Professional Documents
Culture Documents
BY
A.
J,
BOOTH
<rj
THE
DE-
CIPHERMENT OF THE
TRILINGUAL CUNEIFORM
INSCRIPTIONS
BY
V/I-TH- v4
M.A.
F'LAN
All
rights
reserred
.756
<5
. .
. k
CONTENTS
INTRODUCTION
PAGE
Achaemenian
character,
Inscriptions,
and in three
.....
Cuneiform
different languages
ix
to the
others
xi
The
Historical Results
CHAPTER
xiii
xv
Barbaro
1
Barbaro
visits
Solomon
The Portuguese
tions
Gouvea
first
Mother
a.d.
mentions
the
Inscrip-
11
.....
1618
of
1602
a.d.
Don Garcia de
sepolis
Missions
Tomb
of the
'
'
33
:
a.d.
40
1638
The French
nier: a.d.
1665
48.
:
a.d.
1700
first
...
59
1712
69
71
He
24
a.d.
' :
Kaempfer
17
'
Cuneiform'
a.d.
:
a.d.
1718
61
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
VI
CHAPTER
TI
PAOp
Niebuhr
to
Niebuhr's
'
De Morgan
1765-1897
a.d.
Voyage en Arabie
'
Morier
Sir
Tomb
identifies the
a.d.
of Cyrus
1765
a.d.
76
1802
1809
a.d.
1811
a.d.
....
....
a.d.
Rich visits
1839
i
Persepolis
1821
a.d.
His
book published
a.d
96
Naksh-i-Rustam
at
a.d.
Behistun
at
a.d.
102
102
115
118
128
1878
a.d.
1843
....
....
1837-44
LordCurzon:
90
Inscrip
94
87
1827
Major Rawlinson
Dieulafoy
82
85
tions
76
1881
a.d.
131
1890
131
.....
133
135
a.d.
1852
De Morgan and
Inscriptions found in
first
a.d.
1801
'
149
1798
151
163
166
a.d.
1808-11
A.D 1802
168
192
Two Memoirs
193
a.d.
1822
195
202
'
a.d.
to
149
Inscriptions
Tychsen
them Arabic
Grotefend deciphers
St.
Column
Persian
Rich's
138
143
III
....
or
'
Lichtenstein thinks
1885
146
Hager on Babylonian
a.d.
1897-9
Egypt
CHAPTER
a.d.
'
:
a.d.
1836
204
CONTENTS
His Translations
Lassen's
'
vn
......
Altpersischen Keilinschriften
'
215
1836
a.d.
I'AGK
220
223
CHAPTEK TV
Beer and Jacquet to Rawlinson:
1838-46
a.d.
237
1838
239
244
He
248
'
Journal Asiatique
a.d.
'
:
deciphers
Grotefend's
later
contributions
1839
a.d.
Artaxerxes
Identifies
a.d.
1837
251
Lassen and Westergaard's edition of the Persian and Susian Ina.d. 1845
scriptions
253
Holtzmann's Criticism
.........
.........
262
June 1846
265
Edward Hincks
......
.....
a.d.
1846
a.d.
271
275
291
294
1847
CHAPTER V
Decipherment of the Second or Susian Column
Oppert a.d. 1844-52
:
The
De
Norris
Oppert's
success
298
a.d.
299
1844-5
300
1850
309
307
Holtzmann
a.d.
......
Contributions to
first
1846-7
a.d.
Westergaard to
....
'
R. A. S.
J.
'
1855
314
320
322
324
Oppert on
a.d.
1879
326
CHAPTER VI
Decipherment of the Third or Babylonian Column
Rawlinson: a.d. 1846-51
The Babylonian
Inscriptions
Hincks and
337
337
vm
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
PAGE
The Assyrian
Inscriptions discovered
a.d.
1843-5
Botta
On
<
339
Essai de Dechiffrement
'
a.d.
343
1845
343
The language
Lbwenstern on Asdod
it
Grotefend
a.d.
1845
.......
:
a.d.
1824-40
Rawlinson
1847
The Appendix
Mode
Rawlinson
of
August 1850
a.d.
1849
a.d.
' :
Publication
tion
a.d.
of Third
Column
of
1851
1847
....
....
June 1849
Jan. 1850
Writing
355
362
352
357
by Lowenstern in
Criticised
Hincks
a.d.
348
Behistun
364
369
374
375
377
379
382
Inscrip-
....
386
396
398
407
Conclusion
APPENDICES
A.
420
Table
letters
and
426
Table
Index
430
443
Plan of Peesepolis
[The Plan of Persepolis is inserted by kind permission
from his work Persia and the Persian Question.']
'
Frontispiece
of
INTRODUCTION
The decipherment
Western Asia
of the
cuneiform
of
inscriptions
is
it
was
still
Only a
by
name were
that
We
to
recount
succession
pro-
the
of scholars
who
end succeeded in
in the
them.
Few,
if
last century,
the
subject,
In these pages
we
Achaemenian
kings.
They were
the
to be dis-
first
They
are, in
columns, and
fact,
it
generally found in
trilingual.
three
parallel
in
each.
It
was
much
simpler
the
number of
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
being limited to about forty- two.
different signs
It
Notwithstanding
the
former,
it
was not
till
comparative
fort} years
r
simplicity
of the
was successfully
At
solved.
now
From
analogy to Zend
of Old Persian
is
and Pehlevi
correct
or
it
given.
approximately
its
to assign
meanings to the
correct
The
monuments.
stage in the
first
Bonn published a
tentative
but
when
first
or Persian column.
all
Persepolis or
Two
of them
provinces included
in
the
Empire.
It
list
is
of the
true
the
INTRODUCTION
was not included
inscription at Behjstun
tion
but even
adds
it
xi
in this collec-
little
Magi an impostor.
by Major Eawlinson,
The
in
first
was
It
correctly
supposed
that
other two
the
latter
of the
It,
however, gave
to
who
others.
rise to
by
whom
it
third
column, however, at
compensated
It
was
inscriptions found
from time to
Column.'
name of
the
was made
Babylonian
during the
'
first
were collected
in their decipherment.
Meanwhile, however,
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
xii
and
at
length
energy of
the
in
found
to
But
of
far
numerous inscribed
tablets
The
first
stage in the
1852,
transliteration
complete
of a
by
it
came
as
sumably to a kindred
race.
It
INTRODUCTION
xiii
and Semitic
The
families.
remained was
still
it
method of
writing.
Two
is
written by
many
of
and working
With
so
much work
still
in hand,
it
was extremely
in
Babylonia.
inscriptions
The
sent
intelligence
totally different
language
for
acquisition
of
this
newly found
language.
Later Assyrian includes 570 different signs, but only 300 are in
use {British Museum Guide, edited by E. A. W. Budge, 1900,
common
p. 41).
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
xiv
Turanian family
and
it
it
belonged to the
the
use of cuneiform.
The con-
was the
But
script.
still
its
and
ancient
that
immense
An
literature
is
inscribed.
It consists
In the
field
of religion
But
psalms.
it
all
It is
shown
civilisation of
Western Asia.
lies at
From them
the Semitic
their
science
and
art,
and
all
the
chief
INTRODUCTION
xv
to
From
1
at B.C. 6000.
we
possession,
entirely
new page
our
B.C.
4000,
and an
human
race has
civilisa-
We
been opened.
in
are able to
Southern
now
tion
nomads
the
Empire reaching
still
many
note
by the industry of
We
Abraham.
can
We
assist at
kingdom of
events of
its
rise
and
fall
of the
on the
fall
of Assyria
time
its
all
engraved on our
are
we
illustration.
partial eclipse
Empire of
and flourish
Then
probable date
so far as to
mention
B.C.
8000 as a
(p. 3).
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
xvi
light.
previously entirely
unknown
Considering
Empire was
few passages
in the
legends collected
shown the
times
theology.
new
the
origin
of
still
a polytheistic race,
at the
dawn
by the Turanians
of civilisation.
though
bewildering numbers.
away.
Others
cannot
reconcile
themselves
to
the
all
modern
and they
culture,
earliest times,
All this
is
at least
and conperhaps
INTRODUCTION
symptomatic only of a passing phase of
xvii
irritation, for
to be
lon<>'
It is
withstood.
it
worth
and
were taken
in the
work
On
toil
April 1898
'
CHAPTEE
The
trilingual inscriptions
decipherment of the
whole cuneiform literature were found chiefly at Persethough a single line at Murgab
polis and Behistun
;
and
inscription
short
at
Hamadan,
the
ancient
an important extent.
Other inscriptions were observed at Van in Armenia
upon
at Xaksh-i-Kustam, a few miles from Persepolis
the site of the ancient Susa, and so far afield as Egypt
Ecbatana,
also
contributed to
They
are
all
monumental
chiselled
name
of the king
who
erected
the edifice.
The
at
Persepolis
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
them as the
and later
Takht-i-Cai Khusrau, or Throne of Cyrus
on as the Khaneh-i-Dara or Mansion of Darius. The
Jamshid.
The
travellers,
Throne of Jamshid.
