Cargador de Ruedas

950G
Serie II

Motor
Modelo de motor

Potencia en el volante
Potencia mx. al volante
Pesos
Peso en orden de trabajo
Cucharones
Capacidades de los cucharones

Caterpillar 3126B con

posenfriamiento de aire
a aire (ATAAC)
136 kW
183 hp
146 kW
196 hp
17.780 kg

39.198 lb

2,7-3,5 m3

3,5-4,5 yd3

Cargador de Ruedas 950G Serie II

Sentando la pauta en lo que respecta a productividad, durabilidad y comodidad del operador
del cargador de ruedas.
Motor

Transmisin electrnica

El motor diesel Cat 3126B ATAAC ha

sido diseado para tener rendimiento,
durabilidad y economa de combustible
excelentes y bajos niveles de ruido, y
para cumplir con todos los reglamentos
de emisiones en todo el mundo hasta el
ao 2005. pg. 4

La servotransmisin planetaria de
cambios automticos permite hacer
cambios de velocidad y de direccin,
sobre la marcha. El Control Electrnico
de Presin de Embragues (ECPC)
suministra cambios ms suaves.
El Control de Cambios Variable
adapta las configuraciones de
cambios de marcha a la aplicacin.
pg. 5

Cucharones y herramientas de corte

Herramientas

Escoja de una gran variedad de

opciones de herramientas de corte
y cucharones Caterpillar, para que
se adapte a su aplicacin. pg. 11

Agregue versatilidad a su mquina

Serie II con un Acoplador Rpido
instalado en fbrica y una amplia gama
de accesorios y cucharones especiales
ofrecidos por Caterpillar. pg. 12

Alta fuerza de desprendimiento, cortos

tiempos de ciclo y cambios de marcha
suaves, todo lo cual resulta en rendimiento
y comodidad ptimos.

Sistema de enfriamiento
El nuevo conjunto de enfriamiento
de las mquinas G Serie II reduce el
taponamiento y aumenta la eficiencia
en consumo de combustible. El nuevo
conjunto de enfriamiento atrapa menos
polvo del aire y es de ms fcil acceso
para la limpieza. pg. 6

Mquina compatible con el medio

ambiente
El motor 3126B ATAAC de control
electrnico en el 950G Serie II tiene
emisiones de gases de escape reducidas
y cumple con los reglamentos de
emisiones de Nivel 2. Los drenajes
ecolgicos evitan derrames de fluido.
pg. 7

Puesto del operador

El 950G Serie II sienta nuevas pautas en
lo que se refiere a eficiencia y comodidad
del operador. La cabina retiene las
renombradas caractersticas de comodidad
encontradas en las mquinas de la
Serie G, con varias mejoras adicionales.
La visibilidad es inigualable. La cabina
incluye controles de tipo automotriz,
mejor ventilacin y amplios compartimientos de almacenamiento. pg. 8

Direccin con Command Control

Este sistema optativo incluye un volante
de direccin con controles de transmisin
integrados, que permite controlar la
direccin y operar los controles de la
transmisin con una sola mano. pg. 10

Respaldo total al cliente

Facilidad de servicio

Adems de la seleccin de mquinas,

los distribuidores Cat ofrecen una
amplia gama de servicios, desde
opciones de compra a capacitacin del
operador, programas de mantenimiento
y respaldo de piezas. pg. 13

Se puede efectuar servicio de mantenimiento fcilmente hasta intervalos de

250 horas con acceso al nivel del suelo
a todos los puntos de servicio principales,
incluyendo mirillas indicadoras para
comprobar los niveles del refrigerante
del motor y del aceite hidrulico y de
la transmisin. pg. 14

Caracterstica nueva
3

Motor
El 950G II proporciona ms potencia, excelente economa de combustible y menos
necesidad de mantenimiento.
Sistema de combustible de tecnologa
avanzada. El sistema de combustible de
Administracin Avanzada de Motores
Diesel (ADEM III) es un mdulo de
control electrnico que es propiedad
de Caterpillar, y que proporciona mejor
respuesta del motor, mejor rendimiento,
menor consumo de combustible,
diagnsticos mejorados y emisiones
reducidas. La capacidad de altitud se
aumenta a 3.050 m (10.000 pies) sin
reducir la potencia. El ADEM III es
parte integral del control electrnico de
la transmisin para mxima eficiencia
del tren de fuerza.
Con turbocompresin y posenfriamiento
de aire a aire (ATAAC). La turbocompresin permite que se acumule aire
denso en los cilindros para obtener una
combustin ms completa y menores
emisiones de gas. El posenfriamiento
de aire a aire proporciona un sistema
de enfriamiento separado para el aire
del mltiple de admisin. El sistema
ATAAC reduce el humo y las emisiones
proporcionando aire de admisin ms
fro para obtener una combustin
ms eficiente.

Rendimiento poderoso. El Motor Diesel

3126B ATAAC entrega una potencia
neta de 136 kW (183 hp). Este motor
innovador incluye el exclusivo mdulo
de control electrnico ADEM III de
Caterpillar, que ofrece rendimiento y
diagnstico de lo ms avanzado.

Sistema de combustible. El combustible

permanece a baja presin en las tuberas
de combustible hasta que se inyecte en
los cilindros. La presin del combustible
se produce hidrulicamente, respondiendo
a una seal del mdulo de control
ADEM III.

Potencia neta constante. El motor

electrnico del 950G II tiene incorporado
un ventilador de enfriamiento de
operacin a peticin. El motor compensa
las variaciones de carga del ventilador y
proporciona una potencia neta constante
en todas las condiciones de operacin.
Intervalos de cambio de aceite. Se ha
aumentado el intervalo entre cambios de
aceite del motor a 500 horas (con aceite
CH-4), lo cual reduce los costos y el
tiempo improductivo.

Transmisin electrnica
El avanzado tren de fuerza Caterpillar es confiable y eficiente en consumo de combustible.

Servotransmisin electrnica.
La servotransmisin electrnica con
capacidad de hacer cambios automticos
es una transmisin planetario duradera
fabricada por Caterpillar. Se controla
electrnicamente y permite cambios
de velocidad y de sentido de marcha a
plena potencia. Los cambios de marcha
totalmente modulados contribuyen a la
comodidad del operador y prolongan
la duracin de los componentes.
Control Electrnico de Presin del
Embrague (ECPC). Detecta entradas
tanto de los controles del operador
como de la transmisin para modular
cada embrague individual a travs
de una vlvula electrohidrulica
proporcional. Esto resulta en cambios
ms suaves (de velocidad y de sentido
de marcha). Se dirige potencia a los
embragues, resultando en mayor
duracin de los embragues.
Sistema de Frenado Integrado (IBS).
Incorpora una lgica de neutralizacin
y de cambios descendentes en el pedal
del freno izquierdo. El IBS aumenta el
rendimiento y la productividad con un
neutralizador de transmisin de ptimo
rendimiento y cambios descendentes
automticos. Adems, el Sistema de
Frenado Integrado reduce los costos
de posesin y operacin, bajando la
temperatura del aceite del eje, lo cual
puede prolongar la vida del freno
de servicio.
Convertidor de par con estator de rueda
libre. El convertidor de par con estator
de rueda libre (FWSTC) mejora la
eficiencia del tren de fuerza de la
mquina y contribuye a una mayor
eficiencia en consumo de combustible
en ciertas aplicaciones. Reduce el
arrastre en el convertidor de par a
altas relaciones de velocidad de
rodete/velocidad de turbina.

