\T>T n+ me kw qe\\T sd ]sY dw+

100e qe\ #sT eeTq MT n_eqs#s TT

The Number One Best Selling Author

ds<es
syTyVqse

TT><
(yTT<{ u>eTT)

RUGVEDA - 1

st

Part

(Serialised in Swathi weekly)

By
SURYADEVARA RAM MOHANA RAO
Sri Venkata Anantha Sai Nilayam
Flat No.63, Road No.71
Navanirman Colony, Jubilee Hills
Hyderabad - 500 096
E-mail : suryadevaranovelist@gmail.com
www.suryadevararammohanrao.com
www.suryadevaranovelist.com.

Published by:
MADHU PRIYA PUBLICATIONS
Machavaram, Vijayawada - 520 004
Phone : 94411 94605

Frist Edition : 2015

Price :

Rs.90-00
Cover Design :
DURGA RAO

Printers :
SRI CHAITANYA OFFSET PRINTERS

Vijayawada-2.

TT><

pqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqr

# q eTTU +< >*s. ..

<TsT>* L&q yq\T < ~yTs uj&
d &T. uj
T + uj
T +> X+ e+ #k&T. sTeTT\T,
yTsT|\ ;u +> +~ X+. |j
T \|k+~
yesD+.
eT&T sE\T> m&] | +& sTdTq es\
u <] s+ uj
T + >T|{ +~. u <]|s+ #*
>> eDT+~. s< |\T + n\ es mq&
#&<T. eT+&Tyd$ eTV |j \|+# |
;u+.
u <] |\T @{ yd$ \+ e# ed+y
q+< V\ n yu e +> sT|+{sT @&~
n\ es+ q+< <T\T y] n+T uj
+<q\
>T]#d |+&T> V T&#d + ~.

ds<es syTyVqse

@+ s>q T+~...?
y s m >&T dT+ ~...?
u<] |\ eTT+<Tq |<q deTdsTT<.....
n~ |q$T ssTTH X+ sT eTT\ +& neds sTT
\|k+~. s +& saeTT s+u dd TsTE| yq
q>s X+ VAsT >* *dbsTT+~. sTjT eTT<+ ~${\T
]be&+ eTN{H yq &Td #* eDT |
d\T eT $<T\T s]dTHsT. n+ $| |]d L& $~
sVD | d\T m& yqT+ yjT+ <T.
qT #T{ u<] >T MT< msTTq >&, < qT=
sTTq +<+ HsTT. >& MT< s<+ |sT>>\ y&\T
>*, b&eH nT sTT #r mTq ~eT\T | +&>, |eT&T
e+<\ <q Te\ <s+ m$T~ d+ u\ TsTE & e+T+~.
n~ d \ $X+ XeT+ dT+ ~.
<D u>+ >&y+ sT>TTq d &T eTT+<T>
<TsT>* < ~eTsbe+ ]+~. n& qT+& #d q>s
<D
u>+ uT ne\ |eT qT+& sT> |eV+# eTVq~
dw+> |k+~.
m>Teq sTdTq es\ eTVq~ >s|+ <* @ D+
q>s+ MT< $sT#T|&TT+<q q>s |\T uj+<q\T
#+<TTHsT. q~ ne\ @+ sT>T+< |\T @+ u<\T
|&T THs <T. n\ es\ y>T\T, e+\T b+bsT
T+&+ s< q>s s b+\ d++<\T bjsTT.
# +, q&T+ s qT+ y&TTq K&Z+,
skD+ >*yq &TdH TsTEy| n&T>TdTq d&T
eTsk] bj&T. X+ e+ _s b sTT #k&T.
<D ~q q~e\ #fq yT]d+< |< yTsT|. X+
;\T rk+< nqT |< yTsT| r> { XU|XK\T> |yT

TT><

qT $TsT$TT >=*|+~. <s+> m& |&T>T |&+~. >T+&*

\<]+|C d ~\ y+ esTy+~ |&T >T X+ .
n< deTjT+ ~>Teq ne\ eTVX* e+ { >*
y> ||\eT+ L{ y dV | ]bsTT+~.
>* T M e+f qqT ~>Te +<+ |&d +&~. +<+
yTTd qT VsyT +&y&T. $wjT+ \T#T+fH
\<]+ #T \T ##T &qsTT bsTT+< | d &,
n+...
Xq+ L& BdT= |sT>T+{ q& e&e&> >&
TsTE +< #sTH&T. n|{ s+& d&T e TsTEq
& \&TH&T.
@$Ts e..! ujT|&Hy...? b]eT+&y..? nq&>&T
qe, n|& q=q yTT<{ y& #d.
neqT &+H...! +>H ujT|&TT+&qT, |jT\+
<|]++~... + n++ qT+<..! |&T>T+~?, >*
yH+~...?, eTVq~ + >s |+ mq& #&H < T . <j
#&>\ e d+<V +> e+~. nH&T eTTK+ &T eTT=+ yTT<{
e* u
T&T eTq.
>*VAsT e\T d]> $+#+ <T , <TsT>* \\T
yk+~. #TT| \ e\T... H] e\T... eTVe\T d +
>* >>&T ePbTHsTT. yq\T d<T\ b&TdTq T
+~. eTq e\T $ \|++#&T &+ q.
H nH n|k+~s. e e\T >Ts=dTHsTT.
nH&T nqT.
MT ..! Xs|&T n&>&T eT\q.
neqT e
jT|&TH&..?
&T... bsTT kH\yTH~...!
MT @+ #|y&$T{...?

ds<es syTyVqse

#b> qssTT+.. eT\q d+ ~ LdT+f

#*>* s<T. z #T <eTT =&T e{&T+<+. q $T*q
sTT<s L& e#sT..
<s TsTE >& zs> z |q ~ L#T nw+
MT< #s #T eTT{+#THsT.
#|s &+H.. MT @eTHy&+~..?
d sTH n&>&T eTq....
@+ <Ts... @<H z <sTD+> >=| n<s+>
sT>uTq|&T d#q> +{ |<y\T d+u$ kjT . nH&T
&+q. eTq ns+ <T.
d nseTjT #|s... <sTD+~, n<syT+~...?
>* yq < d++<+ @+~?
d++<+ +~s... #&T eTq | <y\T |+#u
><..?
neqT. nsTT...?
|+#u\sTT< <s<e & |CjT. <X+
ns#+ |* <s+ |q|&T + @eH >=|y nHjT+>
#euTq|&T n+<T d#q> u<|&T * <s<e sT
eTTsT> $\|dT + <, * X+ #d |+#u \T >V +
+ MT< <&CkjT. e qeT+> #|y&T \Tk..?
nH... eTq s+ n<s + m&T+~s..? eTq |uT e
u <dq eTVsE >sT <s |uT e ><... <X+ <s + +&T> e+~...
nu... MT #|+~ e{e. n+ &+q e{* *>Z
={bsk&T eTq.
+ $T*q e* uT*<s L& TsTE ]
se+ y] d + u w D bsTT+~. nsTT y[ < s < T
|\+<]q @< $|+ s>u +<H uj
T + y] < <s+
#d+~. z | jT |]d sTT +&>, q X+
s+ #k+~.

TT><

e* u
T\T bsVQcsY \T s] > >*yTq $qe
dTH sTT. n+ $T+ @ X+ <T . >* VAsT #e* ~
ysTTk+~. yq =+#+ L& >Z d#q\T +#+ <T. n>
mes s n+f n+ eHsT.
s#q>sT , n+'|s eT+~s\T n+{ me] eT+~s\ ysT
|]$TyT eHsT. #* eTTD>BdT= <T|{ y#> nHeT+~
<bTHsT.
s s +& jeT+ sT>T+~.
n+'|s\ sD
< #+~q u
T\T n+{ >*yq
L& $#TT\ n|eT+> jT | sT>TTHsT.
n~ Hs T u>+ n+'|s eT+~s+, $X\yTq
eTT+<T u>+ es deyXe T+~s qT= n+'|sXj
T
H>s+ e+~. #T n+<yT q #\es d+ u\T nH+ qT$+<T
#dTHsTT. #T >y\ y+ >*yq q s+& >y\
<d ] n+<yT q |s< \T _+ &sTT. nsTTH >*yq =
~${\T ]bjsTT. >ET& eTT<+ Bb\T $TqT$TqTeT+
THsTT. deTjT+...
#T |T |s< \ eT< q @++> L#THsT |~eT+~
jTTeT\T. n+<sT m+<T ~>\T> HsT. n+<yT q n+'|s
jTTeT\=q w+ @$T{ <T y] u~dT q $wjT + nT
|&T >T\T > T >*yq > <q~ dw+ . n+<] #|\
jTTe MT< eHsTT. #T #+<T& y*bTq jTTe e+
H\#|\T #k+~.
y] eT< qT+q >ET& eTT<+ B|+ =&>
q TqT
>V + n+<T eTT<+ e+|+< jTTe.
n+ n_ e q+> # d T q # j T Te @eTH
e{&T T+< jTTeT\+ m<TsT#dTH sT. yT e+
@$T|q T Hs X+> H\#|\T #k+~. Xu u] +#
| qTq jTTe yT #sTT n+<T= &>T Z | <...? nq&+~.

10

ds<es syTyVqse

q> eTTK+ m zs> n+< #d + s| + > q$+~.

|<T... $~sqT |+#T+. |uTe\ q qqTd]+
q&T#T=q |<T, #<+ d|{ d+<X+ edT+~ ><. n+~.
d+<X+ s>H jT\T<s..? u\> n&+~ eTs jTTe....
neqT jT\T<s*+<. m+<T ss ..? @+ Hs+ #ks...?
<T. ~ nqT>Vy me] \dT...? eTq+ d<+>
H+ n+... <T |] @+ #j MT \TdT...
<T |] @+ #j jTTeT\+<] \TdT + s s
sj <T\T |uTe |ejT+ < nq< |X. |X
me]e< de<q+ <T . jT #d |j
T \|k+~
yesD+. ] n+<] eT< eTq+ #T #dT +~. me] #q
ysT eTTbjsT.
d]>Z < deTjT+ s\T |b =T+ \
bes+ |s< #=s&+~. n~ dsd] y[ ne\ eT<qTq
n+<\s uT + MT< y*+~. < * K &T+~.
q uT + MT< bes #T rdT= |eT> eTT<&+ <yT.
bes+ * &Tq KqT $|+~. |\T# u&T |T>T&|q
q\ ns \T, H\T> H\T>T e\T...
qT #~$q |eT KqT $T*q jTTeT\ n+~++<yT.
n+ +> KqT #~$ $u+ #+<sT. q e<H\
sT |\TT+&> yT e+ #ksT. yT e+ |\e+> qe
n+< #d....
#~ysT>.. |uT e\ y] q nsTT+~. HqT jT\T<sT
deTjTedqyT+ ~. \&+~. yTqT nqTd]+ n+ #sT.
_s_s |qTq q XjTq eT+~s+ q&+<yT. D
q n+'|s <TdT\ T u wH\qT rdd+~. k< <TdT\ T <] ++~.
n+{y eT]= <TdT* \T d+ ydT +~. jTTe
\T d+uT s L&q K&Z n+<T+~.

TT><

11

HqT y>H & MTsT #j*q |qT$T{ >TsT+~>..?

n+<] #d |++~.
n~ ys #b . .. n+ >TsT+ ~. n> #d &T C>s
e+{+. n+ <T*+< jTTe.
eT+~. H y+ #sT\, + sTT<s edTH sT. y
] e#Tq MT @s MTsT+&+&. n+ V#]+<yT.
<T'U ~>$T+>T jTTe\+ M&\T |\TT+&>
#sT\, + sTesT *d jTTe VQ+<> yq| eTs
q eT+~s+ |y + \T| eTksT.
#sT\ nH jTTe \T d+, K&Z dT + &> +
nH s +& jTTe ~${ # |#T= nqTd]++~. eT+~s+
# MTH=>H >& s+&T> N*bsTT ~>Te yTT +#sTT.
>& |#T + eTT+<T q&e> jTTe uT #sT\
nqTd]++~. yT MT< n&T>T|>H sVd esZ+ jT<$~>
eTdTbsTT+~.
yT<] jTTeT\T eTT>TZ ks+> esZ+ #]+~.
eTT+<T q&TdTq + n& ks+>+ >& >Teq ~${
y*+ eTT+<T q&+~. n n& & >& *+ eq n
~${ eTT<+ yd y*d sjT+> eTT+<T k>TTHsT
eTT>TsZ . |& ks+>+ jT{ yesD+ #*>* >,
yq>* u~+#+ <T . m|& k] |&T >T\ X+ e+ s] >
$k+~.
ks+>es+Z bqTbqT ~>Te + ~>Te @y\T>
b+~. u <] =+&|q ]+q . |* qT+ ks+> es+Z
q>s+ ~>Te #s{ @y\T> ]+#&+~. ks+> es+Z
|* qT+ edTq eT]= ks+> esZ\ \TdTHsTT.
ne <T=+ #d| q&e>H jTTeT\T eTT>TsZ nsTT<T
ks+> esZ\ L&* e< #sTHsT. |<X+ u<] =+&
jT q>s+ ~>Teq e+~. n& qT+& ks+><sT\T deT+>
eHsTT.

12

ds<es syTyVqse

jTTeT\T L&* |<X #sTH d] n& H\T>T

y| H\T>T ~${\T <B|eq+> |d b+ || > \ T>
esksTT.
b\qTsT>T+{ \{ <eX+ { <+ <= n&
\&e+~. nX+ \> eH < e+ msT|s+>T *
+&+ $Xw+ . nX \T _+, JqTyd d<+ > e+~. JqT
nTT s +&T \T d+#T\T y&TTHsTT. nX+ \T |T=
q&ejTdT e n& \&TH&T. nqT nXX\ d+s&T,
|uTe\ m+ qeTyTqy&T.
jTTeT\T eTT>TZs qqT dMT|+#>H nqT jTTe
m+ $qjT+> e+ n_y<+ #k&T. nX+ q jTe
>T]+qT> eTT+<T | _>sZ > d* ++~. nX+ eTTK+ $T]
eTT<&+ ~ dT+<s+. |uT e\ qT+ d+<X+ @eTH eH<..?
nX+ \T n+<T=+ n&+~.
+~ . . eT d+<X+ n+<Tes s< n&T>T|e< ,
nC+ > =+\+ d+#]+#\ |uT e\ y] d+<X+ . <] +
+< ysTT esV \T |+|+HsT. \Td+ <q + eq~.
n+ #sT\ # d+ rdT nX+ JqT y&TTq
\T d+ yk&T. K&Z, esV \ eTeq d+ s +& \T
d+ +#&T.
|<+ &. eTqT k>q+| ] sy\d+~> |uT e\ q.
nH&T nX>s&T.
e\<T e\<T. n+ nu +s+ #| +< jTTe.
HqT u\qT qT, |]< >qT, +{> kb>\qT. MTs+
yqT] eTs\b+&T. n+ ]T b<+ e+ #+>Tq m]
nX+ MT< L#T+~.
$T+#T . |uTe\ q MTsC\, n<... sT| ~
y ks+> es+Z s+&T. HqT >&\qT eT+&d eTT+<T k><.

TT><

13

n+ sT ~ ks+>+ |sT>T rk&T. qT m+ #|H

nqT $q& yT \TdT, n |uT u n+{~.
m+&HsT> dTe]$.. c\T m u]kee. <e+
+ sjTT&..! <>TZ #sT\ |*+~.
] m|{ #&>\+? MT |q'<sq u>+ m|{..?
sT T&T#T=+ n&+~ +. nX+MT~ jTTe |\e+>
q$+~.
y*. | <T>{ y + > ] mes c\T =#T sT
><..
|q'ssq+... m|&... m|{ me]sT...? sH
s ekqq qeT+ yHqT. MTsT C>. MT $<T\T C>,
sCC s<s+, eTq+ #] dw+#be#T #]VqT\+
L&<T . sC <y . $~ @+sd |T+f n< sT>TT+~. MT]
n+'|s y[b +&. n+ jTTe nX eT[++~.
n|{ N{ >TV +& sT| ks+> esZ+ |&T
>&\ + |Xe++> +~. <s+> >&\qT y*d
nXs&T |sT>TrdTH&T. nX ks+> esZ+ eT[++<
jTTe. >Ts| \ X+ ks+> esZ\T esTy>TTHsTT.
usyT q V<j \ #sT\, + <s eq esZH
n+'|s yqT]>sT.
k

u <]|s+ m$T~ jH\ q>s+ . q>s eT< + +<

qT+f q>s+ jT{ dTesT eT&T jH\ <s+ ks+>
esZq |j D+ #j *. es+Z q>s ysT\ s< e#
sV <] dMT|+ |sqyTq [eTy] \j #sT dT+ ~.
jTTe nX+ MT< ks+>+ es #sT=H d] nss <{+~
deTjT+.
[eTy] \jT+ u<]|s+ y sV<] dMT|+H
eq |sq ~jT+. \j @\+ mesT m|&T

14

ds<es syTyVqse

{+#s K+> *dq yes sT. u<]|s+ @s&

|Ps+ \jT+ b++ X d\ + nH ePsT +&< . |[+<\H
eTT+<T b+ b*+q XyVq sE sT eP] |\
] yTs [eTy] \j ndT+<s+ > ]+ #&.
=+\+ \jT+ m+ yu y #d+~, |eT ]q jTT<
eP] q+ X d e~* e\d\T y[b jsT. ePsT sqTw+
>e+ \j |{+ #TH ysT eT+> ~ed #sT +~.
nsTTq|{ <]q |jD+# ysT, \jT+ >T]+
*dqysT |+& qe neTy] <|B| Hy<\
|P+ y + {sT.
\j #T{ dT$X\yTq |V e+~, n&T>T|f |<q
<s+ e< |< >*>|s+ +&~. n~ @H& L*bsTT s |>
e]+~. y{ eT<qT+# esD y*. |V] >& =+yTs
L*b> nH# ;\T y] |yTT\T yTT*#sTT.
esD eT+&|+ b + > L*bsTT+~. \jT+ m<TsT>
<d+u+ @yT+< |dT+ < C&<T. q=d >T&eT+&|+
dT$X\+> ##<s+& n<TyTq \ n> e+~.
eT+&b <>H \jT |yX < s+ edT+ ~. >s\jT+|q \X\T
e. >|s+ |u>+ |\ L*bsTT+~.
>T&|\ eT\ $ssTTq X ds| [eTy]
\TyT q\s $>V+ e+ ##<s+& n> <sq$Tk+~.
*+< sdT& yTT+&+, z # sdT \, eTs #
MsK&Z+, $T*q #T XS\+, >< yTT<\sTTq jTT<\
nwuTC\T * >s|+ H\T #|q * sb #d
m+{ y]sTTH >T+& <|{ n+T u @s&e\d+<.
>s > T & yq es qT+ e] es b&y{ q&y +~.
>T& HsT> yq q s+&T ><T\T + yd +{sTT. neTy]
q>\T, \jT d+|< ><T +< |\ qeT+. neTy]
ujT|& ><=+>\T L& \T |>\>={ ><T y{
kVd+#sT . es+& qT+& >s\jT+ eTs<] +~. n~

TT><

15

n+<] <T. es+& y+ eT]= ><T \T < [, < d] +&

+{sTT.
n|{ n~s+ eq |[+<T\T \j |qsT<] +#\
|jT + $|\ eTjsT. |dT b\&sTTq u <dq eTVsE L&
\j u>T#j\ |jT+ u+>|&&T. eTseTT\T
s+_+#>H {q>&\T {qf $]|&$, d+u\T L*bjT$,
\jT |qsT<sD neTy] w+< u$+ >T& jT<<+>
e~ksT.
$ neTy] >T& d++~+q $Xc\T. n+<T uksT\T
m+ ssTTH eTT+<T kbsT > bsuTq L& \jT+
eT+&|+ > >T&> <#j
T sT. >+ n ~+q ysT
bD\T b>=T Hs |\T #| =+ +{sT.
nTe+{ [eTy] >T& s nss deTj
><=+>\T q\T>TsT >Ts\ MT< #sT HsT. <|&\ , <=+>H \
yeTT+<T [eTy] \T#T= ysT. sT>T |jD+ <q
kT >T& e <|B| Hy < \ neTy] |P+ <+&+
|T +{sT. s neTy] eTT+< ~${\ + L#T <q
kTqT ] q\T>TsT |+#T= me] y{ kT ysT rdT
y[b e+ <=+>\ n\yT.
{ | eTT+#T= ] yS neTy] <sHs+ n+
>T& e#sT.
nss eTT+<T es |j
T \ sa+C esT \|+q
>*yq |&T X+++~. >* $dTsT <T. yq\T
|&T+~.
~\ eT+&|+ e< >Ts\T ~ y{ n& fksT. q\T>TsT
<=+>\ \TeH &d H s +&T \T d+#T* rdT= >T& eTT+<Tq
eT+&|+ ysT. n& & <TdT\T $| b&<TdT\T <]+#sT.
n& qT+ HsT> >s>T& neTy] eTT+<TsT.
&T n& H\T>T | eq H\T>T ~${\qT y*+#&T.
&T neTy] b<\ e< B|+ y*+#&T. \TyT [eTy]

16

ds<es syTyVqse

#d u || T \ kc+> <+& |De\T #]+ =]jT

={ eT u, \qT neTy] \T|HsT.
|eT n& neTy] eTT+<T L#T ~${ |qT+#T
HsT. ~${\ + >s > T & || > e+~. \T d++
eTqT jT rd eT eT< +#T $bsT.
eT <#T=q d+|< +~. #<s>=f usD\T,
e y& T s\T b~q +>sT q>\T, eTTK+> d\ T <] +# e&D\T,
q+&T, +>sT >E\T, +>s\T, yT& <]+# Vs\T,
uT sT \ T, nse+\T, b| |+<\T, sus D
\T f$ T{...! ne
=+<sT d\ esTT +&*. < @&Tys\ q>\sTT +&*. m&
# <q e+T\sTT+ q+ yd <=+>*+ q kT.
<=+>\T V+ TsT #|+ q kTqT H\T>T
y{\T> |+#THs+_+#sT. y] |+|\T + |P] <T .
n+...
me]< eT\T>T q> $q&Hs+_++~. d \d+>
>T]+q <=+>\T |+|\T | ] eTTK+ sT #dTHsT.
n~ d >=+T.. |> [eTy] $>V + qT+# ek+~, eT+>
eT\T>T X+ |<<e+~. n< deTjT+ jT |<>*
s +~. \jT >s > T & eTT+<Tq eT+&|+ y&TTq C>+ \T
eTT> >D>D Xu\T dwd yqT <&|{ \<]+|CksTT.
<=+>\T n~]|&sT. #w\T < +<[ eTqdT neTy] $>V+
e+ #ksT.
n< D+ eT\T>T *b>, yqTy+H k]>
ujT+s ${Vd+ $qe+~. $yTq qe \jT
b+>DeT+{ esTy>TT+f <=+>\T q\T>T] | bD\T |H
bsTTq+ |H+ ~. >T+&\T uCs V&*bjsT. mq& s> < T ,
neTysT |\<T, |&T |+> #dTHsT. @< |+
]>T+&*. n+<T neTysT >V +qT+~. * |+ ed
eT |>T\T+&e n+.

TT><

17

>> eDb q\T>TsT neTy] eTT+<T k\&bjsT.

k

n+ { ks + > e s Z + n+ y T + ~. m< T s T > m> T e

|~yTTHsTT. |q $X\yTq nsT>T +~. B qT= ne\
s>& k+~. >& <{ jT{ b& n& <s+>,
>y+> @MT e. e\+ s>&. n+.
yT e< nX+ ~+< jTTe. yT sD> n+es
nX eTT+<T |sT>T=q nX\ d+s&q e n|{ #
~${ yT|q \&TH&T.
ne eT]& y +&+&. zk] HqT jT{ [ yesD+
m +< >eT+ e#<! nH&T.
yT q K&Z+ n+<T= #s#s yTf | e n& #
qT+ >& n+<T+~.
djT+> HH #d e#<qT. e nX+ e< y +&T
eT+~. n+~.
+ n+ $qjT+> yTT ~ nX+ e< \&&T n&T .
jTTe nsT>T<{ s>&qT #sT +~. >&qT |]o*+
# #sTTyd |>H X+> >& s +&T> N*bsTT $X\+>
<] @s&+~. >& y\T>T <] #dT+ >&<{ ne*
y[ nT| eTs# #sTT yd |>H >& jT<<+> eTdT
bsTT+~.
>& s ssTT> *dbsTT +& MTqT sT \T
>T]+#sT, bsuTq #sTTydH sT#T<T. m MTqT b
*d +&*, ks+> sD\T, sV d <s\ @s \|
|H n<T <sH\$.
>& eTdTb>H n&T>T\T eTT+<T k]++< jTTe.
n~ < [, < d] +&q $X\yTq >~. q>Te >&j
T yd +~.
jTTe sj
T +> >&j
T rd >& jT \jT+ es+&
n&T>T|{+~.

18

ds<es syTyVqse

m<TsT> $X\yTq \jT b+>D+ |k+~. jT

>*yq X+++~. #*>* eq Mk+~. yq\T\T
|&T H HsTT. deTjT+ N{ qT n&$ es+Z |j D+
#jT >\< < <T> \jT >s > T & e+ #d Xs d+e\
=~d| n& \& #e\T ]++~.
>s>T& ~${\ + jT eT+&|+ |d]k+~.
n+<s+ ~\ eT+&|+ e< H\T>T nX\T & <T\T
THsTT. >s > T &+ ndw+ > e\T, qe\T $|dT H sTT.
+ #q LsTbsTT+< jTTe. q *d
[eTy] \jT+ sy mes +&sT. #dT+f >s>T&
q\T><T>TsT qTHsT. mesT y..? *d e#s?
e#s..? M mes \TdT+& qT eTT+<T be+ eT+~
<T.
|&T \j &bs+ +~. qT >, q #
q ~${ y\T>T> >s>T& eTqTw\ |+# neX+ <T.
yes \TdTH V\+ es+& y+ >s>T& yq T
#sT +< jTTe. ~${ n& e+ sV d es+Z >T+& X<+ >
>s>T& [eTy] $>V+ yq #sT+~. zs> $>V+
| qT+ eTT+<T #d+~.
|&T <=+>\T q\T>Ts yT dw+> +#sT. y+
V+> TsT #| + >T&e TqT $bsT. n+<T #~s
q>\qT #d Xs# nsTT+< jTTe. y e* { nsy T + ~
@eT+f n& m>Teq e|s+ nH q |D + +~. n& >TsejT
>T| nH |< <qe+T&q yb] H&T. |dT+ jTq +{ <>Zs
+{&T. jTq =&T, HsT , <X $<X\T ] ybs+ #dT + {sT.
nTe+{ >TsTejT >T| +{ q+yd M q>\qT <#T=#sT.
>*yq M u> nqTL*+qT+~. sj
T +> neTy] eTT+<T
L#T y{\T |+#T+THsT.
|&T H+ #j *...?

TT><

19

s+ <|&\ T, <=+>H \T |#]\TT qT qT $q~.

|&T |+> #k+~. M k<sD <=+> sT, q\T>Ts
><=+>\T, jTT<\T * HsT. qT +{> yq T sTT+#>\ <?
sTT+ +~+#>\<? q sD> eq nXX\ d+s&
|*H |j+ +&be#T. m+ bs&H <=+>\T m>
|+#TbsT.
<V \+ H T~ \+ >=|~. jTT M n+T #&*.
@< { #d M ]$T <|& kTqT b&*. @+ #j*?
me> deTjT+ <T .
qT+& yTsT|+{ j#q {+ < jTTe. n+. $>V +
yq qT+& q> eT\>+ s+_++~. |Pq+ eq
eT\T>T+~. eT+> X+ |<< e +~.
eT\T>T Xu d \d+> >T]+#sT <=+>\T. +<[
eTqdT ujTu+T\ neTy] $>V+ e+ #ksT. n+
eT\T>T X+ *bsTT+~. y+H s X+> d ${V d+
\jT b+>DeT+ esTy+~. eT+&|+ C>+\T >D>D
y eT]+ s {+ #sTT. <=+>\ | bD\T |H m]bsTTq+
|H+~. yqT \<]+ >T+& <&<&&TT+&> neTy] $>V+
eTT+<T k\& qeTd]+#sT.
neT.. [eT ... <jT>\... e e\ @<H bsuT
]>T+f $ T+ @yT+ < #| . .. m|& eTeT* b&
#\ *$.. eT+ *dq >=sqT *k+. X++#T ...
s+#T.. n+ <=+> &T |<> n] y&TH&T.. y+H
qe bsTT...
e\T $|+#sTT.. m X++#eT+{s eTsT s...
MTs+ H u\sTT +&, H u&sTTq >TsejT>T| +{ q+
yks... n~ #\<qT <|& kT H eTT+< |+#T+{s?
+H |Ts|#s+ @+ y*? $TeT* $T+#H us..

20

ds<es syTyVqse

e\ ><=+>\T uj
T +|T \jsT. n+ eq
\eCd q n|#s+. _&\ + e | \T eT+#e. qTe
X++#\+f @+ #j d|e n+ b]+#sT.
neTysT d| eTq+ b{++~. dq> eT\T>T
$q&TH +~.
<=+>\T [eTy] q d+ m<TsT#dTH sT. +
] e\T $+#sTT. y[b+&s us... <|& kTqT H
b<\ #+ + ] #& +& b]b+&. n|& H odT\T
MT+{sTT. d| MTs+ & H.. ] #dH MTs+ HT s T
= #ksT . b+&. n+ q ] uj
T +s+ > ${V d+
#d+ ~ neTysT.
n+! yq eTT+<T +#< T <=+>\T. bD\T <
#\qTHsT. q>\ eT>{ neTy] b<\ #+ + \T
d+#T\T s+&T rdT= jT{ |sT>sT. ## nX*
n~sV+#sT. eTd ]# > nX\T H\T>T N
qTeTsT>j sTT. y{ \ X+ L& eT+> <syT b sTT+~.
q jTT |* +q+<T jTTe m+ d+w++~.
<=+>\T <s+> y[bjsq qeT+ <s>H [eTy]
$>V + yq qT+ jT{=+~. q n|s<+ +f $ T+#eT
neTy] $>V qeTd]+ b<\ #+ eq q>\ eTqT
rdT+~. eq <]H $>V + yq qT+ ks+> es+Z >T+&
yq T es+& e#d n&T+q ~${ n+<T+~. es+&
qT eq >~ e< #sTH d] nX | \&TH&T
nXX\ s&q e. yTqT #d qe..
ne $TeT* m n_q+~+# *jT+ <T . > <=+>*
u T]& ={+HsT. nH&T.
n+ >eT+#eq e. y sTT+#+ w+ n+<T
n #kqT. n+ q q&+< jTTe.
nqT \T| eTd m|{ \T yk&T. ks+> esZ+
sT#T= yT MT< e#sT. yT ~>Teq <eX+ n& T~>
\&T+~.

TT><

21

s| MT |j D+ eTT+<T> e|s+... n+> ? .

neqT.. q>\qT >TsejT >T| n+<Cd eTT+<T
kbqT. s+ <|& <=+>\T n$TdTHsT. @< {
#j *. n+<yT.
MT e> |uT e\ $wj y~kqT.
HqT jT\T<sTqT n+ q>\ eTqT nX+ JqT
y&TTq \Td+ dsT+~. nqT nu+s+ #b&T.
H e $qe. jT >*yq X++H + es+
|&T H e+~. n~jTTqT > s+ yT\T= +f |>\ T |j D+
#jT sT . |q n&$<] y>T\T, e+\T b+>TT+{sTT. #T
nH+ L*bjsTT. N mTqT+& @ |e<+ MT< |&T T+<
<T. s MTsT ++> #H $X+ rdT+&.
\y sTCeTTq ye #TqT. HqT n|eT+ > | +&>\ qT. n+
nsT>T MT< +[ |] \+< <TdT\ Tq \T d+ +#&T.
|<y&T. nqTueEq n e* d|# +*
| = $X$T++<yT. # + $T*q s+ nqT yT
sD> | dH H&T.
k

e|s+
s+ nH q, |< |D e|s+ {.
u <]|s+ s< q>s+ qT+& sT> ns|P |j D <s+
+~. s es kq >*yq b+b]q n&$ y>T\T,
e+\T X++q|{ n&$<] nH e\T L*bsTT n&+ >
|&T HsTT. <+ jTTe |j D+ y>+ > k>< T . nX+ n&+ *
|+#T= eTT+<T k>T+~.
uksT\T =+<sT |&Tq #T#eT* q] |\ <]
#dT |jD+ #dTHsT. nX X{\T, ewu X{\T +
>+|\T> uksT\T m<TseTHsT.
\\ys& d eTT+<T>H nX rdT= ks+>+
+ jT{=+<yT. y+ eq nXX\ s &T yqT] ks+>

22

ds<es syTyVqse

esZ+ y<T. ks+> esZ eTd yT uT jT{=#&T.

\jT b+>D+ <{ sV <] MT< e#d] sT \\ysT+~.
yT e< d\e rdT= u<] esZ+> q&bj&T qT.
jTTe nX+ MT< sT ~> |j D+ bs+_+ b<Te T&T
us\T | e# deTj nX+ e|s+ b*yTs |y++~.
n|{ X+ eTT\T =\ ~qsT &T =+#dTH &T.
nX+ n&$<] e~* dT \sTTq |+b\ eT< > sV <]
|sT >Trk+~. <s+> e|s+ |D k<\T dTH sTT. >*yq
|+ b\T nH+ < +dyT b sTT + #\ sT *# e+~.
ne #dT=+ eTT+<T k>TT+< jTTe.
n+...
qT+& nX+ |sT >T | q#f uMT< \&bsTT+~.
@+ ]+< ns + < T . q T \ T _+H
eTT+<Tb+& eTT+<T qT > | _>Zs> d*+#k+~.
>Ts+ m+<T *bsTT+< ns+ > zk] |]ds* +>
>eT++< jTTe. + s s e T+ $ Xu\T $|+
~>Te #d T[|&+~. d]>Z n& qsT <qTe\ <s+ u
|q eT{~ MT< @H{< X*e+ { n+s
\&T+~. #dT+&>H n~ $ Xu\T dwd ] u MT<
L*bsTT+~. q qT qeT, ujT+ _dbsTT d| n>
+&bsTT+<yT.
nX+ >+& eTT+<T[ +f eTVe+ q MT<
L*bsTT +&~. bD\T bjT$. |e<\qT eTT+< |d>
> \
nr+~jT X \ T eTqTw\ H +Te\ me. n~ L*bT+<
*d nX+ *bsTT q bD\qT b&+< >H <MT<
eT]+ n_eq+ @s&+<yT.
|eT> p\T $T] eTT<&+~. deTj eTq bD\T
b&y. T s* D. |< | <sT+ eTT+<T b<+.
n+ <++~.

TT><

23

D nH nXs+ |&T Vs+ #jT<T. L*q

eTVe #T{ |<] y+ eTT+<T |sT> eT+> e|s+
|y++~.
e|s+ n+<yT q q |D
+....
|D #T{ |# #\T, =+& q\T. ne\ <yTq nM
b+\T, eTTK+> sT> deTT<rs b+\ y sV<]
MT< +&yT > H\T>T <sT\ L&* |<X+ L&. {
e|s+ m|&T =y ] sb\ sB> H +T+~. |D
ydT\T,
wJe\T, |<, < & +& *d yT*d +{sT. uksT\
d+ d\T L& HsTT.
nTe+{ # { e|s+ ses |u e+ #|q >*yq
< n\yT bsTT+~. | ueH\T, yT&\T, $T<\T |
k<sD nH+ <+dyTbjsTT. |P] L*bjsTT. nH
e\T L*bjsTT. <]b&eH >*yq $T*q ;u +
=qT k+~. =+<sT bD\T e+ ]+~. mT#dH
|D
ydT\T $wDe<H\ |dT H sT. nHe T+~ L*q eT
qT \uTH | eTTeTs+> w|&TTHsT.
<] ]<] $#]+ n& >TsejT>T| >] &
e+< \TdT+< jTTe. nX HsT > nT b+~.
H\T>T <sT\ L&* |<X + &| q s +&T M<T \qT qT
e+< ue+. #T msTTq |V >&e+~. s+&T M<T\L |V
<s\T us ] eHsTT. n& qT+& =+< s+ q n
dT+<sy T q n+'|s eT+~s++{ s +&+dT \ k>dq ue q+ e+~.
< yq Tq nXX\ e+~. n& eT&T n+<yT q H\T>T
#\ s< \T eHsTT. X\ *wy T q |~ nX\THsTT. HsT ,
#sT me] | y eTq+> #dT+THsT. ue+ #T{ nH
|\ e\T, |P\ yTT\ esTd\T r] qT$+<T #dT H sTT.
>TsejT >T| >]+{ s <=+>\T q+ ydq $wjT + n+<]
*dbjT +T+~. =+<sT bsT\T + q bsTT ue q+ sT

24

ds<es syTyVqse

bs+ <=+>\T >& ydq H #d yHsT. Xs+>

#|=+THsT.
|V |yX es+Z >T+& nX q bq jTTe
b+, ebTq y] +> >eTd nX ue +
yT e< b+~. |\T+ edTq <sT |]#s\T yT e<
nX+ ~>TTq n|] jTTe #d d+ueT+ <>Zs=#sT.
>TsTejT >T| >] \y*. |\THs? nX+ ~>TH
n&+<yT.
HsT. |&e] #&sT . s & @+ ]+<
MTsT $H +{sT. n+< |]#].
@+ ]+~? m<TsT |++< jTTe.
s <=+>\T |& $\Tyq kT <#TbjsT. |\+
$#s+ eTT HsT. MTses <T. eTsk] eq|&T y]
\e+&.
|& \y*. ds + > #| +< jTTe.
jTTe +s+ XdH~s ysbsTT+< |]#].
# <s+ qT+ edTH qT. H |sT eT<\d. <=+>q +
>T]+ $HqT. $wjT + e{& >TsejT >T| >] \y*.
b neTs+ qT+& eT<\d nH jTTe <sHs+ e+<
#|+&. yT >=+T $q>H |]#]\T esTqbjsT.
jTTe n&
+&> s+& |]#] q |sT>+~.
y[q+ y>+>H yq ] e jTTe k<s+>
V++~ |]#]. =~ deTjT+ s dT$X\yTq eT+~s+
>TsejT >T| m<TsT> dq+ MT< oqTs\sTT+~.
dTesT &u d+es\ e<T&T >TsejT >T|. ET eTT>TZ
T |+&bsTT+~. |T #& e< d+V+ H&T.
>+;syTq s|+. nH ybs \|+&q uV] jTq. #|
mesT e? H @$T |? s esTT+ ]q <=+>q +
>T]+ @< e{&\He?. <\ jTTe #d
|+#&T >TsejT >T|.

TT><

25

neqT MT< e{&\H e#qT. C& H ys |H$T

<T . <=+>q + m ]+~? n&+~.
yTeT+ s #* >&< H+. H =&T\T sT>Ts
ybs $T+ jT eP eHsT. +{ Hq H us, e
& sT>TsT, y |\\T eH+. s >*yq <=+>\
nqTL*++~. >& q+yd q= e &+>T\ @&Tys\
q>\T, +>sT HD\T ucq+ qT+& d ]+#TbjsT. m+
$\Tyq q>q{ bsTT+~. + $es$ \T|y$ T?.
H |sT eT<\d...
nH... #&e eT<\d.. # >=|+{ _& eHe. @
ePsT? @#{ qT+& s?
e~ neTs
+ #| +~ eT<\d.
n& <q >T|& H yb] LT]. eTT>TsZ T nq\ s |{qT.
yX qqsTTH Ms $<\ =+ nu d+#qT. nq\T, +&>sT
n+ ybs+ #dT H sT. HL ybs+ #jT \qT+~. n~ m+
wy \TdT. yb]> MT *jT $wjT + <T. n&$<sT,
=+&q |j D\T, m|& |e<+ $sT#T |&T T+< <T.
deTT<| |jD <=+>\ u&< +&H e+~. M{
n~>$T+#\+f H+ mH $<\T \TdTy*. n+<T q
>TsTe nHwd <Xd+#s+ #dTHqT.
qT #dT+f e yXq y! e+ *dq jT
q eHe. eT<\d e\ n&+ ed d+<V + y* T#&T
>TsejT >T|.
n~ MT n_eq+. HqT yX+>qqT d+<V+ ns<T.
nd\T $wj =<+.
#| . @$T{ $wjT +?.
s >*yq HqT b&T|&q d+ eT #kqT.
nss deTjT+ q\T>TsT ><=+>\T >Ts\ MT< e#sT. d+
nsT>TMT< ~${ y\T>T <q keTTqT y{\T |+#Tk>sT.

26

ds<es syTyVqse

y e* { e|s+ >TsejT >T| >]+ y q+ ydqT

nsyT+~.
HqT ><=+>\ bs& ]$T={ <q kTq T kBq+
#dTHqT. u<] s+ dT_yTq< # |\T dTKX+T\
J$dTH s $e+{. # <=+>\ u&< @$T{ MT @*
m+<T q #s\T rdT< ns+><T. MT kTqT u<+> MT
n|+ y\ e|s+ e#qT. k] MT kT u <+> +<
< d] #dT+&. n+ \T d++ >T&e TqT rd >TsejT
>T| m<TsT> q >T+&{ Hs*| |q ++~.
MTsT #dT= nqTeTd jT\T<s> \ qT. n+~ e]>.
eT<\d e\T qeTX+>H >TsejT >Tb qeT
| <T . yT *+ #| q e* jT<<+ > qeTT yTqT,
q>\ eTqT nTs+> #k&T. d| H e s<T . n+es
$c<+ eTT q jTq eTTK+ k]> + s K yT]d+~.
eTqT $|L& #&< T . V+> \& djYT... d\
m&THy? nejYT dTes, dTs K, eT+Js, eTDeT, ~ee<q, ed+
s+&s... n+ s+&. ys+ sy. n+ q us d\uT
& sT>T] |sT|sTq n] |*#&T.
q m& $#s+ eTTeq &+>T\+ jTq nsT|\T
$q>H @+ ]+< +<q #+<T _s_s n&
|sT>TT=#sT.
m<TsT> oqTs\sTT eq jTTe Xs d+ue \ Md
>TsejT >T| e+ #ksT. jTq n+<] V+ #d
e#s... n+ e#s? s+& #&+&. sE eTq Xu~ q+.
eT]b nsT<q sE. eTq+ ePV+# #eTs+ ]bsTT+~.
bsTT+<qTq |~ <=s yT <T y\ DeTT+, yT*$T
+>s+, nsT<q e+ { eTq >V y<T =+ e+~.
eTq+<] d+c +~. #&+&. bsTTq eTq kT
H $\Tyq seTD\eTqT #&+&. nH&T b<+ >.

TT><

27

jTq |\T\T |{q me] ns+> eTTK eTTU\T

#dTHsT.
@$Ts n #dTHsT?. me]sTTH <] kT <=]
rdTbsT. <|& kT kBq+ #dT+f eT |TbsT.
nesTT eT<\d.. qT &|\sTT +& |ssTT k
#& +& bD\T +, eT+{ q+ ydq <=+>\ $s+>
bs& kTqT kBq+ #dT+~. n+<T +{ d+|<qT
DbjT+> m+ XeTqT+& e|s+ e+~. eT\T yT +
e+~. eTq kT eTq n+~++~. + >=| eTqdT me]
+T+~? eT $|+&, eTq q>, q{ #dT+&. nH&T.
bsTTq kT <=]+<q>H...
&+>T\ eTTU\T k]> |#|e $#T=HsTT.
n+es L& T=q $#s+ kq+ d+w+ y*$ ]d+~. |<$&
d\ q #e* qeTb sTT+~. Xs+, q+<+ eTT|]>=q>
eDTTq #T\ eT $|+~. eT > eTH
ey&Ts\T b~q eT $\Tyq q>\T, +>sT HD\T <sq
$T#sTT. =+&+ Xs+ nyjsT.
>TsejT >T| n+< #d.. eT q rdT+&.
me] q>\T ysT rdT+&. MT< n # ucD+ +#
s<T. MTMT eT+~s u<+ #dT+&. jTq >=+T Xdq+
$|++~ n+<].
d\ eTqT n> m & n+~d. . $HsT>
q |T[ me] q>\T ysT ysT #d rdT+&. H q>\T, +>sT
HD\T e+ eT>{ H sTTe+&. y+ &. n+~.
&+ <s q+<+ q>\ eT n+<T= q eT+~s+
y[b jsT. eT<\d \&T.. H u< r]+~. X\$|d
jT\T<s> \ qT. n+~.
<T <T. + eTVA|s+ #dq qT y+H m
|+|+#>\ +? y esTT+ +&*+<. nH&T y+H >TsejT
>T|.

28

ds<es syTyVqse

eT<\d nu +s+ #| uT+f d\ y]++~.

++ #| . e kTqT e #] e &T| b\T
bky. e <+ d]+#+&H y[by? H &_&\T sT.
H LTsT+{ <$ m+<T #|HH $qT. n+~.
neqe. e +>qq+{$. e e <+{y? qTe
e n~$, sE e >VeTTq eT #jT e*+<. s | <j q
jT<#> jT\T<] ye#T. n~jTTqT > n;w+ yTs
D e>\ nsT<q >TsTe sT H \TdT. H =&T\T eTT>TZsT
n e< D b+~q ys, s| $es\T *|<. <q.
n+ use+ #d nesTT y eTq +{+~. uq+
ysTT+~ eTq u+#dT+~. <jT+ m|&T @+ q< @$T{
q rdT + &.. | kq+ #sTT+ |T ek*e+&. u+#<+.
n+ eTs e neX+ sTTe+& #s#s y[ HsqT
|*#&jTq. nX nXX\ rdT [ # > ewt #d |
uT >TZ |+#eT C|+#&T.
y] <sD
#dTq eT<\d y] eqT <q
q&+~.
>TsejT>T| y]+ q+<+ y*$ ]d+~...
>TsejT>T| >] T++ $+<T uHq+s+ ...
<+|T \ |> V+ $X+ eT+~s=+~ eT<\d.
d]>Z < deTjT+ e|s+ sD
< #+~q u
T\T |~eT+~
e +{ eTT+<T nX\T ~>sT. |< =+& nX+ MT~ e e+
nX+ ~>< T . # eT+<+>qT, >+;s+ >qT eH&q T. qT\H
u T& d> #k&T. y&T _s_s q= >TsejT>T|q T #k&T.
jT |=\T >sT yeHsT. MT e{&\+{. s+&.
nH&T.
|= n+f e|s+ =\T dVjT&T. |D M<T*
|d |\T`|* b& s u
T\T, + dT ed\T #d
XK #+~q <>T\T n+ =\T qTdq $<T\T

TT><

29

s]dT+{sT. eTVsE |D+ s|q = yT<.

n+{ =\T dVjT&+f #|s<T. |D+ n e
sT>T<T. n+{ y&T m+<T=#& ns+> y+H _s_s
jT=#&T >TsejT >T|. y+ eT<\d L& jT{=+~.
@*qysT... @$T{ e#sT? @$T X\e? nX+ MT~ e
>se+> |\]+#&T >TsejT>T|.
# >Tsq MT kT ] MT #]+< mes nC jTTe
MT n+<Cd + < $H+. yTH? >+;s+ > n&>&T |=.
$wjT + n|& M m *d+< ns+ <T . |y H
mes qeT<V nsTT+&*.
yT... e kT e #]+~. n+ n+^]+#&T.
# >Tsq kT kBqyTq|&T n+<T H\T> e+T
d T > # # * + #\ * j T <? mes nC j T Te?
eT# * +q<, T~ e T+< +q<.. k T q T #
n|+# +& HsT > MT n+~+#T Hs+ . kT uT MTsTqT
# jT\T<s+&. C|+#&T n~].
n+esL #d \&q eT<\d ePs +&
eTT+<T=+~.
yT+ sb @eTeT+~? nq&+~.
~ = >] . s |<T. n s |+ kT
yTT+ kBq |sT#Te&+ sT>TT+~. V#]+#&qT.
m+<T? m+<T kBq+ #dT+{sT.
e qH ~]+ m+<T n&T>TTHy. mesTe?
eT+<*+#& n~].
nHj \BjT{ HHes #|qs<T. s MT
# q+ e\H & u <=+>q + ]+~. s >d s>*q
|\T`s < duT\T MTs+ @+ #dTHsT? |D >*yq
e~* <bTHs? #dq |#\ |Tq kT H\T>e+T
dT +< eTq& d>TZ<T? m& MT =? me] Xdq+
#{ neT\T #dT H s #b*. n+ \Bd+~.

30

ds<es syTyVqse

yT y>{, sjT+> \BdTq rsT >TsejT>T|

nTsbT #+<&T. >Ts+ MT~ e eTTK+ |+ C>T ]++~.
n|{ |D ydT\T =+<sT n& >T$T>&bjsT. yTT<{k]>
jTTe eT qT ~ ]+ e{& + dV +# b j&T. ~>
nesTT qTe # me> e{&T THy, qT U< T #j *
+T+~. n+ u~]+#&T.
y+H dsTq <d+~ eT<\d.. #d #&T \TdT+ ~.
MT <s +>\ eT>&T+f, e qqT U< T #jT eTqT. @eTqT+THy
qTe?. H |X \ <T\T #| +& e<\qT. nsTTH |<jT q
& \&T+&> qTe nX+ MT< +& |+#&+ n~se!
n~]eq nV+se? n+ eTT+<T[ n& nX+ eTT+<T
MT< qT +~.
n+...!
eTT+<T k]> | | _>Zs> d*++~ nX+.
<|q n<T> L#TqTq |= nX+ qT+& C] <Tq
+<|&&T.
neeq+ n eTTK+ +<>& e]bsTT+~. byX+
eq <dq eT<\d y T Tq n& >=+T MT< qT+~.
>=\Tq nsTd u
T\T T \ T <d eTT+<T=dT+ f.. >+&.... n+
sT| * n]+~ eT<\d.
b+&... MTs+ yq bsTT \&+&. mes n&T>TeTT+<T
ydH MT =\T bD\ +&&T . b+&. n+ eT+<*++~.
_sbjsT uT\T...
#d~ #w\ T < |<& T >T\T yq y[ \&sT . |=\T
>, u T\T> mq& ePV+# d+|T q sTT~. |D + sT>T
~| + Hs| Tq n~sT\ $T+>T&T |& $wjT +. neeq
us+ <V+#TbTH&T |=\T, n> kVd T
bT+~.
#T #dTq q+ @+ sT>TT+< +s H\=+~.
}|]_>{ s|yjT&+ eT]bsTT #dTHsT. >V jTe

TT><

31

>TsejT >Tb sTT \T, #sTT &+<T. eT<\d +

kVddT+<qT <T. +<[ eTqdT& #dTH&T. b bsTT+~
dT f d bjT~. |&T |]d $w$T++~. =\T #+&XdqT&T,
nesTT y[bjsTTH eT T+u u~+#+&,
y~+ # +& +{&! u+>|& b TH&T. |\...
#|... kBq |sT#TH kT H\T> e+T dT>
rdTeT $TeT* Xd++~ mesT? |=\TqT #d
eT+<*++~ eT<\d.
|=\T >=+T | y\>jT n&+ |&q sTT+~.
HsT $| $T]$T] #dTH &T. <T\T #| b TH&T. n<s +>
|\ MT< |qT\T $~+ MT k+ ud+ +|=+THs?
>]++~.
<T <T.. +<T <s<s\ >T]+ e *jT<T, e
ks+ L& <T.
n+f MT s @* sD
+> neT dT\ T ed\T
#jT eT Xd+#&?.
<T <T.. <X ujT eTVsE` |dT+ jTTesE
>sq dseTTKT\ y] & dT\T n<q+> ed\T
#dTH+..
>>T... @eT+{$?, jTTesE dseTTKT\ y] q!
jTq+es sE>] eT+es+Z kq+ L& <T . @ n~seTT
<T . nsTTqq jTTesE q MTsT b{+#T @$T sTT~?
s+ |uT e\ Xdq+ uT jTTesE Xdq+ L& de+s+ >
|#dT q <?, $wjT + MT |uT e u <dq eTVsE>] \Tk?.
d+>T\T HsT<T. =\T >] n+ \TdTqT.
qqT $&|T. djT+> e =\T >] e&T eT+~.
nH&T dVjT+> |=\T.
n e{& |j q+ < eT<\d nsy T + ~.
n& >=+T |qT+& q K&Z yq rdT+~.

32

ds<es syTyVqse

MTsT ye#T. yTeTT #] #e&= =\T >]

e{&> \ eTT. n+~.
e~*+< #\qT>...
m] yq <&T |=\T...
C nqT n+{ e~* u
T\qT rdT= y[b y*.
y+& |suy |rs+ rsTy\qTH&T. dsTq
< k&T. #ks +... & sT +~+ uqT | +f
eTq |sTe\T >+> *dbsTT. #TTeTT+&.. +~+#+&.
nqsTd #+>Tq eT<\d MT< <&T.
+{ |e<+ se# eTT+< ePV+ d<+> e+~
eT<\d. T \ T D n y>sTT. D
+ \dyT n~ sDs+>+>
e]bsTT +&~. +... |+& n+ sTeTT+{ >=+T
{ |<> $|+#&+ m&y& bsTT nT #ksT.
=\T.. =\T >sT edTHsT. n+ #T bsT\T
>Td>T d\T bk>sT. eT<\d nT #d+~.
e>, *w& , CqT uVQ&q e $> nX+ MT<
ed |+#&T. >TTsT MTk\ # >+;s+> eH&T.
N\TdTq T |<T Hq #|\T. <s+ qT+& n#{ |]d >eTdT+ &*.
n #|\T sj
T +> K&+Z # >V + \&q eT<\dqT
>eTdTH sTT. #d=~ @y nqTeq uj
\T b&# |k>sTT.
nH uy\T s+> yTTK+ ~*bTHsTT. n& nX+
<TeTTs\ T s | e dMT|+ *+~.
@$Ts... MTs+ @$T#dT H ]#? n+ q eTqTw*
#d |+ eT+<*+#&T.
nj... <|& kT ] >TsejT>T| >] #]q~. eT
q yTs H\T>e+T dT ed\T d+ eH+. |=\T
$q eTT+# eTT+< =\T n&T| & T ...
@$T~? >TsejT>T| >] bsTTq kT ] \_+q
d+wyT ><. dT ed\T #jT eT HqT qe+ @$T{? MTs+
m+<T=#sT? b+&. jT\T<s+ &. nH&T.

TT><

33

|=\T eTbsTTq+ |H+ ~. =\T >] @yTq ~

H q + e esT +s yT$T? nj.. MT q
yTs yT+ eH+. eTss..! <.. jTTe n> e&
~ ]k+~. XdH\T, #{\ >T]+ \BjTyT > eH m~]+
<d \|&+~. yT $|e]D, |e<].. yTqT U<T
#j *+<. yX+ $e]dTq |=\T e+ >V + #d. ..
|.. #\TqT. #|e\<T. nq]#&T =\T.
#dq s+ #\TqT, >TsejT>T| >] qT+ dT ed\T
#j *q neds+ <T . |<+ &. n+ #] #e& |<+ &. n+
ds+> C|+#&T.
n+...!
|=\T uT u
T\+ esTe +& T~eT+T
nX\q~sV+ n& qT+ y>+ > y[b jsT.
n+ C>> >eTdH +~ eT<\d. #fes qqT
>T]+q C&< T . =\T qT mes *dbsTT +&*. n+<T
ee] n+< yq |+|+#&T. d K&Z s ++~
eT<\d.
=\T >TsejT>T|qT #d... |<ysT $T+#*.
]+< $#]dTH qT, e d+~ >&* eT+#+&. MT
m+{ +~ *+#sT. MTsT L& $T+#* , bsuT
$ T+#+&. n+ eT<\d L& #| _s_s y[ eq q
nX n~sV+#&T.
=\T >] $q|+ nX eT[+#uTq =\TqT
|*+~ eT<\d.
n&T >se+> ] #k&T.
$q|+ <T, C|+ #+&. nH&T.
$TeT* C|+ #+ >=|< <T, qT+#H sXdH*
eyT neT\T #jT+&. jTTesE >, s+<T esZ+ >
n~s+ y] e\ $\T$ Xdq+> neT\T#d s

ds<es syTyVqse

34

MTsT |& |<T. |\ HjTyTq b\q n+~+#+ MT

<s +. V#]++~.
X<> $... E, X\e. n+ nX eT[+ y>+>
n& qT+ y[b j&T =\T.
>TsejT>T| >, ]+< | kq |sqT\T >
=\T y[b sTTH y] njeTjT+ M&< T . n~ , y
ns+>e+ <T. |*e+{ =\T L& yTqT #&>H |*
nsTTH&+f yT nk<sD jTTe n|++~. d+ue T+ eT<\d
@< nsT<q eTVeT e+< u$+#sT.
eT<\d yq ed >TsejT>T|qT #d q$+~. y
y[bjsT, MTsT dT {*q |<T. y MT C* ssT,
|<+ &. n+~.
@$Te $+? HMT n+T &+ <T , y #+&
XdqT\T, eTT #| +~ ]rs\+{sT. n+{ y eTT&
y[Hs+f e< eTVeT\THj? X\T... eosD X\THj?
n+$T+ eTseTsTTH sDe..! m+<T y[bjsT
y? nq&>&T +sqT nDT#T=+. eT<\d eT+<Vd+
#d+~.
bsuT |&TTHsT.. MTsV++<+ >=|<q+ H
@MT<T , HjT+ m|& ds + > +T+~. <s + es sTTdT+ ~.
HqT <s + d+ m~]+ bs&\qTHqT. n+<T y y[b jsT.
|<+ &. n+ <] rd+~. @$T{... HsTT @$T ns+ >e+
<T. nqT=+ yTqT nqTd]+#&T >TsejT>T|.
n+es #<+#dTq |sqT\T L& ]+<
$+> #| =+ #~]bHs+_+#sT.
k

eTsTH&T <jTyT q |jD =qk+#{ d<yT+~

eT<\d. C ks+> esZ+ n&T>T|f deTj yT~
>eT+ |j D+. =+\+ s+ d+#]d |]d T *, |\

TT><

35

wd T U\T \TdTy\qT+~. ePV+# $<+ > $~ [eTy]

\jT+ <=+>\ s|+ |+ e|s+ es >eT+
@s]+~.
e|s+ >TsejT>T| >] kT n+~+ q >eT+
|j D =qk+#\qT+~ eT<\d. & yT ePV+#
>eT+ @s&+~.
>TsejT >T| q >T]+ @< { #b*>{ qT yX q
n, q >TsTe\qT nHwd <Xd+#s+ #dTqT q T<
#|+~. nsTT n+{ >TsTe &T q \TdTq >TsejT>T|
#| >H yT #H <sD e]+~. qT =+\+> nC+ >
>&|& <Xd+#s+ H >TsTe e< D eT+<|++~.
deTjT+ e< >+& qT nH $<\T nud+#e#T. eTTK+>
q <qT]< nd+|Ps+>H \TdT, { >TsTe e< yf
eT+<|++~. $<+ > $~eXT & yT>eT+ @s&+~.
>TsejT>T| us d\ b<Tf MT>&yd jsT#d
n+~+q sTsy T q Cqs=f\ T b\T |j D d<y T + ~
eT<\d. eT<V uq+ d+ ys = s=f\T eT>{
sTT+<$&. sT>T |j D+ eT +{ seT eTeT ]+~.
>TsejT>T| qT y*q >TsTe >T]+ *|q $es\T eTqdT
u <+ #dT +~ eT<\d. T+duT \+ n_eq+ jT{=
k>q+|> q XX n~sV+ jT\T<]+~.
b<Tb &# deTj nX+ e|s+ e~* sT> $X\yTq
sV <] yjTTy>+ |sT >T s+_++~. q q |\ T, >e\T
<T=+ eT+> b<T s+&T us\T | e#d] nX+ ]
n&$<] |y ++~. uy+ +&T, >Ts\ MT< uksT\T
>T+|\T> m<TseTHsT. yesD+ |X++> +&+ nX+
V+> <&Trk+~. eT<\d eTqdT qT yq >TsTe
d++~+q $wj yT<T\TTHsTT.
>TsejT>T| #|q $es\qT { nqT jTTe&T, #<Te
n++eyT , ujTy&T, n&$ m J$+#,

36

ds<es syTyVqse

m s> n& #d HsT y\+, nH Ms$<\T *dq y&T.

y e, n&T y{& q +Te* +& njTq<=s n|&| &
e|s+ es e e+d+ $sTTdT+{. n&$ <=] +,
$||e, +|+&T, nsT<q |\T, $yTq |* L&
neT dT+{&. n& >T]+ >TsejT>T| *|q nH
$wj\T eT<\d d *+#sTT. n&$ ujT>&
njTq<=s HjT& , n e >&+ sT>T+&<
.
d |jDdTq eT<\d. b<TeT&T us\T |e#
deTj <yTq nM b++ m&+ | sV<] |qTq
eT]#TqT #sT+~.
n~ k<sD ee+ <T. @H{< XU|XK\T>
$X\b+ $T+, e+<~ eP&\T ~+q eTVe+ . d]>Z
e+ eq#T m<TsT> u & |q n&$ dq{
u N*b+~. >TsejT>T| #| q >TsT\ T d]bsTT. ujT>&+
#sTy\+f eT sV<] e~* n$\T ]> u y+
|jD+#*.
nX ee #jT *|+~ eT<\d.
& qT+& qT *q&q ujT>&+ #sT e+ eT+~.
K<q q nX #d ujT jTTe&T qqT >=|> ePV+#T=,
>TsTe> n+^]+#be#T. nd eTw n& e
m<TsT#b< V#]+#&T >TsejT>T|. { qT nX yq
|+|+#jT + eT+<|++~.
nX+ ~ JqT sTe+ y&TTq \T d+#T\T s +{
+< ~++~. nX+ nqTeq+> \| yTe+ #&k+~.
nX+ p\T$T] bjT+> eTTU eTT<&+ ~ eT<\d.
quT &T |]q C >Ts+ n~. q+f < m+
n_eqy \TdT. +{]> < yq |+|+#& u<> H e+~.
|<T.
D... & neds+ r]bsTT+~. HuT e u<\ T
|&qs<T. y[bs... y[b... sH e#k> y. n+~.

TT><

37

nX+ yT e* ns+ #dT +~.

nsTTH <\ +& n> \&+~.
y{ w+ qT &d bjT+> yT #+|*
| D++~. nX+ y + uu s=*+~. eT<\d \ q
sT *+~. bjT+> Td. .. H e $qs... y[b , m&
>, #sT HsT> nXX\ y[b. d+s\T qT
n|s|+> #dT+{sT. jT\T<sT. n+ \T |#T
nX yq |+~. nsTTH nX+ <\ +& ssTT \& e+~.
qT Te> n<*+# +f n~ y< >V ++~ eT<\d.
b n_qsTTd... m+ #|H ns+ <? ys... y[b...
by <? nqsTd M| MT< { #]+~. n+...
qL sw+ +<qT Vs+ #jT+& |sT>+~. nB
d|... n+< s+ y> H q bsTT ] #d+~. y+H
H\ MT<|& #+{ |&T es+ #dT q T b*+\T s+_++~.
eT>J$ n+H @+#jT >\<T.
eT<\d < #w\ T #d qe, |+ L& e#sTT. eTqdT
C* +&bsTT+~. nsTTH L& eTqdTssTT #dT+~. qT
m<TsT> e+f H #dT + ~, y< >V ++~. <e+ #& +&
\Td+#T\T n+<T= ## HT<] y+ n&$ q&
s+_++~.
~>Te y =~ eTVq~ |]yV b++ =+&q\T,
<yTq nsD\ >T]+ qL \TdT. eTTK+> n+s
eTVe\ n&e\T |{+~ |sT. mT#dH nH |\\T,
r>\T b<\T, |jT nMb++ qT$+<T #k+~.
nsTT n&$ $#\$&> d+#]+# LseT>\T, $wds \T
mTqT+& @ |e<+ eTT+#T=dT+ < <T.
n&$ ed+# jT\T, #+#T\T, ujT\T, _\C y]
n&e\T, n&$<sT\T ={q|+&. sD |<T\T y
*dq+> jT{ H>\ <T. dTes+> |]q q+{

38

ds<es syTyVqse

jTTe, *q&q nMb++ |jT +#+ kVdyT .

CeTT>& d #\T b<T s> eTT+< ujT>&+ #sT e#q qeT+
e&e&> n&T>T\T k]k+~.
<] b&eH eXK\ y+ |\ \\ sy\T, eqq
k> ^\T b&TTqTHsTT. <s+> & nsT|\T >TT\T
|{dTHsTT. #> eq n&$|P\ y+ ns#jT+ s+>T s+>T\
d \T\T m>TsT eTT]|dTHsTT. #+>T#+>Tq b<\ y+
< b]bTq w +\ >T+| y>&T nH uD\qT k]
d+~+ e~*qT> qT$+<T #dT H sTT.
| n+<\qT #d |se d n eTT+<T kbH +~.
=+< s+ y> H q yq @< n*& $ *|& ] #d+~.
u | q b<\ yq n*& bsTT+~. k]> yqT\<]++~
eT<\d.
mes qqT y+&dT H sT..!
@$T~?
u\e..! sT|..! & >T+b...! #q\ eT<
>eT+#<T > # d|{> q yq b<\T <T\TTq n*&
$q&TH e+~. u MT< @$T |+#&+ <T. n~ @eTsTT
e+T+~? y\ LsT\sTTq +> > #+~q M\T <T
><..! y H>* #d +~+ =+& <e *ks. <
V+d\T |{ #+|s.
m+<TsTTH eT+< s+ K&Z rd d<+ > |T=
q& y>+ eT]+ |++~. <] mesH jT\T >, ujT\T
> m<Ts u>T+&Tq eTqdT s|&T +~. y # eT+
y, q |]d *d eT+> ujT>&+ #s>\sT. yT
+qT> n$es m<TsT|& < T .
mes qqT nqTd]dTH sT. d+<V + <T , <]b&eH b<\
n*& $q&TH +~. |+# XTesTT n{sTT{ \Te#T.
q& XTe @$T #jT <T . b yq y[ n*&$ T{ #<eT+f
n~ eT |e<+. ] |e< #Tqf.

TT><

39

yT q&TdH e+~.
eT+> b<T q&$T+{ #sTee+~.
n+....
<] m<Tsq =+ y>TqT #&>H bD+ eq
sTT+~. |H |\e\T = #{ &dTHsTT. d| d<rs
<X + #\{ sT +~. e #T &q L#T #T q Cqs=f\
eT $|+~.
qqT nqTd]+ edTq XTe mesH > |{H jT{
se#q <X+ K&Z |qT+#T= s=fqT T+ H
eTT+#T= qHs+_++~.
n+ ] b<\ yq n*&...
#d |+ # b sTT+~ eT<\d. qqT u~]dTq XTe
mesH > n+T#d <X+ s=f* ] d+ d] K&Z+
n+<T y>+ > X+ edTq b<\y| |sT > +~. n&T> q =eT*
q] b<\ yq #d+~ n+...!
Xs+ eq&b #T> n]+~. q qT qeT
n> #dT+ &bsTT+~. +> yTqT \es|&T e+~ mes
<T yT |eHX+ D.
qT |+#b q <]q ] y[bT+<qT+~
eT<\d. n+<T uMT< |&< =sT T q nX n> e~* n&$
e#d+~. nX+ y[bsTT +T+<qT+~. yT n+#H\qT
\+<T\T #d +{ q& +& b<\ yq> nqTd]+ e#d+~.
@+ #j*... +es e# B yq seT<T. D
qqT e~*y< ns+ >H \e++> qeqT |=+... qT
#dkqT. <=qs<T. jT{s. n+ s e+ yq
e#d+~.
] e#jT L#T Cqs=f + nT #d+~.
|*H s+& n& \&+~ D.
ss.. qT yq |+|qT. wy qwy HH +<T
e> s. usk d |\e>H n|&T #+>Tq b<\| qT+ <

40

ds<es syTyVqse

<+ = #+=+~ nX+. < q+<+ #d |\+b

p\T $T]+~. nsTT<T s=f q s=f e+ qT $T*qe
|eT> nX |+ y>T |++~. <] b&eH |
yTdH e+~ nX+. H$T q<T. s=f * rs<T><.
ujT>&+ #s uq+ \_dT + <q X eX K\ qT+ H\T>T
|+&T dT sT +~. \T d+#T* ] JqT nTsTT
y&Bd+~.
b\qTsT>T \> +& >Ts+ +<|& <=s+ <TeTT
n+T= s+>T e]+~. eT<\d nX #d qe=+... @s..
qqT e~* yy ? \T n+<T+ yT n&T>TT+f V+
_>Zs> d*++~ D.
\d+ #jT+& nX ] n~sV+ \T
_++~ eT<\d. s {+ q V+ u y+ |sT >Trd+~ D.
$<+ > nX+ yq y +& qqT nqTd]+ se+
eT+< nsTT+~. <+ f *q&q ujT>&+ #s d] kjT++
njT~.
uy+ V+> <&Trk+~ D. b<Tq&$T+
| y k + ~. m> T eq n& $ \T = > T +| > m> T s T
>\#dT H sTT. n< deTjT+ ~X qT+& eTs nX+ \ #| &T
$|+#+ *bT #+~+~. =+& >TqT #T{ u m>Te
bT+&> Xu >eT++~. m&+ | > =+&>T y\T y+
u y| ek+< nX+...
mes >Ts+ MT< edTHsT...
mes~...?
=y] qeT{ <T. y eT+ y e#T... #&
y>e#T. < n&$ ] <sT\T =f <=+>\T e#T.
ek+~ f nX+. eq+ |> ek+<~. # >TTsT < C&
|+#&+ <T . m+<T H eT+< K&Z n+<TuT +#T
nX+ \T eT]+ y>+> |sT>T++~. \ y+ <[

TT><

41

m>d| & T T+&> nX+ <&T rk+~. + yT dMT|+H q\{

*wy T q X+ { u + u MT< <dT= yT eTT+<
|sT > H s+_++~. nX\T s +{ @u <q Te\ <s+ eyT +T+~.
nX <MT~ jTTe& #d n~]|&+ ~ eT<\d.
k

{ T q\{ *wy T q >Ts+ #& uj

T +s+ >
e+~. sTy H\T>T d+es\T +& & ejTdT jTTe&T
nX+ MT< H&T. \ ms{ >T& |* #T{ < eT&T b\|
\T T]e&T. yT& s +&T |Pd\ <+&\THsTT, $X\yTq #r,
dq{ d+V| q&TeTT, eT]eP& +&\T ]q <+&\T, sMTd+,
#TsTq eTw # VQcsT> |dTH&T.
n q&T+ qT+ s b&y{ K&+Z y&T+~. M|
neTT\b~, uT Cq <q TdT eHsTT. nX #T{ nqT y{&q
|~ n&$, sT +<, + e+> y&TTHsTT.
nHes $ jTTe&T. q nX+ u MT< edT+&>H s+&
>Ts >eT+#&T. q <]q bu L& eTqdT | q
nXy> Z+#&T. yq nX+ qT+ #+>Tq +< < ]
m] yqT] JqT MT< LsTH&T. nX+ eTT+<T b+~. n&T
yq edTq nX <MT~ jTTe +> #dTH &T. n
esTd >eTdH +~ eT<\d.
XX+ qqT dMT|+#>H...
eT<\dqT ]bspd. .. mesT e? nq&>&T. n& |X
@+ de<q+ #b eT<\d #< T .
HqT.... HqT HH. n+~.
HqT HH. . e y, n~ ys #b? me]$, m#{< e
n&T>TTHqT. <]| n&$ sT>TTq uk]y < eq+
$V]+|eq eq<ey? n&>&T.
HqT <eqT qT eTwH. n+~.
nX\T s +& |&T de+s+ > |sT > T T HsTT.
#T, #eT\T y>+> yqbTHsTT.

42

ds<es syTyVqse

eTwyH #& eqq # n+<+> eHe. MT e+{

H>\ q&$ |H$T? <] | #|eTT e >eT+ #sT
@sT #jT >\qT. n&>& jTTe&T.
yT <sV d+ #d+ ~.
d+weTT. HqT <] |<T, \+ yHqT.
*d m>Teq ujT>&+ m+ <s+ +< #_ #\T n~jT
eTVA|seTT. n+~.
$ jTTe&T k] eT]+ Xs+ d+ue \ yTqT
#k&T.
ujT>&+ yeH..! nq&>&T.
neqT yeqT.
>&+ H \TdTqT n# $T |?
| eq~.
n<$T{ \T|s<?, n# me] \Tee?
>&+ HjT&T njTq<=s +{ be.
|&T eT]+ $u+ #+<& jTTe&T.
m+<T? |<jT q $T |? nq&>&T.
nd\T $wjT+ #|b y&T > |X\ y~dT+{&
>V ++~ eT<\d.
njTq<=s =&T DsT&T \TdTH? nq&+~.
|X $+H m+<T k] *|& nX+| qT+ C]
<Tq +<|&bj& jTTe&T. |&dH y>+> |sT> nX+
yqT u>+ #T\T yd m] jT<|s+ JqTMT< L#T \T
n+<TH&T. n& ned #d | q q$+~ eT<\d. nqT $+>
#k&T. DsT&T \TdT> + $wjT yT$T? >+;s+ > n&>&T.
<# eT<\d...
DsT&T nk<sD MsT&, n nH $<\T \TdTq
$HqT. =+\+ &T+& $<\T HsT y\ edTH qT. n+~.
yT e\ |>\ &qy& jTTe&T. #&T $wjT +
mesT #bs > DsT&T MTsT #|H+ >=|y&$T <T.

TT><

43

y& >T]+ H u> \TdT. m|& n&$ sT>TT+{&T.

|*, +Te* y{&T&T, #|\T |&T&T, m|&+ #k& y&
*jT<T. |> |w, yTT+&|T+ y& e< >=| $<\+ @MTe.
$ XeT|& ujT>&+ e#T e<. n+ <] m<Ts q
e XKqT >eT+ #Tq m] nX+ JqT MT< \&&T . XK
qT+& |+&q s +&T |+&q T ] JqT MT< L#T+ |+&TqT
eT<\d y| $ds&T. n<T> < n+<T+~ eT<\d.
#dT+f DsT& <T, M& |< eH&qT
+...
d] d] nqT >=|y&T >b e|s+ n >T]+
#| sT><. y e\T yT s | eTs*b>\qT. n+~.
n&T $d]q~ @ |\y ns+ <T. # dTydq
# sTs+ > e+~. =+#+> =] + k+~. <&TrdTq
nX+ qT+ +<|& L& yq qT+ n~sV+#&T. nX+
MT< \& |+&T k&T. m+ nud+ e+f> +{ kVk\T
#jT &T . me]qT?
+ |s $T? n&+~.
|s $T? >&T dT> m<TsT |+#&T.
H |sT eT<\d. #| +~.
e~`\d` eT<\d.. u>T+~ |sT # u>T+~.
|sT #|<T.
n&$ eTqTw\+, |sT |He TT+~. nH&T qe..
y&T *$> q |sT #|+ q |sT #|+#be&+
eT<\d |+ e+~. n&T <sV d+ @< s D e+~.
d |]#jT+H mH \T |<]dTH&T.
d]. qqT ujT>&+ njTq<=s +{ #sT . n+~.
k<+ <T. H |qT\THsTT n+ nX y>+>
eTT+<T |sT>+#&T.
eP] kjT+ #jTqs<T, +>sT HD+ sTTkqT. X
#|+~.

44

ds<es syTyVqse

MT H>\ &T |, & <T. e M\T edT

e]& neds\T rsT+{sT. +>s, +|+&T &
& <T . nsTd nX+ MT< eTT+<T [ eT\T| n<XeTj&T.
$yTq eTw nqT=+ us+> ]+~ eT<\d.
nsTT yT ePV+qT nqT y[b <T .
eT\T| s>ZH e #jTq nX *| yT d+
m<TsT#dTH&T.
@$T? y[b <$ T? n dMT|+#>H |]Vd+> n&+~
eT<\d. nX yT |q <&TrsTTd <sVd+ #k&qT.
eTqk|<T, MT H>\T eTeT* |s|s+ n&$
eTqTw\qTL&<T ><. n+<T kjT+ #j \ >. e ]qf
qT ujT>&+ #] H <]q bqT n+ sD+ $e]+#&T.
HqT n nqTqT, nsTTqq Hd+ q+<T Es *
n+~.
d]> uq+ y....
nX\T s+& =+&>T #sTHsTT. #T <yTq
s&$ eT< z >TMT< +~ ujT>&+. |q >T&d\T,
|dTHsTT. >Te+#q e\T, >=s\T sT>&T |
sdTHsTT.
uy+ <&Trd. ...
>&+ |y +#sTT >Ts\T.
>& #|+#>H n&T q <]q y[b&qT+~
eT<\d. n s><T. nd\qT >&+ y& bsT>TqTq eTs
| #+~q y& ns+ <T . eTq+> n nqTd]k+~. nX\T
>&+ eT< |sT>TrdTHsTT.
>&+ eT>ysT e> |dT H sT. n&$ y y + &*.
mT#dH d, u\, e<T\T me] |qT ysT eT>yT HsT.
eT<\dqT, yT nX nTs|& #ksT.
>&+ eT< u>+ dT$X\yTq Te+{ U |<X + +~.
m<TsT> @H{< XU|XK\T> $d] + >TTsT> # { &dTq

TT><

45

|<s$ #T +~. #T eqTqT #T{ s >T+&+> {q H

e+~. n< s# +&.
>&+ HjT&T, |<\ T H MT< dqT >&+ ]>
>e \T, >=&e\T $ k\T $#]+ rsT\T #TT+{sT. y]
rsT s<s+. >&+ ydT\T y] e T& q&T#T+{sT.
n |<\ e, rsT T& y] >&++
y*yksT < >&+ qT+& Vw]+ |+|+ yksT . n~ y]
s s \T> edTq TuT. k<sD+> TuTqT MTs& mes
kVd+#sT. n+ {|q +{sT.
nTe+{ s# +& m&+ y| q =+ <s+ eq<e,
=+&<e s yTT<\sTTq \<e\ >T&T\THsTT. k<sD |P\T m
H ed+ \+ e# |q$T sEq yT\ n yu e +>
=\Te\T y\T sT|+{sT.
T &y|q #d =+ <s+ msTTq nsT>T\T,
eT{>&\T, s\T>& || L&q n+<yTq |<sTT\T |k+~.
+{ esDqT #T{ mT> y<T sT s\ L&q >~ +~. esD
HeT, +<, + |\\T jT<#> sT>TTHsTT. |\e\T,
|P\ yTT\ =<e<T. \+ X+> +~. jT mes
sT>TTq C&<T.
eT<\dqT HsT > +{ eTT+ rdT & jTTe&T.
n|&T L& n y[bjT <X+ qT <T. >Ts+ ~>T
e y<T eq >&+ <=s *<. ~>T. nH&T.
qT ~>TT+~ ds..!
M&$T{? q <]q y +& & nX+ ~>&T.
qqT |]#jT + #d y\H..! @< sL& nqTeq+ {
eT<\d TsqT eT] |sT>T =\#Hs+_++~. d >Ts+
~+~.
jTTe&T q$T d++<+ qT q X #T{
y&TTq y{&q Jy\qT { $| nsT>TMT< |&d . .. nj...!
z nj.... j&THsT? zk] jT{ ss<T. d+ mes
eHsT. nq]#&T.

46

ds<es syTyVqse

eTsTD + |* qT+& @yTjYT , eTq T&& =qT+&&

bsTTp&T HeTH . n+ z eT> >=+T $qe+~. y+H z
&>=+T` zdjYT yH ... _& * MT<=qT+&&T. y& =s>
Te e&+ #T. n+ $q&+~.
n+<T <T\T> z jTTe >=+T ne H #T \ +&
>]+{+~. m e&+ #H. . T&& H e&+ #T qeTqT. n+
n]+~.
e\T $|dT H sTT >`
s jT{ se+ <T .
eT<\d n+ njeTjT+> +~.
+es eq n|]T&T y[b+& k+ +{
|e]dTH&T. |\y e* { |sT T&& \TdT+~.
\T njTq<=s< nsTT DsT&T m&? T&& T n
eTT&T <T ><..!
yT #q\T z =* seTT+< z |qT+ , LTsT,
eTs |qT+ >&+ HjT&T njTq<=s jT{=#sT. n|{
y{&q y{ nsT>TMT< |&d #T\T <T\T|+TH&T jTTe&T.
jT{=q q&ejTdT e, nH >&+ HjT&T
njTq<=s. $ |+# <{> m>Z{ y+& _\ yTT\&T TH&T.
yT& |Pd\ <+&\THsTT. \ ms{ >T&{ e&+ | |dT|
s+>T s* T]e&T. >TTsT MTk\ >+;s+> eH&qT.
n us k< <TdT =|q eT+<s |e T]$T
nssbjT+ uT >eT<e b+~> e+~. #T\
>]+{ jT{=q jTTe |<Vs+{sTT. n+<+>
+<H\ ueT +~. eq eTT>TsZ L& eT<\d mes
s|y\+ eT]bsTT #dTHsT. y #d jTTe&T qe..
e#s..! nesTT |sT eT<\d. njTq<=s \y\+T+f
m+uT=H. #&T eT<\d |<jTH njTq<=s, $&
jTq |+&eTT e+, =+f |\ M >s\ LTsT yH \.

TT><

47

n+ ]H=] |]#jT+ #d bu @< >Ts=qT

njTq<=sqT #k&T.
#&T. |\~ kH<s+ qT+& eqT+&~. DsT&
<>Zs Ms$< D b+<\ e+<. eTq n~>{ #>
uq+ |{ |+|+#jT +&, D M\T< #| +&. n+ d\VsTT
|s{ y| y[bj&T.
n e\T eT<\d <T...
njTq<=s T+u ns+ >... njeTjT+> eTTU\T
#dTHsT.
@yT e+... T&& e\T eTH nsy T q j? nq&>&T
usqT #d njTq<=s.
HsT>... n+ T>\Z T H= eT n#sTy=+~+~
e+.
H sTsTTH~ nj... eTq T&& T =+fy&T. neT&
T]& ={+ qTH&T. nq]+~ yH \.
njTq<=s @< nsy T q T \|+d eT<\d e+ #k&T.
yT + n#sTe qT+& sT<T. me T&&T. DsT&
<T\T H yq |+|+#jT eT+{&$T? +< s+ e+~ yq
y[be&... DsT&T @eTj&T? |+#&$T? re+>
k+~.
T&& T qqT T]& ={+ H&! m? ns+ >e+ <T .
njTq<=s |\]+| eT<\d #q\T #~]bjsTT.
#&e. e DsT&T \TdTH?. nq&>&T.
<T . n+~ eT<\d.
e T&&T m \TdT ? eTs |X.
<] |]#jT+. + DsT&T m&? +&
n&>d+~.
yT |X$...
eTT>TsZ eTTKeTTU\T #dTHsT.
n+...!

48

ds<es syTyVqse

k]> |>\ & qeHs+_+#s+.

y+<T qeTHs \eTTK+ ydT q#f
\&bsTT+~ eT<\d.
q$+~ #\TqT... =+< s > Te|{ nesTT
|+|+#jT +&. Nf\ e|s+ #sT +T+~. +{ |* qT+
T&& e\T >+;s+ > $|+#&+ q qe\T bjsTT.
n|{ |s{ , #T\T, eTTK+ |\q #dT= q{+
L#= u+CdTH&T. #dT+f + n& e sT>T<
|k+~.
nsTTH nqT yq |+|+#jT& HesT? DsT&T
>< e #b*? edTq sc, [ n& >=&e|&\
|++~ $y+ yqT{ V#]++~. qT s]> e+~.
|+ |<] +#T $y e+T\ \D
+ ><T, k+~.
+ e+ eTT+<T= eT<\dqT #d eTT# |&T
yT T>Z\T #T* q \ #] yT{\T $sTd... eTT<
+ eTT<=dT H e . H _& +{ <$ yT+ q$q+<T @$T
nqTe, & q T&&T mes <T y& e _&&T
DsT&T. yT+ q|T+ & eTT#> T&& |\T#T=+{+.
qTe y& y+f &= DsT& & nq&T>TT+f qy=+~.
n+ nd\T $wjT + $e]++~. e\T $q>H q n$y
+>H qy=+~ eT<\d. eTT M&bsTTqsTT+~.
neqe...! y& T&&T y& DsT&T. e _&qT Ds
<y\jT+ dsT&T yTT+f |{H& |sT |THeTT.
qT y uf e&TTH+ #ky..! s . .
e nsT>TMT< L#. d e+ eTT+<T { eT>
nesTTe. <| rs L&T+~ ys+s. n+ usqT q
|+|+#&T njTq<=s.
nsT>TMT< yH \ |]q #| e+#q L#T+~ eT<\d.
T&& DsT&..! q |sT #|+& y+ e#&..! eTqdT

TT><

49

|+> +~. #| e eT<\d.. yesT? $es+~..! m&

<qe, +<s+ q&$ sH\. n+ nbjT+> n&>&T
njTq<=s.
@e+ d++# +& e|s+ >TsejT>Tb $|+q
><H & $|++~ eT<\d. yX q nsTT +& ybs+ d+
kVk\ nuk d<+ >e+ y] $u+ *++~. +
e+ y<T sT { { eT> n+~+ | q L#T+~. y]
d+uwD $+H e+~. <q+& eT> +~ eT<\d.
dTes+> |] +{e. nq\T, +&>sT ybs+
#d d+b~dTHsT. e ys d+b~+#eH? &|\e
ybs+? kqTu > n&+~ e+.
n<$T?... nesTT\T kVk\T #jT>&<? ybs\T
#jT >&<? yX \+ |{q +<T HH$ T{ L& s|+#Ty*
><. n+~ |T<\ > eT<\d.
... e DsT&T $<\T Hsq+TH&T ><.
|P esTT+ n~> $+<s+ y[by? df\ eTT+<
q<{ e|s+ #sT>\e. bsT>T s+ qT+ e#e. m+<T
c\T, MT neTs+ y[be. bjT+> q#Cb\ #k&T
njTq<=s.
yq T n+~ ds + > eT<\d.
D b+<+& >&+ e~*bjT |d <T, DsT&T
>TsTe> n+^]+#T es & qT+ <\ qT. MT sTT+ u+#jT qT.
n+~ qT |T<\ >.
yT sj
T + $`
eTTKeTTU\T #dTHs+...
eT<\d >eT+#< T > |s{ y| qT+& s +&T, eT&T y
\ nsT|\T $qedTHsTT. <jT+ y y{ y+ rdT[
+&&T . y& >TsyT u + +~. n$ m Hj? q uq+
eTT+ q DsT& eT<\d e\T $|d H HsTT. #T \T
T&T#T=+ $d$k jT{=#&T. eT<\dqT >+;s+ > #d. ..

50

ds<es syTyVqse

#&T e es+ #d u+ <T. HqT d\ D eqT. |q

n&$ + HsTy\+f kH <skVk\T +&*.
=+&q, y>Te+ HqT m& yH H <T. nqTDeTT
|e<\H , +{ dTe] |qT\T >e. es&
eTs*beTT. V#]+#&T DsT&T.
nsTTq|{ q sjT+ qT+ =+#+ L& yq >Z<T
eT<\d. |> ...
n<\T #| + H s<T, DsT&T yq <]
m+<T #|<T? n+~ wOs+>.
m+<TL n+f.... #b\|+#< jT, H|q nu+&eTT\T
yjT, H|s #|<T. n<+ @eTTq~? qqT deT]+#T
H&T. ] H...
#\TqT y[ u+#d jT\T<sT. nH&T.
y <X+ qT>...
\ n&+ > eP|+~ eT<\d...
#| ><...! Hq # |T<\>\ <qqT. sjT+
rdTH yqT+ yjTqT. <skVk\ yseqT. n+~ ds+>...
mes+C| H eT<\d $HT< >V + $dT>Z #k&T DsT&T.
sj ed...
d]... <s kVkb{y, |T<\ \yT+
|+#e. |&+ e#? nq&>&T.
nH s\ T\T |&+ e#T, @ >T]+ n&T>TTHe?
<X + K&#Z \ q+ >T]+#? d+<V e d+ n&+~ eT<\d.
neqT n<... K&Z $< |yX+ +<?
+~.
XTe z&+#+..!
nsTT qqT z&+#T #<+.
_s bsTT+~ eT<\d.
n& <X + @$T{?
q jTT<+ #d z&+#eT+TH&T.

TT><

51

q *. m|& q Cqs=f. q eT> k

z|k+~. nsTTH + ]qT&$T DsT&T. n sjT+
$ eT<\d uT n+ n|u\ jsT. ...
me] |{+#T+& _s_s XX+ e<&T DsT&T.
d+ s qT+& eq K&Z eT<\d y| $ds&T. |T e+>
K&Z+ |&* n+<T+~. X+ qT+& q K&Z <d
eTT+<T =#&T DsT&T. eT<\d d<+> K&Z |
eTT+<T[+~. m+&b& & #T yTsTdTHsTT b&y{ K&Z\T.
|+<+ sTT<s jTT< d<|&TT+f +>sT |&bjs+.
y | <X+ e+... s T&. <$T #<+s +&
=+|=q Lq Te| +& bsTdjT+ b|+ s d| |+&.
nq]+~.
e\T sTT<s |{+ #T<T .
T \ T D eT y>sTT. bs+ s+uy T + ~.
T \ Xu\ b++ esTy>k+~.
<] |<|Tq\ <TeTT s\T dTHsTT.
njTq<=s, e+, yH\ eTT>TZs L& bs{
|b> nTs|& MdTHsT.
>&+ ydT\T =+<sT esD= bs{ yTe Ts
#dTH sT. s |yjT + eT]bjsT. sTT<] K&Z #\q+ #&
y] s+&T S #\+ <T.
u+>s+ sT>T... k] eTT+<T=d, k] yq
ed, m] |\ <, K&Z |Vs\qT |Te+> |+#T
=+THsT. ]H=sT z&+# |jT+> |Ts+> bs&TTHsT.
n =~d| bT >>Ts=&#+ ;s bs+ k+~.
DsT \Te]dTq eT<\d L& keqTs\T < #|sT \
nsyT+~. k] DsT&~ |#sTT > k] eT<\d |#sTT>
bsT =qk+~. + DsT&T yT K&Z yT*| e+
|j +#+ ePV+# $<+ > K&+Z eT<\d # qT+& C]
eq > m]+~. n~ @y\T> C] u $T ~>&+~. ]

52

ds<es syTyVqse

< n+<T+& q K&Z >T]#d eT<\d n&+ e#k&T

DsT&T.
#\T... qqT z&+# b je. nH&T >+;s+ >. eTTUq
|{q #eTqT n<T =+ q> q$+~ eT<\d...
neqT. HqT z&bjqT. n+~.
nsTTqq K&Z $< |<s q yT#T+& +&q T.
Ms +, K&Z $< n_q+~+#<> $Z , | ] z&+#\+f eT+
K&Z+, # \+ +f #\<T, = yTe\ *j*. n$
\TdT+f #\TqT, mes qT z&+#s T . $e]+#&T.
n_q+<q Es*, |&H D sTT#+<T
n+^se?. d{> n&+~ eT<\d.
<qT \b&T DsT&T. |& m #| +? +
| q~. n+ K&Z yT y| $ds&T. < n+<T=+
+ |j
..! n+~ sd+ >.
neqT + |, $\T$< |yX e TTq<?. <q TsD\T
n+<T=+ n&>&T.
+~... =+#+ +~. n+~.
=+#eT+f m+?
uD+ yd+.
uD+ messTTH yksT , >T]#d =>\ y?
|jTkqT.
n&$ d+#s+ H uD b<q+ n+ #&T.
@+ q&T+~? m<TsT> n+ <s+ XS e #|+
n&>&T. @|> mT> >TTsT> |]q e$T& e XK\
#> |+&q e$T& |+&T qT$+<T #dTHsTT. DsT&T
#&eT+~ |+&qT <T, =+ mT &q |< # |\qT.
#T |< # |\ y&T+~. <MT< q\{ nH
e\j\T eT< q u<+ jT+ q\{ eT# q&T+~. #| +~.
d]... >T]#d eT#qT =>\yy |jT+#T. n+
$\T uT z uD n+~+#&T.

TT><

53

eT<\d $+{ uD d+~+..

>T]#d e~*+~..
]eq <dT[ |\MT< HT+~ uD+. eT#qT
=< T . < eT&T Cq\ <s+ m&+ | > e\j\ eT<
HT+~.
eP VA.. >T]d]<T . T #&T. n+ yT # qT+&
$\T n+<TH&T DsT&T. $+{ uD+ d+~+ n\y> uD+
e~&T. me >T] #d+ ~ L& <T . >* N\T+ y[q
uD+ d]>Z q\eT# HT+~. $\T$< n& bMD+ #d
n|uT s\sTT+~ eT<\d.
$+{ eT<\d +~+...
# eTsuD+ #&T DsT&T.
#dHe ><..! uD+ yjT + <T, >T] | +& uD+
yjT+ sy. $\T $< $+ # HsTy*. k<q
=qk+#T. nH&T.
yT eTsesT \u sTT+~ eT<\d.
neqT... =qk+#T. |& D
+ qT+# uD\T ysTT,
H uD+ |H uD+ HTH+ es k<q #sTT. n|&
L&, . y | \Te+f n&+ <T. |& L&T
<]q y[b e#T. n+ eTs e neX+ sTTe+& #s# s
+{y| n&T>T\T k]+#&T.
n& s s sj
T + $... VdTs\sTT+~ eT<\d.
&T| * =*#k+~...
#+&XdqT&$T{ + $~+#&T..!
eT<\d sT *+~...
m+sTTH &eTqTdT { =&T sjT+ $ |+..
>s.. nq]+~ e+.
@+ |s ~? =+|=q Lq Ty +& @&|+ #+
eT+~ <T, H e $qs. n+~.
$wjT+ MTses |{+#Tqs<T. nH&T Te>
DsT&T.

ds<es syTyVqse

54

|T<\, B >\y] L&T, |<T. k<q MT< >T]

+&. #bqT >< weTqT=+f L&T y[beTq+&. n+
+{[bj&T.
eT<\d d> $+{ uD d+~++~.
k

eT+&Tf+&...
+{ eTT+ sTjT |<X + ...
m+& y&$T Xs+ #eT\T eTT+~...
uq+ q+<Tq...
\TeH sd+ eVk+~...
nsTTq|{....
eT<\d sw+, |T<\ |]>jT > =+#+ L& >Z < T .
nd\T q >T]+ @eTqT+TH&T M&T? M& <T, n+ $T+q
yTT+&>T D+, \ q HsTT. +>s, +|+ &T sTT&
& b e#T. n> +>s eCd #&*q neds+ <T .
k<q #d H$T{ s|dT+~ d, |+.
<w \ + MT< e+ uD\T d+~+ e<T\TH
e+~. eT+> yT yTTz |T<\ uT X<, @> @s&sTT.
eT+> <<q T eT]bHs+_++~. y+ y+H uD\T d+~+
e<T\TH e+~.
n+T\b~ uD\T nsTTb>H e$T& #T & |sT >
#|\ qT+& uD\qT b~ ydT= eT yq e ]
nud+ =qkk+~. y<T sT u+>T #dq n+T\ b~ +&T>
uD\THsTT.
eT+&Tf+& *<| \ yse +& nud+ =qkdTq
eT<\dqT #dT+f.. yTq w|&+ n+<] u<>H eH
DsT& ujT|& mes HsT yT<|<T.
yH\ #d +&bsTT+~. >]+{ #T*
&>dT eT<\d e< |sT>+~. H \TdT qTe >\Tke,
eTq &C |sT e \b*. =T... >T]#d uD+ ysTT. n+

TT><

55

eT<\d &T> +& bV+#yT >+& yT ydq uD*

n+T\ b~ +| XeT +Z +~. <+ ]seT+>
uD\T d+~+ =&+ eT<\d k< |&+ ~.
nq DsT&T && uj
T |&+ ~ yH \. $wjT +
e+ #d #&qT ePsTH&T DsT&T.
d|{ jT{ jT\T<sT +& njTq<=sqT |*#&T.
nj... #|\ y =+& y>T bT+&qT, b<Tf\ #|\y
M\T> <T, + >D#] =+|, +< |PC] =+|
|+|+#T, eTq d+ eT&T qT + s e+&+&. $T*q
+|<=s =+| |+|+#T. n+ y{& q y{ me]+
n|+# $e]+#&T.
eTTd]> d] n ePsTH&T njTq<=s.
y |b* |{+ #T+& DsT&T |s{ y[ #e\
e#&T. k] y \T eT&T n& nqTd]+ e#sTT. +>H
u eHjT$, q\> #> mT> eHsTT, ujT+s+>
eHsTT. n$ qqT #d MT~=d yTTsT>TT+f eT<\d uj
T |&+ ~.
DsT& n<*+| $q>H HeTd, eTT& n
nqTd]+#sTT.
y |< q e> >\ ]qTes H ds y+ C\+ +&
y s T . n+<TsD+ n$ |e<\qT eTT+<T> |d> & sTT. uD+
<q |>, +Te> @ b< m& |&TT+< <T.
y[ y |T=ksTT. #|\ $wjT+ L& n+. { ]|{
&Tq |&ksTT.
DsT&T q nX+ MT< | ]d eTs| +
dsTH&T.
e\qT JqT y&Bk&T. q&T+ K&+Z , uT Cq $\+T\T
<] + >Ts+ m \T n+<TH&T. jT\T<su zk] eT<\d
e+ #k&T. n |{+#T+& q nuk =qkdT+<yT.
\T _+ nX n<*+#&T.

56

ds<es syTyVqse

_>Zs> d*+ <TeTTs\T \y+ dT+&> y>+>

jT{ |sT >T rd+~ X+. < nqTd]+ |sT > sTT y\T.
$<+ >...
#|\ y bsTTq DsT&T..
] +{ #sTH d] b<T>+~.
|#|e yH\ |sT#T+~. n&$ MT<T> #*>\T\T
]>sTT. >&eT+ , \ nsT|\T, #+{|\\ @&T|\T,
nsT|\ d+<& e+~. ...
esD m& eT<\d C&< T .
|&> yT nX+ #T &+~. n~ yH{ |+&
ueT \> yTsTk+~. DsT& X+ sqT >eT+
eP| q> d* ++~.
+{ eTT+ s +&T ~${\T y\T>TTHsTT. nsT>TMT< +q
eTT<+ Bb\T s +&T |Xe++> eT+&TTHsTT. +& njTq<=s
nsT>TMT< L#T n& sd+ m<TsT#dTH&T.
>Ts+ MT< DsT& eTT+<T #|\ sTe> e+~ e\. y[
e\qT n+<TH&T njTq<=s. #|\ HsTT. s +&T
eTs\ >Z |< #|\T b|> e+{sTT.
+{ |q # #dq |< ={ e+~. e\qT n>
|T[ #|* ={ e~&T. { |&>H n$ || =T+
<k>sTT.
|\ nX eTs #T { | yk&T DsT&T.
>Ts+ | \ +q ]d, + yTT<\sTTq jTT<\qT nsT>T
MT< +#&T. >Ts+ M| qT+& JqT $| |T[ nsT>T|q +{
#sT y&Bk&T.
eT<\d >T]+ n&T>T&y q #k&T njTq<=s.
yT $wjTyT eT]bsTTqT |e]d HsT> |s{ y *
rdT[ {, <TdT\T esTe& kH |$T+#&T.

TT><

57

|\ =&T jTT<\qT rd m&e& d] \b

s#+& <>Zs eTqTw\ e<[bj&T njTq<=s.
=&T sqT >eT+q * e+ |s{ y[ y \
e+d+ L&q nq+ yd e+~. DsT&T kq+ eTT+ \T
esT= e#d] eTT<+ B|+ y\T>T nq+ e&+ |q
L#T+~.
eTq+> u+#dT q =&T MT< yT |+> +~. +&
_&..! + ]qT&y$Ts.. eTqdT +&sj? @ *q
_& @y eTq* q$T &=H~ >+<.. $\T, uD+ #,
#TsTeTH m+& \u{b sTTHy, d+ q~ @yTH < L&
n&>y ? n+~.
* e\ q> qy&T DsT&T.
@eTeT+~? u+#d <bjTT+T+~. nH&T.
e\ n#sTy=+~...
T>\Z T H= #d+~ e+.
n+f @$Ts =&... | z& q <] bT+<
qTeqT <? n+~.
<e. Hq+f qqT$T+q sd Lq |\. z$T
u]+# eTqTdT. q sw+, |T<\ pdH, k~dT+<
\TdT. n+ uq+ eTT+ #&T.
@+ k~+#y HjTH... uD\T yd yd dTesyT q
q #T\T +~bjsTT. \& \& b<\T ybjsTT.
b<T> @\ >T] ~]+~. bsTT p&T y{q> +H+. _&
n\dbsTT |+<s kq+ #d Te |&T +~. n+~. +#+
rd e+.
DsT&T jT{ bu...
#\T yH\ >~ =+ #k&T...
qT\ eT+#+ MT< >& < +~ eT<\d...
eTs eT+#+|q yH \ <b+~. n& qT+ #s# s jT{
=#&T. ~${ n+<T= XSe+ +< y[ |\ e+ #k&T.

58

ds<es syTyVqse

e\j\ eT< eT# HT qTydq uD+ n> +~. <

| H eT<\d e~*q uD+ HT= e+~. n+ <T eT#qT
#T{ sT uD\T ~>&THsTT.
q n+#H d]bsTT+~.
|P k<q + >T] k~+#+ keq $wjT + <T..
d+|> qe=+ yqT]>&T DsT&T.
eTsTH&T <jT +. c<jT y. ..
mes q uT+{ |T+f yT\e e+~ eT<\d...
>&< qT+ se&+ d| @+ ]+~.. qT
m&T+~ ns+ <T. >~ eTN{> +~. &T+<$T{?
qT qT\ eT+#+ MT< |&T+<$T{? $<yTq $u+
]q qT\T ] eTdT+~ eT<\d. eT+> ]q d+|T q\T
{{> >TsTsHs+_+#sTT. + mes eTsk] uT+
&+ #Tq ]+~.
k] | q dw+ > |++~ DsT& * e+ eTTK+.
_&.. s u e+~. Hs &=+\ y[ &T|H=|
rsT se#TqT (\\T rsTse+). ne\ DsT&T
|\TdT+ &&T. n+~.
eT<\d L#T+.. | eT+#+ e+ #d+~..
m|&T +< > qT\eT+#q |&T q yH \ <T .
e+ y+ q&y e+~.
n|{+ \ys<T.
|\T#> y\T>T s\T $#T+THsTT. n&$ MT<T> <yTq
b>eT+#T eTT= #*>* Mk+~. m<TsT> q&y |+#q uq
\Te e+ yd >T >=\ueT e+ | uq
|sT>T \T+~ yH \. n&$ eTqTw\ < + n+f @$T{
<qT+{qT nqT+~ eT<\d. qqT #d yH\ qeT+f
q q$+~.
eP... Lq y y. qTe =+<s> jssTT D
yTT<\sTTqf. nqjT |*H&T. n+~.