The
question of their origin was not indeed finally settled
Chardin, at the
till the inscriptions were interpreted.
end of the seventeenth century, and Heeren, a hundred
the
Takht-i-Jamshid, or
years
later,
Although
it
still
no
supported the
of Jamshid.
admits of doubt
longer
claims
that
the
there
is
difficulties
to
They
Tombs
of Naksh-i-Eustam.
Doubtless the
its
circuit the
MODEEN DISCOVERY
stone.
They now
consist
chiefly
of
the
Their chief characteristics are the beautiful columns that formerly gave
the place its name, and the profusion of bas-reliefs that
towards the
east.
there
centre of the
first, is
At
either
In the centre
is
B 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
lion
and a
bull.
On
left
ot the
They
separated by an ornamental design of roses.
represent a procession of tributaries, leading animals or
about to ascend the central stairs. At
either end is a polished slab occupying the whole
height of the wall but only the one to the west has
been filled with an inscription. The Columnar Edifice
(4), standing on the terrace above, is designed in the
form of a Central Cluster and three colonnades one in
The centre formed a
front and one on either side.
square of thirty-six columns, and each of the colonnades
The total
consisted of two rows of six columns.
number of columns should therefore be seventy-two, of
which only thirteen now remain standing. They differ
Those
in height, and belong to two different orders.
in the front colonnade and central group are lower
than the others, and have a capital resembling the Ionic
bearing
gifts,
In
upon the
largest
shaft
number
of inscriptions.
The one
is
of the great
(7)
Palace of Xerxes
MODERN DISCOVERY
and the
or, as in the
latter the
is
seen to hover.
A large
southern terrace.
It is
in four
tablets,
known
as the.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
H,
I,
and
merates the
of Niebuhr.
The
provinces of Darius
inscription enu-
another contains
by Darius, and,
in that place.'
'
it
we
observe on
in the three
'
They
are
the facade
(Inscription
P).
This inscription
is
re-
p. 77.
2
much
position of the
name Xerxes
to
have been
set
is
up by
his
son Artaxerxes
MODERN DISCOVERY
by two principal
than record the name of the founders, and with the exception of the I inscription, they give no other information.
religious
heaven,
am
'
and near
Darius] the Achaemenian.'
this great earth far
Longimanus
47
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
in
They are
in
each containing
fourteen persons in different costumes, designed to represent the various satrapies of the Empire.
Upon it
the king is seen standing on a dais before him is an
figures,
difficult of access.
It consists
list
(Inscription
columns
NE).
Beneath
it,
between
is
the
half
another Persian
forty
reaches
which
of Persepolis
the traveller
it is
The
MODEEN DISCOVERY
similarity to the
Baba.'
was
'
'
The
first
and
is
who
due
1472.
The account of
published
till
1545.
his
He
tells
'
them appears a
'
Camara
p. 46.
Dio Padre
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
10
which
the}
say the
'
what
it
He
ventures so far as
chimera or a dream.
He
restorations,'
first
of a
with which
Be
Museum,
le.
Antvjuita, Venetia,
1540.
Cf.
the
edition
in
the British
MODEKN DISCOVEEY
11
'
'
'
the East
among
fell
to the
labours.
their activity
1
Don
Garcia
L Ambassade (Paris,
p. 33,
1667), p. 163.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
12
Symon
tie
Morales became
its
Soon
after the
of
Persepolis
and
it
is
to
the
long succession of
He
received
men
of
all
He
hospitality.
MODEEN DISCOVERY
13
of his
liberal
projects.
In
the
first
year of
the
In 1609, Joseph
in
known became
the
to
visit
'
Chelminira,' or
'
the
Forty
sepulchre of an
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
14
old king
who was
buried here.'
tomb was on
He
found, however,
was
generally attributed to Cyrus.
He thought it was more
probably to be assigned to Assuerus or Artaxerxes, and
The ruins
the tomb close by to his wife, Queen Yasti.
of the Forty Columns were locally known as the Old
Town,' and it was thought that it had been the original
Old writers confirmed this view, because
site of Shiraz.
thay said the river Bondamiro 2 (which passes near the
Gouvea, following
ruins) washed the walls of Shiraz.'
the geographical writers of the time, had no doubt that
It never occurred to
Shiraz was the ancient Persepolis.
him to connect it with the old town of Chelminar, to
which tradition pointed as the original site of Shiraz.
that the
'
'
'
'
He
to the platform
(Rouen, 1646),
p. 78.
The
original
(Lisboa).
'
So
spelt in the
edition, p. 79.
Portuguese edition,
p.
30
'
Bandimico
'
in the
French
MODEEN DISCOVERY
15
huge blocks of
stone.
'
'
writing,'
languages
now
so that everything
When Gouvea
was then
at
'
He
Life of
p.
Our
107.
Lord,'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
16
extravagances prejudiced the position of the Portuguese fathers, and thev found that the Shah was
Abbas
in
Asia,
1607,
till
when
the
Emperor con-
while he was
his
European
still
It
him
was
suffering
allies
left
Op.
cit.
MODERN DISCOVERY
17
bishopric
He wrote
of Cyrene.
book
his
in
160D,
left
to
at
Ambassador
a small vessel of two
length
the
it
was not
till
He
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
18
was not
much
'
as
as
'
'
CO
'
'
'
'
'
first
by
'
'
See the letter of Don Garcia in Purchas, His Pilgrimes, ii. 1534.
The Preacher'' s Travels, penned by J. C, sometime student in Magdalen
'
p. *4.
MODEEN DISCOVERY
Some
are
seated
footstoole neatly
in
'
loftier
cliayres
19
with
'
high.'
'
little
He was
particularly struck
'
'
mixt.'
He
called especial
attention
to
'
one notable
still
so fresh
extant.
and
faire that
They are
all
three-cornered, but
somewhat
'
'
'
'
'
c 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
20
ruins.
He
noticed
exigencies
to the
The double
of defence.
so constructed that
is
staircase
'
one can
On
up on horseback.'
Beyond is
another door adorned in the same manner, and exactly
between the two stands a large column on its pedestal.
The Porch leads to the Columnar Edifice, where he saw
expressive
of
the
dignity
of
the
lion.
He
'
He
MODEEN DISCOVEEY
21
add nothing
to its perfection
it is
impossible indeed to
discover the
stairs,
slightest
defect.'
mention of what
distinct
first
is
now known
as the
'
'
'
'
back
in terror
from the
reflection of his
own
ferocity.
more remarkable, considering the great antiquity of the work, which must
date from the monarchy of Assyria, or even earlier.
He
noted the
strange
the
is
peculiarity
that
among
the
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
22
but
'
appears a
man
On the top
burning upon
a coffer cut into the rock, which seems
Before him
him.
is
an altar with
fire
Near it is
It is seven or eight feet
to have been the sepulchre.
The tombs are separated
long by three feet wide.
forty to fifty paces from each other but are of similar
It might, he thought, be at first supposed, as
design.
Gouvea seems to have imagined, that the splendid ruins
below were intended only as an ornament for the
tomb of the Great King but further reflection convinced the writer that they were none other than the
Palace and Citadel of the Persepolis described by ancient
authors and indeed there is distinct evidence of the
conflagration due to the impetuosity of Alexander.
Till Don Garcia made the elaborate notes from which
it.
'
nothing assured was known in Europe concerning these remarkable remains. Sebastian Serlio, we
mation,
'
from
'
'
relation,'
of
them
and he has
MODERN DISCOVERY
23
given us merely a rough drawing of the edifice, showing forty small columns with Corinthian capitals. 1
Don
the figures,
'
the characters
which
is
'
on the staircase
It is
to be
in the centre
of
found on a highly
We
Don Garcia
finally
objects
was
monopoly of the
Goa he heard
Governor of Lara had taken Gombrun from the
secure
to
Just as he reached
While he was
he had the mortification to find that port regularly used every year by the
English to land their goods.
In 1618, peace was concluded between Persia and Turkey, and the Shah was
thus rendered independent of the Spanish alliance, while
Portuguese.
'
Brute
et grossiere
estampe
is
'
:
in Persia,
Ambassade,
incorrect.
Supra,
p. 163.
p. 11.
We
have already
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
24
an adventurous voyage.
During his residence in the Persian capital, he made
the acquaintance of Pietro della Yalle, a Eoman gentleman of considerable fortune, who had been travelling
for some years in the East.
In consequence of a disappointment in love he had sought relief in foreign adventure, and at the age of twenty-nine he embarked at
Venice for Constantinople. After visiting Egypt and
At
the Holy Land, he crossed the desert to Bagdad.
that time Bagdad was commonly supposed to be built
on the site of the ancient city of Babylon. But Delia
Valle had no difficulty in pointing out that this was
evidently an error, for we know that the one city was
built on the Tigris, while the other stood on the
Euphrates.
He made several excursions through
Mesopotamia, and visited the mounds near Hillah,
which he had no doubt covered the ruins of the true
Babylon. He has left an account of the state in which
he found them, which may still be read with interest
and he picked up some of the bricks, both baked and
unbaked, of which they are composed. 1 These he subsequently brought back with him to Eome, where they
were included in his private collection of antiquities.
