drive&control

local

Bosch Rexroth Sp. z o.o., Polska

04

2004

< Wydarzenia

Bosch Rexroth
w centrum
zainteresowa
odwiedzajcych
Targi Baltexpo 2004
i HPS 2004
4 Firma

Bosch Rexroth od lat wykorzystuje

instrument event marketingu (narzdzie promocyjne polegajce na organizowaniu rnego
rodzaju wydarze masowych sucych realizacji
celw firmy wobec otoczenia zewntrznego
i wewntrznego) m.in. uczestniczc w targach
obejmujcych swym zakresem brane, w ktrych
dziaa.
W cigu ostatnich kilku miesicy firma Bosch
Rexroth Sp. z o.o. braa udzia w dwch imprezach
targowych.
W dniach 7-10 wrzenia b.r. w Hali Olivii
w Gdasku odbya si dwunasta edycja Midzynarodowych Targw Morskich Baltexpo, gdzie
stoisko Bosch Rexroth cieszyo si duym
zainteresowaniem, zarwno wrd branystw,
jak i wrd przedstawicieli mediw. Swoj ofert
przedstawio 312 firm. Mimo mnogoci wystawcw, nasze stoisko byo jednym z pierwszych,
ktre odwiedzi m.in. Minister Gospodarki i Pracy,
Jacek Piechota.
Tym niemniej jeszcze wikszym zainteresowaniem odwiedzajcych cieszya si nasza
firma w dniach 19-21 padziernika na V Midzynarodowych Targi Hydrauliki, Pneumatyki,
Sterowania i Napdw w Katowicach.
Cig dalszy na nastpnej stronie>>

Rys. 1 Minister Gospodarki i Pracy Jacek Piechota oraz pracownik

Dziau Marketingu Bosch Rexroth Dominika Horczewska-Zdunek
na Targach Baltexpo 2004

Rys. 1 Prasa SAAB po remoncie

< Projekt

Remont i modernizacja pras hydraulicznych

Saab i SMG HZPUJ-260
Biuro Regionalne Bosch Rexroth Sp. z o.o.
w Rzeszowie specjalizuje si w napdach i sterowaniach hydraulicznych maszyn do robt
ziemnych oraz pras hydraulicznych.

4 Specjalizacja

ta wynika przede wszystkim

z wieloletniej wsppracy z producentami maszyn
roboczych: koparko adowarek, ukadarek rur,
adowarek, rwniarek i cignikw gsienicowych
zgrupowanych w Stalowej Woli. Coraz wikszego
znaczenia nabiera jednak wsppraca z firmami
z regionu w dziedzinie remontw i modernizacji
rnego rodzaju obrabiarek oraz innych urzdze
technologicznych.
Od pocztku istnienia biura wsppracujemy
z firmami dziaajcymi w brany remontw jak
i utrzymania ruchu. Niniejszym chcielibymy
przedstawi jedn z ostatnich naszych realizacji
tj.: kompletny remont poczony z modernizacj
prasy hydraulicznej SAAB w WSK Rzeszw.
Remont mia obejmowa:
opracowanie nowego ukadu hydraulicznego
ze sterowaniem proporcjonalnym,

kompletny remont mechaniczny,

opracowanie nowego systemu sterowania
w oparciu o sterownik PLC,
projekt i wykonanie kurtyny bezpieczestwa
Cig dalszy na nastpnej stronie>>

Rys. 2 Prasa SMG-HZPUJ260

drive&control

local
dokoczenie ze strony1>>
Tam rwnie prominentne osobistoci (m.in.
Bruce Robinson, prezes MTK, Ryszard Ziek,
czonek zarzdu MTK oraz Milan Peprnik,
konsul czeski) pojawiy si na naszym stoisku
otwierajc tym samym imprez targow. Oba
wydarzenia mona uzna za sukces.
Charakteryzowa je wysoki stopie efektywnoci,
w szczeglnoci dua liczba spotka, wielu odwiedzajcych, interesujca tematyka rozmw.
Bosch Rexroth zaprezentowaa liczne ciekawe
eksponaty z dziedziny hydrauliki, pneumatyki
i sterowa.
Odwiedzajcy mogli obejrze rne typy pomp,
m.in. jedn z najnowoczeniejszych, wysokocinieniow pomp Rexroth pracujc na
niepalnej cieczy roboczej typu HFC, moduy
zasilajce UPE, systemy MINI MAREX oraz
MAREX OS II do sterowania silnikami
okrtowymi, sterowanie sieciowe z moliwoci
diagnozowania ukadu DDL, przykady
napdw mechanizmw jazdy, obrotu i wcigarek maszyny budowlanej oraz wiele innych
eksponatw.

