L 225/16

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

28.8.2015

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2015/1478

z dnia 19 sierpnia 2015 r.
w sprawie utworzenia Europejskiego rda Spalacyjnego jako konsorcjum na rzecz europejskiej
infrastruktury badawczej (Europejskie rdo Spalacyjne ERIC)
(Tekst majcy znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzgldniajc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzgldniajc rozporzdzenie Rady (WE) nr 723/2009 z dnia 25 czerwca 2009 r. w sprawie wsplnotowych ram
prawnych konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC) (1), w szczeglnoci jego art. 6 ust. 1 lit. a),
a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1)

Republika Czeska, Krlestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Estoska, Republika Francuska,
Republika Woska, Wgry, Krlestwo Norwegii, Rzeczpospolita Polska, Krlestwo Szwecji i Konfederacja
Szwajcarska zwrciy si do Komisji o utworzenie Europejskiego rda Spalacyjnego jako konsorcjum na rzecz
europejskiej infrastruktury badawczej (dalej: Europejskie rdo Spalacyjne ERIC). Krlestwo Belgii, Krlestwo
Hiszpanii, Krlestwo Niderlandw i Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej powiadomiy o
swojej decyzji, aby pocztkowo uczestniczy w Europejskim rdle Spalacyjnym ERIC w charakterze
obserwatora.

(2)

Komisja dokonaa oceny wniosku zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporzdzenia (WE) nr 723/2009 i stwierdzia, e
spenia on wymogi okrelone w tym rozporzdzeniu.

(3)

Republika Czeska, Krlestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Estoska, Republika Francuska,
Republika Woska, Wgry, Krlestwo Norwegii, Rzeczpospolita Polska, Krlestwo Szwecji i Konfederacja
Szwajcarska uzgodniy, e przyjmujcym pastwem czonkowskim Europejskiego rda Spalacyjnego ERIC
bdzie Krlestwo Szwecji.

(4)

rodki przewidziane w niniejszej decyzji s zgodne z opini komitetu ustanowionego na mocy art. 20 rozporz
dzenia (WE) nr 723/2009,

PRZYJMUJE NINIEJSZ DECYZJ:

Artyku 1
1.
Niniejszym tworzy si Europejskie rdo Spalacyjne jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury
badawczej (Europejskie rdo Spalacyjne ERIC).
2.
Statut Europejskiego rda Spalacyjnego ERIC znajduje si w zaczniku. Statut ten podlega aktualizacji i jest
dostpny publicznie na stronie internetowej Europejskiego rda Spalacyjnego ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.
3.
Istotne elementy statutu, ktrych zmiana wymaga zatwierdzenia przez Komisj zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporz
dzenia (WE) nr 723/2009, okrelone s w jego art. 1, 2, 1517, 2022, 24 i 26.
(1) Dz.U. L 206 z 8.8.2009, s. 1.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/17

Artyku 2
Niniejsza decyzja wchodzi w ycie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej.

Sporzdzono w Brukseli dnia 19 sierpnia 2015 r.

W imieniu Komisji
Jean-Claude JUNCKER

Przewodniczcy

L 225/18

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

ZACZNIK
STATUT EUROPEJSKIEGO RDA SPALACYJNEGO ERIC
PREAMBUA

Republika Czeska
Krlestwo Danii
Republika Federalna Niemiec
Republika Estoska
Republika Francuska
Republika Woska
Wgry
Krlestwo Norwegii
Rzeczpospolita Polska
Krlestwo Szwecji
Konfederacja Szwajcarska
zwane dalej czonkami zaoycielami, oraz:
Krlestwo Belgii
Krlestwo Hiszpanii
Krlestwo Niderlandw
Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej
zwane dalej obserwatorami zaoycielami,
PRAGNC jeszcze bardziej wzmocni pozycj Europy i pastw czonkw zaoycieli w zakresie bada naukowych na

wiecie, jak rwnie zacieni wspprac naukow sigajc poza granice pastw i obejmujc rne dyscypliny,
UWZGLDNIAJC wniosek sformuowany w 2003 r. przez Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych

(ESFRI) powoane przez Rad Ministrw UE ds. Bada Naukowych, zgodnie z ktrym ukad dugoimpulsowej stacji
jednocelowej o mocy 5 MW z 22 instrumentami stanowi optymalny projekt techniczny, ktry zaspokoi potrzeby
europejskiego rodowiska naukowego w pierwszej poowie obecnego stulecia,
BIORC ZA PODSTAW obecne Europejskie rdo Spalacyjne ESS AB i podpisany w dniu 3 lutego 2011 r. protok

ustale (ktrego obowizywanie przeduono w 2012 r. i w 2014 r.) w sprawie udziau w etapie aktualizacji projektu
oraz zamiaru uczestniczenia w budowie i eksploatacji Europejskiego rda Spalacyjnego (ESS),
UZNAJC, e budowa ESS jest kluczowym elementem podejmowanych w Europie stara na rzecz dalszego rozwoju

infrastruktury badawczej o czoowej pozycji w skali wiatowej i e ESS jest interdyscyplinarnym obiektem naukowym
wykorzystywanym w naukach biologicznych, inynierii materiaowej, energetyce i klimatologii, ktry stanowi realizacj
wizji lecej u podstaw zalece Organizacji Wsppracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) dotyczcych wielkoskalowych
obiektw neutronowych na caym wiecie,
OCZEKUJC od innych pastw uczestnictwa w dziaaniach podjtych wsplnie na podstawie poniszego statutu,

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/19

NINIEJSZYM UZGADNIAJ, CO NASTPUJE:

ROZDZIA 1
POSTANOWIENIA OGLNE

Artyku 1
Nazwa, siedziba i jzyk roboczy
1.

Ustanawia si europejsk infrastruktur badawcz pod nazw Europejskie rdo Spalacyjne (ESS).

2.
Europejskie rdo Spalacyjne (ESS) ma form prawn konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej
(ERIC) posiadajcego osobowo prawn na mocy przepisw rozporzdzenia (WE) nr 723/2009 i nosi nazw
Europejskie rdo Spalacyjne ERIC (organizacja).
3.

Organizacja ma swoj siedzib statutow w Lund w Szwecji.

4.

Jzykiem roboczym organizacji jest jzyk angielski.

Artyku 2
Zadania i dziaania
1.
Zadaniem organizacji jest budowa rda powolnych neutronw o wysokiej intensywnoci zgodnie z opisem w
sprawozdaniu z projektu technicznego ESS, streszczeniu opartym na sprawozdaniu z projektu technicznego ESS z dnia
22 kwietnia 2013 r., zaczonym jako zacznik 1, po kosztach nieprzekraczajcych 1 843 mln EUR w cenach ze
stycznia 2013 r., a nastpnie eksploatacja, rozwj i wycofanie z eksploatacji obiektu. Koszty budowy, obejmujce czne
wydatki, okrelono w ksidze kosztw z dnia 13 marca 2013 r. w cenach z 2013 r. Ta ksiga kosztw stanowi
dokument referencyjny w odniesieniu do wkadw pieninych i rzeczowych wnoszonych przez czonkw.
2.
Aby osign powyszy cel, organizacja podejmuje i koordynuje szereg rnorodnych dziaa, w tym midzy
innymi:
a) wnosi wkad w najwyszej klasy badania naukowe, rozwj technologiczny, innowacje i rozwizywanie problemw
spoecznych, tym samym stanowic dodatkow warto zarwno dla rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej
(EPB), jak i w szerszym kontekcie;
b) zapewnia pene wykorzystanie naukowe ESS i jego zestawu instrumentw;
c) udziela uytkownikom skutecznego dostpu zgodnie z polityk w zakresie dostpu okrelon w art. 17;
d) przyczynia si do rozpowszechniania wynikw naukowych;
e) w optymalny sposb korzysta z zasobw i know-how;
oraz wszelkie inne powizane dziaania niezbdne do realizacji jej zadania.
3.
Organizacja prowadzi budow i eksploatacj ESS na zasadzie niedochodowej. W celu dodatkowego propagowania
innowacji oraz transferu wiedzy i technologii moliwe jest prowadzenie dziaalnoci gospodarczej w ograniczonym
zakresie, o ile nie zagraa to gwnej dziaalnoci. Dochd z takiej dziaalnoci wykorzystuje si zgodnie z zadaniem
organizacji.
4.

Organizacja podejmuje dziaania wycznie w celach pokojowych.

ROZDZIA 2
CZONKOSTWO

Artyku 3
Czonkostwo i podmiot reprezentujcy
1.

Nastpujce podmioty mog zosta czonkami organizacji lub obserwatorami bez prawa gosu:

a) pastwa czonkowskie Unii;

b) pastwa stowarzyszone;

L 225/20

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

c) pastwa trzecie inne ni pastwa stowarzyszone;

d) organizacje midzyrzdowe.
Warunki przyjmowania czonkw i obserwatorw okrelone s w art. 4.
2.
Czonkami organizacji musz by jedno pastwo czonkowskie i co najmniej dwa inne pastwa czonkowskie lub
pastwa stowarzyszone.
3.

Pastwa czonkowskie lub pastwa stowarzyszone maj cznie wikszo praw gosu w Radzie.

4.
Kady czonek lub obserwator moe by reprezentowany przez co najmniej jeden podmiot publiczny, w tym
przez podmioty prywatne realizujce misj publiczn, wybrany przez czonka lub obserwatora i mianowany zgodnie z
jego zasadami i procedurami.
5.
Czonkw i obserwatorw organizacji oraz podmioty ich reprezentujce wymieniono w zaczniku 7. Zacznik 7
jest aktualizowany przez Przewodniczcego Rady.

