35 1.45
Lampki kontrolne (tablica wskanikw) ...................................................... 1.50 1.68
Uruchamianie / wyczanie silnika ............................................................... 2.03 - 2.04
Prowadzenie pojazdu ................................................................................... 2.02 2.43
Hamulec parkingowy ............................................................................ 2.07 2.11
System kontroli cinienia w ogumieniu ................................................ 2.18 2.21
System kontroli toru jazdy: E.S.P. .................................................................... 2.25
System antypolizgowy: A.S.R. ............................................................... 2.26 - 2.27
Wspomaganie nagego hamowania ................................................................... 2.30
Regulator-ogranicznik prdkoci ........................................................... 2.31 2.37
- Ogrzewanie / Klimatyzacja ......................................................................... 3.02 3.16
- Pokrywa komory silnika / obsuga .............................................................. 4.02 4.14
- Rady praktyczne (wymiana arwek, bezpiecznikw, usuwanie usterek,
nieprawidowoci w dziaaniu) .................................................................... 5.02 5.42
-
0.02
I
Rozdziay
................................................................................
.....................................................................................
................................................................................................
..............................................................................................................
Poznajemy samochd
Jazda samochodem
Komfort jazdy
Obsuga
Rady praktyczne
...........................................................................................
Dane techniczne
...........................................................................................
Skorowidz alfabetyczny
............................................................................
0.03
205/55 R16 H
205/55 R16 V
205/60 R16 H
205-650 R440
2,4
2,2
2,2
2,0
2,3
2,1
2,3
2,1
2,4
2,2
2,4
2,1
2,5
2,3
2,3
2,1
Koo zapasowe
2,4
2,4
2,5
2,3
Rozmiar ogumienia
(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.04
205/55 R16H
205/55 R16 V
205/60 R16 H
205-650 R440
35
32
32
29
33
30
33
30
35
32
35
30
36
33
33
30
Koo zapasowe
35
35
36
33
Rozmiar ogumienia
(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h a cinienie w ogumieniu zwikszone o 3 PSI.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.05
2.0 T
2.0 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 205/55 R17 V
205/60 R16 V 205/65 R17 V
2,3
2,1
2,4
2,2
2,3
2,1
2,3
2,1
2,4
2,2
2,4
2,2
2,5
2,2
2,6
2,2
2,5
2,3
2,5
2,3
2,3
2,1
2,5
2,3
2,6
2,4
2,4
2,2
2,7
2,2
2,7
2,2
Koo zapasowe
2,5
2,5
2,3
2,5
2,6
2,4
2,7
2,7
(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h, a cinienie w ogumieniu zwikszone o 0,2 bara.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.06
2.0 T
2.0 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R 16 H 205/55 R17 V 205-650 R440 205/60 R16 V 205/55 R17 V
205/60 R16 V 205/65 R17 V
33
30
35
32
33
30
33
30
35
32
35
32
36
32
38
32
36
33
36
33
33
30
36
33
38
35
35
32
39
32
39
32
Koo zapasowe
36
36
33
36
38
35
39
39
(1) Cecha szczeglna pojazdw z penym obcieniem (Maksymalna Dopuszczalna Masa z adunkiem) i cigncych przyczep.
Maksymalna prdko powinna by ograniczona do 100 km/h a cinienie w ogumieniu zwikszone o 3 psi.
Patrz punkt Masy pojazdu w rozdziale 6.
0.07
205/60 R16 H
205/55 R17 V
205/60 R16 H
205/55 R 17 V
- Przd
- Ty
2,2
2,2
2,4
2,2
2,3
2,2
2,4
2,2
Koo zapasowe
2,5
2,5
2,5
2,5
Rozmiar ogumienia
1.9 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V
- Przd
- Ty
2,4
2,5
2,6
2,5
2,5
2,6
2,6
2,6
2,5
2,5
2,6
2,5
Koo zapasowe
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
205/60 R16 H
205/55 R17 V
205/60 R16 H
205/55 R 17 V
- Przd
- Ty
32
32
35
32
34
32
35
32
Koo zapasowe
36
36
36
36
Rozmiar ogumienia
1.9 dCi
205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V 205/60 R16 H 205/55 R17 V
- Przd
- Ty
35
36
38
36
36
38
38
38
36
36
38
36
Koo zapasowe
36
36
36
36
36
36
0.10
Karta RENAULT: informacje oglne, sposb uycia, zabezpieczenie przeciwwamaniowe zamkw .... 1.02 1.08
Drzwi .................................................................................................................................................. 1.09 1.13
Automatyczne blokowanie zamkw drzwi podczas jazdy ................................................................................ 1.14
System blokady rozruchu ...................................................................................................................... 1.15 - 1.16
Zagwki - Fotele ................................................................................................................................ 1.17 1.20
Pasy bezpieczestwa ........................................................................................................................... 1.21 1.27
Zabezpieczenia uzupeniajce ............................................................................................................ 1.28 1.34
przednie pasy bezpieczestwa ........................................................................................................ 1.28 1.31
tylne pasy bezpieczestwa .......................................................................................................................... 1.32
zabezpieczenia boczne ............................................................................................................................... 1.32
Bezpieczestwo dzieci ......................................................................................................................... 1.35 1.45
Miejsce kierowcy ................................................................................................................................ 1.46 1.49
Tablica wskanikw ........................................................................................................................... 1.50 1.68
Komputer pokadowy ..................................................................................................................... 1.56 1.68
Godzina i temperatura zewntrzna ................................................................................................................ 1.69
Kierownica .................................................................................................................................................... 1.70
Lusterka wsteczne ................................................................................................................................ 1.71 - 1.72
Sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne ................................................................................................... 1.73
Owietlenie i sygnalizacja zewntrzna ................................................................................................ 1.74 1.76
Regulacja ustawienia reflektorw ................................................................................................................... 1.77
Wycieraczki / Spryskiwacze szyb ....................................................................................................... 1.78 1.80
Zbiornik paliwa (tankowanie paliwa) .................................................................................................... 1.81 - 1.82
1.01
24088
Rada
Nie naley umieszcza karty
RENAULT w miejscach, w ktrych
mogaby ulec wygiciu, a nawet przypadkowemu uszkodzeniu: moe si
tak zdarzy na przykad, gdy usidziemy na karcie schowanej w tylnej
kieszeni ubrania.
Zasig
dziaania
RENAULT
karty
Zmienia si on w zalenoci od otoczenia: naley zatem uwanie obchodzi si z kart RENAULT, by nie
spowodowa zablokowania lub odblokowania zamkw przez przypadkowe
wcinicie przycisku.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza
pojazdu,
jeeli
karta
RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi silnik lub ktry z elektrycznych elementw wyposaenia,
np. podnoszenie szyb, co stwarza
ryzyko przytrzanicia wysunitej
przez okno czci ciaa (szyja, rami,
rka) i powanych obrae.
1.02
24089
4
5
1.03
24088
Odblokowanie / Zablokowanie
zamka baganika
Wcisn przycisk 3 w celu odblokowania lub zablokowania zamka
baganika.
Odblokowanie zamka zostaje zasygnalizowane jednokrotnym migniciem
wiate awaryjnych i bocznych kierunkowskazw, jeeli zamki w pojedzie
byy zablokowane.
Zablokowanie zamka baganika zostaje zasygnalizowane dwukrotnym
migniciem wiate awaryjnych i bocznych kierunkowskazw, jeeli zamki
w pojedzie byy zablokowane.
Przy pracujcym silniku przyciski
karty s nieaktywne.
1.04
2
1
1.05
6
2
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, jeeli karta
RENAULT znajduje si wewntrz,
pozostawiajc w kabinie dziecko
(lub zwierz). Mogoby ono uruchomi silnik lub ktry z elektrycznych elementw wyposaenia
(np. podnoszenie szyb), co stwarza
niebezpieczestwo przytrzanicia
wysunitej przez okno czci ciaa
(szyja, rami, rka) i powanych
obrae.
1.06
24088
ZABEZPIECZENIE PRZECIWWAMANIOWE
Wczanie
przeciwwamaniowego zabezpieczenia zamkw
Pojazdy wyposaone w funkcj elektrycznego podnoszenia szyb tylnych :
- wcisn dwa razy z rzdu przycisk 1.
- albo wcisn dwa razy z rzdu przycisk znajdujcy si w zewntrznej
klamce drzwi, lub w logo na
baganiku.
1.07
24088
1
2
4
3
1.08
Otwieranie z zewntrz
Otwieranie od wewntrz
Pocign za klamk 2.
Cecha szczeglna
Po wyczeniu silnika, wiata i dodatkowe elementy wyposaenia (radio,
klimatyzacja, itd.) nadal dziaaj.
Zostan wyczone w chwili otwarcia
drzwi kierowcy lub zablokowania zamkw w pojedzie.
1.09
4
3
Bezpieczestwo dzieci
Pojazdy wyposaone w przecznik 3
z wbudowan lampk kontroln
Wcisn przecznik 3 w celu zablokowania zamkw drzwi tylnych i dziaania funkcji podnoszenia tylnych szyb.
Sprawdzi pocigajc za klamki 4 tylnych drzwi.
Zawiecenie si kontrolki potwierdza
zablokowanie zamkw.
Bezpieczestwo pasaerw
podrujcych na tylnych
siedzeniach
Kierowca moe zablokowa
dziaanie funkcji podnoszenia szyb
tylnych i otwierania tylnych drzwi,
wciskajc przycisk 3 po stronie z symbolem.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu,
jeeli karta RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne podnoszenie
szyb, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej przez
okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae. W przypadku
przycicia ubrania lub innego przedmiotu naley natychmiast odsun
szyb, wciskajc odpowiedni przecznik.
Inne przypadki
Aby uniemoliwi otwarcie drzwi tylnych od wewntrz, wcisn przecznik 5. Zapali si lampka kontrolna
wbudowana w przecznik.
Istnieje moliwo otwarcia drzwi z
zewntrz.
Wcisn grn cz przecznika 5 w
celu odblokowania zamkw drzwi.
1.10
A
2
1.11
Rczne
drzwi
pojazdu)
Wprowadzi kluczyk 3 do zamka
przednich, lewych drzwi i zablokowa
lub odblokowa zamek.
blokowanie
zamkw
1.12
W przypadku jazdy z
zablokowanymi zamkami
drzwi naley pamita, e
w razie wypadku moe to
utrudni ratownikom dostp do
kabiny.
1.13
Wyczanie funkcji
Po wczeniu zaponu naley wcisn
przycisk 1 centralnego zamka, przytrzymujc go przez okoo 5 sekund, a
rozlegnie si sygna dwikowy.
W razie stwierdzenia nieprawidowoci w dziaaniu (funkcja automatycznego blokowania nie dziaa, lampka przycisku 1 nie zapala si w chwili
zablokowania zamkw, itp.), naley
sprawdzi przede wszystkim, czy
wszystkie drzwi zostay prawidowo
zamknite. Jeeli drzwi oraz pokrywa
baganika s prawidowo zamknite,
naley uda si do Autoryzowanego
Partnera RENAULT.
Zasada dziaania
W przypadku jazdy z
zablokowanymi zamkami
drzwi naley pamita, e
w razie wypadku moe to
utrudni ratownikom dostp do
kabiny.
1.14
Zasada dziaania
1.15
24045
Lampki kontrolne
Kontrolka zabezpieczenia pojazdu
Po wyczeniu silnika lampka 1 miga,
pojazd jest zabezpieczony.
Kontrolka nieprawidowego dziaania systemu
Jeeli po wykonaniu prby uruchomienia silnika, lampka kontrolna
nadal miga lub wieci si w sposb
cigy, oznacza to usterk systemu.
1.16
ZAGWKI PRZEDNIE
2
1
Zdejmowanie zagwka
Wcisn przycisk 2 i podnie zagwek a do zwolnienia zaczepw.
Opuszczanie zagwka
Podnie lekko zagwek do gry.
Przesun zaczep 1 do przodu, a nastpnie opuci zagwek do danej
wysokoci, przytrzymujc go.
Regulacja nachylenia zagwka
Zalenie od wersji pojazdu, odsun
lub przysun cz A a do uzyskania
danego ustawienia.
Podnoszenie zagwka
Przesun zagwek do gry, do uzyskania danego pooenia.
Monta zagwka
Wsun trzpienie do prowadnic (wgbienia na trzpieniach, wykorzystywane do ustalania pooenia zagwka musz by skierowane ku
przodowi).
Przesun zaczep 1 do przodu i
opuci zagwek do danej wysokoci, przytrzymujc go.
Zagwki s elementami
wyposaenia wpywajcymi
na bezpieczestwo jazdy;
powinny one zawsze by
prawidowo zamontowane i ustawione w oparciach foteli: odlego
zagwka od gowy powinna by jak
najmniejsza, a grna jego cz musi
znajdowa si jak najbliej czubka
gowy.
1.17
PRZEDNIE FOTELE
Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley
przeprowadza na postoju.
1
2
3
Przesuwanie do przodu lub do tyu
Podnie uchwyt 3 od strony drzwi, by
odblokowa fotel. Po przesuniciu
fotela do danego pooenia, puci
uchwyt i upewni si, czy fotel zosta
zablokowany.
Regulacja wysokoci siedzenia w
fotelu kierowcy:
Pocign dwigni 2 tyle razy, ile to
konieczne:
- do gry, w celu podniesienia siedzenia;
- w d, w celu obnienia siedzenia.
Pochylanie oparcia
Podnie uchwyt od strony rodkowej
konsoli 1 i odchyli oparcie do danego pooenia, a nastpnie puci.
Pooenie stolik
Zalenie od wersji pojazdu, oparcie po
stronie pasaera mona zoy na siedzenie, uzyskujc w ten sposb stolik.