Rys. 3 Blok zaworowy sterowania cylindrami

dokoczenie ze strony1>>
Remont poczony z modernizacj, dziki zastosowaniu zaworw proporcjonalnych i nowoczesnego
sterownika, znacznie rozszerzy moliwoci produkcyjne zakadu. To zaowocowao kolejnymi
zleceniami. Aktualnie w podobnym zakresie modernizujemy pras typu SMG - HZPUJ260. (rys. 2)
Gwnymi elementami wykonawczymi ksztatujcymi detale na prasie SAAB s suwaki
zewntrzne (dociskacze), suwak rodkowy (stempel)
oraz poduszka (z regulowanym podparciem). Napd
i sterowanie skadaj si z nastpujcych gwnych
zespow:
1. zesp pompowy skadajcy si z 4 pomp
zbatych 100/50/100/12 L/min oraz pompy
gwnej regulowanej A2V500HDHR5ER,
2. blok zaworowy sterowania cylindrami (rys. 3),
3. pyta sterujca do wyej wspomnianego
bloku (rys. 4),
4. blok sterowania poduszk z zespoem
akumulatorw (rys. 5),

Rys. 5 Blok sterowania poduszk z zespoem akumulatorw

5. zesp sterowania pomp A2V500HD.

Wszystkie gwne obwody ukadu sterowania
zostay wyposaone w proporcjonalne zawory
cinieniowe i czujniki cinienia. Dodatkowo
pooenie poszczeglnych zespow mechanicznych
prasy kontrolowane jest z dokadnoci do 0,01 mm
za pomoc encoderw. W poczeniu z nowoczesnym sterownikiem PLC firmy Siemens pozwala
to na ksztatowanie wyrobw z uwzgldnieniem
zmiennych charakterystyk pracy dociskacza, stempla
i poduszki w zalenoci od gbokoci toczenia
i indywidualnych wymaga technologii wytwarzania. Planowane s remonty kolejnych pras
eksploatowanych przez klienta.
3

4 Kontakt

Rys. 4 Pyta sterujca do bloku cylindrw

mgr in. Tomasz Batsch

Tel.:
17/ 865 86 07
Fax:
17/ 865 87 70
E-mail: tomasz.batsch@boschrexroth.pl

Jednym z najwaniejszych aspektw naszej

obecnoci na targach, poza zdobywaniem
nowych kontaktw i wpywu tego wydarzenia
na poziom sprzeday, jest podtrzymywanie
pozytywnych relacji z klientami, jak rwnie
kwestie wizerunkowe. Dziki tego typu
wydarzeniom zwiksza si poziom rozpoznawalnoci marki Rexroth.
Event marketing jest jednym z najskuteczniejszych narzdzi komunikacyjnych. Targi
byy take dla naszych klientw znakomit
okazj do podzielenia si swoimi opiniami
i zasignicia porad u inynierw Bosch
Rexroth.
W celu obejrzenia galerii zdj z obydwu imprez
targowych i chocia czciowego zapoznania si
z atmosfer wystawy, zapraszamy na stron
www.boschrexroth.pl.

4 Kontakt

mgr Dominka Horczewska-Zdunek

Tel.:
22/ 738 18 80
Fax: 22/ 758 87 35
E-mail: marketing@boschrexroth.pl

< Szkolenie

< Nowoci

Kompletny program mechanizmw rubowo- Mobiltagung 2004

tocznych Rexroth dla przemysu obrbki drewna

Do realizacji wszystkich zada zwizanych

z przesuwem, pozycjonowaniem i transportem
Bosch Rexroth proponuje bogaty wybr
precyzyjnych rub tocznych oraz bezluzowych,
napitych wstpnie lub nastawialnych nakrtek
tocznych w rnych formach.
Mechanizmy rubowo-toczne Rexroth
oferowane s z efektywnie zgarniajcymi
uszczelniaczami. Dziki temu mog by
aplikowane w obrabiarkach do drewna, gdzie
wystpuje najdrobniejszy nawet py drzewny,
jak rwnie due wiry.
Mechanizmy rubowo-toczne s oferowane
opcjonalnie z rnymi typami oyskowa jako
kompletne jednostki, cznie z pasujcymi
nakrtkami kontrujcymi, obudowami oysk
i nakrtek. Dla dugich przesuww oferowana
jest zintegrowana jednostka napdowa:
mechanizm rubowo-toczny zabudowany

