Merlin Gerin

Bardin Flair 279

Dtecteur de courant de dfaut
pour rseaux souterrains
Fault passage indicator
for underground networks
Detector de paso de falta para redes
subterrneas de media tensin
N D2160073
Manuel d'utilisation
User's manual
Instrucciones de uso

Sommaire

Contents

Tabla

Page

Dimensions

Dimensions

Dimensiones

Installation
Botier Flair 279
Signalisation extrieure
Tores
Montages tritores
Montage monotore
Contact de sortie
Contact RAZ/TEST (opt.)
Mise la terre
Alimentation

Installation
Flair279 box
outdoor display unit
CTs
3 CT wirings
1 CT wiring
Output contact
RESET/TEST contact (opt.)
Earthing
Power supply

4 - 11
Instalacin
caja Flair279
caja externa de sealizacin
sensores de corriente
montajes con 3 sensores
montaje con 1 sensor
Contacto de salida
Contacto PAC/TEST (opc.)
Conexin a tierra
Alimentacin

Exploitation
Gnralits
Rglages

Operation
General information
Settings, tests, etc.

Explotacin
Generalidades
Ajustes, tests

12 - 15

Maintenance
Pices dtaches
Auto-diagnostics
Changement de la pile

Maintenance
Spare parts
Self-diagnostics
Battery change

Mantenimiento
Piezas de recambio
Auto-diagnsticos
Cambio de la pila

16 - 17

Nous vous remercions d'avoir choisi le Flair 279 de BARDIN pour la dtection de dfauts sur rseaux HTA souterrains
ou aro-souterrains. Ce manuel a t labor avec le souci de rpondre toutes les questions que vous pourriez
vous poser sur vos dtecteurs lumineux.
Lisez le attentivement. N'hsitez pas nous contacter en cas de doute.

We would like to thank you for choosing the Bardin Flair 279 for fault detection on underground and aero-underground HTA
networks. This manual was compiled in order to answer any questions you may have regarding your light indicators.
Please read it carefully. Do not hesitate to contact us should you have any doubts.

Le agradecemos que haya elegido Flair 279 de Bardin para la deteccin de defectos en redes de media tensin subterrneas o arosubterrneas. Este manual se ha elaborado con objeto de contestar a todas las preguntas que pueda plantearse sobre sus
indicadores luminosos.
Lalo atentamente. No dude en ponerse en contacto con nosotros en caso de dudas.

Dimensions / Dimenions / Dimensiones

F

Botier du dtecteur
Flair (Fig.1)

Dimensions : 250 x 160 x65 mm

Poids net : 812 g
Tempratures stockage : 25 C / + 70 C
Fonctionnement : - 25 C / + 55 C
NB :L'appareil doit tre stock
avec la pile dconnecte

Botier voyant LEDs standard (Fig.2)

Voyant LED (Fig.3)
Botier voyant anti-vandalisme (Fig.4)

fig.1

Flair detector box (Fig.1)

Dimensions : 9.84 x 6.30 x 2.56 "

Net weight : 28.64 oz
Temperatures Storage : - 13 F / + 158 F
Operation : - 13 F / + 131 F
NB: The unit must be stored with
the battery disconnected.

Standard LED indicator lamp box (Fig.2)

LED indicator lamp (Fig.3)
Anti-vandalism indicator lamp box (Fig.4)
fig.2
M22 x 1,0

SP

20

50

Dimensiones : 250 x 160 x65 mm

Peso neto : 812 g
Temperaturas almacenamiento :
- 25 C / + 70 C
Funcionamiento : - 25 C / + 55 C
NB: El aparato debe almacenarse
con la pila desconectada

12

62,5

Caja del indicador de fallas

Flair (Fig.1)

Caja de seales con LEDs estndar (Fig.2)

fig.3

26

Seales con LED (Fig.3)