Vlvulas electrohidrulicas.
Las seis vlvulas electrohidrulicas
proporcionales que presurizan los
embragues son idnticas y estn
empernadas a la parte superior de
la transmisin.
Fcil servicio. Se pueden hacer
comprobaciones de nivel diarias desde
el suelo mediante una mirilla indicadora
bien protegida. Una vlvula de muestreo
de aceite permite tener acceso rpido y
limpio a la transmisin para efectuar un
SM
anlisisSOS del aceite.

Control de Cambios Variables.

El software de la transmisin
permite al operador seleccionar tres
configuraciones de cambios diferentes
dependiendo de la aplicacin y las
preferencias del operador. Esta
caracterstica reduce el consumo
de combustible, segn la aplicacin.
En todas las modalidades, toda la
potencia de la mquina est disponible
para cargar.

Sistema de enfriamiento
El nuevo conjunto de enfriamiento de las mquinas G Serie II reduce el taponamiento
y aumenta la eficiencia en consumo de combustible.

Flujo inverso. El aire entra en la parrilla

trasera y sale por la abertura superior y
las puertas laterales del cap. El flujo
de aire trasero recoge menos basura
del suelo para reducir el taponamiento.
Acceso ms fcil al sistema. Se ha
agregado al 950G II una parrilla, un
enfriador de aceite hidrulico y un
condensador de acondicionador de aire
abatibles, lo cual facilita la limpieza.
Paneles laterales permiten acceso a
ambos lados de los ncleos del radiador
para facilitar la limpieza.
Ventilador de operacin a peticin.
El ventilador de velocidad variable
y control electrnico, de operacin
a peticin, se adapta a los diversos
requisitos de enfriamiento de la
mquina. Las temperaturas del aceite,
del refrigerante y del mltiple de
admisin determinan la velocidad
del ventilador. Las condiciones de
operacin ms fras significan menores
velocidades promedio del ventilador,
reduciendo el consumo de combustible,
disminuyendo los niveles de ruido y
produciendo menos taponamiento
del radiador.
Radiador de ncleos unitarios. Nuevo
radiador de ncleos unitarios con
aletas onduladas cuadradas. La menor
densidad de las aletas (6 aletas por
pulgada) permite que la basura pase
ms fcilmente.

Mquina compatible con el medio ambiente

A Caterpillar le importa mucho el medio ambiente y, por tanto, contina desarrollando
soluciones innovadoras.
Caractersticas de la mquina.

Bajas emisiones de gases de escape.

El motor Cat 3126B ATAAC utilizado
en las mquinas 950G Serie II es un
motor de bajas emisiones diseado
para cumplir con los reglamentos de
emisiones de Nivel 2. Es de control
electrnico, con posenfriamiento de
aire a aire para una combustin ms
eficiente y emisiones ms limpias.

Ventilador electrnico, de operacin

a peticin, que regula automticamente la velocidad del ventilador
segn los requisitos de enfriamiento.
El ventilador usa menos potencia
a temperaturas ambiente ms
fras, lo cual reduce el consumo de
combustible. Se reducen tambin los
niveles de ruido cuando el ventilador
funcione a velocidades ms bajas.

Hay material aislante de

insonorizacin adicional
alrededor del motor, que
reduce los niveles de ruido.

Vlvulas de muestreo de aceite

y orificios de prueba de presin
facilitan el diagnstico de servicio,
con menos riesgo de derrames.

Se evitan las fugas y los derrames.

Los filtros de la transmisin, del aceite
hidrulico, del aceite del motor y de
combustible son elementos enroscables.
Los filtros estn colocados verticalmente
y ubicados para facilitar su acceso,
permitiendo su remocin sin derrames
de fluido. Los filtros y drenajes de
lubricante han sido diseados para
evitar derrames.
Drenajes ecolgicos. Son estndar
para el motor, la transmisin, el sistema
hidrulico, el radiador y el combustible.
Al abrir la vlvula, se permite drenar el
fluido a un recipiente sin correr el riesgo
de derrames. Los drenajes ecolgicos
del aceite del eje son un accesorio que
permite cambios de aceite ms rpidos
y ayuda a eliminar los derrames.

Fluidos ecolgicos.

El Refrigerante/Anticongelante de
Larga Duracin, con propiedades
antiespuma y anticorrosin, prolonga
los intervalos de servicio (a hasta
6.000 horas) y reduce la frecuencia
de cambios y desecho de fluidos.

Refrigerante de aire acondicionado

libre de CFC.

Componentes que se pueden reconstruir.

Muchos de los componentes principales
han sido diseados para ser reconstruidos.
Los componentes desgastados pueden
ser remanufacturados en vez de ser
desechados.

Puesto del operador

Lo mejor en comodidad y eficiencia del operador de cargadores de ruedas.

11 12
13

10

4
2

5
1
9
3
6

8
7

1 Direccin. Sistema de direccin de

bajo esfuerzo con dosificacin manual.
La columna de direccin inclinable
permite adaptar el volante al operador.
La direccin con deteccin de carga
transfiere potencia al sistema de direccin
slo cuando se necesite. Cuando no se
use el sistema de direccin, se dispone
de ms potencia del motor para generar
fuerza de arrastre en las ruedas, adems
de fuerza de desprendimiento y de
levantamiento.
2 Excelente visibilidad. La ventana
delantera ms ancha proporciona una
visibilidad inigualable hacia adelante y
a los lados, incluyendo las ruedas de la
mquina y las esquinas del cucharn.
Se ha aumentado el rea de alcance
de los limpiaparabrisas. El parabrisas
tiene vidrio impregnado que elimina
obstrucciones del marco. Una cubierta
ms grande del techo dirige el agua
alejndola del parabrisas y sirve
tambin de visera contra el sol.
3 Controles de bajo esfuerzo.
Los controles hidrulicos piloto
del implemento reducen el esfuerzo
necesario para operarlo. Se puede
fijar en el varillaje una posicin de
levantamiento y una posicin de
retorno a excavar. La palanca universal
y el interruptor de Avance-NeutralRetroceso en la palanca estn disponibles
como accesorios.