TT><

59

eT<\d <sV d+ #d+ ~.

q n&T |{q | eTqT HZ+~. |\e+& m+<T
+{&T? D
nq>H yT eTT, sd+ #Tq m]bjsTT..
|s{ y| qT+& b> eT+#TH e+ y+ ~>Teq &=+\
yq y[ \\T rsTH=+~.
+{ eTT+<T u>+ esD+ T \ T, s\ #eT+~
k<q #dT q n*& $q&T+~. _s_s <+e<q+ #d eTTK+
&T= jT{[+~.
esD n|{ dTesT sy eT+~ >&+ jTTe\T
DsT& D k<q #dTHsT. =+<sT jTT<+ nuddT+f,
eT]=+<sT skeTT nuddTHsT, eT]=+<sT f\T, ]d\T
>T]|+& $ds+ k<q #dTHsT. DsT& *jT jTT<
& <qT+{.
n&T <{ _+ d<+ +&q Xs+ y+<] D
u>+> u~+#TyT +& qT ys &\T k<q
#dTH&T. eTw $< e#T+f #\<T, s+s nud+,
k<q e+fH $< sDdT + ~. DsT& #dTq eT<\d +>H
n&T k<q sdT&|++~. ] {, s+& $<\T
*dT+{sTT. DsT& #dT+ f nH Ms $<\T, n+<T
yT e\T *dq y& dwe Te+~. $X+ msT> XeTJ$ nqT.
n #d qT HsT y*+~ # +<|++~.
eT<\dqT #dH k<q |...
yTqT <>Zs |*#&T DsT&T.
q bs&TTq jTTe& eTs| #| n& , &\T
n+<T eT<\d# &T.
D
+ qT+ D
s+ue Te+~. k<sD+> jTT<
deTj d \T | ] y T* | +#T& &\T |j ksT .
&\T | ] yT* n&T =+ q K&Z m |j +
XTe <rjTT# HsT +f &\T b sTTH n+<TuT <=]q

ds<es syTyVqse

60

<+ #T= sD #dTe#T. yTT<\T|T. n+ <+

= K&Z |Vs* s+_+#&T.
eT<\d &\T = <T > <+ nud+ #jT + <
=*k]. DsT& *| k<q s+_++~ eT<\d.
y\T>T s K\T $#T=+Tq deTjT+ ujT jTTe\+
k<q | eT eT |qT\ d+ sTT+{ [bjsT. e+ s +&T
y<T sT { y& y& b\T eT<\d, DsT& n+~++~.
k

$<+> eT<\d jTT< & D s+uyT+~.

eT+> ujT>&+ |]d , yesD n\yT |&k +~
eT<\d.
yH \, eT<\d eT< eT+ dV+ ~]+~. njTq<=s,
e+ eT<\dqT L& eT _& H m+ <s+ > #&k>sT.
|+ sE\T eT<\dqT >& |]$T+ #k&T DsT&T.
n&$ rdT<T. m|&T r] n|&T eT<\d keTT,
skeTT, $\T$< D sTTdTH&T. n+<T >T]|+&
]d>, + >, f> m $ds Hs k>&T.
#eT+~ eT&T jTT<\ >\ & <T. f nH~
eTw b&eq +& >{ y<TsT s. < es s+&T Cq\ b&eq
yTTq=q * d~> +& V| =&T>T n L& n+{sT. +{$
eT&T *q$ +f n~ XS\+. e jTT<+ .
]d L& n+{< > < =&T>T es d~> +&
u<+jT ns#jT+ |\{ V| s, #T y&>
|<T qT >* +T+~. ~>& dT\Te>H jT{ >=#T. ~
dTVDXsT jTT<+ L&. + n <T. ~ =q<*
eTT[+q #T \ s+ e+& ~>Teq ]q =\T * +T+~.
B |j d =|{ > jT{ s<T. =\T |T +{sTT.
eT& |e<s y T q esDjTT<. $\T me> ]d\T,
f* y&sT. \T jTT< d\T y&$. <>Zs qT+

TT><

61

>TH, b&H < <s+ qT+ >T]#d $d]H \ #~ +

bD\T rksTT.
DsT& qT+& d#q\T, d\V\T, yT e\T \TdT=+
k<q =qkk+~ eT<\d. yT DsT& $wjT+ {
>eT++~. >&+ y \+H n+<yT q ejTdT nesTT\T
#eT+~ HsT. y #eT+~ DsT& |[ #dT y\
\\T +Tq y.
DsT& <d qT <T. bsuTq L&
nesTT\ e+ #&&T, qe&T. n+< qH d{>
#d e{&&T. n+<T |<\qT b<T|> nedsyTq+ es
e{& &T. m|&T #&T |, y, k<q . m|&T +{ e< +{&,
m|&T y& n& <T. n|&|& qe ds<>
e{& &T, VQcsq y&T.
sE | yT q n+T\ b~ eT<\d #|+
<$T{ \Tk? nq&>&T.
uD\T b&e n~+ > eHsTT.
y{ @< | < n&>& eT<\d \TdT.
uD+ rd |]o*++~. k<sD uD+ H s +&T Cq\ b&e
n~+> e+~. uD+ yTTq nqT= Cq b&eq V|
=&T>Te+~. <e\ uD+ deTT\+ |+ eTT+<T uD+ d
sTe n~+ > +T+~.
+{ uD+ |j d eTT+<T sTe >e] \ <T\T
~>Teq T+~. B m+<T, m |jks $+>
#d+~.
$jT$T uDeTT\T $eTT> eq$. n+~.
M{ X uDeTT\+{sT. #b&T DsT&T.
X uDeTT..!
neqT. X uDeTT.
M{ deTT\+ |+ \ #~+#<T ><..!

62

ds<es syTyVqse

n<T+> #~ksTT. HsT> M{ |j+#s<T.

+?
m>+f... #| \TkB..! d] +&, nq\T ybs\T
#dTHsT. e #j\H s|&T D d+ e =He.
ybs $T+ dsT HsTqT y+uT =+<sT ybsT\
*d n&$<] MTs+ kbTHsqT, n|&T <] =+<sT
<=+>\T ybsT* #+| dsT, <qeTT <#Tby\ +&\T,
sy + eTyd jTT<\T |j dTH sqT, |+# n+{
XTe* n++ #jT + dyT X uD\T.
M{H |j +#?
XT e C> >eT+ <s+ n+#H yd uD X
>T]#d e<*. y>+ eT+<+#>H uD+ +< y* HsT>
<dT= XTe HT bD+ rdT+~. KyTq n+#H,
>*yT >s] $|{*. ns+><T ><?
<T
z| #sTT. n& zT +& +~><?
q~
< <s+> rdT[ wyTq eq u]+s
#T>H... m<TsT>H
>T +< e+s, eTTK+ p&T.. y . e$T& #T e\>
+s.
eTTK+ eTT&T#T=+ $d$k y[ DsT& e+< >C\
<s+ u]+ e+~ eT<\d.
DsT&T +&H #d y* MT< L#T $\+<TH&T.
eT<\d |<$ #dT= d> #&k+~.
X uD $+{ d+~+ H] #$ es >T <s,
>*yTqT >eT+ @y\T> +& eq ~X> > >T]#d
e~&T uD...
@y\T> >>q \+ y| <dT [q uD+ q y>+ eT+<+
XSq+ #s>H >esT+~. H y| ] b+ +~

TT><

63

<dT= d]>Z +&qT uq |>\>={+~. n~ #d eT<\d

m+> yTeT]bsTT+<+f q +&H #|T ={ DsT&
n_q+~++~. DsT&T \&T yT e+ #k&T.
$\T $< X u, su > ~ L& $yTq
$Hd+. jTT< deTj >& ne* d* n++ #jT{
XuD* |j ksT . ybs+ d+ n&$ <sT d+#]+#
|&T $< |j >|& T T+~. $\T$< k<q B z
u>+. D
+ qT+# k<q s+_dT H y. n+ $\T, uD\T
yT n+~+ eTs +&qT rdT [ <s+> u]+ e#&T. n&
D
nud+ s+_++~ eT<\d.
k<q ss |]XeT m +T+< ujT>&+ e#
eT<\d nsyT+~. DsT& D sj\T ]q+> eH n$
K+> +{sTT. c yse+& #|+~ #|qT k<q #d
y+f n&w+.
n+<yTq dTesyTq nesTT nsTT+&, c
yse+& eT<\d |&TTq |q, ss |]XeT #d yT y|
<w|{ n<T+> D sTTdTH&T DsT&T. H\]> d] yT
Ms $< sT<*bsTT+~.
>+ K&Z $Hd+ eyT q e#T. $T*q y{
|]#jTyT > dsq D <T. =+ n<s+, |]q+ +&$.
DsT& D ne T&|TbsTT >=| Ms+>q>
s|~<T +~. n+<T s+s |]XeT yT n+>+> eT]+
s|~~, yT k+<s ~>TD+ #ksTT. yT q&, #w\T,
ersT m+ VQ+<> +&, yT +> eqeqH
s|+ eT eT< sT>TTq >+<s H n #|sT * $dTb jT
#k+~. ~ +f...
eT<\d, DsT\ eT< eT+> dV+, #qTe |s>+
>eT+#>Z eTs $wjT+. yT n&T >TsTT\T& >e#T,
deTejTdT\T e+ qT >TsTeq DsT&q& u$+#< T .

ds<es syTyVqse

64

n> eT<\d d+> eT]bsTT+~. e\+ dV yesD+H

y] nqT+<+ =qk>T+~.
k

sE kjT+\+...
=+&>T yq Tq ~>Te b++ y| DsT y+ uT
jT\T<]+~ eT<\d. DsT& n y& + w+ b sTTH, yT
d+ s |<T. sb +]>H ykq+ >=&e #d+~.
yT >^ |c\+f w+. nd\T |c\qT w|& ysT+&sT.
n$ nTy| nM yT< q+ |w\+> <=sTjT *d+~.
>^ |c\ d>TZeT* nH eTs|sT L& +~. |w+
ds& #& d>T |Z & T T+<. dsde TjT+ $]d |c\T
s+ $d+ n<TyTq dT>+<\qT $seTT eTsTH&T
ds<jT + | ] eTT&T#TbsTT. ys+ sE\ es
yTTq+{ |T= e+& s s*bsTT.
\T|, |dT|, msT| es \_+# |P\T H\qT+
s+&&T>T\ mT |]> C >& yTT |c\T, | |]>
>& yTT\ |P\T o\+ $ks+ > |Pd H\qT s+>T eTjT+
#d, >* #<s+ es |]eT u]+ #dT+{sTT. |P\T
<=+s\ T> nH s \T * ns#j
T + +{sTT.
|P\ ksu \T sy ujT>&+qT dT>+< u] + #dT + f,
n$ ~>Te yT< H \_kjT \TdT= y{d+ jT\T<]+~
eT<\d.
n$eq b++ s+>Ts+>T\ d+>s\ nH d
\T\T, |P\T $d+ # deTj eTT+<T>H b+\ #]bsTT
|c\ y+ m>TsT qT$+<T #ksTT. nX\T s +& >T e+#
HeT~> n&T>TdTHsTT. n|{ e+#qT dMT|+#sT. y] &\T
b&e> k>TTHsTT. y] yq |eq dsT&T nd$T+#&
d<|&TTH&T.
>Te+#q d]#T +< L#T >=s\ |] &T eTTs[
ysTTdTH &T. MdTq *| >\T *j&T $qedTq

TT><

65

yDTH<+ eTqdT* |\+|#k +~. =+&>T y\T y+ >=s\ eT+<

|X++> |yT k+~. nX\T HeT~> >T ~>+ s+_+#sTT.
Ds... |*+~ eT<\d.
@$TqT \| #k&T DsT&T.
H< d+<V eTT, n&>e #TH? n+~.
@e d+<V eTT? n&>&T DsT&T.
+ |q ejTdTH Ms$<\T m nu d+#e? >TsTe
mesT?
e njT H =*>TsTe. nH&T eTTd]>.
neH...!
d+<Ve? H +& jTT<+, $\T$< >=|MsT&T.
=+\+ e |uTe u<dq eTVsE >] nX<+ d&>
|#dqy&T. =*k]> |&+, uD+ yjT+ q|& e
njT H]+#&T. qH >=| MsT&> #&\q X H |< @H
qqT e|s+ nM b++ q us+>u[ >TsTXeT+
#]+#&T. |< ss |]XeT qH MsT& #d+~. H>TsT <e&T
eT+&b<T&T. n+ $e]+#&T DsT&T.
u>T+~.. nsTTqq +{ MsT&y +& L& sTT n&$
+&be+ u><T dTe. qTe sE>] =\Te #se #T ><.
MT u<dq eTVsE e<. w+ b e neTs+ e#jYT. e
sE>] <]d eT+ |<$ , VA<, &T n \_ksTT.
eT<\d e\ qy&T DsT&T.
e+Tq y{ MT< H+ e+ eTeTs+ <T . nH&T.
m+<T \TdTe#TH..?
H #sTT yH \ q esT& #d |+& ]|+#. njT,
neT # +> pdTy. n& +&H nsTT# n&$ * e~d
jT{ bH?
n+<T +{ <>Zs D sTT jTTe* MsT* #dTHy?
y MsT\T, m|{ MsT\T>H +{sT. |] n&$ *
& #T <T. f | y& n&$ |]dT\T me \+

66

ds<es syTyVqse

jTe. HqT #dTq~ y Ms yTsT>T\T ~~ XSsT\T>

esTdTH q+. n~jTTqT > e |uT e u <dq eTVsE >]~
>=| eTqdT. |\ HjTyTq |]b\q n+~dTq <seT]. q
s+ qT\+ <jT , <s >TD+, |s|s eTqdT * +&\
sT # #bs
. eT *dq $<\T @yH n$ eT &H n+]+
b+& |~eT+~ H], s dTds, ku>, Hj
\u& bT|&\ u~+#ys. e njT #| H&T. jTq
d+\+ |* +#\H HqT d + n&$ ]eq y] D sTTdTH qT.
... n+ D
+ >&T DsT&T.
eP... ... @yTq ~? TV\+> n&+~ eT<\d.
@eTT+~..! @ deTd\ n+{ eTVsE |&T q
_&\ H deTd |&jT qT+THs+.
@$T{ deTd..?
e |uTe <s d+q+, =&T jTTesE dseTTKT\
ysT, LTsT jTTesD TT>< ysT...
yH|&H pdHy..?
<T, H n&$<{ jT{< # e. {, s+&TksT
$TT\ *d ed+y\ s< bsTT eH..
n|&e] <]+#< T .
+ MT sE>]=q deTd @$T? n n&>\qT+~.
m<TsT> <X+ #&>H e\T >=+TH bjsTT
eT<\d.
n|{ nX\T =+&>T ~ n&$ # <s+ |sT>T
rksTT. =+&>T yq nd$T+#uTH&T ~qsT&T. d+y\T>T
n&$ |k+~. e |&, eT nX\T >TTsT #T b<\qT
<{ *u MT< yT<q b+\ #s+ ysT >eT+#<T.
>eT+# d] nX\T s+>T\ V]$\T, s+>e\T\ y\T>T
\T>T |y +qsTT+~.
m<TsT> mT #dH....

TT><

67

qT#| yTs |c\ seTDjT ||+#+ k>+ |\T

VdTq T+~. >* }>TTq s+>T\ |c\T H\ e+|q ed+
\qT \|dT H sTT. \ eT< Be n& & =+&s,
+&\T, |< |< e\T <s q$TdTH sTT.
>* #d $yTq es\ dT+<syTq s\ =
e+<\, y~> d \T\T > $ds dq s+>Ts+>T\ |Ted+
eTT >^ |c\ y+ eT+<\T> m>TsT ]dTHsTT. n<
deTjT+ s\T $#T= $ddTq >^ |c\ ksu\T >*
y|+ b+ dT>+< u]+ #d eTqdTq { MD*
MTTTHsTT.
yT\eH eT<T syT q dT+<s db <]dTq T yTe T]
n #dT+ & bsTT+~ eT<\d. =+< s+ eTT+<T s>H nX\T
*bjsTT. ns#j
T + s \ eT #T eTTdTsT=+Tq |< |<
d \T* #d eTT]db * es+ d \TqT
|T+~ eT<\d. |db| eTT]d ]+\T =&T s\T d]+
eTT<& e~d+ ~.
njTVA... @$T | kjT>eTT, + n+<\ ||+ #
mq& #&< nq]+~.
yT eTTK+ d+c #d $H~dTH &T DsT&T.
>^ |P\T y #_ dkqT. qTe e+ nX
~>. n V#]d q X+ ~>&T DsT&T.
n.... |P\ y*. n+~ V+> eT<\d.
n+q#j..? |]Vd+> n&>&T.
#... >=|>q#sTT.
@y... H M{H eTTUs$+<yT n+<+> +<
|dTq~.
Xs|& #d+~ eT<\d.
yTT<{k ]> n& qT+& q n+< e]+ b& e
$qyT n+<T sD+.

68

ds<es syTyVqse

n+ s < T ... qqT $T+q n+<> \ T MT >&+ #eT+~

HsT. n+ >Ts e~* +< ~+~.
ns.... >Ts+ ~>=< #|HqT ><.. =|&&T.
~ @eTeT+~..! =+f> n&+~.
m+ n+<+> +< n++ |e<s y T q b++ sTT~.
dT>+<\ $w ds\T >& d+#]dT+ {sTT. n+<T bsuTq
b<+ |& sd yTT\T eTqHTsT |ksTT.
sd yTT...?
neqT. sd yTT.
n$jT$T yTT\T... HTsT >TH?
ny... yTT <T, e+kVs eeTT\ eq$. sd
yTT s +&T qT+ eT&T Cq\|> b&e+T+~. ~ yTTsTTH
q XK\ beTT H\ y\>\<T. m|{ \&>\ <T.
e\|qT H\ MT< q|&T bsuTq q +Te\T q
MT<=H, |< +Te\ b<+ |&H y+H #TTbsTT q
r>\ qT+& T&|\ e+{ eTTqT >T D HTsT >dT+~.
m\T\T, +< e+{ q Je\T b >\e. |< +Te m>
b< |*+#T= b]b>\e. n|{ =+ HT s T >dT+ ~.
* rs>H @$T qT yTT \& e+{~. |& #|+#<.
& \T. n+ q ]d n+<T >^ |P\T eT< > y<T
eTT+<T&T DsT&T.
n& e<\+& nqTd]++~ eT<\d. |~ <q Te\ <s+
L& y+&H eT<\dqT >eT d> #d H\MT< >& |\
| +#&T. y] m<TsT> s +&&T >T\ es+ q q \
r>\T #TT= |&T +< b<T yTT. < dMT|+ q q meTT\T
= #~]|&T HsTT.
DsT&T ]dqT | b<T eT< H\ H&T. n+..!
bD+ eq J$ qTeTd ]#q eq {sT> +<
yTT. q XK\ r>\ ]dqT \+> #Tfd + ~, r>\ y+ T&|

TT><

69

eq d<T\T e+{ u>\T ~ HT s T |\& ]dqT &T eTT

THsTT.
bsuTq q b<+ <MT< |& @yT +&< ePV+#T
+fH eT<\d H\T &] yqT \<]++~. uj
nDT#T
=+ DsT& uT + MT< #sTTyd+ ~.
DsT&T ]dqT n> + q K&+Z n+<TH&T.
yT....
H\usTq sdyTT ysTqT q]d | b&T. q yTT
u>+ qT+& ms> { HTsT z&TT+&> ]dqT e~* +<|&
n#q +> +&bsTT+< yTT. DsT&T eT<\dqT pd qe
*dq~ ><?, |<, bsuTq >& nX+ ~>e. H nX
nqTd]+ se. n V#]d yqT]>&T.
n< D
+ n& #e\ >*yTq = Xu\T $qe#sTT.
*|& bj&T. \ |<| T q\ uT >Ts+ d* +|\qT
dw+> $H&T. { <T s+&T <T = nX\ sqT Xu\T
*jTCdT H sTT. d+<V + <T . mes sTTT edTH sT. mesT y?
deTjT+ y& @$T |? DsT& eTqdT m+<T &TqT
X++#Hs+_++~. n& +<q >eT+q eT<\d...
y\? @yTq ~? nq&+~.
@$TjTT<T , eTq+ ]eTT> nX\qT #sT y. ys+.
n+ nX\ y| ## n&T>T\T k]+#&T.
=+<s? N{ |&<T>..! n& nqTd]d n&+~.
deTd N{ <T.
eTs$T?
mes eTqy| edTHsT. =~D\ + = nX\ n*&
$+{. yses... m+<T=dTHs <T. XTe\sTTq eTq$T>Tq
Vs+> |<XeTTqT+&T eT+><T.
Ds... Xu\T HqT $q<T... @$T? ueT |&y?
n+ |]Vd+> q$+~ eT<\d.

70

ds<es syTyVqse

n|{ eT nX\ dMT|+ e#ksT.

yT de<q+ #|<T DsT&T. #e\T ]+ n*&
>eTd, >< |]ds\qT +> #dTH&T. qT+&
yTsT| ~&T.
yqT] eT<\dqT eTT+<T &#s TT $ds&T. >*
N\T=q uD &d| { n+H y>+ uD+ eq
~X $ds&T.
uD+ \ s+ |eT+>...
=+< s+ +&s yq +&...
q uD+ >T] +< < >eTd #k+~...
DsT&T $d]q uD+ qTeTd ]#q <dT [ >+ &
>=+T ~>&+~. n+. n]# neX+ L& f yq
$sT#T|&bj&T y&T.
DsT&T @&+# q $dTsT * n&M T< |&b sTT+~
eT<\d. eT] eP& q n #sTT yT |&b+& &d
|T+~. =** nqTue+, ePV+# |]DeT+... D+
sTe]qT n\& s | e~*+~.
eT<\d nsTT eq& bsTT+~...
uD+ qH \+ #dT= e+~. d+<V+ <T. ...
n+ $T+q Xsse T>T $wjT + @eT+f <dT=dTq uD+
>H &d|{ $\T +&H |j+ |] Ves&+
k<e..? d+|Tq #\T DsT&T m+ >=| MsT&
*jTCjT{. q nH $<\T + DsT& |yT
HjT >V ++~.
ne\ +&s yq qb{ \\+ $qek+~. >Ts\
d* +|\T |&T dw+ > $|+#sTT. se + >TsT #dT q eT<\d
y+H q nX+ MT< \+|T++~. DsT&T q nX
<+#&T. +&s yq qT+ <dT=dTq uD* | +#T=+
D+ nX* <e\qTq eT~ e+ eqT yq <+#sT.
## ]bsTT+<+...

TT><

71

|&T y] y| nH uD\T <dT= eT~eqT

HTk>sTT. $X\yTq eT~e+ eqT D
+ y] b&+~.
DsT&T q $\+<T= | sT\ y| uD\T d+~+#Hs+_+#&T.
sTe+ uD\ es+ sTk+~. eT<\d +&s yq eq
| sT\ kH\qT >eT++~. q $+{ qT+ s +&T X uD\qT
@\+ d+~+ e~*+~. @y\T> >>q \+ <dT [q
uD\T \+ #s>H +< ] \TeH b+ C] <sT
$\T bD\qT *rdTHsTT. =~ D
\ $seT+ s eTs
s +&T uD\T |j ++~. +&\ yq qT+& + <] sH <\T
$qe#sTT. | sT\ T d+K >
Z + >eT+ q K&+Z <d nX
+&\ y| <+#&T DsT&T.
q y| <dT=dTq uD* K&+Z #~ +#T=+ DsT&T
q X +&\ MT< <+#> eT<\d q nX #TT
| nT y| b+~. yT y d] <] \\T q]k&T DsT&T.
q\T>T] |T s jTT<+ #dT H &T. H\MT< sT Xy\T HT { eT&T>T
|&T HsTT. K]y&T nX+ MT< b]b +#&T. q nX
y& yq <++~ eT<\d. y& e<\ bD\ rdTs..
yqT qT+ n]#&T DsT&T. n& e\T $q&q |]
bD\ e~ <X + eT<\d <T .
n&$ =+<s+ m>Te y>H XTe dMT|++~.
n+... $+{ uD+ d+~+ e~*+~. yT >T] |<T. uD+
yqT ~>&> yqy&T yqf >Ts+ |qT+ C] +<|&
bD\T e~&T.
nX yq | eT<\d e#d] DsT&T +&s <>Zs
n+< #+|k&T.
y mes *| <syTH \_kjT
Xy\ <TdT* >*dTH&T. k< <TdT\T <]+ q >+\
d+u+~+ <s+ L& \_+#< T . y jTT<\sTTq
T\T, $\+T\|q u<] s VyTq yTTd* >TsT eTT<* #d
$u+ #+<&T.

72

ds<es syTyVqse

K]y& eT<\d bD\ rdT=d |P] $es\T \TkjT

X|&&T. ]Vk\ ]>=q eT<\dqT #&>H
Xu+>yT+~.
y& bD\ +~+ rdTseT+{ ><..! nq&>&T
$dT>Z.
M\T <T , m+ <s+ y+{&H # +& b]b
TH&T. >jT|] b\ uD+ e<\> bsuTq n~y& yqT
qT+ >T+& <dT[ y+H eTsD+#&T. n+ DsT& |H
nX+ ~+~ eT<\d.
n|{ dsT&d$T+#&T...
d+< y\T>T\T eT+> n<XeTeTHsTT.
sT ~ qT+& n&$MT<T>...
{ NT eTTdTsT=dTHsTT...
M jTT<\ MT< yTTd* V+ >TsT\THsTT. #b&T.
neH..! eTs V..! nsTT M+ n&$ <=+>\sTT +<Ts?
nejT+> n&+~ eT<\d.
DsT&T + $dT>Z #k&T.
~ L& *jT<? ~ e u <] s V+. K+>
M+ esT yw+ d\sTT +&*. #| M+<T qT
#+b\ #dTH sT? d+<V +> n&>&T.
k] eTTK+ +& Xs+ +|=...
$dTb sTT #d+~ eT<\d.
qqT #+b\ ##Tf$T? M eq~ =s ><? n+~.
<T. K+> <T, eTT+<T> MT< |j +q uD
HqT n&T |={qT. eT]y...
nj... bs&$ Ds. neTs+ qT+& e#qT. yX
|qT, e XTe\T+&sT. { y XTe\sTT +&* <
n&$ <=+>\sTT e+&*. uD eT<] MT< d+~+#sT. ye s
H *jT<jT, n&$ H XT+ me]+T+~?

TT><

73

eT<\d e\T qeTX +>H HsTT. nsTTH n~ +

<yqq X+ DsT& eTqdTqT |&k+~. @yTH+ XTXw+
$T>< T . +{ $wj eT]be+ eT+~. n+<T
y~+#<T DsT&T. >>u eT&T s+>TqT &\ = >^
|c\qT d yT nX+ JqT y&TTq d+ yk&T.
s |&T +~. eTq+ s> >&+ #sT y. |<. n+
q Xq~sV+ <&T rsTT+#&T. n& nqTd]++~ eT<\d.
ujT>& n sT>T |j D+ s+_+#sT.
m+<T reyTq #q\ eT< n& V+> nqTd]+#
bT+~ eT<\d. eT+> nX\ eT< m&+ n~]k+~. ~
>eT+q DsT&T =+< s+ y[ ] #k&T. XTe\
$wjT + q&q e\ H=#T+<y q d+<V +#&T.
eT<\d s>H yT | > q nX bd. . n eHy?,
H e\T qT u~+qy? >+;s+ > n&>&T.
n<+ <T . XTe\T mesT? eTq* #+b\ m+<T=#s
ns+ >e+ <T . n< dTH qT n+. n+~.
#q <? XTXw+ $T>\+& Ve]H+, eT]b,
qT$ +f H q#<T.
m +f? q$+~...
e#|&T eq V+ |&T <T , > \T| eTq<sTTH
@\ <dq?
qTeqeds+> @<< ePV+#Te, HqT V+>H
eHqT.
d]... N{ |&TTq~. eTq+ s> y*.
y[b<+.
z |#<+, eTq nX\ eT< q b{.
nX |..?
neqT... eT<] mesT eTT+<T> >T| #sT+{s
nX+ > *qT.
~ nX\ b{ <T , eTq eT< b{ eq~.

74

ds<es syTyVqse

m nqTH f.
... |+<+ +& b{ | || #| > +T+~.
d]... b{ HqT |b~+#qT, |+<+ @+{ e #| eTT.
nH&T DsT&T.
=~ D
\T ++~ eT<\d.
b{ HqT >*d e H es+ sTTy*. n+~.
>\e>\e qeT+ +<?. qy&T DsT&T.
X|&+ |<T>
@+ es+ y*?
eTT+<T> #|qT..
d].. HqT >*d @$Tke?
@eT&H #kqT..
@eT&H #ky..!
#kqT, qTy$T n&L& ] n&>e ><.
H MT< n+ qeTe..? nXsb nH&T DsT&T.
|P] qeT+. nesTT\+f ujT|& y&$. H e+
qeT+ +&< @$T? n+ eT<\d m|{ | q qeT+f
DsT& d+w+ yd+ ~.
qT nesTT\ uj
T |& y& eT<\d |]Vd+> &+ H
q+<+>H e+~. yT qe, n+<+, >TD>D n{ @<
sD, yT d+wd q d+wk&T, yT u<|& qL
u<> +T+~. = nqT+<+ @$T{ q ns+ e+ <T .
n> H $ T eT<\d < > Z s b T qT < T , ~
|eTqT& <T . X C_* #d q+~+#>\ yT > #|{
k++ #dT +. =~ sE\T eT +& y[b jT jTTe. |q
ybs T++ d]d+|<\ T\> sTT+ n> \+ |{+ ~.
qT & n&$ |{ |]q ujTy&T, <s<T { q
yT| s #q$T e.
DsT \X+ |sT u.

TT><

75

d]... |<. D
+ qT+# |+<+ s+ue TT. n+ q
nX+ \T _+ u... nesTT |+<+. |sTe \|s,
<TeTT nqsTd H&T n+, jTe q ns+ #dT qT
*wy T q X+ k]> >* b{ |&T |sT >T n+<T+~.
eT<\d qe=+ \T _+ q XX+ D n~*+
+~, s+uy T + ~ |sT >T |+<+. s +& *wy T q nX. <TeTT
s\ T s | Xsy > + <&T rdTH sTT. \ X+ b++
esTy>T+~. > ] edTq n&$ |\T <dTq >Ts\
n*&, k #dT q y] nsT|\ u~] yqT] <s+> b]b
THsTT. # <s+ es qTy HH nqT +>H |sT > sTT
nX\T. s eT+> u ~ |# s TT Hs+_++~. eT<\d
nX+ D yq H&T yjTT y>+ eTT+<T <dTb+~.
DsT&T ]T b<\T+ JqT|q \& \ nX
={ n<*d ] ] eT<\d nX >eT+ qe eTT+<T [
bk>&T. >* b{|& |sT>TTHsTT >Ts\T. eT+> nX\
eT< m&+ qsT <q Te\T <{+~. <s n~>$ T+#+ q
D k<+ < eT<\d >V++~. n> D V+d+
|sT>+#& eTqd+^]+#<T. qT H>Z* b{ qT
> \e+ m+sTTH neds+ .
re+> k+~ eT<\d.
nX\ eT< <s+ eT]+ |sT>T+~.
n+ uMT< eT\T|qT #sT HsTT >Ts\T. DsT&T
eT\T| <{ eTT+<T [bj&T. + eT\T|+ e eT+
sH <+ $qe+~.
n~]|& nX+ \T _+#&T DsT&T. n~ eT<\d >=+T,
@< |e<+ |&q T+~. @yT+ ~? D
+ L& \d+ #jT +&
nX yq | eq <]H eT\T| <dT&T.
eT\T| e< m&+ | q ms TTq eP&\ eT] e+~.
n& qT+# q eT<\d nsT| $++~. eTd NT
eTTdTsTe&+ |]ds\T dw+> +#+ <T. |]ds

76

ds<es syTyVqse

m& nX+ >, eT<\d C&> <T . XTeesH n& +

n|V ]+#s! m+ <s+ b>\sT? dMTbH m& +&*.
eT<\k...! m\T> _>Zs> |*#&T.
n& |\T| n&$ |< > ] n& $|++~ >
de<q+ e+ <T . <+ =Tq nX *| #e\T ]+#&T.
>*yTq nX|<| T q X+ \> $qe+~. nX+..
n~ eTT y*q <] m>Te y| b eT+> <seTe+~.
s L & nqTeq+ y + H e+~ Ds T & , q T
ydbj&! yd+ qqT sTT+#\qT+< eT<\d. jTT>
q y> s~+ eTT+<T[bT+<? eT] #TqT #T{ n&<]
m>Teq u MT< #sT= y[bT+<..! |]dT\T #d n<
eT|k+~. y+H nX eTs* y>+ > eTT+<T k>&T.
T { NT n\TeTTH deTj n& nX+
u\ =+&y\T y+ < | #sT+~.
n|{ n& eT<\d nX+ D >Te+#q \&T+~.
N L& n~ \> yTsTk+~. u sqT >eT+ $jT+
q< nqT q> d* ++~ eT<\d nX+. yT q nX+ |H
L#TqT+~. yTqT #dT+ f |+, qe L& edTH sTT.
|+<+ HH > *... z$T n+^syT H..? qe n&+~
eT<\d.
m n+^]+#+? e+#q > \eeT z > \T| n>TH?
neqT. eTq |+<+ |s+ b{ eTT+<T> HqT >T|
e > *#qT. @+ #keTq~ eTTK+ <T, > \e+ eTTK+. jTT<
+ e+#q, +{$ L& z u>yT ><. $<+>
#dq|&T H >\T| HjT deTyT. z$T n+^seTT>q
d]. e~<+. DsT&T e b&qT+{qT.
yT s+ $ +$T #| q> qy&T DsT&T.
yT<X CVsT eT<\k. MsT&sTT #\<T $jT+
<\+f jTT L& nedse T s|+#y. DsT&T e | &T.

TT><

77

z$T d+w+> n+^]+#. n&T>T H e\ neT+<q es+

@<sTTH ds sT. nH&T.
e\ neT+~. n<$T{ <jT + n&T>TqT. |{ +{
b<+ |<. n+ nX >&+ eT[++~. <s s# +&
e< #sTH d] m<TsT#& <X+ { y] +&+~.
njTq<=s +{ eTT+<T nH eT+~ ujT MsT\T >T$T>& eHsT.
y+ $\+T\T, T \ T, >+&>=& , y T \ T, ]d\T, f\T
yTT<q esDjTT<\ jTT< bTqT d<+> HsT.
+#T$T+#T n+<]#T qT >&\T y\T>T b+ || > \ T>
esdTHsTT. y] \ nX\T nH+ eHjT&. y+
m& jT\T<s{ d<+ > HsT.
eT<\d >us #+<T...
DsT& uT + MT< #sTT yd+ ~...
@eT~? @$T sT>T=+< &? n+~.
n< ns+>q~, s> |<. nH&T DsT&T.
nX\T +{ dMT|dT + &> n&Tq y] mes _>sZ >
n]#sT e#ksT... y[<s e#ksT. ujT+ <T. n+.
Ds`eT<\d n& |]d @ e+ ns+ <T . y+
m& jTT< dHV+ jT\T<ssT? eT >T]+ y+<T
uj
T |&T THsT? nd+ ]+< eTTKeTTU\T #dTH]<s .
+{ dMT|+ nX\T ~...
y>+> n+< |+#T= y{ y d] d]>Z n|&
+& njTq<=s b&y{ K&Z+ |#T= e< Xs+ jT{=d
|+#&T. * e+, #\ T yH \ +{ nsT>T MT< L#T
|T +THsT. n<+ #d. ..
@$T{<+ ? @+ ]+~? nq]#&T DsT&T.
nsT>T~ q+<+> <>sZ =#sT e+, yH \ sTTsTes.
e#s... @$Ts =&... MT$T <T ><. eTyT >+<..!
n+ |seT]dTq * @+ <T\T #b ns+ <T. n+...

78

ds<es syTyVqse

eTTe|f MT]<s m&[HsT? nq&>&T <>Zs=d

njTq<=s.
>^ |P\ d+ kjT+\+ sT| n&$ [H+, @yTH ~?
V&$&+ <? nq&>&T DsT&T.
MT dyT...
e de... m+<T?
q MTessTTH >Ts\ MT< kjTT<Tq = eTqTdT\T
m<TsHs?
kjTT<T \q>H n&$ eT # Ve]bsTTq >+ \T
DsT& eTT+<T yT~sT. n> ]+~ #| n&$ @+
]+< >&+ ydT\ *dbT+~. n q\T>T] *jT+
eT<\d w+ qT+~. #b<q T> n& # n~$T d> #k+~.
n+ <T, DsT H eTT+< q |<$ $|.. <T... ees
m<TsT |&<T, & q&<T, esH q&Hs Ds?
n+~.
<T. HL mes q&<T. n y[ >^ |P\T dT
sTT e#dH+. nd+ ]+<j. MTs+<T+ +<q
#+<TTHsT? nq&>&T DsT&T. eT<\d e* deT]dH
$wjT + \TdTy\ |& &T .
eT&T ~H\T> eT |#&=&T eTq >&+ sT>T
H&T. n&$ <]| eH&qTH+. @ =+|[H b|+
|#& @< { q& |fy + . ~q+ b<T> T + eTT+<
|#&T eT]=+ eT+~ >Ts+ MT< +&> eTq>&+ s[<sT
<D
+ n&$ pdHsT, y&T $T*H @< #| > e MT
sTT<] |sT <=s
+ >*yTq $Hs. y+ sT| n&$ ~>
y>+> bT+&+ J\T>T\T [q eTs eTT>TZsT eTH #dHs.
H d e #s + N T eTTd T s T +T+& > * d H ~.
nqTe+H... |#&esT? eTq >&+ >TTeTT *jT>]

TT><

79

|#& ]>&! >Ts\ MT< eHesT? y e MT <]

|sT m+<T=HsTT? $TeT* #+|+ de? <={ *|
d << +~. |q MTs[q ~ y ysq>H
MTsT |< eHs|++~. n+<T MTd+ n&$ y{
jT\T<sT TH+, MTsT sH e#sT. +> ye s MT m<TsT
|&<T ><?. n+ #| + d+<V+ rs n&>&T njTq<=s.
nj...! ye s >& e <jT, #| ><. y+
@ |MT< e mT bsTTHs me]sT? nqeds+ > MTs+ +>sT
|&HsT. n+ q d+ eq jTTe\+<] \T #|
|+|+#k&T DsT&T. y+ eTeT nX\qT rdT=
sTT[bjsT.
eT >Ts\ +{ |q # +< +~+#sT Ds,
eT<\d\T. | H eTs nX+ >Ts+ +& L& eHsTT n$
njTq<=s~. ms{ nX+ L& njTq<=s> q&ejTdT~.
nsTTH *w+>H +~. +&+& @ |MT< jT{&T
njTq<=s. y[H nX+ MT< y&T. >&+ deTd\H
d]bT+~ njTq<=s.
>^ |c\ d+ DsT& y+ eT<\d >
njTq<=s s+&T nX\ qT+ JqT\T $| #sT *+
jTT<\qT |q +#&T. ~${\ + nX\ >TZ yd
edt #jT + s+_+#&T.
|\....
* e+ +q y& { kq+ #d e#&T DsT&T.
eT<\d kq+ #d s>H <] k] uq+ e&+ +~ yH \.
s |&TH& > # deTjT+ es <
<seTj&T DsT&T. reyTq #q\T #TTeTT&TTHsTT. ]q
d+|T q\ dMT+ #T+TH&T. qT sE kjT+ mq&
eT]b&T. m+<T+f....

80

ds<es syTyVqse

nqVyTq |]dT...
=~ D\T...
q +&bsTT+~ eT<\d.
J$+ + es d ds msT>, jTTeT\ <s+>
+& q+{ V#] < $+ nqTue +. eTqdTq eT<T su y\T
s| *+\T |{q D\qT m|{ eT]b&T. n< +....
s +& deTd # {\yTq ~, eTTKyTq ~. eTT& +{~.
nd >+ \+ mesT? ]+~ $H d+<V |&*+~ <T .
y eTqT #+b\H e#sT. eTTK+> eT<\dqT #+b\H e#sT.
=* uD+ yT y | e+~. eT<\d n_bjT+ ysT > e+~.
y eT < Ves+ d+ e#s+~.
{ e+ +...
y &T eT >&+ qTbqT, eT # \TdTe+
dyT H~ >&+ e eT&T ~H\T ]>&T. e] q
y *d >& <s+> eq eTqT &s\ e#&T. y
&]bjsT. nsTT...
>+<s> eT+ & e+~.
>+\T X+ me] MT<? q|H? eT<\d|H?
C q m+{ X+ me]q <T. bsT>Tq eq
#+#T>&+ y m|{ qT+# eT X+ +~. >+ s+&T,
eT&T bs{ z& b]bsTT eTq+> +&bjsT. #e
<rd # due+ <T y~ . X + H y qqT m~]+#+
<s + <T . |q eq ysT #+#T\T <T. H>\T y jTT<\
MT< eq eTs V dw+ > #k&T. { y+ esTyw+
d\sTTH nsTT +&* < d\ jTT<\T <=+*+
sT>TTq <=+>\sTTH nsTTe+&*. s +&~ + nqT+f eT<\d
>, q > <=+>\ X \T @eTTHjT?
y e+~ qqT #+b\ <T n dw+ > #| +~ eT<\d.
neTs+ qT+& eq yXq. n& u<] s+ yTqT

TT><

81

#+b*q neds+ me]+~? { yT e* L& d| #&

<T.
b yT e\T eTqT+<eT+f & +{=#
n&$ ]q $wj \T #b< q d> #d V#]+#yT >+&
mes q&< H eTT+<T> n+<] eTT+<T n<+ #|+~.
m+<T?
n&$ y+ < #+|dq $wjT + >&+ L&<H ?
*d @eTeT+~? #bsTTq y \ eT]=+<sT $wjT +
\TdT= eT >&+ MT< <&#d T H s uj
T |&+ < eTs sD+
@eTH +<? n+T &+ <T DsT&. |sd s $sTy T q n+X\T
\>*d njeTjT+ dwdTHsTT.
eT& $wjT +...
eT<\d ]q es+...!
yT ] @$T{?
@+ sT+T+~?
nd b{ eT<\d > *q $<qyT yT duy $sT<y T q
|. nd +, n$, ++ +{ {\+, yT due+ <T.
HjT<s\qT nqTd]+# k+|<jT Bse. e\+ b{
HrZ s\H |T< yTqT yd|P ]yT q > \T| d+ bV++~.
n+...
yT q qT+ @< k+~...
@$T~?
eTDT, eD, d]d+<, dse >e\T, u eTT\T
e+{y..! ny$T q e< \_+|e, DsT&T k<sq ujTy&
yT <? <T ~> ys < k+~. eeT\T> n& qT
n+^]+|& b{ > * qqT sTq \u{+ ~. @eT&T>TT+<
#&*.
reyTq #q\ eT<...
< <seTj&T DsT&T.

82

ds<es syTyVqse

nss m|{ HeT~>...

< CsTH&T. |*+> eTsTH&T <jT+...
n yT\Te e#d] u> \y ] bsTT+~. m+<T>
s qqT <|<T. jT{ qT+ T\ DD Xu\T, s\
y\T $qedTH sTT. w\+ jT<$~> y{ Ms$<\ k<q
=qkdTH sT. n~ L& <T, y] nsT|\ uT eT<\d >=+T
$qek+~. q <T\T> sE yT y D
sTTdTq T+~.
d> eT+#+ ~ y[ {+ nT #k&T. q d+<V+
yT+ ~. jTTe\ k<q rsT >eTd y d#q\T, d\V\T
sTTk+~. jT b>eT+#T |P]> =\b<T . m+& b& \Tk+~.
f $ds+ >T]|q jTTe& MT< |&T
fqT n+<T+~ eT<\d.
DsT&T +su]T&...
yTH #&k>&T.
eT<\d yq yq y[ >T]#d...
|sT >T |sT >Tq eTT+<T= #=~ \+> fqT $d]+~.
>* N\T+ <dT [q f d{> e\j\ eT< qTq
eT#qT +~. m+ \+> +<+f, f ~>&q & #T
y&TTq |\ s +&T> |* +<|& b sTT+~. jTTe\+ k<q
| yT |u #|T ={ n_q+~dTHsT. DsT& eT
bsTTq+ |H+ ~.
@$T nesTT? qT nej.. & sT..! #d
n nud+ $<qT k++ #ddT+{+~. + +
#TsTsTTq nesTT\T L& Hs? >TsTeqT $T+ by\ |H ?
+ ss |]XeT, |T<\, B me]q #&<T. eTqdTH
eT<\dqT n_q+~d |s{ y| y[bj&T.
deTjT+ $T+#+...
eT<\d D
|+~.

TT><

83

jTTe\+< |+|+#d yTq e#d] r]>Z e+

>~ L#T * n+~+q y<T sT { y& y& b\T >T
|+#&T DsT&T. yTqT #d qy&T. q q$+~.
|sy<T, qT+& e y eTT+<T+& y D
sTTy=#TqT.
qT$+ e<jT, eq y] yq |+|+#T q#
sE u< HqT rdT=+{, nsTTqq mq& + < y T \
sE ? n+~.
zVA..! @\ \deTT? n+ ~+q |eT jT{ [Hy?
qT |*q q~ mesT? =+f> n&+~.
+{ n+<yT q nesTT |*d y y&Hy . e >&+
eTT+<T >& |{ y~H +{ nesTT q&<. .! n+ q
e q<qT |]Vd+ #k&T DsT&T.
X #&T..! n qyd kH |s{ [ bsTT+~ eT<\d.
|P DsT&T m& b<T.
bs$T H&T =+& <es Cs e+~. @s >T]+
e{& njTq<=s >TD#] +{H&T. *dq y[+{
|s+{ |*d e+, LTsT yH \ y+uT y[+ ~. B+
+ DsT&T, eT<\d <s +&bjsT. DsT&T nsT>T MT<
L#T #|\ e\qT u>T#dT q dMT|+ e L+~ eT<\d.
H es+ d+> @+ #ky..? >TsT #d+~.
>TsT+ &~. @+ y n&T>T. He\ nsTT | +&
] rsTkqT.
n+ rs eseTT$T n&T>qT.
nsTT \d+ m+<T..! n&> jTs<? #dT q | | yT
e+ #k&T.
s| HqT n&$ yHqT y+ e L& sy*. #|+~.
@eT&T>TT+<q Vsq |&TTq DsT&T yT ] $
*>Z qyk&T.

84

ds<es syTyVqse

< e s es+? +<T $Xw+ @eTTq~? s | m>

HqT +\q y by. HuT s, Nf\ e#<eTT.
nH&T.
+<T $Xwe TTq~. H n_bjTeTT ysT . n+~ eT<\d.
ns+>qT eTTK+ {+#&T DsT&T. $Xw+ eq<..
nH&T.
neqT, $XwyT...
@eT~? n_bjTyT$T?
yq~ y d+ ><T, =~ sE\T n&$ d+#]+
e#T. ] e#T yseTT < H\ ~qeTT\T n>TqT.
nd\T $wjT + >H $u+T& #k&T DsT&T. +>H
qqT sTq \u{+~. =+\+ qqT >&+ qT+ <s+
rdTby\ #k+~. qT n+^]+|& \TdT>f b{ HZ
q qT+ es+ b+~+~. ~ k< e.. qT yT y+ y
+
M\T <T ><..!
~ nk<yTq ], +<H n&T>T. nH&T. u>T #dq
e\qT K] eTT&yd | q |&T...
~ nk< + <T... e{He | . n+~ eT<\d.
| | < T . nsTTH ~@$T $+ ] ? n& $
d+#]+#T..! +{ dTeTeT* dT\uk<eTqT=+{y @$T?
< \TdT. n+<T y\+THqT. n+~ |T<\>
eT<\d.
>T]+ H *dq |<jT q n&e m J$+# qT
#d HsT y\H&T. e | q +& HsT e+ m? MT u <]
s+ sT u>q n&eq ><.. n&e\T #&*, qBH<\T,
]q >&\T, eq+ {\T, & H\\T #&*. + <D +>
eTVq~, q~ deTT<+ d+>$T+# b+ #&*. deTT< rsq
$V ]+#*. j d + < s m< T s j T | e <\qT m
|+#Ty \TdTy*. ksTT d+#s+ Cd |e<\qT

TT><

85

|d>&+, n~>$T+#+ |+> #&< m \TdT+~ H?

$e]++~.
$dT>Z yT e* $H&T DsT&T. |+ L& ek+~.
dTK+> +{ |Tq eq qqT n&e b\ #k+~
||\. n&eMT q = <T. ={q |+& q|T+ ]qy.
|#T q \TdT. |&T eT<\dqT y+uT |+ |<
deTd$T <T.
|&Tq |]dT >&+ e~* y&T. m+<T+f qT
jT{[ +{ |]d @$T{? q& ejTdT <{q q +&, +{
|< eyT <T, >&+ HjT&T L&. >&+ deTd\T e~*
y b>\&?
y eT e, JeHb~, |q +{ &=q #sTT e+~,
< eTqTeCd +{ |+|+#*. qT y{& q +Te*,
+ n&$ <=] +|+&T, +, $||P\T, dT>+< <y\T,
|+|&T |\T yTT<q y{ qT +{ + r] #dT=
q +& +& MT< e|s+ < eTs |+ y[ n$T keTT #dT =
&T +{ e\dq <TdT\ T, Cq\T, s>T\T, _jT+ yTT<q
>Veds\T |&dT+{&T. n&$ &T | <T. jT{
eP qT+ =qT>\T #j \+f &T nedsy T . n|&| & d+\ [
eT dsT neTT=dT+{&T. d+ #sTT |[ essTTH \T e~*
m& b&T n< #b&T. ~ nk<yTq ], ~ | ys<sTTH
n&T>T nH&T e]...
eTs ] <T, e{He s |<T n+~.
eT<\k... |]dqs+ CdT+& eT+q+ p|,
sq+{ ><... H e\q k< eT>T ] eyT seT qT eTT+<
V#]+HqT.
+ q ] m+<T k< + <T? y< ~+~ eT<\d.
H+ \TdTqT, deTd @$T? e H n&$=H
\T >&e&+ m>H> ujT+? ujT+ ns<T, eTq+ ]
e#+ <qT e\dq+ <q+ H#<qT.

ds<es syTyVqse

86

>TsT<D... Hq&>H? dTeTH&T DsT&T.

me]H +> D >s| & y T > @$T |#TqT, ||\ +
+# eTw <T, HqT >&+ e~* sqT. n+ +{
$wjT + e~jTY n+ e{& $T <q T u>T #dq e\qT
rdT= $dTsT> q[bj&T DsT&T.
q b bsq+<T n* z eT\ bsTT L#T+~ eT<\d.
@+ #d M&T *kk& ns+ > re+> k+~. |\ @<
| *+#T= ee+ L& #|+& jT{[bj&T
DsT&T. uq+ yL& s<T.
++ #|H q e $q& nsyTbsTT+~. q
*< + &T\T #| $+{&T. nT qT+ qsTse+ eT+<|++~.
q e< eq ysTT +>sT HD\T qT+ nsTT<T e+<\T ysT #d
eT >{q ~. $T*q$ q \T d+ m|{ u <+ #dq ~.
|s+{[q LT ] s>H e+ | rdT[ q
] $e]d +>sT HD\qT yT # +q~.
MTsTH |s+ #j *. H\ ]>q e#jT>\+. H
<q+ qT DsT& *d |&T. MTs m> q#C|
|+|+#*. n|& H D
|Pse T+~. n+ y&T +~.
yTqT ns+ #dT +~ e+.
B+> u<|&+<e!, e _& e ]>
*dbsTTHe, ] rs +& |+|eTT ><, njTe <q&T
jTq L& #| kqT +> +&T. n+ e{ +>sT
HD\qT rdT+~ e+.
k

s *<+&T\T DsT& L#u{ #d| u~+#

> DsT&T <] s<T , | < ds nH&T. s |j D+
@sT ]bjsTT. eTsTH&T ds<jT +H eT<\d DsT&T
eT nX\ MT< jT\T<] ujT>& e~* n&$ kbjsT.
y \T eT&T nX\qqTd]+ |sT >TrksTT.

TT><

87

$<+ > es q |++ H+Z #T=+~ eT<\d. DsT

q n&$ rdTbsTTq H\T> sE kjT+\ y, dTesT
e+<eT+~ L&q u<] d <+ { nX\ MT< e
ujT>&+ dMTbsD+ $&~ #d+~. < HjT&T
d+>qeT\T&T.
*< + &T\ e <q eT<\d y+ jT\T<s& >
|j D+ DsT& nd\T w+ <T .
qT <H& neT, njT #|+ |+ jT\T<s
Bd+~. @+ ejT #d+ <, eT+yT yd+ <> mq& q e
<q #sTT yH \ L& eT<\dH deT]++~. n+<T |+,
X me]MT< #b L& ] _se >Ts
<&T rsTTdTH&T. jT\T<]q|T+ <] m& eT<\d
e{& < T . yT L& eTq+>H nqTd]+ ek+~.
n n\ #d eT<\d qy=k+~. n> q$ eT]+
n\T>T& q eTH XsTT++~. o\yTH m+<T sE
m+& re+> +~. |>\ T m+& n~+ > +f sy #*, b>eT+#T
n~]ksTT. <yTq # eT< *u y+ nX\T < yq
{ <TeTTs\T s| <&T rdTHsTT. ujT>&+ qT+& eT
nX\T >jT ~X |jT dTH jT e+ >V ++~. DsT&T
eTqdeTT<+ +&+ ~ m>Teq @ b++ +~
$Xc$T{ @$T <T .
eT+> <] qT <y T q sD+ y[b jsT. <]
n&$ sT>TTq =+<sT #+#T\T, jT\T |+#sT. m& ePsT,
| q&<T. LseT>\ d+#s+ \Tk+~.. eT<\d ujT+>
+~. b<Tq&$T+{ =#d]...
<s =+&y>TqT #sTHsT.
d#yTq \ |eVk+~ y>T..
n|{ uq+ ys TT+~.

88

ds<es syTyVqse

n|&H DsT&T q e{&T& m<TsT#d+~

eT<\d. H L & yT e+ #&< q T. q nX+ e+
u ..! MTs+ sTT& +&+&. uq+ ys TT+~, D L&
#| C>> +&+& |& e#kqT. n+ ]d n+<T= y
\T eT&T nqTd]dT+ &> # >TTsT <] y>T m>Te b+
y[bj&T.
eT<\d ed T q b y q Ds T & s
={\++~. b >Ts\ C>\T #| y&..! D q
nX+, >Ts\ b{ $\Te q <?, q #| &$T?, n+
|e?, m sE* n\T>T&T?, m&eTTK+, |&eTTK+> e+f
n&$ d+#]+#+ m?, ]s #b, nqT+ zk] |]ds*
>eT++~.
q yq eq~ XU|XK\T> $d] + X TqTq
|< ms#+<q+ e+. < yq >TZ\+ e+, nT d
<s+ eT~, f , <e<sT yTT<\sTTq eTVe\THsTT. XK\T
*dbsTT b+q+ & #\< H \T +|THsTT. ]qT\T
]> *u HqT= eq b++ n~.
qT \&q b++> y>T es $X\yTq U |<X +
e+~. H\MT< >TsT* { n~ n&$ +Te\T d+ y>T e#
es+Z > >T]++~. LseT>\T <jT +, kjT++ y T
eksTT. $T*q |>{y n$ y yT<q b+\ y| y[bsTT.
n+<T DsT&T & nX\qT e~*y&T .
d nX\T s+{ y>T sT ++~. JqT
y&TTq ksjT Ts eT d+ ] sT +| s +&T nX\
JqT y&Bd+~. ] e #jT s>H nX* e~*
+&MT< LsT+~.
y +>H *> e+~.
deTjT+ >&TdTH DsT& C&<T.
m+d| m<TsT#&*?

TT><

89

nd\T m&[qT, m+<T[qT?

q #|+& y[q y&d+ H+<T m<TsT #&*?
qqT qT deT]+#T+ y[ q nX+ JqT y&TTq
\T d++ >T& eTqT jT{ rd+~.
n+<T uH |~ Cq s=f\THsTT. DsT& *
e+ q d+ |~, DsT& d+ |<d s=f\ T s +&T> { +~.
+&MT< L#T eT $|+~.
eT #> * <=+s> +q Cqs=f\T Hs]
dTHsTT. s=f eTT T+ H{ ydT q+ s+_++~.
= d+<s\T # $+>q, $|+>q e+{sTT.
|e<\H$ mT qT+ m eTT+#T=kj L& <T. rs
|e<+ |& $#]+ u+ +&<T . < u eT\yT
#*+ #* e+T+~.
qT q#T, |]ds\T, |]d T \T M{|q q ne>Vq,
n+#H +&*. ~ b n&$<sT f |e<\ u]q
|&TT+{sT. ne>Vq sVyT eT<\dqT uH
|s |++~. * rsT& Cqs=f\ T s+#+ s+_++~.
yT d>+ s=f L& qeTT+<...
He\ |\. ..
>Tq>TH e dMT|+ L#T+~. $T]+ eT<\d,
yT # Cqs=fq T #&k+~. | H qT<T He\T *
e+& C T\T #& nejT+> e+{sTT. n\]
#jT + eTVT+] q+ #|ksTT. |\ #d C*|&q
eT<\d q s=f eTT $] <y| $d]+~. s=f eTT n+<T
q+<+> + # |sT > +~ |\.
+es u>H +~. ...
y[q |\ =~DH eTs s+&T |\* y+
uT=+~. y{ eT eTT#|&T ] eT&T eTT\T

90

ds<es syTyVqse

$] y{y| $d]+~ eT<\d. y{ n+<T | q+<+>

|sT>TrkjT$.
nsTT n+{ >< T . n$ y> H H\T>T He\T T\T
|<$ e#sTT. eq y{ <q+& eTT $d]+~, n$
y>H k] sT T\T e#sTT. y{ s=f eTT\T |++~.
n|{ s=f L& |P]> +&<T. H\T>T Cqs=f\T y{
KssTTbjsTT. rs #d |~ T\T |sT>TT=d |+#sTT.
q s=f\T ydH T\ #T e, nd\ T\T
m&T+ edTH sTT? nqTeq+ |]ds* >eT+#q eX K
n*& $q&+~. =eT\ e+ #d n~]|&+ ~ eT<\d.
{ <T s+&T <T...
e+<~ T\T...
m&& qT+# eXK\ y+ < eT+< e
|&T THsTT. qT #dq bsuf$T{ n|{>Z eT<\d ns+ <T .
e+~ |\ >< n+<TH He\ |\ eTT#|& s=f eTT
yd+~. n #jT+& n|& < ]yTd T\T esTd{
e#$e. |&$T{ <]? #dT+f n$ +< < s=f\ d+
q MT< <&#dTHsTT. n T* seT+ qe\ k<eT>T
se? n> jTT< |j >+ #+b\+f csD+> y{
#+|{ eTqdTs<T, deTj DsT&T ] s<T . |\
eq$ eqf $dsdq s=f\| <&#ksTT = T\T. nsTT
+ $T+q eTs |e<+ eTT+#T=dTq d+> eT<\d <T .
yT eq~ ms#+<q+ =eT n&$ H{>\ >
eT&THsTT. # |< HT\T, s=f\ d+ m>&edTq T
H\T>T T+] T\T =eT\ MT< < +< e#sTT. n$
<q y> =eT\T ee&sTT. n+ |X+ mesT u+ >+
*+#s y<T d|+ eT&TTf\ qT+ H{>\T
sa+s\T #d qb{ eTT k] > #sTT.

TT><

91

d]>Z < deTj DsT&T ] edTH&T. n& y+

eq y \T eT&T, T* #&>H ujT+s+> yTTsT>T
eT<\d sD> e#ksTT. yT MT< <& #jTuTq T\T
= Xsy>+ \ n+<+& ] eXK |sT>TrksTT.
<s+qT+& |e<+ >V +q DsT&T |sT >TT =dTH &T.
# |+&q ns{>\ uTCq eT<Ts |\ eT ]
edTH&qT.
n&T qq& $& m+<T& nsyT+~ > n
+>s+<T ns+> \& _s #|\T #k+~. edH....
@$T{dTHy b]b.... >Ts+ m s> n yTqT
V#]d |+& eTqT q nX+ MT< | d+ qT, ns{> \qT
eTs d+qT |&k&T DsT&T. n|{ ns+> eT<\d
||+ ek+~. |e<+ mTqT+ edT+< ns+> #T
#k+~. DsT& +>H |+ eTT+#T=+~.
e# es +&eTHqT, T\ s=f\ T yjT eTHH? eTq+
y+H b]by*. >Ts+ m nq]#&T.
m+<T b]by*? HqT sqT, qTy, +d| H
e{& +& bsTT |&T #&T b]beTqT#TH&T...
eT<\d e* n+es $H&T DsT&T. n|{ =eT
s& T T q H { > * # d T \T < s + > =eT\ y +
b]bTHsTT. >\T eT y| +~ <dT=dTHsTT. |+#
< & T . eT<\d q&T+ |#T m >Ts+ JqT MT< L#u{ >Ts
{ #]#&T. *=~ |sT>T n+<T+~ nX+. D #d q
|sT>T s+_++~ nX+ u. yq qT+& |sT> m] JqTMT<
L#T \T n+<TH&T DsT&T. n+ >* b{ |&T
|sT>T n+<T+< X+. D+ eT<\dqT #sT+~. n|{
nX\ eTT+<T <&T rdTH sTT q\{ y \T eT&T.

92

ds<es syTyVqse

@y T + ~? m+< T V &$& ? V s d T & e & H

sT eTT=dTH & @$T? \T _+ q nX n<*d n]+~
eT<\d.
e #dq |TqseTTq VsdT&T ys se\jTTH?
zk] nT yq #d *jT>\<T. nq]#&T DsT&T.
eT<\d \ | yq ] #d+~.
n+....
k]> | bD\T |H m]bsTTq+ |qsTT+~. qb{
eTT Tq H{>\ <+&T eT yq& sTeTT=k+~. eTT
#T+ < e+f @+ ]>< ePV+#T+f >=+T &]bsTT+~.
n$... H{>..! n]+~.
n&$ H{>\T... z |{q eTq* e<\e. b nX
<+#T. n+ q nX *u y+ yT eTT+<T b#&T.
n$ eTq y+ |&jT$T? HHMT y{ s =<...
n|{ nqTeq+ rs n&+~.
=qs < T , T\ s=f\ T |+#e>, y{ d+ <dT=d
T\T HT* ~| =+|eTT+HsTT.
n|{ $wjT + nsy T + ~ eT<\d. ] ] #k+~.
H{ > \ T eTqT dMT|dT H jT|++~. n+ JqT|q \&
\T _++~, \T | e~*q uD |sT >T\T rdTH sTT
nX\T. y{ |< |T q\ qT+ < [ > m>d| & T +~. \
X+ n&$ |< k+~.
+ X+ eTT\T eTT= dsT& eT
<#dT HsTT. m+< s+ b]bsTTH $TeT* e<\+> e<\eTT
nqT> H{ > \ <+&T sa+s H<\ nX\qT #sT y\ >
s|&T y+&d H eHsTT.
n&$ H{>\T k<sD H{>\ H H\T+\T |<$>
+{sTT. n$ <& #dq bD @B bD\ jT|&q <K\T

TT><

93

e. > &H u< u]+#+ w+. eTeT&> <&#d

qsy T . #e+ | \|+#<T . n$ m+ |e<y DsT&
\TdTf y{ n+< +& nX\qT |sT > dT H &T. n$ sX|&
yq y es m& |sT>T |& <T.
|&T>TbT <dTHsTT nX\T. M{ |sT> y
\T eT&T H{>\ u]q |&+& n&$ |+#T
b]bjsTT. V&e& nX\T *u e~* sD+
m{ <dTbTq d+> DsT&T \d+> >T]+#&T. eTT+<T
|e<+ qT+ jT|& s es+Z >T]+ +#e#qT
H&T. eTT <]|q $wj eT<\d #|<&T.
{ <T s+&T <T...
= |T &jT \ deTjT+ H{ > \ <+&T |~ jH\ <s+
nX\qT y+&+ e#jT+f y{ |T<\ , |+ m+ re+>
+{j ns+ #dTe#T. e] sX #+~ eT+> yq Z
eq <]H y[b jsTT. eTs ns> + s nX\T q&$
eT&T>T e< #sTHsTT.
dT$X\yTq eT&T>T nH eTs|P \T $d+ qT$+<T
#dTHsTT. eT&T>TqT #T{ nH |\e\THsTT. { dMT|+
# +< nX\T \Te]+#sT.
qT#| yTs $d]+ eq{...
n|< eT+{ eT&T>T n~.
dsd T e\ ms TTq =+& Ks+ { |# > yTsTk+~.
n& @qT>T\ >T+b{ eT&T>T \&T+~. { <=sT
=+&\ q T $seTT V\+> eHjT$.
dsdTqT #T{ msTTq nH |\e\T, |Pb<\T, \\T
qT$+<T #dT H sTT. nH |C T\T eT&T>T MT<T> m]bTHsTT.
=+>\ >T+b{ eTs\ MT< q&j &T #|* kV #dT H sTT.
dsd T MT<T> M# #\{ >\T\T d< rsTdTH sTT.

94

ds<es syTyVqse

eT&T>T @ b++ +<, m&=#s DsT& ns+ >

~\T #dTH &T. =+ deTjT+ | Xu |\d n> +&
bsTT+~ eT<\d.
~ @ b+eTT? qT+& DsT& n&+~.
nsD b+eTT. <T*#&T DsT&T.
nsD+ m&THeTT?
eT&T>T #+ HeTT.
n~ \TdH eq~, ~ @ ~?
<e& ~.
DsT de<H\ y= eT+&+~ eT<\d. #=s#=s
#d+~.
@eT~? |]Vde? m>[j? <e& ~$T{?
b+e sTT~? nq&+~.
neqT, +> H b+eTT <T. nH&T.
n+ b+ qH rdT=#e? $dT>Z n&+~.
m @$T{? HH rdT=#qT? H{>\T seT> +>sT
~ eHeTT.
<] | eHe?
| # d|sTTq~. <+ e\q ]qjTqse TT. n+
>Ts+ ~>&T DsT&T.
e dsTq |+ eTT+#T=+~ eT<\d. e+f
y=|qT. n+ q nX+ ~>T n]+~.
nde TqT=+THy qTe? nqse TT H e\q ]q<?
e\q <? <jT+ qT+& H e{&Hy? >Ts\ H
rdbjH? qqT M{ n|+ by? n+ |yT\?
b++ T\THjT *d qH\jT# +]> e~*ye
H de<q+ #|.
|<> nsTd q >T e&TTq eT<\dqT #d qe+&
+& b j&T DsT&T.
d] d]. | + H< d+wyT ><. u+#<+ L#. nH&T
sJ|&T.

TT><

95

H < T , qTy qT. n+ n* | q +&ssTT

MT< L#T+~.
* < s=f\T y? |]Vd+> n&>&T.
s+&TqT e. n+~.
m+<T e? s=f\ T T\ <q$TH H s=f\ T u <+>
eHsTT. ny |+#T H=#T. ns{| + &T, |\ eTT\T +&H q$
s. n+ q nX+ qT+ s=f\ eT n+<TH&T DsT&T.
nsTTH n& e\T eT<\d b #s b jsTT.
H de<q+ e n+~ |T< >.
< n&>&T.
<jT + qT+& H m+<T e{& < T ?
z n<... MT< |eTqT=+{y? qy&T.
eTs$T? n&+~.
H MT< H |+.
zVA...! +{k\T e\<T. H n&$ se+ w+
b <]q >& eTs*b, mes nu+s+ #|sT. H Ks
m>TqT+f n>TH sT>TT+~. n+ eTqdT TTq u<q T
nqT#T=+ T&T#T+~.
<jT + jT\T<]q|T+ e{ eT+r +& qT
eTTue+> H&T. n+<TyT m+ u<| & + < nsy T q u<| & &T .
y[ +&ssTT MT< yT | q d m&+> L#TH&T. + eTq+
s...
$ T+#T eT<\k... qT$+ u<| & eqT<T . H |+
HqT+& bjqT. e y e~* y+ se+ u< |++~.
u<....
~ L& ndyT... n+ n& e* eT<H
K+&++~ eT<\d.
nX | yd+ >*q+<T |+, sTTq es
@< { s+& sTT n&$ s>{ |*q+<T |+,

ds<es syTyVqse

96

w+ < *d MT y# #|+ y+ rdT=q+<T |+,

H MT< # b\THsTT. n+<T H e&T eHdH e.
d] d]... n> nqT, |& b\ bjsTT. n\
e u+#d eT+~. eTq+ y+H jT\T<s*. @< <] y<T =
N{ |&| dTs b++ #sTy*.
d]... u+#kqT >, eTT+<T H $wjT+ #|. qTe
HeTee?
nkT> yT d+~+q |X..
DsT& =+#+ sbT >T]#d+~. @< { #b*
>{.. eTq~ >TsTw d++<yT >< nH&T.
n~ <qT+f...!
eTq+ eT+ dVT\+. ds H..?
d], dV+ n\\T, |b\T +&s<T, +|&
s>< e{e, u+#kqT.
+|& |&qT #? n+ qy&T.
qTe q$ eT]+ n+<+> +{e \Tk? m|&
+&*.
qTe qe+&H n+<+> +{e ><.
<s qeHsT.
#s s+&T s=f\T Hd] y \T eT&T DsT&
y<T=+ n& e#ksTT. n$ H s<T, n&$ &
H ] eT rdT=#sTT. d+ |&k &T DsT&T. $T*q
s=f* \ |+ eTT |\T s+ d]|#THsT.
n|{ b<T |&eTs y y, X+ eT]+ <+>
eTT\T eT+ b<T +#+ <T. ds&T |d > eTT
<] | @ ~X m&THs |&+ w+. |q yq |& #
+~ |&*.
\d+ #jT +& ] |j DeTjsT eT<\d Ds\T.
<] qT q& s&$ q ~X> nX\qT |sT > +#sT.
k

TT><

97

sE Bb\T |f y ...
<TeTT s\ T s | ujT>&+ |y +#sTT eT&T nX\T.
n$ HsT > >&+ HjT&T njTq<=s +{ esD = *#sTT.
nqT n<T* #d +>sT |&b jT{ |sT>T=#&T
njTq<=s.
nX\ MT< e+~ mes <T. u <dq eTVsE n <
HjT&T d+>qeT\T&T, n n+>s\T sTT<sqT.
dMTbsD+ n<+ $&~ #dq d+>, njTq<=s
$H&T. < HjT&T d+>qeT\T& L& *d+~. >+ q
n< + |#dq y&T>{ d+>qeT\T& |]#jT + +~.
< j T + y [ \ Td T = < + T m+< T =+< @$T{
\TdTy\qTH&T. | d+>qeT\T&T eT \T y<T =+
se+ # Xs|]+~. |uT e u <dqT& m+ qeTyT q y&T
d+>qeT\T&T.
eTs<\ d+>qeT\T& V+ nsT>TMT< dq+
yd LsT+&u{&T njTq<=s. n+>s*<s nX\T ~ n&
|]ds* >eTd +&bjsT.
+ e+ s +&T eTT<+ Bb\T jT nsT>TMT<
e+ y[+ ~. y{ s +&T ~${\T y\T>TTHsTT. e+ uT
LTsT yH\ L& >&| L#T #e\T ]+#sT. e+~
d <~|, @ |MT< e#s, @$T{q y d +<q>
e+~.
@*q y] s esTT\T <q yTq ~, @$T X\e? H e\q
sT>q>T |qTyTq eqy? n+ njTq<=s $qjT+>
n&T>TT+f, d+>qeT\T&T qe y]+#&T.
n+{<M T <T njTq, zk] qT #d b<eT eH
n+.. nHs>+ H&T dq + qT+ jT{=He > +f
b{ >=| |<$ +&y& yjT...
m+ e... H n<weTT <+.. <e& <jT, |&T
s>+ # & kK+> eHqT. nH&T njTq<=s.

98

ds<es syTyVqse

|\\ + u>THs?
u>THsT, =&T, LTsT.
MT =&T |sT DsT& $HqT. eTVMsT& <, eT<\d
& eq<?
d+>qeT\T&~ # >+;syTq s|+. |q d <TdT
eT]+ >+;s+ > H&T. >=+T L& +#T >+ y>TT+~.
n& e] |X njTq<=sH <T, |\Tq , LTqT L&
*|& #d+ ~.
@+ de<q+ #b njTq<=s ns+ <T. ePsssT
eTVqTue\+{sT. d+>qeT\T&T e+~ +> q MT<
n_eq+ <, eT<\d deT >V +#&T. + nesTT
M \TdT? m+<T y<T e#sT? nesTT #dq n|s<+
@$T{? n <y T yTqT >*d e+<+f k<sD $wjT +
<T.
njTq<=s ned >V +qT> <sV d+ #k&T d+>qeT\T&T .
$wjT + yMT n> ePV+#Te njTq n+
d+> #b $qTeTT. ]+<eT+f eT< q neTs
+ qT+&
yX q <X d+#s+ #d eTq s+ eq~. nesTT |sT
eT<\d. z sE s ><=+>* kVd+ ]$T={ e|s+
>TsejT>Tb>] bsTTq q>\qT y]H<. d+<seTTq
e|s+ =\TqT L& m~]+#& yT yqT~s> <
.
m> $wjT+ eTq |uTe u<dqT\ y] *d+~.
y+H y>T* s+ |+|+ <=+>* +~+ +#eT
]q~. <s kVk\T |<] +q Bs e eT<\dqT #&eq,
d ]+|eq |uT e\ y] +. n+<T eT<\dqT y~ rdT=#
sus HMT< +#sT eTVsE ysT.
e|s+ yT >T]+ $#]+#> yT DsT& e< Ms$<\T
nud+#\ MT sTT+{=qT *d+~. zk] |*d e{&

TT><

99

y[b qT. n+ $e]+#&T. e\ =+ ePs \_+H

| P ] > d + < V + e < T nj T q<=s . j T Te
y ~ | T & n < y T j T \T< ] se+ & T
$&seT|++~. < d+<V jT|> |<> qy&T
d+>qeT\T&T.
nqTeq+ yT> yde + n~ <T njTH. y&T>
n|&| &T eTq d <\T s+ d+#s+ #jT T sXdq+.
n+sZ u < eTVsE\ y] +. n+<T u>+> yT+ e|s+
es jT\T<]q|&T |uTe\ ysT ]q ] sTT~. { |
|> eT<\djT H n|] jTTe d+ eHeTT. + eT<\d
m&? nq&>&T.
k] d+>qeT\T& e* njTq<=s qe&T. d+<V +
e >e+ q qe... $T+#*. |dT+ yT # <T.
nH&T.
<..! sX #+<&T d+>qeT\T&T.
<T , eT&T ~H\ y T y[<s n&$ d+#s y[H sT.
n&$ d+#se..!
neqT, nM b+eTT\+<T |e<\qT m<Ts=qT D

$T+ =~ sE\T d+#]+#T y[HsT.

DsT&T, eT<\d sTesH?
neqT y]<s.
m|&T ] e#<sT ?
eT+&\+ ] > ssT.
=~ D\T d+>qeT\T&T Bs#q eTTbj&T.
eTT<+ Bb\ >T& y\T>T d+>qeT\T& eTTK uy\T
njTq<=s + <T , <# jT\T d+>qeT\T& eTTK+
||* + n<XeTeTHsTT.
|dT + y]<s nM u eTT @ b+q +& neX+
+~? es #q\ qT+& jT|&T n&>&T d+>qeT\T&T .

100

ds<es syTyVqse

K+> #|+ w k<+. nH&T njTq<=s.

& qT+& >jT ~X> |jT + eTVq~ #sT = nT
qT+& sT deTT< rs+ es y] |j D+ k>*. <] |&
b++ Hs eTq <T ><. y[ H\T> sE >{ #
<s+H +& +{sT. ... m+<T d+<Vd bj&T
njTq<=s.
nqTeq+> #k&T d+>qeT\T&T .
...! @< d+<VdTqTHe, @$T~? nq&>&T
d+>qeT\T&T.
@+ <T , $wjT + e nse TT>q~, n&>e #TH n..!
d+<V eTT> n&>e #TqT njTH. eTq eTq$T? n&T>T.
& >jT ~X m>Teq n&$ >^|P\T $ks+>
|P# yT<q b+ yTT{ +~. n# # +&s yq =
Xy\T |&T HsTT...
m Xy\T...?
|~ Xy\T, uD\T HT=, T \ qs & <sTD+>
#+|&sT . y mesT #+|Hs, m+<T #+|Hs <T. $+
@eT+f VT\ e< |&T q jTT<\T MT< eTq s VyTq yTTd*
V+ eTT< +&T. n> y d n+ <T, k<sD
bsT>H HsT. nH&T njTq<=s.
Xsbj&T d+>qeT\T&T .
n+ eTT+<T eT&T ~H\T> y &T e >&+ eTT+<T
|#& d+#]+#&T. sE kjT+\+ jT+<T y&T
eT]=+<] #] nX\ MT< nT bT+&> e >&+ y =+<sT
#dHsT. n+ sE ]+<+ $e]+#&T njTq<=s. nqT
#| +<+ m+ X<> qT, d> qT \+#&T d+>qeT\T&T .
nsTT y+< Ve]+~ mesT? MT DsT&?
eT<\k? mesT? nq&>&T.

101

TT><

n< *jTq~, DsT&T >, eT<\d > n<e TT #| sT.

>^ |P\ ]>=q eT<\d, DsT\T eT >+es
sd|&< #|HsT. rs y[<s n&$[bsTTq eTsTH&T
n& Xy\T |&T q d+> *d+~. djT+> y[ #dHqT. y+
esTyw+ d, <=+> <T. yHesT #+bs L&
<T . y d \sTT deTd edT+ < Xy* |P&+& n>
e~* e#dHeTT. yesq~ ns+>q~. n+ $e]+#&T
njTq<=s.
d+<V eTT <T , y+ <=+>\sTT +{sT. n+ qT+&
#&T d+>qeT\T&T.
e* { |{ eT<\dqT ##T nk< eT \Tk+~.
<jT yT s< eTs*bsTT $wj |uT e\ y] y~k+.
eTsk] ekqT, X\e. n+ X+ >+;sd s+ |* jT\T
<s&T.
y{ eq y] k>q+b&T njTq<=s. nX\T eT&T
qTeTsT>T >H q q&#&T.
#|qf eTsTH&T ye CeTTH n <+ b+
e~*y[bsTT+~. d+>qeT\T&T njTq<=s #|q $<+>
s< u <] ~X> <T. eT<\d, DsT\qT >*d n&$
>jT ~X> kbsTT+~.
k

Ds...! Ts... #{ @< ePsT+~. #sTT #|

~X> #|d n]+~ eT<\d.
X+ <y T q sT eTT\ +&be&+ dsde TjT+
m{ + <T . <+uT ~\ +& bjsTT.
eT&T>T#+ qT+ jT\T<] m+< s+ |j D+ #dH m&
*u >, K] eTwqy&e& n&$ q&< T . NT
|P]> n\TeTTH | @< dTsyTq #T #sTy\
DsT&T s|&T TH&T. |> #*>\T\T ]>sTT. s es+

102

ds<es syTyVqse

|& |]d # n<q+> +T+~. LseT>\T d+#s+ me>

e+~. s sTjT >T&s+ ydT ~+#+ e T+ <T.
DsT&T < $wj re+> dT+ &> eT<\d q
nX dMT|+ eq ju <q Te\ mTq q s >T| |sT > +
*|+~. dMTb @<H ePsT>, |> +#bT+<
#dT+f <>ZsH ++< >eT+.
eT<\d $+H q nX s>T MT< <+
eT<\d nX+ | q *b&T. yT #|+q y| |]o\q> #d
|<$ $]#&T.
nT | q q M<T\ nH >V\T dTq e
yT. n& sX #d +>sT&+~ eT<\d. n+es @<
| #sTHeTq d+w+ yT eTTK++ n<XyT+~.
@yT+ ~? n~ ePsT <? nq&+~ sTV+>.
n~ ePsT |&T, |&T <T. d]>Z #&T
*db>\<T. @ sTT+{ qT+ b>se+ <jT, M<T q
d+#seT eT>+. M<T \ y+ |yTT\T yTT*HsTT..
n+f n~... >eT+ b&T|&q >eTe..?
neqT, m+<T#H eP] q+ >e e~* e\d\T b>
ePsT b&T&+~. nsTTq|{ ssTT eTq+ \<#Te& @<
\T nqTe> <=s b<T, |< #<+. n+ nX n~*+#&T.
nX\T s +& s >T ~ >eT+ ~X> |sT >T rXsTT.
>e #sT >H DsT& e\T ns d eT >V ++~
eT<\d. n~ b&T&q q >eT+. d+ ePsT |s $T{,
m+<T, m|&T n& y }s=~* y[bjs #|&L&
eTwqy& C&< T . LseT>\T sy s+& eP] #T{ e+&
+# < +dyT + ~. # < [, <d] +& ~ed eHsTT.
M<T |yTT\T |s>+ #dT+f ePsT b&T|{ s+&T, eT&T
d+es\T e#|++~. s \ <#TH+<T d eT+
\T dT+<yq >*d M~ d <s+ eTT+<TsT.
n+ qT+&...

TT><

103

q nX \Te]++~ eT<\d.
@yTq ~? H\T>T M<T \T ] #dH nqTyq sTT\T <=s
b<T><..! nX yT y| eT[+ \T _d n&>&T DsT&T.
<T <T, eTq+ y[b<eTT. n+~ y+H eT<\d m{
#d.
DsT&T $u+ #+<&T.
eT<\d |{| &T q sj
T + esT+<+f @< \yTq
sDyT +&=#|++~. nqTeq+ yT #dTq y| #d
k]> kDTybj&T. + >us |<$ #d #k&T.
n&T eTc, eT>e, |X# @MT ns+ <T. | M~
&u MT< \&T+< s+. eTT>TZ T |+&bsTTq &\T {q
ET, u&TqT <{q b&y{ $] >&+, >< eTT b&y{
eTT, q&T+ cjT T+&T #TTe+ e\q n~ eqys+
nqTy* > +f $yTq @< n&$ +Ty |X#
nqT=q |<T. dq{ s+, , #T\T |\ eTT eHsTT.
n& ejTdT e+< |& > >Z<|++~. n& CT
|d eTTK+ $+ dT >#]k+~. nqT &u MT< \&
< #d #+ seT #sTT eP| d> #dTH&T. nqT |
b+ eTs eTw C&<T.
eT<\d \esbT...
DsT& uT Cq #sTTyd n~$T+~.
eTq |<X+ dTs+ <T, y[b<+. n+~.
nqT eTw..! eT>+ <T, e<T&T. #+ |\TdTH&T.
y[ #<+. <] |q eTq nqT kjT+ #jTT#T>< ujT+
<? n+> dTs+ <qT+f n|& y[b<+. nH&T
DsT&T.
nj, s+ >e+ <T Ds..! nqT |X#+ >be#T,
e<T& e#TqT eTq V \|&q qeT+ @eTT+~? |q
+{ |<X eT+>, ej$\T d+#]dT+ {s $ eHqT.

104

ds<es syTyVqse

eT++ \ eTT+<T eTq T~ \+>, <V \+ > m+<TL

=s>e. |] y] n<T| jT|& e TT. ]c\ <Ts
jTedse ? e<T. y[b <+. eTq eTs#T <=s b<T. n+
n& de<q+ d+ #& +& q nX yq |+~.
n& $T< | qT+ e<T& T #sTT eP| seT |\TdH H&T.
n& s|+ DsT& eTqdT eTT<|& b sTT+~. y[ e{&\
eH, eT<\d e* <qb j&T. nX yq | yTqT
nqTd]+#&T. eT+> ~ >e e~* eTT+<T |sT > sTT
nX\T. y \T nX* nqTd]+ edT+ &> =~d|{H
b&T|& \j #sT HsT.
VQX |{ b&T|&q eP] #+~q< >T& n
ePV+#sT. eP] m&+> y>T &Tq msTTq |<X+
]+#&+~. >T& #T{ eq |V] >=& # u>+ L*bsTT+~
> >T& # #<s < T . esD $X\yTq eT+&|+ e+~. eT+&|+
H\T>T | {\T _+#& q |y +#& \T| e+~.
VQX s y \jT+ e< ~+# y] LseT>\ qT+& sD

d+ @sT #d +{sT. eT+&b qTH d yq>Z

\jT |yX <s+ +& q >s > T & e+~. < [, < d] +&
eq |<Xq+ #T{ e#]<s, n+H eT dTs |<X+
<=s<|++~.
n|{+ N{ |& d deTjT+ e+~.
<s ## >T& b+ Xu+ #ksT. nX\qT y>T
sT |+ eT+&|+ * {\ eT< fd \T|\T eTksT.
eTT+<T> DsT&T y>T ~ kq+ #d e#&T. s
eT<\d kH y[+~. yT e#d] #eTT s |#d
T\T eT+&+#&T DsT&T. d++ n&$ eT&+{
rd #s+ <d Xu+ #k&T. |s+ n~ eP# >T T\
eT+|q n&+ > y&Bk&T.
>T& y>Z m|{< >& <=]+~. =+ eTT<+
eT{ b ++~. >& >T&qT eTT<+ &| n+{+#&T.

TT><

105

>& + |<X+ |XeqyT+~. |\ kq+ #d

eq eT<\d s +&T |$T< eTT<+ bd Bb\T y*+ neTy]
eTT+<T++~. ns{ | , | \qT ns{ MT< + neTy]
y<q #d eTqT dTs + > #&eT b]+#sT. # \+ s
|P\+<Tq neTy] $>V + eT]+ |dq +> >#]++~.
|eT sTjT L#T # > *q & e+k \
bjT+> yd eTT HsT. n|{ n&$ n+{ |P]> NT
eTTdTsTHsTT. #*>* n~$T++~. X+ esd#q\T
dTH sTT. <s+> m& |<| * >sq >*yTq $q&T+~.
|q y>T m>Te qT+ q\ eP\T, #T=eT\ qT+& >T& >\
nsT|\T $<yTq ujq yesD dwdTHsTT.
|qT #d n&$ eT>\T <s+> =\bsTT. n&e
d+#]+# y] ~ nqTueyTq $wjT+. DsT&T >T& eTT+<T |<
H>& T qT eT+&+#&T. n~ |<X y# > +#yT > LseT>\T
nT s+& CdT+~. eTT \jT >s>T& ~+# <X+
yTy| e#d] n& e<Ts\T L#= ++~.
nkT> n&... e<Ts* #&>H m+<T <]
yTqT \<]+... >T+& sa\TeT+~....
uj
T eT+f @$T{ DsT&T L& D
+ +
+&T. H>& T y\T>T yT eTTK+ MT< |d] + ms> *dTq T+~.
yT mes..? m e+<..? L& eT<\d, DsT\T
eTTKeTTU\T #dTHsT. Xssy T q $wjT + =y q T #&>H
ujT+s+> yTT]> y\T eT&T L& $& eTT+<T |* |
#| |&T yT e+ bseX+ #&+, |<eTT<Te
eq * ejTd+ #|+ w+. \ eTT>TZ T |+&bsTTH
# > &yd T +~, qT<T <sTT+# dsT& |< +eTuT,
#T \ +&T> eT{> E\T, \ |# Ns, s$ <] ++~,
yT& ey&Ts\T b~q usD\T, #e\ |< ~<T\T, eTTq

106

ds<es syTyVqse

eTTs |d Ce+yT +<yT eTTUs$+<+. y+& |{\ T

<] ++~. H>& T eT+\ y\T>T |d] + yT eT]+ Ce++>
*+# <e nH u+ *k+~. #&>H qeTd]+#\|+#
eTjT s|+, yH\ H #\ #|\T, eT<Ts <sVd+, |q
#sqT +#T r]>Z L#Tq e<Ts* nkT> #&+
yTT< && y+H sTH]<s.
nsTTH ds\+s uwyT sjT+> deTjT+
#=q ueT>sT mes ns+ > eTTKeTTU\T #dT+
<>Zs ysT. me ueT>sT? $T<s & +&>H m|&T
e L#T+~? |]|] $<\ dH ueT>] $qjT+
qeTd]+#sT. $& sTqe BsjT TcH ue n+ y\+
os~++~.
ueT..! yTeTT & H+><... mesT qTe? m|&=
& L#THe? LTV\+ | y+H n&+~ eT<\d.
|X qs>s+> q$+< ueT>sT.
@$T{? H sTT+{= qH mes+<Ty >&T > ZsTT, H<eTT+~?
m|&H ekqT, yqT. n+~.
~ sTT..! d+ue T+> n&+~ eT<\d.
neqT. ~ H sTT ><..!
~ neTy] >T& <?
HqT neTqT ><, MTs+ H _&\ T ><? eTTd*<, H
|seTT+<T > d+> #|s<?
H d+>...
neqT, d+>.
@+ #|qT ueT..! s|$T{ NjT+<T &TesT
#THqT. n+~ <dq+> eT<\d.
@$Tf nesT... N jT+<T &T esT#THy..! y\T>T#
d&TqT y+ uT sT>T# N{j
T +<Ty, qeT<q eH?
HHe TH ><=+>+{ <qH e\T q$T b]b&? n+
|]Vd++~.

TT><

107

*|&+ ~ eT<\d....
DsT&+f dsT&H ns+. DsT&T |qT+&> NfqT
m<e #k+~ >T&TdT ueT, n+H..! sE [eTy] >T&
q e\T neTy] e\ q$T <|& kT e~* b]bjsT
><=+>\T. $wjT + ueT m *d+~?
y... ueTqT #dT+ f nk<T s*> e+~, >T&
q sTT+ {+<...! nd ueT |<, eT+<..! ns+ >e+ <T ,
@$T ns+ >e+ <T . DsT& ndM T ns+ >e+ <T , <=+>\
d+> n& <T. eT<\d #|<T. nsTT...
DsT& eTT+<Tq deTd f....
eTT <D
+> ds q es+Z |j D+#*. \y ] mT
y \TdTe+ eTTK+. { y] d+uwD q d++<+
qT ueTqT #d...
ueT...! <]| n&$ sT>T#THeTT. s
\<#T& neTy] >T&=HeTT, e |j D+ eTT+<T
k>& ~\T *jTq$. <jT + yT+ mTby #| s<?
nq&>&T.
+ @\s _&? neT d~=#sT, B|+ y*+ yTT
HsT. <] #| +& +T+<? <jT + MTsT bsT . |< es+
|&T T+~. yq >Z y>T <{ HeT~> b+&. MT Xu+ sT>TT+~,
\e s] neT d~ |X++> <b+&, H y H qT.
n+ # s n+<T +<yT.
nj..! e+{ +& q>\T ydT He, q&$ , N{,
deTjT+ qTy& y> \ e ue. |+&T euT
>T& |&Ts<. <jT+ y#T. n+ = ns{|+&qT
ueT # ++~ eT<\d.
d] d].. qT$+> #b yq T, MT e <qqT. n+
m+ sTTw+> |+&T s++~ ueT. y] uf >s>T& |*
e+~.

108

ds<es syTyVqse

DsT&T y+ q s+&T #|* usT> |]#&T. #*

|& eT&T + +#&T. >s>T& \T|\T eTd
>&jT|{&T.
es DsT&T, eT< ueT, es eT<\d +
|= y#> <bjsT. y] eT< y \T X<+>
|&T HsTT. s s m|& qT\ jT es+
s+uyTq d+> y] <T.
k

| q m+& dTq deTj d+>qeT\T& n <+ Xy\T

|&Tq +&s b+ #sT>*+~.
eTT[+q >^ |P\ >* \eP| b+
>&yTT\T mT #dH s+>T\eTjT+> +~. d+|Tq ]+~
K+> @ b+y sD+> #d| y<T & >
|<X #sTbjsT d\T.
njTq<=s Xy\T n+ b<q >\ $wjT + qT
e{& e#k& > d+>qeT\T& eTqdT nH d+<V\T
|>=&T>T |T=dH eHsTT.
VT\sTTq |~eT+~ mesT?
d \ jTT<\qT d ]+#T <=+>\T mes <X+ sT .
{ y+ k<sD <TdT d \sTTH nsTT +&* <
>&#s $u> #+~q | esyZ T H nsTT +&*.
nsTT<T sE\ +< ]q d+|T q sTT~. { Xy\T
= e. ={ q\T + | +THsTT. $<y T q <Ts+Z <+
>* y|k+~. ]<] eTTU\T eyT d >TsT|f eHsTT.
n&+ #T{ #d q nX <TsZ+<+ s b++ e
#jT b *b&T d+>qeT\T&T.
VT\ \ nX\T = b]b> = + |]dsH
sT>TTHsTT. sT nX\qT |{ rdT=#sT d\T. VT\
dMT|+ |&T q jTT<* d]dTH sT. y+ | +&>

TT><

109

$+T&Hy &T q nX eT[+ d+>qeT\T&T e< = nX+

~>&T. ysTq |<X |TH d\+ n# nHwdTq d\T
dw+> dTHsT.
<+ d+>qeT\T& s kq+ y&T $+T&T. eT+
MsT&T, #H|sT&T. d+>qeT\T&T H ejTdT d qy&T,
d+>qeT\T&TH ejTdT |<y& |k&T.
@yT+~ $+? y+ mes K+> *d+<?
>+;s+ > n&>&T d+>qeT\T&T .
MT nqTeqyT yTq ~, y >&# s $u> #+~q
y>T \T. y+ XeTy>T & HjT + jT\T<]e#sT. XeTy>T &
Xe+ >TsT| q +> ~\yT+ ~. >=+T uD+ ~>& #bj&T.
n+ $e]+#&T $+T&T.
e\T $ |T & #k&T d+>qeT\T&T . eTTK+ eT]+
+<q =+ #d+~.
XeTy>T&T VQHs] nsTTq >&#]. y>T\ >TsTe+{
y&T. n+{ y&T L& Ve]bj&+f qeTbTHqT.
#dT+ f |]d T \T eTq+ ePV+q <H eT]+ |e<s + >
qTHsTT. sH nH esT\T |yy. nH&T u<>.
esT\T | eH nqT+{qT. nH&T $+T&T.
VQX eTq+ |be#T. dq+ n $u>q
#|+ < sT N*\T y|dT H sTT. me] qe, me] qeTe<
*jTq~. n+ eTT+#&T.
$+T& e neqqT> \|++#&T d+>qeT\T&T .
us+> sT +> #k&T.
eq~ yT $+..! |dT + eTq+ sjT |]d T \
>T]+ + |j q+ <T . n&$ # <s+ eTq+ |j D+
#jTe\dTq~, s> >*+ y[<] |Te+ eTTK+.
jT\T<s
+ eT+~. nH&T.

110

ds<es syTyVqse

Xy\qT @+ #<+..? nH&T $+T&T.

#d<eTT+~? y{|q f\T |] keTV+> <Vq+ #d
y[b <+. | eTT{+ #>H jT\T<sT eT+~.
$+T& n+T $T+ eTs<] <|++~. ]
nXq~sV+ d\ e< y[bj&T. d+>qeT\T&T ]
#q LsTbj&T.
eTVsD+ >jT+> m& y*? +
|&&T+< @$T{, n> yqT] yeT k<+ <T. se
b\q d+>qeT\T& $T+q ysT s +esL eT+|sT+~.
m{ |]dq |sT ++ sjT&T, \ #sTH es
<b&T.
n|{ dsT&T q&$T+{=#&T.
eTsD+q d\ | eTT{+#>H >se e+<q+
deT]+#sT. y+H nX\qT n~sV+ jT\T<ssT. n&$<]
<=]q |+&T, jT\H + nX\qT >jT+> |sT >T+ #sT.
k

Ds... eTT... s> eTT.. n+ eT<\d { | T+f

~>TZq yT\TL e+~ DsT&.
D
\+ @+ ]+< ns+ <T .
s #* +u* | = y# > <bjs+, jT es+
|&TTq d+> L& <T. yT\TL e# d] jT +&b>
es+ |&TTq #|&T $q&T+~. y>+> |eVdTq { s{\
n*&e +~. #d ]bsTTqT+~. nsTTH d| <b+&
m+<T |+ < V&e& < ns+ > $dT>Z eTTK+ {+
eT<\d e+ #k&T.
m+<T +>sT? |&yT q ~? nq&>&T.
ueT.... ueT m&? +<q +&q ds+ n&+~
eT<\d.

TT><

111

H$T *jTTqT? s eTq eT<H ~+q~ ><.

\ysTCeTTH y[bsTTq<y. n+ +[ |q |&d #&T.
n y[b >&j
T rd +&* ><? nsTTH + es+
m& bT+~? m bT+~? #&T, s ydq >&j
T ydq f q~.
n+ >&j
T e+ #|++~.
n|&T #k&T DsT&T.
>s>T& \T|\T \yTq$ # <&yTq$. s H \T|\T
eTd >&j
T ydH &T. ydq >&j
T ydq f +~, >T& ueT<T .
jT{ eTs <] <T , m y + ~?
d]> >TsT#T, ueT y[>H y \T|\T eTd >&jT
|{Hyy? d+<V+> n&>&T DsT&T.
nj... HqT + y T #qT. n+~ eT<\d.
DsT&T >&jT rd \T|\T sT#T= jT{=#&T.
\\y]+~.
+&b> es+ |&T +~.
X+ \T |&+< nqT |<yq. s+ sTdH
eqT+~.
y* T $T+# y>T |&T <+> |eVk+~.
y>T sT >T& yT >\>\ X+ #k+~. \jT
b+>DeT+ yq { q&T+~. ]dq q\eTT\ L&q
X #dT+f yq |& >Z <T. |{|&T yq ZH
y>T <{ > eTT |jD+ #jTsT. y>T |yV+ #
<+> e+~. s ueT #|q e\T DsT& #$
esTy>sTT.
<jT + MTsT bsT , |< es+ |&T T+~. yq >Z y>T<{
HsT> b+&. MT Xu+ sT>TT+~.
+ K+> s ueT m #| >*+~. DsT&T
d T H & T . e T+> n & eTTK+ X s d + u e \T
=+#ksTT. eT<\d mesT qTe nq&q|&T ueT @+ #| +~.

112

ds<es syTyVqse

H sTT+{= qH mes+<Ty >&T >ZsTT, H<eTT+~. m|&H

ekqT, yqT n+~. ~ HsTT >< n+~. neTy] >T& < n+f
HqT neTqT ><.. MTs+ H _&\ T s n+~.
n+f... s eT + &T> |&Tq ueT...
neqT, yT+ eTsT\ T, m+ ydbjsT, ydq >&j
T
ydqT+&> ejTyT+<+f * >H ~X > +esT?
qT+& DsT& + sT #d eT<\d +>sT |&T...
@yT+ ~? s$T? n+~.
$ q+< u c\T eT<\k, eTq+ q T\T+& > T &
yseTjyT.. u<> q~. s eTq e<=q ueT mesqT
He... * >H ~X. ~ X \jT+ >< * eTq
&T> e s eTq y+ eq~. eTqyT >T]+# b j+... n+
DsT&T $e]dT+f eT<\d uue+ |\+b q y[
neTy] $>V + b<\ #+ y*bsTT+~.
eT <]#|eq >q DsT&T L& u
|D$T&T. s eTT #dq neTy] s|yT qT\ eTT+<T
k]d |\]+|#k+~.
<+<eq+ >$+ XjT q |<| neTy] $>V |P\T,
|+&T Hy<+> deT]+, <|Bb\ u |P #ksT.
jT yqCsT m& >Z d#q\T +#+ <T. |q
y>T >s |+ |eVk+~. sTeTT\T, yTsT|\ V&$& +&H
s+ es+ |&T H e+~. <jT + eT]+ yT| eyT X+
sTeTT\T, yTsT|\ V\+> e]bsTT+~. es+ CsT
|sT>TjT > >Z d#q q&<T. #*>* eq Mk+~. y
\T #* >s>T&H eTT&T#T |&THsTT. n$ jT{ sH
<T.
m<TsT> {\ eT+&|+ nX\T s +& \T }|
\& eTq+> #dTH sTT. s qT+ y{ | <T . yq
Z > y{ yT e<\& <T. |P jT{bjT |]d
<T>{ q |+&T, jT\H Vs+> rdT d]|#THsT.

TT><

113

eT+> n&e+ y\T>T |sT #T+~, >T& eTT+ eT+&|+

L#T es #d Bs#q eTTbj&T DsT&T. d|{
q e n& dMT|+ L#T+~ eT<\d.
@e Bs#q? # HH=sqTHqT, eT]y? n+~
|]Vd+>.
eTsTe <T Hde , H #q\ >T]+ eyT . nH&T
DsT&T.
H >T]+#..! + d+ueT+ T> n&+~.
neqT, >T]+# <T*#&T.
nsTT #| #| , @edTH e?
D
s> eTT+ m|&T qT <X |+|+#<e
#q.
e $q>H yT @< sX. yT +q de<q+
n~<T.
eTTK+ eTT&T#T #Ts#T s #d+~.
@eT+ =+< s ? + u s + > +{ H ? qH | & T
e~*+#Ty\q #q | ysT #q <? n+~.
ys @eTTq$? m|{H MT <X+ y[be\dq <qy><..!
HqT y
n+ eTTKe? se TT$ +|y? @<
$<+ > n& eTqdT @eTT+< \TdTy\ yT #q.
DsT&T nejT+> se TT\T @eTTq$? nq&T>T
T+f qy, |& ns+<T.
seTT\T m+<T e? u&THsTT, H|{ ns+>
$wjT yTTTq~ n+~.
neH, @$T~? #| #<+.
MT >&+ eq |&# # &T n+<yT q jTTeT\T m+<s
><. @ jTTe e+ H #&e. Hq nesTTH ><, eTq$T
+{]> sT>TTH H e+q #&e. n<$T? |sTw\ #|\T
d+#\eTT\ $+{, eqT |sTw&y ><, n+<TH n+<>&$,
MsT&$, eTqdT d+<q +&y? #|\T d+#\eTT\T y?

