Los manuscritos del Mar Muerto.

El
Proyecto Digital

Gran Rollo de Isaas

Rollo del Templo

Regla de la Guerra

Regla de la Comunidad

Comentario a Habacuc

El Rollo del Templo

Haga clic para examinar el manuscrito.

El Rollo del Templo (11Q19) Cueva 11, Qumrn Finales del siglo I antes de la era
comn principios del siglo I de nuestra era Pergamino Altura: 24-26 cm; Longitud:
814 cm Adquirido para el Santuario del Libro con el apoyo econmico de la Fundacin
Wolfson Nmero de registro: H95.57.25, H95.57.23, H95.82.120.
Consultar la traduccin al espaol
1

El manuscrito del Rollo del Templo (11Q19) fue descubierto casi con total seguridad en
1956 en la Cueva 11, situada a unos dos kilmetros al norte de Khirbet Qumrn. Est
escrito en hebreo en escritura herodiana cuadrada de finales del Segundo Templo,
aproximadamente para finales del siglo I antes de la era comn o de la primera mitad del
siglo I de nuestra era. El pergamino es extremadamente fino: con apenas una dcima de
milmetro de grosor, es el manuscrito ms delgado de todos cuantos se han hallado en las
cuevas de Qumrn. Adems de esta copia, se han conservado otros dos ejemplares de la
obra: una segunda copia encontrada tambin en la Cueva 11 (1Q20) y algunos fragmentos
hallados en la Cueva 4 (4QRollo del Templob [4Q524]) que quizs se correspondan con la
parte final de la obra. La mayora de los investigadores consideran que los tres manuscritos
son copias de una obra original que habra sido compuesta en la tierra de Israel durante la
segunda mitad del siglo II antes de la era comn (despus del ao 120, quizs durante el
reinado de Juan Hircano I).
Con una longitud de 8,146 m, el Rollo del Templo (1Q19) es el manuscrito ms largo de
todos los encontrados en Qumrn. Est compuesto por 18 hojas de pergamino, cada una de
las cuales contiene tres o cuatro columnas escritas y se puede apreciar con claridad cmo la
segunda mitad del pergamino est considerablemente mejor conservada que la primera.
Ello se debe a que, al estar enrollado, la parte externa del manuscrito correspondiente al
inicio de la obra se vio ms daada que las partes interiores, correspondientes a la segunda
mitad.
Segn su propio contenido, la obra transmite las detalladas instrucciones de Dios (a
Moiss?) para la construccin del Templo y las normas relativas al culto. Parece pues que
esta composicin se presenta como una nueva ley mosaica que combina de manera
sistemtica las leyes relativas al Templo y a sus sacrificios (tomadas principalmente de los
libros del xodo, Levtico y Nmeros) con una nueva versin de las mismas leyes tal y
como aparecen en Deuteronomio 12-23.
Segn el Rollo, el recinto del Templo deba estar organizado en tres atrios concntricos de
cuadratura perfecta, de manera semejante al campamento de los israelitas en el desierto. As
como el Tabernculo se eriga en el centro del campamento de Israel, el Templo utpico (y
en l el altar para los sacrificios de comunin y el resto de utensilios cultuales) haba de
alzarse en el centro del atrio interior para irradiar santidad a toda la comunidad de Israel y a
la tierra de Israel, como hiciera el Tabernculo en los das del desierto.
Una cuestin central se refiere a los crculos en los que esta obra se compuso. Si bien es
cierto que el Rollo del Templo comparte aspectos con otras obras encontradas en Qumrn,
resulta llamativa la ausencia de expresiones caractersticas tales como "Hijos de la Luz" o
conceptos centrales como la creencia en la predeterminacin. Muchos investigadores
siguen atribuyendo esta obra a la comunidad sectaria que viva en Qumrn; otros en cambio
rechazan cualquier conexin entre ambas y sostienen que hay que buscar el origen del
Rollo del Templo en crculos sacerdotales (quizs sadoquitas). Segn esta opinin, fueron
sacerdotes zelotes los que, tras su huida de Jerusaln antes de la destruccin por los
romanos en el ao 70, ocultaron las copias de la obra en las cuevas de Qumrn.

Traduccin al espaol del texto del Rollo del Templo: Florentino Garca Martnez para la
traduccin y edicin, 1992. Todos los derechos reservados. Editorial Trotta, S.A., 1992.
Todos los derechos reservados.
Significado de los signos empleados en la traduccin:

[xxx] Texto reconstruido.

xxx[xxx] [xxx]xxx Texto parcialmente conservado.

[] Laguna en el manuscrito de extensin indeterminada.

] [ Resto de letras o palabras ilegibles en el manuscrito.

{xxx} {} Resto cancelado por el copista, legible o ilegible.

Texto accidentalmente omitido (o duplicado) por el copista.

/xxx/ // Texto aadido por el copista entre lneas, legible o ilegible.

Vacat. Espacio dejado en blanco en el manuscrito, intencional o accidentalmente.

(?) Lectura o traduccin incierta.

(xxx) Aclaracin para el sentido del texto en castellano.

Dr. Adolfo D. Roitman, Lizbeth and George Krupp Curator de los Manuscritos del Mar
Muerto y Director del Santuario del Libro.
Examine los otros manuscritos:

Gran Rollo de Isaas

Regla de la Guerra

Regla de la Comunidad

El Comentario a Habacuc

Los manuscritos del Mar Muerto. El

Proyecto Digital

Gran Rollo de Isaas

Rollo del Templo

Regla de la Guerra

Regla de la Comunidad

Comentario a Habacuc

El Rollo del Templo

Haga clic para examinar el manuscrito.

