Professional Documents
Culture Documents
Diciembre 1999 No 3
Presentacin
Profesor Manuel Alvar.
Real Academia Espaola.........................................................................3
Artculos
LA LITERATURA ESPAOLA EN UN CURRCULO DE LENGUA
EXTRANJERA. ALGUNAS REFLEXIONES.
Ana Almansa Monguilot .....................................................................4
ANLISIS Y REFLEXIN SOBRE LA PRESENCIA DE LA
LITERATURA ESPAOLA EN EL CURRCULO DE LOS
ALUMNOS NEERLANDESES.
Araceli Dalmau Daz...........................................................................10
DON QUIJOTE "REDIVIVO"
Isabel Baeza Varela............................................................................13
Ensear espaol
LOS RETOS PENDIENTES EN LA DIDCTICA DE LA
LITERATURA EN ELE.
Matilde Martnez Salls.....................................................................19
LA RENOVACIN DEL PARADIGMA DE LA TEORA
LITERARIA: ALGUNAS NOTAS SOBRE PRAGMTICA,
SEMITICA Y COMUNICACIN LITERARIA.
Juan Mara Calles Moreno...............................................................23
Miscelnea
QU LEER. LOS CUARENTA PRINCIPALES O LA FERIA
DE LAS VANIDADES,
Juan Horrillo Calvo.................................................................................28
I SEMINARIO PARA PROFESORES DE ESPAOL EN
NORUEGA.
Ana Almansa Monguilot y Matilde Martnez Salls...............................30
Fichas
DOS HISTORIAS....................................................................................32
EPITAFIO................................................................................................34
HOMENAJE A ALBERTI.........................................................................38
LUGARES PARA EL AMOR...................................................................40
SIGUIENDO LOS PASOS DE DON QUIJOTE...........................................42
LOS TRAPOS SUCIOS (MANOLITO GAFOTAS)...................................44
Gua del profesor .............................................................................46
Libros
RESEAS:
GUA HISPNICA DE INTERNET; CUADERNO; EN VIVO.......................48
Informaciones
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA..............................................50
ASOCIACIONES DE PROFESORES DE ESPAOL..................................52
INSTITUTOS CERVANTES......................................................................53
II CONCURSO DE CUENTOS DE
LA CONSEJERA DE EDUCACIN..........................................................54
Calendario
CALENDARIO DE ACTIVIDADES ORGANIZADAS
POR LA CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA................................55
EJEMPLAR GRATUITO
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA EN BLGICA, PASES BAJOS Y DINAMARCA
PRESENTACIN
Manuel Alvar.
Real Academia Espaola.
Artculos
Artculos
al proceso de enseanza/aprendizaje de
una lengua extranjera, complementando
el adiestramiento lingstico de los alumnos con un paralelo y progresivo adiestramiento cultural, que ayude al aprendiz a interactuar no slo con correccin,
sino de manera cmoda, adecuada y
eficaz en la lengua meta.
No es nuestra intencin discutir aqu cules son los elementos que integraran
ese amplsimo y resbaladizo terreno de
la llamada competencia sociocultural,
pero s reivindicar el lugar central que en
ella ocupara la familiarizacin con las
manifiestaciones artsticas de un pas y,
en particular, con su literatura. Si los lmites del conocimiento y la comunicacin -los de la persona- nos vienen, en
gran medida, dados por la lengua; si en
ella se registran, como en un canto rodado, las huellas y los cambios del transcurrir histrico y apuntan los perfiles de
lo que va a venir..., es imposible ignorar
la nica expresin artstica que utiliza la
lengua como materia prima y es capaz,
si hace falta, de forzarla o moldearla para
que diga ms de lo que dice, para que
muchas veces no diga lo que dice, o
para, simplemente, llamar la atencin
sobre la misma textura del
decir. La patria de un
escritor, crea Juan Ramn
Jimnez, es tambin su
lengua.
Slo por ello ya estara
justificada la inclusin de la
literatura en un currculo de
lengua extranjera, pero son
muchas ms las razones
que abogan por su utilizacin
sistemtica y muestran su
rentabilidad como recurso
didctico y como instrumento para la formacin integral del individuo. Sin pretender enumerarlas todas -no es el tema
de este artculo-, slo sealaremos la importancia de los textos literarios como
fuentes de informacin lingstica, social
y cultural (con la posibilidad de aportar
una amplia variedad de registros y contextos), como estimuladores de la curiosidad y la motivacin de los alumnos
hacia la lengua y la cultura meta y, sobre
todo, como estrategia afectiva que facilita la tematizacin de sentimientos y propicia el intercambio y la expresin autntica a partir de estmulos tambin autnticos. La libertad de interpretacin de
todo texto, implcita en la multiplicidad
potencial de sus lecturas, acrecienta la
confianza del alumno y aleja el miedo al
error. Lo gratificante, adems, de toda
aventura intelectual o sentimental, la satisfaccin de todo descubrimiento personal -asociado en este caso a la fascinacin por lo nuevo e inaudito del lenguaje- es tanto mayor cuanto que el
alumno sabe que est accediendo al ltimo nivel de competencia exigible en una
lengua, que se le est dando pasaporte
en patria ajena y ocasin para acceder a algunas de sus claves y secre1
tos .
Aterrizar en otro planeta
El problema surge cuando se trata de
delimitar el alcance del citado currculo
literario, se plantea cmo llevarlo a la
prctica del aula o se intentan catalogar
los autores y las obras de imprescindible lectura o referencia. Si la heteroge-
Artculos
La perspectiva del profesor no puede olvidar estos factores y debe plantearse
un sinfn de cuestiones de ellos derivadas, reavivando a veces los eternos debates que hacen acto de presencia cuando se cuestiona la funcin de la literatura en la enseanza: clsicos o modernos?, adaptados o en versin literal?,
ordenados con qu criterio: histrico,
genrico, temtico..., cmo elegir los
textos: por afinidad con la cultura y sensibilidad receptora o por representativos
de la peculiaridad nacional, existe realmente esa peculiaridad nacional, hay
parmetros infalibles de secuenciacin?,
hablamos de literatura espaola o de
literaturas hispnicas, qu actividades
de explotacin didctica son las ms
apropiadas?... Cada pregunta genera
nuevas dudas e interrogantes, en una
interminable onda expansiva que, al cruzarse con la generada por la problemtica y especificidad de cada situacin
particular (sistema educativo, objetivos
de la enseanza, horas semanales de
instruccin, tradicin pedaggica, edad
de los alumnos, proximidad cultural...),
hace muy difcil, cuando no imposible,
generalizar al respecto. Lo nico cierto
es que no podemos inventarnos la historia literaria -lo que hay es lo que hay-, y
que toda decisin, sin perder de vista las
caractersticas, intereses y experiencia
previa de los alumnos, pasar por un
pacto entre la contundente seguridad de
los manuales literarios y la rigurosa
subjetividad del que gua y propone. Por
lo dems, slo cabe aportar algunas reflexiones sobre las cuestiones planteadas.
Actual, es decir, clsico; es
decir, eterno
Si aceptamos como verdad la frmula
expresada en el aforismo juanramoniano, el debate entre clsicos y modernos tiende a desaparecer. La proporcin entre lo universal y lo localista, entre actualidad y atemporalidad, se equilibra sabiamente en las grandes obras
garantizando su continuidad y vigencia,
con la paradoja aadida de que, muchas
veces, lo ms localista llega a ser lo ms
universal, y lo ms inmediato, lo ms
intemporal (pensemos, por poner ejemplos de otros mbitos, en el xito internacional de algunos de nuestros
bailaores y artistas fllamencos ms
puros). Clsico es, no lo olvidemos, todo
lo que alimenta ese caudal, siempre vivo
y dinmico, de la tradicin, que mezcla
en las mismas aguas pasado, presente
y porvenir.
Artculos
4
facilitar su labor) .
Es cierto tambin que las clasificaciones, las etiquetas, las generaciones, las
interminables listas de fuentes, influjos
y epgonos, con sus ramificaciones y
afluentes nacionales e internacionales,
ms o menos caudalosos, y con sus
reacciones a contra-corriente segn las
pocas..., ayudan a poner puertas al
campo o, por seguir con la metfora del
ro, a remansar las aguas en cmodos
5
compartimentos de inters didctico .
