1

Raoul WEISS

JAI TU OBAMA
Journal et notes dun interprte de la Maison Blanche

2012
Editions du Prsent Littraire
Arad

Collection MOI JEU, vol. I

Collection dirige par: Claudiu Gaiu
2012 Prsent Littraire SRL, Roumanie - www.le-present-litteraire.com
I.S.B.N. : 978-606-93122-1-6

in memoriam
Manuel Vzquez Montalbn

vencern las mentiras mejor armadas

29 juillet 2009
Barack me surprendra toujours. En priv, il fait preuve dun humour beaucoup plus fin que le
comique apparemment involontaire de ses boutades publiques du genre Audacity of hope. Dans
le Salon des traits, frapp de dsaffection par la rticence atavique des peuples non hongrois
signer des traits avec des superpuissances au bord de la banqueroute, il a fait transporter une
partie de la collection de babioles anthropologiques de feu sa mre, Ann Dunham, pionnire
du tourisme ethnosexuel. Il adore sy vautrer sur les tapis choisis par Jacqueline Kennedy et
couverts des poils de Bo, le chien deau portugais offert ses filles par Ted Kennedy. En rgle
gnrale, il adore tout ce qui a trait la maison Kennedy, mme si le mot JFK (mme quand
le contexte indique clairement quil sagit de laroport) et la mention de Dallas pendant un plat
de rsistance carn lui donn invariablement le hoquet.
Prenant simultanment la tte du mammifre dans ses mains et laccent des ngres de Tintin,
il dit souvent, en franais dans le texte : Fais le Bo
et dajouter sardoniquement, en passant sans transition au texan dialectal de Bush 1er :
for the colored bo !
Bo est le chien dont rvent tous les bobos dis-je dans mon meilleur franais Assimil.
Lexplication de texte qui suit cette blague piteuse le porte aux limites de lorgasme intellectuel
: comme tous les athes riches dnus de sens moral, il est afflig dune curiosit intellectuelle
virtuellement infinie et concrtement limite dans le temps par un agenda suffisamment dense
pour faire oublier aux tlspectateurs de FoxNews quils sont gouverns par Lloyd Blankfein.
Lundi dernier, tout en me dictant une demande dautorisation de dcouvert pour CHF
45 000 000 000 traduire en suisse almanique et en romanche dialectal pour le soir mme,
sarrtant devant une commode victorienne volontairement crase par une statue de Ganesh
au bol vide vole par son beau-pre indonsien au cours dune tude de terrain dans un temple
du Plateau de Dieng, il a esquiss une gnuflexion moqueuse en me chuchotant, clin dil
lappui : cest le dieu de la reprise conomique ! .

31 aot 2009
Arriv 10h devant la Vermeil Room, o devait se tenir la runion darbitrage entre
lambassadeur du Prou et les reprsentants du lobby peau-rouge, bien dcids ngocier
prement les droits du port de plume dans les orchestres andins ambulants, je trouve la pice
vide. Dans les fauteuils du vestibule, Luis Valdivieso insulte en Quechua Bawd-way-wi-dunAwaide, reprsentant dune ethnie du Wisconsin, qui de toute vidence ne se sent pas vraiment
concern, et poursuit une session de-trading sur son e-phone.
Aprs quelques minutes derrance dans les couloirs du palais, je trouve Michelle et Joe
Biden en grand conciliabule devant la Situation Room, ninterrompant leur messe basse que
pour couter de temps en temps la porte. Remarquant ma prsence, ils me jettent dabord un
regard gn, puis Michelle, toute honte bue :
Je suis si contente de vous voir ! Entrez, et essayez de le convaincre daller se coucher !
Vous, vous savez lui parler.
Et Biden dajouter :
Prparez-vous au pire !
Dans la pnombre de la Situation Room, au troisime pas, je trbuche sur une bouteille
vide de Macadamia Nut. A la lumire spectrale de lcran gant auquel il a russi connecter
sa Nintendo, japerois Barack, qui, pieds sur la table dans un training tach, vient de battre
son record personnel sur Days of Ruin. On a appris hier la victoire lectorale du Minshut
prochinois au Japon.
Ramassant en chemin les sachets damandes grilles quil avait disperss sur la moquette,
jai atteint le fauteuil prsidentiel en pleine fin de partie. Laissant tomber sa console, il a lev
vers moi deux yeux exceptionnellement blancs et articul dune voix pteuse :
Game over !
Prenant la voix de Grard Jugnot dans un tlfilm cofinanc par France 2, jai voulu me
lancer dans un difficile exercice dempathie avec le Matre du Monde :
Barack, enfin
Mais je ne trouvais pas mes mots. Langlais amricain, durablement influenc par la
promotion Ronald Reagan dacteurs hollywoodiens, se prte assez mal lexercice trs
vieux monde de lexhortation consolatoire. Sortant simultanment son interprte de lembarras
et un billet de 10 de la poche de son jogging, Barack a gliss celui-ci dans la main de celui-l :
Allez macheter un paquet de Malboro sur Pennsylvania !

Devant le DCSnack de la rue G, trois obses albinos de sexe probablement fminin, du

collectif SmokefreeDC, terrorisaient les clients lentre et la sortie du magasin. Ces derniers
taient dailleurs pour la plupart des technocrates mutants en qute de cocktails de vitamines et de
sandwichs macrobiotiques, qui jetaient un regard vaguement horrifi ce white trash proslyte
avant de reprendre le jogging perptuel de leur existence. Mon apparition avec le paquet de
Malboro en main, mal dissimul par un sachet transparent, a dclench un accs dhystrie chez
les mastodontes. Victime de mon conditionnement de la Ferme, jai automatiquement adopt la
position kokutsu-dachi, tout en reprant inconsciemment les points dattaque ltale dissimuls
dans la masse adipeuse des trois lectrices. Compte tenu du risque vasculaire, une simulation
du coup aurait probablement suffi les neutraliser jusqu leur prochaine rincarnation. Deux
dentre elles ont battu en retraite. La troisime, sarrtant net (compte non tenu de linertie, qui a
encore projet dans ma direction une partie de son abdomen aprs immobilisation du squelette)
130 cm de mon bras gauche, a puis dans lnergie du dsespoir le courage de couiner mon
encontre, dans un insupportable nasillement danglo-amricain en phase terminale :
Fumer tue !
En glissant posment dans la poche de ma veste le paquet et la monnaie de 2$10 cents que
jallais probablement pouvoir conserver, jai rpondu entre mes dents :
Te bile pas, ma grosse, il est dj mort.
A mon retour de courses, lger changement de dcor. Michelle a fait disparatre les traces de
beuverie et arpente nerveusement la salle avec un dodorant arosol. Barack, affal sur la table
la tte dans les bras, sanglote rgulirement tandis que Biden, prudemment pench sur ce qui
reste de son prsident, lui tapote gentiment lpaule en rptant comme une litanie :
Allez quoi, ressaisis-toi, Bar, tu vas pas te gcher la sant pour quelques niakous qui nous
ptent dans les paluches ! Tiens, tu sais quoi, on va leur dcouvrir du benzne dans les soupes
de nouilles ! Et dans la foule, 300% sur le sak ! Tu vois ces conomies de maintien de lordre,
une fois que ces schtroumpfs radins pourront plus se torcher comme des porcs dans les sushis
de 1st Avenue ?
Et Michelle de surenchrir :
On prend les filles et on va un entrainement des Bulls ! Jappelle Del Negro depuis
lhlicoptre. Arnaud doit dj tre au taff, je te commande un sandwich aux rillettes mais
pour lamour de Dieu, rase-toi !
Et puis lEurope reste nous : jai eu Brown au tlphone, Bar, il sest entendu avec Zapa
et le Nain, Bar, tu sais qui ils vont faire nommer Prsident du Conseil si le Trait de Lisbonne
passe ? Herman Van Rompuy ! Tu imagines ? Herman Van Rompuy ! Ha-ha-ha ! Et encore,
cest parce quils nont pas pu ressusciter Paul Claudel !
Mais les clats de rire de Biden sonnaient aussi faux que les statistiques du chmage de
juillet. Puis nouveau Michelle :
Et si je te faisais mon crumble aux pommes ?
Et dajouter, avec une note de dsespoir dans la voix :
Bien friable, comme tu aimes

Dans le crpuscule permanent de Tikkurila,

lheure o ferment les karaoks de lennui boral, javais fait dun frigo et dun placard
les derniers sanctuaires de mes espoirs et de mes craintes de mammifre dcontextualis. Lun
contenait le lard fum et les conserves de choucroute acquis deux jours plus tt sur le march
libre de Tallinn, lautre trois bouteilles de Rioja sous tiquette russe. La veille au soir, pour
la premire fois, une adolescente de 14 ans mavait demand mon numro de tlphone dans
une station de mtro, en proie lillusion que je serais susceptible, le weekend venu, de lui
fournir de lalcool et des svices gratifiants. Entre deux forts, dans les saunas souterrains
des lots rsidentiels de la banlieue Nord de Helsinki (Union Europenne), les humanodes
attendaient, canette de Karjalai la main, le moment de placer leurs saucisses de synthse sur
des barbecues lectriques. Lespace dun instant, jai song aller en griller une sur le balcon,
mais, remarquant quil faisait dj trop sombre pour que lincandescence de la clope passe
inaperue, jy ai renonc, pour viter de nouvelles dnonciations.
Pntrant sur un site changiste, jai upload un pome de Modeste Schwartz :
Dtourne-toi de lOuest assoiff de ton sang, des ombres du matin
qui nont rien te dire, des esclaves en costard et rastas de synthse, le
recyclage de lme menace tous ceux qui restent, mare basse, aux
Pays-Bas, tous ceux qui restent, dans les sovkhozes de la narcose,
contemplating jazz , glissant sur lalpe ngative, lestuaire intrieur
dispersera ton nom
Souviens-toi de la gare de Zurich, de la dernire des Walkyries
dans cette aube immobile des nons, cadre moyenne dapocalypse
et doberman en laisse, lintuition de son sexe aseptique sous le ska,
son destin cest de boire le Tranxene dans un loft, de pourrir au milieu
du plastique, Cerbre rest sans bouffe a sera lui de consommer le
sacrifice, de mastiquer matresse dans le soir dun suicide souviens-toi
jamais de la gare de Zurich
Car au-del dune autre mer des danses plus acres tlvent leurs
montagnes, le couteau dun amour dpce ton horizon, Sakartvelo
dresse pour toi les consonnes dune solitude pique

Dix longues minutes finlandaises plus tard, jai vcu ma premire et dernire piphanie
lectronique : ENI_1979, jusqualors simple promesse pseudonymique poisse dans le titre
dun portrait de nuque avec coupe au carr, apparaissait sur le chat pour me dire que le pome
lui plaisait. En dix ou quinze rpliques, cette manifestation spontane de sa sensibilit potique
ma permis dapprendre quelle vivait K. et avait un mec. A lironie vieille Europe du
commentaire que mavait inspir cette prcision essentielle, elle a rpondu avec un laconisme
technique la hauteur de tout autres temps :
Veux-tu tre mon amant ?
Et, sans prendre le temps de remarquer que notre dialogue apportait une contribution
dcisive la dmolition du mythe personnel dans lros occidental, javais serr les fesses et
rpondu :
Oui.

15 septembre 2009
Depuis que Barack a pris confiance en moi pour lui fournir des clopes sans cafter aux
tablodes, nous sommes devenus pratiquement insparables. Cest probablement le secret le
mieux gard du monde occidental. En dehors du rapport cod hebdomadaire que jadresse
lAgence, je nen ai parl personne. Cest comme a que je suis devenu persona grata.
Maintenant, jai accs au Bureau Ovale sur simple hochement de tte laide de camp, je peux
me rcurer le nez dans le bureau du chef de cabinet, jouer au backgammon avec les conseillers
dans lAile Ouest et profiter de nimporte quelle vacance de la Situation Room pour ordonner
un bombardement rcratif du Nicaragua. En fait, comme Axelrod me la expliqu en douce
ds quil remarqu mon entre en faveur, je peux tout faire, part peloter Mona Sutphen et
fumer devant une camra. La prsence dun traducteur officiel des runions tenues dans une
seule langue qui se trouve tre la langue natale de tous les participants ntonne dailleurs
personne. Au fond, je ne suis pas beaucoup plus inutile que la plupart des conseiller, qui, de
notorit publique, font du sudoku pour conserver un minimum dacuit intellectuelle en vue
de leur rinsertion dans le priv, o il gagneront certes mieux leur vie, mais devront de temps
autre simuler lefficacit. A la Maison Blanche, ce genre de problmes ne se pose pas : une
plthore de diplms de Yale et de la Harvard Law School y travaille avec componction la
rdaction de notes, quils synthtisent ensuite sous forme de mmoires (ou peut-tre linverse),
sur la question de savoir si la destruction par le feu dun drapeau amricain doit tre considre
comme dlit fdral, et la foule lynchant son auteur comme une formation spontane de la garde
nationale, ou sil doit tre remis pour injection ltale aux autorits de ltat de son domicile, de
ltat thtre des faits, ou de ltat o le drapeau a t confectionn, lequel savre gnralement
tre le Guang-Dong.
Je crois mme que a a toujours t comme a. La politique amricaine, pour des raisons
probablement historiques, ressemble comme deux gouttes deau ltude du Talmud. Ils
ont leur Mishna, quils appellent Constitution, rdige par leurs Tannam, quils appellent
pres fondateurs . Ensuite, ils ont un gros foutoir de lois en tous genres quon peut, de faon
vaguement blasphmatoire, comparer la Gemara. Et comme dans une cole talmudique, tout
le boulot consiste commenter la Gemara en regard de la Mishna et des commentateurs, sans
jamais se prononcer sur aucun problme concernant la vie relle. On raconte quun de mes
grands-oncles, qui tait connu pour navoir quitt Sziget que deux fois dans sa vie, pour un
mariage Czernowitz et une adjudication K., se serait, dans le wagon bestiaux qui les
menait Sobibor, brouill avec son cousin hauteur de Bratislava, au cours dune discussion
portant sur la septime mitsvah des Halakhot Maser Sheni : ne pas manger la dme de lhuile
en dehors de Jrusalem . Jtais littralement prdestin travailler ici.

10

Je suis de toutes les sauteries. Hier, Barack ma tran un tape-cul de lONU sur lavenir
de lAfrique, o je nai pratiquement jamais mis les pieds. Je ne parle pas une seule langue
bantoue. Mme les dialectes africains de larabe, jai du mal. En fait, je souffre dune crainte
instinctive des noirs, de leur supriorit sexuelle et chorgraphique. Je dois la plupart de mes
gnes la juiverie des plaines dEurope centrale, lhumanit emmitoufle des hivers longs et
des danses lentes.
Au programme dhier, le Nigeria est, si jose dire, lhonneur. Thme de laprs-midi :
la mauvaise image du Nigria dans le monde, origines et consquences . Pour Barack, de
toute vidence, le thme est plutt la bonne image dObama dans le monde, voire mme en
Afrique, mme si on sen fout . Dans la partie luo de sa psych, je devine un mpris instinctif
pour ces brachycphales dAfrique de lOuest. Dailleurs, la conclusion du sminaire, servie
sur un plateau de platitudes par le smiologue de service, est que la principale cause de la
mauvaise image du Nigria est ltat de corruption avance de ses structures politiques, sociales
et conomiques .

11

21 septembre 2009
Comme personne ne sait que je suis le dealer du monarque, les spculations vont bon train.
La majorit des observateurs saccorde pour supposer que jusine dans le paranormal. Il est vrai
que ces derniers temps, la maison blanche se transforme peu peu en pensionnat Harry Potter
; vers la fin avril, Biden a install titre permanent dans le Salon Vermeil une mm tzigane de
Ruthnie, tante Rozika, officiellement charge des cours de chant de Sacha, et qui, aux heures
de bureau, lui tire les cartes jusqu cinq fois par jour. Et comme mme les satellites les plus
performants ont beaucoup de mal discerner les talibans radicaux des leveurs de chvres
modrs, au Pentagone, de nombreuses attaques de drones sont actuellement guides par le
pendule magntique dun certain Emilio Argento, argentin naturalis canadien, qui avant son
recrutement en prison aurait dirig un fond de pension sous le nom dImre Zylberstein.
Vendredi dernier, en plein Erev Shabbes, toute lquipe tait encore runie quand la ligne
rouge de Tel Aviv sest mise sonner sur le bureau. Barack a dcroch ds la seconde sonnerie,
aprs avoir slectionn son rictus Baie des Cochons , a priori le plus photognique de son
rpertoire sur la tte dun homme apprenant avant le dner que deux sol-sol provenant de son
propre arsenal volent en direction de Thran. Au bout du fil, llocution tranante de Netanyahu,
fin schlass la prune kosher, ne fait rien pour allger latmosphre en plomb antiradiations qui
pse sur le Bureau Ovale. Biden, qui Rozika a le matin mme prdit un grand malheur pouvant
arriver inaperu, ou sous forme ronde sue en plan-squence comme dans un film de Bla Tarr,
au moment o, travers la basse obstine de la pluie, on commence percevoir les accords
dune danse lente des violons de Palatka. Hilary tient 5mm de ses lvres le gri-gri vaudou
que son mari lui a ramen dHati en complment dun herps vaginal de type rare. Au bout de
quelques phrases aussi incohrentes dun point de vue grammatical que rprhensibles au terme
de la Convention de Genve, Obama, rougissant presque, coupe le mode confrence, et tout le
monde reprend ses activits de respiration et de conspiration. Netanyahu continue hurler dans
son dlire thylique quil veut Interpol, la CIA et Stefan Derrick aux 3/8 sur le dos dun certain
Lauri Boro, guide touristique letton en Egypte qui prtend savoir o Mose avait fait passer la
Mer Rouge pied sec au peuple lu, et que les islamistes somaliens ont dcouvert le moyen de
rpter la manuvre pour envahir le Sina faon perce de Sedan . Il aurait de la sorte soutir
dimportantes sommes dargent une agente du Mossad place sous la responsabilit directe
de Netanyahu, agente qui a dailleurs aussi engag lencontre dudit Lauri Boro une action
en recherche de paternit devant les instances civiles de Beyrouth. Visiblement amus, mais
encore sous le coup de sa frayeur passe, Barack se dbarrasse schement de son interlocuteur :
Ecoutez Ben, tant que je serai prsident de ce bordel, aucun tre humain ne sera pendu
par les couilles au canon dun tank Abrams du moins, pas sans son consentement ! Et puis,
Ben, ne le prenez pas mal, mais vous avez un problme dalcool Voyons, Ben, vous pensez
vraiment que cest par des insultes racistes que vous eh ben alors bouffe ta kippa et touffetoi, poivrot de merde ! .

12

K. est une agglomration de plusieurs rues au confluent du Somo et

de divers gouts.
Jadis capitale de la Principaut de Syldurie, annexe au Bsurdistan en 1918 suite la
dissolution de la Cacanie, elle porte divers noms dans les diverses langues parles et chuchotes
le long de ses rues gnralement asphaltes. Toutes tribus confondues, la population de K. est
trs fire de la diversit des langues quelle parle, comprend, feint de parler ou de ne pas
comprendre langues qui, pour la plupart, ne sont dailleurs parles qu K. et dans son
voisinage. Chaque anne, des milliers de jeunes pauvres affluent K. depuis les agglomrations
les plus reculs de la Syldurie pour troquer les roupies familiales contre des xerox tamponns
de lUniversit de K., sanctionnant la pnible initiation de ces ruraux aux mystres de la culture
provinciale.
Les brochures destines orienter le touriste dans sa dcouverte de K. font mention de
diverses dcouvertes archologiques tendant prouver qu lpoque de lempire romain,
diverses populations bsurdes anctres prsums du peuple olaque matrisaient une
technique dempilement de la pierre de taille. Elles mentionnent aussi divers btiments religieux
et administratifs parfaitement reprsentatifs des styles architecturaux caractristiques de
lpoque de leur rection, des temps glorieux de la Principaut de Syldurie jusquaux derniers
soubresauts de lempire cacanien, devenus entre temps monuments historiques par raffectation
horizontale ou verticale des ethnies lorigine de leur construction. La plupart de ces verrues de
lhistoire sont malheureusement situes au centre de K., ce qui prsente le double inconvnient
de compliquer la mise jour de nouveaux sites nolithiques provisoirement occults par des
palais baroques ou des synagogues dsaffectes, et de ralentir la circulation des tramway et
des charrettes cologiques entre la Fort de Bton situe lEst de K. et la Jungle de Bton
qui stend lOuest dudit centre, zones non-historiques gnralement absentes desdites
brochures. Au dessus de K., nanmoins, la place gnralement assigne au ciel, le nuage de
poussire soulev il y a trente ans par ldification fivreuse de la Fort et de la Jungle, enrichi
de gaz dchappement, confre lensemble une unit chromatique par del les incohrences
de lhistoire. Fort heureusement, K. naccueille jamais de touristes.
Longtemps boud par les princes hongrois de Syldurie, qui lui prfraient leurs domaines
de G. et de B., o ils pouvaient la fois spargner le spectacle pnible du faste des bourgeois
schwabes et soustraire leur faste pnible la vue de la populace hongroise, K. a par la suite
souffert dune srie dadhsions enthousiastes de la Syldurie des empires dots darmes
mieux quipes et de capitales plus lointaines. Cette marginalisation croissante, concidant
avec diverses vagues de famine en Galicie centrale et avec lextension du servage dans divers
Siges mridionaux, orientaux et septentrionaux de la Siculie, a, au fil du temps, conduit
limplantation K. de masses considrables de pauvres. Cette circonstance, jointe la
topographie si particulire de K., corset dans la valle encaisse du Somo, fait de lHtel
Syldurie****, sur son promontoire dominant le Nord-Ouest du Centre de K., avec sa terrasse
quipe dun tlescope roupies, lun des meilleurs sites dobservation des pauvres en milieu
naturel que lEurasie puisse offrir lil des savants, des espions et autres ressortissants du
Monde Rel en sjour provisoire sur les rives du Somo.

