Professional Documents
Culture Documents
2012
ES
L 258/1
II
(Actos no legislativos)
REGLAMENTOS
REGLAMENTO DELEGADO (UE) No 874/2012 DE LA COMISIN
de 12 de julio de 2012
por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo
relativo al etiquetado energtico de las lmparas elctricas y las luminarias
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIN EUROPEA,
(6)
(7)
(8)
Considerando lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)
L 258/2
ES
26.9.2012
(9)
(10)
(11)
(12)
Artculo 1
Objeto y mbito de aplicacin
1.
El presente Reglamento establece requisitos relativos al
etiquetado y a la informacin suplementaria que acompaar
a las lmparas elctricas, como:
a) lmparas de filamento;
b) lmparas fluorescentes;
c) lmparas de descarga de alta intensidad;
d) lmparas LED y mdulos LED.
El presente Reglamento establece asimismo requisitos relativos
al etiquetado de las luminarias diseadas para funcionar con
dichas lmparas y comercializadas a los usuarios finales, incluso
cuando estn integradas en otros productos que no dependen
del consumo de energa para cumplir su finalidad principal
durante el uso (como el mobiliario).
2.
Se excluirn del mbito de aplicacin del presente Regla
mento los siguientes productos:
a) lmparas y mdulos LED cuyo flujo luminoso sea inferior a
30 lmenes;
b) lmparas y mdulos LED comercializados para funcionar
con pilas;
c) lmparas y mdulos LED comercializados para aplicaciones
cuya finalidad principal no es la iluminacin, como por
ejemplo:
i) emisin de luz como agente en procesos qumicos o
biolgicos (como la polimerizacin, la terapia fotodin
mica, la horticultura, el cuidado de animales de compa
a, productos anti-insectos),
ii) captacin de imgenes y proyeccin de imgenes (como
dispositivos para la produccin de destellos fotogrficos;
fotocopiadoras, videoproyectores),
iii) calefaccin (como lmparas infrarrojas),
iv) sealizacin (como lmparas de aerdromo).
Dichas lmparas y mdulos LED no estn excluidos cuando
se comercializan para iluminacin;
26.9.2012
ES
L 258/3
L 258/4
ES
26.9.2012
2.
Los proveedores de luminarias que vayan a comerciali
zarse para usuarios finales debern garantizar que:
2.
Los distribuidores de luminarias comercializadas para
usuarios finales debern garantizar que:
26.9.2012
ES
L 258/5
Artculo 6
Procedimiento de verificacin a efectos de la vigilancia del
mercado
Los Estados miembros aplicarn el procedimiento establecido en
el anexo V al evaluar la conformidad de la clase de eficiencia
energtica declarada y el consumo energtico.
Artculo 7
Revisin
La Comisin revisar el presente Reglamento a la luz del pro
greso tcnico en el plazo mximo de tres aos tras su entrada
en vigor. La revisin deber evaluar, en particular, los mrgenes
de tolerancia de la verificacin establecidos en el anexo V.
3.
Las lmparas a las que hace referencia el artculo 1, apar
tados 1 y 2, de la Directiva 98/11/CE introducidas en el mer
cado con anterioridad al 1 de septiembre de 2013 debern
cumplir las disposiciones que establece dicha Directiva.
4.
Se considerar que las lmparas a las que hace referencia
el artculo 1, apartados 1 y 2, de la Directiva 98/11/CE que sean
conformes a las disposiciones del presente Reglamento y que se
pongan en el mercado o se oferten para su venta, alquiler o
alquiler con derecho a compra con anterioridad al 1 de sep
tiembre de 2013 cumplen los requisitos de la Directiva
98/11/CE.
Artculo 10
Artculo 8
Derogacin
Queda derogada la Directiva 98/11/CE con efecto a partir del
1 de septiembre de 2013.
1.
El presente Reglamento entrar en vigor el vigsimo da
siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin
Europea.
2.
Ser aplicable a partir del 1 de septiembre de 2013, ex
cepto en los casos contemplados en el artculo 9.
L 258/6
ES
ANEXO I
Etiqueta
1. ETIQUETA PARA LMPARAS ELCTRICAS PRESENTADAS EN UN PUNTO DE VENTA
1) Cuando no se encuentre impresa en el embalaje, la etiqueta ser tal como muestra la siguiente ilustracin:
26.9.2012
26.9.2012
ES
3) Cuando la etiqueta se encuentre impresa en el embalaje y la informacin detallada en los incisos I), II) y IV) del
punto 2) se presente en otro lugar del embalaje, dicha informacin podr omitirse en la etiqueta. En tal caso, el
diseo de la etiqueta se escoger de entre las ilustraciones que figuran a continuacin:
L 258/7
L 258/8
ES
donde:
a) Las especificaciones de los tamaos en la figura anterior y en la letra d) corresponden a una etiqueta de lmpara
de 36 mm de ancho y 75 mm de alto. Si la etiqueta se imprime en un formato diferente, su contenido deber
mantener las proporciones con las citadas especificaciones.