1.18
1
3
2
1.19
7
8
Ogrzewane fotele
Po wczeniu zaponu, wczy
przecznik 8 danego fotela. Na
tablicy wskanikw wywietla si
komunikat.
Wyposaony w termostat system decyduje, czy wczenie ogrzewania jest
konieczne czy nie.
1.20
PASY BEZPIECZESTWA
Chcc zapewni maksymalne bezpieczestwo wszystkim pasaerom zaleca
si korzystanie z pasw niezalenie od
dugoci trasy. Ponadto, w poszczeglnych krajach obowizuj rne uregulowania prawne okrelajce zasady
stosowania pasw, z ktrymi kady
uytkownik samochodu musi si zapozna.
Przed uruchomieniem samochodu:
- naley najpierw odpowiednio
ustawi fotel kierowcy,
- nastpnie dopasowa pasy bezpieczestwa, by uzyska jak najlepsz
ochron.
Niewaciwie
wyregulowane pasy bezpieczestwa
mog sta si przyczyn
powanych obrae w
razie wypadku.
Nawet kobiety w ciy powinny
zapina pasy. W takim przypadku
naley jednak zwrci uwag, aby
pas nie uciska nadmiernie dolnej
czci brzucha.
1.21
3
1
4
6
5
6
Odpinanie
Regulacja wysokoci pooenia
pasa bezpieczestwa
Posuy si przyciskiem 3, blokujc
go na takiej wysokoci, ktra zapewni
pooenie pasa obojczykowego 1 speniajce warunki opisane powyej.
- W celu obnienia pasa, cisn dwigni regulacyjna 3, opuszczajc jednoczenie pas.
- w celu podwyszenia wysokoci pooenia pasa, pocign do gry dwigni regulacyjn 3.
Po przeprowadzeniu regulacji naley
si upewni, czy dwignia regulacyjna
zostaa odpowiednio zablokowana.
Zapinanie
Powoli rozwin tam, wprowadzi
klamr 4 w obudow 6 i spowodowa
ich zatrzanicie si (naley sprawdzi
prawidowo zablokowania pasa - w
tym celu pocign za klamr 4). Jeli
nastpi zablokowanie pasa przed jego
zatrzaniciem, wycofa jego spory
odcinek, nastpnie ponowi prb.
1.22
5
3
1.23
10
1.24
2
8
3
7
9
1.25
12
14
Naley sprawdzi prawidowe ustawienie oraz dziaanie tylnych pasw bezpieczestwa po kadej zmianie
ustawienia tylnych foteli.
1.26
PASY BEZPIECZESTWA
Niej wymienione zalecenia dotycz przednich i tylnych pasw bezpieczestwa.
- Nie mona dokonywa adnych zmian w elementach oryginalnego systemu pasw bezpieczestwa - dotyczy to
zarwno pasw, foteli, jak i elementw mocujcych.
W razie potrzeby (np. monta fotelika dla dziecka), naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- Nie mona stosowa dodatkowych elementw, mogcych spowodowa poluzowanie pasw (np. klamerek do bielizny,
klipsw itp.): w razie wypadku, zbyt luny pas moe by przyczyn powstania obrae.
- Nigdy nie przekada pasa obojczykowego pod ramieniem lub za plecami.
- Pas moe by stosowany do zabezpieczenia tylko jednej osoby. W adnym wypadku nie mona przypina pasem dziecka
siedzcego na kolanach osoby dorosej.
- Pas nie moe by skrcony.
- Pasy, ktre stanowiy zabezpieczenie pasaerw w czasie powaniejszego wypadku naley wymieni. Podobnie naley postpi z pasami nieprawidowo dziaajcymi.
- Przy skadaniu i rozkadaniu tylnego siedzenia naley zwraca uwag na poprawne uoenie pasw bezpieczestwa tak, aby
mogy one prawidowo spenia swoj funkcj.
- W razie potrzeby naley ponownie wyregulowa ustawienie i naprenie pasw.
- Trzeba uwaa, by wprowadzi klamr do odpowiedniej obudowy.
1.27
1.28
zainsta-
1.29
24049
Zasada dziaania:
System dziaa tylko przy wczonym
zaponie.
W przypadku silnego uderzenia
czoowego, poduszki zostaj gwatownie napenione gazem, co pozwala
zamortyzowa uderzenie gowy i klatki piersiowej kierowcy o kierownic
lub pasaera o desk rozdzielcz. Po
spenieniu swojej funkcji gaz zostaje
samoczynnie usunity z poduszki, by
umoliwi szybkie opuszczenie pojazdu po zderzeniu.
Cecha szczeglna
poduszki powietrznej
czoowej
Nieprawidowoci w dziaaniu
Przy prawidowym dziaaniu systemu,
lampka kontrolna 1
zapala si
1.30
1.31
1.32
ZABEZPIECZENIA BOCZNE
Boczne poduszki powietrzne
S to poduszki powietrzne, w ktre
wyposaono przednie fotele i ktre
rozwijaj si po ich zewntrznej stronie (od strony drzwi); maj one za
zadanie chroni pasaerw w przypadku gwatownego uderzenia bocznego.
Kurtyny powietrzne
S to poduszki powietrzne znajdujce
si w grnej czci obu bokw pojazdu
i rozwijajce si wzdu bocznych szyb
przednich i tylnych. Poduszki te maj
za zadanie chroni pasaerw w przypadku silnego uderzenia w bok pojazdu.
1.33
ZABEZPIECZENIA UZUPENIAJCE
Wszystkie niej wymienione zalecenia maj na celu umoliwienie penego rozwinicia poduszki powietrznej w razie wypadku
oraz uniknicie powanych obrae ciaa przy odpaleniu poduszki.
Poduszka powietrzna ma za zadanie uzupenia dziaanie pasw bezpieczestwa. Oba te elementy s nieodcznymi
czciami tego samego systemu zabezpieczenia. Jest zatem bardzo wane, aby pasy byy zawsze zapite. Niezapicie
pasw moe narazi osoby podrujce pojazdem na powane obraenia ciaa w razie wypadku, a take zwikszy
ryzyko obrae na powierzchni skry, powstaych w wyniku rozwinicia samej poduszki.
Napinacze pasw lub poduszki powietrzne nie zawsze s uruchamiane w czasie wywrcenia si pojazdu lub uderzenia w ty,
nawet o duej sile. Uderzenia w podwozie pojazdu spowodowane najechaniem na krawnik, dziur w nawierzchni, kamienie...
mog wywoa uruchomienie tych systemw.
- Wszelkie naprawy i modyfikacje caego systemu Airbag (poduszki powietrzne, napinacze pasw, modu elektroniczny,
przewody) s surowo wzbronione (za wyjtkiem przeprowadzania ich przez Autoryzowanego Partnera RENAULT).
- W celu zapewnienia prawidowego dziaania systemu oraz uniknicia jego nieoczekiwanego odpalenia, naley pamita, e
jedynie Autoryzowany Partner RENAULT jest upowaniony do wykonywania napraw systemu Airbag.
- Ze wzgldw bezpieczestwa system Airbag naley podda kontroli w sytuacji, gdy samochd uleg kolizji, zosta skradziony,
bd by przedmiotem prby kradziey.
- W przypadku poyczenia lub sprzeday samochodu naley poinformowa nowego uytkownika o wyposaeniu pojazdu w
system Airbag, oddajc mu do rk niniejsz instrukcj obsugi.
- W razie koniecznoci zomowania pojazdu, naley zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT w celu dokonania
kasacji generatora(w) gazu.
1.34
Rozmiar
fotela
(2)
Miejsce dla
pasaera z
przodu
(1) (3) (4)
Miejsca
tylne
boczne
(12)
Miejsce
tylne
rodkowe
Miejsca
tylne
(3-ci rzd)
(11)
F-G
U - IL
(6) (7)
IL - L1 (5)
U - IL
(7)
IL - L1 (5)
U - IL
(7)
IL - L1 (5)
U - IL
(7)
B - B1
U - IUF - IL
(8) (9)
U - IUF - IL
(8) (9) (13)
Poduszka podwyszajca
Homologacja dla grupy 2 15 kg do 25 kg
U
(8) (9)
L2
Poduszka podwyszajca
Homologacja dla grupy 3 (10) 22 kg do 36 kg
U
(8) (9)
L2
1.36
Zapozna si z broszur Elementy wyposaenia zapewniajce bezpieczestwo dzieci, dostpn u Autoryzowanych Partnerw RENAULT, w celu wybrania fotelika dostosowanego do wzrostu i wagi dziecka oraz do modelu pojazdu.
(2) Rozmiar fotelika dla dziecka z systemem mocowania ISOFIX jest oznaczony za pomoc logo
oraz litery (A, B, B1, C,
D, E, F, G).
(3) Na tym miejscu mona instalowa jedynie fotelik w pooeniu tyem do kierunku jazdy.
(4) Zaleca si ustawienie fotela w pooeniu maksymalnie odsunitym do tyu oraz odchylenie oparcia o okoo 25.
(5) Przed zamontowaniem fotelika z obudow lub fotelika montowanego tyem do kierunku jazdy za pomoc pasa 3-punktowego,
naley ustawi fotel w pojazdu w pooeniu grnym.
(6) eczko montuje si poprzecznie wzgldem pojazdu wykorzystujc w tym celu 2 miejsca - Umieci gow dziecka po stronie
przeciwnej do drzwi.
(7) Przesun maksymalnie do przodu fotel przedni, zainstalowa fotelik dla dziecka, a nastpnie odsun fotel przedni do tyu,
tak, aby znajdowa si jak najbliej, ale nie styka si z fotelikiem dla dziecka.
(8) Umieci oparcie fotelika dla dziecka tak, by stykao si z oparciem fotela pojazdu. Ustawi wysoko zagwka lub wyj go w
razie potrzeby.
(9) W celu zapewnienia bezpieczestwa dziecka nie naley przesuwa fotela przedniego poza rodkowe pooenie regulacji jego
prowadnic oraz nie odchyla jego oparcia poza kt 25.
(10) Dzieci w wieku od 10 lat lub o wadze wikszej ni 36 kg albo wzrocie ponad 1,36 m, podobnie jak osoby dorose, mog zapina pasy znajdujce si bezporednio przy siedzeniu w samochodzie.
(11) Tylko w przypadku wersji pojazdw z duszym podwoziem. Oba fotele znajdujce si przed danym miejscem powinny by
maksymalnie przesunite do przodu.
(12) Nie naley nigdy uywa miejsc tylnych bocznych Isofix bez fotela rodkowego.
(13) Przed zamontowaniem fotelika dla dziecka, naley ustawi fotel pojazdu w rodkowym pooeniu regulacji prowadnic.
1.37
Pomidzy 2 a 4 rokiem ycia, miednica nie jest jeszcze cakowicie uksztatowana, co sprawia, e trzypunktowy
pas montowany w samochodzie nie
stanowi wystarczajcego zabezpieczenia, a dziecko jest naraone na
powane obraenia brzucha w razie
zderzenia czoowego. Zaleca si wic
stosowanie fotelika kubekowego,
pozwalajcego na przytrzymanie
dziecka za pomoc niezalenych
pasw lub podprki pochaniajcej
energi uderzenia.
W celu uniknicia sytuacji mogcych stanowi zagroenie dla bezpieczestwa pasaerw, radzimy stosowa akcesoria homologowane przez
RENAULT, gdy s one dokadnie dostosowane do Pastwa pojazdu i
posiadaj gwarancj RENAULT.
1.38
1.39
1.40
(cig dalszy)
- Wsun zaczepy 3 fotelika w prowadnice 2 i pchn mocno fotelik,
aby zablokowa si w punktach
mocowania.
- Sprawdzi, czy fotelik jest prawidowo zablokowany, poruszajc nim
w lewo / w prawo oraz w przd / w
ty.);
- Wcisn mocno podstaw fotelika,
tak, by styka si on z oparciem fotela
i do niego przylega.
2
3
1.41
4
6
5
7
8
Fotelik Isofix instalowany tyem do
kierunku jazdy na fotelu pasaera z
przodu
Fotel pasaera musi by ustawiony w
taki sposb, by oparcie fotelika dla
dziecka stykao si z desk rozdzielcz.
Naley uy pasa 4 dostarczonego
wraz z fotelikiem:
- umieci zaczep w punkcie mocowania 5 znajdujcym si pod fotelem od
strony dwigni zmiany biegw;
- nacign tam pasa.
1.42
NIEBEZPIECZESTWO
10
1.44
10
Nieprawidowoci w dziaaniu
W przypadku wystpienia nieprawidowoci w systemie wczania / odczania
poduszek
powietrznych
pasaera z przodu, instalowanie fotelika dla dziecka tyem do kierunku
jazdy na przednim fotelu jest zabronione.
Przewoenie innych pasaerw na
przednim fotelu jest rwnie zabronione.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Partnerem RENAULT.
1.45
29 28
27 26
25
8 9
10 11
24 23 22
21
12
17
20
16
13
14
15
19 18
1.46
10 Nawiewy centralne.
21 Hamulec rczny
15 Schowek.
13 Nawiew boczny.
blokady
8 Tablica wskanikw.
19 Zapalniczka.
28 Elementy sterujce:
- elektrycznej regulacji wysokoci
przednich wiate,
- regulacji natenia owietlenia
tablicy wskanikw,
- systemu antypolizgowego.
29 Hamulec parkingowy.
1.47
29 28
27
26 25
8 9
10
21 20 19
24
23
11
18
12 13 14 15
17 16
22
1.48
2 Nawiew boczny.
22 Hamulec rczny
23 Miejsce na popielniczk i kubek.
5 Nawiewy centralne.
6 Sterowanie klimatyzacj.
7 Wywietlanie, zalenie od wersji
pojazdu, godziny, temperatury,
parametrw radia, informacji systemu nawigacji.