30

Caja de indicadores anti-vandalismo (Fig4)

fig.4

TEST/RAZ

Installation / Installation / Instalacion

Fonction RAZ
RESET function
Funcin Puesta A Cero (PAC)
LED dfaut
Fault LED
LED indicador de fallas
LED prsence BT
Low voltage presence LED
LED testigo de presencia de BT
Micro-contacts de configuration
Configuration micro-switches
Micro contactos de configuracin
Connecteurs de pile
Battery connectors
Conectores de pila
Pile / Battery / Pila
Relais TS / TS relay / Rels TS
Botier voyant extrieur
Outdoor indicator lamp box
Caja de sealizacin externa
Arrive tores
CT incoming cable
Llegada de los sensores
de corriente
Entre BT
Low voltage input
Entrada BT

fig.5

Installation du boitier

Ouvrir l'appareil l'aide des pattes de clipsage

situes en haut du botier. Pour cela - fig. 6 - :
- Pousser les pattes vers l'extrieur (A)
tout en sparant le socle du capot (B).
- Fixer le socle l'aide de vis - position des trous de fixation
dfinie en fig.1 p.3
fig.6

Options du Flair 279

Suivant vos besoins, vous avez choisi une version
de Flair 279 quipe des options suivantes :
Dispositif de remise zro
. soit par bouton poussoir BP1 (Standard EDF)
. soit par contact sec sur bornier J4
Tores raccorder J1
. soit montage de 3 tores (contrle de Imax et Ih)
. soit montage d'un seul tore (contrle de Ih seul)
Types de montage tritore
En cas d'utilisation de 3 tores, il y a 2 montages possibles
. soit montage "type A", 1 tore par phase (Standard EDF)
Le seuil de dfaut homopolaire Ih (3 Io) doit tre >= 20 A
. soit montage "type B" pour Ih <= 20 A

fig.7

Rappel standard EDF :

- RAZ par bouton poussoir
- un tore par phase, montage type A tritore

Installation de la signalisation extrieure

fig.8

fig.9

Patte de fixation
Fixing braket
Clavo sujetador

Mur
Wall
Pared
Guide lumire
Light guide
Guia de luz

Les signalisations du Flair 279 utilisent uniquement des LEDs.

Ne jamais utiliser un voyant ampoule.
Trois types de signalisation extrieure au choix :
- soit un botier extrieur standard (fig. 2 et 7),
fixation murale par 2 vis diam. 4 mm.
- soit un voyant visser pour parois minces <= 6 mm (fig. 3 et 8)
- soit un botier anti-vandalisme (fig. 4 et 9)
Pour monter le botier anti-vandalisme :
- percer un trou diam. 12 mm dans le mur pour le passage
du guide de lumire
- installer le guide de lumire. Monter la patte de fixation
en la bloquant contre celui-ci. Positionner l'ensemble
L'extrmit du guide de lumire doit affleurer le mur extrieur.
Si ncessaire, couper la tige ct extrieur et surfacer
la coupe l'abrasif granulomtrie 400
- forer le trou de fixation puis bloquer la patte (cheville + vis)
Raccordement
Il est possible d'utiliser du cble tlphonique ou du conducteur
2 brins de section 2,5 mm pour une longueur max. de 178 m.
Respecter les polarits indiques sur le botier Flair 279
et sur la signalisation.
Vrifier le fonctionnement de la signalisation en simulant
un dfaut sur le dtecteur et ouverture de la BT (cf. tests page 13)
Si le voyant ne clignote pas, soit les polarits
n'ont pas t respectes, soit la LED est dfectueuse.
Dans ce dernier cas, changer le voyant.

Box installation

S2

S1/3Io

S1

S1

Montage "type A" ( Standard EDF)

"Type A" wiring

J1

Montaje de "tipo A"

4 x 1,5 mm2
S1

T1

S2

S2 S1 S1 S1

d
c

S2

S1/3Io

S1

S1

fig.10

T1 : Tore MF1/ MF1 TC / Sensor de corriente MF1

T2 : Tore lames 170 mm / TC with170-mm plates
Sensor de corriente laminado 170 mm
a : Tresse de masse d'un cble / Cable earthing strap
Trenzado de masa de un cable
b : Tresse de mise la terre des masses / Earthing
strap / Trenzado de conexin a tierra de las masas
c : Faisceau pr cbl / Pre-wired bundle
Haz precableado
d : Connecteur WAGO dtromp / Polarised WAGO
connector / Conector WAGO con ranura indexada
e : Cosse jaune diam. 12 mm / Yellow 12 mm-diam.
socket / Terminal amarillo dim. 12 mm
f : Mise la terre neutre S2 des tores
Neutral earthing S2 for TCs / Conexin a tierra neutra
S2 de los sensores de corriente