114

ds<es syTyVqse

yT |\T\T $ |q qy&T DsT&T.

e< d+<V yT\ *q~? HqT |sTw&H . .. eTH d+#\eTT
dV +, sTTcsTTceTT\T \yTq $. n$ #| q$.
H #|$T? eTq+ dVT\+ ><..!
n+<yTq d$ ><, eTqdT\T |+#TeTT.
d+weTT.
m+<T+ d+weTT?
~ s +&ek], HqT n+<+> +{q eqe.
qef >< #| HqT, n+< mes k{ssT.
eqT n+<>&y ><, eTq+ dVT\+, dVT\T eTqTdT\T
|+#Tq <wyT$T.
d, |sTw dV+ + V]+#<T . n~ |yT n+T+~. eTqdT\T
sTTq + |eT e\ =+{sT, ksy T q dV+ V+
| eTsMT s<T. $wjT+ \Tk?
*jT<T #|eTT.
eTw VT $T+q ]\T+&L&<T. m+<T+f
]\T Hsysq|&T sX, dV\ +b&T. y$T{
\TdT, HH$ T{ H \TdT. \ + D
eTT+#T= y[ eT>y]
BT> e, ybs sD+#+. w, |T<\ ~X>H k>.
eT] \ + @$T{? n&$H +&by? + z
\+ <?
|dT+ @MT <T, eTT+<T eTT+<T... @y, |& #|qT,
eTq V<T\T #s| k<+ $... +|& +{ |keq\T
rdTse\<T.
d] d] ujT+ |&T >< nsyTq~, qTe d <w$,
+q& +{ $wj \T rdTsqT.
@jYT... H|q nu+&eTT\? HqT d <w qT, $wjT+
*jT<?
|&T *dq~, neq $wjT + n&>\ eT],
sE d+uwD eT< bsTTq~ n<$T? MT |uT e u <dqT\
y] @< deTd n+{$ >TsTq <? n+{ eTVsE @$T{ deTd.

TT><

115

DsT&T >+;s+> #k&T.

bsT>T s+ qT+ eHe, #{ d+>T \T \? qT$
|X\ $dd K+> qT @ & >T+| eT<H e~* H
<]q HqT y[b >\qT. n+ qy&T.
ujT+ <T, y{ qT+& m jT|& #|&
qTeHe ><. n+ >&T dT> q$+~.
z |{q n&T ns+& >V++~ eT<\d. eT+>
eT<V+ uq y nsTT+~. es+ @< {> |&T H e+~. q&
|+&T, jT\T | +$T e. eT<\d *> e+~.
es+ >T <T Ds. eTq |P Vs+ qf. n+~
dVjT+>.
<q , d| z| |& eT+ Vs+ d<e TeT+~. n+
#&T DsT&T.
m? n&+~ $djT+>.
nT #&T n+ {\ eT+&|+ e+ #|+#&T.
nT #dq eT<\d. ...
+< + { |++~.
es &e +& eT+&|+ e+#+ < b&H\ MT< #d ~
ee&TTHsTT. n&$ +< + \> <~ ueT
#&eTT#> HsTT. y{ #+|+ d+ DsT&T #TsT\T
s +&T $dsu T+f n&T| & + ~ eT<\d.
y{ #+|e\<T n+~.
DsT&T $+> #k&T.
@< { eTq+ H* ><, #+| +& m? nq&>&T.
eTq |P Vs+ d+ y{ +&T J$ *|{?
{, s +&E\T +& q+ eH eTq+ #beTT>? +<
+ #&eTT#> e+~ #+| . n+<T, @ bD nsTTH +qT
#+|y, $&BjTy eTVb|+. n~ eTq* e<\<T. +|&
+\ C* bq e{eTT. n+~.
HqT ujTyD, y e e, b| |D\ >T]+ H+>...

116

ds<es syTyVqse

<T. ~ n&$ & \+f +T e< | <T!

HqT <q<T . + C* be\<+THqT. H e{e
|P @+ H*?
|+&T <T+|\T H=#T
yT eTqdT m+ dTy DsT& nsyT+~.
ds . e <qqT. +\ C* bqT. e{dT H qT.
#?.. nH&T qe.
sE kjT+ yq +Z ~.
X+ eTT\T #~] bjT |+#sTT. =+& y>T
<+> |eVdH e+~. y>T <f neX+ be&+ n&
bjsT. nX\qT jT{ rd yT d+ |MT< e~sT.
b<T> y X \jT+ yq u>q dsT&T +#&T.
y>T sT qT+ |&eTs> |eVk+~. y>T <{ <D u>+>
eT |jD+ eTT+<T k>*. neTysT #|q e\T ns
d\jsTT. eTsTH&T <j + y>T X+++~. m|{>
y* T$T+ +& |eVk+~. <jTyT kH~\T
eTT+#T= neTy] |PC~\T #d u qeTd]+#T=
jT\T<ssT.
nX\T y>T <{ <D+> |sT>TrdT+&> sTq
ds<jT yT+ ~. # d|{e s n&$ MT<T> ne]+q b> eT+#T
=\b<T . y =~ n&$ eT]+ <+ > +& <]qT +# +&
bsTT+~. =# # =eT\T r>\qT q] <] #dT= eTT+<T
k>*e+~.
$<+ > s +&T CeTT\T |j D+ #k nX\T ]qT\T
]> *uqT #sTHsTT. n& m>Teq <s+> $T MT<
$ >&+ qe+~. n+, nX\qT V+> nT
|sT>+#]<s.
k

n <+ ...

TT><

117

sC >\ d n+#H yj \+f sC

>\ ><+ , n <+ , |< <+ n+f *q&q e# d
<\T dq + s< > Ts>| < <\ H\T>T $u>\
\qT d]#d n+#H yksT. q sC b&T& u<dq
eTVsE H\T>T <* nbs+> n_e~ #d +#TH&T.
$> H<+ ys +&H +~. deTT< es+Z > XTdq\T rs+
#s +& s+s | e+T+~. q~ |&e \ MT<qT q q
H\ MT<qT d \ d+#s+ dT+ T+~. nT deTT<+ |<
|< d H \ T = eT s H \T m> T s y d s # | \ T
s|s|&TT+&> rs b+ m\|&T |sydT+{sTT.
+> d \>* |+#TH u<dq eTVsE |
sC\qT sTT+#\ mq& X|&<T. bsT>T <X\ yT
d++<* m|& b&T=+ e#&T. q eeT>] syTq
[+> sC~| L& u<] e+ H #&{L&
kVd+#b& sD+ nbsyTq d X.
nsTT n+{ eTVsE dMT|\+> = deTd\T | <T .
n+sZ deTd\ sD+ e\H d+>qeT\T& n <+ eT<\d,
DsT\ d+ s+s y =qkk+~.
sE ujT>&+ dMTbsD+ qT+& jT\T<]q eT&
sE n MsT\T |<X #sTHsT. s+& sEq m>
eT<\d DsT\ nX\T |j D+q esZ |{ nqTd]+
edTHsT. H\ MT< \ >TsT\T n> # =eT\T, b<\T q]
<] #dTy[q >TsT\ <s+> |jT+#+ =+ \d+
ne+~.
eTqeTT <] |<T ><! y[T e +&sH d+<VeTT>
eq~ nH&T $+T&T.
$+T& e\ <T\T #| +& eTT q |<X +
|]ds\qT +> |]o*+|k>&T d+>qeT\T&T . $\T ]>
*u dMT|+ y>T <>ZseHs+.

118

ds<es syTyVqse

u qT+& =+ <s+ +~ y>T. y>T es $X\yTq

|<X + e+~. n& ms TTq ms#+ <q e+ +~ < yq eT~
f <e<sT yTT<\>T nH e deTV\THsTT. ms#+ <q eX K
n|<yq eT&T n&$ H {>\ > dTHsTT. e XK
nH He\ T\ <+&T e+~. mT #dH T\T dTH sTT.
y>T sT >{ n&$ +Te\T e# |<X e T~. eT #jT {
nqTe<T.
n+|Ps+ eq es+ sD+> H\ MT< >TsT\T
#]bsTTH n& & ndw+ > >Ts| \ >TsT\ T+&+ >eT+#&T
d+>qeT\T&T.
eTq+ <] | <T $+!. y[<s |j D+q es+Z
<. nH&T $+T #d.
& eT #d +{s!. d+<V +> n&>&T $+T&T.
~ eT #jT T nqTe>T d\ eTT<T. =+de TjT+
& >&| ysq& <s+ ndw+ > eq >Ts+ \>TsT\ T.
sE es+ H\ MT< >TsT* # es #]|yd+~ nT #&T.
# # y+ e+<~ He\ T\THsTT. ms#+<q+
eXK |< H T\THsTT. s+& |e<syT. |q ~
n&$eT>\T { d+ y>T e< =# <] eq m #dH ~
eT nqTe<T. m>Te bsTT #<+. n+ nX n~*+#&T
d+>qeT\T&T..
=+ <s+ m>Te y> H $|\T &e \T rdT sTT<s T
]q jTTe\T +#sT. y |* $#]+#> sTT<]
&T sE qT <s+ qT+& \T| q\T| s+>T nX\ MT<
jTTe jTTe&T b]bT+&> #kqH&T. y H {>\T
sT eTT[qT y @eTjs q < #b&T. nX\T
s +& *u e~* n&$ bsTTq #T qT+& eT < eTT+<T
b#&T d+>qeT\T&T .
$<+> |jD+ #d dsdeTj d eTT+<T>
d \+ b&T|&q >e #sT HsT. }s+ ] #dH

TT><

119

n& M] eTwqy& C& *jT<T. s >eT+H $&~

#d $X+ rdT= eTsTH&T <jT yT ] jT\T<ssT.
=~ d|{H y>T #+ q X neTy] \j
#sTHsT. d+>qeT\T&T \jTeT+&b >s>T& |]ds*
D+> |]o*+#&T. eTT dsq esZ+H edTqT >V+#&T.
VQX es+ eq s |>\T DsT&T eT<\d*sTes
\jT+H \<#T= +{s >V +#&T. $+T&T L& n<
n_bjT+ y*T#&T.
n& \e+& nX\qT y>T <{+#sT.
nT| H\ MT< >Ts\T |j D+q \ C&\T eT]+
dw+ > +#sTT. y{ qqTd]+ |j D+ #jT > e]
*uqT #sT HsT. u MT< >TsT* { m&eT| > |j Dd
]q | #sTHsT.
d+>qeT\T&T q n < jTf e+ $+T&uT
q n+>s\T <] eyT y+ uT= | |y+#&T.
>&+ |yX + e< bq V { n~ _\T C ysT
ed+# |> >T]+#&T d+>qeT\T&T. n~ d |< >&+.
n& yesD+ |+&>q T \|+#+ $Xw+ . n+ eTT+<T sC
n& |[ y&T \T ]qTHsTT. ePs+ |# sD\T |+~
&T+~. n+<s eT<e+k<T\ |Tq+> $+<T
uHsd q+< V\+> eHsT.
|\q >$, >=+ s\T, =eTT s\T, H<d s\T, &| \
y\T, u H<\ ePs+ esTy>T+~. |T \
k+|<jT _\T q |<]dT+&> =+<sT jTTe\T eT
k+yTq jTT< T* |<]d VQT* n\]dTHsT. msTTq
y~ MT< |w dH\ MT< # > d+>]+#Tq qq e< esT\T
LsT #dTHsT.
n~ L& <T..
@ Cq #+#T\T \esT. me]q dV d++<\T
|+#TsT. n+{ #+#T\T _\T\ *dq y&T bZq&+

120

ds<es syTyVqse

d+>qeT\T& uT n+<] Xs|]+~. mT #dH _\T\T

#+#T\T d |sTw\T \>*d dTHsT. ~ # $+>q
qeTC\ $wjT +>q ++~. eT<\d DsT\T | +&
& +& y&T $H~d eT ksq qeT+ @s&+~
d+>qeT\T&.
| eP] jT d <+ *q d+> d+>qeT\T
eT]=+<sT edTq d+> _\ HjT& *dbsTTqT+~. V&e&>
m<TsT |]>T=#&T. y&T\ =+ n+sjT+ *H ]
=qk>sTT. n~eTs<\T nq+s+ _\ HjT& qT eq
| $e]+#&T d+>qeT\T&T. |\ #+#T HjT&=&T
n&=#&T. $wjT+ *d eTTU\T #dTH]<s.
MTsT y<T eq ujT jTTe&T DsT&T, n y+
eT<\d nH jTTe eT&T sE\ + e >&+ eq e
yT sC y[<s # $X+ rdT= uH\T #d
y[bsTTHsT. y[& sT! nH&T _\T HjT&T. neqeqT..
n+ e+ b&&T #+#THjT&T.
n <y T y y<T e<+f ~ k<sD $wjT +
< >V +#&T _\ HjT&T. n+<T nd\T $wjT + jT|< T .
C y[<s H & $yV+ #dT= eT <]q y[bjsT.
y |{e+ n& $ me] w+ <T.
d+>qeT\T& y + #| + < |++~. eT e\q
y[<] m+{ V s>< + mH $<\ + #| eT &
#dH mes #|<T. e] zk] $+T&T $T*q y
>&eT+ ] #d nqTeq+ rsT=q |<T. y& sq
$wjT+ dwyT+~.
d].. yT+ jT\T<s +. y[<s mT |j D+#s n<q
#| +& #\T nq&>&T d+>qeT\T&T .
y sE ds<jT+H & qT+& sT ~X>
n&$ kbsTTHs #|+ n<+ _\ >& e~*
sT> kbsTT+~.

121

TT><

& d+>qeT\T& $+T& bsuT #ksT. _\T\T

#+#T\ e q$T eT<\d DsT\qT >*d sT> y[bjsT.
< e\ s+&T esZ\ eT< <s+ |]+< > ]> neXyT
+& bsTT+~. m+<T+f DsT&T eT<\d\T _\T >&+ qT+&
<D +> ysT. y\H _\ HjT&T $T*q y eTqT | <]
|{+#sq $wjT+ |+ ~H\T >&bj > d+>qeT\T&
ns+ <T.
k

@< eP] #sT+THeTq V+ q nX

y>+ > <&T rsTTk+~ eT<\d. yTqT nqTd]+ ek+~ DsT&
X+. n&$ u MT< e~*q uD <dT H sTT nX\T.
eT+> eP] dMT|dT H sTT.
eP] y\T|\ b*yTs u nT sTTT b =jT <T+>\
y&TTq <T| =eTT\T eT]= V\qT { n~ _\T C
]qT\T e+# d\ eT >T]+#&T DsT&T. ePsT dMT|dT H
u sqTw+> +&+ m+{ n*& be&+ DsT&
d+<V+|CksTT.
eT<\k...! >TeTT..... + \TeeTT.... nqsTd y>+ >
eTT+<T= H yT nX+ sTT|{ q nX+uT \Te]+#&T.
@$T{?... @yTq ~ Ds...! uq+ ys TTq~><... ePsTqT
dMT|+$T....
z] <e&... @MT <=s b |\ qqT Hd +~.
m|& * <dH..! =+#+ eTT! n+Tq DsT&
e\ sT<sV d+ #d eT | y ]++~ eT<\d.
nyTqT |{+#T+& |]ds\qT >eTd #e\T ]+#&T
DsT&T.
@< sD+ +& n&T b*yTsH nX\qT \Te]+#&
eT<\d \TdT. q >eT+#k+~. ndwy T q @y nsT|\T
\T ePsT ~X> $dTHsTT.

122

ds<es syTyVqse

u m&+> sTe+ eq msTTq edeTT<j\T

b<\yq ndwyTq <** DsT&T |d>{&T. DD n&
eTqdT +<q >T]k+~.
@yT+ ~..? +s q T nD#T=+ n&+~ eT<\d.
n< ns+>e <T. XTees _\T >&+ MT< <&
dq<+> eHsT. _\T\T L& dq< HsT. =~d|{ u
sd+ qT+~. >&+ sTesZ\ HjT\T |TsD |&TTHsT.
nsT|\ ns+ n< eTq+ eTT+<T b s+&T bfeT<q q
nsTTb>\<T eTq |]d... DsT&T $e]+#&T.
n+....
nXe+ eT qT+& ujT+ ujT+> =+ #dTq
e<T& eTTU #d+~ eT<\d.
y+H DsT& uT+ {...
~X y #|+~.
DsT&T L& #k&T.
e<T& ujT+ >&TT=qT+~. eTTK+ $#s+
=+ #k+~. VQX nH=& <T eT]=+<sT L& n&$
#T |\ eTq \<#THs|k+~. @+ sT>T+< &.
DsT&T nX+ ~ #T e<&T. eT<\d n&
nqTd]++~. #T yq eTT>TZsT |\* <>ZsT+#T= LsTH&
e<T&T. DsT&T eT<\d\ #&>H mesT MTsT! \ >]+
HsT. yq y[b+&. e ePsT HXqeTjT deTjT+ e+~
#+#T\T eTeT* jTsT. MT <]q b+&. nH&T +<q>.
ujT|& ! #+#T\ MT >=&y+<T=+~? #dT+f
usTe+ sTesZ\T yV]+ bsT d<+> eqTHsTT.
}+ nsT|\T $dTH sTT.
DsT& e\ u<> s& e<T& T . e \s
u>< T HjTH. qTyeTH s y&y rs y&y.. MTsH dTK+>
+&+&. & qT+ y[b+& nH&T.

TT><

123

nd+ ]+< #| .. H #q >T kjT+ #jT >\qT.

e{#&T DsT&T.
e ujT C s&y?
neqT.
ujT\T e T& +{sT. @+ <j
#\+>
m>TeqTq #+#T>&+ y eL |&<T. e HjT& =&T
#+#T HjT& LTsT |$T+#THsT. b b |\ q
y+ <] e<T\T= e y& e#dH~. |\ w| & eH~.
#+#T HjT&T q LT] e HjT& =&T mT=H&
|> eH&T. q LT] n|+# +f n+< #+| e >&
>\u&q+TH&T.
e y yMT <T. |\qT n|+#& d<+> <T.
eP] |<\T d+~ |jT+ # eHsT. nsT|\T ny. d+~
bd>Tqq qeT+ <T. #+#T HjT&T eTsT&T. eP |\C
eTTd*eTT n+ jT bs= sTT n&$ \<#THeTT.
jTTe\+ bsT d<yTeHsT. @ DeTsTTH y bsT
s+_+#e#T. & H\ * *sTT+&~. m+<sT Ts
m+<sT #ks <T! n+ sT T&T#TH& e<T&T.
_\T\ |]d DsT& eTqdT ]+~.. eT<\d e+
#k&T.
@+ #<+! eTq <]q b<e? n&+~ eT<\d.
ye... m? # |eT + de~ {\
#dTH& #+#T HjT&T . >& T&|{\q d eH&T.
M kjT+ #jT+& y>\e?. |eT <e |]+ < \T
CT\T n&+ s<T. $#H b H y[ e{& ekqT. n+
nX+y| q&#&T DsT&T.
n& $X\ V<j q uy\ $u+Ts\sTT+~
eT<\d. nsTTH s +&T esZ\T =T #e{ d<y T +&> |&T
y[ DsT&T @+ #jT >\&T? m |>\ &T? d q q
nX+ y| n&T>T\T k]++~ eT<\d.

124

ds<es syTyVqse

d]>Z n< D+...

eP]y| qT+& =eTT s\T >+ X+ |<> $qe+~.
yq deTT< |Tw k]> nsT|\T \T #\s>sTT. bsT
<X*qTHsT. #T |\ #T qT+& |+ y\e&q NeT\
<+&T sT esZ\T u MT< <dT=d +#sTT. T \ T, f\T,
uD\T, <T| =eTT\T <&yTq s\T yTT<q esDjTT<\
s +&T esZ\ ]H=sT #+|& sT\T |sT >T\ e#dTH sT.
|e<+ >VdH DsT&T #+>Tq q >Ts+ m&T.
]d n+<T= < es \ ek #T{ nX <&T rsTT+#&T.
n& nqTd]++~ eT<\d. m+<T H eT+< q f
n+<T+~. >* b{|& T |T H d\ + y| <dT sTT nX\T.
qT eTd ]#>`
|&T>TbT sTesZ\ eT< b++ <dT=#d+~
X+. |+&.... bsT |+&... nqsTd # &dqT #=~
$ds k&T DsT&T. n~ m>Te <dT [ u eT< C+& =jT
~>&+~. < #T{q \{ ed+ $#T= >* s|s|&+~.
X+ d+<Xq+~+# <eek, y>+> <dT=dTq
DsT& n& nsT|\ nT #+#T MsT\T T _\ MsT\T L&
>eT+ $u+ #+<sT. X nqTd]+ <e X+ MT<
<eq edTq eT<\dqT #d eT]+ n#sTy=+<sT. eT
deTsV sT >s{=dTq n|]T\T mes bsTTH
DsT& nsT|\ d+~+ m&y& >sT. nT #+#T\T
L& >sT. n|{ > <dT=q uD\ & sT
esZ\qT =+<sT >j\b\jsT. D
+ \dyTH n& u
MT< nH \jT\T ksjT |&T +&$.
|\...
n+ C>> $q+&. HqT MT HjT\ e{& qT. MT
HjT\ qT+& <T |] e# es z|> y +&+&. >jT|&q
y] y+H n+~+#+&. MTsT MT kH\ yq y[b+&.
~ X+ |jT +.. d+~ |jT +.. bsT *| yq y[b+&..

TT><

125

n |<> n] V#]\T #d y eT< qT+& eTT+<Tbk>&T.

_\T\T >sT. bq+ |& e] D + e n&T| & T TH&
nqT+ _\T MsT sTT<sT <T&T jTTe\T |+ DsT&
y| eT f* $dssT.
eTT+<T bTq DsT&T y{ >eT+#<T. yq edTq
eT<\d y{ >eTdH |+ |\T #sT>T q #
fqT |j + s +&T f* eT< H |&> ={ nX *|
yq | #+#T\ e+ Ns+> #d+~.
#+#T\T eT+T\T HjT+ *dq ys $+{. n+<T
kT \ <$jT #+> MT &|& T #sTTH~. n+{ q
C |{ <=+> < rj\ ]d\T $dTsTs? d>T |Z & *...
<eTT+f y[ y& m<T \& bs&+&s. y& d @ b{<
\TdT+ ~. =+<|& mesT jTT<\T |j +H |]De\T re+>
+{sTT. b+&... yq y[ MT V<T +&+&. n+ | T>
V#]+ nX ] DsT& y| eT[++~.
eT<\d e\ #+#T MsT\T L& eT+eTT>T yq
] eT kH y[bjsT. u m>Teq eP] jTf \&
HsT #+#T HjT&T, _\T HjT&T sT esZ\ #+~q |<\T
HsT. d+~ ud> & + T \ T <d \& |+<+ d<+ >
eHs+. bsT qe+ n+<T d#q> =eTT s\T
>+\T ysTTdTH sT.
n+H...
<TeTT s\ T s | s +&T nX\T eTy| <dT se+,
<e ed+ X+ d+<X\qT >eT+#>H nTs bT
*+> eT yX\qT n<T| #dT =+ nf >eT+#k>sT.
X+ y] dMT|+#>H n~ ^ > eTT+< nX+|q T+
< HjT*sTe] eTT+<T[ eTs<|Ps+> n_e+<q+ #k&T
DsT&T.

126

ds<es syTyVqse

qqT DsT&+{sT, ujTC y&, MT deTd >T]+

$HqT. @ >e q+< k rsT #\T& <T. n>TH MT
deTd MT HjT*sTes rdTH sjT+ d]<T. eT& eTw
rsT #b*. eT& eTw> HqT eHqT. =~d| bsT \Te]+
H e $q+&! n+ qqT |]#jT + #dT = eq |L&
#b&T.
e\ _\T HjT&T kqTL\+>H d+~+#&T
#+#T HjT&T Ds eT<\d\qT s>Z #d...
@+ rsT #Te? n+ VQ+]+#&T.
=&T H LT] mT =H&T... n|+#q+TH&T..
bsT |<T nq]#&T.
MT bsT eTTKe? MT Lq eT+ eTTKe?! d{>
n&>&T DsT&T.
eT+ eTTK+.. H _& d> |e y&+& eT+>
H| +#eTqT y[b+. <+ f _\T >&+ e\&eT+~.
n+ #ksT. y #|. n] #b&T #+#THjT&T.
e\ _\T HjT&T sw+ <T*euT+f DsT&T
y]+#&T.
&|\ +&> e+ yX+ dV+. MTsT L&
=+<s| & m? MTs>+&! n+ #+#T HjT& e+ #k&T.
s D eT+ ed M < T MT # + # T \ nH eT+~
Ve]bsT. ~ MT s +&T T+u\ deTd. B eP] deTd>
esksT. MT MT< n_eq+ bsT d<yT eq jTTe\+
MT _&+{ ysT <?. y #b y *<+&T\ &T|,
dTsT MT >\+& +T+<? sjT+ rdTH eTT+<s
n+<] e TeT +#*><. MT T+ >=&e\ +eT+~ qsT
#y? ~ ds q sj
T yTH? +#+&.
& deTd MT sT T+u\~ eyT. MT eT< H |]cs+
y*. + >=&e\ eT\sDyTq MT _&\ T m&? #T
#d n&>&T DsT&T.

TT><

127

n& e\T HjT*<] q #q\T s + # Hs+_+

#sTT. eTTK+> #+#T HjT& <&T =+ Z k#q>
DsT& M+#&T.
+ <X+ @$Tj? eTeTT #T\T eTT&T#T=
L#eT+<Ty? nq&>&T.
H <X+ n~ H <T #+#T HjT! MT LqqT
mT =Hsq~ MT n_j >eTT. |$T+ qT> y+ eq<
M] y<eTT. +<T CC\T *j\+f y[<] |* HsT >
n&>* <... n&Hs?
m&? M e _&qT <|{HsT. +{ #|+#H <T.
<T <T n~ e | ><T. m<TsT> ed qqT \e++>
rdTbs _& ujT|&TT+&~ y+H <T*#&T _\T
HjT&T.
+ m&T+< #|+&. HqT y[ q#C| rdT=#<qT
nH&T DsT&T.
_\T HjT&T eTw + q#T DsT
|+|+#&T.
sT>TTq<+ eT<\d $u+Ts #d n& \&+~.
DsT eTs D <]k+~.
q m+e+ d++<+ $wjT $T~. sTesZ\T T \ T
qsT= T\T qsT& d<+> eq sTD+. nqeds+>
\<] eT bD\T m]bsTT. ~ yesD+ m|&+
sT>TT+< <T. |]d $weT+ n *d L& |eT +qT
s+ #+ d+ DsT&T #dT q ~ +> <TkVdyT n++~.
n&$ eTw |eT @+ \TdT nqT+~ |eTqT >s$+#
n& $X\ V<j |&T \TdT+{+~. DsT |P]> ns+
#dT e{ q+ # deTjT+ |&T T+~ n++~.
yTT @+ #b& m q##b& > =+ d|{
|eT+qT y+ uT= ]>=#&T DsT&T. y]y+ _\T d,
|sTw\T =+<sT e#sT. |eT+ #& eTT#> e+~. _\T

128

ds<es syTyVqse

HjT =&T q deTs dq<T& <q s+>+ <{ d<+ >

eH&T. < rdT= m<TsT> +#&T DsT&T. +& #+#T
HjT& eTTK+ #& \e+#T <T'k+~ #+#T |&T#T.
#&eT HqT nq> +{q e{#qT. +<] qTe
+ #b*. HqT+&> Hes \e++> rdT sT. #| . qTe
_\T HjT& =&T |$TdTHy? n+<] eTT+<T n&>&T
DsT&T.
neqqT \|+< jTTe.
qTe nesTT |$T+Hy? _\T HjT =&T
n&>&T.
neqT. H bD+H n~eTT> |$T+HqT. nH&
jTTe&T.
M MT |eT ns+<T. H{ #|e. e MT<
+<] bD\T <s|& T q$. ]+~ #| s>u e nqs |.
|jTT&T \e++> HT=H&?! jTTe n&>&T
DsT&T.
n|&T \b+ TTq sT T&T#T=+ +&
#+#THjT& #d |<$ ~|+<jTTe.qHes mTs<T.
w| & q y& HqT e#dHqT. +<T | H~> me]B <T
n+~.
de<q+ #+#THjT&T n y+ eq |<\ T L&
kDTybjsT. + yT q +& eTT+<T= y MT<
L#= n]dTqT #d+~ sTD+H +H <y
#\T. MTsT H q +&. H <e + deq+. _&\ | \T $ T+H
+ H MT #*+ ~. eTq \<e + MT< q. +<T | + H~>
ys me]B ><T.
# ~H\T> yTeTT |$T+#T eTqTy&\qTHeTT. MTsT
esT C qjTs \TdT. eTqdT eTqTe eTq C
#dT e+ w+ <T . M& e~* q |+H~. e |eTqT
<+#T& ysT <] w|& HqT &=H.

TT><

129

|Cd H HH ydTHqT. nsTeTT<T> |+q

qT neT nq\ +{ +<Te* n+<] e<T\T=H. |{+ {
<syTq u< q+ \+ H >T+& eTT\T> >T#TH
+T+~. H # \<? M+<] #+| qqT rdT [H MT |sT e
\Td< ? M #e #d HqT +{H? H eT\+> ePsT
e\&T y? e<T HjTH. n+ b|+ =<T. |+ rs+f
H \ q] rdTb. bsT | |D+ T. HqT d+w+>
+&\+f eTeT* e<*y[b. qT+ _\T H +<T e\T.
=+>T#| y&T+THqT. H \q] |Tby, bD_ |{
odT*by w+ . H eT\+> eTq #+#T> _\T
> bD+ L& bL&<T . eTq \ <e + MT< q, n+ q
eTT+<T y]* =+>T #| n]dTq q LT] #&>H #+#T
HjT& qT+& k]> uu{ sT b++~.
#Tq Ls= >T+&\ VTH&T. nj! |#dH..
eTqdT bs&HH. d+ MT neT u+>|&H~. m&uT
nq\T THsT. e |$T+q d+> mT=Hs
ueT|&. >H= & Lq$. qT #+|+{H . H
d+w+ H e |{+|\T my? @&ee.. e +>sT
* @&e. | d]~<T+{. eTqdq y& <>ZsT+& >=|>
|[ ]|k. MT neT eTq +<Te\T n+ eksT. |{+{ y+
|& <s+ eTT. @&e.. n+ +& qT @&TdH qqT
z<sTdT+f +& *+#T @&d+~ #+. +& LT
|eTqTs>\T #dT+ f n+<] #eTssTT.
qT+& #&T #+#THjT&T. ujT n\T& #+ |*
nq #sTH&T. LT] # n& # +#&T.
k] #T #d... b+&s.. d+~ bd+~. bsT
*+~. qT+ _\T\T eTq+ +<T>T\+. ~ H q. eTq+ bsT
u e~* |[ u |{*. n+<] eP seTq+& b]bsTTq

130

ds<es syTyVqse

eTTd* eTT |C n+< e#jTeTq+&.. b+&! n+ =+<]

eP] jT ]e&T.
k]> q+<+ y*$ ]d+< &...
eT<\d ePV+# |]DeT+ n~...
DsT&T nk<eTqTq < k~+#&T...
deTd eT y~ |T+f d+~ nk<+ <
s|+#&T. n <s kVk\T Ms yT ><T, n& deTjTd]
L& nsk < eT|++~.
#+#THjT&T #jTT u eTw. n&T DsT&
n_q+~+#yT <T. >T+&\ VT= ss |T+f ]
_sj &T DsT&T. n& ned #d |<> q$+~ eT<\d.
_\T HjT& #T\T |T ]q ~\ e|D\&
>&T #+#T HjT&T. D + + es < XTe\sTTq HjT*<s
k]> $TT\sTTbjsT. sT s| q eq |<\ q+<
V<T < T . bsT | m+<s bD\T b&q DsT& T~ X\
b& n_q+~dTH s+.
|\ bsT *bsTT+~. HjT*<s n+< eP
|\TdTHs >H sT s| MsT <T, #T |\ eTq
\<#Tq du \e<T\ dV n+ +&|+ &\T> eP
>T+|\T >T+|\T> |sT>Tsk>sT.
nsTTH L& mes #| be&+ u H<\T, =eTT s\T,
>+{sy\T, jTT< H<\T $dH eHsTT. y<sT\ e+ $dT>Z
#dq #+#T HjT&T.. nsjYT.. MT <T+|> |+&s. bsT
y<|+&. |[ u\<+&s.. n+ #+#THjT&T |<>
nse+ k]> qe\T $]XjT&. d+w+ q>H\T
s+ue TjsTT. |[ |qT\T yTT<\jsTT.
k

s s +& VAeT+ sT>T+~...

sT| X M~ +&T #+<T&T |q qeTqTH&T.
n&+ |+&T yH \ |+&sudqT+~. eT<\d yT |& MT<

TT><

131

|&T q<> m+L < |& + <T . qT eTdH ]H DsT

s|+ eTT+<T yT<T\T = #q\T s|+~.
nd\T eT<V+ uH\q+s+ jT\T<] y[ by\qT
H&T DsT&T. T _\T\T nT #+#T\T L& e<<T. s|
$yV+ #d > b& M<+ |ksT. y] n_eH
eT+# |<T.
Ds eT<\d\ #{ $+<T uq+ |{sT. s $&~
<] s \T >& | | L&q #TT. >T&dqT {sTT+ #sT.
s+&T ><T\ n+<yTq |sX\ +~ n~. s+&T ><T\qT
ysT#d eT<q <&yTq y<TsT & n&+ e+~. < eT<
q { L& +~. s+&T ><Tq n&$ |+~ =e ydq
Bb\T sT+ n+~dTHsTT. #+<sD\T {>T+& q
eT+#+MT< |&T eT<\dqT |seT]dTH sTT.
jT eP d+<& $qedH e+~. \y] |[.
>yT | \MT< ss @sT ]bTHsTT. |[ s* eq
#+#T\ @T s+& #dT+THsT _\T\T. eT<\d eTqdT
eT<V+ d+>T\T sTq sT>TTHsTT.
m|& sTesZ\T *d bjs... eTsTD yT |[ LTsT
nq\T eT]=+<sT nX\ MT< eT #+#T>&+ <&T rksT.
kjT+ |[LTsT * uT e~q\T y |\\ T +<T e\T
#+#T>&+ yTT+ |[ s* e+~. ePs+ sD\T &T
|# |+~ yd eTs| e+{ysT\T #d ePsTePs V\+>
e]bsTT+~.
q DsT& + < >H DsT ]+#+
d+ T |[ _\T jTTeT\T nT |[ s* eq y]
n+<yT q #+#T |&T #T\T L& @< $<+ > n& +|&\ d
\ sT>T n& s<q> #&+ #d q s |{+~.
M&T q m|{ ns+ & n++~. @ |&T #Te+ DsT&T
H#&H <T. n& eTqdT @eTT+~?

132

ds<es syTyVqse

zs> eT< {+... ne* >~ #d+~ eT<\d.

y\ eT+#+ MT< |&T >& < eH&qT. n&
#dTq eT<\d eP|] sTy #r m>d|&T+~. #\ yH\
>, <dT=dTq #\{ #*>\T\T > e+{ b rsb THsTT.
n& #dTq eT<\d |+ L& e+~. qT < <syT
ned|&TT+f y&T e+ VsTT> <b&. >T |#b
nqT+ eT+#+ ~+~. eT< n&T> eq & qT \e++>
| d | ]| d+<T #dT n+<T+ & <] DsT&
>~ |y ++~. eTT* |qT eT+#+ | Ls=
DsT uT + {+ ~.
eT+ < q DsT&T nT ] |&T H&T...
k] d \+> {+ ~ eT<\d....
*|& LsTH&T DsT&T....
@yT+ ~? <eTT n&>&T.
@MT <T. H < e#T <T. n+~ eT<\d.
e DsT& <eTT m]bsTT+~.
< e#T <! nqTeq+> n&>&T.
neqT e#T <T . n+~ T+>eT |{.
nsTTH >~+ >~T\ eHe? \T| > &
yd+ ~ ydq f +&+ #d $u+T& n&>&T.
mT\ @$T{...! m<TsT |++~.
n< @>Tq eHe+THqT.
@+ sH...! n eHqT... n+ eT< & d+<TqT
#|+ *|> q$+~.
qT<TsT =TH&T DsT&T.
~jT$T n\]|\s <e&..! H VsTT> <|{q~...
+<T < e#T <T. d $dT>T yT$+ n&>&T.
n~ H >~=HqT.

TT><

133

~ HT\ *jTT?
H d+<VeTT. n~ r]q <e#TqT.
<jT+ n&>e#TqT ><...
n+< H <s<T ><..!
n+<T H < b&T#jTeH Ks... @e d+<VeTT
n&T>TeTT.
@MT <T |eT+f @$T{? n< +&TqT? <H d+<V eTT!
eT<\d |X \ @&y qy njeTjT+> #k&T
DsT&T.
< d+<Ve...! n+<T < e#T <! nq&>&T.
neqT! n+~.
H+ |eT |&<T. |&q# n|&T *|<...nsTTH
H |eT>$T{...?
V @MT < sTT+# ....
q <b&T#d dsTT+#T HjTe? y[ |&T s<?
de<q+ #| y[bqT. @MT +&H |eT +
d+ n+ kVd+ #dH y?
H kVd+q~ y d+ ><T. eP] d+, eP] q+
d+.
e es. eTq+ =#Tq|&T eq e\T >TsTq y?
@eTHqT?
|eT <e |]eTT. < \T CT\T n&+ s<T.
nHe><!
neqT nHqT. |eTH~ #| s<T><. eTqdT |{*. n+<T
n nHqT. n+eq |eT+f @$T{, n< +&TqT n+f
H$T \Td?
V... $TjTT *jT<T b|+. |[=q |&T#T* e+
zs+ #d+ y. HqT >eT+#< @$T?

134

ds<es syTyVqse

ne..! ~jT$T >\? HHe] #&H<T. nsTTH H

n+<>y. e+ mq&H #dHH?
#&< HqT n+<>q m *dH~? y H n+
n+<eTT> s m *dq~?
nj.. qT$ y~+ #T d]<T. HqT #&< + TH>!
@y #d +{e. + <+f qyT+ nejTs*
><T. dV+ nseT]\T +&L&<+{sT. H qT+ qTy<
<dTH e e+~. |$T+q y& d+ #+ n+<] e<T\T=
e#dH<+f |eT # \eTT+&*. neH?
n~ y |eT. y[w+ . eT< < +& eTq+<T w+ ?
n~ <T Ds...!
wt.... ++ #| . eTq |j D+ mH &<T &T\T, $+
d+|T q\T m<TsT|& sTT. <& d+\+ \ + d+ bT |&y
M{ >T]+ |{+#TsT. d+\+ + &TesTqTq~.
|eT\T >\ eTq nqeds+ ><. s| # |[ #dT
y[bTHeTT. #{ qT+ seT>\ d+#s+ n~eTT> e+&
s&$ s>*. n# m<TsjT |e<\T y{ m<Ts=H $<H\
MT< ne>Vq @s& #\T. D |PssTTqf. eTq+ +{
eTs\>H e MT <X y[be#TqT. <w nT eT[+#T. <
n< edT+~. y[ |&T... nH&T >+;s+>.
|~*|\bT...
n DsT& T #dT+ & bsTT+~ eT<\d. n+....
e L& e{& +&...
eq <]H q >~ y[bsTT+~.
eT< &qT |<> #|&=# jT< |s+ , bsTT
eT+#+ MT< |&T+~. yT |+ e+< >V+ qeH&T
DsT&T.
eT<\d <bsTT+~.

135

TT><

DsT&T $T*q s < <seTj&T. eP] y >H

yT eT <X+ y[bT+<q #H n n+s+ >+ n\&
s |+~. @< y<q . sE\ eT dV $&b&yT
|]cse..! neqH <T*k+~ n+s.. .. yTqT qT
eT]bsTT eTq>\&?
# d|{ s ...
{ e<[ \&&T.
q >~ =+ #k&T.
{ y+ eT+#+ MT< |&TTq yH{ n<T k+<s+
yT]db >& < e+~ eT<\d. yT eTTUs$+< $rs
#d m+d| { e< \&& n& *jT<T. s y[
eT+#+ MT< yTqTy&T. m|{> < |<T. n+
<eTT L& qT { e< \& #dq d+> eT<\d
>eT++< DsT& <T.
k

eTsTH&T <jT+ |u y...

T _\T nT #+#T\ k+|<jT yT$+| #+#T HjT&
LT] _\T HjT& =&T sT s|q \>TsTe\T |<\T
s+>s+ > yu e +> $yV+ ]|+#sT.
$yVq+s+ $+<T uH\T >H n+<] e< M&\T
rdT eT nX\ MT< |j DeTjsT Ds eT<\d\T.
MT <TkVd+ < *jT<T > eT&T ~H\T s&$
|jDeTT. <{ @$T <=s<T |s ueTT\ y+ s+&T ~H\
|j D+. n~jTT <{q > MTsT eTVq~ rs #sT C\sT.
n&T>&T >TH |e<+. VQC>s +&*. MTsT ds q+f e
eTqTw* & |+|<qT. $TeT* n&$ <{+ e#<T. nH&T
#+#THjT&T. _\T HjT&T n< n_bjT+ e+ #k&T. ...

136

ds<es syTyVqse

y] n_eH \ T #| + dT+> sd ]+#&T

DsT&T. eP] jT es e m+ n_eq+ <
k>q+bs+. $<+ > nX\T ] <D
~ n&$ |y +
V+> |sT >T s+_+#sTT.
k

<e X+ D >, X+ u >, M]qqTd]+ eq

y \T eT&+{ > m+ n_eq+ y{ bwD #ksT
_\T\T. <+ s{+q y>+ <&T rdTHjT$. y{qqTd]+
y+&dT H sTT y \T. dsT&T q&$T+{=# es y] m+{
deTk m<TsT<T . seT>\ n*& yTT<\T e+ nX\
y> eT+<+#&T DsT&T. XK\T n\TbsTTq <yTq e
deTT<j\ +<T> nX\T kbTHsTT.
DsT& nXH d m>Teq <&T rk+~ eT<\d nX+.
n+ qT+& *|&&T DsT&T. n& |e<
|d>{sTT. eT<\k... b. n& >T. n+ V#]+#&T.
$wjT + eT<\d nX eTT+<T b+~. \+> <&+ >
@y\T> eq e XK ~>Te b+~ nX+. =eT|
b+ e+< sT|*.
y d+ m<TsT#dTq sT...
nX+ MT< edTq eT<\dqT #&>H $+<T uqyT \_+q
sTT+~. H\T eT T&T#T+ {sT> <& \
eTq d<+> e+~. n|{ =eT~>Te dMT|k+~ nX+.
|]d >eT+#>H...
eT<\dqT V#]+#<T DsT&T.
q nX n~*d ]d n+<T y+> |T H&T.
m|& nX+ =eT dMT|+ e+< eTsTD+ =eT| qT+
k]> >+&d eT<\d y| <+~ sT. n~ > +&>H
DsT& # ]d yTsT| y>+ <dT[+~. eT<\dqT
dMT|+# eTT+< ]d sT m&eT #r qT+ &#r y|

TT><

137

<dTbsTT+~. ]d eT< sT \ =T ++&> ]d

H\ y* C+& =jT ~>&+~. ]d eT< qT+ HT s &TT+&>
Xs+ H\ Cs | sT bD]bjsTT.
ePV+# d+|T q eT<\d kDTyb sTT+~. nX *|
n> #dT+ &bsTT+~. DsT&T ]d $ds
+ D
+ \dyT
@+ ] +&< ePV+#T+fH >=+T m+&bsTT ns# T \T #eT\T
e#ksTT. |*> sT> <& #d eTT+<T> >=+T |fd $~*
ksTT. <+ eTw > eT>+ > D yT& meTT $] eP|s&
#y*+<.
DsT&T nX+ ~ sT e<[ #dTH&T. q nX+
~ <>Zs[+~. y \T eT&T sT #T #] yTTsT>TTHsTT.
qTe |*q|&T HH>*+~. |sTT+~ $T+#T! n+~
eT<\d.
DsT&T sTqe yTqT #k&T.
|&T eTq e\dq~ e |D\T e. C>\ T. ~ s&$ .
n&T>&T >TH |e<\T b+ +{sTT. H d#q\T b{+# +f
|e<\ u]q |& e. nsy T q <? nq&>&T.
\|+~ eT<\d.
& n&$ uj
T +s+ . seT>\ eTq C* <jT <T.
m+<T+f & | J$ qT \+f eTs J$ #+| H*+<.
s+s Jeq bseTT. y{ eTw eT>eTq & +&<T.
@eTsbT> e+f eTq+ L& y{|P VsyT b eTT.
eX K y+ sT\T, =+& \Te\T Vs+ d+ eT
ydT +{sTT. b<\ y+ |< |\T\T yT< H\ y+ d+V\T +{sTT.
m\T>=Z&T n&$ s\T, mqTuT\T, d+uT\T, <TeT\ >=+&T, @qT>T\T,
& >T+|\T, q\T, n&$ \T, n&$ |+<T\T, @<T |+<T\T,
eTT |+<T\T >T+|\T> d+#]+# M{ < u]q|& bD\T
<+#Te&+ weTT.

138

ds<es syTyVqse

$> H\ MT< b beTT\T, |&>$| & q\#T\T,

><T eTeH #T\T, b\s+>T yT]dbjT \ #T\T, s |+C\T,
beTT\T, |# beTT\T, &] beTT\T, b& beTT\T, C] bT\T,
H\ MT< { L& d+#]+# C yTTd , |< C &TeTT\T,
, eT+&>\T @~ m& +T+< <T. y\ @B eTq
V #jT<T. bsuTq y{ | \T |& bD ujT+ n$
eTq* fksTT.
@ $c @ |#dT+~, @ yTT $sT>T&T> |j>|&T
T+~ n \TdTy*. n+ DsT&T yT $e]dH *
sT |* = ]d yq H&T.
n& e* X<> \++~ eT<\d.
y n+<T= sT Xs eTT\T> q]&T DsT&T.
y \T eT& sT e+d+ d+ m>&sTT.
n$ &T| +& eTq yq e#ksTT. be<eTT.
n+ q nX n~sV+#&T DsT&T.
$c\ $sT>T&T \TdTH? y< $< L& \TdTH?
nXq~sV+ \T n+<T=+ n&+~ eT<\d.
n~ y< y y<y e <T. H\ * &,
n&$ eTyTyT J$+# y+. J$ #+b\H +#\H
n&$* q X < <T . m|& |e<eTT eTeT* [+#\
#dT+ < <T. $c\, *q >j\T, q >j\T, $w s\T
mH deTd\ n&$H de<H\T <=sTsTT.
n&$ _&\ +<] m+=+ k+ y< eTT *d +T+~.
MT H>\ b&T\T #s\ e+{ \ qq e n\eTT\T,
jT\T, <T+| >=|> |#ksTT. + #b\+f & <=]
nH eT*sVk\T jT{ y <T. y{ sVk\T yTeTT
jT{ y #|eTT. nH&T.
H #| y? n&+~ eT<\d.

TT><

139

<sVd+ #k&T DsT&T.

e{ ><..! H *dq<+ #TqT.. n+
VsT> nX | ~, eT<\dqT L& ~>eT d> #k&T.
yT ~>>H yTqT z yTT <>Zs rdT[ < #|d...
B keT\ n+{sT. #+<e\, eTV>T nH ys |sT
L& BHsTT. B \T X |eTTq sEq #=|q
|], w |eTTq #=|q s*beqT.
~ k<sD+> s e TTq VeTes dMT| |<X e TT\+<T
me> <=sTqT. m|& n&e |+#<T. n+<T
yTT |+#>H ~ #|+#eq . B sde TT seTT>,
#<T > +&TqT.
<weTT\qT b>=&TT+~. d+|Ps jTTwqT, jTTss>
e~, n~e TsTTq |+d eTTqT #TqT. jT d~ *+#TqT. yTeTT
y y eTT+<T yTT \qT d]+ q&TeTT e+|q
<#T+<TeTT. y >jTeTT\ ~ u> |#jT TqT... n+
q \{ +| eT<\d # n+~+#&T.
\ y| n|s|+> #d q&TeTTe+|q <#T+~.
DsT&T ] nX n~sV+ n~*+#&T.
n nqTd]++~ eT<\d.
k] n <{ eTT+<T{ kVd+#<T. nX\T
s+& < yqT { yT\> <&T rdTHsTT. mT#dH
n&$. eTqTw\T ]> *u C& <T . <D
+ ~> mT
M\T+f nT #T |* |+#T=+ eTT+<Tk>TTHsT.
eT+> dsT&T |&eTs y\TTH&T.
q q |e<\q~>$ Td eTT+<T kbH eHsT.
<] b&eH + es #& $eTTq eT>CT*, e
deTT<j* nTs+> #k+~ eT<\d. y{ = |e<s
yTq $ HsTT. DsT&T n& & +# = q yTT*, <T+|*,

140

ds<es syTyVqse

* d]+ q d+ u <+ #dT H &T. ne neds bD\T

b& eT*\ >V ++~ eT<\d. <] <=]q |+&T +
kjT++ es |jD+ #dH eHsT.
+ nX\T s+& deT\yTq rs b+
#sT HsTT. <s+> y&\ sTTq =+& y>T { k+~. n+es
~>Te u $T @y\T> +~. n& & #T e+& H\+ >&
C yTT\T <+ > |]>THsTT. n+{ # , <T|\T, DTE\T
> < n&$ >=s\T, yT\T > eT+<\T> | yTd s>*.
y{ C& <T. n+<T sD+ =~D\T |]o*+q s
>V +#&T DsT&T. n& eTTK+ +<q b& #|+~. n~
>eT+ @yT+ ~? nq&+~ eT<\d.
eTq+ |e<+ n+#T #sTHeTT! nH&T.
n~jT$T? seT>\ C& T<T ><!
d]>Z >eT+ #&TeTT. |< & eT+< q~#. neq
#T s eT>\T se. >T+|> y{& & u]qT+ jT
|&+ weTT. eTq* #d y+&+ y{&>\e. # |e<+.
<s+> | d+#]dTq & >T+|qT n|&T
>eT++~ eT<\d. e+<\ d+K eHj n++~. y{
s| \T#T+fH eT<\d eDT |{+~.
@$T se eTT? yq y[be<e? nq&+~.
n$ eTq* #dq$. yq eTs*H n$ eTq* $&Tee!
nsTTH m& b>\+? <] #dT= eTT+<T be...
@< { #sTT... n$ T e#Tq$.
y>T #dHy? @u <qTe\ y&\TqT $T+#<T. nX+
< y>TqT <>\<?
n+> sT <T ><. {+ bL&<?
be#TqT yTTd+{sTT. |s<+<Ty. y{ ujT|&
& { ~>e. y>T <>* eTqeTT dTseTT.
<{ be<eTT |<. ... n+ nX+ \T _++~ eT<\d.

TT><

141

e >s #+<. &q T u~]+#uTHqT. n+ y*

H{ n&+ |T $yTq Xu dwd nX <&T
rsTT+#&T DsT&T.
&T| |>T\T ~+ $yTq X+.
DsT&T H{ $+ Xu m dwdTH& eT<\d
ns+ <T . yT< q b+eT+{ >* |< dTq Xu\
nX\ y| <*q & >T+| d + yq Z+~.
#$ < e~*q uD+...
nX\T s +& | ;&T n&+ |& y>T ~X> <dTb
THsTT. \T | H\T>T MT< >* b{ |&T |sT>T
rdTHsTT. DsT& Xu >Ts\qT n&+={\ m>Te qT+
m<TsT> eTT=dTq & L& |\ |sT>TrksTT. eT
Vs e<T\T& n$ d<+> e. yq qT+ <& #d+<T
y \T eT&+{ \ +> y+&+#+ s+_#sTT.
nX\ <T y \ & d @$T{ *d +T+~.
m+ |< +TyH y{ u]q |& eTeT&> <& #d
+&+ &\T> | HksTT. y{ q @ bD jT |& < T .
n+<T y \ >Ts\ b{ |&T y>T ~X> |sT>TrksTT.
& eT+< y+& sTeTT=dH e+~.
Ds eT<\d\T nX n<*dTq nsT|\T, y \
yTTsT>T, & nsT|\T >Ts+ \ Xu\ y>T b++
esTy>T+~. #dT+ &>H y>TqT dMT|+#ksTT >Ts\T. Ds
eT<\d\T \T _+ nX* n~*+#sT. eTT+<T> DsT&
nX+ u H\T>T MT< |+ > m]+~. < yq
eT<\d nX+ D <+~. y{qqTd]+ y \T eT&
<ksTT.
qTeTd ]#q @u <qTe\ <s $T+ eq y&{
y>TqT <{ ne* rs+ MT< y[bjsTT sbjT+>. y
K]~ e+ n+#H | rs+ { |&, #+>Tq {

142

ds<es syTyVqse

<T\T|=+ rs+ MT< b]bsTT+~. D

+ \dyT rs+ {
$X+> |&T q |\ yTTd* { < &d |fd +&~. y>T
nH yTTd eHsTT.
$<+ > y>T <>H =+ <s+ m>Te y[ >Ts*
| yqT ] y>T ne* #ksT Ds eT<\d\T. eTTK+>
eT<\d nT #dT+f >T+& q+|H+~. { s+&T <T
= e+<\T e+&=#T n++~. rs+ e< bsTT eT e+
>TsT> #d s| jT|{ $+> nsTdTHsTT &.
y{ >\ y>T nH yTTd ~* rs+ y| y>+> sk>sTT.
y{ #&>H & >T+| yq yq >TZ, eT+> \T
eTT& | ;&T |sT>T\T rksTT.
y>T ~ se#+{$ ><.. #dHy { @eTTHj?
nq&>&T qe DsT&T.
ny... H >T+& + y>+ > =T +H eq~. rs+
& syT y>T yTTd seTTe eq~. b++
@ |e<+ b+ e+< @$T{? ne\ dsde TjT y <>sZ | & q ~
n+~ eT<\d.
neqT. y & eT #jT+ eT+~. +H dTs
|<X + eTq <=s< T . n+ nX n~*+#&T DsT&T.
&? $db n&+~.
neqT &. mseT{ >T MT< b<eTT. y>T <{ @
seT>\T T se. T | n&$ @ seT>\TH s y
y>T b+\ se. m+<T+f y{ yTTd uj
T + +T+~.
sTjT #* m <b>\+?
q @sT XeTqT+& #dT+f VsTT> eT
#jTT#TqT.
y>T rs+ qT+ dTesT e+< <q Te\ mT e+< =+&
>T. =+< s+ eTT+<T y[ nX m&+ | eT[+ @y\T>
eq =+&y\T y+ nXb >T| #sTHsT.

TT><

143

>T|q # $X\yTq b++ e+~. deT\+> e+~.

|<X #T{ nH #THsTT. n~ L& <T. n~ |&eTs> >T
e] u>+> sT y| $X\+> # <s+ y|+ +~.
n& H\T>T ~ # <s+ #> q&T+~.
y>T |> |e b&T#T=qTq >T| b++
e+# e+< n&T>T\ <s+> nX b&T DsT&T.
\ n*& $+H`
n+es n& #T\T #TT= |&Tq =+&\Te {
HeT~> <\ + s+_++~. |<> yTTsT>T y \T <&
#jT + < + e~*+#T= y>+ > b< <] m{ y[bsTT+~.
n&T+ #dT+ f..
|e HeT~> CsTTq dsT&T dTH&T. s+>
X+ q\eTT\T = <*edTHsTT. =+>\usT { >>q
M~ sT ~> kb+~. <D ~ n|& b> eT+#T
C& \Tk+~. mT #dH n&$ | ys MT + <T . ~>Teq
y>T nH yTTdqT, nT ;&T u$T|q & eT+<qT |&T
dw+> M+|>\T>TTHsT. ]e]eq MdTq @{ >* e+{MT<
<TdT* \TejT+ <T .
#T # u>TH~. n+ nX+ ~+~ eT<\d.
qq<? n&>&T.
V.. X+ $V]dTqTq~..!
nsTT N{ |& e TT+< eT eTq+ q @sT #dT y*.
e L#. HqT |qT\T #kqT... n+ nX e~&T DsT&T.
Hq w|&>\qT. Lsqs<T.. n+ kjT+> q
jT\T<]+~ eT<\d.
eTT+<T> |<X+ | +& d nX\
yT> yd H\qT mT |\T +& d]#k&T. s y
>T y\T y+ # y| y[ m+&T f* q]&T. y{ >T

144

ds<es syTyVqse

yd+~ eT<\d. nqTe> e+& nH | =eT* L& q] #&T

DsT&T.
H\ #<T qT #dq # $X\+> H\T>T | H\T>T =jT*
b&T. y{ <s+> #dT+&>H d $X\+> eq #TT >T&X
j ssTT+~. <|q >*#=s +& H\ es <+ > \ |
n$ m]b+& r>\ _+#&T. q |yX q <] +#&T.
n> q H\T>T seTT\T b y{ H\T>T | n& s\T
_+#&T. < <&y T q n&$ r>\ #T>H eT+#+ j ssTT+~.
<|q yT{ \T |] y{|q #| |]#&T. <|q >=s
u#T Hdq <d] +[ yjT>H | d<yT+~.
n|{ dsT&T nd$T+#&T.
n& kjT+ #dH n& V Hs] H d>
#k+~ eT<\d. >T&X eTT+<T nT sTTT s +&T =jT\T b
eT< = m+&T f\ T yd # eTT | eTT{+ #&T. =+&>*
D H>&T DDs>T\T+~. <] y{& q =+& >=s
e+k s+&T eP#\ >T H>&T n&+> =jT >T+\
y&Bk&T. |P\ eT Vs+ n<. y \T eT&T
r]>Z d>&T #T |&T #dTHsTT.
dsT&d$T+ N{ |& y n&$ #* $+_++~.
s $|yTq #* e+T+< \TdT. |q n&$ +Te\T.
|sT>T|{ b+ s+& +&\+f s+> H>& T eT+&TH
e+&*. n+<T m+&Tf\T nH+ |&k&T. >T&X y#<q+
d+ >T&X yqTq L& eTs H>&T eT+&+#&T. H> y+
qT+ edTq + n& Nq T sT eTT+~.
<s> H>&T MT< *q >=s e+k eTT\T> d =+
e+d+ \ Vs+> yd $T*+~ #] d>+ e+#T
H>&T eTT+<T L#T u+#ksT. eT+> n&e+ <yTq NT
n\TeTTHsTT. d \d+> sTq #+<<jT yT+ ~.
n|&T VeTT >T]+ $e]+#&T DsT&T.

TT><

145

>s e TT. ~jTT u $T |T VeTT. B H\T, b\T

#jT T<TsT. b\ uq+ #jT T<TsT. sT b\ eT |\TdT
\ejTT+q \eTT |+& jTT+&TqT. jT$<yTq <weTT\T
\T> +& s>$T#TqT. yTVX+, | X+ CjT TqT. B s,
sTT& b\ sTT #jTT<TsT. n+<Te\q b\ \eTT
<weTT\T +& CjT TqT. >s e TT &j
T eTT>Cd jT #T ysT q qT
=&q #T jTT jT\T s\e. me jT\T jTTqT.
eTeTT> X~#d #jT&q s> udeTT, yTVeTT\qT,
eT<TyTVeTT, |eTT\qT V]+#TqT. X qweTT, |yTVeTT,
d>s>eTT, |eTT, b+&Te, $Ts>eTT\qT V]+#TqT, Ms e~
CjTTqT. |eTT, jTs>eTT, Xd, XS\ eeTqeTT, |<s s>eTTqT
b>=TqT. jTTs~, \eTT, MseTT, eTeTT, n B|, T~\eTT,
< T d s eTTqT > \ T> C j T TqT. q T | @ ed T e qT
$d]+|s<T... n #| > m+ $dj qsTTq~ eT<\d.
e q eT+#+ MT< +[ | = VsTT> <b... nH&T
eT<\d.
e <by? y+H n&+~ eT<\d.
<b m? s+ mes sT yT\Te |
+&*. H# | +{qT. q +> <b... n+
\ T+&T #T +[ |H&T. |q s <=]+
< MT< LsT jTT< |q +#TH&T.
ujT>&+ #]q|T+ n&$ J$+ m +T+<
>eTdH +~>{ m<TsT #|<T eT<\d. q y[ +[
eTTdT>T|{ eT+#+ MT< |&T+~. #*>* q b+& |yX
<s eTk&T DsT&T. q| DsT&T rdT=+Tq C>\T
eT<\d n&|
eT]+ s DqT |+#sTT.
]d # |#T= sjT+ +{ MT< qT +&
bdH H&T. |>\ + |j D+ n\dbsTTq eT<\d
y+H <bsTT+~. ] yT yT\Te# d] \ysTCeTT

146

ds<es syTyVqse

s+uy T + ~. n&e+ <y T q b>eT+#T e]+#T= +~. eD+ #

#* L& y \uT q | LsTH&T. DsT&
# ]d n+<T+~.
y+<T seeTT? <b y[... nH&T.
<bsTTq~ #\T H. y[ |&T . < rs es <b.
\y ]H qT |q T. HqT +{! n+ DsT q H{+ ~
eT<\d.
n|&T >T&d eT+#+ MT< |&T <bsTTqy&T <jT +
s+&T us\ b< esL <bH H&T. nqT jT=#
d] n&$MT< b> eT+#T sT>TT+&> sT X+ dsT&T
n|< +>sT | s+ yT]dbTH&T.
n|{ #> kq+ #d <TdT\T esT= &q eTT+
|k+~ eT<\d. \ *q e+d+ eTT\T yd qT <T+|\T
\T +{+~.
y>T yTTdHsTT |e<+ ><. m& kq+ #ke?
nXs|&T n&>&T.
<>Zs & { #\eTqT #kqT. n& kq+ #d,.
>{ ksjT eT+sT HqT. |<. eP kq+ #d
se#T... n+ +<yT.
n& sT> =+&MT< =+ <s+ |q T+ sT ePsT
~>Teq |< { >T+ |&T +~. sbjT+> e+~ # { eT+{
eP. DsT& kq+ #d e#&T.
$<+ > nqTe> +< |~sE\T n& bjsT Ds
eT<\d\T. |sp <jT + y be+, kjT+ ] se+
s >TMT< \<#Te+ sT>T+~. <yTq n&$
d+#]+#|&T seT>\qT >T]+#&+, |e<\qT m<Tse+
| +#Te+ D+> $e]+#k>&T. n& yq+{ + m+
HsT+<yT. n+ <T nsT<q yTT eT*\T #|+ n$
m? m+<T? |#kj L& u~+#&T.

TT><

147

n+ kV+> q|{ DsT& q| m+{

$s\T >, nqT |es > b e+ >eT+ n& +
m+ <&y T + < eT<\d nsy T + ~. uj
T eTH~ +& seT>*
n&T y{& $<q+ q+~. DsT&T q | qT+f ||+ #H
sTT+#e#q+> Be @s&T+~. |&T n& deT+> q
y{&>\ T>T+~. |e<* m<TsT+{+~. |eT.....
n& qT+& eT&T ~H\T <D
+> |j D+ =+& q\
qT $+<T #dTq dT+<syTq nM u> #sTHsT. #
mT qT+ C\TysTTq \b+ eT<\dqT ]++~. ~>Teq
eT&T>T |w\+> #|\ THsTT. eT&T>T rsq yT d+ n+<yT q
>T&d ]+#&T DsT&T. |+ ~H\T n& >&bsT. |&T
eT<\d seT>\+f ujT+ <T. |e<\ &Te+
n\yfb sTT+~. DsT& *d eT&T>T{ #|\ T |& #
V+ #|~. |< #|\T |{ y{ \T &T|+|H
ysT.
#|\ T TTTe\qT { |e qT. VeT+ TTTeq+<T q
#|\ TqT, s TTTe q+<T =\qT #|\ TqT, ed+ TTTeq+<T
q~ #|\ TqT, Xs< Teq+<T deTT<eTT #|\ TqT, ^wTTTe
q+<T ue\ #|\TqT, esTTTe q+<T #sTe #|\TqT
nqTL\eTT> qT+& <V kK$T#TqT. TTTe\qT $d]+ |{
qT #|\ e\q nHs>eTT nyseTT> d+u$ +#TqT. TTTe\qT
$&H& #|\T |{ neTT=qTysTqT, VseTT> uT+#T ysTqT
TTT|] | +<q\qT \+|T+qys jTTDeTT
b+<T<TsT... n DsT&T #TTq|&T n Vs|DT&
#d+~ eT<\d.
n|{ ujT>&+ e<* n&$ = eTT|~ ~H\T
>&bjsTT.
eT<\d \b+ +< \& \TeH &d b nDTeDTe
|\+ kq+ #dT H , & ed+ yT n+>+>eT k>dT qT
n<T k+<s+ qT$+<T #dTH H m|& #&<T

148

ds<es syTyVqse

DsT&T. n& >V X eTqdT n_q+~dH n& &+ #\

qT kq+ #d y\ @< |* #|~. n+|&T n& ned
#&*. yT qqT | |&T+< >V + |]ds\ <s+>
+&y&T.
\b+ |]ds |+ ~H\T m>&# j <T.
b+ e~* eT]+ <D
+> |j D+ #T #eT\T yTT\e
;&T u$T #sTHsT. n~ <f |\ Vs+ @MT <=s< _\T
HjT&T eTT+< V#]+#&T. qT#| yTs |s u$T. {
s +&T sE\ d]|& n&$ Vs+ deTLsT eTT+<Tk>sT.
|>\ T s |j D+# ] nTy| n&$ |y +#sT.
n& =+<sT $\T sd sT . y] $#]+#> + sE
|j D+ n&$ <{ ne\ eTVq~ e+<, s< u <]
qT+ sT deTT< rs+ es |\ T |{\qT \T| k> sV <]
L& nf e+< *d+~. e\ eT<\d q+~++~. eTT
n& #sT=+f sV<] y+ deTT< rs+ y| |jD+#+
*eT+~.
sE kjT+ nX\T s +& sV <] dMTbsD+
#sTHsTT. N{ |& deTjT+ <>Zs |&+ n& eT #jT
|<T. |< { >T+ &Tq bjsT. Ty| seT>\
d+#s+ # e. q >T&s+ | jT #*u< +&
H>&T eT+&+#&T. DsT& \TdT. eT<\d n $<q
dTTssTT+~. +MT u~+| |<T.
n{ q BT> j ssTT+~.
$wjT + |&T....
DsT |{ |&k+~.. y~k+~...
n~ = deTd @MT <T. # sE\T> q eTqdT
>&+ > eq<. yTqT =*k] #dq|& yT | @<
sD. eT kV+ n~ eT+> |] n\$> |eT>
e]+~. yT n+<#+ <\T, #TsT<q+, *$\T n{$T+

TT><

149

yT q| #|q dV+ e s eTT+| sqTHjT+f

eTqdT n+^]+#+ <T. eqd+> d+|TsD nqTu$dTH&T.
@+ #j *?
+ #b\+f...
q bD+ H $Tq> eT<\dqT |$TdTH &T.
yT L& qqT >&+ > |$Tk+<|k+~. yT e,
#|, #qTe |D+ $wjT+ q nseTe+~. nsTT
\+ d+ &=q jTTe. +& nq\ BT> ybs+
#j \ k+~. |q yT~ eT b++ <T. eT <X+ <T.
|ssTT <X+ qT+ eq~. q \d+C. H $&T. eT
bT * dH? yT Bq T \ b&T#d |eT bX+ +~+
n&$ q +#+ m+es HjT+?
HjT+ < +# +es q |eT e+ +&
C>|&T yT <=s+& |+#T+ e#&T. yT
y[b m&uTqT qT T&H uj
T + |&T y+{&T+~.
sj
T + yT~. q \e++ @MT +&<T . { q |eTqT e+
#d |$T{? y yT sd]d deTd <T. d+w+> yTqT
q <X |+|+#k&T. #| <+f e+ s m+
u<|&H |jq+ +&<T. { sV<] #sT=q eTT+<
n&$<f| qT |$TdTq e yT #| + eT+~.
H>&T eTT+<T |L#TH& >...
s+ $wjT+ >T]+ re+> dH H&T
DsT&T. e] <jT+ jT\T<s eTT+< eT<\d #b\
ssTT+#TH&T. nsTT...
q >&s+ |&T q eT<\d L& +#T$T+#T +{
d+|TsD =qk>T+< DsT& <T. < <syT < deTd
>T]+ re+> k+~ eT<\d.
+ m+ \MT <>T&TeT\T?
n$&H n+<>&T, >TDe+T&T, kVd, eTVMsT&T,
eTqky# qT n& sT+{+~. |$Tk+~. DsT& qqT

150

ds<es syTyVqse

|$TdTH&T. n+<T d+<VyT <T. |]dT\ ys

jT|&bTH&T. <s sTT eTq+> +&b m?
m+\+? mes sT eTT+<T jT|&*><... n~ H m+<T
L&<T? q |eTqT DsT&T sd]+# neXyT <T.
m+<T <T ? qT+& m<TsT ]+~ yT n+s.
DsT&T CsTTr|sT &T. <>sZ CsTTr +<? >T]+
# $wj \T y& #| +& m+<T <#e? nejT& #d
yd+ #<eTH? s| + *d y&T qT $Tk&?
neqT. $T+#&|++~ eT<\d. n+s V#]qT
d|#bsTT+~. $wj + |+#+ nbV\
<]rd neX+ +~. \y s>H & qT+ jT\T<s eTT+<T>H
DsT& n+ $es+> #b\ XsTT+#T+~ eT<\d. n
Xj eq |eT > yT < |<T.
k

eTsTH&T <jT +..

m|{> \y ]+~.
s m&> #q\ m|{> <b<T eT<\d.
n+<T <jT + \d+> < +~.
DsT& |]d n<!
sE #* q|{ b> eT+#T # e> e+~.
n&e+ ds + |#> CeTjT+> |k+~. |\T
e XK y+ \ sy\ d+<& #dTHsTT. { eT&T>T
kq+ # d T + < > eT<\d # q \T Ds T & # T
|]u$TdTHsTT.
eTqdT $| n e{&\ q |eTqT *jTCj \
s Xj se+ |&T eTqdT *|& V+ s
k+~. n< deTjT+ &q | dV yTq d>T \Z T yTT>Z yT T>\Z qT
eT]+ d+>]dTH sTT.

TT><

151

eT<\d &T> eq y \T eT&T &Tq r]>Z L#T

\T eP| \e&TTq eT<\dH #dTH sTT. eT<\d ds< >
y{| #\TT+f yq |]> ] u eT+ e n&
L#T #dTHsTT. ne+f DsT& m+ sTTw+. n& <T.
+{ n+ y{ eT T++ duT #ksT. q n+.
C\+ n+fH y . n$ m +& q\{ eT&T Xq*
#d nseTeT+~.
eT<\d kqe#]+ b& <TdT\ T <] ++~. $&q <TdT\ T
e |+& uTCq ydT+~. y * y+ uT DsT&
d+ >T&s+ ~X> jT\T<]+~.
d]>Z n< deTjT+....
m>Teq # yq qT+& = nX\ d* +|\T $qe#sTT.
n$ eT D, u nX\T <T. |q { <T s+&T <T
nH nX\T eT >T&s+ y| edTq n*& >T]++~. eTqdT @<
&T X+dT + &> e&e&> eTT+<T k+~. |\ nX\ n*&
$+H y \T eT&T uj
T +s+ > yTTsT>T nT |sT >TrksTT.
=~ deTjT+ q& s b<\qT <{ eTT+<T >H |&T
dw+> #&>*+~. >T&s+ e< |]d >eT+ k]>
kDTybsTT+~.
# ]d s+& # K&Z+ <]+ jTT< dq<+>
eH&& DsT&T. m<TsT> =+ <s+ nH nX\ MT<
d\THsT. n <+ n>u>+ nX+ MT< jTq+ {
eTs <+ s|s|&T+~. DsT& =~ <s+ dMT|+>
VQ+<> nX+ MT< Ls= @< n&T>TTH&T n < HjT&T
d+>qeT\T&T . \T eT&T d * #d n< | > yTTsT>TTHsTT.
$<+ > sTeTT |&T >TbT eq d * #d VX
s\sTT+~ eT<\d. n+ + es yT eq V+
$sbT+&> bsT y]+# <X+...... Ds =+<s|&.

152

ds<es syTyVqse

>TeTT... nqsTd uT + MT< & <TdT* n& |&d *=~ DsT&

e< |sT>+~.
k

eT<\d kH[q|T+ yT ] s>H q eTqdT

e m #b dH eH&T DsT&T.
e\| VsTT m +T+< ]=sT e+ #dT=qbsTTH
n~ d e>sT> d rjT> +d |\> eT> |+#eT+
eT eT< >Tu[dH e+~. eT<\d q$H n+<yT n*H n+<yT .
eT eTT&H n+<yT . |+> #dH n+<yT . + n+<eT+
@]L] jsT #dq |& ueT eT<\d. m+ <qTH q
dyT |{+ < nk+~. D +bT ]H=sT e~* +& |]d
#sT HsT. |&T L& kVd+ #| b q eT>| T es+ .
q H |]y&T + +&&T. yT q |eTqT n+^]+H
d+wyT . sd ]+H d+wyT . $<+ > q eTqdT V]+q
eTHV]MT< #q\ >T&s+ eTT+<T sT>TTq DsT&T @y
= nX\T nT> edTq n*& + \d+> >T]+#&T.
#d { <T s+&T <T...
nH nX\T f edTH sTT...
n+ n < #+~q d \T.
jTq+ #&>H nsyTb+~. ysT eT u<] s
dq. T n&$ M+ |? m+<T=dTHsT? $wjT+
@$T{ n#sTy=+~ Md >T&s+ eTT+< \&&T DsT&T.
d < n>u>+...
eT#\ >Ts+ MT~ d ~] DsT #d q nX
n& y| eT[+#&T. HsT> e DsT& =+ <s+ nX
| DsT& >T&s |]ds* +> #d d*
>eT+ #sTT ePb&T. nX\T m&e& <+ = bjsTT.
eTs d~] q nX eT#\ >Ts+ | b&T.
y mes <T.....

TT><

153

# ~H\ |> DseT<\d\qT >*d n&e\ y+

sT>TTq d\T. DsT& m<TsT> eq eT#\ >Ts+ MT~ e
<~| d+>qeT\T&T . | qTq~ n dV j~] $+T&T.
n <e T \TdT> y $es\T DsT& <T. m<TsT>
d~sT\TH DsT&T n<s<T. u<s<T. $qjT+>
qeTd]+#<T.
mesT qTe? |sT DsT&? sTeTT+{ q >=+T
$| +> #d |+#&T d+>qeT\T&T .
|X DsT& +> *|& #d+~...
@$T{~? q |sT M \TdT? q dyT yT e#s!
<?
neqT. H |sT DsT&! nsTTqH$T? n+ m<TsT
|+#&T.
DsT& n$<jT, ~s <sD d~] d+>qeT\T&
>V sDyT+~.
m+ b>sT? nsTTqH$T n+ qH |dTHy? nH
~qeTT\T> n&e+ & | { d+ >*dTH s eTsT& #ks +.
<V +~+#+& n+ yqeTT+< +# +& d \qT
C|+#&T.
e $+H DsT& |+ s ksTT #sT +~. dsTq
<d eTs# ]d |T swc jT H\ ]$T #k&T.
eTsT& $ qTy HH ns+ q~ d ~! <s H\T>T
#s>T b<T=*q u<dq eTVsE>] dq+ n~]y e+&,
d+ sD+ #|+&H +~+#eT+Tq eTsT& H
##T#THqT. ~qeTT\T> H d+ >*+| n> yT$T? HqT
q]+q <VyT$T? n+ q >{> \Bk&T.
<s yT#T=+THqT. e #d+~ $T+|s Hs+.
+& njTq <=s eTTK+ #d qT +~+#eT+THqT. q
q&>H \ rsTT+# y&...
| n~ |d+>+. n+ n]#&T DsT&T.

154

ds<es syTyVqse

n&$* _&\+. |#d \e+#T+{eTT. nqedseTT>

+< yd \rkeTT. qqT +~+#>\ yTTq>&T MT e+f seTqT.
=&H |+|ky.. k]> n+<] |+|ky |+|+#T. sD
+& r] d \ uT bD+ rjT+f H |sT DsT&
<T n+ DsT&T bsT d<|&TT+f n& <skVk\
n+ eq& bjsT. eT <~| nd\T $wjT + #| +&
|]d bsT ~X> eT[+#+, $+T& d]<|++~. y+H
qT *+#T=+...
=+<s|&e\<T Ds..! e rdT=q eT<\d m&?
nq&>&T.
e DsT& Xs+ eTs H\T>TyTT | b sTT+~.
M e+~ q de eT<\d de ns+ <T . yT >T]+
L& M *d+<+f << |< $wjT +> e+~.
@e | e\T? yTqT HqT rdTse&yT $T? Ms $<\
nudeTT u>+> H qqT rdT=q~. nsTTqq | seTT
qT+& eq Mse MT d++<y T $T? @eTTH H \T+&
n+ jTT<\ n&T>TeTT+<T k&T DsT&T.
$+T&T @< #| u...
DsT& yq sT\T |sT >T\ edTq eT<\dqT #&>H
e* >=+TH $T+>k&T. n keq+> eq eT<\dqT
b\T& + & &s+ . |\ Ds =+<s| & e \<T..
eTT. n |<> nsTd n& #sT+~ eT<\d.
sTq yqT] eT<\dqT #k&T DsT&T.
=+<s |&+& m +&>\qT? nH ~qeTT\T>
>*dTH s. >T]+ n&T>TTHsT. qqT <V #d u~+#\
#dTHsT. H HseTT \T| <T. M +B> eT+<Ty?
M XTe\sTT #|eTT. n+< { eTT u>\qT
yX+ n]#&T DsT&T.

TT><

155

n& @+ #b.. m #b eT |&T M

XTe\T sT. eTq+ jTT<+ #jT |<T n+~. e\ eTsk]
n#sTy=+~ XTe\T s? eT] mesT MsT?
n+ d \ e+ #k&T. n+...
k] ePV+# ~>e Tqe $>V + \&
bj&T. qT #dTq ~ y ns+ <T . d \+ nX\T
~ jTeTT jTeTT n+ n_e+<q+ #d e+ |DeT+
#dTHsT.
|T&jT + es q eTT+<T <s+ |<]+q d<~
| dV n+ e+ e+ |De\T #dT H sT. $qjT $<j
T \T
me]? q.. eT<\d... d+XjT eTT L& r]bsTT+~.
dT$X\ u <] ke jTTesD TT>< y] jTeTT
jTeTT... ~jTeTT. <| d+>qeT\T&T |D$T\T #TH&T. d\
+#H\ eTqT s< q>s &= seT |uTe\ q
n+ eT<\d eTT+<T= eTsk] |DeT+ #k&T. n+es
<{ < e+q K L&q s >=+ { rd eT<\d
n+~+ #T \T T= \~+#T= | > \u&&T .
~ eT<\d ePV+# d+ d . DsT& $T+>T&T |&
#<T +. kDTy n> #w\T< \T#T+&bj&T.
qT #dTq ~, $+Tq~ n+ yTH? q eTqdT <q
eT<\d +> neTs
s+ qT+& s<? yX q <?
yT |sT eT<\d <? yT eT jTTesD TT><! q n<e TT
#b*q neds+ @eTTq~? ~qeTT\T q eTqdT &T
ydeTT <? qT m+ |y&T... +>H yT n+<
#+<eeTjT ePV\ |+~]yd eTqdT s~+#&...
DsT& eTqdT |]|] $< b+~. n<X X @< yTqT q
qT+ <s+> bTq u+ \T>T+~. n eTqdT D
+
+ es yT | H\=q eT<T s ueq\T, |eqTs>\T n
$sbk>sTT.

156

ds<es syTyVqse

eT<\d eTqdT L& k]> u< +&bsTT+~.

$~ y| +>q @$T{~?
eTqT y<T d\T |& sy! DsT& +
#| q |eTqT \T| eTT+< M s DsT& eTT+<T qT
<w> |+ <T. +\+ qT jTTesD TT><jT #|
be&+ q |. #| e+f + dV+> yT\>+ nk< +
><. DsT& eTTK+ e+ #& |]|]$< d s
>=+ eT | + KqT jT rd+~.
KqT #<T e<T . K +& ks+X+ yT \TdT.
KqT #&>H d\ +#H\ n <+ y+ eT+>
] se\dq~> |jT | jTTesD TT>< y] u<dq
eTVsE >] q. n e+T+~. re+> k+~ eT<\d.
|\ <~| d+>qeT\T&T q nX+ qT+& \T d+ rd
uT& # >T&d |{+#&T.
eT sC ekusDeTT\T |uTe\ ysT |+|+HsT.
eTsT d+d<T ed eTs*be#TqT. n+ >=+T $q
$+#TH&T.
eT+~. eTT+<T> MT $wjT+ #|<\T#THqT. ]
] #b*q neds+ <T. DsT&T H >TsTe. H dVT&T,
dVT&T. | mesT neTs<> |e]+H, u< *+H
yTeTT $T+#eTT. eTTK+> d+>qeT\T. MTsT DsT e|D
#| n <+ H qT#| <s+> m>Te bsTT H =s
m<TsT #&+&. jT\T<s+ & n+ C|+ +~.
e L& m<TsT #|<T d+>qeT\T&T. DsT&
e |D #| = n <+ #T e~* m>Te y[bj&T.
nX\T qTeTsT>T >H n|&T DsT& e+ #d+~ jTTesD
TT><.
n|{+ #s> sTe n \& H&T DsT&T.

TT><

157

n& V<jT+ n|s\T <\eTHsTT. |qT TbqT

Mk+~. eT <] eT< u$T ;\T rd DD eT eT<
<s+ |]bTqT+~. ||+#yT sTq sT>T+~. yd+....
e+#q... <>... m+<T?
nH& eT<\d q >T]+ + #| e+f.....
H&T q eqd u e+&~ <T><. q eTqdT
eT<\d MT< yE\T, |eT\T n+]+#y? qqT u> V<jT T&
#d y[bqT+~. +eTT+<? n+ eTTd bsTTqf.
+<TdyT q n&e\ rdT=+<. +<T q| n+{
|eTqTs>\T |<] ++<... s X+> eTqdTqT |+&dT q u<q T
\e++> n<T|#dT +TH&T.
DsT& eqd d eT<\d \TdH e+~. n&>
q u< |&T+~. + <{ d<+> e+~ sT. n&
eTq+ eT]+ u~k+~.
qT+& n& m<TsT> y MT< L#T+&bsTT sdT
e++~...
yT qT\qT+ C\TysTTq sT yMT< |&T +~..
H $eseTT\T \T| <jTT+#T H | <yT . <jT +
H eTqdT $| e{& |eTqT b+<\ +HqT.
$~ qqT eTT+<T <w #dq~. eT& e k+ rsT #\<
e #|q ef. eTq eT<q eT& eTw &T. eTq dV
ds #+<T\T n&$ k+. y H dsd+ nqT=+{.
eTqky# sD H sT+THqT. H sC\ e\<T.
su>\ e<T. qTy y*. |eT y*. H MT< |+ rs H
H sdT q] rdTb < qH&H rdTb. H H J$+.
sj
se] <Ts e+T+~. eTq+ H uj
T +
*k+~. e{&T Ds... qH+ #jT eT+<Te? n+ eT<\d
n]dT+f DsT& eTqdT u< s|s|&+~.
H sjT+ s<s+ ><! HsT |* n&>&T e].

158

ds<es syTyVqse

neqT n+~
nsTT > &s + y [ sC e T> T & T | \T,
u wDeTT\T <] + seTT. <TdT\ T <] d > qT se]>
>T]+#qT. n+es qTe H eT<\dy. bsTTseTT.
nsTT & y +&T. y[be<T... ye>?
yqT
y[ H MT< q. { e#<. n+ eq >T&s+
y[bsTT+~ eT<\d.
n >T&s+q y[q eT<\d #d|{ q s|+
jT{=+~. n<# n> \&TH&T DsT&T. |&T q
m<TsT> e+~ eT<\d <T, nXw u <] keC jTTesD,
se] TT><. yTqT #& s+&T qT\T #\e|++~.
|d& \T>Ty\T>T\ L&q NH+s\T eTDeTjT u wD<T\
<><> yT]db+~. mes >+<sq |yT q eTT+<T
=dTq T+~. yTqT +~+ \q #jT eTqdT s d T H
n<T| #dTH&T.
n& m<TsT> e \&+~ TT><.
y+H e+ d$qjT+> yT n_e+<q+ #d . .. jTTesD
TT>< y] jTeTT.. jTeTT.. ~jTeTT. nH&T.
n& esTqT #d...
~>+ #+~+~ jTTesD TT><.
Ds... n+ @< #|uT+&> yT e\ n&T
ed... H{ MT d\ $<\+<T D eTTdq~. H e\q
@<sTTH bsuT ] $ T+#+& jTTesD. X\e |d H
<]q e >&+ #sT +{qT. nH&T.
VXs\sTT+~ TT><.
n& qT+ +{ ]q sj yT m<TsT#&<T.
k]> >=+T eT>usTTqsTT+~. @eT+{$? qqT e<*

TT><

159

bej... +<TH &T|\T uwDeTT\T <]+#eT+{$?

e\<T e\<T. HqT eT<\d>H +&bqT. qqT y+ &=
beTT. n+ us D
<T\T rdjTuT+f y]+#&T DsT&T.
jTTesD ysT <dT& $T+#*. MTsT jTTesD>H
e+&*. HqT $&>H +&*...
nj! yTq~? eTqq < >se+<? HqT
<qqT...
MT kH HqT >se$T eTqq Cd e&TjT
eTs<. eTT+<T#| sj
\T dTKX+TjTe. eT<\d H
\\ sD. nyT |~\+> H V<jT + e+~. m|& +T+~.
#T\ |\ m >>q deTqT b*+# C_\eTqT H |P] >T&d
+B> +#TH+ ks+ H<T.
z se! MTses q|&T eT<\d> $TeT* X|& + ~
|$T++~ yT. se]> $TeT* <T. n& |]d T \T
|P]> bsTTH = $wj \T HL \TdT. MT nq jTTesE
dseTTKT&T nj>T&T, ks|sT&T. n& #w* |\T
>eTdTH sT, >]dT H sT. n+{ y&T ><H eT c\T &> + &T
|e ujT|&TTHsT. n+<T <X |\T MT MT< X
|THsT. MTsT u$ eTVsD y\ sT+THsT. eT+>
y +&. MT u< \T Hsy s +&. eT d+ ysT HjT\T
sT. |\ d+ ys HjT\esT. sC~s
ysdT\esT. kseTTH u< $Tq. MT u<\T MT+&> H
u<\T H+&> y{ e~* eTq+ <s+> bsTT eTqT>&
k+#e TT. eTq u< \ |eqTs>\T |+< \T s<T.
DsT& e* X<> $+~ TT><.
nsTT HqT @ |]d T \+<T e~* jT{=#H
\TdTy\ <? n&+~.
<T . m+<T+f m+{ |]d T \qsTTH m~]+#>\ Xk eTs\T
|&T MTq$.

160

ds<es syTyVqse

< K] sj
T e? eTq+ $&be | <?
|<T. me] kH\ ysT #sT=qT eTeTT
d]. e |s+ q&T#T+{qT. euT u <]s.
n# qT+& e|s+ MT<T> MT ujT>&+ #sT e#T. s&$
+]> bH\?
$T+#*. n&$ eTw. n&$ <sT\T H =><T. m
e#H n> y[b>\qT.
qT+& q yT& +>sT >=\TdT { rd DsT&
yT& yjT qT+++~ TT><. y+H y]+#&T.
H eT<\d s&+], Hq n+. eTDeTjT u wD<T \
e |<T . n+ sd ]+#&T.
y+H &Tb{ q sT* { e+q \sT edu>+ X
+~ $| n& #+~.
~ k<] yH\ d+. qeT #ksT n&H f
+< sTTeb jqT. B H >TsT> yH \ n+~+#T. n>
HqT MT sTT+ e+q H \T d+ jT+<T nsTT<Te+<\ +>sT
HDeTT\Tq$. n$ yH\ $yV H qT. @ T s+&
|+& #jT +&.
yT e* X<> $H&T DsT&T. <q+& edu>
rdTH&T. TT>< >=+T u+>TsTb+~. n& #k+~.
e|\ H |DeTeTT\T #| eTT. yH \ odT\T.
n+~ <TU ~>$T+>T.
eT+~ jTTesD, d\e |d jT\T<s> \ qT. nH&T.
bsTTs dKT&! H | <eTT\Tq eT+ $ T+#TeTT. HqT
eH H eTqdT #TH sT>T e+T+~. n+~ &>T Z .
$ T+#*. MTsT qqT eT]be eT+~ n XddT q T
|* q nX+ y| ~&T.
qqTqT d+u[+#Te+ TT>< k< +>e+ <T .
n> n& ~ ePs b+<{ <s + #\+<T . =*

161

TT><

*, =* eTT<T n+~+#+&H q <]q y[bTH&T. n

K >+;s+> y&*bTH&T. m |>\<T? @eT ePs
b+<>\ <T? \ eTT\ ds+ T>\Z y+ sT C\TysT+~.
nX n~sV+ \T n+<T n~*+#&T DsT&T.
y * |*#&T. n$ eT&T TT><qT e<*be+ w+ qT
yT #+H L#THsTT. DsT&T |*H <<T. TT>< |eT>
y{ \$T]+~.
y+&. MT jTeqT& eT+> >&+ #sT u<
MT<. y+&. n+~ sT<+s+.
n|&T ~* DsT& y| |sT>sTT Xq\T. \ y+
<TeTT s\T dT+&> n&$ qTeTsT>eTq nX+ u,
DsT&, Xq* #d |eT n> \&bsTT+~
TT>~.
#d|{ <s + #T = qqTqT >V +#T=+ sT
T&T#T+~. q nX+ D n~sV+ m>TeqTq eT n
< d \ y| <&T rsTT++~.
k

eP] |sT >]|+.

& qT+& s< u <] + s +&T ~qeTT\T |j D
<s+ e+~. <jT + jTTesD TT><qT rdT= jT\T<]q
n <+ kjT+ deTj q|<\qT <T= >|+
#sT+~. |eq dsT&d$T+#T deTjT+ e+ |P
|jD+ | >|+ ysTH $&~ #sTT+#&T <~|
d+>qeT\T&T.
>|+ d |<e PsT eTVqB rs+H e+~.
eP] sT ~q s+ qT+ <D+> e# H>TsT nH
q~ eTVq~ d+>$TdT+ ~. d+>eT |<X + e+~ |Psq
yTq > X+s \jT+. nX\ dV d\T |\ MT< H>TsT
<{ @{ >T ~ >|+ b*yTs |y +#>H > X+s \jT+

162

ds<es syTyVqse

d+>qeT\T& ]++~. \jT |V qT= eq dT$X\ yT< q

b++ eT $&~ nqTL\+> +T+< u$+#&T. |q
jTTesD TT>< L& <e <s q+ sTe+ n& bjs+.
y+H eP] =\T TsT |+|+#&T d+>qeT\T&T .
>|+ =\T # eT+y&T. |uT u |sjTDT&T. |q
d\ y+ jTTesD ysT y+#d eHs >H >yT|\
MT< q d+~ \j #sTH&T. TT><qT <]+#T=
|P\T|+&T deT]+#T= eTde#seTT\T n& \TdTH&T.
d+>qeT\T& jTTesD y] q sTT+ d @sT #kq,
d\ eP d+ $&~ @sT #sTTkq |*&T.
d+>qeT\T&T n& nu sq qT sd ]+#&T. |]d T \ <c jTTesD
+]> e<\e< d sDH #s\ eTVsE
u <dqT\y] q. < nqTd]+ =\T nu sq sd ]+#&T.
B+ >T& | yT<q+ ## d $&~ >T&s\ @sT
s+uyT+~.
|\ jTTesD y] <sq+ d+ >|+ |\T
\j s*sHs+_+#sT. d+>qeT\T& q |s+ y]
<s+>H \Te]+#ksT d \T. N{| & T Tq+<Tq <jT + es
jTTesD ysT me] <s qMTjTs #| yq |+|+#Hs+_+#sT.
TT>< \jT+ > X+sT \ | |P\T ]|+
=+d| n& LsT+& bsTT+~. yT eTqdT DsT& >T]+#
k+~. sT>T |j D+ deTj m& +{&? eT
m& | +{&T? |&+ #d e+{&T? y #q\T. TTq
{ > neTy] $>V <+> #k+~.
@$T{ X<q.. X$ y, [$ y, [eTys y.
n&$ MTq >T& e< + @+ #by H >TsT+ <? <D
+>
y MT Xu+ sT>T+<+{$ ><. yT$T $&bejT e
Xue ? <H os< \eTT? e $j>yT q+<e?
<T\T #| y? n+ eTqdTH |]|]$<\ <Tk+~.

TT><

163

es eTqdT ssTT #dT = \jT+ b+>D+ e+~.

jT V\+> e+~. =\T d+~, d \T kjT+
#dT+&> |q yT<q+ nH >T&s\T y\TdTHsTT. nX\
d+sD
es @sT #ksT. |sqT\T \jT+ y| s+&
d\T yq |+|+#dTHsT.
TT>< \jT+ yq Tq >\ |V >& dMTbq \&
#T #d+~. q~ MT<T> edTq sT>\T\T jTTesD eTT+>TsT*
n+<yT q yT eTTK+ MT< n\] #dT H sTT.
n& qT+& #dT+f...
m>Te qT+ e# H>TsT eTVq~ *d d+>eT b++
dw+ > q&T+~. |eXq msu]q d&T nd$ T+#&
dejTe TTH&T. m<TsT> $X\yTq eTVqB \ MT<, s# |\T
s |s |&TT+&> H { +]> kb+~. m+eT+~ eH
|q DsT&T +f H> q +] nk+~.
n+ @< >TsT=....
d+>qeT\T& seT TsT #d+~.
Ts+~q eTsTDyT e&e&> e yTqT #sTH&T
d+>qeT\T&T. |*q sDeTsjTH q qT> eTcq
uqeTTs+ n+'|sq V+d * \eT+<T XjT +#T e
jTTesD y] jTds T \T |+ =+&q\ y+ |H&q
|+ DsT | HqT ]q+> eeV]+#T H |<yT.
nd\T $wjT + ]q bsuT + e&. n+ + @~j
#| uT+f y]++~ jTTesD TT><.
MTs~j ePV+#T= nqeds $wj |keq dT H sT
<| . yTeTT |*q $wjT + n~<T. n+~.
<| d+>qeT\T&T K+>TH&T.
|*q $wjT + n~>q eTsyT +T+~?
+ jTTesD e n$y eT+#+&. @$T X\e?
nq&>&T.

164

ds<es syTyVqse

| q H MT< L#T d+>qeT\T +> #d+~ TT><.

=~d| MT e Tde#seTT\T eTT#{+| |*|+.
n+ eTyT ><? e q&T eTVsE u<dq |uTe ysT, q
eTVsD se<M, n>E&T jTTesE dseTTKT\ ysT,
dsdH<&T uusTT Ms dqT\ysT.. e nqT+>T #* eT<\d..
n+ e TyT ><? n&+~.
+. n+ eTyT jTTesD, MT >T]+# y] ~>T\T.
MTsyTHs MT eT de#seTT\T +dTHsT.
$q$+#TH&T d+>qeT\T&T .
<sV d+ #d+ ~ TT><.
n+ <T. y] =+<s q MTL \TdT. HL \TdT.
n&$ eH XTe\T qqT y+&+#T |<T. eTeTT&sT
y] \ +> e+~. ujT>&+ dMTbsDq >^ |c\ yT< q+
DsT&T HqT |P\T d]dT+&> eTq >&#s $u> #+~q
XeTy>T &T eT]=+eT+~ <& #d qqT Ves\ #k&T.
yqT T<eTT{+| |<T.
n& Xy\T |&Tq d+> H ujT>&+ e+&>
*dq~. n Xy\qT yTeTT #d >T]+#eTT. ~\d jT+<Tq Xy\qT
b|{ e#eTT. XeTy>T &T CsTTr|sT &T. n+{ y&T m
e]bj& ns+ >q~. $wjT + >] y >H |uT e\
$q$+ #]+#e\dTq~. nH&T d+>qeT\T&T .
XeTy>T $T*q y yTeTT Ve]q sC HHe ]H @
|]d jT+<T e~* n&$ eHH $e]+ #b*+~.
y+ qqT neTs+ qT+ eq yXqq |P]> qesT.
eT <> #dT+THsT.
HqT jTTesD TT><q *dq |]d ysT > +&Tq
ys> + ~ DsT #| +& <HqT. HqT mes MTsT eq+

TT><

165

es DsT <T. n&T qqT yd>> u$+ eTs*be

u<> eq~. n+ #eT]q qT\T T&T#T+~ TT><.
DsT $wjT+ k] u+>|&&T. |&T qT @+
e{& @+ +{ edT+ <qq uj
T + eTq+ eV+#&T d+>
qeT\T&T . qT> eqd d+u+ qT+& sT + ] e{&+ ~
TT><.
e +& >] $Xd bTq y] MTs sT . eTTK+>
uusTT MsdqT&T. s >*yq HqT qT+ y&* be y
bes+ |uTe d+<X+ |+|+q deTjq MTsTqT uusTT
MsdqT&TqT +& >] #+H eHs L& e \TdTqT. MT
$wjTeTT\T+&e. #|+&. HqT e#dq |eT n+'|s+
@+ ]q~? d{> nd\T $wj =d n&+~ jTTesD TT><.
d+>qeT\T&T us+> s&T.
n|{ dsT&d$T+#&T.
d+y\T>T\T L& n+]+#T deTjTyT+~. sT ~>
NT eTTdTsT=dTHsTT. \jT b+eT+{ >&\T @sT
#dT H sT. <s T d \T H\T>T >&\T >T& esD n& &
+#sT. >&\ y\T>T b++ || > +~. >|+ |s
M<T d+<& s]> $qek+~.
d+>qeT\T&T >=+T de]+#T=+...
jTTesD TT>< e+ #k&T.
|]dT\T >T]+ MTsT e# es *jTs<,
#|e\< H |uTe\ V#] e+~. nsTTqq #|+& +&
d+ d H~. nH&T u<>.
# eT& eTw &T. MTsT #|q~ H eTqdT q+<
e+T+~. d+XjTeTs <T. MTsT e eT+ sTysT. #|+&!
n+~ jTTesD TT><.

166

ds<es syTyVqse

n> . MTsT H _& +{ ysT. MTsT n|eTT +&+<T

= $wj\T MT #| |<T! n+ #|+ s+_+#&T
d+>qeT\T&T.
=~ \+> sT>TTq |]De\T MT $ e. |\\ T
MTsT |<y sj sT >{ <q +s+ ysdT \T mes |ue \T ysT
|{ + #e\dq sT D+. $wjT + |\T eTT+<T>H yTHsT.
nV+u$, ks|sT&T, sT&T nsTTq dseTTK\y] m&
|{ + #ksqq uj
T + n $<\ nsT\sTTq eTqT ><H +#\
e& #dTHsT. yT<e\ qT+& keqT& es MTsT u$ jTTesD
y\ +dTHsT. |]dT \ ;+ yksTT.
+{ q& yw e \ s +&T esZ\T> NsTT.
dseTTKT\ysT s+ eHsT. ysd+> V
q<q+THsT. jTq eT q eTVsD se <$>] |P]
eT<T dVs+ eq~. |uTe u<dqT\ ysT e+ |C;c
es sj
T + rdTH <X + sT . m+ #| H es q esT
| y] dwyTq ne>Vq eq~. < deTjT+ MT MT<
V|jT \T s+u+ e+ \ yq eq~ ds eTTK\
ysq n+ d+<VdTHsT. jTTesC y] k<]> ysT
eT| q& y\+ |eqTs>\T MTqT *jT$>e. nsTT
<sT mesq~ H{ dw+ <T. < +.
H&T >*yq |+ ~H\ eTT+<T>H MT MT< eTs V
|jT + s>q T+< =\T de#s+ n+~+q y&T XeTy>T &T.
n+ qeTyTqy&T $TeTT y<T s&$ |y+ V
# j T usTT V e ]be L & $ e TT. n+ >& T
d+>qeT\T&T.
neqT. sE MTsT q #&>\ T>TTHs+f ~ DsT
_. n&T n&T=qq DyT H bD\T bjT$! n+~ >+
>TsT#dT+ TT><.

TT><

167

nsTT $wjT + DsT | n_q+~+#*+<.