Foto: Bosch Rexroth AG

Rys. 1 Mechanizmy rubowo-toczne Rexroth

< Nowoci

Mechanizmy rubowo-toczne do wysokich

prdkoci
szczeglnie wysoka prdko liniowa Bosch
Rexroth oferuje now seri mechanizmw
rubowo-tocznych, ktre nosz nazw "SPEED".
Skadaj si one z rolkowanych rub tocznych
i nowo opracowanych pojedynczych, konierzowych nakrtek tocznych typu FEP-E-S.
Nakrtki te posiadaj szczeglny rodzaj kopakw
kocowych, zapewniajcych styczny nawrt
kulek, co gwarantuje wysok sprawno. Kopaki
te skupiaj wszystkie waniejsze funkcje
w jednym elemencie i zapewniaj bardzo wysok
pewno dziaania caego systemu.
W sumie cztery obiegi kulek umoliwiaj uycie
wikszej iloci kulek dziki temu gwarantujc
podwyszon nono. Zatem pojedyncze,
konierzowe nakrtki FEP-E-S, dziki moliwoci
pracy z wysokimi prdkociami, jak rwnie
maym rozmiarom, nadaj si szczeglnie dobrze
do zastosowa w automatyzacji i manipulacji.

Seria "SPEED" jest dostpna z kwadratowymi

i ponadkwadratowymi skokami w wielkociach
20 40, 25 25, 32 32 i 32 64.

4 Do aplikacji, gdzie gwnym wymogiem jest

Foto: Bosch Rexroth AG

Rys. 1 Mechanizmy rubowo-toczne Rexroth

4 W dniach 18-19 listopada 2004, w Centrali

Bosch Rexroth Sp. z o.o. w Pruszkowie odbyo si

seminarium z zakresu hydrauliki mobilnej
zorganizowane przez Dzia Techniczny tej brany.
W seminarium udzia wzili koledzy zajmujcy
si hydraulik mobiln w Biurach Regionalnych,
zainteresowani pracownicy z innych Dziaw
Technicznych oraz zaproszeni gocie z Lohr
(Bosch Rexroth A.G. Niemcy). Koledzy
z Niemiec, Michael Schulte i Dietmar Seubert,
reprezentujcy bran produktow Mobile
Control, przedstawili przygotowane specjalnie na

t okazj prezentacje o nowociach i aktualnym

stanie rozwiza technicznych z zakresu:
- rozdzielaczy M6 i moduw stabilizacji
MHRSM w aplikacjach maszyn budowlanych,
- systemw hamulcowych rodziny LT
w maszynach samojezdnych.
Ponadto, przedstawiono szereg innych
interesujcych prezentacji, w tym:
- elektronik w hydraulice mobilnej, nowe moliwoci z wykorzystaniem systemu BODAS,
- program "M4-Logistik" jako szans znacznego
skrcenia terminw dostaw rozdzielaczy typu
M4-12 i M4-15.
W ramach programu seminarium miao take
miejsce tzw. "Forum Sukcesu", czyli prezentacje
najciekawszych projektw z zakresu hydrauliki
mobilnej realizowanych w biecym roku przez
poszczeglne Biura Regionalne. Nadrzdne cele
seminarium to: jeszcze lepsza wzajemna integracja
pracownikw brany hydrauliki mobilnej, wsplna wymiana dowiadcze oraz aktualizacja
i ugruntowanie wiedzy z okrelonych obszarw
hydrauliki mobilnej, a w efekcie konkretne
korzyci dla naszych klientw (wysze
kompetencje i poziom obsugi technicznej).

w profil aluminiowy, ze szczeln tam

uszczelniajc; dodatkowo moe by
wyposaona w ruchom podpor ruby tocznej.
Krytyczna liczba obrotw (parametr decydujcy
w doborze), a co za tym idzie maksymalna
prdko liniowa, moe zosta, bez wikszych
nakadw konstrukcyjnych, zdecydowanie
zwikszona. Opcjonalnie Bosch Rexroth oferuje
monta silnika (standard: serwonapdy Rexroth)
poprzez cznik ze sprzgem lub poprzez
przekadni pasow.