Montage "type B"

J1

"Type B" wiring

4 x 1,5 mm2

Montaje de "tipo B"

S1 T1
S2

S2 S1 S1 S1

d
c

fig.11

S2

S1/3Io

T2

S1

S1

Montage monotore

1-TC wiring

J1

Montaje con un sensor

2 x 1,5 mm2

fig.12

S2

S1

T2

Installation des tores

Mettre en place le ou les tores

sur les cbles MT selon le type de
montage choisi. Cf schmas page 8
Montages tritores :
Un Flair 279 type A ou Type B
aura t choisi en fonction du seuil
de sensibilit du courant de dfaut
phase-terre
Montage "type A" ( Standard EDF) :
3 tores MF1 + faisceau de
raccordement pour courant de dfaut
phase-terre Ih>= 20 A
Montage "type B" :
2 tores MF1 +1 tore lames 170 mm
+ faisceau de raccordement pour
courant de dfaut phase-terre Ih<= 20 A
Important
Monter les 3 tores dans le mme sens
Passer la tresse de masse d'un cble
l'intrieur du tore.
Toutes les tresses doivent tre
isoles.
Montage monotore :
1 tore lames 170 mm
Important
La tresse de mise la terre
doit passer l'intrieur du tore
lames.Toutes les tresses doivent
tre isoles.

Sortie contact sec TS

Connecter s'il y a lieu la sortie J3
au cble correspondant
Rappel :
Travail
=> point 1
Commun => point 2
Repos
=> point 3
Un horodateur HD 100 peut tre reli
la sortie de ce contact sec.
Raccorder le fil travail
(fil bleu du HD 100 repr T) et le fil
commun (fil brun repr C).
Ne pas raccorder le fil repos
Le contact TS est isol 2 kV-50 Hz
et 5 kV crte.
Son pouvoir de coupure est de :
16 A / 250 V alternatif
7 A / 30 V et 0,5 A / 100 V continu

Contact RAZ / TEST en entre

(option )
Option disponible si prvue
la commande.
Le Test et la RAZ du Flair 279
sont obtenus en court-circuitant
les 2 bornes du bornier J4.
Connecter l'entre "TEST / RAZ"
votre cble quip
d'un contact sec.

Mise la terre
Le circuit imprim du dtecteur
Flair 279 ne ncessite pas
de mise la terre .
Il satisfait en effet sans mise la terre
aux essais de CEM
(Compatibilit ElectroMagntique).

Alimentation
220 / 240 V - 50 / 60 Hz
Nota : Le cblage de la basse tension
sera effectu conformment aux
normes de scurit locales
(NFC 15-100 en France).
Passer le cble 230 V dans
le passe cble situ en face
du coupe-circuit J5/J6.
Relier le fil de phase la borne "PH"
Relier le fil neutre la borne "N"
L'alimentation 230 V doit tre issue
de l'aval d'un coupe-circuit HPC
(haut pouvoir de coupure)
pour les montages EDF.
Lorsque la BT est connecte, la LED
tmoin de prsence BT
doit tre allume. Dans le cas
contraire, vrifier le coupe-circuit
de la carte.
Connecter la pile.
Avant toute utilisation du Flair 279,
attendre 15 s aprs une connexion
ou reconnexion de la pile.
En absence de BT, une autonomie
de 400 h est assure par la pile
NB : En option tanche, le Flair 279
est pourvu d'un joint et les passe
cbles sont remplacs
par des presse-toupe.