<X u$ eTVsD y] s+ eTVA|syTTq]H&T.
<T <|. HqT eTVsD qT. e s+ <T.
n~s <VeT <T. yTeTT sTH$ |X+ Jeq+.
n~ MT WqeTT. <s>T DeTT jTTesD. s |\T
MT MT< mH X\T |T HsT. MT +&>] ysd Xj *
MTs \u>\s qeTTTHsT.
n~ y] qeT+. n+{ sTe u<\T yd X
keTs\T H e. ysd V> sC n>E&T ds eTTK
ueT +& >] #| |+{qT.
nk<+ *, |C;c es+> y] Ks y] e~*
u<\ qT+ |sT. |uTe\ dyT |\T nqTH
dseTTK\y], |\ dyT |uTe\T nqTH MT >\ ek
<X |\T m|& >V +#sT. n|q b{ n+ sH L&<T .
eq |eT e<*be L& e <s+ <T.
d+>qeT\T& e\T $...
+ eTq+> +&bsTT+~ jTTesD TT><. + NT
|P]> eTTHsTT. X+ #T\T |Xe++> y\T>T
eTVqB ||* dTH sTT. #*>\T\T eq s+ue TjsTT.
#d| eTq+ s d]. s yT+ $& y[bj @+
]q~? n~ #| +&. n+~.
] #| + s+_+#&T d+>qeT\T&T .
~qeTT u> >TsTTq~. eTsTe s. \T#Tq
|{ uj
T eT>T#Tq~. n~ d]> >*yq s+uy T q eT&es.
nss n+'|s+ MT< <& s>q T+< n|{ eT&T ~qeTT\T
eTT+< #sT\T sV d de#s+ n+~+#sT. s Ms dqT\ysT
HqT |uTe\ #+H HeTT. n~ | |<eT yTeTT qeT+
]q~. nT |eT |uTe\ysT ss sjT+ rdTHsT.
e+f MT @ D
+ @ |e<+ y{\TH *jTq~. =+\+
<X d+#s+>$+q qTue + edT+ ~. |]d T * deTs+ > m<Ts=H

168

ds<es syTyVqse

<skVk\T neT n\e&Tqq q$T $TeT* e~* <X

d+#s+ #jT eT D
+ jT\T<se T <+#sT.
MTsT ys* q |eT @$T ]q< MT *j*. s
eT& jeT+ sT>TsT <T+&>T\T MT n+'|s+ eT+~s+
|y +HsT. MTs |e[+ +<TsqT= V+d * \+|q s
+u[ eTTdT>T e+q <~ ueTqT T \ K+&+#sT. +
*d uj
T + b]bqT+&> u
T\T #TTeTT{ y] +~+#sT.
y] eTT>TZsT $w| >T[\T $T+ #b> $T*q eTT>TZ] +~+
|uTe\ m<T \u{sT. n+ ]+~ #| >&T
d+>qeT\T&T.
| e T @y T q ~? | T & q eTT> T Z s @$T # | Hs T ?
<sTesT? V\+ | y+H |++~ jTTesD
TT><.
mes *jT<T . nH&T d+>qeT\T&T .
*jT <? ~>Ts\e n&+~.
neqT *jT<T.
+~T \T + #| <?
V+d\T ysT + #| qT+&> nkT> n&
jTTesE ds eTTK\ysT e#sT.
e
@+ #|qT !. +~T\T + #|| jTTesE
ds eTTKT\ysT >VA<>T \ e... e |jT k<] Ves
eq eTTwsT*+qT bDeTT\ qT+&j. |+ |C\qT. n+
q sy\eTT eTT>TZ] sdT\T K+&+ VessT. <+
<sTes \TdT=qT neXeTT #C]q~. n+ us+>
s&T.
qeTXeTT>q~. d+|Tq nsyT$T? Xs #
ne n&+~ TT><.
d+|T q jTTesC ys eT\eT y #|Tq
e dV +. |uT e\ >V + #d ds eTTKT\ y] de<q+

TT><

169

f. bD|<eT>T e k<] e~+| eq V+* #&>H

|s byX+ =+<s|& e~+#qT. +e&.
e* { MT MT< eT>T k<] y\+H +~T *
e~+#+ ]+< y qqT m& jT |&sqq
d+<V + e~+#s eTq K+> ns+ > $wjT +. <sT
mes \TdTH neX+ e+ #C]bsTTq~. $e]+#&T.
d] $wjT eTT | q |&<eTT n+~ +> d
TT><. ] H..
u <] H bD\ eTT| b+ +< *d L&
q yq s|+#T e +& >] +syT$T? |]dT\T
# &q eqTy? nB nd+ue + ><? nq&+~.
jTTesD ysT $ T+#*. $wj \T eT $XB]+|
nX&. d+> e+ #|>\qT. n~ $+f eT #
es nseTeT+<qT+{qT. eT esdsTTq ue>sT, [+>
jTTesE\sTTq es+ &T\ ysT |dT + u <] eHsT. ysT
y+#d s +&T edeTT\sTTq~. nH&T d+>qeT\T&T .
ys $ eq& bsTT+~ jTTesD TT><.
+ |< ~| $+T&T e |\e+ nT y&T
d+>qeT\T&T.
reyTq #q\ eT< n& L#T+& bsTT+~ TT><.
es+& es...!
q * eTVsD se <$ nq>sT, |dT+ [+>
sC |uTesTTq <ees y] =&T es+&es. q
ue. n+{ es+&T&T u < ] m+<T=#&T? s +&T ek\T>
u<] wyd m+<TH&T?
q n+'|s+ jTTesD TT>< <q d+> n+ =+<s>
jT m *dbsTT+~? qqT yq s| +# $wjT + +&
u<dq |uTe\ MT< e& |+#+<T ue es+& esqT u<]
|*|+#s?

170

ds<es syTyVqse

qqT es+&T |[ #d &*> [+> |+|+#d

dseTTKT q ysdT> |{+#& esZ+ dT>eTeTeT+<q
#q eTVsD y] m|{ qT+# e+~. n+<T deTd q
MT< V |jT \T ]> neX+ <T . eTT+<T qT+N q
es+& es | d<_bjT+ <T. $yV+ #dTH #H <T.
#dT+f qT #sT>H es+& es q $yV |keq
e# e+~. +<T |uTe deTks?
jTTesD TT>< #q\ qT+ \T=q eTT+< <|
d+>qeT\T&T yq e#&T.
u> b<T bsTTq~. #* n~eTT> eq~. u+ #<TsT >
\jT eT+&|+ |<+ & ! n+ |*#&T.
H $wjT + ns+ <T <| ! n+ H |q T+ +~
TT><.
@e $wjT +? n&>+ & jTTesD!
H&T HqT n+'|s+ e~* y[bsTTq d+> sV d+>
+#TeTHsT >< +&>sT. $wjT+ jT|& e+&b
es+& esqT |*|+# neX+ <T...!
d]> ePV+#sT jTTesD. eT n+'|s <d q+
|u\ +bsTTq =+<sT |]#]\ e\q MTsT e~*
y [ bsTTq $w j T + | + ~qeTT\T $T+# e TT+< j T
*dbsTTq~! nH&T d+>qeT\T&T .
s b\T|+&T eyT Vs+> rdT \jT+H
~++~ jTTesD TT><.
NeTL& #=s&q+> $#T T \ \j #T{ s+
d\T | dH eHsT.
k

jTTesD TT><qT e<*...

u<| V<jTT& +]> sT>T |jDyTq DsT&T.
=+&\T q\T <{ nsTT< sE <jT + eT ujT>&+ #sT H&T.

TT><

171

y C\T eT&T V+ |<> yTTsT>T eTT+<T> +{

#sTHsTT.
deTjT+ yH\ @< |#d yH e+~. Ds
eT<\d\T n&$ qT+ e#ksq q+<+ M~ |sT >Trd+~.
|\ njTq<=s <+|T \T L& jT{=#sT. nsTT...
+]> edTq DsT #d ~>+ >sjsT.
y+se\dq eT<\d > yT nX+ D C& > qT#|
<s+ m& n>T|+#< T . DsT& eTTqT|{ V+ >
#TsT<q+ > e. eTw # n\dbsTTqT dTH&T.
+> y[q y&T +]> ] se+ @$T{? eT<\d
@yTq ~? n&$ s>s <Ts
q @<H ]q<? uj
+<q\
|eT \& #dTH s+.
DsT&T me] |{+#T<T. y{ nX+ ~
buj&T. +& . .. @$Ts =&! +]> eHy$T?
eT<\d @yTq ~? nq&+~ +> * e+.
@eTeT+~? e T+> +~. nH&T DsT&T.
m&T+~? y+H n&>&T njTq<=s.
eT <X+ y[bsTTq~. <T*#&T.
HqeTqT. m y[bT+~? &= ee] #|+&H
nT qT+ nf m y[ b>\<T? n+~ yH \.
m n+f @+ #| qT. y[bsTT+~ n+. me] kH\
y m|{H #sTe\dq<><! |+|+#kqT. yT d+ mes
++#*q |<T . nH&T DsT&T.
y\H eT<\d mes #| +& <#&T. +\+ eT
sT > *dbsTTq eT + eq~ se] TT><jT *d
n+ +>sT|& s nd\T $wjT + #| +& <#&T.
n& e* qeT&es d<+ > sT .
nqjT qTy< <dTH e. + #| \Bd+~ yH \.

172

ds<es syTyVqse

|\e+> qy&T DsT&T.

y[bsTTq<+THqT ><? #| &eTT+~? w+ . eT
<X #+~q es +<+ { ++~ y y[bsTT+~.
ne njT\ qeTkseTT\T, odT\T #| eT+~. <. X
+~ n+f # we T ><. eT q~. n+ \sT
ed u> yH\ n+~+#&T. *<+&T* #d...
eTq + +q q d+ nsTT<T e+<\ +>sT HD\T
eqe. y{ yH\ |+& q qT> KsT#jTeT+~. qT
y[bsTT+~ +. yT >T]+ mes e{&*q |<T .
n+ +{ buT+f njTq<=s =&T uT + MT< #jT d
b&T.
e< uj
T +> +~s. qT$|&T @B <#L &<T . yT
#b*. @+ ]H~s? _& e+<? |e<eX
eTsD+q<... eD >=+T n&>&T.
ujT+ MT=<T. eT<\d eT+> +~. HyT #|HqT.
m|{ H y[by*+<> eT <X+ y[bsTT+~. n+.
d| n& +f ] nd\T $wjT + #|k&q
ujT+ y+H +{ y[bsTT eT+#+ MT< y*bj&T
DsT&T.
M&<<dTH&T. eT<\d eT+> eT <X y[b
+&=#TqT >. M[<s >=&e|&s eTssDy n+T
&+ <T qT y[bsTT+~. n&$ @< ]+~! n+~
+<q #+<T e+.
d] d]. y&T n\dbsTT e#&T. |& $d+#T <.
<q+> ]+<$T{ y& #b&T n+ nX #T +~+
y * & +{ yq |s&T rdTbj&T njTq<=s.
yH \ nq DsT& e\T n+T< T . eT<\d q+f
# w+. |q DsT |$TdTq d+> q eyT \TdT.
eT<\d &= eTqT #& +& q <]q y[bjT neXyT

173

TT><

<T . +<T CC\T *j\+f n&$ @+ ]+< eTT+<T

\TdTy*. >{> \Bd nd\T d+> s{\ $d$k n&
>~[+~ yH \. n|{ eT+#+ MT< >& < eTTbsTTq
DsT #&>H < | <s + #\ dV yq e#d+~.
k

u<] ....
sDyd+...
q n+'|s+ XjT q eT+~s+ >y+ #+ \& e+~
jTTesD TT><. X+ eTT\T |{ qT qTs\TT+&>
#*>* eq Mk+~. ~>Teq nH |\ e\T, |P\ yTT\
n+'|s<qeq+ qT$+<T #k+~. n+<\ |se +#T
<T jTTesD TT><. yT qT\ eTT+<T DsT s|+
yT<T\TT+&> \ eTT\ ds+ C\TysT+~ sT.
s >|+ eT #k <jT yT ] jT\T<]
d sD s+&E\T |jD+ kjT+deTj u<]
#sT +~. eN s>H eTT+<T> +& >sT u <dq eTVsE >]
jTq @+ eT+~s+ \TdT e{&+ ~. s b<T bjT
es +&L T eT+H\T k+#sT. me] nqTeT+#
<T.
|eT dsd] q n+'|s #sT+~. * eTVsD
se <$ >, k<sT &T ds eTTKT> #T+ #|> e &
wydq ue [+> jTTesE es+& esqT > me] #&
#+#<T. n+<T.
eT&T sE\ es me] q eT+~s+ nqTeT+#
s<+ e* y \yTq V#]\T C #d+~. q
|jTdjT\sTTq #sT\, +\T sTe] #s_* eTq
n+'|s+ |#dTq <d |]q+ qeT<VQ es e+&
& $wjTeTT\qT jT{ #sydTHsT. <VQes |{ H
eTT+<T rdTs+&. n+ C|+ +~.

174

ds<es syTyVqse

DsT m&uT yTqT u~k+~. s @MT q<T.

b\T eT>> <bsTT+~. >y+ #+ DsT <d eq
TT>< n! n+ eT<T syT q dT|] ds+ $q>H eq \|
nT #d+~.
m<TsT> eT<\d....
dsdH<&q MsdqT& es...
MsdqT&T djH u <dq eTVsE>] eTT&T. {
nq<eTT\ _&\ T> TT>< eT<\d\T n # esT. TT><
H ejTdT d+es+ q~. n+<#+<\ jTTesD
TT>< b{|&TT+~. n<T k+<ss. |q q|T+
*dyT *d |]q+<Te\q s+ f ] bD+. u <dq eTVsE
>sT L& eT<\dqT q es> #ksT.
<skVk\T $wjT+ yMT <T> eT<\d
Ms $<\H \* \T d+^eT+f eTe me. #Tww \T
nud++~. q>H n+<ydq #sTT. = y mesH #d
TT>< eT<\d\T n#qT+{sT. s y eT >V
y[bsTTH |>\ + n+'|s+ TT><H +T+~.
qT $&y[q s q e< <T. nkT> qT y[
be&+ sE\T q d+ u+>|& +T+< \TdT. jTTesD
n+'|s+ eT<\d ds d++ +~. e* y me]
|H eT<\dqT |sT . DsT <d |& \y ]H eT<\d
>T]+ eT]bsTTq+<T H=#T+ n& bsTTHy$T? <>sZ
s n |*+~ TT><.
q e e y T H # | +& sE\
e~*y[bsTTq+<T |+ mH n&>\qT+~ eT<\d. rs
<>Zs s>H TT>< #+|\ y+ sT #d kDTybsTT+~.
n..! <T+#T#THy?, s\? H de? nq&+~
nejT+>.
neqT. dyT . n+ |\e+> q$ T&T#T+~
jTTesD TT><.

TT><

175

H dyTH?
neqT. dyT.
<T.. e\T qeTqT. H d+ <T. neH?
neqqT \|+~ TT><.
eTs+<T\ sT?. qT u<|{q~ mesT? ue es+&
es y~+ H&? e\ u~+H&?
H+ es es+& esqT #&H <T.
nsTTq +esT @eTHs? z nsyTq~ <X d+#s+
eT<H *| qT |<HjTq >sT yq s|+Hs <?
ePVA... n~<T > yeHy #| .
H$T? u>H eHqT ><. + H&+q <sT& T me&
#|eTT.
| . y&T.. M& nqs<T.
H&+H&T ><. n+f |$T?
| ><. n&T He\dqy&T
e\dq y&!
neqT.. # #....
TT>< T>Z d>TZ\T #&>H eT<\d nsyTbsTT+~.
Xs+ qT\T |<$ #d #|+~. n ~ e? nq&+~.
yT.
nT\sTTq e e]+q n<we +T&T mesT? m#qTH&T..
d+>..
wt.... d+> me] *jT<T. eTq eT< H +&e. deTjT+
e#Tq|&T $es+> #b>....
>>T.... n. +H deTjT+ @eTTq~? sE\T
qH=~* <X d+#s+>$+He. me]H |$T+He. $eseTT\T
|&T #|q $&TeqT. s... e L#=qTeTT! n+ >y+
#+ qT+& \+ e< rdT[+~. <s #s= dq+|q
dqT\jsT.
eTT+<T e qqT $Tkq #|. n|&T n+ $e]+#<qT!
n+~ TT><.

176

ds<es syTyVqse

eT<\d ns+ <T . $ T+#e.. m+<T\? nq&+~.

m+<Tq... <X d+#s deTjT+ HeT<j
T + |j +#T
=+{... H|sT eT<\d. neTs+ qT+ eq yXqqT...
e\ eT<\d | q q$+~.
n... u>T u>T. ePsT |sTqT e]He ds , H|s m+<T
#| He? n+~ qeH.
m+<T+f... qTy >TsTHe>{! n+~ TT><.
eTT>H n!. e +>sT n$. H \TdTqT. eTq
XseTT\T ysT > bDeTT{jT n+ |eT> TT><qT
*+#T= T>Z eTT<&+~. |q L#T uT+ MT< qT+~.
n! ue @ <X sesT&T? MT |DjT >< #b*+<.
n+~.
nqT sesT&T &T. d+V++{ y&T. n&$
ssE. <T*+~ TT><.
Xs# ne... d]> L#T eTTK+ #d+~ eT<\d.
n H #TsT&eTT. eTT e+|eTT. n&$
sC$T{? nq&+~.
H |\T\T eTT\T #. d <seTT\T e. nH k<sD
$&T. nk<sD MsT&T. ~qeTT\T Ms $< \+<T H
D
q~ n&. n |sT DsT&T. dseTTq +q
y&T. Xs|b\ dsT e+{ y&T... n+ s+_+ qT
$&q |eT ]q $wj \ eT<\d $e]++~ jTTesD
TT><.
d+ue Xs\ d> \++~ eT<\d. n+f n.
n <+ $TeTT #sTes e jTTesDeH n <?
eT<\djT H nqTH&? nq&+~.
neqqT \|+~ TT><.
+ <q+<T n* +{> yqT] eT >&+
y[bj&T. n& eTqdT $| H |eTqT #|H sd]+H&T.
me] kq+ y y[be eT+<H&T. n< u<> e+~.
n+~ #eT]q qT\T T&T#T=+.

TT><

177

d] n! +<T e u< |&*q |<T. nqT qT

|$T+q d+> \TdT ><. @< sE |+& d+
ek&T.
eTT> e#Tq+<Ty?
| ek&T #&T. |\ & |]dT* m<Tse+
deTs MT< <s|&Tq $wjT+. @< $<+> ue es+& es
|+& ds|s#\ #dTHsT. n+<T e e#T es es+&
es & wyd L#TH&T.
ujT+ <T. y d+> HqT #dT>\qT.
H DsT& #&\ eq~
@eT+{$?
DsT #&eq+{
n< k<eTT? H& n&$ eH&jT!
e \q n~ k< yT ><!
m?
eT]y n. K q+ k{ jTesT. DsT
s|s K\T $deTT\qT *+ #|eTT.
|&!
|&.. DyT s+_+#T. L ePs \T>TqT. H
n;weTHsysTqT. eTT.
jTTesD TT>< eT<\d ]qT <q bsTT+~. y+H
s+>T\T +#\T d<+ #d+~. \ |T ek #+ _+
m<TsT> \Te|\ *++~. B> DsT sb +#+
s+_++~. | H L#T d> >eT+#Hs+_++~ eT<\d.
jTTesD >+={ |\e+&...
|]#]\T L& nu +s eT+~s+ ssT.
DsT sb dT+<s+ > s+>T\ r]+#+ eT+>
uq+ y$ T+#+ L& jTTesD TT>< >eT+#< T . eT<\d
L& * eT]bsTT n+ B> qT, j seTq >eTd
L#T+~.

178

ds<es syTyVqse

eT+> | q eT<\d eq d+> L& eT]bsTT+~ TT><.

|jTdKT sb |T ed+| s|+#T |P]> eT>yT+~.
eT+> + |P]>e+~.
$b]q k>qT\...
n> #dT+ & bsTT+~ eT<\d.
\{ |T ed+|q....
eTT+<] qT | | _>Zs> d*dTqT+~ q\ X+
u . nX+ |q \T _+ L#TqTH&T DsT&T. q&T+ ~>Teq
$|+# <{ _+ e+~. #r MT< @ #<H <T. q&T+ s
b&y{ K&Z+ y&T+~. uTCq $\T eT|sq n+T\ b~
eHsTT. \ ms ed u>+ #T{ < eT&T b\| \T
T ]e& T . | q q\ { y \T eT& T eT& > MT<
<dT=dTqTHsTT.
DsT&~ $X\ b\ u>+... fsT e+{ sTTq eTT,
$X\ H\T, s MTd+, y&{ #r, +&\T ]q <+&\T,
d+V|q&T+ VQ dT+<s+ > e+~ DsT s|+. qe eTq<T&
esT yw+ Xs&T& edTH & u eT*k+~. n+ n+<>&
TT>< e]+#+ Xs+ < |++~ eT<\d.
qjT+ n> #dT+ & bsTT+~ eT<\d. TT><
|\T| dV s<T.
#ke>. nH DsT&T. n+~ #| TT><.
yT#qT n.. DsT&T HL q#&T. n+ TT><
#+|qT eTs esT eTT<&+ ~ eT<\d.
k

DsT&T +{ #sT nsTT<T ~H\T >& bjsTT.

n & m+{ es T b e+ +{ n+< ] +< q
*+#k+~.
me]q d]> e{&+ <T .
{ s+&TksT |*d > |\&T.

TT><

179

y y&+ eHk&T.
+ #b\+f q MT< q X< +& bsTT+~. @<
b>=Tq y& eTTK+ ~>T\T. sXdV\T >&TT=
|&dTqTHsTT.
me deTjT+ @++>H >&T|TH&T. dVT*
\e#+#+ <T. mes deTjT+ n s#+& e<[
@++> HMT< L#T \| + #dT H &T. |]d u<s+ >
+~ n+<].
@yT+~ M& jse#TH&T?. s#+& MT<
+]>eq =&TqT #d us e+ n&>&T njTq<=s.
+> eT<\d bD\ +f M&+> u<| & & T . _&
#bjTT+&Tq d+<V eTT>eq~. nq~ u<> .
e\T $ LTsT yH\ <>Zs=d.. eT<\dMT<T.
d+> HqT >{> #|>\qT. n+~.
m #| >\y _&?. y+H d+<V +> n&>&T.
m>+f M[<s ]H=sT w| & T THsT. |$T+#THsT
>{. nqjT q bD\T n&Ty d s TTH eT<\dqT b&T+{&T
> #+|&T. qT e T+> +T+~. VQX @< sD+> >=&e|&
$&bjTT+&*.
yH \ e\T <+|T \ => $+#sTT.
e\T e... ]H=sT w|&TTHs... |$T+#T
Hs... < k<eTT... >=D>&T njTq<=s.
nk< eT *kH me]<]q ysT $&bsTT +&*. n+~
yH\.
@$Tfs TT~. n+ >+<s> eTT> eq~. HMT #T <T .
n+~ e+.
>+&>+&. $wjT + HqT eT]bsTTHqT. nH&T q
T+& njTq<=s.
@ $wjT eTT HjTH?. n&+~ yH \.
n<qe. ~qeTT <~| d+>qeT\T&T e eT<\d
>T]+ n&>&T ><. eTqy n&$qT+ |{ ss #|>H

180

ds<es syTyVqse

u <] ] y[beT jT\T<]H&T ><. y+ nT

bH<. n&$ ys. y eTVsE>] dHH X|&
eT<\d d \ y+ u <] y[ +T+<? n~ q#H n*
DsT&T yq e#dH&?..
e#TqT. n<.. edTH&T>. nqjTH HeT~> n&
#&+&. n+~ yH \.
n+ s#+& qT+& +{ e#&T DsT&T. +&
|\T| e nsT>T MT< L#TH&T.
H $wjT+ #|s. n <| d+>qeT\T&T dq+ MT
d+ n&$=H&T. y MT +Hs?. n&>&T njTq<=s.
neqqT \b&T DsT&T.
d+>qeT\T&T eT<\dqT q y+ u <] &= bsTTH&?.
] n&>&T.
< neqH \ePb&T.
s dHq+ nq>H meH X| &TT+~. e|s+
_& p|q kVd+ >T]+ $ u<dq |uTe\ ysT dH+#{
rdTseT d* |+|+Hs. d+>qeT\T&T &= H+
#| H&T. B e n* yq se#TH? + u<| & |He TTq~?.
d eT+<*dTq <sD n&>&T njTq<=s.
|\T\ # sE\ s =*k]> DsT& |<e\
MT< sTqe $]d+~.
d+>qeT\T&T MT n> #|H&?. nq&>&T.
n< ><!. n&T>T. neT, #* n+ $H+ ><!. nH&T
njTq<=s.
+es e#...
<#+ nqedseT++~ DsT&. eTT>TZ] #d
eTsk] qy&T.
nj!. eTqeT+ |yeTT. nejT\eTT. n&$ |{
|]q y+ ><. |eTT\T *jTe. n+<T HqT eT<\d

TT><

181

e\Tq$T ydbjqT. MTsT d+>qeT\T& |\T\T eT

qesT. nH&T.
DsT& e\T ns+ >...
eTTKeTTU\T #dTHs+.
ydbe @$Ts... nd+ ]+< |&H #| s. n+~
* e+.
@+ #|qT MT. eT<\d yT nd\T |sT <T. yT |
syTq neTs+ qT+ s<T. yXH <T...
n+f... n+ n<y T H?.
neqT. n<yT... C yT mes \Tk? eTq u<dq
|uTe\ y] es jTesD TT><.
jTTesD TT>< ys!. ~>eT#+~ k] n]#s+.
neqT. TT><. eTq n<+ #| ~qeTT\T eTq
+e+& eTq sT > *dbsTTq eT<\d nd\T|sT TT><.
] se*+~> LT] C|d |uTe\ y] q
rdT=#&T d+>qeT\T&T. y] yTqT |+|+#d yq eHqT.
d\ sD eT+> u<] #sT= e+T+~. n+
DsT&T #|+f eT #e* yT qeTbTHsT eTT>TZs.
n|{ # es...
$wjT + nsy T + ~ n+<].
d| me] \T#sTT &< T .
He s<T .
n+'|s eT+~s dTes+> |]q jTTesDysT
sE\T es T |s T e T s T > e T + Hs + f
qeTX+>+& e+~. #w\T< #dTHs+. d qT+
eTT+<T> jT|&q y&T njTq<=s.
@$Ts. + ]... e eyTH e #|H<T. MT
sTesT ]H=sT w|&q e L& ydeyTH? yeTT+<T
@$T #| H~?. $es+> #| . nq&>&T.
@B <#<T DsT&T.

182

ds<es syTyVqse

n&$ n<+ eq|T+ yTqT qT e~* yq

e#es @+ ]+< $e]+ #b&T. n+ $ us+> Ts&T
njTq<=s. |CdHys _&. kH |CdHy. nH&T.
n+$T+ @$T #jT>\qT nj?. ]q~><jT
se] y+&T= m# bsTT >Z\+?. |uTe\ ys+
e Te?. qT + <q+<Te\H >< eTqd+ y<q |&T +~.
|q eTq s |\ XB|+ jTTesD TT><. qT sD y*.
n+<T...
H <X+ n~<Ts _&. n+ DsT& e\
n&Te #&T njTq<=s.
yT mes *jT w| & H e. yes *d yT qT
e]+q~. @y. MT sTe] sd|{ eq mesT |+#>\sT?.
sE>] $jT+ eTq+{ y bd>< eTqdT #+|=
eTs*eHe. +<T ~ | HqT #|+ <T. ... _&
, @ | ] d H=~* eHH \ Td T y\ <
n&q|&sTTH yT #|~ e z|>Z $H*+~. n& qTe
|CdHe.
+> e sTq yT #b e T>\y?. ]
y[ yT bD\ eTT| +< \TdTH? |{
= bDbjTeTT\T | HjT *jTTH? n+< H&T
n&$ MT #T Ve]bsTTq n\T |~eT+B eT<\dqT
#+b\H e#s \TdTH?.
eT< HqT e] y[q|&T u <] #+~q es \T =+<sT
+HsT. ysT #| q<{ jTTesD ysT s *dq~.
yT eT+H eq d+> H *jT<jT. HqT #| q~ fs
_&. eTq+ |<yeTsTTH <Xu, su =<e<T. s<V+
eTq n_eT+><T. +> |$T+q jTTesD y] eTVsD>
u<] d+Vdq+ MT< #&\ +> +f, ~>T\T|&
L#y*q |<T . y . u <] y[ jTTesD y] d<b&T.
n< seeTT. s| <jTyT |jDeTT. n+ =&T sy
u~+#&T njTq<=s.

183

TT><

nj!. s+s+ d \T | e+{sT. n&T>&T >TH

su
T\T+{sT. qqT |+|ks?. eTq+{ keqT\T
n&T>T|>\s?. d+<V+ e+ #k&T DsT&T.
eTqdT+f esZeTT+T+~s _&. @ |jTeT #jTH
sX|& T y&T eTsT& T . eTT+<T HqT keqT& qqT qq uy
=\+#T. dsu>yqT sTD +q y&$. ndVjT
XSsT&$. ys|+<T\?.
keqT&sTTH >=|y&sTTH eT{H |&sT, eT{H
*dbsT. #dq eT+ |qT\T kVk |\T eTq* >TsT+ #TH
#ksTT.
u<] eT+yd @< $<+> eTq |uTe u<dqT\y]
nqT>V+ b+~ q d <>yT H d+b~+#T. eTq+
yd =* n&T> e] es q&|+#TqT. wyd se]
dT\Te> b&T>\e. +|e\d+~ <T. s|
bjDeTT.
+& n+> Ve #b <q bj&T DsT&T.
CH<jT+ *qTsTT+~. q se+ u<|&+~.
<+ n+es yq+{ eq ~>T\T sX =\bsTT n&
= V+ @s&+~. y+H |jD e\dq @sT
#dT e+ eTTbj&T.
k

n~ seT+~s+...
eTVsE u <dqT\ y] @+ eT+~s+. k<sD+>
eT+~s+ me] nqTeT+#sT. nTe+{ dT+<s #\Tes
eT+~s+ sT+ duT\T deyXyTeHsT. eTT rdTH
sj\T jT{ L&<H <X+ n+< n& |*|+#sT
sE u <dqT\ysT.
|q |uTe u<dqT&T jTq |q jTTesD TT><,
yT |q eT<\d jTq &|q eTT&T dsdH<&T

184

ds<es syTyVqse

MsdqT&T dqT\T >, m<TsT> eTVsD se <$ yT

&|q =&T jTTesE dseTTKT&T, m&+ |q [+> jTTesE
es+&es dqT HsT.
n|{ jTTesD TT>< ]e H\T>sE. n|&T
L& q n+'|s+ <{ jT s<T . me] nqTeT+#
<T. |+| eTVsD e& #jT+ eTVsE ysT
| deyX @sT #d TT>< TsT |+|+#sT. +&
>] q | <T>{ #\ T eT<\d e L#T+~.
LT] #&>H eTVsD y] |+ sksTT #sT+~.
yX+ eT+&|& + ~. e eT&T ~qeTT\sTTH q* #&eq
odT\T b+<eqqT d+ksyT *jT< ?. n+ | T>
d{> n&+~.
e\ q> <sV d+ #d+ ~ TT><.
MT odT\T H bD\TqT b&>\ y?. qeT+ MT+<y
> H<T . n+<T sb jqT. $ T+#+&. n+ <T*+~.
n+f jTTesD y] <X + @$T... qT b&Ty\q ns
e <H ?. _&\ MT< @ * eTeTs+ +&<T ? & +&q
m|&T @ |e<+ eTT+#T=#TH ujT|&TTHseTT.
n+<T s es+&T $yV+ ]|+ [+> |+|+#\
#dTH eTT. $wjT + H jT|{+ ~ eTVsD se<$.
$T+#*. H $yV# <T. XTe+ +f & eH
[+> H #+| eq&T. { $yV+ H H XTe mes
\TdTe+ H eTTK+. +&<\T ={qT q <X+ #|+~
jTTesD TT><.
e MT $yV+ eTTK+.
H <X+ <T.
<X + me]y*? |<\ + yT+ + #b*. H nq
=&T $yV+ ]|keT MT q|& e{HeTT.
es+&es eq bD+. n+<T e e >H d+

TT><

185

>*d e m<TsT#d #H H&T. e |uT e\

$wj \T e. e{&s $T |uT ?. n+ eTVsE e+ #d+~.
neqeqT. ejTT e *dq $wjT eTT>< . nHsT
u<dq eTVsE.
MT n_bjTeTT X\MjT+& eeT>sT. eTq+> +&
n&>&T [+> jTTesE es+&es.
e +&>] n_bjTeTT ysT > +&TH? MT $yVeTTq
ysTqT dTeTTKT. n+ +& s| q H <T*#&T jTTesE
dseTTKT&T.
ne+ #TsT>Z #d+~ jTTesD TT><.
k<sT\T dseTTKT\ysT me |&TTqTHsT. ~
MT d++<e TT $wjT eTT. eTq+ eV+#T eT++~. n+
V#]++~.
e ds eTTKT&T >V +#&T.
k<] q eTqdT @< +#T= e&T d]<T.
yTeT+ q $wj H #]dTH eTT. |& *q neds+ e
<T. nH&T.
e\T |sT>TTq sTD+ eTqds\T |e >V+
eT< *+#TH&T MsdqT&T.
\V+#T deTd |]cs+ <T. |{ es+&es
TT>< d+ e # ~qeTTjT. [+> d+ n+
m<TsT#d e+{sT. @< { * #| |+|+#e\dq u<
eTqMT< q~. nq>s. T~ sj
T + eT]<. @+ #<+?. n+
|uTe u<dqT\y] e+ #k&T.
eTT+<T> MT n+<] #| q~ f e. eTqdT\T \e+&
\e++> eTqyTMT #jT eTT. |\\ T |<y jsT >{ y]
n_bj |]>D rdTe. |&T qTq |]d
$yV# < + THsT jTTesD TT>< ysT. =+\+ y ##T
eT+~. nH&T u <dqT\ysT.

186

ds<es syTyVqse

+ m+\+ y +&e...? @ ejTdT eTT#jT

< |<\ e. H yTq\T + e m<TsT#&*. @< e
|& * #| |<T. n+ yX|&+~ eTVsD se<$.
eT]=+ d| y<| y <\ nq+ s + qT + &
sj
=d n+<] e+ #d+~ jTTesD TT><.
MTs+ $Td deTd |& z |]cs esZ+
#| >\<qqT. n+~.
k]> yT e+ #ks+.
|]cs+ n+f $yV deT+#Tf...
n+ $T+ es+Z @eTTq~?
@+ #| u+~..?!
+su]T jTTesD TT>< e+ #ksT. +
jTTesE dseTTKT&T *+#T=+... e #| |]cs esZeTT
e n+<] deT+e. q...
V... q @$T sT>TqT? ~ d++<e TT $wjT eT
=\TH V#]+. k<sT \T eTq+ eV+#T eT+~. HqT #|
|]cseTT ue>sT es+&es >] deTyT q #\TqT. n+
| T> d+~++~ TT><.
d] d]. eTq $yV+ s>. n+<T e #| |]cs+
>, ws T \T> @yq q H deTyT . n<$T{ #| e#TqT. nH&T
es+&es.
d] ue>s. #bqT $q+&. |]cs+ @eT+f <+<
jTT<+ MTsT qqT z&+ k++ #dT +&. MTsT > *d y+H
|[ #dT= qqT MT y+ [+> rdTbe#TqT. z& +q&
e $yV |d s<T. z&q eTsTD+ MTsT u<] e~* MT
<X+ y[by*. u> + sj
#| +&. n+~.
yT sj
T + k]> n+< s+bjT #d+ ~.
n+{ eTVsE u <dqT\ys eq&bsTT q #e* qeT
TT>< e+ >+;s+ > #k&T. m+<T+f es+&es >=| MsT&H
|sT+~.

TT><

187

n<H m>H > \y\H |T<\ m+{ ne\sTTH

yqTBjT due+ n~. n+{y& <+< jTT<e ? @ <s +
TT>< +{ sjT+ rdT+< me] ns+>e+ <T.
eTTKeTTU\T #dT+ nysTTbjsT. es+&es e+
sj
T + $ V+ | q qy&T.
@eT+{$? <+< jTT<e ... H?. n+ |&| & qeH
eH&T.
qe!. n+ sCd eq \&+~ jTTesD
TT><. yT eTTK+ |+ C>T ]++~.
qe. m+<T+f qe eTq bsT s eTTK+
+&<T. deTjT+ deTjTeT+<T mesT m+<T
|*|+Hs H u> \TdT. |[ |+ $d+ qqT yq
s|+#& s&yq qT $T+#qT. n+~.
| seTT. n+ q re+>H d+~d
\&&T es+&es.
q yTTq{es d]> |&+ s nss*$. HH
dy? +H eTq $yV deT+#Tf eTeTT. qT
z&+#T e { |. #|eTT. jTT< &\+<T H <+<
jTT<+ . @ & \|&> \ e?. n+ dy $ds&T.
neX+ e<T\TTHqT. jTT<e , $\T$<H,
>Ts| |+<e? >< jTT<e m+#T=qTeTT.
... &|\e. + <s+ m&qT+ eq~ ? d]. nB
##<. jTT<+ qqT >*#&T.
d]. jTT<+ . n~ eT&T |T { s>*. s +&T |T eTT\+<T
mesT sTT+q, ysT $C\ T, ~ |\ deT+ n+ #dT+ &>
s>*. b{ sT>T d\ eTT, sE, deTjTeTT e +& >sT
ss TTksT . n+ u <dq eTVsE e+ #d+~.
n+ ueT @s&qT> jTTesD TT><H #dTHsT.
+es e# @<{ #| |<T. b{
TT>< sTTdT+ <q qeT+ jTq <T , n> y]+|q nX & T .

188

ds<es syTyVqse

. eTs=k] +#T= sj
T + #| eT+~. ~
<+< jTT<eTT. LT] V#]+ #k&T.
TT>< d L& =D<T.
|uT e\T $ T+#*. ~ + rdT=q sj
T eTT. +<T
esT<T. q @sT #sTT+#+&. X\e. n+ n&
\Te+& eT<\dqT rdT= dsd] q n+'|s eT+~s
y[bsTT+~ jTTesD TT><.
u> +q eTVsE u<dqT\ysT d| eTT&T
MsdqT& #]+ e# bs$ T sE <jT + ds<jT yT CeTT
>&q |eT eTT+ Vs+> |<X+ |C deT+ b{
]> @s C|+#sT.
n|{+ bs$ T nsTT<TsE\+~.
k

n yTq~? eT d$TeTT > |q< ueT

@s & q <? es + & e s < +< j T T< e ? y T Ts { &
sTT+|>\ y? z& @eTeT+< \Tk?. n+'|s+ s>H
TT><qT dsTT+#+ s+_++~ eT<\d.
DsT |{ <+> #d =+d| eTq+>
+&bsTT+~ TT><.
e{&y $ T n. |&H $T+b<T . b{ $s$T+#T=+T
qT\ |<+ &>] $q$+#T. |<. n+~.
n~ nk< eTT. n+ ] #d+~ jTTesD.
nk<e...
neqT. nk<eTT. eTs esZeTT <T.
es+&esqT > \e>\y?.
<V \eTTH T~ \eTT $Tq. ~ H DsT&T m|&
#|e. >\e>\qqT q$T H+~. >* #|+#<.
z&q MT $yVeTT |<T ><.
\TdT. n+ *d sj
T + rdTHqT.

TT><

189

+ $T+ eTs esZyT <!.

<T. es+&es T~ #| |+|+#T +H ysT
esZyT <T. q #T\ eT{ n++& qqT #+|+ d+Vdq+
< +#Ty\ X$ <\ |jT dTq ~ nq ds eTTKT& el
eTVsD y] \Tk < H *jT<T. y y]
u>+ eq Xs|&*+B <T . yT |{+ { y\+, |y\+
n~e TT. eT |jT \T $|\ +>e+ es+&esqT s| +HsT.
n. nsTT ueqT s|+#T L& u>yTq+<Ty?.
nq&+~ eT<\d.
n+<T d+<VyT <T. H eTT+<T qT+N s+ <T.
|X+ Jeq+ sT+{qT. n+<T $wjT + >T]+ |{+ #T<T .
|C;c #jT <T . H|q V |jT eTT\T s+uy T q |{
qT+ #q |&HqT. s#]| \T +\T M{ <s+>
y[by\qTHqT. DsT e\q |eT n& m&H
b]bsTT dTKd+c\ \qTHqT. ...
DsT&T eTT+<T#| \y&T. H qT\T ]|+ seeTT
u~+H&T. n+<T... ] e#T <] esZ+ b&TeH
|\T qH eT u$ eTVsD> u$+ sqeTT\T |&T T+f
#*+b. m+ |e_eH\T ]|+HsT. y] <sD , su
#k |C;weTTqT s<s+> u$+ HqT ><MT< m+<T
L#s<T n+q~. b{ dy\T> rdT= bs&*> |]
q+ b]bL&< |+q~. \qT #~ + n>E&T ds eTTKT
$w| s\T |] <X+ qT+& se \qT+~. n~ s>\+f HqT
u<]H +&*. b{ es+&esqT z&+#*. |<T.
ds+> q eTqdT e\qT #|q n TT>< e+
Xsd+ue \ #d+~ eT<\d.
d]>Z < deTjT+ nu +s eT+~s+ \T| #| &+ ~.
eT<\d y[ |]#]qT y+ rdT=#q DsT |{
sT\+ & +& <#d+ ~ TT><. e+~ seT+~s+ |]#].

190

ds<es syTyVqse

jTTesD y] jTeTT jTeTT. |uTe\ y] sT. e#

|q$T H{ <jT+ ds<jTyTq CeTT s |C deT+
b{ s>qT+< |{+qT eT #|seTHsT. X\e. n+
eq $wjT + y~+ ] y[bsTT+< |]#]. ] \T|eTd
e+~ eT<\d.
n. +L H |X e <T\T #|H <T dTe. y
e b{ z& |]d @$T?. ueqT $yV+ #dT =+<Ty?.
q d+<V ] jT|{+ ~.
<T . n|&T L& es+&T H $yVeTT sT><T . n+~
sTqe TT><.
n<T\? z& $yVeTT | <T ><?.
bDeTT\Tq >< $yVeTT.
n!...
neqT. z$T n+ ] n~ H eTsDXdq+> u$+#*.
e $q>H TT>< m+<T b{ d++<
eT<\d nsy T + ~. <TK+ | TT><qT *+#T= @&d+~.
+ ss sjTe... eTsDyT deTd |]cse. #|.
n+~ @&TdH .
wt... HeT~> e{&T. n V#]d eT<\d T&+~
TT><.
H+q z&b<T . ~>T+<T? <s eTT> +&TeTT. n+~.
d] n. z | #jT T<e? b{ +qT nsTT<T ~qeTT\T
ee~ q~. DsT&# +&q n~ <s + eTH\+ \T>TqT.
HqT s| q ujT>&+ y[ |]d #| n& u <] rdT=kqT.
ds jTqT. n+~ T&T#T+.
e\<T e\<T. n+{ || #jT eTT. e |eT yT ,
[eTy] odT\T |*d qqT>H s>\&T. jT{
||+ #+ <T. y# be\<T. n+ #* y]++~ jTTesD
TT><.
& TT>< eT<\d\ eT< d+uwD k>TTq < deTjT+
n& eTVsD se<$ eT+~s+ #s k>T+~. qH <+<

TT><

191

jTT< dy $d]q jTTesD m ns+ #dTy [+>

jTTesE es+&es ||{q T+~.
@$T |]VdeTT... @$T skseTT? eH dy... ~
eTs<* |seTqT=+<TH u]+|s neeqeTqT=+<TH!.
eTeTT sTT+|>\ <skVdeTT\T q&$?. n+ eT+&|&T
TH&T.
n<> eL ns+ >q~. $& y eTT+<T k<]
TT>< |{ TT>< # edeTT qT#Tq~. >+
mHesT H #H j
T T<+ |sjT+bq ~. |&T qT
sTT+|>\ <. m+{ >T& qeT+. m+{ >s +. q T~ #|
~jT eT+ sT D+. nH&T ds eTTKT&T.
#&T n\T&T . @<yT q q b{ qTe sTT+ rse.
eTqTy& jTTesD [+> &= be.H qjTT&T dseTTKT&T
sC sE>e+ H eTTK+. n+ q eTqdT e
jT|{+ ~ eTVsD se<$.
uj
T |& n. b{ $jT+ e<. n+ Be>
${Vd+ #k&T es+&es.
+#T$T+#T> +{ #s n& seT+~s+ u<dq
eTVsE q k<sT &q MsdqT\ eT< k>T+~. <+< jTT<+
es+&esqT TT>< sTT+|>\ <q qeT+ eTVsE<T . yT
b{ z&b nV+u$, b>sT uT nsTTq es+&es |[#d
[+> |+|+# |<T. n< ] |C$|e+ #\s> neX
\THsTT. m+<T+f eTsT&q dseTTKT& eT sE> |\T
n+^]+# d sT. y] X\ jTTesD TT><|H.
( qe \+ 1200 d+es\ \+ H{~. d]>Z +{
s#]| bsT bsT>TH q <jYT+& <X+ ]+~.
# e+X s#] #+~q sE u $T u n<T<C (
sEH seT 9 n+{sT. |&jT q ejTdT 68 d+es\T, jTq
us d]{. yT eTVsD) <+|T\ q\T>TsT |\\T.

192

ds<es syTyVqse

sE LTs n~s+ sy\ |\T sT+T+f

=&TH sE #j\ eTVsD d]{ |jT+)
| #|bsTTH q LTs deT]dTH&T eTVsE.
|]d eTT+<T eTT+<T s+ ns#+ |<H d+<V+
@s&T+~. @+#j ns+ > +<q #+<TTH&T. nq>]
|]d MsdqT&T >VdH H&T.
nq>s. eTsT nqeds+ > +<q #+<TTHs|k+~.
n *d TT>< <+< jTT<+ ]q<+f ns+ q deTs MT<
qeT+. n+<TsD+ D
. eTq <T> $&q eT&T
ek\ \+q me]e<H jTT< & D
b+~q< $HeTT.
k] d+>qeT\T |*|d &T mes $es$T{ *d$.
eq esTH& d+>qeT\T& < s d]V<T es |MT<
|+|+HeTT. @yTq |{ |dT + TT>< $jT+ #L s\ eTq+
sTe+ | @MT#jTeTT. n+ q n_bjT+ #b&T
MsdqT&T.
$<+ > me] #q ysT+&>H sE >& bsTT+~.
eTsTH&T <jTyT &+ yd u<] q>seT+{ |q$T sE
<jT + s>q Tq <+< jTT<+ b{ >T]+ #{+|yd *jTCjT +
]+~.
<+< jTT<eTq> e\+ sTesT MsT\ eT<qk> jTT<&
eyT.
k

sE <jT + eTT+<T> nqTqT>H DsT&T s<

u<] jT\T<s&T.
*< + &T\ b<\ qeTd]+ odT\T rdTH&T. #\ T
yH \ sdT eTT<& |eT> os~+#&T. <] KsT\ $T+ +&
q @u +>sT HD\qT <q+& rdT= u<+ #dTH&T.
$|+# _+{ |# n+^ <]+#&T. < #Te.
yT& |Pd\<+& e+~. ET #<s+& ms{ edu>+ { <

TT><

193

b\| \T T]e&T. nX+ u JqT |q ]d, s+&

|q f +#&sTT. q&T+ b&y{ K&Z+ s e+~.
<q TsD\ rdTH&T. y* +{e< +#d n+<] C>\ T
#b&T. ds<jTyTq =~d|{ b>eT+#T eT ujT>&+
e~* <D
+> u y+ |sT >T s+_++~ nX+ u .
b<T q&$T+{ e#d]...
n&$<] e~* eT] e+ dMT|+ u<] y sV<]
#sTH&T. n|{ es\ >T+| eT] e+ #jT e+\T
e+&T= uH\T #dTHsT. XU|XK\T> $d]+q e+
+< q nX+ ~>&T DsT&T. b<Tf * e+ * q
Cqs=f\T |sT>T>&T. n& es\T e u<]
s>q Tq <+< jTT<+ b{ >T]+ =*k]> $H&T DsT&T.
nB u<] jTTesD TT>< [+> jTTesE es+& es
eT< s>qTq b{ >T]+ $ s+bj&T. b{
d++~+q |P] $es\T e+ <T .
kjT+ qT e|s+ #sT n& eT #j*.
s | eT<V+ y > u <] #sT &T . u+#jT >H ] |j D+
=qk+#&T.
b<T |&eTs ]q =~d|{ esZeT<+ $Xw+
DsT& ]++~.
# sV<] &|> sTe\T T|\ eT< |P]>
~\yTq @H{< >T& +~. >T& eT+&|+ e+ L*b+&
\& e+~. eT+&|+ |\ X~ e<T& T \&TH&T.
e+{MT< $T+&T | + #<H <T . # eT+<+ &++{
# s +~. jTq sV <] d <s+ eT+&|+ H&T.
qH #d #+seT #sTT eP| d> #dTH&T.
e<T& +eTT+<T m& #k&T. m&?. =~ D\
s n& eTH|\ + MT< $wyT + ~ ~\ >eT+.
neqT. sE kjT++ eT d+ y<T eT<\d
q ~\ >e #sTHsT. n|&T $T<|q \&q

194

ds<es syTyVqse

e<T&T > #+seT d> #k&T. eT<\d y]+#+ qT

y +& >eT+ qT+ jT{ e#ksT. e<T& T L& H H&T.
> @$T{? d+<V + <T jTH jTq. + mes e<T& T ,
m+<T |\TdTH &T. eTqdT d+<V + | Tq|{ N{ |& e TT+<
e|s+ #sTy\H =+<s e<T& |{+#T<T DsT&T.
q <]q eTT+<T kbj&T. VQX e<T& *d e+f
DsT& J$+ @ eT\T| ]><...
Xsy>+ |sT>TrdTq nX+ u b<T>T+ y
de TT+<T>H e|s+ #sT +~. eP] jT |< <s d+ T+~.
uksT\ edd+ n& +> uq+ |&sT. s d+
# > <be#T. e sTdTeTT nX\qT d+sk sT . |\ d+
eTVsC ysT {+ sVdTq d+ n~. kqbH\ #{
ed +~.
& $+ @eT+f u <] qT+& DsT d+ jT\T<]q
eT<\d L& n+yT d #sT= +&+. jTTesD
TT>< be\< V#]+q|{, b{ deTj DsT u <]
rdTse\ u$++~ eT<\d. #| |+|+#< me] #| +&H
sE \y sTCeTTH eT>yw + <] + nXX\ qT+ N <=]q
nX rdT jT\T<] e#d+~. rs ] #d n~ eTTd*
>Ts+. @<q|{ |<T>< <MT<H HeT~> |jDd
kjT+ d #sT+~. n|{+ uq deTjT+ <T.
nX esD #T { |s&T u$ e< #T\T eTTK
|q >$+#T= e d+ y |{q nVs+ d+
nsT>TMT< L#TqT+~. eTsTH&T <jT yT ujT>&+ jT\T<s
+
yT <X + .
eT> <TdT\T <]+ e+~. dTBseTT <eTT n>T q &Tb{
sT\T *jT+& =| _+ |q \b> #T{+ ~. <+ yT
#& + MTk\T L& yTT\e s& e+~. DsT
>T]+# dTq eT<\d qT+& *|& + ~. q qT qeTqT

TT><

195

Xs d+ue\ n> #dT+&bsTT+~. sD+ d+y| edTq

DsT&T.
sV<] $& d+ y| edT+&>...
n& yq |eq msu]q d&T nd$ T+#uTH&T.
u++{ n< q\ X+. DsT& n< s|sU
$k\T. d+<V yT <T . qT DsT&. n TT>< ydq ++
nX+ MT< n> jT{=dTqTH&T. <+f s+& s+&T
&\THsTT. + DsT& e+{MT< n+^ <T. qT #T
n+^ <]+#&T. + y+ y\T eT&THsTT. |&$
y+e.
y<usTTq r> >T\T=q+ n+f <Hy. q
qT ujT>&+ bqT+&> H # sd\ & + @$T{? n TT><
e\T #e esTy>sTT. e |eT yT, [eTy]
odT\T |*d q qT>H s>\&T. y#qT be\<T.
eT |eTMT< n m+ qeT+.....
+>H jT\T<] edTH &...!
+H <s q+ @+ y*?
V... ujTy&q H$T m+ u>TH&T? +{y& @ jTTe
e]+#<T ? M& |eTqT b+~ us>e+ H n<w+ @eTT+T+~?
DsT qjT+ Md |]|]$< k+~ eT<\d.
@$Tf.... #dT+f n y b{|& eHy? ne\q
y& e]+#T | < ? n+ n+s |]Vd++~.
@$T{ | ? q|T+ @+y\H nHq deT+>
|+#TH+ ><. |&T & |$Td | eT+<?. Hq DsTH
w| & T THqT. n+. ne [e. nqT os~+qf qq
os~+ H |eT L& |* +# #&T . n ue *d
>T&= Hy<+ uT m&TH y~|T ysTT
+TeqT *kqT. n+ yTT+~.

196

ds<es syTyVqse

eT<\d yTTqT [eTysT \+ Xs# nsTT+<

@y > eTsTDyT dMT|+ |qde+ eb{ XK
{ ||s+ |q $] H\MT< |&+~.
|\ DsT&T d+ esD nX+ ~>&T. | qTq
CeT # T nX u T +f >> T . nqs d H ~
|sT > T =+~ eT<\d.
@$TqT \| #k&T DsT&T.
n|{ CeT #T...
eTTd* >Ts+ +~+|&T+~.
nX <s+> #T +~+#T. & e<T . n+~
eT<\d. jTTe& yw+ eT<\dqT Xs+> #k&T.
nu+syT$T?. nq&>&T DsT&T.
nu+s+ H <j. >Ts. eTTd* >Ts
|+ me. <>sZ => mesT eH sT dT+ ~. n+<T .... qd+~.
n+H. H >Ts+ q C*esT eH se<T. #+|dT+~.
ujT|&. n+ #T q >Ts +~+#&T DsT&T.
uj
T |& +& m e+{qT.? ~ # d HqT u <] #sT e+
m? eTTd* >Ts+ H<.
eTTd*<><. b b. H nX+ MT< qT eT+> u<]
#sTk. +>s+<T\. n+ d+ y[bj&T DsT&T.
|s{ eTTKeTT #T\T |q >$+#T= nVs+ uT+
jT{=# d] jTTe&T n& nsT>TMT< L#TqTH&T. n+<yTq
jTTe& #d eTT#|&T e |q L#TH&T.
mesT qTe? |s $T? ePs$T?. nq&>&T.
H $eseTT+<T>Z $eseTT\T y\+f n&T>TeTT.
#|<qT. n+~ eT<\d.
|q qy&T DsT&T.

TT><

197

H $eseTT\T e #|y? yeTH CX&y? ns&$,

u\&$. #d &|\ e+{$. H >T]+ @$T \TdTq?.
nq&>&T.
d]. +>sT HD+ d C+ #|kqT. dsH?
s&q =+fq+ #jT. H >T]+ <T eT]. n+~.
zVA... n+ >=|y&y. nsTT #| #<+. n+ s=+{
qT+& +>sT HD+ rd eT<\d # +#&T.
HD eTT<T|T qT<T + qT\T eTdT=
d| n> +&. #Tq ] DsT #d+~.
|sT DsT&T. nX+ |sT u. eT&T q\
y\Tq$. MT~ ujT>&+. +& njTq<=s >&+ HjT&T.
* e+. #\ T yH \. neH <? nq&+~.
DsT& eTbsTTq+ |H+ ~. q #e* qeTb j&T.
Xs+ qT\T $X\eTjsTT.
#d s&T. + K+> m #| >\T>TTH& ns+ >
d+ue T+... e #| q~ yT. + #| . n+ bV+#&T.
e eTqdT |& jTTe|sT eT<\d. yT nX+|sT D.
yT nd\T |sT eT<\d <T. C yT.... n+ sV d+>
#TTqT | = q> jTTesD TT><. neH? nq&+~.
neqqT \b&T.
me] kH\ ysT $&bsTTHsT ><!. ] u<]
jT\T<]Hy+<T? H# * #&H+ y? nq&+~ eT<\d.
<T. b&Ty\. H $wjT+ #|. HHk] qqT
#&*, e{&* b>\H <?. nq&>&T.
s esZeTT d]<T. s| kjT+eTT d+<deTjT+
>&< n+'|s<q eq+ s + ~q |y d ] d~d T + ~.
jTTe kjT|&> \ <T.
jTTe?.!!
neqT jTTe. yT kjT+ rdT. yT #| +~ qT$H*.
d]. e]> z e. |q$T H&T sT>T <+< jTT<+
b{ $jT+ me]? es+&T... TT><? n&>&T DsT&T.

198

ds<es syTyVqse

d+<VyT\? e edTHe><. $jT+ TT><.

e\ DsT& eTqdT *|& + ~. s u+#d n&
d+ nsT>T\ MT< <bjsT. \y ] q DsT& jTTe&
C& +#< T . CeT #T {q n& eTTd* >TseT <T . C
\y sTCeTTH eT<\d u <] jT\T<] y[bsTTq $wjT +
n& <T. DsT&T ] |jDeTjTd] ds<jTyT+~.
k

n< sE kjT++...
n+ eTT+< dsT&d$ T+#&T.
d+y\T>T u <] q>s+ d+<&> +~. deTjT+
m> e* y >| s ~> >&< n+'|s+ <q
eq+ |y +#&T DsT&T.
e|s+ <s d+ qT+ <jT yT jT\T<] uq+ y
s< u <] #sT H&T. > kjT++ q C+ #| q
n+<yTq s&T >Ts+ MT< k&yq <] b&eH #k&T.
n& C&<T.
|PL + d rdT= u+#d $X+ rdTH&T.
kjT++ nX n& + *q&q jT\T<] e#&T. n&
n<w+ u>T+& T| | |{w+> <T. nsTTq|{ |T&
\rks \TdT. jTTesD \e& +H eTs es+Z
<T. n+<T kVd+#&T.
m>Te qT+ <qeq d+s\T =+<sT nT> se+
>eT+ y>+> >TTsT b<\ yq |sT>T rk&T. + eT<Tyq
#sTT n& #sTT |T+~. n~]|& #d | yT n&
|qTq sT d+<T eTT +#+& d+<T n&+>
>TTsT =eTqT +~. sTN{> eq d+<T yTT< +{ MT
+#<T. q C+ #|q s&T eTT+<T yT~&T.
s| kjT++ d+<deTjT+ >&< n+'|s<q
eq+ s ~q |yd ] d~dT+~. jTTe kjT|&
>\<T. yT kjT+ rdT. yT #| +~ qT$H*.

TT><

199

s>q Tq~ #dqT + K+> C+ #| q s&

m n_q+~+# <T. dT+&>H =+<sT <qeq
d+s\T d+<T eTT+<T qT+# @< #]+#T=+ eT<]q
y[bjsT.
n< deTjT+...
$T<] |]d >eT+ *|&&T DsT&T.
yq>& eTT+<T>& s+{ eT< eTw e+ b>*q
dq{ <]. d+<T m+<T sT #ks <T> |&T q m<TsT>
yT, yT m<TsT> qT. d+<T n&+ ] \e+ ]=sT
nTbsTTq+ <>sZ b jsT. yT y\H n q eTT+<T ~
bsTTq|++~. yT e+{ |]eT+ eTqdTqT |se +|Ck +~.
|T eT<Tyq yT ds *+\T |&T+~. yT m<u s\T
V+>T\ b+>T\T q #r n~$T dy #dT H sTT. + <>sZ > @
d DsT&T ] _se... <e&. q ]+#k
y$Tj. nqT+ yT eTTK+ e+ #k&T.
sTN yT k>qT\T CT yTsTdTHsTT. n<T
k+<s s. n+<T d+<V + <T . meyT. nqT |]DeT+
@$T{? TT><qT #&\H= n|] <=]be+ @$T{
Ks>+f... +>sT|&T | s>uj&T. n& <\+&
+#d+<yT.
qTe eTT+<T |<. yq Hq jT{qT. @eTH
qd>&T.
jT{ <=]by. q> #|+~.
H& #dqT+~. mesT.... mesT qTe?.
eT&T ek\T y+&T= =+&q |He ><.
eT<\k eT<\kjT+. n|& eTsy?.
yT eT<\d <T. jTTesD TT><.
HqT eT<\dH ><. HqT eT<\d, qTe DsT&$.
yT q|sT #|>H...
eTsk] s+bj&T DsT&T.

200

ds<es syTyVqse

# $wj \T *dqTq~. eTT #| eTT. mesTe?.

n+ m> M\T#dT | ]>&T.
HHe s <T>? d]. <. $q +>sT HD+. y rdT.
n+ n& #sTT n+<T +>sT HD+ ++~.
n+f... C+ #|q s&T...
HH... HH ue>s... +>sT|&qeds+ <T.
ue>s$T{.... H+ njeTjT+> eq~. deTjT+ $T+#
eTT+< s> #| .
#bqT. z eTT~e.
e<T e<T. q|{ # +~ |{He...
n& e\T |P]> eTT+< eTsk] DsT >&+>
*+#T |<e\ |<e\T #] eTT<&+~. yT y]+|
nX&j&T DsT&T.
+>sT |&eTT. e n HqT eTq+> e+&qT. d
<& e. n+<T eTqdT | jT|&b sTTHqT. n+
n& *+#Tq d H #$ n+ $e]++~.
n+f... dsdH<\T MsdqT\ y] esy e?.
neqT. H yq s. n+'|s+ ~ sV d eseZ TT. n+
q q& +~ eT<\d . y T qT nqTd ] +#& T Ds T & T .
deTT+<T>H n& <&yTq # \T| +~. DsT&T
q s>H \T| eTd > &|{+ ~ eT<\d.
|&T n& eT N{. +{ eTT+<T @eTT+B +#+
<T.
+ # eTT |#d ~${ y*++~ eT<\d.
~${ y\T>T b++ dw+ > k+~. m<TsT> | yTTHsTT.
=~ D \T ]H=sT #dT+ \&bjsT. jTTe& s|+
q C+ yT m #| >*+< |&+ nsy T qe+& +&
bj&T. TT>< ]+<+ #** |Pd>T qT #| +T+~.
q d+ ujT>&+ jT\T<]q eT<\d e|s+ qqT #&>H

201

TT><

eTT+<T b+& yqT] e#d+~. ... TT>< nqT+f

|& eT<\k qH |$T+#+ + >us |{k +~.
qTe qqT |$Tky < <T. HqT e+ ## es
H |$TkqT. n uT Hq <H. eT]b. n> |&
$wjT + n #| eTT. eTq eT< H +&*.
TT>< eT\+> sE>s$T yksq ujT|&TT+f
|&Te ys. nd dsdH<& LT]$. qqT [eTys
b&*.
uj
T e... n+ q$ yT| <]rd+~ eT<\d.
yTqT nqTd]+#&T DsT&T.
k

jT + |P]> NT eTTdTsT<T . n+'|seT+~s

<d q+ |&| & Bb\T y*dTH sT. eT<\d mT y[q~?
+#T <T! #* #sT\ n&+~ jTesD TT><.
#&<e + \TdTHy n& #|qT. n+~
#sT\.
e<T H e#TqT. e eTqdMT u>T+&<T. =~d|
q>H<T\ $H~+|e#TqT. bsTT @sT #&T.
+ jTTesD. n+ #sT\ XjTq eT+~s+ qT+&
jT{[bsTT+~.
n+'|s XjT q eT+~syT nu +s eT+~s+. nqTeT<
mes q |y+|L&<T. B eTT+<T u>+ u+#jT{
nqTe> d\ edT \ L&q eTs $X\yTq eT+~s+. n~ <{
jT{=d dT$X\+> es+ deyX eT+~s+ +T+~. B
#T >* <s+> M# $<+ > |< |< >y\T. M{ \T|\T+&e.
#T |T|s<\T, eT< es+ yTq yN\T. |]
y{ #T dH\T +{sTT. yN\ MT< MD, eTTs[, eT<+>+,
yjTTq+ (ej*H) +Ts, |Ty<+ yTT<\>T nH y<
|]s\T+{sTT. q>H<T\ $H~+#T deTjT+ M{ |j
ksT.

202

ds<es syTyVqse

k<sD+> uq deTjT+ sT+;\+ uqX\

deyXe TeT+{sT. @ sD+ #s TTH y |+ <d\#
eT eT+~s uq+ s| +#T=+{sT. m|&sTTH q&,
>{ nqTe> +>sT, y+& | $$<s \ |+&T, r| s|
qT+&s\T, b\T d<+ > +{sTT. n dT+<sy T q #\Tes
eT+~s XjT q eT+~s qTH |{ \e&+<T nqTe>
kqX\ +T+~.
n<T \sTT deyX eT+~s+H m<TsT #&*. <d\sTT
uqX\ es nqTeT. |q >+ ={ |*dH XjT q eT+~s+
nqTeT. jTe* b{+# y] \ T | e. n dT+<se T>T
#\Tes n+'|s mT #dH yT q edTe ksTT.
H{ sE\ u>\ n$ <s H\T.
k<sD+> jTTesD TT>< n+'|s+ nqT+>X\T\>T
|]#]\T #sT\, +\ nqTeT. $T*q <d\T jTTesD
ysT jT{=q|& de\T n+~ksT .
#sT\ y>H...
eT\ \Te \ |T ed+ yq y&TTq DsT
|{ n #dT+ &bsTT+~ TT><. Bb\+ DsT&
s|+ n<T+> yT]dbTqT+~. |eT> n& sb #
&$+~. qT=\\ qT+& s+&T { #T\T ssTT.
DsT #d |~ ~qeTT\T <{q~. q |~ jTT>eTT\T
>&qT+~. y b{ qT z& ue es+&es >*q q
V | eTs<] <T. DsT &k] nsTTH <]+|>\<
<... #q eTqdT sTy y<q +&bsTT+~.
d]>Z n< deTjT+...
n! @$T #jT T#THe? n+ eT<\d e+~.
#eT]q T&T#T...
+d| m#{ bsTTHe? n+ ws + > #d+~.
n< ><! q+jTT #|+& @yTHe |+... |&y
m#{ bsTTHe |+. Hy $sV |+ mT\ rsTHjT

TT><

203

+. |b\T u]+#T H e\q <T. n+<T HqT

DsT =&= eHqT. n+~ V+> eT<\d.
@jYT... #TsT&eTT. DsT&T u<] e#TqqT X<T.
eH H d+ s&T.
eq DsT& @$T #ke? *ky, eTT<T* ky eTsT\T
rs *ky?
|seTT... HH? n+ sT |+ nyTqT
|Ty\ eT+<T[+~ TT><. eT<\d \ qe |
=\+~.
m<TsT> DsT&T...!!
qT u eT |&+ < e ???
@MT ns+ > s T e \&bsTT+~ jTTesD TT><.
n< deTjT+ jTTesD y] jTeTT jTeTT. n+ e+ e+
eTs<|P s+> |DeT+ #k&T DsT&T. n|{ qeT eT<\d
e+ #d+~.
~ ue T <T n, DsT&T m<TsT>H H&T. n+~
eT<\d.
nsTTqq d+<V + rs< T . eTT+<T = #d+~.
jTTesD y] d+XjTyT\? HqT eTT> DsT&H.
nH&T. m<TsT> eq~ +> DsT& *jT>H eTsTD
+
TT>< eTTK+ k]> |+, |+, y<q |#]* sT
dT&sT>TT+&> DsT yq d+~.
neqT qTe DsT&y, H DsT&$ <T. H
DsT& Hq+f bD+, mq |eT. >se eTs<\ e
|<T . qTe H *jT<T. beTT, y&* beTT. uu{ b+>TTq
|+> |*+~.
yT <M. eT<\d> MT< mq |eT. e jTTesD>
MT MT< mq >se+... |<T. <T*#&T.
|+#Ty\ #&eTT. eT<\d`TT>< sq
*jT< @$T? \Bd+~ +...

204

ds<es syTyVqse

s nes.... H#H HqT ><. n+~ >&TdT>

eT<\d. n+...
k]> sTqe\T |P#jT&.
m&uT dV +| TT>< eTT+<T< DsT #
#TT b >T+& eTTK+ <#T q> @&+~. yT |sT y\
b+>T\T q VTbTHsTT. >* #=sq+ \yTq yT *
#d yT m+ $sV y<q nqTu$ k+< nsy T + ~. +es e#
eTqk|e+ DsT e\q <T . _js * _+#&T.
yT sdT eTT<&&T. TT>< #TT+ m n& eTTK+ #d+~.
n& \qT e+ |<e\ |<e\T #] n<s\qT |eTrs
eTT<&+~. |q #\T eT<\d e+<q <d L& yT<T.
_ |se d d| n> +&bjsT.
+ \T| #| &+ ~.
n~]|&s+....
eT<\d y+H C>| & T e{&e < d> #d |T|s <
{ n&+ > e&e&> y[ \T| ]+~.
jT #* #sT\ \&T+~.
q>q $H<\qT @sT #jT e\d+~> jTTesD y]
s T e. @sT d<+ > eqe eTq$. n+~.
d]d]! jTTesD y] sy<q > eq<. q>H<T\
|<T . uq+ #{ d<| s # + &. HqT |\TkqT. n+~ eT<\d.
+ . n+ #sT\ w$T++~.
yT y >H \T|\T +~++~ eT<\d.
q=#|{+ |$T*<s +B\sTT |seX+
n> HsT.
n! MT @+eTTq u+>yT+<T. HqT y[ q>H<T\
$H~+#<. n+~ |s< jT{qT+&.
eTsTD+ |s< =\+#T=... e*=#]<s.

TT><

205

@$Tf! |&T e jT{ [q #*\ T d+~jT eT+~s?

eqT #H +&* n+~ TT><. DsT #sTT|{ rdT[
dqeT+<T L#T+&Cd + ~.
n...! n+ @< #| uT+f y]++~.
@$Tf? eTqdT @eTT+< H *jT<qT=+{y?
DsT |
eTT pq|& eTqdT jT+<T \>yTq <
>V +. n~ eTT>q e q ujT>&eTT y[ DsT
=&= e#T<qy <T. neH? n&+~ TT><.
eTTdeTTd> qe \e+#T+~ eT<\d.
|
eT+{$ @$T~?. d+<V e n&>&T DsT&T.
y+H |TedeTT yq eq |{ DsT
#|++~ eT<\d. e n >=| ]D \TdTH? s|eTTH+
# > +q< #&TeTT. n+~.
+> d+ue Xs\ qj&T DsT&T. q sb
H M+qT+~. q nX+ u, eT y \T eT&T dJe+>
eTT+<T k]dTHsTT. |{ #d TT><qT
n_q+~+# +& +& b j&T. n+H d+<V + L& @s&+~.
B# m<TsT> e+#T e T+><T. H >T]+ |sT \T #dq
|e<eTT. q m#{ u <|s T eT+~. n+ V#]+#&T.
nqTeT< esT sC\sT. n ue e
m+<T<H*?. q u <|s <. n+ |{ q rdT [+~
eT<\d.
neq... >&eT+<T n+<s e TyT ><?. m<TsT> eTs
dH n\+]d n&+~ TT><.
n+ eTyT. e >&+ e #|H n&$ qT+
e#jT+ u< *++~. |q yes *k eT u<|&HsT.
M\T<T > @$T #T qT?.
|sy<T. nj n+ d|H&T. kjT+> =+
\$T# H +&\ eHqT. bD\ eTT| +<
V#]+#>H \Te jT\T<]HqT. e|s+ e#Tes MT

206

ds<es syTyVqse

b{ >T]+ H *jT<T. n& eT<\d jTTe& yw+ H

d+ ed sd* qqT >T]+ e *|q~. n+ ]q $wj \T
DsT&T $e]dT+ f TT>< $H<+> q$+~.
n+ eT<\d e+~. yTqT DsT dsdq
L#T+&Cd + ~ TT><.
s>q Tq b{ |* + mT\T+&TH *jT<T. y HqT
z& >+#+ ]H eT<\d> y+ m|& +{qT. n+<T
H #* eT<\d L& <. n+~.
<T <T . H n HqqT. b{ $jT+ . n+
TT>< |= L#T u<|&T *+#T+~ eT<\d.
jTTesD ysT... n+ DsT&< #| uT+f y]++~
TT><.
eTs<\|&T | q +#e. |&T TT><qT. n+
V#]++~.
d]. HqT eq~ z$T #&{ <T. qT > *|+#
&. HqT+&> z$T <]seqT. n+<T. eTVsD> qT
d+VdqeTTq p#Tes $X$T+#qT. qT+& u <]H +{qT.
yq k>TTq \T +\qT >TZ* XTe\ T~ #|
e<\qT. nH&T yX+ >.
us+> ]+~ jTTesD TT><.
n~ eqTq+ *<T Ds. #{ |]dT\T
*jTe. n+~.
uj
T yT\. qT+& \TdT=+{qT ><. |]d T * H e~d
jTT< &\+<T k<q =qk+#T. z$T <]#s<T. b{
~qyT ee~ eq~. n+ >TsT# k &T.
neqT. n+~ TT><.
H d+ m<TsT#&| <T . b{ deTjq dMT|eT+<
|\ eT< +& M+#<. #b&T DsT&T.
|dT+ m# d #dHe?
y\jTeTT H{ dMTbq>\ z |P sTT+. #b&T.

TT><

207

#T H *jTTqT. s| HqT e#<qT. n+~ y+H

eT<\d.
y... e\<T... e\<T...
$ #=se #| d]<T eT<\d. se\<T. =+\eTT
eTq+ |]#jT eTTqT\ *jTL&<T . b{ deTjTeT+<T +#<q T.
y>T deTjTejT... HqT y&\ T eT+~. n+ #&T DsT&T.
u+#jT +& y&\ T m. #, @sT #&TeTT. n+~
TT><.
|&T <T. |dT + ~ #\TqT. n+ | s+
|\ + n+<T H&T DsT&T. n& u+#jT +& |+|+#+
TT>< w+ <T . uq+ #*\ T #& +& q # <X +
eT<\d \T| ~X> n&T>Td+ ~.
+...
<<eT \T| MT< _>sZ > #| &+ ~.
ePV+# ny+s + *|&s+ .
Xu { e+~ |]#]\T < >V+ |+...
mes~? nq]+~ jTTesD TT><.
k<... ds eTTKT&T C|d T H &T. \T|sT . n+ k]
_>sZ > jTTesE ds eTTKT& >=+T $ee+~.
y+H |]d >V ++~ TT><.
eT<\d e+ #d+~.
yT eTTK+ +>sT k+~.
*| \+ n|uT \js+. d+<V eTT <T . q <d
q+ mes DsT& sqT |d> { ds eTTKT |+~+ +&
e#T.
@+ #<eTqT #k+~ eT<\d.
H n+'|seT+<T $T |?. eTeTT C|+#T MT$T
n~seTTq~? yX+ n]+~ TT><.
nejTT |<| $e]+#<qT. eTT+<T \T| see.
dseTTKT&T |<> n] #b&T.

208

ds<es syTyVqse

eTsTD+H...
y>+ > d+~++~ TT><.
DsT _js *+ |eT> eTT<T |T +~.
& HqT d+u+#<. jT\T<sT dKT&. eT<\k C>
dTe. n+ V#]+ sTT<] sV d es+Z y| |+|++~.
es+Z jT< |s+ eTdTq s yqT] e+~.
n|{+ \T|\T $]> &TH H&T dseTTKT&T.
@e b>sT . e#Tes \Tey? @yTq ~? n+ $dTsT>
y[ \T| ]+~.
]N se eTT+< dT= q=#k&T ds eTTKT&T. ne\
<s+ \& uj
T +uj
T +> #dTH sT |]#]\T. @+ sT>T+<
ns+ _sbTHsT.
>TeTT. n+ & sT |T ]++~ TT><.
@$T >&eTT?.. @\ V#]qeTT? nqTeT<
nu+s eT+~seTTq n&T>T|s< *jT<? >TeTT. re
nu+s+ e+ #d n]+~.
dseTTKT&T #jT<T.
eT+~s n+s>eT+{ V&e&> *jT sT>T
<dy y<T &k>&T. n& eTq+, >s +, nV+ue+ jTTesD
TT>< b ~>TD+ #ksTT. |s >V+ >&
y&TTq s qT+& dsTq K&Z <d ds eTTKT m<TsT> e
\&+~.
sD+ #|+& n&T>T eTT+<Td dV+#qT. nqe L&
#&qT. H eT+~seTTq @$T y<T #THe? n+ >~+ +~.
sD\T #|rseH?. s> #d n&>&T dseTTKT&T.
#| $T nu +se TT?, H eT+~seTTq $T |? @$T
y<T&T#THe?. K&Z+ yTTqqT #r >T]#d \Bd+~.
m+<T *jT<? y m# <He?. e+>+>
n&>&T ds eTTKT&T.
e jTTesD TT>< eTTK+....

TT><

209

+eT |Pe n~qT C>T]++~.

eT | q<, | \eq<! @e <HqT? k<] eTT+<T
@$T |\T#THy *jTTH? eT~s d$+ q ||q& eTT.
#He>< mesTHs? n]+~.
nu +s eT+~seTTq |sTw ds+ $|+q< e
qeTyT q de#seTT *dq~. m# <He? me&T y&T?
qeTeTT... de#seTT. k+ k<]H y
#eTT\ qeTeTT? qHeTqT=+{$? d ]D (d#> nH
eT+~ |sTw\ d++<eTT \~) nqT=+{y? C]D (
jTeTeTT\T <qeTT =s yX e eq jTTe)jT
ePV+y? de#seT+~+q T~ mes |& *j*.
<sTDyTq +{ # nu+&e.. k<] |eTjT+jTT |eT
TTEyq ~. ~ q $wjT eTT ><T. n&Ts qT. e XjT q
eT+~seTTq |s|sTw&e& |{#|eTT. < #|q<es
$e]+#T. n+ K&+Z ~+ | | =+ #sT... +
Ts+&T. nq]+~.
y+H jT{qT+&...
+s+ #** <s |sT >TT =#sT. jT uj
T u+T
|]#]\+ njeTjT+> q =+=+ #dTH sT.
#sT\ eTqdT # d|{> d+<V+ |+~
+ eTT+<T qT q y[q|&T jTTesD e+~. eT<\d
<T . qT Bb\T y*+ edT+ f q>q $H<\ @sT #jT eT
q+~. @sTCd \T| y> n|&T \T|rdq~
eT<\d. jTTesD y] s y<q > e+< q>qeTT\ |<
uq+ & s|+#eT #|q~. |&T #d q jTTesD
TT>< | q me]C& <T . +f + sT>TTH eT<\d
jT{s beH? y eTT> mesH e e+f, eT<\d
y+ y ks+> eseZ TTq | + jTT+&TH? nH
ks+> esZeTT\Tq$. y{ =H q \TdT. sE jTTesD
y] eTT y[q~ |< q ks+> eseZ TT. nsTTqq +T>

210

ds<es syTyVqse

+#T L& q |<+>\<T. bsuT ] |\T

b>\e. jTTesD >=+T $q>H #sT\ #q\T #~]bjsTT.
b+&T e q\T u<dq |uTe\ y] # d+>T\T
$q$+ y] ys+ =&= s+&T. b+&T. n+ re
ds+ C|+ +~ TT><.
e $q>H nHwD |...
$d$k k<] dMT|+#&T ds eTTKT&T.
eTVsE>sT ed @+ sT>TT+< n \TdT. s|+#
|+ =&T L& #&+& <sTD $~ksT.
d] d]. k<, e n+~q de#seTT nd eT *q~.
u>T u>T. + $wjT eTT e~jT T eT+~. ]+<
e |D sT#THqT. n+ #s# s jT[ bj&T ds eTTKT&T.
n& | |jT + #jT <T jTTesD TT><. $wj
|<~ #d qT |& neX+ e+~. mT |e<eTT
=\q #\TqT nqT+~. n+ <T eTT+<T#| DsT&T
V#]+#{ d]bsTT+~. DsT |{ eT<\d eTsT>Tq
e++~. n< m< T s T > e+f eTs T & q d s eTTKT& T |
d+<V+#y&T. n&T y&*be jTTesD eTqdT =+
X+++~. eTqdT d+<V + n> +&bsTT+~. >+;s+ >
+s+ #**sTe] e+ #d+~.
#dHsT>. d+|T q nsy T $T? # q$ $ bsTT
e k<sT #s yjTT#Tq <V mes eTq |]#]\+< eHsT.
s sTT<s m+ eT+~? yes H| & *j*. mes <V?.
n+ >~+ +~.
jTTesD ysT $ T+#*. n+~ #sT\.
H d+<V eTT yTq ~. <V mes |& eTsT ss TT+#*.
HqT + uT eTT>TZsT |]#]\qT rdT eT uq+
#T e+X\ y[HeTT. e nsTT<T>T] sT | $T*q
q\T>Ts+ k] ]e eT uq+ d<| s HeTT. nsTT<
yT qq | seTT\ \deTT> eq~. yT eq =~d|{
jTTesE ds eTTKT\ysT eHsT. yT \k sD+ @y

211

TT><

eTs >TZ \+&. @jYT $~... TseTT. n+ _>sZ > |*+~

#sT\.
|]#]\ qT+& $~jTH sy d+es\ b& ujT|&
_s # |\T #d \e+#T= e jTTesD TT>< m<TsT>
\&+~.
#| y!. e y+ s+& \deTTq sDyT$T? jTTesD
y] d eTT \T|eTT. n+ >~+ +~ #sT\.
ujT|& $~. eTT #_ qT $T+#>\qT. jTTesE
dseTTKT\ y] *dq e XjTq eT+~seTTq |sTw dseTT
$|+q< #|eq~ y><?. d{> n&+~ jTTesD
TT><.
eTsTD
+ $~jT H |]#] usTq $\|d yMT<
L#T+&bsTT+~. qqT $ T+#+& @*!. #{ $wjT eTT\T \T| q
#+|<q jTTesC ysT u~]+HsT. ujT+H |TsyTq
| <+CdH qT. qqT $ T+#+&. +|& +{ bsuT #jT qT.
n+~ @&TdH .
uj
T |& . qT + |q nuj
T $T#qT ><. eTT. n+
q+~ TT><.
$~ \&+~.
#&T $~. +{ ujTdT\T n+'|s |]#]\T>
|ssT. qT +|qT. e n+'|seTTq | <T.
DyT H +{ +#+& y[b. y. n+~ jTTesD.
+ . eT <jT . n+ qeTd]+ yqT]+~ $~.
#sT\. B y+ y eTT. q y*q u eTT |+
|+|+ seTT. MT< ~ +#L&<T. MT +
mesH <VQ\T+f $~uT MTs+ y[be eT+~. k]
mesT |T&H ]q <+&q $~+#&TqT. n+ re ds+ <d
H V#]++~. mes y<T. #sT\ $~qT rdT
y[b>H q eT+~s <s* eTdT+~ jTTesD TT><.
k

212

ds<es syTyVqse

~ +eTT+<T eTqeTT =q sVd esZeTT <!.

<] d+<V + eT<\dqT n&>&T DsT&T. ~${ |#T=
yT sT ks+> es+Z eTT+<T q&Tk+~. yTqT nqTd]dTH &T
DsT&T.
jTTesD TT>< XjT q eT+~s+ qT+& sV d es+Z yT
y+ ~>Te s>H &| <] <qeq+ #sTdT+~.
& m&+| eTs es+Z e+~. eT<\d DsT es+Z
eT[++~. { DsT&T d+<V +#+ Xs+ @MT <T .
neqT. deTjT+ e <qeq+ >&< y e T+
<T. qT mesT #dH dseTTK d+~jTeTT eTT >\<T.
n+<T dTsyTq eTs esZeTTq eHeTT. n+~ eT<\d.
be =\~ ks+> eseZ TT =+ $X\eTT> q~.
mT qT+& L& m+{ Xe TT $qe#T <T . ] >T+&
#| &T ] $|+#+ XeTT. eseZ TTq +{> eT<\d
n+'|seTT ] y\+f yT <seTTqT ePV+#Te#T.
qT+& ...
~${ >& *+ yqT] #d+~ eT<\d.
y$T? y$ T+#e TT+< HqT jT{ be eT+~ ><.
n&>&T DsT&T.
=+<s\?. y$T+b<T> @eT+{$?. =+f> #d
n&+~ eT<\d.
nejT+> #k&T DsT&T.
HHMT nq<. nH&T.
VV... |&> |*He. uj
T eT~e . e{ #T \
sTqT |{ #+|>\ MsT&$. ujTe!. >T]+ H
*jT<qT=+{y. n+ n& VT H+ <>sZ > eTT+<T=+~.
d] d]. H ujTyT <T. n+^]+. be<eTT |<.
n+ | +#Ty\ n&T>T yq yjT uj&T. k< + <T .
eT] e #TT +Tq \ DsT |qyd _*jT+<T
+B #d+ ~.

TT><

213

|& dsd e TT nedse . *> eq~ <M. qqT =+<s>

jT{ #sTeTT. n]+#&T.
eT<\d yV+...
|eTMTs DsT n<s \qT eTT<&+ ~. H *>H eq~
|j. |eTT q+<T qT M+#>H |{q *. m<TsT> qT
#&>H eT]+ n~] +q~. mT\ $&Te>\qT. n+~.
yT #|Tq |eqTs>\ |se X+ $eX& _js
*+ n<seT >*yV+ nXsTT+| yT eTTK |<
eTT<T\ eTT+#&T.
H |{ nseTT>q~. ~ H n<wy, <Ts<wy
*jTq~. eT<\d k> qT\qT Md |*&T.
n<$T{ \T|s<??. n&+~.
HqT @ eeTT n~ &qT >qT. >=|y&q qT. MT
H>&q qT. H seTT> d]d+<\T> e. k<sD
$&. ujTy&. beTsT&Hq qqT q e+X
d+C\>T MT n#* sTesTqT e\ e]+#T eTT>H |Psq
dTeTT n<weTT>e#TqT.
MTeT\+> nT |uT e u <dqT\ y] T +&
>sT ds dH<&>T MsdqT\ y] XTeqjT |e<eTTq~.
s | eTT *dq ysT qqT @qT>T\ # =+ #+|+ eqsT.
{ MT |eTqT b+<T H n<weTT> eTsDeTT <Ts<wyT
><.
DsT $Xw D
$ |]VdeTT> q$+~ eT<\d.
eTsDeTT >T]+q #q |&\? |eT eTsDeTT <
*jT<? > q\ dT+. q *dHeTT. eTq m&uT
+&<T . n+ q sTyq #r n >T+&\ \+> n~$T+~.
qTqTy# * sTe]q eT<Ts ueq\T s| =+<s #dTHsTT.
n+>+> ds s{ n~]+ >T+& \jT > esk+~.
s d ejTdT n<T| | +~. |]d qT+ eTT+<T> DsT&T
yT+ #Tq * e~k&T.

214

ds<es syTyVqse

@$T? + @+eTT eT<TseTT> <? #

eTq\q&T =qTysesT?. n+ ] <>u T+f eT<\dqT
y]+#&T. yT ] nseTe+~.
#\TqT. @+y qqT uj
+<q\ >T] #k+~.
n *d | #jTTysT eTsT\T. eTq #s\T TuqT
>s$+#*. y{ MTsT eTq e T+<T. y[b<+. n+
eTse neX+ e+& >& n+<T= jT\T<s&T.
n& eTH>V n_q+~+# +& +& b sTT+~ eT<\d.
esTe{&+& DsT q&T+#TT #sTTe+ VT
n&T>Td+ ~. n eT]d <s+ b>H n& es+Z n+yT + ~.
mT be{ <] +# bj&T DsT&T.
n~ <qeq+ s| |V >& e] u>+. >& >\
Te+{ s u> n<eT>H eTw dT\Te> ne*
b& nqTe> >& u>+ sT #T+~ eTT+<T> eT<\d
\ jT|{ #d+~. dMT|+ mes sq q$T @s&>H
DsT eTT<& jT{ |+|++~.
dKT&. C> dTMT. q> yqqT+ V#]++~.
n>. n+ e&e&> N eTT+<Ty[bj&T
DsT&T. n yq >& sT#Tq u>+ jT< |s+
eTdTbsTT+~.
DsT&T jT{=q #T =+ <s+ qd+#s+
k+~. + |]~H H&T. =+ <s+ msTTq
>& k+~. s |<eT jeT+ sT>T+~. =~d|{
>& |yX <s+ e< +<+ MT~ # e+qqT | | |yX <s
eTdksT e* uT\T. ] ds<j |PsyT sTksT.
b{ HjT<+ > sV+#+<T jTT< & cT &q
e<T& T nq+>Xs nqT VQX* jT$T+#&&T . $ |+#, u&
>T+&T, yT& sT<\ T qT<T $u ~, u jT+ *w+ > q
nq+>Xs q #|\ n# +#&q jTT<\qT

TT><

215

|dTH&T. b{<sT*sTes eT k+ jTT<\qT y+

#Te#TqT. y{qsTTH ysT su+s+> |j+#e#TqT.
n|{ DsT&T e n&TH&T.
d]>Z eTVsE L#TH & m<TsT> &+>D+ s+&
y|q ~>Te qT+ eT& yTT MT< |\ eT< L#T n#{
@sT >eTdTH&T.
n& eTqdT m+<T |& T +~. &T qT X+k+~. s>s
nqs+ @< s>qT+< V#]k+~. n+<T q &> +>
|]o*dTH&T.
n+...
eTVsE>] sqT *jTCd....
e+~e><T \ jT|T w $qe+~.
sC~s... ses+&.... s\ Xw... <s
_sT<+... n]Ms ujT+s... <sc>]w... Bqq +<e...
X{ uqT... u<] <sD e\u.... lll u<dq |uTe\ysT
y+#dTHsVA...
eTVsE >] s& >H...
LsTq y L& m&& d$qjT+> \u&sT.
eTsTDyT... u<] s+ e]*. u<dq |uTe\ y] jTeTT
jTeTT. n+ nXw qyV jT|T w k]> $TqT eTT{+ ~.
yq esZ+ >T+& &+ |y+q eTVsE u<dqT&T
=~d|{H s+& n+dT eTT+<T u>+ q eTDeTjT |d&
dq+ eTT+<T | y T >+;s+ > #d X+> L#e\d+~>
n+<] d> #k&T. njTq LsTq s m& y& ]
|$w\jsT.
eTDeTjT sK + sdTq <><>jT eq+>
yT]b+~. sC <TdT\T eTDeTjTVs<T\ +<T& n#
|eTj& nk+~ jT #dT+f. nsT<T> <sq$T# eT
|uTeqT #& s+&T #\+ <T |\.
|\...

216

ds<es syTyVqse

eTVsE u<dqT& |H jTq k<sT&T dsdH<&q

MsdqT&T dqT&j &T. y]yq esd eTVeT+uT m$T~
eT+~ eT+T\T, s>TsTe, s|sVT&T, kq |+&T &T yTT<\>T
|eTTKT\T L#THsT. < deTjT+ m&+| u>+ eTVsD
se[<$, yT |q MsdqT us, |H LTsT eT<\d
y] yq sT+u\ #+~q d q+ L#THsT.
sE>] d> q qTd]+...
b{ d<+eT dd...
yTT<{ |T+{ y+#&+~.
j T TesE d s eTTKTuT eTT> T Z s T d V j T \T
nqTd]dT+&> eTT+<T> [+> jTTesE es+&es $>
&+>D+ n&T>T|{&T . |\+ X+> #dTH sT. n&es
es+&es >\y\ sTe+ <T. n+<T eTq+> eHsT.
yq &+>D+ eq jTTesD TT><qT #&>H
k]> jT|T w $Tq+{+~.
n|{ TT>< nT es+&es <s jTT<+ #jT{
nqTyq <TdT\ T <] + HsT. TT>< y+ yT +s+ #*\ T
#sT\, +\T dV jT+> e#sT.
|CyV jTTesD TT><| dTq n_eq+ d+w+
#d |uTe u<dqT&uT n+ q+~dT+&>, eTVsD
se<$ jTTesE ds eTTKT&T [+> jTTesE es+ &es\
e+ ++|> +~. eTTU\T e&T= eT+&|& k >sT.
nsTT y$T |{+#TH d <T jTTesD TT><.
&+>D+ s>H yT qT\T q DsT& C& d+
y<T&sTT.
|~*|\ \+ s....
q m<TsT>H &+>D+ s+& y|q q+ eT< L#T
+#&qT. y+H &Lq #+>Tq nT |sT>Trd+~ TT><.
yT m+<T nT y+< ns+ n+ $dTb sTT #&k>sT.

TT><

217

DsT&T q#T |~ <q Te\ <s+ e\> e n&

e+ #d+~. H& HqT. <s+> bs&T nqT H d>
#k&T DsT&T. n&T q |jTT& <T. >TsTe L&. n+<T
d$qjT+> e+ |DeT+ #d+ ~. yT |\ |DeT+ #d+ <
=+<sT , dsT& qeTd]++< =+<sT ePV+#THsT. DsT&T
&# os#q+ n+~+#+ mes >eT+#< T . yT m+<T
#d+< n& | n+dT L#T #dTq eT<\d, DsT\
eyT \TdT.
eq+ y>+ >q yqT] jT<kH e+~ TT><.
&+| n+dT qT+ n+ #dTq q +& u<dq eTVsE
d$qjT+> e+ |DeT+ #d+ ~. jTq eTT>T& e n&qT+#
$sT ue n+ #jT os~+#&T. e]> b{
eT<e]> eq nqTueX* e<T&T nq+>Xs b<\qT
qeTd]++~. yT $qjT $<j
T \ |\d $sTue n+
os~+#&jTq.
<+ >eTdTq es+&es |]Vd|Ps+> y*>
qy&T.
eTeTT sTT+|e#Tq jTTesD ysT >{ qeTeTTq
qTHsT. n<+ dT\Te <T. | |\ jT|T w>
|<\ odT\T > $TeTT > *|+#e . m> ujT us q T djH
ueqT e b<\L yTT os#H\T rdTe#T>. $sT
ue jT e+ os~+#qT. nH&T e+>+>.
jTTesD TT>< e\T q $q&qf eTq+>
\&+~. dV jT+> eq |< q |]#]\T #sT\, +\T
TT>< Xs K&Z |Vs\T >jT|s+& e#\T _dTHsT.
yT q k+ K&+Z y+ #T +~. skD+ <] ++~. \|
qT+#&q y{ >T+&{ &\T e+ m+#T rdT+~.
es+ &es <] +# skD+, &\T, K&+Z n& dV jT\
e< eHsTT. y{ C* b<T. =+f> TT>< e+ #d...
qT sTT+#{ e k+ jTT<\T nedse? ns<qT
+{qT. ~ #\TqT. n+ \|q T+ K&Z n+<TH&T.

218

ds<es syTyVqse

n> q\T #<s| &\TqT n+<T bsT d<|&&T. n|{

e#\T <]+eH&T. skD+ e+ <]+#<T.
n&T qqT +#|]# e\ m+ s#>={\ #dTH
|<$ <| < T TT><. |{+ #Tq <T . nsTTH eT]+ s b...
eTH nsy T $T? nq&>&T q>. z&bq uj
T e?.
m> z$T |<T. < >T]+ ujTyT+<T? ~>T+<T?
| \ d e T + sTT z$T b\> T H b{ qT+
$s$T+#T=+TqT |{+ eTq $yVeTTq n+^seTTqT
\T|e#TqT ><!. nH&T.
#sT\!. >+;s+ > |*+~ jTTesD TT><.
+ . & e+{ jTTesD. <T*+~ yT yq e+&
q&T+| _dTq #sT\.
# z | XqeTT H yq d&Tq d+> qqT
p > yTTsT>T#Tq~. q+ s ={ #+| |]d #Te<
e e> V#]+#T. n+~.
V# ] es + & e s \ Td T . n+< T #s T \
e{& +& q | eTT+ | y[+~. e\T $q
es+ &es eTTK+ | *q e+jT e&bsTT+~. @MT
<seTT? @e nV+seTT? eTeTT XqeTT b*q q
T~ #|+& e<\. n+ sa[|+ eTT+<Tsuj&T.
jTTesD n& m<Ts& d<+ >H +~. n+ |e<+ >V +q
eT<e] nq+>Xs q K&Z n&+yd sTe] eT< e
\Te]+#&T.
b{ eTT+<T MTsT e{&s<T. n~ jTeT $sT<+.
sT>qT+~ <+< jTT<+ eyT. MT K&Z $<H|D |.
n+jT> ~ jTT<+><T. &+>D+ MT< MT H|D+
|<] + | ] z&+#* >, >jT|s y, d+V]+# |jT y
#jTs<T. n+ Vu< #k&T.
n+ eT& |T +{ y+~.
n+...

TT><

219

nXw |C+ +su]T #&k>sT. nq+>Xs b{

nqTeTd yq | H&T. eTsTD + TT>< es+ &es\T T \ T
*bsT.
n& n+ qd+<V+ H eTsq #+<+> X+>
+~ n+{. D D eT+ T\ X+ &+>D+
esTy>k+~. K&Z |Vs\T sTe] #T & |<>
X+ #dTHsTT. sTe] |< $Hd+ H\qT+& dT <[
m>d| & T +~. T \ T { ] e~*q s +&T |+<+e sTes
;s + > bs&Hs+_+#sT.
es+&es keqT&MT <T.
jTTesD TT>< H # \X*.
|q K&Z $< ]]qy&T.
n+$T+ sdu$.
n+{ y& K+>T |+#+ n+* $wjT+ <T.
n+<T eT+ bjT+> TT><qT z&+#e#TqqTH&T.
b{ s+uy T q =~d|{ q n+#H |T s+> | +< >V +#&T.
|&+ d]>s Lq nqTq jTTesD TT>< +
n<TyTq K&ZjTT< H|D+ m n\e&+< yTe\T m
*Xj Ts+#TH ns+ e+ <T . n+<T.
yT y>+ , <&# d $<q+ #dT+ f eTb+~. }|]d\|
q+> ]_] #dk+~. yTsT|r> #Tfk+~., qT skD+
<] +#b e+ m+ | <y eT+> ns+ k+~.
b{ s+uyTq =~d| eyT es+&es~ d |#sTT
n++~. s #&* jTTesD TT>< dT&>*
$+_++~. yT # K&+Z yTsT| y>+ sT>T+~. yT
nsT| sT|* |Tsq e+~. K&ZjTT<+ yT b<\T n<T
$Hk |<]dTHsTT.
@ $< nsTTH >=|> nud+ +&+ ysT. n+<T
yT e\T *d +&+ ysT . yT e\T *dH m+{ j<T &sTTH
<rjT+ dT\Te. DsT D TT>< n Ms$<qT

220

ds<es syTyVqse

sT<\yT +& D+> yTe* L& k<q #d+~. n+<T

TT>< |&T MsH] eyT <T. es+& es +{ sD#+&
k+~.
+{|+# y>+ <dT=dTq yT K&Z|Vs* &\T
n&T e+ w+ > +~ es+ &es. =~ deTjT+H s +&TksT
n<w+ u>T+& { |+#T>*>&T > q q #$>,
eTT> H\MT< |&$ .
n<T+> k>TTq sTe] <+< jTT<+ #&
s+&T #\+ <T. }|]_>{ +s u]T #dTHs+.
&+>D+ >* d+ _++~. X+ s+ #k+~. sTe]
nsT|\T T\T & Xu\T | eTs X+ <T. |< dT&>*
#TT=+TqT sTe] b<\ qT+ m>d| & T +~ < [. | \
d+> n + n& &+ s+& n+dTeq eTVsE
u <dqT& q es jTT< &q T #d q qT qeTb TH&T.
+ $<qT yT m& nu d++< ns+ >e+ <T . qT L#Tq
dq+ MT< eTT+<T ] yTe Ts #dTH &T. jTTesD m+<T
<+< jTT< ]+< |&| & jTq nse Te+~. b{
TT>< > \TdT+ <q qeT+ eT+> \|&k +~.
|qTq dH<&T MsdqT&sTT TT>< X
q+<+ b+bTH&T. eT+T\T | qTq sT \sTT #dT+ f
jTTesE ds eTTKT\ysT L& jTTesD TT>< y] sTT+|s T .
n >Td>T d\Tbk>sT.
n& &b+>DeT+< m&+> \& <+< jTT<
dMT|+> e+& MdTq jTTesE dseTTKT& q k<] jTTesD
TT>< jTT< X \dT+f ns#T\T #eT\T |&TTHsTT.
yT +> q k<s H s|+ ne]+q sT<T& nk+~.
b{ <sT*sTe] eT<e]> eeV]dTq e< j<T&T
nq+>XssTT H e se+ <T. #\+ s
n<TyTq bsTqT \dTq q+<+ yTeTs q |&
$T*bj&T.

TT><

221

dTesT nsC eTT es @< {> kq bs+ n~. eT+>

yTT<{#TT deTjT+ |P] >ek+~. + |*+ \ n+
+su]T #dTHsT. <s deTJ\T> \TksH d+<V+
L& n+<]q H\=+~. n+...
TT>< <{ es+&es &\T |*bsTT+~. K&Z+ yTTq
=+yTs $]+~. TT>< #dq dT&e+ |j>+ es+&es
#qT+ nqV+> K&Z+ m] ne\|&+~.
n&+ yjT + us|& b j&T. |&y &T ] e+& q K&+Z
yTTq n& #r n |\T ]d ]$T #d+~. d]>Z
n< deTjT+ yTT<{ #TT deTjT+ eTTdqT> >+ y+~.
k]> nXw |C+ s <qT\ esTy+<
b+ + . j T j T < qT\T $TqTeTT{ s TT. neequ s +
es+ &es \rdqsTT+~. msu]q H\qT \+>
|+> y[ q d+ +q dq+ MT< L#TH&T. y+H
dV jT\T n& eT+sT n+~+ |]#s \T s+_+#sT.
jTTesD TT>< L& q dq+ e< [ $X+> L#T
#sT\ n+~+q eT+sT +~. DsT&Tq y| <w k]++~.
n&T &#s TT | uqy\T #|+ yT $j n_q+~+#&T.
|\+bsTT+~ TT><.
uy!, nsTT+<$T{? e z$T b\e+ qeT
bTHqT. es+&es |= L#T+ >=D>&T jTTesE
dseTTKT&T.
> @eTeT+~? + |T{s\ eTT+< H
#| +& @\ <He?. n+ eT+&|& &T es+&es.
+<T <|]+ @eTTq~ uy. H *dq >< #| &?
e~* y[q eT&T edeTT\+<T @< $+ ]>T+&e.
q ]>~ <T. @+ ]q< HL nse TT>eeTT <T .

222

ds<es syTyVqse

#He ><. mT\ #\s bTq<. u s . m+<T qqT

<+< jTT< $+q< |&T >< nse Te+~.
n~ d] uy! =*#TT qT >*+~ eq $jT+
k~+#eqq eT*#TT s+&TqT e >* rse. d+ { >*
{ deT+Cdq #\T. z$T qT+ |+#Te#TqT.
ze!. n+ s+> qy&T es+&es.
+]> > \e+& m +{qT? > \T|H<.
m? H d+<VeTT> eq~.
d+<V+#qs <T. #dT+&T. m> \TdT+~.
ujT|& dseTTU. esTT ><?. n&T+& k<]
TT><qT |]DjTe& [+> =&= bqT. qqT XqeTT b*q
jTTesD TT>< |#e TD# q H |sT es+&es <T. n+
nujT$T#&T.
n+ s+& #TT b{ d<+>e\d+> yTT<{ |T+{
y+~.
k] q k+ K&+Z , &\T n+<TH&T es+&es. &\TqT
yq eTT+<T | @y d]#dTH&T. \ skD+ <]+#&T.
skD+ L& &\TuT @< | q T d+]+#T= dTH sTT.
n& K&Z+ L& eC\T b~q |& y+TqT d+ s+&T>
N\>\ |<T qT m+& yT]db+~.
k] jTTesD L& q k+ K&+Z , &\T rdT+~. sTes
b{ d<e TjsT. s +& |T +{ y>+ eT< e] nq+>Xs yq
| b{ s+_+|Ck&T. eTsk] $#TT\T <H={
DeT X+ #ksTT.
u<] bsT\+...
e+ #dT= b{ \dTHsT.

\T>T n+ me kw qe\\T sd ]sY dw+

100e qe\ #sT eeTq MT n_eqs#s TT
The Number One Best Selling Author

ds<es
syTyVqse

TT><
(s+&e u>eTT)

RUGVEDA - 2

nd

Part

(Serialised in Swathi weekly)

By
SURYADEVARA RAM MOHANA RAO
Sri Venkata Anantha Sai Nilayam
Flat No.63, Road No.71
Navanirman Colony, Jubilee Hills
Hyderabad - 500 096
E-mail : suryadevaranovelist@gmail.com
www.suryadevararammohanrao.com
www.suryadevaranovelist.com.

Published by:
MADHU PRIYA PUBLICATIONS
Machavaram, Vijayawada - 520 004
Phone : 94411 94605

Frist Edition : 2015

Price :

Rs.90-00
Cover Design :
DURGA RAO

Printers :
SRI CHAITANYA OFFSET PRINTERS

Vijayawada-2.