Artyku 4
Przyjmowanie czonkw i obserwatorw
1.

Nowi czonkowie przyjmowani s na nastpujcych warunkach:

a) przyjcie nowych czonkw wymaga zatwierdzenia przez Rad;

b) wnioskodawcy przedkadaj pisemny wniosek Przewodniczcemu Rady;
c) we wniosku opisuje si, w jaki sposb wnioskodawca przyczyni si do realizacji zada i dziaa organizacji
opisanych w art. 2 i w jaki sposb wypeni obowizki, o ktrych mowa w art. 6;
d) nowi czonkowie przystpujcy do niniejszego statutu w okresie 12 miesicy od jego wejcia w ycie mog to
uczyni na takich samych warunkach jak czonkowie zaoyciele;
e) warunki przystpienia nowych czonkw s przedmiotem umowy midzy organizacj a przystpujcym czonkiem i
podlegaj zatwierdzeniu przez Rad;
f) nowi czonkowie, ktrzy zostaj czonkami organizacji po upywie jednego roku od wejcia w ycie niniejszego
statutu, s zobowizani do dokonania specjalnego wkadu na rzecz ju poniesionych nakadw inwestycyjnych
organizacji, oprcz ich zwykego wkadu na rzecz przyszych inwestycji kapitaowych, biecych kosztw eksploata
cyjnych i kosztw wycofania z eksploatacji.
2.
Podmioty, o ktrych mowa w art. 3 ust. 1 i ktre pragn wesprze organizacj, ale nie maj jeszcze moliwoci
przystpienia jako czonkowie, mog zoy wniosek do Rady o przyznanie statusu obserwatora. Obserwatorzy
przyjmowani s na nastpujcych warunkach:
a) obserwatorw przyjmuje si zwykle na okres trzech lat; w wyjtkowych przypadkach Rada moe przeduy okres
obowizywania statusu obserwatora;
b) wnioskodawcy przedkadaj pisemny wniosek Radzie.
We wniosku opisuje si, w jaki sposb wnioskodawca wesprze organizacj oraz wniesie wkad w jej dziaania opisane w
art. 2.

Artyku 5
Rezygnacja czonka lub obserwatora/Pozbawienie czonkostwa lub statusu obserwatora
1.
Czonek moe zrezygnowa z czonkostwa w organizacji z kocem roku budetowego po zoeniu w Radzie
wniosku na 3 lata przed rezygnacj. Rezygnacja moe sta si skuteczna najwczeniej w dniu 31 grudnia 2026 r.

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/21

2.
Obserwatorzy mog zrezygnowa w dowolnym momencie po zoeniu w Radzie wniosku na sze miesicy przed
rezygnacj.
3.
Decyzj o warunkach i skutkach rezygnacji czonka z czonkostwa w organizacji, a w szczeglnoci o jego udziale
w kosztach budowy, eksploatacji i wycofania z eksploatacji ESS oraz odszkodowaniu za straty, podejmuje Rada, zanim
rezygnacja czonka stanie si skuteczna. W decyzji tej okrela si udzia czonka w kosztach wycofania z eksploatacji.
4.
Rada moe pozbawi czonka czonkostwa lub obserwatora statusu obserwatora, jeeli spenione s nastpujce
warunki:
a) czonek lub obserwator dopuci si powanego naruszenia co najmniej jednego ze swoich obowizkw
wynikajcych z niniejszego statutu;
b) czonek lub obserwator nie naprawi takiego naruszenia w cigu szeciu miesicy od otrzymania pisemnego zawiado
mienia o naruszeniu.
Zanim Rada podejmie decyzj o pozbawieniu czonka czonkostwa lub obserwatora statusu obserwatora, czonkowi
lub obserwatorowi umoliwia si zaskarenie takiej decyzji i przedstawienie Radzie argumentw na swoj obron.

ROZDZIA 3
PRAWA I OBOWIZKI CZONKW I OBSERWATORW

Artyku 6
Czonkowie
1.

Prawa czonkw obejmuj:

a) dostp do ESS dla ich rodowiska naukowego na warunkach okrelonych w art. 17;
b) prawo uczestniczenia w posiedzeniach Rady i prawo gosu na tyche posiedzeniach. Czonek nie ma jednak prawa
gosu w sprawach dotyczcych pozbawienia czonkostwa tego czonka.
2.
Czonkowie zaoyciele zobowizuj si do dokonania nastpujcych wkadw, pieninych lub rzeczowych, na
rzecz kosztw budowy, z uwzgldnieniem wkadw przeznaczonych na etap przedbudowlany wymienionych w
zaczniku 4 i wkadw pieninych przeznaczonych na etap przedbudowlany i etap budowy wymienionych w
zaczniku 5:
Republika Czeska

5,52 mln EUR

Krlestwo Danii

230 mln EUR

Republika Federalna Niemiec

202,5 mln EUR

Republika Estoska

4,61 mln EUR

Republika Francuska

147 mln EUR

Republika Woska
Wgry
Krlestwo Norwegii

110,6 mln EUR

17,6 mln EUR
46,07 mln EUR

Rzeczpospolita Polska

33,2 mln EUR

Krlestwo Szwecji

645 mln EUR

Konfederacja Szwajcarska

64,5 mln EUR

L 225/22

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

Wszystkie kwoty odnosz si do cen ze stycznia 2013 r.

Wkad pozostaych czonkw innych ni czonkowie zaoyciele jest zgodny z tabel wkadw czonkowskich okrelon
w zaczniku 6.
Koszty na etapie przedbudowlanym i koszty budowy obejmuj cakowite wydatki (koszty osobowe, wydatki stae i
nakady inwestycyjne) na budow ESS okrelone w zaczniku 2. Wykaz zatwierdzonych wkadw rzeczowych przezna
czonych na etap przedbudowlany zaczono jako zacznik 4. Wykres ilustrujcy szacowane coroczne obcienie
wydatkami na etapie budowy, eksploatacji i wycofania z eksploatacji przedstawiono w zaczniku 2.
Podstawowe reguy i zasady dotyczce wkadw rzeczowych okrelono w zaczniku 3.
3.

Kady czonek:

a) wpaca swj wkad na rzecz kosztw budowy ustalony (w postaci planowanych kwot i harmonogramu patnoci) w
budecie rocznym przyjtym zgodnie z art. 9 ust. 10 lit. d);
b) partycypuje w kosztach eksploatacyjnych przewidzianych w art. 18 i w kosztach wycofania z eksploatacji przewi
dzianych w art. 19;
c) w stosownych przypadkach mianuje co najmniej jeden podmiot reprezentujcy wymieniony w art. 3 ust. 4 oraz
udziela reprezentujcemu go podmiotowi penego umocowania do gosowania we wszystkich kwestiach poruszanych
podczas posiedze Rady i ujtych w porzdku obrad.
4.
Wszelkich zasobw organizacji, czy to wkadw pieninych, czy rzeczowych, uywa si jedynie w celu dziaania
na rzecz realizacji zadania organizacji zgodnie z art. 2.

Artyku 7
Obserwatorzy
1.

Prawa obserwatorw obejmuj:

a) prawo uczestniczenia w posiedzeniach Rady bez prawa gosu;

b) prawo do zachcania swojego rodowiska badawczego do uczestnictwa, po stawkach preferencyjnych, w organizo
wanych przez ESS imprezach, takich jak szkoy letnie, warsztaty, konferencje i szkolenia, w miar dostpnoci miejsc.
2.
Kady obserwator w stosownych przypadkach mianuje co najmniej jeden podmiot reprezentujcy zgodnie z art. 3
ust. 4.

ROZDZIA 4
ZARZDZANIE

Artyku 8
Organy organizacji
Organami organizacji s Rada i Dyrektor Generalny.

Artyku 9
Rada
1.
Rada jest organem zarzdzajcym organizacji, a w jej skad wchodzi maksymalnie dwch delegatw kadego
czonka organizacji. Delegaci mog korzysta z pomocy ekspertw.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/23

2.
Mianowanie delegatw do Rady oraz odwoanie ich mianowania odbywa si zgodnie z zasadami, o ktrych
decyduje kady z czonkw. Kady czonek niezwocznie powiadamia na pimie Przewodniczcego Rady o kadym
mianowaniu lub odwoaniu mianowania swoich delegatw do Rady.
3.
Rada zbiera si co najmniej dwa razy w roku i odpowiada zgodnie z postanowieniami niniejszego statutu za
oglne kierownictwo organizacji i nadzr nad ni w odniesieniu do kwestii naukowych, technicznych i administra
cyjnych. Rada moe wydawa polecenia Dyrektorowi Generalnemu.
4.
Posiedzenia Rady zwoywane s przez Przewodniczcego. Posiedzenie Rady zwouje si rwnie na wniosek co
najmniej dwch czonkw.
5.
Rada wybiera Przewodniczcego i Wiceprzewodniczcego spord delegatw czonkw. Wiceprzewodniczcy
zastpuje Przewodniczcego w przypadku jego nieobecnoci oraz w przypadku wystpienia konfliktu interesw. Osoby
wybrane na stanowiska Przewodniczcego i Wiceprzewodniczcego staj si neutralnymi i niezalenymi czonkami Rady
(supra partes) i opuszczaj swoje delegacje. Przewodniczcego i Wiceprzewodniczcego wybiera si na kadencj nieprze
kraczajc dwch lat. Dozwolony jest jednokrotny ponowny wybr na drug kadencj nieprzekraczajc dwch lat.
6.