Exploitation / Operation / Explotacin

Seuil courant de phase Imax
Imax phase current threshold
Umbral corriente de fase Imax

Seuil courant homopolaire Ih

Ih homopolar current threshold
Umbral corriente homopolar Ih

SW1 :

SW1 : Ih (3Io)

Imax

225 A
450 A
575 A
700 A

OFF
ON
OFF
ON

OFF
OFF
ON
ON

5A
10 A
15 A
20 A
25 A
30 A
35 A
40 A
50 A
60 A
70 A
80 A
100 A
120 A
140 A
160 A

Configuration de la RAZ Temps max.signalisation

RESET configuration
Max. signalling time
Configuracin de la PAC Tiempo mx. sealizacin
7

SW1 :
INACTIVE
ACTIVE

SW1 :

OFF

2h

OFF

ON

4h

ON

OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON

OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

Temps d'acquisition du dfaut

Fault acknowledgement time
Tiempo de adquisicin del defecto
9

10

50 ms
100 ms
200 ms

OFF
ON
OFF

OFF
OFF
ON

350 ms

ON

ON

SW1 :

Rappel sur position 7

Si le RAZ est positionn sur "OFF" inactif, le dfaut est mmoris. Le voyant va clignoter pendant 2 ou 4 h
mme si le dtecteur est raliment en BT. A utiliser avec alimentation BT secourue.

Position 7 reminder
If the RESET is positioned to inactive "OFF", the fault is stored The indicator lamp will flash for two or four hours
even if the indicator is once again supplied with low voltage. To be used with emergency low voltage power
supply.
Nota sobre la posicin 7
Si la PAC se coloca en "OFF" inactivo, el defecto se memoriza. El piloto luminoso parpadea durante 2 o 4 h,
incluso si el indicador vuelve a alimentarse con BT. Se utiliza con alimentacin de BT ininterrumpida.

12

Gnralits

Le Flair 279 doit dtecter le dfaut

avant que la protection du dpart MT
concern ne dclenche.
Pour cela :
Les seuils Ih (courant homopolaire = 3 Io)
et Imax (courant entre phases)
seront choisis immdiatement
infrieurs ceux de la protection
du dpart.
Le temps de prise en compte
du dfaut devra tre infrieur
au temps total d'ouverture
de la protection (relais + disjoncteur).

Tableau page 12 :
- en gras, rglages
standard EDF.

Rglages
Capot ouvert, positionner
les micro-interrupteurs
de configuration SW1
selon les 5 tableaux de la page 12.
Configurer en priorit les groupes
3-4-5-6 (3 Io),
9-10 (temps de prise en compte),
7 (retour alimentation dtecteur).
Aprs configuration, procder
un test de fonctionnement
sur les 2 positions
du micro-interrupteur 7 de SW1.
NB : Sur Flair 279 standard
TEST/RAZ s'effectue par action
sur BP1. Sur option, en courtcircuitant le bornier J4 (TEST/RAZ)
Position "ON" : RAZ par retour BT
active
- Ouvrir l'arrive BT par J5/J6
ou par le coupe-circuit F1

- Effectuer TEST/RAZ
- La signalisation externe et la LED1
(dfaut) clignotent.
La sortie relais J3 passe en position
"travail"
- Attendre 10 s puis refermer
l'arrive BT
- La signalisation s'arrte. J3
passe en position "repos"
Position "OFF" : RAZ par retour BT
inactive
- Effectuer TEST/RAZ
- La signalisation externe et la LED1
(dfaut) clignotent.
- La sortie relais J3 passe en position
"travail"

- Attendre 10 s puis effectuer

TEST/RAZ
- La signalisation s'arrte.
J3 passe en position "repos"
Refermer le botier en engageant
d'abord les pattes infrieures du capot
dans le socle et rabattre
jusqu'au clipsage.

Test Fonctionnel
Ce test comprend les contrles
de Imax, Ih, temps .
Vous pouvez le raliser
si vous disposez d'une valise d'essai
VALTEST. Reportez vous la notice
correspondante.