4 Nuevo sistema monitor en el

950G Serie II. Incluye medidores,
advertencias de tres niveles y tacmetro/
velocmetro que permiten vigilar
constantemente las funciones clave
de la mquina. El sistema alerta al
operador de problemas inmediatos o
potenciales, tales como de presin del
aceite de motor, freno de estacionamiento,
presin del aceite del eje, sistema
elctrico, temperatura del aceite de
los frenos, nivel del aceite hidrulico,
derivacin del filtro hidrulico,
temperatura del mltiple de admisin
del motor y presin del aceite de
la direccin primaria y secundaria.
Indicadores LED, que eliminan
la necesidad de reemplazar luces.
5 Puerta del lado izquierdo. El nuevo
diseo de la traba de la puerta permite
que el operador abra la puerta ya sea
desde el suelo o desde el asiento dentro
de la cabina. Ventanas corredizas
estndar a la derecha y a la izquierda.
El lado derecho tiene una salida
secundaria que tambin se puede
abrir para proporcionar ventilacin.
6 Dos pedales de freno. El pedal
izquierdo incorpora el sistema de
frenado integrado y activa las funciones
del freno de servicio, del neutralizador
de la transmisin y de cambios
descendentes, de manera que el
operador pueda mantener las RPM
del motor para tener un mximo
flujo hidrulico.
7 Amplio espacio de almacenamiento.
Nuevos compartimientos para
fiambrera, termos y tazas.
8 Opciones de asientos. El asiento
estndar de tela y plstico se ajusta en
6 sentidos. El nuevo asiento Caterpillar
Comfort, con suspensin neumtica
(accesorio), aumenta la comodidad del
operador, con ajustes en 6 sentidos y
soporte lumbar del tipo que se encuentra
en automviles.

9 Ventilacin mejorada. Mayor flujo

de aire hacia el operador y las ventanas.
Hay trece orificios apersianados con dos
en cada poste de la puerta. Un filtro de
recirculacin ms grande asegura una
mejor calidad del aire para el operador.
10 Control electrnico de cambios
automticos. Fijado para hacer cambios
manuales o completamente automticos.
11 Interruptor del sistema de control
de amortiguacin. Accesorio que
reduce la inclinacin hacia adelante y
hacia atrs, para un andar ms suave
y ms cmodo. Se puede seleccionar
entre tres modalidades diferentes:
Apagado - no funciona nunca.
Encendido - siempre funciona.
Automtico - el sistema se activa
automticamente cuando la mquina
se mueva a velocidades mayores de
9 km (6 mph).
12 Interruptor de traba del
neutralizador de la transmisin.
Interruptor de volquete que bloquea
(traba) el neutralizador. Regresa
automticamente a neutralizador
activado al arrancar el motor.
13 Control de Cambios Variables.
Permite al operador seleccionar tres
configuraciones de cambios diferentes
dependiendo de la aplicacin y las
preferencias del operador - Modalidades
Normal, Economa y Agresivo. Reduce
los niveles de ruido y el consumo de
combustible a la vez que proporciona
cambios de marcha ms suaves.
Radios. Se dispone ahora de una
radio AM y FM/tocacassette como un
accesorio instalado en fbrica. Tambin
se dispone como accesorio un soporte
de montaje ajustable para dos radios
(AM/FM y de banda ciudadana).
Piso mejorado. Facilita la limpieza.

Direccin con Command Control

Los controles electrohidrulicos del implemento y de la direccin, optativos, son precisos
y convenientes.
Controles electrohidrulicos del
implemento. Los controles electrohidrulicos constan de palancas
altamente sensibles que se operan
con la punta de los dedos. El operador
puede deslizar el apoyabrazos derecho
y el mdulo de control hacia adelante
y hacia atrs como una unidad y puede
ajustar el cojn del apoyabrazos verticalmente para encontrar la posicin ms
cmoda posible.
Interruptor de traba del control
hidrulico. Desactiva las palancas
hidrulicas para evitar su activacin
accidental.
Modalidad de modulacin fina. Permite
decelerar el movimiento del implemento
para tener un control ms preciso del
implemento. Entre las mejoras de los
controles electrohidrulicos de las
mquinas G Serie II figura un control
de rgimen de descarga, que verifica las
velocidades de descarga del cucharn.

Direccin con Command Control.

Es un sistema optativo que incluye
un volante de direccin con controles
de la transmisin integrados. Permite
operar los controles de la transmisin
y conducir la mquina con la mano
izquierda. Se puede tener una
articulacin completa de la mquina
girando el volante de direccin con
Command Control ms o menos
75 grados a partir del punto central.
Los topes de la direccin estn

10

amortiguados hidrulicamente.
La columna de direccin inclinable
y telescpica ayuda a adaptar los
controles al operador. Los controles
de la transmisin integrados son parte
del diseo del sistema de direccin.
Se puede seleccionar avance, neutral o
retroceso con el interruptor de volquete
de tres posiciones. Use el interruptor
de volquete operado con el pulgar
para hacer cambios descendentes
y ascendentes manuales.

Desconexiones automticas de
levantamiento/inclinacin. Se pueden
ajustar los dispositivos de desconexin
de levantamiento e inclinacin de las
mquinas que estn equipadas con
Command Control desde el interior de
la cabina utilizando dos interruptores
de volquete. Los topes de desconexin
estn amortiguados hidrulicamente
para ofrecer mayor comodidad para el
operador y menos derrame de material.
Asiento. El asiento Caterpillar Comfort
con suspensin neumtica es estndar
en las mquinas equipadas con Command
Control. Tiene soporte adicional y
ajustes de 6 sentidos.

Cucharones y herramientas de corte

Escoja de una gran variedad de opciones de herramientas de corte y cucharones Caterpillar,
para que se adapte a su aplicacin.
Cucharones de uso general. Trabajan bien
en una amplia gama de aplicaciones
incluyendo la excavacin, el apilado y
la explanacin. Cucharn con costillas
de refuerzo exterioresprobado en la
obra. Se ofrecen cinco tamaos de
cucharones bsicos. Los cucharones
son reconstruibles.
Cucharones para manejo de materiales.
Cucharones de piso plano para material
de flujo libre (aplicaciones de apilado).
Se dispone de tres tamaos de
cucharones bsicos adems de tres
opciones de herramientas de corte para
el Sistema Guardaesquinas (cuchilla
empernable, dientes, dientes y
segmentos).
Cucharones con acoplador rpido.
Perfil de uso general, compatible con
el acoplador rpido fijado con pasador
horizontal, instalado en fbrica.
Cucharones especiales. Los cucharones
diseados para usar en rocas, desechos
y carbn se ofrecen para usar en
aplicaciones industriales especficas.
Cuchilla empernable. Reversible, para
ptima resistencia y larga duracin.
Se dispone como equipo estndar
la cuchilla de servicio pesado (que
proporciona un 50% ms de vida til)
o la cuchilla de material resistente a
la abrasin (ARM). Los protectores
de esquina completan el sistema.
Dientes empernables. Adaptador de
esquina con dos pernos est sujetado
firmemente para evitar su desplazamiento.
Adaptadores centrales empernables de
dos planchas. Se ofrecen siete puntas
diferentes que se pueden usar con el
sistema de retencin de servicio pesado.

Segmentos de cuchilla y dientes

empernables. Los segmentos reversibles
estndar protegen la cuchilla base entre
los dientes y eliminan el festoneado. Se
ofrecen tambin segmentos reversibles
de servicio pesado (que proporcionan
un 50% ms de vida til).