13

08 octobre 2009
La nouvelle nous est tombe dessus en plein milieu dune runion du National Security
Council sur lAfghanistan, la presse russe ayant effrontment dvoil la destruction, il y a
une semaine, de vingt vhicules de lAlliance au cours dune seule journe. Hilary Clinton
venait de proposer lintroduction dun programme de rachat de pick up polluants au Texas, ce
qui permettrait de relancer lindustrie automobile tout en maintenant flot le parc de cibles
ambulantes dEnduring Freedom en conciliant la dfense de lenvironnement avec celle de la
paix, quoique bien sr pas au mme endroit .
Lamiral Mullen, qui vers la fin de cette intervention prsentait le tableau clinique complet
de la rupture danvrisme, stant excus, avait quitt la salle dun pas incertain en luttant
contre le bouchon dun tube de DIOVAN. Barack semblant atteint de paralysie faciale, Boren a
probablement cherch dtendre latmosphre en faisant remarquer, off the record, que rtribuer
quelques talibans modrs pour corcher vifs les correspondants locaux de Novosty reviendrait
probablement moins cher que de graisser la patte tous ces maostes redfinis des rdactions de
quotidiens europens, sans compter quen laissant les peaux aux barbus, on peut obtenir une
rduc sur le prochain chargement de pavot pour le Kosovo .
Sur ces entrefaites, Biden, sorti une demi-heure plus tt aprs rception dun SMS, revient
le front en sueur, un peu ple, et se penche sur le dossier du fauteuil prsidentiel pour chuchoter
quelque-chose loreille de Barack, qui son tour, en termes de chromatisme relatif, plit,
tandis que la moiti gauche de son visage se dforme, dvoilant les dents 10, 11 et 12 du
maxillaire suprieur, dans un rictus susceptible dexprimer une joie contenue, tout en voquant
puissamment la rigidit cadavrique sur une victime de colique nphrtique. Au mme moment,
je vois son il droit procder une reconnaissance satellite furtive sur le visage de Boren, qui
remarque nanmoins la manuvre.
Silence total du cot des membres de la dlgation parlementaire de lOTAN dont je dois
thoriquement traduire les propos en fait, uniquement ceux de lestonien ; tout les autres savent
se taire en anglais. Ils reviennent dune mission de contrle Kaboul, et peuvent tmoigner
du fait quil rgne un calme relatif dans lenceinte de la cit diplomatique, et que le segment
de route nationale reliant cette dernire lhliport militaire semble avoir t compltement
pacifi.

14

Aprs quelques considrations dusage sur la ncessit de recadrer la stratgie oprationnelle

en fonction de limpratif moral dune proportionnalit des reprsailles et de faire cracher plus
de camions-citernes ces radins de Fritz , Obama met fin la runion. Intrigu par la scne
prcdente, jessaie de le coller au plus prs sa sortie, mais lentre de la colonnade, je me
fais rattraper par lestonien, qui voudrait avoir accs Internet pour vrifier avant le djeuner
si son pays existe encore. Je lui conseille dappeler sa femme. Il fond en larmes et mexplique
en allemand quelle est partie cet t avec un touriste finlandais. Le sort manque vraiment de
tendresse pour les petites nations sans champs ptrolifres. Sous ses mches foltres dun blond
gris, lpiderme albinos de son large front transpire abondamment ; mi-marin, mi-naufrageur,
son nez conu pour la couperose se demande visiblement ce quil est venu faire au milieu
du masque phanariote dun bruxellocrate ; la panique triste de ses grands yeux si bleus o
taient-ce ses grands bleus si yeux ? me confirme dans le prjug (instill par Arnaud) quun
estonien, ce ne sera jamais quun finnois, moins 500 000 , plus une me.
Sa dtresse mrite donc toute la compassion quon peut manifester aux cumulards de
plusieurs think-tanks noconservateurs (ce salaud, tous les coups, se fait plus que moi) :
Mach kein Scheiss, mec, dis-toi que de toute faon, ctait a ou un russe !
Jai donc d attendre laprs-midi et lentranement de basket familial, au cours duquel je fais
rpter son latin Malia Ann ( Sunt soli duo modi quo canistripila in plano ludi moventur: aut
follem per arem iactando aut ambulando eam a ludi plano repercutiendo ), pour lapprendre
de Barack lui-mme : sparant grand peine les deux filles, qui cherchaient aprs une passe
conteste sinfliger rciproquement lablation des globes oculaires, il lche comme en a parte,
mais en sassurant discrtement de mon attention : Ah, Lawdy ! Ce Nobel de la Paix, bon
Dieu, je laurai mrit .

15

Dans nimporte quelle socit mieux organise,

mon code postal lui aurait probablement suffi dpister lerreur. Lavenue Horea tait
une double range dimmeubles, la plupart reconstruits aprs-guerre pour les officier russes,
mlant le sens haussmannien des proportions au sens sovitique du bton pour produire lun des
lments les plus hostiles la vie humaine dont larchitecture fonctionnelle de tous les temps
puisse senorgueillir. Quelques immeubles dataient davant-guerre, gnralement de lpoque
austro-hongroise, comme en attestaient les divers arrondis de leurs faades richement ornes
de motifs Scession, conformment la croyance esthtisante de petits bourgeois convaincus
que lart apporte, sinon un remde, du moins une excuse aux escarres de lhabitat de masse. De
vieux apparatchiks appauvris, barricads dans leurs appartements vols aux juifs, attendaient
la rentre universitaire pour entasser dans les chambres de leurs enfants en fuite dans le
Monde Rel de jeunes tudiants provinciaux quils pourraient dpouiller et terroriser jusquau
printemps.
Remarquant sa dception la vue de ma porte non blinde et du linolum crasseux de
lentre, je me suis empress dexpliquer ENI_1979 quelle tait au sige de ma socit, ce
que prouvait dailleurs le certificat denregistrement punais au mur ct dun portrait de
Bakounine. Elle stait dj un peu rassrne en goutant le bordeaux qui lattendait en carafe
sur la table basse o je devais trois semaines plus tard la coucher sur le dos, tte en bas, pour
russir la premire irrumatio inversa de mon histoire sentimentale.
En dgrafant son corsage, je lui ai dit que le Pomerol est gnralement plus charnu que le
Mdoc, en cherchant ostensiblement mes mots pour traduire tant de finesse nologique dans
son parler finno-ougrien. Elle a d se dire que quelquun qui savait parler de vins aussi chers
ne pouvait pas tre durablement pauvre. Ou peut-tre pas vraiment riche, mais authentiquement
franais. Tout pauvre n ou naturalis dans lUne et Indivisible jouit du privilge structurel des
commis de boutiques de luxe, qui saupoudrent leurs ptes rchauffes de miettes de truffes
et connaissent les carats de tous les ors qui ne leur appartiendront jamais. En rponse
tant de professionnalisme dans mon interprtation schmatique du latin lover des sries B
californiennes, elle a dcid que je valais bien une prestation complte. Finissant nanmoins
elle-mme son propre dsapage (elle portait exclusivement des vtements neufs, dont lachat
devait reprsenter un poste important dans son budget de top earner dun pays mergent), elle
a ensuite rorient le thtre des opration du canap o javais mes habitudes dapproche
primaire vers un fauteuil mieux adapt la gnuflexion ergonomique dune bucco-gnitalit
tertiarise.

16

Librant mon phallus de ses inhibitions textiles, elle a la dabord branl avec la dlicatesse
normalement due des objets beaucoup plus prcieux, comme pour sassurer, en acrobate
exigeante, quelle nallait pas gober une rection imparfaite, indigne de sa capacit dabsorption,
puis, aprs un faux soupir qui ntait autre que la profonde inspiration de lapniste confirme,
sans -coups ni prcipitation, les paupires baisses dans une iconographie dgustatrice
brevete par quelque marque de chocolat, elle se lest enfonc jusqu lsophage. Cest
cet instant prcis que jai compris que sur le long chemin de la saintet, Enik serait pour moi
lange du OUI, dont ses lvres esquissaient silencieusement la prononciation aprs chaque
pause respiratoire, au moment de reprendre contact avec la ralit intersubjective (moment
jusquauquel elle me branlait suivant un rythme ambique croche pointe, accompagnant les
noires de la partition buccale la faon du violon kontra dans les csardas rapides de Cifraszeg)
fait dautant plus remarquable que, dans sa langue natale, oui se dit igen.
Jai alors repens larticle fellation de la Wikipdia franaise, que jattribuais
spontanment Sgolne Royal. Ngligeant les prcisions dittiques de la version danoise et
les conseils techniques du texte sudois, elle pitinait mthodiquement lAufklrung optimiste
de son quivalent italien :
Gli organi sessuali non sono le uniche parti anatomiche ad essere
molto sensibili e ricche di terminazioni nervose: anche la bocca, la
lingua e le labbra lo sono; per questo motivo il piacere del sesso orale
non si limita unicamente alla persona che lo riceve.
par la terreur typiquement jacobine dun hyginisme moral pseudo-scientifique :
Le plaisir est clairement lorigine de la fellation, mais surtout pour
la personne qui reoit cette fellation. En effet, les activits de pntration
procurent des sensations thermiques, de pressions et tactiles intenses sur
le pnis, ce qui maximise les plaisirs rotiques. () Pour la personne
qui ralise la fellation, les motivations sont en partie diffrentes. Mettre
un pnis dans la bouche nest pas spontanment rogne.
A son quatrime retour la surface de latmosphre extra-pnienne, je me suis lev, comme
pour massurer un meilleur angle dobservation sur la manuvre botticellienne qui menait ses
lvres et la pointe visible de sa langue jusqu la naissance de lamour quand, en ralit,
jtais m par limpratif catgorique dun garde--vous goethen devant ce Napolon des
corps de gnie pompier et, dans la congestion finale du pnis dans la bouche italicise dEnik
Royal, jai cri un truc du genre :
Vous navez pas le privilge du cur !
ou :
Avale, salope !
Je ne suis plus totalement sr.
Quimporte.

17

09 novembre 2009
Bernanke se doute de quelque-chose. Comme il est totalement impntrable, je ne peux
pas mesurer ltendue de ses soupons. Mais ses entretiens privs avec le prsident dans la
Green Room sont les seuls auxquels je ne suis jamais pri dassister. Barack a pris soin de me
communiquer lui-mme cette interdiction lors du premier passage dHelicopter Ben suivant
mon entre en fonction, avec ce mlange de brusquerie et dhumour qui caractrise le style de
ses relations avec ses collaborateurs directs. Prenant les devants ds notre arrive dans le Cross
Hall, grandes enjambes lastiques de basketteur, il a atteint avant moi la porte du Salon Vert.
Ouvrant sans lcher la clenche, il a fait entrer Bernanke, suivant brivement son dandinement
nerveux en direction des fauteuils dun regard de Priam assistant lentre du cheval dans
Troie, puis, sengageant son tour dans lembrasure, il sest retourn vers moi et, tout en me
fermant la porte au nez, ma dcoch avec un sourire taquin qui devait beaucoup ltude de
Marx (Groucho) :
Je te fais signe ds quon dcide de fonder une yeshiva. But for now, we gonna talk
business.
Rfugi aux cuisines (le seul coin de ce sanatorium mormon o la prsence dalcool soit
tolre en-dehors des rceptions participation russe ou polonaise), jai demand Arnaud
de me verser une vodka au format adulte. Arnaud, cadet des cinq chefs de la bicoque, est
probablement franais, sans aucun doute espion, et quelque chose me dit quil nest pas double
que du menton. En apprenant de sa bouche que mon prdcesseur assistait systmatiquement aux
tte--tte de Bush avec Greenspan, jai failli recracher le pincho danguille persille quil avait
improvis pour tenir compagnie ma moskovskaa, molardant presque le plateau de religieuses
au poivre qui devait tre servi quarante minutes plus tard la rception du nonce papal. Il a
attendu que jarrive au bord de la congestion pour prciser que ctait probablement d au fait
quen gnral, ne sachant pas trop de quoi parler, ils passaient tout lentretien jouer aux dames,
et Bush, convaincu que Greenspan trichait, rclamait la prsence dun tmoin (il allait en effet
savrer que Greenspan, en dpit de la prsence de sur Eulalie, trichait systmatiquement,
quoique jamais aux dames). Inspirant difficilement par le nez, jai finalement russi avaler le
d danguille, auquel une goutte de sauce soja donnait, par-del lapparente franchise baltique
des tons fondamentaux, une pointe de perversit nippone. Franais ou pas, un vrai salaud, cet
Arnaud.

18

Cest aussi K., cette mme poque, que jai fait la connaissance du
Matre,
quon appelait aussi, en fonction des circonstances, Meor ha Golania , Profesorul ,
ou encore Eh, vous l ! .
La scne est K. ( moins que K. ne soit une scne, La scne des dernires comdies
humaines disponibles dans un monde transform en entertainment market), au dbut du
troisime millnaire aprs Ponce Pilate, dans le bistrot de Modeste Schwartz, qui aurait d
tre connu du grand public sous le nom de Prosperos Angels.
Jaurais pu moffusquer de dcouvrir ce citoyen franais, membre de diverses acadmies
scientifiques, chauve et rid comme une pomme sche, en short de pche et marcel des surplus
de larme kurde, attabl devant diverses dilutions de NYOL brifre, entre une inspiratriceexpiratrice aux yeux rougis par le NYOL vodkade et un ex-snateur obse en costume-cravate
hurlant Du riechst so gut lunisson des haut-parleurs de marque corenne pousss la limite
de leur capacit de distorsion.
Jaurais pu, et peut-tre d, mtonner de voir un traducteur de Malherbe, au terme dune
quinte de toux devant autant Pasteur qu Paganini, cracher mthodiquement sur le sol du
bistrot avant dextirper dune des nombreuses poches de son dbardeur safari un rouleau
de papier WC 0,4 roupies pour sy tailler un mouchoir appel rejoindre ses crachats
biodgradants dans lbauche dune strate sdimentaire sur le sol de Prosperos Angels,
tablissement administr par la socit Synposion SARL, inscrite au registre du commerce de
K..
Mais il tait 666 fois trop tard pour stonner.
Dans le courant des annes 80, le communisme pravoslave multilatral avait commenc
voluer vers un socialisme visage nord-coren, suscitant de nombreuses ruptures dans
lapprovisionnement de la population en papier chiotte chinois. Les clauses secrtes du plan
quinquennal prvoyaient lintroduction progressive du systme chinois de galets torchants,
qui permettrait de rorienter une partie de la production vers la presse crite, et de faire du
Bsurdistan une puissance exportatrice dides et de confort anal une rvolution culturelle qui
ne semblait pas devoir influencer trop brutalement la vie de Franois (n Ferenc) Brda, qui
avait toujours su concilier littrature et dfcation, mais menaait de le laisser sans recours
devant les progrs dune sinusite chronique de cocanomane endurci, assez ironique dans un
pays o lEtat garantit au usines NYOL le monopole officiel de la stupfaction chimique.
Au moment de larrive sur le quai principal et unique de la gare de son secteur administratif
dune tudiante en mdecine issue de la bourgeoisie catholique angevine, sac dos et cheveux
gras, la tentation de la dissidence avait dj fait son chemin dans son esprit.

19

Sortant lge de 35 ans du jardin de son pre, Franois Brda, arriv en France par
mariage, avait, au cours dune mme matine, successivement aperu un malade, un ivrogne et
un fonctionnaire, et, replongeant la tte dans la cuvette, compris dune part quil avait affaire au
miroir des chiottes, dautre part que le monde tait substantiellement identifiable au Moumou.
Cest ainsi que Brda devint Brddha, lIllumin Nocturne, fait attest par divers rapports
psychiatriques adresss par les services hospitaliers dAngers un commissariat de quartier
dans une affaire de violence conjugale impliquant lavatar corporel de lIllumin et la jeune
pouse franaise dudit avatar.
Historiquement, le Moumou est partiellement superposable au concept grco-latin
danangk/necessitas, et prsente la structure ontologique du cot buccal passif non consenti.
Concrtement, le Moumou peut prendre la forme dusines chimiques, de recherches en
paternit, de temptes de neige, de rvolutions colores ou de blennorragies. Ainsi, la maxime
dOccam selon laquelle entia non sunt multiplicenda praeter necessitatem, reformule en termes
brddhiens, dit plus ou moins tu vas pas en rajouter, putain ? La philosophie brddhienne
rcupre donc, dans ses litanies moumoulogiques, la truculence judo-chrtienne des vanits
et, plus proche de lArchipote que de Jean de la Croix, elle clame presque comme lui :
Il est essentiel que les droits de lhomme soient protgs par un
rgime de droit pour que lhomme ne soit pas contraint, en suprme
recours, la rvolte contre la tyrannie et loppression. Moumou !
Nous tenons pour videntes par elles-mmes les vrits suivantes :
tous les hommes sont crs gaux ; ils sont dots par leur crateur de
certains droits inalinables ; parmi ces droits se trouvent la vie, la libert
et la recherche du bonheur ? Moumou !
Cest Princeton que jai pris conscience de ma ngritude Moumou
!
Tu voulais traiter ta voisine de palier non comme une fin de non
retour mais comme un moyen darriver ljaculation ? Moumou !
Au lieu dimposer tous les autres une maxime dont je veux quelle
soit une loi universelle, je dois soumettre ma maxime tous les autres afin
dexaminer par la discussion sa prtention luniversalit. Moumou !
Peace requires responsibility. Peace entails sacrifice. Thats why
NATO continues to be indispensable. Moumou !

20

Une fois liquide la Cacanie, et le vaste rseau de Kaffeehuser qui fournissait lancienne
rpublique anglique dont Brddha est issu ses enceintes diplomatiques dans lextraterritorialit
officieuse du schnaps, la civitas angelorum, passant pour ainsi dire dans la clandestinit, sest
restructure sous forme de Golania Magna, rpublique fdrative des golans. Le golan, du
slavolaque golan , souvent outrageusement traduit par hooligan dans les langues de
lUEFA, est dans lenseignement de Brddha lquivalent moderne du goliard mdival. Quelque
soit le prjudice quait pu porter cette gnalogie lacribie malintentionne de certains
philologues y voyant un cas tonnamment rare de rhotacisme du N dans le domaine indoeuropen, probablement li la prononciation rtroflexe de ce dernier dans la premire partie
du domaine susmentionn, dont taient lointainement, mais indubitablement issus plusieurs
des instrumentistes attitrs de Modeste Schwarz et autre chantres de lacadmie brddhienne
(situe la table du coin, dans langle du comptoir) aux heures matinales mentionnes par les
rapports de police pour avoir t le cadre de cette dcouverte tymologique , cest bien peu
en comparaison de la calomnie grande chelle dont sest rendu coupable, outre quelques
menus crimes de guerre, Ion Iliescu, prsident putschiste de lAbsurdistan, lorsquil a, par pure
mchancet, trait de golans les tudiants masss sur la Place de lUniversit pour demander
plus de chanes de tlvision et une meilleure offre lectromnagre, avant de les laisser laminer
par sa garde prtorienne de mineurs avins (ou miner par sa garde avine de lamineurs, la
rigueur quimporte.).
En dpit des implications errones de cette occurrence hautement apocryphe du terme, le
golan est adepte dun pessimisme apolitique. Il voit dans toute idologie une nouvelle tentative
mentale, donc frauduleuse, de sparer la chtouille de la chatte, la bire de laddition, lamour
de la soustraction, la traction avant de lattraction du derrire, ltre du Moumou. Lointain
parent de lunitarisme et des hrsies ariennes, Brddha refuse la sainte trinit de ltre, du
Moumou et du parti. Lglise cathare des golans nincarne rien qui soit susceptible de dpasser
lidentit substantielle du rel et du Moumou, communie de faon purement symbolique
quoique souvent dabondance, notamment crdit et clbre dans Jsus Christ un prcurseur
des mdecines douces et de lindustrie viticole dAbsurdistan. En consquence de quoi, elle
a trs peu agi contre les rgimes parti unique, dans lesquels elle voyait juste titre une
conomie de fausset, une saine retenue dans lusurpation, point de vue confirm depuis par la
comptabilit publique des jeunes dmocraties de lex-Cacanie.
Spontanment manichen, le golan adulte, voire adolescent, subsume rapidement la
ralit , avec ses ensembles rsidentiels ergonomiques, ses abattoirs hyginiss et ses chaires
de pdagogie, sous le concept de Moumou, objet ultrieur de la moumoulogie, fonde sous
mes yeux au dbut du troisime millnaire dans lantichambre dun atelier de lutherie de K..
Le reste, le revers de la mdaille prcopernicienne du Moumou, le yin du moumoung, cest la
Vie, capital productif du golan, qui par ailleurs est gnralement en possession ou usufruit
dune vritable paire de chaussures anglaises porte avant lui par de vritables anglais et dun
porte document en cuir patin laiss en gage au bistrotier le plus proche et contenant, outre un
trognon de pomme confit et une lettre damour anonyme, plusieurs titres de transport prims
de la Rgie Autonome des Transports Urbains de K.

21

10 novembre 2009
Au moment mme o on risquait dapprendre que le psychiatre islamiste qui vient de
stabiliser 13 patients au FN5/7 sur une base texane tait surveill par le FBI et que trois de nos
agents nous viennent de se faire poisser par les iraniens pendant quils faisaient du stop
dans les montagnes kurdes, le Washington Post et autres tablodes vastement lus dans la rgion
se concentrent sur le mystre Weiss , le Camlon Raspoutine dObama , ltrange
sandwich mate du Prsident. Il est vrai que sans mes fulgurations gourmandes, Barack aurait
dj perdu depuis longtemps son combat ingal contre la perversit culinaire dArnaud. Le soir
de lemprisonnement de notre ancien alli tawanais, que les Chinois lont oblig avaliser sous
peine de dvaluation immdiate du dollar, on peut dire que cest moi qui ai sauv la situation.
Alors quil lorgnait dj sur la commode Empire dans laquelle il cache sa rserve clandestine
de Macadamia Nut, jai propos en lhonneur de Chen Shui-bian un sandwich type bo zi au
porc caramlis et au poireau vinaigrette. Vingt minutes plus tard, Barack, visiblement satisfait,
avait repris sa mastication studieuse sur la rforme du systme de sant.
En rvolte constante, mais discrte contre les tendances matriarcales de Michelle, Barack
manque singulirement dexutoires. Evidemment, il ne prend pas les pastilles de bromure dont
la commission lectorale du Parti Dmocrate exige ladministration comme condition sine qua
non de la candidature dhommes noirs des charges lectives, mais les rares femmes de lquipe
prsidentielle sont des fministes pistonnes par Michelle. Comme il ne joue pas au saxophone,
naime pas le rodo et que son sport favori, le golf, lui fait perdre au dessus du par de 7 9%
de son lectorat noir des vieux centres urbains, les sandwichs dArnaud constituent son seul
vritable luxe rgalien. Dans son esprit assez peu port sur le concret, le statut de Matre du
Monde est troitement associ limage dun blond lonin ressemblant au Big Lebowski, en
train de commander 10h du mat un sandwich limande-munster un cuisinier capable de lui
rpondre par la question votre Munster, plutt Grardmer ou fermier de chez Kempf ?
De chez Kempf Breitenbach ! Alsace dabord ! , rpondait-il en nage au beau milieu
de ce rve rcurrent de la neuvime semaine de campagne, lorsque la nouvelle de son alsacianit
lavait rattrap entre la foire aux bestiaux de Cheyenne et une confrontation tlvise avec
McCain.
Aprs son entre la Maison Blanche, au soir de la premire runion de la Commission des
Finances, il hsitait entre le suicide et la dmission quand son regard tait tomb sur le tlphone
quutilise Jeff Bridges dans The Contender pour commander son fameux sandwich au requin.
Composant les cuisines dun doigt tremblant, il avait rassembl tout son culot pour commander
le Thanksgiving sandwich de Ross dans le neuvime pisode de la cinquime saison de Friends.
Une voix virile langlais depardiesque avait rpondu sans motions : avec ou sans miettes de
marrons dans votre sauce de dinde, Sir ? Ctait le dbut de lirrsistible ascension dArnaud
du Fa, officieusement propuls en quelques semaines au rang de chef ftiche du Prsident, au
grand dam de Cristeta Comerford, White House Executive Chef dont Clinton avait dcouvert
lexcellence dans les mtiers de bouche, devenue entre temps une favorite de Michelle.