8 Dwignia:
- kierunkowskazw
- owietlenia zewntrznego,
- przednich wiate przeciwmgielnych
- tylnych wiate przeciwmgielnych
9 Sterowanie regulatorem / ogranicznikiem prdkoci.
10 Schowek po stronie kierowcy.
14 Nawiew boczny.
24 Zapalniczka
28 Schowek.
24049
Wystpowanie i dziaanie niej opisanych wskanikw i lampek kontrolnych zaley od wyposaenia i kraju przeznaczenia pojazdu.
Tablica wskanikw A
Lampka kontrolna przednich wiate przeciwmgielnych
Lampka kontrolna tylnych
wiate przeciwmgielnych
Lampka kontrolna wiate
drogowych
Lampka kontrolna
powia-
Lampka kontrolna
sygnali-
1.50
i emisj sygnau
i emisj
1.51
Poduszka
powietrzna
pasaera OFF
Lampka ta zapala si w kilka
sekund po uruchomieniu silnika, gdy
poduszki powietrzne (zalenie od wersji pojazdu) pasaera z przodu s
odczone.
1.52
Nie uywana
Lampka kontrolna
powia-
sygnali-
24048
Obrotomierz 1
(podziaka 1000)
Czerwone cyfry wskazuj niedozwolony zakres prdkoci obrotowej silnika.
Prdkociomierz 2
w kilometrach lub milach na godzin.
24046
Wywietlacz informacji 8
1.55
KOMPUTER POKADOWY
2
4
Komputer pokadowy
Na wywietlaczu tablicy wskanikw 1
pojawiaj si:
- komunikaty informacyjne (parametry podry);
- komunikaty o nieprawidowociach
w dziaaniu (wywietlajce si zwykle
razem z lampk
);
).
1.56
1.57
24051
24050
Przykady wyboru
b) Parametry podry.
Paliwo zuyte od ostatniego wcinicia przycisku Top Dpart.
24053
24052
LUB
1.58
24057
24056
24055
24054
Przykady wyboru
1.59
Przykady wyboru
1.60
24059
24061
24060
Przykady wyboru
e) Dziennik pokadowy
Kolejne wywietlanie:
- komunikatw informacyjnych (zalenie od wersji pojazdu: ogrzewanie foteli, automatyczne wczanie reflektorw, itd.),
- komunikaty o nieprawidowociach w dziaaniu (konieczno kontroli wtrysku,
itd.).
1.61
Komunikaty alarmowe
ki
. Przykady komunikatw
pozostaje zapalona.
1.62
Interpretacja komunikatw
24092
24091
24090
Komunikaty
"Wsun kart"
Naley wsun kart RENAULT do czytnika.
1.63
Interpretacja komunikatw
24273
24094
"A.S.R. wyczony"
Wyczenie systemu antypolizgowego A.S.R. (patrz punkt System antypolizgowy: A.S.R.
w rozdziale 2).
24095
24093
Komunikaty
1.64
Interpretacja komunikatw
24098
24097
24096
Komunikaty
1.65
Interpretacja komunikatw
24101
24100
24099
Komunikaty
"Przegrzanie silnika"
Oznacza przegrzanie silnika pojazdu.
1.66
Interpretacja komunikatw
24062
24103
24102
Komunikaty
"Usterka elektroniczna"
Oznacza problem ze sterowaniem elektronicznym.
1.67
Interpretacja komunikatw
24065
24064
24063
Komunikaty
1.68
Wskanik temperatury
zewntrznej
Tworzenie si gooledzi
jest zwizane z wieloma
okalnymi czynnikami, jak nasonecznienie, wilgotno powietrza;
samo okrelenie temperatury
powietrza nie moe wic by wystarczajce, by stwierdzi wystpowanie gooledzi na drodze.
1.69
KIEROWNICA
1.70
Lusterka ogrzewane
D
1
1.71
LUSTERKA WSTECZNE
Lusterko wewntrzne
Zalenie od potrzeby, istnieje
moliwo jego regulacji. W czasie
jazdy noc, chcc unikn olepiania
przez reflektory pojazdu jadcego z
tyu, naley zmieni pooenie dwigienki 2 umieszczonej za lusterkiem.
1.72
1
0
Sygna dwikowy
wiata awaryjne
Wcisn przycisk 2.
Uruchomienie wiate awaryjnych
powoduje wczenie wszystkich czterech kierunkowskazw jednoczenie.
wiata te naley stosowa jedynie w
sytuacji awaryjnej, aby przekaza
innym kierowcom informacje o:
- koniecznoci zatrzymania pojazdu w
miejscu, gdzie nie powinno si tego
robi lub gdzie jest to wrcz zabronione;
- koniecznoci jazdy samochodem
wbrew przyjtym zasadom.
Sygna wietlny
Chcc wykona sygna ostrzegawczy
poprzez mignicie wiatami, nawet
jeli owietlenie pojazdu jest wyczone, naley pocign dwigni 1 do
siebie.
Kierunkowskazy
Dwigni 1 odchyli w paszczynie
kierownicy, w kierunku, w ktrym ma
nastpi skrt.
W czasie jazdy autostrad, manewry
wykonywane kierownic nie daj
moliwoci automatycznego powrotu
dwigni do pozycji wyjciowej 0. Jeli
zostanie przytrzymana w trakcie wykonywania manewru, znajdzie si w
pooeniu porednim.
Dwignia puszczona swobodnie,
powrci automatycznie do pozycji
wyjciowej 0.
1.73
Przed wyruszeniem w drog noc naley sprawdzi prawidowe funkcjonowanie urzdze elektrycznych i ustawi
reflektory (jeli obcienie samochodu jest inne, ni zwykle). Naley zwraca uwag, by wiata nie byy niczym
pokryte lub zasonite (brud, boto, nieg, przewoone przedmioty).
1.74
Wyczanie wiate
Dziaanie rczne
Istniej dwie moliwoci:
- sprowadzi dwigni 1 do pozycji
wyjciowej;
- wiata gasn w momencie wyczenia silnika przy otwarciu drzwi po
stronie kierowcy lub zablokowaniu
zamkw w pojedzie. W takim przypadku, gdy silnik zostanie ponownie
uruchomiony wiata zapal si przy
ustawieniu dwigni w pooeniu 1.
Dziaanie automatyczne (zalenie
od wersji pojazdu)
wiata gasn w momencie wyczenia
silnika przy otwarciu drzwi po stronie
kierowcy lub zablokowaniu zamkw w
pojedzie.
1.75
Wyczenie wiate
Obrci ponownie piercie 5 do
pooenia, w ktrym oznaczenie 6
znajdzie si naprzeciwko symbolu
odpowiadajcego wiatom przeciwmgielnym, ktre maj zosta wyczone.
Wyczenie owietlenia zewntrznego
powoduje wygaszenie przednich i tylnych wiate przeciwmgielnych.
1.76
1.77
1
2
- A Wycieraczki wyczone.
automatycznego
- B Funkcja
wczania wycieraczek.
W przypadku wybrania tego
ustawienia, system wykrywa obecno wody na przedniej szybie i
uruchamia
wycieraczki,
odpowiednio dostosowujc prdko ich pracy.
Istnieje moliwo regulacji odstpu czasu midzy kolejnymi
przetarciami szyby, poprzez
odpowiednie ustawienie piercienia 2.
C
D
Cecha szczeglna
W czasie jazdy, kade zatrzymanie
pojazdu powoduje ograniczenie prdkoci pracy wycieraczek i przejcie z
szybkiego, cigego trybu dziaania do
trybu wolnego, cigego.
Gdy samochd ruszy, wycieraczki
powracaj automatycznie do trybu
pracy wybranego przed zatrzymaniem
pojazdu.
Wszelka zmiana pooenia dwigni 1
powoduje anulowanie automatycznie
wprowadzonego biegu wycieraczek.
Wycieraczka z przerywanym
biegiem
pracy,
uzalenionym od prdkoci
Przy wczonym zaponie obrci
koniec dwigni 1 do pojawienia si
oznaczenia 2 obok odpowiedniego
symbolu.
Czstotliwo dziaania wycieraczek
jest rna w zalenoci od prdkoci.
Cecha szczeglna
W niektrych wersjach, w chwili
wczenia wstecznego biegu nastpuje
automatyczne uruchomienie przerywanego biegu wycieraczki tylnej
szyby.
Uwaga:
W czasie mrozw naley upewni si,
czy pira wycieraczek nie zostay unieruchomione przez osadzajcy si na
szybach szron (ryzyko uszkodzenia
silnika mechanizmu wycieraczek).
Naley systematycznie kontrolowa
stan wycieraczek. W przypadku
zmniejszenia skutecznoci ich pracy
trzeba je wymieni: rednio raz w
roku.
Naley systematycznie czyci tyln
szyb w samochodzie.
Przed wczeniem wycieraczki tylnej
szyby naley upewni si, czy aden z
przewoonych na zewntrz przedmiotw nie bdzie utrudnia dziaania
wycieraczki.
1.80
ZBIORNIK PALIWA
Jako paliwa
Naley uywa paliwa dobrej jakoci
odpowiadajcego jakoci okrelonej
normami obowizujcymi w danym
kraju.
C
B
1.81
1.82
DOCIERANIE
Wersja z silnikiem benzynowym
nym
Do przebiegu 1 500 km nie naley
przekracza prdkoci obrotowej silnika 2 500 obr/min. Od tego momentu
samochodem mona jedzi z wiksz
prdkoci, lecz optymalne wartoci
parametrw eksploatacyjnych osignie on dopiero po pokonaniu
6 000 km.
W okresie docierania - dopki silnik
samochodu jest nierozgrzany - nie
naley gwatownie przyspiesza. Nie
wolno rwnie dopuszcza do osigania zbyt wysokich obrotw silnika na
niszych biegach.
Okresowo
przegldw:
patrz
Ksika
Przegldw
pojazdu.
Okresowo
przegldw:
Ksika Przegldw pojazdu.
patrz
2.02
URUCHAMIANIE SILNIKA
1
3
4
Uwaga:
- jeeli jeden z warunkw uruchomienia silnika nie zosta speniony,
komunikaty: wycz sprzgo +
start albo hamulec + start wywietlaj si na tablicy wskanikw.
- w niektrych przypadkach konieczne
jest poruszenie kierownic oraz
jednoczesne wcinicie przycisku
rozruchu 3, w celu uatwienia odblokowania kolumny kierowniczej;
komunikat na tablicy wskanikw
informuje o tym kierowc.
Funkcja Akcesoria
Aby mc korzysta z niektrych funkcji przy wyczonym silniku, (radio,
system nawigacji, itd.) wcisn jedynie
przycisk 3.
Rozruch przy otwartym baganiku
(w trybie automatycznym)
Wprowadzi kart do czytnika 2, jeeli
silnik ma by uruchomiony przy
otwartym baganiku.
WYCZANIE SILNIKA
2.04
2.05
2.06
2.07
HAMULEC PARKINGOWY
Dziaanie automatyczne
Automatyczny hamulec parkingowy
zapewnia automatyczne unieruchomienie pojazdu w momencie wyczenia silnika, poprzez nacinicie przycisku wczania / wyczania silnika.
Wczenie hamulca parkingowego
potwierdza zapalenie si kontrolki 1 w
desce rozdzielczej i kontrolki 3 na
tablicy wskanikw. Kontrolki 1 i 3
gasn po zablokowaniu zamkw
drzwi. Zalenie od wersji pojazdu,
komunikat Hamulec parkingowy
wczony wywietla si na tablicy
wskanikw.
3
4
2.08
2
3
Przypadki szczeglne
W przypadku, gdy zachodzi konieczno zatrzymania pojazdu jadcego po
pochyym terenie lub cigncego przyczep, naley pocign i przytrzyma
przez kilka sekund dwigni 2, aby
uzyska maksymaln si hamowania.
7
2
oraz rozlega si
sygna dwikowy.
Oznacza to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli
pozwalaj na to warunki ruchu drogowego..
Nieprawidowoci w dziaaniu
- W przypadku nieprawidowoci na
tablicy wskanikw zapalaj si lampki kontrolne 7 i SERVICE i
wywietla si komunikat konieczna
kontrola hamulca parkingowego
lub usterka elektroniczna.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.
2.10
10
9
B
2.11
A
B
11
2.12
HAMULEC RCZNY
WSPOMAGANIE KIEROWNICY
Blokowanie
Pocign dwigni do gry, sprawdzi, czy pojazd jest rzeczywicie unieruchomiony.
Odblokowanie
Pocign dwigni lekko do gry,
wcisn przycisk 1 i sprowadzi dwigni do podogi.
Nieprawidowoci w dziaaniu
Jeeli w chwili uruchomieni a silnika
lampka
Zalenie od stopnia nachylenia
terenu
i/lub
obcienia pojazdu, moe
okaza si konieczne przesunicie dwigni dodatkowo o dwa
zbki blokujce i wczenie jakiego biegu (pierwszego lub wstecznego) - w samochodach z mechaniczn skrzyni biegw, albo
ustawienia dwigni zmiany biegw
w pooeniu P - w samochodach ze
skrzyni automatyczn.
2.13
1
2
2.14
Obsuga
Regulacje silnika
2.15
RADY ZWIZANE Z OCHRON RODOWISKA, OSZCZDZANIE PALIWA, PROWADZENIE POJAZDU (cig dalszy)
Kontrola ukadu oczyszczania
spalin
System kontroli ukadu oczyszczania
spalin umoliwia wykrycie nieprawidowoci w dziaaniu urzdzenia do
oczyszczania spalin.