Todo lo que est escrito
pertenece al futuro /
de intentar descubrir rasgos o estructuras permanentes en una literatura nacional, y ms en una como la nuestra,
en la que, desde Dmaso Alonso (en su
ensayo "Escila y Caribdis" de la literatura espaola), lo que se seala como
principal caracterstica definidora es el
integralismo o esa original capacidad
de fusin y sntesis de elementos aparentemente contradictorios (honor y picarda, idealismo y realidad, sensualismo y espiritualidad, caballera y
hampa, misticismo y pragmatismo,
refinamiento y vulgaridad, religin y obscenidad, senequismo y vitalismo...); basta con que pensemos en El Quijote, La
Celestina, en la poesa de Gngora y
Quevedo, y en todo el teatro de Lope de
Vega.
Artculos
Artculos
la intensidad lrica de San Juan de la
Cruz; la pasin refrenada de Fray Luis
de Len; la modernidad ilustrada y crtica de Jovellanos; el inconformismo romntico de Larra; la verbosidad subjetiva y sentimental de Espronceda; la desolacin gallega de Rosala de Castro;
la naturalidad breve y alada de Bcquer,
que inaugura el tono y la sensibilidad lrica modernas y deja profunda huella en
Machado, Juan Ramn Jimnez y en los
poetas del 27; el compromiso con su
tiempo de Galds y Clarn; la ebullicin
esttica e ideolgica de modernistas y
hombres del 98, inmersos de lleno en el
nuevo drama del hombre del siglo XX,
escindido entre instinto e inteligencia; la
originalidad vanguardista y ldica de
Ramn Gmez de la Serna; la universalidad de Juan Ramn Jimnez y su
liderazgo indiscutible en todos los rumbos posteriores de la poesa espaola;
la originalidad de la prosa de Gabriel Mir
o de Eugenio DOrs; la sntesis de tradicin y originalidad de Lorca, Alberti,
Cernuda, Aleixandre y dems compaeros de generacin; la emocin amenazada de Miguel Hernndez; la apasionada carga social de Blas de Otero; la autoridad y continua renovacin de Cela,
Delibes, Torrente Ballester o Buero
Vallejo en sus respectivos gneros; el
humor absurdo de Mihura; la voz inconfundible de Jaime Gil de Biedma o de
Jos Hierro...
Podramos seguir...; el ro de la tradicin contina siempre que haya alguien dispuesto a entablar el dilogo y
a establecer la cita en ese siempre
nuevo y sorprendente lugar de encuentro que es la palabra. De eso se trata.
El alumno llegar primero de la mano
experta de quien, nunca como rbitro de
la verdad o con actitud evangelizadora,
sino como mero gua y transmisor de
entusiasmo, le abrir las puertas necesarias para acceder a l. Afortunadamente, la enfermedad de la lectura
-bendita enfermedad- tambin se
transmite por contagio, y algunos buscarn y terminarn encontrando. La
invitacin a la literatura no puede ser
sino personal e intransferible. Pasen y
vean; pasen y lean...
Artculos
para llenar la demanda de esta nueva asignatura en ningn caso ofrecen conocimientos de literatura espaola.
Uno de los nuevos mtodos es El dorado de la editorial Meulenhoff. Aunque su
nombre sea tan espaol, conceptual y formalmente, no deben llevarse a engao; el
mtodo no hace referencia a la literatura
10
Artculos
En unos esquemas histricos sobre la literatura internacional y donde aparecen
los escritores y movimientos literarios ms
importantes, reseados en unas listas por
pocas, se nombran: El Lazarillo de
Tormes, El Quijote de Cervantes, Cien
aos de soledad y La Hojarasca de Gabriel
Garca Marquez, El arquitecto y el emperador de Asiria de Arrabal y La casa de los
espritus de Isabel Allende. El material se
complementa con unos libros de trabajo
independientes para la literatura
neerlandesa, francesa, alemana e inglesa. Esta es la informacin que los alumnos reciben de nuestra literatura.
Practicamente nada.
El apartado de historia de la literatura se
divide en:
1.Hasta 1100 (nada); 2. Desde 1100 hasta 1500 (nada); 3. De 1500 hasta 1700:
hay un comentario sobre la novela picaresca. No sale en ningn momento
Cervantes; 4. El siglo XVIII (nada); 5. El siglo XIX(nada); 6. 1900-1940 (nada); 7.
1940-1960 (nada); 8. 1960-1980 (nada).
La primera parte del libro da informacin
sobre los distintos gneros literarios. A
veces hay textos como ejemplos. El nico texto que he encontrado es en el apartado de poesa un poema de Joan Brossa
traducido del cataln. Otras literaturas
como la rusa y la italiana estn ms representadas. Por tanto, de momento, si
no se realiza un cambio, la motivacin para
acercarse a nuestra literatura no vendr
de este lado.
adquirir los alumnos que escogen espaol en su paquete. Estos alumnos pueden aprender literatura espaola sobre
todo con el dosier de leer. Tambin pueden realizar un proyecto conjunto con otras
asignaturas, el llamado profielwerkstuk.
Se trata de buscar un tema que sea
interdisciplinar con la restriccin de que
una de las disciplinas sea literatura. Las
otras asignaturas deben ser del perfil que
siga el alumno.
As, pues, las posibilidades son mltiples
y atractivas. Propongo un par de ellas, que
pueden encontrar ampliadas en Lasca 3
y Lasca 4.
Con geografa:
La defensa del medio ambiente: La novela de El viejo que lea novelas de amor de
Lus Seplveda y el Amazonas (Lasca 3,
pag. 80)
Con historia y economia:
Aprender a sobrevivir desde la infancia: El
Lazarillo de Tormes y los nios de la calle
(Lasca 4, pag. 30)
Minoras tnicas: la cultura maya, los derechos de las minoras y Rigoberta
Mench (Lasca 4, pag. 84).
Con arte y filosofa: el amor, la pelcula Il
postino y la novela "El cartero de Neruda"
de Skrmeta (Lasca 4, pag.60)
El dosier de lectura viene bastante detallado y sigue para todas las lenguas los
mismos criterios. Desde mi punto de vista, debe adaptarse a las caractersticas del
espaol.
11
Artculos
Teniendo en cuenta que el espaol es
una asignatura que se puede empezar,
como una de las opciones, por primera
vez en el bachillerato superior, la llamada
"Tweede Fase", hay que considerar que
no se puede poner al mismo nivel que
francs o alemn ya que los alumnos
tienen poca base. Las lecturas deben
estar adaptadas a los conocimientos de
los alumnos. A estas alturas nadie puede
creerse que en el primer ao de espaol
nuestros alumnos puedan leer las
novelas de Laura Esquivel en espaol.
Son simplemente demasiado difciles,
no tienen el vocabulario ni las estructuras adecuadas para leerlas. Es un secreto a voces que los alumnos siempre
escogen lecturas que ya estn traducidas al neerlands.
12
Artculos
1. A por el sepulcro!
A las puertas del nuevo milenio, sumergidos en una sociedad donde la literatura es un bien de consumo en manos de
un mercado editorial empeado en la
produccin de obras muchas veces condenadas a lo efmero, el lector cuenta
con un valor seguro: el de los clsicos.
Y, entre los nuestros, Don Quijote. Lo de
los clsicos podra sonar a una caterva
de viejas momias entregadas al sueo
eterno en los nichos de las bibliotecas.
Pero, esa imagen mortuoria nada tiene
que ver con Don Quijote. Desde que la
pluma de Cervantes lo engendrara
(1605-1615) hasta nuestros das, el Quijote no ha envejecido un pice.
Este artculo quiere insistir en la vitalidad
y vigencia de la obra de Cervantes a lo
largo de su historia. En primer lugar, incidiremos en el gran poder de atraccin
que el Quijote ha ejercido sobre lectores
de todas las pocas a travs de un breve recorrido por su recepcin. En ese
recorrido, se har alusin a las
reescrituras, imitaciones e interpretaciones de las cuales la obra ha sido objeto.
Seguidamente, incidiremos en la importancia del Quijote para comprender la
obra de algunos de los autores ms seeros en el panorama de la narrativa
espaola actual. Y finalmente, comentaremos algunos aspectos de la obra
que dan idea de su carcter innovador.
13
Artculos
siglo XVIII, el Quijote dio pie a las
imitaciones de Pedro Gatell: La moral de
Don Quijote (1789-92), Historia del ms
famoso escudero Sancho Panza y La
moral del ms famoso escudero Sancho
Panza (1793). Tambin a finales del siglo
XIX y principios del XX aparecieron imitaciones directas en Espaa e Hispanoamrica, entre ellas, Captulos que se
le olvidaron a Cervantes (1895) del
ecuatoriano Juan Montalvo.