Rada przyjmuje decyzj w sprawie swojego regulaminu z zastrzeeniem postanowie niniejszego statutu.

7.
Rada moe powoywa takie komitety pomocnicze, jakie mog by niezbdne dla realizacji zadania organizacji.
Rada okrela prawa i obowizki takich komitetw.
8.
Kadra kierownicza wyszego szczebla, okrelona przez Rad, jest mianowana przez Rad i moe by przez ni
zwolniona.
9.

Nastpujce kwestie wymagaj zgody Rady w drodze jednomylnego gosowania:

a) zwikszenie kosztw budowy okrelonych w art. 2 ust. 1;

b) zmiany wkadw na rzecz kosztw budowy, eksploatacji i wycofania z eksploatacji;
c) wniosek dotyczcy zmiany niniejszego statutu i zmiana jego zacznikw;
d) nadanie i pozbawienie czonkostwa lub statusu obserwatora.
Wszelkie zmiany statutu podlegaj przepisom okrelonym w art. 9 ust. 3 i art. 11 rozporzdzenia (WE) nr 723/2009
zmienionego przez Rad w dniu 2 grudnia 2013 r. (rozporzdzenie Rady (UE) nr 1261/2013 (1)).
10.

Decyzje dotyczce nastpujcych kwestii wymagaj wikszoci kwalifikowanej gosw:

a) mianowanie Dyrektora Generalnego oraz zawieszenie jego mianowania lub jego zwolnienie zgodnie z art. 11;
b) wybr Przewodniczcego i Wiceprzewodniczcego;
c) redniookresowy (picioletni) program naukowy;
d) budety roczne, picioletnie plany budetowe i redniookresowe (picioletnie) preliminarze finansowe;
e) przyjcie rocznego sprawozdania finansowego;
f) polityka w zakresie przydziau dostpu do wizki i czasu korzystania z niej;
g) przepisy finansowe organizacji;
h) likwidacja organizacji;
i) istotne zmiany w sprawozdaniu z projektu technicznego ESS i ksidze kosztw, o ktrych mowa w art. 2 ust. 1, bez
uszczerbku dla przepisw ust. 9 lit. a) i b);
(1) Rozporzdzenie Rady (UE) nr 1261/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. zmieniajce rozporzdzenie (WE) nr 723/2009 w sprawie wsplno
towych ram prawnych konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC) (Dz.U. L 326 z 6.12.2013, s. 1).

L 225/24

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

j) mianowanie i zwolnienie kadry kierowniczej wyszego szczebla;

k) zatwierdzenie zakresu zada oraz dziaalnoci Naukowego Komitetu Doradczego (NKD) i Technicznego Komitetu
Doradczego (TKD).
11.

Wszystkie pozostae decyzje Rady wymagaj wikszoci zwykej.

Artyku 10
Procedura gosowania
1.
Do czasu rozpoczcia etapu eksploatacji kademu czonkowi przysuguje liczba gosw odpowiadajca jego
wkadowi na rzecz kosztw na etapie przedbudowlanym i kosztw budowy okrelonemu w art. 6 ust. 2. Z chwil
rozpoczcia etapu eksploatacji Rada powrci do kwestii powyszego rozdziau gosw w ramach przegldu wkadw.
Ponowne rozpatrzenie tej kwestii powinno mie miejsce co najmniej co pi lat.
2.
Wikszo zwyka oznacza wikszo ponad 50 % gosw czonkw reprezentowanych na posiedzeniu i nie
wicej ni poow czonkw gosujcych przeciwko.
3.
Wikszo kwalifikowana oznacza wikszo co najmniej 67 % gosw czonkw reprezentowanych na
posiedzeniu i nie wicej ni poow czonkw gosujcych przeciwko.
4.
Gosowanie jednomylne oznacza co najmniej 90 % gosw czonkw reprezentowanych na posiedzeniu i brak
gosw sprzeciwiajcych si.
5.
Kworum na posiedzeniu Rady jest osignite jedynie wtedy, jeeli reprezentowani s delegaci 67 % wszystkich
czonkw.

Artyku 11
Dyrektor Generalny
1.
Rada mianuje Dyrektora Generalnego organizacji zgodnie z art. 9 ust. 10 lit. a) wedug procedury przyjtej przez
Rad. Dyrektor Generalny jest przedstawicielem prawnym organizacji. Dyrektor Generalny sprawuje biece
kierownictwo nad organizacj z naleyt starannoci i zgodnie z niniejszym statutem, poleceniami i rezolucjami Rady
oraz obowizujcymi wymogami prawnymi.
2.
Dyrektor Generalny opracowuje i przedkada Radzie decyzje strategiczne, techniczne, naukowe, prawne, budetowe
i administracyjne. Dyrektor Generalny przedstawia Radzie roczne sprawozdanie z dziaalnoci i raz do roku przedstawia
Radzie skontrolowane sprawozdanie finansowe.
3.
W przypadku wakatu na stanowisku Dyrektora Generalnego Rada moe wyznaczy osob, ktra zajmie miejsce
Dyrektora Generalnego, przy czym Rada okrela uprawnienia i obowizki tej osoby.
4.
Kadencja Dyrektora Generalnego zwykle nie trwa duej ni pi lat. Zmiana lub przeduenie umw o prac lub
wyznaczonych zada podlega zatwierdzeniu przez Rad.

Artyku 12
Komitet Administracyjno-Finansowy (KAF), Naukowy Komitet Doradczy (NKD) i Techniczny Komitet
Doradczy (TKD)
1.
Rada powouje Komitet Administracyjno-Finansowy (KAF), w ktrego skad wchodzi maksymalnie dwch
delegatw nominowanych przez kadego czonka. Przewodniczcego KAF, ktry staje si neutralny i niezaleny (supra
partes), mianuje Rada. Komitet doradza Radzie we wszystkich sprawach dotyczcych kwestii administracyjnych i
prawnych oraz zarzdzania finansowego. Zakres zada tego komitetu i jego regulamin zostaj przyjte przez Rad i
wczone do przepisw finansowych.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/25

2.
Rada powouje Naukowy Komitet Doradczy (NKD) i Techniczny Komitet Doradczy (TKD). W skad tych komitetw
wchodz wybitni naukowcy niezatrudnieni przez organizacj ani w inny sposb z ni bezporednio niepowizani,
ktrzy doradzaj Radzie w sprawach naukowych (NKD) i technicznych (TKD) oraz innych sprawach majcych znaczenie
dla organizacji.
Czonkw NKD i TKD oraz ich odpowiednich przewodniczcych mianuje Rada zgodnie z regulaminem. Rada przyjmuje
zakres zada i dziaalnoci NKD i TKD.

ROZDZIA 5
SKADANIE SPRAWOZDA KOMISJI

Artyku 13
Skadanie sprawozda Komisji
1.
Organizacja sporzdza roczne sprawozdanie z dziaalnoci zawierajce w szczeglnoci opis naukowych,
operacyjnych i finansowych aspektw swojej dziaalnoci. Sprawozdanie to jest zatwierdzane przez Rad i przekazywane
Komisji oraz odpowiednim organom publicznym w cigu szeciu miesicy od koca danego roku budetowego.
Wspomniane sprawozdanie podaje si do wiadomoci publicznej.
2.
Organizacja informuje Komisj o wszelkich okolicznociach, ktre mog w powanym stopniu utrudni realizacj
zada organizacji lub przeszkodzi organizacji w spenieniu wymogw okrelonych w rozporzdzeniu (WE)
nr 723/2009.

ROZDZIA 6
POLITYKA

Artyku 14
Porozumienia z osobami trzecimi
W przypadku gdy organizacja uzna to za korzystne, moe zawrze porozumienie z dowoln osob fizyczn lub prawn.
W porozumieniu takim okrela si wszystkie prawa i obowizki stron.

Artyku 15
Polityka w zakresie zamwie i zwolnie podatkowych
1.
Rada ustala szczegowe zasady postpowa o udzielenie zamwienia oraz kryteria, ktrymi organizacja jest
zobowizana si kierowa. Ta polityka w zakresie zamwie jest zgodna z zasadami przejrzystoci, proporcjonalnoci,
wzajemnego uznawania, rwnego traktowania i niedyskryminacji.
2.
Zwolnienia z VAT na podstawie art. 143 ust. 1 lit. g) i art. 151 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 2006/112/WE (1)
oraz zgodnie z art. 50 i 51 rozporzdzenia wykonawczego Rady (UE) nr 282/2011 (2) ograniczone s do zakupw
dokonywanych przez organizacj i przez czonkw organizacji oraz przeznaczonych do oficjalnego i wycznego uytku
organizacji, pod warunkiem e takie zakupy dokonywane s w ramach dziaa organizacji wycznie na potrzeby jej
dziaalnoci niemajcej charakteru gospodarczego. Zwolnienia z VAT ograniczone s do zakupw o wartoci przekra
czajcej 300 EUR. Zwolnienia z podatku akcyzowego na podstawie art. 12 dyrektywy Rady 2008/118/WE (3)
ograniczone s do zakupw dokonywanych przez organizacj oraz przeznaczonych do oficjalnego i wycznego uytku
organizacji, pod warunkiem e takie zakupy dokonywane s w ramach dziaa organizacji wycznie na potrzeby jej
dziaalnoci niemajcej charakteru gospodarczego i e warto zakupu przekracza kwot 300 EUR.
(1) Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wsplnego systemu podatku od wartoci dodanej (Dz.U. L 347 z
11.12.2006, s. 1).
(2) Rozporzdzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2011 z dnia 15 marca 2011 r. ustanawiajce rodki wykonawcze do dyrektywy
2006/112/WE w sprawie wsplnego systemu podatku od wartoci dodanej (Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1).
(3) Dyrektywa Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie oglnych zasad dotyczcych podatku akcyzowego, uchylajca
dyrektyw 92/12/EWG (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12).