Bosch Rexroth rozwija stale swj program

produkcji mechanizmw rubowotocznych i oferuje teraz grup produktw
przeznaczonych dla przemysu obrbki
drewna.

4 Kontakt

4 Kontakt

Tel.:

22/ 715 40 49

Tel.:

22/ 738 18 60

Fax.

22/ 715 40 60

Fax:

22/ 758 87 35

In. Wojciech Bachaski

E-mail: wojciech.bachanski@boschrexroth.pl

mgr in. Krzysztof Michalak

E-mail: krzysztof.michalak@boschrexroth.pl

drive&control

local

< Informacje

< Szkolenie

Harmonizowanie zakresu produkcji

rozdzielaczy Rexroth typu wcz/wycz

Szkolenie z zakresu
EcoDrive3 z silnikami
MKD
Zapraszamy do wzicia udziau w szkoleniu:
EcoDrive3 z silnikami MKD - cyfrowe napdy
elektryczne.

4Szkolenie obejmuje nastpujce zagadnienia:

1. Budowa silnikw MKD
2. Silniki i ukady pomiaru przemieszczenia
3. Wymiana baterii ukadw pomiarowych
silnikw
4. Ukady pomiarowe i hamulce
5. Budowa napdw DKC 1.3 i DKC 11.3
6. Ukady zasilania i opcjonalne podzespoy
wsppracujce w aspekcie zamiennoci
elementw
7. Dziaanie czy pozycjonera analogowego
i silnika krokowego
8. Wymiana i przenoszenie danych
9. Moliwoci pomiarowe: wykorzystanie
funkcji oscyloskop i kanau analogowego
10. Drive Top - uruchomienie i diagnozowanie
ukadu
11. wiczenia praktyczne

Rys. 1 Rozdzielacze Rexroth typu wcz/wycz

z programu?
Definitywne zakoczenie produkcji nastpi
31.12.2006.
W 2005 roku produkcja bdzie stopniowo
ograniczana, a ich cena wzronie o 15%.
W 2006 roku produkowne bd tylko na specjalne
zamwienie, a ich cena wzronie o 20%.
Zamienniki eliminowanych elementw w peni
zaspokoj Pastwa wymagania a z ich zastosowaniem nie bdzie problemw. W przypadku
jakichkolwiek pyta lub niejasnoci prosimy
zwraca si do naszych pracownikw, ktrzy s
zawsze do Pastwa dyspozycji.

Osoby zainteresowane wziciem udziau

w szkoleniu proszone s o przesanie faksu
zwrotnego dostpnego na stronie internetowej:
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/
poland/pl/files/ecodrive.pdf
Terminy szkole do uzgodnienia. Szkolenie trwa
od godz. 9.00 do 16.00. Miejsce szkole:
Centrala Bosch Rexroth Sp. z o.o.,
ul. Staszica 1, 05-800 Pruszkw

Trzy lata temu, gdy z poczenia dwch

wiatowej klasy producentw elementw i systemw hydrauliki siowej powstaa firm Bosch
Rexroth AG, jasne byo, e musi nastpi
stopniowe zharmonizowanie ich produktw.
Kierownictwo firmy Bosch Rexroth jasno
okrelio czas i zasady ujednolicenia produktw,
a w konsekwencji opracowanie jednego programu
produkcji.
Wszystkie dziaania miay na celu zaoferowanie
najlepszego produktu, obnienie kosztw
produkcji i ceny sprzeday, standaryzacj
wyrobw, zapewnienie ich zgodnoci z normami
a w konsekwencji jak najwysze zadowolenie
klienta.
Obecnie moemy naszym klientom przedstawi
wyniki procesu harmonizowania programu
produkcji zaworw i rozdzielaczy on/off.
Na stronie internetowej pod adresem
ftp://ftp.boschrexroth.pl/bri/, w broszurze
RD/RE 00842 (na razie tylko wersja angielska
i niemiecka), znajd Pastwo informacj
o zaworach i rozdzielaczach, ktrych produkcja
zostanie zaniechana oraz o ich zamiennikach wraz
z informacj dotyczc ewentualnych rnic.
Jak czasowo bdzie wyglda proces wycofywania
starych zaworw i rozdzielaczy Rexroth