They were perhaps the first specimens that ever reached
Europe, and a few of them may still be seen in the
after
i.
382.
MODERN DISCOVERY
He
Museo Kircheriano.
by endeavouring to
25
some of the
famous cities of antiquity, and he seems to have been
At
the first to identify that of Ctesiphon correctly.
Bagdad he married a Mesopotamia^ lady, and afterwards crossed the mountains of Kurdistan into Persia.
He was cordially welcomed to the Court by Shah Abbas,
who enrolled him among the privileged number of
*
'
'
'
'
Viaggi,
Viaggi,
pp. 228-68.
ii.
'
231.
vol.
ii.
For
his
account of
xv.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
26
He
was,
He
could not
He
'
tected
Turning
feet
square,
that
had
and passing
been intended for ablutions
farther on in the same direction he came to the
sculptured staircase, which he now places for the first
time in its correct position beneath the Columnar
Edifice.
We also learn that the figures on both sides
are turned towards the central stairs, and present the
appearance of a procession about to ascend the steps.
He gives a detailed account of the bas-reliefs, and
observes that the different groups are separated from
evidently
tree.
MODERN DISCOVEEY
27
procession.
is
Don Garcia.
of men and animals, nor
praise than
figures
He
his
the
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
28
'
'
men
Behind this
chamber, in a small open court, he saw two high
pilasters with inscriptions at the top, but at such an
elevation that he could not distinguish the characters.
From
this
point
He
certainty.
we
fail
to
lions.
follow
He remarked
Columnar
'
It
occupies,' he says,
'
One cannot
tell in
what
filled
up
so that
The
lines of
cannot
tell
'
They
MODEEN DISCOVERY
vertical the
head
figure slopes or
the
is
is
left
29
to
the
right.
He
had been
devoted to the secular uses of a palace and
We have seen that Delia Valle, though he
that the ruins
had
and he therefore
the theory that they were the remains of a
temple.
From
Cyrus.
Delia Valle
came
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
30
possibly intended to
admit a corpse.
many
who
is still
remembered
MODERN DISCOVERY
31
Portuguese.
With a view
Ormuz
into
prison.
threw
As
the
and
also to build
The
a fort at
Kesem
An emrao-ement at once
had time to arrive
followed, and the Portuguese were forced to withdraw
fleet
(January
1621).
When
the
English vessels
left
the
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
32
when
He
to Surat.
Eome
reached
of his
wife,
He gave an
and a
his
lari>e
collection of
contains
bringing with
in 1626,
Naples
description of Persepolis
On
in
dated from
Eome
he
made a collection of his scattered correspondence, but
the first part did not appear till 1650, only two years
before his death the portion (Part III.) that contains
It
the letter on Persepolis was first published in 1658.
included the five cuneiform letters he had copied on the
spot, and although their publication was delayed for
nearly forty years they still seem to have been the first
for we are not aware that the
to appear in Europe
drawings of Don Garcia ever saw the light.
Meanwhile Persepolis was visited by an English
his return to
'
MODERN DISCOVERY
that country, and in 1623
we
find
him
33
England. He
adhered to Oriental
in
Persian
arrived
on
the
who
scene,
treated
'
'
Buzaar,' the
numerous
coffee-houses,
the
fall
Its
of
i)
CUNEIFOEM INSCKIPTIONS
34
'
'
'
'
'
'
they
lels
1
'
Some Yeares
'
Travels,
by
Sir
Thomas Herbert,
Bart.
The
edition,
MODERN DISCOVERY
35
is
'
'
He was
nursery.
particularly struck
by the appear-
illustrated
the
'
stones
in
many
is
visible,
parts so well
'
this
her excellencies.'
He
he says,
stones of valewable portraictures."
It
lies,
'
It is
may be Cambyses)
the image of
adoring three
deities,
D 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
36
the
'
fire,
monument
He
also mentions
of Eustam, situated, he
On
its
we
When we
'
'
MODERN DISCOVERY
37
Some resemblance,
Greek and
Latine
letter,
yet
questionlesse
to
the
it
it
was
possible to ride
up the
Herbert adds that twelve horsemen might ride abreast forty years later he recollected
that he had actually witnessed this feat accomplished.
Both writers express doubts in nearly the same language
they both compare
.as to the style of the architecture
the cuneiform letters to pyramids and obelisks,' and
they both note their dissimilarity to Hebrew, Greek and
Latin.
Herbert had, however, the merit of giving the
2
earliest published account of the Palace of Darius.
His description of the animals on the gate and his
measurements are also wholly his own.
stairs to the platform.
'
'
Ed. 1038,
p. 145.
It will
1658.
"be
'
till
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
38
he followed the
mission to AsherafF, on the Caspian, where Shah Abbas
was holding his Court. The result was extremely disappointing.
at Persepolis,
Sir
Dormer
Cotton with his usual courtesy, and declared his conHe acknowtinued friendship for Sir Eobert Shirley.
ledged the services Shirley had rendered, and protested
his willingness to punish his traducer, if that miscreant
a second interview,
him
'
who
MODERN DISCOVERY
danger.
39
tliey
it
was
said,
the Governors
cause of so
at length
one of
destroy the
solidity of
of this design.
1656. 1
It is
'
(Schleszwig, 1656).
2
Estat de
p. xliii.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
40
self,
gebornen
known
member
'
hochedel
'
route to
devoted himself
6
mission, the
of the
Gulistan.'
But
to
Persian
the ruins.
studies,
is
Olearus
and translated
he published of the travels of Mandelslo, which he enriched by copious notes of his own taken from various
sources. 1
We learn from this work that, on his way
from Ispahan to the coast, in 1638, Mandelslo came to
a large village called Meshid Maderre Soliman, which,
he said, derived its name from a tomb half a mile distant.
It
was explained
it
to
known
representation of the
tomb
of Cyrus.
Continu-
Morgenliindische Reyae-Beschreibung
des
Hochedel gebornen
J.
A.
MODERN DISCOVERY
41
'
two
On
the
'
After the statement that the platform was reached by four stairs, we were not prepared to find in the illustration a single row of steps
leading straight
up
at right
angles.
The translator,
by the four stairs
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
42
'
It is
second story,
From
made
to appear as if he
this
peculiar result.
MODERN DISCOVERY
At the time Olearus issued
4a
and the translator made no independent addiBut in the same year (1658) the third volume
tions.
of Delia Valle's Travels was at length published, in
which he gives the account of his visit to the ruins.
His fame soon became well known in England, and a
translation of his Travels to India appeared in 1665,
letters
Thomas Eoe.
Thomas
He was
now
still
living,
'
'
It will be remarked that Olearus does not mention Delia Valle, whose
book was not then published.
2
Some Years Travels, by Sir Tho. Herbert, Bart. (1665), pp. 145-59.
CUNEIFOEM INSCKIPTIONS
44
'
'
like
unto a Pegasus,'
'
'
are a large
number
level,
many
He tells
evident,'
hundred
more
are perspicable.'
however, he continues,
pillars
when
'
there were in
The
all
It
'
which
is
and
it
is
now
by Herbert
in his
earlier editions,
MODERN DISCOVERY
the whole western side of the platform.
the
Both within
45
to bottom,
possesses
still
its
'
sacerdotal habits.'
the
He
has
still
a clear recollection of
as also
Vests.'
'
habits, as
men
him
room or
supported by four
pillars 4 yards about, 8 in heighth and 4 yards from each
other.'
He found the entrance elaborately sculptured
with the figures of men, apparently priests, with uplifted
into a
fair
chappel,'
'
By
hands.
high.
Upon
the arch
is
man
lion
couchant
at his feet.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
46
demon
be imagined.'
'
It is of
a gigantic size
discovering
'
the
He
will in
the help of
or at least a syllable.
He
left to right,
same
but in
placed upside
down which,
if
'
Herbert (1665),
Persia,
ii.
176.
p.
153.
'
twelve several
see Curzon,
MODERN DISCOVERY
47
'
of
this
palace
as
of
'
'
'
'
'
Cyrus.'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
48
rigorously punished
Eoman
a great disadvantage.
Their
first
East India
Company
was formed
in 1604,
MODERN DISCOVERY
period.
He was born
at
Paris,
49
1605, of a Pro-
in
precarious
calling for
a travelling jeweller.
the
He
more
lucrative pursuit of
'
The two
way to Bunder
p. 180.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
50
He
1
his investigations.
make
of his
travels in
among
1673, and
book there
with
it.
We
now
some idea of
The view
is
taken
The four
is
drawn, though
inadequate and the animals do not stand
are
intelligibly
The
by
shown
fourfold ascent
The
is
its
more elevated
plainly marked and
still
it
now finally
disappears, and
we
we observe
to the
Thevenot (Jean
Les Beautes de
la Perse,
par
le sieur
MODERN DISCOVERY
are
somewhat
erroneously
confused
placed upon
the
the
latter
51
edifice
central
appears
platform.
No
much
accurate observation.
He
'
'
'
E 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
52
'
In
ground.
addition
man
to
the
general
bas-reliefs,
view,
among
he
has
others that of
Palace of Darius.
written
by
Thevenot.