L 225/26

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

Artyku 16
Odpowiedzialno
1.

Organizacja odpowiada za swoje dugi.

2.
Zobowizania finansowe czonkw z tytuu dugw organizacji ograniczaj si do wysokoci odpowiedniej rocznej
skadki kadego z czonkw uzgodnionej w budecie rocznym.
3.
Organizacja zawiera odpowiednie umowy ubezpieczenia pokrywajce ryzyko specyficznie zwizane z budow i
eksploatacj ESS.

Artyku 17
Ocena naukowa i polityka w zakresie dostpu
1.
Organizacja zapewnia skuteczny dostp europejskim i midzynarodowym badaczom, jak rwnie innym
odpowiednim uytkownikom. Dostp do ESS odbywa si w oparciu o wzajemn ocen, ktrej kryteria stanowi
doskonao i wykonalno naukowa, i jest przyznawany na podstawie polityki w zakresie dostpu przyjtej przez Rad.
Polityka w zakresie dostpu odzwierciedla zobowizania okrelone w art. 2 ust. 2 lit. a).
2.
Dostp do ESS jest otwarty dla podmiotw innych ni czonkowie. Dostp taki jest otwarty zarwno dla
uytkownikw europejskich, jak i midzynarodowych i jest oferowany na podstawie polityki w zakresie dostpu
przyjtej przez Rad.

Artyku 18
Eksploatacja
1.
Czonkowie partycypuj w kosztach eksploatacyjnych organizacji proporcjonalnie do stopnia, w jakim korzystaj z
ESS. Oglne zasady korzystania z obiektu i przeznaczania wkadw czonkw na koszty eksploatacyjne dokumentuje si
w ramach odrbnej polityki uzgodnionej przez Rad.
2.
Rada okrela warunki niezbdne dla uniknicia trwaej i istotnej nierwnowagi midzy korzystaniem z obiektu ESS
przez rodowisko naukowe czonka a wkadem tego czonka na rzecz organizacji.

Artyku 19
Wycofanie z eksploatacji
Czonkowie zobowizuj si zorganizowa demonta caego zakadu i wszystkich budynkw organizacji okrelonych w
zaczniku 1. Czonkowie dziel si odpowiednimi kosztami wycofania z eksploatacji. Koszty te nie mog przekracza
kwoty stanowicej rwnowarto trzech rocznych budetw eksploatacyjnych, ktrej podstaw stanowi rednia kosztw
eksploatacji za ostatnie pi lat. Za koszty ponad t kwot odpowiada pastwo przyjmujce organizacj.
Rada opracowuje i przyjmuje polityk wycofania z eksploatacji zawierajc spjny i wyczerpujcy opis procedury
wycofania z eksploatacji.

Artyku 20
Polityka w zakresie rozpowszechniania
1.
Rol organizacji jest uatwianie prowadzenia bada naukowych oraz oglnie zachcanie do zapewniania jak
najszerszego swobodnego dostpu do danych z bada naukowych. Niezalenie od realizowania tej zasady organizacja
propaguje wysokiej jakoci badania i wspiera kultur najlepszych praktyk poprzez dziaalno szkoleniow.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/27

2.
Organizacja zasadniczo zachca badaczy do publicznego udostpniania wynikw ich bada oraz zwraca si do
badaczy z pastw czonkowskich organizacji o udostpnianie wynikw w imieniu organizacji.
3.
Polityka w zakresie rozpowszechniania obejmuje opis rnych grup docelowych, a celem dotarcia do odbiorcw
organizacja moe wykorzystywa rne kanay, takie jak portal internetowy, biuletyny informacyjne, warsztaty,
obecno na konferencjach, artykuy w czasopismach i magazynach oraz gazetach codziennych.

Artyku 21
Polityka w zakresie praw wasnoci intelektualnej i polityka w zakresie danych
1.
Pojcie wasnoci intelektualnej rozumie si zgodnie z art. 2 Konwencji o ustanowieniu wiatowej Organizacji
Wasnoci Intelektualnej, podpisanej w dniu 14 lipca 1967 r.
2.
Organizacja jest wacicielem wszystkich praw wasnoci intelektualnej wynikajcych z utworzenia ESS i
zarzdzania nim, w tym lecz nie tylko praw wasnoci intelektualnej wytworzonych przez pracownikw zatrud
nionych przez organizacj, z wyjtkiem praw objtych odrbnymi uzgodnieniami umownymi lub przypadkw, w
ktrych wice przepisy bd niniejszy statut stanowi inaczej.
3.
Co do zasady, preferuje si swobodny dostp do danych zgromadzonych w wyniku korzystania z obiektu ESS oraz
w zakresie, w jakim jest to moliwe w przypadku oprogramowania i programw komputerowych stworzonych przez
organizacj, uwzgldnia si zasady dotyczce otwartego oprogramowania.
4.

Organizacja przyjmuje wasn polityk w zakresie danych i praw wasnoci intelektualnej.

Artyku 22
Wynalazki
Organizacja podlega obowizujcym przepisom i regulacjom dotyczcym wynalazkw oraz przyjmuje wasn polityk
w zakresie wynalazkw.

ROZDZIA 7
KWESTIE FINANSOWE

Artyku 23
Rok budetowy
Rok budetowy organizacji rozpoczyna si w dniu 1 stycznia i koczy w dniu 31 grudnia kadego roku.
Pierwszy rok dziaalnoci jest krtkim rokiem budetowym rozpoczynajcym si z dniem wejcia w ycie decyzji
wykonawczej Komisji ustanawiajcej organizacj i koczcym si w dniu 31 grudnia tego roku.

Artyku 24
Zasady audytu i zasady finansowe
1.
Dyrektor Generalny przedkada Komitetowi Administracyjno-Finansowemu (KAF) wyszczeglnione w przepisach
finansowych dokumenty budetowe, ktre poddaje si przegldowi, a nastpnie przedkada Radzie z uwagami i
zaleceniami KAF.
2.
Rada mianuje audytorw zewntrznych, ktrzy peni swoje funkcje przez okres czterech lat i mog zosta
ponownie mianowani. Audytorzy peni funkcje okrelone w przepisach finansowych.

L 225/28

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

3.
Dyrektor Generalny udostpnia audytorom takie informacje i pomoc, jakich mog potrzebowa do penienia
swoich obowizkw.
4.
Do sprawozdania finansowego organizacji docza si sprawozdanie dotyczce zarzdzania budetowego i
finansowego w danym roku budetowym.
5.
W przepisach finansowych okrela si wszystkie pozostae ustalenia dotyczce budetu, standardw rachunkowoci
i finansw organizacji, w tym zasady odnoszce si do przygotowywania, przechowywania, audytu i publikacji
sprawozda finansowych.

ROZDZIA 8
POSTANOWIENIA DOTYCZCE CZASU TRWANIA, LIKWIDACJI, SPORW I ROZPOCZCIA DZIAALNOCI

Artyku 25
Czas trwania
Organizacj ustanawia si na czas nieokrelony.

Artyku 26
Likwidacja
1.

O likwidacji organizacji postanawia Rada zgodnie z art. 9 ust. 10 lit h).

2.
Bez zbdnej zwoki, a w kadym razie w cigu 10 dni od przyjcia decyzji o likwidacji organizacji, organizacja
powiadamia Komisj o tej decyzji.
3.
Aktywa pozostae po spacie zaduenia organizacji rozdziela si midzy czonkw proporcjonalnie do ich
skumulowanych skadek rocznych na rzecz organizacji. Zgodnie z art. 16 ust. 2 zobowizania pozostae po uwzgld
nieniu aktyww organizacji rozdziela si midzy czonkw proporcjonalnie do ich skadki rocznej na rzecz organizacji,
przy czym s one ograniczone do wysokoci odpowiedniej rocznej skadki kadego z czonkw uzgodnionej w budecie
rocznym.
4.
Bez zbdnej zwoki, a w kadym razie w cigu 10 dni od zakoczenia procedury likwidacji, organizacja
powiadamia Komisj o tym fakcie.
5.
Organizacja przestaje istnie z dniem opublikowania przez Komisj stosownego zawiadomienia w Dzienniku
Urzdowym Unii Europejskiej.

Artyku 27
Prawo waciwe
Utworzenie i wewntrzne funkcjonowanie organizacji podlega:
a) prawu Unii, a w szczeglnoci rozporzdzeniu Rady (WE) nr 723/2009 z dnia 25 czerwca 2009 r. w sprawie
wsplnotowych ram prawnych konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC);
b) prawu pastwa, w ktrym znajduje si siedziba statutowa organizacji, w przypadku kwestii nieuregulowanych lub
uregulowanych tylko czciowo w aktach prawnych, o ktrych mowa w lit. a);
c) niniejszemu statutowi i przepisom wykonawczym do statutu.