1.2. El gran enigma
Como hemos dicho, otros cruzados se
acercaron al Quijote no para imitarlo,
sino para descubrir el gran enigma que
ste encerraba. As, intelectuales y
eruditos hicieron suyo el reto de
determinar cul haba sido el propsito
de Don Quijote, a pesar de que su propio
autor haba declarado que ste no era
otro que el de poner en aborrecimiento
de los hombres las fingidas y
disparatadas historias de los libros de
3
caballeras .
Para los contemporneos de Cervantes
el Quijote no pareca encerrar grandes
misterios. El lector del XVII acogi la obra
como una parodia de las novelas de
caballeras. Como indica Martn de
4
Riquer , esto no es de extraar, ya que
los libros de caballeras se haban
multiplicado en el siglo XVI, gracias,
principalmente, al xito editorial del
Amads. La popularidad de esta obra
movi a escritores y editores a ofrecer
continuaciones e imitaciones del Amads
original a un extenso pblico, perteneciente a todas las clases sociales y
14
Artculos
Las lecturas y los lectores de don Quijote no se agotan en este breve recuento.
Podramos aadir los nombres de Orson
Welles, Grahan Greene, Benito Prez
Galds, Rafael Alberti o Gonzalo Torrente Ballester y tampoco se agotaran, tal
es el poder subyugador de nuestro ca5
ballero de la Triste Figura .
2. La impronta del Quijote
15
Artculos
La obra de Luis Mateo Dez es ejemplar
para ilustrar esa lnea cervantina de la
literatura espaola actual, pues, adems
de acometer esa indagacin sobre la
realidad, est salpicada de continuos
guios al Manco de Lepanto. Como don
Quijote, sus personajes viven en ese
delgado lmite que separa la realidad de
la ficcin, aunque sin traspasarlo. As,
estn anclados en la realidad cotidiana
de la emputecida sociedad espaola
de los aos 50 y a la vez cifran su
existencia en la persecucin de la
7
quimera . No falta tampoco en su obra
la utilizacin de recursos declaradamente cervantinos, como los episodios intercalados o la importancia concedida al dilogo, por citar slo dos ejemplos.
punto son vlidas las afirmaciones segn las cuales los sentidos engaan a
don Quijote o ste se equivoca.
En el captulo 21 de la primera parte, don
Quijote ve a un jinete que lleva un objeto
brillante en la cabeza y su loca fantasa
le hace interpretar que se trata de un
caballero tocado con el yelmo del rey
moro Mambrino, el cual proporcionaba
el don de la invisibilidad. Como Sancho
o el propio narrador advierten, en
realidad, el jinete es un barbero que se
haba puesto su baca en la cabeza para
protegerse de la lluvia. Sancho trata de
deshacer el embrollo, pero don Quijote
no atiende a razones y se abalanza
sobre el barbero para arrebatarle el
yelmo. Al final del captulo 44, cuando don
Quijote y Sancho estn hospedados en
una venta de Sierra Morena, el barbero
reaparece, reconociendo de inmediato al
ladrn. Durante el final de este captulo y
parte del siguiente, el barbero acusa a
don Quijote de haberle robado su baca.
Don Quijote no consiente que se le tome
por un vulgar salteador de caminos,
puesto que l no ha robado ninguna
baca, sino el yelmo de Mambrino.
Se enfrentan, pues, dos perspectivas
completamente diferentes. La primera
remite a la realidad inmediata tal y como
la concibe el comn de los mortales: la
baca. La segunda remite a la percep-
3. 1. El perspectivismo
El perspectivismo
Vctima de la locura a la que le ha llevado la lectura de los libros de caballeras,
don Quijote es incapaz de distinguir la
literatura de la vida. A partir de la segunda salida, Sancho ser el encargado de
advertirle que las maravillas que su mente imagina no son ms que manifestaciones de la realidad cotidiana, que sus
sentidos le engaan, que se equivoca.
Ahora bien, es cierto que don Quijote
se equivoque? El episodio del yelmo de
Mambrino nos permite juzgar hasta qu
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA EN BLGICA, PASES BAJOS Y DINAMARCA
16
Artculos
cin fantstica de don Quijote, que interpreta la realidad a travs del filtro de las
novelas de caballeras: el yelmo. La existencia de diferentes formas de percibir
la realidad, el perspectivismo, es de
suma importancia en el Quijote.
8
3. 2. La confusin de planos
narrativos
Entre la composicin de la primera y la
segunda parte de la obra, ocurri algo que
debi afectar profundamente a
Cervantes. Se trata de la publicacin del
Quijote de Avellaneda, que contina las
aventuras de don Quijote en el punto en
que Cervantes las haba dejado al acabar la primera parte. Avellaneda con su
Quijote apcrifo no slo se adue de la
creacin de Cervantes y lo ofendi como
literato, sino que adems lleg a ofenderlo personalmente. As, en un pasaje
del captulo 4 de su Quijote, Avellaneda,
con una grosera sin par, se atreve a llamarlo cornudo.
Profundamente dolido, en la segunda
parte de Don Quijote, Cervantes har
una fuerte afirmacin de su yo como
autor, como nico autor. De esta forma,
en el prlogo a la segunda parte se refiere abiertamente a la obra de Avellaneda
para dejar claro su carcter apcrifo. De
forma mucho ms indirecta, en el captulo 72, Cervantes hace aparecer en la
accin a uno de los personajes del Quijote de Avellaneda, Don lvaro Tarfe. As,
estando don Quijote y Sancho en una
venta, se presenta don lvaro Tarfe y
don Quijote lo identifica como un personaje de Avellaneda: Sin duda alguna pienso que vuestra merced debe de
ser aquel don lvaro Tarfe que anda
impreso en la segunda parte de la Historia de don Quijote de la Mancha, recin impresa y dada a la luz del mun10
do por un autor moderno . En cambio, don lvaro no reconoce al verdadero don Quijote, el cual se encarga
de desmentir lo que Avellaneda dice de
l en su Quijote apcrifo, como por
ejemplo sus supuestas aventuras en
Zaragoza: ...en todos los das de mi
vida no he estado en Zaragoza; antes
por haberme dicho que ese don Quijote fantstico se haba hallado en las
11
justas de esa ciudad .
17
Artculos
Con sta y otras razones don Quijote
logra convencer a don lvaro de que el
nico y verdadero don Quijote es el que
cre Cervantes. Don lvaro acepta esa
verdad y la certifica ante el alcalde. De
esta forma, Avellaneda es desacreditado por uno de sus propios personajes.
Este pasaje no slo es una muestra de
la autoafirmacin que hace Cervantes
como autor, sino que adems nos permite introducir una cuestin fundamental en Don Quijote: la disolucin de la frontera que separa la literatura de la vida.
Es decir, la realidad (el libro de
Avellaneda) se introduce en la ficcin, y
las lneas que separar una cosa de la
otra se debilitan.
Ahora bien, no es la primera vez que observamos este fenmeno. Ya est presente en el captulo 6 de la primera parte. Durante el escrutinio de la biblioteca
de don Quijote, los personajes lanzan
juicios sobre los libros que examinan.
Entre los volmenes comentados, est
La Galatea del propio Cervantes, del
cual el cura dice: Muchos aos ha que
es grande amigo mo ese Cervantes, y
s que es ms versado en desdichas
12
que en versos . Estas palabras, aparte de poner evidencia las escasas dotes para la poesa de Cervantes, suponen la consabida mezcla entre realidad
y ficcin. Como Velzquez en las
Meninas, Cervantes se introduce en su
obra de la mano del cura. Dos entes pertenecientes a dos planos distintos se comunican (un personaje de ficcin y un
personaje real son amigos) y se produce la citada confusin de planos.
Pero no slo Cervantes aparece en el
Quijote sino tambin el Quijote mismo.
En el captulo 2 de la segunda parte
Sancho informa a su amo de que el
bachiller Sansn Carrasco, a su vuelta de Salamanca, haba trado la noticia segn la cual andaba ya en libros
la historia de vuestra merced, con el
nombre de El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha; y dicen que me
mientan a m en ella con mi mesmo
nombre de Sancho Panza, y a la se-
1
CERVANTES, Miguel de, Don Quijote de la Mancha,
Planeta, Barcelona, p.561.
2
UNAMUNO, Miguel de, El sepulcro de Don
Quijote, en Vida de Don Quijote y Sancho, Madrid,
Ctedra, p. 142.