Nieprawidowoci te mog spowodowa wydzielanie szkodliwych substancji lub uszkodzenia mechaniczne.
Ta lampka na tablicy wskanikw wskazuje ewentualne
nieprawidowoci w dziaaniu
systemu:
Zapala si ona po wczeniu stacyjki i
ganie po trzech sekundach.
- Jeeli lampka wieci si w sposb
cigy, naley jak najszybciej uda si
do
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT.
- Jeeli lampka miga, naley zmniejszy prdko obrotow silnika a
miganie ustanie. Naley jak najszybciej skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
Jazda samochodem
- Zamiast rozgrzewa silnik na postoju
lepiej jecha samochodem, nie
obciajc go zbytnio a do
momentu, gdy silnik osignie waciw temperatur.
- Szybka jazda drogo kosztuje.
- Rajdowy sposb jazdy drogo kosztuje, dlatego te zaleca si prowadzi
samochd w sposb elastyczny.
2.16
RADY ZWIZANE Z OCHRON RODOWISKA, OSZCZDZANIE PALIWA, PROWADZENIE POJAZDU (cig dalszy)
-W
przypadku
pojazdw
wyposaonych w klimatyzacj,
zwikszone
zuycie
paliwa
(zwaszcza w cyklu miejskim) przy
wczonej klimatyzacji jest normalnym zjawiskiem. W przypadku pojazdw wyposaonych w klimatyzacj
bez automatycznego trybu dziaania,
naley wyczy funkcj, gdy jej
dziaanie nie jest ju konieczne.
Rady majce na celu zmniejszenie
zuycia paliwa, a tym samym przyczynienie si do ochrony rodowiska:
W czasie jazdy nawiewy powinny
by otwarte, a szyby zamknite.
Jeeli
samochd
pozostawa
zaparkowany przy upalnej pogodzie
lub w nasonecznionym miejscu,
naley pamita o przewietrzeniu go
w celu usunicia gorcego powietrza
przed uruchomieniem silnika.
- Uzupeniajc paliwo nie dopuszcza
do przelewania zbiornika.
- Unika jazdy z pustym baganikiem
dachowym.
- Do przewozu przedmiotw o duej
objtoci uywa przyczepy.
Opony
- Niedostateczne cinienie w oponach
moe spowodowa wzrost zuycia
paliwa.
- Stosowanie opon niezalecanych
przez producenta moe rwnie
spowodowa wzrost zuycia paliwa.
- Przy podrowaniu z przyczep kempingow naley zaopatrzy si w atestowany spojler dachowy i dokona jego
odpowiedniej regulacji.
2.17
OCHRONA RODOWISKA
Pastwa samochd zosta zaprojektowany z trosk o ochron rodowiska
Produkcja:
RENAULT wyprodukowao ten samochd w fabryce, ktra spenia najbardziej surowe normy ochrony rodowiska.
Ponadto, RENAULT wdroyo system
kontroli wszystkich produktw wchodzcych w skad pojazdu.
Emisja zanieczyszcze:
Samochody tej marki s wyposaone
w system oczyszczania spalin skadajcy si z katalizatora, sondy lambda
i filtra z aktywnym wglem (filtr ten
zapobiega wydzielaniu na zewntrz
oparw benzyny ze zbiornika).
Recykling:
RENAULT wykorzystao ca swoj
wiedz, aby maksymalnie ograniczy
niekorzystny wpyw wywierany na
rodowisko w czasie eksploatacji
samochodu.
2.18
Zasada dziaania
Kade z k w Pastwa pojedzie
(oprcz koa zapasowego) zawiera czujnik, umieszczony w zaworze powietrznym.
Kierowca jest stale informowany o cinieniu w oponach i jego ewentualnych
zmianach, poprzez wywietlacz na
tablicy wskanikw.
2.19
1
1
Do ustalenia waciwego umiejscowienia koa suy kolor piercienia 2 otaczajcego kady z zaworw:
- A: piercie ty
- B: piercie czarny
- C: piercie czerwony
- D: piercie zielony
2.20
Wymiana k / opon
System ten wymaga montau specjalnych k i kopakw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT w celu
ustalenia jaki rodzaj wyposaenia bdzie kompatybilny z systemem i dostpny w RENAULT Boutique: uycie
wyposaenia innego typu moe mie
negatywny wpyw na dziaanie systemu.
Wywietlanie informacji
Wywietlacz 1 na tablicy wskanikw
informuje o ewentualnych nieprawidowociach (niedopompowana opona,
przebita opona, system wyczony,
itd.).
2.21
"Konieczno
napompowania
opon do wartoci cinienia
wymaganych na autostradzie"
2.22
SYSTEM PAX
Zasada dziaania
Zalenie od pojazdu, system PAX
polega na zapewnieniu moliwoci
kontynuowania jazdy w przypadku
przebicia opony, pod warunkiem
odpowiedniego dostosowania stylu
jazdy i nieprzekraczania prdkoci
80 km/h, na maksymalnym odcinku
drogi wynoszcym 200 km (ryzyko
uszkodzenia opony).
Kady zestaw skada si z czterech
specyficznych i nierozerwalnie ze sob
poczonych elementw:
- opona,
- gitki wspornik,
- obrcz koa,
- czujnik cinienia Systemu Kontroli
Cinienia w Oponach: SSPP (patrz
punkt System kontroli cinienia w
ogumieniu w rozdziale 2).
2.23
Przebicie opony
W przypadku wykrycia przebitej
opony komunikat Przebita opona,
napraw opon wywietla si na
tablicy wskanikw wraz z kontrolk
SERVICE 1, symbol danego koa 2
zaczyna si wieci na wywietlaczu A.
2.24
szy)
Gdy odlego, jak mona przejecha
jest mniejsza ni 20 km, wywietla si
tylko komunikat Jazda z przebit
opon: pozostao 20 km. Jest on
aktualizowany mniej wicej co dwa
kilometry.
Jeeli odlego 200 km zostanie
przekroczona, zapala si lampka
STOP i rozlega si sygna dwikowy.
Oznacza to konieczno natychmiastowego zatrzymania pojazdu, jeli
tylko pozwalaj na to warunki ruchu
drogowego.
Po przejechaniu pewnego
odcinka trasy z nienapompowan opon, nawet jeli
nie bya ona przebita,
naley zleci jej kontrol specjalicie.
2.25
24082
Kontrola sterownoci
Funkcja ta optymalizuje dziaanie systemu E.S.P. w przypadku wyranej
podsterownoci (utrata przyczepnoci
przedniego zawieszenia).
Zasada dziaania
Czujnik w kierownicy pozwala na rozpoznanie toru jazdy wybranego przez
kierowc.
Pozostae czujniki umieszczone w
pojedzie mierz rzeczywisty tor
jazdy.
System porwnuje tor jazdy wybrany
przez kierowc z torem rzeczywistym
i, w razie potrzeby, koryguje ten ostatni, wczajc ktry z hamulcw i/lub
zmieniajc moc silnika.
Nieprawidowoci w dziaaniu
Gdy system wykryje nieprawidowo
w dziaaniu, na tablicy wskanikw
wywietla si komunikat Uszkodzenie ESP/ASR i zapala si kontrolka
oraz lampka A.
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.
2.26
Ukad ten ma na celu ograniczenie lizgania si k napdowych oraz kontrol pojazdu w trakcie ruszania lub
przyspieszania.
24082
Zasada dziaania
Dziki obecnoci czujnikw w koach,
system przez cay czas mierzy i porwnuje prdko k napdowych, wskazujc ewentualne rnice.
Jeeli jedno z k zaczyna si lizga,
system wcza hamulec tego koa.
Funkcja hamowania dziaa do chwili,
gdy osignita prdko obrotowa
zapewni waciw przyczepno koa
do nawierzchni.
2.27
24082
Skontaktowa si z Autoryzowanym
Partnerem RENAULT.
Jeeli podczas uruchamiania silnika,
ta lampka kontrolna zapala si wraz z
wywietleniem komunikatu A.S.R.
odczony, obrci kierownic do
oporu w celu przywrcenia dziaania
systemu.
Blokada systemu
W niektrych sytuacjach (jazda po
mikkiej nawierzchni: nieg, boto,...
lub jazda z zamontowanymi acuchami niegowymi), system moe
spowodowa zmniejszenie mocy silnika, by zapobiec polizgowi. Jeeli
kierowca sobie tego nie yczy, moe
wyczy funkcj, wciskajc przycisk 1.
Komunikat ASR wyczony wywietla si wraz z lampk A.
oraz lampka A.
2.28
2.29
wiec si na tablicy
wskanikw.
Ukad hamulcowy dziaa w dalszym cigu, ale system zapobiegajcy blokowaniu si k jest wyczony. Naley jak najszybciej uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
2 - Pomaraczowa lampka
kontrolna
usterki
i czer-
, a
2.30
Zasada dziaania
System umoliwia wykrycie sytuacji
wymagajcej nagego hamowania. W
takim
przypadku
wspomaganie
ukadu hamulcowego zaczyna natychmiast dziaa z pen moc.
Dziaanie systemu ABS podczas
hamowania jest podtrzymywane
dopki peda hamulca nie zostanie
zwolniony.
2.31
1
2
6
Ogranicznik prdkoci jest funkcj
pomagajc kierowcy w nieprzekraczaniu wybranej prdkoci jazdy.
Funkcja ta moe by przydatna na
przykad w jedzie miejskiej lub w strefach z ograniczeniem prdkoci
(roboty drogowe), itp.
System dziaa poczwszy od prdkoci
okoo 30 km/h.
Pokrta sterujce
1 Przycisk gwny Start / Stop.
2 Wprowadzenie prdkoci ograniczonej do pamici i zmiana prdkoci ograniczonej na wysz.
3 Wywoanie prdkoci ograniczonej
wprowadzonej do pamici.
4 Wyczenie funkcji (z zapamitaniem wprowadzonej prdkoci
ograniczonej).
5 Wprowadzanie prdkoci ograniczonej do pamici oraz zmiana prdkoci ograniczonej na nisz.
Lampka kontrolna 6
Ta pomaraczowa lampka kontrolna
zapala si na tablicy wskanikw,
sygnalizujc dziaanie funkcji ogranicznika prdkoci.
Gdy funkcja jest wczona komunikat
Ogranicznik wywietla si na tablicy
wskanikw wraz z kreskami.
2.32
Wczanie funkcji
Istnieje moliwo zmiany zaprogramowanej prdkoci ograniczonej poprzez wcinicie (krtkie lub dugie):
- przycisku 2 w celu zwikszenia prdkoci,
- przycisku 5 w celu zmniejszenia
prdkoci.
.
Na tablicy rozdzielczej zapala si lampka kontrolna, a komputer pokadowy
wywietla informacj o wczeniu funkcji ogranicznika prdkoci.
Przypadki szczeglne
W kadej chwili moliwe jest przekroczenie prdkoci ograniczonej poprzez silne wcinicie pedau gazu do
oporu (poza punkt oporu).
Przez cay czas, gdy prdko ograniczona jest przekroczona, na tablicy
wskanikw miga zadana warto.
Kiedy sytuacja na drodze nie wymaga
ju nagego przyspieszania, wystarczy
zdj nog z gazu: dziaanie funkcji
powraca jak tylko pojazd osignie
prdko nisz od prdkoci ograniczonej.
3
1
Wyczenie funkcji
Dziaanie ogranicznika prdkoci jest
automatycznie przerywane przy wciniciu:
- przycisku 4, w tym przypadku prdko ograniczona zostaje zapamitana, a komunikat zapisane w
pamici wywietla si na tablicy
wskanikw,
- przycisku 1, w tym przypadku prdko ograniczona zostaje usunita z
pamici, a zganicie lampki na
tablicy wskanikw potwierdza wyczenie funkcji.
2.34
1
2
Przyciski sterujce
1 Przecznik gwny Wczania/
Wyczania
2 Wprowadzanie prdkoci regulowanej do pamici oraz wczenie funkcji prdkoci regulowanej. Zwikszenie prdkoci regulowanej.
3 Wywoanie prdkoci regulowanej
wprowadzonej do pamici
4 Wyczenie regulacji (z zapamitaniem wprowadzonej prdkoci regulowanej)
5 Wprowadzanie prdkoci regulowanej do pamici oraz wczenie funkcji prdkoci regulowanej. Zmniejszenie prdkoci regulowanej.
2.35
2
Uwaga, zalecamy jednak
trzyma stopy w pobliu
pedaw, aby mc na nie
nacisn w przypadku
wystpienia nagej sytuacji.
5
6
Wczanie funkcji
Ustawianie prdkoci
Przy
ustabilizowanej
prdkoci
(wyszej ni 30 km/h) i wczonym
waciwym biegu (w przypadku pojazdw z mechaniczn skrzyni biegw), wcisn przecznik 2 lub 5: nastpuje wczenie funkcji, a prdko
zostaje wprowadzona do pamici.
.
Lampka kontrolna 6 zapala si na
tablicy wskanikw, sygnalizujc
dziaanie funkcji regulatora prdkoci.
Gdy funkcja jest wczona, komunikat
Regulator wywietla si na tablicy
wskanikw wraz z kreskami.
2.37
Wyczenie funkcji
Obrci element sterujcy wczaniem/wyczaniem 1. W takim przypadku, prdko nie zostaje wprowadzona do pamici.
Zganicie lampki na tablicy wskanikw potwierdza wyczenie funkcji.
2.38
Dwignia sterujca 1
Uruchomienie silnika
Po ustawieniu dwigni 1 w pooeniu
P lub N, wczy zapon.
Wciskajc peda hamulca (lampka
kontrolna 2 ganie), przeoy dwigni sterujc z pozycji P.