He found
Daulier's
travelling
companion, M.
at
Paris, in
de
1633.
himself at
Voyage de
M.
vii.
pp. 501
ff.
MODERN DISCOVEEY
who
53
and Orientalist.
municated from
this
and
It
The two
friends planned a
but
till
Bunder
together, and here Thevenot was destined to meet with
a severe disappointment.
The French were at that
time making an attempt to revive their East India
Thevenot (Amsterdam,
Estat de
2
ed.
1727), vol.
Thevenot,
iii.
262.
They arrived
iii
at
see preface
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
54
Company, a
Dutch
Thevenot died
soon afterwards, at
Thevenot,
in 1674,
iv.
3
486.
Estat de
la Perse, p. lxxvi.
Joret, p. 203.
MODERN DISCOVERY
Persepolis contributed
much
55
He
representing
elephants
gives a
fair
griffins.
He
'
He
conducts the
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
56
united.
of these buildings
hopelessly confused,
is
we
obtain for
first
one over the other, with uplifted arms, supportingThe winged figure is, he says, an idol
those above.
seated upon an arc, with the body passed through a ring.
He found another similar piece of sculpture with three
ruins,
and he
also mentions
is
two rows containing, he says, each four buildings and the third five, of which the third is the largest,
and we thus arrive at the thirteen buildings in all. His
description of the Tombs is more intelligible.
They
resemble, he says, the fagade of a temple cut into the
rock.
Below are four columns with capitals representing the head and throat of an ox.
In the centre is the
They support an architrave
entrance to the tombs.
approaching to Doric in style, and ornamented by lions.
Above are two rows of arcades composed of human
Over them, in the
figures about two feet in height.
On the
centre, is an idol, resembling a winged man.
right is a person praying, and to the left a pedestal surmounted by a globe. At either end is a portion of a
round column with the head of a bull, and below, on
first
'
'
Thevenot,
iv.
510.
MODEEN DISCOVEEY
57
each side of the second row are two men, one over the
It was impossible to gain
other, armed with pikes.
access to this tomb, for
it
was
full
of water, but on
it
he found three
is
temple, for
roofed,
it is
and the
palace. 1
Finally, he
itself
apologises
for
for a
the confusion in
and protests,
probably with truth, that if he had added anything
more to his description he might only have increased
which part of
obscurity.
its
Two
the subject
to
have
(1676).
Although he seems,
as
we
Thevenot,
For Tavernier
iv.
520.
vols.),
i.
728; and
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
53
little
admire
to
colossal
prosaic
in
the
sus-
Dutchman,
whom
'
of what
called the
is
'
Sir
In
Tomb
it
W.
Ouseley rightly
there is an engraving
of Persepolis,' which
is
He was
feet.
make
to
especially
'
to decipher them.'
An
made
S.
Flower,
among
others of
'
one
consisting
of two
lines
Les Voyages de
Travels,
2
ii.
J.
232.
is
in
the
nail
impressed on
Ouseley (Sir W.),
MODEEN DISCOVERY
some bricks
lately
59
'
said
it
will
visit of
Gouvea
Delia Valle.
still
Herbert perhaps enjoyed a wider popuso far as his account was correct he
but
depended chiefly upon other writers. The description
given by Mandelslo and Daulier added little to the
larity,
known, that
the British
2
it
Museum.
we
work
its
is
way
so
to
then
and,
believe,
made
Cf. Philosophical
to Phil. Trans.
Persarum
New
Transactions Abridyed,
June 1693
xvii. 776.
PL
iii.
Hyde
14.
is
60
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
The English
translator
his
latest
edition,
is
still
grossly incorrect.
It
was
advance upon
all
his
predecessors,
made towards
letters.
the
but
Travels,
his
French
translators
omitted them.
but
all,
He went
He
to Chinese.
and men of
learning.
The whole matter was, he declared, beneath
his notice, and he would not have alluded to it if he
had not feared that his silence might be misconstrued.This opinion was occasionally repeated both in
the cause of so
much torment
to critics
This view may have been suggested by Chardin, who was known to
Hyde. (Hyde, p. 548, note.)
2
Hyde, Vet. Pers. Hist. p. 557. Cf. Menant, p. 66.
1
MODERN DISCOVERY
61
but another
came out in 1735, which included the suppressed
Chardin died in London in January 1713,
passages.
avoid giving offence to
two years
the
Catholics,
complete edition
of his Travels, but before he had time to finish the
most cherished work of his life, which was a Commentary on the Bible, based upon his knowledge of
Oriental customs.
It is said he was assisted in the
after the publication of the
Member
of
the French
for
the
first
iii.
98
Plates 52-74
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
62
We
value.
design perched
of the Porch
but
The
sculptured
stairs
are
incorrectly
represented,
showing only a single ascent, and without the proa deficiency removed in
jecting flight in the centre
The columns are
the description given in the text.
massed too closelv together the Palace of Darius is
placed on the south-west extremity of the platform, in
the position that should be left vacant for the Palace
and the stairs appear on the north instead
of Ochus
On the other hand,
of on the south side of the Palace.
we find the Hall of the Hundred Columns correctly
placed for the first time on the same elevation as the
It is taken
Porch. The second view is more valuable.
from about the same place as Niebuhr subsequently
The eye first rests upon the Hall of the
selected.
Hundred Columns with the cistern and entrance porch
to the right. Looking southwards, the Columnar Edifice
is seen to occupy a prominent position, and beyond it
lies
but,
by an unaccountable
upon
its
own
terrace,
of the south.
It
appears unduly
we
MODERN DISCOVERY
the ruins in too perfect a condition
63
represented
mound
an intelligent
and the
artist
opposite
the
drawing
design of the place, and it will
recover from the nightmare into
defects, the
first
but
to
his
Tombs on
the
hill (Plates
first
adequate
illustration.
Daulier
had indeed contributed a general view of some exbut the few and insignificant sketches he
cellence
attempted of the bas-reliefs were the only drawings
It is doubtful whether anythat had yet appeared.
thing much better has since been produced than the
;
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
64
of the
many
of
its
may
twelve pages
pages.
The
and as such
In
point
of
successors.
were no doubt in
since became after a lapse of a century or two, and
Chardin describes them as being in his day still so
complete and so sharply defined that the work appears
The
to have only just come from the sculptors' hands.'
plates are no doubt far from reaching photographic
accuracy but this objection applies, if not equally, to
When we
the later drawings of Porter and Flandin.
look at the general view of the platform and observe
the remarkable precision with which the various ruins
are marked upon it, we are surprised to find the
1
description in the text so complicated and confused.
The pencil of the artist seems to have followed with
perfect clearness the relation to each other of the
but in Chardin's account
various parts of the ruins
of them, from the point where he leaves the Columnar
'
Edifice,
maze
we become
of apparently
isolated
structures.
When we
'
It is not, indeed,
till
we
arrive at the
Tombs
that
we
viii.
242-318.
MODERN DISCOVERY
65
He
He shows
stair-
He
'
by
He
animals.
considered the
stately
own person
The winged
figure
choir
'
The great
of supposing that the principal buildings had
difficulty
ever
it
been roofed
favoured
ecclesiastical character.
He
supposition
the
of
some ascribe
the period before the Deluge, others to Solomon
different opinions as to
he
finally decides in
its
its
origin
to
it
but
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
66
This opinion
as
construction
of
the
many
edifice
centuries
before
Darius.
authority, and
support of his
the
it
tion
He
'
he affected to
'
was
who
it
'
'
'
'
Chardin, Voyayes,
viii.
401.
p.
251.
MODEKN DISCOVEEY
From
this
67
ruins
may
Temple
to the east
Chehel Minar
is
honeycombed by subterranean
and
plored several of them.
He found one
height to walk through upright, and
nearly a mile, when he was forced to
sages, possibly drains or aqueducts,
pas-
he advanced
return.
The
gilt.
This was in
such
while Herbert saw
as Mandelslo
CO
'
'
Chinese.
Some consider
the writing
Chardin,
it is
viii.
321
is
purely hiero-
F 2
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
68
own
but
it
will
window we
bottom
Now known
Niebuhr.
as Inscription L.
Not
of
MODERN DISCOVERY
ground, and to right and
feet long.
left
69
six
left
upon
his
mind by the
men
cution.
The year
ment.
He was
German
physician
who went
monu-
to Persia
Persepolis occurred
He
drawings of
Persepolis and three of Naksh-i-Eustam.
The former
include two general views of the Platform, one taken
from the west and the other from the east the Porch,
a skilful artist (1686).
treats us to five
lb. p. 385.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
70
the
of the
to
of Chardin.
But
if it
were not
we should
feel
more
ex-
grateful to
view.
But of
still
It is to
from the wedge-like appearance of the signs that compose the groups a name
they have since retained. He considered that the
it was
writing was ideographic, as in the Chinese
unknown elsewhere, but here it was found cut into the
doors, windows, statues and walls, and it was certainly
contemporary with the construction of the edifice. He
was told that the hollow formed by the excision was
formerly filled in with gold, which had been removed
by the cupidity of subsequent ages, though he fancied
he could still detect traces of it in some places. He
was particularly struck by the appearance of an
inscription on the south wall of the Terrace.