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/29

Artyku 28
Zatrudnienie
1.
Organizacja jako pracodawca stosuje polityk rwnoci szans. Umowa o prac podlega prawu pastwa, w ktrym
pracownik zwykle wykonuje prac, realizujc umow.
2.
Z zastrzeeniem wymogw prawodawstwa krajowego kady czonek uatwia w ramach swojej jurysdykcji przemie
szczanie si oraz pobyt zaangaowanych w realizacj zada organizacji obywateli pastw czonkowskich organizacji
oraz czonkw rodzin tyche obywateli.

Artyku 29
Spory
1.
Sdem waciwym do rozstrzygania sporw pomidzy czonkami odnoszcych si do organizacji, sporw midzy
czonkami a organizacj oraz wszelkich innych sporw, w ktrych stron jest Unia, jest Trybuna Sprawiedliwoci Unii
Europejskiej.
2.
W przypadku sporw midzy organizacj a osobami trzecimi zastosowanie maj przepisy Unii dotyczce
waciwoci sdw. W sprawach nieobjtych przepisami Unii sd waciwy do rozstrzygania takich sporw okrela si
zgodnie z prawem pastwa, w ktrym mieci si siedziba statutowa organizacji.

Artyku 30
Dostpno statutu
Statut jest dostpny publicznie na stronie internetowej ESS oraz w siedzibie statutowej.

Artyku 31
Postanowienia dotyczce rozpoczcia dziaalnoci
1.
Posiedzenie zaoycielskie Rady zwouje pastwo przyjmujce w najwczeniejszym moliwym terminie, jednak nie
pniej ni 45 dni kalendarzowych po tym, jak decyzja Komisji o utworzeniu organizacji staje si skuteczna.
2.
Pastwo przyjmujce powiadamia czonkw zaoycieli o wszelkich okrelonych pilnych czynnociach prawnych,
ktre naley podj w imieniu organizacji przed posiedzeniem zaoycielskim. Jeeli aden czonek zaoyciel nie zoy
sprzeciwu w cigu 5 dni roboczych od powiadomienia, osoba waciwie umocowana przez pastwo przyjmujce
przeprowadza takie czynnoci prawne.

ROZDZIA 9
ZACZNIKI I JZYKI

Artyku 32
Zaczniki
Do niniejszego statutu zaczone s nastpujce zaczniki:
1. Zakres techniczny i naukowy ESS.
2. Szacowane koszty i harmonogram.
3. Podstawowe reguy i zasady dotyczce wkadw rzeczowych.

L 225/30

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

4. Wykaz zatwierdzonych wkadw rzeczowych przeznaczonych na etap przedbudowlany.

5. Wykaz ju otrzymanych wkadw pieninych przeznaczonych na etap przedbudowlany i na etap budowy (do
czerwca 2015 r. wcznie).
6. Tabela wkadw.
7. Czonkowie, obserwatorzy i podmioty reprezentujce.
Artyku 33
Jzyki
Wszystkie wersje niniejszego statutu sporzdzone w jzykach urzdowych Unii Europejskiej uznaje si za autentyczne.
adna z wersji jzykowych nie jest wersj nadrzdn.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/31

ZACZNIK 1
ZAKRES TECHNICZNY I NAUKOWY ESS
1. CEL I ZAKRES NINIEJSZEGO ZACZNIKA

Celem niniejszego zacznika do statutu Europejskiego rda Spalacyjnego ERIC jest okrelenie ram wytyczajcych
zakres naukowy i techniczny obiektu ESS. Jego podstaw stanowi sprawozdanie z projektu technicznego (SPT)
przedstawione Komitetowi Sterujcemu ESS na posiedzeniu w lutym 2013 r. SPT jest rezultatem protokou ustale
dotyczcego etapu przedbudowlanego ESS i stanowi wynik wsplnej pracy, w ktrej uczestniczyy organizacje
badawcze z caej Europy i spoza niej. W niniejszym zaczniku opisano rwnie genez projektu i midzynarodowy
kontekst obiektu. Podsumowanie powizanych szacunkowych kosztw oraz harmonogram opisano w zaczniku 2.
2. GENEZA

ESS jest now midzynarodow infrastruktur naukow, ktra ma zosta wybudowana w Lund, a czynnoci
zarzdzania danymi bd si odbywa w Kopenhadze. Bdzie to interdyscyplinarny obiekt naukowy wykorzystywany
w naukach biologicznych, fizyce, chemii i inynierii materiaowej, a take w energetyce i klimatologii. Stanowi on
realizacj wizji lecej u podstaw zalece Forum Meganauk (Megascience Forum) OECD z 1999 r. dotyczcych
wielkoskalowych obiektw neutronowych na caym wiecie.
Budowa rda neutronw ESS na potrzeby inynierii materiaowej jest kluczowym elementem podejmowanych w
Europie stara na rzecz dalszego rozwoju europejskiego zespou wiodcych w skali wiatowej wielkoskalowych
obiektw infrastruktury badawczej. W wyniku oglnoeuropejskich stara w 2002 r. powstao sprawozdanie
techniczne przedstawiajce projekt koncepcyjny i powizane argumenty naukowe. W 2003 r. Europejskie Forum
Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI), zaoone przez ministerstwa bada naukowych pastw czonkowskich
i pastw stowarzyszonych, uznao, e ukad dugoimpulsowej stacji jednocelowej o mocy 5 MW z nominalnie 22
publicznymi instrumentami stanowi optymalny wzorcowy projekt techniczny dla ESS, ktry zaspokoi potrzeby
europejskiego rodowiska naukowego w drugim wierwieczu obecnego stulecia.
Dziki budowie ESS, obiektu o niespotykanej dotd wydajnoci rda, wykorzystujcego nowatorsk technologi
dugoimpulsow, oraz eksploatowaniu go zgodnie z praktyk doskonaoci naukowej i jako czci europejskiej sieci
rde Europa zachowa czoow pozycj wiatow w dziaalnoci badawczej obejmujcej rozlege obszary nauki, w
ktrych wykorzystuje si metody rozpraszania neutronw.
3. PODSTAWOWE CELE

Podstawowe cele stawiane przed obiektem ESS to zapewnienie europejskiemu rodowisku naukowemu najlepszych w
skali wiatowej moliwoci badawczych w zakresie rozpraszania neutronw, w deniu do doskonaoci naukowej i
optymalnych rezultatw pod wzgldem wynikw naukowych. Obiekt we wszystkich swoich czciach jest tak
zaprojektowany, aby umoliwi realizacj tych celw i zaspokoi europejskie zapotrzebowanie na unikalny najnowo
czeniejszy potencja i zwikszone moliwoci badawcze. Umoliwiajc realizacj tych celw, ESS stanie si rdem
nowej wiedzy nieosigalnej przy pomocy innych obiektw lub metod, wzmocni spoeczne oddziaywanie nauki i
pooy podstawy pod innowacje w Europie.
4. ZAKRES NAUKOWY

ESS stworzy unikaln moliwo badania szerokiego zakresu struktur i przedziaw czasowych dziki generowaniu
dugich impulsw neutronw o wysokiej intensywnoci. ESS bdzie rdem wizek neutronw o niespotykanej
jasnoci, dostarczajc do prbek wizki o intensywnoci wyszej ni jakiekolwiek inne istniejce rdo spalacyjne.
Wysoka jasno umoliwi prowadzenie wielu bada, ktre obecnie s poza zasigiem, dziki umoliwieniu
pomiarw na mniejszych prbkach w rodowiskach o bardziej ograniczonych parametrach, zwikszonego
wykorzystania spolaryzowanych neutronw, wykrywania sabszych sygnaw i szybkich pomiarw kinematycznych
w czasie rzeczywistym. Generowane bd jasne wizki neutronw o unikalnej strukturze czasowej, z dugimi
impulsami neutronw i o niskiej czstotliwoci. Taka struktura czasowa umoliwi skuteczne wykorzystanie
neutronw o duych dugociach fali. Struktura ta zostanie wykorzystana w ramach zaawansowanych technologii
neutronowych, aby umoliwi instrumentom ESS osignicie szerszego zakresu dynamicznego, w szczeglnoci
dziki uyciu wizek bispektralnych, oraz rozdzielczoci dostrajalnych w bardzo szerokim zakresie wedle potrzeb, a
wszystko to znacznie poszerzy moliwoci naukowe. Najnowoczeniejsze metody zarzdzania danymi i ich analizy
dodatkowo zwiksz potencja i zdolnoci.
rdo spalacyjne bdzie dostarcza wizki neutronw do zestawu instrumentw badawczych. Bazujc na
argumentach naukowych sformuowanych w 2002 r. i okreleniu czynnikw naukowych istotnych dla ESS, w SPT
przedstawiono wzorcowy zestaw instrumentw.