TT><

pqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqr

s+& #TT b{ s+uyT <s # ;s+>

\|&sT . #&~ <+< jTT<+ <T . <X Te\ eT<
uj
T +s bsTe+~.
eTTK+> jTTesD TT>< b{ s>
eTT+#\qT+~. s +& #TT L& qT sTTd eT&
#TT |<T . s +&TksT mesT sTTd $jT+ y]< ><!.
k] L& H sTT+ es+&esqT eT{]|+
]#& +& n [+> d]V<T\ es ]$T={\q
|T<\ #\s bs&T+~.
s+u+ =~d| e+ \+> ||T{+#&T
es+&es. s yT K&Z |V s* q &\T #T=+
sD ~X yqyq n&T>TjT Hs+_+#&T.
{.... s+&T.... eT&T.... D\T ~>+>
<=]bTHsTT. n+...

ds<es syTyVqse

qT+& k]>...
eTT+<T *+~ jTTesD TT><.
* \<=Hq...
k]> eTT+<T] $+_+#&T es+&es. eT]d|
||T {++~. n+H s +&k] *+~. n+...
k]> VVs\T #ksT q+.
yTT<k] *q|&T @< bsuqTHsT. s +&k] n
nqTb jsT. | \ eT< qTq DsT&T yT |]d >eT+
[|&&T. @+sT>T+~? n+es Ms+> bs&TTq
jTTesD TT>< qT+& @yT+ ~?
@yT+< TT>< ns+>e+ <T. ~ Xs TT>...
n\d{... q \+#\+ <... \T+~...
sT>TTHsTT. Xq+L&BdT= m~]k+~. m+d|...
es+&es $+_dTH&T. n& K&Z |Vs* #Te+ w+>
e+~. ] q K&Z y>+ > |j +# b +~. ne [eT,
H |]d $ T{ nsTTbTq~? *$ | eq<. b&Te!.
eTqdTH y&T +{+~.
n+ es+&es K&Z |Vs &\T #TusTT
qT+& yq $sT#T|& bsTT+~. ||+ #+ sTq sT>TTqT+~.
yT |]d #d |\T +<q #+~ nsTdTH sT. eTVsE
u <dqT&uT nXw |C+ \& +<q #+<TTHsT.
+<|&q jTTesD TT>< Xq+ L&>T= ] # |jT+
#d+ ~. yT yTTs @<e& \+qT< T . qf eTsk]
+<|&bsTT+~.
eT<e] nq+>Xs es+&es <&TqT | |jT+
#dTH&T. $jT>s+ s+dTH&T es+&es.
s... s.... u<] jTTesD qqT z&+#T. bsTw+
@yTq~? XkeTsyTq$? [+> jTTesEH z&+# BX*y....
seTT, MT u<] |sTe \|e... s... s... +<Td
MT~MT~b nsTdTH&T.

TT><

nsT|\T $H |]d <T jTTesD TT><. n|{

yT |P]> dV sTT+~. es+&es e+ sb
eT<e] nq+>XsqT \+> yq dd K&Z+ saT[|d +<|&Tq
TT>< y| buj&T. d]>Z n|&T...
mes ePV+# nqV d+|Tq ]+~. >*
N\T+ <dT=q ]d { TT><qT dMT|dT q es+&es
b<\ eTT+<T H\~>& C+& =jT \&+~.
n~]|& yq <&T es+&es.
n& eTTK+ C>T ]++~.
mesT? e| ]d $d]q <sTesT? [+> jTTesEH
|seTT! k u<] |uTe\ deT+H + +q
njTTwesT?! #T #d m\T>=Z&T _>Zs> n]#&T.
|\T L& @+ sT>T+< ns+ s+bsTT #dTH sT.
me] He se+ <T . n+...
&+>D+ ] e&e&> sjT+> edTq DsT&T
n+<] <w ]+#&T. m|& DsT&T s+>|yX+ #jT+
#d+< eTsTD+ #+>Tq ~>Te |sT>Trd+~ eT<\d.
n TT>< |]d ujT+ es|&T+<yT.
mesT? mes jTTe&T? $& H&. q&T+ s
b&y{ K&+Z , uT Cq $\+T\T, CqTuVQ&T, & ejTdT VQ
dT+<ssT&T, <Tw* <TqTe& dsT& ~ edTH & nqT+<
n s|+. ]d $d] VQ<=& |<+ #dH&T... sE\
eeVs+... ks... me]ysT DsT #d |]|] $<
#q |&bjsT. =+<sT C*|&k>sT.
[+> jTTesE es+&es >T& qqT dMT|dT q DsT
e+ #dTH &T.
y... e| ]d $d]q eTsT&e yH?. qqT
dMT|+#>H |<> n]#&T es+&es.

ds<es syTyVqse

neqT HH... [+> jTTesE\T $T+#*. H >T] |<T.

HqT $d]+~ MT MT< <T. MT eTT+<T |& eyT $dsqT. MT
d+<V e #jTT H =+ ee~ y*. MTsT X++#T
eT+~. n+ sj
T +> <T*#&T DsT&T.
n|{ n& #sTq eT<\d jTTesD TT>< sdTqT
& +#T yTqT | |jT+ #k+~. yTTUq #*H
dV sbe+ DsT e+ #d+~.
|\ es TT>< @yTq< \TdTH+<T s
y< T *<] y+ uT= u <dqT&T djT+> +<q> &+>D+
n&T>T|{&T. jTq y+ eTT&T MsdqT&T =+<sT uT\T L&
eHsT. <yX+ DsT| <jTu e] D+
|jT+ $s$T+#TH&T es+&es. qH eTVsC n&
+ #+ eT+<qT+ u <dqT& e+ #k&T.
eeT>sT. <$T <Ts>e TT? <$T <sTDeTT? M&e& MT
deT+ H e| V |jT + CdH &T. ~ & d] $sT<e T>T
#s . $#]+ ]q <+&q $~+#+&. nH&T m+ $qjT+
|<]d.
es+&es n_j>+ $ =+#+L& =D<T DsT&T.
>+;s+> n& #d... [+> jTTesCy] m+ #|H
nseTT><? HqT ]d $dsT $TeT* | |jTyT> V
|jT+ >< eTT+< eT eTq$ #dHqT.
$TeT* VesTjT H |jT yT H >T] m+ K+>
e+T+< \TdTH... MTs M+ #+&. n+ H\ qT+& q ]dqT
n\y=> $ds&T. n~ n+ <s+ es+&T $X+ d+
+q dH s+&T> |>\>={+~. m+ y>+> $ds&
n+ y>+ y[ ]dqT yq #T H&T DsT&T. n& H| D+
#d # T \js+.
jTeTT jTeTT eTVsC. n+ u <dqT& eTT+<T \e+
$qjT+> n_e+<q+ #k&T DsT&T.

TT><

H|sT DsT&T. eT s+ nXw |C Hq

& . [+> MsT\ jTT< jTe\T *jTy @y. <+<
jTT<+ dV |q |] eTT+<T Ms+>+ #dTq es+& es
y] \Te]+#T ]d $d]HqT > H~ V |jT + <
d$qjT+> eTq$ #dT +THqT. nH&T.
nqTeT +& &+>D+ n&T&T Hse T *jT<?.
rD
+> #d |+#&T eTVsE.
\TdT. <sc>]dT\>T eT deT+H yd+
sT>TT+f #d m +&eT+{sT?.
DsT de<q+....
sE u <dqT& qTueT\T $+> eTT&|& sTT.
yde... e q& yde?. n |+#&T.
neqT |uT .
# @ $<e T>T ydeTT ]q~?.
DsT& <T\T #|| es+&es >T&b <TsTdT>
n& MT~=#k&T. z] e<sTu @e q ||q\T? #
mesT me] yd+ #dH sT? s|+#>\ y? s|+# q \
H\&TT+~. nq]#&T.
s|+q# MT \ rdTbe#TH?. sj
T +> m<Ts&q
DsT |X es+&es qeH&T* d+_+|Cd+~. sTsT& n
#dT+ & bj&T. + sj
T +> qqT \Bdq y&q+es
&T.
|\...
n+esL eTq+> #dTq jTTesE ds eTTKT&T # d
+& @+#dT= + <s+. e ue sdTH n&T>Ty.
bD+ rkqT. n+ &#T DsT | e#&T. DsT&T
nedsyT m<Ts& d<+>H eH&T. eTVsE u<dqT&T
*+#T=+... >T... # deTdq&T#T#Tq~. n~ \eTT+<
<&$T?. yqbeTT. nq]#&T.
+...

10

ds<es syTyVqse

dV| Xe+|&Tq jTTesD TT>< sdTqT &

+#Tq eT<\d m+ |jT+H dV sbe&+ <TK+
T @&k+~. X $eX nsTT q +&H DsT
#d... Ds.... n... n e{&T <T. e nyTq~?
\TL |\TL <jT. nq]+~.
DsT |yX + eq |eT]q u <dq eTVsE n|&T
q y+eq kq y<T\ e+ #k&T. e e+ ##<s\.
b+&T... eTT+<T |+ e es yTq< \|+&. nq]#&T.
MT kq y<T\ |<T |uT. nH&T y+H DsT&T.
eTVsE Xsb #k&T.
jTTesD y] *$se{ d deTjT+ |&TT+~.
+>sT|&*+<MT <T. &=s #+ @sT #sTT+#+&.
{&T y&b \T eTq+&. n+ eT<\d y| n&Tk&T.
q m&+ uT Cq y&T+~ q \Td+. n+<T $$<
s\ \T, <T+|\T yTT<\sTTq eT* ~qTdT\THsTT. q>s+
n$\+_+#e>{ neds+{jT y+ #T H&T. n$|&T
|j>|&TTHsTT.
\T d+ qT+ y< uT Cs+ *q eT&T *
rd eT<\d n+~d... ujT+ e\<T nqT H d> #k&T.
eT&T * u> q*| jTTesD y] Hd e< ydq
#|dT + &eTH&T. d \d+> sT +{sT nH&T. eT<\d y+H
* q*| TT>< eTT eTT+<T+ ydq #|Hs+_++~.
|\ |< {j >=&T>T jTTesD y] &
@sT #ksT u
T\T. y& b\d+ =+<sT |sT >T\T rksT.
& eTVsE >eT+#<T> q LTsT eT<\d m+
|]#jT + eqT Ds n |\e+ k<sT &T MsdqT&T >eT+#&T.
eT]=+<sT >eT+#sT.
qT eTT+< \Tk?. n+ LT] |+#&T
MsdqT&T.

TT><

11

n|{ q bsuT >V++~ eT<\d. +{ |X

edT+ < ePV++~.
H *jT<T HjTq>s. n TT>< \TdTqT.
n+~.
@e \ de<qeTT? *jTH n|sT |{
|*Hy?.
|<HjTq >] q |sT DsT& #|H&T ><. n+<T
>T]+ |*HqT. n+jT.
TT>< T\ *jTTqT?
|X dV *q |eT nH n&>+&.
+ d+<Ve>...
@< n&>u j&T MsdqT&T.
n+ es+&es nsT|\T $+#+ nT y&T
MsdqT&T.
#T nXw |C+ |]yw+ +~. dsT&T eT+>
q&$T+{ bTH&T. b{ eT< *bsTT+~. &+>D
#s k>T+~. @+ sT>TT+< |\T +s u] T #dTH sT.
+ b{ sT>TT+< <? jTTesD ysT m+<T |&bsTTHsT
@yTq ~ y]? b{ $C mesT? @MT ns+ >e+ <T |\.
es+& es #d b{ eT<e]> eeV]dTq nq+>Xs
>=&e|&TTH&T.
b{ sT>TT+< <? jTTesD +es dVs<jT.
+q m+d| D ? e<{ T *$| q n\ ]
e \|&>\<? <+< jTT< b{ q+<T qqT $C>
|{+#+&. |{+#& @$T nu+s+? n+ =+<s|&T
TH&T.
neqT. |]d pq e k<] bs&T nd+ue +. e
ueqT $C> |{+#*+<. n+ deT]dTH&T dseTTKT&T.
nq+>Xs n+<T n+^]+#+ <T.

12

ds<es syTyVqse

n<T\ k<eTT? #TT b{ L& MT]+qT sTT+|<T.

m |{ + #T? n~ k< + <T. n+TH&T.
eTVsE u<dqT&T e+ es+&T $C>
|{ + #\ <T . b{ eTs sE ysTT< yj * n+ $T+
es+Z < |++~. d+d jTq #q |&b j&T.
n+ DsT&T *+#T=+ jTTesD y] dV edT+~.
jT<$~> b{ sT>TT+~. $CjT |{+| |<T. nH&T.
@B? $q | |ds T \ dVe#TH?. m<y #k&T
dseTTKT&T.
|y$ | \T>H +#TqT. jTTesD ysT
L#TH |\ y] <Td m <|]++< \TdTy* ><. &
yd+ ]+< H n_j >+. n~ s|+#TH neX+ He+&
|uT. nH&T u<dqT&.
neqeqT. d+> eTs. s|+#T. n_j >eTT e
s|+ #|eTT. nH&T u <dqT&T.
+ |uT. n+...
eT<e] nq+>Xs e+ #k&T DsT&T. MTsT |<\T.
nqTueE\T. H >TsTT\T\T. |q <+< jTT< b{
k+> sV+#*q u< MT MT< +~. { eTT+<T> MT
n_bjT+ #|+& >TsTe>sT. yTT<{ #TT Ms+> bs&
$jT+ k~+q jTTesD ysT s +& #TT eT< H *$| {
sD+ @eTqT=+THsT?. nq&>&T.
@$Tj!, +<T sD+ | + #| eH? es+&es
|sTw&T. jTTesD ysT n& K&Z |Vs* n&Te+ n\d,
\Vq|& *$ | HsT. n+ $T+ sD+ @eTTq~?. n nH&T
nq+>Xs.
< MT n_bjTyTq b{ sV+#& MTsT nqsT\
MT \Tk?... <T. H e\ MT nseTT><T. =~d| MTsT
[+> jTTesC y] <+< jTT<+ #jT +&. s+_+#+&.

TT><

13

~ nssVeTT... neeqseTT. nq]#&T es+&es.

HqT y] b{|&T eT+ <T. nH&T nq+>es.
+<T neeq+ @eTTq~? MT sTesT k] *|
#&+&. d+<V e =s ~ nedsyT. s+_+#+&. n+
eTVsE u <dqT&T DsT deT]+#+ sTes \|&
| <T . n& q skD+, &\T | + ys $ <] +#\ #k&T
es+&es. DsT nu+s+ n~ k<+ <T.
b{ sV+#& q ns <+ DsT n_j >+
nq+>Xs |sDyT+~. n_j> |={ s+ @MT
< s|+#\q |T<\ < d es+& es \|&&T
nq+>Xs.
=~d| VAsVA> k+~ bs+. T \ T D . Xu\T,
& &=q Xu\T esTy>sTT. n+ qT+& sTq
]qsTT+~ nq+Xs . *+~. \<=y\ |jT +#&T.
k< + <T . n+.
yd+ |uT.... yd+... n q> nsTd qT+&
$sT#T|& *$ b&T nq+>Xs
k]> s+bjs+.
DsT n_j >+ d eT TTEy+ ~.
@yT+~?. nq+>Xs L& *$ |H&!. njeTjT+>
DsT #d |+#&T u <dqT&T.
neqT |uT. mes es+&es y] eTT+<T \TesT. n
*$ b*+<. +<T T $e]+#<q T. > \T|d+ |j +#
bNq jTT< + $T~. <jT #d es+&es y] skD+, &\T
s+{ eT s y< T \ |+ #eTq+&. yd+ @$T{ \TdT+ ~.
ys #TsT. nH&T DsT&T.
~ e neeq+. |T s |sue eTT. y+H q nu +s
*jTCd n]#&T es+&es.
e bs |{eTH MTsT X+dTHsT. me& n&$ ]>
nHeT&T e e| +<yjTT dV+|C\+. b{ qT+&

14

ds<es syTyVqse

$s$T+#T= &+>DeTT e~* y&* bTHqT. n+ q sdq

*jTCd | +#T y[by\ #k&T es+&es. u <dqT&
]q C|q n~ k<+ <T. | d q skD+, &\T
suT\ n+~+#> y{ sy<T\T | $T+ rdTHsT.
n+es ue edT|\T eq dseTTKT&T L&
k] n&T b j&T. |]d #dT+ f DsT& n_j >+ d eT
k+~. q k<] HsT> >\e yd+ >\y\ #d
|T&bj&T. <T|] @+ sT>TT+< sy<T\y|
n&T>Tk&T dseTTKT&T. |\ suT <s nq+>Xs
dV*+# |jT+ #k&T DsT&T.
n+ # #jTqTq eT<\d q+<+ |<> n]+~.
n ]+~, dV eq~. n+...
y+H eTVsE uT DsT&T nT ysT. HeT~>
L#& |jTk+~ jTTesD TT><. eTT+<T> y& b\T
+#+&. =~d| e{&+ #e\<T. n+ V#]+#&T DsT&T.
eTVsE |y\+ TT>< | q H\|H dqT& yTqT
d]> L#T+&Ck &T. eT<\d n+~+q { y&b \T +#&T.
d>+ b\T >>H DsT&T ms> {D + eq s +&T +\qT
$T+>eTH&T.
+\T nsT<q$ |uT. $ $T+ m+ sdyTH
]> V]+ m|{ \+ V+ \T>TqT. nH&T |uTe.
TT>< > DsT #d +\T $T+, b\T |P]> +~.
< deTjT+ sy<T\T <s n&=#sT. es+&es
skD+, &\T |>\ >={ ysT |]o*+#+ |Pss TT+~.
@yTq ~? yd+ *dq<?. # + #jTqT+& jT{=d
n&>&T.
*dq~ |u. mes #jT ## s$T~. nH&=
y<T&T.

TT><

15

&\T eT<q | |T& neT]q |& yqT sVd

ns eq~ |uT. ns reyTq eTT *+#T q\{ #seTT
+|&q~. &\T eTT+<T u>q d s+<e TT\Tq$. &\TqT
={q|&T ds+<eTT\ <s #seTT >* y|+ |]
=~d|{ eTsbjT #dT+~. qs\ MT< re |ue+ #|+#
\+jTqT $w| C yTT qT+ |+#+>eTT\T d]+
j sT#dq #s$ T~. k<sD+> B u]q|&q ysT s+
Xe+ |&T+{sT. esT. dVs<T. jTTe&T mes>
bNq jTT< +eTT\H]q ye H&T. n+<T $sT>T&T eT*
|j+ jTTesD y], nq+>Xsy] + s> dV
*+#>* H&T... n+ s +& y< T &T $e]dT+ f eTVsE u <dqT&
eTTK+ |+ C>T ]++~. #\T. ne>y T q ~. n+ y]+#&T.
s y< T $Xw D DsT&T, TT><, nq+>Xs , ds eTTKT&T
n+ $HsT. MsdqT&sTT <+ qeTbTH&T.
+~+#+&. & d] $| + *+q <V es+&
esqT +~+ #s +#+&. s| <jT+ du Hs
$#]+ q $~k+. n+ uT\ C|+#&T |uTe
u<dqT&T.
sC $q>H...
k]> s+bjs+.
es+&es keqT&MT <T. [+>s <+|T\
>H= =&T. n& Hs+ @yTH> # +~+#y,
+ #y $u< \ <]rdT+ ~. es+& es U< T #jT &q $wjT +
*dq eTsTD+ [+>sE <ees dqdyT+> u<]|q
$sT#T|&=#T. |\T dTKX+T\ J$dTH sT. deTjT+
jTT<+ me] y<j>+ <T. n> eTVsE $e]+# <s+
me] <T. DsT&T #d ePsTbj&T.
|uT. H<= eTq$. nH&T.
@$T~ nqT #k&T u <dqT&T.

16

ds<es syTyVqse

|&T es+&es y] #s +#+ e\q deTd

rsb > [+> |uT e\ ys + e T+ <T ><. MTsT MTsT +<T e\T.
n~> +\+ MT e<eq yTq\T& #s e+#+H,
b{ ]|+#+ eT+~. + s +&T #TT b{ s>*. ++
sTT+|pq es+&es y] n< b{ jTTesD ysT sTT+q
#\T. n+H es+&es neeq+ @$T eqT. B mes
nu+s+ #|sT><. n+ >=+T @+#d u>T+T+<
$e]+#&T DsT&T. n& n_bjT+ deT+d+ n++~
sE>].
+....
qqT +~+|eq uT* yq d |T& $d$k
u<dqT& dMT|+#&T es+&es.
ee!. qqT +~ + #*q | j T $T? H H s y T $T?
yde....? jTT<+ ydeT u>eT MT *jT<?.
n+ \Bk&T.
eTs. eTyT |dTH y?. ++ sTT+| sTT~ jTT<e T
<T, ~ jTT< eTT <T. &+>D+. #Hq e esqT
CsTTr> > * #|+#T. d<e ?. nq&>&T.
HqT d<yT. seTq+&. k] n{sTT{ kqT. nq]#&T
es+&es.
n|{ jTTesD TT>< sT+~.
HqT |qT+&> z$T <]#s<T. n+ DsT&q
e >Ts= |\+b n& e+ #d+~.
] b{ s+>+ d<yT+~.
DsT&T q #+ +&\+ nq+>Xs nu sq qqTd]+
|uTe q &+>D+H H&T DsT&T. $T*q ys+
& +> D + e~* e T e T k H \ y [ L # T Hs T . b{
|q'bs+ueTeTqT |{+#+ |C+ Vs<H\T #ksT.
TT>< CC\T |*sT.

TT><

17

k] | <T>{ n&Tq \MT~ jTT<+ skD+,

&\T m+ rdTH&T es+&es. jTTesD TT><
yd|P ]+> qqT > \y\ #dq ue es+&es MT< nK
eT+&|&T+~. q DsT&T |H eH&T. n+<T s+uyT
es+&es| dT&>* $+_++~.
s +& #TT <+< jTT<+ VAsVA> k+~. $jT+
e m eH d+ |sT e \y\+f d+ #j \q |T<\
TT>< m<TsT> *#&T es+&es. n |&>=&+ TT><
k<+ <T. me] >\T|, z$T +& s+& #TT b{ d+
nsTT+~.
=~d| $seT+ s eT&e~, nK] #TT b{ s+uy T + ~.
b{ >\T| sTe] nedsyT. TT>< >*d b{ $C
neT+~. es+&es >*d b{ <s deqT\esT. {
<s dsX\ & bs&k>sT. nsTT b{ deTjT+ eTTjT
eTT+< es+&esqT |&>={ n& # K&Z m>s>={+~.
yTTq |MT< e+ ejT<T TT><.
$<+> s+&T #TT >\T#Tq jTTesD TT>< <+<
jTT<+ $C> |{+|&+~.
&+ s+& n+dT q dq+|q dqT& n+ #dTq
u <dq eTVsE LT] $j q+<+ |\+bTH&T.
|\ + nqT>TD+>H yT Mse> \e+ jT
|\+|#k +~. | u>+ d\ eT< L#T \dT q eTVsD
se<$ e+ yTq\T& s n& z$T ndVq+
|&T+~.
&+>D+ jTTesD TT>< # yT $jT K&+Z +
nH e+~. |\ CC\ eT< ue es+&esqT rD
+> #d+~.
[+> jTTesCy] eTq b{ +<q \T >TsTTq$ ><...
|&... D
yT MT sC jT\T<s
+ eT+~. +q&
e d+ u <] n&T>T|s<T. e n <+ { $TeTqTd]+
V<T\ T <{+ $TeTT [+> |+|dT + ~. n+ V#]++~.

18

ds<es syTyVqse

n|{ es+&es nX+uT dseTTKT& nX+L&

&+>D+ s|+ d<+> +#&sTT. ueqT k>q+|+<T
q nX+ n~sV+#&T ds eTTKT&T. es+&es neeq us+
ms&TT+&> q nXq~sV+ \T n+<T=+ TT><
e+ #k&T.
+ @+ #dTH e?. n+ |]Vd+> q$+~ TT><.
DsT e\q u <] qT+ | +#T >*>e. yd+
qqT sTT+|pq e+{ {\T z$T $T+q < T .
eT+> MT s+ #sT. jT\T<sT. n+~.
e\ s<+> ${V d+ #k&T es+&es. n|&
nsTTq< d+s|& jTTesD. H <~ me] <s<T.
eTs*e#<. bD+ rjT e<\. n V#]d \T _+
>Ts+ &= \+>H&T. n+....
e~*q uD+....
]eq &+>D+ eTTK<s+ y| <dTbsTT+< nX+.
n y+ ds eTTKT& q nX |sT > +#&T. #dT+ &>H nX\T
s+& qTeTsT>jsTT. es+&T dVjT\T> eq eTT>TZs
L& &+>D+ jT |sT>TrksT. <+ #dTq DsT&
es+&es y+ me] +& [+> qT+& =+eT+~ e
u <] eT+ yd +&=#|++~.
&+>D+ |&T jTTesD TT>< uT yT #*\T
#sT\, +\T, DsT&T, nq+>Xs \T eyT $TsT.
<+< jTT<+ b{ |* + *dbsTT+~ >{ |\T
y[bjT |jT+ HsT. DsT& eTqdT @< &TqT
X+dH e+~. +# | +{ =d @< q <*. eq
nT#k&T.
s|]ys+ eq &+|q q\ eTTdT>T <]+q e &T
jTTesD TT>< >T]#d uD+ e~&T. e] D + <dT=dTq
uD >eT+#&T DsT&T. yTsT| y>+ jTTesD n&+ed

TT><

19

&dqT n&+yk&T. ]d qT| =&T>TqT K+>Tq X+ #d+~

uD+. eTsTDyT ]dqT | y>+> eTT+<T |]> #=~
&+ | $ds&T.
s+& uD >T]#dTq >+&T s+& s+&T *|\ \+
\d+> >T]+#&T ]dqT. n~]|& | <uj&T.
DsT >T] | <T. d]>Z y[ >+ & >T+& <dTbsTT+~
]d. n+. |<> nsTd &+|qT+ C] H\MT< |&bj&T.
D m]bjsTT y& bD\T.
ePV+# d+|T q n+<]q +>sT |{+ +~. +
@+ sT>T+~&? n+ d+<V+ b& #|+~. eTsD+q
>+&T mes \TdTH+<T suT\T nT |sT>T rksT.
deTj DsT&T n&T|&+f jTTesD bD\T <$ e
nsy T b sTT+~. q dq+ qT+ eq \&&T sE u <dqT&T.
+ y>+> &+>D+ <dT=dTq = nX\qT y{ MT<
eTTdT>T MsT\qT #d s+bjs+.
k

mesT?... mesT M+?. $u+T& q K&Z+ n+<T=+

n]#&T nq+>Xs .
es+&es ysT bb q e \uTHsT
>TsTe>sT. H d+<V+ yTq~. q < jTTesD y]
#+|+<T q @sT #d +#&T. y s+>+ ~+ qT
|H&T. y d+> yT+ #dT+{+. eTT+<T M rdT=
MTsT &+>D+ jT{ y[b+&T. n+ #*\T #sT\,
+\qT jTq n|+ jT{ |+|+#k&T DsT&T.
Ds... H #e sT+~ nq dseTTKT& nqT=+{...
<?... ue es+&es <+ #dT H &?. nqTeq+ n&+~
jTTesD TT><.
y]s T es & T <=+> \ ns e T> T # T q~. & +> D +
sD +>qT+~. d+~jTyT\... eqy& eqT q] bsjTeqT.

20

ds<es syTyVqse

n+ y\T H{ n&+ + $eTT> |< X+ e# \

yk&T DsT&T. n+....
n+es &+>D+ e\ m& +< > DsT \
$q eTsTD + &+>D+ y| <dT=#d+~ DsT q\{ X+.
*wy T q nX #dH uj
T + ;; | \ =\ <]#sT
|\T. nX+ u yq jTTesD TT>< <eX+ D L&
<dT=#d+~.
nX\T s +& y T T ~> +& +> > m]
&+>D+ < Ds, TT><\ e< e#ksTT. d]>Z n|{
eTTdT>TMsT\ nX\T sy|> +&=#T. n$ Ds TT><\qT
es+ eTT&+#sTT. eTTdT>TMsT\T jTT<\T >T]#dTHsT.
H\MT< eq < q] #+|+ eT dT\TeqTHsT eTTdT>TMsT\T.
|&T>TbT e|&q DsT nX+ { n& |]d
>V++~. q jTe n dVTs* #ePV+
#TTeTT{q nX\qT #&>H eT+&|& + ~. |+ s b sd
$sT#T|&+~. eNseyT ;s+> d*d eTT+<T| s+&T
nX\qT \+> +~. eTs nX+MT~ eTTdT>T e uT C |
] <s+> $dsd+~. u< b* |{&Ty&T.
|\ yq eq D eTs nX \+> &={
+<|&d HsT> TT><qT #sT+~. D+L& \d+ #jT<T
TT><. \T n+<T= m] JqTMT< L#T+ \+> n~*+
<&T rsTT++~. n< deTjT+ yq qT+ |sT> q nX+
u eT\ MT< #Td m] JqT MT< L#T+ \T
n+<TH&T DsT&T. n|{ nX\T s+&+{ s $q
n MsT\T ]H=sT V#]+#T=+ eT nX\qT uD
nX\ y+ ]+#sT.
&+>D+ sT>TTq<+ s|yjT+ eT]bsTT
#dTH s+. nd\& @+ sT>TT+< me] ns+ >e+ <T .
n& &+ n+dT n+ \& #dTHsT.

TT><

21

|u. |qT+|& eTsD+q eTTdT>T e [+> sC

#+~qy&T. >&# s $u>| VQ < #+~qy&T. n+
<~| e *jTCjT+ ysbj&T |uTe u<dqT&T.
n+f... n n\T L& VQ < duT nsTT e+{s?.
dsdH<&q eTT&T MsdqT& #d |+#&T.
n< nsTTe+&TqT eTVsC ysT. &qsTTH bD\
|Tq > $es\T e. d+<VeTs <T. es+&es &
s<T. e\dq @s eH&T. TT>< q <<q |>
<sT&T bb VeseT M n+|+CdH&T. n+
<T*#&T MsdqT&T.
k<s! ~ $ T+|s Hse TT. D + n < |+|+
e+# &T es+&es q>s d]V<T\ T <eTT+< +~+ yq
seTqT. [+>T\ d+> HqT #dT+{qT. n> eTs n
< # ys+ s|+#*. &+>D+ $ MsT&T
jTTesD TT>< <s HsT. y] D+ kjT+ n+~+#*.
n+ q#&T u <dqT&T.
MsdqT&T sTqe qy&T.
nq>s nT #&+&. $&H nkeqT e H&T.
sTes eTTdT>TMsT\ \|&qT<T. &T=+TqTq~.
TT>< <skVk\qT |\T |+> M+# neX$T~. |q
yT sD e#+ jTTe&TH&T. y] bs+ #dT+f
+ n+eT+~ eTTdT>TMsT\T eH \TeC\s|k+~.
@+sT>TH y ##T eT+~.
es+&es y+ jTTesE ds eTTKT& y&* H&T. y]
yq s|+#T @sT |& #d<. n+ n& q <|
y+H n <+ y[ es+&esqT +~+ rdTse\d+~>
q#&T.
<| D
yT jT\T<] y[bj&T.
jTT<+!.

22

ds<es syTyVqse

n~ m+ ujqeT ;uy |+> M+q y]

nseTeT+~. n~ bD\ +q sd&. C*<jT eT nH
|<\qT eTqdTqT+ T&ydH & bZq>\sT. q bsuT
]H bD\ VMT +&<T. HTsT es< |eVdT+~. |&T
&+>D+ sT>T+~ n<. Ds TT><\L eq eTTdT>T
MsT\L d+\ deTs+ k>T+<&. nsT|\T, \T sH<\
esTy>T+< b++. \ \jT\T |#jT H\s\T
THsTT.
eq eTTdT>T eTqTw\T k<sD MsTMT <T. \T r]q
j<T\T, >Ts\T MT< q+ es yHMT #jTeT bsT
s+u+ H >T]+#&T DsT&T. | TT>< >+ \ bs&T
T+&> eTs| y] nX\| <&#d L\>=Hs+_+#&T.
# K&Z+ eTs # f n|s sT<T& #\sbj&T.
z | |sT* <rdH z + jTTesD TT><qT
>eTdTH &T. yTqT> nX > L\>={\ #T <rjT{
me&T |jT+H sD+> f $d] |&>=fdTH&T. n&
nX+ u\ nsTT <+= me&T <=]H >Ts+| qT+
+<|&d = #+|k+~.
#dT+ &>H |~ nX\T H\L* y{MT< | sT\ T H\MT<
qT+ <& #jTk>sT. y] q f * |&TTH&T DsT&T.
TT>< q H~]+q y sD+> eP#k+~.
dTesT nsCeTT es kq ;s bs+ TT><
DsT\ <{ |sT\T eT{se |<T. y] nX\T |<VsT
|\ T b\T N* HT { eT&T>T bD\T e~sTT. mT #dH
q \jT\T #T\ Xy\T |&THsTT. =+<sT
re>j\ sH<\T #dTHsT. e] |T+ Ds TT><\T
nX\T ~ | sT\ \|&sT . q\T>TsT #e> eTT>TsZ T eT nX\
MT< b]by\ #ksT. DsT& uD\T <s T H\ ]>sT.
&T e+ >Ts+|qT+ +<|& dJe+> <=]&T. y&

TT><

23

sjTT<T& #d = TT>< b<\ e< |&k&T DsT&T.

|\+ VsXjT + _>sZ > #| T #] n_q+~+#sT. eTsk]
jTTesD TT>< jTjT<H\T #ksT.
+ eTVsE u <dqT&uT eT+T\T |eTTKT\+
&+>D+ e#ksT. |T&q y& #s + + #| +#eT
uT\ C|+#&T sE. uT\T y&bjsT.
Ds TT><\T Ms+> bs& $jT+ k~+#+
sTes s_w+ #dqTHsT. TT>< sdyTq K&Z s
+ $qjT+> +& b<\ qeTd]++~. yTqT | d>s +>
yTqT<TsT eTT<&&T.
DsT e+ yT#T\T> #k&T.
u MsT&... u.. H n_q+~+|eH *jTq~.
yes e *jTbsTTH T>T deTjq eHe. n<TeT>T
deTjTd] , <s kVk\qT |<] + e |jT |qT b&He.
$Tqq y. u... \dyT\... sT=qTeTT. + eseTT
eH sT=qTeTT. nH&T V+>.
q +& >T]+ jTTesD TT>< \TdT. &qe | +
s><T. +{ d+<s+ ] edT+< s< <T. { +&
|q \& DsT V\+> #k+<yT. es+> qH
sT+{& ++~. Xu+ >yT + ~.
eTVsE $qjT+> qeTd]+q DsT&T...
eT nqT>V E& |u. H |< XMTe. qqT
eT dq+ #sT= eT q <>+ |+#+& #\TqT.
nH&T.
n& ] $ |q qy&T u<dq eTVsE.
@$Tj $eT>T ]? ejTdT eHe. jTTe&$.
] <qq edT yVH\T kqT. ueTT\T y, |Xd+|<
y, d d+|<y, eTDT\T eD\T y sT...
bV+#&T. ne sd ]+#&T DsT&T. eT+#+& |uT .

ds<es syTyVqse

24

n&$ |{ |]qy&. eT <jT e\q e >&+ dTKd+c\

J$dTH +. >&+ HjT&T njTq<=s H +&. jTq =+\+
MT n <+ |#d nHs>+ e\q |<$ e<T\T= eH&T.
qqT u<>\ d&> #&\ jTq X. n~ HsysT H
u<. { H ] rs+& |uT. n~ #\T. nH&T.
n|&T |<$ $|+~ jTTesD TT><.
DsT e\T deTT +&>s. HqT M&q s
esT|sT njTq<=s +H HqT. DsT&T H >TsTe.
jTT< & H D q~ &. sE H <skVk\T
#ks+f n+<TsD$T&T { n ] rs+&. ~H nu sq .
n+~.
nsyTqT \|++#&T u<dqT&T.
MsT&! e e eTVA|s+ #dHe. |q +& X
Hsys+ | ysMT e<+Tq |T<\ ks+, |uTu,
<Xu n_q+<jT+. dq+ #s& | D neds+
nqTqT. Xs|b\T #keTT. e |jT| H$T{
s|+#TH D
He. q <>eTT @$T{ +
ss TT+#<e TT. n+ dH d+u+~+q n~] |*#&T.
dMT|+ eTq d $&~ y+H ed
>V {sTT+ qq edeTT* kqbH<T\ @sT
#jT +&. qT $&#d q #T \TdT= n&Tq edTe * | +#+&.
n+ q DsT n y+ |+|+#&T. s |jT |
TT><qT rdT jT\T<s&T.
n|{ dsT&Tq&$T+ qT+ |eT+ y| y\TTH&T.
z | d\T &+>D+ qT+& Xy* =\+ Xu|]# |
+&> |\T ]q < +< j TT< + > T]+ # ] +# T =+T
>VAqTKT\jsT.
k

n~ u <] q>s+ qT+&..

TT><

25

s+> [+> s d]V<T\ y| k> |<q sV<].

n|{ u<] q>s b* yTs\T <{q es+&es dseTTKT\T
<] |qTq b&T&q d+ e< >sT.
uy! e T+> bsTTs. H yqT~]><qT. &+>D+ |]d
@y *jTq~. nH&T ds eTTKT&T.
=+<s\ dseTTU! \TdT=q |<| be#TqT. seTT, #
+ d<B] jT\T<se #TqT. n+ nX+ ~>&T es+&es.
<s dMT|+ { #\eT eTTKs# s D \qT | q+ >$+#T=
<V+ rsT= e d+ nsT>T\MT< L#THsT.
H| { nse TT>q~ uy? e k<] + bs |{e T,
<skVk\T m n\e&HsTT? K&Z $Hk + n<TeTT>
m# nu d+q~? H eT+sT |+q~ +eTT>& yT
eTT+<T | #jT<T... &T $&seTT> eq~. nH&T dseTTKT&T.
d |*He... $&s e TT yT <T . yT n+&> eq
$& eq~. y& q b{ $jTeTT H< ><. nH&T
es+&es.
b{ e\q XX+> e u<] <seT>T#THe. n~
H # u<> eq~.
eTqdT+f esZeTT+&b<T uy. eTq\q&T=qTy&e&T?
|\T TT>< | q eHsT. e ] y[H eTqX+>
+&e . HuT [+>se TT. =+\eTT e e< >&| se#TqT.
|&!.
neqT. |&... DyT. |]dT\ eTq nqTL\+>
es\+f +{ deTjT+H e+ n+&<+ &\T neds+ .
e+&!.
neqT e+&. n+{+{ eT+>&T <T. eTV
e+&T. n+{ H *dq y&T MT sd]V<T H e [+>
u>+ eH&T. ##T b{y &T > eTV >{y &T. eTw CH&T

26

ds<es syTyVqse

>&+ eTs&T nqT jTq H jTq >&yT # b&e>

+T+~. yT+ n b{ e+& |\TdT+ {+. y=k] jT
<]d eT+~. $e]+#&T.
n+ >=|y&?.
# >=|y&T.
nsTT | jT <]+#*. + &+>D+ e< |]d
@yT +T+~.?.
< s+&T |\T... T H |> rse. nT n&T
=\by. eTT+<T#| e >&# s $u> #+~q VQ
< d<+ > +HqT. eTq$TTs>H ysT s+>+ ~ e+{sT.
b{ jTTesD TT><qT n++#d +&. =~d|{
Xuys eTq #sTT+~ n+<T D.
es+&es e\T $ ysbj&T ds eTTKT&T.
e\T d eTTH? k<] TT><qT y Ve] +{s?.
nq&>&T V+>.
s+ d+ n~s+ d+ k+ nq<eTT qsT#q
#]<s\THsTT. k<] n&T =\+#T= d+VdH
sy\ dseTTKT+{ <TsX|sT&T X|&+ Xs+ @MT<T.
es+&es dseTTKT |X |Ts MTjT+& u
m>TeqTq u<] q>s+y| >eT+#k>&T. m>Teq <s+> <[
s\T > dTHsTT. <[ nH nX\ sqT dk+~. >
n&T q nX <&T rsTTd y>+> d+y| edTH&T.
y& >T]+#>H q n+#H | +< ePV+#&T es+&es. ~>TqZ
\&&T.
dT&>* <dT= es+&es eTT+<T +~ nX+.
n&T >Ts+ ~>TH.. |u. |Ts+ ]bsTT+~. eTqy+
Ve]bjsT. n+ $q$+#&T.
Ve]bjs... n+eT+~ jTTesD n++#d+ <?.
+| ds+ n&>&T es+&es.

TT><

27

neqT |uT . n+ #b> &T bD\ |T&&T . q>s+

<eTT+< $TeT* +~+ yq rdTseT eTVsE q#&T.
f deTjT+<T . m>d| & T Tq < [ >eT+#s!. e+<eT+~
L&q n< + MT d+ f ek+~. eTq+ jT\T<s
+ eT+~.
n+ =+<s #k&T y&T.
es+&es ds eTTKT e+ #k&T.
$He> uy? H e] |jT + L& $jT+ k<]
TT><H e]+q~. e y[H eTqX+> e+&e . d \T
seTT+< eTq+ w$T+#T eT+~. |<+ &. n+ q nXq~
sV+#&T es+&es.
k] nu+s+ #|<T dseTTKT&T.
#+>Tq nX n~sV+#&T.
nT m>TeqT+ n< + <>sZ | & T +~. sV <] nqTd]d
d\ +& neX+ +~. <] es |< >V+#&T
es+&es. n+....
nX\T eT&T uqT e<* m&+| n&$ <dT
bjsTT. es+&es +<+ y[q =~d|{ H\ n~s
<dT=dTq n <+ { b&T|&q d+ <{ eTT+<T
kbsTT+~. m+< s+ y[H es+&es > ds eTTKT&T >
d \ +&< T .
k

DsT {sTT+#&q ed >V+ q<sTTq|{ #

u>T+~. n& dV jT\T> <s T Hsq e+ ]+~. n#{
s>H eTT+<T> sdyTq q K&Z+, ]d, f, <qTsD\T
yTT<\sTTq jTT<\qT #> Xu+ #d |q +#&T. Hs
kjT+ skq+ #d qe&q qq ek\T <]+#&T.
| \ H s T y [ u q+ rd T =#& T . n\d b sTTq
Xs+>e+ u+#jT >H <eTT+#T=+~. yT \+ MT<
XjT+ >& < CsTH&T.

28

ds<es syTyVqse

] yT\TL e#d] kjT+ deTjTyT+~.

n|{ |PL sTT+ e+q n& <TdT\ L&q \T
d+ eT]= edTe \T u <+> \MT< +#&sTT.
|P eTVsEqT <]+#\qTH&T DsT&T.
|\T|sbe&+ M\T <T . n& seT+~s+ s#s
\eTTq H&T u<dqT&T.
DsT& eTT+<T jTTesD TT><, eT<\d\T yT~sT.
jTTesDysT q> $X+ > =+ +{sT. eT<\d q d+
m<TsT#d +T+~. TT><H eT<\d <& e. $<+ >
sTesT ueT\ e\| +<+ qT &+ |Psq dT+
nqTy*. >q H& ys&?
@yTq|{...
qT jT\T<]q y $Xw+ eT+<qTy*. |]dT\T
nqTL*+#+ dT\Te>H sXjT + b+<>* >&T. q&TdTq
\T +\qT |{ TT><qT b&Ty\+f qT
+&*. q m+{ <>+ ks <T. <> { q |]d
n+#H ydT y*. n+es @MT #jT &T . n+<T.
+&+>D+ qT+& e# |P |]dT\T @$T{ L&
<T. ue es+&esqT k>q+|& q jTTesE ds eTTKT&T
] e#& < <T. es+&esqT +~+ yq
rdTse{ y[q n <+ n +~++< |+#T
y[bj& <T. +B> q eTTdT>TMsT&T #| q $es$T{
L& <T.
re+> #q LsTbsTTq DsT& jT N{
|&TTq $wjT+ <T. HsT eTT<+ Bb\T y*dTHsT.
esD s+&T ~${\T y*+ +#&sTT. n~L& <T.
qqT\e&+es mes sbe&+ L& Xs+> +~.
n+ HsT q se+...
DsT #q\T #~]bjsTT.

TT><

29

nj!. mes jTTe&T eT <s q+ d+ jT y H&T..

$qjT+ {|& ds+ *b&T HsT.
jTTe&... q de! &TqT sT\ *jT<!
q |]#jTdTes sjT.
y... eq~ eT<\d <T><!.
+{ yc\T yT k< +.
eT =* |]#jT+ H{ eT<\d |sTw s|+ eTT+<T
yT<* DsT |<e\ MT< sTqe |P+~. HsT y[q |~*|\
\+ s jTTe&Tq=#&T. \ |< \b>, \
|+#, b&e #T \ #=, TC\ MT<T> +&Ty, eTTK+ d]>
+& HdMT<T> #e\qT | |# |T edu>eTT.
>+;s+> q&T#T=+ q=q jTTe&T u+>TsT >=+T
DsT #&>H #T\T #|... V.... $Te... Ds.... H
bDe... kKe. n+ MT<|& >&+ > *+#TH&T.
DsT qe >< T . m+<T+f
q d+<V eTT yTq ~.
e+~ +> |sTw yw+ eT<\d. m+ >=+T e]H
yT s| sK\T q qT+ |+#Te. |q * _+#>H
yT m<b+>T\ & q d TTEe #k+~.
V.... < see |jT $Te... n+ kKyT ><!.
q yT qqqT \|sT d |eTMTs *_+ X\eT&>&T
DsT&T. q=q HsT sTTsTesT $TT\ ePV+#T=
jT{[bj&T.
@jYT... @$T{ ywe TT. messTTH d+<V +q |e<eTT><!.
#$ >=DT>T * $&|+ #Tuj&T.
eT<\d e<\+& \+> +~+#d+ ~.
|eXjT + n& |<e\T eTT<&+ ~.
@$T #TqT Ds?. n d+ eTsk] eT> yw+
| <T . n+~.

30

ds<es syTyVqse

@yTq~? TT>< eTyT ><? +>sT> n&>&T.

qT eTyT. n+ H bD+ MT<=q~.
@yTq~?.
y+H qT #&\ >=&e #dT q ~. $sV + b*bTq~.
eT<q+ uq+ dV +#<
. qT #& q |P L& @$TjTT
uT +#TqT\ <T . H esT yw+ yq+ >=&e#dT + f y]+,
qT rdT=kq e{ e. jT\T<sT eTT. n+ ] eTT<&
* e~*+~.
DsT jTTesD #&\qT+~.
mesT |d>{H qT |&&T.
#q < jT\T<sT . =+<s #d+ ~ eT<\d.
|&.... + NT |P]> eTTdTsT<T. qd>&T.
n> nss ye... n eTq d+ m<TsT qT\T
#dT+T+~. HqT |qT+&> ujTyT\HsTT dKT&. >=| MsT&$.
&|\qT Hb{ <s+ L& <jT . n+ eT<\d #|T+f
|q qyk&T.
d] d] >=&e #jTeTT. ne [e. |\ <
jT\T<sT #THqT. y ~. n+ dD> &T.
ujT|& u&. H XuodT\T d< +{sTT. n+
#jT eT<\d os~dT+f qe yTqT +~+
eTT<&&T.
eTq+ nX+ u \ MT< q>s+ jT{ bTHeTT. se+
\deTeT+< HsqT V#]+ seTT. n+ eTse
neX+ e+& jT{=#d+~ eT<\d.
nX+ MT< q>s+ jT{ +<T?
jTTesD |\ n+'|seT+<T<? k]> nH
d+<V\T #TTeTT{H +MT n&><T.
s> jT\T<] jT{=#&T.

TT><

31

q&T+ s bD+ e+ y&T+~. s jTT<MT

rdT<T . nqT e# d] eT<\d nX+ u p\T$T] eTTU
d]d #$ @y #b+~. k<sD+> = yse] #+ sjT
u eT<\d n+ keT+> M+ T~> +&+ Xs+ yd+ ~.
e u @< eT++ ydTqTHe?. nH&T nX+
&T $|.
n<+ <T . eTq+ eTq+ dVT\+. e\dq y+ nHqT.
neq+ \eP|+~. n+~ eT<\d.
Hs C>\T #| nXq~sV+#&T DsT&T.
yq q n~sV+...
n& yq dqTs\sTT+~ |sTw yw+ eT<\d. nX
|sT > +#&T. |\ jT mT #dH ~${\T Nq T bs<
|jT + #dT H sTT. #dT+ &>H esD qT+ n>& # e+q
MT<T> u<] |sM<T |y++~ nX+. eT<\d d#q yTs
nX e|s+ y es+Z q>s b*yTs\ ~X> ]+#&T.
eTq q>s+ y\T|\ @$T |?. jTTesD ysT n&
m+<THsT? d+<V e =s n&>&T.
q>s+ <>H eT<\d yqqT+& n& >&+ > yfdT =
L#T+~. N eTq mes y] >T]+#<T. n& |X $
qe... n n+'|s+H q~. n+~.
eT] eTq |j D+ m#{ ? . y+H n&>&T.
n e<. q deTsyTq deTjT+ qT dMT|+
@ sVd esZZq L& rdTbe k<+ <T. n+<T q>s+
y\T|\ qT+& ] buTH+. #dT+&T. \TdT+~
><. n+~.
eT]=~ d|{H...
q>s b*yTs [eTy] \j #sTH]<s.
uksTes kjT+\+ neTy] < |B| Hy < \ |P#d
y[qTHsT. \jT+ neTy] eTT+<T CT*+ |]\T H
HsTT.

32

ds<es syTyVqse

= ek\ + jTTesD TT>< qT+& ks+> esZ+

<s jT|&q n< [eTy] \jT+. \TyT neTy] $>V
#d u |\d sTes nX+ ~>sT. neTy] eTT+<T[
kc+> <+&|De\T #]+#sT.
ne... [eT . n+ neTy] |*+~ eT<\d.
H yTT& H >TsTq~. >TsTq<! +=k]
#| eT+<Ty! n<qe. n deTd\ r] n jTTesD TT><
u<] sDy. nHqT yTeTT e]+q DsT e
$yV+ s>. y ]|+#*. n|&T eTT>TZs+ >T&=
>=|> =\Te\T ]|+ Hy<+ deT]k+. HqT ysTT
+TeqT *kq yTT+{ ><. e qTe \uT.
HyTT HqT #*+#T+{. m|& #\+> #d yq+{ eTeT*
b&*. n+ m+ $qeT+> y&T +~.
yT yTT& $ |eT qy&T DsT&T.
m+<T n+ qe?. sT|+> #d+~ eT<\d.
m+<T!. @eT+{$? ysTT +TeqT *ky!. u
||+ #+ n+{ +Ty={ +< mq& $q<T eT]. n+<T
qy=+~.
+~. q |sy<T. neTy] *dq #\TqT.
|<. n+ ~${ y*+ |T= \jT+ yq b&e> eq
q&y e] >~ y| <]rd+~. nX+ yT qqTd]+#&T DsT&T.
\jT+ qT+& sVd esZ+ m&T+< n& ns+>e+ <T.
|]ds mes s s]+#TH >~ >=+ rd
\T|\T us ]+~ eT<\d. DsT&T nX+dV q s>H
jTT<|s+ \T| eTd q| >&jT |{+~.
Ds. sVd esZeTT\T n=~ eT+~ \TdT. |&T
qT *j*. sT>T |jD+ e +{> se\dT+T+~.
T seTT. n+ n& |* ~${ #+~. >& #
#sTTyd n~$T &| |+~. eTsTD+ m<TsT> >& s+&T>
N* esZ+ @s&+~. m&+| |>H m|{ eTdT+~.

TT><

33

DsT& *jT+ d+ k] n&# es+Z ]|++~. n+

q y >H n&# eTsTT++~. |< u> >TsT |T H&T
DsT&T. ks+> esZ\ >T]+ qT $q&yT > mq& #&< T .
n+<T XsbTH&T. yTT ~>ZH ] nX n~sV+#sT.
eT<\d yq L#T >& <] #|dT+&> $X\yTq
ks+> es+Z nX+ u y>+ > <&T rd+~. =+d|{ H\T>T
|<q ks+>\ L&* #sT+~.
ks+> eTq* messTTH #dq |e<eTT><?.
nqTeq+> n&>&T.
mesT ##<sT?. eTq+{ ysT | esZ mes
ssT. ssT L&. n+~ eT<\d.
{ s +&TksT ks+>+ <] >TsT\ T #|P DsT eTT+<T
rdT[+~ eT<\d. esZ+ yT esTd e< #]+~. <s
nX+ ~>sT. nX n& |> { eT<\dqT nqTd]+#&T.
sy yTT | m>H ] s>& *+~.
>& sVd esZ ]...
q sT >~ #sTH]<s. esZ+ jT< |s+
eTdT+~. n~ jTTesD TT>< n+'|s Xj >s+ yq>~ .
>~+ jT{=# d] jTTesD TT>< y] d+ d
bqTMT< +]> L#TqT+~. nu +s eT+~s+ >{ #*\ T
> <dq+ > mes n& sT .
n!... ~>qe eTq |jTdKT&T DsT&T. =s
e* ue* HqT. sq+ m+> uTCd H & \TdTH?
n\] |\y &T. n+~ ec> eT<\d.
V... H n\]y&H n*yD. n+ n# yT
yq q> #]#&T DsT&T.
n #&TeTT. m #]H&. #T sT&T. n+ q>TyeTT
TT>< dsd bsTTL#T+~ eT<\d.
TT>< DsT&H #k+~.
yT qT\ +&T> s<q .

34

ds<es syTyVqse

uu{ sT.
DsT&T yT m<TsT> \& #TT+ m #k&T.
\q> sT T&#&T.
d+w+#e\dq sTD+ s$T?. sVsB @\?
eT<q+ L& u+ #jT<... |Tq $j q>syT d+d+
d+s\T sT|=q> <TK+ @$T{? |eT> |*&T.
n& uTC\ MT< #Td eTT]|+> yTTK+ #d+~.
e |q q H d+wyT&~? sE eTsk] H
bD\T b&He. |sT e b&He. XTd+Vs+ Cd jTTesD
nbs $jT+ #L ]He. H <s+> +&bsTTHe.
m&uT qqT m+> u~+q< *jT<T. * <| \T e.
qT #&q ~ >&*+>q+ #jTq bDeTT\T
\Tee|+q~. n+~.
eTq \ k<q +{ m&uT | e><. +< ? z]$T
eV+#e.
+ +&<@$T? +Cd q @MTjT>\qT? qqT HqT
n]+#T=qT | .
V... n+<T =+<s\... e s> u+q+ #d HqT
y[b>\qT. =* CeTT >&e eTT+< y[by. q # e+q
eTdksT. sC\qT. sjT+ q>seT+< >&b*.
e +&beTT. yeH ye#TqT.
qqT |e<\ n+#T H dTMT. n+ TT><qT _js
*+ |eTMTs eTT<&&T.
|H eq eT<\d... dKT&! eTT<T\jTT nH? H
y?. n+~ =+f>.
V... e H s+& bDyTy. e+<TH? n+
yT q&T+ #T #sTTyd _js *+ eTT<T*#&T.
sTe] ueT\ * |se +|Cd + ~.
MTsT H s +&T bDeTT\T. me] e<T\TC\. n> eTqeTT
s# \TdT=qT eT+<T. H# <TsT=qT es MTsT
=+<s #jT +&Tf eT+~. n+ V#]+#&T.

TT><

35

nT s mH TsT, eTsH ePdT\T.

y] \e++ q n& uH L#TH&T DsT&T.
eTcq uq+. ueT*<s eTT +H =d]=d]
DsT e&dTHsT.
jTTesE dseTTKT\T ] eHs <?. u+ #dH
n&>&T DsT&T.
s<T. VQX uey+ [+> y[ e+{&qT=+THsT.
eTVsD y] | |eT n~eTT><. + ] s<
es|&TTHsT. #|+~ TT><.
|T&q y&T @eTH de#s+ #|H&H? |Pf
|uTe\ y] qT+& |\T|edT+< +#qT. @ <>+ ks
@y *jTq~.
s| <jT + |\T|edT+ ~. HqT e{&H qT. H <>sZ >
>T <>yT edT+~. |T&q y&+<Ty. y&T [+>
s >&#s $u>+ VQ < #+~q y&T. eq
y+ y. HqT q < |+ qqT Ves+<T
es+&es e#Tq|& yq y+ #T H&T. sE\
y q>s+H es\ yc HsT. ]q $wj\ K
sd kjT+\yT <qT [+> |uTe e yTqeeT n>T
<ees |+|HsT e +&>sT. n+ $Xc\T $e]++~ TT><.
@yTq |{ \T +\T +{ bjTqTqT.
C>> +&. eTTK+> eT<\k. e nqT ysTT
|T= +&. bsuT ] y+H H *jTCj.
n+ V#]d uq+ eTT+#&T.
V... $wjT+ ys H #b! n H bD+ ><.
qT+& HqT q y+f +{qT. n+~ eT<\d.
eTT>TsZ uH\T eTT+ #sT.
DsT&T jT\T<s&T.

ds<es syTyVqse

36

jTTesD TT>< |Ted+ eT>{q s+&T e+<\

+>sTHD\qT n+~d. .. $ KsT\ d+ +#T. n+~.
DsT&T dT+> sd ]+#&T.
H e< +q q\u +>sT HDeTT\Tq$. ed >V+
+THqT>{ KsTeTTqe?
H | d+. n+~ TT><. qT e<q>H yT
dT&]q sT #&>H +>sT|&T #Tq rdTH&T.
q>s+ =. |ssTT#T. <qeTTq e +~
|&L&<T. nedsyT d+#+> qq& rdTe#T. ys|\qT?.
n+ T&T#T+~.
d] d]. n+ sTe] eTT<& jT\T<s&T DsT&T.
TT><, eT<\d\T <s ks+> es+Z nX+ esL e
k>q+bsT. # ~${ |#T # \T _+ nX
n~*+#&T DsT&T. nX+ qTeTsT>T njT+es +&
ueT*<s n+'|s yqT]>sT.
DsT&T eq esZ+>H ks+>+ qT+& jT|&
q>sDTKT&j&T. sbjT+> n>&MT~ # e+q <{ q ed
>V #sTH&T. n&T y[q =~d|{ n>&MT~ # e+q
| \T|\T eTdksT e* u
T\T.
k

jTTesD TT>< #|qT>H...

eTsTH&T <jT+...
eTVsE u<dqT& qT+ DsT& |\T| e+~. <sT
su
T\ y+ |* seT+~s+ |y +#&T. deTjT+
eTVsE u <dqT& uT jTTesD TT>< eT<\d\ HsT.
eTVsE eTT&T eT<\d +& nsTTq MsdqT&T n> eTVeT+
L& HsT.
DsT&T d$qjT+> qeTd]+ *#&T.
Ds! <Xu, su yT+&T> eq e d]d+|<\qT
s+& q <>+ n&He. u> + q

TT><

37

<> m+| #dHeTT. e u< sVke dTHeTT.

nH&T u <dqT&T.
+ |uT. u<> sV+#>\qT. <T*#&T DsT&T.
+ <>+ @$T{ jT+ #|+ <T. TT>< e+
#k&T. yT *|> qe+~. u <dqT&T ] e{&&T.
Ds. MT n&$ q>s+ |X++> +&<T. |
|X++> H mH \T +\T. #He ><. e |jT
||q kq V |jT+? eq e m+ C>>
sV+#*q u<sTT~. deTsT&e qT q$T u<qT
n|dTHqT. D+ qT+& # s+&T u<\T+Tq$. {
e |jT | jTTesD TT>< n+>s&> u<. s+&T
n+'|s eT+~s\ |]sD #+~q =C < |s y+ TbT
d]~~ |{w + #jT e. qT+& M+ e T& |#ksT .
d#q\T d\V\T b{ksT. eTTK+> n+>s&> jTTesD
ysT m y&* H e y+ +& +{ s | b&. nsy T q <?.
n+ $e]dT+ f DsT& H e s<T .
qT @< q <>yT sTH&T. q #q\
nqT>TD+>H jTTesD TT><qT b&TH+<T neX+ *+#
\yTq s+&T u<\T q # se+ ePV+# $Xw+.
<>Zs> q <>yT edT+~. s uq+
deTjT+ TT>< #| q e\T #e esTy>sTT.
nsyT+~ |uT. eTsT Hq neX d~j>+
#dT+{qT. bD&sTTH jTTesD y] b&TqT. nH&T.
eT+~. Ju eTT\ T+&<T . eTVeT+ ysT n
$e]+#<sT. y] y+ y. nH&T u<dqT&T.
eTVeT+ n~] eTT<ydq <> |+ n+<]
|]#jT + #jT { DsT y+ rdT jT\T<s&T.
k

sE u <] n < +& | +#T= n&< sT

s&e \ >T+& s + > ys+ sE\ |j D+ #dq [+> jTTesE

38

ds<es syTyVqse

es+&es, u<] jTTesE dseTTKT& m\ uVD qB

rs #sT HsT.
q~ u<] u u>+H |eVk+~. q~ <{ [+>
sC #+~q n&e |yksT. m&> |jD+ <s
n\dbjsT. nX\T &d bsTT eHsTT.
q~ kq+ #d <=]q |y kjT++ es #
&q $X+ rdTHsT. ] |jD+ s+uyT+~. [+>
uu>+ sjT+> |jDd N{ |&eTT+< |
#sTHsT.
yTes | ydT\ <T. eTT #|<T. es\eT
<] | e#eT #| | HjT& + XjT+ b+~
&T |+& +{+& s <bjsT. eTsTH&T <jT +
| qT+& ] |j D+ >H ds eTTKT d+<V + e+~.
uy. eTq+ mT yHseTT? MT s< [+> <?
nq&>&T.
<T. nH&T es+&es.
<... ys&?.
eTsy? e+& |]#jT + #kq+{ ><.
@B... b{ e+&T.
neqT. u>H >TsT|THe. qy&T es+&es.
X+ eTT\T|{ dsT&T +#+ <T . yesD+ #\>
V< u ] +> +~. n&$ <] V+> |sT >TrdTH sTT nX\T.
n& <s+> = msTTq |s Ks\T dTHsTT.
eTq+ [+> y[ $X+ >= Tseqq # <seTT.
#bqT ><. MT u<] d]V<T dMTbH [+> uu>+ jTq
+TH&. nT #&T. @$T dTH sTT?. n&>&T es+&es.
ms TTq eT&T ] Ks\T dTH sTT. #b&T ds eTTKT&T.
eT&+{ eT<qTq |s b<+H b{ e+&
yd+ +~. eTq+ s|&q uq+ y n#{ #sTe#T.
n+ nX n~*+#&T es+&es. n+...

TT><

39

nX\T s +& b{|& T =+&\ ~X> |sT >TrksTT.

k

b{ e+&T.
n&< $yTq s|+.
y& w&TH&T.
y&T n+H b{.
w& |sT y|.
b{ e+& #TT |\+ u+u+ e+&, b{
e+& n+{sT. n+<TsD+ n& b&y{ >&+. eTw
eT&Tqs&T >T\ mT $T+#&T . > &+ m$T<&T >T\ b&eq <+ >
>TTsT> e+T+~. ET &\T { uTC\ MT< |&TT+~. b&y{
>< eTT, ms> yT]d H{{ n& eTwqTy*. <+f
y+T\ >T +{&T. uqb, $s s|+, n+<T >Zf
q\{ <TdT\T <]+ =y sa&TdTH+ ujq+> +{&T.
yT& |Pd\ <+&\T, &# eTs+ *q y+& eT+
<+&+ +{sTT.
n& w&T y| eT&T>T\ b{y&T. ejTdT |q.
#& y&T z |\ u + +{&T.
b{ e+& nd\T |sT + eT]bsTTH n&+
u>H >TsT+~. n& |sT u+&sT uT>$+< Xd. n& |T
dHq d<VD e+X+H ]+~. +{|sT q |sT *de#
q |sTqT u+u+ e+> esTH&T.
nc<X |sD\T y<y < + >\T #~$ w> e+X#s+ |s+
y~ |P\T #dTH b{y&T <|P\T #d e+&
nj&+f n+<T sD+ e+~. qT m #~$ m+> |P\T
#dTH eP n+ qqT #d b{ y& Vq #jT+ u<
*+#~. n+<]>+& qT b{y&> m+<T |{&
$T*bjTy&T. q n+<] b&e> +f neeH\T+&e
><. { m>q <e | d+b~+ eeT\T jTTe&> es\qT
H&T. m+ w> |P\T #dH @ <e& sT D+#< T . es ...

40

ds<es syTyVqse

eT \<e\T> w<y\T> |P\+<T= |k<\T

s+#yT> |yT q ] rss nsyT+~.
|\ # k+>eTT \uw& eT<Te+k<T\
n\yT |&&T . <e\H <<e \Hs~d s> |dq yT ]\T
rsTks mes d\V sTT#sT.
ns d\VqT b{+#&T.
n e<T\T= q e+ >TsTeqT nHwd <X\y+
d+#]+#&T. n m+<]H \TdT=+ mH # sT>T es
z& <X+ $]C|s+ (CC|P sY) #sT H&T. $]Ce \j
<]+#&T. n& =+&q m+<s >=| e+\THsT. y]
w & e T+> e+ & j & T . eTV eT H d + b~+
eTVe+&j &T. nsTT e+&T >*>&T > q yeTq
s|+ b>=T= eeT\T eTw b j&T.
X use& +< use& bdd H esZ+ #b&
>sT e <+#+ $]C|s+ e~* n&sTT& sT>T e]
& [+> s+ =+& >TV ds|& use& s~dTH&T.
q d+ eq y n;c q eT+ X\ rsTd <HsH
#dTH&T. eT+H >+ [+> jTTesE es+&es b{
e+& |]#jT + @s&+~.
>TV b{ e+&T w&T y| > eTs <sT
eqe\THs&. y[<s L& #& u e+{sT.
e+ysT e&q n+ #dTH~ y. q\T>Ts eqe\&.
M] kjT+ #jT{ e+ nH u| |X#\T d+#]dT+{
jT&. b{ e+&T y{ q eX+ #dT de\T>
$j+#T=+TH&T. y{ sa&d dMT|+ ]q +&\
|es eT&T Ks\ =+&\ <]<|\ bsT.
nTe+{ b{y&q u+u+ e+& <sHs+ es+&es
dseTTKT\T =+& b< dMT|+#d] eT<V+ y $T++~.
|< |< +&s eT< > dq es+Z y+ nX\T < yq
{> @u <q Te\ <s+ @y\T> | y >H $X\+>

TT><

41

|<X + #T #eT\ L& ++~. m<TsT> |s b<+ >TV

|yX esZ+ k+~.
<s T nX\T ~.
y{ #
T eqT +~+#sT.
ds eTTKT& |<X + d +>sT |&T+~.
eTqTwes +#+ <T. b<\T <T\TTHsTT.
#=eT\T ee&T eP>TTHsTT. n<Xsby >*
d+#]d eTqT |{ #dTqT+~. $yTq nsT|\T \T
$qedTHsTT.
mq& +{ #T s ds eTTKT&T uj
T + d +~>
#dTH&T. n& ned >eT+ <s+ #| >TV <] rk&T
es+&es.
<s >TV+s>+ n&T>T|>H nqTVyTq <X+
y] +&+~. $u+ #+~ #d n> \&bjsT.
m<sT> $+> ;s+> eq mq use& $>V+ +~.
$>V + m<T....
H\ |<&T>T\ mT >* us <TTqT \TTH&T
b{ e+&T.
use& eTT+<T...
DD s>T \T+~ VAeT>T+&+.
$s+ |X# sb\T = VAeT>T+& #T{ q+<
V\+ |X q+ #dTHsTT. w&T y| VAeT>T+&+
| q \& &e >T|&T >TZ\+ rd VAeT>T+&+ #\TT H&T.
>TZZ\+ <|+ >TVu>eT+{ y|k+~.
+ ujTeTT + Xs+ dseTTKT&T q qT H
qeTqT n> <X #d \&bj&T. n+ w&T
y| n<T*< >eT+ y[ X+> L#eT d> #k&T.
es+&es dseTTKT& #sTT|T= n&T+ yq
rdT=#k&T. |yX+ e< >\ s+&T dH |$w\jsT.

42

ds<es syTyVqse

nsTT n~ eTs<\MT T s><T. HsT sTT<s

b<eTTK |q ]#sT. |< y+& |s+ +>sT b\T+
eTcq uq+ e&+ #sT. es+&es, ds eTTKT&T u+#d d$ T+>
L#Tq =~d|{ b{ e+&T q <q+ eTT+#T= H\
~ n<T * |seT]+#&=#&T. X\ |X \ nq+s+ m<TsT>
eTs dq+ MT< L#T+ < #k&T. q >&+ n&+ +&
q&T+ #TTH&T.
[+> jTTesy] s e q+<eTT *+q~. Mses
\TdTe#TH?. n+ ds eTTKT e+ #k&T.
eTd b{y & >... e eTV |dT> +~.
neX+ eTV e+. eT $wjT eTT\T+&TH. qT
e yTq esT&T. e ue. u<] jTTesE dseTTKT&T.
eT |]#jT+ d+ &= eHqT. #b&T es+&es.
eT+~. eq |jT$T? n+ X\yT ><.
n+ X\yT > $wjT+ MT kjT+ ] eHeTT.
@$T kjT+ y*?. e nk< eTT <eTTq~? @+
y #| +&.
u<] d+Vdq+ ysd+> e ue <\+f
k<] jTTesD TT>< n&T =\>*. n> yT e >$+q
|sue+ u>TZq eT+&T#Tq e >T+& #seqq jTTesD
TT>< H $yV+ s>. yTqT [+> |> k~+#.
+<T MTs e <] #|+#.
q> qy&T b{ e+&T.
<+ #q <? jTTesD TT><qT e e~jT +&.
MT <] deTd\ r]bsTTqf. nH&T.
ns+ <T. nH&T es+&es.
#|<qT $q+&. q' eq $seT>T e b{ s|eTT
qT+& e $eTT y*. MT b&e> # k<sD s|+
y. +<Td+ m+ \+> us e & s~d edTH qT. m \
use&T |dqT& esZeTT #|H&T.

TT><

43

dTjT qjT>T se], qeTT #& >TDe,

<s kVk\T yT+&T> eq MsH], us D q eTTq sTT+q n+{
qqT e# eTV\jTeyd sEq use * qsTT
e ] d~+ e b{ s|eTT qT+& $eTT * qejTeq+
# jTTe> e]b>\qT.
n+q+ yd n+{ q d+ <X< X \ ses\ qT
|]o*+#> y] n $< e * seTeTTq q q MT
u <] jTTesD TT>< jT *dq~.
eTV\jTeyd ~qeTTq +qT eT&T edeTT\ ee~
q~. eTVAse TTq |+ ~qeTT\T eTT+<T> u <] y[ se]
n|V ]+ # <X e TT HqT. + MTsT eHsT. n+
b{ e+&T q \ #| >H es+&es ds eTTKT\T $u+
#+<sT.
nsTT >=| eq~ ><. e ]q neeqeTTq
|rsyT T\ rsTqT?. nH&T m+ u<| & b es+&es.
yT eTsDeTTH |rseTT r]qf ><. n~ #\<qTH
yT e +B> +&T |+ ~H\ e MT e\
nee+ |rseTT rsTe#TqT. yTqT s<T.
... |H< |& #jTe#TqT ><. |& y[ e
k<] +~+#+&. e deTd r]bT+~. nH&T ys|& T
dseTTKT&T.
s+ <HX |<M yyVeTT $ +<T\qT L&
#&e. dseTTKT\ y] eTTqT ns+ #dT>\qT. @ |H
deTjTeTT d+<seTT eq~. |q yT H +B> eq d+>
&T sVdeTT> +#. H deTjT+ |&TT+~. @\jTq>
usybdq e rs<T. >TVqT $& yC\qT.
eseZ TTq~. nH&T b{ e+&T.
#|+&. @+ #jTe?. n&>&T dseTTKT&T.

44

ds<es syTyVqse

HqT eT++q b& #<qT. b& MTsT MT k<]

jTTesD ~dTq deTjT+ yT|q #* #\T. yT eX+| MT
y+ edT+~. @+ #|H #dT+~. b& |ueeTT eT&T
~qeTT\T+T+~. eT& ~qeTT N{ |&| yTqT e >TV
rdT=d #\T. $T*+~ HqT #dT+{qT. | #jT >\s?
b& ks |#dT+~. me] MT< #*H eXyTbsT. { &T
C>> jTTesD MT< #*. | MTsT #jT>\s?. d{>
#d n&>&T b{ e+&T.
|+& #kqT. u<] qT+& yT |+f #\T
n& e<TsMT +&<T. nH&T dseTTKT&T. es+&es
m+<T ~ ]> | #<T. n+<T nu+s+ #b&T.
uy! d +#T. jTTesD n+|s y[ yT
<dT+&> b& #\+ ]> |HH. u< T~+ #dHsT ><.
n+ V#]+#&T.
|s y <T . ne HqT #dT>\qT. MTsT b& nqT>V +#+&
eTV e+. n+ y&T H&T ds eTTKT&T.
#| qejT >TsTq $ ><?. n&>&T e+&T.
>TsTTq$. @B eT]bqT. VQ u<eTT> b& #* e
k<] # MT nBqeTT #d<. e{#&T dseTTKT&T.
eT+~. n+ b{ e+&T q >&+ e] u>
#T rdTH&T. eTdT C us y !.... nq]#&T. n+...
>&+|* qT+ y+& u]D <=sT+ e ns#
|&+~.
u] D eT ] #b&T.
q \{ b& e+~.
< m|{ eTd @< eT++ #~$ #T\T #|eT
dseTTKT& #T e+#&T u]DqT.
VQ u <+ dTMT!. n+ eTs esT V#]+#&T.
n > e+ e s. s H $j T + e k< ]
rdT=kqT. n+ u] DqT q <TdT u <|s T H&T ds eTTKT&T.

TT><

45

sTesT b{ e+& e< X\e rdT= jT\T<sd]

b<T |&e Ts y\T+~ kjT+ nX\T n&$ <] e~* q|<\
y+ |jDd [+> s+ s< [+> q>s+ ~X>
eTT+<Tk>sTT.
k

n s +&T ~H\T |j D+...

eT& sE < j [ +> # s T Hs T .
jTesE*sTe] |T qk>+ \_++~.
ds eTTKT&T ue es+&es y+ #sT H d] n|{
u<] qT+& eq ysVsT*<sT m<TsT#dTHsT. dseTTKT
C& eTVsD se <$ +<q #+<TTHs, |uTe
u<dqT&T D+ u<] ] se\d+~> q#s *jTCd
|uTe |+|q KqT ##sT.
nsTT dTesT |~ sE\T> m&> |jD+ eq
ds eTTKT& y+H sT>T |j D+ #d z| <T . n+<T ... [+>
ys+~H\T $X+ > =ek+. n+ ysV sT\ #| , KqT
yd # D+ y] yq |+|+#k&T. d]>Z ys+ ~H\
$X+ |eT q eT sC jT\T<s&T ds eTTKT&T.
C u<] |]dT\T u><, q q, eTVsD
se <$ U<T #jT&q< *d VQX jTTesE dseTTKT&T
n ~H\T [+> +&y&T <y .
k

DsT&T u <] <>+ #] ys+ ~H\T ek+~.

$wjT + *d n& ujT>&+ njTq<=s T++ #
q+~++~. ujT>&+ ydT\T y&T \T sT|HsT. DsT&T
n+<] \ H\T +&y&T. VQX eT >&+ +& y[q
jTTesD TT>< DsT& <>+ |+ +T+<qTHsT.
nd\T $wjT + y] # \d+> *d+~.
eT< \+...

46

ds<es syTyVqse

u <] # $Xc\T #T #dT HsTT. eTTK+> DsT&

yw< sD e]bsTT+~.
w+bsTTH <> d +<q |s+ esT
|<T. q VA< q <TdT\T <]+#* <. n&$ nsTT
<{ _+ #T n+^<]+#y&T. k] n+^L& <]+#y&T
<T. \ ms >T& |{, b\| \T <]+#y&T. s+&T eT&T
s\ |Pd\ <+&\T yT& +&$.
|& rdjT | <T .
\{ |+# { |q #T\T y b&eq e+& eTT<TsT
|# n+^ <]+ q&T+ |{ _dTH&T. q&T+ s K&Z+
uT Cq $\+T\T m|& +{sTT. nX+ u JqT nTsTTT
+ ]d d<+ > +{sTT.
<>+ #]q s +& sE qT+#...
DsT&T @$T{ n+<] *dbsTT+~. n&T nX+ MT<
edTH&+f k<sD d\T L& C>|&T $qjT$<jT\T
|{+#k>sT. d <TdT DsT&T eT]+ n+<+>qT
VQ+<>qT dTH&T.
eTVeT+ ueTHeT& DsT& MT< eT+ >T] q$T
@s&sTT. |dT |]d +{ #TsTq CsTTr >*q jTTe&
neds+ m+sTTH +<|++~. n+<T | X< eV+ nH
d#q\T d\V\T #&T. n> sE u<dqT& #| DsT&
= $Xc~s\T L& @sT #k&T.
n~s\qT <s+ #dT u<] q>s+ $$< $&~
>V\T, |PL sTT MT< nkT> d\ y[ F\T #d
esT yc\ q>s+ wyd # |]dT* m|{|&T eT
<X\ #sydTq nHeT+~ X >&#sT\qT +~+#&T. =+<sT
ujT+ q>s+ e<* b]bjsT. d+|Tq DsT& eT+
|sT +~.

TT><

47

q <>+ u>+>...
n+'|s sD q =CuT\T n+< deyX|s y
|+ |+ y] nqsTq y], nqTeT* =\+
=y] jT$T+#&T. n+'|s\qT |]o*+ m&& |{wyTq
| nedsy =C u T\ HjT + eVdTq |<q HjT&
d+ KyTq C\T C#d n+< n|eT+ #k&T.
n& $~ sVD |<q u>+ jTTesD TT><
n+>s&> u<. yT n+'|s+ q+es qT nT
y*q neds+ <T . yT n+'|s+ e<* @ |MT< jT
jT\T<]H qT n+>s&> yTqqTd]+ +& |<T.
$ >+&...
n<q+> eTs |L& q uTCTH&T DsT&T.
k<sD+> | eTVsE> jTTesE > #j *. nss
jT\T<] s <\T eT $~ n|eT+> sVdTHj
< >eT+ nedsyT q d#q\T d\V\T edT+{sT.
|dT+ dseTTKT&T q>s+ &T. eTVsE u<dqT&T ejTdT
eT[q+<T e\q nss q eT+~s+ e~* jT s&T {. ...
s y q nX+ u MT< d+#]d n&& e*
uT\qT *d e{&T D+ r]+& H&T. q ed
>V uq y e+ #sT + $X+ rdT u+#d
y[b&T. \ysT CeTTq @ deTj e |&T+{& <T.
\y ]q =~d|{ ] $<T \ y[b&T.
D+ r] +& s>+....
jTTesD TT><, eT<\d\ q#+ <T .
<>+ #s |&T...
DsT #&\+fH >>q yTb +~.
$~ sVD es #dT+& n~ |us+ <?
e qT+ | +#T=qT? kjT+ deTjT+ <qeq+

48

ds<es syTyVqse

#\Tes eT+&|+ +&> qqT #&eq DsT \Bd+~

TT><.
<e\ mes be&+....
> e{&T>\T>TTHsT.
TT>< e\ eT+<V d+ #k&T.
qe ns+ @$T?. sT |+ n&+~ TT><.
nj n. eTq |> eT+<V d+ pq nse TT><?
d+<VyT <T. eTqH nqT\ $Tq mes q e\| d+
+~+jT +&TqT. n+<T >VeTTq L& ~+#T <T . n+~
wOs + > eT<\d.
e\ [|&&T DsT&T.
n+f... >&d] |\ nss q d+ ed >V=
#d bT+<H> ns+ . z] <e& nesTT\ =+<sb T q
m& rdTbT+< + < nqT+...
~jT$T wOseTT?. MTsT sTe] &H y>+{
eT& ueT ysH... #\T #\T. qT$ jTTesD y] b
d+<V eTT\T *+# dTMT. H XeT+jT T TT>< e T+ s ><!.
nH&T.
neqT. eT+ eyT sT=qTeTT. dTKeTT ns<T. n+~
TT><.
@+ #b ns+> d| yT k>...
#dT+ &bj&T DsT&T.
qT=\T <{ d<+> +~ sT. eT<\d
<&eqT+f |&T TT>< L& &sTT+~. V<T <{\
ne\T |&TTHsT. n+ +| q <T. m+<T+f ~
=+<s|& deTjT+ <T. >TTssTTq # |e<eTT. n+<T
e\Ts eTq+> +&bj&T.
nsTTH @++ L& qTe qqT n> >s$dTH e. n+
nedse ? eTq eT< b&T eTs<\T k+|<j\T <? HqT

TT><

49

<H? eT<\d> n&$H +&be\d+~. b{

+ <>sZ j
T <. n+~ u<| & T TT><.
nj n. e eT<\d> +&b H>$ T y? n+~
eT<\d.
n< nseTT>q~. eTq sTe] +<>Zs> +& L&
eTq\qT |{+ #T=qT <. # u<> q~. n+~ TT><.
+&<? HsTT @&TbdTq ~. <T> s eTq+
HsT> ed >V bsTT n#f ~+#<eTT. @< deTj
sb&T>. n|&T s<sD @$T{ ##<eTT >. n+~
|T<\ > eT<\d.
e\ >us #+~ <] z <+&+|fk&T...
MT] wOs&T b&><T. n> ed >V s#
e#T{ me] eT+><T. H+ H <> eT+<T ds|& eTT+<T
MT] $+ eTT>TZ >e<T. |]dT\T d]e. =~ ~qeTT\T
z]$T eV+#. n+<] eT+ d+ |<T. n+ Ve #|
#s# s n&T+ y[bj&T DsT&T.
~ ]q sE s nqVyTq d+|T q ]+~.
sE neyd.
N{|&q =~||{...
m|{> ed >V #sTH&T DsT&T. kq+ #d
u+#d |&TH&T. n |&Tq y&T eT& CeTT s+u+...
nq> d]>Z nss y ] < bj&T. jTT<\T <]+
q nX+ u MT< e* |]d >eT+#+<T jT\T<s&T.
n&T >TeT+ qT+& n>& e< |yX <s+ eT< b++
esD e#d] $s&H y&T q nX+ MT< nT> ed
sd|&&T.
N L&...
]H=sT >T]+#+ bsuT|& < T . $s &T DsT
H ejTdT d |<y&T. |]s < HjT&qT.
e* d\ |syD q n|&|& sTT edT+{&T.

50

ds<es syTyVqse

<s TsT #| + nX\qT @y\T y+ n>& e<

msTTq >&| b#sT. s+&T s<\T |H+ $X\yTq
y&\T>&. n>& y+ qT #T{ +T+~. >&|q e* uT\T
n|eT+ > sT>T V#]+#T=+THsT. nX\ MT< edTq <]
e+ e+ n_e+<q+ #dT H sT.
nX\T HeT~> n&T>TdTHsTT.
nT eTVq~ MT<T> #\{ >\T\T V< u] +> edTH sTT.
u <] q>s+ eT eTDq n& & M<T ~${\T >#]dTH sTT.
q>s Xq b++ <>sZ m& +>eTjT\T, +Ts &\ T
>TeT{\H y<\ e\\T >q+ #dT + f >* yTq s] >
$+ &\T |\]+|Ck +~.
H< d+<V eTT. n&>e #TH?. TsTE dMT|+ s>H
n&>&T $s&T. qT >Ts| k jTT< ]]q y&
DsT&T $ eH&T. jTTesE dseTTKT dVT& z e
L& $H&T. m+es y <T.
n&>+&. nH&T \T e~d nX c q&|d.
@+<T. VsTT> <T]+#+& sy MT] s>+
nedse T+{s? B MT n<q+> Ju eTT\T \_+#e><.
MT |X &T deT+deTT>H q~. nsTT e\+ Ju \qT
eyT + |#d y&T de&e&T. <Xu su yT+&T>
eq y yTT&> |#jTsT. eTe\ nsTTq n de\qT
ks+ > n+~ksT . $Xd+ de\ e\q |j q+ b >
|e<\T b+ +{sTT. H |\T\T MT d]> ns+<qT
+{qT.
|{ dTesT H\T>T ek\T + +{ s
>*yq. MT e* uT\T n|eTT e* sT>TT+&> n+'|s
s <+ +{MT< qT +& |]sd T + &>H sT>TsT >+ \T
jTTesD y] n+'|sq |y +#>* >sT, Ves\ #ksT.
n<we X |e<+ eTT+< >V + jTTesD ysT e~*

TT><

51

y[be+ bjsT. XTe\T n+'|s+ m

|y +#sq~ sE |Xs + >H +&bsTT+~. <+ m
]q~? $TseTH #|>\s?. DsT&T d{> n&q |X
$s&T s|&T <T <T. me] n+T $wjTeT~.
nH&T. y+H q> qe...
@y nqT=+{. MTsT nk<T Hs. MT #
$wjT eTT\T \TdTqT. nH&T.
=> <>+ #]q y&qT. MT n+ ne>Vq H +&<T
><. nH&T DsT&T.
n|{ nX\T s+& +> |sT>&T >&MT< HsT
~ #sTHsTT. eT N{ >& y+& n&& eq TsTE\
y+ ~${\T >* s |s |&TTHsTT. nT | H <D
+> eTVqB
\ MT< q \T ||* dTH sTT.
deTjT+ ~>Teq esD #dq DsT
ePV+# <X+ { + &+~. nX *| +< ~>&T.
>&|+ # y[ |]o\q> #k&T.
@yTq~?. n+ nX+ ~ q |=#&T $s&T.
HsT ~H X>seTT +~.
|\ qT+& |qT\ s|+ ed\T #dq &q <q eTT
X>s+H eT #jT &TT+~. X>s+ +>sT HDeTT\
L&q <qeTT, ey&s~ ssdT\T nbs d+|< +T+~.
s+ @ b++ @ ePsT qT+ @ =\T ed\T #dq |qT>
m+ <q + |+|+#& X~] e< { e+T+~. n> KsT\
|< +T+~.
X>seTT <jT + qT+& kjT++ es |#dT + ~.
N{ |& q n#{ <>T\+ y[b> X~s djT+> \T
ydT y[b&T. ] ]#~ eTsTH&T <jTyT. X>s
| yT q d < + { e+Ty> s e | +T+~.
nTe+{ X>s+ \T|\T |&T us ] HsTT.
|* qT+ ~${\ + jT |d]k+~. nXX+ {

52

ds<es syTyVqse

jT +~. < s +&T nX\T |P HsTT. |y

nTsTTT sT>TTH mes |{+ #Te+ <T . @+ sT>TT+< &?
nss X>s+ sy *q neds+ @eTT+~?
n~ X>s+ <?. $s& n&>&T.
neqT. d+~jTyT\?. nH&T $s &T.
H d+~jT+ n~ X>s+ neH < n <T. n# @+
sT>T+<.
~ =. e eeT. d+es+ | H\T>T
edeTT\ ] > neyd sEq nss X>seTT
se &TT+~. ucDeTT <q eTT +| nXX + +#&T
T+~. n~ jT\T<s> H X>seTT m|{ eTd X~] q
+{[b&T. #b&T $s&T.
n X eTT m#{ bT+~?. d+<V d n&>&T DsT&T.
K+> *jT<T > n~ yeH jT\T<] [+> y
T+< $ eHqT.
m+<T? [+> <qeTT |+| nedsyTeTTq~?.
n<+ sT+ sVdeTT. eTq \dTe\dq
n> yTeTTq~? |uT e\ *jT+& ~ sT>TH!.
|uTe nqTeT q |>{ y sjT+> s*+#e#TqT
><. #sT\ e nss s* +| |jT$T? nsTTqq n>&M T~
e+q | |yX<s+ eTd yjT> XeTT <{ jT{
m bT+~?.
n< $eTT. nX X #<&T X{ |yX<seTTq
e\ N *| + y eH \T|\T se >H n>& <{ q>s+
y[b&T. H *dq de#s+ |s+ q>s+ y\T|\ [+>
qT+& eq esT yw+ n\T =+<sT d<+ > +{sT. ysT
X{ sD> nqTd]d u<+> [+> #sTks.
eeVseTT yqT eTVsD y] Vd+ +< nqT+{sT.
e#T. eTVsE >] q& $wj s& #dTe#T
><. mes y] *jT|s# < ?.

TT><

53

mesT #| >\sT?. jTTesE ds eTTKT\ y] uj

T |& mes
|<$ $|sT.
n>... H seTT. n+ #+>Tq nXq~sV+ \T
n+<TH&T DsT&T.
m#{?. d+<V+ n&>&T $s&T.
#bqT> |<.
DsT e <q q nX+ MT< nqTd]+#&T
$s&T. >& ~ nesD nX <&T rsTTd =~d|{H
s#q>s+ eTVeT+ ueTHeT +{ #] \T| {&T.
DsT& e\T $ ysbj&T eTVeT+. |q
y+eq $s& # #|+#>H |+| bj&T.
d+<VeTT jT<seTT. |uTe\ +& X>s+ qT+ sTT
<q + s* +|&TTqT+~. B yq mesTHs n+ *j*.
HqT y[ |uTeqT y+ uT=kqT. |\ y n&qT+
#~]b+& #&+&. n+ =+<sT u
T* y+ |+|d qT
seT+~s+ y| y>+ > y[bj&T. n+...
|\ k] e\ >T \THsTT.
eTVeT+ y+ u<dq eTVsE e#d] sTyq
eT+<k q\T>TsT eTqTw\T \+> jT ydT= nXX +
+#TTHsT. X~] n& dV jT\T <s T n# e* u T\
dV n+< dq + +~++~.
X~], +<T q |+< eTVsD y] CqTksyT
qT | #dTHq |+#Ty\ #k&T. yTT
yq eTVsD se <$ Vd+ +< >H >VA<>T & j
&T
eTVsE. dTesT @&T d+es\T> | H\T>T ek\
eT+<d+ |s+ yTT+ sy eT+<k\ |> u <] d+|< [+>
s*bsTT+~. nXX+ #<& >+& q>s ysT yeq
esTyw+ [+> d \qT L& +~+#sT. $#sD yTT<\sTT+~.
~ sT+ |sTe d++~+q $wjT+ >{
Vs+>+> +&T du $#]+#+ k<+ <T. { u<dqT&T

54

ds<es syTyVqse

q seT+~s+H deyX|] $#sD s+_+#&T.

deyX eTVsD se <$ X~], n& <s T dV jT\T
s +B\T s| +#&sT . k<sT &T MsdqT&T,DsT&T, $s &T,
eTVeT+ ueTHeT&T, jTTesD TT><, #\T eT<\d,
HjTXK eT+ n+ Vsj sT.
| +#T |]d eTVsD m<TsT ]+~.
neqT. <+ HqT #dHqT. |$T? u<] dsd+
s+ <T. e [+> keT+s+. MT <T\T> yTyT |+
|+|d edTH +. n+~.
e\ k]>....
ysbjs+.
eTVsE u<dqT&sTT...
e{&T T+~ eTVsDjT HjT s+bj&T.
@$T?. MT [+> u<] keT+ se! [+> seTT
MT$T d++<eTT? MTsT e\+ [+> &|&T#T n+. eTVsD
ysT k+|<jTeTT\T eTs eT| e{&T#THs? u<]
ds d+ seTT. HqT keT+T&qTqT. eTVsEqT. MTsT |{+ {
eTeTs+ u<] #dq <V |+ n |sT|{ e s
d+ neeq|sT &T | D j
T eTT. $ T+|s Hse TT. n+
V#]+#&T.
n|{ eTVsD >Z<T.
MTsT H&T #dq ~ $ T+| <q Hse ?. n+ \Bd+~.
|uTe\T >eTT eTsHs? MTsT H&T [+> dH<&T
><? seTT MTT\ eq~? MT $jTs \T mesT? [+>
|uTyq e +&>] |[+< seTTqT sTT+ [+> seTT
$q+ #jTeq s\ y+#. n+<T MTsT deTsT\ dH
|+|> MTs$T CdH sT? |[+<T\qT ]$T ={ u <] s+ k|+
dsd+T\T> |{+#THsT. n~ deTsjTe? s<VeTT
<? H eTTKeTT p >< MT <Ts> e +&>sT $ T+HsT.

TT><

55

n+<T >H HqT MT +& [+> |+ |+|d

edTHqT. MTsT #dq~ <VeTT <qT=+f HqT #dqB <VeTT
<T. n+ > qqT deT]+#T=+ y~++~.
~ $+& y<eTT. nq]#&T $dT>Z eTVsE.
seTT Ms ueT MT *jT<? n+{ MsT&sTTq#
MT +&>s ddq+> y[ |[+<T\ jTT<+ #d +&e#T. <
MT k<sT &T |dT + [+> |uT yq <ees jTT<+ #d sTT+|e#TqT.
eT e\ <H qqT jT$T+HsT. neX+ eq~. e s+
y\ e dV <s #]D eTVsD> #&\ yTeTT +#+
| <e? n~Hse ?
e |]b\q u<] |\T dTKX+T\ J$dTHsT.
eT s\eT eT u< ] |\T |qT\T #*dTHsT. |C
d+eT+ d+ y+#*q <H neT+> |{+{ s*+#T
eTVHse TT. MTsT H #| +& k+ sj
\T rdTe+ e s+
><T. y+H [+> |uT e MT k<sT &q <ees K yd +\+
s* +q <q eT+jT T u <] s| +#+&. ~ e q.
n~ nk< eTT.
nk<eTTq MT n$yeTTq @$T{ \TdTH?.
MTsT qqT +|C\sT. [+> yseTT MT eT+ ><T.
zVA.... |+ >T eTe? e eH ~]+#T <seTT
m eq~? MTsT s*+q nbs <H yq s|+#T MT
nk<eTT > e k<yT. e u<] dH yV [+>qT
#T{eTT{q sE, [+>qT sTT+ e u<] \T|= ke+
k|+q sE> e X keTseTT\T MT *jTe. n+es
MTsT nqTu$ +| | <T. rdTb+&. eTsTs * u wDeTT\T
=\+ k< <TdT\T <]+|Cd +{ d+u+ yT& +B>
+#+&. e nqTeT < mes #& nqTeT+|s<T. su>\T
+& @+ yd+ +#+&. y <sT <d\T e+ y[

ds<es syTyVqse

56

|]#s \T #d uq+ n+~+ se. e m<T qT+& D

+ yTqT
rdTb+&. n+ u
T\qT C|+ bj&T u <dqT&T.
k<sT &T MsdqT&T e~q>] $~+|&q <+&q $u+
#+<&T. nT jTTesD TT>< *|& + ~. m+sTTH yT q
q*. { sTes k] |uTe q##| qT
e]+#\ #ksT. n+<T neX+ sTTe+& q @+
eT+~s+ y[ \T|\T ydT H&T eTVsE.
+{d+ u+ yT& s#q>sT HqT= <D u>+ eTVqB
rs+ +~. sT++ <VQ\qT +~+ +#+<T
{sTT+#&q yT&. yT& |u>+ |\]+# ysT @++
|& e+&+ H qs+ eTs{ +&<T. yT&|qT+ n+
d+ T+~. qT yT& ~ jT{ s<T . yT&qT #T{ |{w y T q
| +T+~. +es yT& nqTu$+q ysTsT.
|&T djT+> eTVsDjT nqTu$+|qTHsT. |]d
jTTesE dseTTKT&T ] ed m d+~k& <T. [+>
sE <ees @ sjT+ rdT+{& <T.
@~ @yTq|{....
eTVsE sT>T+&<T ><.
X<e e]q eTVsD se<$ n|{| &T
+{ d+u+ yT& s*+#sT =C uT\T.
k

u <] |]s < HjT&q { $s &T, DsT&T

d+<V+qf jTTesE dseTTKT eTw. eTVsD se<$
+~+#&q H{ qT+& ujT+ n& +{ MT< qT <T.
m+<T+f ]q d+|T q DsT y+ q H&T. d+>
*d dseTTKT&T qqT bD\ +#&T. nqT+& DsT
y+ y[ qT |&&T . |e<+ qT+ jT |&\+f
eTT+<T>H qT dseTTKT *d @+ ]+< #b*. n+<T q>s
ysT ds eTTKT s d+ m<TsT#&k>&T.

TT><

57

s DsT&T $s& y+ uT= eTVeT+ e<

y+ <X+ L& n<. $s& CsTTr n~ | >\<
n& eTT+< \TdT. ns n~ jT<syT+~.
[+> q>s+ qT+& jT\T<]q ds eTTKT&T H\T> ~qeTTq
u<] #s es & |]dT\T @M n& <T. q>s ysH
dseTTKT k>+ |*q $s&T DsT MT< q$ $
#| ]+<+{ q | <+ qT\ q$T+#&T.
s +&T $wj \T ds eTTKT& >VA<>T & #ksTT. { n&$
qT+ eqy&T ] n&$ b+& <>+ #s
+, s +&T
X>s sVk #~+ q * se<$ +Be{ n&T
s &T >e+. s +&T sD\ n K eT+&|& T
] edTq dseTTKT& esDH q nX+ MT< q>s+
jT\T<]q DsT&T m<Tsj &T. n+...
yq eTT+<T +| +&....
dsTq <d...
q nX DsT nX+ y| <+#&T.
|e<+ >VdH...
q K&+Z <d jTTesE ds eTTKT K&Z |V s* n&T H&T
DsT&T. <sVd+ #d...
[+> qT+& y+#dTq jTTesC y] $<+> HqT
k>+#* +< ePV+#< T . eNs>H H <+< jTT<+
<?. nH&T.
~ <+< jTT<+ <Ts eTTs. jTT<yT. bD\T
rjT+& e<\. nq]#&T ds eTTKT&T.
D.. D eT+...
T \ X+ esD esTy>T+~. nX\T s +&
_>sZ > d* d <+ =THsTT. m& y& ueT \&bsTT
uj
+<q\ bs{ #dTH sT. ds eTTKT& K&Z #\q+

58

ds<es syTyVqse

rsT D DsT& nsyTbsTT+~. n& z&+#+ q D

|. @+ sT>TT+< y#d <X+ sD #dT=+...
nsTT H ePV yTq~. eT <sq+ d+ q>s b*yTs
y q $s&T H >T]+ MT # q]bd +&*. nH&T
y]+|>.
neqT. qT yT #|H&T. <Ts<+<. n&$ eTw$
<>+ nedse? # @$T |. X>s sVk jT{|{
e * >] #syk s&ee. bDeTT\T rjT e<\.
\ rd >Te {+#< #&T n+ #\sbk>&T
dseTTKT&T.
nd DsT nX+ u |+ me. DsT& X++
|<e+T L& < <T. n+<T bsT s+uyTq =~d|{
|T e+> ds eTTKT nX+ p\T H] >T+E >T+ yq
$dsd+~.
nd m&> |jD+...
n\dbsTT+< nX+.
u n~ >& ueT ne\ $sT#T|&+~.
< MT< ds eTTKT&T e&d\ $d]q ssTT n+< s+ y[
<=]|&&T.
|& d H V<T MT]q |+ q yX nX+ MT< #|d
eT> J$ \qT yT q]k&T. n<y>+ nX+ u
dTsT rd+<T #T]qT $ds&T.
nX |Te+> eTT+<T <+ |e<+ |+#&T
DsT&T. nX+ u dseTTKT& y| < _>Zs> d*d
eTT+<T | ds eTTKT& sdT qT usTT+~. DsT&T |e<+
>V+ uqT n~*+ | <+#&T. dseTTKT& @+ ]H
qT n|s~ ne&T. # C>> eeV]+#*q D*$.
ds eTTKT&T H\MT< H&T >{ q +< ~ nX
ne\ sTeTT ] \ds+ MT~=dTq dseTTKT&
\|&&T.

TT><

59

sD +> q nX Ve]+< > u q #+|usTTq

ds eTTKT& eTs + DsT& dV q+ q++~. sD
e~*
$+_+#&T. sTe] eT<q ;syTq bsT q&Tk+~. T\ Xu\T
esD <{ |* $qe#sTT. |* <d<d\T <>T\T n+
$<T\T e~* jT |sT>TT= #&k>sT. >&\
y+ TsTE\ y+ d \T m& y& ueT \& bsTT
#dTH sT. sTe] bs{ esD < [ dT& sT>T+~.
|]#] #sT\ <s $wjT+ *d n+'|s+ e~*
jTTesD TT><, eT<\d jT |sT>TT=#sT. nsTT
n|{ eTVsE u<dqT&T nT y+&+ #d y]sTes
<s+H bjsT.
eTVsE y+ eTVeT+ ueTHeT&T eT]=+<sT
=<eTd+V bs&TTq Ds dseTTKT* dMT|+#sT. |+&.
bsT |+&. n+ <s+ qT+& VQ+]+#&T u <dqT&T.
d]>Z n< deTj dseTTK # K&Z m>s>={ q
K&Z+ yTTqqT >T+&\ MT< nH&T DsT&T. dseTTKT #+|yT
\yT q nq DsT eTT+<T +d| \e>*>y&T <
m|& Ve]bjTy& jTTesD TT>< \TdT.
eTVsE eTqT dMT|+#>H...
dseTTKT e~* m&+>bsTT \T#TH&T DsT&T.
]+< s# #jT+ w+... |uTe\T eT+#* jTTesC
y] H <+< jTT<+ d\T|]. n+<T.... n+ d>&T.
eTVsE #TsT>Z #d. qTe e{&. MT bsT sD+
nsjTq+ nejT&qT >qT. dseTTU... + e+|. eq
y&$ n&T>T| eTT+< DsT \|&sDyT$T? |>
<?. =&TqT \Bk&T.
@+ #b*? = *|\ bT |<$ $|+&...
d+~>+ |&b j&T ds eTTKT&T. e] eTsk] eTVsE
s<+> >~+#+ +>sT|&.. H q#<T. nH>&q

60

ds<es syTyVqse

DsT eTsT <>$T#T q#<T. e *>] #sqT+#T.

q#<T. nH&T.
s# s\T qq $< e TT> s T > e . qTy eTH
n&>< \ T#T=+f HsT > e eTT+<T e n&>e qT> DsT
\| n>yT$T? n VesqT++#T |<eTT.
nsTTqq |& eq +H d+>T \T m *dq$?
=+&eTT\ #|q |{ me&T?. Te> n&q eTVsE |X
eTsk] K+>TH&T ds eTTKT&T.
m *kjT #b*. r> &=+ <T\T+~. qT>
r>qT +& #e&T . quT #eT+~ \ T |& sTT.
n+ DsT&T *+#T=+ |uTe\T $T+#*.
$wjT+ jTTesC y] |$TjTT <T. |]s <|
$s&T m+ XeT rdT= b*yTs m<Ts eT jTTesC
y] *d n d+>T\ |Pd>TqT $e]+#&T. +<T
|eTH +f $s< > jTTesC y]~ <T. nH&T.
e\T $q dseTTKT& DsT&T qqT sdTH&
]dTH& ns+<T. eTVsE DsT& +s+
nsyTbsTT+~. y+H... m&? $s&&?. n+ |T]+#&T.
<s+ +& sT>TTq<+ #w\T < #dTq $s&T
n~]|& |sT>T|sT>Tq e d$qjT+> eTVsE eTT+<T *
|DeT+ #k&T.
e deTsT&e $XdbT&e q$T sD u<
e|+HeTT. jTTesE $<jTT&> e] ns sTTHe.
>+ ]q nqs\ sD+ @$T{ |&se TeTq~. D
yT
H|<$ qT+ =\dTHeTT. beTT. eTq u<] dH yV
|< < <|> jT$TdTHeTT. eTVeT+ y+H
jeT |$T |+|+, = <|> deTsT& jT$T+#+&.
nH&T
$s& @&T| f e.