22

Ce duel hdoniste engag entre Barack Stakhanov et son Mphisto du toaster est devenu
une vritable pomme de discorde avec Michelle, qui voudrait rassembler aussi souvent que
possible toute la famille autour de repas hypocaloriques fades et de conversations bienpensantes
dans lEast Wing. Mais leurs directeurs de com, vritables directeurs de conscience du couple
prsidentiel, lobligent ravaler sa rage : limage du prsident bosseur croquant un sandwich
au dessus de ses dossiers ragit du tonnerre sur le blanc rpublicain de plus de 37 ans leur
explique David Axelrod pour la modique somme de 46 000$/mois ; elle concorde avec un
strotype cher leur inconscient collectif : le ngre qui se donne du mal. Dautant quelle
permet de compenser le dficit didentification cr par limage dune First Lady trop heureuse
en mnage par rapport son propre target communicatif de mtis adipeuses et surendettes ! ,
ajoute-t-il, venimeux, avec un regard de haine en direction de Michelle, qui il reproche depuis
longtemps son sex appeal exagr, et davoir donn un prnom russe sa cadette. Barack a le
plus grand mal du monde le moucher diplomatiquement avant quil nexige une fois de plus
que Sacha devienne pileptique ou que Michelle fasse de la cellulite en live sur une chane
grand public, mais lhumour vient une fois de plus sa rescousse :
Regarde le bon ct, Dave : tant quils me croient communiste, ils oublient que je suis
musulman.

23

11 novembre 2009
La Maison Blanche est grande, mais le monde quoiquen constante expansion reste
petit. La dernire chose laquelle je mattendais en devenant interprte officiel du Prsident,
larbin du Boy, ctait de retrouver en la personne de la conservatrice adjointe de la bibliothque
et des collections domestiques la blonde Mikold, que javais connue serveuse K., au cafconcert de Modeste Schwarz.
Aprs une dception majeure avec un clarinettiste qui promettait, Mikold, lge de 21 ans,
tait entre au service de Schwarz pour payer ses tudes desthtique compare. Un mois plus
tard, en versant un demi de NYOL cognaqu un chorgraphe moldave invit par le Thtre
Hongrois dEtat, elle avait bris un verre mtrologique ; le soir du surlendemain, le chorgraphe
passait sa premire nuit dans la chambre de Mikold, sous prtexte que celle quon lui avait
attribue au thtre tait mal chauffe. Ils partageaient dj depuis trois mois le chauffage
central et la chaleur humaine quand, vers le dbut du printemps, au lendemain de la premire et
dernire des Vicaires de Vilnius, le chorgraphe avait disparu en Moldavie, ngligeant dhonorer
deux factures de tlphone et trois promesses en mariage, par manque de numraire et crainte
des consquences lgales de la polygamie. Vers la fin aot, parvenue par la souffrance la vrit,
elle tait dj convaincue de lquivalence absolue des arts dans lexpression et la sublimation
du faux, quand un grassouillet de taille moyenne, au nez prominent et sans vocation artistique
connue avait pris place au coin du comptoir et command 279 choppes de bires en 17 jours et
5 heures, aprs quoi il lavait raccompagne chez elle, pntre vaginalement 58 fois jusqu la
Toussaint, puis 3 fois analement la Saint Nicolas, avant de disparatre la veille de Nol avec
les 213,87$ de sa chaussette dpargne.
Cest ce jour-l que jai compris que lart imite la vie. , ma-t-elle dit avant-hier en
massant ses chevilles ankyloses par le ligotage, pendant que je replaais soigneusement les
menottes et le martinet sur leur tagre de ma bibliothque, dans une fausse dition complte
de la Recherche du temps perdu. Elle avait apport ses propres poppers, qui ne quittaient jamais
son sac--main, o ils tenaient compagnie une rserve dune demi-douzaine de tangas blancs.
Pour quelquun qui sexpose aussi frquemment au saignement anal, le port de tangas blancs
peut probablement tre considr comme un manifeste vestimentaire de masochisme.

24

Quand, trois semaines plus tt, elle ma propos daller boire un caf, je partais du principe
quelle devait avoir le mal du pays et avait besoin dune oreille complaisante pour chanter la
tomate qui a le got de la tomate et maudire ces bacons spartiates qui soulignent le manque du
gras de cochon plutt quils ny remdient. Bien au contraire, une fois attable avec moi la
caftria, elle a continu dbiter en amricain des rpliques de teach yourself sur nos horaires
respectifs et les avantages compars de divers fonds de retraite proposs aux fonctionnaires
fdraux. Je rpondais avec une certaine parcimonie, en British English. Puis, avalant sa
dernire gorge de caf, elle ma longuement regard avec, dans les yeux, la tristesse quauraient
les prdateurs des savanes sils pouvaient lire Schopenhauer. Au bout dun long silence gn
pendant lequel je pensais plusieurs fois me lever de table sans pravis, elle ma demand en
hongrois :
Tu men veux encore ?
Sans gaspiller la moindre seconde en rflexions superflues, jai rpondu :
Oui (mais avec toute lagressivit reptilienne que permet le phontisme du hongrois igen).
Dans ce cas, dit-elle, comme soulage, en refermant sous la table son poing gauche sur ma
braguette, je vis au 213 de la cit administrative.
Puis trente secondes plus tard, alors que son massage ptrissait dj des tissus turgescents
et que sa voix ntait plus quun murmure rauque :
22h30 ?
Ok.

25

Dans la plupart des preuves du parcours du combattant sauf la

reptation,
laquelle jtais psychologiquement prpar par la frquentation des universits et des
instituts de recherche , jobtenais des rsultats clairement infrieurs la moyenne de ma
promotion. Je ny attachais pas trop dimportance. A la Ferme, la frquentation de mes
concurrents au mess et pendant les soires karaok du bar des recrues mavait procur la
conviction que la plupart dentre eux taient des puceaux en qute dexistence qui espraient
se retirer au bout de cinq ou six ans de tourisme arm au frais du contribuable US et crire
un bouquin pour passer dans des talk-shows polonais sur les secrets de la CIA . En fait, la
plupart allaient procurer un beau headshot un sniper indonsien dans le dsert du Yemen,
quelques mtres de leur char dassaut immobilis par une allergie au sable de lordinateur
de bord, gnralement avant de parvenir retrouver dans leur guide de conversation la forme
ifal du verbe dpanner .
En fait, les secrets de la CIA nintressent pas grand monde. Mme dans les banlieues
de Lodz et de Gdansk, on se doute dj que si le docteur Goldfinger na pas russi annihiler
la rserve dor de Fort Knox, outre lintervention mritoire de James Bond, cest parce que
lessentiel de cet or nexistait plus depuis plusieurs annes : la sortie du film, en 1964, la
RFA a dj rcus de facto les accords de Bretton Woods, niant implicitement la parit or dun
dollar min par leffort de guerre au Vietnam.
Pour ma part, javais retenu la leon de Quantum of solace. Financ par Sony et ralis
par un allemand partir du scnario dun scientologue dfroqu, ce pseudo-pisode de la srie
007 est le premier prsenter, au-del des malentendus stratgiques quasi-vaudevillesques
la You live only twice ou Tomorrow never dies, une relle divergence dintrts et de principes
entre le MI6 et la CIA. Cette rconciliation post mortem de Fleming avec LeCarr ma amen
douter de la loyaut de 007. Je men suis opportunment ouvert Boren lors de lentretien
final, sachant que les deux qualits quil apprcie le plus chez les jeunes recrues sont :
1) Laptitude au raisonnement stratgique ;
2) Un cul muscl sur des cuisses velues.
Que voulez-vous, le problme vient des juifs europens. On ne peut mme plus compter sur
eux pour nous livrer un nazi pdophile comme Polanski. Pourtant, quelle autre superpuissance
saura jamais garantir tous les juifs du monde le droit de mourir en Isral ?! Et sil ny avait
queux depuis quon a rduit les bakchichs, mme ces putes de polaques nous doublent, et
vous savez quoi, Weiss ?
...(L, jai senti que le moment tait idal pour imiter le silence de Dieu dans les dialogues
mystiques de Ginsberg)
Parce quon le mrite. Comment une nation dirige par des catholiques et des ngres
peut-elle prtendre au respect ?
Hhh.

26

Ma gne venait surtout de ce quil venait de dire a en prsence de Panetta, qui nous servait
justement un osso bucco di cinghiale al finocchio dans la petite salle manger attenante
son bureau cest--dire, au bureau de Boren. Je savais dj que le rle de Panetta dans
lorganigramme rel de lagence tait plutt politique , cest--dire publicitaire, donc
bidon, mais de l le dcouvrir mtamorphos en cuisiner personnel de Boren Ce dernier,
remarquant probablement ma perplexit, a rpondu avec lespiglerie caractristique des
tueurs en srie aux questions que je nosais pas formuler :
Eh, quoi ? Cest le pizzaiolo le mieux pay du continent !

27

12 novembre 2009
Comme je nai pas bais depuis mon entre lAgence, et rorient lessentiel de mon nergie
gnsique sur le close-combat, Mikold a eu ce quelle voulait. Sans provoquer ni hmorragie,
ni tumfaction visible du visage, du cou ou des mains, je lui ai prodigu plus damour que
nen demande un calife de Guantanamo pour se convertir publiquement au bouddhisme. En
revanche, aprs une aussi longue interruption, je mtonne de pouvoir encore produire autant de
sperme. Jai soudain limpression dtre revenu lpoque de mes aprs-midi crapuleuses avec
Enik, dans le glouglou complice et obstru des tuyaux du chauffage collectif poststalinien.
Et malgr tout, elle prfre Bernanke.
Ben est lincarnation de lrotisme, me chuchote-t-elle dans lenrouement de sa gorge
tordue, la tte brutalement tire en arrire par mon poing ferm sur la racine de ses cheveux.
Tout le monde le prend pour un bon lve sans imagination, talmudiquement attard dans un
no-keynsianisme Walt Disney, alors quil est la virilit mme, le seul vritable Raspoutine de
la politique montaire. On se focalise sur sa politique de quantitative easing, sans comprendre
que sa thse principale est celle du saving glut. Bien sr quil laisse le dollar reculer pour
mieux sauter, mais cest parce quil sait que cet effondrement montaire est le meilleur moyen
damener la Compagnie rvaluer ses actifs militaires en vue dune OPA hostile sur les tirelires
repues de la radinerie asiatique. Dire que certains le souponnent daccointances avec le lobby
juif, alors quen ralit, il applique la gestion de la Rserve Fdrale les thses de Netchaev
combines au modle hglien de la transitio imperiorum. On ose caricaturer en melamed
servile de quelques rabbins sionistes lhomme qui, tel le Christ, nest pas venu pour apporter la
paix sur la terre, mais la division. hssss
hssss hssss
Pour la punir de sa cuistrerie, jai pench la bougie de faon rpandre plus de cire chaude
sur son dos. Tenir la chandelle est parfois le meilleur moyen de mener le jeu. Limpact des
gouttes brlantes sur la peau dlicate des hanches lui arrachait de petits sifflements de douleur
et de jouissance. Pour entretenir ma hargne, dans lespoir dune racle anthologique, elle a
nanmoins continu son pangyrique :
Mme en rvisant linventaire hssssdes bouillotes de la Queens Room, je mouille
jusquau bas hssss des cuisses quand je repensehssss au jour o Ben ma fait jouer
hssssle sac de Budapest par larme rouge. Il ma hssss viole comme un vrai cosaque,
nuque au sol, et jai hssss lch ses bottes de commissaire politique pour hssss
implorer la vie sauve pendant quil jouait Katioucha sur hssss la clarinette que son grandpre a hssss sauve dans le pogrom de Boryslaw en hssss 1897. Ctait si potique, si
hsssshsssshssss

28

Revenu dans ma chambre, je me suis connect sur larchive vido de lAgence. La scne
avait effectivement eu lieu dans la chambre de Mikold, fin octobre 2009, dans une pnombre qui
laisse penser que les protagonistes pouvaient tre vaguement conscients du risque dtre films,
mais la bande son, dune exceptionnelle nettet, permettait didentifier presque sans marge
derreur Bernanke, qui, nu dans ses bottes et son manteau de cuir, couvrait les glapissements
veules de Mikold ses pieds en interprtant la mlodie de Matve Isaakovitch Blanter avec la
virtuose lassitude du style tardif de Naphtule Brandwein, tel quil sexpose typiquement dans
des pices comme Vi bistu geveyzn far prohibishn ou Naftys eigene, non sans trahir dans ses
attaques linfluence du saxophone, et celle des ballades appalachiennes dans le rythme de la
chute :
.-...,
quil excutait dcrescendo tout en quittant lentement le champ de la camra, sloignant
pas lents, suivi de Mikold rampant cul lair, enfant dune ville injuste, quatre pattes sur les
pas de lenchanteur, vers les eaux de la Weser, du Styx et des toilettes.

29

13 novembre 2009
Arnaud aussi minquite. Mes collgues de lagence le traitent tous avec un ddain amus.
De toute vidence, on le considre comme une andouillette sobriquet des agents de la DGSE
qui on laisse lillusion de sinfiltrer chez nous, vrai dire moins pour les manipuler (pour
a, maintenant, on a lElyse) que pour leur offrir le quantum de sensations de succs que
Kissinger estime ncessaire pour maintenir le moral dauxiliaires thoriquement indpendants
et pratiquement incapables une catgorie de sa pense stratgique qui semble avoir t
conue sur mesure pour la France.
A priori, en effet, cest un poisson de piscine , mais qui nage en eaux troubles. Ce qui ma
mis la puce loreille, cest sa faon de boire la vodka. Sans sacrifier le moins du monde la
manie hexagonale du sirotage esthtisant, il avale sa Moskovkaya longues gorges, virilement,
sans non plus tomber dans le cul-squisme asiate des hongrois et des japonais. Et puis, il tient
vraiment trop peu son poste. Son obstination faire pour Malia Ann des donuts qui persistent
avoir le got, la consistance et laspect des galettes bretonnes de Plancot outre une plusvalue dittique du meilleur aloi pouvait encore passer pour une sympathique dmonstration
de cette obstination chauvine qui donne tout son charme au caractre des peuples domins fort
potentiel touristique, et Barack, une fois de plus, a su mettre les rieurs de son ct en expliquant
sa fille, mais assez fort pour tre entendu jusque dans le West Sitting Hall :
These are donuts obtained by quantitative easing.
Mais lincident Udrea dborde nettement le cadre du pittoresque plouc R grasseys. Certes,
personne ici navait vraiment compris la mansutude avec laquelle Barack avait accd la
requte bizarrode de notre homme de Bucarest, qui non content davoir nomm sa matresse,
une Moldovan bride blondasse et effronte, ministre de son dernier gouvernement, mettant
ainsi en danger une popularit qui nous avait cot assez cher, voulait en plus la voir reue
Washington, non pas dans le motel de banlieue o ses manires et le niveau de sa conversation
semblaient devoir guider sa trajectoire professionnelle, mais la Maison Blanche. Croisant le
regard rvolt du majordome quelle avait cavalirement charg de la montagne demplettes
produite par sa matine de shopping diplomatique dans les boutiques de lAlliance Atlantique,
Barack, vaguement gn, avait dailleurs bott en touche en imitant le geste du fumeur de
cigare, claire allusion aux stagiaires de Bill Clinton, qui avait dpucel ces murs longtemps
avant la fin du monopole caucasien. Mais Elena Udrea nen restait pas moins ministre dun
pays membre de lOTAN, et donc de lUnion Europenne, pays que la plupart des convives
avaient certes du mal situer sur un planisphre, mais o, dfaut de science, dindustrie et
darme, on disposait dun vritable luxe de locaux vraiment discrets pour pratiquer diverses
expriences de psychologie et danatomie applique sur ceux des ennemis du Monde libre de
faire ce quon lui dit dont la ceinture de dynamite na pas explos temps.

30

Michelle elle-mme, visiblement mal laise depuis quelles taient assises la mme table,
avait eu un tic de dgot en lentendant rclamer du ketchup if possible pour accompagner
les spaghetti carbonara quArnaud venait de faire triomphalement servir lassemble. Pour
autant, personne ne sattendait entendre le chef lui rpondre du tac au tac, en joignant un geste
explicite la parole :
Fume, cest du bulgare !
(que je mempressais naturellement de traduire par une banalit roumaine sans intrt du
type s trii mai bine, tout en lui expliquant que dans les troupes coloniales franaises, o ce
cantinier avait t form, en signe de rejet du fascisme allemand, on salue du coude.)
Bref, il agit exactement comme sil savait pertinemment quil est log. Mais dans ce cas, sil
est bien catholique comme andouillette, pourquoi continuer mitonner sur cette galre, alors
quil pourrait organiser des transitions dmocratiques en Cte dIvoire ?
A la rflexion, mme sa recette ftiche de carbonara, correctement analyse, rvle une
structure stylistique des plus suspectes.
Il commence par faire revenir sans graisse ajoute, dans une pole de fonte paisse, la
moiti des lardons de Speck autrichien. Quand la graisse exsude par ces derniers (leur propre
graisse insiste-t-il dans ses moments de loquacit pdagogique) commence former une
couche liquide et crpiter sur le fond de la pole, il ajoute la seconde ration de lardons, et
laisse frire le tout jusqu ce que les lardons de premire gnration soient richement dors
et presque croquants, moment auquel, cependant, les lardons de seconde gnration, sous un
mince vernis de friture, conservent encore un moelleux tout porcin dans lintimit de leur chair.
Cette approche clairement vlkisch du lard passe comme une lettre la poste, sous le couvert
du grand principe franais de rglage diffrentiel des temps de cuisson comme ces cuistres
aiment dsigner le saut volutif amenant distinguer les plats des soupes.
Ayant rserv le lard dans la dualit rsultative de cette friture dcale, il fait subir le
mme sort loignon rouge de Hongrie, minc en rondelles paisses sans ablation du germe
: plongeant dabord une moiti des rondelles dans la graisse encore chaude du lard, il najoute
la seconde que lorsque les premires sont dj souples et translucides comme un fonctionnaire
onusien. A nouveau, il fait revenir le tout jusqu obtenir une coupe synchronique prsentant
lexistence phmre de loignon dans la graisse brlante, structurellement comparable
lanalyse gnrationnelle dun corps diplomatique occidental : de la tendresse virginale des
rondelles peines assouplies jusqu la noirceur caramlise de loignon en fin de parcours.

31

Entre temps, comme pour dtourner lattention du no-primitivisme qui prside cette
sparation des gots dans son corps de sauce, il mle puissamment ses jaunes duf une
quantit mdicalement condamnable de crme paisse, choix par lequel il entend de toute
vidence se distancer la fois des maximalismes somptuaires type mascarpone et du laisser
passer, laisser faire quimplique lusage de la crme liquide dans un tel contexte. Il cherche en
effet obtenir une sauce paisse, quil servira en saucier sparment des ptes, pour souligner
son dmenti radical de la logique germano-lombarde de lEintopf (ou, pour le dire dans ses
propres termes : emmerder ces cons de ritals ), tout en justifiant la manuvre marque, chez
cet individu dapparences fruste, dune finesse dialectique digne du pilpoul talmudique par
un radicalisme de lal dente, qui ne suffit cependant pas occulter le caractre essentiellement
chauvin de cette captation saucire dune recette romaine, tandis que le choix des ingrdients
donne cet imprialisme franais anachronique une connotation gographique dans la droite
ligne du Drang nach Osten.
Madeleine Albright, en tout cas, ne sy est pas trompe, qui aprs sa premire dgustation
du plat, tout en couvant Arnaud dun regard de voracit synesthtique, a dclar dune voix
tremblante :
On ne mavait plus fait a depuis Kim Jong-Il !

32

Grce Enik, je sais ce que Barack a pu ressentir

pendant les premiers mois de son mandat. Pendant quelques mois de cet hiver syldure, jai
appris le dlire tranquille de la puissance. Plusieurs fois par semaine, elle montait dans mon
ascenseur asthmatique pour me livrer la seule denre livrable et consommable de cette zone
de bad shopping o se droulait provisoirement le film par ailleurs mdiocre de nos existences.
Au terme de chacun de ces segments dintemporalit animale, il lui fallait trs exactement
3 min 23 pour se brosser les dents, se laver le cul, se rhabiller et accorder mon ars amandi
autant de louanges que le permettait la longueur du couloir jusqu la porte dentre. Jai
connu la fiert des charcutiers priss, la conscience satisfaite des mtiers dantan. Aprs,
jentrais dans un dlire euphorique qui mamenait tantt aller draguer de quoi absorber ma
septime rection de la journe, tantt me bourrer la gueule provoquant ainsi, autour de
ces heures de plnitude hiratique, une amnsie chimique qui devait plus tard mempcher de
les remettre leurs places respectives, de les soumettre comme tout le reste la loi du nombre
et de la successivit.
Du coup, jai beau me tourmenter, je narriverai jamais me souvenir de la date, ni mme du
nombre exact de ces aprs-midi lors desquels, son alibi ne lui permettant pas de dteindre son
tlphone, elle avait dcroch sans se dcrocher, en me lanant, par ricochet sur le miroir qui
lui faisait face, un clin dil complice sur lautre rive de la levrette. Par respect pour certaines
conventions sociales et les produits de la marque Nokia, je temprais lassaut, espaant les
claques, assourdissant les crachats, et matrisant grand peine un fou rire quand elle rappelait
son mec de racheter du salami pour le petit-djeuner. Quant Enik, apparemment anime
du dsir de donner un vhicule charnel la notion relativement abstraite de duplicit, elle
russissait mimer llocution dune personne debout ou assise en position statique, sans
interrompre un seul instant londulation avide de son corps vers les falaises intermittentes de
ma virilit. Le soir mme, entre deux gorges de palinka mme la bouteille, je devais raconter
lpisode ltudiante de service, qui aurait bien du mal, la pauvre, me servir correctement
entre deux clats de rire. Javais les rieurs de mon ct et les suceuses dans mon giron.
O elle tait ? Dans un caf, avec Anna. Bien sr, elle passerait le bonjour Anna. Mais
quil pense au salami ! Et que papa noublie pas lanniversaire de mariage de sa sur !
Mais Anna, ctait moi. Et le salami, ctait moi. Et papa, et dailleurs mme sa grosse
pute de sur, ctait encore moi. Jtais lautre bout du combin. Du ct du manche. Jtais
mon propre service secret, ladministrateur discrtionnaire du Moumou Royal. Libre ceux
qui nont jamais vcu a de penser, et surtout dcrire que livresse du pouvoir salimente de
lillusion de lavoir mrit, dinstincts de comptition et autres stratgies de diffrenciation
pour sociologues du PS.

