Professional Documents
Culture Documents
de
ISABEL V E R I C A T NEZ
TEORA LITERARIA
publicado
bajo la direccin
de
MARC ANGENOT
JEAN BESSIRE
DOUWE FOKKEMA
EVA KUSHNER
con la colaboracin
de
E. C R O S S , J. C U L L E R , M. GLOW1SKI, E . I B S C H ,
A. KIBDI V A R G A , W. K R Y S I N S K 1 , J . L A M B E R T ,
P. L A U R E T T E , E . M E L E T 1 N S K Y , E . M 1 N E R , P. P A V 1 S ,
R. R O B I N , H . - G . R U P R E C H T , J . S C H U L T E - S A S S E ,
M. S Z E G E D Y - M A S Z K , M . V A L D S , J. W E I S G E R B E R
siglo
veintiuno
editores
16
De la
interpretacin
MARIO VALDS
I. F U N C I O N E S D E L A INTERPRETACIN
318
D E L A INTERPRETACIN
MARIO VALDS
319
320
DE L A INTERPRETACIN
para establecer un sentido determinado del mismo, sino para abrir el camino a
otros sentidos.
Si la explicacin es social en su origen y en su objeto fundamental, la
comprensin es individual en su orientacin de base. Pero debido a la confrontacin entre explicacin y comprensin, la interpretacin que resulta es intersubjetiva. E l encuentro de la explicacin y de la comprensin constituye la
realidad del acto crtico. La interpretacin est caracterizada aqu como actividad altamente especializada y realizada en inters de la comunidad de los lectores y para la propia elucidacin del crtico, ms que por esta idea sospechosa
que quisiera que la interpretacin tuviera lugar en virtud de los poderes especiales del oficiante. Histricamente, esta idea procede de la exgesis religiosa,
pero no est en su lugar en la crtica literaria contempornea. La interpretacin
est en el centro de la actividad de comentario de los textos realizada en inters
compartido del crtico-intrprete y de los lectores del texto en.,1a sociedad.
La descripcin y la evaluacin son ambas actividades subalternas que responden a otros criterios diferentes a los que hemos dado para la interpretacin.
La descripcin no precede a la interpretacin y no forma parte de la actividad
que acabamos de discutir. La descripcin tiene como labor general asegurar
la estabilidad por medio de un inventario del objeto o del acontecimiento en
cuestin. El objetivo no es la comprensin; en realidad, en la mayora de los
casos va en contra de la comprensin de la obra de arte, ya que la descripcin
reduce necesariamente la obra de arte a un conjunto de condiciones y de relaciones, mientras que la comprensin se esfuerza por captar el sentido de la
obra en su totalidad. La descripcin es la labor obligatoria del compilador de
antologas.
Tampoco se puede sostener que la evaluacin sea la consecuencia necesaria
de la interpretacin. Esta manera de ver tradicional se basa en un error fundamental que considera que la descripcin es objetiva, que la interpretacin suprime las ambigedades que afectan al sentido y que la evaluacin le asigna un
valor. Los juicios de valor estn presentes en todos los aspectos de la interpretacin, desde la seleccin del texto hasta el final de la lectura y ciertamente a
todo lo largo de la redaccin de la interpretacin. La asignacin de valores a las
obras literarias no est ligada a la prctica de la interpretacin. Cada vez que un
crtico-intrprete se vale de un juicio de valor despus de haber producido
un comentario detallado, l o ella no hacen m s que volver explcito lo que
ha estado implcito a lo largo del comentario. Querer que de alguna manera la
evaluacin siga a la interpretacin perpeta un error evidente. La descripcin
tiene su lugar junto a la taxonoma y a otras formas de inventario del contenido
y de metrologa; la evaluacin forma parte del proceso socio-econmico que
consiste en establecer los valores de las mercancas en el mercado.
M A
RIOVALDS
321
II. C O N T R A L A INTERPRETACIN
322
DE L A INTERPRETACIN
le son negadas sus pretensiones implcitas a la produccin de hechos. Examinemos un poco ms de cerca estos dos argumentos.