Planchas de desgaste traseras.

Las planchas de desgaste traseras
reemplazables protegen la parte
inferior del cucharn.

11

Herramientas
Agregue versatilidad a su mquina Serie II con un Acoplador Rpido instalado en fbrica y
una amplia gama de accesorios y cucharones especiales ofrecidos por Caterpillar.

1 Acopladores Rpidos. Proporcionan

mxima versatilidad y permiten que una
sola mquina realice una gran variedad
de tareas. Diseo de sujecin con
pasador horizontal, instalado en fbrica,
con tuberas hidrulicas de acero y un
recorrido despejado del aceite por los
brazos de levantamiento. Activacin
elctrica desde el interior de la cabina,
con interruptor de traba de seguridad
(no requiere la tercera vlvula para
activar el pasador del acoplador).
El bastidor del acoplador ha sido
mejorado con tolerancias ms estrechas
de los orificios de los pasadores y del
gancho de la herramienta de trabajo.
2 Cucharones para carbn. Piso plano
para aplicaciones de apilado. Los
cucharones para carbn tienen cuchillas
empernables.

12

3 Cucharones para virutas de madera.

Han sido diseados especficamente
para cargar y acarrear virutas de madera
y otros materiales ligeros. Piso plano.
Las cuchillas empernables son estndar.
Las rejillas mejoran la visibilidad
durante la carga.
4 Cucharones de descarga lateral.
Permiten operar los cargadores
en sitios de poco espacio y pueden
descargarse hacia adelante como un
cucharn convencional (se requiere
una tercera vlvula).
5 Horquillas. Las horquillas para paletas
son herramientas ideales para tareas de
manejo de materiales. Se ofrecen con
una variedad de longitudes de dientes.

6 Horquillas forestales y madereras.

Seleccione la horquilla maderera con
sujecin superior (se requiere la tercera
vlvula) o la horquilla forestal con
dientes flotantes.
7 Brazo de manejo de materiales.
Brazo de manejo de materiales con
longitudes y capacidades de carga
ajustables para adaptarse a los requisitos
de levantamiento del sitio de trabajo.
Arados. Arados hidrulicos reversibles
que se pueden colocar a un ngulo de
30 hacia la izquierda o hacia la derecha.
Este tipo de movimiento resulta ideal
para aplicaciones de limpieza en caminos
de montaa, aeropuertos, playas de
estacionamiento, fbricas, etc.
Su distribuidor Caterpillar ofrece una
gama completa de herramientas.

Respaldo total al cliente

Los servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su mquina por ms tiempo
y a costos ms bajos.
Seleccin de la mquina. Haga
comparaciones detalladas de las
mquinas que est considerando
adquirir antes de la compra. Los
distribuidores Caterpillar pueden
estimar la vida de los componentes,
el costo de mantenimiento preventivo
y el costo real de produccin perdida.
Compra. Fjese en ms que el precio
inicial y considere la multitud de
opciones de financiacin disponibles as
como tambin los costos de operacin
diarios. ste es el momento de fijarse en
los servicios brindados por el distribuidor
y que pueden incluirse en el costo de
la mquina para llegar a unos costos
de posesin y operacin menores de
la mquina a largo plazo.
Convenios de Respaldo al Cliente. Los
distribuidores Cat ofrecen una variedad
de convenios de respaldo al producto
y pueden desarrollar el plan que mejor
cumpla con sus necesidades. Dichos
planes pueden cubrir toda la mquina,
e incluso los accesorios, para proteger
la inversin del cliente.
Respaldo a las piezas de repuesto. Ud.
encontrar casi todas las piezas en los
mostradores de nuestros distribuidores.
Los distribuidores Caterpillar utilizan
una red mundial de computadoras para
localizar piezas en existencias a fin de
reducir el tiempo de inactividad de
la mquina.
Operacin. Su distribuidor Caterpillar
tiene videocintas de entrenamiento,
publicaciones y otras ideas para
ayudar a mejorar la productividad.

Reemplazo de componentes.
Reparacin, reconstruccin o
reemplazo? Caterpillar ofrece una lnea
de componentes remanufacturados que
pueden bajar los costos de reparacin.
Su distribuidor Cat le ayudar a evaluar
los costos para que pueda tomar la
decisin correcta.

www.CAT.com. Para obtener informacin

ms completa sobre los productos Cat,
servicios de distribuidor y soluciones
de la industria, vistenos en la web en
www.CAT.com.

Servicios de mantenimiento.
Se ofrecen una gran variedad de
servicios de mantenimiento que se
pueden seleccionar cuando se compre
la mquina. Los programas optativos
de reparacin garantizan el costo de
reparaciones por adelantado. Programas
SM
de diagnstico tales como el SOS del
aceite y anlisis de muestreo y tcnico
de refrigerante contribuyen a evitar
reparaciones inesperadas.

13

Facilidad de servicio
El 950G Serie II contina el liderazgo de Caterpillar en lo que respecta a la facilidad
de servicio de cargadores de ruedas.
Cap no metlico. Se inclina para lograr
un acceso completo al motor, sistema de
enfriamiento y componentes principales.
Un gato de rosca elctrico, con respaldo
manual, permite inclinar el cap hacia
arriba hasta 70 grados.
Drenajes ecolgicos. Para el aceite del
motor, aceite de la transmisin y aceite
hidrulico, permite un drenaje sencillo
y limpio de fluidos. Se ofrecen como
accesorio instalado en fbrica los
drenajes ecolgicos del aceite del eje.
Intervalos de cambio de aceite del
motor. Son cada 500 horas con el
uso de aceite CH-4.
Refrigerante. El sistema se llena en
fbrica con refrigerante de larga duracin
Caterpillar, que puede suministrar hasta
6.000 horas entre intervalos de cambio.
Tomas de presin remotas. Se ofrecen
como accesorio para facilitar an ms
el diagnstico de problemas de la
transmisin.
Indicadores de desgaste de los frenos.
Indicador montado a bordo que permite
que un tcnico de servicio mida y vigila
el desgaste de los frenos de las cadenas.
Puntos de mantenimiento a nivel del
terreno. Todos los puntos de servicio
se pueden alcanzar desde el suelo.
Las tuberas de grasa remotas terminan
en dos grupos de lubricacin centrales
en el rea del enganche izquierdo.
Las juntas universales estn lubricadas
permanentemente, de modo que la junta
deslizante es el nico componente de
la lnea de impulsin que necesita
engrasarse.

14

Mirillas. Para el aceite de la transmisin,

aceite hidrulico y refrigerante del
radiador. Son fciles de ver y eliminan
de la entrada de contaminantes durante
las comprobaciones diarias.
Compartimiento del motor. El acceso
es fcil, gracias a puertas y paneles
laterales de servicio que se pueden
abrir con rapidez.