3
CERVANTES, Miguel de, Op. Cit., p. 1099.
4
RIQUER, Martn de, Nueva aproximacin al Quijote,
Teide, Barcelona, 1993, p.6.
5
Sancho bautiza a don Quijote con el nombre de El
caballero de la Triste Figura cuando lo ve a la luz de
las velas de una procesin. Este apelativo procede
de una novela de caballeras y alude a la parte trgica
del personaje.
6
Luis Mateo Dez, Luis Mateo Dez, en Revista de
Occidente, Madrid, julio-agosto de 1989, pp. 89-90
7
Yendo un poco ms all, incluso podemos
encontrar una especie de don Quijote noctmbulo
encarnado en la figura de don Rino de Camino de
perdicin (1995).
8
DURN, Manuel, La ambigedad en el Quijote,
Universidad Veracruzana, Xalapa, 1960.
9
BATJIN, Mijail, Teora esttica de la novela, Madrid,
Taurus, 1989.
10
CERVANTES, Miguel de, Op. Cit., p. 1083.
11
Ibid, p. 1084.
12
Ibid, p. 81.
13
Ibid., p. 578.
18
Ensear
espaol
19
Ensear Espaol
Por otro lado, empiezan a aparecer en
el mercado materiales complementarios
especficos para la enseanza de la
4
literatura en ELE que son tributarios de
la reflexin, el debate y la experimentacin que se est haciendo en el
vecino territorio de la enseanza de la
Literatura en lengua materna. Aqu hay
que resear las propuestas, pioneras
en la poca en que fueron publicadas,
5
de los profesores Rincn y Enciso para
la enseanza de la Literatura a los
alumnos del bachillerato espaol que a
su vez beben de una antigua fuente, la
reivindicada, entre otros, por los
6
surrealistas, los dadastas, Oulipo , y la
llamada Gramtica de la fantasa
7
explicada por de Gianni Rodari , y que
contemplan la Literatura como retrica
y como juego del lenguaje.
O sea, en contraste con la poca presencia
de la literatura en los mtodos, los profesores de ELE tienen hoy da a su disposicin un amplio repertorio de propuestas
eclcticas con todo lo que es posible hacer
con los textos literarios en sus clases. Y
adems, estas propuestas aumentan y se
enriquecen con las nuevas aportaciones
de las ciencias del lenguaje: por ejemplo
la semitica, las teoras de la recepcin que ponen su nfasis en el acceso al
texto como contrato comunicativo entre el
lector y el autor- o el concepto de
competencia literaria.
20
Ensear
espaol
21
Ensear Espaol
de si hay o no lugar para la Literatura en
el currculo de ELE, y, en el caso de que
se le conceda, de si es necesaria y
posible una pragmtica literaria en ELE
del mismo modo que lo es una pragmtica cultural.
Dicho de otro modo: es necesario o no
el aprendizaje de la Literatura en ELE?,
y si lo es, en qu contextos?, es
posible hacer una lista de contenidos
mnimos que debera contemplar este
aprendizaje?
Hasta que no demos respuesta a estas
preguntas esenciales, todas nuestras
propuestas para trabajar los textos
literarios en la direccin del aprendizaje
de la competencia literaria no podrn dar
plenamente sus frutos. Corren el riesgo
de quedarse estancadas en una tierra
de nadie, en una lista de actividades
atractivas, s, pero sin espacio real para
ser llevadas a cabo. Por eso es extremadamente necesario iniciar el debate
sin dilacin.
Bibliografa
CASSANY, D.; LUNA, M; Sanz, G.
(1994) Ensear lengua. Barcelona. Ed.
Gra.
CARRILLO MATEO, E. (1987 )
Dinamizar textos. Biblioteca de
recursos bsicos Alhambra. Madrid.
Ed. Alhambra.
DUFF & MALEY, A. (1993) Literature.
Oxford. Oxford University Press.
MENDOZA FILLOLA, A; LPEZ
VALERO, A. (1997) La creacin
potica en la escuela. Aspectos y
orientaciones. Almera. Instituto
de Estudios almerienses.
Diputacin de Almera.
LOMAS, Carlos (1999) Cmo
ensear a hacer cosas con las
palabras. Vols. I y II. Barcelona.
Paids.
NARANJO, Mara. (1999) La
poesa como instrumento
didctico en el aula de espaol
como lengua extranjera. Madrid.
Edi Numen.
PENNAC, Daniel (1992) Comme
un Roman . Paris. Gallimard.
SERRANO, J.; MARTNEZ,
J.E.;(Coord.) (1997) Didctica de
1
VVAA. (1995) Abanico. Curso avanzado de
Espaol Lengua extranjera. Barcelona.
Difusin.
2
DE LA LOSA, M. ; OBRA M.C. RODRGUEZ,
R. (1997) Punto Final. Curso superior de ELE.
Madrid. Edelsa.
3
Lasca 3 (1998) Lasca 4 (1999) Consejera de
Educacin. Bruselas y ABC. Amsterdam.
4
NARANJO, Mara. (1999) La poesa como
instrumento didctico en el aula de espaol
como lengua extranjera. Madrid. Edi Numen.
5
RINCN, F.; SANCHEZ:ENCISO, J. (1986) El
alfar de poesa , El taller de la novela, Sintaxis
del humor. Barcelona,. Teide.
6
OULIPO. (1981) Atlas de littrature potentielle.
Paris. Gallimard.
7
RODARI, Gianni. (1996) Gramtica de la
fantasa. Barcelona. Ed. Textos del bronce.
8
Citado por LOMAS, C. en Cmo ensear a hacer
cosas con con las palabras. Vol. I Barcelona.
Paids. (p. 67).
9
STEMBERT, Rodolf. (1999) Propuestas para
una didctica de los textos literarios en clase de
ELE, en Didctica del espaol como Lengua
extranjera. en Cuadernos del Tiempo Libre.
Madrid. Coleccin Expolingua.
22
Ensear
espaol
23
Ensear Espaol
literaria ficcionaliza, en el mbito
discursivo mismo, los roles del locutor,
y problematiza al mismo tiempo la esfera de la recepcin. En el contexto de la
comunicacin literaria nunca se efecta
el contexto comunicativo descrito por los
filsofos del lenguaje para los actos de
habla con situaciones de comunicacin
convencional concretas, las cuales no
pueden trasvasarse a la ficcin sin atentar contra la estructura bsica de esta
experiencia [Adams 1985: 6ss]. La comunicacin literaria no es una comunicacin de un locutor con un oyente o receptor, sino que viene determinada por
el rasgo de la fictivizacin. Este desdoblamiento de la situacin comunicativa es comn a todos los gneros
literarios.
La consideracin pragmtica del discurso literario sugera la puesta en situacin
de las figuras del autor y del lector
con la situacin de discurso. Nos
encontramos con que el autor tiene
a menudo un dedicatario y tambin
un lector predilecto. El autor es el
garante de la constitucin semitica
del texto, el lector es el garante de
su actividad semitica. El procedimiento de recepcin literaria vendra
ligado a una serie de operaciones,
tales como ciertos procesos de percepcin cognitivo-visual, inferencias, procesos de memoria y de comprensin de
macroestructuras y microestructuras. El
lector como coautor del texto, como coparticipante en ese dilogo implcito, supone reconocer una nueva dimensin
performativa del texto, dado que hay un
pacto, o contrato previo, de lectura en el
que el autor impone sus normas. Dentro de la tradicin hispnica tenemos el
valioso precedente de las aproximaciones de F. Lzaro Carreter en torno al circuito de la comunicacin literaria.
El nuevo paradigma de la
teora literaria
Se ha venido produciendo un profundo
cambio de paradigma mediante la sustitucin de una potica del mensaje-texto
24
Ensear
espaol
25
Ensear Espaol
safo de definicin de lo literario desde el
punto de vista de su estatuto comunicativo global. Como seala J. M. Pozuelo[1988], la crisis del paradigma de la
teora literaria en los aos ochenta es la
crisis del concepto fundamental del Formalismo, articulador de su paradigma
cientfico, la literariedad, agravada por
el hecho de que ningn otro paradigma
cientfico ha venido a cubrir con suficientes garantas de operatividad su ausencia, tras la relativizacin de la base
terico-formal que explicaba la especificidad literaria de un texto a partir de la
funcin potica de R. Jakobson. Hemos podido constatar cmo las
teoras textuales nacidas en la dcada de los aos setenta han desembocado en la potenciacin de la
dimensin pragmtica, desde la
progresiva afirmacin del texto
como unidad del anlisis lingstico y la necesidad de entenderlo en
relacin con sus determinaciones
contextuales. Tambin la evolucin
de la teora lingstica aconseja la
superacin de la dicotoma clsica
entre acceso inmanente y no inmanente. La Potica se halla en la encrucijada
de continuar siendo una teora de la lengua literaria o de convertirse en una
teora del uso literario del lenguaje.