TT><

61

DsT& X keTs\T @$T{ n|{>Z ns+ <T.

es& eTVeT+ y+ y[bj&T. eTVsE ds eTTK& #d...
eTVsD y] #sqT+#T q#<T. n+>?. nq&>&T.
neqqT \b&T ds eTTKT&T.
nH d+es\T> X>seTT \{ #jT &TTq~. u <]
d+|<q T [+> s* +#+ |< q d< ] eTVsDysT. yTqT
e deT]dTHe+f u>+ m+?.
|X =s& < +~ dseTTKT&. =+<sbT
|*$T~. nT] sTTT ] T< HseTT q yT&L
#TTHT+~. y+H dsT=+T | <TU n_qsTT+#&T.
H n$y $T+#+& |uT. X>s| >T]+
|{es H <T. n+<T Hb|eT msT>. m+sTTH sDysT
H q. q* #syd+ >T]+ *d e|eT# eT|
yX|&HqT. eT+#+&. n y&TH&T.
yXeTT nqs<jTeTT. n~qT HXq|s eTT+< V#]
qT+& n<T| +&TeTT. |+ ~qeTT\T es sDy] mes
\eL&< e . ~]+q y] ]q <+&q |<T. beTT.
eT+~seTTq bsTT $X+ > =qTeTT. e nqTeT H es+&es
y+ e [+> bsTTe#T &T Hse TT. nsTTqq |<e T | <eTT>
eT+HqT. ~ |qse+>L&<T. beTT. n+ Te>
=&TqT V#]+#&T u<dqT&T.
+. eT sTDV<jTeTTq E&. n+ e~*+<
#\qT> #s#s q& y[bj&T dseTTKT&T. n|{
jTTesD TT><, eT<\d eT n+'|s y[bjsT.
k

dseTTKT&T u<] #]q H\T> sE n& qT+& K

rdT= jT\T<]q ysVsT&T Xsy>+ <TeTs\T dT+&>
<dT= [+> q>s+ eTT+ nX+~>&T.

62

ds<es syTyVqse

deTjT+ eTVsE <ees +&T du H&T. y+H

jT \e+ k<+ <T. dueTTd es y +& s
jTTesE es+&es kjT+ |uT e <eesqT seT+~s+
d+<]+ qT q KqT n+~+#&T.
dseTTKT&T q u<] #sTH d] n& |]dT\
K d$es+> yk&T. <ees, q k<] eTVsD se<$
|dT + +{ d+ u+ yT& #s +< *d |T &j &T. $es+>
|]dT\T #|+ |<T dseTTKT&T.
[+> s* +q u <] d+|<q T y+H yq |+|+#eT
jT& |]De\T re+> +{jT V#]d q +& qT+
{ s+&T sE K e# neX+ +< n> d+|<qT
bsuTq L& yq |+|+#e< K s&T. <H dH
y+ nbs d X deTLseT. u$wT... sqTq sE
jTT<+ |< yTqeeT> jTT<+ >* qqT u<] sEqT
#d u< MT<q+ nu ]+#&T.
KqT q ysVsT& sE $X+ rdT
<jT + jT\T<] # KqT ds eTTKT n+~+#eT #|
u
T& y+ $&~ >V |+|+#&T eTVsE <ees.
+& n+~+q KqT k++ #~$ |Xs + > jT
#k&T jTTesE es+&es.
@+ #jT uTHsT?. n&>&T.
|dTeTTq @$TjTT #jTT <T. u<] #T#dTq
|]De\qT y #&+ | @MT #jTeTT. { #|>\qT.
eTsD deTjTeT+<T e q&T n<+#qT\.. jTq s\ y+#
Hsy ] u <] sC [+> \T|=, jTq X+ *+#T
Xu ~qeTT <>ZsH eq~. |{ eTq dqeTTqT |+ #d
+HeTT. d \>* eT]+ |+#uTHeTT. bsT m>
|<T. n+ u$wT $e]+#&T <ees.
n|{ es yTq se <$ #s eT>Ze\d+<H?.
n&>&T es+&es.

TT><

63

|<T. yT &T> s dseTTKT& +B> |<T.

=&T\ ~ >TDbs+ >\<T.
dseTTKT&T #syde!. n<T\?. s+bsTT n&>&T
es+&es.
>+;s+> qy&T <ees.
|y&! ~ sjT sd&. B d|s u<+ +&<T.
<jT<D\T+&e. n$`<s+ n<s+ nH |<\T eT]bH
sjT \_ b|dT+~. e e. #dT+&T. nH&T.
@+ #dH jTT<+ e+ eTV\jTeyd sH
s>*. #bqT>< b{ e+ >T]+. | dseTTKT&T
jTTesD q k<] TT><qT e|d d]. <+f H djT+>
y[ b{ e+&T yTqT mT=k&T. use e+&T yTqT
*#T|\ H |> rs yTqT nee+#e. eq....
ne>yTq~. n+ n;w |syT sT>TqT. u<] eTq
eXeT>T es b|eTT ds eTTKT&T H u$ eTVs d+w|& eTT.
n+ >T+uq +> qy&T eTVsE <ees. +& <X + >H
q+<+ | |<>H qyk&T jTTesE es+&es.
eTsTH{ <jT yT eTVsE <ees qT+& KqT rdT=,
< u <+> ds eTTKT #sT , u <] q nX+ MT< jT\T<]
y[bj&T ysV sT&T.
n< sE kjT++, eTVsE <ees u<] |uTe
u<dqT& ydq KqT rdT=, [+> ysVsT&T &T u<]
q yq jT\T<]q d+> eTT+<TbTq ds eTTKT eTw <T.
|\....
k

+{ d+u+ yT&.
~ dMT|+ >&HqT= eq >T|H
]+#&q &+. >T+&+> #& |< d+u+ | |

64

ds<es syTyVqse

<|q eT&T ><T \ L&q yT&. nB >T+&+>H {q s & + .

| y{ yTTHsTT. yT& #TT sy eT+~ uT\T m|&
| +{sT. nqTeT< me] | bjTsT.
nd +{d+u+ yT& sD+ <X+... B f <]
+T+~. |q |yX <s+ eTd jT + yd |\T+q ysT
|+#TbsT. n+ mTqT+& >y+ >T+& <+ nk<+.
< bD\ +&sT. jT{ qT+ L& | y qT>|
+B\qT $&|+#T yTf bsT. s &+ >{ ks+>+ $
|+#\H k<+ <T. |P]> n~ s &+.
nTe+{ +{d+ u+ yT& eTVsD se <$ +#&q
>~ $X\+> q|{ |&& yT XjT+#& |T
yd\T> V+d * \+> e. * n+f @$T{ q+>
m|&T s+#\H d<+> +>sT |s +#& qT
+&s\T> nHs \ | \T > e. |T|s < \T, |se +|C d
dT>+< |]eT\T e.
e\+ |q eT+#+, eTs| L#& =jT
#dq dq+, m<TsT> H\T>T \, eT\q eT+
eT{ +&, s #+T. &T MT< esT& H\T>T \ k<
<TdT\T n+. <d<d\T sT. #*\ sT.
dTKeTjTyTq nwsTTXs\ qT+& nkT> <]<+ |&
m+ w+ > +T+< |&yT \Tk+~. \y ] |\]+#
ysT sT. y <jT+ kjT+ <sT <d\T Vs+ ksT.
+& eT+sT +|sT. { $&q <TdT\T rdT[ ]
e#|&T ksT. e L& e{&sT. m> e* y
qT+ q esT&T jTTesE dseTTKT&T ] e#&
e+ \TdT+~ |dT |]d n&T qqT $&|+#&
\TdT. qqT \e& dseTTKT |uTe nqTeT s]+q
$wjT+ *d u<|&+~. <d*<s |qT\T eTT+#T= jT{
s>H e* uT\T ] |yX<s+ eTd + yksT. n&

TT><

65

|\]+# ~+&<T. >y+ #+\& ~>Teq >&, +<+,

M{ ~>Teq >T +< eTVqB rs+, q~ ]> #|\ |&e\T
n|&| & s e ebjT qq H\T, q& e*rs+ y+
|+ b\T. z| q+es #&+ $db eT+#q|&
<be+ < yT ~q #s ...
nsTT...
+ ]H nDTeyTH yT esT s<T. qT
#d+<+{ |MT <qT+{+~. sD+> q us nHjT+>
#s +#& u<| & T +~. <Tk+~. d] [+> de#s+
*d +T+< q nq <ees qqT $&|+ #+qT, q =&T
dseTTKT& u<] ysdT& #jT+q @< $<+> kjT+
#k& X +~.
m>TH +& e\T= * se <$ #&
nqTeT d+b~+#T+~ jTTesD TT><. eT<\dqT y+ rdT
+{d+ u+ yT& y[+~. eTVsD yT nqTeT s]++~.
eq~ esT&T &. jTTesE ds eTTKT&T. +esTqT
sT. |+|+#qedseTT <T. eq y] yq beTq+&.
n+ |* qT+# e* u
T\ MT< dT sT+~.
Tyq * e\... jTTesD TT>< # y<q |&+~.
<TK+ ><T.
ne! H MT< @\ sj
T ? V<jT + bcDe? |
@ * nsTTH q _&\ | $e #|H? HqT LT]
H? |~ek\T >sykq eP|]bdT= HqT |s><?. n+~
sT<+s+.
qTe H LT]$ e. e Xb$. n]+~ eTVsD.
&_&e &T< e+{y? eT>& Ms$<\T H]
nqysd = >< H\ e+{y! . ueqT $yVe& [+>
by*q e ueH <+< jTT<+ z&+ nee+ |+|+Hy.
DsT&H n&$ eTw @$T |. H #syk y&T sD+

ds<es syTyVqse

66

><... y& qTe s| +#< ? H Xj >+&=&T @ eTTK+

qqT #& eHe. beTT. ys+ y&*beTT.
neqT. qT p&e#T H |<yT. qqT n&T =\+#T
& Ves\ H nq dseTTKT& \T +\ edT
|*q ]HTs*e *d q*e qT>q e#T H |<yT.
nj>T&T, eT~s d$+ eT<eT\ L& u>\dT&q <TsV +]
|C +&q <TssTZ& sC u$ eTVsEqT #j\
#dTq n$y$. +{ * &T|q |&+ H~ X|yT.
$TeTTb& [+> qT+& mesT e#<s n~jTTqT #d<. X\e
, qeTkseTT\T. n+ jT{ qT+# n] yqT]+~
jTTesD TT><. yTqT z<sT nqTd]++~ eT<\d.
|\ eTVsD eTqd @$T{ <T > jTTesD TT><
y[bsTTq #d|{ es +{ d+u+ yT& |* qT+ eTVsD
se <$ @&T| e* u
T\ $dH e+~.
k

n<w+e+T #&|ysT sT, <Ts<we+T u>T#d ysT

s kyT nH~ qT+ eq~. |<\T m+ nqTue+ #|q
kyT. n|&|& = d+|Tq\T ~ deT TTEe
#dT+{sTT.
jTTesE ds eTTKT&T [+> qT+& ] e ys+ >++~.
ys+ sE\ n&T m+> u>$k eTT *H q \
e+ eT]b<T. +{d+u+ yT& #s eq * $wjT+ |q
|fk &T. n& eTqd+ |&T q k<] TT><qT me] +&
rdT[ b{ e+ eX|s+ m> nH #q #T
#dTHsTT.
yTT< qT [+> |+|q ysVsT&T ]s>H yTqeeT
<ees d+<X+ #d n|&T TT><qT rdT jT\T<s\qTH&T.
y&>T <] m<Ts&T >{ sE eTT+< qT

TT><

67

jT\T<s+ eT+<qTH&T. n+<T s TT><qT

n|V]+#+<T eTTVAs+ ssTT+#TH&T.
me] nqTeq+ s+&...
>T @sT #dTk>&T.
k

nss...
| n+{ >&+<s+ ne]+#T=qT+~. es+ e#
d#q\T e> X+ yT|eyT q+<Tq q\T qs
eT]+ > q\ T n+{ n\TeTTqT+~ N{.
u<] q>s+ >& <eXyT qy. TsTE\ y+
d\ | VQcsY \T $qedTHsTT. >&|q TsTE\
e< >&\ >* s|s|&T N{ ]yT |jT\T #dTHsTT.
deTjT+ sE> DsT&T q nX+ u MT<
>& MT< | d* |\]d HsT u>+ e#&T.
nTy| qT+& | u>+ TsTE e< e+q
+~. nX HsT > TsTE e< b ~>&T. H\T\>T d+ u\
MT< n+<+> |q >TeT+ +& eT< q $X+ nqTe> #\Tes
H +T+~. n& qT+ q\T ~\q dw+ > #&=#T.
>+ eTVsE u<dqT&T kjT+ deTj\T n& $X+>
>&|y&T. |dT+ n+| se{ ejTdT dV]+#<T >{
jTq se+ <T. |&T DsT&T nss ] ] n&
e =+ &e $X+ b+~ y + sT>T+~. nB nss
eyT.
n& nX+ ~q DsT&T < d+u +~+ y[
# \ Tes H MT< L # T H& T . | X + y T q yes D +.
_&+<s+ @+ T& L#TH n& eTdw+ re+>
dH +~.
|dT + |]d T \T d T> q|{ m|&+ sT>TT+<
ns+ >e+ <T . nqTD
+ jTTesD TT><qT b&Te+ q

68

ds<es syTyVqse

se yT +~. eTVsD se <$ +~T s q+<Tq yT qT+

@ |e<eT be#T. jTTesE dseTTKT&T yTeH |*.
$wH>T H |e<syTq y&T. \T #jT+ ~. n&T
[+> qT+ e ys+ <{bsTT+~.
ue es+&esqT k>q+|& y[q y&T [+> es
y*q neds+ @yTT+~? |dT+ @ |< s#q n& Ts
|#k+~? n&T eTq+> +{&+f qeT+ <T . nDTeDTeH
|<M <V+ e+ {+#Tq eTsT&T m+sTTH k&T.
n& qT+ TT>< eTT+| b+ +< n+s V#]k+~.
n~ @ s|+ edT+ < ePV n+<+ <T .
rey T q # q L s T bsTT eq Ds T & T q
s+~j\ @< de& $+#+ *|&&T. mes edTHsT.
y+H d+~d. ..
q K&Z+ |& MT< #sTTyd, eq \| d<Teq ~X>
N <wk]+#&T. n+... n|uT& k]> eq
\&&T.
q\T| q\T|> N{ *dbTq <TdT\T >*
s|s|&TT+&> d s|+ q y| ek+~. >&+<s+.
eTTK+ d]> + <T. s#sD\ >E\ de& n+<\ se[
eT+<+> $d <>ZseTHsTT.
mesyT? ~y+>H!... eqe +j ? n~jTTqT>q
u>D\ #+~q &T<jTe! mesqB s]+#T #w\T <
n \&bj&T DsT&T.
edTq~ mes DsT& nseTjT|H dsd] n&
eTT+<T= \&+<yT. N eTTK+ H yT yT qT+
e# dT>+< |]eT+ yTqT f |{+~. yT mes <T. q
eTHV] jTTesD TT><.
DsT& nXs n+T<T.

TT><

69

deTjq ~>Teq m& q n+'|sq V+d *|

VsTT> <T]+#*q jTTesD nss y | u>q
| + >e+ @$T{? @+ ]+~? yT +> jTTesDjT H?...
mesT?... jTTesD ys?. q> n&>&T.
d+<V e!. H& y< |Ty*?, n+ eT]+ #sT y
#sTT n+<T+~ jTTesD TT><.
H seTT. n+~ eT+&|+ qT+& jT <]rd.
m&?. q#T qT+& <\+& d+<Ve d+
n&>&T. TT>< e+<+f yT y+ #\ T eT<\d L& e#T+&*.
yT C& +#+ <T.
DsT& |X $ q> q$+~ TT><. N L& yT
|\Tesd eTT\ds+ q yT]d+~.
#|. m&?. q |XqT ] >TsT#k&T DsT&T.
dsZ. n+<yT.
dsZ!.
neqT dsZ.
~jT$T |]VdeTT? Xs+ dsZ+ #sT mT? eTqeTT
eTsD+ | |&+ n> + @eTTq~?.
~ eTsDeTT <T.
+$T? dsZy qsy #eH dXsT\yT n~>+#T
d+ue e? qT+& nss <$ T |?.
~ n~jT |. H e\T d+ue yT. H seTT. n+
DsT #s#s bHs+_++~ TT><.
DsT @MT ns+ >e+ <T . yT +> TT><jT HjT
d+<V + \>Hs+_++~.
>TeTT. >>TeTT. n+ yq >uj&T.
>qT> >qT. n+ eT]+ \+> #sTT |T=
bHs+_++~.
@y\T> eq |]>MT<> N ~>Te q&bTH
]<s.

70

ds<es syTyVqse

> e T+THqT > < . d s Z y T $T d + < ] +# T j T $T?

HseTT>q~. eTT> e H TT><yH?. yTqT nqTd]dH
n&>&T.
+ d+XjT yTH?. n+ eq yqT] DsT >&+ >
*+#T= n<s # T +q+ n+~++~ TT><.
DsT d+XjT + r]+~.
yT TT><.... ...
+#< T .
+#T nqeds+ nqTH&T.
nsTT |<. eTsDeTTqH HqT d<yT. nH&T.
>+uq > q$+~ TT><.
~ eTsDeTT <+{ ><. n+~ |<e\ n& T>\Z T
&#d.
] }|] ] y#> k+~.
q +$T?. _ * d&* +|H n&>&T.
sDeTT... n+~.
sDeTT... nq> jTT<e ?
neqT... ;s jTT<eTT.
me]?.
HH....
H eTbTq~. e\T ns+ >q$. nss eTq
eT< j T T< e . ~j T $T ] . nsTTqq j T T< =d
jTT<eTT$?.
jTT<e TTq jTT<e TT\s< T . \yTq ] { #\T.
\eTH sDd* | d| sTw*sTes nq+> d+>s sDyTTq]q dsyZ T
uT $ ~e#Tq+<TsT ><. H sDeTT d* dsZ <s q+ >$+|eTT.
DsT yT <X + *dq~.
|eT> yT #sTT n+<T= eTT<&T ... qT+& @yTq ~
. ds<M |{ e\<qT=+{$T><. nq&>&T.

TT><

71

e\< e+{$. yT+ <+{e? eT<\dsTT d+

|dTq~.
eT<\d m&?.
m+<T e |qeT>sT Ts+|HsT. q q ><. N{
|&TT+&> >VeTTqq~. n+'|sq +{> <sq~. |q
~qeTT H eTqdT u><T. <T H. ] q& s+_d
#|+~.
<TKe?...nqTd]d n&>&T.
neqT <TKyT. m+sTTH q*jT +{d+u+ yT&jT+<T
+~T s eq q #&u. yT nqTeT s]+#TjT>
e\ qqT u~+q~. HqT eT b* X|eT. +s+
JsusTT+~.
yT uT+ { z<s&T DsT&T.
@y\T |]> ~ b&y{ q&y |y+#sT. ks+>
es+Z +~. m& | u
T\T n*& <T . q&y es e+
>& ~${ y\T>T <] #|+~.
eTT n+'|s #sTy\qTH&T DsT&T. n&
n+#H |+~. ~>Te y <X+ TT>< <T. n&
s>H ~${ m&+ # n+<T= >& >&> *dbsTTq MTqT
H= |+~.
y+H =+yTs >& =\ esZ+ @s&+~.
DsT&T qs>H esZ jT<|s+ eTdd+~. n#{
qT+& ~>Te yT <] k+~. qT+& u$TH ks+>
esZ \ THj T qT H& T Ds T & T . L & nH
sV desZ\T ]+#&jT |&se Te+~.
z] <ee.... L& sVd esZeTT\Tqy?! yTT
~>T n&>&T.
V. m eseZ TT\Tqy +#T$T+#T> n sV d
eseZ TT\ eq$. sV deTT><. e sT+eTTq | nqT\
*jT<T. n+~ TT><.

72

ds<es syTyVqse

|&T H *dbTq~ ><.

*dq @$T? e ey&$ ><... H y&$. H bD$.
qT+ HqT @$T <#>\ qT?.
yT |\T\T n& |se +|Ck sTT.
# yT dq{ q&T+#T b <>Zs VT=
|es eTT<&&T.
yT <] y] >& #+ #] n+yT+~. n&
eTs sV d es+Z +& +T+~. DsT& nqTue yTq $wjT +
~.
n# >&q = ~${ *+ >& eTs
MTqT n~$T |+~ TT><. y+H >& =+u>+ | =\
q <] @s&+~.
q # $u+ #+<&T DsT&T.
k] m<TsT> ++~ <]<T.
dT+<s XjT q eT+~s+.
q ns&qT eTT<+ Bb\T eT+~s |Xe++
#dTHsTT. m<TsT> $X\yTq XjTq \+ k+~. <| |T
udT\ L&q n+<yTq |sT| +~. < |H H\T>T
n+<yTq \MT< +>sT |s+ |\eTT\T r| |<seTT\T
+#&sTT. +>sT { b\T +#&sTT.
q >~ n+{ n\eTTq n>sT <|+ uT dT>+<
|]eT\T ksu\T HdqT |seX|sTdTHsTT.
DsT #sTT n+<T= q q&|+ +~ jTTesD TT><.
|yXesZ jT<|s+ eTdjT+ |&& >& |
es+Z q C& *jT+ <T . $X\yTq XjT q eT+~s yTT+
|&T M+|>\T>TTH&T DsT&T. n~ eT< u>+ >
|&> > +&=#qTH&T. < >y\T > |q >*
esZ\T > +#+& eT+~s+ |f e+~. q
<s+> #\{ >* Mk+~. sVd eT+~s sD X
nTs bT #+<&T DsT&T.

TT><

73

d]>Z eT+~s+ ~>Teq sT u>+H H n+'|s+

q~. n#{ qT+ B sV d es+Z +~. eTq d+ HH
XjT q eT+~s d<+ #dH qT. m q~?. n+es q sC\qT
+~+ +q X +~ d&* +#>H sT eTT yT M|
qT+& C]q ET yT yqT sTT.
n<TeTT> q~. ... e n+'|s XjTq eT+~s+
< *dq....
*jT<T ><. n+~ qe TT><.
Xsbj&T DsT&T.
uj
T yT\ dKT&. >T @sTCdj
T eHqT. n+ n&
eT]+ <>sZ > e uT C\ MT< #T \T yd |eTMTs #d+~.
\dyT\HsT. ~ eTq XjT q eT+~seTT. n&T =qTysesT?
&LjTT es eTqeTT <Ts bL&<T. n+ _js
*_++~.
| <?. n&>&T.
C +es e# + >V+#TH X DsT&
<T. m+<T ~ d]<T n eTqdT y~k+~.
+ d+XjT yT\ eTq eTqdT\T *dq D yT eTq >+<s
$~ $yVyTq ~. qTe\T @eTe |eTTq~? jTeq
us z|C\. #T +HqT. qqT mT= bqTq #sTeTT.
n+~ ]>.
] yT qT\T msT|s+>T d+]+#T= CT
|dTHsTT. q >T+&* Tq dT+<s+ |sTy\
jTe]<jT+ e&, n& eT>d] qs\ y+ #eTT s*k+~.
eT<qT& Xs| s + |s < sTe]q n~] ++~. n+...
\yTq q uVQe\ n\y> TT><qT mT=
eTT<T &T bqT y| n&T>Tk&T DsT&T. s D
\T
y] XjT q eT+~sq yTq ds+Z >H \|+#sTT.
k

74

ds<es syTyVqse

n< s.
d]>Z nss y.
eT& CeTT s+u dd |q q>s y>TT+&>
q XjTq eT+~s+ qT+& jT{=#&T jTTesE dseTTKT&T.
|j D @s d<+ > H&q T.
sVd esZ+ y+ =+d|{ n&T q k<] jTTesD
TT>< n+'|s+ |y+#&T. jT =C uT\ DsT&T
m+ |{wyTq | @sT #dq|{ sVd esZ+ y+
|y+#y] >T]+#sT><.
n#{ <d |&T #T\+ eTT+<T u>+ deyX eT+~s+H
H\ MT< <eT] <bTHsT. m+&T eTT<+ Bb\T >*
s|s|&TTHsTT. eTdN{.
#| &T >+& k<] TT>< XjT qeT+~s+ |y +#&T.
n#L& eTT<+ B|+ s|s|&TT+&> eTd
N{ H\=+~. V+d *\+ MT< eTTdT>T <b+~
jTTesD TT><. |H H\ MT< #|\T |sT#T= yT +s+
#* *<s >& < eHsT.
yT eTTdT>T <bT+&> s+& yT q&T+es
|= +~. s$ eTT&C] |$T |P]> =\ qT N{ L&
yT m< u>\T >|s \X <sq$TdTHsTT. yT jTTesD
s+& |]#] +. < eTs=|& + e~*|f y&T
<T. |& |]d <T. mesT H q | bT+~. |<e\T
&T |=+ V+d *qT dMT|+#&T.
eTTdT>T =\+ yT TT><jT n ds | s T #Ty\qT+~
eTTdT>T =\+#T yT <d |e<ejT. n+<T
|#jT{ kV+# bj&T. nsTTqq...
| q #*\ T #sT\ +\T ~dT+ &> V+d *MT<
q~ q k<] TT>< > ys esT? n> + |e<\
u]q |& L &<T nqT+ <TdT + y+& u] DqT rk&T.

TT><

75

n~ b{ e+&T q u]D.
n+<T \{ b& eq~.
b& #* TT>< q y+ e#dT+< #b&T.
+> edT+ <? #s n+{ X e+<?... +& +T+~.
eTVe+ e nd eTeT+<?
dH u] D eT ]#&T. b& ~dTq s+ <T|{
MT< #k&T. y+& u]DqT L& n& |&d =+<s+ yq e
\& #k&T.
b&#*q + deTjT+ s....
V+d * MT< s+ q> ~*+~.
X+> L#T+~. nT ] +&+ eTTK+
+<T. eTd N{...
yT yT*eTTdT>T de]+#T+~. \MT<T> <T|{ eTTdT>T
<]+ uTC\ MT<T> |= bqT| ~ \& dseTTKT y|
n&T>Td+~.
$u+T& #dTH&T dseTTKT&T.
b& + n<T+> |#dT+<qT<T. \d+ #jT+&
sVd esZ+ e#k&T. jTTesD L& q s>H esZ
jT<|s+ eTdk&T. >& + yT y+ ks+> esZ+
~ nqT e&e&> eTT+<TbT+&> & n nqTd]+ bH
e+<yT. eT+> <s H\T>T ks+> esZ\ L&* #sT HsT.
n& s+&T ~${\T y\T>TTHsTT.
ds eTTKT& nX+ uT...
eTs nX+ d<+ > e+~.
q nXq~sV+#&T ds eTTKT&T.
n&T #| s +&H s +& nX+ m L#T+<yT. q #
>&qT e+ + >& y\T>TTq s +&T >&\qT sk&T.
# nX+ \T, s+& # >& y\T>T s
~X> bTq ks+>+ nX eT[+ ds eTTKT&T |sT > dT + &>
n nqTd]+ |sT > +~ s +& nX+.

76

ds<es syTyVqse

es+Z H\T>CeTT s+u deTj u <] q>s+ jT

s+> m>TeqTq =+& >T qT+ jT{ #]+~. [+>
y sV<] qT=H +< =+&>T. nX\T s+& ns#+<T&
+ y>+ > <dTbk>sTT.
uq \ys d] nX\T s+& =+&q\T q|<\T
<T=+ u <] <s+> |~ jH\ <s+ y[bjsTT.
>eT dMT|+ d\jT{ &Tq nX+ ~>&T ds eTTKT&T. @{
{ <+ <eq+ #d eTTKeTT #T\T |q >$+#T=
e#&T.
n+es jTTesD...
nX+ MT< L#TqT+~.
k<... y[ eTTK |q >$+#T= seTT. nH&T.
yT n& e$q>H eT+eTT> nX+ ~+~.
n+es |= q <T|{ rd nX+ MT< yd+~. yT*
eTTdT>T =\+#T= @{ { y| n&T>Td+~. |&yT eTTU
dw+ > #&>\ T>TTH&T. #dq eTsTD + n~]|& n#q T& n>
=jTu]bj&T. sD+....
yT q k<] jTTesD TT>< <T. yT +s+
#** sTe] |<e TTs\T nsTTq #sT\. <jT + |{q {q T n>
#dT+ &bj&T. |&q XeT+ e< nsTTq+<T sd+ b
s +&T #T \ \MT< +#T= n> L#T+& bj&T. m+<T
]+~? qT m& bsuT #k&T? re+> +#&T.
V+d * \+|q <T]+#*q TT>< @yTq ~? |]#]
#sT\ \+| m eq~? TT>< q n+'|s+ e~* nss
m# y[q~?
dTq ds eTTKT& eTT+<T s qT #dq n+'|s+
>Ts=+~. d+<V +> TT>< XjT q eT+~s+H +~. m+<T+f
#sT\ \+ MT< <T]+#>, n|&T +< #|MT< #* +
|q eTTdT>T|{ ~dTq eT& d mesT? VA.... qT yd
bsTTH&T ><. |e<\qT |d>
& + +> sT*q<. q

TT><

77

<T\T> #sT\qT q \+ + qT + dsdq

<TsbsTTq~. b& |u e+ eT&T ~qeTT\ es +T+<
e+&T #b&T. |&$T{ <]?
dseTTKT #q\T z =* seTT+< #sT\ eTTK
|q+ #dT yq e jT< |s+ nX+ m L#T+~.
\T n+<T= XSq+ |##|\T #k+~. dseTTKT&T q
nXq~sV+ n~*+#>H j++> n& nqTd]++~. yT
qqT e<\<T. mT y nT e#dT+< b& |ue+ #sT\|q
re+> |#k+< nsyT+~.
qT ydbsTTq+<T | u<|&TT+&> eTs|
#sT\ |+#Te+ m> ns+ <T dseTTKT&. yqT]
u<] y[b yTT<{ yd+ edT+~. q >Ts> |<T.
nX\T eTT+<T |sT >TrdTH sTT.
nsTT n<w+ =~ b<T us&T | e#d] qT [+>
|+|+q ysV sT&T nX+ MT< Xsy > + <dT=d m<TsT|&&T .
n& #&>H bD+ eqsTT+~ dseTTKT&. n&T q
m+ qeTyTq y&T.
ds eTTKT #&>H nX+ ~ d$qjT+> |DeT+ #k&T
ysVsT&T.
eTT e#jT L#T...
nX\qT | y+ yT e~sT. #sT\ L& nX+
~ yT e~*+~. dMT|+H eTs H MT< ueT L#T+~.
ysVsT& |sT sT&T.
u<] #sT\qT #ksT #k&T. yT mes L&
\TdT. jTTesD TT>< y] +s+ #* dseTTKT y+
se+ @$T{ ns+> yTqT Xs+ #dTH&T. n~
>eT+ q> qy&T ds eTTKT&T.
s. d+<V+ H nsyTq~. #|eqq n< q
><. eTT+<T> e y[q | @yTq~. n~ #|eTT. nH&T.

78

ds<es syTyVqse

n+ jT|<e TT> ]q~ jTTesC. n+ [+> |uT e

<ees q KqT dseTTKT& n+~+#&T sT&T.
s >=eTT eT ] KqT jT rd #<TeH&T.
#~y =~ n& eTTKeTT d+w+ $d+ +~.
u s u. n+ sT& uT+ {&T.
# d+wseT>T ys He. e yTqeeT <ees
ysT H kjT+ #jTT |Ps deT *|HsT. sqTq
eTV\jTeyd s nbs [+> dHyV u <] #TTeTT
eq<T. q k<] e e<$ nsTTq eTVsD se <$
#sk\ qT+& $eTT+ #d qqT u<] d+Vdq+ MT< n~w+|Cd
eTVsE> |{_w+ ]|+#T es $X$T+|q+ y>qeTT
#dHsT.
|\ eTq u<] dq+ \ |<e\+<Tq <|T\T
eT]+ eT+~ eTqy| | L& >{ d<+ > +&eT V#]+HsT.
n+ K ks+X | + > $e]+#&T.
... jTTesD TT>< y] & #jT>\s?. |\+
yT |q HsT. |q | >*&sTTqT DsT&T ys
wy X &jT. n+ q d+<V jT|{&T sT&T.
neqqT \ePb&T ds eTTKT&T.
DsT&T m& qT+& eH& n& |+|+#T |< deTd
><T. n+<Td+ z |< + d<+ > e+~. eTq y #| +HqT.
=+ deTjT+ |&TT+~. k<] TT>< n&+ L& =\b>\<T.
|& | |PsjT~ > |<+ u&d={ <... #sT\ H
X <|]+q~. B e~*+#T=qT H deTd nsTTq~. n+
| + > $e]+#&T.
n+ $q sT&T...
d+ueXs\ qj&T.
eT+| #seTTq n+ X eq<!. nH&T qeT.
q~. < | e TT> #dTH eTT ><. nH&T ds eTTKT&T
#sT\qT #d.

TT><

79

|&$T #jT T jTTe TT? se + ns+ > n&>&T sT&T.

n~ *dq deTd @eTTq~? HsTT yqT] u<]
y[be jTTeT q~. d] n& #sT\ n<X+
>T]+ n+<] *dbsTT e+T+~. #sT\ y+ &T=b
HH @< #dH q nqTe+#<s T . <=]b>\qT.
nXeTTqT eeTTq +~+q eTq y+ &<T ><.
d\VsTT#&T sT&T.
n& d\VqT b{+ #k&T dseTTKT&T. |jq+
q&< T . eT+ |u e+ yT qT+ nX L& eV+qT+~.
{q +< +#T= eT y+&++~. eT |jT \T eTT
#dT+&>H eTs bsuT <=]+~. $wjT+ dseTTKT& <T.
[+> eTVsE <ees eTsKqT eT ysVsT& <s
q yq u<] |+|dTq d+> sT& <T. dseTTKT&T
sT&T #sT\qT e~*+#TH |jT +&>H ysVsT&T
q nX+ MT< y>+> u<] y| kbj&T.
k

s+ sVd eT+~s+ jTTesD TT>< *d eT<q

eT $k neTsdTU\T nqTu$+q DsT&T \\ysT
T+&> q ed >V #sT= kq+ #d |&TH&T. y+H
>&<eX&j&T.
n& jTTesD TT>< L& q n+'|s+ #sT= |
\e&+~. DsT |<e T de>eT+ e<T s+ |*+|Cd
yT T>Z\ qTqTd>TZ\ q+< #jT\T + n> eHsTT.
eTTH e V+d* \+ MT< XjT+|>, y+& u]D
n<TeTT= [|& L#T+~.
y+& u]D, < eT n+<T= |]o*+ Xs #
nsTT+~. n|&T #sT\ >TsT =+~. #sT\ @yT+ ~? $eT>T
y+& u]D & e+~? #d + L& #|MT< <T.

80

ds<es syTyVqse

s qT + |q |&TqT +q \~+&T |q <T|{

n> HsTT. nyMT d]#jT+& M[<s m&sT.?
yT eTqd+<T &T X+++~.
D
<eTT m]bsTT+~.
y+H | q +#T>+qT y++~. X+ $q eTsTD
+
+ uT =+<sT |]#]\T q |sT >TT =#sT. +
e+ + $T*q y jT{ |+|+#d \T|\T u+~++&
jTTesD TT><.
#sT\ m&Tq~?. + n&+~.
|X ns+ >qT #d+~ +.
<T jTTesD. MTsT qqT @< |MT< |+|+ +<TsqT
=+{. n+~.
HqT |+|+#TjT$T? \y ] #sT\ #y?.
<T... #&H <T.
u] D... ~ e \eTT|q Tq~. ~ m eq~? s
mesH #{=Hs?.
<T. u] D m eq< *jT<T.
H< d+<VeTT> q~. bsTT #&TeTT. #sT\ m#
H y+ &= seTT. $wjT+ |]#]\ #|e<T.
ys+se. beTT.
jTTesD q jT{ |sT>q + =~d|{
+]> ] e+~. yT eTTK+ e |& T +~.
<T jTTesD. #sT\ C&<T. \y] L& mes
#&< + THsT. #sT\ @yT +T+~?. +| ds+ n&+~.
s @< ]q~. n~ *d > eTq @$T ]q<
ns+ <T. |{ $wjT + eTq eT< H +#T. beTT. DsT y+H
sTT# &= seTT. n+ bqT|q L#T+~ TT><.
+ DsT d+ n& ed >V |sT>T rd+~.
n|{ b<T us&T | e+~. n& >& < eq DsT&T

TT><

81

+ { | > ebj&T. #sT\ +#+ <

>H n& <eTT { m]bsTT+~. y+H jT\T<] e
n+'|s+ jTTesD TT><qT *k&T. y+& u] DqT |]o*+#>H
n& eTTK+ $esy T + ~. d+<V + <T . mes eT++q b& #*
#sT\qT rdTbjsT. nH&T #T #d.
m? #sT\qT rdTby*q neds+ me]q~? nB
e n+'|s+ |y +... jTTesD TT>< $u+ #+<T
n&+~.
DsT&T >+;s+> #k&T.
neds+ yT <T. ... eqT= sVd esZeTTq e
#sT\qT n|V ]+#+ ]+~. H d+<V + yT jTTesE
k<sT &q ds eTTKT\ysT |&T q eT+~seTTq > >
+& +&sT . $wjT + s]+#T= s>\ deTsT* & mesT?.
nq&>&T.
y+H + nT ]$T+~ TT><.
H< uj
T +> +~ Ds. q y+ eq~ HqT <
*dq# #sT\qT bD\ +#T&?. +<q #+<T
n&+~ jTTesD TT><.
eTT+<T #| s qTe #dq | |&T qT b&q~.
mes e+&T ds eTTKT kjT|&T TH& #T#Tq~. eTT>
~ ds eTTKT |qsTT e+ [+> eseZ TT # <s+ y[bsTT
+&*. nsTTqqT ys> + <qedse TT <T . HH eseZ TTq y[ #sT\qT
rdT=kqT. #sT\qT yq #T es $wjT+ sVd+>H
+#T. n+ V#]+#&T.
=+d|{ + ] e+~. yT eTTK+ y\y\u+~.
MT n+#H d]bsTTq~. ds eTTKT\ysT eT eT+~seTTq sT . \y ]
L& me] q&<
. n+~.
y+H DsT&T d+~d... H n+#H |<T. \dyTH
eT]+ <s+ y[b>\sT. kjT++|\ HqT y] #sT y*.

82

ds<es syTyVqse

u <+> +&+&. $wjT + sT\ *jTL&<T . n+ V#]+

y>+> y[bj&T DsT&T. =~d|{H DsT&T n~sV+q
nX+ u u <] e~* Xsy > + [+> eseZ TTq <dTbk+~.
nsTT...
dseTTKT&T > u<] > &q $wjT+ |uTe
u<dqT& b<Ty\ eTT+< *db>\< mes ePV+#<T.
eTVsE <ees s| q [+> qT+& jT\T<]q ysV sT&T
H\T> sEq u <] qT #sT H d] b<T |&e Ts y\T+~.
[+> qT+ eq ysV sT&q>H y+H n eTVsE u <dqT&
<s q+ \_++~. d$qjT+> qeTd]+ qT q KqT n+~+
|> *#&T.
deTjT+ eTVeT+ ueTHeT&T, k<sT &T MsdqT&T
n& HsT. <ees KqT #<TeTq u<dqT& eTTK+ eT+>
msu]+~. <#jT\T |eTjsTT.
K | y+ | ns+ u~]+|H k>+ $Xw+.
K $<+ > +~.
nXw [+> eTV ke #e] lll <ees ysT eT
keT+ s>T u<] sC~|&T u<dq eTVsE ysTT+#T
$Xw K nseT\T.
e nqT+>TesT&qT jTTesE es+&es MTq
jTTesD TT><qT sTTe+& <+< jTT<e TTq nee+ |+|
MT |<eT |<eTT.
jTT ejTdT&q eT esT&T jTTesE deTsT&T nsT&q
dseTTKT&T +&> n eT d+VdH u$ ysdT>
|{+#+& n\jT>T MT es jTTesD TT>< y| yTT>TZ
#| MT s+& |<eTT. e k<]jTT MT |eTVwjT>T
eTVsD se <$ e |+|+#T |eTTqT \T|#jTTjT >
n~ Hse TT> |]>D+ +{ d+ u| yT& jT+<T @+ ydeTTq

TT><

83

#sq T+#T MT eT& | <eTT. ejTT $ T+|s n|s<e TTq qT

|<eT |<eTT> u$+ MT neX+ *+#T#THeTT.
y+H |\jTT d]~<T= |eTT |+|+#e.
m&\ s>u e |]DeTeTT\ MTs u<T \T >\s V#]+#&y T q ~.
T
[+> #e]
<ees
qT #~$ KqT k<sT &T MsdqT& n+~#&T eTVsE.
MsdqT&T | #<Te> eTVeT+ ueTHeT& uT |s<\
yq eq jTTesD TT><, eT<\d\T L& $HsT.
KqT #<e>H MsdqT& qT\T |+ msussTT.
@$T sT <TsV +seTT... [+> m|&T keyTq ~.
<ees m|&T #e] nsTTH&T? u <], [+> keT+ se...
eTsT >T >TDbs+ Hs |<T. nq]#&T yX+>.
+ eTVeT+ *+#T=+.. $<eTT> [+>ysT
K yjTT nqTeT>T #s . |{| &T B bsT |]cseTT
<T. nd <s+ <ees m eq~? u<] |]De\T +
s> [+> m #ssTT. n #sydTq +{ <=+> mesT?
eTT+<T \T #~<T=+f s XTe >T]+ +|e#TqT.
n+ d+#&T.
n e\T u <dqT& nse TjsTT.
+{ <=+> mes... ys #| qeds+ <T .
n~ jTTesE ds eTTKT&.
jTTesE dseTTKT&T m&? y+H e eTT+<T seT
#|+&. nq]#&T uT\.
ds eTTKT&# &q d+> jTTesD TT>< eTT+< \TdT.
+es e# =+sTTH +&>] #| be+ <weTeT+<...
ds eTTKT&T q eT+~seTTq > > &T . \y ] mes
n #&< T . n+~ |s< \ eT qT+&.

ds<es syTyVqse

84

@+ sT>T+~ !. ds eTTKT&T ] [+> y[bj&?.

deTjT+ DsT&T L& |qT+f eT+<qTH&T
u <dqT&T. DsT |\e+&. n+ C|+ #&T.
|uTe\T $T+#*. DsT& # &T. n+ nd\T
$wjT+ jT|{+~ TT><. nsTT s qT DsT sVd
eT+~seTTq eq d+> #| +& q XjT q eT+~s+H +
|q |&TqT \y] #d #sT\ XjT| +#b> y+&
u]D ++<, #sT\qT b& yq rdTse+ d+
DsT&T dseTTKT #sT\qT >*d [+> esZ+ yH&
#|+~.
$wj \T *d... k]> $u+ #+<s+...
$wj \T n+<]eTT+<T #]+#T d]<|++~.
n> [ +> K yd | + | + # { u < dqT& eTqd T
n+^]+#<T.
K q ysVsT >T+&T={, dTq+uT e+
|+|+#+&. e de<q+ @$T{ [+> |uT e ns+ >\<T. n+
C|+#&T.
y+H uT\T ysVsT& bjsT.
k

b<T |&e Ts ] # d|sTT+~.

nsTTq|{...
dseTTKT&T sT&T d\jT{ b++H +&bjsT.
#sT\qT e~*+#T= ne* be+ dseTTKT& k<+ <T.
sT& kjT+ nH $<\T> |jT +N $|\ T&j &T.
eT<V+ uq+ <T . @+ #j #+ <T . |\
sT&T dMT| >e bsTT me]H e* s +&T +>sT HD*
qT eT&T Cqs=f\ T @&T s=f\ T rdTs> ds eTTKT&T eT&T
s=f\ T eyT H&T. $T*q$ = #sT\ Hd+ ~. yTqT

TT><

85

eV+q eT+ |ue+ @$T{ > \TL|\TL <T. qTs|

s<T. ds eTTKT& & e<\<T.
<X nsTT...
#sT\ #+| n& e~d q <]q y[by\qTH&T
ds eTTKT&T. n+<Te\q deTd\T |s>
yT > s> e sT&T
V#]+#+ |jT + $s$T+#TH&T.
# &q z >+ $X$T+ ] eT |jT \T s+_+#sT.
n+ eTT+<T >eT+ qT+ Cq s=f\T #|&T sT&T
\yTq &TqT L& #&T. n&T =dqT #sT\ L#Tq
nX+ q&T+ { s+& =dqT nX <>Zs> #T eqT
\+> +~+#k>&T.
d]>Z n|&T...
u m>Te #dq ds eTTKT&T u #dqT *|& &T .
\ y+ <+> m>d|&TT+&> q\ X+ {
Xsy > + <dT=k+~. nX < MT< jTTe& b\Te+
dseTTKT&T bsuT |&<T. ek+~ DsT&T. eTqT y<T
\ys>H u<] jT\T<] +&*. ]q bsuTH
e~*+#Te+ m> ned |&TT+f |*MT< | |&
DsT&T &T. <=] e<\&T. u<] y k] qT qT+
|+#T&T. |&T |+#T=+fH @< n<+ #| q
d++<+ < | +#Te#T.
me +# deTjT+ <T .
DsT&T e#dTH&T.
+ eTqT #&< T .
#dTq | | q nX+ MT< #+>Tq m] \T
n+<TH&T dseTTKT&T. s. HqT y[bTHqT. eqT
b]beTT. nqsTd nd\T $wjT+ #|+& nX # yq
<+ n<XeTj&T.
n&+<T b]bTH&, @yT+< +>sT|& sT&T
~\T #dT+ &> #sT\ L#Tq nX+ &T +#T= ds eTTKT&

86

ds<es syTyVqse

nqTd]+#+ d+ +Ek+~. d| &T +#T

b]bjT<. n+H #sT\qT >T]+ dT&>* n&
<dT=#&T DsT&T. n& #&>H b]buj&T sT&T.
<\. q#T qT+ ~*y H uD+ >T] |<T.
##<e. n+ V#]+ n& q nX+ e< y+&
s~+#&T DsT&T.
&T +#TuTq nX+ eTTK+ MT< \+> s +&T <\T
yjT >H eTT e~*qT n> \&bsTT+~. #sT\qT #dTq
DsT& |&T q >TsTe #|q e\T >Ts=#sTT. u~T*
|eV+# q~ { > y>T { > eTT+rd m+{ eosD
eT+ |u eyTH y+H =\bT+<q~ e\ ks+X+.
dseTTKT& d+...
nX+ qT+& < b]buTq #sT\ ET \+>
n+~|#T= ss y>T e< [ m { |&k&T. #w\T
< \T#Tq sT& #T\T yq $] { #T+< L#u{&T.
|\...
{ eTTq #sT\ MT< eT+| b& |ue+
=\bsTT jT<d e+~.
#dTq~ y ns+>...
eq n]+~.
s qT jTTesD TT>< y] V+d* MT< yT
b<\+H XjT ++~. \y ] < d qT n+'|s eT+~s+
>< sy *. <$T{ {+ +~. ~ e!,
>TMT< <sT dTHsT. y] &T +~T&T > s+&y&T
DsT& H&!. d+<VyT <T. n& #dT+f sTT~ \ <.
@+ ]q~!. y sTT~ \jTH!. # MT< \T= #+~.
d+<V + r]bsTT+~. ~ \<T.
{ \TeH &d q #sT\ uj
T + +>sT|&T & &T
n&T>T\ y>T+ rs+ m+~. yT ned >eT+ qe...
~ \<T, yde yT. uj
T |&T T s. n+ |*#&T.

TT><

87

& <TdT\ T |+&T=+ <>sZ =+~ #sT\.

~ @ b+eTT? HqT #{ \.... mT\e?. nq&+~
#T #d..
~ u<] qT+& [+> be esZeTTq dMT| b+eTT.
jTTesD ysqT= |q eosD eT+b& #* jTTesE
dseTTKT&T s qT rdT=H&T. <jTeTT \ys>H qT
>T]+ ujTeT+~ e~*by\qTH&T. n~ k<+>jT H
He. dseTTKT&T b]b> < sT&T H&T. n
L#=qTeTT. @$T ]qB qT #b&T ><. n+ | + > DsT&T
#TT+f eTbsTTqT qeT n #dT+&bsTT+~ #sT\.
n+ sT&T *+#T=+... HMT *jT<T. <]q b p
kjT+ #jT usTT |T&HqT. n+. nH&T.
V.... u<] +&*q e nsTT<sT ~qeTT\T>
+# T < T . | & < ]q be\d q n> y T $T? m# {
bsTTedTHe? ysVsT&$ ><. mesT m#{ |+|HsT?.
DsT& |X\T $q>H eP|] q+|qsTT+~ sT&.
n& #H |{eT ~>+T&j&T. < |jq+
<|++~. |q DsT&T ]d n+<T>H | bD\T
m]bsTTq+ |qsTT+~. n& H{ + eP&bsTT+~.
& dseTTKT&T #dq eTs bsuT [+> |uTe <ees
q ysTT+ |+|q KqT #~$ #T yTT< e+ s
$wjT yT eT]bj&T. KqT n+<T= #~$ m|{ s >=+
e+ u<+ #k&T. KyTq <s\ dseTTKT&T sTT
<=]be+ n& <Ts<wyT.
z | [+> qT+ eq u~]+| K u<dqT&T =&TqT
nqTe+#> < K \|sT k+~. ds eTTKT& +~+#&
u<] qT+ n <+ edTq d+> dseTTKT& <T,
#sT\qT y<T eq DsT& <T, N{ |&| @<
ePsT #sT = s $X+ rdT <jT + jT\T<s <X +

88

ds<es syTyVqse

sT>T |jDeTj&T DsT&T. b]b+& #T\T {q dH

sT& n& nX+ m+#&T. #sT\ qT eq nX+ m+~.
nX\T eT&T u <] ~X> |sT >T s+_+#sTT.
dseTTKT&T y[qf y&T >...
b]b& eTqdT n+^]+#< T .
b++ e~* <s+> y b j&T.
@+ sT>TT+< #d <X + ...
=+<s+ y[ y>T m>Teq b<\ yq nX *|
>eT+#Hs+_+#&T. DsT&T sT& +~+#+, nX <]
#sT\ y>T { eTT+ jT<d e+ <s+ qT+
n+ #dH eH&T.
q+ #&T \+ <|]++<$T{?
DsT& eq #q q +<T s<T . e#T+f <jT yT
#sT\ e~*+#T= q <]q y[bjTy&T ><!.
@yTq|{ q |]d u>< nseTeH e+~. MT<
Vs+>+> T= eT u<] |y+#&T. DsT&T ]
y>H q eT]+ eTT& _>TdT+~ n&.
n> y[ DsT m~]+ sT& $&|+ #+ k< +
|. k] DsT # |sT&j L& ]
\|&T. n& y>+ T=H X q <T.
dseTTKT&T |]|]$<\ dTq deTjT+H DsT&T
#sT\qT sT& y+ rdT= nX\ MT< y[be+ ++~.
nX\T eT&T #<s+ y[bj ] n< #T
e#&T ds eTTKT&T. qT e~dq K d+ >*+ #k&T. n~
q&b e+ K L& DsT& |sy T +T+< ePV+#&T.
|&T qT @+ #j*? n& #T+< L#T... =+d|
#q\ >&b&T.
[+> y[beT eTqdT V#]dTq|{ | #jT
bj&T. ] Vk\ b{ e+ e<[ |jq+ <T. n

TT><

89

#jT{+ =+ deTjTeTT+~. $T*+~ u<] y[

#u{*q |qT*+ = $T* HsTT. DsT&T u<] #sT=
q MT< y| n_j >* |={\+f n& H eTT+<T> qT
u<] #sT= sVd ks+> esZ+ >T+& q eT+~s
#sTy*. @< e+ qT $&b< q eT+~s+H
H& <+ q MT< sT>TTq n m<TsT<& #d n+<]
H eTsTT+#e#T.
nsTT DsT H eTT+<T> qT u<] #sT&
neX+ +~. s m>Teq @< eP] DsT&T $T*q
sTT<] eT #d <jT+ jT\T<] s| eT<H >
#sT &T . qT m& > +& s s |j D+ #d \y sd]
q eT+~s+ +{&T. n|&T q< |# s TT >\<T.
$<+ > +q ds eTTKT&T nXq~sV+ HeT~>
u<] ~X> |jD+ s+_+#&T. n& n #T<Ts+~.
=+< s+ y d] u <] qT+ ds eTTKT& y<T <s T
no\T m<TsjsT. y #|q de#s+ $q>H >T+&
q+|H+~. MT yTqeeT [+> |uTe <ees ysT |+|q K
#&>H |uTe u<dqT\ ysT eT+&|&sT. u<] |]dT* MTs
[+> *jTCd +{s d+<V+#sT. |q #sT\ n<X+
L& $TeT <w> d+<V+ *++~. $TeT* +~+ u<]
rdTby\ n< + { f ek+~. $wjT + #| $TeT*
V#]+#eT $s &T eTeT* |+|+#sT. |]d T \T # &Tes
MTsT [+> jT+< +&T eT+< #|eTHsT. yq y[b+&.
n+ V#]+#sT.
n+{ u<] y #q $s$T+#T= yqT]>&T
ds eTTKT&T. eq | |Pse &+ ys q sTT<s nX* eTs*
u<] ~X> kbjsT. k<yTq+ y>+> [+> y[bjT
<X + nX \+> n~*+#&T ds eTTKT&T.
k

90

ds<es syTyVqse

K rdT= u<] y[q ysVsT&T [+> ]s>H

|uT e <eesqT d+<]+#&T. n|{ eT&T sE\ y T b]bsTT
e [+> #sT q ds eTTKT&T L& deTjT+ ue es+&es
*d n& H&T.
q m<TsT> #T\T T \&q ysVsT& V+>
#k&T <ees.
@yTq ~? e K u <] eTVsE d+<q @$T{? u <dqT&
de<q| K m&?. nq&>&T.
ysV sT& @+ #b ns+ > # q \+ #T \T T=
n> \T#TH&T.
@MT eTq+? K m&?. ndVq+ >~+#&T <ees.
$T+#+& |uT. ysT H K @B sTTe<T. nee+
|+|HsT. |Ts neeqeTT. nH&T &>TZ ysVsT&T.
neeqe!. ] Vde TT\ eq neeqeTqT#THe. qT
|su$+Hs eTeTT nee+Hs @$T ]q~? <#e\dq
|<T. #|.
@$T #|qT |uT. eT K #&>H |+ eT+&|&sT
u<dqT\ysT. ~jT e de<qeTT n #|eTHsT. n+
\b> =\+ eTT+<T e+ \ #|+#&T.
>T+&T={ dTq+ uT |{ eq ysVsT& \qT #&>H
<yX+ ~>TqZ \&&T <ees. |+ n& eTTK+ C>T ]+
qT\T msT|s+>T |\TeTTHsTT. |qTq =&T es+&es
eTTK+ HT s T #TqT \> b*bsTT+~.
= *|\bT H e s<T eTVsE <ees. yX+
\T +#T=q>...
V.... neeqeTT.... |Ts |sueeTT. dV+|s <TXs.
neeqeTT <T ysVs. e... u<] y| H #dq
e +{ |sue eTT | <q d#q. m+{ +&eseTT. m+{
b>sT ? e +{ n\T&s TT +& eTyT u~]+#T <TsV +se?

TT><

91

b>\eTT <|]+q +{ |& T<T |TqT. ds eTTU #dHy

+& eT<H<eTT? u <] ysT ++ neeq \\+<T e&
qTd> |<T. nbs [+> dq\T #TTeTT{ u<] dsHXq+
#jT Tq|&T > eT nqT #s ++| eqsT. n+ eX+
| yX+ nsTdTq <ees #d n& eTVeT+ k#q>...
|uT . ~ u <] y] nqT #s . d+<V eTT <T . MT +&>sT
eTsDXjT| qT+& #dq V#]qT MTsT eTsqTHsT... n+
>TsT#jTuj&T. eT<H *+#T=+...
.... nejTT | q|+& eTVe. jTq$ E|{q
uy\T b +jT |# &. sDeTTq y]jTTy]|&esT? sH
u <] sTT+ e yTq\T&T ds eTTKT d+VdqeTTq L#T+&
uq e bsTw+ <? e k<] #s $&|+#q [+> y]
eT>{$T <? bsT |<T. nq]#&T.
jTT<+ <T jTT u<] sTT+ [+> \|eT
eTsDXjT| e] D +& #dq V#]qT >TsT #jTusTTq
eTVeT+ e{* #jT [+> |uTe <ees m+ |<y
d]j n~ \yT ss TT+#*.
$y XSqT&q dseTTKT&T e+ yTqeeT e\
|& qT u<] +& d+Vdq+ n~w+q+> d+s|&
bj&T.
< deTjT+ n& u<] q+<T DsT&T jTTesD
+s+ #* #sT\qT b& u<+> yq rdTseyT
> sT& +~+ #s+....
eTVsE u <dqT& eTT+<T DsT& |s| eT]+ |]+~.
d+|Tq n& deTs MT< |uTe eT]+ qeT+ @s&
#d+~.
sT>T |jD+ q kjT+ DsT&T #
n\dbj&T. m+<T+f n+ eTT+<T s sVd eT+~s+
jTTesD TT>< =* d+>eT+ e<Ts #$ #d <s

92

ds<es syTyVqse

< s >&b sT. ed >V= <bsTTq =< d|{ +

e #sT\ +#+ < #|>H n+'|s |sT>Trk&T.
yq @+ ] +T+< ePV+ ds eTTKT&T #sT\\qT >*d
[+> esZ+ |jD+#+ |>\+ <<T.
{ sT>T |jD+ dsdeTj |*>&jTqT ePsT
#sT >H |j D+ n& b\|++~. eP] =\T L&
eT<H s< u<] |]#jTyT+~ DsT #d #
d+w+#&T =\T. sT& s #s e+ | +&eT
uT\ e|+ Ds #sT\\ $&~ >V+ @sT #k&T.
u+ #jT>H #s >~ s #> <bjsT. eTsTH&T.
ds<jT yTq =~d|{ ] jT\T<]q DsT&T $T*q
y d]>Z eT<V y u<] #sTHsT.
eTVsE u<dqT& ]+~ #| ysVsT&T sT& #
+ #|+#yT <T [+> |uTe <ees dseTTKT& ysTT+q
K L& n+~+#&T. |\ DsT&T e#& *d jTTesD
TT><, eT<\d\T e#sT. jTTesD #&>H #sT\
sT ]+~. yTqT z<]+~ TT><.
ds eTTKT& <ees ysTT+ |+|q KqT #<e >H u <dqT&
eTTK+ |+ *++~. +~T &T sT&T #| q $wj \qT {
[+> dq\ <* n~+> e+~. eT dH n~]dTHsT.
H< ><\qT s{+| #dTHsT. n+ eT >&#sT\
y~qT sT& e\T \|sTdTHsTT. |q eT esT&T
ds eTTKT&T b]bsTT [+> XjT + b+<+ m+ u<s+ ,
neeqs+.
$w$TdTq |]d T * >V +q u <dqT&T sT& s>s
|+|+ q | eT+~s+ eT+T\qT eTTKT\qT neds
deyX+ @sT #k&T.
\yT q deyX+ ..
nH $wj\T #s e#sTT.

TT><

93

eTTK+> eT jTTesE dseTTKT& e|+#eT <ees

K yjT+ e\q |j + +T+< #]+q|&T eTVeT&T
ueTHeT& uT dsdH<&T MsdqT&T L& nu+s+
#bsT. n #jT + <ees |rs+ rsTH neX+ *+qf
neT+~. K rdT[q ysVsT& eT> >T+&T ={+ dTq+
uT |{ |+|+# eq&T. { |dT dseTTKT $wjT+
|q |&+ eT+<HsT.
y>T\T q de#s { eT \>\ +#T$T+#T
deT+> [+> \>\THjT \Tk+~. n& eT]+ dq dMTsD
] [+> dq\ ~ |sT>TT+~. { \>\q |+#T=q
| |]d sTT~.
n+<s nH $<\T> #]dTq|{ y] e\T
n_bj\T $+ #d| eTq+> H&T DsT&T. jTTesD
TT>< L& n& eH #s bZq<T.
#d|{ s...
u<dq eTVsE DsT e+ #k&T. Ds! e
|\Ty$ T? & |*+~ MTMT n_bj\T \TdTy\H >
n $+ LsT+{e <T. nH&T qe.
DsT&T e{&|..
n& eq ] eT+ *+#T= qe... |u ! DsT&T
n&$ qT+ eqy&T. Ms $<\T *d eH mq& jTT<s + >+
|q nqTue+ <T. jTT< \T +\T jTT< ePV\T
>T]+ u> y&T n&+ #| >\&T?. nH&T |]Vd+>.
e\ DsT&T |+#< T . qeH.. ] eT+T\
y] e\T &T deT+deTT>H eq|{ ysT |\*q |\T\T
$$. @jT |qT\T $~+ KCH m <jT+ s{ *dq
eT+esT\ X>s+ KsT\T b> m+ \ee+&
d]#dTe+ <T. X>s+ \{ neTH <T. ysT

94

ds<es syTyVqse

jTT<e T+ ed njT KsT >T]+ e{&e#T, n<q| us

|\ qT+& m s{ e{&e #T > jTT<\ >T]+ jTT<
ePV\ >T]+ e{&
+ &T $+> eq~. | { &T eH
e+<eT+~ eH f. e\+ > \T| eTTK+. n~ bs& y]
\TdT+~. #d y] <T. n+ #Tsyk&T.
e\ n+ |>\ & qe>...
]e T+ eTTK+ +| nsTTbsTT+~. jTTesD TT><
DsT yT#T\T> #d+~. u<dqT&T qe |... Ds
n_bjT+ L& #| u>T+T+~. nH&T.
DsT&T n+< #d jTTesD TT>< e+ #k&T.
yT <sVd+ H e{&eT d> #d+~. DsT&T >=+T
de]+#T=...
|uT! &Tq |<\T n+<]H ejTdT # qy&.
H~ nqTuesVyT e#T. eTTKyTq $wjTeTT\+<T H\T>T
#s sbe |dTq~. nH&T.
DsT& e\ n+ eTTKeTTU\T #dTHsT. |uTe
u<dqT& eTTK+ n#sTe =+#d+~.
n$ @$j $e]+ #| >\y?. nq&>&T.
#bqT |uT . ws + > eq|{ = C\T eTq+ #| =q
| <T. yTT<{ $wjT + @eT+f +{>T T m+ |e<s y n+<]
*dq<. u<] qT+& nw~\ ks+> esZeTT\Tqe $
eHqT. n~ m+es y |uT e\ *j. ks+> eseZ TT\
>TT sT+ sVdyT eq~. >TT *dq jTTesE
dseTTKT\ysT |&T |] nsTTq [+> |uTe XjT+
HsT. s| jTT<eT+ ed [+> dq\T qT #TTeTT&+
>e. sVd ks+> esZeTT\ >T+& ndTHjd+> |yV+
Cs&b>\e. { j ks+> esZ |yX b+eTT\qT
=+\eTT XXeTT> eTsTT+ >TsT\ T +&Cd =+ dH
|> |{qT+# @sT #jT T nedse Tq~ H n_bjTeTT.

TT><

95

s+& $wjTeTT deTT< esZeTT. u\+H deTT<

es+Z > [+>dq\T u <] s u u>+ \T|&+ *. <>sZ
<]L&. sq uVD q~ deTT<eTTq d+>$T+#T b+eTTq
deTT<\ d]V<T eTq jTT< H\qT yV]+ d<+>
+#+ neds+ . [+> jTT< H\ d+#seTTqT >eTd n$ eTq
ed H* eTT+ HXq+ #j *. $<+ > \ es+Z
|{qT+# |{wyTq >d @ss#e.
eT& $wjT+. eT+ +\ MT< MT q$T be#TqT.
HqT qyT e eTq \_+q K ks+XeTTqT { e#
eTV\jTeyd sT y [+>T\T jTT<u y+# neX+ eq~.
nq> +q eT&T edeTT\ ee~ eq~. + ee~ rdTe\dq
neds+ y]eTTq~?
ds eTTKT\ysT |j +q eosD
eT+ #s+ k<sD
yTq~ <T. ]]q eTVeT+>&T me& y] yq eH&T. n&
d#q |syT eTV\jTeyd y es y +THsT. H
d+<VeTT yTq# jTT<+ $jT+ ] @y eT+X*
|j +#u THsT. y{ n&T H X keTs\T eTq Hj?
mesT kjT+ #ksT? u> + eTT+< C>|&e\dq
$wjT$T~.
H\T> $wjT+. MTs+ d+<VdTq< =~ D\ +
dsdH<&T l MsdqT\ysT $wj |k$+HsT. n~
eTT L&. dseTTKT\ ysT u$wTqT <wjT+<T+#T= |uT
jT++>+ nH $u>, eTTK+> d $u>+ nH eT+~
eTy| |= +#sT. b\T \>*d eq M] >T]+
ysT #jT + n+ dT\Te<T. s | jTT< deTjT+ j <| T \T
eT #+~ dq+ XTdq *dbsTT eTq yqTbT b&#
neX+ k+~. |T&q sT& |d eT]=+eT+~ $eseTT\T
*d neXeTTq~. sqTq eT&T edeTT\ n+{ <VQ*
>T]+ ysT #jT + m+sTTH neds+ .

ds<es syTyVqse

96

H e> n_bjT+ @eT+f # n+ nqT=+Tq

$<+> [+>T\T jTT< dq<T\T n>T sD+ eTVsD
y] #syd+ qT+& $&|+#&, jTTesE dseTTKT* u<]
sEqT #jT { <T. y] nejT nqTL\+> esT=
u <] sTT+ [+> \T|eyT \ +> k+~.
HjT<e T>T jTT<+ > \T| zeTT\T <s <+ > +{sTT.
\T +\T, <Tw|H>\ ks|P]+> jTT<eTTq
e#T <Tw\ $wjT+ <s<+> eeV]+#+ d]<T. eTT\TqT
eTT\TH rjTe. XTeqT ]$T=f+<T <s+ |H n<s+
n+#T<T. +<T| |q |q sqTq jTT<+ jTeTT
>+#T weTT. n+ +&<\T ={qT q n_bjT+
y\&+#&T.
n& e\ n+ ys bjsT.
+es mes ePV+# eTTK $wj *$. deTd
n D\ qT+ + m sj
T + rdTy DsT #d
HsT y\|++~. n{ $T+ q e\T s s+> +{jT
*d > eTVsE>] eTT+<T <s +> d\T #| +. ydy \T
$e]+#+. DsT <s+> |uTe\ eTT+<T yTes
e{&syq |++~. |uTe u<dqT&sTT $u+T&j&T.
Ms+H <T. *$ \+<T L& DsT&T ny|TyTq
|u>\y& nsyT+~. yT#T\T> \ |++#&T.
DsT& d#q\ eTT>T&q dsdH<&T MsdqT&T
e uT +{ n_q+~+#&T.
nT|eT ]q #s \ nq+s+ ...
d+>e d++~+q @s uT DsT&T d+q
$wj\ MT< | X< |eT eTVsE u<dqT&T C|+#&T.
eTTK+> sVd ks+> esZ\ >T]+ k<sT&T MsdqT& \TdT.
djT+> <>sZ T +& esZ\ |yX b+\qT eTd ysTT+#eT
MsdqT& V#]+#&T.
k

TT><

97

sE\T sT>TTHsTT...
nT [+>T\ jTT< dHV eTT eHsT. T u<]
ys eTTeTs+> [+>T\ <& |=& dHV eHsT.
|]dT DsT& D+ r] +& bsTT+~. nsTTq|{
nss s n|&| & sV d eT+~s+ jTTesD TT><,
eT<\d sTesT ueT\qT eT<q $k\ yH&T. >TT
jT|& m|&T >T]e\d edT+<q eTqdT +
eq|{ jTTesD y] n\\T rs& |+ <T.
nsTT q eTT| D++ >+& eTs D+
e |&TT+< > q e+T+< > n|{ DsT&
<T.
sE\T >&# =~ m&#dH jTT< yesD+ k+~.
jTTe\T su d#+<+> u<] dq+ #sTTHsT. m&
#dH n <\T |< <\ d+#s+ >#]+#>, n& d]V<T
b+yT q uVD qB b++ d]V<T b&eH nT [+> dq\T
T u <] dq\T yV]+#+ ~ yesD+ H\=qT+~.
sT<XqT |]d sTT +&>...
n& b{ e+&T q >TV >use& nH $<\T>
bdd... <|P\ use& |dq+ ] sE +TeqT
*dTH&T. use&T {+# d#q\ dTHsTT.
e]> eTV\jTeydH&T Bse, n$yV,
dT jT n>T sqqT *|{* e+~. n#d q eT] X \ T
@s&yT> q b{ s|+ bsTT us e & nqT>V + # { k<sD
eqes|+ edT+~. q s\ y+# HsysTT+~. +<Td+
use& *#+<T u<] jTTesD TT><qT m+| #dTH&T.
eTV\jTeyd |+ sE\ eTT+<T>H u<] qT+ TT><qT
q >TV mT be& d<+> eH&T. TT><qT eosD
eT+ b & # * rd T se\d q d s eTTKT& T | j T +
$|\ T&T>e+ djT+> e+& y[ yTqT rdTse\d e+~.

98

ds<es syTyVqse

|\ [+> qT+& es+&es, dseTTKT&T <s

eT&TksT >TV e e+& e{& ysT. k] [+>
|uTe <ees djT+> >TV e u+u+ e+& d+<]+
y&T. sqTq jTT<+ n $< eT kjT+ #jT e\d+~>
nu]+#&T. [+>T\T u<] eTT&+#& n $<\
dq<T\ eT+&> n& u <] sE s $Xw+ ]+~.
dseTTKT&T [+> +& #+ |TH&T. n& \+
DsT u<] qT+ jT{ |+|+#jT+. sqTq jTT<+
n&T bZqL&<T. n+{ *yq #TsTq MsT&T u<] e+f
jTT< |* sTesT #jT>\&T. { @< $<+> DsT
|+|+#j \ +q ds eTTKT&T q eTqTw\ <s @+ #j
<+#&T.
y~ u<] ...
eTVsD se <$ n+'|s+.
qT neT\T #jTqT+~ se <$ +s+ #*
yVH+. n<T k+<se. dseTTKT& sVd |jTd. qT
d+Vdq+ m>H yVH+ |[ #dT= eTVsD #kq+
>+H yT e{#&T dseTTKT&T. { n& d+ @+
#jT {sTTH yT dq<Ts +~.
eTVsD se <$ +{ d+u+ yT& +~+|& eH
yVH+uT <d\+ eTVsD n+'|s d+sd n&
+THsT.
eTV\jTeyd + |~VqT ~H\T +<q> s
dTesT q&s qT+& ds<jT+ |\ u<] nqV
d+|Tq\T s+&T #T #dTHsTT. s+& ~>+ *+# $|
d+|Tq.
y{ yTT<{~ DsT&T s<+&q >T]e+, s +&~
jTTesD TT>< n<X+.

TT><

99

VQ HjT |]De @+ ]+<+f...

m|{> DsT&T nss <#&T. q nX+ u
MT< #T T >& y+& ] d \ |V sqT |s y+ e#&T.
n+...
n& eTqd+<T &TqT X++#Hs+_++~. jTTesD
TT>< |< @< eTT+#T=k+<q d+<V + n~] ++~.
<+ m+<TH eT+~ jTTesD n+'|s sq =C uT*
V#]+ n& |]d #d sy\|++~. nX esDH
e~* *q&q |y +#&T. m|&T @ deTjT+ DsT&T
|y +H u Tes n&T sT. $<+ > eTVsE qeT+
n& nqTeT eH&T.
|dT+ s|k<+ eTVs eT+~s+ |uTe
u <dqT&T eyT +TH&T. jTTesE ds eTTKT eT+~s+
n&T m> &T. eT+~s d+s\sTTq HsT e+ +THsT.
n+'|s\=d eTVsD se<$ n+'|s+ yT
+]+ #*\ T <d\T eyT +THsT. sD #sy d+
+~.
e <T= >jT u>+ n+'|s<qeq b++
#sT+f > jTTesD TT>< n+'|s+ s<T.
<qeq+ sTu>+ |V >& jT{ qT+& q s+&T
sV d esZ\T q *dH d++ esZ\T> mq& jTTesD
eT+~s+ |y +|< T DsT&T. s +&T eT&T ksT eT<\d y+
eyT y&T.
n+{ |X++> e+~.
q&y\ y+ n&={ &={> y\T>TTq ~${\T Nq T
]yT |jT + #dT H sTT. q&y\ eT\\+<T \& bT
|&TTq uT\T DsT #d |DeT+ #dTHsT. nyMT
>eT+#+& reyTq #q\ eT< ## y[bTH&T
DsT&T.

100

ds<es syTyVqse

eT+> eTVsD n+'|s |yX <s dMTb\ #sT H&T.

q&y y+ sTNT n\TeTT=qTHsTT. eTTK<s+ jT >&
eq ~${ |{+#TH ysT ns=s y\T>Tk+~. +...
eTVsD eT+~s+ |\ @< #| &T. mes eT\T>TT+&>
<Tq @y edTe\T +<|&q n*&.
eTT+<TbuTqy&T #Tq bj&T DsT&T. q
eT\T>T @$T{? #| &$T{? @+ sT>T+~q? nqTeq+
sH L&<T. ed e<*bjT n\yT DsT& <T. yqT]
e&e&> |yX<s #sT \T|{&T. HqT DsT&. q
d<T @$T? \T| se +&. n |*#&T.
eTsTD+ |*qT+ eTsk] #| $+#sTT. yq
b&+& s+#+&. n+ _>Zs> jTTe >=+T. \+#>H
>=+T me] \ >T]+#&T. yT eTVsD y] |<q #*
yVH+. nj. qqT b& ys s... <TssT&Z T H o\eTTqT
V]+#T#TH&T. H bDeTT\T be#Tq$. b&+&. eT]+ _>sZ >
|*qT+ sH<\T $|+#+ Xs+ qT+ sTH&T
DsT&T.
|\ $T*q <d\+ @+ #dT H sT, yVH+ equ+ >+
#dT q < sT& T me&T... +# deTjT+ <T . m+L \T|se
be+ #Td k&T. sTeT X+ #d us sT#THsTT
\T|\T.
q eTd N{> e+~. |<\ yq eTT<+ B|+ >T&>
y\T>T+~. N s +&T s\T <* k+~. DsT&T jT
q&y ~${ n+<Ty\ yqT]>q |\qT+ #sTT
n& # n+<T \+> q >d+~. eTsTDyT \T|\T
eTdTHsTT. q $dTsTqT DsT&T * d s+ MT<
|&bj&T. <s +<|&> yT n& \+> VTb...
b&+&... s+ #+&. qqT HXq+ #dT H &T. n+ eT]+ _>sZ >
\T yjT Hs+_++~.

TT><

101

VX&e yT qT+ y\ #k&T DsT&T. yT

eT]+> * _+ nsTdH e+~. n|{>Z << q MT~
u>+ n >V+|bj&T DsT&T. C>|&|
= s\T n& MT< |&sTT. DsT& #T \T yq $]fk sT.
+<+ yksT. |eT H\T>T ~${\T y*+ &sTT.
~${\ + |&T dw+ > n+< #&>\ T>TTH&T DsT&T.
+< |&Tq q |H \$sudT= nded+> q <TdT\ X
<e L#TqT+~ yVH+. yT yq n& $T*q <d\T
\&THsT. e\ |~eT+~ e* =Cu
T\T. y DsT&
+~++~. @jYT qH+<T +~+HsT. @$T{ HeTT?. >V
n<T|#dT =+ n]#&T DsT&T.
eTsTD+ =C uT\T n& |&>T<T\T >T~ eT]+
V+d+#sT. n& e\T mes |{+#T<T. <sT uT\T
eTVseT+~s |sT>TrksT.
=~ d|{H...
V&e&> n&=#&T eTVsE u <dqT&T. jT #&>H
usTq @&Td b<\ MT< y*bsTT+~ yVH+.
|uT... <s c>]dT\>T eT |]b\q eT H d
sD sTyq<.. <TssTZ&T H o\eTT V]+H&T. sD+>
qqT V+d+H&T. eTs H HjT+ #j *. n+ y&T +~.
yVH+ e+{ MT< s\T nded+> eq <TdT\T rsT
#d |+ +|+ bj&T u <dqT&T. Ds... qeT HqT.
qTM Hse TT #dH y?. nq&>&T. |\e+> qy&T DsT&T.
|uT!. HqT |#kq+f MTsT qeTTTHs? q$T MTsT @
$~+H nqTu$ +#T HqT d<y T . { eTT> #| >\qT.
HqT @ | #jT<T. <+ u>eTT. nH&T.
<T <T. DsT&T ndeTT |\T#TH&T |uT.
#j *q nedse TT |]#]qT HeTTq~? <... # qqT b&q
+<sT | k \THsT. MsT nd eTT |\T<Ts! e+<T &T

102

ds<es syTyVqse

H o\eTT V]+|pH&T. M ]q <+&q $~+ H HjT_

nqT>V +#+&. n+ Bq+> y&T +~ yVH+.
yT e* d|#bj&T u<dqT&T. |q DsT&T
HsdT&q& n& \yTq k\THsT. yqT |+#>
yVH+ DsT&T ]+#uT+&> deTj= eTT
b&eT ~ d eTT n+ yVH+ \|ssT. u <dqT&T
DsT e+ #k&T. eTqdT n&T | #jT< #dy&T
< k+~. m<TsT> <T u~Ts\T <yT yb+~.
k\THsT. d |#& <T. DsT& +<H\qT
=\+#eT C|+ #&T.
+<H \T =\+. n& | \u{sT u T\T. #T \T e+
yq $] n> &THsTT. n& e+ >+;s+> #k&T
u <dqT&T. qTe T~eT+T&ejTT, m+ deTsT& e jTT q$THqT.
| qT$+{ # |e eTsT&y n\ o V]+|
pH e+f eTqdT n+^]+| q~. dk eTT> |T&q qT
]q <+&q >T]#jTq #] eTeTT $T+|<T.
nsTTqq q]q de\qT <w +#T= qT <>eTT
qT+& =\dTHqT. q>s VwsD $~dTHqT. DyT
neT\T sT>TT+~. nH&T.
DsT&T u<> #k&T. #jT >*+~ <T .
qT sT|s~jT s|+#T&T. E& |uT. eTsT
H| #|q z<seTTq ds < E& q T. eT q skeVkqT.
HqT s>&qT b]bqT. H #T L& $&|+#eTq+&. nH&T
u<dqT& d>...
DsT& #T L& $bsT uT\T.
MT <T>TsT y+ y+&. qT+Tq ed >V+
q edTe\T @eTTHj rdTq nq+s+ >& >TeT+ e<
rdT[ +#+&. yeH \T|\T s e+q n>& | ~+#>H
y+ q>s b*yTs es y[ |+|+ s+&. MT< DsT&T

TT><

103

> q>s+> +# L&<T. n+ C|+ #s#s

q eT+~s+ ~X> y[bj&T u <dq eTVsE.
u T\T DsT rdT jT\T<ssT. dTesT nss <{q
=+d|{ #T #dTq d+|Tq >T]+ me] <T.
eTTK+> jTTesD TT>< > eT<\d > nd\T <T.
|q eT<\d s eT >VeTTq b<T . TT>< n+'|s+H
yT #+ +&bsTT+~.
\ysTCeTTq....
nq> ds<j # eTT+<T>H n>& e< \T|\T
se & n>& MT< e+q ~+#&+~. <+ nTsTTT sb\T
s+ue TjsTT. n+es DsT y +q su
T\T e+q
~+#>H DsqT rdT= jT\T<ssT. DsT nX+ u
eTT+<T <&TrdT+ f u
T\ nX\T < nqTd]d eT+> q>s
M<T \T <T=+ |j D+ #ksTT.
ds<j |PsyT < e+ eT<\d n\yT. yT
|P] es+ jTTesD TT><. sp ds<j q+sy T <d T + ~.
$wjT +q sTT<] n\yT ysT ysT .
sE s eT >VeTTq b+& n+'|s+H +&
bsTT+~ eT<\d. jTTesD TT>< dsd q q V+d * \+
MT< VsTT> <bsTT+~.
<jT+....
ds<j |PsyT eT<\d <y * +&>. n+
eTT+<T>H yT yT\TL e#d+~. n+<TsD+ jTTesD TT><.
\ysTCeTTq...
@< |& \ .
m& jTT<+ sT>T+~.
ujT+s jTT<+.
\jT\T |&T THsTT. HT s T es< |eVk+~. nsT|\T
sH <\T V<jT $<s+ > $dTH sTT.

104

ds<es syTyVqse

qB rs+ >T+|\T> #]q nH eT+~ d\ T sT eTTsT>

$\|dTHsT. qB jTeTT\ ses+ |eVdTHsTT.
X esZq eT<\d m#{ y+~. qT |*H |{+#T
e+ <T. n y[b+~. + DsT&T +#&T. q
nX+ u MT< q #|+& q <]q m{ Xsy>+ y[
bTH&T. eT<\d @yT+< s +#<T. DsT&T ]
#&+& y[bH H&T. q |\T| n+<q+ <s+
y[bTH&T. <TK+ >=+T |P&TbsTT nXqjTH\ nf
#k+~.
n+ qeTT+<T ${V d+ #d |X#+ | y T + ~.
< #&>H uj
T + eDb ... Ds...!. n+ y[bTq
DsT |<> |*+~.
eTT+<T nX+ MT< DsT&T, nX+ yq qT |sT > &T+~.
q yq |X sT eTT=k+~. Ds.... >TeTT... Ds. |<>
nsTdH +~ TT><.
k]> TT>< nsT|\ eT+ < eq eT<\d
*|& +~. <H |<> \e]dTq TT><qT >+
s|&T. n... @yTq~ ? n... n+ uT+ { T>Z\T
{ <| + ~ eT<\d.
] | #|\T #d...
d| n> +&bsTT+~ TT><.
eT<\d |d& { sT TT>< uT+|{ |
L#T+&Cd + ~. @$T sTT~. @yTq ~? eTT+<T \eTT >*
d<BsTeTT. @< |& \ >+qT+{$. n+ { n+~++~.
sT d| |X++> L#TH> TT>< jT<d
sbsTT+~.
DsT&T.... DsT&T m&? DyT Hq& #&e.
n+~ >.
d]. djTeTT> HqT &= e#< > @yTq ~? H jT|{
q+{ |& \ j?. n+~ |]Vd+>.

TT><

105

<T ... ~ |]Vd deTjTeTT ><T. H+<T # uj

T eTT>
eq~. \ uj
T +s jTT< #HqT. qB rs+ d\ T >T+|\T>
#] X\T rdTHsT. e X esZ+ m{ bT+&> DsT&T
qqT |{+#T+& nX+ MT< y[bTH&T. HqT n& n+<T
y\ |sT&T#T+& n+ H eTT+<T |X |yT qqT
|Tq~. HqT DsT >eT nsTdT+&> e < |He.
n+ q d| $Xc\qT TT>< $e]+#> eT<\d d> $
q$+~. n \\T \ > eTT < $q<?. |& eTq
#sT\qT |+|+ DsT s|kqT. dsH. n+ >+ ={+~.
qTe d$TeTT> +&TeTT. ujT|&*+~ @$TjTT <T.
n+ #sT\ e{& |+|+#& \T| y| q&+~.
n|{ L&...
@< $|+ s>qT+<H ujT+ jTTesD TT><qT M&<T.
\+|H ud| T yd L#T qT\T eTdT= @> + [eT
y] <d d| <c |]V]+ b&eT y&Tk+~.
+....
eT<\d, XjT q eT+~s+ \T|\T ]#d] >+ X+ $q
#sT\, +\T |sT>T |sT>Tq n&=#sT. jT deyX
eT+~s+ eTT<+ Bb*+ >T&> y\T>TH eHsTT. q>s+
MT< NT =*b<T . b>eT+#T u> \Tk+~. sTq |&| &
y\T>T s K\T $#T=+THsTT.
q eTT+<T =q #sT\ @< #| u *|& >=+T
eqT n> $T+>d+~ eT<\d. sD+, qT\T $TsT$TT >=\T|
+sK yTse+.
D u<] q>s+ <jTyT M<T =q |\T
|q X+ eTT\T H y+ y+H qT >eT|d
yT]dq eT&T $<T\\ qT >+ uj
T u+T\jsT.
eT<\d uT $T*q |]#]\T @+ sT>T+< ns+
#dTH | =+&\ |qT+& +&s <=sTTqT> $yTq
${ Vd+ { $qe+~. qe + <H eq

106

ds<es syTyVqse

n+<] n~]|& bjT #d+ <+f Xs+ <T . qe eT+>

|\ |< d jTTesD TT>< XjT q eT+~s+ |y ++~.
s u\T |*bjTT> q eT+~s+H $qedTq sd
qe jTTesD TT>< <q+ #~]bsTT n~]|&T ]+~.
n+...
m<TsT> >* \TTq $+ sb >+ uj
T + eq
n]+~.
eT+~s+ y\T|\ \&Tq eT<\d, #sT\, +\
uT < |sT>TT =q |]#]\T n+ >TeT+ >T+& q
XjTq eT+~s+ #d eq&bjsT. ujTu+T #w\T <
\&bjsT.
jTTesD TT>< L#Tq V+d* dTesT
|<& T >T\ mT >* \T | e Tj&T ej$.
y&T eT&Tqs&T >T\ mT $T+# b{y &T. y& >&+ e+
dTesT |~ qT+ |H +&T n&T>T\ b&e+~. y&T <] +q q\{
<TdT\T >* s|s|&TTHsTT. &# eT+ <+&+ e+~.
y& >&+ @qT>T =+&+ <T\T TT><qT dMT|k+~.
ej$ >+ jTTesD TT>< yTT< uj
T |&H y+H
sT =+ \~+&T +< e+q q K&Z n+<TusTT+~.
eqy&T k<sD eT+>&T <T.
[+> #+~q u+u+ e+&T.
b{ e+&T.
y&T eT+<+& > &+#>H K&Z+ n+<TuTq
jTTesD TT>< dy VHk T&qT> #w\ T < n#q +>
+&bsTT+~. eTsk] $+> qy&T b{ e+&T. n&
>&+ TT>< q&T+ #TT +~. n\ @\H \\ =*... Xde TT\T
qH$T #jT>\e? H +>sT \e. |+#TC\e. qT
>=be eHqT. seTT. n+ eT+ <+&+ > &+#&T.
n+....

TT><

107

jTTesD TT>< |+#eH\ seT\T> e]bsTT+~.

e+& >&+ |b =Tk+~.
<T sT>TTq d+|TqT #d L& n<+ ej>
eT<\d uT #*j
T e] D
+ H e |>\+ <T .
|+ sTe n #d \&sT.
@qT>T q =+&+ eTs|eqT |] |q $<+>
e+& >&+ \T> e]q jTTesD TT><qT | |
b{e+& uT+ MT< e++~. eTsk] ${ Vd+ #d
yqT]>&T u+u+ e+&T. #dT+&>H n<XeTj&T. y&
$yTq qe =~d| $+ eT+> n+]++~.
e+&T n<XyTq |~*|\ \+ s > >TeT+ jT
qT+& #dTq jTTeT\ #\q+ s<T . eTT+<T> sT +~ eT<\d.
sjT eTTq XjT q eT~seTT |sT & n..... n... n+ n]+~.
de<q+ <T .
me& ej$ TT><qT mT bj& n+<] nsy T b sTT
uj
+<q\ k]> >=\TeTHsT. eT<\d eTqsTT+~.
$u+Ts bqTMT< Xs+ X qT L#T+&bsTT+~. n+H
se+ >TsT=+~. TT>< eq \ e< b<T. ds<jT+
> eTT+< < |u e+ #|++~. eq y&T me& m+<T
se] mT& <T. ujT|& L#T+f |qT\T e. eTT+<T
TT><qT s+ # es+Z #&*.
>T+& ~e #dT+ ~>TZq T&T#T+~ eT<\d.
#sT\ +\qT #d. .. # @$T ]q< #HsT ><...
y+H y[ |uTeq$wjTeTT C| &= s+&. HqT y[ DsT
|\T#T=kqT. n+ y nT ]$T qT DsT d+ ed
>V |sT>T rd+~.
uj
T + eDb Tq #sT\, +\T y>+ > s eT+~s+
y| |sT>T\T rjT> n+ eTVsE u<dqT& @$T ]+<
\TdT& n+'|s+ y| ed <] m<Tsj&T.

108

ds<es syTyVqse

eTVsEqT #&>H TT>< +s+ #** sTes >=\Tq

$\| d j T q b<\ MT< y*bj s T . < T K + >=+ T
|P&TbTH m> \e++> HsT ] ]+~ $e]+#sT.
de#s+ $+H =jTu]bj&T u<dqT&T. Xq+
L&BdT= y>+> TT>< n+'|s XjTq eT+~s #sTH&T.
$T*q |]#]\+ <TT ` +&> =+<sT dV | |&T HsT.
XjTq eT+~s+ mesTHs? q=dH y\y\uTq
V+d* #d \& X n> bqT MT< L#T+&
bj&T.
me& ej$..!.
b&y{ >&+ *q b{ e+&T. y&T me&T? m#
qT+& e#&T? q esqT \TqT #d m#{ rdTbj&T?
m+<T rdTbj&T? n de<q+ <=s |X.
nT # d [ +> T \ j T T< + d q eT> T d e Tj T +
<>Zs|&T+~. deTjT+ |#dq q>s VwsD >Ts
DsT&T <seTj&+f +H Bs e ndVjTXSsjT>T
q q TT>< n<X+ rs f <T. eT |sj
d+eT|k+~.
d+|Tq yq y [+>T\ Vd+ e+& e+f, eT
eTH<s <rj\ ej$ <s TT><qT n|V ]+ e+f
ysT eT |jT + d| Tq f. s s +&T $| d+|T q\T
#T #dT e+ q <Ts< we TH #b*. Bs<+ > dH q&|+
bs&>\ eTVMsT\T eT mesTHs? q, k<sT &T MsdqT&T
| #jT>\s? eT dq+H dseTTKT edT|* <VQ*
|>\ deTsTesT?
$|s |]d DsT&T e+f @< { #d TT><qT
b&y&y ... y n& s|s ~ nsTT e+{&? n& e\T
d eTT? H yVH+ e\T q$T DsT + H&?

TT><

109

eTVsE |]|] $< #q LsTbj&T. jTq

n+s <q + s+uy T + ~. jTq +&H es m&uT qT\T
\|P]\jsTT. q k<sT&T MsdqT& D+ |\T#TseT
#sT\ <+#&T. #sT\ y+ + L& nT |sT >Trd+~.
eT<\d DsT d+....
|sT>T |sT>Tq ed >V #sTH d] + NT
=\b<T . sTq y\T>Ts K\T y>+ > $#T=+Tq|{ b>eT+#T
nes<+> e+~. yT yd] DsT HsT sTT<s ~>\T>
jT nsT>TMT< L#TqTHsT. esD nX+ u C&<T.
q y[#d DsT&T > n& edTe\T C& > <T. |*
y[q+ y>+> jT{= |y #d... @&... DsT&T
m&? <jTyT m#{H&T?. nq&+~.
H]<s Xs+> #ksT.
@$T{ , s] @$T ]q< eT *jT<? =>
n&T>T#THs$T? n+ u<> #k&=sT .
e $q>H...
eT<\d >T+& y>+ > =T +~.
s @+ ]+~?
DsT @yTq~?
s] @$T ]q~? eTT> H *jT<T. DsT&#

qTH&T?. nq&+~ qT ns#T=+.

+& DsT&T . suT\T rdTbsTTHsT ><.
n+{ >=| eTqdTq eTVMsT&T XSsT&T jTq | #k&+f
MTsT qeTTs? messTTH qeT>\s? eTq |ue\T q$THsT.
q> VwsD $~+HsT. suT\T DsT\ y]
rdTs> q <TdT\ T se TT\T rdT= jT\T<]HsT. n>&M T<
e+q ~+#>H DsT q>s b*yTs\T <{+ se{ s
u
T\T y+ y[HsT. nss s sTT~ ]q~. n|{ qT+&
eT | <T\yT yT$T L#TqT+{$T. n+ s+& HsT
$e]+#>...

110

ds<es syTyVqse

q \MT< |&T>T |&qT...

u $T s +&T> N* q LsTbTqT uj
T +|y T |>
#d+~ eT<\d. yT q eP|] bTqT qeH&T\T
d+ _+bTqT +~.
@$T{ $|\T?
n TT>< eq <Td|+ \yseTT+< +
|* +#? DsT&$T s<+&q >T]e+ @$T? n&=q]q
|<+ @$T? @$T{ MTs+Tq~? DsT s<+&H? q>s
VwsD ... n&T #dq HsyT$T? m> HsT |* n&+~.
eTVsD y] eT+~s+ y] +s+ #* yVH+
]+#u |T&H&....
n+es $+~ eT<\d.
$wjT + nsy T b sTT... n<+ ... | n<+ . DsT&T |.
|qT #<\ T q>\y? yd+... n+ yd+... e+#q. nq]+~.
k]> <TK+ b+ se+ | e |><T. D+ L&
n& \Te+& <TyT s#q>sT eT >VeTTq |sT>T
rd+~.
eT<\d n+ njeTjT+> +~. esd $|eTT\T
@$T{ @ nqs+ s>q T+< \& * b +~. z | ej$
me& jTTesD TT><qT \qT #d mTbj&T. eTs |
#jT Hs DsT&T s <+&q >Ts q>s+ $&|{&T. nT
#d u<] jTT< yT|\T eTT=dTHsTT. $|s |]dT*
n~>$ T+#+<T es+Z @eTT+~? mesT b&>\ sT?
yT eT >VeTTq #sTH d] #sT\, +
eeHsT. +& MsdqT&T V&e&> jT\T<s
+ ++~.
+& #&>H <TK+ | |sT>Tq y[ *+#T=
|db| usTq @&d+~. yTqT nq #sT= yqT{ <s+
#b&T MsdqT&T. <s+> +&T . +{ deTjT+H <s+

TT><

111

y. >T+& ~Te |sT. |& H = $wjTeTT\T *dq$.

nq>sT Ts+|HsT. n#{ jT\T<]HqT...
DsT&T... s <+&q... yy |&T LTsT
#|bTq $wjT+ >V+ yT sT T&#&T.
ujT|&. DsT&# b&T. n&T m&TH n& eTqdT
MT sTe] #T sT>TH +T+~. n& yq s| +# @sT
#kqT. |< |<HjTq eT{&<+. nH&T.
MTsT |<+&. yq e#<qT. n+ T&T#T+~.
MsdqT&T eTVsEqT \e+ d+ V&e&> jT{ [
bj&T. nsTT #sT\ +\T jTq y+ y +& eT<\d
d+ bjsT.
n|{ sj e#d+~ eT<\d. n TT>< >,
dKT&T DsT&T > D+ L& yT \Te T~
>e+ <T . d+|T q nss <{ ]H \y sTCeTTq eyT
\T|\T ] n>& | e+q ~+#TsT. { DsT&T q>s+
e~* med| <T . y+H qT jT\T<] es+Z m&#
n& \TdTe#T. K+> y&T e|s+ MT<T> eT ujT>&+
#sT esZ+H |jDd +&*.
\d+ #jT+& ## <TdT\T esT= |jD
d<yT+~. n+ * e #d... @$Tf |&> eHe? ]
m& |j DeTT?. n+ n&+~. yT ]q $wjT eTT$jTT
*jTe.
HqT DsT y<T# jT\T<]HqT. e#T \deTT>
e#TqT. +>sT|&e\<T. n+ |\TdTH |{+#T+& nXX\
~X> |sT >Trd+~.
#sT\, +\T e<\+& yq+{ e#ksT. jTTesD
TT>< nX+ D JqTyd d<+ #d . .. MTs#? e +&>]
HqT jT\T<]q $wjT + \T|+&. y +&. n+~ eT<\d.
<T <T. |]d $TeTT +{> bjTeTT. &T>
yTeTTqT e#T#THeTT. n+ #s nX d<+ #dT Hs+_+#sT.

112

ds<es syTyVqse

n|{ ds<jT+ u+~.

y\T>T s K\T u> $#THsTT.
eTT>TsZ T jTTeT\T nX\q~sV+ jT\T<ssT. n|{
=+ de#s+ $ eq+<Tq nXX\ d+s&T y] nu+s+
#| <T . eTT+<T> D MT< eT<\d Xsy > + > q>s+ bT+&>
yTqT nqTd]+#sTT #sT\, +\ nX\T.
eHy!... seTT k<s. $+{y <sTDeTT? me&
ej$jT>T b{ e+&T e e >s\|{ \TqTCd
mTbsTTH&. e$TjTT b\Tbq~. <sT&T TT><qT
m >=bsTTH& @$T #jT <\H& *jTq~. V$B, e\
weTT\T. n+ n|& =q eTT&T MsdqT& m<Ts
*+#T= sT |TH&T eTVsE u<dqT&T. u< |&+&
|uT . ]+<+ $+{. <sTDeTT ]bsTTq~. [+>T\ yq me&
e+&T&TH&T. eTq kjT|&> \ eTVe+&T H&jT
H& DsT&T eTq\qT V#]+H&T... n+ MsdqT&T +
@< #| uT+&> ndV q+ y]+#&T u <dqT&T.
e\<T... DsT |sT #]+| e\<T. e+<T & >T]+
eT]beTT. nH&T.
eT] bej... DsT&T Hs+ #dH&+f MTsT\
q$THsT |uT?. s+> n&>&T MsdqT&T.
qeT @$T #jTe... <T k\THsT. yVH+
HjTeT]+q~...
yVH+ | DsT&T yyVT& n#seTT
]|H&qT nd eTT. DsT&T eTsT&T &T.
& mT\ #|>\e. |eTT> d+|TH d\eTTqT
M+H...
d+|TH d\eTT eTVsD y] n+:|s eT+~seT
yVH+ n+s+ #*j
T eTsHs? yVH+ H qjT

TT><

113

eT<\d qqT k+<s ej MT q jTTesD TT><qT

$T+q nqT\ $Tqj?...
MsdH... @eT+{$? |\T\T nseTT>q$. TT><,
eT<\d\ yVH+ b*j !...
<T ><.... |uT e\ $wjT eTT\He TT\Tq$. eT<\d
H e< +es @ $wjT eTTqT < +#< T .
DsT&T n&$ e~* eq~ <>eTT =s,
Ju eTT\T H+# <T. # TT><qT Ves\ sT>T#Tq
\qT #~+ yTqT b&Ty\ eH&T. m+<Tq>
y]sTesTqT |$T+#THsT. eT<\d L& DsTH e]+q~.
>&e T>T y] e\| +<e TTqT X++| |<T .
eeTT >\y& jTT&qT s qqTd]+ ujTy&qqT
e + *q DsT&T n $<\ qy& u$+ H es
eT<\d nu + s + # | < T . d e Tj T + eq| & T MT
$e]+#\qTHqT. <Ts<weX +{ d+<seTTq #|e\d
eq~. eT *jT eTs $wjTeTT. MT qjTT&T jTTesE
dseTTKT yVH+ sVd |jTd. B { MT nsyT
+&*. jTT< eTT+< T TT><q nT DsT u<]
<s+ #j \H u>yT d+|T q\T. +<T d+XjT yT
<T . |& eTT s|+#<q T s+&. n+ =s&qT n+<T=
ss eTVsD n+'|s <] rk&T MsdqT&T.
eN seyT >s |+ =s& saT[|+q MsdqT& #d
eeT+~ yVH+. $T*q |]#]\T >=\TeTHsT. $+ @eT+f
eTVsD n+'|s | +&*q =C uT\T L& |\ #]
n+ # +&+.
eT b b] DsT&T q>s+ e~* y[be+ q+<
V\+> eHs+. ePV+# $<+> MsdqT& |yX+
n~]|&sT . deTjT+ qT <>sZ T +&s< jTf bj&T

114

ds<es syTyVqse

eTVsE. MsdqT&T D+ Msu<T& #\sbj&+f Xs+

<T . y M +& <=]q y <=]qT =s& >=Z{&T .
]$T ]$T eT ={&T . yVH+ nsTT dTesyT q yT Xs+
=s& <\ ms> +~bsTT+~. e]> yT ET|
T H&T.
#|eTT... DsT&T qT ]+ H&? m+<T
He&He. me] s|q |#dHe? #|eTT. q \
H\|&T T+~. n+ VQ+]+#&T.
$T+#+& |uT. me] s|H |#jT<T. DsT
yV+HqT. nqT +s<q |+ n CdH qT. n+jT.
ys=+&T <T . n+~ +| ds+ yVH+.
n|&T L& yT + #|+ < nseTeH e+~.
n+ n|{ M| NsT bjT =s& <\T q uT&T &T
dV +# jT|&b j&T.
+ ]H L& T~s<jT. |uT. yT e\T
qeT+&. [+> qT+& ds eTTKT\ ysT <XqTks+ <+jT TCdq ~
yVH+. ejT+<] |~ +>sT HDeTT\T \+#$Te>
yTeTT kjT|&HeTT. DsT |& HeTT q&|HeTT.
DsT&T s|s ~! n+ nd\T $wjT + jT|fk &T.
n+es eT+~s+ jT +& e\T $+Tq u <dq
eTVsE VXjTT& j&T. DsT $wjT+ qT =+<s|&
nHjTeT>T rsT e+ q |. eTVsD se <y nqT=+f
yT +s+ #* L& u>k$T n *d #
u<|&&T. T es TT>< <syT+~. nT DsT&
<seTj&T. me]q @+ |j q+.
u<dqT&T q= n+< ndV+> #k&T. yVH+
+MT n&> < T . k<sT &T MsdqT& #d. .. <VQ* #sk \
|+|+#T. s $#]+ q <+&q $~+#<qT. DsT&T me
<s+ y[ +&&T. y+H n yq s|+#T esZ+ #&TeTT.
n+ <+ #s# s q seT+~s+ y| y[bj&T.