L 225/32

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

5. ZAKRES TECHNICZNY

Na poniszym rys. 1 przedstawiono wyjciowy ukad obiektu pooonego na pnocny wschd od miasta Lund w
Szwecji. Gwnymi elementami obiektu ESS s akcelerator, stacja docelowa, zestaw instrumentw oraz powizane
budynki i infrastruktura.
Protony s przyspieszane w akceleratorze a do osignicia energii odpowiedniej do skutecznego wywoania reakcji
spalacyjnej. Akcelerator ESS zosta tak zaprojektowany, aby mia du moc i wysok niezawodno, i wykorzys
tywane s w nim gwnie wnki nadprzewodzce.
W stacji docelowej nastpuje konwersja wizki protonw z akceleratora w procesie spalacji, w ktrym powstaje
szereg intensywnych wizek powolnych neutronw dostarczanych do instrumentw, gdzie przeprowadzane s
badania. Dla celu wybrano technologi okrgej tarczy obracajcej si w wizce protonw. Zesp spowalniaczreflektor otaczajcy cel przeksztaca szybkie neutrony wytwarzane w procesie spalacji w neutrony powolne. Te
powolne neutrony s kierowane do instrumentw.
W instrumentach neutrony s wykorzystywane do badania waciwoci materiaw w caej ich rnorodnoci i
zoonoci. Technika dugich impulsw umoliwia dopasowanie wizek neutronw do poszczeglnych instrumentw
i eksperymentw.
Rysunek 1
Wyjciowy ukad obiektu ESS

Wyjciowy ukad obiektu ESS skada si z tunelu akceleratora (kolor pomaraczowy), galerii czstotliwoci radiowych
(kolor rowy), budynku stacji docelowej (kolor czerwony), hali eksperymentacyjnych 1 i 2 (kolor niebieski) oraz 3
(kolor zielony). Pokazano rwnie granice terenu obiektu (linia kreskowana), autostrad E22 (kolor ciemnoszary) oraz
ewentualny ukad drg i budynkw serwisowych (kolor jasnoszary). Pocztek celu spalacyjnego znajduje si w
punkcie o nastpujcych wsprzdnych: szeroko geograficzna 55,7344, dugo geograficzna 13,2482 (WGS84).

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/33

Orodek Zarzdzania Danymi i Oprogramowania w Kopenhadze (DMSC) udziela wsparcia i wiadczy usugi w
zakresie zarzdzania danymi i ich naukowej analizy. DMSC odpowiada rwnie za dugoterminowe przechowywanie
danych generowanych przez zestaw instrumentw ESS, jak rwnie za wiadczenie usug w zakresie zdobywania,
przetwarzania i analizy danych oraz wsparcie przy symulacjach eksperymentw. DMSC stanowi w peni
zintegrowan cz organizacji ESS. DMSC bdzie wiatowej klasy obiektem dla uytkownikw, wspierajcym szerok
grup uytkownikw naukowych i technicznych z uczelni, instytutw i przemysu oraz wsppracujcym z nimi.
Rysunek 2
Funkcje DMSC ESS
Orodek Zarzdzania Danymi i Oprogramowania ESS (DMSC ESS)
Oprogramowanie do
sterowania instrumen
tami

Gromadzenie i prze
chowywanie danych

Wsparcie operacyjne
na miejscu (ESS Lund)

Analiza i wizualizacja
danych

Portal uytkownika

Opracowanie opro
gramowania do ana
lizy i wizualizacji da
nych oraz wsparcie
informatyczne
w
tym zakresie

Udostpnienie i utrzy
mywanie
interneto
wego portalu uyt
kownika sucego do
skadania i przegldu
wnioskw uytkowni
kw
Udostpnienie roz
wiza
pomosto Udostpnienie i utrzy
wych w celu wspar mywanie narzdzi in
cia modelowania da ternetowych pomaga
nych neutronowych jcych uytkownikom
przy pomocy najno w dostpie do ich da
woczeniejszego mo nych
delowania
fizycz Wsparcie operacyjne
nie z przepisami UE, Wsparcie operacyjne nego i oprogramo na miejscu (ESS Lund)
przez internet i przy na miejscu (ESS wania teoretycznego
Zapewnienie dostpu
pomocy
urzdze Lund)
do wysoko wydaj
mobilnych
nych technik oblicze
niowych
Opracowanie opro
gramowania do mo
delowania
instru
mentw neutrono
wych metod Monte
Wstpne przetwarza Carlo i wsparcie in
nie nieprzetworzo formatyczne w tym
nych danych do for zakresie
matu odpowiedniego Wsparcie w zakresie
do dalszego wyko modelowania cech
rzystania
specyficznych dla da
Portal umoliwiajcy nego instrumentu i
dostp do danych prby do celw ana
uytkownika, zgod lizy danych

Oprogramowanie do Przesyanie nieprzet

sterowania instrumen worzonych danych
na gwne serwery
tami
Zdalny dostp do eks w celu przechowy
wania
perymentw
Pokazywanie
uyt
kownikowi wstpnie
przetworzonych da
nych w czasie rzeczy
wistym podczas eks
perymentu

Wsparcie kodu symu

lacji Monte Carlo

Wsparcie operacyjne
na miejscu (ESS
Lund)
Oprcz tych elementw istnieje infrastruktura usug, laboratoria i warsztaty pomocnicze, biura oraz udogodnienia
dla uytkownikw i personelu.
6. OSIGI I CELE PROJEKTU

W fazie penej eksploatacji obiekt ESS bdzie mia unikalny, najwikszy w skali wiatowej potencja naukowy jako
rdo neutronw. Dziki dostarczaniu neutronw w dugich impulsach o dugoci kilku milisekund (nominalnie
2,86 ms) i niskiej czstotliwoci (nominalnie 14 Hz) do zestawu instrumentw ESS umoliwi skuteczne
wykorzystanie wizek neutronw termicznych i zimnych o wysokiej intensywnoci.
Celem jest, aby ESS miao 22 instrumenty dziaajce w stanie ustalonym.
Wizka protonw bdzie mie moc znamionow 5 MW, a osigi bd optymalizowane zgodnie z podstawowymi
celami naukowymi. W porwnaniu z ILL (w 2013 r.) instrumenty ESS suce do rozpraszania neutronw osign do
100 razy wiksz czuo w zakresie wykrywania sabych sygnaw. W porwnaniu z SNS i J-PARC (w 2013 r.) ESS
zapewni do 30 razy wiksz intensywno wizek w eksperymentach z tak sam rozdzielczoci neutronw
termicznych i zimnych.
Obiekt ESS zostanie tak zaprojektowany, aby by wysoce niezawodny, a celem projektu jest dostpno na poziomie
95 % podczas rocznych okresw eksploatacyjnych wynoszcych ponad 4 000 godzin w fazie penej eksploatacji.
W celu utrzymania najwyszego w skali wiatowej potencjau w projekcie przyjta zostanie wystarczajca techniczna
wielko pomieszcze, aby nie uniemoliwia przyszych ulepsze i modernizacji.
Obiekt ESS dysponowa bdzie najnowoczeniejsz infrastruktur naukow i informatyczn zaprojektowan z myl
o penym wykorzystaniu rda neutronw, zapewniajc spjn obsug naukow, ktra sprawi, e techniki
neutronowe stan si dostpniejsze, skuteczniejsze i stworz wicej moliwoci w wielu rnorakich dyscyplinach
naukowych.

L 225/34

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

Do celw planowania i oszacowania kosztw w caym okresie dziaania obiektu zaplanowano teoretycznie, e ESS
zostanie wycofane z eksploatacji w 2065 r., a teren zostanie zrekultywowany celem innego wykorzystania zgodnie z
warunkami panujcymi w otoczeniu.
Obiekt ESS zostanie tak zaprojektowany, aby nie naraa jednostek, ogu spoeczestwa ani rodowiska na szkody
podczas budowy, eksploatacji i wycofania z eksploatacji. Zostanie zaprojektowany w taki sposb, aby uatwi
wykorzystanie energii odnawialnej, zminimalizowa jego zuycie energii i odzyskiwa znaczn ilo wytwarzanego
ciepa odpadowego.

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/35

ZACZNIK 2
SZACOWANE KOSZTY I HARMONOGRAM
1. WPROWADZENIE

Niniejszy dokument, zacznik 2 do statutu, ma na celu opisanie oglnych szacunkw kosztw, budetu i
planowanego harmonogramu w odniesieniu do projektu ESS. Jest to syntetyczne streszczenie wyjciowego modelu
dziaania okrelonego wiosn 2014 r. w oparciu o SPT i powizane dokumenty przedstawione Komitetowi
Sterujcemu ESS w 2012 r. i zgodnie z zakresem technicznym i naukowym streszczonym w zaczniku 1. Wszystkie
wartoci kosztw w niniejszym dokumencie podane s na podstawie cen ze stycznia 2013 r.

2. KOSZT PROJEKTU

Kalkulacj kosztw i planowanie w odniesieniu do ESS przeprowadzono, przyjmujc podejcie oparte na cyklu ycia,
i jako takie obejmuj one wszystkie rnice si etapy cyklu ycia obiektu. Etapy uwzgldnione w kalkulacji kosztw
i planowaniu s nastpujce: etap przedbudowlany, etap budowy, etap eksploatacji (obejmujcy wstpn eksploatacj
i eksploatacj w stanie ustalonym) oraz etap wycofania z eksploatacji. Koszt w caym cyklu ycia przedstawiono
poniej na wykresie 1.

Rysunek 1
Koszty w caym cyklu ycia ESS, w milionach EUR

Koszty na etapie przedbudowlanym obejmuj etap aktualizacji projektu obiektu. Koszty etapu przedbudowlanego
wynosz cznie 80 mln EUR i obejmuj zarwno wkady pienine, jak i rzeczowe.
Budet na budow wynosi 1 843 mln EUR i obejmuje koszty inwestycji, poczwszy od rozpoczcia etapu budowy w
dniu 1 stycznia 2013 r. a do rozpoczcia eksploatacji w stanie ustalonym w 2026 r. Budet na budow obejmuje
inwestycje kapitaowe odnoszce si do 16 instrumentw.
W okresie obejmujcym lata 20192025 rwnolegle z etapem budowy bdzie mia miejsce etap wstpnej
eksploatacji. Koszty na etapie wstpnej eksploatacji wynosz 810 mln EUR i obejmuj budety na eksploatacj caego
obiektu i na realizacj okrelonego w SPT celu, jakim jest zestaw 22 instrumentw. Podzia budetu na poziomie
projektu budowy przedstawiono na wykresie 2. Obejmuje on zarwno wkady pienine, jak i rzeczowe.