La Pragmtica literaria es heredera de
la pragmtica lingstica; y en cierta
medida tiene como lejano antecedente
la semitica definida por Ch. Morris
(1946) como aquella disciplina que estudia las relaciones que mantienen el
emisor, el receptor, el signo y el contexto de comunicacin. En cuanto a la Pragmtica del discurso literario, la cuestin
se centrara en las siguientes dos
preguntas:
A) Qu tipo de acto de habla ejecuta la
literatura globalmente?
B) Qu elementos de la lingstica de
la accin pueden servir para caracterizar a la literatura, si no como clase
de acto de lenguaje, al menos como
tipo de discurso particular?
La Pragmtica literaria surge como
un intento de explicar, siguiendo los
planteamientos de la Pragmtica lingstica, en qu consiste la comunicacin literaria frente a esa comunicacin verbal no marcada. Sera la parte
de la Semitica textual literaria encargada de definir la comunicacin literaria como tipo especfico de relacin
entre emisor y receptor. La Pragmtica literaria tiene sentido en tanto define la literatura como la configuracin
de un cdigo y un estatuto comunicativo supraindividual que precede y
preexiste al cdigo.
Tras la crisis de la literariedad hemos
26
Ensear
espaol
Bibliografa
BERNRDEZ, E. (ed.), (1987).
Lingstica del Texto, Madrid, Arco.
BETTETINI, G., (1987). El giro
pragmtico en las semiticas de la
representacin, en GARRIDO
GALLARDO (1987), pp. 155-169.
CHICO RICO, F., (1988). Pragmtica y
construccin literaria. Discurso retrico y
discurso narrativo. Alicante, Universidad
de Alicante.
DI GIROLAMO, C., (1982). Teora crtica
de la literatura. Barcelona, Crtica.
DIJK, T. A. Van, (1976). (ed.) Pragmatics
of Language and Literature, Amsterdam
/ Oxford/ New York/ Holland -American
Elsevier. (1977). Text and Context (Trad.
esp.: Texto y contexto, Madrid, Ctedra,
1980)
(1979). Tekstwetenschap. Eeen
interdisciplinaire inteiding (Trad. esp.: La
ciencia del texto. Un enfoque
interdisciplinario, Barcelona, Paids,
1983).
ECO, U. (1994). Six Walks in the
Fictionnal Woods, Cambridge, Harvard
University Press (Versin esp.: Seis
paseos por los bosques narrativos,
Barcelona, Lumen, 1996).
ELLIS, J. M., (1974). The Theory of Literary Criticism (Versin esp.: Teora de
la crtica literaria, Madrid, Taurus, 1988).
GONZLEZ, C., (1980). De la
semiologa al anlisis del discurso, en
Acta Potica, vol. 2, pp. 73-114.
(1981). Algunas consideraciones sobre
la expresin Discurso Literario, en Acta
Potica, vol.3, pp.163-180.
LZARO CARRETER, F., (1976).
Estudios de Potica, Madrid, Taurus.
(1987). La literatura como fenmeno
comunicativo, en MAYORAL (ed.),
1987, pp. 151-170.
(1990). De potica y poticas, Madrid,
Ctedra.
MIGNOLO, W. D., (1978). Elementos
para una teora del texto artstico,
Barcelona, Crtica.
(1983). Qu clase de textos son
gneros?. Fundamentos de tipologa
textual, en Acta Potica, 4/5, pp.
25-52.
(1987). Semiosis y universos de
sentido, en VV.AA.: La crisis de la
literariedad, pp. 47-64.
(1989). Teoras literarias o teoras de la
literatura? Qu son y para qu sirven?,
en G. REYES (ed.) (1989), pp. 41-78.
27
Miscelnea
28
Miscelnea
Sin embargo, aunque tambin recordados,
aparecen ya fuera de los diez primeros, La
metamorfosis (ahora llamada La transformacin) de Kafka, Madame Bovary de
Flaubert, Ulises de Joyce y En busca del
tiempo perdido de Proust. Aprecien ustedes.
Tambin el Instituto Cervantes, institucin
cuya misin es la difusin de la Lengua y
Cultura Espaolas, ha confeccionado su
propia lista mediante concurso de seleccin de las 25
obras ms significativas del
siglo XX en lengua espaola.
El resultado dado a conocer
el 16 de septiembre de 1998
coloca al colombiano Garca
Mrquez en primer lugar con
sus memorias de Macondo,
Cien aos de soledad, como
se puede ver en el recuadro
adjunto.
En la lista aparece lo ms
granado de la cultura hispnica. Todos los escritores que aparecen son
buenos. Figuran aqu todo los buenos?
Claro que no. En la poca en que vivimos
es pronto para pronunciarse y desde luego
cada uno guarda su propia jerarqua de gustos, lo que Albert Thibaudet llamaba la anarqua de gustos. As uno puede preferir Cela
a Garca Mrquez, o Neruda a Machado, al
contrario de quien esto escribe.
Los inmortales
Este afn clasificatorio no est exento de un
cierto inters para satisfacer la curiosidad del
lector, pero se aviene mal con la literatura,
fundamentalmente porque no existe an distancia suficiente para abordar las obras con
rigor. La regla de oro en literatura, como en
otros campos de la vida, es que cuanto ms
alejada est la obra en el tiempo, ms segura es su valoracin.
Sin distancia se corre el riesgo de SainteBeuve, excelente crtico de sus antepasados
pero que se equivocaba, una de cada dos
29
Miscelnea
30
Miscelnea
31
Fichas
DOS HISTORIAS
Manuel Bordoy Verchili. Amsterdam, 1999.
La cojita
La nia sonre: Espera,
voy a coger la muleta!
Sol y rosas. La arboleda,
movida y fresca, dardea
limpias y verdes luces. Gresca
de pjaros, brisas nuevas.
La nia sonre: Espera,
voy a coger la muleta!
Un sueo de ensueos y seda
hasta el corazn se entra.
Los nios, de blanco, juegan,
chillan, sudan, llegan: ...neaaa!
La nia sonre: Espera,
voy a coger la muleta!
Saltan sus ojos. Le cuelga,
girando, falsa la pierna.
Le duele el hombro. Jadea
contra los chopos. Se sienta.
Re y llora y re: Espera,
voy a coger la muleta!
Mas los pjaros no esperan:
los nios no esperan! Yerra
la primavera. Es la fiesta
del que corre y del que vuela...
La nia sonre: Espera,
voy a coger la muleta!
32
Fichas
DOS HISTORIAS
ACTIVIDAD PREVIA (INDIVIDUAL)
Las palabras que aparecen a continuacin pertenecen a dos historias diferentes.
NOVIA
DISIMULA
CONTRARIEDAD
CORONA
CORAZN
BRISAS
PENETRA
BRAZOS
ESPERA
MULETA
SONRE
SUDAN
LIGERAMENTE
ESPUMA
FALSA
ARBOLEDA
33
1. Separa las palabras en dos grupos de igual nmero segn creas que se pueden
encontrar en la misma historia.
2. Si no sabes alguna palabra, mrala en tu diccionario o pregntasela a algn compaero.
Fichas
EPITAFIO
Manuel Bordoy Verchili. Amsterdam, 1999.
Texto 1
M3.10.99
(Salen charlando).
(Oscuro rpido).
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA EN BLGICA, PASES BAJOS Y DINAMARCA
34
Fichas
EPITAFIO
Texto 4
35
Texto 3
Fichas
EPITAFIO
COMPRENSIN ESCRITA (INDIVIDUAL)
1. Los cuatro textos pertenecen a una sola obra de teatro. Ponlos en el orden
original.
2. Completa los siguientes intercambios con las expresiones que se encuentran
al final de la pgina, precedidas de letras.
A: Buenas Tardes.
B: ...1...
A: Feliz cumpleaos! Que cumplas muchos ms!
B: Eso, ...2...
C: ...3...
A: Papa, venga, dame algo de dinero para ir al cine con mis amigos.
B: No, ...4...
A: Crees que aprobaremos el examen con lo poco que hemos estudiado?