It
designation of
'
cuneiform
'
MODERN DISCOVERY
occupied a slab no
was divided
as
carefully
He
four lines.
less
71
the
of
difficulties
the
situation
would
as
the
and
of Niebuhr,'
1
belongs to the third or Babylonian system of writing.
He
lines,
and it was by far the longest text that had ever yet
been published to the world. Although the copy is
defective when compared with the perfection that has
since been achieved, yet as a first attempt upon so
He also
large a scale it deserves high commendation.
gives the trilingual inscription round a window in the
Palace of Darius, but in this he had been anticipated by
Char din. 2
He
is
He
on the sculptured
stairs
of
of Darius
4
;
L.
2
3
5
P. 346.
inscription.
4
'
P. 348.
inscription.
P. 350.
inscription.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
72
He
we have
description
of the
the
earliest
edifice,
and he
gives
central
It consists,
was published
at
Amsterdam
Two
plates
are
made by
the writer.
One
plate
is
devoted to views of
great
stairs
by Niebuhr.
number of small
little
The
remaining
1
plates
contain
P. 334.
Voyages de Corneille Le
Bmyn
P. 349.
MODEEN DISCOVEKY
73
subject.
He
has copied
the
time.
first
Sculptured
Stairs.
(1)
(2)
The
now
published
Inscription
five
on
the
pilaster
It is in three
lines.
(4)
of representing
it
as
it
By
this simple
may
Le Bruyn the cuneiforms assume the bold and regular appearance with which we are now familiar, although he confuses many of the letters by too great
compression.
Le Bruyn appears
travellers to attempt to
quities to send
1
home
to
make
to Europe.
inscription, Table
first
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
74
it
Museum.
He was not very happy
He
in
some of
his criticisms.
ass.
who
He
exception of Xiebuhr,
among
the sculptures.
than forty-six of
amono- them are the
less
:
He
at
1300
number
ruins
of bases, he con-
and
five
columns.-
He
that
number
make better
him some of
of his pen
1
and
pencil,
and spare
Buckingham
The
use
the
MODEEN DISCOVEEY
measuring tape. He is by no means too
He censured the figures as stiff
lavish of his praise.
and devoid of animation the nude he found represented
without anatomical skill and the draperies without taste.
He admits, however, that the ornamentations, when the}'
results of the
He was
of opinion that
all
the
came
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
76
CHAPTEE
II
XIEBUHR TO DE MORGAN.
A.D.
17651897
was more than sixty years before any farther contribution was made to the knowledge of Persepolis.
In
1761, however, the King of Denmark, Frederic Y..
It
fitted
of the
out
writer
whose
historical
He
arrived on the
MODEEN DISCOVEEY
sketches with the original.
77
He wrote
in
German, and
detail
was the
first
whom
the
necessity.
Niebuhr, unfortunately, cannot claim to have accomplished this difficult task, so far at least as his drawings
are
He
concerned.
plates
has,
however, contributed
ten
merit.
by
letters.
This
is
followed by a general
vol.
ii.
pp.
98-133.
2
Vol.
ii.
p. 122.
Morier observes
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
78
He
other two.
has
also
distinguish
different
On
'
nationalities
Kaffir,'
he
as
difficult
is
it
the
calls
famed
of Chardin, and
ness.
He was
edifice
was
we
follow
that
clear-
astical chief,
comparable to the
Eoman
Pontiff,
who
He
did
It is
He had
it
finally
many
of his criticisms.
on
griffin
made
the
Journey
Morier says Le Bruyn has exaggerated the mutilation.
First
as
referred
to
Morier
(London,
1812
through Persia, by James
Elsewhere he says the faces of all the figures to the right
Journey), p. 134.
Second Journey, p. 70.
are mutilated
2
In Porter's drawing this personage appears at the other end of the row.
1
Cf. Plates,
8
Niebuhr,
Niebuhr,
ii.
ii.
117.
120,
in Georgia,
i.
670.
MODERN DISCOVERY
79
side,
colonnades a terrace. 1
the whole assemblage
He thought
it
probable that
seventy-two in
columns
number had originally formed one immense building,
which would have exceeded in size the Hall of the
Hundred Columns. With regard to the latter, he had
no doubt that it also had been roofed, and he observed
numerous fragments of columns both in the great hall
and in the portico. Delia Valle had long ago traced
the bases of thirty- six columns in the Palace of Xerxes
Niebuhr now adds the observation that there are four
of
He was
in each
But
his
of great value.
the
He
(1)
tion A.
(2)
The
over the
Niebuhr,
ib. p.
111.
P. 126.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
80
(4)
He
also copied
the
large
inscriptions in four
Of these Le Bruyn
the
that
4
inscriptions
alphabets,'
So slow
is
are
written in three
different
same text
in different languages.
He
'
Niebuhr,
ib. p.
112.
lb. p. 113.
MODERN DISCOVEEY
from
81
the
three
themselves.
From
made
by a
full
of the inscriptions
where
in
one the
letters that
line
way
This, as
P. 117.
we have
'
'
demes
predecesseurs.'
Niebuhr,
ib. p.
113.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
82
'
had pierced a hole through the top, and that there was
nothing but dust remaining. Niebuhr has not noticed
the inscription on the Tomb of Darius but his accurate
copies of the Pehlevi made at this spot and at Xaksh-iEejeb opposite were the first that enabled Silvestre
de Sacy to translate that language.
;
We
the
writings
of
Le Bruyn and
the inscriptions
especially
excited
in
the North.
In
by the description of
Gottingen, the
the ruins
interest
of Persepolis
rise to
'
'
'
'
University,
1
who made
the
first
successful attempt to
MODERN DISCOVERY
83
not
fail
Meanwhile the new century opened with a continuance of the explorations, and one of the most fruitful discoveries was the inscription of Cyrus found by
For some time previous the disAlorier at Murgab.
turbed state of the country had led to a complete
suspension of diplomatic relations between Persia and
European countries.
Foreigners, who had been so
cordially welcomed by Shah Abbas became almost
unknown. Englishmen were gazed upon in the streets
of the capital as monsters of an unknown genus,' and
thought to be Chinese. 1 At length Captain (afterwards
Sir John) Malcolm was sent by the Indian Government
to solicit an alliance for common action against the
Afghans. The French, however, viewed this friendly
alliance with jealousy, and in 1805 they sent M.
Jaubert, a well-known Orientalist, to detach the Shah
from the English alliance. 2 The French envoy was
successful
a Persian mission visited France, and concluded a treaty with Napoleon, in May 1807
an
embassy under General Gardanne followed.
These
intrigues were, however, immediately met by a special
mission from England, headed by Sir Harford Jones
and James Morier was appointed secretary.
Morier
was descended from a Huguenot family who, after
leaving France, settled first in Switzerland and afterwards in Smyrna, where they engaged in business.
Here James was born, about 1780. Not long after, his
father came to England, became a naturalised subject,
and sent his sons to Harrow. A reverse of fortune
'
i.
113.
<
CUNEIFOBM INSCKIPTIONS
84
fourth.
at
1811,
in
they
scattered
in
pursuit
of
'
Upon
Hajji Baba.'
first visit
in
to
it.
Second Journey,
First Journey,
viii.
He,
p. 68.
p. 128.
On
Persepolis and
Murgab
and
MODERN DISCOVERY
85
the direct
to
now termed
mounted by a short
inscription, of
'
the interior of
He
it
the
devil.'
He
gives
an
if
of Passagardae as
site
Tomb
of Cyrus, I
He shows
it
that the
'
as
'
is
'
note
'
439.
ii.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
86
brought from the immediate vicinity. 1 When, however, Morier paid his second visit to Murgab in 1811,
he was so overawed by the ponderous learning of his
travelling companion Ouseley, that he tacitly allowed
On this occasion he succeeded in
the subject to drop.
gaining access to the interior, but found nothing worthy
of mention.
He
Kaempfer had set the example of collecting specimens, and we fear the gentlemen of the embassy were
only too ready to follow in his steps. They even went
so far as to bring stone-cutters with them, provided
effect.
We
in
the
'
of Sir
possession
Gore
Ouseley
and Lord
Aberdeen.'
'
'
Inscription
Second Journey,
M.
'
'
'
'
punished.
Flandin,
ii.
113, 127.
MODERN DISCOVERY
87
still
He was born
own accomplishments.
in Ireland, in 1771,
and
He became a
thorough Persian scholar, and the author of many books
bearing on Persian history and antiquities. He was
himself wholly to his favourite pursuits.
'
(PI.
41).
He
rendered
considerable service
the
He found
it
repeated no
less
chaps,
2
xi.
and
Ouseley,
Travels, vol.
ii.
xii.
ii.
91.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
88
He
it
was
to be
They
the
the
terrace,
square
building,
the
palace,
the
caravansary,
we
the palace,
and
find
described simply as
it
'
a cluster of
pillars
pilasters.'
Murgab tomb
to the description
I should
the
rewarded
my
researches
position
'
it
if,
in
the
its
site of Passagardae.'
entry;
1
Ouseley,
p. 286.
lb. pp.
