é & B =f 7 B E €‘Original Story in English ‘The Boy and the Drum’ — A folkcale adapted for the stage by Umesh P N Illustrations: Rajiv Eipe ‘Ladle Ka Dhol’ — Hindi Translation by Rishi Mathur © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. CC-BY 4.0 First Hindi Edition: 2015 ISBN: 978-93-5022-363-5 ‘Typesetting and layout by: Pratham Books, New Delhi Printed by: Rave India, New Delhi Published by: Pratham Books www.prathambooks.org Registered Office: PRATHAM BOOKS. +621, 2nd Floor, Sth Main, OMBR Layout Banaswadi, Bengaluru 560 043 T:+91 80 42052574 / 41159009 Regional Office: New Delhi Te#91 11 41042483 The development of this book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited A Joint Venture with Standard Life Investments @)_@ Some rights reserved. The story text and the illustrations are CC-BY 4.0 licensed which means you can download this book, remix illustrations and ‘even make a new story - all for free! To know more about this and the full terms of use and attribution visit httpil/prathambooks.org/cc. PRATHAM BOOKSBaar dt wa grr ferfead ae & few va wore Are faaiea: tafta 31go feat srqara: Ae ATERUe Tee AA Sor vp ses Faw wr aT e HA ‘sist dex’ wed Vi ga aT S Te TAT seh ae Ue @ fos far feet are dane sik AISA &, fara a oR Pet He Fae Bre wet oft serepr Her fee ST AeA a SA ALS Sr HT Sa HET aoa ePT, FH a A fasara & anfB 7 HITet gna oft Ra 1a Vl th cftfate, Aare arew. . . wget BT ater Waar sit ew Ft sara of ah wee & a} vw wit A ar oe aT Be) : te et Vem TA BZ & are, Be aft errartt & atte Bt genet aaet F fet sat er 3a, Be oe wR SATST! eM AAA BST HINA BUA B, aD FAT TAI ere & ay F via We we aE BR at ah Bi afer aE aTeh eee aR a TEN sre Frere sre aie arg sg aor anerer ehh eA dis & ger eve B are apo ae) Gar Har W we B 3eh Ma H owe we PRoagper KE Bt a8 Bi AME: eifeer ae er el ef, Fa eT em GI- at or arch eft sreB-sred Has, aR cay Beit aa we orc et Be Hr ee srRRT BT ET Her, Het Borer 8 Ha aeed B Bert wr Pra BA Tet & are H VE Bier TEM asa FA FI Hie &, she Hier & arene wae yar F Ae Bt sare #1 FEM: Ge em SATE sie Se! Has Vc Hartt or, Tae wal a BS Gal ST VE ehh Hi ae a, | aT arate, ef aM erepral Sea et 3A aA AeA & ae Pet AG-era ait age BY site mech ake Heres aE fe we Cas Ba A at A BATA BATH HT TE ra ard ae Bi BUR : aerl-aea, GT IA, 8 a a0 HE: RT oT RR fore ae FR carer? aU: Iga BS a A ahr A are A A ate. Sse : ot Sai aA we Mei, GAA ass, emer eH, eaTERT ep, eT AAT! REPRRERE [2gm are re agen shee aurea auch gre &, et HATH TBC 3H Se RA 7 PRE ETT 2, ees a are eater anor each Bi ae are aha ah eTOCs oTeT MGT & ah ae se eer er pe By a ear eon ea & FRY ad BY a0 Bea arch Poe CO er ewes tater eet ae ean BY er er HAT 81 TA Ha ww TOG AT Car ST ar og Per eB, site id ewe ag are a, ae ore Tet Te AUR : a2 & fore det aes wt aa ah FA ae, sre a Gah en seer Fa ae Te TSAR, Fe SFT, ATT etsy AS... 3H eT, FAA (82 & Sav ware Brea VT STAT ‘gah ate A gah eh, 3 en sab) Rem