Wywietlacz 3 znajdujcy si na
tablicy wskanikw informuje o
dziaajcym trybie i wczonym biegu.
P:
R:
N:
D:
4:
postj
bieg wsteczny
pooenie neutralne
automatyczny tryb dziaania
wywietlanie informacji o biegu
wczonym w trybie rcznym
2.39
Przyspieszanie i wyprzedzanie
Wcisn zdecydowanie peda gazu
(poza punkt oporu).
Automatyczna skrzynia biegw
wybierze
wwczas
optymalne
przeoenie, uwzgldniajce charakterystyk silnika.
Przypadki szczeglne
W niektrych sytuacjach (np. ochrona
silnika, uruchomienie systemu kontroli toru jazdy E.S.P. itp.) automat
moe sam ustawi bieg.
Podobnie w celu uniknicia tzw.
faszywych manewrw, automat
moe uniemoliwi zmian biegu: w
takim przypadku informacja o biegu
miga przez kilka sekund na tablicy
wskanikw.
2.40
Zatrzymanie samochodu
2.41
oznacza to usterk.
Naley jak najszybciej skontaktowa
si z Partnerem RENAULT.
- W czasie jazdy, jeli komunikat
Przegrzanie skrzyni biegw wywietli si na tablicy wskanikw
wraz z lampk
, naley uni-
Przy uruchamianiu silnika, w przypadku, gdy dwignia pozostaje zablokowana w pooeniu P podczas wciskania pedau hamulca, istnieje
moliwo jej rcznego zwolnienia. W
tym celu naley odpi grn cz
osony u podstawy dwigni 4.
Wcisn jednoczenie oznaczenie
znajdujce si na osonie 7 i przycisk
odblokowujcy na dwigni 5.
2.42
Nieprawidowoci w dziaaniu
Gdy system wykryje nieprawidowo
w dziaaniu, przez okoo 5 sekund po
wczeniu wstecznego biegu, daje si
sysze sygna dwikowy. Skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
2.43
Istnieje moliwo trwaego wyczenia systemu poprzez wcinicie i przytrzymanie przycisku przez ponad trzy
sekundy.
Lampka wbudowana w przycisk wieci
si stale.
Wyczony w ten sposb system
mona ponownie uruchomi poprzez
wcinicie i przytrzymanie przycisku
przez ponad trzy sekundy.
2.44
5 - panel sterowania
6 - nawiew boczny prawy
7 - dysza nawiewu na praw boczn
szyb
8 - nawiewy ciepego powietrza na nogi
pasaerw
3.02
3
1
Sia nawiewu
Kierunek nawiewu
3.03
OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA
Regulacja temperatury powietrza
A
Elementy sterujce
A - Sterowanie recyrkulacj powietrza.
B - Regulacja temperatury nawiewu
powietrza.
C - Regulacja siy nawiewu.
D - Regulacja rozdziau
powietrza do kabiny.
nawiewu
3.04
Pooenie
Strumie powietrza jest kierowany
gwnie do dysz nawiewu na stopy
pasaerw.
Pooenie
Powietrze jest kierowane do wszystkich nawieww w desce rozdzielczej
oraz na nogi pasaerw.
Ustawienie to jest zalecane w celu
zapewnienia wikszego komfortu przy
wysokich temperaturach na zewntrz.
Pooenie
Pooenie
Pooenie
3.05
Za pomoc przycisku F mona uruchomi (lampka zapalona) lub wyczy (lampka zgaszona) klimatyzacj.
Zastosowanie klimatyzacji pozwala
na:
- obnienie temperatury w kabinie
samochodu
- szybk likwidacj zaparowania.
Klimatyzacja nie dziaa, kiedy temperatura zewntrzna jest niska.
F
Regulacja siy nawiewu
Zwyka eksploatacja
Ustawi pokrto C w jednej z czterech
pozycji, aby uruchomi wentylacj i
wyregulowa si nawiewu.
Pooenie 1 pozwala ustawi minimaln si nawiewu, a pooenie 4 maksymaln.
Pooenie 0
W tej pozycji:
- klimatyzacja zostaje automatycznie
wyczona, nawet jeli przycisk F by
wcinity (lampka pozostaje zapalona);
- powietrze nie jest wdmuchiwane do
kabiny;
- jednake, w czasie jazdy, saby strumie powietrza przedostaje si do
wntrza pojazdu.
Ustawienia tego naley unika w codziennej eksploatacji.
3.06
3.07
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
1
14
13
12
11
10
Elementy sterujce
1 - Przycisk dobra widoczno do
usuwania szronu i zaparowania
szyb.
2 - Lampka kontrolna funkcji dobra
widoczno.
3 - Wczenie i wyczenie klimatyzacji.
4 i 7 - Regulacja temperatury powietrza.
5 - Wywietlacz.
6 - Wczanie i wyczanie automatycznego trybu dziaania.
8 i 10 - Regulacja rozdziau nawiewu
powietrza do kabiny.
9 i 11 - Regulacja siy nawiewu powietrza.
Informacje i rady zwizane z
uytkowaniem
Patrz koniec paragrafu ogrzewanie/
klimatyzacja.
3.08
3.09
dalszy)
Zasada dziaania:
Wybranie i utrzymanie komfortowych
warunkw w kabinie jest moliwe
dziki staej kontroli nastpujcych
parametrw:
- sia nawiewu powietrza;
- rozdzia nawiewu powietrza;
- recyrkulacja powietrza;
- wczenie lub wyczenie klimatyzacji.
- temperatura w kabinie.
3.10
Pooenie
Strumie powietrza jest kierowany do
wszystkich nawieww.
Pooenie
Powietrze jest kierowane do wszystkich nawieww w desce rozdzielczej
oraz na nogi pasaerw.
Pooenie
13
12
11 10
Pooenie
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni
szyb i przednie szyby boczne.
Pooenie
Cay strumie powietrza jest kierowany do dysz nawiewu na przedni
szyb i przednie szyby boczne oraz na
nogi pasaerw.
3.11
11
13 12
Uwaga: wczenie funkcji dobra
widoczno powoduje automatyczne
wczenie klimatyzacji.(lampka zapalona). Powrt do automatycznego
trybu dziaania nastpuje po wciniciu przycisku 6.
11 9
Przy niskiej temperaturze zewntrznej, system klimatyzacji automatycznej w chwili uruchomienia nie
pracuje z pen moc. Wzrasta ona
sukcesywnie, a pyn w ukadzie osignie odpowiedni temperatur, by
skutecznie ogrza powietrze w kabinie. Moe to trwa od kilku sekund
do kilku minut.
3.12
13
12
3.13
13
12
11
Funkcja ta pozwala na szybkie usunicie szronu lub zaparowania z przedniej szyby, przednich szyb bocznych i
zewntrznych lusterek wstecznych.
Jej dziaanie wie si z automatycznym wczeniem klimatyzacji, wyczeniem recyrkulacji powietrza i uruchomieniem funkcji odszraniania
tylnej szyby (lampka 13).
Wcisn przycisk 12, jeeli wczenie
ogrzewania tylnej szyby nie jest
konieczne, lampka 13 ganie.
3.14
14
3.15
Zuycie paliwa
Podczas korzystania z klimatyzacji,
zwikszenie
zuycia
paliwa
(zwaszcza w cyklu miejskim) jest
normalnym zjawiskiem.
W
przypadku
pojazdw
wyposaonych w klimatyzacj bez
automatycznego trybu dziaania,
naley wyczy funkcj, gdy jej
dziaanie nie jest ju konieczne.
Kilka rad majcych na celu zmniejszenie zuycia paliwa, a tym samym
przyczynienie si do ochrony rodowiska:
zalecana jest jazda z otwartymi dyszami nawiewu i zamknitymi szybami.
Jeeli samochd pozostawa zaparkowany przy upalnej pogodzie lub w
nasonecznionym miejscu, naley
pamita o przewietrzeniu go w celu
usunicia gorcego powietrza przed
uruchomieniem silnika.
Obsuga
Czstotliwo wykonywania kontroli
jest okrelona w ksice przegldw
pojazdu.
Nieprawidowoci w dziaaniu
Oglnie biorc, w razie zaistnienia
jakichkolwiek nieprawidowoci w
dziaaniu klimatyzacji, naley uda
si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
- Obniona skuteczno usuwania
szronu, zaparowania lub dziaania
klimatyzacji. Przyczyn moe by
zanieczyszczenie filtra kabiny.
- Brak nawiewu zimnego powietrza
Sprawdzi odpowiednie ustawienie
elementw sterujcych oraz stan
bezpiecznikw. W przeciwnym
razie wyczy funkcj.
- Obecno wody pod pojazdem.
Przy duszym stosowaniu klimatyzacji mona zauway wyciek wody
spod samochodu. Jest to zjawisko
normalne, spowodowane skraplaniem si pary wodnej.
Nie wolno otwiera obwodu czynnika chodniczego. Jest on niebezpieczny dla oczu oraz dla skry.
3.16
5
2
3
4
Na miejscu kierowcy
Ustawi odpowiednio przecznik:
- 1 szyba po stronie kierowcy;
- 2 szyba po stronie pasaera z przodu;
- 3 i 5 szyby boczne z tyu.
3.17
Bezpieczestwo dzieci
Przecznik 4 blokuje dziaanie podnonika tylnych szyb i
uniemoliwia otwarcie tylnych drzwi.
Na miejscach tylnych
Ustawi przecznik 6.
Ustawi przecznik 7.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu,
jeeli karta RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne podnoszenie
szyb, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej przez
okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub
innego przedmiotu naley natychmiast odsun szyb, wciskajc
odpowiedni przecznik.
3.18
5
2
3
4
Bezpieczestwo dzieci
Przecznik 4 blokuje dziaanie podnonika tylnych szyb i uniemoliwia
otwarcie tylnych drzwi.
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza pojazdu, jeeli karta RENAULT znajduje si wewntrz, pozostawiajc w kabinie dziecko (lub zwierz). Mogoby ono uruchomi
elektryczne podnoszenie szyb, co stwarza niebezpieczestwo przytrzanicia
wysunitej przez okno czci ciaa (szyja, rami, rka) i powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub innego przedmiotu naley natychmiast
odsun szyb, wciskajc odpowiedni przecznik.
3.19
Tryb impulsowy
- Wcisn krtko dany przecznik:
szyba zostaje cakowicie opuszczona.
- Krtko pocign do gry dany
przecznik: szyba zostaje cakowicie
podniesiona.
Wcinicie przycisku podczas opuszczania szyby powoduje jej zatrzymanie.
Nieprawidowoci w dziaaniu
W przypadku, gdy funkcja zamykania
szyby nie dziaa, system przechodzi na
tryb nieimpulsowy: naley wcisn,
tyle razy, ile to konieczne, dany
przecznik, a szyba zostanie zamknita, i przytrzyma go (po stronie
zamykania) przez jedn sekund w
celu ustawienia parametrw pocztkowych systemu.
W razie potrzeby naley si zwrci do
Partnera RENAULT.
Cecha szczeglna
Jeli szyba podczas podnoszenia napotka na opr (np. palce pasaera, apa
zwierzcia, ga drzewa...), zatrzymuje si, a nastpnie opuszcza o kilka
centymetrw.
Niemniej jednak zaleca si korzystanie z systemu tylko w przypadku, gdy
uytkownik widzi pojazd oraz gdy
nikogo nie ma w kabinie.
3.20
PRZEDNIA SZYBA
1
2
3.21
B C
A
0
1
2
Zasona
Rozsuwanie dachu
Uchylanie dachu
- otwieranie: odsun zason, po
czym obrci przycisk 2 do pooenia A;
- zamykanie: ustawi przycisk 2 w
pooeniu 0.
Funkcja ta dziaa:
- przy wczonym zaponie,
- przy wyczonym zaponie, do chwili
pierwszego otwarcia drzwi przednich
po stronie kierowcy (dziaanie ograniczone do okoo 20 minut).
Odpowiedzialno kierowcy
Nigdy nie naley opuszcza
pojazdu,
jeeli
karta
RENAULT znajduje si
wewntrz, pozostawiajc w kabinie
dziecko (lub zwierz). Mogoby ono
uruchomi elektryczne zamykanie
dachu, co stwarza niebezpieczestwo
przytrzanicia wysunitej na zewntrz czci ciaa (szyja, rami, rka) i
powanych obrae.
W przypadku przycicia ubrania lub
innego przedmiotu naley natychmiast odsun dach, obracajc przycisk 2 cakowicie w prawo (pooenie D).
3.22
Zamknicie otwieranego
dachu moe spowodowa
powane obraenia.
Nieprawidowoci w dziaaniu
W
przypadku
nieprawidowoci
sprawdzi, czy nic nie utrudnia dziaania, a nastpnie obrci przycisk 2 do
pooenia 0, nastpnie wcisn przycisk 3, przytrzymujc go do chwili
kompletnego zamknicia dachu.
rodki ostronoci
- Pojazd z relingami dachowymi
Oglnie biorc, odradzamy korzystanie z otwieranego dachu.
Przed otwarciem dachu naley skontrolowa przedmioty i/lub akcesoria
(baganik do przewoenia roweru,
baganik dachowy, itd.) zamontowane na relingach: powinny one by
prawidowo rozmieszczone i zamocowane oraz nie utrudnia otwierania dachu.
W celu uzyskania dodatkowych
informacji, dotyczcych wyboru
odpowiedniego wyposaenia naley
zwrci si do Autoryzowanego Partnera RENAULT.
- Wysiadajc z samochodu naley
sprawdzi, czy dach zosta prawidowo zamknity.