B: Slo ...5...
A: Sabas que Juan ha tenido un accidente con su moto?
B: ...6..., siempre va como un loco.
A: ....7...
B: Yo soy el ltimo.
A: No te olvides de cerrar las ventanas o entrarn mosquitos.
B: ...8..., que nunca me olvido.
A: ...12...
B: Gracias, ya puestos, me podra dar fuego tambin?
Respuestas:
1_
7_
2_
8_
3_
9_
4_
10_
5_
11_
6_
12_
36
Fichas
EPITAFIO
37
Fichas
HOMENAJE A ALBERTI
Blas Bernal Garca. Agrupacin L.C.E. La Haya, 1999.
CANCIN 8
Hoy las nubes me trajeron,
volando el mapa de Espaa.
Qu pequeo sobre el ro,
y qu grande sobre el pasto
la sombra que proyectaba!
Se le llen de caballos
la sombra que proyectaba.
Yo, a caballo por su sombra
busqu mi pueblo y mi casa
Entr en el patio que un da
fuera una fuente con agua.
Aunque no estaba la fuente,
la fuente siempre sonaba.
Y el agua que no corra
volvi para darme agua
Rafael Alberti
LA PALOMA
Se equivoc la paloma,
se equivocaba.
Por ir al Norte, fue al Sur.
Crey que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Crey que el mar era el cielo;
que la noche, la maana.
Se equivocaba, se equivocaba.
Que las estrellas, roco;
que el calor, la nevada.
Se equivocaba, se equivocaba.
Que la falda era tu blusa,
que tu corazn, su casa.
Se equivocaba, se equivocaba.
Ella se durmi en la orilla,
t en la cumbre de una rama.
Rafael Alberti
Durante la ltima etapa de la poca de Franco, los cantautores jugaron un papel importante en la
oposicin al rgimen. Algunos de ellos desarrollaron, adems, una gran labor de popularizacin de la
poesa clsica y contempornea espaolas. En esta doble faceta de artistas populares dedicados a la
protesta social y a la difusin cultural destacan, entre otros, Amancio Prada, Paco Ibez y Joan
Manuel Serrat, quien compuso una emocionante cancin con el poema "La paloma" de Alberti.
38
Fichas
HOMENAJE A ALBERTI
1. COMPETENCIA CULTURAL
(Si esta actividad te parece muy difcil, pasa a la actividad 3)
Contesta las siguientes preguntas. Si no sabes las respuestas intenta buscarlas
en Internet, en una enciclopedia, o en un manual de literatura espaola.
1.- En qu ao naci Rafael Alberti?
2.- En qu ciudad naci? En qu regin? Dibuja un mapa de Espaa y marca su ciudad
natal y su regin.
3.- A qu grupo de artistas perteneca?
4.- Qu escritor del siglo XVII gustaba mucho a ese grupo de artistas?
5.- Cita algunas de las obras de Alberti.
6.- Cita algunos de los premios que recibi.
Parte B
Se le llen de caballos
la sombra que proyectaba.
Pretrito ...2..
1. ............................................
Se suele usar para contar
hechos acabados. (Narracin).
2.......................................................
Se suele usar para contar situaciones,
y en descripciones.
6. EVALUACIN (INDIVIDUAL)
Se (equivocar) ...9...,
se equivocaba.
Que las estrellas, roco;
que el calor, la nevada.
Se equivocaba, se ...10...
Que la falda (ser) ...11... tu blusa,
que tu corazn, su casa.
Se (equivocar) ...12..., se ...13... .
Ella se (dormir) ...14... en la orilla;
t, en la cumbre de una rama.
39
Parte A
M3.12.99
Fichas
Son pocos.
La primavera est muy prestigiada, pero
es mejor el verano.
Y tambin esas grietas que el otoo
forma al interceder con los domingos
en algunas ciudades
ya de por s amarillas como pltanos.
El invierno elimina muchos sitios:
quicios de puertas orientadas al norte,
orillas de los ros,
bancos pblicos.
Los contrafuertes exteriores
de las viejas iglesias
dejan a veces huecos
utilizables aunque caiga nieve.
Pero desengamonos: las bajas
temperaturas y los vientos hmedos
lo dificultan todo.
Las ordenanzas, adems, proscriben
la caricia (con exenciones
para determinadas zonas epidrmicas
-sin inters algunoen nios, perros y otros animales)
y el no tocar, peligro de ignominia
puede leerse en miles de miradas.
A dnde huir, entonces?
Por todas partes ojos bizcos,
crneas torturadas,
implacables pupilas,
retinas reticentes,
vigilan, desconfan, amenazan.
Queda quiz el recurso de andar solo,
de vaciar el alma de ternura
y llenarla de hasto e indiferencia,
en este tiempo hostil, propicio al odio.
40
Fichas
(El profesor escribe en la pizarra el ttulo del poema y propone las siguientes
actividades):
a) Leed el ttulo y formulad una hiptesis sobre el tema del texto. Si no sabis el
significado de algunas palabras, buscadlas en el diccionario o imaginad lo que quieren
decir.
b) Una vez comprendido el significado del ttulo, substituid las palabras "inventario" y
"propicios" por otras que consideris equivalentes.
41
Fichas
TAREA FINAL : Realizar un cartel o dos, entre todos los alumnos de la clase, que informe
sobre la obra Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.
Los alumnos tienen dos posibilidades a elegir:
a) Cervantes y el Quijote
b) La presencia del Quijote en la Mancha, hoy.
Tarea 1:
Nac en ......... en .......y como mi padre viajaba mucho tengo un recuerdo muy vago de
los colegios donde estudi .............................................y entre mis profesores recuerdo
a Juan Lpez de Hoyos.
Ingres como soldado en la Armada imperial y el hecho de armas que an recuerdo con
intensidad fue........................,en 1571, del que tengo un recuerdo imborrable:
Pocos aos despus, en 1575, durante un viaje por mar entre Npoles y Barcelona empez
mi vida de sufrimiento: ...........................................................Intent escaparme de all 4
veces, hasta que al final............................................ me liberaron ofreciendo dinero por
mi rescate.
En 1582 empec a dedicarme a las Letras: haca teatro con obras que tienen por ttulo
...................................................., y empec a escribir una novela llamada La Galatea
que apareci publicada en...................
Estos aos fueron duros para m porque tena que realizar labores administrativas para
la Armada Invencible con el cargo de .................................
...................y durante quince aos tuve muchas desgracias: disgustos, denuncias,
encarcelamiento. Decan que las cuentas no estaban muy claras.
En 1605 publiqu un libro que me hizo famoso; tena por ttulo
.........................................................................: a los tres meses se hizo una segunda
edicin y se enviaban ya numerosos ejemplares hacia Amrica.
Mi vida segua siendo difcil: crcel, pobreza... Pero a pesar de todos mis problemas no
dejaba de publicar obras como Novelas ejemplares, Viajes al Parnaso, Ocho comedias
y ocho entremeses nuevos nunca representados, y en ......... apareci la Segunda parte
del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Mi ltima novela
..........................................., se public despus de mi muerte.
Cansado ya despus de una vida larga y dura, a la vez que literariamente frtil, ,
dej este mundo el da ............................ al mismo tiempo que Shakespeare, el escritor
ingls de fama universal
M3.14.99
42
Fichas
Miguel de Cervantes hizo cabalgar a don Quijote, el Caballero Andante, a lo largo y ancho
de las tierras de la Mancha. Utilizando las informaciones de Internet haz una ruta cervantina
a tu eleccin y descubre el paisaje que tuvo don Quijote ante sus ojos. Utiliza las informaciones
de Internet:
http://www.elquijote.org/
http://www.jccm.es/home.phtml
a.- Indica los elementos naturales y los tipos de construccin humana que vas descubriendo:
Elementos naturales
...................................
...................................
.................................................
.................................................
b. El Toboso, Daimiel, Campo de Criptana, Cueva de Montesinos son algunos de los lugares
que recorri don Quijote. Puedes hacer la descripcin actual de uno de estos lugares?
Tarea 4: Qu coma don Quijote?
"Una olla de algo ms vaca que carnero, salpicn las ms noches, duelos y quebrantos los
sbados, lentejas los viernes, algn palomino de aadidura los domingos, consuman las
tres partes de su hacienda." (Don Quijote I, Cap. I). Este era, al decir de Cervantes, el men
de don Quijote en su aldea de la Mancha. Buscando en Internet en el apartado de gastronoma:
http://www.jccm.es/turismo
http://www.civila.com.hispania/elquijote
Podras hacer el men de un da de fiesta para don Quijote hoy, indicando los productos
necesarios para preparar los diferentes platos? (No olvides la bebida)
1er. plato/2 plato/Postres/ Bebidas/
Productos que componen cada plato.