ar Ser wit cdl &1 ve Heel Bar HT, tea & fa, Ta AS HAT ‘Sra Sor fete SEM, flee UR SY 3 aA TST a2 at dt arg F siren fe crest & wee or RT Sr! fbx wh, Ta aE Ver? } ferw ex A sree TET, aaa ageftageh a8 ares A aan Tae HT A A BT go we ah, ae HARM A oT aha ww TS BSY aes 3a ey ae ARAN ee SET eT ASCOT FETT BA-IT GY TER CPT, 31 GER DeMR Fe BIA EA BI agen : eH en fe feo em eM, ot OT et TT! AA rer Pret sire Stet, Seat Bae Prem! AG fears arash 8, SS Pron! em err fem fees em eM, oF GT OTT oF GIT! ner za Pw aa wir eager amet ae aA ae AY PROT ame eT OE ager Fen ae ae & athe er Het aor 1PM eae By we aE eae Bait eT aren site eet ao ext edie a eae ATOR esas eaT V¥] RRRAQTRRsafe ae ag em Sm ze en STU ee FA Po wep aT a the B TueH A Gow eA HY Ber ae eel em ITA BT aT HE @B A the TE BET en epi a epi ge Aa’ A wie a site, Propel a & afte aaredir ope Sete ger eTet l veT eM eTgMAT SH TA MGT ehst-tTI + FM ae B arg? aM A se feet oe B Hae BE Hea F? 2H ae, arg Aer ae we & aT aT! feor a oer 8 Bet aE Yee Ter! aa, ser a aati 311 Aer BI ATA aprer Bg Aer Ape Set Sam, ae at FRI ag BTA Set Et FAG HI, Sore S caret! craps & AR erell tS RT BI! 2S wh & a8 Sik HY, we GTA wT HEI (Sor? ‘wre Pet Sra es Rat creest aT BeeT! Het SHA APET, FA SATA IAT 2 hang, ata at ga aed & aor aerTBA,, ite BEAT ERT ew wa areae are & art are gett ee & erase aie veer ae Bi 2 Ol Aga Ber GM FAA IPT TA, HE eat ware, sie Tay S wep case B TeESTA! Aer are He wR ASR OTT B aE F ener SM ase Ha BH Mel TwerA-Bad HTT At foe IEPA eT 2 FAA AM, A AA AM, A AAT A eed & wee & aaa Met aw sitet ah ae ath A, are aga fea a Stet Tel cree Gt wet, we feet wre at are, ite A ex ash BA seek F AF ore RERRRERE [oWaar 2 GIge Tell, AS Tet rE WR, FHT en GER eI eR! at et TAA) ware. feta he Fae et aie aa 8 Sergral Jor wa en V- we gah 9 saa AR I ech GY Re, FT IR HT Te HATE TCHR & TIE & ahr aH BER BH Tet BY PART Be VED ATT’ Tet BY THEY HF eT Fe ITF a HPMLI BA Be PewercAt t Gee aeMTeEHR AD a Aer efAh-eAe AYA Bi aE sea HY ars Hh eAteswNT AT a wed Bi fre agen ater agen 2g 8, 88a ph aed a oma A? PER A arareh : whe a, gas a Ho wal sat ar ah A ora SH A, wa force a aod wy Ba dar of Gr wR Fel ger 8 He a vw aA ar wR 2 Fw Ret orga 3 AA Grehea at 2 dh ge gah at gosrh seh A ara B areh, se aq doh sab) Berg crs A Her ot Gras 9 FA een ve US UH agT AT UST! wer We wie ered eee GY BEY ATA BH HTH 31H B cert Bi aT TH Bt AA & aT PreIRT BY apo Be eT eA at ATTY GET Te F YerPMer cH e, wales emset BY PRT BB VET TN IST TOT BE HL BC HR oF APY BT HANI TV PAT BT gear ae HR aft APRA ere. eA Te- ager 2 TOM AM, OF TCT ICM, SF TST TACT at art aa a ‘prey SET AST aST! afk Gal, Seat og eh, pt em 3 gr ast! ag 4g aig! are og ae! “tb ] RRRIQLRA1 aga A a egellageh HU aa ou ww ow ae aa Bea FA aE Roa ag syste ARTI Here whe ae aed HTP BTeHt BY cTERTA BC ATA GY oT BT CERT BTA BI GOTH & AE A sitet athe ently aH aoemreETe HePT Feber 3TH BI FAR Hee HOTA B, SHher He Ta-aTa BAT ABT Fare & fee ae & ae ager (BA Bs Bi Tat ae F arTs we é, wet Gi Taw cist Lt srt TT garet aati agen St ¥ dta-aera & ferw art agar 21 ae Sect 8 2 BAA, Ba, dar ae sag? oat a aeeh, ga aE Hit Sa sPISI? 