- Uszczelka otwieranego dachu
powinna by czyszczona co trzy
miesice przy uyciu rodkw
wybranych przez Suby Techniczne RENAULT.
- Dachu nie naley otwiera natychmiast po ustaniu deszczu oraz
bezporednio po umyciu samochodu.
3.23
OSONA PRZECIWSONECZNA
4
2
3
1
Lusterka z owietleniem
Lusterko A
3.24
OSONY PRZECIWSONECZNE
7
6
3.25
OWIETLENIE WNTRZA
wiata punktowe
Siedzc z przodu, wcisn przecznik 1, by zapali wiato po stronie kierowcy, lub przecznik 3, by zapali
wiato po stronie pasaera.
2
4
Lampka sufitowa
Lampki w drzwiach
3.26
2
2
3.27
Miejsce na radio D
Schowek na bilon B
Grny schowek C
W schowku tym mona przechowywa
telefon komrkowy, klucze, itd. Nie
naley w nim umieszcza karty
RENAULT dziaajcej w trybie automatycznym.
3.28
4
5
2
1
Schowki w podokietnikach
przednich drzwi 1
Mona w nich przechowywa rne
przedmioty, np. pyty kompaktowe.
Schowki w drzwiach 2
Mona w nich umieci butelk lub
popielniczk.
3.29
7
7
6
Uchwyt 6
Tylna pka 7
3.30
8
10
9
8
9
3.31
ZAGWKI TYLNE
Zagwek
Pooenie uytkowe
Podnie zagwek maksymalnie do
gry, a nastpnie opuci go a do
zablokowania.
Zdejmowanie zagwka
Wcisn zaczep lub zaczepy, a nastpnie wyj zagwek.
Skadanie zagwka
Wcisn zatrzask 1 i opuci cakowicie zagwek.
Zagwki s elementami
wyposaenia wpywajcymi
na bezpieczestwo jazdy.
Powinny one zawsze by
prawidowo
zamontowane
i
ustawione w oparciach foteli.
3.32
Zdejmowanie zagwka
Nacisn na zaciski 1 i podnie zagwek a do jego zwolnienia.
Monta zagwka
Zagwek musi zosta zamontowany z
gniazdem tamy szyjnej 2 umieszczonym po stronie drzwi.
Wprowadzi trzpienie w prowadnice z
rowkami skierowanymi do przodu,
nacisn na zacisk i obniy zagwek
do danej wysokoci.
2
1
Regulacja wysokoci
Pocign zagwek do siebie, przesuwajc go jednoczenie do zalecanej
wysokoci (patrz rysunek A).
Zagwki s elementami
wyposaenia
wpywajcymi na bezpieczestwo
jazdy.
Powinny
one
zawsze by prawidowo zamontowane i ustawione w oparciach
foteli.
3.33
3
C
B
Zamykanie zagwka
Podnie blokad 3, zamkn cakowicie poduszk B, woy tam 4, nastpnie opuci blokad 3 w celu zablokowania poduszki. Sprawdzi, czy
zostaa prawidowo zablokowana.
Zagwek dla dziecka
moe by uywany wycznie jako uzupenienie
poduszki podwyszajcej
posiadajcej homologacj dla kategorii 2 (15 do 25 kg) i 3 (22 do
36 kg). Patrz paragraf: w celu
zapewnienia bezpieczestwa dzieciom w rozdziale 1.
Poza tymi przypadkami, poduszka
B musi by zawsze zablokowana w
pooeniu podniesionym.
3.34
Na tylne miejsca
niezalene fotele.
skadaj
si
3.35
Skadanie fotela
Opuci zagwek.
Ustawi fotel w pooeniu stolika.
Przesun fotel do tyu do oporu.
Przesun dwigni 1 i podnie fotel
przechylajc do przodu, a do zablokowania go w pooeniu pionowym.
Wyjmowanie fotela
Opuci zagwek.
Odpi klamr lub klamry pasa przy
fotelu.
Zoy oparcie fotela.
Przesun fotel do tyu do oporu.
Przesun dwigni 1 i podnie fotel
a do zablokowania go w pooeniu
pionowym.
Odblokowa zatrzaski 3 i 4.
Przytrzyma fotel, a nastpnie podnie go do gry.
Rozkadanie foteli
Przesun dwigni pod fotelem 2 w
celu odblokowania fotela z pionowego
pooenia, nastpnie obniy do wysokoci okoo dziesiciu centymetrw od
podogi i puci.
Zablokuje si sam we waciwej
pozycji.
Przy skadaniu lub rozkadaniu tylnych foteli naley
sprawdzi, czy mocowania
s czyste (nie powinny
znajdowa si w nich kamyki,
kawaki materiau, zabawki, itp.).
3.36
7
5
9
8
10
10
Monta fotela
Przed zamontowaniem fotela naley
sprawdzi, czy drek 6 styka si z
ogranicznikiem 7.
Jeli tak nie jest, wcisn element sterujcy 8 i przesun drek 6 w taki
sposb, by zetkn si z ogranicznikiem 7.
3.37
B
A
B
3.38
1
2
3
Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w drugim rzdzie naley sprawdzi, czy
nic nie blokuje mocowa (cz ciaa
pasaera, zwierz, kamyki, szmaty,
zabawki, itd.).
3.39
Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w drugim rzdzie naley sprawdzi, czy
nic nie blokuje mocowa (cz ciaa
pasaera, zwierz, kamyki, szmaty,
zabawki, itd.).
3.40
10
7
3.41
13
11
11
15
12
W czasie wykonywania jakichkolwiek czynnoci przy tylnych fotelach w trzecim rzdzie naley:
- sprawdzi, czy adna osoba nie znajduje si w pobliu przesuwanych
czci;
- zadba o zachowanie wystarczajcej
wolnej przestrzeni wok fotela;
- sprawdzi, czy nic nie blokuje czci
baganika przeznaczonej na zoony
fotel.
Ze wzgldw bezpieczestwa, regulacje foteli naley przeprowadza na
postoju.
14
11
Rozkadanie fotela
- Od strony baganika, wyj pokryw
przestrzeni bagaowej, zoy, a nastpnie zdj wykadzin baganika.
Sprawdzi, czy zielone wskaniki 14 i
15 nie s widoczne, w przeciwnym
razie nacisn na nie w celu ich schowania;
- pocign za pas 11, zablokowa fotel,
cignc za grn cz oparcia i
sprawdzi, czy jest prawidowo zablokowane. Sprawdzi, czy zielone
wskaniki 14 (i/lub 15) s teraz widoczne, upewni si, czy fotel jest
prawidowo zablokowany;
- podnie zagwek;
- zatrzasn zamki w klamrach pasw.
3.42
24508
3.43
POPIELNICZKI - ZAPALNICZKA
3
1
Popielniczka 1
Gniazdko do akcesoriw 3
Zapalniczka 2
Przy wczonym zaponie, wcisn
zapalniczk 2.
Wysunie si ona automatycznie po
odpowiednim rozgrzaniu. Wyj j.
Po uyciu, naley zapalniczk woy
w jej gniazdo, nie wciskajc do oporu.
3.44
BAGANIK
2
2
3
Otwieranie
Zamykanie:
3.45
2
3
Otwieranie
Zamykanie:
Wcisn przycisk 1.
Podnie tyln szyb za podstaw
wycieraczki 2.
3.46
A
B
1
2
1
2
Tylna pka
Chcc j wyj, naley odczepi dwie
linki cigajce 1.
Zoy cz A na pk B, nastpnie
pocign do siebie.
Maksymalna masa adunku przewoonego na tylnej pce umieszczonej w poowie wysokoci baganika, albo w dolnym pooeniu:
25 kg rwnomiernie rozoone.
3.47
1
A
Zwijanie
pokrywy
gitkiej
czci
Demonta pokrywy
Wcisn przycisk 2, a jednoczenie
podnie praw cz zwijacza.
Nastpnie podnie lew cz zwijacza i wyj go.
W celu zamontowania pokrywy przestrzeni bagaowej wykona opisane
czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
3.48
A
1
1
1
1
SIATKA ODDZIELAJCA
1
2
5
4
3.50
7
2
6
5
3.51
RELINGI DACHOWE
A
C D
Cechy
szczeglne
pojazdw
wyposaonych w dugie podwozie
Podczas uywania relingi dachowe
mog by umieszczone wycznie w
miejscach A i B.
Miejsca C i D su tylko jako
pooenia do skadania relingw
dachowych.
3.52
1
W celu otwarcia pokrywy, pocign
dwigni 1 znajdujc si z lewej
strony deski rozdzielczej.
Blokada zabezpieczajca
W celu odblokowania, pocign
zaczep przechodzcy przez oson
chodnicy 2.
W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
4.02
Sprawdzi
prawidowe
zablokowanie.
4.03
Czstotliwo: naley systematycznie sprawdza poziom oleju, a szczeglnie przed kad dusz podr.
Ma to na celu uniknicie ryzyka
uszkodzenia silnika.
24159
24091
Komunikat 2
Poziom
minimalny
Pojawiajce si na wywietlaczu
punkty wskazuj poziom. Znikaj one
w miar opadania poziomu oleju i zostaj zastpione kreskami.
W celu powrotu do odczytu informacji
komputera pokadowego, ponownie
wcisn przycisk.
- jeeli poziom jest minimalny:
komunikat uzupenij poziom oleju
pojawia si na wywietlaczu, punkty
zostaj zastpione przez kreski
(komunikat 2), a lampka kontrolna
zapala si na tablicy wska-
nikw.
Naley jak najszybciej uzupeni
olej.
Na wywietlaczu pojawia
si komunikat ostrzegawczy wycznie w przypadku minimalnego poziomu oleju, natomiast nigdy w
przypadku przekroczenia poziomu
maksymalnego, ktre mona
stwierdzi tylko przy uyciu
bagnetu pomiarowego.
4.04
W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
4.05
1
1
1
2
2
1.4 16V
1.6 16V
2.0 16V
Uzupenianie oleju/napenianie
Uzupenianie oleju powinno si
odbywa, gdy samochd stoi na paskim podou, a silnik jest wyczony i
zimny (np. przed pierwszym uruchomieniem pojazdu w danym dniu).
- Odkrci korek 1;
- Uzupeni poziom oleju (pojemno
zbiornika midzy oznaczeniami
mini i maxi na bagnecie 2 od 1,5
do 2 litrw, zalenie od typu silnika);
- odczeka okoo 10 minut, a olej
spynie;
- sprawdzi poziom przy pomocy
bagnetu pomiarowego 2 (w sposb
opisany powyej).
1
2
2.0 T
4.06
1
1
2
1
1.5 dCi
1.9 dCi
2.0 dCi
Uzupenianie oleju/napenianie
Uzupenianie oleju powinno si
odbywa, gdy samochd stoi na paskim podou, a silnik jest wyczony i
zimny (np. przed pierwszym uruchomieniem pojazdu w danym dniu).
- Odkrci korek 1;
- Uzupeni poziom oleju (pojemno
zbiornika midzy oznaczeniami
mini i maxi na bagnecie 2 od 1,5
do 2 litrw, zalenie od typu silnika);
- odczeka okoo 10 minut, a olej
spynie;
- sprawdzi poziom przy pomocy
bagnetu pomiarowego 2 (w sposb
opisany powyej).
Nie wolno przekroczy oznaczenia
maxi; nie naley te zapomnie o
dokrceniu korka 1.
4.07
W przypadku wykonywania
jakichkolwiek prac pod
pokryw komory silnika
naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
4.08
Czstotliwo wymiany
Patrz Ksika Przegldw pojazdu.
4.10
FILTRY
Wymiana wkadw filtra (filtra
powietrza, filtra przeciwpykowego, filtra oleju napdowego) jest przewidziana w ramach przegldw.
Czstotliwo wymiany wkadu filtra: patrz Ksika Przegldw pojazdu.
Dysze spryskiwaczy
W celu odpowiedniego ustawienia
dysz spryskiwaczy przedniej szyby
uy narzdzia typu iga.
Pyn
Pyn do spryskiwaczy szyb (pyn niezamarzajcy w zimie).
Dysze spryskiwaczy
W celu odpowiedniego nachylenia
dysz spryskiwaczy przedniej szyby
uy szpilki
UWAGA
Zalenie od wersji pojazdu, aby
sprawdzi poziom pynu, zdj
korek 1 i wyj bagnet pomiarowy,
a nastpnie odczyta poziom.
AKUMULATOR
Wymiana akumulatora
Z uwagi na fakt, e czynno ta jest
skomplikowana, radzimy skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem
RENAULT.
Z akumulatorem naley
obchodzi si w ostrony
sposb, ze wzgldu na znajdujcy si w nim kwas
siarkowy, ktrego kontakt ze skr
lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci,
dane miejsce naley obficie spuka wod.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i iskrzce przedmioty naley
utrzymywa w bezpiecznej odlegoci od akumulatora, z uwagi na
moliwo wybuchu.
4.12
KONSERWACJA NADWOZIA
Zabezpieczenie przed czynnikami powodujcymi korozj
Zakupiony przez Pastwa pojazd w toku
procesu produkcyjnego zosta skutecznie
zabezpieczony przed dziaaniem korozji,
co nie oznacza jednak, e zupenie nie
jest on naraony na dziaanie nastpujcych czynnikw:
- Czynniki atmosferyczne powodujce
korozj
- zanieczyszczenie powietrza (miasta i
tereny wysokouprzemysowione),
- due stenie soli w powietrzu (tereny
nadmorskie, szczeglnie w czasie
upaw),
- zmienne warunki klimatyczne, w tym,
zalenie od pory roku, zrnicowany
stopie wilgotnoci powietrza (sl
sypana zim na jezdni, woda pozostaa
po myciu nawierzchni drogi, itd.).