El argumento formalista hereda de la lingstica la bsqueda de una ciencia
del estudio de los textos y, al as hacerlo, acepta un determinado nmero de
supuestos filosficos de la ciencia del siglo xix sobre la naturaleza del conocimiento humano, entre ellos en especial la dicotoma sujeto-objeto que caracteriza a la adquisicin del saber. El sujeto conocedor debe alcanzar estos hechos
que conciernen al objeto en cuestin, que se sita independientemente del sujeto conocedor, y que son descripciones verdaderas y precisas del objeto. Se
supone que la verificacin de los descubrimientos de un investigador por otros
es la justificacin de los descubrimientos del investigador. Y esto porque la
interpretacin, en tanto que proceso implica necesariamente la experiencia
receptiva del crtico, nunca podr lograr el estatuto desinteresado e independiente de la verdad objetiva. jEste argumento, por lo tanto trata de trazar una
lnea de demarcacin entre aquello que puede ser demostrado sobre una base
cientfica como anlisis vlido del objeto y las afirmaciones que dependen de
las facultades de persuasin del crtico-intrprete y no pueden existir aisladamente como hechos. Este argumento sostiene que la primera va es una ciencia, que puede ser enseada, que puede progresar mediante la investigacin,
mientras que la otra es un arte y es exclusiva y singularmente una bsqueda
individual por seres de ms o menos talento, como es el caso en las artes del
espectculo.
A.J. Greimas nos da el ejemplo ms coherente y completo del argumento
formalista. Su Smantique structurale es un sistema complejo de descripcin
funcional que trata de producir una lgica de las operaciones de los textos narrativos. El sistema en su conjunto apunta rigurosamente a desembarazarse de
la interpretacin en favor de una ciencia de la literatura. El sentido de los textos como apropiacin de una experiencia de lectura queda en suspenso, aun
cuando no se lo rechace. En la bsqueda de la objetividad cientfica, el sentido
del lector queda relegado a las bellas letras que se sitan fuera del terreno de la
investigacin seria. El nico sentido de un elemento textual que se acepta es su
capacidad funcional para entrar en relacin con los dems elementos y con el
conjunto del texto en un modelo "actancial" estricto que ha sido revisado y
reelaborado casi sin interrupcin desde que se present en 1966. La lgica de
la accin narrativa, por ejemplo, consiste en vincular ncleos de accin que,
fragmento a fragmento, constituyen la continuidad narrativa organizada. Este
sistema se centra exclusivamente en los niveles funcionales de la accin, los
actantes narrativos (papeles narrativos que cumplen los personajes) y la secuencia narrativa. Este poderoso argumento formalista trata de establecer un
lgebra de las funciones semnticas en un nivel estructural profundo que se
MARIO VALDES
323
324
D E L A INTERPRETACIN
MARIO VALDS
325
consecuencia, indescifrable por todo aqifel que no fuera el autor. L a suspensin de la referencia autoriza en cambio qu la impertinencia semntica se instaure en funcin del recuerdo de ia referencia en suspenso. Este punto de vista
es el que ha defendido eficazmente Paul Ricceur en La mtaphore vive. Cito un
fragmento del captulo 7, "Metfora y referencia":
Es en el anlisis del enunciado metafrico donde se ha de arraigar una concepcin
referencial del lenguaje potico que toma en cuenta la abolicin de la referencia del
lenguaje comn y se rige por el concepto de referencia desdoblada. [...] Repliquemos
a esto que el sentido de un enunciado metafrico est suscitado por el fracaso de la
interpretacin literal del enunciado; para una interpretacin literal, el sentido se destruye a s mismo. Ahora bien, esta autodestruccin del sentido condiciona a su vez el
desmoronamiento de la referencia primaria. Toda la estrategia del discurso potico se
juega en este punto: tiende a conseguir la abolicin de la referencia mediante la autodestruccin del sentido de los enunciados metafricos, autodestruccin que llega a ser
manifesta mediante una interpretacin literal imposible. Pero esto no es ms que la
primera fase o, ms bien, la contrapartida negativa de una estrategia positiva; la autodestruccin del sentido, bajo el peso de la impertinencia semntica, es solamente el
anverso de una innovacin de sentido en el nivel del enunciado completo, innovacin
obtenida mediante la "torsin" del sentido literal de las palabras [...]. No se puede
decir que la interpretacin metafrica, al hacer surgir una nueva pertinencia semntica sobre las ruinas del sentido literal, provoca tambin una nueva mira referencial, en
favor incluso de la abolicin de la referencia correspondiente a la interpretacin literal del enunciado? (p. 289). Por lo tanto, lo que necesitamos entender es el encadenamiento entre tres temas: en el discurso metafrico de la poesa, la potencia referencial
est unida al eclipse de la referencia comn; la creacin de ficcin heurstica es el
camino de la redescripcin; la realidad referida al lenguaje une manifestacin y creacin (Ricceur, 1975, 301).