1 aa 6 aaa dtd ater 2a dar, ge en tar 9 sa fear ue agi, eT BH UST St em gr ater fete afk ver 8 ga een feat? amrarél & gaa 3a alg fea! ‘Sera AST eT Htet feraT, Al SAA ae fea! ag Sten, ser oft set wear ear, ava @ 4 deg Rea! RI BS oe, Ha eh a eet Gus fay Teor? Ha Far ust F agi A TH? foe & gor a Ger! faa U8 & ag one oad FR, 36 sn Ha-paA Ba aE Sas HRT Aa 9 WAY AT! aa ot GF, coe & vere a cen Fe! + aga a eh mart 4, sit! oh Bsr 2 Are, aT BM Ter! REPRRERE [nBemee|s eg repe ager om eth, a re on Sera aor TBA A ABH A ge Hyer GaN - B sre Za ‘we agate care! wens & aaa ¥en 3a Sam are Hage a aeMTEORR as vere H rare GH aT aoe aot ve are : Ga, 8 crave, sen SF sae SI festa steer Aaa @- fear BH al rae ST BAS ATA eal fhe seach all eer are emer ware Bi erent 34-a he aTraT @, ike ome le aE & aay PTT Bt wager || ae a ae en A me ame .. a Morar el et ae, A FAA SHOT GM, 7 Sta Gt 3FEwT SAM, fe wea Veh asT ferw, 7 fretan & crave sree! ‘aA ASH HTT, Te Hg aT! ae char Pert & AR ore, faraeht ctPit @r atch & 3a! ABU: Wet GT ge 3H, a ICT rae a Be rTM Ua ag we Ys eI aaa Gat eel fh 88h ea, ae arg pre athe wel gera at Be, we eH Bere ser oe ae Teall & args & ae B ves a aie gant Prose @ ihe vw site TsaPRAT hase des rar 81 arch aed Psene Aw aT eA? BY sHTATH PevTeTA Bi wr 2 Os @ Ga axe Sin ver en ae Sara af was ae, UH Hott aA ET en a we TAI STAT aT fooeh aad a7 RoR, Bee er eM, a She GET BM Fa er ged B Ha F sat aM ae ats ‘we Fad TA Ta HR Sten- wiser 2 HM at de oh 8, da ooh, wet t ad? Ser He | HTS fer ed SI a AS FasL fircreret cffsie a carer, Se Ss B Fae wT SHI agers: aga gma sre, BA gor Ver ger er BH see TA ge A ae aera. wera ae sich aera at aera a ered rca or af awe Bi AR HAE aren emer ate Pare at athe aeeTeT RTP ROT eee we TAT wT BT Bed & aa vess aA & ate 5a Ged or sift Be Bi RW] RRRRRALLAaenfee: on ver er FS wR ARTS ex Sh agar en seTe! ah ga & ach a ww aT WG er eaten, 4 ferar aga Fer! aan a AP feoen yaraen Ge OPA ae Ha HS A 71a ge Fe adh age A are, wr a Fr yah agi ae RE. A BIS AW Galt He aE Aled RIA Bre Bea TOR wer BHT ee eS Ted ATT ANE eer at SAT Bt aur : aigen ater BiseT : He wel a Tere, Hey SSAA STR ASA SAT, a HSA sy A J crea! aes: orga HY afetoft 3 ag Fear eRe aor Ror ener A asa wer emaare Be aR, HaAT MAR aie age B aT ciar-aeTST ast Fa 2 fee IgERI age ge eae amr fear Fr eraser aT hr Bs ee ame & ae # ener et ET Bi athe gett & eer age & soot emerene EAE BY coat BY arr Pore ge EA Yara wT fT await Benge a afar ame wer RATA ed BS eRe aI BL, ihe AY ewe BTU ITT TE aaah eae Pere auecit Bt aren arrears a wger& atte eis ot ar aor ier mee ge set aT 1 wage : ard 8 ast HSER, ATE HE ATE! ae ist Porch & cit wr AR TT ‘aaET FS AS SRV AT STA! AR Gal vei, gre a Sr TA! en AR ore Crary Sit FB TEAM, ‘weet H Seer TT AAT