265-7.
had meanwhile
3
Pp. 426-9.
MODEEN DISCOVEKY
up the sacred
returned, locked
was unable
He
shrine,
89
and
by a near
fled
so he
inspection.
and geography.
were spent in France, and he died
ally relating to history
1842. 2
Two hundred
years had
now
elapsed since
Gouvea
A consider-
many
Plate 49
1.
of
winged
figure.
3.
2.
Gordon (and
lith.
2
p. 13.
1843,
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
90
the
figures
when
it
appears as perfect
first
It
was impossible
possessed
qualifications
many
of
his
predecessors
'
i.
679.
(London, 1821)>
MODERN DISCOVEEY
91
He
in eighteen
now
fills
forty-two plates of
he had
executed less than one-quarter, the result would perhaps have been more satisfactory. In addition to the
drawings, he measured the various buildings and the
more important objects in each and took notes for his
very elaborate description of the dress, the arms, and
other minute details of the various figures in the
numerous bas-reliefs. Herbert had long ago expressed
the opinion that
a ready Lymmer in three moneths
space can hardly (to do it well) depict out all her
excellences,' and certainly the twelve days (from June
22 to July 1), which were all that Porter actually
spent at Persepolis, were wholly inadequate for the
purpose.
In looking through Porter's drawings, we
find indeed ample evidence of haste, and of the absence
of that minute accuracy which it was his special
object to achieve.
Yet his book is still perhaps the
engravings.
This
is
if
'
best
that
exists
in
The
not more
English.
made upon
the ground
itself,
in the
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
92
was
He
tomb with
interior.
an
them
by half griffins. 4
Porter had no doubt
varied
He
inclines,
Plates 17 and 18, pp. 516, 518. See the curious engraving of a Royal
'tomb at Persepolis in Hyde, p. 307, where he says the soul or Icuncula
is about to ascend to heaven.
2
Porter, p. 524.
lb. p. 587.
were
Ouseley,
4
partly bulls.'
ii.
247, note.
Porter, p. 634.
MODERN DISCOVERY
93
He
Archimagus.
accepted
suggestion
Morier's
of Pasargadae and
of Cyrus.
He had
decipherment of Grotefend.
belief in the
its
that
principal
a thorough
He
not only
Porter, p. 502.
and 19 of Inscription H.
1845), p.
6
lb. pp.
622-3.
lb. p.
2.
same year
as Ouseley's,
Loftus complains of
the exceedingly rough and incorrect sketch made by Porter of a bas-relief
at Susa
Chaldcea and Susiana, p. 415.
Yet Flandin admits Porter's talent
in drawing.
The plates of all his predecessors were, he says, superseded.
'
'
He became
the
and
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
94
it
thus
Texier
of
the
It
'
Persepolis.'
Within
this
long
period,
Hamadan was
the
area
of discovery
Ecbatana by
D'Anville and Eennell, and it soon became an object of
The city stands 6,000 feet above the level of
curiosity.
the sea, in a plain at the foot of Mount Elvend (the
Orontes), and is surrounded by vineyards, orchards and
Morier visited it in 1813, and discovered
gardens.
in the outskirts of the city a base of a small column of
the identical order found at Persepolis, and near it he
observed a large irregular terrace, perhaps the foundaEawlinson afterwards detected five
tion of the Palace.
or six other bases of the same type. Three years before
Morier's visit, Kinneir had observed an inscription some
seven miles distant, carved on the surface of the rock on
widened.
a steep declivity of
identified with
Mount Elvend. 2
'
It consists,' says
sculpture (Flandin,
in English
is
chap. xxi.
MODEEN DISCOVERY
Morier,
'
95
'
his descent to
'
across the
he
says, consists
fine texture,'
of
The
come
is
stone,
The
in excellent preservation.
Bellino, of
whom we
made another
fever at
Van
in July 1827,
less
Long afterwards
the
old
p. 129.
p. 328).
'
Rich
p.
267.
-'
Porter,
ii.
ii.
126.
120.
CUNEIFOEM INSCEIPTIONS
96
was divided
It
column consisting
Unfortunately, Schulz was mur-
of twenty-seven
lines.
sent
Martin, as
we
M.
St.
shall see,
to
The inscriptions
were used with singular ability.
2
found at Mount Elvend and at Van became the subject
of his Memoire sur deux Inscriptions,' which appeared
in 1836, and which marked the first great advance in
cuneiform decipherment that had taken place since the
memorable effort of Grotefend thirty-four years before.
Till the publication of Burnouf 's essay in 1836,
the task of decipherment had made but small progress,
and so far as we are aware, no copy of a Persian
inscription had yet been published that had been taken
by anyone with the smallest knowledge of the meaning
Mr. Eich, the British Eesident at
of the characters.
Bagdad, was, however, a zealous student of Grotefend,
and in constant correspondence with him. He kept
him supplied with copies of the few inscriptions that
were then brought to light from the ruined mounds of
Mosul and Hillah. His German secretary Bellino, who
was also much interested in cuneiform discoveries,
generally acted as the medium of communication and
Grotefend's later pamphlets are full of recognition of
Eich
the services he had received from both scholars.
3
When still
was a man of very unusual attainments.
'
Vaux (W.
S.
MODERN DISCOVERY
97
laro-e
his
mind
who passed
that
way
disposal
of his
and
guests,
his
official
position
where a
friend,
make a
who had
'
him
the
considered
1
'
Rich, Koordistan,
ii.
186.
lb. p. 215.
II
It
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
98
was
impossil)le for
gratifying
his
him
curiosity.
'
My
expectation,' he says,
He
ruins.'
structive.'
On August
17, 1821, he
view
of the ruins from his resting place, a mile distant, and
with unusual philosophy he repressed his curiosity
and continued his march to Murgab.
I took,' he
writes, ' a capricious kind of pleasure in not going to
them, and forcing myself to be contented with this
enjoyed the
first
'
general survey.'
He
passed the
little
'
Meshed
Mader
Suliman.'
It will
be
re-
had decisively
of the more brilliant
name of
Rich,
ib.
pp. 216-18.
J.
Rich (1839),
p. 240.
MODERN DISCOVERY
99
that he
all,
He employed workmen
to clear
'
'
work
to fall to
remained.
1.
He
2.
The three
Anta
tablets of inscriptions of
in his palace
now
Rich, Koordistan,
Koordistan,
4
5
ii.
ii.
PL
16, 17,
taken.
217-19.
feet of the stairs visible ( Voyage,
ii.
223.
first
Xerxes on the
18
PL
13, 14,
and 15
Inscr.
Ca
Inscr. E.
h
I
111).
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
100
The three
3.
F,G).
4.
palace.
The three
5.
stairs of the
The
6.
in his
inscriptions of Xerxes
Palace of Darius
now
first
on the south
taken.
Palace of Ochus
stairs to
now
first
Ochus on
taken.
7.
on the east
Babylon.
now
first
taken,
but
and the
modes of
writing.
'
'
Rich,
PL
PL
ib.
PL
18
26
19 {a, b, c, d).
PI. 23: P.
See Weissbach und Bang, Die Altpersisclien Keil-
Inscr. G.
b
D.
PI.
MODERN DISCOVERY
one over the head of the king
if
on
101
his robes,
it is
on
if
'
He
ever seen.
In
all
'
They
are,'
he
fact,
there
is
said,
have
a prodigious quantity of
'
'
tion.' 3
down
Ilich,
lb.
]).
256.
ii.
222.
CUNEIFOBM INSCRIPTIONS
102
much
of their importance.
He
tions.
was, as
we
task
by
his technical
Diod. Sic.
ii.
13.
MODERN DISCOVERY
103
by 100
The
1
feet in height.
tablets rest
upon
'
withstanding
all this
elaborate preparation,
made
in the rock
many
fis-
by the percolation
of the series
is
made
after the
original
is
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
104
Above
which
Ormuzd
now known
is
himself. 1
is
the
winged
to be a representation of
'
The
effigies of
at all
upon an equality
The figure of the
The
trouble to represent
them
or, as
lonian.
To
the
same
it is
now
as repulsive in appearance.
covered by no
is
Median
artist
eleven
less
than thirty-
in Persian, twelve
and ten
called, Susian,
in
Baby-
upon
two large
in
of
Babylonian style.
To the right are four tablets two in Susian and two
in Babylonian
which were added later, and refer to the
events connected with the figure with the pointed cap.
access, are
tablets in the
This portion
is
so
much
to
defaced that
its
meaning.
it is difficult
It
to
do
seems, however,
tablet.
Jan. 1847,
8
p. 15.
A. S. x. 187, 192.
Rawlinson, in Records of the Past, O. S. i. 128. Oppert, ib. ix. 68.
Cf. the later attempts of Spiegel, Die Altpersisehen Keilinschriften (1881),
p. 41, and Weissbach, op. cit. p. 2D.
8
J. It.
MODERN DISCOVERY
105
To
more recent
the
left,
'
getting
sufficiently
He
'
'
risk.'
The extremely
M. Flandin,
'
as
we
p.