33

Cet instant extatique avait dailleurs d marquer le dbut de la fin. Jignorais tout de la
communaut changiste locale, supposer quelle existe. La cravate Christian Dyor avec
laquelle je lui bandais les yeux commenait donner des marques de faiblesse. Le recours aux
chaines tant exclu, tant donn quelle devait pouvoir retrouver ltat quasi-neuf en moins
de 30 minutes aprs sa sortie de limmeuble, la combinatoire artistique des quelques cordes
dalpinisme que javais russi me procurer allait aussi savrer limite et, pour ma part,
faisant souvent preuve dune certaine pudibonderie dans lexpression de mes dsirs, je nosais
pas toujours lui intimer lordre dagrmenter la fellation dun massage prostatique. Voil
pour la mcanique. Et ct chimie, en dehors dun lubrifiant anal vol un moine orthodoxe
finlandais avant mon retour en Hongrie, jen tais pratiquement rduit au sadomasochisme du
bon sauvage.

34

???
Paradoxalement, cest lincommensurable navet de Bush Dernier qui a prcipit Barack le
Renard, si jose dire, dans mes bras. Lors de la passation de pouvoirs, il lui a si chaleureusement
recommand de garder son service son interprte en langues polysyllabiques, sur Eulalie,
quObama, conscient de parler un attard qui disait tre en route pour Minsk parce quil
allait effectivement Minsk, en a juste titre dduit que Bush ressentait une affection sincre
pour cette assomptionniste brsilienne de 65 ans qui versait 70% de son salaire un orphelinat
guinen. Son premier soin, alors mme quil cherchait soigner limage dun spoil system
modr, avait donc t de virer cette moucharde rpublicaine, qui en ralit a prononc
Langley ses vux les plus solennels, et verse 100% de son salaire CIA sur un compte numrot
des les Camans, tant donn que 30% de nos moluments princiers lui suffisent largement
financer les quelques doses mensuelles de LSD qui constituent le seul luxe de son existence
paramonacale.
Cest tout le gnie de Boren : si Bush sest montr convainquant, cest videmment parce
quil tait sincre. Aussi norme que cela puisse paratre nimporte quel adepte de lusage
simultan de plusieurs neurones, il na jamais trouv suspecte lapparition soudaine de cette
religieuse catholique sud-amricaine, tout juste au dbut de son second mandat, dans la paroisse
mthodiste de son pouse. En dpit de la mfiance naturelle et lgitime de tout amricain pour
un tre parlant plusieurs langues, et de sa rticence personnelle lencontre des gens ayant
sjourn sur dautres continents, il stait content des explications de Laura sur cette femme
formidable qui pourrait soutenir la prsence du Christ dans la Sodome fdrale je tiens
lexpression de Boren lui-mme, qui ma mme montr le stnographe original, quil garde
toujours sur lui pour distraire lassistance pendant les teams buildings de lAgence o lors de
ses weekends dans les bordels gay de Manille.
Sur Eulalie a dailleurs parfaitement donn le change, ne manquant jamais une occasion
dimposer une lecture biblique entre deux sessions du Conseil des ministres sur laustrit
budgtaire en matire de soins pdiatriques ou la liquidation au gaz moutarde des tribus
amazoniennes les moins favorables lAxe du Bien. Pendant quatre longues annes, sans
considration de langue ou de race, elle stait obstinment refuse traduire les expressions
blasphmatoires ou ordurires des grands de ce monde, ce qui a rendu virtuellement impossible
toute communication orale avec Silvio Berlusconi, qui a alors abord son virage russe.

35

Derrire ce paravent de pudibonderie folklorique, la marionnette de Boren truquait

systmatiquement les conversations de Bush, qui croit jusqu aujourdhui avoir convaincu
Pervez Musharraf de la divinit du Christ au cours dune entrevue de mars 2006 dont la conclusion
effective allait tre la livraison au Pakistan dune trentaine davions de chasse F16. Il navait
pas mme tiqu devant loctroi en fanfare, sans enqute complmentaire, de lagrmentation
scurit cette fille de commerants syriens qui parlait certes une vingtaine de langues, mais
nen crivait aucune. En fait, Bush ne se mfiait pas de Boren, quil considrait comme un
sale pd mais un bon chrtien , jugement qui, dans toute la rugosit de sa formulation, nen
contient pas moins une part de vrit.
En entendant dabord parler de sur Eulalie, puis en faisant sa connaissance dans le
dpartement de la bibliothque o elle avait t recase pour viter le courroux du lobby
no-vanglique (qui, en revanche, souffrait assez peu de voir le contribuable amricain et
les nombreux mcnes anonymes et involontaires du systme dollar payer une analphabte
corriger un catalogue dditions princeps), jai commenc minquiter : du point de vue de
Barack, qui rvait visiblement du rle du Saint-Esprit dans un pplum chrtien des annes 50,
ma nomination pouvait sembler logique, tant donn que jtais vraiment capable de traduire
son message de paix et de concorde dans la plupart des langues latines, germaniques ou indoaryennes qui disposent dune version localise de Bambi, et ne reculais pas devant une certaine
littralit quand Chavez, au nom des principes sacrs de lindignisme bolivarien, lui faisait
savoir quel intestin il dchargeait, et dans quelles proportions, en la puta de negros que lo
pari. Barack, bien videmment, parle lespagnol la perfection, comme Bush avant lui et tout
patricien soucieux davoir une piscine bien nettoye; mais jamais avec Chavez.
Seulement voil, la dcision ne venait pas de lui, mais de Boren. Or lune des choses que
jai apprises la Ferme, cest que les agents contrls au moyen dune dpendance chimique ou
sexuelle comme notre Sainte Eulalie des Acides sont considrs comme plus fiables que les
mercenaires dans mon genre (les idologiques occupent diverses positions intermdiaires,
en fonction de leur canal dintgration : trotskyste, lambertiste, normalien catholique, normalien
personnaliste ou htrosexuel, lutte ouvrire, bouddhisme zen, rvolution orange ou fminisme
incolore). Il faut donc bien que Boren mait trouv quelque-chose que sur Eulalie na pas,
supposition que divers membres du corps diplomatique semblent dailleurs partager moins
quune clause tacite du protocole ne prvoie quils mettent rgulirement la main au cul des
interprtes prsidentiels

36

Le rendez-vous suivant ne fut jamais pris.

Sur Messenger, elle me parlait de crise existentielle, de dpression et autres symptmes
humains qui lui ressemblaient peu prs autant quun groupe de parole fminin des environs
de Stuttgart la garde rapproche de Kadhafi.
Dans lun des purgatoires souterrains en ska et contreplaqu de cette bourgade du tiersmonde proche, dans lorage permanent des basses distordues, elle avait rencontr un ingnieur
amricain de la socit Bechtel, probablement pay surveiller des contrematres turcs chargs
de vrifier que les moujiks roumains faisaient vraiment semblant de construire une autoroute
depuis longtemps enterre sous les pots de vin.
Apparemment, un partouzard, puisquelle a par la suite eu la cruaut de minfliger on line
de brves vocations de leurs dernires orgies K. avant leur grand dpart pour les horizons
du synthtique global. Comme elle tait bi, jimagine quil a d se rserver le monopole de
la queue, limitant leur pornospitalit aux femelles. Ou peut-tre pas. Peut-tre que jtais
simplement pas assez remis en forme, trop mal sap, trop crve-la-faim pour mler mon foutre
intellode leurs scrtions business class. Comme toutes les motivations, et plus gnralement
toutes les choses dnues dimportance, ce doute est dclinable dans les variantes les plus
improbables, les scnarios les plus kitsch, y compris celui dans lequel elle maimait trop pour
me revoir sans mettre en pril sa retraite par capitalisation sur la bite de Jim.
Jtais pass du mauvais ct du Moumou Royal.

37

18 novembre 2009
Je commenais croire que la Chine nen finirait plus. En se posant sur laroport de Soul,
Air Force One ma procur un soulagement tel que je nen avais plus connu depuis ma sortie
de Finlande. En face de moi, Barack tripote son Blackberry en sifflotant un tube des Fugees,
priodiquement bmolis par les tics nerveux et les sanglots rprims qui torturent son facis.
Affectant une bonne humeur Berlin 1945 , les conseillers politiques changent de loin en
loin quelques plaisanteries fades avec les stewards, mais dans lensemble, la scne fait plutt
penser un retour denterrement de Martin Luther King.
Dans 48 heures, toute cette biologie convalescente sera de retour dans lincubateur du
district fdral, mais il est plus quvident que rien ne sera plus comme avant. Surtout en ce qui
me concerne. Quoique accessoirement aussi du point de vue de lhistoire universelle.
A lannonce de la tourne asiatique, javais eu envie de descendre aux cuisines pour gueuler
Arnaud, avec fernandelesque truculence, la quille, bordel, la quille ! ; concrtement,
jtais rest assis bien poliment jusqu la fin du briefing. Comme le Prsident ne semblait
prvoir aucun bain de foule dans les marges ougourophones du Xinjiang, et que dailleurs je
ne parle pas ougour (tout au plus ouzbek dans mes bons jours), il semblait acquis que lquipe
dinterprtation se rduirait Mister Lee. Jallais me concocter un week-end studieux, que
je prparais sans attendre en commandant les uvres compltes de Plutarque sur le site de la
Bibliothque du Congrs, tout en comparant sur mon e-book les tarifs de quelques call-girls
bien rfrences du district.
Le matin du dpart, il pouvait tre 5 heures du matin (javais dtruit le radiorveil aux
alentours du sixime verre de bourbon, dans un accs de fureur contre la conception linaire
du temps) quand le chef du protocole ma appel pour me dire que jtais du voyage. En dpit
dun bilan toxicologique nettement plus favorable, sa voix tait presque aussi indcise que la
mienne :
Il hm. Il insiste pour vous veniez aussi.
Pourquoi ?
Comme interprte.
De claquettes ou de pipeau ? Parce que moi et le mandarin
Ecoutez, cest Son affaire. Prsentez-vous la Colonnade Ouest 7h15.
Mais quest-ce que
Et dici l, rgime vgtarien et th vert pour lensemble de la dlgation. Les asiatiques
sont souvent hm incommods par hm la note sale que donnent les protines animales
nos odeurs corporelles.
Cest ennuyeux, je comptais justement leur proposer de me lcher le cul.
Nen rajoutez pas, Weiss, on est dj suffisamment dans la merde. 7h15, sans retard.
Jawohl !

38

A lheure du rassemblement, il sest avr que Michelle ntait pas du voyage. Mon
pressentiment se confirmait. Visiblement, Barack avait aussi peu dormi que moi, ou bien
beaucoup plus mal. Le matre du monde a tous les droits, sauf celui de regarder sa femme ou
son peuple avec du dsespoir au fond des yeux.
Dans lavion, pas de blagues, personne ne la ramne. Quelques minutes aprs le dcollage,
Air Force One semplit dun ronflement grave de corps de garde. Sur lappui-tte des fauteuils
ergonomiques, les attachs de presse frachement pondus de lIvy League bavent avec la pleur
quon suppose gnralement aux conscrits souabes de dix-sept ans masss dans un train pour
Stalingrad.
Puis larrive Pkin, comme une descente dans le froid. Avant mme datteindre le bas
de la passerelle, toute la dlgation frissonne intrieurement. Barack radote la ronde quon
caille comme Chicago dans ce bled , probablement pour se rassurer, mais voir ses 185
centimtres de hauteur inutile progresser dun pas mal assur vers aucun panier de basket, le
long de la garde dhonneur de Hu Jintao, on pense plutt au Tennessee. Fini lafro-amricain,
les guerriers masa et les dictons luo salus par une claque de stand up : entre deux ranges de
fusils, un ngre avance vers la corde.
Ensuite, chaque tape de ce chemin de croix dguis en promenade touristico-protocolaire,
la mme scne se rpte : les jaunes obsquieux jusque dans le triomphe, le crescendo des
humiliations, Barack en Christ ironique des pchs de lengeance blanche, vitant mon regard,
mais soudant mes pas aux siens, ne me laissant pas une seule fois lui fausser compagnie, comme
sil ne faisait plus confiance ses gardes du corps, tandis que Lee progresse diagonalement
devant lui, mes antipodes, comme un fou dchecs, et lui traduit en anglais diplomatique
les divers crachats aigres-doux que les nouveaux matres du monde lui lancent la gueule en
monosyllabique tonal. Sa voix seffrite un peu au moment dvoquer le Tibet, partie intgrante
du territoire chinois . Que dirait Brad Pitt en entendant a ? Tout dun coup, Barack ne joue
plus dans le mme film. Il rejoint par lentre de service le ct obscur de la force. Et en plus,
il est noir.
En arrivant devant la grande muraille, il craque. Le vent polaire de Mandchourie fait claquer
les pans de nos redingotes comme les voiles du Vaisseau Fantme, mais semble ne pas avoir
prise sur Wen Jiabao et Hu Jintao, qui, une dizaine de mtres devant nous, les mains croises
dans le dos, sentretiennent avec laffable jovialit de Staline et Churchill sur certaines vidos
de Yalta. Profitant de cette brve sparation, il se retourne enfin vers moi. Il y a tant de tristesse
dans son regard quil en devient presque humain.
Tout compte fait, jaurais prfr visiter le mur de Berlin.
Les graffitis sont plus originaux.
Et puis jaime mieux les murs sans peloton dexcution.
Au besoin, on peut le reconstruire.
Non, venant dun Nobel de la Paix, a la foutrait mal.
Moumou Royal
Pardon ?

39

A ce moment o je pensais quon avait touch le fond, Lee, qui personne ne demandait
quoi que soit, a entrepris de traduire du mongol les stances apocryphes dun lieutenant dAttila,
placardes sur le mur dun bastion entre un portrait de Mao et les tarifs dutilisation des sanisettes
:
Car quiconque est venu de lorient reste oriental jusqu la septime
gnration; et cest particulirement le cas des guerriers. Ils sont, au plus
profond de leur me, toujours poursuivis par le souvenir des prairies
sches stendant infini au pied des montagnes, l o le regard du
cavalier, surveillant du sommet dune colline les frontires de son pays,
stend jusqu la distance dune journe de marche. Cest ici, au milieu
de ces montagnes, et sur les prairies qui stendent leur pied, quest
dabord ne la race des guerriers, car cest ici, dans cet espace infini,
que lhomme tait jusquau bout matre de soi, de sa famille et de son
domaine.
Cette origine orientale, le souvenir de la supriorit du cavalier au
sommet de sa colline, reste bien vivante dans le cur des guerriers ils
savent et sentent quils sont au-dessus du peuple des plaines, et que ceux
qui les approchent doivent lever leur yeux vers celui qui se dresse au
sommet de la colline. Tous les autres ne sont que peuples de la terre, sur
lesquels son regard glisse sans sarrter, et quil peut, en sabattant sur
eux du haut des collines, craser sous les sabots de son cheval. En effet,
les dieux eux-mmes bivouaquent au sommet des montagnes, et cest
dans le sein des montagnes que les seigneurs teints rvent le songe de
la mort. Car cest avant tout son horizon de vue qui fait la valeur du
guerrier : la distance laquelle il est capable de voir et de reconnatre
ce quil voit.

40

???
Mikold est une petite blonde. Non pas une blonde de petite taille, ni un petit bout de femme
aux cheveux blonds, mais une petite blonde. Sexuellement, je suis assez nettement port sur les
femmes, mais je leur prfre nettement les petites blondes.
Femme exponentielle, Mikold, la petite blonde, vit, dort, mange, expertise et suce dans
la course perptuelle des petites blondes, la course puisante quelles ont, de toute ternit,
perdu davance contre le gros cul de leur mre. Cest cette prcarit de la beaut, ce rut intense
et dsespr de lt nordique qui rend la petite blonde si touchante, malgr tout, dans le rle
classique, et de plus en plus galvaud par ailleurs, de la salope insatiable. Pour rcapituler le
catalogue des ftiches eschatologiques de Mikold dans lordre chronologique des acquisitions,
le bouddhisme, le vgtalisme et le judasme, au mme titre que les autres pratiques masochistes,
plus festives, dont elle est aussi adepte, sont certes avant tout des prtextes socialement consacrs
pour justifier linterminable srie de jenes, de brimades et de douleurs quelle sinflige pour se
punir dtre femme, tellement femme, femme au point dtre une petite blonde. Dans le samsara
circulaire du dsir, ces scarifications ne font dailleurs que la rendre encore plus femme, plus
infiniment dsirable dans la veulerie duplice de son dsir desclavage, encore plus petite blonde
sous lil affol du prdateur hrditaire.
Mais elle garde le pas lourd, le nez mutin et les yeux trop rapprochs des paysans du Partium, et
lacadmisme lourdingue des sous-prfectures danubiennes lempche dassumer ludiquement
le kitsch de son effrayante collection de godemichs thologiques, poppers conceptuels et
autres martinets intellectuels pour nichons de lme. Car au dessus de sa tte blonde, outre,
dans nos meilleurs moments, les pans de ma chemise et le gros cul de Damocls (quil me soit
ici conventionnellement permis de nommer Damocls louvrire du textile planifi qui a d lui
donner le jour huit ou neuf mois aprs une pnurie de contraceptifs), pendent aussi le srieux de
Damocls, lincommensurable pdanterie de Damocls, son vaisselier en contre-plaqu vernis
surcharg de babioles en fausse faence et sa vue plein Nord, par la fentre dun bloc de quatre
tages, sur un horizon de platitudes sans bornes. Elle a beau sucer avec un casque de sapeur
enfonc sur les yeux en se rcitant mentalement une traduction hbraque de la Critique de
la raison pure, quelle que soit sa frnsie de flagellation, sa soif de thodice, son zle dans
lexgse biblique et le fisting anal, on sent bien quun jour ou lautre, elle achtera un chat.

41

07 dcembre 2009
Je fais dsormais partie des rares membres du staff autoriss pntrer dans la China Room,
o Barack, profitant de ce que plus personne nose prononcer son nom en sa prsence, ni par
consquent y organiser quoi que ce soit, a secrtement fait installer le mini-golf thmatique
offert par les lobbyistes de Goldmann & Sachs : de la Grce lEspagne, en passant par lIrlande
et le Portugal, chaque trou symbolise un point faible de la Zone Euro ; au terme dun parcours
sans faute, le mcanisme lance une vido reprsentant Angela Merkel en soubrette saxonne a
quatre pattes, simultanment encule par Bernanke et irrume par Mao sur fond de symbole
algbrique de la parit eurodollar.
Dans le bar whiskey de Pennsylvania o il ma secrtement donn rendez-vous, Rahm
Emanuel sue grosses gouttes en expdiant dun trait son shot de Scapa on the rocks ; jessaie
de lui expliquer quil a tort de confondre lalcool de qualit quil gaspille de la sorte avec le
dtergent connu sous le nom de bourbon , que son vrai nom est Auerbach et qu son ge,
aprs 15 ans de ballet et six mois de volontariat dans Tsahal, il serait temps quil se rende
compte quil est rpublicain et homosexuel, mais de toute vidence, il nest pas devenu Chief of
staff du 44e prsident des Etats Unis pour couter les rcriminations dun crypto-bundiste non
circoncis : Il faut arrter a scrie-t-il avec la gouaille yankee quil a d tudier chez son
propre alter ego dans un tlfilm dAaron Sorkin , arrter a maintenant ! Pendant combien
de temps crot-il quon va pouvoir sauver les meubles en pactisant avec lhuissier chinois ?
Pour chaque semaine de rpit quils nous accordent, ils transforment une partie des jetons de
Monopoly dont on a rempli leurs coffres en gisement daluminium nigrien ou en constructeur
automobile scandinave.
Je ne comprends pas Vous venez justement de dire quils ont de quoi sacheter la
plante
Mais justement ! La diffrence entre avoir de quoi et entrer en possession, cest ce quon
appelle politique montaire . Cest cens tre Son Job ! A ce rythme l, ils possderont
lEurope avant mme quon parvienne torpiller leuro ! Et quand les chmeurs irlandais
commenceront crucifier leurs contrematres imports du Younan, on fait comment pour
convaincre nos allis de ne pas sopposer un dbarquement chinois en territoire OTAN ? Ou
bien on attend que les jaunes nous sous-traitent la rpression ? Mais bordel, vous faites quoi
dans cette putain de pice avec lui ?
Je lui tends les clubs.

42

 Voyez-vous, Weiss, me dit Barack en annihilant dun seul put le forint hongrois, je pense
quil faut revenir aux fondamentaux de la dmocratie. Au droit de cit. Je gouverne un basempire style Kowet City, o 10% de la population dispose de la citoyennet et du droit de vote,
et sintresse principalement la vie sexuelle du mirmillon vainqueur des dernires naumachies
de Palm Beach, alors que sa domination stend sur des territoires de haute civilisation, avec
glises dorigine, ruines claires by night et cafs philo plusieurs fois par mois ! Evidemment,
on a lONU, que la plupart de mes prdcesseurs se sont efforc de saboter depuis sa cration,
mais lONU reprsente les Etats du Tiers Monde, que nous avons tout spcialement cartographis
de faon ce quils ne reprsentent rien, ou tout au plus les intrts de la Palestine, quand le
generalissimo de service na pas touch son chque temps. 52,6% de mon lectorat considre
que lONU nous cote trop cher. (Quest-ce que ce serait si on cotisait vraiment !) Et cependant,
78% de ce mme lectorat trouve ma famille extrmement cool : voil la solution ! Il suffirait
que je marie une de mes filles en invitant jusquau quatrime degr de parentle pour disposer
dune assemble gnrale reprsentant le Kenya, lIndonsie, lEcosse, larrondissement de
Bischwiller, et sans la moindre bureaucratie ! Tout cela, grce la polygamie africaine ! Le
vritable moteur du mtissage dmocratique ! Voil ce quil faudrait promouvoir ! Eh oui, mais
moi, le fils de blanche, il a fallu que jpouse une statue dbne possde par lavatar dune
puritaine du Mayflower, et vous savez pourquoi, Weiss ? A cause de la fascination du sang pur
! Par racisme !