- Czynniki powodujce niszczenie
powok ochronnych na skutek cierania
kurz w powietrzu i piach niesiony przez
wiatr, boto, wir i kamyki wydostajce
si spod k innych pojazdw...
- Wypadki drogowe
Aby mc w peni wykorzysta zalety zastosowanych w samochodzie powok
ochronnych, niezbdne jest przedsiwzicie minimum rodkw ostronoci
celemmoliwie penego zabezpieczenia
si przed oddziaywaniem opisanych
powyej czynnikw.
4.13
4.14
- Pasy bezpieczestwa
Naley stara si utrzymywa je w
czystoci.
Do ich konserwacji naley stosowa
preparaty zalecane przez firm
RENAULT, dostpne w RENAULT
Boutique, w razie ich braku uywa
letniej wody z mydem i gbki, nastpnie przetrze oczyszczon tkanin
such szmatk.
Nie naley stosowa detergentw
lub wybielaczy.
4.15
4.16
1
2
Koo zapasowe 2
Jest umieszczone w baganiku.
W celu wyjcia go naley:
- otworzy baganik;
- podnie wykadzin 1 i zaczepi j
pod tyln pk;
- odkrci rodkowe mocowanie 3 ;
- wyj koo zapasowe.
W przypadku, gdy koo
zapasowe byo przechowywane przez wiele lat,
naley sprawdzi w stacji
obsugi, czy zachowao ono waciwe parametry i czy mona go
bezpiecznie uywa.
5.02
3
B
Koo zapasowe B
Znajduje si ono pod samochodem.
W baganiku podnie oson 1 i zdj
zalepk 2.
Przy pomocy dwigni A, odkrci
link przytrzymujc, koo zostanie
opuszczone na ziemi.
5.03
5.04
2
3
4
5
8
7
6
5.05
5
9
Po wczeniu zaponu.
- podczy kocwk 8 koniecznie
do gniazda akcesoriw w desce rozdzielczej 9 pojazdu;
- odkrci korek zaworu danego koa;
- przykrci kocwk 6 do zaworu.
5.06
Po wykonaniu naprawy
przy uyciu zestawu, maksymalna odlego, jak
mona przejecha wynosi
200 km. Ponadto naley ograniczy prdko, ktra w adnym
wypadku nie powinna przekracza
80 km/h.
Przypomina o tym naklejka, ktr
naley przyklei w widocznym miejscu na desce rozdzielczej.
Przy
wymianie
opony
naprawionej wczeniej z
uyciem zestawu konieczne
jest poinformowanie o tym
fachowca dokonujcego wymiany.
Zestaw do pompowania posiada
homologacj wycznie dla pojazdw, ktre maj go w oryginalnym
wyposaeniu. W adnym wypadku
nie mona uywa go do pompowania opon w innych samochodach lub
napeniania powietrzem nadmuchiwanych przedmiotw (koo ratunkowe, ponton, itd.).
Naley ostronie obchodzi si ze
zbiornikiem zawierajcym pyn do
naprawy opon, by unikn kontaktu
rodka ze skr. W przypadku, gdy
kilka kropli pynu jednak wycieknie,
dane miejsce na skrze naley spuka obfitym strumieniem wody.
Pustych zbiornikw nie wolno wyrzuca do rodowiska. Trzeba przekaza
je Autoryzowanemu Partnerowi
RENAULT lub specjalistycznej jednostce zajmujcej si recyklingiem.
Zbiornik ma okrelony czas trwaoci,
ktry jest wskazany na etykiecie.
Naley systematycznie sprawdza,
czy termin ten nie upyn.
5.07
Zaczep holowniczy 3
Patrz punkt Holowanie w rozdziale 5.
A
4
Klucz do k 5
Umoliwia dokrcenie lub odkrcenie
rub k.
3
Zestaw narzdzi znajduje si w
baganiku, w rodku koa zapasowego A.
Podnonik 1
Wyj podnonik 1.
Przed woeniem go na miejsce, podnonik naley cakowicie zoy.
Schowki
W zestawie narzdzi przewidziano
specjalne miejsce na nakrtk
antykradzieow.
5.08
5
Podnonik i zestaw narzdzi znajduj
si pod wykadzin baganika w
schowku A.
Podnonik 1
Wyj podnonik 1.
Przed woeniem go na miejsce A,
podnonik naley cakowicie zoy.
Klucz do k 2
Umoliwia dokrcenie lub odkrcenie
rub k.
Podnonik suy wycznie
do zmiany koa. W
adnym wypadku nie
wolno go stosowa do
dokonywania napraw lub w celu
uzyskania lepszego dostpu do elementw podwozia.
Zaczep holowniczy 3
Sposb jego uycia zosta opisany w
paragrafie Holowanie, w rozdziale 5.
5.09
OZDOBNE KOPAKI K
D
5
4
B
C
2
A
3
Ozdobne kopaki 1
5.10
W przypadku przebicia
opony koo naley natychmiast wymieni.
Przedziurawiona opona
musi by dokadnie sprawdzona (i
jeli jest to moliwe naprawiona)
przez fachowca.
5.11
W przypadku przebicia
opony koo naley natychmiast wymieni.
Przedziurawiona opona
musi by dokadnie sprawdzona (i
jeli jest to moliwe naprawiona)
przez fachowca.
5.12
OGUMIENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
opon - k
Opony s jedynym elementem samochodu, majcym bezporedni styczno z nawierzchni drogi; dlatego te
niesychanie due znaczenie ma
dbao o ich dobry stan.
Niezbdne jest przestrzeganie zasad
kodeksu drogowego, obowizujcych
w danym kraju.
1
2
Eksploatacja opon
Zdarzenia
wystpujce
podczas jazdy, takie jak
wjedanie na krawnik, mog spowodowa
uszkodzenia opon i obrczy k,
jak rwnie wywoa zmiany
ustawienia geometrii przedniego
lub tylnego zawieszenia. W takim
przypadku naley zleci wykonanie kontroli geometrii Autoryzowanemu Partnerowi RENAULT.
5.13
Wymiana opon
Ze wzgldw bezpieczestwa czynno ta powinna
by przeprowadzana wycznie przez specjalist.
Zamontowanie opon w sposb
niezgodny z powyszymi zaleceniami
moe ponadto doprowadzi do:
- niezgodnoci pojazdu z obowizujcymi przepisami;
- pogorszenia jego przyczepnoci na
zakrtach;
- utrudnienia manewrw kierownic;
- zwikszenia szumw ogumienia;
- utrudnie w zakadaniu acuchw
niegowych.
Przekadanie k
Ten zwyczaj nie powinien by praktykowany.
Koo zapasowe
Pojazd wyposaony w system kontroli cinienia w
ogumieniu
Kady z czujnikw umieszczonych w
zaworach jest przypisany do jednego,
okrelonego koa: nie naley wic w
adnym wypadku przekada k.
Mogoby to spowodowa pojawienie
si bdnej informacji na wywietlaczu i pocign za sob powane
skutki.
5.14
- Opony z kolcami
Mog by stosowane tylko przez czas
ograniczony i zgodnie z lokalnie
obowizujcymi przepisami.
Naley zawsze stosowa si do lokalnie obowizujcych przepisw, regulujcych kwesti dopuszczalnej maksymalnej prdkoci.
Opony tego typu naley zakada co
najmniej na oba przednie koa.
Cecha
szczeglna
wersji
wyposaonych w koa 17": na
koa te nie mona zakada acuchw niegowych
W przypadku koniecznoci uycia
specjalnych akcesoriw, naley
zasign rady Autoryzowanego
Partnera RENAULT.
5.15
1
3
5
6
Kierunkowskazy
7
Poniewa
reflektory
wyposaone s w plastikowe klosze, naley
koniecznie uywa arwek o obnionej emisji promieniowania ultrafioletowego 55 W
(uycie innego typu arwek moe
spowodowa uszkodzenie reflektora)
5.16
Czyszczenie reflektorw
Do czyszczenia plastikowych kloszy
arwek reflektorw naley uywa
mikkiej szmatki lub wacika.
Przy silniejszych zabrudzeniach szmatka powinna by nasczona wod z
mydem.
Po umyciu, szyb naley delikatnie
przetrze such, mikk szmatk.
Nie naley stosowa rodkw z
dodatkiem alkoholu.
5.17
5.18
1
5
6
4 wiato kierunkowskazu
arwka pomaraczowa PY21 W.
5 wiato przeciwmgielne
arwka P21 W.
(Obie lampy s wyposaone w
arwk, ale dziaa tylko arwka po
stronie kierowcy.)
6 wiato cofania
arwka P21 W.
5.19
10
Boczne kierunkowskazy 10
5.20
1
2
3
Lampka sufitowa
Odpi (przy pomocy paskiego rubokrta) przezroczyst oson lampki 1.
Wyj arwk.
Typ arwki 2: W5W.
Lampki w drzwiach
Odpi (przy pomocy paskiego
rubokrta) lampk 3.
Obrci o wier obrotu oprawk i
wyj arwk.
Typ arwki: W5W
5.21
5.22
BEZPIECZNIKI
1
DOBRY
Skrzynka bezpiecznikw 1
W przypadku awarii ktregokolwiek
urzdzenia elektrycznego, przed
przystpieniem do ustalania przyczyny, naley przede wszystkim
sprawdzi bezpieczniki.
Otworzy klapk poza punkt oporu i
wyj schowek.
W celu wymiany bezpiecznika
skorzysta ze wskazwek podanych na
naklejce (szczegowy opis przeznaczenia bezpiecznikw znajduje si na
nastpnej stronie).
PRZEPALONY
Stosujc si do lokalnie obowizujcych przepisw lub w celu zabezpieczenia si przed przykrymi niespodziankami:
Naley zawczasu zaopatrzy si
u
Autoryzowanego
Partnera
RENAULT w komplet zapasowych
arwek i bezpiecznikw.
5.23
Przeznaczenie
Symbol
Przeznaczenie
Wentylacja kabiny
Sygna dwikowy
Elektryczne podnoszenie
szyb
Elektryczne otwieranie
dachu
Oglne zasilanie
ABS
Centralny zamek.
Radio
Zapalniczka
wiata Stop
Wycznik odbiornikw
prdu
Odszranianie zewntrznych
lusterek wstecznych
5.24
Z akumulatorem naley
obchodzi si ostronie, ze
wzgldu na znajdujcy si w
nim kwas siarkowy, ktrego
kontakt ze skr lub oczami jest bardzo niebezpieczny. W razie koniecznoci, dane miejsce naley obficie
spuka wod.
Otwarty ogie, wszelkie rozarzone i
iskrzce przedmioty naley utrzymywa w bezpiecznej odlegoci od
akumulatora, z uwagi na moliwo
wybuchu.
W przypadku wykonywania jakichkolwiek prac pod pokryw komory silnika naley pamita, e w kadej
chwili moe nastpi samoczynne
wczenie wentylatora chodnicy.
5.25
5.26
Uruchamianie
silnika
przy
pomocy akumulatora innego
samochodu
W razie koniecznoci posuenia si
innym samochodem w celu uruchomienia silnika wasnego pojazdu, naley
postpowa w nastpujcy sposb:
Zaopatrzy si u Autoryzowanego Partnera firmy RENAULT w przewody
rozruchowe o odpowiednio duym
przekroju, a jeli je ju Pastwo posiadaj - skontrolowa ich stan techniczny przed uyciem.
Oba akumulatory powinny mie identyczne napicie znamionowe - 12V.
Pojemno akumulatora (amperogodziny, Ah), z ktrego czerpany jest prd
powinna by co najmniej rwna
pojemnoci znamionowej akumulatora rozadowanego.
Konieczne jest dokadne sprawdzenie,
czy obydwa pojazdy nie stykaj si ze
sob bezporednio (w razie poczenia
biegunw dodatnich istnieje ryzyko
zwarcia) oraz czy rozadowany akumulator zosta prawidowo podczony. Wyczy zapon samochodu
pobierajcego prd.
Uruchomi silnik samochodu dostarczajcego prd - powinien on pracowa
na rednich obrotach.
A
2
5.27
24089
2
1
Wymiana baterii
Komunikat Bateria karty do
wymiany pojawia si na tablicy
wskanikw.
Pocign mocno za obudow zapasowego kluczyka 1.
Wymieni bateri 2, pamitajc o
waciwym dobraniu biegunw zapisanych na kluczyku zapasowym.
Po wykonaniu tej czynnoci, komunikat Bateria karty do wymiany nie
bdzie si ju wywietla na tablicy
wskanikw.
Nie
wolno
wyrzuca
zuytych baterii do rodowiska, naley przekaza je
jednostce odpowiedzialnej za
zbieranie i wtrne przetwarzanie
baterii.
5.28
3
2
1
Miejsce na radio 1
Odpi zalepk. Zcza: antena, zasilanie + i , przewody gonikowe, znajduj si z tyu.
Goniki w drzwiach
Przy pomocy paskiego rubokrta
odpi kratk 3, aby uzyska dostp do
przewodw gonikowych.
- We wszystkich przypadkach, bardzo wane jest dokadne przestrzeganie zalece podanych w instrukcji montau producenta urzdzenia.
- Charakterystyka elementw mocujcych i przewodw (dostpnych w RENAULT Boutique) moe by rna w zalenoci
od poziomu wyposaenia samochodu i rodzaju radia.
W celu bliszego jej poznania naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
- Wszelkie prace zwizane z instalacj elektryczn musz by dokonywane przez Autoryzowanego Partnera RENAULT,
gdy nieprawidowe podczenie moe spowodowa uszkodzenie instalacji elektrycznej i/lub podczonych do niej podzespow.
5.29
AKCESORIA
Uywanie radiotelefonw i
odbiornikw CB.