Procedencia de dichos productos.
43
Fichas
M3.14.99
44
Fichas
Lengua estndar
Estar a punto de morirse
De milagro, por casualidad
Hacer ruido al beber
Gustar mucho, ser estupendo
Seorita (aqu, maestra)
Reirse muchsimo
Mejillas, mofletes
Muy amigos
Estar asombradsimo
Dar un salto
45
Lengua coloquial
Chapetas
Beber como un pavo
Sita
Superamigos
De chiripa
Partirse de risa
Estar alucinado
Con un pie aqu y otro en el cielo
Mola mucho, mola que te pasas
Pegar un bote
M3.14.99
Fichas
NIVEL
Objetivos
N de ficha.
DOS HISTORIAS
Prosa.
Poesa.
INTERMEDIO
M3.010.99
EPITAFIO
Teatro.
SUPERIOR
M3.11.99
Material
Material
fotocopiable
fotocopiable
- Gua
- Ficha
M3.99
HOMENAJE
A ALBERTI
Poemas.
ELEMENTAL
INTERMEDIO
M3.12.99
SUPERIOR
SIGUIENDO LOS
PASOS DE DON
QUIJOTE
Internet.
M314.99
.
INTERMEDIO
LOS TRAPOS
SUCIOS
Texto en prosa,
fragmento de una
novela.
SUPERIOR
LUGARES PARA EL
AMOR
Poemas.
M3.13..99
M3.15.99
46
Fichas
Material necesario
A travs de los textos literarios podemos no slo llevar a cabo una instruccin
lingstica adecuada sino que adems podremos potenciar el desarrollo integral
de nuestros alumnos para contribuir entre todos a la construccin de un sistema
de valores que sustente una sociedad ms libre, ms pacfica, ms tolerante,
ms respetuosa, ms sana...
Como continuacin a la ficha propuesta, el profesor puede dirigir un debate
sobre las actitudes de la sociedad hacia las personas con discapacidades.
1:4/1/3/2
2. 1-J/2-F/3-B/4-A/5-I/6-G/7-H/8-D/9-C/10-L/11-K/12-E
3. 1-B/2-A/3-D/4-E/5-C/6-F/7-H/8-I/9-J/10-L/11-K/12-G
La reciente muerte del poeta espaol Rafael Alberti es una ocasin para
rendirle homenaje y hacer que los alumnos se acerquen a su obra, cargada
de frescura y musicalidad.
Las caractersticas de muchas de sus poesas hacen de Alberti un autor
asequible para alumnos de niveles elementales.
Casettes
audio o
cassettes
vdeo para
grabar a los
alumnos
Material
Material
fotocopiable
fotocopiable
- Gua
- Ficha
M3.99
Escrita dentro de la lnea del Teatro del Absurdo, Epitafio, de Jorge Daz,
propone una mirada humorstica y satrica a travs de un tema maldito: el
suicidio. Daz desnuda el aciago final de toda huella de desesperacin y
dramatismo, convirtiendo al lenguaje en el veradero protagonista.
CD con
canciones de
Alberti
musicadas
por Paco
Ibez
Aula equipada
con acceso a
Internet
47
Libros
RESEAS
Quien se adentra en el fascinante mundo de Internet pronto se
da cuenta de las amplsimas posibilidades informativas y de
intercomunicacin a nivel planetario. Poco a poco nuestros hbitos se van transformando y los mtodos de enseanza y aprendizaje estn experimentando cambios: no se pueden ignorar las
inmensas capacidades que nos otorga la telaraa.
Ciertamente muchos sienten an reticencias a su utilizacin,
otros se ven abrumados por la diversidad y multiplicidad de la
informacin, sin saber a menudo cmo seleccionar entre tal cantidad de material.
La Gua hispnica de Internet aporta una gran ayuda presentndonos las 1.000 mejores direcciones del mundo hispnico.
Esta gua es de gran utilidad para los profesores de ELE que
desean enriquecer sus clases con los recursos que ofrece Internet
y para los alumnos y pblico en general que se proponen descubrir una nueva lengua y cultura, en este caso centradas en Espaa e Hispanoamrica.
Ttulo: Gua hispnica de
Siendo la finalidad de la gua el facilitar la informacin, sta se
Internet.
inicia con la relacin de las mejores pginas web en espaol
Autor: Alfredo Gonzlez
(Centro Virtual Cervantes, Mundo latino...) y la presentacin
Hermoso.
Editorial: Edelsa.
de los principales buscadores que nos ayudarn en la
Pas: Espaa
bsqueda de los datos deseados. A continuacin se nos
Ao de publicacin: 1999
ofrecen los principales sitios que tratan de la lengua, la cultura
ISBN: 84-7711-357-2
y la sociedad, con una amplia visin de los aspectos ms
Con CD-Rom
interesantes y actuales (el cine, el arte, la msica, la danza...)
Poltica y administracin, prensa y medios de comunicacin,
ocio y comunicacin, educacin y enseanza, empresas, comercio, negocios y empleo
conforman este amplio recorrido por la realidad hispanoamericana. Al final se nos proporcionan
datos ms utilitarios sobre los datos de proveedores o de buzones de correo electrnico en
rgimen gratuito. El lector tiene informacin igualmente de las aplicaciones y la navegacin a
travs de Internet. Todo ello hace de esta Gua hispnica de Internet un elemento de consulta
valioso y fcil manejo para todo aquel que quiera internarse en Internet y ahorrar tiempo en
la bsqueda de la informacin
Luis Mara Areta Armentia
Ttulo: Cuaderno1 y 2
Autores: Varios
E. Snawaert (coord.)
Editorial: Wolters
Plantyn.
Pas: Blgica
Ao: 1998.
ISBN: 90-309-7482-6
48
Libros
RESEAS
El estudiante puede comprobar sus conocimientos en las unidades de repaso que siguen a
cada cuatro unidades temticas.
El hecho de que Cuaderno tenga como punto fuerte el aspecto comunicativo hace que sea
muy apreciado en clase y por lo tanto recomendable, pues el estudiantes siente inmediatamente
deseos de empezar a comunicarse en espaol, sin embargo nos parece que el profesor debe
prever explicaciones gramaticales complementarias u otros textos tambin complementarios
si le interesa reflejar tambin el aspecto cultural los pases hispanohablantes que en este
manual no se recoge.
49
Informaciones
AsesorasTcnicas
Blgica
Asesora Tcnica.
Bld. Bischoffsheim, 39 btes 15-16
1000 Bruxelles
Telfono: 02. 219 53 85
Fax: 02 . 223 36.05
asesoriabelgica.be@correo.mec.es
Asesores:
L. M Areta Armentia y Matilde Martnez Salls
LEUVEN
Blijde -In Renstraat, 21
Tel: 016 32 49 90 Fax:016 32 50 25
50
Informaciones
Asesora Tcnica.
Consulado General de Espaa.
Frederiksplein, 34.
1017 XN Amsterdam.
Telfono: 020. 423.69.19
Fax: 020.638.08.36
Pases
Pases
Bajos
Bajos
Asesor:
Manuel Bordoy Verchili.
C. electrnico: asesoria.educacion@wxs.nl
Actividades
Jornadas didcticas
Ciclos de conferencias y seminarios
Cursos de Perfeccionamiento
Publicaciones.
Dinamarca
Dinamarca
Asesora Tcnica.
Embajada de Espaa.
Kristianiagade, 21.
DK-2100 Copenhague
Dinamarca
Telfono: + 45 35. 42. 47 00
Fax: + 45. 35 .26. 09 .92
Asesora.
Ana Almansa Monguilot.
Telfono: +45.26.60.91.17
C. electrnico: aalmansa@vip.cybercity.dk
51
Informaciones
S.L.O.E.T.E.C.
Asociacin Nacional de
Profesores de Lengua y Cultura.
Hoge Larenseweg 344
1222 RN HILVERSUM
Telfono: 035.685.20.04
aguardi@dds.nl
ASOCIACIN DE
PROFESORES DANESES DE ESPAOL
http://sp.gymfag.dk
Postbus 75148
1070 AC Amsterdam
Pases Bajos.
Telfono : 020.673.94.24
Boletn :
Informationer fra
SPANSKLRERFORENINGEN.