43

La suite de lhistoire est facile reconstituer

partir des documents photographiques soigneusement chargs par la jeune marie sur
son profil Facebook. A vrai dire, nul besoin de reconstitution. Comme dans toute hagiographie
digne de ce nom, les images sont plus loquentes que toutes les lgendes quon leur adjoint
lgendes qui en loccurrence, dans le meilleur des cas, pouseraient le style de ces compterendu de week-ends organiss que je commenais alors traduire pour le bulletin trimestriel
du Rotary Suisse : des consommateurs adultes parcourent les dcors du tourisme global dans
une ambiance de courtoisie affecte, se flicitent de tous les bons souvenirs accapars en
chemin et saupoudrent leur rcit identique au texte des promesses de lagence, lexception
des verbes, qui passent au pass dune fine ironie spaississant parfois jusquau narquois
sur des notes lourdement allusives lapproche des noyaux thmatiques bote de nuit ,
alcool et fte .
Enik, faisant semblant de lire, la table dune bibliothque universitaire plus sorbonnarde
que la Sorbonne, donc probablement celle de lUniversit de Seattle, do Jim est originaire
(curieux voisinage lexical : Seattle et originaire ) ;
Enik Duba, o Jim a visiblement rejoint son nouveau chantier au service de Bechtel,
aprs avoir prouv en Roumanie quil tait capable de vivre parmi des sous-hommes ; pche
en haute mer ;
Enik en bikini, canne pche en main, avec un commentaire en roumain, probablement
ajout par une ancienne collgue reste pourrir dans la start-up de webdesign, a priori
grasse, malsaine de peau et trop abrutie par sa candeur orthodoxe pour prendre conscience de
la jalousie qui la dvore : On voit qui va la gym ! .

44

Lange avait trouv son archange. Et son ascension publiposte me rvlait brutalement
le vritable visage du Walhalla New Age : une Babel bourdonnant de centaines de langues,
toutes alourdies par les calques lexicaux dune traduction laborieuse partir dun voice-over
maladroit en anglais amricain. Un rseau de rseaux daroports, dhtels, dordinateurs
vhiculant le nant vers le rien, superposant au simulacre de la communication lillusion du
voyage. Le tout dans les dcors chromatiquement dissonants dune telenovela moyen budget.
Tel tait le seul monde physiquement disponible dans lequel Enik dfinie par linventaire
: lgance vestimentaire + tatouage sur les reins + chatte rase + technique de fellation en
fond de gorge trouvait un rpondant son excellence technique. A Duba, elle avait trouv
acheteur. Navais-je pas moi aussi particip une session de recrutement de la Commission
Europenne ? Devenir fonctionnaire europen, cest peut-tre plus digne quaccorder lusufruit
prioritaire de ses orifices corporels un ingnieur en BTP ? Qui na jamais t tent de se
caser ? De sintgrer avantageusement un systme quon sait mortifre et moribond, mais
qui a nanmoins toutes les chances de durer plus longtemps que notre propre existence ou
du moins, qui les avait : je vous parle de lan 2006 Evidemment, dans ce thtre globalis
des ombres chinoises, ce bluff mondial culminant autour delle dans lascension hors sol des
tours de Duba, elle tait et reste la seule devise apparie un bien rel, garantie par le
renouvellement des cellules de sa peau mate et soyeuse, de ses muscles fins et nerveux, par la
diversit de ses apptits et la richesse de son rpertoire rotique. Elle est floue. Elle ltait
dj K., avec son informaticien indigne. Simplement, elle stait rengocie la hausse,
prenant quelques annes davance sur linvitable inflation.
Simplement, Enik, Nadia Comaneci du sexe buccal, a russi pouser Jim, alors que moi,
bien que rappel aprs les tests crits pour lentretien dembauche, ma candidature Bruxelles
na pas t retenue. Ce qui, lpoque, me donnait le droit de la traiter de pute. Car la plus
lmentaire humilit du saint, cest de ne jamais oublier que si la beaut peut tre luvre du
sport et de la dittique, et lloquence le fruit de ltude, cest le destin, et lui seul, qui fait et
dfait les putes et les saints.

45

???
En dehors de la crainte de coups de pieds dans les couilles au Purgatoire et du feu ternel
dAlcatraz, le seul obstacle psychologique que rencontre un garon sensible sur la voie du
meurtre de sang froid, cest le sentiment de lindividuation.
Dans lunivers agroalimentaire, caractris par un monopole mcanis de labattage, seuls
les chirurgiens restent conscients de la facilit du geste mortifre et de lvanescence de leffroi
quil inspire aux novices, simple reliquat instinctif dune phylognse herbivore dpasse
longtemps avant les premiers barbecues de lIliade.
Abstraction faite de ces inhibitions infantiles, ce qui traditionnellement rendait le sommeil
des bouchers plus paisible que celui des assassins, cest limpression que tous les moutons se
ressemblent et que chaque homme est unique. La socit de consommation a fait disparatre
ce prjug en mme temps que la plupart des caractristiques essentielles de lhumanit. Ses
citoyens sont gnralement des tres aussi mondialement standardiss au sein de leur groupe
socioprofessionnel que les lapins le sont au sein de leur espce zoologique.
Quand, du haut dun immeuble, lhomme de got pointe la lunette de son Black Eagle
M6 sur un joggeur condamn mourir en bonne sant dans son complet Nike, pour perforer
sa boite crnienne entre les deux couteurs du casque de son Sony, la simple ide quau
mme moment, des milliers dautres mangeurs de Cheese Burger surgels, individuellement
ou massivement, coutent le mme succs de Nelly Furtado dans le pullulement bactrien
de transports en commun ou ressentent simultanment des motions prformates dans des
stades de football, il prouve un curement en comparaison duquel le dgot que peut inspirer
le spectacle de tissus cervicaux rpandus au milieux des merdes de caniche ressemble la
rpugnance bien connue quinspire aux adolescentes brsiliennes la sodomie au cours des trente
premires secondes de lacte, quoique presque uniquement en labsence de lubrifiant.

46

Aprs ma rupture avec Enik

(si le lecteur veut bien me passer lemploi nettement abusif de ce terme hrit dun ethos
post-matrimonial pour dsigner mtaphoriquement le moment o jai acquis la conviction que
la srie de nos cots clandestins, sans tmoins et sans avenir, clbrs en vertu du protocole
conclu gnralement la veille sur Yahoo Messenger, au moment o elle pensait chapper
la vigilance de son concubin hirarchique dans la start-up insignifiante qui garantissait son
prestige extra-sexuel dans la banlieue du monde o elle avait eu le malheur de natre, tait
irrvocablement close et ne connatrait pas de nouvel avatar), javais encore eu quelques
aventures.
Leur horizon tait ab initio dfini par linluctabilit de la dception. En quelques mois
de fornication olympique avec Enik, javais dvelopp un sixime sens de laniste nubien,
qui mannonait ds le premier regard linfriorit technique de mes victimes potentielles.
Inquites, provoques, excites par ce dtachement inhabituel, les femmes me rsistaient
dailleurs moins quauparavant. Sans lmoussement croissant de mon instinct de conqute,
jaurais probablement pu coucher chaque soir avec une autre, chose quau cours de mes sicles
obscurs jaurais trs certainement, sous lempire de la frustration, considr comme le comble
de la flicit sexuelle. Mais videmment, a ne marchait plus.
En labsence de toute histoire personnelle autre que le hasard distributif des meat-markets
locaux, dfaut de destin, de famille et de peuple, lindividu multiculturel devient rapidement
un quantum performatif, dont les performances facilement isolables se prtent de faon
optimale au jeu des comparaisons. En dpit de divers rituels en voie de vidage smantique
auxquels diverses formes darriration culturelle les obligeaient se prter, mes conqutes
dun soir ou dune semaine ne menvisageaient pas dans une perspective fondamentalement
diffrente de celle dEnik. Simplement, elles savaient moins bien ce quelles voulaient,
communiquaient plus maladroitement leurs intentions, manquaient dintuition pour le rubato
des consentements diffrs et le crescendo des obscnits prvisibles. Et suaient mal ce qui
tait dautant plus dmoralisant quil ne mtait plus permis de rationnaliser ma dception
laide dune casuistique sentimentale de type un peu, beaucoup, en avalant : au lieu des
longs atermoiements de la mystique courtoise, il ne restait qu dterminer dans chaque cas le
degr de contrle du rflexe pharyng, dappropriation de la technique respiratoire adquate
et dinfluence du stress cotal sur la rceptivit des sphincters. Pour constater, en gnral, que
a ne volait pas bien haut.
Oh, bien sr, a restait amusant, et puis nest-ce pas, un homme dans la force de lge
Mais de l supporter plusieurs fois par semaine le spectacle dsesprment rptitif des
parades nuptiales fminines dgrades en procrastinations sexuelles dans les bouges enfums
du post-sentimentalisme europen Trop, cest trop. Jai commenc frquenter les putes.

47

Install pour des raisons ergonomiques Budapest, transposant inconsciemment dans

mon odysse priapique les principes mthodologiques de la dialectologie allemande classique,
pendant un an et demi, je les ai mis au service dune cartographie porno-conomique du bassin
des Carpates, laquelle jai consacr tout largent que mavait rapport la traduction en
espagnol de la Correspondance de Catherine Millet avec Jean-Paul II, et le peu de temps que
me laissaient les corrections de la troisime dition de mon Manuel de kirghize dialectal
lusage des missions.
Entreprise dautant plus inutile que jtais son unique bnficiaire, et quil stait vite avr
que je navais aucune intention de tirer parti de ses rsultats.
Tout ce que jy ai gagn, par rapport ltat de mes connaissances le jour de mon dernier
rendez-vous avec Enik, ctait denfin connatre le prix de tous les trsors quelle mavait
brivement prodigus avant de remarquer son erreur. Dsormais, non content davoir conscience
de lexistence de lanilingus et du caf con leche, je savais en plus combien ces choses-l
coutaient. La vie en Roumanie, pays protg des instruments de diffrenciation qualitative
par la domination dun peuple globalement incapable dlaborer des matires premires
sans les dtriorer, mavait jusqualors efficacement protg du sentiment de manque, qui
refaisait douloureusement surface dans mon existence. Sans vraiment pouvoir renchrir sur
limprobabilit de lpisode Enik dans une vie masculine au dbut du troisime millnaire,
la somme astronomique que jobtenais par laddition, aux prix du march, de toutes les perles
quelle avait distraitement jetes aux pourceaux de mon dsir renforait asymptotiquement le
sentiment dusurpation quinspire toujours la prsence dans un mme lit (ou, en loccurrence,
sur le rebord dun mme lavabo) dune belle femme et dun homme pauvre. Parmi les mythes
produits directement ou indirectement par Rousseau et lidalisme allemand, celui de la gratuit
reste sans aucun doute le plus coteux de tous.

48

22 dcembre 2009
Le lieu du rendez-vous sest avr tre un bouge pds de Florida Avenue, juste assez
conditionn en air et boost en cocktails pour se traduire en politcorrect dialectal par gay lounge.
Des tantouzes blanches pouvoir dachat dclinant, du style partir au bureau en complet
cuir sous leur costard en prvision dun 5 7 inavouable, peuvent raisonnablement esprer y
lever une fois sur trois ou quatre une gouape quarteronne dArlington pour lui acheter (a priori
dans les chiottes, ltablissement ntant mme pas dot de backroom) lillusion cheap du viol
noir dans un squat en bordure dAnacosta Park, avant de rejoindre leur pnates dEdgewood ou
de Queens Chapel, pour le dner en famille.
Lapproche de Noel, soumettant le local limpratif de mivrerie du totalitarisme Disney,
ajoute au sordide de lendroit, avec les indispensables boules argentes, en loccurrence couples
faon testicules la base des fltes phalliques dans lesquelles un multre en bonnet de Santa
sert ses diva daquiris en roulant du cul dans sa culotte de stretch pourpre pompons blancs,
les guirlandes aux couleurs de larc-en-ciel senroulant en spirales de bondage autour de sapins
nains la cime coiffe de cagoules de cuir et une musique de fond base de O Tannenbaum
chant en juger daprs laccent par un jeune castrat turc de Berlin ou une vieille nageuse
est-allemande en pleine andropause.
Boren est apparu au bout dune demi-heure, en talons aiguilles Leg Avenue, tailleur et
chemisier Windsor, rougissant de tout son dlicat visage de truie en chaleur sous le voile dun
chapeau qui aurait probablement attir lattention au Derby dEpsom, mais passait relativement
inaperu sur une grosse drag-queen du District Fdral. Prenant place avec un soupir de Cage
aux folles de lautre ct de ma petite table de fer forg plateau mosaque, sur ses azulejos
motifs coquins, il a pos et pouss dans ma direction avec une mimique dexcitation libidineuse
un objet envelopp dun tissu motifs lopard, qui aurait pu tre le compas maonnique de
George Washington enroul dans un slip port par Freddy Mercury, mais ntait naturellement
quun Glock 19 numro de srie effac dans un foulard de tantouze. Aprs vrification, lun
tait charg dun magasin de vingt balles 9 mm parabellum, lautre dune pestilence deau
de Cologne digne dun plateau de tournage des derniers films de Fassbinder. En labsence de
lunette de prcision et de chargeur de rechange, le silencieux accompagnant le Glock semblait
contenir une allusion.
Si cest le micheton que je pense, Mamie, a va faire cher.
30 briques, tope-la.
60 de votre monnaie de singes, soit 300 millions de couronnes norvgiennes. 150
davance.
Ctait donc vous, le docteur NOK ?
A prendre ou laisser.
Cest une dcision qui ne mappartient pas Avez-vous jamais entendu parler du Trust?
Tout au plus en prsence de mon avocat.
Tu vas rencontrer le Grand Patron, Alice, voici un billet pour lautre ct du miroir.

49

Nouveau glissage dobjet sous la paluche adipeuse de Boren. Concrtement, le billet

ressemblait plutt un Nokia 1208 largu pendant des razzias muscles par trois gnrations
successives de dealers sur les terrains vagues de Detroit.
Branchez-le quand je vous enverrai le mot de passe French kiss sur votre messagerie
rose ; les instructions vous parviendront sous 30 minutes. A propos, vous vous en doutiez, non,
que Saugetier69 ctait moi ?

50

8 fvrier 2010
Je crois quArnaud est pass trs prs du licenciement sec. La nouvelle des ventes de porteavions franais la Russie ayant dclench le pire accs de francophobie enregistr depuis la
prohibition des french fries, les think tanks noconservateurs, un peu court darguments librechangistes pour dnoncer des fournisseurs comptitifs dans leur odieuse tendance servir des
clients solvables, sacharnent sur la crypto-francophilie et l internationalisme gastronomique
de Barack, que Glenn Beck, sur son blog, na pas hsit dclarer hard on sandwiches and
soft on cummies .
Au mess du Pentagone, jai crois Lelong, un camarade de promotion rcemment revenu
dAfghanistan, o il a organis moindre cot lextermination des lites tribales en distribuant
du viagra aux chefs de tribus octognaires, en change dinformations gnralement inutiles
sur les mauvais Talibans. Trs commente lAgence, lefficacit low tech de sa mthode lui
a fait prendre du galon. Il travaille maintenant pour la Banque Mondiale. Pour lui, la vente des
Mistrals est lie au cancer de Montignac.
Jtais Paris me dit-il derrire ses paisses lunettes dnarque en se resservant de
tzatziki allg sans ail pour accompagner son filet de dinde la vapeur au moment o Sarko a
appris que Montignac tait condamn. On a fait pression sur la famille pour quil lapprenne le
plus tard possible, mais le choc a t dautant plus brutal. Il a su la nouvelle vers 18h et a pass
tout le reste de la soire surfer sur des sites dittiques dissidents, dont la version anglaise
dun site vgtalien japonais dnonant le caractre fascisto-cancrigne de la raction de
Maillard ; vers 23h, il a tlphon Christine Lagarde dans un tat dhystrie avance pour lui
hurler quil se sentait trahi et que cest fini maintenant cette connerie de goinfrerie impunie .
Le lendemain, il a eu une vidoconfrence avec Poutine, depuis une base militaire de Provence,
dans un codage inconnu de nos services. A mon avis, cest l que a a foir. En bon plouc
orthodoxe amateur de jenes prolongs, Poutine na jamais gob lide des rgimes dissocis.
Vers 2004, on a failli lbranler dans ses convictions grce lintox involontaire de Sasha
Yanklvitch, un oligarque acquis notre cause et dmasqu par le FSO. Poutine a tenu
assister son excution, le lendemain de son enlvement, sur une base navale de larctique.
Comme dernire volont, Yanklvitch inventeur putatif du blini au caviar sans blini ,
et clbre dans toutes les Russies pour ne jamais voyager sans un avion frigorifique rempli
de carcasses de rennes sibriens aurait demand un wiener schnitzel accompagn de frites
au fromage, avec beaucoup de pain , quil a parat-il bfr jusqu la dernire miette, en
mangeant avec ses deux mains menottes, avant de se laisser bander les yeux.
La voix de Lelong est charge dune dception qui me semble sincre lorsquil voque
Sarkozy :
Moi qui le prenais pour un vritable occidental sa passion de vieillard chinois pour
la longvit trahit loriental en lui je veux dire : le hongrois (ajoute-t-il en me gratifiant
dun sourire crisp qui en dit assez long sur ce quil pense, et sabstient de dire, des origines
maternelles de Sarkozy) renier Montignac parce quil va mourir 66 ans dun cancer !

51

Homme de peu de foi ! Et Nietzsche alors, il a peut-tre pas fini dans la chtouille ? Montignac,
lorigine de la plus grande transvalorisation des valeurs alimentaires occidentales depuis
lintroduction de la patate, est le Zarathoustra de la calorie ! Si son rgime ne nous fait pas vivre
plus longtemps, il exalte la sveltesse, le sex-appeal, donc laptitude reproductrice ! Montignac
ouvre un sentier volutif vers une humanit chappant la dcadence agricole pour retrouver
la noblesse carnivore de la chasse ! Werden und sterben !
Werden und sterben ! , rptait-il comme possd, avec une emphase qui aggravait le
grasseyement des R et lirrmdiable oxitonisme de son accent franais, ses joues anmiques
douloureusement tendues sur sa mchoire virginale dans un rictus conditionn par un long
purgatoire orthodontique, une main encore crispe sur le pot de yaourt 0% sans sucre dont il
venait de promouvoir le contenu au rang de dessert. Il na pas rpondu mon salut quand je
me suis lev de table sans finir ma darne de saumon laneth, en lanant un regard lourd de
prtextes mon pager. Il nest pas certain quil mait entendu.
Bondissant dans un taxi en sortant du check-out, jai ordonn au chauffeur de me conduire
litalien le plus proche, qui sest avr tre, dans la Weltanschauung dravidienne dudit chauffeur,
le Noodles & Company de Joyce St., o avant mme de masseoir, jai command dune voix
imprieuse une portion complte de Spaghetti & Meatballs, avec un supplment parmesan, du
pain, et une pinte de coca-cola. En finissant mes Chocolate Chunk Cookies du dessert, javais
retrouv suffisament de calme pour formuler voix haute, en suivant dun il distrait le cul de
la serveuse qui sloignait, une synthse provisoire de ma rflexion :
Bande de fils de pute !

52

Cest Budapest que jai fait la connaissance dEduardo.

Rveill en sueurs vers 19h, dans la mezzanine de ma garonnire de la rue Csengery, je
hissais bien haut les couleurs de lrection. Tout en repchant dans le cratre le plus rcent de
mon matelas ignifuge le oinje sur lequel javais pass gu le Styx facultatif de cette aprsmidi dt danubien, je maltraitais mon tlphone pour lui faire recracher le numro de cette
Cynthia qui, sur le site www.rosszlanyok.hu, se vantait sans vergogne davaler un club de golf
sans la moindre crainte de hoquet. Au bout du fil, une voix de mnagre embarrasse mexplique
quelle est effectivement Cynthia, Cynthia la golfeuse, mais que je lappelle en-dehors de ses
heures de travail. Son mari nallait pas tarder rentrer, elle avait un dner prparer. Mais
demain, ventuellement
Un peu plus tard, je tranais dans un biergarten la mode avec laccordoniste David
Yengibarian quand mon attention, glissant sur deux-trois rails dune cocane mdiocre, sest
arrte sur un barbu ventripotent qui vocifrait le serbo-croate avec un accent hongrois et le
hongrois avec un accent latino-amricain. En pantalon de treillis, marcel uni et ceinturon
pochettes, il ressemblait en tous points un tchetnik des guerres yougoslaves, ce qui, compte
tenu du fait quil avait effectivement fait la guerre de Croatie, rendait le personnage suspect
dextroversion.
Ficels aux quatre murs de la cour intrieur de cet ancien squat, des haut-parleurs
merdiques crachotaient des donas valaques sur guitare lectrique remixes dans un style salsa
pour fournir un fond sonore certes fatigant, mais relativement bien adapt des conversations
reproduisant dans diverses varits du basic english le mantra du relativisme culturel.
Remarquant David, qui avait jou avec Piazzolla (Astor), Eduardo, qui avait t linterprte
de Carlos (Ilich Ramrez) est venu nous saluer pour manifester la ncessaire solidarit des
mles alpha du cirque carpatique global. Prsent Eduardo, jai subi avec stocisme son
chapelet de blagues militaires serbes et jet un regard froid sur la collection de passeports quil
a comme toujours tire de ses poches au moment crucial. Constatant linsuccs du procd,
il ma regard avec une sorte dintrt scientifique dilu dans la bire mare haute avant
daffirmer, plein de fausse navet :
Tous ces passeports sont authentiques !
Tous les passeports du monde sont faux.
Hasta la victoria siempre ?
Jusquau bcher exclusivement !
Alors sois raliste, demande limpossible !
Limpossible est un march domin par loffre.
Tu trembles, carcasse ?
Cest juste le froid.

53

10 fvrier 2010
Depuis quelques jours, le bruit court que Barack na encore rien fait pour obtenir le transfert
des fonds de son prix Nobel, qui dorment depuis trois mois sur un compte Stockholm ; pour
ma part, je pense que cest un coup de Michelle, qui sait que largent lui brle les mains et doit
refuser le virement tant quils nauront pas dcid des uvres de charit auxquelles les fonds
seront affects .
En novembre dernier, au cours de la rception organise en lhonneur de Mammohan Singh,
elle est venue se confier moi.
Vu de lextrieur, la grande tente blanche dresse au centre du South Lawn au mpris dune
mto aussi peu tropicale que sous G.W. Bush, en dpit de tous les efforts smantiques de
Barack pour lassimiler la shamiana des mariages indiens, voquait puissamment une Bierfest
municipale des environs de Skoplje, impression que la musique de A.R. Rahman, et la prsence
de Steven Spielberg avec sa casquette de retourneur de Cevapcici sur une foire bulgare auraient
plutt tendance confirmer. A lintrieur, des lustres et des tapis parcourus par le ballet corset
des serveurs (gnralement noirs) de la maison (Blanche) reproduisaient mticuleusement
latmosphre du State Dining Room, quoique naturellement dans un contexte qui ne pouvait
plus tre souponn deuropocentrisme, dautant plus que la robe crme et or et le chle de
Michelle taient, comme lessentiel de la garde robe des noirs des quartiers sud du district
fdral, luvre de mains indiennes.
Mayant entran dans un coin de ce cirque sous prtexte de besoin urgent dune traduction
ourdoue du concept daction affirmative, tout en dsignant du menton, avec un regard de colre
rentre, son mari en train de dvaster belles dents un curry de crevettes, elle sest mise
dballer en gros :
Non mais regardez-le bfrer ces cochonneries asiatiques ! Jai limpression de voir son
demi-frre un banquet dexcision dans un faubourg de Kisumu ! Et dailleurs, effectivement,
je le vois !
En effet, lautre bout du buffet, jai mon tour reconnu Roy Obama, dans sa djellaba des
mariages et des enterrements, qui stait une fois de plus souvenu lheure du dner de ses
responsabilits de fils an conformment tradition luo, lislam africain et Dallas. Aprs
une brve sance de photos avec un levantin suspect et sa poufiasse blonde, il stait rattel
la liquidation dun gros saladier de beignets de patates, sans pour autant renoncer (il parlait
toujours la bouche pleine) convaincre le maire de la ville dinvestir dans un excellent business
dimportation de statuettes magiques knyanes en Californie. A vrai dire, Abongo, qui se fait
nouveau appeler Roy depuis que son petit frre coordonne les croisades contre le terrorisme,
nest que le nez mergeant de liceberg noir ; depuis le tout premier mois de la prsidence, les
vols Nairobi-Washington sont surbooks, cest un dfil incessant de pique-assiette, de demisurs naturelles et surnaturelles, doncles issus de germains en qute dasile politique et autres
gurisseurs massas auteurs de projets de reconstitution du nilotique commun comme volapk
officiel de lAfrique centre-orientale.