L 225/36

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

Rysunek 2
Podzia budetu na etap budowy. Budet na DMSC wynoszcy 32 mln EUR jest ujty w budecie ukadw
rozpraszania neutronw (NSS)

Etap wstpnej eksploatacji rozpoczyna si wraz z wytworzeniem, dostarczeniem i wykryciem pierwszych neutronw.
Budet obejmuje koszty rozruchu maszyn, zwikszenia mocy wizki, rozpoczcia programu dla uytkownikw,
pierwszych czci zamiennych i gwnego wkadu na rzecz budowy 6 pozostaych instrumentw, ktre maj
uzupeni wyjciowy zestaw 22 instrumentw. Planuje si, e budet przeznaczony na etap wstpnej eksploatacji
zostanie zamknity w 2025 r. i nastpi pynne przejcie do budetu przeznaczonego na etap eksploatacji w stanie
ustalonym.
Budet na etap eksploatacji w stanie ustalonym zostanie otwarty w 2026 r. i obejmie okres trwajcy do 2065 r.;
obejmuje on wszystkie przewidywane koszty zwizane ze stabiln i zrwnowaon eksploatacj zgodnie z
zacznikiem 1. Zawiera on niewielki wkad na skompletowanie zestawu instrumentw w pierwszych latach i na
utrzymanie konkurencyjnoci na etapie eksploatacji w stanie ustalonym. Budet na etapie eksploatacji w stanie
ustalonym wynosi 140 mln EUR rocznie.

Rysunek 3
Podzia budetu na etap eksploatacji. Budet na zarzdzanie obiektem jest ujty w budecie administra
cyjnym (Administracja)

Zgodnie z podejciem opartym na cyklu ycia planuje si, e po etapie eksploatacji ESS zostanie wycofane z
eksploatacji, a teren obiektu zostanie zrekultywowany, aby umoliwi wykorzystanie go w innym celu. Zwizane z
tym koszty s uwzgldnione w budecie przeznaczonym na etap wycofania z eksploatacji i wynosz cznie 177 mln
EUR.

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/37

3. HARMONOGRAM PROJEKTU

Syntetyczny schemat harmonogramu poszczeglnych etapw: przedbudowlanego, budowy, wstpnej eksploatacji i

eksploatacji w stanie ustalonym przedstawiono poniej na rys. 4. Harmonogram jest ograniczony pod wzgldem
technicznym w tym sensie, e przyjto zaoenie, i nie wystpi opnienia w zakresie zasobw (siy roboczej i
finansowania).
Rysunek 4
Najwaniejsze momenty na etapach budowy i wstpnej eksploatacji ESS

4. PROFIL BUDETU

Profil budetu na etapie budowy (20132025), wstpnej eksploatacji (20192025) oraz w pierwszym roku
eksploatacji w stanie ustalonym (2026) przedstawiono poniej na rys. 5. Obejmuje on zarwno wkady pienine,
jak i rzeczowe. Planowany profil wydatkw opiera si na najlepszych szacunkach przy zaoeniu, e harmonogram
jest ograniczony pod wzgldem technicznym.
Rysunek 5
Profil budetu przeznaczonego na etapy budowy, wstpnej eksploatacji i eksploatacji w stanie ustalonym

L 225/38

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

28.8.2015

5. PROFIL ZATRUDNIENIA

czna liczba pracownikw na etapie eksploatacji w stanie ustalonym wynosi 494. Planowany profil zatrudnienia na
etapie eksploatacji w stanie ustalonym, wyraony w ekwiwalentach penego czasu pracy (EPC), przedstawiono
poniej na rys. 6.
Rysunek 6
Planowany profil zatrudnienia na etapie eksploatacji w stanie ustalonym

Na powyszym rys. 6 uwzgldniono personel DMSC, przyjmujc planowany poziom zatrudnienia na etapie
eksploatacji w stanie ustalonym wynoszcy 6065 EPC. Zatrudnienie w DMSC ESS bdzie stopniowo zwikszane.

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/39

ZACZNIK 3
PODSTAWOWE REGUY I ZASADY DOTYCZCE WKADW RZECZOWYCH

1. Wkad rzeczowy jest to wkad niepieniny przekazywany przez czonka na rzecz organizacji i moe on obejmowa:
elementy techniczne obiektu ESS oraz personel niezbdny do przeprowadzenia testw, instalacji lub integracji
tyche elementw,
prace w zakresie bada i rozwoju oraz personel niezbdny do przeprowadzenia tyche prac,
personel udostpniany do okrelonych celw na etapie budowy, lub
inne produkty lub usugi majce znaczenie dla ukoczenia obiektu ESS.
2. Organizacja wskazuje i okrela odpowiednie wkady rzeczowe i ich warto z uwzgldnieniem opisw projektu ESS
zawartych w planie programu, ktry zostanie udostpniony wszystkim czonkom. Wskazanie odpowiednich
wkadw rzeczowych powinno by przedmiotem przegldu i zalece przedstawianych Radzie przez Naukowy
Komitet Doradczy i Techniczny Komitet Doradczy.
3. Kady wkad rzeczowy bdzie stanowi przedmiot pisemnej umowy pomidzy organizacj a podmiotem przeka
zujcym dany wkad rzeczowy. Umowa w sprawie wkadu rzeczowego powinna obejmowa co najmniej i w
stosownych przypadkach nastpujce kwestie:
opis techniczny i specyfikacj techniczn, w tym wymogi dotyczce interfejsu i integracji,
plan projektu obejmujcy harmonogramy, rezultaty i najwaniejsze etapy,
cakowit przypisan warto,
warunki dostawy i transportu,
kontrol jakoci i badanie osigw przed przyjciem i oddaniem do eksploatacji,
dokumentacj, instrukcj obsugi, wykaz czci, instrukcj konserwacji wraz z wykazem czci zamiennych,
szkolenie personelu obsugi,
systemy kontroli technicznej i finansowej,
wyznaczanie odpowiedzialnych pracownikw,
role i obowizki organizacji i podmiotu przekazujcego wkad,
ubezpieczenia,
prawa wasnoci istniejcej i uzyskanej wiedzy,
wykorzystanie i rozpowszechnianie uzyskanej wiedzy,
licencje i prawa,
prawa dostpu,
przeniesienie prawa wasnoci,
procedury sprawozdawczoci,
zakres i tre formalnej oceny przeprowadzanej przy przekazaniu wkadu rzeczowego,
ocen ryzyka i zarzdzanie ryzykiem.
4. Rada powouje Komitet ds. Przegldu Wkadw Rzeczowych (IKRC), ktrego zadaniem jest ocena wnioskw
dotyczcych wkadw rzeczowych. Rada zatwierdza wszystkie umowy dotyczce wkadw rzeczowych w oparciu o
zalecenia IKRC. Po takim zatwierdzeniu danemu czonkowi przypisuje si warto wkadu rzeczowego jako cz
jego cakowitego wkadu na rzecz ESS.

L 225/40

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

28.8.2015

5. Rada okrela wewntrzne postanowienia dotyczce wkadw rzeczowych.

6. Cakowita warto wkadw rzeczowych okrelona jest w ksidze kosztw organizacji. Wartoci w ksidze kosztw
organizacji wyraone s na poziomie cen przyjtych w statucie i zacznikach, o ile nie uzgodniono inaczej. Podmiot
przekazujcy wkad odpowiada w caoci za wkad cznie z kosztami. Standardow jednostk walutow w
odniesieniu do wszystkich wkadw rzeczowych jest euro. Wszelkie ryzyko walutowe ponosi podmiot przekazujcy
wkad.