TT! ARR AA! THA AHAB! PEPRRRRE [wvamg athe ar age aot emcee aor ea ose Bi TOY AR A at ares 3k Fewer at Bi ga BIE aE Hwee Geer site Ferm Redan ae ds art areit & anes, vas 6h arc ree 5 Ha SE HTT GAS SS ATLA ove ToT SH WNT eM, FS Tele I Bus Tea ait GI ae Gir Ve ATTA wr fee A, Fara, swtee 8, Geet afk asa ‘aret oH Qt ae BY aTeTA & fore tae fears & WW A, cfs Ae cicwre aS a vw aso are arercht Peres wae feare wer act &, Fatereb oer eliaht & site sas rd F zoe HY org sare & wre Bi mh cise Fe 1 B Aeon f Hk YSU e fe ae Ta STARR sat aM HH i Gee Aan Fees Bare BI Stara SA Hee Ne | ROY a2, Dah 8 are ger aa & an ewe aera AA aH gaa ge ARS 3TU GB a ory Be fore eh ETB eee en A eg ewe TAT eT, aE wa cee a Ge TEM athe Fat Ho ap PT RA Aha BET! war 2 Hk geet Jor, den aga Br Ae aga - wer Age g ater oa as Ger OS ag aT 7re 8 aa Ue F aga TM, STs SS TAS caw, AE STS Tan el area & ASAT, SA wa Bee? opr 8 aprred at Reser sree oR aR are, Feet & cad UMA, Bea we 7 FAST ore at of ore Fr ee? ad ae ge Be Ree ehgT, wep Bere cg Ten HST a RIOT Ue TEE: Her Por ae aE aA tg et TA eA aR a Asn pier aig, af & are ast a aerctgn ARC ARIE Hee AeTe tb] RRRIQLRAsafle gat age omg 9 aA eee en ae BY HG wea A sa aTA, & Re GS Bt aOAT ag eI age ger Al ra fhe TAA TA. GT A a AY 3 aca A gen Ba aM? Gage A SER-TER ARR MATS SAN Seed I TIS AH Se Te Stet aT RI faa Sard a ae aot eT 2 Rad GF fetes Hr BERT, Hen A ET, wa aft ear, eal TERT! Ber tig afgen 8 art Get ar aire, aaet A fret sme ag Stet sit Stef 3 ase! at seo apr Aer oft seg wer, at ga die at foe ag HT! ae chor Barer zee art aed ge ease BY ait gc Bi let waza ka A aR BR ATE BY aa HY aren Ber 1 HRT Ue aATGCR BY ate & ver le & 3A wT TEAR ETT B- 2 GSA deh B csc H ater 23 A eI Stef at are en Fa Het STA Stet HY ra ohn ag Fa Ae geht 8 sar & fea onset St arr Set are afer aoe ae TERR, AEN TN HTT BF aAeL OE I AT HY BT PER COE fear fer a Bi aoa ge are Pare ea BY or i 21 2 get FAA Toms 3 oY SE ea HF STAT VT IE SIT, M-TH ae eH en Hh a aT aa & fore fe TA Stet HA Pe eHTBHT 3ibe eID wit Her a afer Pete Bi cre ease PF PTET & IE “Hier REPRRERE [19wiser : aedt or eer FR fea wr aT, sah & adie #3 ar @ or! ar clan sit at Et a sch aH, fe Haft a ech, & sh esr! Ste GT TAB sg a oe, ale 821 & aa Pret ea BI BT a3 & ade Men yA afer carer, oh AR 8 fear 3a, fa eft saa SereT! saa Tea aeel F ve Tey agi, faa aa qe A area a sist Ba Ba @ ae ata AN He A are ada faa wal a rn gta ong age oA dar 8 are ate AT a, Be wgeh Fae Te ye cree? air! Be her EY MAA ae Thea aH acm ew are Pretese aAeeTA Bi 3a F, at aeTER HVA HA SPIE RAR Bt aT Bt RERRRER® [aha iT ei a 72 ari A ree A a Boo } fare Yen WI 7a ei saw A wh GA 7 ea aa cel ey lew & 3a fee A cede wal Hy He & HS areft dare & we oh ga we ars-AaM, anys ik areriit 1 wa wea 8, BS Ha wR cea seer? & are sg Seronl A ang 7 sear fa ST wea 8 | [eager Ror geet | g PaRaRaR g ‘9 28 os EB bE cout ® L ROR Be, __aisa any Remd ge RRS R agdgaee ag eit ame BeRORRRERY BNE