54

 Et Barack donne, file, distribue tous vents Exactement comme son pre : il paie
la tourne pour entretenir son prestige de grand frre qui a russi ltranger. Vous voyez,
Weiss, je commence comprendre que nous autres, les coons de South Chicago, nous sommes
de vritables amricains avec un pigment noir de suie, alors que ce mtis des les, sous son
camouflage caf au lait de demi-WASP, est rest un parfait africain ; la frquentation de Harvard
na pas davantage entam son got du potlatch quelle na guri son pre de la polygamie. Non
mais regardez-le se goinfrer de samossas ! Il na mme pas touch au cornbread ! , ajoutet-elle au comble du dpit, en jetant un regard horripil sur les plats de cornbread, de patate
douce caramlise et autres douceurs tout droit sorties de la case de loncle Tom, qui trnaient,
presque intactes, sur une table ronde au milieu du caravansrail improvis sur le South Lawn,
pendant que tous les diplomates, chanteurs de soul, trafiquants darmes et autres descendants de
Ghandi jouaient des coudes autour des salades daubergines et des currys de crustacs.
Le comble, cest quelle avait le mot est faible approuv le choix de cet autre africain
oriental complicits hyperborales, Marcus Samuelsson, alias Kassahun Tsegie, premier
chef du restaurant Aquavit de New-York, dont les rhapsodies mtrogastronomiques sur thme
doursins de mer et de morning glories avaient fini par clipser les lentilles quelle-mme,
Michelle LaVaughn Robinson Obama, diplme de Princeton, avait bines et arroses sous
lil attendri des camras du monde entier. Le tremblement rprim de ses lvres trahissait une
rage dautant plus impuissante que sa verbalisation la plus adquate aurait probablement t :
sales ngres ! .
Voyant lhumidit dune larme pointer dans ses yeux de grand prdateur bureaucratique, jai
senti limpulsion naturelle de lui prendre la main et de lui caresser la joue du revers de lindex,
geste que le protocole risquait de msinterprter. Jai donc exprim ma solidarit du mieux que
je le pouvais, en filant tout droit travers lespace surmdiatis du pseudo-nomadisme imprial,
jusqu la table du soul food, o jai charg mon assiette dune double ration de chitlins.
Nempche que maintenant, le soupon existe, et toutes les tentatives de Barack pour le
dissiper dans le ridicule restent vaines. Au dessus du lit de Lincoln, il a punais sur la tte de lit
en bois de rose une carte routire de la Scandinavie confisque la bibliothque du Pentagone,
et ordonn au chauffagiste dy maintenir une temprature constante de 5C, pour pouvoir y
porter de gros pulls en laine crue portant le logo de lUNHCR. Je suis gnralement le seul
tmoin de ce curieux exorcisme dguis en entranement, ou vice-versa.
Dites-moi, Weiss, combien de temps croyez-vous quil me faille pour apprendre le
norvgien ? Disons, pour pouvoir lire un prompteur de campagne municipale ? Compar au
swahili, a ne peut pas tre bien sorcier, ou bien ? Cest que cest bien beau darriver l-bas,
mais il faudra bien que je me trouve du travail ! Oh pas pour largent, bien sr quest-ce que
largent ? A la rigueur pour les papiers, mais le comit Nobel devrait marranger a. Seulement
sans travail, comment surmonter la tragdie de lexil, comment donner un happy end aux
rves de mon pre sombrant dans lalcool pour surmonter le silence de mon grand-pre face
lirruption des moustiquaires et du christianisme dans larrire pays luo, o jai dailleurs pass
deux ts formidables, avec safari dans le rift et baignades Mombasa. Saviez-vous, Weiss,
qu seulement vingt kilomtres de Nairobi se trouve un terrain de golf situ 1800m daltitude

55

? Non ? Obviously, youre not a golfer ! Cela dit, remarquez bien quen Scandinavie, laurore
borale permet de jouer en t des parties de vingt heures daffile Mais quitter lAmrique,
ah ! cette Amrique de Martin Luther King et de Denzel Washington o jai tir dinterminables
hivers faire signer des ptitions pour le dsamiantage de la cit dAltgeld et dautres vritables
ghettos pour authentiques junkies, en bordure de stations dpuration construites pour que la
merde de lhomme blanc infeste dans nos rves la terre rouge de lAfrique, infeste entre
guillemets, bien sr, cest un concept insuffisamment problmatis, produit de la colre dune
me veille au drame de linjustice dans les kampongs dIndonsie et les couloirs de Harvard,
o jai moi aussi vcu dans la terreur dune descente de police ou dune remarque sur ma
coiffure. Mais vous parmi tous les hommes, Weiss, vous devez me comprendre : votre pre, ce
pre que vous navez pas connu car la barbarie antismite du rgime stalinien
Non, il sest juste vomi dans les bronches quand ;
Oui enfin, quimporte. Il tait bien juif russe, non ?
Juif hongrois.
Voil ! Cest ce que je voulais dire !

56

Quelques litres de bire plus tard, Eduardo,

remarquant lautre bout du comptoir le zyeutage intensif dun jeune nietzschen passif
dont la moustache ressemblait trop peu celle du Che, stait souvenu que, mme supposer
que la guerre ne soit pas la seule hygine du monde, la baston tait probablement la seule
hygine du quartier, et avait dcid dentretenir le mythe du hros dOsijek en tabassant un
pd rachitique. Arrive sur les lieux un peu plus tard, la police constatait le bien fond de cette
baffe ducative avant de sclipser sur le salut militaire de rigueur avec les membres juifs de
lOpus Dei convertis lIslam. Fin schlass, jai ramass une paume pas beaucoup mieux lotie,
une certaine Elif, architecte turque qui avait eu un fianc franais six mois plus tt.
Elle refusait catgoriquement de sucer ou que je lui lche la chatte :
Its for love !
Exactement la mtaphysique sexuelle de Clinton, en somme, mais lenvers. Le monde est
petit, lOTAN est vaste. Jimaginais Suleyman Demirez, tran devant un tribunal islamique
et jurant son grand Dieu dont Mahomet est le prophte que jamais sur la tte de sa mre il ne
stait fait pomper la bite par cette petite secrtaire que, certes, il fourrait tous les soirs avant
de regagner son foyer islamique modr harmonieux etc., mais enfin, Ladies and gentlemen of
the jury, il faut bien se dtendre, non ? Ensuite, une Monica Lewinsky anatolienne passait la
barre avec lunettes de soleil Armani pour dire de quelle main elle lui avait mass les couilles
en suotant son gland, quel jour et quelle heure. Le tout en turc, langue agglutinante de la
famille ouralo-altaque.
Sur les tagres de formica Kadar Premier fournies par le pd carabin qui lui sous-louait
sa piaule, Foucauld, Habermas, Sarramago et autres ftiches progressistes, le tout en turc, la
dernire de ces merdes valait dans les douze millions de lires turques, le salaire dun ouvrier
Istanbul tournant autour des soixante-dix, ce prix-l, on ne voit pas trs bien quoi servirait
la censure. Aucun livre darchitecture.
Elle laissait mme trner sur la table de nuit la photo de trois quarts de son petit lillois
ador, tout en blondeur et polo marin sur fond de baie de Nice. Comme a, au moins, je savais
qui elle aimait sucer : Antoine. Curieux, a, Antoine . Pourquoi pas Fabrice ? A vingt-deux
ans, avec un DEUG dconomie, il aurait dj pu sappeler Fabrice. Mais bon.
Le problme, ctait pour jouir. Jai toujours t un peu long, un peu analo-rtentif ,
comme lcrivait Alexandre Ferenczi entre deux injections de morphine, mais l, a devenait
dramatique. Entre douleur et amusement, elle ma suppli den finir. En levrette a restait
possible, grce lintermission du papillon aztque quun cartooniste anatolien lui avait tatou
au-dessus du coccyx. Lenvol fut lent et laborieux.

57

En revenant, jai prfr viter le Danube et sa frie technicolor pour superproduction

sovitique des annes 60, partir de Ferenciek tere jai prfr redescendre Molnar utca, o un
minimum dclairage public appliquait son baume de pnombre sur les impacts de mitraillages
realpolitiques de 56 et la lpre apolitique des faades non rnoves depuis labdication de
Franois-Joseph. Jvoluais dsormais trs mon aise dans ce dcor de Bla Tarr, sans
enthousiasme, sans angoisse. Je faisais vraiment partie du film, mais dans le rle du spectateur
absolu; ni alin, ni brechtien, ni global, ni villageois. Juste ennuy. Pas vraiment capable de
sintresser srieusement cette banale course de vitesse entre le cancer, le sida, la cirrhose
du foie et le suicide. A peu prs tout ce quil me restait vivre. Mme le suicide avait beaucoup
perdu de son charme; au fond, ctait une fatalit comme une autre, la diffrence entre une
mutation cellulaire et un acte volontaire nintresse personne. Ou bien juste Luc Ferry. Bref,
personne.
Un peu avant laube, lheure que les mourants roublards choisissent souvent pour clamser
ni vus ni connus la faveur dun changement de garde, avec une bouteille de gin demi vide et
deux cafards pour tmoins, jai pris la dcision solennelle de cesser dtre pauvre.

58

Trois jours aprs la mort dObanga le Forgeron,

le patriarche Ochiengo coute les plaintes de sa seconde pouse, Acheche, fille dApina,
enceinte des uvres dOchiengo le Vnrable. Ochiengo, dit Acheche, je meurs de lenvie
de manger du rat lacustre ! Ainsi parle Acheche, fille dApina, et Ochiengo part dans les
marais de Kendu, il part chasser le rat lacustre, Ochiengo prend les lances de Dimo, rats
rouges, rats bleus, rats indpendants, il chasse et rapporte quatre rats Acheche, elle les
prpare, elle les mange et donne naissance un fils tout habill, Onyango cul danglais, il
sort cuillre en main du ventre dAcheche et demande de lugali, Onyango cul danglais
mange lugali au lieu du lait de la mamelle.
Ochiengo porte son fils sous larbre palabres, il porte Onyango cul danglais au sage,
et sous larbre palabres, le Barbu de Tororo voit lenfant et sa cuillre ugali, il a une
barbe longue de Migori jusqu Homa Bay, on la soutient avec des chalas, il dit :
Vnrable Ochiengo, rejeton du foutre de Dimo, prends trente chvres avec toi,
prends soixante poules et quinze pygmes, offre-les au roi des giringos insulaires, offre
une dote princire et ramne ton fils une femme aux cheveux de paille, elle mangera
lugali en mme temps que son mari, quand tu la verras assise dans la hutte des hommes,
ne lui tranche pas la tte, sage Ochiengo, car elle donnera un fils ton fils Onyango, et
le fils dOnyango escaladera le palmier du ciel, il rgnera comme un roi autochtone sur le
Palais des Neiges et laigle des giringiros, loiseau sans plumes volera sur son seul ordre.
Trane de suie dans le crpuscule du Rift
Cest le Mombasa-Kisumu qui passe
Tambours de Bahr-el-Ghazal
Les flammes lchent le zbre toil
Nyatitis, orutus du Kendu-Show !
Jouez ladhu des jours de fte !
Incirconcis au crne emplum !
Dansez ladhu des jours de fte !
Et maintenant, il est l, la peau couverte des tissus de giringos, dans la hutte ovale du
Palais des Neiges, entour par des millions de diables blancs qui lappellent Dimo Karata,
le Prfr du Peuple mais de quel peuple ? et les giringos lui ont donn une femme,
une seule femme semblable aux filles de Dimo, une seule femme initie aux sorcelleries des
diables blancs, et qui lempche, lui, fils dOnyango venu par-del les eaux du couchant, de
prendre dautres femmes, il est l, danser en cercles ovales au son de tam-tams quil est
le seul entendre, en cercles ovales dans la hutte ovale, autour du totem plat du caracara
gorge blanche, dans les serres du caracara, gauche, des rameaux dolivier, droite, un

59

faisceau de flches, et le fils dOnyango danse, danse, danse sans fin dans la hutte ovale, du
matin au soir, en cercles ovales, il fascine le dmon du caracara aplati, mais son courroux
toujours renat sous les talons des giringos qui entrent dans la hutte ovale, sinclinent avec
modestie devant le fils dOnyango mais marchent sur le totem, frottent leurs sebagos sur
les serres de loiseau comme sils avanaient dans leur champ de sorgho la saison des
pluies, comme sils dansaient ladhu au mariage dun cousin, voil comme ils offensent le
dmon du caracara.
La diablesse au cheveux de paille, elle garde les gris-gris du palais de neige, un soir
elle entre dans la hutte ovale, elle entre au crpuscule et jette son tanga blanc comme le
deuil au visage du fils dOnyango, elle danse autour de la hutte comme au son du nyatiti
et de lorutu du Kendu Show, mais le nyatiti est invisible et le fils dOnyango naperoit
nulle part le joueur dorutu, ni les pcheurs aux filets pleins de perches, ni les vieilles,
les vendeuses dugali, la diablesse blonde danse seule et se rapproche, chaque ovale,
du fils dOnyango, il est debout, le Valeureux, devant le totem, elle danse, elle danse et
se transforme en cobra des marais, mais son corps reste blanc comme les perches de la
Baie, elle rampe vers le fils dOnyango, carte les tissus giringos qui couvrent ses hanches
vigoureuses et commence jouer de lasili sur sa verge, elle souffle et pince son asili et le fils
dOnyango gmit comme le Sanglier des bois atteint par la flche, la nuit voile lintrieur
de ses paupires, elle joue de son asili, il gmit, reste du Sanglier une trace laiteuse sur
le tronc des palmiers, le Sanglier des bois sera mang, le Peuple rassasi, la diablesse au
cheveux de paille se couche sur le totem, entre les serres du caracara la voil couche et la
verge du Valeureux, Lance royale de Dimo, senfonce dans la diablesse, elle sempale sur
la Lance du fils dOnyango, danse empale entre les serres du Caracara, elle se tortille sur
le Totem ovale et ses cheveux dun blanc de neige frappent la tte de lOiseau, frappent
droite, frappent gauche, et la Lance de Dimo qui laboure ses entrailles, le sang sourd
la base de la lance, le sang sourd et stale, cre sa mare qui recouvre lOiseau, qui entoure
les genoux du fils dOnyango, le Valeureux gmit, la Lance de Dimo doit se rompre, le
Peuple se repatra du sang du Sanglier, mais lOiseau ! mais lOiseau !
La punition de linsulte est proche
Si vous voyez que la corde se droule, cest que je suis mort
La punition de linsulte est proche
Si le poisson lokaka sort du ruisseau pour rire, cest que je suis mort
La punition de linsulte est proche
Si les singes viennent crier sur le toit de la maison, cest que je suis mort

60

17 mars 2010
Avant-hier, rechute. Dboussol par les bizarreries de Mikold (lide de pratiquer un glory
hole dans un dais nuptial hassidique me semble bien plus suspecte de mauvais got que de
perversit), tout en finissant la bouteille de sak rcupre dans la corbeille du Bureau Ovale
aprs le passage du nouvel ambassadeur japonais, je me suis connect Facebook. Le feuilleton
continue. Constante amlioration des aptitudes photographiques dEnik : cadrage, contraste,
choix des objectifs. Emballe vive dans son tchador, une intouchable lui peint un motif au
henn sur la cheville. Le harpon familier de Jim traverse les oues dun poisson prvisiblement
exotique. Le soleil se lve sur Duba. Le soleil se couche sur Duba. En-dehors des comptesrendus photographiques de ses crises de nostalgie standardise (prparation des saucisses
de Pques selon une recette hongroise : moue gourmande dEnik devant le bout de boyau
translucide pendouillant foutreusement ses doigts manucurs), les photos ressemblent de plus
en plus celles dune campagne sur CNN pour le tourisme dans le Golfe Persique, fitness,
confort et luminosit (y compris le commentaire en anglais : Observe the clear, blue sky in
Duba - a rare sight). Dailleurs, si a se trouve, la campagne existe et elle en est lauteur,
puisquelle semble dsormais travailler dans la communication , comme tout le monde
(et sapplique une charit bien ordonne, en clbrant on line la Journe Internationale de
la Femme, probablement par solidarit avec toutes ses congnres restes K. sans aucun
millionnaire sucer sous les tropiques). Son regard, perdant lbahissement inquiet des petites
plouques gagnantes du loto mtrosexuel, se fixe, impersonnel, sur les objets rfrencs dune
admiration correcte. Enik regardant la mer, en short et soutien-gorge sur le balcon de sa suite,
galbe impeccable de la cuisse, devient une mtaphore crdible de la mort.

61

Introduire larticle dans le titre dun travail

de typologie et de linguistique gnrale peut sembler
contradictoire. Larticle nest ni une catgorie smantique
(comme dfinitude , rfrentialit , nontestimonialit ou perfectivit ), ni une catgorie
signifiante (cest--dire, entre autres, morphologique)
reconnue comme telle : en fonction des langues et des
descriptions, les lments dont nous souhaitons ici
disserter sont inclus dans diverses classes de nominants
, clitiques , (pronoms-)adjectifs , dterminatifs
etc..

Je me permets de reproduire ici ces quelques lignes,

les premires de ma thse de doctorat (et probablement les seules de cette uvre qui
parviendront jamais dans le monde des textes publis au prix, certes, dun rgicide) afin de
permettre au lecteur patient de prendre la mesure exacte du dlire narcotique dans lequel jai
pu me trouver au moment de prendre la dcision contre-nature dchapper la pauvret.
En effet, compte tenu de la rgle gnrale nonce par Alexandre Mrai dans une uvre
moins obscure que la prcdente, mais dont Albin Michel a dcid de priver le public francophone
jusqu vrification scientifique de ses conclusions par la chaire de sociologie du Collge de
France :
Quant la question de savoir par quel procd les hommes se rpartissent les
biens produits et les richesses du monde et quels moyens pacifiques ou violents
on devrait recourir en vue damliorer la proportionnalit de cette rpartition,
ce sont l des problmes dactualit, certes, mais qui nont rien voir avec la
pauvret en tant qutat naturel de lhomme en ce monde.
la citation initiale donne une ide assez exacte de ltendue de mes chances de devenir
lexception cette rgle. Recal la Commission Europenne pour cause dhtrosexualit
notoire, jai appris la mme anne dun certain Fukuyama que lhistoire venait de prendre fin.
Heureusement pour moi, la fin de lhistoire nimpliquait pas celle des guerres, des
pacifications progressives sous mandat international, des rvolutions colores, des attentats en
noir et blanc, des gnocides et des dportations. En fin de compte, la seule chose qui, Dieu merci,
semblait effectivement avoir pris fin, ctait la rflexion philosophique occidentale. Et dans ce
contexte dacclration et dintensification de la posthistoire, la CIA venait de remarquer quel
point il est difficile de sinfiltrer dans un rseau clandestin kurde en feuilletant la recherche de
lexpression uranium enrichi les pages langue du volume Turquie, Syrie et autres pays
exotiques du Guide du routard.

62

Du coup, ma matrise du tadjik mridional, qui la Sorbonne me valait un salaire nettement

infrieur celui du concierge mieux syndiqu, et juste un peu moins de respect quon nen
accordait au chien dudit concierge, se transformait en value for money. Certes, en dehors du
Mossad, toujours bien achaland, toutes les grandes maisons avaient suivi cette mode de retour
en grce de la couleur locale. Mais comme lpoque le billet vert avait encore une valeur
symbolique, le quatrime zro du chiffre donnait loffre des studios de Langley (Virginie)
ce petit supplment dme auquel avaient succomb avant moi bien des acteurs du thtre
conceptuel europen en qute dune troisime voie entre la pauvret et la faim. A cette poque,
jtais dailleurs convaincu que le mrissement cancreux du capitalisme zombie, dsormais
libre des entraves cryogniques de la Guerre Froide, devait tre permis et encourag. Choisir
lemployeur le mieux offrant au nom dune politique du pire est un luxe dialectique : aprs
quelques conversions mentales du rouble la livre sterling et du shekel au franc (patriotiquement
ressuscit en souvenir de ma franaise de mre, et pour laisser en vain une chance la
DGSE), repensant soudain aux scnes rotiques de Die another day, jai envoy Eduardo le
SMS convenu :
PURCHASE OF HAPPINESS,
quil a d transmettre directement Boren avant daller se faire tuer en Bolivie. Encore
aujourdhui, jai d mal croire au rcit grotesque de son excution sommaire dans un htel
de Santa-Cruz, en compagnie dun rocker amateur sicule et dun irlandais infantile recrut sur
Facebook. Deux ans plus tard, entr mon tour dans lquipe, jai mme abus de quelques
codes daccs pour vrifier sil ne sagissait pas dune nime mise en scne maison. Sans
rien trouver. Si cest une exfiltration, elle fait partie des secrets les mieux gards du placard
de Langley. Dans les quatre dimensions non compactes que jai eu le bonheur de partager
avec lui, il ne me sera donc probablement jamais donn de le remercier pour le piston ou de
payer enfin ma propre tourne de bire slovaque trafique ; en attendant nos retrouvailles au
paradis des samoura en rupture de loyaut historique, je prie lombre de Martin Codoba de
bien vouloir, l o ils sont, lui jouer la Marche Rakoczy, et Beny Mor dimproviser l-dessus
un Se te cay el tabaco.