TT><

115

y\T>TsK\T $#T=+Tq deTj s uT\ y+

DsT&T u<] q>s b*yTs\ #sTH&T.
n|{+ NT |P]> =\b<T. n&$ MT<T> b>
eT+#T <+ > y|+ +~. #*>\T\T MdTH sTT.
DsT& eTqdT y<Hu]yT +~. n+s+s <TK+
b+>T=k+~. $<yTq n|+< yd neeq us+
s<+&q >Ts q>s+ $&|{* edT+ < L& ePV+#< T .
d+<VeTT <T. ~ qqT VwT& #jTT yVH+ #
jTTesE dseTTKT&T &+q H+. ys *d TT><,
eT<\d\T m d+~ks <T. m+> u<| & s <T.
eTTK+> y] *d e eyT H #| +& se+
DsT& # y<q > e+~. dT+<s+*sTes q VbD\T.
y] m&ud m J$+#+? n{$ T+ jTT< \+ dMT|dT q
sTD+H qT TT>< n+&> \Te bTH&T. n< #
u<> e+~. |&T qT m#{ y*? neeq us+ qT
ujT>&+ #s> \ &? q *< + &T\ eTTK+ m #|+#~?
b*yTs <>H nX *| u T\T e+ #k&T DsT&T.
eT nX\q *| DsT e+ u<> #ksT y+.
eT ] +&L&<T. |uTe C<T\+. eTeT*
$ T+#+& Ds. +H @MT #jT eTT. +{ yqT]be.
eTsT eT+> bsTT >&+ #s+&. nH&T uT &T.
MT n_eH E&. y+&. H <]q b>\qT.
n+ nX n~*+#&T DsT&T.
b>eT+#T DsT& nX+ qTeTsT>jT + es , s
eT nX\qT yq | q>s+ ~X> kbjsT u
T\T.
+{> bTH&T DsT&T. nX+ HeT~> <&T rk+~.
yeH u<] edTq _&sT >T+b{ DsT& m<Ts+~.
y <{ d eTT+<T >H n& u m&+ | > =+< s+
e+~ >H [eTy] \jT+.

116

ds<es syTyVqse

eqd y<q eq DsT neTy] d~ +

d< Bs\|++~. |&T q se+ @$T{ >H
s dT+ <qTH&T. nX \jT b+>D+ y| b#&T.
d]>Z n|{ ds<jTyT+~.
|u uqT& <jT sD \T eT+#T |s< \qT N\T= u $T
THsTT. sqTw+> eq \jT b+>D+ nX+ ~>&T
DsT&T.
qT q>s eq = sE s =*k]> eT<\d
y+s> & qT+# ks+> es+Z nX+ dV |y +
#sTH&T. se] TT>< n+'|s+ sVd+> |y+#&T.
s TT>< eT<\d q sVd esZ\ >T]+ #| ks+>
<sT\qT | #|+#sT.
b{ TT><, eT<\d q HseTT, >T]+ *dbsTT
+T+~. Hs ysT qeTs \TdT. y[bTq+<T
djT*sTes \&*bT+{sT. # qT+& ks+> esZq
n+'|s y[ y] #&\ z<] sy\ +~.
neXyT +& q d\V q n&+ nsTT L#T+~.
[eTy] \jT+ yq n&+> b&e> +&T q&y
y+>\ nH ><T e] >~ qT+& ks+> esZ+ e+~. |&
es+Z me] +& +&+<T... *dH |y +|q\$ $<+ >
b+ qb{ =+&>T dbd +#+& eTdksT.
dTqT $ q be+ k<+> |. f <T.
q\T~ |yX esZ\qT eTd ysTT+#eT H d\V
eH&T.
d >T& yTf ... neTy] d~ #sT H&T DsT&T.
sE eT<\d neTy] #*kq y&Tq yTT&
\T#T+f |{ q qy=dT+~. eT |eT |*+ |[ ]
n+ e =\Te\T #d yTT rsT+{eT ysTT +TeqT
*kq+ yTT+~. ysTT +Te u ||+ #+

TT><

117

m&sTTH +<? n\]|\, neTy]H |s! n+<T eT

m&ufy!
\TyT q [eTy] sb u |eT\ #d kc+>|&
qeTd]+#&T. u<] b&TeT y&TH&T. $|s |]d
q <] #|+ <TeT, TT><, eT<\dqT yq+{ +&
s+#eT b]+#&T.
=~ deTjT+ n& L#T <q+ >&b&T. |eT
jT{= q nX+ y| y{ yTT ~>&T. K]yTT ~>
m+<T \| yT y| #k&T. n+.....
k]> $u+T&... n> \T#T+& bj&T.
qT q y |&T mes sT . b+eT+ sqTw+>
e+~. |&T qT jT{=# d] m&+ |> yT es
X~ e<T&T L#TqTH&T. m|&T e#&T? m e#&T? q
X+ L& $+#<T.
b&y{ >&+ , ET eTT>TZ T \> |+&bjsTT. |\
CqTuVQ&T. #T\T |*eTT eHsTT. q&T+ $ T+&T,
uTCq $T+&T. n+. |q XS\++{ #s >&
#] e+~. qT<T $u ~ s K\THsTT. yT& sT<e \\T. n+
e<|+ L& jTq CT |dTHsTT.
n~ L& <T.
jT +eTT+<T #k&T. { <T s+&T <T.
eT&TksT #k&T. |k] qqT #&>H #sTT eP| #+ seT
|*#&T. nsTTH qT |{+#T<T. d+<V+ <T. eTVqTue&
jTq. |&T L& <sV d+ <>sZ seT+ #sTT eP|TH&T.
#&> jTHes > k<sD eqe &T. mes d<
|sTw eH&T. $|s |]d qeTH kjT+
#jT >\&y . k] <>sZ [ |\]+ odT\T rdTy\|++~.
<+ yqT] HsT > jTq eTT+<T &T.
b<T\T <] +q b<\... e+ qeTd]+#&T.

118

ds<es syTyVqse

yV +! $j d T . .. X u e Td T . H j T H. n+
os~+#& eTVjTT&T. yT|T |T sq >+;s+ > +~ jTq
>=+T.
m<TsT> \&...
X< eTsesT qeTd]+#&T DsT&T. kMT. eTses
H *jT<T. #dT+f MTsT mes d< |sTw \eTT\T *dq
eTVj n|k+~. >+ eTTesT eT <sq u>yTq~.
eT s +<T #+ seT se TT #| d> #dq qT #+ sb sTTq
eTsT&. H n$yeTTqT eT+ b <w eTses @+
qqT#s *Hs X\MjT y&T =qT#THqT. nq&>&T.
$~ jTyTq ~. eTq ed+qT\ s> jT<T. HqT =*k]
|*q|& #+ eq H&T weTT\T <]#] +&e ><!.
n dqT&e eTT. $wjTeTT\T nHeTT\Tq$. nH&T
e<T&T.
qT +>H c eH&T.
$wjT+ e<T m \Tk DsT ns+ <T.
eTq+> jT d ~>Teq yT MT< L#TH&T. e<T&T >=+T
de]+#T= yV+. nH&T. mes eTV eu& e>D
&T e# DsT +~.
_&! HeT<jTeTT DsT&T. ds<e es |k~$.
n&$ |{|] eTVMsT&eje. eTHV]jT>T se]
b&Teq m+ k~+|eq n&$ e~* u<] #]He.
e] neeq us+ dTjT*sTe] m&ud |f&T <TKeTT
q>s VwT&y >eT+ e>#T#THe. neH?
eTsesT $u+ #+<&T DsT&T. q >T]+ n+
*dqT> @e+ &uT +& <sVd+ #|+f q #e*
qeT ~>+ #+<&T. k$T! + K+> H CyT
#|dTHsT. eTsT mes \TdT=qe#TH?. nq&>&T DsT&T.
\TdT= @$T #d<e? T&&$. nseTT><T.

TT><

119

k$T. HqT jTT ejTdT&qT ><. qqT T&& q T#THs$T?.

|>\& qy&T e<T&T.
qeH.... H ejTdT nsTT< e+T <T ejTdT. eT]
H +{ e T&&y ><. nH&T.
n+f..... eT ejTdT....
s+&T e+<\ |<V sT eseTT\T.
jTq ejTdT >H sTq ] +<|& q + |qsTT+~
DsT&. @eT~? s +&T e+<\ |<V sT d+eseTT.... messTTH
e+< +&T> T eTu+. $T+q eTs eTT| q\u
d+eseTT\T J$+| >\sT. <$T? +\+ J$+#T k< e!.
k<yT HjTH. e e+{ d<T\ n~ k<eTT. n+>
Xsbe\<T. DsT eTqdT e >V+ H <T*#&
d<j.
kMT. eT HeT<j
T eTT... Xs+ qT+& sT =+ n&>&T.
|{q|&T e|\T e+q |sT es<jT. ejTdTq
es<#]> |d< T & q T. VA\eTTq e>DeTT\ #] d<T & q j
e>TsTe\T+q HeT<j
T eTT \ d<j
. nH&T e<T& T .
jTq |sT \ d<T & nsy T + ~. qT \TdTe\d+~
+ # e+<|++~ DsT&.
k$T! #dT+f ~ j<+ <, eTsT H dyT
>*+ eHs d+<V eTT> eq~. nH&T.
d+<V yT\? VA \eTT e<*e sTedeTT\T> qT
nHwdH HqT ><.
sT edeTT!.
neqT. sT edeTTq~.
m+<T? n\T&qT. k<sD eqe&qT. eTsT H =s
>*+#T... qeTXeTT >q~ k$T.
qeTe.... eTT... eTTesT + L& |*H #+
s<T >< e?.

120

ds<es syTyVqse

+ H @$T | k$T? |{ |f&T c eq HqT

eT @$T |seTT\T #jT >\qT?.
e H$TjTT |seTT #jT |<T _&. HH
|seTT #jT H+ y<T &T eHqT. ~ e |<\ q.
DsT n+ njeTjT+> +~. @MT ns+ >e+
<T. |<$T{? qe+ @$T{? sT edeTT\T> q d+
>*+#T @$T{? jTH ~X~ e<T& T . jTq |< e sTHsT?
m&THsT? DsT& ned >eT+ <sV d+ #k& \d<T & T .
>V+|q sq~ ><? $e]+#< $qTeTT. H nd\T
HeT<jTeTT es<#] jT+{ ><? B { nsyT +&.
yTeTT \ $Xs uVDT\eT, eTjT Ve+o\eT. neH?
neqT k$T.
e $Xs uVDT\T m$T~ e\ ds|&T e\q
m$T~ |\T> N*bsTTq$. +k*, eT], eT], yT<],
k, e&+, *, \j\T, \T e+{ sD |qT\T #|{ q
ysT sTT!.
e |P\T +k*, eT] s +&T e\ jT+<T cT
>=| |sT |UT\T b+~qysT. \+ ysT eTTq\sTjTqT
dT+<seT>T >eTeTTq e+# ysT.
eTTHsT. ~ wyD q~ |q~ eTTHsT qB rseTTq
y*dq >eT+ eq eTTq\sT nHsT. nT eTTHsT wyD
d+>$T+#T # wyD |eT rseTTq eq~. +<XyVqT\
s< q>se T>T <q +. |+#seTeTT\+<T >T neTsXsT&T
y\dq <eT+ eq neTs<eT+ nHsT. eq <q+
neTser q>seT L& dT|d<+.
nTe+{ |$ b+eT+<T >\ eTTq\sT >eTeTTq
XqeTT> q+~ >eTq |seTqT eTs= >eT+ \<T.
|&T |seT |jT>T e&T X |ueeTTq =+\eTT
+{>H= #T =s \<#T=q |<T. deTjTeTTq

TT><

121

deTTq e>DeTT\ #]eq q+BXsT sDeTTq sT

b+q~. q sT \T#T bjTeTT \T|eT q+BXsT&T Hs<
eTV] s> Veqd |T&T... q+BXs. X eXeTTq
w| & T X+sT \#T e\q s+s sT @s&q~. nCqeTT
=* sT >T eseZ TTq~.
e ueTTq beTT. CeTT e *+>
d+ueTT\>T |+#seTeTT\qT d+<]+q eTT> sT
*b>\<T. n d\V sTTH&T.
$<+ > u eTT #]q q+BXsT&T eTT+<T> keseTeTT,
<seTeTT, sseTeTT, ;eseTeTqT H\T>T eTT\T @_q
|sT& d+<]+#&T. n qT+& neTs<eTeTTq |sT>T |sT>Tq
e#T#Tq q+BXsT&T u> n\dbj&T. eseZ TTq #
=+ &e $X+ > = |eT CeTT\+ eTTd| neTs<eT+
#sT= neTsXsT u X<\ |P+#&T. n+{ q+BXsT
nCq+ =\ +sT *bsTT+~. d+w+ ] d+
#sTH&T.
$<eTT> q+BXsT&T |+#seTeTT\qT d+<]+#T
\eTTq $X+ rdTq # \eq ePsT y*dq~.
q+~ >eTq+ #dq d\eTTq ePsT y\d+~ >eq B q+~
>eTq|s+ nHsT. (|dT+ < \ eTeTTq q+~>eT>
eeV]+|&T+~)
$<+> |$eT>T eTTq\sT. q+~>eTq|seTT\qT #T{
<eT>T n&e\T, |+\ dT_yT +&$. |&T HqT \T|q~
dTesT sTe+<\ d+eseTT\ +<{ e. n+ #| + b&
e<T&T.
(~ < \+ H{ sT e+<\ d+es\ + . ese q+
#d |<V sT e+<\ d+es\ H{ e> >V +#*.)
jTq e\T # X<> \dT H &T DsT&T. jTq
@+ #| H & m+<T #| H & e+ ns+ > eT |&T TH&T.

122

ds<es syTyVqse

jTq #| |Ps>< q > jTq > >\ d++<+ @$T{

u<| &
+ <T .
DsT d+<VeTT\ $T+ +& ] #|+
s+_+#& d<j
.
HjTH Ds!. sE we #]jTqT y&T >V |<>
jTq eTes =&T\T &+&T eTqTeT\T eTqTeTs+&T sTT
eTT| eT+~ duT \ L&q s +&T T+eTT\T eTTq\sT ed
dTKd+c\ J$+#ysT. | +>sT us D
eTT\T eTs|
$$<seTTq jTT<\T jsT#d r] +& +&ysT.
=\eTT\+<T d< n s>T\T e+&~. dT<s b+\ qT+
L& jTT<eTT\T eTTK+> K&ZeTT\T jsT #sTT+#T&
e#ysT. V >TDeTT\T *dqysT, eTDeTjT s K{e T>T |&T \T
s\T *q n+ $\Tyq K&eZ TT\ s|\ q j ys+
cT\T. <X $<X\ qT+& s T+u\T <\ y+&
+>sT usD\T j ey] e< e#ysT. e | <s
>TD+ *q dHq c>]w\>T $Xs uV\T.
+&> q+~ >eTq|s dMTbsDeTTq #+#T\
+& e $&dq ~. dTesT e+< eT+~ T+eTTq #+~q
+& n~. < HjT&T |< nsTTq e<T& |sT seTq #+#T.
s# seTq #+#T eTTq\sT e beeTT we #]
jTqL dV+ @s&+~. $\T >{ y] y nedse T>T
jTT<e TT\T j sT#d #ysT. ||\ +> n&$ \_+#T y<T sT
_jT+ | H s edTe\T #ysT.
+&> d+es+ esu e+ @s&+~. eT+&Tf+&\T.
es\T |+\T m+&bsTTq$. q<T y>T sT +q~. |#
# T e& b j T | ] d . | L \ yes D + eTTq\s T
#TT|\+ sTe @s&+~. q& >+ >& sT L&
sTyq \+. # |qT\T , +& ey n&bTq

TT><

123

deTjT+ #+#THjT&q seTq #+#T |]d >eT+ we #]

T+u eT +& rdT [ eT +#TH&T. @T s+&
#dTHsT. { <T s+&T <T. eT&T ek\T seTq #+#T
XjT + bD\T \uT HsT. n+ es\T ]XsTT. m+&q
y >TssTT. u $T |# &+~. ePsT e~*bsTTq ys+ ]
eTTq\sT #sTHsT. we#] T+eT n&$ qT+& +{
] e+~. eTqT +> <Tq seTq #+#T TTD
+#TL&< jTq @< |T |s+ #d TTD+ rsTy\
+#&T we #].
nsTT d+#s Je\sTTq #+#T\ +& \+ es&+
b++ e~* bs we #] <T. e\+ dV <s +> y]
<T& seTq #+#T m+&\T eTT~] eT+ eH n&
+#&T eT +&. m|& es\+ s+uyT+< y+H
b++ e~* eT <]q m{ eTs b+\ e\d y[bjsT.
y] C& <T . seTq #+#T qT m+ TTD|&b jq m+
u<|&y&T we#].
s \+ nT seTq #+#T >+#&T. T we#
>+#&T. we#] y] e+X+ y] eT& s+ eTqe&>
es<#] jTqT HqT |{H qT. n+ #| + >&T \d<T & T .
DsT&T X<> H $+TH&T.
n|{ jTq @+ #|<\T#TH& dw
njeTjT+> #dTH &T. m+ C>> C>s & \+H jTq
|P\ >< q >\ d++<+ @$T{ u<|&<T. q
|seTT #kqq+ <X+ L& + <T.
|]d |~*|\ \+...
eTq+> +&bj&T d<j
.
k$T! eTsT #|+f @< |Ps>< $+TqT+~ >
nd\T $wjT+ H+ es u<|&<T. nH&T.

124

ds<es syTyVqse

u<| & T T+~. k+eTT \+q | u<| & > \ <T. nH&T
X+ ds+ d<j
.
nsTT #| +& k$T! |<| @$T ]q~?. V\+>
n&>&T DsT&T.
TTDqT +<s |DyT |X |r X\j+ nHsT. eqe
J$+ us|\\ T |X d+|< yTT<\sTTqe > q TTDqT+<+
e\H @s&T#Tqe ns+. n+<T TTDXw+, XXw+ $T>\L&
<+{sT. neH?.
neqT kMT. $HqT.
kse TT> eT T+u eT&T edeTT\T b& bw+q
#+#T HjT |T|s+> @MT #jT bjH, TTD|&
eHHjTH u<H H&T we#] T~ Xd e~&T.
jTq >=| <eu \y&T. <sT&T TTDXweTT M
$T>\+& C>|&qy&T nsTTq|{ seTq #+#T TTD+ rsH
ndTe\T ujT+ n~ n> +&bsTT+~. jTq uT jTq
s s s |<\T L& eT>T\T b+<
n\eT{dTHsT. ys eT TTD$eTT #d eT>T\T b+<
#jT eT qqT C|+ HsT. y] q qqTd]+ sT ek\ +
nVA\+ e~* =s y<T &T#T sT>TTHqT.
H =s m+<T k$T!.
|y&. m+<T +qT nseTT <?.
<T kMT.
H{ #+#T HjT&T seTq #+#T mes ><T. y.
e+<\ jT+& |<| eTsT q> ujTC DsT> +He.
>qq+<T n&Te\+f VQ|. m+ weTT. sD+
#H q L& e $ CjT>T ujT\eTTq +He.
> q |D|\+. ujT> +q|{ sj>+ *eHe.
sTesT ueT\ |eqTs>\T b+<>* He!.

TT><

125

kMT. H <e u e+~. MTsT #|q >q\T

eTsTq\T +{ y{MT< nd\T qeTeTT\T e. nsTTqq |<\ T
eTe <qqT. MTsT H |seTTCdq MT |<\ T TTD$eTT
e T>T \T b+<>\ sT. n+>< ?.
d > |*He. n+jT HjTH.
eT] H @ |seTT#d<sT ? neeq us+ q>s+ e~*q
qqT d>seeTT> ] |+|+#>\s?.
|y&. | HqT #jT e\dq |jTeTTq~? MT< +<
=\q~. sC qT &= ue qT+& d \T e#T#THsT.
DsT&T e\T $... $u+ #+~ n #dT+&
bj&T.
jTq ec #| H & . .. +>H #| H & ns+ <T .
nss $~+|> <jT yT |\T| se+ n+f ~ qeT<>Z
$wjTyTH?
kMT! H VbDeTT\>T djT\T jTTesD TT><,
eT<\d\T eTyT ><?. d+<V e n&>&T.
e< j >T+uq> qy&T.
qu sT n&T>H\ _&. d\ qqT eTT+<T>
eT<\d sTesT djT\T y+s> qT y<T# e#T#Tq~.
$wjT eTT\T yT \T|>\ <T. nH&T.
e\ DsT& Xs+ eTs yTT| bsTT+~.
jTH$T{? H{=+~ #TTH& . ... +> ]+~ #dqT
m #| >\T>TTH&T? <+ yTH?
DsT&T nXs+ qT+& jT|& |\ Ds. n+
me]< |\T| _>sZ > $qe+~. >=+T me]< <T. q eT<\d
>=+T. *|& eq \& #k&T DsT&T.
jTTesD TT>< nX+ D \jT b+>D+ <dT=d
++~. edTq~ TT>< <T. eT<\d. yq s+&T >Ts\
MT< nqTd]+ edTH sT #sT\, +\T.

126

ds<es syTyVqse

n+ e<j #|qf sT>T+~. jTq e\T

qeT+& +&< ?
yTT ~ +< y&T DsT&T.
nX+ ~>TH dT&>* e DsT *+#T=+
usTq $\|++~ eT<\d. q $~+|&q >T]+ *d
u<| & T +<qTH&T DsT&T. e T+>H Hy? Hse TT #jT <
MTsT qqT q$Tq #\TqT. ePs=qTeTT. n+ T&
z<suj&T.
nj... n~<T deTd.... n TT><.... n+ <TK+
| eTsk] uesTeT+~ eT<\d.
e $q>H mes =s& saT[|+qT [|&&T .
@< $|+ ] +&*. jTTesD TT>< @MT <T ><?.
@yTq~? TT>< eTyT ><?. nq&>&T e|&T.
@+ #|qT Ds. m+<T ]q< *jTq~. #jT
Hs s<+&q, ds<jT |PsyT me& q\{ <TdT\ T <] +
b&y{ >&+ *q b{ e+&T n+'|sq |yT n
TT><qT \TqT #d rdTbj&T. n+ eT<\d ]q
d+>T\T $e]dT+f s+bj&T DsT&T. n|{ nX\T ~
#+ eq #sT\, +\T L& $e]+ #bsT.
VX&e \d<T e+ #k&T DsT&T. jTq
#s> sTqe n+ $~ *+ nqT uq y* qT<T ^
#|+#&T.
jTq ds + \TdTq DsT& nsy T b sTT+~. u u$ w
ese q nqT \eTT\T *dqy&T >f jT \d<T & H sT.
jTq #| qf eT<\d, #sT\, +\T e#sT. y\H jTq
TT>< $wjT+ #|+& eT<\d # #|+#&T.
z | qT e<* s> nT TT>< sqTq
jTT<\+ |]d @$T{? jTTesD C& <+f d <T,

TT><

127

u <] |\ eTH<s + MT< |u e+ #|T+~. u <dq eTVsE

eqd+ > <rj\H <+ #sTT+ +&*.
|&T q se+ @$T{? + *d eTVsE q d+
uT* |+|dTqT e<j X\$#sT. n~L& sT>TT+<?
]> n~ e+ s+& +T+<!. eTT+<T jTTesD
TT>< C& \TdT= ej$ &] TT><qT b&
rdTsy*. nB [+>T\ jTT<s+u eTT+<T>H s>*. +
b{e +&T me&T? TT><qT m& +#&T!. w deTjT+
j>+<T&T | q kjT+ #jT>\ysT sT. < yq
{> c\T sTeTT=dTHsTT. |seXq+ @$T{ ns+>e+
<T.
DsT& V<jT + TT>< d+ n\eT{k+~. sT b++~.
eTsesT eTVqTue&q e< |d MT< y*bj&T. eT<\d
L& qeTd]+ < os~+ L#T+&Ck &T \d<T & T .
sk<\T c\ ysesT. |]dT\ ujT|&sT.
$jTk<q dseT>T + w #j. nH&T.
H q T u j T eT+< T < T kMT. s T Dbj T eTT >q
]\T#THqT.
esZ<]> |&T HqT+{ ><. s|&H\? +<T
H ks $Td T eT+ j T TqT < T . ~ e |< \ q. TTD
$eTTeTT>$+ y] eT>TT\ |+|+#e.
y] d+uwD eT<\d > y+ eq #sT\, +\
> dyTqqT nseTT <T. |\ eT weTT\T rseT
[eTy] <]+ b]+ e#T eT<\d yTf >s>T&
y > #sT\, +\T yT y+ sT.
DsT&T |X+T&e...
e<j
e+ #k&T.
kMT. d + X j T eTT. n< e Tq> s T e+< \
d+es\T> eT |<\ eT >TT\T b+<+& eHsT ds.

128

ds<es syTyVqse

H{ seTq #+#T eTsT qjT Hq... qHT\ >T]+HsT?.

nq&>&T.
q> qy&T e<T&T.
eT+ d+XjT eTT. nH&T.
eTq #s #e\T uyTq y{H #&>\e. eTq +{
n>T|& d $wjT eTT\He TT\Tq$. e+{ d<T \ n~ k< yT.
k<sD eqe\T #&C\sT. e + He e |<\
\TdT. m&H~ <esVd+. y] <T. nsTTqq H >TsT
#| HsT. me pq|&T y& sdT yq |]$|q HeT* |+#|
C& *jTTH y& > q seTq #+#T nHsT. n+{ <d+
HqT >*+#> es qT >T]+HqT. n+ $e]+#&T.
DsT d+<Ve nsTTq~. eTT+<T> jTTesD
TT><qT b& #T e+. jTq @+ kjT+ #k& #&*.
kMT. |&T H se+ @$T{? H eTHV] TT><qT
b&Ty*. sqTq jTT<+ [+>T\qT z&+ u <] $jT+
#Ls*.... n&>&T.
s+& @~ k~+#\H Xs |se\T #\e.
y|T eT>T eT+X \ T y*. < | ] eT+ X \ qT TT jT\T
>$+#>\ ndXdeTT\T deTLsTy*. #b&T e<j.
H <q TsDeTT\T, K&eZ TT #\y?.
#\e HjTH.
nd XdeTT\T m deTLsT>\qT? nsTTqq b>\eTT
>q [+>T\ ~jT$T |& T~? +<T e\sTT e+& L& u <]|
\ T, sDeTT\T @\?
|y&. dw m|& > +&<T. ndsyTq~.
\jTs&>T X+sT |ueeTTq >VeTT\T #&T <wqTq|&T
|&$T|q @<# $HXqeTT\T sT>TH +{sTT. n$ jTT<e TT\T
>e#T, sTeeTT, es<\T f$T{ nH sDeTT\T. {
s jTT<eTT #q |<T.

TT><

129

[+>T\ u<] y] |>\T ywe\T H{$ e.

e |Te TT+<T d+>. n|{ ~ |[+< seTT.
neqT kMT. $ e+{. |[+<T\T mesT?.
$X$TT esT\ n+B &qTy d+ +<T \jTT
|[+<T&qT y d+ |[+<T\jTT |sD y. nq<eTT\ _&\ T
eq MsT s+u+ nHqeTT>H eHsT. eT+> s\T es>H
$&bjsT. sC\T ]+#THsT. +< sE\T |\ sD
dT|]b\q n+~+#+ |sT b+<sT. |[+<T\T MsT>
u>\dT |\ >&T |{+#T=q+& |C+\jsT.
|* +> |[+< sC\ |q + s+uy T q ~. esTd $T*q
e] syT |[+< seTT. MsT L& #] qT+& >TDbs+
Hs +& cseTT> |]b*d |C_eq+ jsT.
d]>Z sTD+H [+> |uTe z <TsT~ |{q~.
|[+<T\qT z&+ y] sC [+> *| keC
k|+ #\ +#&T. |[+<T\qT z&+#T n+ dT\Te <
\TdT. n+<T...
sus dsdH<& q n\T&sTTq u<dqT&
e|+ q+ d \>\ jTT< |+|+#&T. |T s jTT<+
]q~. s +&T ek\T kq jTT<+ HT s T es< |eV+q~.
e] D + es bD& bs&sT |[+<T\T. nsTTqq z&bjsT.
es sC e~* | qTq +< seTT b]bjsT. m+
q qw+ ]q~.
|[+< s+ [+>T\ eXyT q ~. [+> sE +qT
u<dqT&T |[+< sC [+> \T|<T. ds d+T>
|{+#T= u<] sC k|+#&T.
~ [+> sE >=+T eTT\T e]+~. $T+>&T
q&T. +\T&sTTq u<dqT& @MT #jTbj&T.
eTqdT |> n> e+~. q s\ y+# >+&={q n\T&

130

ds<es syTyVqse

$T+#bj&T. q eTsD deTjT+ d+ =&T <ees

jTT<eTTq >+& jTT u<] sTT+ [+> \T|eT
<+#&T. u<dqT& ysdT\T ><Hs< <+#&T. { q
k<] se <$ ejTe\T #| nejT&q yTq\T&T
dseTTKT # +#T |]d +es H&T [+> sE
<ees.
e u<] +&T, TT>< >=| Bse e+
XjTT\T #\e >V+q <ees jTq esT&T es+&es
sTePs eT n+&> e+ nqT>V + d+b~+ HsT >
jTT< dejTeTe qT TT><qT u<] <s+ #ksT.
n+ dTBs+ > \ d<T & T >+ qT+& ese q+ es ]+~
$e]dT+f $u+T& \+#&T DsT&T. m|&T e+< >
eT<\d L& yT|q \& n+ $q~.
+ mesT kMT e+&T?. e n TT><qT m#{
n|V ]+H&T?. nq&+~ eT<\d.
y&|sT u+u+ e+&T. n+ b{ e+&+{sT.
[+> s+ =+& >TV y& yd+. n+es #b&T
d<j
. $T*q $wj \T eTsT>Tq +#&T.
dseTTKT&T MsT&qT=+{. + nejT&! qeTb
THqT. nH&T DsT&T.
r| e\T neTeTTH eT<T syT q $. eT<T seTTHk~d
+s eTT >V +| ysT n dT\Te> sT \ # ydb<TsT.
<T*#&T qe d<j
.
e nqT $&|+ # esyZ T < kMT?. n]++~ eT<\d.
neqT. u+ u+ e+& >TV eq e X\MjT+& kMT.
H K&+Z y& sdT K+&+ H TT><qT $&|+ #T +{qT.
nH&T yX+ > DsT&T.
yX|& |qT\T e HjTH. @B zk] K&Z{e.
< V>TDyT+{< \TdT+<eTT. nH&T d<T&T.

TT><

131

y+H s+ q K&Z rd \d<T& n+~+#&T

DsT&T.
n|{ b<T u> | e eT+#T|s<\T ]bHs+
_+#sTT. dssD
\T k XH>T yTsTk+~ K&+Z . s +&T
eTs\ b&e eT&+>T\ y&\ Tq y+TqT d + s +&T> N\>\
|<TqT >* # |& L& e+~.
u>Tq~. n<TyTq K&Zs+. n+ K&Z k] eTT
<>Zs + ydq #k&T \d<T&T. |eT H\TqT K&Z+MT<
e+ sT #k&T.
jTq @+ #dT H & ns+ >... $+> #dTH s+.
~ b XweT>T V| eTT< |XdeT>T qTeTTqT
#] jsT#dq K&Z+. m$T~ esT =*$T ms> *
eTT+ <& *+#sT. # # |q+. u>T+~. ....
n+ K&Z ] DsT& n+~+#&jTq. jTq #| +~
nsdeTT. q >TsTe q d+ |+> jsT#sTT+
VA]+q K&+Z ~.
V>TD\T *dq ysT | + K+> $Xw + #| sT .
#| +& kMT. H K&eZ T+<T |eTTq<?. n&>&T DsT&T.
<T <T. k<sD K&ZeTT m +& n>TH B
jsT#ksT. |y& |H yT#Ty*+<. |+#V
K&+Z eTT+<T ~ \TeC\<T. $]bT+~. nH&T e< j.
|+# V K&eZ !. n#sTy=+~ nejT+> |+#&T
DsT&T.
neqT. |+#V U&ZeTT. b XweTT> \_+#T nsT<q
V| eTT< jsT#dq K&ZeTT\T |XdeTT\ n+<] *dq<.
n~jT nH VeTT\ $TXeTeTT. e+T V| eTT<qT
rdT= < d]|& eTs e+T qTeTT +>seTT y+& s
b<sdeTT nsTT~+{ deTu>\T> #] j#dq K&ZeTT
|+#V K&ZeTeT+~. K&Z jsT#k ms> * k]

132

ds<es syTyVqse

eb\qT k] &T b\qT eT&k] eT]b\qT

H\T>k] < sde TTqT e]> nsTT<k] eT+{qT eTT+
#s+ <s K&Z <&+ ksT. |+#V K&Z+ eTT+<T
k<sD K&Z\T d]>e . eTVK&+Z y*. $e]+#&T d<T & T .
eTV K&Ze!. qeTqT n&>&T DsT&T.
neqT. eTV K&+Z y*.
n~ m +T+~ kMT? m|& $q<T .
nsT<q K&+Z . #eT+~ B >T]+ <T. m+>=| eT]
|q+ *dq yssTTH eTVK&+Z j sT#jT sT . m+<T+f
~ Xd+ eyT <T. nd+ L&. + #b\+f nH nde TT\T
dyTq+.
nd $< nH~ <q TsDeTT\ d++~+q< >< $+{?.
neHjTH!. nde TT\jTT eT+$VeT>T uD s|eTTq
+&T eTT. nde TT\T m se TT *jTTH?.
<T kMT. ndeTT\T >T]+ d]> *jT<T.
ndeTT\T yTT+ sTe~ eT&T seTT\sTTeq$. n$. bX
|d+, HsjTDd+, dTVDd+, +<d+, Vd+,
>jd+ , ysTDd+ , yjTTyd+ , XHd+ , >+<s d+ , H>d+ ,
>sT &d+ , ndTsd+ , jed+ , Csd+ , n+< sd+ , |s d+ ,
nd+, >Cd+, d+Vd+, ejd+, usyd+, yVHd+ n
y{|sT.
nd $< *dq ysT |j +#+ eyT *d +f
d]b<T. |d+VsD L& *d +&*. <+f dw $HXq+
d+u$ dT+ ~. n> jTT< u $T | ] nk |j d y+H
< $sT>T&T> @ nk |j+# L& *d +&.
<VsD >jd+ |jd XTe\ MT< |\ es+
sTdT+~. < $sT>T&T y+H ysTDd+ |j+ es+
]|ksT. n> H>k <rjT{ >sT&d |j>+ #ksT.
nk\{ bX|d+ , Vd+ sT>T$ nd $< ]]q
ysT> nk\qT n<T| #jTsT.

TT><

133

nk\jTT j <e\T eT nqT>V+ b+~q

eqe\ es\T> |k~+qy.
+ $wjTyTeTq...
| < $T~ V eTT\T d $ T[ e TT> K& Z e TTqT
j sT#jT e. VeTT\{ $&$&> rdT= >T b $TXeT
V+ #j . M{ nsT<q VeTT\T = beTTq eT+&b>
u$T| &q V| eTT< eyT \_+#>\e. y{ ]+
ysT #jT e\dT+T+~.
$<+ > j sT#dq $TXeT V+ m+{ <weTT\T
+& K&Z jsT#jTe. K&ZeTT jsq |eT....
sE <eeTT> sy seTT\ <e |<seTT\qT
d<+ #dTy* +T+~. n$ eb\T, e HsTT, >eT+,
>eTjT+(|&), X<eT>T |T H, n\+ <+ rdq sdeTT, T\d
\ sdeTT, s\ sdeTT, d+ #T \ sdeTT, +<<T+|
sdeTT, ns{ <T+| sdeTT, nX>+~ yqT ={ rdq sdeTT, >TeT&
\ sde TT, eT]b\T, & T b\T, e yTT\qT <+ rdq
sdeTT, #s sdeTT, ms\Te <T+| qT+& rdq sdeTT, +|\T
&+ q sT, H\ d] eT]+q sT e]> ed++ *|q
X<<+. M{ sE { d<+ #dT= K&Z ms> *
<e+ eTT+ rd n sE sy ksT #j*. yTT+ sy
sE\T.
e]> ed++ *dq X<< + sy ksT * eTT+
rjT>H K&+Z |d$ T #jT <> < > jTeq+> yT]dbT+~.
$<+> jsT#dq K&Z+ <&+ m+{<+f @qT>T
=H $s><T. T||<T, ~\+<T. $<+> K&Z <&+
# $~> eT+>dqT&T jTT< |jTT&T n>T eT+> (E)
|w+ jTq eTT+<T K&Z + X+ VAeT+ #j *.
n~L& eTTX n|&T nk~|T\>T j <e\ |s+
VAeTeTT\T #d y] nqT>VeTTq ndeTT\{ K&Z+

134

ds<es syTyVqse

|yX |&+ <s eTVK&+Z j seT+~. n|&T < eTT+<T

k<sD K&eZ TT\jTT dsT eTT+<T ~${ y\y\usTT.
m+{ eTVeT+ X\qsTTH, u| |X#\qsTTH
{ HXq+ #jT >\<T eTVK&+Z . n+<T K&Z <] +q
MsT&T eT< +~q es+&T |k&T . & \e T+~ d \
de<q+ #| >\&T. n& sTT+#T me]se T <T.
eTVK&Z+ eTs $Xw >TD+ @eTq> e \q
eTsTD+ ]q nd+> e]bsTT y[ |sT* HXq+ #d ]
# edT+~. eTVK&Z+ T||<T, ~\+ <T, jTT>++
es n> +T+~. n+<T#. ...
|dT |]d y] b&T& eTVK&Z+ neds+.
e e+X+ eTVK&Z j sT#jT + *dq y e]
y& HH. eTVK&Z+ jsT#de+ H deTd <T.
n+ deTjT+ <T . n< dTH qT. n+ eTT+#&T d<T & T .
k

L |s eTT\ e<. ...

u+u+ e+& >TV.
[+> jTTesE es+&es >TV+s>eTTq \T>*q
|* > nT sTTT |#sT #dT H &T. n& eTqdT ndV q+
$db+~. e{e{ >TV |yXesZ+ e+ #dTH&T. @ q
#|&T $+H b{e+&T edTH&qT= *|&TTH&T.
n& eTqdT q eTs<\ T, q | ], qqT nee+q
Bse jT >T u <] jTTesD TT><qT #&\, ++ yTqT
nee+ [bsTT @# #j \ s|&T TH&T.
yTqT mT=kq+ \ysTCeTTq jT\T<]y[q b{
e+ C& +es <T. n& @yT+< <T. \k
sD+ <T. nT #d \y ] b<Te T&T us\T MT~ e#d+~.
n+<T $dT>T, ndVq+ nTsTTT sT>TTH&T es+&es.
k] +]>H e#&T. y+ ds eTTKT rdTs<T .

TT><

135

n& ned#d e+& w&T y| || qe...

nj jTTesCysT. eT | <? b<eTT\T H=#T
<? >qT> m<T e~] m+d| nTsTTT sT>T? #
d$ TeTT> L#=qT&T. + ysbT eT+~<T dTe! nH&T.
|#sT | y| e+... >TsT> #k&T es+&es.
@$Ts b{ c!. >TsT& b{y&qT+f n+H
b{y&$. e H #|j?. nq&>&T.
b{ y&T >{y&T nqT s $q< eTsT? eT+ mesT
#| H $qe. L#=qT&T. nH&T y|.
m>Tq L#=>\qT? >TsTe>]+qT s<! n# @$T
]q<, \dyT\H *jTq~. eTqdT +<q #+<T#Tq~.
+<q #+< H{ jTTesC. y[q~ mesT?
usybd&T, eT++eTT\+<T ~ eTVe+&T nsTTq e
>TsT<e&T u+u+ e+\ysT. jTq m<TseTTq~? u<]
jTqqT m<Ts=qTysT mesT? @\ + eT<yT q ~ y]s.
B+ +<q <? u<] eTq |H eq~? n+ <e bsTT
se><!.
<suseTT\ |jTeTTq~s y|. & n<X n&
| e T>T, jTTesD TT>< n& n<XyT sTT& | e T>T.
+>< . B+ C>T#jT H\?.
jTTesC y] eTs<* p& eTqdsTT qT\Tq~. q
+ syT\H! nsTTqq & ejTyT n& |eT>T n~
dTsT\T ndTsT\T u>D\ k<+. e+\ ><T. n<X
s|eTTq XeseZ TTq |jT + bsTTse. + z| eV+
dqT\T +&T. n d\V q q&#&T y|.
y| n+> $e]+ #|q|{ jTTesE es+&T
s+ >Z<T. nTsTTT sT>TH eH&T. n+ |< dT&>*

136

ds<es syTyVqse

{ >TV Mq|++~. >*s yq V|P]eT>T

e+ ${V d+ $qe+~. #dT+ &>H >TVes+Z >*
\T ]eq edTq b{ e+&T >#]+#&T.
q\ < T d T \ T >* s | s | & T T +& > ... $j T +...
~jT+... VVV... |T q$jT+. e m<TsT jT+. n+
|<> nsTd e es+&es dMT|+ H\ ~>&T u+u+
e+&T.
@~ $jTy m $jTy es+&es ns+ > $dT>Z
#k&T. m+<T+f se] TT><qT mT=kq ;s\T |*
y[q y&T e{ #T\ e#&T. |> m& |{& z |+#eH\
\qT uT+ MT< +#T e#&T. + TT>< @yT+~? m&
+~? nD#T. ..
~j T $T e+ e s..! MTs + Tq $j T + <
*jTq<, jTTesD TT>< @yTq ~? \TqT m+<T HsT?
eT q+<+ m+<T\? H$TjTT u<|&T<T. nq&>&T.
e\ >&+ de]+#T=+ eTsesT |<> qy&T
b{ e+&T.
+qT u<|&T < jTTesC? nq&>&T.
<T
y[q| nsTTq~ ><.
n+f... TT><qT Hs?
neqT HqT.
@B? m&Tq~?.
#|+q @$T #d<sT ?.
H >T+& s #Te s>T\T#Tq |rs C\ #sT
es jTTesD TT><qT y~+ e\ nee+ eTsT yTqT
*#Tes <TK+ [[ @& #d<qT.
n~ nk< eTT jTTesC. HqT n+^]+#qT.
es+&es $u+T& #k&T.

TT><

137

eT |+<yT n~ ><. qT #|q ejT><. |&+<T

sd]dTH&T? es+&es #q\T +&>, |+#eH\
\T> e] eT+<Ts e+ uT + MT< q jTTesD
TT>< n+ >eTd |]|]$< k+~. \T> e]H
yT |Ps dV @B b<T. qqT mT=q eeVs+ yqT q
ue es+&es Vd+ +< >V +#>H yT |+ u> T eZ T+{+~.
|&T nXs\T> q q K&Z+ yT y& \qT q]
+&~. @< { #j \ s \T || #| &T #d |+>
nsTk+~. n|{ \T s|+ eq~ q eTs<\T jTTesD
TT><jT >V+| bj&T es+&es.
$u+ qT+& sT =+... ~jT$T eTVqTuy? eT]q
d\VH ><. TT><qT q |eT nee+ |> #sT=q
eT+{]?. nq&>&T.
yT. #| q e eTT. nH&T b{ e+&T.
. qT+& eTV \j T eyd ~qeTTq u s e q
*#Tes jTTesD TT>< H * |Xe. *|Xe s>+>
|w> +&eqT > neequs+ + +|s<T.
H yeTq s|eTT be H s\ bdq use&T
nqT>V+ q neXeTT. B HXq|sT=qqT. eq
$wjT eTT eT]beTT. TT><qT * #T <s yT| $jT+
k~+qfj
T qT=qT&T. n+jT. n+ uT + qT+ \TqT rd
m<TsT> =jTMT< +#&T b{ e+&T.
\TqT |+seTTq +#T <XeTT V+|{. n+
eT+<+ & > &+#&T.
nsTT < deTjT+....
\T s|+ TT>< m> X L&BdT= eq >
m>s+, >TsTe>] sqT >eT+ |*qT+ w&T y|
|sT >T|sT >Tq n& se+ @ \+ ]+~. n+...
\T | +#T> y| #T{ +>sT |+s+ | y T
eeTH&T y&T.

138

ds<es syTyVqse

]q bsuT >V+ e+&T C>|&T| >*

m]q \T >s |+ es+&es| <& #d+ ~.
dr s s \ n& #+|* y~+~. y&jT >T q *
> HT s T +< eTTU s +~. <&y T q q eTT n+~q#
\+> =]+~. }|]d\|q+> <& #jT + eq n]#&T
es+&es. |#]*q >V+ \qT #T\ \+> $d]={
dsTq <d \Ty| ]&T. |e<+ >V + n& n+<q+>
>TV |u> m]+~ \T.
n+ {\+ ]bsTT+~.
s @$T ]>< >.. >TeTT jTTesC. =+<s|&+&.
n+ es+&es n&+ e#k&T e+&T.
m >eT+{sT e+es. b&T \T H eTTU
s HT s T +~++~. nq]#&T yX+ > es+&es.
| <T. dV +#e. n+ q eT+<+ & \Ty| >*
&d V+|{ nq]#&T e+&T.
eTsTD+ \T >* +&>H < #T n+<yTq
+>sT |+s+ @s&+~. |+s+ \TqT rdT= >* \T
n y[ =jT >T\T+~. |+s+ +& es+&esqT
#d >\#k+~ \T.
qH+<T |HsT >TsTe>s. y<e \T. < H
K&eZ TTq *q > eTqX+ +&<T . nq]#&T saT[|d
es+&es.
b{ e+&T || qy&T.
* y*+~ HqT jTTesC. MTsT <T. \T
mesqT+THsT? MT eTs<\T, u<] jTTesD TT><. nH&T
qeH.
es+&es eTs=k] #w\ T < n \&bj&T.
q #e* qeTbj&T. TT><qT kq+f y+uT
ek&q TH&T. \qT #d k&q T<T . |T H |T q deTsT& T

TT><

139

eTVeT+>&T. |+ ed q @ q>H &\T>H esd n&$

e~d q>$T{? #qs>H yqT eDT |{+~.
n+<T..
\T eT d+uwD $+{~. n~ TT>< >f n+
byX+ q MT< <& #d+~. nd\T $wjT+ >H
es + & e s y X + # ] +~. K&Z s + eTTK+
T&T#T+ sd+ > # L#TH&T.
b{ e+&T e m<TsT> L#TH&T. k#q>
es+&esqT Md . . eT >V eTTqT ns+ #dT >\qT jTTesC.
|<T. dV+|e. eTq yXyXeTT\T |&T eTTK+ ><T.
nqTq |qT\T nqTqT s>. u<] eTq eXeT>T eTq
\+. |\ usyqT >VeTTq H b{ s|eTT bsTT jT<d
se. sqTq d+>seTTq H X jTT\T <sbd eT $jT+
#Ls>\ y&qT. n~ #\<? TT><qT eT]b+&. sDeTTq
@sT |P] #dT= dsdq<T\T +&T. eTV\jTeyd y[q
ys+| jTT<u\T y>e. bsT s+u+ e. n+
nqTqsTT+#&T.
nsTTqq es+&es d+| #+<<T.
$wjT + yTeTT d+d<T \ yT HeTT >TsTe>s. d+<V +|
|<T. nbs [+> dq\T es<{ u<] #TTeTT >\e.
HH=|] TT><qT #&e. \T s| *+#+&.
nq&>&T.
n~jTTqT nk<eTT jTTesC. nH&T s=Ve+>
e+&T.
m+<T#? eT s|eTT esTjT > jT<s|
*+#T nk< e?
nk<yTMT <T. k<eTyT. e eT+X e.
... |] \T s|eTT qT|d+V]+ jT<s|eTT q,
] y+H eTs s|eTT#T eT+ deTT\T n+^]+|e.
|q TT>< nk<sD kVd Bs e.

140

ds<es syTyVqse

|e TT ~qeTT\T es yTqT jT<s|eTTq +~+ +#T

wseTT. @< { Cd |+#T=qp#TqT. yT neXeTT jT
#+|. eq |{ yTqT p#T X $&T#T eT+~.
@+ #|H |{|&T TT><qT >+#T M\T<
>V+ sX #&T es+&es. eT]=~d| sT<X\ sjT
|]d T \T, \ >T]+ #]+#THsT.
e]>... TT><qT use *sTT#T seTeTTqT
#|&qT+<, eTV\jydH&T k] e #be
e+ nqTeT b+~ q nX+ MT< jT\T<] y[bj&T
es+&es.
>TsT<y. H |]d +H? |d& |+seTT qT+& H
$eTT *+#+&. n+ +>sT |+s++ @&T| eTTK+
n]#&T y|.
N. eTsT&. qT H w& #|=qT \>eq~.
eT+eTT\T H]He ><. @<y by nsTT jT sy?.
nq] q[bj&T b{ e+&T.
n|{ CH<jTyTq w&T y| y+H m\T s|+
<] + |+s+ qT+& jT|& s|+ <] +#&T.
k

[eT y] \jT+.
b+>D+ n+{ |X++> +~.
\y] b<T # | e+~. ne\ sV<] y+ u<]
bTq = ewu X{ \ \ eTTe\ d<T s] > $qek+~.
ns$T* H\ |<dq+ ydT yT|q j>w
n> L#TqTH&T \ d<T&qT e<j.
eTVjTT&T eseq , u$w Cq <w
nedTH& >V+ eTq+> Hs+. DsT dsdH yT
MT< L#TqT+~ eT<\d. y] yq d m&+> \& #dH sT
|]#]\T #sT\, +\T.

TT><

141

eTVjTT&T @+ #|uTH&jT n+ >

m<TsT#dTH sT. #d|{ s q> ]#&T \d<T & T .
jTq eTTKeT+&\+ |X++> <T . k] n+< ne+
q> >=+T de]+#TH&T.
#|+& kMT. TT>< eTyT ><! m# eq~? yTqT
n|V]+q e+&T me&T? m# +{&T? jTTesD y]
m+<T rdT[H&T? nD#T |X\ |s+|sqT d+~dTq
DsT #d eT<T<sVd+ #k& ~X~ bjTT&q e<j.
H nseT>T#Tq~ HjTH. |&q+
dT\Te> |qT\T sT>e. |dT+ TT>< eT+> q< e+
#| >\qT. \T s|+H eq~.
#{ yjTTe~X jT+<T d]V<Te\ [+> seTTq
L |s eTqT eT&T ]KseTT\ |s s+ { \<T. n#
|eT ~XjT +<* >TV +>sT |+seTTq +~+|& eq~.
>TV e+& ydeTT. y& u+u+ e+&, b{
e+& |\TksT .
y&T nk<sD e+&T. m+ >=| e+&q> q
eT+ X \ { q > & + X e TT\+< T eTT& T q
eTVe+&T. <<e bdq mH ejT\T *dqy&T. |dT +
[+>T\ <seTT, \eTT b{ e+&T. nbs dq\qT d<+
#dTH T~ $jT+ #LsTq~ M&q y] $Xd+. n+
$e]+#&T.
e#TqT kMT. y&T e nqT m+<T n|V ]+H&T?
<TssT&Z T n @MT V #jT &T ><? nq&+~ eT<\d.
y #| He >< , y&T <TssT&Z V \| +& +&TH?
TT><qT mT [q~ MTsqT=qT $<e TT> jTT< eTTq yT +&T
eT eT+< ><T. e+ d|jq+ d+ <Ts>+
#dH&T.

142

ds<es syTyVqse

d|jqe?. Ds eT<\d\T n#sTy=+~ k]

|*sT.
neqT. d|j q+. m|{qT+& y&T q b{ s|+ bsTT
k<sD d seq use bddTH&T. use q yTs
dT jT Bse jT>T qqT e# eTV\jTeyd sEq us e
*sTTd y& ] d~d T + ~. nT [+>\ kjT|&q T\ +T+~.
T q ] d~dT+~. n+<T TT><qT n|V]+ q >TV
+H&T.
<T . n s>{ M< T . nq]+~ >us #+~q eT<\d.
neqT kMT. TT><qT b&T=H esZyT <? ]>
n&>&T DsT&T.
|dT qf. e + y[H qT @ ssTT>H s| >H
esjT>\ XeT+T&T y&T. deTd\{ |]cseTT f.
n~jT eTVK&eZ TT. K&eZ TT #+qTq m<Ts +&<T .
m? |~VqT ~qeTT\ $T+ ee~ <T . + e
deTjTeTT eTsT eTVK&ZeTTqT jsT#d H |seTT
#jT>\s!.
nd+ue+. eTVK&ZeTT #jTT d+ sT edeTT\
deTjT+ neds+ .
|]cs+ @eTTq~?
q~.
@$T~? #|+& kMT. m+wsyTqqT k~+#T= H
eTHV] #s$&|+ [+>T\qT d]V<T e\ ]$T T~#bqT.
yX+ > n&>&T DsT&T.
sT>qTq~ eTVjTT<e TT. bDeTT\qT D bjTeTT>H+
bs&e\dq sT DeTT. dV jTT<y T q $jTeTTqT \eTT\T
s+#TqT. |qT ej$ jT>T e+&T [+>T\ yq
H&T. ejTqT ejTH sTT+|eqq # eTVK&+Z +&.
|{|&T n+{ K&ZeTTqT jsT#jTTq+ deTjTeTT
eTq <T >qT eTs esZeTTq d+b~+|e. |dTeTT n+{

TT><

143

K&yZ T T{ se |s eTT\+<* sT<#\+ jTqT =+&>T |q | y T

q~.
sT<#\e... n#sTy=+~ n&>&T DsT&T.
neqT. =+&|sT sT<#\+. >T|q sT<XsT
\jTeTTq~. |XdeTT bNqeT>T eTVeT>\ sT<XsT \jTeTT.
eTVK&Z+ me]~? mesT n& |+ #dHsT?
$es\T L& *|<qT. sTT s<> $e~T&T
|]b*+q nq+s+ us e+o\T |Cs++> |]b*+#sT.
y] ~uE&T >=| #e], $|+& bw&T, eTVMsT&T.
n d+ e |Ps e+o\T j sT#d n+~+q< eTVK&+Z .
~uE \+ =+<sT sE\T u\dT n<s
esq T\jsT. HjT+ q++~. nTe+{ =+<sT <Tw sqT\
<w sTT MT< |&+ ~.
sTT seT+{ HjT<s \T H\=HsTT. ~uE
|]b\q |\T dTKX+T\ J$dTHsT. s+ d]|+<\
T\>T+~. ~ bsT>T sE\T sTT sTT+#\
L$T> @s&sT.
m>sTTH sTT sTT+#\ eTT\T #d |+#T= eT
sC\ \T|y\, #] q&, $q& $<+ > sTT
q>s HeTsb\T +& <+d+ #d nbs d+|<qT <#T
by\ +D <T\ jsT. eTVMsT&q ~uE sTT+#T
n+ dT\Te <T >{ q\T>TsT eTVe+\qT kjT+
rdTHsT.
>&#sT\ e\q $wjTeTT\ >V+ ~uE&T
++T& q eTVeT+ d\V n&H&T. n|& eT+
d#qyTs H{ e |P\ b#]jTqT y s| + |]d
$e]+ q n~rjTeT>T K&eZ TTqT j sT#d sTTeeT s&T.
n|&T b#] q esT\T sTTsTe] *d s sTT+e
X$T+, q m$T~ ~qeTT\ ndX d deTjT >T eTVK&Z
j sT#d ~uE eX+ #k&T.

144

ds<es syTyVqse

K&eZ TTqT # >H eT< +~q es+&Te |+#&

~uE&T. XTsE\T L$T> <+& s> ujT+s
d+>eTyT ]q~. e+\ eT++\qT TTjT\T#d
XTdq* N* #+&&&T. XTsE* eP# k&T. n+{
>+& <Twq s sE\| |~esT <+& z&+, ]$T={
j sC\qT sTT *| keCH k|+ #e]
nj&T. n+ n+es $e]+ d| >&T \d<T & T .
m+ d> ~uE >T]+ $+THs+. n~rjTeT>T
eTVK&Z+ >T]+ \TdTHsT. + $seT+ s ]
$e]+|Hs+_+#&T e<j
.
$< + > eTV K& Z + # ] d w + q eTV Ms T & T
~uE & =&T k>suE&T. &T <Ts<we+T&H
#|e. $yVyT =&T |{&T. Xs|se\
T<T. esTq |{_weTT ]| qT $X+ rdTy\
X|& H &T ~uE&T.
$~ e+q~. H&T qB $Vs deTjTeTTq \T C]
q~ |&> yTTd* u]q|& ndTe\T udH&T k>suE&T.
<Tsq ~uE m+ u~+q|{ H sus+ eV+|
|<T. eTqTeT&T MsuE&T jTTejTdT&jT+ es $X\
keC us H eV+ |\qT +{ s | b&T e#&T.
|eT MsuE q q $yV+ ]|+ |{_w&
#k&T. $<+> e<|+ eTqTeT& #e] #d qT
yq|kXeT+ rdTH&T. qT s#y[ s~+# sT<#\+ MT<
sT<X sT \j #sT H&T. |]yseTT jTq @T +&
de\+~dT+ &> sT<X sT s~d eTTe >&| k >&T. n|&T
L& eTVK&eZ TT ~uE y+f eq~.
k] eTVK&Z+ ] eX+ +&> < eTs=] eX+
#jT T n+ dT\Te><T. n+<T eTVK&Z jTq q eTqe&

TT><

145

sTTe<T. neXq \eTTq eX|s\ +#&T. n~L&

Hsys<T.
H&T q nX+MT< =+& ~>Te bT+&> |e<eXTq
\TyT*|& nX+ =+&<] qT+& C] <=sT+ +<bsTT
bDeTT\T $&q~. =qeP|] eq ~uE&T q eTqe&T
#e]jT>T MsuE&T e#Tes bDeTT\T \uT= H&T.
eTVK&Z Msu E T~Xd e~*H&T.
>] e] ] qqTd]+ MsuE&T ~uE
b]eXs >T ~>TeH n d+ks+ >$+ n& #
ks VeTTqT ]+#&T. n> =+&>T MT~ sT<X sT \jT+
b+>DeT+<T q m$T~ eT+~ TT\ |<T H$T~ ~qeTT\T
>=|j>+ #d eTVK&Z |PC~\T sV+#&T. |<$T<
~qeTTq \TeT >=sTT rd eTVK&Z n& |+ #sTT+#&T.
$<+> eTVK&Z+ |{ n# q~. sT<XsT
BqeT+<Tq~. mH jTT<e TT\+<T y~ <Tw\ <TqTe& HT s &q
MsK&Z+. |dT+ eTVK&Z d+b~+#Tf deTd\{
|]cseTT >\<T. n+ d$es+> n+ $e]+#&T \d<T & T .
Xs d+ue\...
eTVK&+Z #] n+ $HsT. nsTTq|{ d+<V eTTH.
kMT! n+{ ~u #es eTVK&Z q eTqTeT&T
MsuE eX+ #jTbsTTH&T. He+{ n\T eXeT>TH?.
n+ q d+Xj jT|{&T DsT&T.
e\T $ >+;s+ > #k&T \d<T & T .
e n\T&e nqTqs <T dTe!. n+ V#]+#&T.
] H |*&T.
|u` |jT + s +& q# |sT >=|ysT >\sT.
+ #&TeTT. m#{ ujT>&eTT m#{ u<] , m#{
se] TT><, m#{ eT<\d, sTesT s#q\ V<jTeTT

146

ds<es syTyVqse

<#Tq e keqT&y? qT n\T&e m nqTeT+<Te?

{ eTq |jT+H |qT\T kqTL\+> >\e. eTVK&Z+
sT<XsT BqeT+<Tq~. k$T |dqT& #dT+f jTH
eTq esZ+ #|>\&T. nH&T.
jTq <X+ DsT& u<|&+~.
nsTT eTq+ y+H sT<# jT\T<s
+ eT+<+{s
kMT?. nq&>&T.
neHjTH. n+ $T+ eTs es+Z <T . nH&T d<j
.
#{ nX+ MT< sT~qeTT\ |j D <s+ sT<#\+
q~. sqTbqT |H +&T ~qeTT\T b> eT&T ~qeTT\ ee~
eyT \<T. eT&T ~qeTT\H K&eZ TTqT d+b~+#e @\jTq..
H{ eTV\jTeyd |~VqT ~qeTT\T eyT q~.
~qeTTq+< b{ e+ & T j T TesD TT > < q T u s e
*|qT<+jTTH&T. eq | eTVK&ZeTT #
eTT+<T> L |seTTq e+ d+V]+ TT><qT
b&e\d jTTq~. eTs= eTTK $wjTeTT. b{ e+
eT+X \ jTT y& |~ us\ >&e TTq+<T | y T q$. >&e TTqT
q]> y& #e<T . n $e]+#&T.
$<+> \d<T&T $e]dT+&>H |~eT+~ n\
L&q d +<+ { DsT >*d n& #sT=+~.
d\ s m+<T ns+>...
DseT<\d\T eTTKeTTU\T #dTHsT. n+ d \
HjT&T eTT+<T= DseT<\d\ d$qjT+> qeTd]+
seTT~qT #|+.. |uTe\ q. nH&T.
@$T q? q>se TTqT M&... =~d|{ \j L&
$&bTHqT. ys$T #jTeq |uTe\ q?. nq&>&T
DsT&T.
<T <T. eTsT ye\dq |<T. nH&T y+H
d&T.

TT><

147

|uT e\ eTT *dq~. MTsT sw \ TTEyq ~. y+H

d>seeTT> $TeTT &= seT |uTe\ q. nH&T.
DsT&T ePV+# |]DeT+ ~. qT $&e#
n& @+ ]+< <T. |uT e u <dqT\ysT qqT swj
T
>V+#+ eTT<eVjT. n> |&T y |]d <T.
|{|&T eTVK&Z+ d+ sT<#\+ jT\T<s*. k#q>
eT<\d e+ #k&T.
n|{ DsTuT eT<\d L& e< d<j
e\MT< qeTeTT, usk @s&sTT. n+ jTq #|qf
sT>T+~. ds + *dq eTVj jTq. \T *dqy&T.
eT<\k..! |]d #dHe ><. H eTVjTT y+
sT<#\+ bsTT @< $<+> eTVK&Z d+b~+#T=kqT.
TT><qT s+ jTT<\+| ] e#<qT. e y[
|uTe\ H e> #|eTT. nH&T.
eT<\d n+<T n+^]+|< T .
<T <T. HqT ]yqT. n TT><> e>
H |jTeTTq~. HqT L& MT e#T#THqT.
H H J$eTT. n+~ ds+>.
bD dF. ~jT$T $|eTT? <s |j DeTT e uT
y\ we TT\T |&e ? e\<T e\<T. e y jT XjT dseTT.
n+ nu+s+ #b&T DsT&T.
yqqT #T+{ ><? eq #f H XjTdseTT.
nu+seTT #|. n+~ dsXjT+.
=~d| #s nq+s+ \d<T&T L& eT<\dqT deT]+
#+ DsT&T n+^]+# | <T . n|&T |]#]\T #sT\,
+\ ]+~ |uTe\ $e]+ #|eT d\ y+
|+|+#T ss TT+#sT. e<j
d+ nX $&y eT
DsT&T #| + f y]+#& eTVjTT&T.

148

ds<es syTyVqse

ejTdT MT >Ts+ MT< |j D+ H e\ ne+<

HjTH? H MTsMT #jTqs<T. MT esZeTT #| MT
HeTT+< +{qT. MTsT jT\T<s+ &. n+ d\VsTT#&T.
d \ y+ #sT\, +\T nX\q~sV+
jT\T<ssT. ysT qTeTsT>T >H DseT<\d\T \d<T
b<\ qeTd]+ odT\T rdT= jT\T<ssT.
HjTH Ds. e|s+ qT+& |eT ~X |j D+ #d
sE |j D+ s <] s +&T> N*bT+~. MTsT s + >
|jD+ #dq [+> #sT+{sT. d]V<T [+> dq\T $TeTT
+~+# |e<eTTq~. eq nT be\<T. HsT > |j D+ #d
|eT+> d]V<T e\ neTs + s+ |y ksT . n eT&T
~qeTT\ |j D+ d]|s+ #sT +{sT. n& qT+& eT&T ~qeTT\T
s+> |jD+ #d sT<#\+ edT+~. esZeTTq MT s+&T#
|+#<qT. |<| sT<#\+ #sT= MTs d+ m<TsT##<qT.
u<+> #sT=q+&. XueTdT. jT\T<s+&. nH&T.
n+ eT nqT>V + kMT. n+ eTs=k] eTVjTT
#sD
|<\ |D$T* nX\q~sV+#sT DseT<\d\T.
nX\T qTeTsT>jT+ es...
\jT+ yT MT< L#TqTH&T e<j. s
mTbj& > qTeTd ]#q n#{q T+& n<XeTj&T.
k

[+>|] .
s<ssT yqT u>eTTq >\ | deyX eT+~s+.
|]#]*sTesT $+CeTs\T MdT+ &> s KeT>T qdqeTTq
>+;s e<q+ dqT& H&T eTVsE <ees.
n& jTTesE es+&es, u<] jTTesE dseTTKT&T,
dsdH keTH<T&T, dsdH<&T esqeT&T, eTVeT+

TT><

149

+> &T + eT]=+<sT |eTTKT\T dqT HsT. u <]`[+>

sT<X\ d X \ MT< #s k>T+~.
eTVsE <ees +T ndVq+ eH&T. n+<TsD+
bsT \d+>e+. eTTK+> eTV\jTeyd y[q |eT jTT<u
y+#eT b{ e+&T d+#+ jTq +~s+>
+~.
eTT #d n $< |{ jTT< dq<T HsT.
eT >\T deTsV+....
d]V<T\T <{ u<] s+ #=#TbjT+<T $
SsTTHsTT. y{+ sTe~ sE\T |+ d]< sE <ees
n_ bj T +. j T TesE es + & e s > e \d + < q
|T&TTH&T. u+u+ e+&T deTsT& n& dVjT+
+&H u<] sTT+#T q+ d X |&T eT+~.
n+<T sT<X\ \>\ >T]+ uE ydT = #]+ sj
T +
rdTH+<T | dMTdeyX+ @sT #k&T.
=~d| #s\ nq+s+ dsdH<&T esqeT&T q
e< eq u<] d de#s $e]+|Hs+_+#&T.
|dT+ u<] y] \\eTT \ nsTT<T y\T, n
<+ sy y\T, ><+ nsTT<Ty\T, $\T+&T s +&Ty\ eT+~,
s<e TT\T ysTT.
< deTjT+ eTq [+> dq\ b*q|&T eTq \\eTT
\ @uy \ T, n <+ eTT| y\T, ><+ eT&Ty\ nsTT<T
e+<\T, $\T+&T eT&T y\T, s<e TT\T |~VqT e+<\T.
+<T ><+ $wjT +H eTq+ yq&HeTT. $T*q
n \>\ MT< eTq< |# s TT. H<+ $wjT eTT #dq...
u <] y] yTT+ s +&T e+<\ jTT<H \T y{MT< <yy \ d \T
eyT HsT. eTq$ s+&T e+<\ @u jTT<H\T y{MT< eTT|
y\ eT+~ [+> d\T dsdq<T d<eTT> eHsT. eq H

150

ds<es syTyVqse

\+q eTq< |# s TT nqT d+<V eTT ns< T . D

+
jTT<+ s+uy T H L& H\]> | u <] eTq eXeT>T eTT.
jTTesE ds eTTKT\ysT eTq #+H HsT. y] *jT
u <] sV deTT\T+&e. kBqeTT>q ks+> eseZ TT\
|y + kBq |sT =qe#TqT. $wjT + jTTesCysT
ds eTTKT\ n_bjTyT$T? n+ eTT+#&T.
MT d#q d> eq~. DsT d\V ks+> |yX
b+eTT\T *jT+& eTsTT+Hs de#seT+~q~. n|{
|]d T \qT { $wjT eTT +|e. nH&T ds eTTKT&T.
eT+~. eTq ><+ e> +< eTq+ +|| <T
><. nsTTqq >eTT\ =sy. |+ #jT e?. nq&>&T
sE <ees.
|uTe\T $T+#*. nH&T dsdH keTH<T&T.
eT $wjTeTT ><T. eTq n&e\+<T @qT>T\T e.
z&T\T > (]j) e+> <ojTT\T > @qT>T\qT $sTT+| d<e TT>
sT. >d+|< y] Zq<. <DeTTq sTH&T (s)
qT+& =qT>\T #d s|+#e. eTq n+ deTjTeTT<T. eq
|{ >< |+ #jT T k< + ><T. n+<Te\q eTq
n+> qwe TT+&Tq HqqTqT. n+T $e]+#&T.
n& e\ d+| #+<T \ePb&T eTVsE <ees.
|dT |]d $+{] ><. |&T MT n_bjTeTT\T @$T{
d+#eTT> *jT#jT+&. y+H u<] MT< <& #dq eTq
> \T| eT H n_bjTeTT. nsTTqq u+ u+ e+\y] d#q
|seTT neyd yes nq> eTs sTe~ ~qeTT\T [
d+>seTTq y&\T nedse >qs<? dseTTU!
n_bjTyT$T?. nq&>&T.
>qedseTT < H n_bjTeTT ee. nH&T y+H
dseTTKT&T.

TT><

151

@\qq>. e d q + < | T \T nH e T+~ H

nqTL\TsT. ys+ jTT<+ s+u+>H eT dq+ eTq [+>
dq\ *dbsT. $<+> u<] dq+ qT+ H\T>e+T
\>\T eTq | \ #s + [+> \>\T eT]+ |+ >\e.
eq # dT\Te> u<] eTq eXeT>T eTT. n+
$e]+#&T.
eTs+&es dV $T*q ys+ dseTTKT e\
@u$+#sT. nsTTq|{ sDu e+ eTs sy sE\T
e+ d#q |s+ s+_+#*+< n+ |T{&T
jTTesE es+&es. n< deTjT+ eTVeT+ +>&T
*+#T=+... @*q ysT $ T+#*. = C\T #<T > +{sTT.
nsTTqq #|=q |<T. nH&T.
n& e+ k#q> #k&T <ees. @$T{ C\T. #| +&
eTVe. nq&>&T. +> &T #| + s+_+#&T.
eTq+ $wj eT]bTH+ |uT . eT+~ m+eT+~
Hsq~ eTTK+ <T. y] deTsT\ T m+eT+~ Hsq~ eTTK+.
k] &Tqq #\TqT |* sTesT #jT >\&T.
<VsD sT d+>eH rdT+<+. jTT<s+u
|Ps+ dTj<q #e] eTq> +#&T. jTT<+ $jT+
eT< nqTH&T sD+ @eT+<Ts? b+&e d \+H eT
d \yT n~e Tq Be. e + L&. ns<e TVs<T +<s
eT |q HsT.
sT d+>eT+ bZq sTdH\ d+K |<$T~
D\T. n+<T se\ |q |<=+&T D\ dq+ +~. nq>
n $u>\T *| yTT+ dTesT> |~VqT \\ @u y\ eT+~
MsT\T.
$T*q @&T D\ dq+ b+&e |q +~ n+f
b+&edq\T dTesT =$T~\\ mqu y\ eT+~ MsT\T. {
eT \>\ eTT+<T b+&e dq\T \Tee dT\Te> z&+#e#

152

ds<es syTyVqse

u$+#&T sy>E&T. sTMsT\T L& deTsV+ n>

nqTHsT. m+ nsTT<sT ~qeTT\ b+&e dH ]$T=e#qT
HsT. ]+<$T{?
nsTT<sT ~qeTT\T <T. |<$T~ ~qeTT\T ujT+s
d+>eT+ ]+~. dTj<qT& X Hsys<T. \\ dq+
H\=]+~. &T jTT< |* esk&T. n&T jTT<+
|<T. nsTqT& s<ks~> eyT H&T. nH e<e&T,
lw|se.
jTHMT ejT\T #jT<T, eT+\T #<Te<T. nsTqT&
e=d b+&edq esZ<]> +& jTT<+ q&|+#&T.
keT<qu< <+&bj\qT |j+ sTdq\qT <rk&T.
b+&e MsT\ Xs|b\ eTT+<T sTdq + \eb sTT+~. ns<
eTVs<T\T H\=]>sT. sTe+XyT HXqyT+~.
m+<T~ #| e\d e+<+f \qT | qT+q... ePV
|ePV\T *d dH q&|+# y] deTs MT< jTT< |*+
<s|& e+T+~. eTq d \+ n~+ . d+<V + <T . eTqqT
eTVMsT\THsT. nqTeqyT <T .
n> |] \> e n+#H yjT+ d]<+{qT.
n|{ |[+<T\qT sTT+ sC eX|sTq u<dqT&T e
y&! <... eTVMsT&q T. n eTT&T u <] ds dH < &sTTq
MsdqT&T ey&? jTT<s+>+ nqT e#&+f mes
|s+{sT. nq >=|MsT&. u<] #+~q eT+T\+<s
nH jTT< bZqysT. dq+q $$< |<e |sTydq
MsT\THsT. DsT&T < jTTesD TT>< q+ eq
u<] y] e n+#H yjTeTq~ H n_bjT+.
{ mT] mTeH > \T| eTq eTTK+. n+<T#
jTTesE es+&es ysT #|q $<eTT> neyd y es
u+u+ e+\ y] \T|= <& jT\T<sTjT
eT+<q~ H n_bjTeTT. @*q y] sTTwe TT. n+ eTT+#&T.

153

TT><

ns{| + &T * q $<+ > eTVeT+ +> &T |]d

d$es+> $XB]+#+ eTVsE <ees #q |&&T.
eT]=+d| #s\ nq+s+ e] neyd y es
s jTT<u y+#\ XsTT+#&T [+> sE <ees.
k

+{ d+u+ yT&.
eTVsD se<$ # ndVq+ +~. e{e{
|yX<s+ e+ #k+~. <s+ <jT+ k] kjT++
k] eyT sT#T=+T+~. |]#]*sTesT eT+sT, uq+
k s T . e\d q | # s\T # k s T . u Hq+ s + b \ T
rdTy[bsT. |\TsTTH |\sT . |uT e\ qjT. jT{
||+#+ d++<+ ||{ qT+<yT.
q# +~+q s eTVsE k] L& qqT
#&\ > |\]+#\ > s<T . yT eTTqT|{ +T\T
e. eTw Xw+q~. ]q$ q& <T. uq+ #k ]
uq+ =s m<TsT#&*+<. +]H yT esT e+<qT
+f bsuf. HeT+ | #d+< q nqT+{+~. q
nq <ees e u<] sTT+ q #s $&|k&, q =&T
dseTTKT& sEqT #k& X m<TsT#k+~. q =&T
+es qqT #&s< u<|&T+~. LTsT TT>< MT<
=+&+ |+ e+~.
|]d sE m>H |]#]\ HsT ]|+ $Xc\T
\TdTy\ |T<\ y] d+ m<TsT#k+~.
es |]#]*<s sHe#sT.
y q s>H \T| eTd+~ eTVsD. y eT
$<T \T s]+ uq+ e&d T + f y]++~.
|P MTsT |]dT\T #|+f uq+ #jTqT.
n+~.

154

ds<es syTyVqse

eTVsD ysT $ T+#*. eT e&s< @MT #| s<

|uTe\ q. yTeTT s> be. u+#jT+&. n+< |]#].
#jTq #|>! # >&#sTesTqT sT. #|+&.
jT{ |]dT$T? e qjTT&T dseTTKT&T eTyT ><?. n&+~
eTVsD.
|dT + jTT<y esD =&T sDeT |]#]\T
u<|&TTHsT. eTVsD |X y] |sDyT+~. |]#]
ePsT... MT qjTT&T dseTTKT+ jTq eT+>
HsT. sTT& <T. [+> b]bsTT n& \<#THsT.
& +f [+>T\ #dT q +<T jTH #sk \ +&ysT.
n+~.
se<$ n+> Xsb<T . d+w++~.
eT+| #dH&T. n& n& yTqee <ees, ue
es+&es\T n|s|+> #dT+{sT. qT m e+~? n&+~.
mesT eTVsD?. n&+~ s +& |]#].
+esT? +~> H LTsT sD#+& TT><. H eq~?.
@+ #| eT+{sT eTVsD, me& e+&T jTTesD y]
\TqT #d mT bj. #s$ &|+ rdTe#T DsT\ysT
eT<\d y[Hs...,
>>T. nq]+~ eTVsD. ys $q>H...
yT eTTK+ |#|e y*b+~. q+<+ =+
#k+~.
@eT+{yeT+{$? m+ d+wseT>T ys #|Hy. |+
< \TqT #d e+&T mTbsTTH&! q d+ DsT&T,
eT<\d\T bsTTHs. MeTH ejT\T eT+\T \TdTH
e+ m~]+#&. M L& NeT\T>H <eT\T>H e]q
|&bjT. q s#|T|{ H LTsT TT>< |$T+#&
n&$ eTw <=]H&! $wjT + *d |uT e mT\ dV +HsT.
sT>T<T H nq <ees e u<] sTT+| >&T. qqT
#s$ &|+ H =&TqT sEqT #k&T ... n+ V+> eTVsD

TT><

155

e{&TT+f |]#]*sTe] eTTU\T |+ msussTT. eq

\& <yX+ #ksT.
N. qTed\T *yH? q* e{&e\dq eH
$? nq]+< |]#].
N N. +{ * HH& #&<T. q LTsT #s
e+f q+<+ b+bjT |X sTT& #dTH qT. nq]+~
s +& |]#].
@jYT. HqT eTVsDq eTss. #&T \eTT <|]+
#s e+{q e<sTTHsT. MT H\T\T sTT+#<qT... eTVsD
nsTk+~. yT e\ dTeT+jTT u<s+& |]#]\T
Ns+> #ksT.
|ee nd+< ||q. e H\T\T sTT+#<y .
m+<T\? eTT |*q+<T? e |uTe\ *>{sTTH e
d]>>\y? n+< |]#].
neqT. + \eTT qT eTV sD > =*q+< T
d\Z T#THeTT. <sT& T nj>T&>T ds eTTKT&H &T |q |{q ~.
d\ d<TZDs Mse |\T yT# e jTTesD ysT &T|q
|<? yT #dq HsyT$T? $&qH$T? n $<eTT
j>T&>T DsT&T MT q#<? e <X d+|<qT nHjTeTT>
[ +> s * +# T d k eTT> | { H& H ? nq& +~
s +&|]#]. y+H yTT<{ |]#] n+<T=+...
+ eTsTs* e$Tf? |]d jTT<+ es
eTq u <] |\ dTsT bdT+{+~. n+ TT><ysT
sD y\ sT+T+f nj>T& eTq |\ Hq sT<\
#k+~.
eTq c\ sDyTq eTV* eTq$T uq$T&T
L& eTVb|yT. $& =&T dseTTKT&T eTT> z $wdsyT.
q +& < |C;weTTqT< d>TZ e~* yTqeeT |+#q

156

ds<es syTyVqse

#] +& MT~ jTT<eTTq e#TH? s ##<eTT. @$T{

d+w|&T+~ d+weTT MT< eTq+ uq+ qs<T. ys
me] |+|ks y]we TT. |<b e<eTT. n+ |sT w+> e{&
$w|sT>TqT #dqT eTVsD #d q b\T n> e~*
y q T]+< | ] #] . q uT s +& | ] #] q y +
rdTbsTT+~.
e\ VXs...
#d| n> XSq+ #dT+ &bsTT+~ eTVsD se
<$.
k

Ds...! ~qeTT m+&y&$T HqT. + d<

BsT<eTT. >TeTT. n+ \T _+ q nX+ D y>
eT+<++~ eT<\d.
u <] qT+& jT\T<]q s +&sE n~. eTT X+
dsT&T u>TZq |dTH&T. deTjT+ eT<Vy. esZeTTq
s +&TksT +#<q #| q j \d<T & T +es +#< T .
$T+ u<] s uu>+MT< eHsT. kjT+\+> s|
<jT+ > d]V<T syTq neTs+ #sTe#T. =+& >T\
q&TeT>\ nM es+Z |sT >TrdTH sTT nX\T.
eT<\d e\T $+H q nX yq eT[+
eT<\d |q b&T DsT&T. sTe] <TdT\T d<+ &d
eTT<jsTT. >* y#> Mk+~. yd$|+ s+uyTqf.
eT<\d eTTK|< eTTq #+|\y+ eC\ yTsT| CsTTq
d< _+<Te* |eTMTs ns# T& q> qy&T DsT&T.
dTeT eT*$ \ |jDeTT? &TeTT\T|& q>yT$T?
nH&T.
V... HqT dTeTeT*qsTT e >+&T TyT<e><.
wyTqqT |H @$T? e\| E+TjT\T n+~+#e ><!
n+ >&T dT> yT&e+ n<s \T #T+_++~.

TT><

157

d] d]. #<Te]$><. <Ts&>\H? <e\ #T #eT\TqT

>qse. #|eTT. |&$T #jTT<eTT?. n&>&T DsT&T.
# \eTT&T<eTT. dseZ TT \|+#TqT.
X #&TeTT. # XjT eTT m# q~?
q~ eTVXj. nT p&TeTT. =+&y>T @< n>T|&T
#Tq~. n# sT \\T n~+ > e+& # { & eq~. n+
#jT <D+> #|++~.
u LyT <s+H +< b++. #&>H n~
$X+qTyq b++> >T]+ qy&T DsT&T. zVA... n<
d+>. b+eTTqT #&>H eTqdT $X+ ]q~. \dyT\
|<. uq+ y L & nsTTq~. n+ nX nT eT[+#&T.
+>H ds<Z eT+ +< b++.
n+s #T+_+#T nH eseTT\T. X|X*\
LeTT\T eT Vq+ |\TTqTq$. XK\ y+ \T
>\>\ #|&T #dT+&> o\ rsT#jT |\eTs\ M\
bDeTT eqT+~. y>T rs+ y+ nH |\eeTT\T, r>\T
\\T y|+ eHsTT. Xs w|eTT|X$T+| nqTe>T dT+<s
|<X+.
m>Teq =+&\qT+& C\Ty]q =+&y>T { d#yTq
{ y&\T> e+|\T sT>T ejs+> |eVk+~.
q&T+T $T+#<T sT. sbjTeTT> +< b++. m&
yTTd > $wH>T\ C&> <T. n> seT>eTT\ n*&
<T.
<s nX\T ~ y{ yT | MT< e~sT. #\
{ #&>H << eT]bsTT+~ eT<\d. yT +qf \&
eTqdT s d + ~.
yTT< kqe#]+#<e TT. |eT uqeTT, $X+. n+~.
=+<se \<T dF. eTT+<T HqT ~ kqe#]+ sbjTeT
s]+q |eT e ~>e. e e#Td] Hq y[ =

158

ds<es syTyVqse

|\ eTT\T d]+ # <. n+ DsT&T T+&T #TT= e\Te\T,

jTT<e TT\T $& y>T { <&T.
n&T #| q|&T T~> &++~ eT<\d. n&T
eTTq\T ydT+&> q e\Te\T $& e+{ |\T# @ ed+
#TT= X+> { CsT+~.
DsT&T y>T m>Te ~>Te s+&TksT \T={
b++ sTbjTeT <M]+#T>H eT<\d d+ #k&T.
yT C& <T . +H @yTq ~?
>us> #+~ e&e&> rs+ #sTq #| <T= n&
eTT+<T \&+~ eT<\d. nd k+<s e. |q @ed+ . &d q
e\Te _|sT y\T |d& + yVeT] dTH sTT. eT<qT&
#s $\Teq yT Xs #&>H eX+ |Tq eTqdTqT
n<T|#dTH&T. sD+. n& eTT+<T jTTesD TT><
yT<T\T+~. n# yT \T s|+ #s +&> $T&
@+ eTqTu$ +#T q+<+ @eTTq~?
yTqT |+#T= buj&T.
<] $&Te<T eT<\d.
uTC\ MT< #Td >eTT> #d+~. #|\T
ns+ n& \TdT. n$ dyVHdeTT\T. eT<qT& y& XseTT\T.
nsTTqqT >V +#T=+... HqT |\ eTT\T d]+ # <. e s>
kqe#]+ seTT. n+ ~&T. yT yq _ +B
#d ET $T] e\|MT< eT<T s #T+uq+ n+~++~.
|&T |\ eTT\ |jT$T? +{> #dq kqeTT. +>
#dq \&. qTe eTqdT |\+#e. dT+<s |<XeTT qqT
eTsT\]dTq ~. n+ n& yq d MT<|& + ~.
sTes eTT o\ \eTT VsTT nqTu$ d ] |
#sT. dF. @\ |&y<eTT. TT>< #s q~. eTq$T
dTKu>eTT\qTu$+#T d]j?. nq&>&T q##| <sD.
d+<VyT\ dKT&. d]jT... @\sTTq... e n#+
sTe]B bDeTT. n~ s+&T> ysT|& sTesyT$T. e

TT><

159

eTT+<T> mesT bsTTqqT s+&y] +>e\dq<. qTe

XXeTT<T ><. eTq~ qq\ +<e TT. q+es d+weTT\T
nqTu$ +|e. d+XjT yT\? n+ m\H>T yT qqT n\T
bT+f DsT&T eX+ | +bj&T.
|eT y>T #| eT #| #| dTsu>\qT
u$+#sT. #d|{ s kk*bsTTq eT<\dqT |P\#+&T
#T\ MT< e+#T= rs rdT=#&T DsT&T.
sTes b& <TdT\T <]+#sT. & <TdT\T |+& b<\MT<
m+& syd+~ eT<\d. +[ e#jT |sT#T= yT
d<rsT#T+&> DsT&T y[ = #{ |\eTT\T d #&T.
y+ #Tq s=f\T, |\eTT\T s+ $X+> +[MT<
$X$T+#sT. #\> * sTes >& <eX\jsT.
n m+ deTjT+ >&+< <T. @< $yTq <
eTT+<T> eT<\d <u+>yT L#T+~. #e\T ]+ $+~.
TbqT deTjTeTTq M#T saT+saesTeTT e+{ < . nH
X+KeTT\ @deTjTeTTq |P]dTqT >=| <. @+ sT>T+~?
m&< <? e|&T y+H DsT < |+~. n&
X+ $ Xs#T&j&T.
# + < qT+& jT{=...
X+ e+ |]o\q> #k&T.
m& eTT\ C&<T. dsT&T |e y\TTH&T.
m+&y&$T + L& >Z<T. >* k<sD+> Mk+~. |qT>*
C&<T. eT] ;s Xu ns+ @$T{? m# qT+& $qek+~?
+# |\ eT<\d n& dMT|+ +>sT|&T ... dKT&...
nT #&eTT... n<... n+ #jT Xq ~> #|++~.
nT #dq DsT&. ..

160

ds<es syTyVqse

ujT+seT>T dT&>* eTVe\qT d+ >&>&&d

=+&>T\ MT<T> eTT+#T=dTq eTTe eTTq ~XH y>+>
<* se+ + $u+ #+<&T.
<TeTT <[ uT z e~] #T#eT\T L& >>qM~
dT&s>+ dw+> k+~. n+{ eTV dT&>* DsT&T
L& +es #d+~ <T .
n~ eTqy | edTq T\Tq~. @$T#jT T<eTT? uj
+<q\T
yT$+q >=+T n&+~ eT<\d.
n< deTjT+....
|X++> n+es |yTdTq nX\T u, D\T
dT&>* >eT+ u~] DseT<\d\ e< |sT>TT=#sTT.
dT&>* # y>+ > ~*ek+~. y+H @< sj
T + rdT=q
|<T. |\T, eT>\T ;* >T+|\T> b]bTHsTT.
n~ f <*ek+~. eTq ysT <]<T. < esZeTTq&T
+& eTs ~> b]be eT+~. s|& T . n eT<\dqT
V#]d #+~q y{~ nX+MT< dsk&T DsT&T. eT<\d
|sT> su{q eT <TdT* q nX+MT< d]+~. m+
e+ \d+ #jT+& nX\q~sV+ \T _+ <&T
rsTT+#sT.
dT&>* ysTq b++ MT~ #d] nX\T s +& uMT<
#sT = neTs + sd]V<T\ ~X> Xsy > + <dTbk>sTT.
$yTq $wjT+ @eT+f....
C |qT dT&>* =+&yT b+ <{ q <]q
m{ y[by*. n y <T . n~ n& qT+& ~XesT=
u MT< #] |>qT> DseT<\d\ nX\ y+&
sTeTHs+_++~.
Ds... dT&>* eTq y+&q~. uj
T + n]+~
eT<\d.
n< HqT *jTq~. n~ eTT> dT&>H
s|+ me& sdT& ns+>q~. ##<eTT>. s>b.
n+ nX\qT eT]+> n<*+#&T.

161

TT><

yq qT+& dT&>* VAsT #e\qT ~ysTTk+~. nX\

|<|Tq\ =+&>T\T esTy>TTHsTT. H\T>T MT<
yj T Ty > + <& T rd T H sTT nX\T. y q qT+& e T+>
<>Zs|&T+~ dT&>*. ss|\T d+ >* y> >>qM~
m>d|&TTHsTT.
K+> ~ j<+ < me& ej$ dT&>*
s|+ eT y+& sTeTT=dTH& DsT&T >V+#&T. @<
{ #j*.
nX+ \T e~* JqTMT< yTsT| y>+ yqT]
L#TH&T. $\T uD\T n+<TH&T. dMT|dTq dT&>* y|
>T]#d @\+ s +&T uD\qT |j +#&T.
dT&>* <dT [ #{ \Tq m{ $d]yjT &sTT uD\T.
k] s {+ q y>+ nX\qT dMT|+#Hs+_++~ |qT>*.
eT jTT<\T dT&>*HMT #jT e ns+ >H ]
JqTMT< m|{ L#T \T n+<TH&T DsT&T. dT&>*
mes <T > $|s |]d eTqT b&\+f eTT
=*# [eTysT> < eT esZ<]> eq eTVjTT&T
\d<T & T > se\d+< n++~. dT&>* e+
eTT bD\ jT|&T \.
DsT&T eTdT= \d<T \T#TH&T. \T#T=
]#& < n m>Teq uMT< #s eP|=+
q&edTq e<j \d<T&T +#&T.
+#+ j<e eTs&qTq |e<+
>V+ y+H |yTH& ns+ <T. nX\qT \Te]+#T|
n$ j|+>e& <{=+ <s+ y[bjsTT. yqqT+
yT|T>+;s ds+.. >TeTT. n#H beTT, yq eTs*beTT.
n+ \d<T >=+T |<> $++~.
k

162

ds<es syTyVqse

>*Md m]bj T eq X s + | y&

q&T#T=+ edTH&T \d<T&T. DseT<\d\qT n++
#j \ y+& sT eTTTq |qT dT&>* rD
+> #dTH &T.
nX\T qqT <{ b>H dT&>* esZ n&+ > \d<T & T
u eT< e \& #d # XS\+ X+ =jTqT
|| >TeTT.... n#H beTT. yq eTs*beTT. n+
n]#&T.
n+es >s|+ edTq dT&>* \d<T e
T&qT bsTT+~. n& dT&s>k +~. nB = *|\ \+
eyT . s jTq qT L& ~ ]d eTT+<T ~*+~. n+...
sCk&T \d<T&T.
q {p+ #sTT|>H >T|&T $u~ e+~.
$u ~ eT++ dT&>* y| $ds k&T. eTsTD yT |qTdT&>*
u> T qZ m>ksTT eT+\T. me]< ;s y T q sH <+ { eT++
$qe+~.
<s+ #dTH sT DseT<\d\T. dT&>* |&=
|< n>+ k+~ y]. eT+{ q ej$ s|+
+#+ <T . n\\T dT&>* n+<T= #T#e T* L& <V q+
#dTHsTT. n >+ eT+&T | bT+f eT+> nsT|\
n+]+#sTT. #dT+&>H =+<s+ >>qdeT bsTT n>+
n+]+#> \ >TeT]+qT b+eT+{ &< s*+~.
$<+ > dT&>* n+]+#>H...
nX\qT yq...
\ d<T m<T ~ jTq #sD
|<\ qeTd]+#sT.
sTe] os~+ | <sVd+ #k&T \d<T&T.
ujT+ <T. @ X MT <] n&Ts<T. n+ q uTCq eq
$T+&T qT+ s+&T |*\T + { DsT& &# s+&~
eT<\d m&+# eTDT {&T.
eMT n+T q~ kMT. dT&>* @$T e y+&
sT eTH$T? ~ @$T ej *jTq~. nq&>&T DsT&T.

163

TT><

<+ eTVe+&sTTq > &+ ej$ eT+C\eTT.

y& MT C& *dbsTTq~. nH&jTq.
*dbsTTq<... m? y& yTeTT *jT<T ><. qeTqT
n&+~ eT<\d.
| . ej$ *jTT |]#jTyT ns<T. y&T
>=| e+&T. y&T \TdT>\&T. jTTesD TT><qT b&+<T
MTsT u <] qT+& jT\T<]q $wjT eTT m> y& *dbsTTq~.
ej<s D+ MT C& >V + $TeT* n++ #jT T <X
dT&>* s|+ |j +#&T. < HXq+ #dH qT. MT< MT
C& y& +& nw~ >+<q + #d MT #T \ s +D+ {H qT.
bsuTq L& y{ rjTe\<T. MT C& u+u+ e+&T
\TdT&T . n+ $e]+#&T \d<T & T .
E\+ kMT. deTj eTs qeTX+>q~.
nH&T DsT&T.
\#T=+{$ ><. s+& +&>\H? nH&T qe
\d<T&T.
nsTTqq MT]|&T p#Tq~ H #js|eTTqT eyT .
|dT+ HqT MT s d+ m<TsT#d d]V<T e\ m& eq
V+d\eT&T>T nH# HqT. MTs#{ s | eT<V #sT >\sT.
n| { H q T d ] | s + # s T = +{qT. d ] | s + H ]
\TdT=H<eTT. MTsT N{ |&eTT+< d]V<T <{ ne\Tq
ujT>&+ $X+ rdT= <jT + jT\T<s+ &. C>. n+
V#]+#&T.
sTesT jTq u |D$T* nX\q~sV+#sT.
=+< s+ eTT+<T [ ] #dq DseT<\d\ b+
m& \d<T&T +#<T.
k

L |s+.
e+& >TV..!

164

ds<es syTyVqse

r]>Z ej<s D+ m<T L#TqTH&T u+ u+ e+&T.

>s+ ej<sD+ B>#dTH&T. |qTq w&T
y| L& #dTH&T. dT<s b++ m& nM b++
nX\ MT< b]bTq DseT<\d\qT, y] sTeTTTq
|qTdT&>* dw+> #dTHsT. V+ > #dTHsT.
++? =~ D nX\T +&e. y{MT< jTTer
jTTe*sTes +&sT. dT&>* >>q M~ m>d +<|&
bD\T sT. ysT eTsD+#*. D+ d+ MdTH&T b{
e+&T.
>TsT <y! + eT+ $< eT m<Ts<T.
nq]#&T >TsTe>] eT T q y|.
<sVd+ d>s+> q b&y{ >& de]+#&T b{
e+&T. n+ ej <s D+ $Xw+ ]+~. dT&>*
nX y+&+# +& n~ q#f *be+ $Xw+ .
mes #| qT, C|+ qT d T> +&bsTT+~. #T#e T\T,
ss|\T >>q M~ dT& s>+ dw+> k+~. < y>
=+&>T \ MT< nH e\T L*bTHsTT. n~ m+<T +<
mesT bs ns+ <T > nX\T eTT+<T [bTHsTT. n=+
<s+ y[ >sTT.
>V+ ePb eq s Ck&T u+u+
e+&T... y$T. beTT. y bD\ |+#T=qs<T.
s eseTT ]|+ n+eTT#jT TeTT. beTT. nqsTd eT+<+ &
<s D+ MT< #|+#&T.
eTsTD+ n& |qTdT&>* eTT+<T <\+ ++~.
n+.. n& @+ ]+~ mes+ #ks @MT <T . dT&>*
u>TZq eT+\T m>ksTT. eT+> n~ |< n>+ esT >>q
deT m>d+ ~. eT+\ qT+ VVs\T $qe#sTT. #dT+ &>H
X+ n>+ n<XyT b+eT+{ &< s\+
#d n+{ e+& VX&j &T. s ej<s D+

TT><

165

<X\T n<XeTjsTT. b{ e+&T m+ |jT +H n&$

| n& +MT >#]+#<T. @$T{ >TsTe >s sTT ]q~.
nH&T y|.
n<s nseTT>q~. y @< n<XX e] D+
e b&q~. qqT $T+q X mesT? y < @$T{
d++<e TT. nd\T sTes nX\ MT< m#{ be#THsT? H
#s qT+& jTTesD TT><qT m b&uTHsT. n+T q~.
nH&T re+> d b{ e+&T.
B+ #q < >TsTe >s. n<X X m~j
jTTesD TT>< *djT +&TqT. k] yT s| s|+
n&q *jTTqT ><.
y| d\V yT#T\T> #k&T e+&T. d
|*Hes c. yT. |<. |& *d=+<eTT. n+ e&e&>
n& qT+ ~&T. sTes |+#eH\ \T eq +>sT |+seTT
e<=#sT.
q eT+<+& |+s + V+|{ nq]#&T.
eTsTD+ \T dV |+s+ n<XyT kq+ H\MT< L#Tq
d jTTesD TT>< |yT+~.
s| eq eTsTD+ d+V+ < e+& us+
|{\qT+~ TT><. eTT+<T C> yT \T#T \T <\ +&
#k&T e+&T. #&>\<T. e{&>\<T. dTeT eT\
d<XeT>T TT>< yVq sb eTT>T&e...
nVA...! @$T n+<eTT, @$T k+<s eTT! &> + {
#| #\TH |PuD m+{ eT>BsT&qqT eT]\&. n+
b&&T.
jTTesD TT>< > &+ e+& Ns+> #d+~.
sjYT ej$. |{.. qT {\qqT ejTdT |<y&y$.
ejT\T H e< <T. #Hq H jTT<+ #jTs. [+>T\ =T$.
H Xeq DyT qT yTq \q]<. b{ dH&.

166

ds<es syTyVqse

qH use& *kes. m sTT#<y n~jTT ##<qT >.

nq]+~ yX+ >.
|eTT y#\eTT. nq]#&T e+&T.
qqT d+V]+#T seTT ><T. me]seTTqT ><T. qT
* sTT H yeTq s|eTTqT eT<eT\ eTqdT > \T#T=qT $<e TT>
qeeTq<T e esT=qT < eTT. mesTqT qT b&s T . Xw+s
Xw | n&q |X\ <T*&TeTT. nH&T.
n&T=qTeTT. e _#e T&qqT de<qeTT\T #| C\.
#| e. ~ |T H |T q deTsT& q T u+ u+ e+ q.
bs b{ dsjYT. e q#T y&e, HqT <T\T
#|<qH? qHesqT =+{$. jTTesD TT>< me] \e+#<T.
e |\ C& *dq e +&e, eT+\ >TV +&<T .
n+< b{ qqT y<T# DsT&T jT\T<] +{&T.
n+ u~]++~.
zVA...! n~j us k? jT\T<]HsT> qT #s$ &|+ #
ujTy&T DsT&T, Hq LTsT, #\ TjT>T eT<\d...
jT\T<]Hs..!
neqT jT\T<] neTs
+ be eseZ TTq nX\ MT<
yTHsT. y dT&>* s|eTTq n++ #jTeT HqT
|j +q <X n# @< n<XX HXq+ #d sTTsTe]
b&q~. H |& sTTsTe] C& +& bsTTq~. *djT
jTT+&TqT. yqT s+#T n<X X mesT? $eseTT\T e
\T|e.
e j T TesD TT > < $w j T eTT\T.
<seTj n& @+ sT>T+< <T. |q qT n&
+&>H [+>T\ jTT<yT|\T eTT=dTq d#q\T +#sTT.
|]d n# qTb e rs T ej$ \TqT
#d qqT mT=q d+> DseT<\d *d +T+~. qqT
#s$ &|+ #+<T y jT\T<] +&*.

TT><

167

nsTT y [+> s+y| s+& neTs s+ y|

m+<T bTHsT? yqT yq+{ b&TTq X mesT?
[eTys... e#T. dsd] &=d e+ e+
# y |e<+. |dT+ M& |s#\+f qT eTq+
eV+#T eT+~. TT>< #q\T k>TT+&> e+&T
VQ+]+| yTqT *|& #d+ ~.
@e eTqeTT. e <T\T #|e. nsTdTH&T.
<T\T #| eH... n+ | q q$+~ TT><.
@e VdeTT?... |]Vde? >~+ #&T.
|]VdeTT >... +eTqT=+{$? eTsT&. e XTe
*dL& e >TT m $|<qqT=+{$? yTeTT =\#T e
u<] X [eTysT e yq+{ +& b&TqT. @< {
#b*>{ qeT*+~. nsTT n+{ $&|< T e+&T.
@eT~? [eTys..! e use qqT XeT+Ts?.
neqT. n+<]qqT Xe T+Ts\T.
nVA... ##<qT. n+ XeT+Ts\sTT e H
b&TH ##<qT. n+ m+&+ #sTT > m>H =s&
|yT+~. n~ V+... =+& >TsTe >s. jTTesD y]
~] #> de<qeTT\T #|e. NsTbjT =s&
saT[+|+#+&. nq]#&T w&T y|.
e+& <X+ ns+>H [eTy] \T#T=+
<q+ y[bsTT+~ TT><. ${Vd+ #k&T u+u+
e+&T. \T#T=qTeTT. w<eeTTqT =s& <\ u] qT+&
s+|eT y&T=qTeTT. m b&TH ##<qT. n+ =s& m
\+> $ds&T.
=s& =d TT>< Xs #q #T{ e+~. TT><
#*+#<T. @MT s>qf L#T+~. w&T y| e+ eq
n]#&T. =s& qT y& M| NsTbsTT+~.
*|& &T e+&T.
@$Ts..! ={q~ yTqT ><. y+<Ts n]#e?.
nq&>&T.