Radiotelefony i odbiorniki
CB z wbudowan anten
mog powodowa zakcenia w kontakcie z systemami elektronicznymi
montowanymi fabrycznie w samochodzie, w zwizku z tym zaleca si
korzystanie wycznie z urzdze z
anten zewntrzn.
Przypominamy take o koniecznoci stosowania si do obowizujcych przepisw prawnych w zakresie uywania wyej wymienionych
urzdze.
5.30
WYCIERACZKI
3
4
1
Wymiana
przednich
pir
wycieraczek
5.31
5.32
4
3
3
5
Po wyczeniu silnika
ukady wspomagania kierownicy i hamulcw nie
dziaaj.
5.33
5.34
NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU
Wskazwki zamieszczone w poniszej tabeli umoliwi Pastwu samodzielne, szybkie usunicie usterki; ze wzgldu na
bezpieczestwo eksploatacji samochodu naley jednak jak najszybciej skonsultowa si w tej sprawie z Autoryzowanym Partnerem RENAULT.
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Wymieni bateri.
5.35
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Rozadowany akumulator.
Uszkodzony akumulator.
Wymieni akumulator.
Nie naley pcha pojazdu jeli kolumna
kierownicy jest zablokowana.
Rozadowany akumulator.
5.36
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Brak sprania.
Problem elektroniczny.
Blokada kierownicy.
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Wyczy silnik.
Uda si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
- Wibracje.
Wyczy silnik.
Uda si do Autoryzowanego Partnera
RENAULT.
- Zagotowanie pynu
wyrwnawczym.
zbiorniku
5.38
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Zwarcie.
Skontaktowa
RENAULT.
si
Partnerem
Problemy z zasilaniem.
Skontaktowa
RENAULT.
si
Partnerem
Skontaktowa
RENAULT.
si
Partnerem
5.39
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Pozostawi do ostygnicia.
Wskazwki dotyczc obsugi chodnicy: W przypadku stwierdzenia zbyt maej iloci pynu w ukadzie chodzenia
naley pamita, e nigdy nie naley dolewa zimnej wody, gdy silnik jest rozgrzany. Po kadej naprawie pojazdu, gdy
zaistniaa konieczno nawet czciowego spuszczenia pynu, ukad chodzenia naley ponownie napeni pynem o
waciwie dobranych proporcjach poszczeglnych skadnikw. Przypominamy o obowizku stosowania wycznie rodkw atestowanych przez suby techniczne RENAULT.
5.40
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
Bezpiecznik
przepalony.
przednich
wycieraczek
Wymieni bezpiecznik.
Przepalona arwka.
Wymieni na now.
- Nie dziaaj
wiata
kierunkowskazw.
- przepalona arwka,
Wymieni na now.
- przepalony bezpiecznik,
Wymieni bezpiecznik.
Z jednej strony:
Z obu stron:
5.41
PRZYCZYNY
SPOSB POSTPOWANIA
- przepalona arwka,
Wymieni na now.
Patrz powyej.
- Nie dziaaj
reflektory.
Jeden:
Oba:
5.42
TABLICZKI ZNAMIONOWE
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6.02
1
2
3
C
2.0 16V
2.0 T
6.03
C
1
2
1.9 dCi
1.5 dCi
2.0 dCi
6.04
WYMIARY (w metrach)
0,851
0,723
0,906 (2)
2,060
1,620 (1)
1,636 (2)
(1) Pusty
(2) Wersja z dugim podwoziem
1,810
6.05
1.4 16V
1.6 16V
2.0 16V
K4J
K4M
F4R
1 390
1 598
2.0 T
1.5 dCi
1.9 dCi
2.0 dCi
1 998
1 461
1 870
1 995
Rodzaj paliwa
Liczba oktanowa
Olej napdowy
Naklejka znajdujca si
na klapce wlewu paliwa
zawiera informacj
na temat dopuszczalnych
rodzajw paliwa.
wiece zaponowe
6.06
MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
Wersje benzynowe ze zwykym podwoziem
1.4 16V
1.6 16V
2.0 16V
Automatyczna
Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)
JM0B
JM1S
JM1A
JM0H
JM08
Cakowita
Przd
Ty
1 315
775
540
1 320
780
540
1 370
830
540
1 130
1 025
Przd
Ty
1 880
JM0J
JM1B
JM1R
JM0C
1 915
1 375
780
595
1 935
1 300
1 000
inne przypadki
JM0Y
JM0U - JM05
JM1N
1 400
850
550
1 410
865
545
JM0W
1 425
880
545
1 130
1 025
1 955
1 985
1 980
1 300
1 250
1 300
650
Automatyczna
1 130
1 080
1 950
2.0 T
2 900
950
2 950
1 000
3 000
75
80 (cznie z elementami mocujcymi)
6.07
6.08
MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady u Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.5 dCi
1.9 dCi
Automatyczna
Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)
Cakowita
Przd
Ty
JM0F
JM02
JM1F
JM1E
JM02
JM0G - JM1G
JM1D - JM1L
JM1C - JM0L
JM14 - JM15
JM1K
1 340
800
540
1 365
825
540
1 390
855
535
1 430
890
540
1 465
925
540
1 130
1 025
Przd
Ty
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o
Dopuszczalna masa cakowita
1 920
1 945
1 955
2 010
2 025
650
inne przypadki
2.0 dCi
Automatyczna
1 300
1 000
950
2 950
1 250
1 300
1 250
1 000
3 000
75
3 050
6.09
6.10
MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.6 16V
2.0 16V
Automatyczna
JM0C - JM0J
JM1B - JM1R - JM1H
Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)
Cakowita
Przd
Ty
1 445
810
635
1 490
860
630
Automatyczna
JM1N - JM0U
JM05 - JM1U
1 510
880
630
JM0W
1 530
900
630
1 535
905
630
2 200
2 205
1 130
1 230
Przd
Ty
2 120
2.0 T
2 155
2 180
650
1 300
1 250
1 300
1 250
1 300
inne przypadki
850
750
850
800
800
3 000
2 950
3 050
3 000
3 050
75
6.12
MASA POJAZDU (w kg) - Pojazd w wersji podstawowej, bez wyposaenia dodatkowego. Podane wartoci mog ulec zmianie w miar wprowadzania modyfikacji konstrukcyjnych do modelu lub zalenie od kraju przeznaczenia pojazdu: zasign rady Autoryzowanego Partnera RENAULT.
1.5 dCi
1.9 dCi
Automatyczna
JM1E
Typ pojazdu
(patrz tabliczka producenta)
Cakowita
Przd
Ty
1 490
855
635
1 515
885
630
JM0G - JM1G
JM1D - JM0L
JM14 - JM15
JM1C
JM1K
1 530
900
630
1 560
930
630
1 130
1 230
Przd
Ty
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na o
JM1F - JM02
1 465
830
635
2 165
2 140
2.0 dCi
Automatyczna
1 130
1 230
2 180
2 195
2 210
650
1 250
1 300
1 250
1 300
inne przypadki
800
850
800
850
2 215
3 000
3 050
75
3 100
6.13
6.14
6.15
SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
A ABS ................................................................. 2.29 - 2.30
airbag ............................................................ 1.28 1.34
akcesoria ................................................................... 5.30
akumulator .......................................... 4.12 - 5.25 5.27
automatyczna skrzynia biegw (obsuga) ....... 2.39 2.42
awarie (nieprawidowoci w dziaaniu) ........... 5.35 5.42
B baganik ........................................................ 3.45 3.51
baganik dachowy ..................................................... 3.52
bagnet do pomiaru poziomu oleju ................... 4.06 - 4.08
bezpieczestwo dzieci ............................ 1.02 - 1.06 - 1.10
1.30 - 1.36 1.45 - 3.18 - 3.19 - 3.22
bezpieczniki ..................................................... 5.23 - 5.24
blokada rozruchu ............................................. 1.15 - 1.16
blokowanie zamkw drzwi ............................. 1.02 1.14
C centralny zamek ................................... 1.07 - 1.11 1.14
cinienie w oponach ....... 0.04 0.09 - 2.19 2.22 - 5.14
czci zamienne ........................................................ 6.15
D dach otwierany ................................................ 3.22 - 3.23
dane techniczne ............................................ 6.02 6.15
dane techniczne silnika ............................................. 6.06
deska rozdzielcza ........................................... 1.46 1.49
docieranie ................................................................. 2.02
drzwi / pokrywa baganika ................... 1.09 1.14 - 3.32
dzieci jako pasaerowie .... 1.02 - 1.06 - 1.31 - 1.35 1.45
3.18 - 3.19 - 3.22
dwikowy sygna ostrzegawczy ....................... 1.09 - 1.72
dwignia automatycznej skrzyni biegw ......... 2.39 2.42
dwignia zmiany biegw ............................................ 2.14
E E.S.P.: kontrola toru jazdy ........................................ 2.22
elementy sterujce ......................................... 1.46 1.49
SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
L lakier (konserwacja) ....................................... 4.12 - 4.13
lakier (numer katalogowy) ....................................... 6.02
lampki kontrolne .......................................... 1.50 1.68
lampki owietlenia wntrza ...................................... 3.26
lampki sufitowe .............................................. 3.26 - 5.17
lusterka .................................................................... 3.24
lusterka wsteczne ..................................................... 1.72
lusterko .................................................................... 3.24
M masa holowanej przyczepy ............................. 6.06 - 6.15
masa pojazdu ................................................. 6.06 - 6.14
miejsce kierowcy .......................................... 1.46 1.49
mycie pojazdu ................................................ 4.13 - 4.14
N napinacze przednich pasw bezpieczestwa ... 1.28 - 1.30
nawiewy ......................................................... 3.02 - 3.03
nieprawidowoci w dziaaniu ....................... 5.35 5.42
O ochrona rodowiska (rady) ........................... 2.15 2.17
ochrona rodowiska ................................................. 2.16
ogranicznik prdkoci ................................... 2.32 2.34
ogrzewanie ................................................... 3.04 3.16
ogumienie ..................... 0.04 - 2.18 2.21 - 5.13 5.15
olej do silnika .............................................. 4.06 4.08
osona przeciwsoneczna ................................ 3.24 - 3.25
oszczdzanie paliwa ..................................... 2.15 2.17
owietlenie: baganika i tylnej szyby ........................ 3.27
zewntrzne ................................ 1.74 1.77
owietlenie: tablicy wskanikw ............................... 1.74
wntrza .................... 3.26 - 3.27 - 5.14 - 5.15
zewntrzne owietlenie towarzyszce .... 1.75
P paliwo (jako) ............................................... 1.81 - 1.82
paliwo (napenianie) ....................................... 1.81 - 1.82
paliwo (oszczdzanie) .................................. 2.15 2.17
pasy bezpieczestwa ..................................... 1.21 1.27
pira wycieraczek ..................................................... 5.31
pyn hamulcowy ...................................................... 4.10
SKOROWIDZ ALFABETYCZNY
stacyjka ........................................................... 2.02 - 2.03
sygnalizacja owietlenia ................................ 1.74 1.76
sygna ostrzegawczy .................................................. 1.73
sygnay ostrzegawcze dwikowe i wietlne .............. 1.73
system antypolizgowy: ASR .......................... 2.27 - 2.28
system blokady rozruchu ................................ 1.15 - 1.16
system kontroli cinienia w ogumieniu ......... 2.19 2.22
system kontroli toru jazdy: E.S.P. ............................ 2.26
system zapobiegajcy blokowaniu k: ABS .... 2.29 - 2.30
wiata przeciwmgielne (reflektory) ................. 1.75 - 5.18
wiata: awaryjne ...................................................... 1.77
cofania ......................................................... 5.19
drogowe ................................... 1.75 - 5.16 - 5.17
kierunkowskazy ...................... 1.73 - 5.16 5.20
mijania ..................................... 1.74 - 5.16 - 5.17
owietlenie tablicy rejestracyjnej .................. 5.20
pozycyjne ............................... 1.74 - 5.16 5.19
przeciwmgielne ........................ 1.76 - 5.18 - 5.19
regulacja ...................................................... 1.77
stop .................................................... 5.19 - 5.20
T tablica wskanikw ....................................... 1.50 1.68
tabliczki znamionowe ..................................... 6.02 - 6.04
temperatura zewntrzna ........................................... 1.64
tylna pka ............................................................... 3.46
tylna szyba (usuwanie zaparowania) ............... 3.04 - 3.13
tylna szyba otwierana ............................................... 3.45
U uchwyt ..................................................................... 3.30
ukad kierowniczy ze zmiennym wspomaganiem ...... 2.12
uruchamianie silnika ...................................... 2.03 - 2.04
urzdzenia zapewniajce
bezpieczestwo dzieciom ............................ 1.35 - 1.45
ustawienie fotela kierowcy ........................................ 1.23
usuwanie zaparowania:
przedniej szyby ........................................... 3.05 - 3.14
tylnej szyby ........................................... 3.04 - 3.13 - 3.14
zaleca ELF
Wszystkie typy
silnikw oprcz silnika
diesel 1.9 dCi z filtrem
czstek staych
ACEA A3 / B4
ACEA A3 / B4
Silniki benzynowe
i LPG
ACEA A5 / B5
ACEA A3 / B4
ACEA B3 / B4
RENAULT zaleca oleje posiadajce homologacj ELF przy uzupenianiu poziomu i wymianie oleju silnikowego.
(*) Aby pozna rodzaj oleju, dostosowany do pojazdu, patrz ksika przegldw.
Naley skontaktowa si z Autoryzowanym Partnerem RENAULT lub odwiedzi stron www.lubrifiants.elf.com
RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt
R.C.S. Nanterre 780 129 987 - SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60
8200586438
- page 1