462.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
106
1810.
MODERN DISCOVERY
among
the
principal
107
ment
him scarcely
two illustrious
less
pleasure
sons, Henry
than the triumphs of his
and George.
Henry was the seventh child of a family of eleven.
He was
when he
author with
facility.
Indeed
left
He had
On
the voyage out he edited the paper that was started for
the
this early
connec-
we
find
him contributing
articles
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
108
He
less
accordingly passed
and
in
much
In 1833, when
eight officers
still
army of
They landed at
Bushire, where they were delayed for some months
by the heavy snow on the mountains between that
in
training
the
the Shah.
God
the great
means by
'
MODERN DISCOVERY
109
was
and
Sinister.
By
fully
St.
Martin.
We
find him,
particulars
for
of the
expedition
of Heraclius,
and
which he hoped to
spend in a nice cheap lodging at Oxford or Cambridge
for the sake of consulting the classical and Oriental
works which are there alone procurable.' Meanwhile
he had ordered out books from England, and for the
to his three years' leave of absence,
'
'
'
J.
R. A.
S. x.
15.
Memoir,
p. 63.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
110
'
'
vicinity of Shuster,
and
my
It
was not
till
the
same time
my
bag
pocket-book with memoranda.'
fill
autumn
at the
became acquainted
with the alphabets of Grot efend and St. Martin, and
learned the progress that had been made by them in
Germany and France.
He returned to his post at Kermanshah for the
winter of 1836-7, and once more directed his attention
During all this period
to the inscriptions at Behistun.
a short
visit
that he
to Teheran,
summer
army
stationed in
it.
In the
received a
mark
by being appointed
He
passed that
Shah
to Herat, he
charge.*
Soon
found himself
afterwards,
the
left in
'
quasi political
progress
of political
While
make
at
text, together
able
entire
to
first
whole inscription. 1
1
J. It.
A.
S. x. 7, note.
MODERN DISCOVERY
111
The outbreak of the Afghan war, in 1839, summoned him to a very different sphere of activity. He
was recalled to Bombay in October of that year, and
in January 1840, he was ordered to Candahar, where
he filled the important office of Political Agent throughIt was due in a
out the whole of that trying period.
measure to his energy and prudence, acting in combination with the military talent of General Nott, that
'
'
'
'
upon the
opportunity
Agent
of
returning
to
Bagdad as
in
'
'
As soon as he could spare time, in the early summer of 1844, he returned to Behistun, accompanied
by Mr. Hester and Captain Jones, E. 1ST. 2 It will be
1
Memoir,
p.
144.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
112
among many
He began
as
of his
learn
Major
now passing through the press and
extraordinary
discoveries
of
Eawlinson are
will be shortly
published.'
latter
materially
assist
the
translation.
Accordingly,
in
MODERN DISCOVERY
113
'
made
He
devoted the
Memoir,
p.
156, note.
Kawlinson,
in J. It.
A.
S. xii. 40.
I
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
114
and he prepared
superintend
its
London
The
publication.
'
Memoir on
the
'
it
Once
now
part
company with
We
'
MODEKN DISCOVEEY
115
it
are not adapted for study, for they tax too severely the
employed
to
fill
illustrations, is
is
room
adorn them
may be
idly scanned
tea-table.
The
comes
under our notice was made by Charles Texier, who had
already gained fame and experience by his Description
de l'Asie Mineure,' published between 1838-48. He
was a Government Inspector of Public Works, and he
subsequently became Professor of Archaeology at the
College de France (1840).
He obtained a grant of
first
that
'
sum
He
measure with as much satisfaction as the reader, for he was compelled upon this
occasion to restrict his publication to only two folios
and he complains that he had to suppress a considerable portion of his vast collections.
In 1839 he set
out for Persia, and the account of his travels was
published by instalments between the years 1842 and
1852.
In 1849 very few of the plates referring to
to
have regarded
this
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
116
Persepolis
was able
text,
but Fergusson
'
'
'
could
make nothing
'
the
he candidly admits, of
a
certain number of pillars, of which the relations cannot
be easily established
a large column and remains of
walls.'
The second palace noticed by Porter seems to
have escaped his observation. Persepolis occupied him
for about ten days, and resulted in twenty-four
His general views have nothing of the
drawings.
artistic merit afterwards displayed by Flandin, and
they are probably in no degree more accurate. He
observed from the debris at the bottom of the outside
wall of the Terrace that it had been originally ornamented by a parapet and he considered there were
distinct traces of a triple wall of defence on the hill at
the back, which may in some degree account for the
description given by Diodorus.
He thought that
nearly all the buildings had been left incomplete, an
Palace
'
it
consists,
as
'
ii.
151.
p. vii.
MODERN DISCOVERY
117
He
maintained
intended to
He was
by the
fully con-
the Baths
Fergusson,
p. 160, note.
i.
5.
Cf. p. 407.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
118
political mission.
to
make
of the industry, as
if
the country
capacity of
artist,
he describes as a
'
veritable
empoisonneur,'
as,
whom
or
the
one by
left
and
there
seemed no
thusiastic
artist
visible
is
seen
escape
from which
at another, the
en-
toil
'
Flandin, Voyaye,
i.
451.
MODERN DISCOVERY
119
is
it
necessary
Sassanian periods.
is
the cuneiform
'
I.
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
120
inscriptions
was impossible
He
it
also
and
a tolerable view.
were
his reach,
above
the
lines,
figures.
official
He
Murgab
'
There
are,'
to consist of
he adds,
'
no
These descriptions
not
have
treated
as
insuperable.
They
I.
450-1.
3
II.
83-4.
Cf. PI.
194-203.
MODERN DISCOVERY
121
of each of the
all
principal
the inscriptions.
edifices
The work
is
besides copies of
farther
it
enlivened
fell
into
genious
staircase
artists.
fills
no
The
less
scale
than twentv-two
the Palace of
II. 126.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
122
twelve each
inscriptions.
'
of their
how
many
mistakes.'
It
may
and measurements
There is certainly the most
are absolutely trustworthy.
surprising and singular contrast between the doubt and
hesitation expressed in the text and the confidence and
minute execution displayed in the plates. 2 The surveys
indeed may be due chiefly to M. Coste and it is possible he may not have communicated all the results of
his investigations to his volatile companion.
While
be doubted also
at Persepolis,
we
precision
Fergusson,
p.
107, note
p.
165, note
p.
176
'
have
2
the account
(Flandin, 8vo,
ii.
II. 125.
'
MODERN DISCOVERY
work
possesses any
123
many doubtful
it
So
far
from
its
inscriptions
made by
when it is
If they
had been
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
124
only
the
among
among
monument
3
en ronde which
clear
away
They were
had collected
the
first
to
in the Palace
Flandin,
ii.
lb.
lb. p. 160.
i.
it
could not
98, 106-10.
3
493.
Flandin,
ii.
179.
Flandin,
p.
196
II. 186.
"'
lb. p.
Fergusson,
p.
ii.
121.
MODERN DISCOVERY
125
On their
gadae.
steps
of a traveller protected
by the authority of a
diplomatic mission,
stances rendered at
that
M. Flandin
finds
some
time
exceptionally
secure. 1
difficulty in
'
After a
month spent
in the
among them
2
Flandin,
ii.
:J80-81.
:i
//,. p. 4:]:}.
to
be
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
126
left
on December 1, 1841.
He revisited the East
the
at
Khorsabad.
'
'
Flandin,
this
ii.
481.
lb.
i.
489, note.
Some
&nd the general plan of the ruins were not available for Fergusson up
December 1850. See Fergusson, p. 96, note; p. 132, note.
4
Flandin,
i.
492.
lb.
i.
10.
to
MODEKN DISCOVERY
127
seems unable to imbue its commissioners with the energy so frequently displayed by
The lamentable failure of Messrs.
private individuals.
Flandin and Coste before the rock of Behistun and the
tomb of Darius besides the serenity with which they
abandoned even an attempt to reach Susa, afford suffiM. Coste is scarcely even mencient evidence of this.
but we see enough of M.
tioned in the
Vovasfe
Flandin to recognise that he did not possess the qualities
His narrative is interthat make a successful explorer.
rupted and disfigured by puerile details of personal
adventure in which he evinces a complete absence of
the coolness, the nerve and the tact requisite for his
He magnifies to absurd proportions the risks to
task.
he is constantly involved in
which he is exposed
afford to buy, but
it
'
'
country,
in
Very
little
The
fit
to visit his
is
necessary to
to
be done to
illus-
ruins.
inscriptions
For a few of these scenes see ii. 28, 93, 103, 174, 397. He cared little
After one of these
whether the punishment fell on the right man.
Au bout d'une he tire le Ket-Khodah arriva avec
encounters he writes
quelques hommes qui en conduisaient un autre les mains liees, qu'ils me
1
presentment
me
comme
'
voulais, ce
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
128
many
times copied.
The Persian
text
had been
fully
remarked.
After the lapse of
new
many
years,
it
was determined
to
art of
Ova/
was attached
to a
German
out
fol.
MODERN DISCOVERY
129
After a few
much
trace of their
ill
usage.