Dtection de dfaut
Le courant de dfaut est dtect
lorsqu'il a dpass le seuil 3 Io ou Imax
pendant une dure >= au temps de prise
en compte.
La signalisation visuelle se dclenche
et le contact J3 passe en position
"travail" pendant 3 s minimum.
La priode de clignotement volue
en fonction du temps T pass
en signalisation :
- 2 s (T < 2 h) - 3 s (T < 3 h) - 4 s (T < 4 h)
Le retour l'tat de veille est fonction
de la programmation RAZ par SW1-7
et de la prsence ou absence de MT
Position "ON" : RAZ par retour BT
active
. avec MT prsente :
immdiat aprs le retour BT
. avec MT absente :
- la fin de la dure ( 2 ou 4 h)
programme par SW1-8
- ou par action volontaire
sur TEST/RAZ
- ou au retour stable de la MT
Position "OFF" : RAZ par retour BT
inactive
- la fin de la dure (2 ou 4 h)
programme par SW1 -8
- ou par action volontaire
sur TEST/RAZ

13

Maintenance / Maintenance / Mantenimiento

F

Rfrences des pices

dtaches

Coupe-circuit F1 (et rechange F2) :

In : 160 mA - Un : 250 V Pdc : 1500 A
dimensions : 5 x 20 mm
Pile :
LS14500C CW2 Saft
ou SL2360/1520 Sonnenschein

Spare part references

Circuit breaker F1
(and replacement F2) :
In: 160 mA - Un: 250 V - Pdc : 1500 A
dimensions: 5 x 20 mm
Battery :
LS14500C CW2 Saft
or SL2360/1520 Sonnenschein

Self-diagnostics
Auto-diagnostics
Chane de dtection
Procder un test de fonctionnement
comme dcrit page 13
selon la position de SW1-7.
Si pendant les 3 premires secondes
le clignotement de la
LED est rapide, la chane de dtection
est dfectueuse.
Etat de la pile
SW1-7 en position active et BT
prsente (LD2 allume).
Effectuer TEST/RAZ
Si 6 s aprs le dclenchement
du Flair 279 un clignotement
rapide apparat pendant 3 s,
la pile est en fin de vie.
Dans ce cas, le contact J3
ne passe en position "travail"
que 9 s aprs le dclenchement.
Le remplacement de la pile
doit tre envisag court terme.

Detection chain
Perform an operational test
as described on page 13 according
to the SW1-7 position.
If the LED flashes quickly for the first
three seconds, the detection chain
is faulty.
Battery status
SW1-7 in activated position
and low voltage present (LD2 lit).
Perform TEST/RESET.
If, six seconds after the Flair 279
is triggered, there is rapid flashing
for three seconds, the battery
is at the end of its life.
In this case, contact J3 only moves
into "work" position nine seconds
after the triggering.
Battery replacement must be planned
in the short term.

Battery replacement
Remplacement de la pile
Enlever la pile usage.
Attendre 2 mn ou court-circuiter
les broches de J7 ou J8 l'aide
d'une lame de tournevis
avant de placer la nouvelle pile.
Mettre en place la nouvelle pile.
Attendre 15 s
Lancer un test (cf. page 13)
pour vrifier que tout fonctionne.

16

Remove the used battery.

Wait two minutes or short circuit
pins J7 or J8 using a screwdriver point
before inserting the new battery.
Insert the new battery.
Wait 15 seconds.
Start the test (see page 14)
to check that it is operating correctly.

Distribution publique souterraine HTA

Dtecteurs ampremtriques de courant de dfaut

Flair 279 - Flair 219
Utilisation
Les dtecteurs de dfaut ampremtriques Flair 279 et Flair 219 sont
utiliss sur les rseaux souterrains HTA de distribution publique.
Ils rpondent au souci des distributeurs dlectrict damliorer la qualit
de la fourniture au client.

Description
Les dtecteurs de dfaut ampremtriques Flair 279 et Flair 219
se prsentent sous la forme dun botier plombable en polycarbonate-ABS,
rsistant aux UV, comprenant :
b le systme de dtection, entirement configurable sur site
par des mini-interrupteurs :
v seuil du courant de dfaut (homopolaire et phase),
v dure du courant de dfaut et de la signalisation lumineuse,
v mode de remise zro aprs dclenchement.
b une pile au lithium, assurant :
v lalimentation et la signalisation du poste (Flair 219),
v le secours de lalimentation BT (Flair 279).
b un bouton de commande Test et RAZ, situ en face avant ;
b deux signalisations lumineuses par LED, situes en face avant
(dfaut, alimentation) ;
b un bornier de raccordement ;
b un contact sec pour le raccordement au SCADA.

b dtection et signalisation des dfauts

homopolaires et phase-phase ;
b configurables sur site (seuils,
temporisations, remise zro) ;
b conformes la spcification
EDF HN 45-S-50.