La versin de etiqueta especificada en el punto 1) y en el punto 2) medir al menos 36 mm de ancho y 75 mm
de alto y las versiones especificadas en el punto 3) medirn al menos 36 mm de ancho y 68 mm de alto y
36 mm de ancho y 62 mm de alto, respectivamente. Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las
dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su reborde en blanco, o cuando la etiqueta y su
reborde ocupasen ms del 50 % de la superficie de la cara ms grande, estos podrn reducirse, pero solo lo
necesario para cumplir estos dos requisitos. No obstante, en ningn caso podr reducirse la etiqueta a menos del
40 % (en altura) respecto de su dimensin normal. Cuando el embalaje sea demasiado pequeo como para
albergar la etiqueta reducida, una etiqueta de 36 mm de ancho y de 75 mm de alto deber ir adherida a la
lmpara o el embalaje.
b) En el caso tanto de la versin multicromtica como de la monocromtica, el fondo de la etiqueta ser blanco.
c) Para la versin multicromtica de la etiqueta, los colores sern CMYK (cian, magenta, amarillo y negro) con
arreglo al ejemplo siguiente: 00-70-X-00: cian 0 %, magenta 70 %, amarillo 100 %, negro 0 %.
d) La etiqueta cumplir ntegramente los requisitos siguientes (las cifras se refieren a la figura anterior; las espe
cificaciones de color sern de aplicacin solo para la versin multicromtica de la etiqueta).
Reborde: 2 pt color: cian 100 % esquinas redondeadas: 1 mm.
Logotipo UE colores: X-80-00-00 y 00-00-X-00.
Logotipo de energa: color: X-00-00-00. Pictograma como el presentado: logotipo de la UE y logotipo de
energa (combinados): anchura: 30 mm, altura: 9 mm.
26.9.2012
26.9.2012
ES
(1) DO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
L 258/9
L 258/10
ES
26.9.2012
26.9.2012
ES
L 258/11
L 258/12
ES
c) Luminaria que contiene tanto mdulos LED no recambiables como zcalos para las lmparas recambiables por
el usuario, con lmparas incluidas:
26.9.2012
26.9.2012
ES
d) Luminaria que contiene tanto mdulos LED no recambiables como zcalos para las lmparas recambiables por
el usuario, sin lmparas incluidas:
L 258/13
L 258/14
ES
26.9.2012
26.9.2012
ES
L 258/15
L 258/16
ES
e) La etiqueta tambin podr presentarse con disposicin horizontal, en cuyo caso deber tener como mnimo
100 mm de ancho y 50 mm de alto. Los componentes de la etiqueta sern como los descritos en las letras b) a
d) y debern estar dispuestos de acuerdo con los siguientes ejemplos, si procede. Si no hay espacio suficiente
para presentar las flechas de la clase energtica en el recuadro del texto a la izquierda de la escala de A++ a E, el
recuadro del texto podr alargarse verticalmente si es necesario.
26.9.2012
26.9.2012
ES
ANEXO II
Ficha del producto para lmparas elctricas
La ficha contendr la informacin especificada para la etiqueta. Cuando no se faciliten folletos del producto, se consi
derar que la etiqueta que se proporciona con el producto es la ficha.
ANEXO III
Documentacin tcnica
La documentacin tcnica contemplada en el artculo 3, apartado 1, letra b) y en el apartado 2, letra a) comprender:
a) el nombre y la direccin del proveedor;
b) una descripcin general del modelo, que permita identificarlo fcil e inequvocamente;
c) si procede, las referencias de las normas armonizadas aplicadas;
d) si procede, las dems especificaciones y normas tcnicas utilizadas;
e) la identificacin y firma de la persona autorizada para firmar la declaracin en nombre del proveedor;
f) los parmetros tcnicos que determinan el consumo energtico y la eficiencia energtica en el caso de las lmparas
elctricas, as como la compatibilidad con lmparas en el caso de las luminarias; especificando al menos una com
binacin realista de especificaciones del producto y condiciones en las cuales realizar las pruebas del producto;
g) para las lmparas elctricas, los resultados de los clculos realizados de conformidad con el anexo VII.
La informacin contenida en esta documentacin tcnica podr presentarse conjuntamente con la documentacin tcnica
presentada de conformidad con las medidas previstas en virtud de la Directiva 2009/125/CE.
ANEXO IV
Informacin que debe facilitarse en los casos en que los propietarios finales no tengan la posibilidad de ver el
producto expuesto
1. La informacin contemplada en el artculo 4, apartado 1, letra a) se facilitar en el siguiente orden:
a) la clase de eficiencia energtica segn lo dispuesto en el anexo VI;
b) en los casos contemplados en el anexo 1, el consumo de energa ponderado en kWh por perodo de 1 000 horas,
redondeado al nmero entero ms prximo y calculado de conformidad con la parte 2 del anexo VII.
2. En caso de que se facilite tambin informacin de otro tipo incluida en la ficha del producto, deber hacerse en la
forma y el orden que se especifican en el anexo II.
3. El tamao y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la informacin contemplada en el presente
anexo debern ser legibles.