326
DE L A INTERPRETACIN
transcurso de sus relaciones con Jacob establecen los componentes extraordinariamente femeninos del personaje; factores que no seran visibles en una
perspectiva masculina del mundo. E l hecho es que el lector, sea quien sea, un
hombre o una mujer, accede a una perspectiva del mundo feminista nica en la
redescripcin del mundo, que es el sentido esttico de la recepcin. Una interpretacin psicoanaltica del mismo texto hara hincapi en los medios de conocimiento del individuo y en cmo es percibido por los otros; el intrprete marxista
se concentrara en la dinmica social de los personajes y en lo que los determina
en la estructura social abundantemente descrita de la Inglaterra de principios
del siglo x x , y as sucesivamente para cada clave de interpretacin. Ninguna
de estas interpretaciones confundira el mundo de la accin con el mundo
narrativo, y en vez de esto, cada una captara la realidad de un mundo "como s i " tuviera el poder de volver al mundo del lector y de provocar una redescripcin.
Para poder describir la teora contempornea de la interpretacin, es necesario desarrollar lo que hemos dicho del acto de lectura que es en s la praxis de
la interpretacin. El lector puede desempear el papel de un jugador en una
interminable partida en la que es absorbido por la red interna del texto y en la
que l suspende indefinidamente la referencia del texto al mundo de la accin
y al pblico de sujetos hablantes del que l forma parte. Si bien este papel tiene
sus races en los estudios de traduccin de la Biblia, ha sido ilustrado por las
vas formalistas de las que hemos hablado en la seccin precedente. E l lector
puede asimismo rebasar el estadio de referencia en suspenso y realizar el texto
en el mundo de la accin determinado lingsticamente. Indudablemente, se
trata en este caso del objeto de la lectura. La suspensin de la referencia en la
ptica formalista funciona como una suspensin precisamente porque frena
el curso natural de la lectura, cuyo movimiento va hacia el sentido. Pero esta
suspensin no puede retener el impulso hacia el sentido indefinidamente sin
desviar el movimiento hacia otro eje, como el del juego de palabras. As pues,
la suspensin de la referencia puede funcionar en el proceso de la explicacin
y el descubrimiento de las relaciones internas nicamente porque el texto es
legible, es decir, porque puede realizar el retorno al mundo de la accin como
comunicacin. La lectura es posible porque un texto no est cerrado sobre s
mismo; hay algo que decir a alguien a propsito de algo. Leer es realizar la
fusin de la competencia lingstica del lector en el discurso del texto. Esta
accin confiere a la lectura la capacidad de renovacin del texto en cada nueva
lectura y confiere tambin al texto su apertura polismica de la que hemos hablado en la seccin precedente.
El reto que plantean los formalistas a la interpretacin slo se puede contestar con una reevaluacin de los fines y de los mtodos; la teora de la inter-
A R I 0 VALDS
327
328
DE LA INTERPRETACIN
MARIO VALDS
330
D E L A INTERPRETACIN
La evaluacin en literatura
JOCHEN SCHULTE-SASSE
A lo largo de los aos cincuenta, sesenta y comienzos de los setenta, se publicaron centenas y tal vez miles (H. Schling, 1971; J. Schulte-Sasse, 1976) de
artculos y de libros sobre la evaluacin literaria en Gran Bretaa y en Estados
Unidos, en los pases de lengua alemana, en la Unin Sovitica, en Polonia
y, en menor medida, en Francia. El punto culminante de esta obsesin por las
cuestiones de valor se alcanz probablemente entre 1965 y 1969, cuando algunos de los crticos literarios ms conocidos del mundo llamado occidental, pero
tambin en Alemania oriental, en Polonia y en la Unin Sovitica, publicaron
toda una serie de artculos y de libros sobre la evaluacin literaria. Slo de Estados Unidos y Alemania Occidental cont sesenta y dos publicaciones, de importancia capital, sobre cuestiones de valor esttico durante este periodo de
cinco aos. Esta cifra se podra multiplicar considerablemente, por supuesto,
si quisiramos incluir publicaciones sobre cuestiones generales de crtica
literaria, que tocan asimismo constantemente cuestiones de evaluacin. Es un
hecho que cualquier crtica literaria presupone la comprensin de lo que constituye la esencia del arte de la funcin del arte en la vida del hombre. Toda
premisa que se refiere a la funcin del arte implica, no obstante y necesariamente, una jerarqua de valores aceptada. La mayora de los crticos son conscientes por supuesto de las premisas axiolgicas subyacentes a la prctica de
la crtica. El crtico y poeta norteamericano Yvor Winters, por ejemplo, declara
en un ensayo influyente en su poca y titulado Problems for a modern critic of
literature (1956), que tendramos que tener "una idea clara de la funcin de la
1
Una bibliografa que slo abarca publicaciones que tratan del "kitsch" antes de 1971 comprende 819 ttulos; vase Hermann Schling (1971).
1
Mi propia bibliografa (selectiva) ofrece una lista de 317 ttulos sobre el problema de la evaluacin literaria antes de 1975.
1331 ]