63

24 mai 2010
Conformment aux instructions tlphoniques prodigues par une voix maquille comme
Madonna une remise de Grammy, lambulance est arrive au bout dune dizaine de minutes
devant le salon de massage tha o javais d me rendre pour justifier le non recours au service
mdical interne de la Maison Blanche. En cas denqute, la jeune Kusuma Nartsupha, 18 ans
ltat civil, pourra tout au plus faire part de son tonnement devant la hte manifeste par
ce trentenaire caucasien non circoncis capable de dire finis a vite en tha, mais dans cette
mtropole du stress, je pense que la branlette courte pour cause de date ou de remise de
doctorat honoris causa constitue depuis belle lurette un genre des plus communs. Feignant
un intense mal de ventre, puis une conversation tlphonique avec les urgences, je me suis
laiss embarquer sur une civire par trois infirmiers qui, pour lil aguerri, prsentaient tous
les stigmates dune longue exprience dans la cautrisation chaud de rvoltes agraires et la
ranimation de dictatures militaires caribennes.
Une fois le vhicule en mouvement, comme prvu, laide-saignant qui tait mont avec moi
larrire ma dit de me dshabiller ; une fois poil, tout sourire avec la queue encore luisante
dhuile de massage, je lui ai tendu la quittance du salon : jimagine que cest rembours ?
. Pour toute rponse, il ma tendu une robe de chambre en mindiquant du doigt une porte
coulissante pratique dans la cloison avant de lhabitacle.
Au-del du sas, le style pseudo-mdical cdait le pas la pseudo-lgance dun intrieur de
limousine. Une intense odeur de cognac et la fume de plusieurs Cohiba Pirmide annonaient
une amlioration imminente de mes conditions de dtention. Au fond de la banquette cuir semicirculaire qui occupait la moiti gauche du tronon VIP de lambulance, tournant le dos au
cours du Potomac, que le vhicule remontait grande vitesse sur lautoroute, en direction
dune bifurcation probablement plus dlicate que le choix entre Maryland et Virginie, un dieu
suprapondral avait pris la forme dun vieillard picturalement obse qui sefforait de ressembler
son portrait officiel du classement Forbes.
Coiffs par un lointain disciple de Botticelli, ses superbes cheveux blancs, ses ongles
blancs manucurs pendant son sommeil par les desses dune mythologie nordique, lalbtre
carnassier de ses incisives imposaient littralement le rapprochement ; encore sous le coup de
mon histrionisme post-jaculatoire, jai murmur de faon parfaitement visible pour quiconque
sait lire sans se troubler sur des lvres aussi sensuelles que les miennes : the Whiteness of the
Whale.

64

Ensuite, la conversation ci-dessous a peut-tre eu lieu, dans le mme espace de Calabi-Yau

que les dialogues originaux dAchab avec Moby Dick. Dans les dimensions non replies qui
hbergent le trafic routier de personnes et de marchandises en-dehors des frontires roumaines,
le cot mme furtif et la plupart des dlibrations de la Cour Constitutionnelle, nanmoins,
je pense plutt quelle sest concentre dans la simultanit archaque dun regard, avec la
fulgurance expditive caractristique des rapports sociaux entre dieux de lOlympe et immigrs
balkaniques salaris sans clause de stock option. Le lecteur prendra donc soin de se la reprsenter
dans un style brechtien, avec toute la distanciation que permet, dans un univers globalis, la
lecture furtive dun document class secret dfense.
WW. : Nous avons dcid den finir.
Bibi : De finir quoi ?
WW. : Den finir avec le ngre Yessouikne.
Bibi (voix dAngela Merkel venant dassister au meurtre de Bambi) : Vous voulez le
tuer ?
WW. (singeant une imitation de Bill Gates par larchange Gabriel) : Lexpression me
semble pour le moins abusive. Nous retirons de la circulation un produit que nous avons nousmmes patent, fabriqu et commercialis.
Bibi : (voix de Max Keiser tentant de convertir un communiste grec ltalon or) Sil
vous appartient, quoi bon lliminer ? Mettez-le cale sche, comme vos yachts dfectueux.
Renvoyez-le organiser des communauts de paums en Eglise de Jsus Christ. Ou vice-versa.
WW. : (voix de Jack Nicholson incarnant un manager de la Western Pacific dans un
western de Sam Peckinpah, tourn dans un univers o Nicholson aurait jou pour Peckinpah)
Licencier un employ qui vous a cot 600 millions de dollars ? Et lexemple ? 600 millions
de dollars juste pour tre noir et battre un adversaire pay pour perdre ! Et aprs a, il ose nous
doubler et pondre cette politique ridicule de soins palliatifs pour empire en stade terminal !
Cette raclure me ramne lpoque o je truquais des matchs de boxe Il se prend pour
lexcuteur testamentaire du capitalisme, et il est assez stupide pour ignorer son rle de grand
liquidateur des stocks. Vaniteux comme une tte duf et moraliste comme un cur. Des gens
pareils font foirer les meilleures botes sous prtexte de les mettre au got du jour.
Bibi : Pourquoi navez-vous pas mis sur McCain ? A Hano, il a tenu le coup pour
beaucoup moins que a
WW. (intonation de Claude Hagge consentant in fine traduire un exemple tamoul) :
Pour punir les Rpublicains. Il fallait faire un exemple : mme lgu un hros, lhritage
de Bush est maudit. Ces dgnrs texans ont des molcules de ptrole dans lADN. Ils
bombarderaient plutt la Californie que les prtromonarchies arabes. Encore deux gnrations
et ils commenceront porter des djellabas sous leurs stetson.
Bibi : Vous voulez en dcoudre avec lIslam ?
WW. : Quelle question ! Comme si on avait le choix ! Depuis vingt ans quon refourgue
nos T-bons pourris aux ptronababs en leur vendant de la scurit contre les vilains baathistes et
leurs propres cousins convertis au trotskysme enturbann dans les grottes pachtounes, US Army
est devenu la seule industrie comptitive qui nous reste. Il faut lui assurer des commandes.

65

Bibi : Ouvrir un front ?

WW. : Et un vrai ! Pas de lassistance sociale militarise faon Kaboul ! Cest pour a
quon avait besoin dObama. Pour quaucun soupon de racisme ne plane sur la reprise grande
chelle de lentreprise coloniale.
Bibi : Mais pourquoi les musulmans ?
WW. : (intonation de Vzquez Montalbn falsifiant les mmoire de Machiavel devant
trois putes birmanes au bar dun bordel de Bangkok) Parce quils sont les plus faibles de nos
ennemis potentiels capables de faire peur nos autres ennemis potentiels. En cas dagression
amricaine, la Chine et la Russie sont virtuellement allies. Trop pour nous. Donc, on arrte de
faire les cons dans le Caucase et on bousille les barbus avant quils se mettent jouer le dollar
la baisse. Poutine raffirmera sa foi pacifiste tout en croquant des cornichons hypocaloriques
devant lcran gant de sa villa de Sotchi pour savourer en temps rel la vitrification de Damas.
Les chinetoques protesteront vaguement lONU et dcapiteront une centaine dougours dans
la semaine pour faire bonne mesure. Les Europens sindigneront au nom de principes moraux
avant de se souvenir quils ont beaucoup moins de porte-avions que de principes moraux. Le
temps que lacadmie Nobel reprenne ses travaux, on aura dj teint lincendie des puits et
repris lexploitation sous protection internationale. Je veux dire : nous et les Anglais.
Bibi : Bon, soit, mais pourquoi le tuer ? Il est au creux de la vague. Dans deux mois, avec
suffisamment de complicits militaires, vous pouvez le dposer quand bon vous semble.
WW. (explosion la John Goodman): Un putsch ? Mais vous ny pensez pas !
LAmrique, monsieur, est une dmocratie !

66

En principe, llimination de cibles aussi low profile quun crivain,

publiciste ou autre tertiaire sans impact audimat ne relve gure des attributions de lAgence
encore moins dun job de dpucelage pour jeune diplm de la Ferme ; les risques de
gaffe mdiatise incitent privilgier, pour ce genre de travaux pratiques, tel ou tel bouseux
rclamant Dieu sait quelle rforme agraire au fin fond dune province brsilienne, minicad
turkmne en retard de trois dimes Karza sur sa rcolte dopium ou autre kurde pris en
flagrant dlit de kurdit dans un pays (gnralement scandinave) o la police turque nest pas
en mesure de lui dmontrer ltendue de son erreur et lpaisseur de ses matraques.
Quand Boren, me faisant monter dans son bureau au terme des derniers tests, ma charg
de retourner en Syldurie pour pacifier Modeste Schwartz, jai compris quil sagissait avant
tout dun test de loyaut. Bien sr, rien dans mon dossier ne permettait de conclure quune
relle amiti mait jamais li ce prophte deutrocanonique de lglise brddhienne il est
mme permis de se demander si ce fou furieux de Schwartz a jamais eu de vritables amis en
dehors du philosophe Stphane Legrand, quil avait dpouill de lessentiel de ses conomies
pour ouvrir son caf-concert K., mais aprs le raid de la police hyginique sur Prosperos
Angels, il avait pass plusieurs nuits planqu dans mon appartement de lavenue Horea, ce
qui, compte tenu du fait que javais trois voisins de pallier, tait ncessairement parvenu la
connaissance dau moins un informateur des services du contre-espionnage de proximit.
Or la commande venait parat-il de Bucarest, o la popularit des chansons satyriques
antigouvernementales de Schwartz, relayes par divers trusts mdiatiques la solde de Moscou,
sajoutait au manque de mdicaments dans les hpitaux et d agent thermique dans les
radiateurs pour crer une ambiance subversive hostile la dmocratie, la libert et au
bouclier anti-missiles . Comme dhabitude, le rapport de la Securitate de Stat (joublie toujours
la raison sociale quils emploient depuis leur privatisation) brillait autant par labondance de
linformation, dont la collecte mticuleuse reste chez eux la seule industrie authentiquement
nationale et rellement comptitive, que par labsence de tout discernement dans son tri et sa
compilation.
Visiblement, la geste de Modeste Schwartz tait en train de sajouter au rpertoire des
ballades de hadouks dans la vaste littrature orale des Carpates mridionales et orientales
: outre un certain nombre dattentats la pudeur quil semblait, mme en labsence de toute
preuve judiciaire, parfaitement raisonnable dattribuer Schwartz, on lui reprochait, plemle, davoir organis un rseau de traite des blanches, un complot pour faire assassiner le
mtropolite de Moldavie (le rapport ne prcisait pas si ces deux entreprises constituaient ou non
un joint venture), de contrebande de boissons alcooliss plates et bulles, dhomosexualit, de
bestialit, davoir volontairement contract la rage et de profaner des tombes sans autorisation
mdico-piscopale ; changeant rgulirement de coiffure, didologie, de couleur de peau et de
groupe sanguin, il parcourait le pays et ltranger camoufl au milieu dorchestres tziganes
ambulants : un adjoint lattach culturel du consulat gnral dIstanbul lavait reconnu

67

bord dun Ferry lavant-veille du jour de la dcouverte sur les rives du Bosphore du corps
mi-dcompos de notre agent Vlad Perrot, commissaire de lexposition la Turquie au plus
profond de lEurope , mascul la scie manuelle, avec un pnis dne enfonc dans la gorge
; daprs Giulio Frumos, collaborateur de longue date infiltr dans le milieu folk syldure,
il avait t vu Pest, et peut-tre mme Buda pendant la semaine de la mort de lminent
philologue William Bardos, dont la disparition par noyade dans une fosse sceptique en bordure
dun bidonville tzigane na probablement pas t accidentelle ; une source proche des services
dhygine de K. cherchait mme lui mettre sur le dos le dcs dOlivier Micutz, mort intoxiqu
par ingestion de 19 exemplaires (plus supplment sportif) du quotidien Szabadsg, dans lequel
il avait diffam Schwartz lors de la fermeture Prosperos Angels, alors que le suicide de ce triste
ivrogne constituait de toute vidence un acte de contrition pour les nombreux mensonges dont
il avait maill son obscure carrire de journaleux provincial la solde de micro-oligarchies
locales.
Tout cela ntait naturellement que foutaises ; en vingt ans darrogance inculte et agressive
la tte de diverses structures diplomatiques de dtournement de fonds publics franais, Vlad
Perrot avait ls assez de lexicographes, de sculpteurs et darmniens pour tre pratiquement
certain dune mort lente, quoique violente ; et Schwartz mavait lui-mme confi, un soir o
les sorcelleries du violon de Tcha Limberger lavaient incit dpasser sa dose habituelle de
muscat de Tllya, quil considrait que Perrot lui avait, son insu, rendu service en exigeant,
sous peine de privation de cartouches dencre, son exclusion de luniversit hongroise aprs
avoir dcouvert ses liens passs avec lETA et les indpendantistes corses. Quant Bardos,
amant dpit de Perrot, il tait connu pour passer le plus clair de ses week-ends et des vacances
universitaires rder dans les banlieues en qute de petits garons en solde. A supposer mme
quil nait pas choisi lui-mme de noyer dans la merde son irrmdiable mdiocrit dapparatchik
pdophile vieillissant, il semble plus quvident quil a d se faire prendre slip sur les chevilles
par les grands frres de tel ou tel disciple occasionnel de son sminaire socratique ambulant.

68

???
En ralit, WW. et le Trust, conformment la logique doptimisation des profits qui a peu
peu remplac chez eux le conatus de Spinoza, comptent transformer un prsident dcevant en
martyr imprissable. Aprs accomplissement de ma mission, on trouvera dans le placard de ma
chambre un tapis persan, un coran et deux caisses de Mecca Cola. Barack Obama, fils de Barack,
fils de Hussein, va devenir la victime du crime islamiste le plus odieux de lhistoire de CNN. Des
fuites savamment orchestres sur mes liens avec Eduardo Flores aideraient les consommateurs
de 11 septembre, darmes de destruction massive et autres Moumous cathodiques trouver
pour ainsi dire toute naturelle la conversion-clair dun fils de juif hongrois et de communiste
franaise au djihadisme radical.
Ces dernires semaines, je me suis souvent demand pourquoi le Trust a dcid de me
mettre dans la confidence : pourquoi ce rendez-vous improbable avec WW., alors qua priori,
ils ne me jugent ni assez suicidaire pour dsobir un ordre de mon suprieur rel, ni assez
stupide pour renoncer trois cent millions de couronnes norvgiennes. Rtrospectivement, je
pense quils ont voulu sassurer un bonus de motivation une sorte de swap garantissant mon
obligation mercenaire par une adhsion affective partir de ce quils croient connatre de mon
idologie. Un travers typiquement amricain : ces rejetons de puritains dbiles sanctifient la
cupidit parce que la cupidit est la main invisible des prdestinations happy end de leur dieu
technicolor. Il faudrait plus de think tanks que le Dpartement dEtat ne peut en organiser
pour leur faire comprendre le cynisme raffin dun boueur tzigane de Slovaquie. Moi, en tout
cas, pour trois cent millions de couronnes norvgiennes, je serais capable de lire les uvres
compltes de Paolo Coelho.

69

Pour mieux brouiller les pistes, de New York, je suis pass par le Caire,
do jai pris un vol low cost pour Maroshbazr.
Une fois les armes souverains de lAfrique dissips dans la stratosphre, jai progressivement
retrouv la puanteur rance des corps marinant dans le sportswear synthtique, des wiener
schnitzel suintant entre deux tranches dersatz de pain tartin dun ersatz de beurre, des rots
de NYOL et des dodorants arosols turcs : esa peste inconfundible de Romania. A larrive, la
morgue idiote des petits paysans dguiss en gardes-frontires dun territoire dguis en tat,
soudain tempre dune note de respect la vue du faux passeport amricain que je produis au
nom de Jason Jones, psychologue matrimonial voyageant pour affaires. La voix de son matre.
Je revois, dans les dernires lueurs de laprs-midi, mon taxi senfoncer une fois de plus
dans la grotte artificielle dun de ces pnitenciers verticaux 20 000 lits connus sous le nom de
quartiers . Aprs un bref passage dans le minuscule centre historique, le temps dun checkin fictif au Continental pour gonfler ma note de frais (20$ au rceptionniste pour la quittance
maquille), un autre taxi me ramne dans la grotte. Vers 20h30, je sonne la porte dune
ancienne matresse de Schwartz, rpondant, outre divers sifflements, au doux nom de Tekla.
Elle me reoit dans un 15 m lourdement charg de sens par une dense collection daffiches,
statuettes, livres et chandeliers, gnralement leffigie dasiates chauves lunettes ; jen
dduis que, selon lexpression consacre, elle sintresse la sagesse orientale ; elle
confirme mon soupon tout en me prparant un th vert dans le tunnel qui lui sert de cuisine,
puis prend place face moi, orientalement accroupie sur un fauteuil qui cache sous un imprim
tibtain la honte davoir t conu pour permettre ladossement.
Mais visiblement, la reprise conomique, comme dans beaucoup dautres villes entre
Le Cap et Oslo, reste assez discrte Maroshbazr, et lAbsurdistan profite plein pot de la
sollicitude caritative du FMI : lagioteur impuissant qui paie son loyer pour pouvoir lexhiber
de loin en loin dans une NYOLerie locale et jouir de la jalousie des autres beaufs est de moins
en moins gnreux ; elle a d interrompre ses tudes darchitecture K., rendues dailleurs
moins urgentes par la disparition totale du secteur construction. Je reconnais ses membres
lancs de garonne dsirable, cette sveltesse sans fragilit de la taille sous ses petits seins, de
la nuque sous sa coupe courte, mais son regard encore intense transcende un visage bouffi par
la dsillusion ; le dner sera spirituel ou ne sera pas.
Pendant quelle expose un projet de plerinage en forfait Eurotours 85 AR vers je ne
sais quel monastre New Age de Provence comme si elle parlait de lentre dAlexandre de
Macdoine en Inde, je finis mon th vert, me lve pour reposer la tasse sur un embryon de table
entre son fauteuil et le canap o javais pris place et fais quelques pas travers la pice ; dans
la nuit encore claire, le bloc den face me renvoie le regard fixe et blme des 10 x 10 cellules
de notre propre paroi de la grotte. Les oiseaux ne chantent plus. Tournant le dos la fentre, je
fais quelques pas vers elle et marrte un mtre de ses jambes croises pour fouiller avec une
maladresse ostentatoire dans la poche de mon veston ; ma main en ressort vide, mais ses yeux

70

suivent de bout en bout le vol au ralenti dun billet de 500 euros vers la clairire de moquette
sparant la pointe de mes mocassins.
Ramasse, cest toi, dit en mon nom la voix technicolor dun acteur porno japonais mort
longtemps avant ma naissance, pendant que ma main, de sa propre initiative, baisse le schlitz
de ma braguette.
Lair vaguement choque, elle fixe sans un mot les ponts suspendus mauves de Robert
Kalina. Comme une tour de quinze tages, dabord la nuque, puis la colonne, puis les hanches,
elle saffaisse mes pieds dans une soumission sismique, cul sur la moquette, la tte la hauteur
de mes genoux dans la contemplation fascine du biffeton quelle tient maintenant entre ses
mains, quelle dfroisse lentement dun geste dinconsciente tendresse, puis elle ramne ses
genoux sous son ventre, redresse le buste, et le sommet de son crne, trouvant dans ma paume
une limite objective sa brusque ascension sociale, sarrte la hauteur exacte des temps.
Emergeant du lacet de ceinture de son pantalon dt en lin, le string rglementaire, tendu sur
ses hanches par la prosternation, laisse la coule de mon regard pouser la raie de son cul.
En explosant dans sa bouche, sans lcher sa maigre crinire noue dans mon poing, je
relve la tte pour fixer dun air de dfi le bonze mochard et binocleux qui me fait face sur le
mur du fond. Tout est souffrance. Hahaha !
Prtant peu dattention ses menus toussotements et reniflements, je ramne ses lvres
dune main autoritaire jusqu la base de ma queue, comptant sur son amour de la moquette
propre pour lamener mponger consciencieusement. La suite me donne raison : de menus
bruits de succion et de dglutition trahissent toute sa gratitude pour lautorit qui lexempte
provisoirement des affres du vouloir. Au gr dune retraite victorieuse, ma queue quitte
lentement, triomphalement sa bouche.
Puis, sans la lcher, jai laiss tomber le billet suivant, tout en dgrafant ma ceinture ; me
tournant vers la fentre dun pas de tango jadis tudi pour la figure du changement de main
en csardas lente, jai pass mon pouce libre sous llastique de mon slip avant de lui tirer ma
rvrence, assortie du compliment suivant :
Tu suces mieux que je ne pensais. O est Schwartz ?
Par terre, jai vu sa main se refermer sur le deuxime billet, qui devint ainsi le second, et
jai senti sur la joue de mon cul son souffle veule tandis quelle rpondait :
Ca fait deux ans que je ne lai plus vu. Aux dernires nouvelles, il jouait de la contrebasse,
avec des tziganes quelque part dans le Nord.
Cest tout ce quelle savait ; et puis que tout est souffrance ; et glisser une langue timide,
mais rsolue, jusqu mon anus. Mains sur les cuisses, en attendant de rebander, jai plong
mon regard dans la nuit postindustrielle.