Signalisation lumineuse

Capteurs
Les capteurs tores ouvrants utiliss sont de types :
b tore MF1 autoblocant ou tore rsin
autoblocant, utilis sur un cble unipolaire
ou sur un isolateur de bote dextrmit ;
b tore lames nues, utilis sur un cble
tripolaire ou sur un ensemble de 3 cbles
unipolaires.
Il existe 3 montages en fonction des possibilits
dinstallation et du seuil de rglage
(homopolaire et phase) :
b montage monotore
(1 tore homopolaire de 170 mm) ;
b montage type A, seuil homopolaire > 20 A
(3 tores MF1 ou rsins) ;
b montage type B, seuil homopolaire < 20 A
(2 tores MF1 ou rsins et 1 tore de 170 mm).

Tore MF1

Tore rsin

Tore lames nues 170 mm

Caractristiques
Flair 279

Flair 219

24 kV/50 Hz

24 kV/50 Hz

seuil courant phase (montages types A et B)

20-25-30-35-40
50-60-70-80-100
120-140-160
5-10-15-20-25-30
35-40-50-60-70-80
100-120-140-160
225-450-575-700

20-30-35-40-50-60
70-80-90-100-110-120
130-140-150-160
10-20-30-35-40-50-60
70-80-90-100-110-120
130-140-150-160
225-450-700-1200

Temporisation
temps de prise en compte du dfaut (ms)

50-100-200-350

50-100-200-300

Mode de remise zro (RAZ)

configurable
temporis 3 s au retour de la BT
expiration temporisation longue dure (h)
manuelle aprs dclenchement
automatique

inactive-active
2-4
bouton-poussoir
retour BT

retour courant
1-2-4-8-16-24-32-96
bouton-poussoir
retour courant*

Signalisation lumineuse
flux lumineux total (Lm)
priodicit du clignotement (s)
capacit standard de clignotement (h)

7
3 (0 2 h) - 5 (2 4 h)
400

7
3 (0 2 h) - 5 (2 4 h)
400

Alimentation
alimentation BT (Vca)
pile lithium, dure de vie standard (an)

230 ( 10 %)
>7

sans
>7

Environnement
temprature de fonctionnement (C)
indice de protection du botier (standard)

- 15 + 70
IP 32 IK 7

- 15 + 70
IP 32 IK 7

Rseau HTA
Dtection des dfauts (A)
seuil homopolaire
montage type A

montage type B et monotore

Botier de
signalisation
Les botiers de
signalisation lumineuse
sont adapts aux
conditions dutilisation :
b standard : montage
lextrieur du poste ;

b antivandalisme :
montage lintrieur
du poste. Il est quip
dun guide lumire de
30 cm en fibre optique
et est aras en fonction
de lpaisseur du mur.

* sauf montage homopolaire

Dimensions et masse
Flair 279 et Flair 219
Dimensions (mm)
hauteur
largeur
profondeur

250
160
65

Masse (kg)

0,8

b botier-voyant :
montage lintrieur sur
des cloisons minces
(portes ou enveloppes
mtalliques).

Schmas de montage
des capteurs tores

Montage monotore

Bardin
45 bis, av. Edouard-Vaillant
92100 Boulogne - France

Tl. : +33 (0)1 46 94 85 26

Fax : +33 (0)1 46 09 19 65

Montage type A

Montage type B

En raison de lvolution des normes et du matriel,

les caractristiques indiques par les textes et les images
de ce document ne nous engagent quaprs confirmation
par nos services.
Conception, ralisation : Graphme
Photos : Bardin
Illustrations : Graphme
Impression : NumriPrint

D2210078

09/2001