Bateras. Dispone de dos bateras libres

de mantenimiento bien asentadas en una
caja de bateras integrada en el bastidor
trasero derecho con una tapa sellada
para impedir la entrada de humedad.
Sistema Monitor Caterpillar (CMS).
Proporciona mucha informacin sobre
la operacin y rendimiento de la mquina,
junto con cdigos de diagnstico que
pueden ser utilizados por un tcnico de
reparaciones para resolver problemas
rpidamente.

Product Link. Es un sistema de

comunicacin inalmbrico que permite
un flujo recproco de informacin
entre una mquina y los clientes y
distribuidores Caterpillar. Las mquinas
vienen equipadas con un mdulo de
datos, cables y antena. El sistema se
conecta va satlite al software de PC y
a la red Caterpillar. El sistema Product
Link elimina la necesidad de viajar
para obtener datos, permite programar
el servicio de mantenimiento ms
eficazmente y puede determinar
si la mquina ha sido utilizado
sin autorizacin.
Product Link 201. Est disponible como
opcin instalada en la fbrica y ofrece
lo siguiente:

Actualizacin del hormetro

de servicio (uno por da)

Actualizacin de la ubicacin de
la mquina (cuatro veces al da)

Guiado cartogrfico o topogrfico

y programacin de rutas

Integracin de archivos de uso

de la mquina de DBS

Product Watch (parmetros

configurables para la ubicacin de
la mquina y tiempo de operacin)

Supervisin de sucesos/diagnsticos

Alertas de correo electrnico/

buscapersonas (interfaces con
la funcin DBS Robot/Alert).

Product Link 151. Est disponible como

opcin instalada por el distribuidor y
ofrece muchas de las caractersticas del
sistema PL-201.

15

Motor

Cucharones

Modelo de motor

Caterpillar 3126B con

posenfriamiento de aire
a aire (ATAAC)
136 kW
183 hp
146 kW
196 hp

907 N m
669 lb-pie
53%
110 mm
4,3 pulg
127 mm
5 pulg
7,2 L
439 pulg3

Potencia en el volante
Potencia mx. al volante
Par mximo (neto) 1.400 rpm
Aumento total de par
Calibre
Carrera
Cilindrada

Clasificacin de potencia en el volante a 2.200 rpm.

Clasificacin de potencia mxima en el volante
a 1.800 rpm.
El motor Caterpillar 3126B cumple con los reglamentos
de emisiones Nivel 2 para mquinas que no se operan
en carreteras.
No se requiere una devaluacin de potencia hasta
los 3.050 m (10.000 pies) de altitud.

1.000

Par motor
(lb-pie)

669 lb-pie

900
800

590

700
440

907 Nm
Par motor
(Nm)

740

3,5-4,5 yd3
4,5 yd3

Especificaciones en orden de trabajo

Carga lmite de equilibrio
esttico, a pleno giro
Fuerza de desprendimiento

10.619 kg

23.411 lb

154,2 kN

34.666 lb

Especificaciones de operacin basadas en un cucharn de

uso general de 3,1 m3 (4,0 yd3) y neumticos 23.5 R25 estndar.

Transmisin
Avance 1
Avance 2
Avance 3
Avance 4
Retroceso 1
Retroceso 2
Retroceso 3
Retroceso 4

6,9 km/h
12,7 km/h
22,3 km/h
37 km/h
7,6 km/h
13,9 km/h
24,5 km/h
40 km/h

4,3 mph
7,9 mph
13,9 mph
23 mph
4,7 mph
8,6 mph
15,2 mph
24,9 mph

Velocidades mximas de desplazamiento con cucharn

vaco y neumticos 23.5-R25.

Sistema Hidrulico
160
150

196 hp

146 kW
mxima

140

136 kW
a 2.200 rpm
130
120
110
135

100

120

90

Potencia del motor

(kW)

183 hp

Potencia del motor

(hp)

2,7-3,5 m3
3,5 m3

600
Gama de
trabajo

80
70
60
50
1.000

Capacidades de los cucharones

Capacidad mx. del cucharn

1.200

1.400

1.600

1.800

2.000

2.200

Velocidad del motor (RPM)

Sistema de cucharn/
herramienta - Salida
de la bomba
Sistema de cucharn/
herramienta - Ajuste
de la vlvula de alivio
Tiempo de ciclo hidrulico - Subir
Tiempo de ciclo hidrulico Descargar
Tiempo de ciclo hidrulico Bajar, vaco, descenso libre
Tiempo de ciclo hidrulico - Total
Sistema piloto - Caudal de labomba
Sistema piloto - Ajuste de la
vlvula principal - Volante
de direccin
Sistema piloto - Ajuste de la
vlvula principal - Sistema de
Command Control

292 L/min

77 gal/min

20.700 kPa

3.000
lb/pulg2

6,5 Segundos
1,8 Segundos
2,7 Segundos
11 Segundos
34 L/min
8,9 gal/min
2.585 kPa
375 lb/pulg2

3.450 kPa

500 lb/pulg2

Sistema de cucharn/herramienta, bomba de paletasCaudal a 2.200 rpm y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg2).

Pesos

Sistema piloto, bomba de paletas - Caudal a 2.200 rpm

y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg2).

Peso en orden de trabajo

16

17.780 kg

39.198 lb

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

Frenos
Frenos

Cabina
Cumple con las normas
requeridas.

Cumple con las normas de OSHA, SAE J1473 OCT90 y

ISO 3450-1985.

ROPS/FOPS

Cumple con las normas

SAE e ISO.

La cabina Caterpillar con estructura integrada de proteccin

contra vuelcos (ROPS) es estndar en Norteamrica.
La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040 APR88
e ISO 3471:1994.

Ejes
Parte delantera
Trasera
Subida y bajada mxima de una
sola rueda

Parte delantera fija

Oscilacin 13
470 mm
18,5 pulg

Neumticos
Neumticos

Escoja entre una

variedad de neumticos
para adaptarse a su
aplicacin.

Puede escoger entre:

23.5-25 L2 Goodyear
23.5-25 L3 Firestone, Goodyear, General

La estructura protectora contra la cada de objetos (FOPS)

cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231 JAN81 e
ISO 3449:1992.
El nivel de presin del ruido del operador medido segn los
procedimientos especificados en ISO 6394:1998 es de 75 dB(A)
para la cabina proporcionada por Caterpillar cuando est
bien instalada, mantenida y probada con las puertas y
ventanas cerradas.
Es posible que haya que protegerse los odos cuando se
opere con un puesto y una cabina de operador abiertos
(cuando no se mantienen adecuadamente o con puertas y
ventanas abiertas) durante perodos largos o en entornos
ruidosos.
El nivel de presin de ruido es de 110 dB(A) medidos segn
el procedimiento de prueba esttica y las condiciones
especificadas en ISO 6393:1998 para una configuracin
de mquina estndar.

23.5 R25 GP2B L2 Goodyear

Capacidades de llenado

23.5 R25 GP2B L3 Goodyear

23.5-R25 XHA L3 Michelin
23.5-R25 XTLA L2 Michelin
NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y
transporte), las capacidades de productividad del cargador
podra exceder las capacidades de toneladas mtricas-km/h
(toneladas cortas-mph) de los neumticos. Caterpillar
recomienda que consulte con un proveedor de neumticos
para evaluar todas las condiciones antes de seleccionar un
modelo de neumtico. Otros neumticos especiales se
encuentran disponibles por pedido.