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/41

ZACZNIK 4
WYKAZ

No

ZATWIERDZONYCH

ESS Project

WKADW
RZECZOWYCH
PRZEDBUDOWLANY

ESS WU Name

PRZEZNACZONYCH

Contract Partner

NA

Country

ETAP

TOTAL
(tys. EUR)

Accelerator

B1 Superconducting Linac is for DESY

DESY

DE

971,4

Accelerator

Backup Study for ESS Proton Source

ESS-Bilbao

ES

477,08

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

DMSC

SD014DE HDRI Communication Platform

HZG

DE

470,2

DMSC

Design update for the ESS Data Management and UCPH

Software Centre (DMSC)

DK

402,4

DMSC

Cluster Interim DMSC

UCPH

DK

1 205,9

DMSC

MANTID cooperation

UCPH

DK

123,9

Instrument

CAMEA

DTU

DK

480,5

Instrument

SD017DC/b DK Horizontal Focusing

Reflectometer

DTU

DK

79,5

10

Instrument

Compact SANS

DTU

DK

82,1

11

Neutron Tech
nologies

Neutron Optics

DTU

DK

80,2

12

Instrument

Hybrid Diffractometer

DTU

DK

168,9

13

Instrument

SD001DE/b Bispectral Chopper Spectroscopy

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

393,7

14

Instrument

SD001DE/a Cold Chopper Spectroscopy

TUM

DE

258,7

15

Instrument

SD002DE/a High Resolution NSE

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

318,8

3 725

L 225/42

No

PL

ESS Project

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

ESS WU Name

28.8.2015

Contract Partner

Country

TOTAL
(tys. EUR)

16

Instrument

SD0002DE/b Wide Angle NSE

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

67,6

17

Instrument

SD003DE/a Reflectometer for Liquid Surfaces

and Soft Matter

HZB

DE

533,6

18

Instrument

SD004DE/ab Conventional SANS

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

112,1

19

Instrument

SD004DE/C Small Sample SANS

HZG

DE

617,9

20

Instrument

SD005DE/a Bi-spectral Powder Diffractometer

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

272,7

21

Instrument

SD005DE/b Engineering Diffraction

HZG

DE

903,7

22

Instrument

SD006DE Multi Purpose High Resolution

Imaging

HZB

DE

758,0

23

Instrument

SD007DE/b Alternative NSE and Add-ons

TUM

DE

635,9

24

Instrument

SD007DE/c Focusing Optics for Spectroscopy

TUM

DE

137,1

25

Instrument

SD007DE/a Phase Space Transformers

HZB

DE

65,1

26

Instrument

SD008DE Multi Purpose Extreme Environment

Diffraction

HZB

DE

389,3

27

Neutron Tech
nologies

SD009DE Choppers

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

828,5

28

Neutron Tech
nologies

SD010DE Detectors

TUM

DE

4 785,8

29

Neutron Tech
nologies

SD011DE Polarizers (3HE)

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

417,4

30

Neutron Tech
nologies

SD012DE ESS Specific Sample Environment

HZG

DE

179,0

31

Instrument

SD013DE Test Beam Line

HZB

DE

1 456,4

32

Instrument

SD003DE/b Reflectometer for Magnetic Layers

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

309,0

33

Instrument

SD033CZ Complex Environment Engineering

Diffractometer

Institute of Physics
ASCR

CZ

1 759,0

34

Instrument

Simulation of Neutron Instruments

KU

DK

938,8

28.8.2015

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

L 225/43

Country

TOTAL
(tys. EUR)

IFE

NO

1 785,6

Detectors

CNR

IT

510,2

Target

Waste Disposal, Emissions, Dismantling and

Decommissioning

KIT

DE

19,2

38

Target

Target Performance Modelling and Optimization

KIT

DE

95,9

39

Target

Material Properties

KIT

DE

9,6

40

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target

Concept Replaceable System

KIT

DE

322,8

41

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target

Concept Permanent System

KIT

DE

76,7

42

Target

Liquid Metal Target

KIT

DE

1 152,8

43

Target

Premoderator, Moderator and Reflector

Engineering Design

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

1 512,5

44

Target

Shielded Target Monolith System and Beam

Extraction

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

845,6

45

Target

Liquid Metal Target

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

163,9

46

Target

Liquid Metal Target

Paul Scherrer
Institute

CH

221,5

47

Target

Rotating Tungsten Helium Cooled Target

Concept Permanent System

Forschungszentrum
Jlich GmbH

DE

959,9

48

Instrument

SD015DE Simulation Code Development, Help

Desk

HZB

DE

472,9

49

Instrument

SD054NL ULTRA SANS USING NEUTRON

SPIN-ECHO MODULATION

Delft University of
Technology

NL

208,54

50

Instrument

SD055NL OPTIMISING THE BENEFITS OF SPINECHO LABELLING

Delft University of
Technology

NL

135,21

51

Instrument

SD056NL SPIN-ECHO MODULATION

IMAGING ADD-ON

Delft University of
Technology

NL

247,58

52

Instrument

SD057NL LARMOR LABELLING IN

DIFFRACTION

Delft University of
Technology

NL

135,21

No

ESS Project

ESS WU Name

35

Neutron Tech
nologies

Detector Testing Facility

36

Neutron Tech
nologies

37

Contract Partner

L 225/44

No

PL

ESS Project

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

ESS WU Name

Contract Partner

28.8.2015

Country

TOTAL
(tys. EUR)

53

Target

THE ESS WATER TASK FORCE

ESS-Bilbao

ES

189,2

54

Instrument

SD016DC_DK CAMEA

DTU

DK

43,5

55

Instrument

SD018DC_DK COMPACT SANS

DTU

DK

51,2

56

Neutron Tech
nologies

SD020DC_DK NEUTRON OPTICS

DTU

DK

54,0

57

Target

THE ESS TARGET STATION CONCEPT

SELECTION (TSCS)

ESS-Bilbao

ES

264,9

58

Target

TARGET TEST STAND

ESS-Bilbao

ES

1 390,75

59

Accelerator

Backup Study for ESS Low Energy Beam

Transport

ESS-Bilbao

ES

445,5

60

Accelerator

Backup Study for ESS Radio Frequency

Quadrupole

ESS-Bilbao

ES

829,6

61

Accelerator

Backup Study for ESS Drift Tube Linac

ESS-Bilbao

ES

386,77

62

Accelerator

Backup Study for ESS Spoke Superconducting

Linac

ESS-Bilbao

ES

296,1

63

Accelerator

Advance Welding Facility

ESS-Bilbao

ES

185,11

64

Instrument

SD067IT Vibrational Spectroscopy Instrument

Elettra-Sincrotrone
Trieste

IT

399,5

65

Instrument

SD067IT Time Focussing Crystal-Chopper

Spectrometer (Tempus Fugit)

Elettra-Sincrotrone
Trieste

IT

528,0

66

Accelerator

HEBT, NC Magnets and Power Supplies

DTU

DK

1 201,9

67

Accelerator

Normal conducting linac MEBT

ESS-Bilbao

ES

138,5

68

Accelerator

Normal conducting linac

INFN

IT

1 023,1

69

DMSC

SD029CH ESS Data Aquisition & Software

Paul Scherrer
Institute

CH

48,0

70

Instrument

SD016DC_CH TOF-TAS CAMEA

Paul Scherrer
Institute

CH

481,0

71

Instrument

SD017DC_CH_a Vertical Focusing Reflectometer

Paul Scherrer
Institute

CH

462,0

72

Instrument

SD018DC_CH Compact SANS

Paul Scherrer
Institute

CH

287,0

28.8.2015

No

PL

ESS Project

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

ESS WU Name

Contract Partner

L 225/45

Country

TOTAL
(tys. EUR)

73

Instrument

SD019DC_CH Hybrid Diffractometer

Paul Scherrer
Institute

CH

305,0

74

Instrument

SD029CH Multi Purpose High Resolution

Imaging

Paul Scherrer
Institute

CH

238,5

75

Instrument

SD020DC_CH Neutron Optics

Paul Scherrer
Institute

CH

407,5

76

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

Centrum vzkumu
e s.r.o.

CZ

189,0

77

Target

Study of target radionuclide chemistry and target

radio toxicity

DTU

DK

123,8

78

Target

Optimization of beam extraction

DTU

DK

206,4

79

Target

Hot Cell, Handling of Used Resources

ESS-Bilbao

ES

75,7

80

Target

Assessment of radioactive inventory after final

shut-down

ESS-Bilbao

ES

47,3

81

Target

Target Performance Modelling and Optimization

ESS-Bilbao

ES

293,3

82

Target

Optimization of beam extraction

Paul Scherrer
Institute

CH

547,5

83

Target

Material Properties

Paul Scherrer
Institute

CH

249,5

44 669,8

L 225/46

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

28.8.2015

ZACZNIK 5
WYKAZ

JU OTRZYMANYCH WKADW PIENINYCH PRZEZNACZONYCH NA

PRZEDBUDOWLANY I NA ETAP BUDOWY (DO CZERWCA 2015 R. WCZNIE)

Republika Czeska

2,7 mln EUR

Krlestwo Danii

67,6 mln EUR

1

Krlestwo Szwecji ( )

(1) Kwota obliczona od dnia 1 stycznia 2013 r.

192,8 mln EUR

ETAP

28.8.2015

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 225/47

ZACZNIK 6
TABELA WKADW

Nastpujce pastwa zobowizay si do dokonania nastpujcych wkadw, pieninych lub rzeczowych, na rzecz
kosztw budowy ESS (wcznie z kosztami na etapie przedbudowlanym) (wszystkie kwoty odnosz si do cen ze
stycznia 2013 r.):

L 225/48

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PL

28.8.2015

ZACZNIK 7
CZONKOWIE, OBSERWATORZY I PODMIOTY REPREZENTUJCE
CZONKOWIE
Podmiot reprezentujcy
(tj. ministerstwo, rada ds. bada naukowych)

Pastwo lub organizacja midzyrzdowa

Republika Czeska

Ministerstwo Edukacji, Modziey i Sportu

Krlestwo Danii
Republika Federalna Niemiec
Republika Estoska
Republika Francuska

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) oraz

Commissariat l'Energie Atomique et aux Energies Alter
natives (CEA)

Republika Woska

Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)

Wgry
Krlestwo Norwegii

Norweska Rada ds. Bada Naukowych

Rzeczpospolita Polska

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyszego

Krlestwo Szwecji
Konfederacja Szwajcarska

OBSERWATORZY

Pastwo lub organizacja midzyrzdowa

Krlestwo Belgii
Krlestwo Hiszpanii
Krlestwo Niderlandw
Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnoc
nej

Podmiot reprezentujcy
(tj. ministerstwo, rada ds. bada naukowych)

Studiecentrum voor Kernenergie (SCK)