71

02 juin 2010
En dpit de la discipline yogi acquise la Ferme, je me surprends tripoter longueur de
journe le Nokia que je garde dans la poche de mon pantalon.
Cest avant-hier, en voyant Biden ressortir de la Situation Room la main sur la bouche pour
contenir lhmorragie de sa lvre fendue, que jai compris que je risque dsormais dtre
activ tout moment. Cest parat-il le premier cas de pugilat massif dans le primtre A1.
Il aurait t provoqu par Hilary annonant de but en blanc Boren, qui avait t laiss hors
du coup, que ladministration Obama tait le commanditaire secret de laccident arien qui
vient de dcimer le gouvernement polonais.
A posteriori, le blme retombe comme dhabitude sur Boren, accus dune raction dautant
plus disproportionne quil avait toujours fait montre du plus profond mpris pour les amis
polonais de ladministration Bush, ne serait-ce que parce quil connaissait mieux que quiconque
le prix que payait le budget fdral Justice et Vrit pour combattre de lintrieur le
crationnisme et leuro-bolchvisme , comme disait G.W. dans ses moments dloquence.
Evidemment, en priode de coupes sombres dans les budgets fdraux, les sensibilits
hirarchiques sont fleur de peau, mais de l transformer un ordinateur portable en projectile
pour agresser physiquement un secrtaire dEtat en fonction
Selon Panetta, qui trane de plus en plus souvent en cuisine lheure de lapro, amadouant
Arnaud coup de vermouths apritifs, Boren aurait mme rcemment fait comprendre
Kaczynski qu force de seffondrer dans les sondages, il allait devenir plus utile notre cause
mort que vif : Les Etats-Unis dAmrique, aurait-il hurl, la gueule cumante cinq centimtres
du micro de tlconfrence, ne soutiennent que les fascismes victorieux ! Ressaisissez-vous,
bordel, trouvez un cryptogramme sataniste dans le texte du trait de Lisbonne, crez un incident
de frontire Dantzig, lancez un rgiment de cavalerie sur la frontire blarusse, revendiquez
la Bavire, MERITEZ VOS EMOLUMENTS ! Evidemment, vu la situation (Boren vex
mort par la supriorit largement reconnue du sandwich prigourdin dArnaud sur les panini de
son proxy), il est possible que le pizzaiolo nous caresse dans ce quil pense tre le sens du poil
pour augmenter ses chances de dcouvrir le secret du French Connection .
Cela dit, il faut bien reconnatre que court-circuiter la direction de la CIA sur un coup pareil
serait probablement anticonstitutionnel si lun ou lautre des amendements de la Constitution se
prononait sur les procdures suivre en matire dassassinat de chef dEtat tranger. Mais ce
qui passe le plus mal, cest probablement lide de sous-traiter lexcution aux services russes
vritable camouflet pour Boren, aprs lhumiliation par laquelle sest solde il y a deux ans
son opration Caucase Orange , mme si, dun point de vue strictement technique, on est
bien oblig de se rendre aux arguments quHilary, en boitillant sur un seul talon la sortie de
cette mmorable runion, continuait bgayer Rahm Emanuel en loques de costume Versace :

72

 Et sil lavait su, a nous avanait quoi ? Pas un seul de ses 0007 de sitcom ne sait saboter
un Tupolev ; il aurait fallu mettre des roumains sur le coup ! Du coup, mme supposer quon
russisse, les russes lauraient su dans la journe, et au lieu de complices, on se retrouverait
avec des matres-chanteurs sur les bras. Le fondement de la civilisation, cest la division du
travail : en un sicle dinterventionnisme europen, nous navons jamais liquid de polonais,
de tchques ou de hongrois directement ; nous navons aucune exprience en la matire. Alors
que, pour les russes, cest pratiquement une seconde nature !
Moi-mme, soit dit au passage, jadmire vraiment Arnaud pour ce splendide coup de bluff,
layant vu dinnombrables fois confectionner le French Connection , le plus souvent pour
son quatre-heure, longtemps avant sa promotion au rang de dernier cri de la mtagastronomie
rsidentielle , pour reprendre les superlatifs ridicules de lditorialiste de Gourmet Magazine,
un baveux dpicuriens libraux gnralement assez critique face aux atermoiements de Yes-W.
Kan en matire de pche industrielle et dOGM, mais, pour le coup, totalement mystifi par la
vraie-fausse botte secrte dArnaud.
A la faon des danses lentes de Transylvanie centrale, dont tout le gnie consiste construire
lenvol bachique du csardas sur un pas de base qui nest autre que celui de la botte paysanne
sur le mauvais pav des villages de la Mezsg, le French Connection dArnaud, secrtement
ddi Charles Pasqua, puis ironiquement rintitul lAudace de digrer par un Arnaud
mi-amus, mi-agac par sa canonisation frauduleuse in partibus infidelium, est un pied-denez toutes les branlettes tech-food du pseudo-raffinement des totalitarismes dittiques :
prenez un pain bagnat base de farine de bl ptrie longueur de temps ; coupez la base et
videz partiellement les deux tranches pour prvenir toute compression des ingrdients ; peler
et rduire en coulis de petites tomates dautomne gorges de soleil mditerranen, ajouter au
dernier moment une cuillere de crme frache normande ; napper de coulis la tranche infrieure
du bagnat, y poser une tranche de foie gras pole feu doux, sans jamais laisser la graisse de
cuisson fumer, et lgrement flambe au vieil Armagnac ; avant de coiffer le sandwich, tartiner
dlicatement le foie gras pol dune couche de pure de raisins Sieger (le raisin de table ftiche
dArnaud, obtenu par croisement du gewurztraminer avec la perle de Csaba). Voil tout. Imitant
inconsciemment un personnage de Pasolini hurlant la vita comincia dove finisce , Arnaud
conclut avec une stoque amertume : Le secret dun bon plat, ce sont de bons ingrdients .

73

Washington, 11 septembre 2011

Chre Mikold,
je tcris aprs mre rflexion et une vingtaine de tequilas, pour tannoncer que nous ne
vieillirons pas ensemble.
Je vais bientt disparatre de Washington en particulier, et en gnral du Monde libre de
faire ce quon lui dit , probablement avant la livraison de cet uniforme de Surmbahnfhrer
SS que nous avons marchand sur eBay en mme temps que le string fendu leffigie de Sarah
Palin, que je regrette de ne pas pouvoir essayer sur, ou plus exactement sous ta personne, mme
si je reste davis que 76$ hors frais de port constitue un prix exorbitant pour un bout de latex
imprim quil aurait dailleurs t plus cratif, convivial et citoyen de fendre nous-mmes, par
exemple au martinet clout. A vrai dire, lide de luniforme ne ma jamais vraiment excit.
Pour tre honnte, jai mme beaucoup de mal comprendre ta fascination pour le kitsch
nogothique macabre du IIIe Reich, pas plus que je napprouvais, lpoque de ton dpart de
K., ta dcision de tinstaller Genve et de te convertir, le tout pour cette bourse de 800 CHF
par mois de lInstitut dEtudes Hbraques.
Cinq ans ont pass depuis lors, et je me souviens de tes remontrances de lpoque avec cette
rancune rance et inerte quon appelle gnralement, et dailleurs plutt juste titre, philosophie.
Encore aujourdhui, je prfrerais traner dans ces villages puants avec Modeste Schwartz et
ses folkeux dbiles me branler sur des danses nes de limitation de simagres baroques par
des bouseux obscurantistes , supposer, bien videmment, que les villages existent encore,
que Modeste Schwartz et les folkeux dbiles soient encore en vie et en libert au terme de
cinq annes quils auront probablement consacres, comme les cinq prcdentes, sautoexterminer au NYOL et se dnoncer les uns les autres pour rvisionnisme chorgraphique
ou cosmopolitisme rythmique .
Rtrospectivement, je mesure toute la difficult de lentreprise consistant expliquer une
crbrale autoflagellatrice que danser, chanter, manger, boire et baiser sont les seules activits
proprement parler humaines dont lexistence terrestre nous offre loccasion rare et prcieuse.
Tout le reste, de Mamonide Michael Jackson, habilement merchandis sous le nom de
culture et didentit constitue la panoplie sordide des diversions offertes ltre assis pour
agrmenter la routine de sa fcalit cathodique, ou comme disait ce pauvre Brda peu avant son
internement, les fastes 3D du moumum maleficum .

74

Mais bon, ce qui est fait est fait. Nos retrouvailles, consommes dans les vapeurs dune
frustration doublement distille par le remords et le regret, nen auront t que plus grandioses,
merveilleusement sordides, angliques comme une trane de foutre sur le galbe intrieur dune
fesse lacre. Et tout compte fait, je prfre ne plus tre l pour assister lhyperbole de cumshots
interraciaux dans lesquels culminera tt ou tard ton productivisme rotique. Au-del, de toute
faon, il ne nous restait plus qu frquenter des saunas ou des mdiathques, ou au mieux,
ressusciter lun pour lautre des sentiments humains que le niveau technologique acquis rend
forcment un peu mivres en donnes relatives, pour procrer dans tel ou tel kibboutz slow
food des terres encore merges les terroristes de lan 2030. Tu y parviendras trs bien sans
moi, avec nimporte quel homme, ou, dfaut, nimporte quel sociologue. Aime ton prochain
comme le prcdent !
Quant moi, aprs bien des investissements infructueux dans des entreprises aussi douteuses
que la linguistique structurale et lducation des masses, jai dcid de procder une prise
de bnfice in extremis sur une valeur promise une dprciation radicale et durable : la vie
humaine. Comme disait Rabi Eliezer de Metz, la loi du Royaume est la loi ; pour ma part,
jajouterais que la monnaie du Royaume est la monnaie, surtout quand on a la garantie de
pouvoir la convertir sous 24 heures en couronnes norvgiennes. La Thora, lhistoire de Rome
et la srie des Sopranos nous apprennent que lhomme civilis natteint jamais sa pleine
ralisation spirituelle et financire avant davoir sauvagement abattu son meilleur ami. Ces
derniers temps, jai fait la connaissance dun type aussi paum que moi, aussi magnanimement
dsempar face la femme, lconomie, lhistoire et autres manifestations de Satan dans le
monde. Tout ce qui nous distingue vraiment, cest que mme les services dhygine publique
du dpartement de K. ne lui donneraient jamais pour me liquider le centime de ce que je dois
toucher pour abrger son triste et laborieux sjour dans le plus fiscalis des mondes possibles.
Noir, impair et passe. La banque gagne toujours.
Mille baisers, pour une fois sur la bouche,
Rocco Iscariotti

75

18 septembre 2011
Rentr dun seul sprint (javais laiss mes cls Mikold pour quelle puisse mattendre
chez moi), jai reconnu ds le couloir la cantate Ich hatte viel Bekmmernis (BWV21), qui dans
mon vestibule atteignait dj la plnitude sonore dune flottille dhlicoptres Tomahawk au
dcollage. A priori, a semblait indiquer que le moment de la suspendre par les pieds tait venu.
A peine referme la porte dentre, jai bondi hors de mon impair, et, ouvrant ma braguette,
ma queue dans une main et la clenche du salon dans lautre, jai attendu que leurs consistances
et densits sharmonisent pour pousser la porte suivante, devant laquelle la blonde Mikold
mattendait souvent agenouille avec tout le recueillement dune premire communiante devant
le mystre de lincarnation.
Corpus Christi ! me lance Arnaud dans un rire gras.
Assis confortablement sur le canap, devant mon Glock non-rglementaire et lexemplaire
du Coran poss sur la table basse, il vient de finir la lecture de mon journal intime, tout en
mchonnant un sandwich au jamon serrano rance et aux anchois prims, visiblement improvis
partir du contenu de mon frigo.
Seufzer, Trnen, Kummer, Not,
ngstlichs Sehnen, Furcht und Tod
Nagen mein beklemmtes Herz,
Ich empfinde Jammer, Schmerz.
Jusqu ce jour, je ne considrais pas le phallos comme un organe rtractile. Javais tort.
Mikold ?
Je hurle la question sur un ton assez anodin. Hurler sur un ton anodin fait partie des aptitudes
sociales ncessaires la survie sur le territoire du district fdral et autres zones densment
coutes du Monde libre de faire ce quon lui dit.
Elle na pas pu rester dner. Elle sexcuse et voudrait rcuprer sa poire de lavement. Disdonc, entre nous, a taurait excit de savoir que son nom de convertie est Sulamith ?
Pour la branlette espagnole, jaurais prfr Margrete. Ou Lola, tiens Vom Kopf bis
Fuss auf Liebe, tu sais ? Ou bien tu en es rest au Pariser Einzugsmarsch ?
Et dis-moi, Weiss, a fait quel effet de se faire doubler par le Mossad ?
Ach! kennst du nicht dein Kind?
Ach! hrst du nicht das Klagen
Von denen, die dir sind
Mit Bund und Treu verwandt?
Et vous, marquis, quest-ce que les russes vous ont promis, pour trahir Montjoie et SaintDenis ?
Une Europe blanche et chrtienne, purifie de la gangrne maonnique. Ecoute, propos,
tas pas faim ? Je nous ai ramen un petit reste de buf argentin de la runion de prparation au
sommet du Mercosur. Ca tennuie quon continue la conversation en cuisinant ? Parce que moi,
l, je crve la dalle

76

Refermant discrtement ma braguette, je me suis laiss tomber dans un fauteuil ; ayant

machinalement neutralis lalarme incendie au moyen dun prservatif, jai allum une clope,
trouvant juste assez dnergie pour prciser :
Jai aussi une bouteille dEntre-deux-mers, dans le placard, derrire les Mecca Colas,
mais on aurait tout intrt le carafer ds maintenant ; il met assez longtemps souvrir.
Pas comme ta gonzesse, hein ?
Je temmerde.
Et en apro, monsieur linterprte ? Vodka Martini ? Shaken, not stirred ?
Va te faire foutre !
Arnaud empoche le Glock et passe derrire le comptoir qui spare la kitchenette du living
selon la fausse transparence des rapports de production et de consommation dans limprialisme
camoufl de type Last Frontier. De son rucksack de chasseur alpin, il tire un rumsteck dun
bon kilo, envelopp pour une meilleure aration et moins dhypocrisie vgtalienne dans des
linges blancs que la bidoche macule souhait, une botte doignons blancs, une fiole dhuile de
tournesol presse froid, une fiole de vinaigre de vin vieux, une troisime fiole tiquete en
cyrillique et contenant un liquide jauntre, quelques branches de persil, un petit bocal de cpres.
Dballant le rumsteck avec les prcautions gnralement rserve la tte de Saint-Jean
Baptiste dans les pplums chrtiens, il le place sur la planche, plonge sa main dans le bas de
son dos, comme pour se gratter le cul, mais le retour dans mon champ de vision de la main
prolonge par un santoku japonais crosse dbne infirme cette hypothse, dailleurs contraire
au rglement du syndicat fdral de la boucherie.
Sturm und Wellen mich versehren,
Und dies trbsalsvolle Meer
Will mir Geist und Leben schwchen,
Mast und Anker wollen brechen
A peu prs inconnu dans toute lAsie centrale, et parfaitement tranger aux habitudes
alimentaires des peuples nomades, qui schent parfois la viande sans la fumer, mais ne prennent
jamais le risque de la consommer crue, le steak tartare est un mythe originaire forg par
Jules Verne, qui projette sur la civilisation des steppes le got no-primitif de lOccident
technologique. Bien mieux inspirs dans leur inexactitude, les belges lappellent dailleurs
filet amricain .
Sefforant de dtechnologiser la recette, Arnaud procde comme dhabitude un
dpassement dialectique du concept, par tartarisation a posteriori du pseudo-tartare. Au lieu
dabandonner son rumsteck la prdigestion uniformisante dune moulinette, il le travaille
au couteau, dcoupant dans un premier temps dans le sens de la fibre, dabord des tranches,
lhorizontale (en maintenant le morceau du plat de la main gauche, avec un plac de paume
visiblement inspir de Karajan dirigeant la grosse caisse dans les dernires mesures du
Crpuscule des Dieux), puis des lamelles, quil mince dans un second temps avec un peu
moins de wagnrisme chirurgical, mais sans pour autant laisser lincision dgnrer en hachage.

77

Le but vident de ce procd laborieux, cest de conserver le plaisir de la mastication de

viande, tout en rendant possible une vritable condimentation, prise en charge de laliment
par la culture, la diffrence du brouillage saucier caractristique du nocarnivorisme
atlantique des grill houses et autres cantines ngres , comme le prcise le ci-devant Arnaud
de Fourtinires, colonel hors classe de la Sluzhba Vneshnei Razvedki, tout en faisant main
basse sur les deux derniers ufs de mon frigo, quil casse et spare dune seule main, sans
lcher le santoku, avec lequel je suppose quil peut tout moment matteindre dans un rayon de
10 mtres en cas de tentative de fuite.
Ich bin dein treuer Freund,
Der auch im Dunkeln wacht,
Wo lauter Schalken seind.
Faisant glisser la viande mince et les jaunes duf dans un saladier, il utilise ensuite son
santoku faon nakiri pour hacher bien menu loignon et le persil. Enfin, aprs avoir sal, pic
au poivre blanc et au piment dEspelette, il ajoute quatre cuillres soupe dhuile, deux de
cpres, une de vinaigre, et sort son joker de la troisime fiole : en lieu et place de citron, deux
cuillres soupe darak un lait de jument ferment que les mongols appellent aussi koumis.
Jai dcouvert ce truc au cours dune mission au Turkmnistan. Cinq mois la viande de
cheval, et va te procurer de la sauce Worcester dans un maquis du Murgab Cest dailleurs l
que jai chang de camp. Bon allez, table !

78

Il faut reconnatre que larak donne la mixture une petite acidit digestement ptillante
qui, si Dieu existe et fait abstraction des recommandations du Talmud concernant la viande du
fils mle au lait de la mre, pourrait bien racheter la recette de toutes les mayonnaises, frites
et autres pchs de la Belgique. La subsquente discrtion du vinaigre dans le plat nous permet
de dguster sans pertes collatrales le domaine de Courteillac 1963 que je tenais en rserve
pour limprobable retour dEnik depuis la faillite dEtat de Duba. Mais bon, on ne se fait pas
dmasquer tous les jours par un hobereau bourguignon la solde de Poutine.
En tartinant sa dernire fourchete de viande sur son pain beurr, il donne soudain
limpression de sattendrir, reprend une gorge de vin, lui trouve un nez de cuir bien graiss et
relve sur moi des yeux humides :
Dis-moi, si je devine bien : a te fait de la peine, hein, pour le macaque ? Ah, le
sentimentalisme juif ! Quoique corrig temps par le sionisme, cest encore jouable. Regarde
ta grosse, l, elle, elle se le ferait avec le sourire, loncle Sam-Tom, la raboteuse, plus madame
et les mioches.
Elle sera morte longtemps avant de les approcher 10 mtres.
Exact. Pour a, faut une accrditation de rang 1. Cest pour a quils lont infiltre aprs
avoir dcouvert ta prsence dans la maison et vos liens dans ta vie antrieure. Mais si a peut te
consoler, sache quelle y a pris got. Elle ma mme dit quelle regrettait de tavoir conduit,
lpoque du bistrot dans les Carpates.
Elle a tort. A lpoque, je ne faisais pas le poids.
Qui sait En tout, cas, le coup du pissoir, a la impressionne. Tu aurais d la voir
quand elle me racontait a. Elle ne tarissait plus.
Moi non plus, dailleurs.
Enfin bon, quoi quil en soit, ten fais pas, ton multre est en scurit. Je veille sur sa vie
comme sur un souffl au Maroilles. dit-il entre deux rots, en caressant du pouce la crosse de
son surin.
La situation est dangereusement claire, mais il me semble opportun de gagner du temps :
Et pourquoi le SVR tient-il tellement la vie dObama ?
Fais pas le naf.
Non, srieux, pourquoi ?
Parce quil est comme toi, ppre : pas les couilles de dgainer pour le jack pot. Dici
la fin de son second mandat dassistante sociale, la supriorit militaire de lEmpire sera un
souvenir, et on pourra passer aux choses srieuses.
A savoir ?
Une confdration eurasiatique sous gide russe, capable de tenir tte lIslam, la
Chine et aux reliquats de la dcadence atlantique.
Rien que a ? Tu veux en reprendre pour mille ans, hein, avoue, Kamrad !

79

Large sourire. Il me ressert du vin. Les Tomahawks de Bach entament leur descente au
napalm sur un Afghanistan de pch et de rdemption.
Die Stunde kmmet schon,
Da deines Kampfes Kron
Dir wird ein ses Labsal sein.
Il me semble indcis. Evidemment, sil me viande, il aura du mal dissoudre mes cent
soixante-dix livres dans un bain darak. Sil me dpce, a priori Mikold laidera consommer
certains abats, mais moins dinviter tous les agents doubles du district, ils auront du mal
me finir avant que lalerte ne soit donne. Donc si jy passe, il a une dizaine dheures pour
disparatre au fin fond de la Sibrie avec ses 99 recettes de sandwich la mangue et laile de
requin. Deux ans de boulot la trappe, et Boren peut dgoupiller le philologue suivant.
Non. Non, cest trop con.
Il avait d lire dans mes penses. Mticuleusement essuy dans les linges encore tout gorgs
de sang de buf, le santoku regagne sa gaine en peau de chvre.
Eh bien, marquis ? Pas dhumeur pour la cure ?
Je peux pas, fiston. Si on commence se bousiller entre amateurs dEntre-deux-mers, o
va le monde ?
Donc tu penses que je ne le ferai pas ? Tu crois que je nai pas le cran ?
De tuer, si. Mais tu vas commencer par Boren. Une pdale de plus ou de moins dans cette
cage aux folles, a va pas te porter sur la conscience, ou bien ? De toute faon, ils doivent te
payer davance, non ? Sur compte numrot, jimagine
La moiti.
De ?
De trois cent millions de couronnes norvgiennes.
Sifflement admiratif.
Merde alors, mais cest cinquante ans de lynchage dans le budget du Ku Klux Klan ! Ya
vraiment du drapage
Et encore, imagine ce bingo sil avait une femme blanche
Donc : cent cinquante briques lombre des Alpes suisses. Arrondissons deux cent
pour tes faux-frais tu prends aussi les roubles, non ? Ou bien Mikold, si tu prfres. En cas
de succs, on te la livre en une seule pice, ladresse de ton choix. Cinquante btons pour
une salope, cest sal, mais avoue quelle le fait bien Et fut-fut comme tzigue, tu tes
probablement prvu une belle en solitaire, histoire de pas faire ton Oswald ensuite ?
Peut-tre Mais aprs, je
Aprs, tu as tout le littoral Nord de la Caspienne pour bronzer aussi fonc que ton pote.
Moi-mme, je possde une jolie petite villa pas loin dAstrakhan. En attendant la retraite, je
peux te passer les cls. Cest chauff au bois et surveill gratoche par mes collgues du FSO. Jai
mme un peu de vigne, un pressoir, jai commenc une cave, mais je leur fais pas confiance. Ces
moujiks sont capables de me couler une dalle de bton sous mes tonneaux ou de les transvaser
dans des cuves en plastique, pour plus dhygine. Faut dire que moi et les langues je jacte
juste assez de russe pour le taf, alors pour inculquer de lnologie ces paysans komiks

80

 Kalmouks, Arnaud, kalmouks. Une langue du groupe Khalkha-Oirat.

Eh ben tu vois !
Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze,
Entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze!
Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein,
Es wird nun mein chzen ein Jauchzen mir sein!

81

Table des matires

29 juillet 2009

31 aot 2009

Dans le crpuscule permanent de Tikkurila,

15 septembre 2009

10

21 septembre 2009

12

K. est une agglomration de plusieurs rues au confluent du Somo et de divers gouts. 13

08 octobre 2009

14

Dans nimporte quelle socit mieux organise,

16

09 novembre 2009

18

Cest aussi K., cette mme poque, que jai fait la connaissance du Matre,

19

10 novembre 2009

22

11 novembre 2009

24

Dans la plupart des preuves du parcours du combattant sauf la reptation,

26

12 novembre 2009

28

13 novembre 2009

30

Grce Enik, je sais ce que Barack a pu ressentir pendant les premiers mois

33

??? 35
Le rendez-vous suivant ne fut jamais pris.

37

18 novembre 2009

38

??? 41
07 dcembre 2009

42

La suite de lhistoire est facile reconstituer

44

??? 46

82

Aprs ma rupture avec Enik

47

22 dcembre 2009

49

8 fvrier 2010

51

Cest Budapest que jai fait la connaissance dEduardo.

53

10 fvrier 2010

54

Quelques litres de bire plus tard, Eduardo,

57

17 mars 2010

61

Je me permets de reproduire ici ces quelques lignes,

62

24 mai 2010

64

En principe, llimination de cibles aussi low profile quun crivain,

67

??? 69
Pour mieux brouiller les pistes, de New York, je suis pass par le Caire,

70

02 juin 2010

72

Washington, 11 septembre 2011

74

18 septembre 2011

76

83