UgaaRt Aewet BRA EU agi war ior wedi a sa wads > ae *RRRARVLRAAM wg - oR Aguwee & sia & fe ge AeTI Be aee & cor rw we 8 tte} dha Tall w fea on oa Bi aeR Sr aa! a, A aga ak EER A yo 35 fe SPT SHY SPIE HEMT TCI at Bf Fa aT Bava 81 eR GA AR A we aot B wre Ben se 8, a aTEA she at at hg a6 aelt a reer starr eee areeT Poe a on wae Bi Tew a ia cree & fae RA a EET ‘Bub ere ar sora 3 wa A A Bitar & waa ach sre, TH Sere (a, wa, HHPTR, ane) afk AT-M, er si Ga et Be es ga aera fe eA BI eng apt rete & fe aE oh ane Gere, age A Ba, Aer ak ae aT Tera aoe sue sete BI aT a 81 sa wom 3 fre Ae he, Set aa HY aE, gr, Hee ST A Mer I BA ET Te fo aN TH aT oM floaT T B a ere FRG aH SH wate BA 3 era a oN a TaT THA afta sree wemrt oor wagg &h i & Pore eh fe ae ft a or wa et we aH BL sa are de 8 cha all ah dor ga Trew & sie fae GET ae ah ts aera charg Yael ee $M 3k Ms A as AI NA eee a A areBla ala A Haw aH a Are Bae ge ae AY fave it BY wes GAT AY aie Ter aA A of aie aT ew oe ae ea BIR ig Be, zela ar vara waa ge gE Ba TRE Ma B HUA arew aT Rae a Ha 37 72, 9772, 31772, SH TE BH BET, BPAY wes AT cage ke seTa hed HY, eA ATTA He BUY A, Ph she AAA fog sir ae aig ae aT Zale HH aike p we & stew wr Rea aha om ay eat BY Tew HY Raga aH ant Bi ga are Trew & a Roar Pr vB wa aA PaR Pon fe war & AER a are ae, a Bate are ar wR ener sa Bl ag i gue eH wen BI aE aE GUCET THA B woe B ae TBA BB Ret Bi gue aA aR Roa! BH angen er RReaT a Hepa 8, she we eer B arg I He STAT GET TBA BY 2A Bi rer & ae we we agen rest ar coger apt a Ba a ae aT GaceT a A &, aR ae pl A BA ea 3A aioe Geer y a Bi ge ame GugeT AA ay BA A air A Prarie we TT BA By ses 35 wa A fa oT weve 8, APH we ATE 35 aca & fete srw of ETBRead India wer gaa 2o0¥ F Hs sar afters & srecafar zene gel ‘Ss sfear acai 4 yom ot aera 3a or Gereart oripa é1 wer Gee Ue A-HoTH UM g GH sete sche arersit H adi & ea sa He H geas yora ox 21 wr a 3 'R aed d ge fora’ waren sh gH RIS |RI Sao A acd & focal g gost oT snereg Gar aE BI af ame gaat foselt sf axe B tora San rad bt wt info@prathambooks.org W g-Aei Net Sf / TF Bar RA ales TH A aaH B dota aie aa ang A wen, Pen, Ws Zeer, a AR ere aad er B Baa BA enka a Me A ww —_ aw Ratna Pan 2 aly Nava, AM ah deve & fre ws foun 3 wa AM ged eA aie GE TT AAA TA Uter oes aan dl ag are age Tom SAS AWA TAIRA FAS ae ded A Goa GAA A Kaw RITA Aeerereh Bi ata, Aa Ae area aT ANA, a aa A oes PRR ATMA BY a WHA atk 3 Wa fave ai daha A gw BFA sre A Rend wd re aA md Bag aor Hea BIOg Ue Se ah ciepenen or Area Baie 2 Ta Geni Al sens sik sae few He Sed wT Wa SPA Sle 81 ga Aew A Hal aT BUPIR A wRafal & ferw Sreaaet foe sit Hepa V1 Stet oft a, Sa Ha sie sa dant & dhe galt et set ASM sTeTI eran oem Bhs! Tort ER 3 St GET! aga & ysara/ AR Tot agit aS fat naar ae § af saat ya a ays t PRATHAM BOOKS em ere wes Sher een & TA aed H oa F vie agra & ‘fer arate src arsrait get wetra wa 1 www.prathambooks.org The Boy and the Drum (Hindi) MRP: & 40.00