L 258/17
ES
L 258/18
26.9.2012
ANEXO V
Procedimiento de verificacin a efectos de la vigilancia del mercado
Cuando se realicen controles de vigilancia del mercado, las autoridades responsables de la vigilancia del mercado
informarn al resto de los Estados miembros y a la Comisin de los resultados de dichos controles.
Las autoridades de los Estados miembros utilizarn procedimientos de medicin fiables, exactos y reproducibles, teniendo
en cuenta los mtodos de medicin ms avanzados generalmente reconocidos, incluidos los expuestos en documentos
cuyos nmeros de referencia se hayan publicado con este fin en el Diario Oficial de la Unin Europea.
1. PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN PARA LMPARAS ELCTRICAS Y MDULOS LED COMERCIALIZADOS
COMO PRODUCTOS INDIVIDUALES
Para comprobar la conformidad con los requisitos establecidos en los artculos 3 y 4, las autoridades de los Estados
miembros sometern a ensayo un lote de muestra de al menos veinte lmparas del mismo modelo y del mismo
fabricante, las cuales, siempre que ello sea posible, se obtendrn en igual proporcin de cuatro fuentes seleccionadas
aleatoriamente, y teniendo en cuenta los parmetros tcnicos establecidos en la documentacin tcnica de conformidad
con la letra f) del anexo III.
Se considerar que el modelo cumple los requisitos establecidos en los artculos 3 y 4 si el ndice de eficiencia
energtica del modelo corresponde a su clase de eficiencia energtica declarada y si los resultados medios del lote no
varan en ms de un 10 % respecto del lmite, el umbral o los valores declarados (incluido el ndice de eficiencia
energtica).
De lo contrario, se considerar que el modelo no es conforme con los requisitos de los artculos 3 y 4.
Las tolerancias indicadas anteriormente se refieren solo a la verificacin de los parmetros sometidos a ensayo por
parte de las autoridades de los Estados miembros y en ningn caso el proveedor las utilizar como una tolerancia
permitida con respecto de los valores presentados en la documentacin tcnica a fin de alcanzar una clase energtica
ms eficiente.
Los valores declarados no sern ms favorables para el proveedor que los valores indicados en la documentacin
tcnica.
2. PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN PARA LUMINARIAS QUE VAYAN A COMERCIALIZARSE O COMERCIALI
ZADAS A LOS USUARIOS FINALES
Se considerar que la luminaria cumple los requisitos establecidos en los artculos 3 y 4 si se acompaa por la
informacin del producto requerida y si se verifica su compatibilidad con las lmparas con las cuales se indique que es
compatible conforme a las letras a) y b) del punto 2) IV de la parte 2 del anexo I, aplicndose los mtodos y criterios
ms avanzados para evaluar la compatibilidad.
ANEXO VI
Clases de eficiencia energtica
La clase de eficiencia energtica de las lmparas se determinar sobre la base de su ndice de eficiencia energtica (IEE),
segn establece el cuadro 1.
El IEE de las lmparas se determinar con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII.
Cuadro 1
Clases de eficiencia energtica para lmparas
ndice de eficiencia energtica (IEE) para
lmparas no direccionales
IEE 0,11
IEE 0,13
A+
E (mnima eficiencia)
26.9.2012
ES
L 258/19
ANEXO VII
Mtodo para calcular el ndice de eficiencia energtica y el consumo energtico
1. CLCULO DEL NDICE DE EFICIENCIA ENERGTICA
Para calcular el ndice de eficiencia energtica (IEE) de un modelo, se compara su potencia corregida en funcin de las
posibles prdidas de los mecanismos de control con su potencia de referencia. La potencia de referencia se obtiene del
flujo luminoso til, que es el flujo total para lmparas no direccionales, y el flujo en un cono con un ngulo de 90 o
120 para lmparas direccionales.
El IEE se calcula mediante la siguiente frmula y se redondea al segundo decimal:
IEE = Pcor/Pref
donde:
Pcor es la potencia asignada (Prated) en el caso de los modelos sin mecanismo de control externo y la potencia asignada
(Prated) corregida conforme al cuadro 2 en el caso de los modelos con mecanismo de control externo. La potencia
asignada de las lmparas se mide a la tensin de entrada nominal.
Cuadro 2
Correccin de potencia si el modelo requiere mecanismo de control externo
Potencia corregida en funcin de prdidas del mecanismo
de control (Pcor)
Prated 1,06
Prated 1,10
Prated 1,10
Prated
p
0,24 use 0,0103 use
p
0,15 use 0,0097 use
Prated 1,10
Prated 1,15
Pref es la potencia de referencia obtenida del flujo luminoso til del modelo (use) mediante las siguientes frmulas:
para modelos con use < 1 300 lmenes: Pref = 0,88use + 0,049use
para modelos con use 1 300 lmenes: Pref = 0,07341use
El flujo luminoso til (use) se define conforme al cuadro 3.
Cuadro 3
Definicin del flujo luminoso til
Modelo
Lmparas no direccionales
L 258/20
ES
P cor 1 000 h
1 000
donde Pcor es la potencia corregida en funcin de las posibles prdidas de los mecanismos de control conforme al
apartado 1 anterior.
26.9.2012