4 Kontakt
4 Kontakt

mgr in. Tomasz Domaszczyski

Tel.:
22/ 738 18 50
Fax:
22/ 758 87 35
E-mail: tomasz.domaszczynski @boschrexroth.pl

mgr in. Romuald Lis

Tel.:
22/ 715 40 41
Fax:
22/ 715 40 60
E-mail: romuald.lis@boschrexroth.pl
mgr in. Andrzej Siniarski
Tel.:
22/ 738 18 73
Fax:
22/ 758 87 35
E-mail: andrzej.siniarski @boschrexroth.pl

< Projekt

Napd hydrauliczny prasy do produkcji oraz foliowania sklejki

4

Jednym z ciekawszych tematw zrealizowanych ostatnio przez Biuro Regionalne Bosch

Rexroth w Gdasku by projekt dotyczcy napdu
prasy do foliowania oraz produkcji sklejki dla
firmy Paged Sklejka S.A.. Przedmiotem projektu
i dostawy by kompletny napd hydrauliczny
prasy skadajcy si z:
agregatu hydraulicznego,
zbiornika hydroforowego o pojemnoci
4000 dm3,
hydraulicznej instalacji zasilajcej DN =100,
ukadu sterowania.
Prasa zakupiona przez klienta wraz z cigiem
technologicznym bya pras wielowsadow (12pkow) wyposaon w 2 gwne siowniki
nurnikowe o rednicy 500 mm i skoku roboczym
~1000 mm. Wymogi procesu technologicznego
nakaday bardzo krtkie czasy zamykania prasy 5 - 10 s, co wymagao zrealizowania przepyww
do 6000 dm3/min.
Ze wzgldu na: brak dokumentacji prasy
i siownikw, konstrukcj korpusu prasy oraz
uprzednie wykonanie fundamentw prasy przez
klienta zastosowano napd typu hydroforowego,
ktry pozwala nie ingerowa w konstrukcj
prasy.
Do zasilania ukadu prasy zaprojektowano
hydrofor hydrauliczny o pojemnoci 4000 dm3
i cinieniu obliczeniowym 55 bar. Hydrofor
wykonany zgodnie z przepisami UDT,

Rys. 1 Agregat hydrauliczny z hydroforem

proporcjonalnym typu DBETR, realizuje zadan

przez operatora charakterystyk prasowania
(zmiana siy nacisku w czasie) stosownie do
rodzaju prasowanej sklejki oraz okleiny. Po
zakoczeniu cyklu prasowania i zrealizowaniu
zaprogramowanej charakterystyki dekompresji
st prasy jest opuszczany grawitacyjnie
w pooenie spoczynkowe.
Do sterowania ukadem zbudowano konsol
sterujc wyposaon w sterownik programowalny i panel operatorski z ekranem LCD do
wizualizacji parametrw procesu w formie
cyfrowej oraz graficznej. Ukad sterowania moe
pracowa w trybie sterowania rcznego,

Rys. 2 Bloki zaworowe ukadu sterowania

wyposaony zosta w zawr bezpieczestwa po

stronie azotowej, cztery (dwa zdublowane ze
wzgldw bezpieczestwa) czujniki poziomu
oleju, reduktor, zawr szybkiego spustu oraz blok
odcinania. Agregat napdowy zbudowany zosta
na bazie zbiornika o pojemnoci 2500 dm3, na
ktrym umiejscowiono bloki zaworowe, ukad
filtracji i chodzenia oraz aparatur kontroln.
Gwne gazie ukadu hydraulicznego podnoszenia oraz opuszczania prasy zostay wykonane
przy wykorzystaniu zaworw logicznych o wielkociach od DN 50 do DN 80 wcznie. Do
zasilania agregatu zastosowano dwie pompy
osiowe tokowe:
1. A10VSO 71 wyposaon w regulator staej
mocy,
2. A10VSO 18 wyposaon w zdalny
proporcjonalny regulator cinienia.
Zamykanie prasy odbywa si z dwiema
prdkociami: ruch szybki oraz dostawczy, ktre
s uzyskiwane na skutek kontrolowanego
zaworami logicznymi wypywu oleju z hydroforu
wspomaganego dwiema pompami A10 VSO. Po
osigniciu zadanego nacisku hydrofor zostaje
odcity od ukadu prasy a pompa A10VSO 71
ponownie aduje go do maksymalnego poziomu,
przygotowujc do wykonania kolejnego cyklu
zamykania. W czasie trwania procesu prasowania
pompa A10VSO 18, sterowana zaworem