El Rollo del Templo (11Q19) Cueva 11, Qumrn Finales del siglo I antes de la era
comn principios del siglo I de nuestra era Pergamino Altura: 24-26 cm; Longitud:
814 cm Adquirido para el Santuario del Libro con el apoyo econmico de la Fundacin
Wolfson Nmero de registro: H95.57.25, H95.57.23, H95.82.120.
Consultar la traduccin al espaol
El manuscrito del Rollo del Templo (11Q19) fue descubierto casi con total seguridad en
1956 en la Cueva 11, situada a unos dos kilmetros al norte de Khirbet Qumrn. Est
escrito en hebreo en escritura herodiana cuadrada de finales del Segundo Templo,
aproximadamente para finales del siglo I antes de la era comn o de la primera mitad del
siglo I de nuestra era. El pergamino es extremadamente fino: con apenas una dcima de
milmetro de grosor, es el manuscrito ms delgado de todos cuantos se han hallado en las
cuevas de Qumrn. Adems de esta copia, se han conservado otros dos ejemplares de la
obra: una segunda copia encontrada tambin en la Cueva 11 (1Q20) y algunos fragmentos
hallados en la Cueva 4 (4QRollo del Templob [4Q524]) que quizs se correspondan con la
parte final de la obra. La mayora de los investigadores consideran que los tres manuscritos
son copias de una obra original que habra sido compuesta en la tierra de Israel durante la
segunda mitad del siglo II antes de la era comn (despus del ao 120, quizs durante el
reinado de Juan Hircano I).
Con una longitud de 8,146 m, el Rollo del Templo (1Q19) es el manuscrito ms largo de
todos los encontrados en Qumrn. Est compuesto por 18 hojas de pergamino, cada una de
las cuales contiene tres o cuatro columnas escritas y se puede apreciar con claridad cmo la
segunda mitad del pergamino est considerablemente mejor conservada que la primera.
Ello se debe a que, al estar enrollado, la parte externa del manuscrito correspondiente al
5

inicio de la obra se vio ms daada que las partes interiores, correspondientes a la segunda
mitad.
Segn su propio contenido, la obra transmite las detalladas instrucciones de Dios (a
Moiss?) para la construccin del Templo y las normas relativas al culto. Parece pues que
esta composicin se presenta como una nueva ley mosaica que combina de manera
sistemtica las leyes relativas al Templo y a sus sacrificios (tomadas principalmente de los
libros del xodo, Levtico y Nmeros) con una nueva versin de las mismas leyes tal y
como aparecen en Deuteronomio 12-23.
Segn el Rollo, el recinto del Templo deba estar organizado en tres atrios concntricos de
cuadratura perfecta, de manera semejante al campamento de los israelitas en el desierto. As
como el Tabernculo se eriga en el centro del campamento de Israel, el Templo utpico (y
en l el altar para los sacrificios de comunin y el resto de utensilios cultuales) haba de
alzarse en el centro del atrio interior para irradiar santidad a toda la comunidad de Israel y a
la tierra de Israel, como hiciera el Tabernculo en los das del desierto.
Una cuestin central se refiere a los crculos en los que esta obra se compuso. Si bien es
cierto que el Rollo del Templo comparte aspectos con otras obras encontradas en Qumrn,
resulta llamativa la ausencia de expresiones caractersticas tales como "Hijos de la Luz" o
conceptos centrales como la creencia en la predeterminacin. Muchos investigadores
siguen atribuyendo esta obra a la comunidad sectaria que viva en Qumrn; otros en cambio
rechazan cualquier conexin entre ambas y sostienen que hay que buscar el origen del
Rollo del Templo en crculos sacerdotales (quizs sadoquitas). Segn esta opinin, fueron
sacerdotes zelotes los que, tras su huida de Jerusaln antes de la destruccin por los
romanos en el ao 70, ocultaron las copias de la obra en las cuevas de Qumrn.
Traduccin al espaol del texto del Rollo del Templo: Florentino Garca Martnez para la
traduccin y edicin, 1992. Todos los derechos reservados. Editorial Trotta, S.A., 1992.
Todos los derechos reservados.
Significado de los signos empleados en la traduccin:

[xxx] Texto reconstruido.

xxx[xxx] [xxx]xxx Texto parcialmente conservado.

[] Laguna en el manuscrito de extensin indeterminada.

] [ Resto de letras o palabras ilegibles en el manuscrito.

{xxx} {} Resto cancelado por el copista, legible o ilegible.

Texto accidentalmente omitido (o duplicado) por el copista.

/xxx/ // Texto aadido por el copista entre lneas, legible o ilegible.

6

Vacat. Espacio dejado en blanco en el manuscrito, intencional o accidentalmente.

(?) Lectura o traduccin incierta.

(xxx) Aclaracin para el sentido del texto en castellano.

Dr. Adolfo D. Roitman, Lizbeth and George Krupp Curator de los Manuscritos del Mar
Muerto y Director del Santuario del Libro.
Examine los otros manuscritos:

Gran Rollo de Isaas

Regla de la Guerra

Regla de la Comunidad

El Comentario a Habacuc