Tanque de combustible Estndar

Sistema de enfriamiento
Crter
Transmisin
Diferenciales y mandos finales
- Parte delantera
Diferenciales y mandos finales
- Parte trasera
Sistema hidrulico
(incluido el tanque)
Tanque hidrulico

285 L

75,3 gal

55 L
30 L
34 L
36 L

14,5 gal
8 gal
9 gal
9,5 gal

36 L

9,5 gal

153 L

40 gal

88 L

23 gal

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

17

Especificaciones de operacin
Cucharones de uso general

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos Dientes

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos Dientes

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos

Dientes

Capacidad nominal

m3
yd3

2,7
3,53

2,7
3,53

2,5
3,27

2,9
3,80

2,9
3,80

2,7
3,53

3,1
4,05

3,1
4,05

2,9
3,80

Capacidad a ras

m3
yd3

2,26
2,96

2,26
2,96

2,11
2,76

2,45
3,20

2,45
3,20

2,3
3,01

2,65
3,47

2,65
3,47

2,49
3,26

mm
pies/pulg

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

Espacio libre de descarga a levant.

mm
total y descarga de 45
pies/pulg
Alcance a levant. total
mm
y descarga de 45
pies/pulg
Alcance con brazos de levantamiento
mm
y cucharn horizontales
pies/pulg
Profundidad de excavacin
mm
pulg
Longitud total
mm
pulg
Altura total con cucharn
mm
a levantamiento mx.
pies/pulg
Radio de giro esquina exterior
mm
del cucharn inclinado, posicin pies/pulg
de transporte

2.974
9'10"

2.873
9'5"

2.873
9'5"

2.926
9'7"

2.824
9'4"

2.824
9'4"

2.922
9'7"

2.819
9'2"

2.819
9'2"

1.182
3'11"

1.282
4'2"

1.282
4'2"

1.215
4'0"

1.315
4'4"

1.315
4'4"

1.202
3'11"

1.300
4'4"

1.300
4'4"

2.433
8'0"

2.575
8'5"

2.575
8'5"

2.493
8'2"

2.635
8'8"

2.635
8'8"

2.488
8'2"

2.630
8'8"

2.630
8'8"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

7.913
311,5"

8.066
317,5"

8.066
317,5"

7.973
313,9"

8.126
319,9"

8.126
319,9"

7.968
313,7"

8.121
319,7"

8.121
319,7"

5.329
17'6"

5.329
17'6"

5.329
17'6"

5.386
17'8"

5.386
17'8"

5.386
17'8"

5.443
17'11"

5.443
17'11"

5.443
17'11"

7.002
23'0"

7.075
23'3"

7.075
23'3"

7.017
23'0"

7.090
23'3"

7.090
23'3"

7.016
23'0"

7.089
23'3"

7.089
23'3"

Ancho

Carga lmite de equilibrio

esttico, recto*

kg
lb

12.298
27.112

12.198
26.891

12.498
27.553

12.180
26.852

12.079
26.850

12.375
27.282

12.064
26.596

11.963
26.373

12.256
27.019

Carga lmite de equilibrio esttico,

articulado a giro mx. de 40 *

kg
lb

10.840
23.898

10.740
23.677

11.023
24.301

10.728
23.651

10.628
23.430

10.908
24.047

10.619
23.410

10.560
23.280

10.795
23.798

Fuerza de desprendimiento

kN
lb

163,2
36.689

162,6
36.554

179,4
40.331

154,2
34.666

153,6
34.531

168,7
37.925

154,2
34.666

153,5
34.508

168,7
37.925

Peso en orden de trabajo*

kg
lb

17.674
38.964

17.769
39.173

17.604
38.810

17.728
39.083

17.823
39.292

17.658
38.929

17.780
39.198

17.875
39.407

17.710
39.043

Gua de seleccin de cucharones

1.400
yd3

m3

3,25

2,5

3,5

2,7

3,75

2,9

4,0

3,1

4,25

3,3

4,50

3,5
2.250

1.600

2.500

1.800

2.750

3.000

2.000

3.250

2.200

3.500

3.750

kg/m3

lb/yd3

Densidad del Material

% = Factor de llenado del cucharn
115%

18

100%

95%

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

Cucharones de manejo de materiales

Cuchillas
Dientes
empery
nables segmentos Dientes

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos Dientes

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos

Dientes

Cuchillas Dientes
empery
nables segmentos

Dientes

3,3
4,32

3,3
4,32

3,1
4,05

3,5
4,58

3,5
4,58

3,3
4,32

3,1
4,05

3,1
4,05

2,9
3,80

3,3
4,32

3,3
4,32

3,1
4,05

2,82
3,69

2,82
3,69

2,66
3,48

2,98
3,90

2,98
3,90

2,81
3,67

2,66
3,48

2,66
3,48

2,5
3,27

2,83
3,70

2,83
3,70

2,67
3,49

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.946
9'8"

2.946
9'8"

2.896
9'6"

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.917
9'7"

2.814
9'2"

2.814
9'2"

2.812
9'2"

2.708
8'10"

2.708
8'10"

2.870
9'5"

2.760
9'0"

2.760
9'0"

2.835
9'4"

2.725
8'11"

2.725
8'11"

1.195
3'11"

1.292
4'2"

1.292
4'2"

1.308
4'4"

1.406
4'7"

1.406
4'7"

1.123
3'8"

1.214
4'0"

1.214
4'0"

1.158
3'10"

1.249
4'0"

1.249
4'0"

2.488
8'2"

2.630
8'8"

2.630
8'8"

2.643
8'8"

2.786
9'2"

2.786
9'2"

2.488
8'2"

2.630
8'8"

2.630
8'8"

2.538
8'4"

2.680
8'10"

2.680
8'10"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

7.968
313,7"

8.121
319,7"

8.121
319,7"

8.123
319,8"

8.277
325,8"

8.277
325,8"

7.968
313,7"

8.121
319,7"

8.121
319,7"

8.018
315,7"

8.171
321,7"

8.171
321,7"

5.491
18'0"

5.491
18'0"

5.491
18'0"

5.379
17'7"

5.379
17'7"

5.379
17'7"

5.391
17'8"

5.391
17'8"

5.391
17'8"

5.436
17'10"

5.436
17'10"

5.436
17'10"

7.016
23'0"

7.089
23'3"

7.089
23'3"

7.066
23'2"

7.109
23'4"

7.086
23'3"

7.016
23'0"

7.089
23'3"

7.089
23'3"

7.029
23'0"

7.102
23'4"

7.102
23'4"