Rys. 3 Zespoy pompowe

pautomatycznego oraz automatycznego (opcja,

sterowanie przejmuje nadrzdny sterownik linii
technologicznej).
3

4 Kontakt

mgr in. Dariusz Pachwicewicz

Tel.:
58/ 552 70 87
Fax:
58/ 552 54 75
E-mail: dariusz.pachwicewicz@boschrexroth.pl

drive&control

local

< Nowoci

< Projekt

Pneumatyczne napdy obrotowe RCM

Modernizacja pras do krawdziowania

blach

4 Jak

zapewne Pastwo pamitaj

w poprzednim numerze naszego pisma
przedstawilimy pneumatyczny modu napdu
liniowego MSC - stosowany w elastycznym
systemie E2C (Easy 2 Combine). Przypomn
tylko, e system ten zapewnia moliwo
szybkiego poczenia elementw pneumatycznych w proste manipulatory. Kolejnym
elementem systemu jest modu napdu
obrotowego RCM.
Modu ten umoliwia zrealizowanie obrotu

Rys. 1 Pneumatyczny modu napdu obrotowego RCM

przedmiotu o kt 90 lub 180 z dokadnoci

0,05 oraz dokadn regulacj kta obrotu
w zakresie -20 +6 w odniesieniu do
wartoci nominalnych.
Modu RCM - dziki zastosowaniu
amortyzatorw hydraulicznych - osiga
skrajne pozycje w sposb agodny, eliminujcy
wszelkie drgania i uderzenia. Charakteryzuje
go duy moment obrotowy (6,5 Nm przy
6 barach) w stosunku do niewielkich
wymiarw gabarytowych. Modu jest
przystosowany do przenoszenia duych

Rys. 2 Przykad zastosowania napdu obrotowego RCM

w poczeniu z chwytakiem i moduem MSC

momentw bezwadnoci rzdu 450 kgcm2.

Dwu- lub czterodrogowe, pneumatyczne
przycza obrotowe, znajdujce si na tarczy
zabierajcej napdu, eliminuj prawdopodobiestwo pkania przewodw pneumatycznych
na skutek ich przeginania w czasie pracy.
Mocowanie i dokadne ustalanie moduu
Cig dalszy na stronie 8>>

4Modernizujcy si polski przemys potrzebuje

nie tylko nowych technologii, ale rwnie maszyn,

ktre posiadaj parametry techniczne dajce
moliwo produkcji wyrobw speniajcych
wspczesne wymagania dotyczce midzy
innymi jakoci, powtarzalnoci i wydajnoci.
Firmy w Polsce posiadaj wiele pras
hydraulicznych do krawdziowania blach nie
speniajcych w/w warunkw. S to prasy
wyprodukowane w latach 60-tych, 70-tych i 80tych w Polsce, w krajach byego Zwizku
Radzieckiego, byej Czechosowacji, a take
w Europie Zachodniej. Prasy te posiadaj bardzo
solidn konstrukcj, lecz ich napdy i sterowanie
nie speniaj ju wspczesnych wymogw.
Takie prasy mog by modernizowane. Koszt
modernizacji jest zdecydowanie niszy od
kosztw nowej prasy.
Zmodernizowana prasa posiada wszelkie cechy
nowej maszyny, a jej trwao niejednokrotnie jest
wysza od maszyny nowej.
Firma Bosch Rexroth oferuje blokowy system
hydrauliczny napdu i sterowania do modernizacji
pras krawdziowych. Napd skada si z pompy
zbatej oraz bloku zaworw z proporcjonalnym
zaworem cinieniowym umoliwiajcym
bezstopniow regulacj cinienia (a wic i nacisku
prasy).
Sterowanie skada si z dwch identycznych blokw (do sterowania dwch cylindrw prasy) (rys.1)
posiadajcych nastpujce funkcje:

wyposaona jest w dwa ukady pomiarowe skoku

suwaka umieszczone po jego obu stronach
(w rejonie cylindrw napdowych).
Sprzenie zwrotne (zawory proporcjonalne ukady pomiarowe) umoliwia bardzo dokadny
ruch suwaka w stosunku do stou prasy niezalenie
od miejsca obcienia (w czasie gicia miejsce
obcienia prasy moe by niesymetryczne).
Nierwnomiernoci ruchu suwaka prasy do dou
s minimalne, np. przy dobrej jakoci prowadnic
dla prasy o dugoci cicia 5m wynosz
ok. 0,05mm.
Firma Bosch Rexroth wsppracuje z firm
Cybelec, ktra dostarcza ukad sterowania
komputerowego wsppracujcego z ukadem
hydraulicznym.
Ukad sterowania Cybelec umoliwia
programowanie procesu gicia bezporednio przez
uytkownika maszyny. Pulpit ukadu sterowania
firmy Cybelec posiada ekran, na ktrym mona
graficznie okreli sposb i parametry obrabianego
przedmiotu.
3

szybki ruch "dosuwowy" prasy, poprzez

zasilanie siownika przy pomocy zaworu
zalewowego,
Rys. 1 Bloki sterowania cylindrami i blok zaworw pompy
regulowany ruch roboczy prasy ("do dou")
poprzez zawr proporcjonalny,
regulowany ruch powrotny prasy ("do gry")
poprzez zawr proporcjonalny,
zabezpieczenie cylindra prasy przed wzrostem
cinienia.
Ukad hydrauliczny wyposaony jest rwnie
w niezbdne elementy takie, jak:
filtry,
wskanik poziomu oleju,
Rys. 2 Zmodernizowana prasa o nacisku 1600kN i dugoci cicia 5m
termostat,
chodnice i grzaki oleju (o ile s one
niezbdne).
Kontakt
Przesterowanie z ruchu szybkiego ("dosuwo- 4
mgr in. Tadeusz Gbicki
wego") na ruch roboczy osiga si poprzez ukad
Tel.:
22/ 738 19 00
pomiarowy skoku suwaka prasy. Prasa
Fax:

22/ 738 19 05

E-mail: tadeusz.glebicki@boschrexroth.pl

Zdrowych, spokojnych a nade wszystko rodzinnych

wit Boego Narodzenia
oraz szczcia i pomylnoci w 2005 roku
ycz
Zarzd oraz Pracownicy Bosch Rexroth Sp. z o.o.
Bosch Rexroth Sp. z o.o.
ul. Staszica 1, 05-800 Pruszkw
tel. 22 / 738 18 00
www.boschrexroth.pl
e-mail: info@boschrexroth.pl

Industrial
Hydraulics

Biura Regionalne:
Gdask
58 / 552 70 87
Gliwice
32 / 231 81 30
Pozna
61 / 847 64 02
Pruszkw 22 / 738 19 00

Electrics Drives
and Controls

Rzeszw
Szczecin
Wrocaw

Linear Motion and

Assembly Technologies

17 / 865 86 07
91 / 483 67 82
71 / 782 38 80

Pneumatics

Service
Automation

Mobile
Hydraulics

dokoczenie ze strony 8>>

wzgldem innych elementw systemu jest
realizowane poprzez znormalizowane ruby
oraz precyzyjne piercienie centrujce.
Usytuowanie moduu RCM w przestrzeni nie
ma wpywu na jego prac. Przycza zasilajce
- umoliwiajce zmian prdkoci ruchu
tokw - znajduj si z jednej strony moduu.
Po tej samej stronie znajduj si rwnie:
przycza oraz ruby regulacyjne pooenia
poredniego. Regulacja tego pooenia ma
zakres - 45 +45 od pozycji rodkowej.
Czas obrotu moduu w zalenoci od jego
wielkoci i opcji wynosi 0,12 0,25 s.
A oto pozostae parametry techniczne:
- typoszereg rednic: 6, 8, 12, 16, 20, 25 mm
- zakres temperatury pracy + 5 + 70 C
- cinienie zasilania 2 8 barw
- przycza zasilajce dla wielkoci:
6, 8 mm - M3, 12, 16, 20, 25 mm - M5
- sensory ST4 w specjalnych rowkach
w profilu moduu
- moment obrotowy 0,17 6,5 Nm
Modu RCM jest przyjazny w obsudze ze
wzgldu na atwy monta oraz dostp do
wszystkich elementw regulacji, moliwo
odpowietrzenia w dowolnym pooeniu toka,
atwo wymiany amortyzatorw i czujnikw
pooenia toka oraz monta tarczy zabierajcej.