168

ds<es syTyVqse

@$T #| qT >TsTe >s. H M| NsTbsTTq~. >=\TeTH&T

y|. M| sT<T=+ @&T| eTTK+ n]#&T. u+u+ e+
u{ eTT&|&+~. qeTqT #k&T.
@$TssTT~? HH ejT&qsTT H jTTesD ejT\T
p|#Tq~? |\T\T d eTTH?. n+ VQ+]+#&T.
deTT >TsT<y. H |\T\T eTT. n]#&T y|.
nT\sTTq eTs=k] |+ |e\dq<. n+ =s& m
y+y+H eTs s +&T <\T yk&T TT><qT. =s& yT e+{
#T{ eH dTeT+jTT yT #*+#b> y| b*\
b*>=+\T |&T.. |+& >TsT<y.. |+&. u] +| He\<T.
n+ MT< |&b j&T. n+<T...
#\TqT >TsTe >s. jTTesD keqTs\T ><T.
yT yq >s|+ sCd eTq\H #dTq [eTy] #jT
\TdTq~ H. u\ C* bs< Xd+ |TwdTq~. n
V#]d, <q+ eq TT><qT #d <+&+|{&T .
ne [e. H{ <Ts< =~ yT us\
HH&q |\T\ T~ eq~. qqT $T+#T . n b]+
&T+ >TV+s>+ y>+> y[bj&T. y& #d
|]Vd+> qy&T u+u+ e+&T. TT><qT >+;s+> #d...
|&T H ne>yTq~. e qT b&Tq <se?
Ds eT<\d\T qT $&|+TsqT qeTe? n~jTTqTp#<.
qT H use *|+& mesT |>\s ##<>. n+
TT><qT #T{ |< qT| uqT dw+ n&T+ ~&T
b{e+&T.
k

dT&>* $|T qT+& jT|&q s DseT<\d\T

<] m& ><T. d]V<T <{ u<] nM b++ qT+&
neTs s uu>+ <dTbjsTT nX\T. qTN{

TT><

169

|&eTT+< \d<T&T #|qf ujT>&+ m<TsT|&+~. s

>&+ |< + <+ rdT n& eT #ksT.
<jT + kH~\T eTT+ ysT |{q uq+ @<
] |jDeTjsT. eT<V+ y V+d\ eT&T>T b++
#sTHsT. & +&>H \d<T&T #js|+ e
|qTdT&>* |e<+ qT+& eTqT b&&T. jTq #| qT |&T
V+d\ eT&T>T b++ jTq&T. d]|s+> eT jTq
<s q+ <T.
$<+> u<] e~ yTT+ eT&T sE\T |jD+
s H\T>sE <j DseT<\d\T d]|s+ #sTHsT.
neTs+ s+ z e~] |D ~ {. |q |+
ueTT\T eTs| nM b+\ &T dT_yTq b++.
#|qT>H eP] s+u b++H =+<sT |\\ q
|\y &b &T=+ +#&T \d<T & T . eTVT\ \\T
$+> +{sTT. nX\qT >eT+#>H \T | |\\
$TssTT\T |+ DseT<\d e<=#&T. nX\T ~ |D$T*
os<+ rdTH]sTes.
eTq m+ deTjTeTT <T . MTsT m& > +& ]>
sT<#\eTTq se. n+ n& qT+ sT<#\+ y es+Z
$es\T #| |+|+#&T \d<T&T. s jTq d]|s+H
H& sT<#\+ y[bj& <T. eTq nf deTjTeTT <T .
n+ \d<T e >Ts=dT + &> nX\qT Xsy > + <d
d]|s+ e~* n& qT+ s+> se |s+ |+\ y|
|jD+#sT.
eT+&Tf+&* L& #jT+& @_q eTT+<Tk>sT.
nsTTH L& eT&sE kjT+ sT<#\+ #sTbjsT.
n+f nqTq <H sE \dyT+ ~. u <] qT+ jT\T<]q
@& sE #sTHsT.

170

ds<es syTyVqse

nX\qT HsT > =+&y\T y+ sT<#\+ >T| q&|+ #sT.

n|{ \d<T&T sT<Xs\jT+ e< y]d+ m<TsT#dTH&T.
<] #\ sTqe |\]+#&T.
k

L |s eTT
e+ >TV.
>TsT<y. H< d+<VeTT. |PC~\T, <q+ eTT+
|X+ + L#Tq >TsT&T u+u+ e+& #d #+[
n&>&T w&T y|.
@$Ts? =q d+<VyT$T?. k#q> #d n&>&T
e+&T.
@+ <T >TsTe>sT. jTTesD TT>< eTT> eTT
d+*+q * seTeTTq n $< nsTsH n?
y| d+<V+ $...
|q qy&T b{ e+&T.
@$Ts n|X q |. \ eqB | d+<V eTT? nq&>&T.
|# d+<VeTT <T >TsTe >s. |] ++ #&+&!
yT qjT \ mT = +~+ +HsT ds . ... eTT>
yT qjTH? * #+<T nsTsH.. K+> *jT<T ><.
eq XjTeTT> d+XjT e #dT= C> |&T eT+~ ><.
|eT & eq n|{|&T eTsq <=sHjT$T?.
y| e\T b{ e+ + #q\T s + #sTT.
y| e+ nqTeq+> #k&T. n M+| e\<T >TsT<y.
H q~ #|HqT. H d+<VeTTq sDeTT L& *|<qT.
DsT&e&> nk<T eqTH&T. y+ s# |&T#T
+~. & jTTesD n&T sk&q Be e+~. + usk
m eq~? DsT e\| eeVseTT Hs|jTT+&q.....
|s eTs... nq]#&T $dT>Z e+&T.

TT><

171

q H>eTTq eTT&|&TTHes. k<sD ujTy&

s#q \T e\#Tj. nd+ue +. nq]#&T.
y d+ueyT nqsyT >< >TsTe >s. nH&T y|.
njTVA... M&T H eT #&> =&TTH&..! |&T d+~jT
yT$Ts? jTTesD * seTeTTq |e#TH < *j.
n+jT ><. |<. use d~ >TZ <eTT. n+ $dTsT>
#&T b{ e+&T.
=~d|{H...
{\ >&T qT+ jTTesD TT><qT s+&T |X#\T
\e++> rdT= use& $>V+ m<TsT> \u{sTT. TT><
n+ \TdH e+~. <\& nXs\T. $>V+
\& #k+~.
>s |+ \&T+~ Xq eTTKeTT\T * |H+&T #T \
\TyT us e & $>V +. m<TsT> VAeT>T+&+ DD sT>T\T+~.
jTTesD TT><! H e\T $q&TTHj? >=+T
|+ n&>&T e+&T.
$q&TTHsTTs... y$T #|<\T#THy #|eTT. n+~
TT><.
H|&T #| <T. n&T>T#THqT. <T\Te.
n&Ts. yeT&H <T\T #| >\qT.
e qy? <?
e+& |X $...
|q q$+~ TT><.
qe H |X de<qeTT <T. $dT>Z n]#&T.
eTs. m|& \TdTey*q |X |&T n&T>T#THe.
*e& |sHyq ujTe?. qy|=+ m>[>
n&+~.
de<qeTT e. < us e n& eTT \TdT=q>\qT.
use&. yTTK+ $>V+ <T\T #|H?

172

ds<es syTyVqse

n|#s+... use&T XeT+T&T. nd\T use n+X\T mH

*jTTH?
*jT<T.
nsTT \TdT=qTeTT. use \ use&, b\ use&T,
< use&T, +& use&T, es+& use&T, d+Vs use&qT
sT $<eTT\ n+X\T \e. sT sb\qT u\T bdksT.
& qTe #dTq ~ sT n+X\T \>*dq sT eTTKeTT\T,
|H+&T #T\ @ use> HqT bddTq eTVuse&T. y X
>T]+ $T *jTT. #|eTT. e qy ><?.
n~ ueT. $yVqT. q |X n&T>T d>TZ>
<?
TT>< e\ *|& &T e+&T. yT e\T qe
qeTL&< ns+ <T.
se]$. H ndeTT\T |\Ts<T. e n$yVe.
$+qT qy. nq]#&T.
<+{ ><... H k<] eT<\d HqTqT >+<s $~
DsT $yV e&$T. me] *jT sVd$T~. DsT&T
e us . n+~ TT><.
e\T $q>H...
e+&T eTTK+ b*bsTT+~. X e<T\T<T . TT><
q #s qT+ | +#T& n<+ #b+<qTH&T. n+<T us e
#H + |*+#\qTH&T. y+H >T|&T >TZ\+ rd
VAeT>T+&+ $d] usy..! n+ _>Zs> |*#&T.
VAeT>T+&+ qT+& <yTq b> m>d+~. yq.. qsT&...
@$Ts ]?. n+ use $>V+ qT+& $eT>T >=+T
{ $++~. =+& KseTT qT+& +&\T <=]|&TTqT>
sXeT>T ds+.
us y ! jTTe HqT *sTT#T nsTs <? n&>&T
e+&T.

TT><

173

eT+<eT... nV+ue+ nC>> +{$. yT nsTs\T

<T.
nsTs\T <! yT |\T\T nd eTT\T y?
yT e\T deTT\T. eTs. HqT #|q~ n$yV,
Bs ejT >T qqT se] *sTTeT+{ > $yVqT
><T. ] |*+ yeTq s|eTT beqq qqT eyT
*sTTy. jTTesD >+<s $~ $yVeTT ]q~. q us
XseTT> eqdeTT> dsZu>eTT\T nqTu$+q~ eq
nqsTs\T.
me&T? yT us me&T?. y+H n]#&T e+&T.
DsT&qTy&T yT us. &T deTsT&T. H&T deT y]
n|V]+ \+qT #T #TH&T seDV. H&T yTqT
n|V ]+ #T = #T =+{$. nqse TT sT>e TTH yTqT yq
|+|+, n $<e TT nsTs\>T ys= qqT * d<| s T =qTeTT.
| q eTs eT&T d+eseTT\ es ] d~+ #T nd+ue eTT.
nT |eT use >=+T $+#<T.
us e e\T $... VX&j &T >&+ e+&T.
jTTesD TT>< n+ $ |q q$+~. $+{$ ><..
use&T deTT |*H&T. qqT e *sTTee. n+~.
H d+<VeTT yTq~. eT |jTeTT yTT<{=q~.
|&$T #jTe >TsT<y? yTqT u<] #sT eTeTT ><?
nH&T w&T y|.
nVA... @$T $~ y|eTT? \q<={ ]q<={
jjTH. nsTTqqT eTVe+&qT. H #&T|#jTTy&e&T.
yTqT yq |+|+#T |X <T. rdT[ {\ uqT +~+
+#+&. n+ q nqT#sT\sTTq |X# X\ C|+#&T
e+&T. y+H TT><qT n&T+ rdTbjsTT |X#\T.
|eT eTs qqT nHw+#T y[ ej <sD+
eTT+<TL#TH&T. q eT+<+ & +#>H <s D+ y\T>Ts K\T

174

ds<es syTyVqse

$s$+ eT+> <XeTT\T >#]+| Hs+_+#sTT. <X

sesq T +> |]o*+#Hs+_+#&T.
e+> <X se] k+<s e, Bse . yT eT&T sE\
y T $~Xq>s e] $yV+ ]+~. TT>< nqsTs\
eTT+< *dq e+><X jTTesD mT=#y&T. neXeTT
#C]q~.
n+><X eTVsE & d+ <T. Hb <X se] Bs
e <T. ujTdTs\T. Ms $<\T ne+ &T dH beTT
nqT= b]bT+~.
yX* se] yjT+ k+<se, Ms e. nH
$<\T nu d+ j>Ts\T <T. K&Z $<k<q bsuTq
m&eT# {q y\T b>=T+~. $<+> n+>Vq>e+
yT L& * j>Ts\T +& bsTT+~.
eT<X~| sTesT es\T u*\T. |< es eTs
eT& > j>Ts\T <jT. eT>< se] e\r<$ |sT
eyT q. $yVeTT>qqT eTT>TsZ T $TT\ X+>s d++<e TT
* q~.
>+<s se] >es @ d+qeT>T+ Cd sC
yT ysdTs\T Bse. n+ u>Tq|{ yT eTq
Cs\T. * |s<T.
b{ e+&T m+<s ses\ qT |]o*+#> s
qT *sTT#+<T | ss *+~. eTs eT&T d+es\ D
s > q ] d~+# neX+ <T. m+> >*+H
*sTT# +< T eTs q \_ + # be+ < y X \qT
>V+#T=+ + +T& n >+;s+> L#T+&bj&T.
w&T y| # u<> H e+~.
|&T @$T{ <] >TsTH<..? X e<T\TqfH ? n&>&T
kqTu>.
|<Ts c. X e<T\T=q |<T. H X\T MT<
#sT #* |]Vd+q jTTesD TT><qT e<\. yT|q |rseTT

175

TT><

rsT< H eTqdT #s<T. nH&T yX+> b{ e+&T.

e\ y| n$T+> +>sT|&b j&T.
nj >TsTe >s. <Ts#q @\? nd yT [eTy]
us\T. H e+{MT< |&q y*+q eT]b<T. MT] <TXdq
b eV+ # yT o|V sD |PqTq |e<eTT dTMT.
n+ ybj&T.
z y#... HsT eTjTTeTTs. n|Xq |. |&+
e\H sTessTTq~ *dq~. nsTTH$T? H |rseTT eqT=qTqT
yT o|V sD <T.
q +$T >TsT<y?.
s HXq+. +<T HXq+. ds HXq+. u<] sC
uw|{+ [+>T\ # z&+ [+>T\ $jT+ #L] y]
eX+ #d<. TT>< H nqTysT +& #d<. z$T de#seTT
*d [[ @&TqT\ Cd<. VVVV.....
b{ e+ ${Vd+ >TV+s>+ esTy>T
T+&> w&T y| #e\T eTdT= q b]bj&T.
k

n< sE s b{ e+&T X esZq [+>|s+

#sT \ysTCeTT es eT+H\T k+#&T. y+H
jTT< u\T y+ dH u<] y| q&|+#eT <+#&T.
qT y+ edTqT e{#&T.
n|{ jTT<+ \dyT+< u$dTq [+> sE <ees
e+ e\T #e\ H \T ksTT. ++ y*..!
eTsTH&T <jT yT jTT<u \T y>sTT. [+> dH \T u <]
y| jT\T<ssTT.
k

sT<#\+ =+&>T.
>T|q sT<Xs\jT+.
n|sq \jT+.

176

ds<es syTyVqse

\j @\+ ]+#s > # #<s+&

\&T+~. |P]> mss sD+. n<Ty T q \ d+|< qT$+<T
#k+~.
\jT+ sT eTTK+> +~.
dT$X\yTq \jT b+>D #T{ msTTq |V sD+
] sT ~q eyT msTTq \jT >|s+ ~>Teq
|yX<seTT HsTT.
>|s <s+ <>H &| Xq+ +~
+& |< ~>T&T u$, m&+ u>+ \jT eT+&|+ eHsTT.
m<TsT> <d+u+ < eTT+<T sT<XsT u bseX+
#d |&TqT> |< q+~ $>V+ eHsTT. q+~ m<TsT>
=+ <s+ \jT >s>T& sT<XsT eT\$sT =\Ty
HsTT.
>=| MsT&T eTVK&Z+ <]+q |seTe+T&T usE
|eTTK&q #e] ~uE&T q eTqe&T MsuE |{_w+
#d q Xw J$ sT<XsT d~H >&b&T. |e<eXT
jTq eTsD+# MsuE&T q >] eTVK&Z \jT
b+>D+H Xk+> u$T |+ #sTT+#&T. $wj\T
\#T+fH &\T |\]k+~ Ds eT<\d\.
>T| e# eTT+< ~>Teq eq ~ uE de~ u
qeTd]+ e#sT Ds eT<\d\T.
\jT eT+&|+ \d<T *k Ds eT<\d\T
>s>T& y[ eTT eq | jT|<+> ]>T #&eT u
|eT\ sT<XsT b]+#sT. n|{+ dsT&T nd$T+#<T.
k] \jT b+eT+{ #T{ e#sT.
\jT+ Hyk\ <s+> q+<Tq |P\T
n_w\T +&e. eTVes |s ~H eT&T sE\ eTT+<T
eyT ns\T, |y \j= n+ Xu+ #d... k$T
n_weTT\T #d |P\T s+_ksT. eTV es sE *|

177

TT><

ys+ sE\T & u q d+<V+ V\+> +T+<.

s me]<]q ysT y >H b++ sqTwyTb T+~.
\d<T & T eTT+<T> eH H s<T . Ds eT<\d\
qq ede TT\ uT |PC~\ nedse T>T ds+ Ce n+
y+ rdTeT e#&T. s +&T e+<\ d+es\ | &q ejTdT
jTq ne m #&T n+f... eTVjTT\ nk< eTT\T+&e
><.. ysT d+\d<T\T.
eTqeTT s|&. N{ |&eTT+< \jT b+>DeT+
Xu| ] #. MTsT |qT\T eTT+ kH~\T eTT+#T=d
|\ HqT sT<X sT d~ Xu| s _w+ #d +#TqT.
s| ds<jT+H eTq$T# n |]\Cd sT<XsT j>+
s+_+#e. n+ \ d<T V#] DseT<\d\T
eTV<> +> jTq q skeV+ |qT\T s+_+#sT.
|qT\ eTT+ kqe#]+#T d] N{ |&+~. y+ #Tq$
s eT+&+|H <bjs+.
] yeH kH~\T #d Ds eT<\d\T qq
|dT| edeTT\T <]+ |\ MT< L#>H \d<T&T H
y<|+&T> y]# |$eT>T l sT<Xs |P #sTT+#+
s+_+#&T. jTq eT+#q \jT b++ esTy>k+~.
k

$~ # $yTq~.
$~ nq>H u<. |<, jTeT+ sTT # ns\Tq|{
& eTq+ #|H~ |q e+& dw q&|dTq <e+ >T]+.
jTq q&|+ #T $<HH <y b~+ $~ n+TH+. $~
$T+q \yTq X eTs={ ||+#+ <T.
n+{ $~ #d ejC\+> $\qT > \TdTe+
\TdT= es+ eTVeTVQ\L& k< + > |.
dw s+u \+ qT+& L& j eqe deC\T>
H>]\T > + +TC\ |]De\T, sC\T, jTT<\qT

178

ds<es syTyVqse

|]o*d $wjT + e+ eTq dw+ > nse TeT+~. n<eT+f...

dw @ $wjT+ rdTH < #<X, Vq<X, D<X n eT&T
<X\T ksTT.
#<X n+f >=|> sT>T eTVAqyTq d, Vq <X
n+f d qT+ ~>C] \Vq|&TTq d, D <X n+f
e] D\T <>Zs|& n+]+bqTq <X. eTTK+> eqe
J$\qT >q eTq+ |]o*+qsTT m+<]H <X\ T ksTT.
|q kH #sT = L& ] |+E= =+<sT \<=+{sT.
n+{ y] #d M] <X ]+~ n+T+{sT.
#<X q|&T q m<TsT< $sM> eqe&T
D <X | +#Te+ m> ++T& u<| & T T+{&T.
$<+ > #dq|&T |dT + u <] s |]d D <X #sT y+ <
#|e#T. [+> <\ #d e+~. < u+u+ e+&H
X & eT]+ |yT+~. d u<] u$e+ @$TH~
Xd+# $~ ss TT+#*+<.
u<] sTT|&T DsT&T &T. jTTesD TT>< <T.
eT<\d <T. n> u<] mes n|eT+> sT. djH
eTVsE u<dqT&T jTq k<sT&T MsdqT&T eTVMsT\T.
eTVeT+ uT eT+ eT+&* n+ mH jTT<\T #dq,
bs&q nqTue E\T. \yTq $< dH \THsTT. @< y*.
eTVsE u <dqT& <T. nd\T mes ePV+# |]DeT+
@eT+f jTT<+ nyseT n+<] *dH n~ neyd sT y
nqTHsT. |~sE\T eTT+<T>H [+>T\T jTT< u\T yks
nqT<T.
d]V<T [+> dq\T #=suT |jT\T s+_+#+
jTT<+ yTT<\sTT+<q ys\T # y>+> u<] #ssTT. n&
n<q| \qT s*+#| [+> dH\T uVD q~ <{
u<] s uu>+ #=#T= u<] ~X> y>+>

TT><

179

~*sk>sTT. u <] d] V<Tq yV]+q u < <\qT [+>

dq+ eP# d+~. #e> $T*q y yq b]bsTTe#sT.
C u<] | mqu X+ eT+~ |\ jTT<+
m+<T=+< <+f Xs+ <T. [+> sE eT u<] |uTe
ueueeTsT<T ><. y M +<T e\sTT +& bsT ~>+
@$T{? @< eTT| jT> jTT< uj
\T +& u <dq eTVsE
|]b\q |X++> J$dTH sT. mes |ssTTsE <+& e#&+f
nseTT+~. +<Te =T #e+ @$T{? jTT< |*+ m
+T+< <T. jTT<+ e\ m+> <q eq bD V sT>TT+<
> jTT< #ksT. n+<T |\T uj+<q HsT.
[+> dq\T e# esZ eP eP #d n&e
bsTT \<#T+THsT d, u\e<T\ T. s u *q jTTe\+
#es dq+H eHsT.
< deTjT+...
nT sTq eq eTV<~ (+>U+) MT< L& sT
H<\ bsT s+uyT+~. [+> H\T eT deTT<
|y +| +& u <] H<\T re+> ||T {+ bs&k>sTT.
m|{|&T jTT< b+\ qT+& |]d *jTCd
ysV sT\ eT\+> u <] de#s+ #sT H e+~.
jTT< ePV\T $+> +{sTT.
eT dq\ d]V<T\T <>H [+> sE <ees jTq
eT+ dV #sT \ d#q eT dH eT&T u>\T> $&Bk&T.
n+f yTT+ dH s+&T u>\T #d u>+ eT y+ +#T=
$T*q u> s+&T> N&T. u> & |>qT s+&
u> m&+ |>qT |+|+ |<q dq+ y+ qT eTT+<T
k>&T. m<TsT|&q u <] dq* HXq+ #d eT&T | eTT+<T
|j D+ s+_+#sT. eT&+{ |< q u>+ sE <ees y+
u<] jTTesE dseTTKT& eH&T. & |> y[q d
$u> [+> jTTesE es+&es HjT+ eV+#>, m&+

180

ds<es syTyVqse

|> y[q d L{ [+> dsdH nsTTq keTH<T&T

HjT + eV+#&T. ds dH < &sTTq esHeT&T <ees
y+ H&T.
eT&T $u>q s<> Ts> |< <\THsTT.
$<+> d]V<T e< u<] dq* z&+. V+ y>+> [+>
dq\T u<] y| |jDdTHsTT.
de#seT+ y>T\ eT\+> \TdTq u<dq
eTVsE byX+ ePb H eTT+<T+& dH q&|d
[+> dq\qT s~+ yq ]$T =&q+ jT\T<sT T+f
k<sT &T MsdqT&T y]+#&T.
HqT bD\ q+ es MTsT jTT< + n&T>T|{*q
neds+ <T nq>sT. yTeT+ ddq+> [+>T\ m<TsTy[
y] >seTD d]V<T e\ ]$T =&+. MTsT & q>s sD
$wj \T #dT+&. nH&T
n< sE eT y+ nsy y\ d \+ jT\T<s&T
MsdqT&T. $T*q dq+ nT & m&eT\T> eTT=dTq [+>
dq\ y| |+|+#&T. eTVeT&T | $T*q eT+T\+
j <|T\ *d jTT<\ y| y[qy.
$<+> eT ssD d+ nXw dq+ jT\T<]q
MsdqT&T... [+>sE <ees <s+ edTq |<q [+> dq
$u> m<TsTy&T.
u<] sy jH\ <s+ eq HeT* =+& b+|
yT< H sTdq\T m<TsT|&> d+\ deTs+ s+uy T + ~.
yTT< n+ de+>H +& [+> dq\ #eT\T |{+ #&T
MsdqT&T. n> =qk [+> dH\qT eP# d HeT*=+&
b++ qT+& yq ]$T +&$ u <] dH \T. n& ]+~
ysT . yTT<{ qT+& d+<V +q< ]+~. u <] dq + esT>| q
| jTTesE ds eTTKT nqTL\+> eq k$T <VQq
<| T \T =+<sT eTeT d <\ [+> | e]be+

TT><

181

|]d $w$T++~. n e]bsTTq <\ djT+> ds eTTKT&

HjT+ eVd k+ dH\H >{s Hs+_+#&T.
yTT<{ sE sT|\ nbs qw+ ]+~. n+T X+
$T*+~. |T s * ]+~.
jTT<+ ` uj
q+.
jTT<+ ` ;u+.
jTT<+ ` esD+&.
jTT<+ ` eTTV\.
jTT<+ ` n~ |X &.
$~ ${Vd s|yT sDs+>+.
n& <j<D\ e<T. sTD>\y&T s+u+H
#k &T . eqe+, +<T | nd +&e. n& > \T| d+ eqe\T
qsT #dT+{sT.
@qT>T\T |T+s\T #dTHsTT. sD <T+<T_\T n< |>
y>TTHsTT. nX\T H\ L\TTHsTT, s< \T $]|&T THsTT.
HeT* =+& yT<H mT #dH d+\ deTs+. T\ Xu\
uT jTT<MsT\ VQ+]+|\T, >T\ sH<\T, nX\
d*+|\T, |&TTq \jT\T, HTs&TTq s\T.
eqe sT~s+ H\* msusT+~. s T\T, |<THq
\T, s esDjTT<\T sD +> eqe\ dTsT rdTH sTT.
q\eT+<T |+#&q @qT>T\T $#D sTT |#qT
| ] dq + |y + ;u + dwd T H sTT. <=]q d * =+&+
m H\ $d]={ = #+|dTHsTT. nsT|\T, sH<\T,
BHsy\T T \ T yTT<\sTTq jTT<\ Xu\T d \ sw|P ]
yX VQ+]+|\ HeT* =+& b++ qT+& jTT<|Tw deTT<
VAw $qek+~.
<X u<] jTTesE dseTTKT&T jTT< >+ eT
k+ d >{sT nX+ MT< dsd] uusTT MsdqT&
m<TsT|&&T.

182

ds<es syTyVqse

[+> MsT* q sy *|&T XseT+ +~q

HT{ msu] Msu<T& ;u+> eq MsdqT& #&>H
bDujT+ nX eTs| eT[+ jTq n+<+&
| +#TH&T ds eTTKT&T. <=] D
+H bD\T rdT+&y&T
MsdqT&T.
sE dsde TjT+ bsT \T| #jT &+~. sTesZ\T
eT eT d \T > Tq y] d+ _s\ s* +#sT.
Xy\qT y] +<T e\ e|+#+<T yq rdTHsT. HeT*=+&
e< u<] dq\T $&d +&> m>Teq yT<q+ e\ [+>
_s\THsTT. ~${\ +T\T mT#dH s |s |&TTHsTT.
s >& +~.
ds<j eTT+< sTdq\T jTT< d<y T yV]+#sTT.
d]>Z b<Tb &q nsC eTT s s +&sE bsT yTT<\sTT+~.
sTy| |sT>T\T rdTq nX\ \ #|, s<#\ VAsT,
@qT>T\ |T+]+|\T, d\ |Tw nM b++ <<]*+~. sT
dq\T ujT+s+> y<THsTT. yTTy <s+ n#+#\
$Xd + u < ] dq\T bD\ + bs& T T HsTT.
ds dH < &q MsdqT&T jTT< + mT#dH H eT <\qT
|sTd eTTe [+> dq\ MT< $sT#T|&k>&T.
|]d...
yTT<{ sE jTT<+ b{ e+&T s<T. s+& sE
jTT<+ s+uy T q =+d|{ X es+Z > jTT< + MT~ e#&T.
ej$ q eT+ X\ u<] dq+ MT< beTT\T,
, eT+& >|\qT ]|+#&T. | D\qT >TeT]+#&T. y{
<{ T $ b]bTq eT dq* yq eTs\+
MsdqT& e\ <T. b]bTq u<] d* yq+{ eT eT
T \ T, f \ *|{ s T . H T s T es < | e V ++~.
dsdeTj d>d>+ ]bsTTq eT \>+ _s\
]e#&T MsdqT&T.

TT><

183

[+>T\ n<s jTT< J]+#Tbj&T MsdqT&T.

n<q| \>\T e#es bsT \T| #<eTHsT =+<sT <| T \T.
&|& *by*. $jTy Msd syZ s | ss TTdT+ ~. K]
uT H\s es bs&e\d+< nH&T MsdqT&T.
& HeT* =+& e< _s $c<+ n\TeTT=qT+&> n&
[+> dq\ _s q+<V\+> +~. q+<+ b{
e+& b\T |+#TH&T. sE <ees #+L#T eT~s
d$+#&T. eT& sE jTT<+ u<] dq* q eT+X\
HXq+ #kq+ e{#&T.
eTsTH&T n< ]+~.
[+>, u<] sT dH\T \|&sTT. nsTT ns+u+H
q eT+X\ u<] dq* \Vq|s&T b{ e+&T.
|*+> u<] dq\T |Ts |sj #$#ksTT. [+> dq\
# y~ eT+~ u <] MsT\T ndTe\TuksT.
H{ $c<s d+|T q @eT+f n]Msuj
T +sT & bs&TTq
MsdqT& #T \qT b{ e+&T q eT+ X d+ _+|#j
T >
[+>sE <ees n& sdT q] >T | |+.
sdTqT #&>H u<] dq <s+ |P]> d&*bsTT+~.
jTT< e~* b]bk>sTT. y+& ]$T eT]=+ dH
VessTT [+>dq\T. $<+ > b{ e+ kjT+ HeT*
=+& e< $jT+ b+~q [+> dq\T s {+ q V+ u <]
~X> eTT+<T ~sTT.
< deTjT+ u es+Z [+>T\ $jT+ n+~+q
b{ e+&T X es+Z nT eTV<~ y| y[ deTT< esZq
L& [+> H<\ kjT+ #k&T. q eT+ X |X#\qT
~+| [+> H\qT \+> ||T{dTq u<] jTT< H\qT
eTT+#k&T. H* +<se+<s #k&T. H$<\qT |Ts+>
<rk&T. nHe T+~ u <] H$ MsT\T csD+> bD\T
b>=THsT. <+ [+> jTT< H\T ||T{+# ysT
sbjT+> u <] |y + rs+ #sT HsTT. y~ eT+~

184

ds<es syTyVqse

[+> dq\T |yV+ u<] uu>+ #] nTqT+ u<] y|

y>+ > <* sk>sT. eT]=+ H$<+ H\qT eTVqB es+Z
>T+& u<] q>s+ y| b#sT.
k

sT<#\+ =+& >T MT<....

sT<XsT d~...
ds+s$T nsTTq sT<XsT nqT>V+ ] Ds
eT<\d\ # eTVj>+ #sTTdTH &T j |+>e&q \d<T & T .
q q $se\T rdT=+ w j>+ =qkdTH sT.
n yTT<{ sE >& +~. s +& sE >& +~. eT& sE.
dTeTeT* nsTTq eT<\d |yk\ sd+ \Vq+>
k+~. y&q eT\+ +~ yT eTTUs$+<+.
n~rjTyTq dT sTe] eTTKeT+&qT ||* k+~. eTVK&+Z
b+<\q B, |T<\ <+|T\ Xk+~.
eT& sEq X+ yT| eyT +~. es+ e# d#q\
dTH sTT. yesD+ #*>\T\ s es>e TH dk+~.
jT{ + d++<+qT eTT>TZs j> B HsT.
j>+ #d #] |]de| ek+~. nsTTH sT<X sT&T \+
<T |\+ <T .
sT<X sT&T #|> eTVK&+Z \jT esD m& | y T
+< m eXeTeT+< <T. k$T m+<T + |dq T&T >e+
< \d<T & dTH &T. eTVjTT eT+#sD
\jT b++ esTy>T+~. q uT eT<\d L& |yk\T
#d j>+ L#e+ u<>H eH #jT>*+~ <T. s
eT+ ] eT<\d q u<> n dsdq L#T+~. drdyT+>
j>+ #jT+ eT]+ |\<jTeT \d<T&T #|+
<qb j&T. kMT + m sE\ |dq T&e& n+es
eT<\d |yk\qT T +T+< < +<q #+<TTH&T
DsT&T.

TT><

185

nsTT eT& sEH k$T |dq T&j &T. j>+ |]de|

edT+&> sT<XsT eT\$sT y\T>T sK\T b&#|Hs+
_+#sTT. j>+ |PsjTd] qT\T $TsT$TT >=*| +
eT\$sT |y +#&T sT<X sT&T. < deTjT+...
|&T>T\T |&TTqT> $yTq X+ $+ n~]|&
jT #ksT. >s>T& yT qT+& q+~ $>V+ eT< H\
H\T>&T >T\ y&\ T s&T >T\ b&eq N* u $T+ k]>
eT+\T | m>ksTT.
n+ u bseX+...
kc+>|& sT<XsT qeTd]+#sT.
n|&T sT<X sT $>V + qT+& \d< n+ k$T
|\T| $++~.
kMT... sT D+#y +&. DsT eTVK&Z |k~+
<q T& #jT +& <y. n+ b]+#&T \d<T & T .
eTVK&ZeTT... n~ n>T+&eTTq+<Tq~. ... <
|k~+| HqT nX&qT. n <T*#&T sT<XsT&T.
V |u. |TH|Tq deTsT&y. <e<e&e.
nk<eTT\T+&TH. y sTD+|q M ~esT? n+
b]+#&T \d<T & T .
z d<j
. *jTTqT ><. <e<e&q qT ~\\sTTqqT
#s#s dw n+jTT jTe T&q&T#Tq~. <
esT m+ nk<y n< $<eTT> u\ q e esT
es sjTeTT\T >=qT L& nk<yT.
eTV K&ZeTT n~rjTeTT, ny|TyTq~. eTVu&T
ne|seTe+T&T <s+ | BX* n>T ~uE K&ZeTT.
mH jTT<e TT\+<T y~ XTe\qT <Tw\ qT <TssT\Z qT d+V]+
HTs&q Ms K&Z+. ~eeT>T K&ZeTT eT+ y # q
qeTTq eT+ sT>TqT. #&y # q eTTq #&T
sT>TqT.

186

ds<es syTyVqse

eq u$ ws\ bsuTq L& nj

T jT>T eTVK&eZ TT
<Tw\ # bL&<q d<XjT + eTVK&Z H d~ | +
CksT. ysT B b+<\qTHy] s +&T eseZ TT\qT s +HsT.
eseZ TT\ qqTd]+q# K&eZ TT eXeT>TqT.
$>V+ + |+eTT\ qT+& $qedTq sT<XsT >+;s
y\qT n+ u X<\ eTT>TZs \+#sT. y+H...
esZeTT y #| eTeTT sTD+#T <y. nq&>&T \d<T&T.
nsTT \+#+&. n+ ] #| Hs+_+#&T sT<X sT&T.
q m$T~ eT+~ sT\ # eT+&\\eTT
j>eTT #jTe. j>eTT jTT<s&T, jTT< n~| n>T
n+>s sT D ] sTT+|e. j> |]de| q+<T n+>s
uT esTD<e |P\T sT|e. n|&T >=| es+ ]d n
>T+&+ #\ &> n+<T+& eTVK&+Z n+>s sT D qT>
| e ]q y eXeTeT+~. ~ eseZ TT.
e\T $q>H eTT>TsZ sX eTTKeTTU\T #dTHsT.
eT+&\\+ n+f q\u sE\T j>+ #sTT+#*. eT n+ deTjT+
<T . eTs ys+ | <Tw& q b{ e+&T jTTesD TT><qT
use *#k&T. y+H sT<X\ eT<q d+\ deTs+
s+ue TeT+~. { D yT eTVK&+Z jTT neds+ e+~. eT+&\
\+ j>+ #d eTVK&+Z d+b~+H |j >+ +& bT+~.
s>*q nqs\ ]bsTT.
|u. s+& esZeTT @$T{ X\MjT+&. nq&>&T
\d<T&T.
s+& esZeTTqT wsyTq<. eT \ d+C nsTTe+&
|yd B eq $yVjT >T b&+>q eTVK&eZ TT me]
#+<eH ] n+>s b]+, esTD<e \#T=
n>T+&eTTq < bD>yTTq]+|e. n|&T MT ]
d~+ #>\ <T. MT eT\eTTq @s&q n>T+&eTT s +&T edeTT\T
s>T\T#TH jTT+&TqT. |eT n<XeT>TqT. eq | @<

TT><

187

eseZ TTqT nqTd]+#T MT #T \jT+< jTTq~. + $T+ MT

@ kjTeTT qsC\. Xue TdT.
#b*+~ #|k&T sT<XsT&T.
n+{ e\T b>...
eT\$ssTTq sT<XsT $>V+ qT+& eT+> +
|+eTT\T L& n+]+#sTT. HjT&q dsXsT |\T\T
$ ~>+ qjs+. DsT&T ++T& n
#dT+&bj&T.
nsTTbsTTq~. nk< eT *bsTTq~.
eTVK&ZeTTqT b+<T j>eTT q <T. qT nsT&T >&T.
n+< T < e + d +q s +& T es Z e TT\TqT
#]+|qk<eTT\sTTq~.
|{|&T j>eTT s+_+#T deTjTeTT <T. |q
$yVjT>T b&+>q mesT eksT? m& qT+ rdTs>\sT?
q d+ > u<] seT+ ]> > @ $yV jT>T b&
*<H d<| & T T+~? n<+ s> |.
n> ePsT+f u$w$T{?
DsT qT\ eTT+<T jTTesD TT>< yT<T\T+~. z$T
#$#&qTq u<] dq+ k+~. dVjTT& #dTq u<dq
eTVsE dTH&T. b{ e+ #s jTTesD TT><
\s |+ n eTZbe\d+<H? n+{ Bse dVjT+>
use& *> |<? < + q eTVA|s+ #dq
<s \_+#T |D|\ + q | <e\ e T>T \T *+#\
qqT y<T e +> kjT+#dTq \d<T XeT e<
e\d+<H?
<T& #dTH&T DsT&T.
eT<\d L& < u<| & T +~.
DsT #d z<sT> qy&T \d<T&T. sX |&
HjTH. eTs<] @eTH +<y <qeTT y[ e | <e\

188

ds<es syTyVqse

q& \TdT+{qT. z]$T eV+#TeTT. nH&T.

eT& <] +T+< HqqTqT k$T. +f sT<X sT&T
#|y&T ><. nH&T Vqds+ DsT&T.
n>TH m+<TqTe? k$T #b*+~ #|HsT. s
esZeTT +&b<T. |jT+ #<eTT>.
\ d<T&T DsT&T d+uwD |& eT<\d m|&T
q< >eT+#< T . yT eTT+<T> DsT b<\ qeTd]++~.
|eT j \d<T b<\ qeTd]++~. yT m+<T
qeTd]k+< ns+ > e\T | yT e+ #k]sTes.
eT<\k... |& |DeTeTT\?. nejT+> n&>&T
DsT&T.
HH=esT n+>s b]+e#<. @y jTq sTDe+f
K&Z+ \_+# e#TqT ><. n+ n >T+&+ y| ~*+~.
n<+ dT\Te <T> yq seTT. >s>T& |PC|s+
e< qT+& |*#&T DsT&T. eT<\d yqT] #&< T . >< T .
\d<T&T $djT+ #+~ #dTH&T.
eTVjTTq s>q Tq~ *db+~. q ~X~ dTBs
J$\eT+<T @ e jT+<T >+# nsT<q |T + |&T
eT<\d jT+<T >+#uTH&T. nyTqT y]+#q &T , bV+#q
&T. #w\T< $u+T& #dTH&T.
nT be<\? >eT+{ ><. nd |yd B &T
\VqyjTT+{$. yTeTT @< sjT+ >=qT es $#H
$X+> oqeeTT. |jT dF eT<\k. >TeTT. n+ yTqT
yq rdT=# <X + #&T DsT&T. n|{ eT<\d n>T+&+
#+ e+~.
dKT&... ><T, HqT u< jTTq~ ><. u< H
u< ><? H |jTeTT qqT #jTeTT. H MT< q. e#H
jTT+&TeTT. se\<T. n+ V#]++~ eT<\d.
DsT&T $u+T& n#f bj&T. yT #jT T |jT yT<
*jT +< #+<T \d<T e+ #k&T. |\....

TT><

189

#T\T eTT[+ qeTd]d...

n >T+& eTTesT |< D #d+ ~ eT<\d. sT eTTK+>
\& X+ e+ #d+~. yT M| u>eTT DsT k+~.
yT @+ #k+< ns+> +<q> #dTH&T.
eT<\d #T\T X #| #Xs+ n]+~. yT
nsT|\T \jT b+>D+ esTy>sTT.
s k\sTTq z ds#+<Ts... ~\qT b*+#T
nw~ \s... z |+# u eTTs. eT<\djT qT HqT e T\
d+CqT, b&q T, $yVqT.
H&T HqTqT H njT>T jTTesD TT><jTTqT DsT
e]+ >+<s $~ $yVe& +>se TT\T esT=q~ eTT.
n+<T MTs+ k \sTT HsT. d\ >TD d+|qT&T &| y&T
nsk<T&T eTVMsT&>T DsT&T eTqky# sD H us.
z sT<X s ~ eTT. z n+>s! e s+ e T+ ] e y
eT+ ] d<XjT+ d+ eTVK&Z+ e. H >+
e<b+& sTD+ eTVMsT&T <seT]jT>T ~uE
eTVK&eZ TTqT H us |k~+#TeTT. z esTD<y. +ue w> eseTT
]|+ n>T\qT #sTeTT. n b]+ yqT] DsT
e+ #d+~.
yT yq n>T+&+ DD s>T \T |]\T+~. eT<\d
#|\T DsT| *bjsTT. qT\ y+ \ sT
b+>T+~.
eT<\d ss sjT+ $... VX&j&T DsT&T.
<<X $yV $<T >+<s $yVeT Xd deTeT
DsT <T. n+<T yT+es q us> > |jT d>H
#dTH&T. eTT+< *d C> |&y&y.
e\<T eT<\k... n+ >eTT e\<T. e H VsYbDeTT.
e q HH$ T e. yq seTT. n+ s +&&T >T\T eTT+<T k&T
DsT&T.

190

ds<es syTyVqse

eT<\d ds + &T>T yq yd+~.

dKT&. H MT< qjT #| ><. eTT+<T se\<T. H
deTT |]|+#e\<T. eTq sTDeTT #*q~, <seTT HsysTeTT.
n TT><qT, seTTqT b&TeTT. n+~.
<T <T. qT e<T\TC\. H e $qTeTT. T seTT.
n+ yTqT |+<T eTT+<Tbuj&T. n< deTjT+ eTs
n&T>T yq yd+ ~ eT<\d. n+....
n< yT ydq K] n&T>T.
yT Xs+ \TeH...
n>T+&+ C]bsTT+~.
K] D L& yT #|\T DsT MT< HsTT.
k

u<] s+ MT< $c<eTT s\T $| m>TsT+~.

mT#dH $c<+. m& #dH $\jT+. deTsV+ H\T>T
| eTT=dTq [+> dq\T u<] |\ <qeq bD\qT
jT<#> =\>=k>sTT. y] |+ u<] dq\ nk<+>
e+~. \Te]dTq deTj ej$ b{ e+&T e u <]
dH\qT $\T #d [+> dq\ # y] dTsT rsTTdTH&T.
>V<VH\T, <|&\T jT<#> k>TTHsTT. jTT<+ u<]
dH \ HXH z$T b{ e+& s &+f Xs+ @MT<T .
|]dT...
HeT*=+& e< deTs+ q k<sT&T MsdqT&T nHjT+>
<ees # sdT qs & eTsD+ #&q ys u <dqT& Xb+
#]+~. |q sdT qT XS >T m &q neeq+ >VA<>T &
#d+ ~. m+eT+~ eH nsTTqy qT +] nj&H u<
jT +>Bd+~.
bD |<yTq us ||sD se<$ |{+{ eTeTs+
<X<VeTT, s<VeTT #d #sk\ b+~. s+|+#T |{q

TT><

191

dseTTKT&T, q=&T s+ $s~ |+ #] q XTyH&T.

deTsTs\T MsH] nsTTq qLTsT jTTesD ej$ #
eT>TZ+~. MsT&T, *yqy&T, deTsT&sTTq DsT&T y+
eT<\d TT><qT $&|+#T y[ C& +&bjsT.
y]<s m&THs @eTjs <jT. b{ e+ kjT+
[+>dq\T n s+> $jT+ k~d u<] #TTeTTf+<T
MsyX+ edTHsT. [+> dq\ ns#\ q_&+{ q
|\T &T &> + &T |&T #T=sT |=sT > #~]bTq ys\ T
$+T+f >T+& sTb+~. V.. <ee u<] \s sTT
e]Hy$T? n+ k+~ eTqdT.
<X nX& +b<e n++~. eTsTDyT
nV+ yT+~. s#|T |{ XTe +bej. T#yTq
bDeTT\ d+ < sT& > T <ees +b #] qqT $ TdT+ <?
q d+ s+ d+ sDs+>eT+<T ndTe\T sTTq
y~ MsT\ \T qqT $Tkj..! nd+ue+. ee<qT&q
u <dqT&T eTTe ysd | ] >sy mq& T|&T .
$jTy Msd syZ jTT<s + >eT+< *by. |q <e sj
T yTT
nT\H sT>TqT.
$<+ > |]|] $< +q eTVsE u <dqT&T
dqeTTqT eTT+<T+& H q&|+#T ssTT+#T= d<eTj&T.
MseT>T <TdT\ T <] +#&T. eTTq <T\T sdT q skDeTT,
#r e#eTT, uTe#eTT\T <]+#&T. sD <\ q
d#q\T #d |~ y\ eT+~ d \ qT $& jT\T<s&T.
q us MsdqT& eTsDys $q>H jTq us >T+&\T
u<T= s~++~. LTsT eT<\d L& #+<T. usqT m&ud
+& eTVk~ n|{| &T +{eTT+ |sT= n
< bD>+ #d+~. V<jT $<s <X #dTq q>s
|\T >T+&\T u<T= sTeTTsT> $\|+#sT.

192

ds<es syTyVqse

yTT+ d+|T q n$T d+w+> e+~ mesj

n+f jTTesE ds eTTKT&H #b*.
[+>T\ $jT |s+|s q $jT+>H u$dTH&T. u<]
d+Vdq+ q<q qeT+ \|&bsTT+~. Xu |T&jT\T
<>Zs|&jT eTT]dbTH&T. s{+q V+ bs&TTH&T.
< +...
u<] q>s m>Teq...
|eT+> eTVqB rsyT < q b+ <esE HjT +
[+>dq\T, u<dq eTVsE HjT+ u<] dq\T
uj
T +s+ > y<THsTT. ;s b sT s+uy T + ~. &|& \TH
n+eTbs+> u$+ bD\ + bs&TTHsT u <]
dq\T.
n|{ [+> jTTesE es+&es HjT + |eT+>
|jT + eq [+> dq\T L& e #sT e+ d+U|s+ >
#d [+> dq+ u<] dq+ H s{+| +~.
nsTTq|{ L& djT+> eT eTVsE eTT+<T+&
q&|+ #+ u <] dq\T + Ms+> bs&T [+>dq\
#eT\T |{d T H sTT.
| < q d q + n & bs& T T +& > H u < ] qT
kBq|sT H <X + jTTesE ds eTTKT&T q Bq+ dq +
uT =+ [+> dH \T|= q>s+ ~X> ~&T. n
nT sT u>+> q dq+ eq [+> dsdH keTH<T&T
&j &T. eTs| nT deTT< b++ qT+& rs+ mq H$
dq + e #]+~. eTVq~ MT<T> |jT +q [+> jTT< H\
u<] #sTHsTT.
$<+> L$T> #sTq dqeT+ dseTTKT&
HjT+ q>s ~>+<q+ #d eq =+&>T ~X>
~sTT.

193

TT><

n+eTT+<...
[+>dq\T u<] y| e#dTHjTq ys\T >H
s +&E\T eTT+<T>H u <] |\T |b|\ |&e \ MT< eTVq~
<{ ne* nM b+ b]b q>s #ksT.
q>s sD <+ eT&T y\ eT+~ d\T [+>T\ q>s
|yX |+<T X$<\ bs&sT. |yV+ e|&TTq
[+> dq\ <{ TbjsT. #q y #e> $T*q
y yqT] =+&>T MT~ |* b]bjsT. y+H
s <\T n>&M T~ # e+qqT | | _+ |yX < s <&+ >
+~+#ksTT. <+ |yX e s+Z eTdTbsTT+~. [+> dq\T
=+&>TqT #TeTT{sTT. dseTTKT&T eTT+<T+& dq* q&|+#&T.
>& y+& TsTE\ qT+& y& uD\T, f\T <dT=d
>T m d* Vesk>sTT. y{ |+#T= m> |
eH e] D+ >&| qT+& d\d\ eT]> qH\T MT<|&
|&u\T |&T +<+ |&bk>sT. +<+ e+<~
yTTd $+<T #dTk>sTT. d\ HTsT n>& sT msus
k+~. s+ |jT +H kBq+ #dT e+ [+>T\
k<+ <T.
jTTesC. nu<eT>T u<] eXeT>T n+ dT\Te
<T. MT *jT~ <T. eTq f esZeTTq~. eTq d\T
=+<] sVd ks+> esZeTT >T+& |yX|{*. MT
sVdeTT\T MT *jT$ >e. @eT+{sT?. nq&>&T dsdH
keTH<T&T.
e y T > | y X b+ e TT\T * j T +&
eTsTT+Hs $+{... d] d]. |jT + ##<. =+ dq +
H q T q> s + y \ T| * be# T HqT. MTs T bs T \T| e \< T .
=qk+#+&. n+ jT\T<s&T ds eTTKT&T.
k

194

ds<es syTyVqse

eT<\d n>T+&+ |&bsTTq |~*|\ \+ es

$u+ qT+& sTbj&T DsT&T.
q |+# bD\T m]bsTTqT>, Xs+ X yTT+
V]+#TbTqT n\db V... eT<\k... bDe... m+
|CdHe.... |jTdF eT<\k... n+ +sH\T bjT
_>Zs> nsTd n& |L*bj&T.
n& nsT|\ uj
T |& >T&>|s+ MT< > bessTT\T
k]> $\yT m]bjsTT.
n< deTjT+ qT\T $TsT$TT >=*| {\ {
n+sq #f q yT]d+~. y+H ~\T | {\C d sTeTT
X+ $++~. | qT\ es+ yTT<\sTT+~.
n >T+&+ + eT+&TH +~.
eT<\d J$+ XSq+> k+~ DsT&. q$T q
y+ e+~. |&T TT>< @eT #b*? *< + &T\sTTq Msdq
<+|T \ @$T <T\T #b*? eTTK+ m #|+#*? q n
>T+&+ < bD>+ #jTH+ Xq+ L&BdT= nT
n&T>T\T yk&T DsT&T.
VAsTq es+ sTk+~.
\ d<T&T sT>TTq < |k> #w\T<
#dTH&T. DsT <X+ >V+ >>u e DsT #sTT|{
b&T. <s es+ \TeH &T dTH sT.
qH|e\<T kMT. qT J$+ es+. HqTqT
n>T+&eTTq& bD>yTTqs<. nH&T $\|d DsT&T.
e\<T HjTH. e+{ BX* |\*q |\T\T $$. H
e $qTeTT. $T\ bD>yT Tq]q eT<\d >eTTq nse TT
+& beqT...
$qqT. $qqT kMT. nj... |jT d e e.
H eTqdT \Te<T. H eT<\dqT M& eTqC\. n+ eTT+<T
~&T.

TT><

195

n|{....
+& b yq n> T +& + # s + s + _ + +~.
#d+ &>H H\ jT<|s+ eTdTbk+~. | n+<T
|&\ <dT[q DsT sX $T*+~. nqT e#Td] H\
jT<|s+ eTdTbsTT y&$T \ b>\T yq {+#
m>ds k>sTT. DsT&T H\MT< |& eT<\k... eT<\k.. nqsTd
Ts<{ &T|T+f >T+&\T ]bTqTHsTT. n+{
\d<T L& sT b++~. DsT <TK+ #d yT|\T
eT]+ ] e]dTHj nqT +uew sTk+~.
+...
us|& <TdT q DsT dMT|+ DsT | > u $T
N\T= Ts< L&q K&+Z { | +& =jT \&+~.
K&+Z k<sD K&+Z <T.
eTV K&+Z .
~uE ~e K&+Z .
eT<\d >|\ +.
K&Z #&>H eT<\d >+ e<b< d+
s|yT+< >V+#&T \d<T&T.
eTsb&e ns#s TT y&\ T *..
u $T >TqT> e] es | \&+< K&+Z . es+
sT >H Ts< =\bsTT <> < > j
T eq+> yTsTd <s q$T+~.
+|\T, |# \T yTT<\>T eTDeD\T b<> & # qw L&q
+>sT s. <|q |#\T b<>&q K&Z+ \ e+| |&
dw+> dTHsTT.
Ds... n+>s nqT>VeTTq eTVK&ZeTT |&$T |
eq~. eT<\d sDeTT e<b<T . HjTH. K&eZ TT n+<T=
seeTT HsysTeTT. n+ Vu< #k&T \d<T&T.

196

ds<es syTyVqse

H |jTd b>=T= ddT+{. H K&ZyT\

seyT\ kMT. HqX&qT kMT. H eTsDyT XsDeTT. eT<\d
<qT deTTqT @ eTTKeTT yT e|\ \T|>\qT. #*
bD|<+ > u$+#T H TT>< @$T <T\T#| qT. nj... |jT dF
eT<\k... m+{ <Ts< we +T&qT. n+ $\|+#&T DsT&T.
+....
n+{ +&b es+ VAsT L& |jTT& |jTdKT&.
@$T sT u\qeTT?. n+ eT<\d >=+T #$ #] *|&
#k&T DsT&T.
|q \d<T&T | mes sT.
eT<\d qqT |\]++~.
qT $H&T.
eq \&T... HqT ueT|&T#THH? @$T~ kMT.
H eT<\d |*q~. MTsT $+{s?. nq&>&T.
e $q~ eTT HjTH. yT bsTTqqT yT #+H
jTTq~. nH&T >+;s+ > \d<T & T .
n+ eTsk] eT<\d e* dw+ > $H&T DsT&T.
eTHVs. |jTH<T&. @\ yyVeTT. qXseT>T XseTTqT
>] +jT\. BsT&esTT e+& T\ $\|+#T >TH? HH#{
b? #+H e+{. us> H seeTT Hsy]. H us>
seeTT eTsTe>TH? eTq <Td s\>T y] $&|
e#TH? eTT. eTVK&ZeTT >= XTe\ |#eT&#TeTT. sqTKT
&eeTT.,
qT ueT|&<...
eT<\d q e{&TT+< >V+#&T DsT&T.
eT<\k. |jTdF. e H <s|e >V+. qT #&q
bDeTT \Te<T. H n>T|+#. nq]#&T ]>.
H<T&. HqXs\qT. H X #\q~. n+ y+H
<T*+~ eT<\d .

TT><

197

kMT... n+ \d<T #TT bj&T DsT&T.

eT<\dqT HqT #&e kMT. H usqT +#e. q
X#\<+{+~. ejT+<T sTD+ yT X H=d H eTT+<T
q&qT\ #jT+& kMT. sTD+#+&. n b]+#&T.
n #d C*|&T... uTC\T|{ b&T \d<T&T.
<s+ eV+#T HjTH. yTX <sq+ #kqT.
nH&T. >T|&T yq { eT++ #&T .
Xs+. eTsTD+H...
DsT m<TsT> |yT+~ eT<\d. ~y+>q
$<eT>T dT yT]db+~. n |yX+ #dq|&T @ <TdT\T
<] + +< y |dT | <TdT\ T dw+ > dTH sTT. |eXjT +
eT<\dqT \ #k&T DsT&T >* | #MT ><T.
b>eT+#T +{|dT+~ > # m n+<< n+{ nqTue+.
n& |eTMTs s<q > #d <Tk+~ eT<\d . yTqT
#dTq DsT <TK+ >+ <T. yqsT yTqT <T.
nqse TT\T ]bsTTq~ dKT&. e ys|& e . H| &+jT T
*jT#Tq~. eTVK&eZ TT n+<T=qTeTT. T&T#T=+ V#]+
+~ eT<\d .
@yTq ~? kMT. Hy #T+~. e\T MT $q&T
#Tqy? yT q&T+<? n&>&T.
#dTH qT HjTH. e\T $q&T#Tq$. yT |\T\T
d eTT\T. nqse TT ]q$. nH&T \d<T & T .
@$T ]q~? @ |TseTT\T d+u$+q$?. sTe]
$u+T& #d n&>&T.
<TU ~>$T+>T...
]+~ $e]++~ eT<\d .
jTT<e TT d+u$ + nqse TT\T ]q~. n+~.

198

ds<es syTyVqse

jTT<e... n~ eTV\jTeyd s ><. +qT

deTjTeTTq~ ><... qeTqT n&>&T DsT&T.
nj. n~ n|{ e. n TT>< $yV n>T+ #d
use * nqsTs\T. eTs q \_+# sD+# <s
e+&T |> H&T. nqT {\ uqT +~+ +H&T.
<eesC| jTT<+ s+_+|CdH&T. [+> dq\T |yV+
u<] s+ |y+#sTT.
u<] dq+ MT< beTT\T, , eT+&>|\T ]|+
|D\qT e]+|Cd, qT\ n+<seTT *+ y] #e
sDeTj&T >&+ e+&T. [+> dq\T d>T Z +& ndV jTTq
u <] dq* e~+ $s$>sTT.
HeT*=+& yT< q u eTT ]q d+\ deTs+ <Tw& T
eTVj<T&q H +& MsdqT\ y] q eT+X #T\T
+~+#> [+> sE <ees +<Te L& #&+& H +&
seTTqT K+&+ X\eTTq >T jTT<u$T n+<] #|
nee+H&T. ys *d H * #|sT= n <
bD>+ #dq ~. n+ $\|++~ eT<\d.
ys $+Tq DsT&T VX&j &T. n& nDTeDTe
] yX+ +&Tk+~. qsqsq bsTw+ |eV+#H
s+_++~. <>T\T =+#dT+&>... nj. +
]q<. +q @$T ]q~? |uTe u<dqT\ysyTHsT?
nq&>&T.
@$T # | qT? m+ # | qT... nqs e TT\H e TT\T
]bsTTq$. u<] H<+ H\qT e+&T |X#eTT\
n+|+Cd eTT+#> ~# H< MsT* [+> H<\T
Ve]s jT<#> s+ |y+#sTT. [+> H\T eTVq~
>T+& u<] se es e#dHsTT.

TT><

199

|<HjTq eTVsE u <dqT\ysT +ssTTHsT. eT+T\T

dH|T \T nH \T jTT<+ bD\T b>=T HsT. nq ds eTTKT
|q ]q <|T\T k+ dHH yqTbT b&HsT.
u <] | eq eT&T ~qeTT\T d+\ deTs+ ]q~.
u <dqT\ysT Ms+> bs&sT.
|\ nq dseTTKT&T qT eTT&+#&T. s+&T
~qeTT\sTTH eXeTT <T. sVd ks+>esZ yTT{ y<
|T= H eTT+<T+& [+> dH q&|+ H&T. |* +>
s<\T Ve]bjsTT. [+>T\ eXyTq~.
u<dqT\ysT n& <ees +B> H&T. yTqeeT qH
u<] sEqT #k& +q dseTT Xu+>yTq~. q
=&T es+&esqT sEqT #j \ ss TT+#&T. m<TsT ]q
ds eTT #+|+ >TeT+|q y&BsTT+H&T.
e |<* eTVsD se <$ |{+{ yssTTq [+>T\
|T qseTT \deTT> *dq~. q nq +{ <VeTTq=&> Tq
ePV+#< yT. <s |uT yq us +B nsTTH&T. es TT>< @yTq <
<T. ds eTTKT&T eTsD+ #&T. dT_+ > +& s+ &> + & bq ~.
nqseTT\{ qT q =&T sD+. u<] |\T qqT
$T+#sT. me] eTTK+ #|+# +{d+ueTT yT& >yeTT
qT+& q~ < eTVq~ *dbsTTq~. yT C& me] *jT<T.
[+>T\qT n&T =qTysesT? neyd y[q eT&eH&T
=&T es+&es sC_weTT sT| XsTT+H&T <ees.
n+ ]q $wj \ #| eT<\d usTq $\|dT + f XTe\
MT~ >V+ DsT HTsT d\d eT]+~. n+...
MsyX+ ~uE ~e K&ZyTq eTVK&Z s
dV u $TqT+ k]> | >&T.
~e K&eZ TTqT q eTsTD
+...
DsT $|yT q esT #T #dT +~.

200

ds<es syTyVqse

n& eTTKeT+&* #T{ ~e+T\T |+#sTT. #

K&+Z qT+& yTsT|\T yT]ksTT. sqT q&T+ _+#T= |& >T|
+~+ eTVK&Z dsTq jT{ | m&T . n+...
n& #& s+&T #<T.
eT<+~q es+&T e |dTH&T. K&Z+ yTTq qT+&
dssD\qT b*q +sK\T q\T~X\ |d]+#sTT. sT
#|+&H sy eT&T ~ek\ eT+\T, y{ |j>eTT
|d+VsD m> DsT *dbsTT+~.
= *|\ \+ ~e |X+ n& n> +& eT+>
n+]++~. n< deTjT+ >>q deT qqT os~d nXs|&
<s q$Tq ~uE qT #k&T DsT&T. y+H eTVK&Z
s + $qeTT& qeTd]+#&T. ~uE d+<Xe TT n&
#e\ k+~.
z kVd! H jTT eTVK&ZeTT q us >eTT
eXyT q ~. yT >eTT e<>s<T. qqeTsDeTT\T dV eTT\T.
y{ >T]+ ++|><T. |CeT+ =s, <TwsqT\qT
sDeTT> e~+|eTT. H\T>T #s>T <sd+k|q >$+|e.
] sksTT >\<T. XueTdT.
eT q skeV+#<. nH&T DsT&T.
~uE n<XyT+ ~.
DsT&T \d<T #d... kMT. ~uE <s qyTq ~.
< q T& . qHos ~+# + & . n+ $qj T +> b<\T
qeTd]+#&T.
wesd~sdT. $sT ue. n+ os~+#&T
\d<T&T. |eT \jT+ y[ sT<XsT <]+ $jT+
#LseT b]+ e#&T. n|{+ eT<\d >* \T
n& +~. |eXjT + DsT&H #k+~.
\d<T&T d+|> DsT Md... HjTH Ds.
eTVK&ZeTT # se+ HqT eq seTT Hsy]q~. HqT

TT><

201

=q]q |seTT MT |P\T e |P\=q]q |seTT

\ sTDeTT #*q~. e |<e\T eTT<eTTq eT>TT\
y&\T H CqHeTTq *jTT#Tq~. d+deTTq HqT
s+&T eseTT\T nqT>V+#<. MT usus\ nHqeTT, nqTs>eTT,
>eTT H eT~ |\+|Cdq~.
<q J$ eT<\d +qT nsTe~ eseTT\T jTTw *
q~. eq XseTT bsTTqqT qT & +&. | be
nqTeT<T . MTH +T+~ >{ >* \T >+&
k<sD jTTe> H\MT< \& |<u s TT>< m|&
d+T+~. MTsT yTqT >\sT. ~ H#T yTT<{ eseTT.
s +&~ @eTq>... eT&T ~qeTT\ u <] seTTq
q =&T es+&esqT |{_w & #d |<| eTVsE u <dqT&
] $~+#\ ssTT+#&T [+>sE <ees.
|]d MTsT nX\ MT< |j D+H L |s eTT
#] TT><qT b& n qT+& u<] #sT deTjTeTT #\<T.
eq MT nX eTT\qT H\T> T ~qeTT\ X > e Tq X
|k~dTHqT. sk<&y $jTT&eeTT. n+ q bX
<sbd eT<\d MT<, nX\ MT< { d+b+ #&T.
kMT. eTsT ess..!. n]+#&T DsT&T.
|y&. HqT seeTT m+d|. e \q eTsTD+
#+ +&>\qT. ++| |<T. MT me deTjTeTT <T.
jT\T<s+ &. nH&T \d<T & T .
n|{ es+ qZ ~.
Ds eT<\d\T sTes eTs=k] jTq b<\
qeTd]+#sT. s nX\ e<=#sT. DsT&T q q&T+ eq
q K&Z $| nX+ JqT *+#&T. eTVK&Z e+ q&T+
+#TH&T. |&T eT<\d qT # >\T>TTH&T.

202

ds<es syTyVqse

\d<T sT D jTq es |u yq k<sD jTTe> H\MT<

\e>\T>T+~.
eTT+<T> eT<\d nX+ D MT< L#T+&Ck&T. s
q nX+ u MT< L#T \T n+<TH&T.
eTeT* s> L |s + e+ >TV #s +&.
n sT nX* n~*+#&T.
n+...
k]> nX\T s +& > #sTT.
\d<T&T #T os~dT+&> eT+> n$ +>
sT~> <dTb eTT\eTq n<XeTjsTT.
nX\T qTeTsT>q =~d|{...
sT<#\+ =+&>T qT+&...
n<XyTH &T j \d<T & T .
k

u<] .
>TeT+|q u <] jTTesE ds eTTKT Xe+ m+& m+&
yq &Td y&T+~. Xy #d C*|&b> < n
ePd ndV +#T=+THsT |\T.
jTT<+ eTTjT>H q>s+ qT+& b]bsTTq |\ bDuj
T +
< me] sTT ysT se# nuj
T $T yq s| +#&T <ees.
nHeT+~ |b|\ ] sTT #sT=+THsT. nT u<]
|uTe #s \T#T\T >=\TdT\ +~+|& |f&T $#s+
eTTeH&T.
kBq+ >e+ n~ [+>T\ csyTb sTT+~.
[+> sE <ees jTTesE es+&es +y] eT+esZ
dV#sT\T n+ q+< V\+ $+<T\T $H< eTT
\TTHsT. q q+<+ b\T |+#Tq b{ e+&T

203

TT><

sE kjT++ q ydyT q L |s jT\T<s&T. s+

>>q es+Z > |j D+ #d > <jT + |Py n& #sT &T .
~jT$T HjTeTT >TsTe >s. deTjTeTTq MTsT
y&\Tj. MTsT +& H |{_w eTVAee? ++?
eT&T ~qeTT ><. +&b+&. nq&>&T es+&es.
neqT. e+ $j n+~+q MTsT y e
u<s+ . <jT #d b+&T. nH&T sE <ees.
y] nu sq qT dT+> sd ]+#&T >&+ e+&T.
HqT |{_w deTjTeTTq eTT+< &T+{qT. #\<?
qH|e\<T. |q nV+u$ TT><. yT eTq $jT |s+ |s
>] #| [[ @&TqT\ Cdq > H |> #s<T. n+
qy&T e+&T.
>TsTe >s $q|eTT. nH&T es+&es.
@$T $q|eTT. #|eTT.
TT>< m> MT *seTeTTq |s<T ><. e#|&T
< rdTs+&T. HqT < $yVe& s |>rs
nqTu$ + #+|<. <q+&.
d] d]. rdT= e|+#<. e{#&T.
s |<es+H >>q esZ+ q >TV |jDyT
y&T e+&T.
k

> kjT+\+ sT<#\+ qT+& X es+Z |j D+q

nX\T s +& eTsTH&T <jT + b<Tb &q =~ d|{ e L
|s b<+ >TV dMT|+> H\ ~>sTT.
$#H >TeTT. HqT q bsTT e#<qT. nH&T nX+
~>T DsT&T.
<T <T. n TT><qT >+#e. HqTqT e#<qT. n+
q nX+ ~+~ eT<\d .

204

ds<es syTyVqse

+ >TV esZ e+&T e* +q X \ T u |

|X#\T DsT #d ujT+s Xu\T dwd n<X s|+
<dTsHs+_+#sTT.
y{ <** >eT+#>H dsTq K&Z <k&T DsT&T.
<><>jTeq+> |dTq ~e K&Z #&>H k]>
m& X\& bjsTT. DsT&T >jk |j+#>H
# K&Z+ n es+ ]|d ]eq # qT+& <dT[ |X#
n<X X* ]$T={ n++#d+~. { yqT] e DsT
# $T&bsTT+~.
e&e&> s +&T +&\ eT< sT <] >T+& eTT+<Tk>sT
DsT&T. nH eTT+<T q&+~ eT<\d . |\...
jT{ $q e* X\ sD>=D < {\ uqT
eq TT>< uT e+& w&T y| L& $H&T.
y+H n\TeTTq X+ y| d+<V + *++~. y>+ >
>TV jT e#&T.
n|{ sT <] qT+&...
>TV |yXesZ eTT+<Tq $X\eT>T d\+
n&T>T|{sT Ds eT<\d\T. nsTT y| +{ eT<\d
+#<T. y& |qT+& qT >TV be+ >T]+#bj&T
y&T. > |<|< n+>\ HsT> e#dTq DsT #
$dTbj&T.
q >TsTe uT q ej <sD+ DsT #k&T
y|. n+<T y+H >TsT|{&T. sE\T q >TsTe>] C&
+& bsTTq DsT&T nkT> >TV se+ y&
Xs#T& #k+~. n+<T. <]<| m& eT e*
X\ C&<T.
>TeTT... bDeTT\| Xeq n#H beTT. n+
DsT _>Zs> V#]+#&T.

TT><

205

me&Ts e b{ y<yjYT. <]e<* | beTT. n+

V#]+#&T DsT&T.
| |. qHesqT=+{$? |=qT HHMT nb
b{ y<eqT >qT. |TH |Tq deTsT&>T ej$ b{ e+\
y] w+&. y| HeT<j
T T+&. Ds... eTTs n&T>T|
e\<T. eTs*beTT. nq]#&T y|.
@$Ts... H HeT<jTeTT T\ *dq~?. y|
eTT+<T= \&T n&>&T DsT&T. b&yq DsT m
#&* e+~ b{ y|.
mT\ @$T? H+jT T *jTT. ej<s DeTTq qT
y+ eq jTTe >TsTe >] uT M+. nd\T yTeTT
n+|+ #dq dT&>* < MTsT HXq+ e. mT\H b].
>TsTe>sT eq #e eTT.
>TsTe m&?
u<] $jeeTTq y[HsT. e#T deTjTyT sTT~.
eT+~. >TsTe b|+ |+&q~. y& #euTH&T.
qTy+. n+ >V yX+ qT H&T.
\T y+& + m] >* +s\T sT>T bsTT
>TV eT< H\MT< |&T eq n]#&T y|.
DsT&T q e#d] n|{ eT<\d {\ uqT
e< +~. jTTesD TT>< eeTT\T> k+~ eT<\d .
n#*<s <TK+ $\|dTHsT. TT>< u+>{* +~.
DsT #&>H q+<|... V... Ds... |jTdKT&.
ey. nq]+~.
$T+#T <M. Hs \dyTq~. ujTeTT<T. #s
+&<T . n+ dsd] edH eTVK&+Z {\ uqTqT
< yk&T. n+...

206

ds<es syTyVqse

n+{ uqT ss&T $] eTT\T #\sTT+~.

< eTT+<T= n& ~bsTT usTq @&+~ TT><.
yTqT yqT{ z<s&T DsT&T. +...
+<|& u< qT+& | ]*q w&T y| eq <+
eTT+<T=... qqT H+ yTTq>&y qTe? H eT+X H$T
#jT T<TH #&TeTT. nqsTd @y eT+\T #<e uj&T.
z <Ts<+<. qT <jT \ e<*q s | eqT >TsTe>
+&y |\qT |&+ Te. qT $ T+|C\. n+ eTVK&Z
n&y| k#&T DsT&T.
eTsTDyT eTs b&eq eTVK&ZeTT |~eTs\ b&ek
y| sdTqT K+&+ ] jT<|s+ eTs b&e
+#TbsTT+~.
\ q y| HT{ eT&T>T $\$ qT= bD\T
$&#&T.
<M eTqeTT #jT e\dq |qT\T # eq$. nj. $T\
X\yTy. d]> VseTTqT >& n+~+# sT
q\T #*q $. eT<\k q uT +#T @yTH qy #&TeTT.
nH&T TT><qT >+ m+ u<| & T DsT&T.
n+ y| nsT|\T $ >TV+s>+ eq $s
s|q |y[<s e&e&> n&=#sT. y| |{q >
#&>H |]d y nsyTbsTT+~. usTq $\|d DsT
MT<|&bjsT.
+<T e Hs+ @MT<T. e+&T eTeT* |&d
& |qT\T #sTT+#T =+TH&T. e $eTT *+#+&. n
y&THsTT.
neqT Ds.. M $T+|eTT. b+&s. e VseTT
rdTs+&. n+~ jTTesD TT><.
y+H y q |sT> s+&T +>sT |seTT\
VseTT, |+&T #sT. y TT>< DsT*sTes nqT=+THsT.
eT<\d y] +#T <T. TT>< nd\T $wjT$T+

TT><

207

*jT.. @$Ts. & eTT>Zs+ e+&> MTs$T s+&T |seTT

HsT? nq&+~.
eTes... @$T{ sTT~. e qT\ MT sTTsTes
+#T#THsT. eT& ysT mesT? nq&>sT.
\u . jTTesD TT>< nqTeq+> #d+~.
|dT+ eT<\d me] +#<T. e >us #+<e\<T.
eTT+<T uqeTT s+|eTT dF. nH&T DsT&T.
n~jT$T? qT HqT +#Tq~ |sT\ >qs<.
~jT$T #<eTT? $djT+ #+~ n&+~ TT><.
qs<+{ ><. uT +|eTT.
neq. \jT \. HqT #+H +{ ><. H uqeTT
ns<T. s> uT+|eTT. n+~ eT<\d.
n|{ $wjT + e~* uH|$T++~ TT><.
Ds TT><\T u+#ksT. eT<\d TT>< | d+ =
|\ eTT\T rdT+~.
|y #T \T T= $qjT+> \& HsT.
MT] d#> MT MT e\ y[b+&. MT& |<T.
>TVqT HXq+ #jT uTHqT. e+& n+\eTT dMT|+q~.
#{ e* X\T q+q$. $TeTes |ysT sT. s>
y[b+&. n |y V#]+#&T DsT&T.
n< eTVu>eTqT> y[<s DsT& kc+> qeTks+
#d e&e&> >TV+ y[bjsT. y y[b>H eTVK&Z
n+<T= nH d+es\T> e+&T bddTq use& $>V+
eTT+<T &T DsT&T. yT $>V + sdT K+&+#&T. n+
||s{\ nH #T\T sdT\T *eq msTTq $>V+
THTq\T> |* s| L*bsTT+~.

208

ds<es syTyVqse

n|{ ds<jTyT b<T us&T | e+~.

u<] $Cje+ bZ s jT\T<]q >&+
e+&T n<X s|+ >>q esZq >TV ]edTH &T. >TV
LyT <s+ e#k&T. deTjT+...
m|& & >TV use& $>V+ <dyT+< eTsTDyT
e+& Xs+ eD+ ~. >>T sT #+~+~. qT deTjT+
>TV @< nqs+ sT>T+< >V+#&T. s{+q y>+
<dT= >TVesZ+ |eTj&T. >TV #dH n&
|]d n#q T&b j&T.
m<TsT> >TV eT<+ |jT w&T y| HT{ eT&T>T
$> Je& |&T H&T. jTTesD TT>< +~+#&q <&y T q {\
uqT, eT+X ]yTq n+{ uqT eTT\T #bsTT+~.
< |H sKeT>T K&Z+ #{ DsT&T \&TH&T. n&
qT= TT><qT eT<\d #dTH&T. n{ $T+ q
s<<e+ use& $>V+ |L*bsTT+~. <+ >VA<>T
&e DsT e+#d q n&T>T\T yX&T.
z] <s. d+V+ >TV f\T |y+qT HqT
deTjT+ pd eHe ><s. He. ujTy&$ beTsT&e.
+<Ts kVdeTT\T? |jT d $&|+# e H #
eTsD+#qT+{$. qT e<\. eTBjT eT+X qT ud|\+
>$+#<... n]#&T.
|s k~. HqT #dq <q e e u<] #dq
&T nH s T n~e TT. < e eT\+ #*+ | | <T. XSqe...
@eTqT=+{$s. yT H us. e~* ePs+<TH? |Xy. HqT
ujTy&H, beTsT&H <s + | y&. # T~ {\T&
qT. dyT y jTT+{. seTT. ||eTT #|eTT. nq]#&T
DsT&T.
@eT+{$? HqT XqeTTH... HqT |XeH...
d+<VyT\. n+H VqeTTs >T+q. |CeT+ d+
|j+#*q eT+ X\qT <Ts|j>+ #dHe. [+>T\

TT><

209

=eTT u<] HXqyTTq]He. qT #+| >TVqT >T\u

+& & qT+ yqT.
n+ yTTq>&y. #&T |& $TeT* dJe<V q+ >$+#<.
n+ eT+ <+& > b&T e+&T. < qT+ nes+
DsT y| <dT=+~. y+H K&Z n&+ +#&T DsT&T.
ujT+s X+ |yV+ sT m>d |* sjTyT
<T. e+& yq dd+~.
n~]|&T e+&T nH |j >\T #k&T. @M DsT
qTL& bjsTT. =~d|{H DsT&T q eT+X
nrT&, < +>& , n& # K&+Z eTT+<T q eT+<+ &+
L& m+<TL |#jT < nsy T b sTT+~.
m|& DsT sTT+| HX& nsyT+< eTsTDyT
y& bD jT+ |T+~. <+ qT+& n<XyT jT{
b]bk>&T.
DsT y& bD\ e~ <X+ <T. y+H y&
MT~ H>k |j +#&T. # eTVK&+Z H>bX+> e]
]eq <dT [+~. n~ n<X s|+ b]bTq >&+ e+&
]$T]$T |{ +B #d = DsT eTT+<T|&d, m|{
eTVK&Z+> e] DsT # $T&bsTT+~. K&Z |ue+
e+& n<X s|+ =*bsTT+~.
e+ y& b&y{ >&+ |#T >T+&\MT< d n~e&T
DsT&T. >& # +~+#>H y&T &b... e<T\T..
H >&+... H bD+... e<T\T. nq]#&T e+&T.
+>sT|&. bD\T >&+ eHjT B q]
> bD+ b< H \TdT. #j*+<+ #d m&
b]by\? H=<\... nH&T DsT&T.
e\ e+& eTTK+... HT s T qT b*bsTT+~.
e\<T e\<T. qqT #+|q @$T ueTT. $T eH sT
#<qT. su>... dseZ ... s eD eTT.. #H H>TVH

210

ds<es syTyVqse

n+T d+|< < +HqT. n+ sTT#kqT. H <weTT\

|]VseTT> #*+#<. rdT= qqT $&|TeTT. H+qT rs
]\T nHeTT\Tq$. sTD+ e~*beTT. n y&TH&T.
+ jTTesD TT>< *+#T=+... +q y&
e\ Ds. M& #e s M& d+|< m> eTqeTT
rdTbe#TqT. M&T qqT =s& =T y& #T&T. *eT
nqT>VeTTq <\T |q$. b{ y<e d+> +&T #b. n+
=s& n+<T+~.
=T. eTq c\ s&q M& n+T#&*+<. =T.
n+ > &+ es yT*yd |T bV+#&T DsT&T.
TT>< # =s& ##q e+& Xs +~.
y& sH<\ >TV+s>+ esTy+~. <\ u<
+ b]+\T |{&T . DsT # >&+ yT*]bsTT+~.
qqT e<\s ns+ >H...
b e DsT b<\MT< |&bj&T. HqT #d+~
|. mH |T s\T #kqT. H eTsDyT XsD
eTT. qqT #+|jT+&.
<\T u] +|C\. n+ usTq @&k&T.
\d+ #jT +& yT >& q]k&T DsT&T.
e+& #e b++ esTy+~. q >&+ qT+
HT s &TT+&> $\$\ qT= bD\T $&#&T e+&T.
$<+>....
<Twd+Vs+ yTT<{ |T+ eTTd+~.
e+&T #b>H...
eTT>TZsT >TV+s+ y[ #ksT. # +>H
d+#T\=~ +>s+, seD\T +#sTT. y{ qT+ =
+>sT HD\qT s +&T eT\T> { rdTH&T DsT&T. nsTT
d+|<q+ s*+#+ |&T eT k<+<T.
y{q> + jT{=#sT.
@+ #<+. d+|< e~* by*+<H? n+~ eT<\d.

211

TT><

|dT+ n+. s e rdT*. nH&T DsT&T.

eTT>TsZ >TV |yX <s+ e< d\ + s>H eTVK&Z
|j+ >TV nes+ ]|+#&T DsT&T. <+ >TV
ujT+s nC\\T #\s>sTT. n$ #s{ deTjT+|&TT+~.
<>y T q >TV mes y sT >{ q m& eq d+|< |sT \+
|& neX+ <T.
jTTesD TT>< q nX+ D |eT> p\T $T]
eTT<&+~. DsT&T qT m|& <]+# k<sD K&Z
TT><# &T. < yT q&T+ T >Ts+ m \T n+<T+~.
eT<\d yT yq L#T+~.
DsT&T q nX+ u qT n~sV+ \T n+<TH&T.
\d<T b]+ eTqT u <] #s eT s&T. eTsTD +
nX\T s +& +> > #sTT.
=+<s+ y>H e+& | y[<s e&e&>
q&b +#sT. >TV+ q s +&T +>sT HD\ eT*
yeTT+<T |&k&T DsT&T. y n$Tq+<+ #+~
qeTd]+#sT.
nX\T >>q \+> u <] |j D+ #dT + &> ]+<+
jTTesD TT>< $e]+#&T DsT&T.
k

u<] seT+{...
|+&T> yesD+ H\=qT+~.
eTTK+> u<] q>s+ M<T\ y+ sD\T { sTT
eTT+ s+>e\T\ r]~~ |\T qq ek\T <] + V&e&>
eHsT. d+<& sD+...
sE <jT+ ds<jTyTq =*CeTT s [+>
jTTesE es+&esqT u <] sEqT #d |{_ w eTVAe+
s>qT+~.

212

ds<es syTyVqse

|{_w+ u<] |\ w+ <T. z | m+<s Ms

d\T yd|P] jTT<+ csD+> bD\T b>=THsT.
+{= jTTe&T jTT<+ bZH&+f Xs+ <T. y]
nHe T+~ eTsD+ #s Hs njeTjT+ |\T <TK+
HsT.
eTs| <qeq bDeTT\ V ] mH T+u\T
~ | n&TTHsTT. @ bsT& #dH eTTK+ $c<+
>&TT=qT+~. u<] d\T nHeT+~ [+>T\ ujT|&
k<sD bsT *dbsTT sT>T |]d >eTdTH sT. bD\
+ bs&\H q HjT&T &T . eTVsE +BnsTTeH&T.
nqs\ sDyTq b{ e+& u&< +&H +~. n+<T
eTq+ eV+#+ | eTs es+Z <T y. nsTT @ D +qsTTH
DsT&T ] se#H X =+<] e+~.
|]dT <sT&q [+>sE <ees u<] eTsT&q
q =&T es+&es u& eTTVAs+ XsTT+#&T.
n+<T. |\+ y&T #dT y\ |{_ w eTVAy s*
sy\ n sy] ]q <+&q $~+#&TT+< <+&s
ysTT+#&T. n+<T q>s+ yesD+ |+&T>qT \|dT H u <]
| es+&es sE>e+ | me] d > w+> <T.
sC >{ | < qT n\+]+#T= M<T s+>e\T\T
~<sT . M<T m& #dH [+> d \ d+#s+ k+~. |\T
sT>TuT #d sX+> nDyjT{ d+d<T eHsT. |C
$|y nDyj \ #dq @ sE> jT+> me \+
eTqT>& k+#< [+>sE <T.
sXdq+ eq ~ ]+| q>sb sT\T >T+|\T >T+|\T>
s*edTHsT.
n|{ dT$X\yTq s<ssT esTd\T r]q dqeTT\
MT< |s |eTTKT\T eTTKd <>T\T dqT\T > $T*q b++
nXw |C+ &T+~. $T*q |* su
T\T jTf

TT><

213

|dTHsT. |{_w+ s eTVsE> es+&es |q >y+

#+ <sq$T#+ es jT qeT+ eT+&Tf+&
m<TsTqT\T #d L#y*+<.
s<ssT es |<$T~ yT L&q msTTq y~
MT< eTVsE u<dqT&T L#TH sK ds d+Vdq+ +~.
| & d + V d q + | P \T | T < s\ eT]+ d T +< s + >
n\+]+#&+~. q| d+VdqeTTq XqeTT L#Tq u+ |&
d+VdH [+> jTTesE es+&es n\+]+#uTH&T.
y< |+&T\T d+Vdq+ e< |{_w n+ d<+
#dTHsT. |H u<dq eTVsE <]+# eTDeTjT s +
+>sT | s+ +#& | s |]#] |T \&+~.
deTjT+....
seT+~s+ <ssT jT\T<sT Tq +& <ees #+
V&e&> e#&T es+&es. n|{ sC <TdT\T <]+
nV d+> H&T n&T .
+ & >s . ~j T $T ns e TT> q~. | { _ w
eTTVAseTTq eTT+< e#<q >TsTe >sT u+u+ e+\ysT
e{ Hs T . j T TesD TT > < q T e| +# < q L &
qeT*HsT. +es y] C&<T. |&$T #jTe? n+
n&>&T.
#jTT @eTTq~? @ sDeTT #H e#T eTd+
+&e#TqT. n+<T |{_ weTT \T| #jT >\e? deTjTedq
yTq~ seTT. n+ du jT\T<s&T <ees.
+&>sT. b>sTuT TT>< q eTC @eTTq~?
eTq $jTeTT |{_weTT >+ n~ [[ @&y. qqT
sd ]+ nee+q #+ &* |+&j
& |>r sT=qe...
n+<T deTjTeTTq~ > $ |&T ><T. eTT+<T
seTeTT eTTjT. |<. n+ dT+> =&TqT eT+<*+
jT\T<s&T <ees.

214

ds<es syTyVqse

H{ du seTeTT qqTd]+ eTT+<T> es+&es

|{_ weTT, |eT =*k] HjTs > jTT< +~T &q eTVsE
u<dqT& $#]+ eTsD<+&q qT $~+#T <T|] >y+
qT+& |\ <sq$Ty*. <+ du seTeTT eTT>TdT+~.
s dT+<s+>T\sTTq H>\ q>q $H<\
eTT\T n+'|s+ #TsT>Z @sT sT>TTHsTT.
sC~s, s>+;s, ses+&, >+&s> + & [+><X BX,
XTujT+s _sT<+ lll <ees eTVsE\T+>sT du
y+#dT H sVA. n+ e+~e><T \T kbs\T _>sZ > |]+
n+<] V#]dT+ &>...
|]#s \T # eTT\T|> |]#]\T $+CeTs\T MdT+ &>
<ees, es+&es *sTes >+;se<H\ du |yX+ #ksT.
n+ d>se+> \&sT .
d+Vdq+ yT ~>Teq m&+| e] +>sT dq+ e<
\& n+<] L#e\d+~> #sTT eP| d+#&T <ees. jTq
| dq+ e< es+&es \&&T .
eT+<+& HjT\T, |s |eTTKT\T, d ~sT\ uT
du d<T \+ X+> L#THsT.
m&? e ue>ssTTq u<] eTVsCysT e jTT<
+B n>T u<dqT\ y]+q #sk\ qT+& du >=s<?
nq&>&T u
T\qT< + <ees.
+. d<+. n+ <T*#& uT&T.
y+H n+es eTsT>Tq +q u<dq eTVsEqT
eTT+<T rdT=#sT.
\T#T \T >=\TdT\ +~+|&q d u <dqT& q\T>TsT
[+> u
T\T \e++> q&|d T + &>...
uqT q e< d+V Xs+ du = \&&T
u<dq eTVsE. eT |uTeqT $<+> #dq u<] ydT\T

TT><

215

[+>T\ uj
T |& \e++> H eTdT= <T+#k>sT. du
NeTTeTH $+#+ X+ #T#dT +~.
k>e TT... dTk>e TT u <dq eTVsC. e TyT ><! eTsT
e ue>sT. eTqeTT +<T e\yT +&L & $TMT d #&e\k
q+<T\ eTqdTq y<q >H eq|{ | <T . n+ e+>+>
|\]+#&T <ees.
u<dqT&T C>T]+q eTTK+ |\T ]d ]$T
#k&T.
z] |{... ...KT\&. n nH+> sTT+qB z
> \T|H? H&T K+&q&+ |T= ;w & L&T bsT& T . H&T
ej$ nsTTq z e+& n&T |T eTeT* z&+#e. H
k<sT Ve]He. H =&T #+|He. H us eTsD
s&e. H LTsT <s+ #dHe. q+qT bDeTT\
+#H\ ? dTsT rd eeTT sT|=qe#T ><? b|+
|+&q sE MT +&=&T\ Hes b&sT. <s+ |q MTsT
n<> b\e | <T. qqT L& d+V]#+&. nq]#&T yX+ .
u<dqT& sw+ #d... |>\& qy&T <ees.
@eT+{ ] ue>s ? eTeT es b& s ! $TeTT
b&TysT mesH Hs? MTsT <s|sT\T ><. nH&T e [+>
dq + |[+< dq eTTqT z&+ s+ k|+ #T <s e! n~ HjT
deTe? e +&>] Xj >+&={ d++q e
< s | s T & y ? e seTTqT y T eTT rd T =qT nHj T e?
#+b\qTq jTT<eT+< dTsT rdy&. e +&
e yueeTT #&. H esT&T seTTq sC HseTT\T
$#]+ q $~+|e. n+<T qT bDeTT\ +HeTT.
nH&T <ees.
VA... Hse TT`$#sD. mesT me]| <+& eHsT? mesT
me] yd+HsT? mesT HseTT\T #dHsT? T~VqT&.
bDeTT\T DbjTeTT> H+#T Ms e+X+ e~. qsqsq {\

216

ds<es syTyVqse

due+ +|=q # e+X+ MT~. y= &\T =&T

> T +q . MTs H| $#s D s T | q~? + # T q~? MTs T
#]V qT\T> $T*b| <T. e&. n~jTT p#< >. n+
|<|* VQ+]+#&T u<dqT&T.
<ees sw+ eTT+#T= @< nquj&T. n+
eTTVAs deTjT+ <>Zs |&T+<+ d+Vdq+ e< |sVT\T
V#]+#+ d+uwD bsTT+~.
jTTesE es+&es V+> yTy| ~&T. <ees
q dq+ ndV q+> L#TH&T. es+&es n$Tq+<+>
+~. qT d+Vdq+ muTH&T. \MT< + <] +#uTH&T.
s<+&+ # { rsT #|uTH&T. n<weT+f q<. ##
nsTT<T yTT m&T. syTT MT< b<+ y|u bj&T.
sD+...
jT{ qT+& V\+ @< $qek+~. n& <T n+<s
$+THsT. V\+ eT< > jT|T w... n~>~>. Xes+Z >
nXs&T y+#dTHsT. jTTesD TT>< y] jTeTT jTeTT.
DsT jTeTT jTeTT. n+ eTT + s+ nsTdTH sT u <]
|\T. jT|Tw $q>H [+> sE <ees eTTK+ HTsTqT
b*b> eq \&&T . yTf Tq jTTesE es+&es
@MT ns+> sTe yqT] #d yT MT< \&bj&T.
u<dq eTVsE eTTK+ e+ >|q =+#d+~
q+<+. q es TT>< ek+<. e+& sTT+ DsT&T
TT><qT rdT=dTH &! nXsd+ue \ nf #&k>&T.
k

> ~q+ L |s+ e< >&+ e+ >TVqT+&

DsT&T, TT><, eT<\d\T jT\T<ssT ><. ysT nX\T u ,
D\ MT< >>q es+Z k>T \y sd] u <] s u u>+
MT< #<s+ e#ksT.

TT><

217

<] TT>< DsT e\q ]+<+ \TdT= #

<T++~. eT<\d > m n_q+~+# ns+ <T .
[+>T\ e\q eT s+ H_qyTq |]d T \T, eT<\d
*<+&T\ eTsD+, q k<sT&T dseTTKT #+| >Te
y&Bdq $<+. n> q * eTVsD se <$ eTVq~
< V #dT q d+> jTT<+ ]q rsT, q +& u <dqT&T
+B> + jTT< $Xc\T n \TdT= m+ <T++~
jTTesD TT><. DseT<\d\T yT m+ <s + #| z<ssT.
]q < e> |jqeTT <T. [+>T\T eTq #dq
m>T\Z T~#| |rseTT rsT=qT eTTK+. <TsX ysT u <]
sTT+ [+> \T|H+ <TcseTT qHsT. +<T
|> eTqeTT [+>qT sTT+ u <] \T| eTTK+. n+
q eTqdT e jT|{&T DsT&T.
s #d| TsT #|=+H |jD+ #ksT. nss
b++ JqTMT< eTT+<T y* nX+ yT&qT *+#T=
<bjsT. \\ysTT+<q> eT<\d Ds TT><\qT
<|+~. >Ts+ JqT y&TTq ksjT eTTU\T
&THsT.
nX* u$T dMT|+> eTT\ qT+& ~>Te rdT=#&T
DsT&T. ds<jT +H | dw+ > k+~. n&e\T, =+&\T,
q<T\T yq bTHsTT.
qB rs y~ eT+~ d\T >=\T>=\Tq $\|d >E\T
|>\>=T= uT #sT|= >T+&\T u<T= s~dTq V<jT
$<s <X\qT TT>< #d+~. jTT<\T ]q b++ nH
Xy*+ n& |&THsTT. y{ s+<T\T, ><\T, n&$q\T
| +Tq <X\T >T+&* <* +#sTT. TT>< sT ]+~.
H&T q \y sTCeTTq eq d|+ + K+>
sT>TT+< ePV+# bsTT+~. eT+> y] u<] q>s+

218

ds<es syTyVqse

>#]+#Hs+_++~. eT]=~d|{ nX\T q>s+ | e#sTT.

n|{ b<T u> | e m+& y&$ T \Tk+~. ~>Teq q>se T+
sD\ V\+ k+~. eTT+ qd+<+ eHsT
|\T.
nX\T eT+> qT dMT|+#=~ H\ MT< dw+>
+#k>sTT. n|{ s ~X> >* m>TsT H\ ~edTq
nX\qT =+<sT >eT+ Xs d+ue \ ]H=sT V#]+#T
=+ nT #dTHsT. n$ <>ZsjT=~ q\ >Ts+ MT~ DsT
\>Ts+ MT~ jTTesD TT><qT >T]+#>H y] q+<
V<T b sTT+~. jTjT <H\T |\T jT|T w #jT k>sT.
eT+> nX\T qT dMT|+#sTT> H\ ~>+&
|yX < s+ y| |\ sdT \ MT<T> #T \ n+<+ mT k>sTT.
>TeT+|q y&BjT& m+& m+&TTq nq dseTTKT
Xy #&>H jTTesD TT>< <TK+ \ T +#T+~. eT<\d
yTqT z<]+~. TT>< <yX\T eT+> |#]\Hs+_+#sTT.
nX\T n > \T eT+> <ssT V\TqT dMT|+#sTT.
k

s <ssT f >+<>+ H\=qT+~|&T. ne\

d+Vdq+ e< qT+ |{_w eTTVAs+ dMT|++< |sVT\T
nsTdTH jTTesE es+&es n+>T+ L& yT| qT+& < < T .
n> eTVsE <ees L& eT| #dTH&T. |\ C |TwqT
n&Te+ m> uT\T ~\T #dTHsT.
+> Ds TT><\T edTHs |{ _ w
#&> =& |\T ++ #d nsTdTH s... <ees re+>
dTH &T. n+...
+>H Ds TT><\ > m>TsT edTq nX\qT
#d n|uT& n #dT+& bj&T <ees.
ej$ u+ u+ e+& #sq T+& DsT&T TT><qT m
b&&T. >&+ e+&T @eTj&T? +<T q |{_w

TT><

219

eTVAy sbj&? beTsT&q DsT&T >&+

e+& d+V]+ jTT+&TH..! nd+ue +. e+ UeTD M&
# #e @$T? eTqdT n+^]+#+ <T .
<ees #q\T z =* seTT+< <ssT eT< nX\T
s+& H\ ~>sTT. H\qT q eTsTD+ \d<T&T y{q
msX n+]++~. n$ m>Tse DsT& \TdT.
nX+ ~>TTq es TT><qT #&>H ~>u]T&e
<TK+ d+w+ \>\dq >=+T TT><. eHs. MTsT
eTyT ><. nq]#&T +~T&q u<dq eTVsE.
e TyT +&>s. ++| |<T . [+>T\ +&es+
@b{< ##<eTT >. n+~ TT><. eTs| q nX+ u
qT+& ~>&T DsT&T.
dud<Tq u<] ydT\+ q+<V\ \&
#dTHsT. nT [+>sE <ees, yTMT< eq es+&es
eTT ~bsTTqsTT+~. e] D + e |{_ w n&T| & T Tq
TT><, Ds\ MT< eT+&|&T... +~+#+&. y[<]
+~+#+&. n+ q u T\ <+#&T <ees. e $+H
n D+ eT+&|& T ... me&Ts eTeTT +~+#Tq~. seTqT.
n+ dsTq q&T+ sqT+& <d+~.
n~ DsT K&Z+. m+ \+> n& #q\+]+q
nsT<q K&Z+. q us qq K&Z+. < H q Xs+
= X |y+qT+~. # K&Z+ +& n&+> \T#Tq
TT><qT #d $#TT\ eTT+<T ~sT [+> uT\T.
DsT&T y nd\T |{+#T<T. eTT+<T> u<dq
eTVsE eTT+<T [ eTVK&Z jTq #T \ eq >=\TdT*
+#&T. n+...
<&y T q d+ H\MT< |&sTT. n< D + eT<\d
d& K&Z u<dqT& y| $d]+~. < |Te+>
|& n+<T= > saT[+|+ d+V+ |T]+#&T u<dqT&T.

220

ds<es syTyVqse

jTq d+ +q eTsTDyT eTVK&Z m [+> uT\ MT<

yVHd+ |j +#&T DsT&T. nd |u e+ m& u T\&
=jTueT \&bsTT <ees qT b{+# \Te>T&T ydT =
#&k>sT. y @yT+< ns+> +&=&T\sTTq <ees,
es+&es\T eTTKeTTU\T #dTHsT. |\...
DsT&T du d<T * #d... ndq jTT<+ s+ue Te+~.
|{_ w+ sT><T . MTs+ jT{ [b+&. MT mesH su ,
<Xu +&q u <] d \T e+f eT+<T s+&. n> #<] bsTTq
eTq d <\ jTTesD TT>< ] e#s, y+ DsT&T
eH& y+H jTT<s+>+ seT #|+&. y+&. nH&T.
DsT e\T $q>H q+ *dbsTTeq nHe T+~
d \T eTT+<T=#sT. $T*q |\T jTjT <H\T #d
$& jT{ [bjsT.
<+ #dTq es+&es >VA<>T&e <d
yTT ~ |sT>T=#&T. n& m<TsTy[ \|&+~ jTTesD
TT><. & d+V+ |T]d |> |rs+ rs es+&es
jTT<+ #jT k+~. n< deTjT+ q k<sT &T MsdqT& d+V]+
\qT X >Tq <ees MT<, qqT yd|P]+> +B #dq
#T & MT< >VA<>T & e n& \|&&T u <dqT&T. T \
y\ <ssT esTy>k+~.
$<+> | es+&es TT>< eTs| <ees
u <dq eTVsE bs&TT+&> DsT&T yVHk |d+ V]+
[+> u T\ <sTD bs+ s+_+#&T. eTVK&+Z eTT+<T mes
\eb THsT. \jT\T H\|&T THsTT. n> ] edTq
u<] d\T jTT<+ e#ksT.
eT+> jTT<+ n+{ y|++~. bsT s+uyTq
=~d|{ q nq dseTTKT #+|q es+&esqT <sTD+>
#+| |> rsT+~ TT><. dseTTKT Xy +< ~+|+
es+&es Xy >Te y&BsTT++~.

TT><

221

|\ u<dq eTVsE [+> eTVsE <ees sdT

K+&+ |rs+ rsTH&T. sdTqT XS >T jT{
#&T. q>s+ [+> <\ |]d *d |sT>T|sT>Tq
edTHsT. m|& eT eTVsE, jTTesE sTes Ve]
bjs *d+< eTsTDyT y] <s+ dq* jTf
bjsT. DsT&T q nX+ u MT< jT{=#k&T.
yq TT>< L& q nX+ Dq~sV+ jT{=#d+~. jTT<+
qT+& u<] q>seT+{ y|++~. DsT&T m& #dH
H [+>T\qT HXq+ #jT k>&T. jTTesD TT>< [eTysT
yTqT eV++< nqT #s |&T>T #\s [+>T\qT ]$T
]$T Vesk+~.
kjT+ u<] qT+& <T q>s+ qT+& L&
[+>T\qT jT{ ]$T ={sT. d+U|s+> #d [+> dq+
mH sT +~. eT eTVsE, jTTesE <s Ve]
be+ eTT jTT<+ #j b]by ns+ > njeTjT+
eHsT. |q eTVK&+Z # eT< +~q es+&T <dT=dTq
DsT ]bs #&L& y <s+ #\+ <T. nT#d
##<Tsq u<] dq\ ] e#ksTT. d+\ deTs+ k+~.
d]V<T es [+>dq\qT sTeTT[q u<] dq\T
n+{ ><T. [+> uu>+ #=#TbjsTT. yTT+MT<
|+ ~H\T kq bsT u<] s+ s+|&yT <T. [+>
s+ jTTesD TT>< eXyT+~. [+> X+ $|+#L&<q
d DsTT><\T [+>sC u<] s+ $q+ #ksT.
nT |eT nq \+H |q]sD |qT\T |Pss TT <X+
dT_y T + ~. u <dq eTVsE Ds TT><\ ] n+<] *d
n yue+> $yV+ ]|+#&T. n+ eTT+< DsT&T q
d++<+ #d q #\ T yH \ $yV+ ]|+ n]+{ |+|+#
q *< + &T\sTTq njTq<=s, e+\qT rdT= q e<
+#TH&T.

222

ds<es syTyVqse

Ds TT><\ $yV+ ]|+# |C;w+ yTs TT><qT

u<] sC eTVsD #k&T u<dqT&T. dsdH<&>
DsT& jT$T+#&T. $<+> u<\T rdT= qT yq
|kXjT+ d]+ |dT H$TXsD y[bj&T.
eTV sD TT > < nH d + e s\T u < ] sC
|Cs++>qT <s + | +&qT dT_+ > |]b*++~.
DsT&T dsdH<> <X X<Ts<+ #k&T.
\eT+ Ds TT><\T s y] e+o\T eT&T
e+<\ d+es\T u <] sC |]b*+#> e] sE \VqT&T
>e+ [+>T\T ] $+_+ d+T \jsT. u <] s+
eTT\T# <TseTD\>Ts n+]++~.
u$wT eTT+< ePV+ e#T DsT&T q e]
<X eTT+<T C>> eTVqB rs+ >=| j>+ #sTT+ +\+
q eX+ eq eTV|sTw&T ~uE eTVK&+Z +e] eXeT
>+& eTVqB >s+ |+ #sTT+#&T.
eTVK&Z+ qB >s+ q+<TH eTVq~ n+ <+>
s# es<dT+{jT |{ k\T #|=+ +{sT.

` nsTTbsTT+~ `