11.954
26.354

11.853
26.131

12.140
26.764

12.169
26.828

12.214
26.927

12.231
26.964

12.392
27.319

12.290
27.094

12.593
27.762

12.289
27.092

12.187
26.867

12.487
27.529

10.514
23.179

10.413
22.956

10.685
23.556

10.736
23.668

10.763
23.728

10.797
23.803

10.922
24.078

10.820
23.853

11.106
24.484

10.825
23.865

10.723
23.640

11.007
24.266

153,4
34.486

152,6
34.306

167,8
37.723

138,0
31.024

137,4
30.889

149,5
33.609

154,8
34.800

154,1
34.643

169,4
38.083

147,8
33.228

147,1
33.069

161,2
36.239

17.845
39.341

17.940
39.550

17.775
39.187

17.651
38.913

17.746
39.123

17.581
38.759

17.668
38.951

17.763
39.160

17.598
38.796

17.709
39.041

17.804
39.251

17.639
38.887

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

19

Especificaciones de operacin
Cucharones de manejo
de materiales
Cuchillas Dientes
empery segnables mentos

Dientes

Cucharn
para rocas

Levant.
estndar
Delta

Cucharn Cucharones de
para
acoplador rpido
desechos

Cuchillas Dientes Cuchillas Cuchillas Dientes

de
emper- emper- y segemperplancha
nables inferior nables
nables mentos

Dientes

Capacidad nominal

m3
yd3

3,5
4,58

3,5
4,58

3,3
4,32

2,9
3,80

2,9
3,80

5,2
6,80

3,1
4,05

3,1
4,05

2,9
3,80

Capacidad a ras

m3
yd3

3,0
3,92

3,0
3,92

2,84
3,71

2,45
3,20

2,44
3,19

4,62
6,04

2,7
3,35

2,7
3,53

2,5
3,27

mm
pies/pulg

2.927
9'7"

2.994
9'10"

2.994
9'10"

2.984
9'10"

2.969
9'8"

3.073
10'0"

2.896
9'6"

2.896
9'6"

2896
9'6"

Espacio libre de descarga a levant.

mm
total y descarga de 45
pies/pulg
Alcance a levant. total
mm
y descarga de 45
pies/pulg
Alcance con brazos de levantamiento
mm
y cucharn horizontales
pies/pulg
Profundidad de excavacin
mm
pulg
Longitud total
mm
pulg
Altura total con cucharn
mm
a levantamiento mx.
pies/pulg
Radio de giro esquina exterior
mm
del cucharn inclinado, posicin pies/pulg
de transporte

2.800
9'1"

2.690
8'10"

2.690
8'10"

2.871
9'5"

2.712
8'11"

2.716
8'11"

2.784
9'1"

2.680
8'10"

2.680
8'10"

498
19,6"

1.194
3'11"

1.284
4'2"

1.284
4'2"

1.297
4'2"

1.425
4'8"

1.278
4'1"

1.357
4'6"

1.456
4'10"

1.456
4'10"

3
0,1"

2.588
8'6"

2.730
8'11"

2.730
8'11"

2.588
8'6"

2.789
9'2"

2.707
8'11"

2.697
8'10"

2.839
9'4"

2.839
9'4"

366
14,4"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

62
2,4"

92
3,6"

92
3,6"

92
3,6"

62
2,4"

(10)
(0,4")

8.068
317,6"

8.221
323,6"

8.221
323,6"

8.068
317,6"

8.300
326,8"

8.187
322,3"

8.176
321,9"

8.330
327,9"

8.330
327,9"

476
18,7"

5.482
18'0"

5.482
18'0"

5.482
18'0"

5.391
17'8"

5.391
17'8"

6.005
19'8"

5.398
17'8"

5.398
17'8"

5.398
17'8"

498
19,6"

7.042
23'1"

7.116
23'4"

7.116
23'4"

7.068
23'2"

7.130
23'5"

7.141
23'5"

7.056
23'2"

7.100
23'4"

7.100
23'4"

209
8,2"

Ancho

Carga lmite de equilibrio

esttico, recto*

kg
lb

12.186
26.865

12.083
26.638

12.380
27.293

12.064
26.596

12.201
26.898

12.278
27.068

11.658
25.701

11.553
25.469

11.716
25.829

(1.059)
(2.335)

Carga lmite de equilibrio esttico,

articulado a giro mx. de 40 *

kg
lb

10.728
23.651

10.625
23.424

10.906
24.043

10.593
23.353

10.726
23.646

10.723
23.640

10.260
22.619

10.155
22.387

10.318
22.747

(851)
(1.876)

Fuerza de desprendimiento

kN
lb

141,4
31.788

140,7
31.631

153,6
34.531

141,2
31.743

148,9
33.474

126,3
28.393

131,7
29.607

131,8
29.630

141,4
31.788

(6)
(1.349)

Peso en orden de trabajo*

kg
lb

17.751
39.134

17.846
39.343

17.681
38.979

17.982
39.643

17.899
39.460

18.659
41.136

17.900
39.462

17.995
39.672

17.830
39.308

857
1.889

* Las cargas lmites de equilibrio esttico y los pesos en orden de trabajo se basan
en una configuracin de mquina estndar (con neumtico 23.5-R25 L3 estndar),
tanque lleno de combustible, operador de 80 kg, aire acondicionado, protectores
del tren de fuerza y del crter y accesorio de control de amortiguacin.
Las especificaciones y clasificaciones cumplen con todas las normas aplicables
recomendadas por la Sociedad de Ingenieros Automotrices, incluyendo las normas
SAE J732C que regulan las clasificaciones de cargadores.

20

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

12

13
1

5
3

6
7

14
15

10

11
9

1
2
3
4

5
6
7

Altura a parte sup. de ROPS

Altura a parte sup. de tubo de escape
Altura a parte sup. de cap
Espacio libre sobre el suelo/
Neumtico estndar 23.5-R25 (L-3)
Ver la tabla que sigue para informacin
sobre otros neumticos
Espacio libre del brazo de
levantamiento a levantamiento mximo
Altura de Pasador-B
Levant. alto optativo

3.401 mm 11'2"
3.149 mm 10'4"
2.282 mm 7'6"
412 mm

1'4"

3.764 mm 12'4"
3.992 mm 13'1"
4.490 mm 14'9"

8
9
10
11
12
13
14
15

Lnea de centro del eje trasero

al borde del contrapeso
Distancia entre ejes
Altura a la lnea de centro del eje
Lnea de centro del eje tras.
al enganche
Inclin. hacia atrs a levant. mx.
ngulo de descarga a levant. mx.
Inclin. hacia atrs durante transporte
Inclin. hacia atrs al nivel del suelo

1.913 mm 6'3"
3.350 mm 11'0"
744 mm 2'5"
1.675 mm
59
48
45
39

5'6"

Neumticos
Distancia entre ruedas para todos
los neumticos es 2.140 mm (84')
23.5-25, (L-3)
23.5-25, (L-3)
23.5-25, (L-3)
23.5-25 (L-2)
23.5-R25 (L-2)
23.5-R25 (L-3)
23.5-R25 (L-3)

Firestone
General
Goodyear
Goodyear
Michelin XTLA
Michelin XHA
Goodyear GP2B

Ancho sobre los

neumticos
mm
pulgadas

Cambio en las
dimensiones
verticales
mm
pulgadas

Cambio en las
peso en orden de
trabajo sin lastre
kg
lb

2.849
2.811
2.755
2.760
2.888
2.892
2.752

27
42
12
20
62
0
22

372
300
236
408
100
0
76

112,2
110,7
108,5
109
113,7
113,9
108,3

1,1
1,7
0,5
0,8
2,4
0
0,9

820
661
520
899
220
0
168

Cambio en las
lm. de equilib.
estt. recto
kg
lb

274
221
174
300
63
0
60

604
487
384
661
139
0
132

NOTA:
Las opciones de neumticos incluyen neumticos y aros.
En algunas aplicaciones (como trabajos de carga y acarreo), las capacidades de productividad del cargador pueden exceder las capacidades
de toneladas-km/h (toneladas-mph) de los neumticos. Caterpillar recomienda que consulte con un proveedor de neumticos para evaluar
todas las condiciones antes de seleccionar un modelo de neumtico.