Rys. 3 Zasada dziaania napdu obrotowego RCM z pooeniem

porednim, regulowanym

Dua dokadno i precyzja dziaania dziki

bezluzowej pracy przekadni znajdujcej si
wewntrz moduu, kompaktowa budowa oraz
rnorodno wyposaenia sprawiaj, e
produkt ten posiada wszelkie znamiona
nowoczesnoci. Ze wzgldu na szereg zalet
jest stosowany - wraz z innymi elementami
systemu E2C - w urzdzeniach do podawania,
manipulacji, w automatyzacji transportu
i montau.

local

Rys. 1 Od lewej Natalia Pasiecznik - fortepian, Olga Pasiecznik - sopran

< Okolicznoci

Bosch Rexroth dla kultury

4 Wielcy piewacy ich fascynacje muzyczne" -

to cykl piciu koncertw jesiennych, ktre odbyy

si w Muzeum Hutnictwa Staroytnego
w Pruszkowie. Firma Bosch Rexroth sponsorowaa koncert Olgi Pasiecznik, solistki
Warszawskiej Opery Kameralnej, ktry odby si
dnia 28 padziernika b.r.. Artystka odegraa
w swojej karierze szereg liczcych si rl m.in.
w operach: Monteverdiego, Purcella, Haendla,
Mozarta, Rossiniego, Verdiego, Czajkowskiego,
Pucciniego. Role te przyniosy jej wielkie uznanie
publicznoci i krytyki, stawiajc artystk w rzdzie
najwybitniejszych sopranw doby wspczesnej.
Olga Pasiecznik jest laureatk licznych
midzynarodowych konkursw wokalnych, ktre
przyniosy jej liczne wyrnienia i nagrody.
Zostaa midzy innymi odznaczona Zotym
Krzyem Zasugi za najlepsze solowe nagranie
"Pieni Kurpiowskich" Karola Szymanowskiego,

Impressum

Bosch Rexroth
dla dzieci

We wrzeniu b.r. Miejski Orodek Pomocy

Spoecznej w Pruszkowie zwrci si do naszej
firmy z prob o wspomoenie akcji szkolnej dla
dzieci z rodzin biednych i dysfunkcyjnych
z terenu miasta Pruszkowa. Dziki m.in. naszej
pomocy dzieci te otrzymay ksiki i przybory
szkolne.

4 Kontakt
Rys. 2 Mieczysaw Stykowski wrcza artystce kwiaty

drive & control local jest dodatkiem informacyjnym spek Bosch Rexroth AG. Wydawca polskiego wydania:
Bosch Rexroth Sp. z o.o., ul. Staszica 1; 05-800 Pruszkw, tel.: 22 738 18 00; fax: 22 758 87 35.
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie tylko za zgod wydawcy.

< Okolicznoci

4 Kontakt

mgr in. Ireneusz Jakubowski

Tel.:
22/ 738 18 70
Fax:
22/ 758 87 35
E-mail: ireneusz.jakubowski@boschrexroth.pl

ktrych publiczno miaa okazj wysucha

rwnie na sponsorowanym przez nasz firm
koncercie.
Oglny podziw budzia pynno, lekko
i ekspresja w wykonaniu utworw muzycznych.
Artystka w swym repertuarze umiecia utwory
w jzyku ojczystym (ukraiskim) jak i w obcych:
francuskim, niemieckim, rosyjskim, polskim oraz
w polskiej gwarze. Nasz przedstawiciel wrczajc
bukiet podzikowa pani Oldze m.in. za muzyczn
lekcj jzykw obcych.

drive&control

in. Lidia Stykowska

Tel.:
22/ 738 18 81
Fax:
22/ 758 87 35
E-mail: lidia.stykowska@boschrexroth.pl