52
Informaciones
Bruselas
Av. de Tervuren, 64
1040 Bruselas
tel: + 32. 2 .737 .01. 90
fax: + 32. 2. 735. 44 .04
http://www.cervantes.es
cenbru@cervantes.es
3 y 4 de abril.
Concierto Orphenica Lyra.
3 de abril - 20.30h.- Instituto Cervantes (Av. Tervuren, 64 - 1040 Bruselas)
4 de abril - 13.15h.- Goethe Institut (Rue Belliard, 58 -1040 Bruselas)
Mayo - junio
Domplein 3
Utrecht 3512
Tel: + 31. 30. 233 .42. 61
Fax: + 31. 30 .233. 29. 70
Correo electrnico: cervante@globalxs.nl
Utrecht
Ciclo de msica
5 febrero. Do de guitarra. Marieke Koster y Lzaro Tejedor.
4 marzo. Cuarteto de cuerda. Utrecht String Quartet.
1 abril. Do de flauta y piano. Susana Rodrguez y Ana Beln Snchez
6 mayo. Concierto coral. Coro Encanto.
3 junio. Concierto de piano. David Gmez
Exposiciones
Concursos
IV Concurso literario Barcino.
Fecha lmite de entrega de originales: 1 de Abril del ao 2.000
Para ms informacin sobre estas actividades, dirjanse al Instituto Cervantes de Utrecht
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA EN BLGICA, PASES BAJOS Y DINAMARCA
53
Informaciones
II CONCURSO DE CUENTOS DE LA CONSEJERA DE
EDUCACIN Y CIENCIA. CURSO ESCOLAR 1999-2000
Con el fin de promocionar el espaol y con
ocasin de la conmemoracin del quinto centenario del nacimiento del Emperador Carlos
V, la Consejera de Educacin y Ciencia convoca un concurso de cuentos con las bases
siguientes:
1. Modalidades de participacin:
A: Escuelas Europeas- Alumnos de la Seccin espaola.
Podrn participar todos/as los/as alumnos/
as espaoles que siguen la enseanza en la
Seccin espaola.
Primaria.
Secundaria, Jvenes, de 1 a 4 Curso
Secundaria, Mayores, de 5 a 7 Curso
B: Escuelas Europeas-Cursos para alumnos de Lengua Espaola III, IV y V.
Podrn participar todos/as los/as alumnos/
as que siguen cursos de espaol como lengua extranjera.
C: Agrupacin de Lengua y Cultura espaolas.
Podrn participar todos/as los/as alumnos/
as que siguen los cursos de la Agrupacin.
Hasta 13 aos
De 14 a 18 aos
D: Centros de Enseanza Secundaria de
Blgica, Pases Bajos y Dinamarca.
Podrn participar todos/as los/as alumnos/
as que durante el presente curso escolar
1999-2000 se hallen cursando estudios de
Enseanza Secundaria en cualquiera de las
redes educativas, pblicas o privadas de los
referidos pases.
2.El tema del concurso consistir en:
A: Alumnos/as hasta 13 aos
Tema libre donde la accin est relacionado
con alguna poca histrica.
B. Alumnos/as de 13 aos en adelante
Leyendas, ancdotas, relatos...que debern
estar relacionados con la poca de Carlos V
o ambientados en la misma.
3.Los trabajos sern inditos. La extensin
no ser inferior a 2 folios ni superior a 5.
4.Cada participante podr presentar un solo
trabajo.
5.Cada trabajo se presentar por triplicado,
escritos a mquina u ordenador a doble espacio por una sola cara, en sobre cerrado.
En dicho sobre slo se indicar el ttulo
de la obra presentada y las referencias
del Centro de enseanza donde se cur-
54
Informaciones
CALENDARIO
BLGICA
Organiza: Asesora.
Tecnica de la Consejera
de Educacin y Ciencia.
Lugar: Asesora Tcnica.
Bruselas. Plazas limitadas.
Tel: 02.2195385
Fax: 02/2233605
asesoria.consejeriaeducacion@skypro.be
_________________________
Mircoles 19.01.2000
15.00h
Ms canciones y ms
msica.
Mircoles 16.02.2000
15.00h
El cine espaol actual.
Mircoles 27.03.2000
15.00h
Comentemos un libro. (Libros propuestos: "Son de
mar", de Manuel Vicent y
"Carreteras Secundarias"
de Ignacio Martnez de
Pisn).
Mircoles 17.05.2000
15.00h
Cambios sociales en la
Espaa actual.
Mircoles 14.06.2000
15.00h
Evaluacin./Programacin.
(Tema a concretar).
JORNADAS
Viernes 14.01.2000
Estrategias de lectura. Leer
con tino I
Catlica. (Louvain-la
Neuve)
Informacin: Jean
Debouny, Inspector de espaol.
debouny.jean@skynet.be
Tel: 083/63.36.95
Martes 8.02.2000
Martes 15.02.2000
Martes 14.03.2000
Martes 21.03.2000
Martes 4.04.2000
Tareas por Internet
Asesora Tcnica de la
Consejera de Educacin.
Profesores de la C.
Franaise
C.A.F (Thiange)
Informacin: Danile
Janssen
C.A.F. 085/271360
Martes 22.02.2000
Gramtica: El Subjuntivo
Profesores de la red
A.R.G.O.
Informacin: E. Plancke,
Inspector de Lenguas
romnicas. A.R.G.O.
Tel: 03/ 4806115
eddy.plancke@village.uunet.be
Viernes 24.03.2000
Tcnicas de vocabulario.
Asesora Tcnica de la
Consejera de Educacin.
Profesores de la Red Libre
Catlica. (Mons)
Informacin: F. H.
Toussaint, Inspectora de
espaol.
Tel: 065/84.52.72
COLOQUIO
Jueves 27, viernes 28,
sbado 29. 01.2000
Coloquio internacional
DIDACTIQUE DES
LANGUES ROMANES:
LE DVELOPPEMENT
DES COMPTENCES
CHEZ
L'APPRENANT.(Lenguas
del coloquio: espaol,
francs e italiano).
Lugar: Facult de
Philosophie et Lettres.
U.C. Louvain-la-Neuve.
Conferencia plenaria:
Ernesto Martn Peris.
(U. P.F. Barcelona).
Informacin:
Genevive Fabry.
fabry@rom.ucl.ac.be
Facult de Philosophie
et Lettres. Universit
Catholique de
Louvain-la-Neuve.
1, Place Blaise Pascal.
1348. Louvain-laNeuve
Tel: 010.47.49.36
CONFERENCIAS
Martes, 9 de abril
D. Vctor Garca de la
Concha.
Presidente de la Real
Acedemia Espaola.
Informacin:
Asesora Tcnica:
02. 219.53.85
JORNADAS
COMUNICACIN NO VERBAL.
Das: 3 y 4 de abril
Profesora: Laura cerdn.
centro de Recursos de
Barcelona.
Lugar: Copenhague y
Ahrus.
Organiza:
Consejera de Educacin y
Ciencia
Asociacin de profesores
daneses de espaol.
Informacin:
aalmansa@vip.cybercity.dk
Peter Rohde Jensen
Telfono : 31.22.94.74
Peter.Rohde.Jensen@fc.skolekom.dk
55
DINAMARCA
PASES BAJOS
TERTULIAS
Monique Denyier.
ICAFOC
Informacin: J. Debouny,
Inspector de espaol.
debouny.jean@skynet.be
Tel: 083/63.36.95
Sbado 22.01.2000
Estrategias de
autoaprendizaje.
Mireia Bosch. (Escuela
oficial de Idiomas de Barcelona)
Manuel Bordoy (Asesor
Tcnico de la Consejera
de Educacin en Pases
Bajos)
Lugar: Gebouw Q. Aula
VUB. Auditorium Onder de
Aula. V.U.B., Campus
Etterbeek.
10.00h-15h.30
Informacin: Secretariado
IDLO, Tel: 02/6293654.
Viernes 28.01.2000
Estrategias de lectura. Leer
con tino II
Monique Denyier.
ICAFOC
Informacin: Jean
Debouny, Inspector de espaol.
debouny.jean@skynet.be
Tel: 083/63.36.95
Viernes 17.03.2000
Ensear gramtica.
A.Barrera Vidal (Universit
de Lige).
Asesora Tcnica de la
Consejera de Educacin.
Profesores de la Red Libre
EMBAJADA DE ESPAA
CONSEJERA DE EDUCACIN Y CIENCIA
56