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

21

Equipo estndar
Los equipos estndar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.
Sistema elctrico
Alarma de retroceso
Alternador (70 A, sin escobillas)
Bateras libres de mantenimiento (2) 950CCA
Llave de encendido; interruptor de arranque/parada
Sistema de luces de halgeno (6 en total)
Interruptor general
Motor de arranque elctrico de servicio pesado
Sistema de arranque y carga (24 voltios)
Entorno del operador
Traba de las funciones del cucharn/herramientas
Cabina insonorizada y presurizada
Estructura ROPS/FOPS lista para radio (ocio) que incluye
antena, altavoces y convertidor (12 voltios, 10 amperios)
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Ganchos para la ropa (2) con correas
Sistema Monitor Computarizado
Instrumentacin, medidores:
Indicador digital de gama de marchas
Temperatura de refrigerante del motor
Nivel de combustible
Temperatura del aceite hidrulico
Velocmetro/Tacmetro
Temperatura del aceite de la transmisin
Instrumentacin, indicadores de advertencia:
Calentador en la admisin de aire
Temperatura del aceite de los ejes
Salida elctrica del alternador
Calentador del mltiple de admisin del motor
Presin de aceite del motor
Nivel y presin de combustible
Derivacin del filtro hidrulico
Nivel de aceite hidrulico
Freno de estacionamiento
Presin del aceite de la direccin primaria
Presin de aceite del freno de servicio
Derivacin del filtro de la transmisin
Controles de levantamiento e inclinacin
Calentador y descongelador
Bocina elctrica (montada en el volante)
Fiambrera, portavasos, bandeja personal
Retrovisores (montados internamente)
Asiento, KAB (de tela), con suspensin mecnica
Cinturn de seguridad retrctil de 76 mm (3 pulgadas)
de ancho
Columna de la direccin ajustable, inclinable
(telescpica en CCS)
Limpia/Lavaparabrisas de brazo mojado (delantero y trasero)
Limpiaparabrisas delantero intermitente
Ventana corrediza (lados derecho e izquierdo)

22

Tren de fuerza
Frenos de disco hidrulicos en bao de aceite encerrados
completamente
con sistema de frenado integrado (IBS) y pasador
de indicador de desgaste de los frenos
Motor diesel Cat 3126B con ATAAC
Ventilador de radiador de velocidad variable impulsado
hidrulicamente
Filtros primario y secundario de combustible/aire del motor
Bomba de cebado de combustible (elctrica)
Separador de combustible y agua
Silenciador insonorizado
Antefiltro de admisin de aire del motor
Radiador, ncleo enterizo (6 aletas) con posenfriamiento
de aire a aire
Auxiliar de arranque (calentador del aire de admisin)
Interruptor de la traba del neutralizador de la transmisin
Convertidor de par (estator de rueda libre)
Servotransmisin planetaria automtica (4A/4R)
Control de Cambios Variables (VSC)
Otros equipos estndar
Ubicador automtico del cucharn
Contrapeso
Puertas de acceso de servicio (cierre con llave)
Drenajes ecolgicos (para aceite del motor, de la
transmisin y del sistema hidrulico)
Guardabarros de acero, delantero y trasero
Enganche de barra de tiro con pasador
Cap no metlico de inclinacin hidrulica
Enfriador del aceite hidrulico
Desconexin automtica de levantamiento e inclinacin
(CCS nicamente)
Varillaje, barras en Z , tubo transversal de fundicin/
palanca de inclinacin
Listo para Product Link
Vlvulas de muestreo (motor, transmisin)
Mirillas:
Refrigerante del motor
Nivel de aceite hidrulico
Nivel de aceite de la transmisin
Tapas con candado de proteccin contra vandalismo
Sistema hidrulico
Acoplamientos de sellos anulares de ranura Caterpillar
Tomas de presin de diagnstico
Mangueras, Cat XT
Enfriador de aceite hidrulico (abatible hacia afuera)
Direccin con deteccin de carga
Anticongelante
Concentracin mezclada de antemano de 50% de refrigerante
de larga duracin con proteccin contra la congelacin hasta
34 C (29 F).

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

Equipo optativo
Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para
obtener detalles.
Acondicionador de aire
Drenaje ecolgico del eje
Enfriador de aceite de los ejes
Deflector, cilindros de levantamiento
Cucharones y herramientas
Herramientas de corte de cucharn ver al distribuidor
Listo para radio de banda ciudadana (20 A)
Contrapeso auxiliar
Diferenciales de patinaje limitado (delantero o trasero), No-SPIN
(eje trasero nicamente)
Extensiones del guardabarros
Configuracin forestal
Guardabarros estrechos
Parrilla antipolvo
Protector del tren de fuerza
Calentador del refrigerante del motor (120V o 240V)
Configuracin de levantamiento alto
Configuracin hidrulica de tres vlvulas
Control de palanca universal
Luces de cambio de direccin

Luces auxiliares (4)

Retrovisores externos
Techo abierto
Sistema de Control de Carga til
Antefiltro de la turbina
Antefiltro de turbina/basura
Product Link 201
Acoplador rpido
Radio, AM/FM, tocacasettes
Tomas de presin remotas
Sistema de control de amortiguacin de dos y tres vlvulas
Asiento con suspensin neumtica (SW nicamente)
Sistema de seguridad
Receptculo de auxiliar de arranque
Direccin secundaria
Interruptor de palanca de levantamiento,
Avance-Neutral-Retroceso
Neumticos
Visera delantera
Configuracin para rellenos sanitarios

Cargador de Ruedas 950G Serie II especificaciones

23

Cargador de Ruedas 950G Serie II

Para obtener ms informacin sobre los productos Cat, los servicios de los distribuidores
y las soluciones industriales que ofrece Caterpillar, vistenos en el sitio www.CAT.com
2002 Caterpillar
Impreso en EE. UU.

ASHQ5519 (11-02)
(Reemplaza ASHQ5191-02)
(Traduccin: 12-02)

Los materiales y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

Las mquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.
Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.