In the course of his travels he took no fewer than fourteen hundred negatives, and in the spring of 1879 he
had the
The
was the appearance, in 1882, of Die Achaemenischen Denkmaler von Persepolis,' photographed by
Stolze and edited by Noeldeke and two more ponderous
and magnificent folios were thus added to the growing
mass of inaccessible lore. Persepolis alone occupies
ninety-nine plates, and the scale on which the work is
executed may be judged from the devotion of twentyresult
'
Pehlevi;
as, for
Noeldeke,
ib.
'
Vorwort,' vol.
i.
PL
148-50.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
130
Xoeldeke is,
however, of opinion that it is the best view of them
taken since Ouseley, thus passing over both Porter and
Anions
the two French artists, Texier and Flandin.
the most valuable views from Murgab are the two plates
showing the Tomb of Cyrus (PL 128-9). The series
closes with what might pass for a snowy mountain in
Switzerland, but which is explained to be fragments of
a bas-relief at Pasargadae (PL 137).
Xoeldeke, like
Texier, fully believes in the destruction of some of the
buildings by fire, and he also considers that few of them
were ever thoroughly completed indeed he attributes
to that cause the absence of all traces of walls round
the Hall of Xerxes, or of a roof.
He thinks there never
were any more columns than can now be identified, and
that some even of these were left unfinished.
The same
applies to the Entrance Porch possibly the gates on
the Xorth and South sides (which are supposed to have
out the figures with distinctness
(PI.
77
ff.)
Note
to No. 95.
to as complete failures
Plates 9, 10,
MODEEN DISCOVERY
131
'
one of the best known writers in France on architecture, and his opinions, though at times as fanciful
as those of M. Flandin, are always worthy of respect.
Madame Dieulafoy displayed marvellous pluck in the
course of her adventures, and extraordinary expansiveness in their relation.
When the span of life is
lengthened to that enjoyed by the patriarchs, there will
be time to study her works at leisure. One other
traveller should be named who has given an admirable
account of Persepolis, and, if detached from its cumbrous
surroundings, one more adapted to the pressure of
foy
is
He
ordinary contradictions
La Perse,
par
Mme
to
k 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
132
it
we have
still
number
windows in the
Hall of the Hundred Columns, as to the number and
position of the columns in the Palace of Darius, and
conflict of evidence as to the
of
There may
indeed be more important questions in the world awaiting solution than even the exact construction of a
Persepolitan palace, but it is irritating to find, notwithstanding our painful quest, that Truth evades our grasp
many
p. 162.
ii.
411
Curzon,
ii.
309.
MODERN DISCOVERY
133
visited in
He
of a succession of
it
as consisting
describes
tiles
Two mounds
of
The
to a height of a
hundred
and
about a
At its base is the reputed
mile in circumference.
Tomb of Daniel, a building that appears comparatively
modern. The other mound is not quite so high, but it
first rises
is
feet
is
They
are
com-
reported to be
occasionally dis-
'
Tomb
of Daniel, where
it
Kinneir,
W.
p. 92.
lb. p. 100.
of the stone
may
ii.
sketch
426, and
is
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
131
upon
it
it
in the estimation of
of Mr.
were afterwards
and
secretly built into a pillar in the Tomb of Daniel, where
they now are. In 1836 Eawlinson was able to pass
two days amid the ruins in the course of his march
from Zohab to Shuster. His visit, he thought, had
enabled him to unravel the mystery of the two rivers
Eulaeus and Choaspes." He heard that the 'black stone'
had been blown to pieces, but he was evidently not
informed that the fragments were collected and were
He was rewarded, howthen in the Tomb of Daniel.
ever, by the discovery of a broken obelisk with a very
perfect inscription of thirty-three lines,' which was
afterwards found to be written in Old Susian. 2 Five
years later, Mr. Layarcl penetrated into the tomb
disguised in Arab dress, and was told by a dervish
fragments
carefully
collected,
'
Ouseley,
i.
420.
'
MODERN DISCOVERY
slab nine feet long
was during
by two
135
Upper Karun,
It
he went to Malamir,
south-east of Susa,
iyeolooist
W.
Sir
F.
Williams's
mission
for
the
May
3^-
The
1850.
His
first
ruins,
visit
to Susa
was made
in
mounds are
may be
Beyond
it, still
farther eastward,
failed to discover
pavement,
stamped with cuneiform and covered with green glaze.' 4
It was not till the following year that Mr. Loftus
1
Art
p.
343.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
succeeded in excavating a building almost exactly similar
to the
Columnar Edifice
at Persepolis.
He determined the
bases in each
row
two
On the
of the western.
He
this side. 1
ascertained that
the
by a colonnade, and we
measurements.
are indebted to
His opinion
is
him
for the
between
it
He
statement of Herodotus.
the hall, or, as he calls
it,
he built
site
of
an earlier edifice erected by the great Darius, and afterwards destroyed by fire during the reign of Artaxerxes I.
He likewise invokes Mithra and Anahita for the first
time side by side with Ormuzd as tutelary deities.
Another evidence of degeneracy is seen in the corruption
of the language, which exhibits several grammatical
solecisms.
Another short trilingual legend of the same
king was found round a column in a different part of
the mound, and several detached bricks and vases with
the names of Darius and Xerxes, but no other trilinguals
1
MODEKN DISCOVEEY
On
of importance.
137
'
trilingual inscriptions.
It is
now
Old Susian is the most ancient form and that the script
and language of the second column descends from it,
through the medium of the script and language found at
Malamir. The Old Susian inscriptions were translated
by Oppert in 1876, and those of Malamir by Professor
Sayce in 1885. These documents were generally referred
to kings contemporary with Sargon and Sennacherib,
though others subsequently found were attributed to
;
the
century
fourteenth
B.C.
Still
later
The
origin of the
'
discoveries
at least as
New
Susian
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
138
sion
it
will
be
difficult to
of the evidence.
It
was not
till
Upon
thirty-three years
this
enterprising
traveller
matters.
He found
by Loftus
its
con-
st ruction,
MODERN DISCOVERY
139
Madame
collection
of the
in
set
blue
turquoise. 3
Numerous
The excavations
conducted at two points of the Citadel Hill had as
yet proved unproductive.
They had occupied fifty
men constantly for two months, and had only resulted
in the discovery of a few bricks with Susian texts, and
some fragments of cut stone. Not much more success
in
set
a rich
green
'
lb. p. 132.
lb. p.
167
lb. p. 168.
lb. p. 160.
140
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
Fifty-five
cases were
despatched, containing
They
were, however, seized at the Turkish frontier, and all
the attempts of M. Dieulafoy to smuggle them on board
a French steamer were frustrated. Fortunately, the
head of the lion and many small objects were hidden
away in the personal luggage and thus escaped detention.
The travellers Ot back to France in Julv, and
were then informed that the Shah had revoked the
firman and would not permit them to return.
It
appears that the Mollahs at Dizful had discovered that
the torrential rains and threatening clouds that had
lately visited the country were due to the presence of
The
the foreigners so near the holy Tomb of Daniel.
infidels had disturbed the resting-places of the faithful
and removed the talismans buried by the prophets for
the protection of Susiana.
It was abundantly proved
that their unholy presence was always accompanied by
signs of divine wrath and followed by terrible plagues.
After much negotiation, however, leave to return was
obtained, on condition that the French Government
would waive the claim to indemnity if, as seemed prothe lion frieze and the decoration of the stairs.
MODERN DISCOVERY
Turkish Government to surrender the
still
141
fifty- five
cases
they
made
tiles,
It
little
De Morgan,
lb. p. 263.
Suse, p. 309.
"
its
p. 69,
note 5.
lb. p. 319.
circum-
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
142
work
ference, a
reader
who
looks at Plate
2.
Little
upon the
The process of
them
transport
safely
back
to
France.
They had
which are
plate
were
to
If a
and omitting
the lines indicating the Eestorations calculees and the
4
Eestitutions hypothetiques,' the reader would be surprised to see how little of the Acropole de Suse remained. The great staircase ascending to the Apadana
or Columnar Edifice seems to be also entirely without
authority, and his most ingenious speculations are to a
great extent completely overthrown by the excavations
'
fouilles,'
'
'
'
'
of his successor.
1
Nous avons
acquis, au prix
dun
victorieuse.'
A Suse, p.
353.
MODERN DISCOVERY
143
Since the mission of M. Dieulafoy, a most advantageous concession has been made to France. In 189-3
the Shah accorded to that favoured nation an exclusive
with
the
farther
privilege
of
retaining
all
the
than
five
hundred men
at a time.
He is
satisfied to
i.
Recherc/ies, p.
p. ix.
79
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
144
it
hundred
the
inscriptions
of various
Sumerian and others in Semitic. Besides bricks, a bronze bas-relief, and a few archaic
tablets and a stele with Susian inscriptions have also
been discovered. Other objects not of Elamite origin
have been met which it is reasonable to conclude were
captured in the course of successful raids. They go
M. de Morgan,
in
Recherches, p. 72.
Tranchee
12.
MODEEN DISCOVEEY
145
In
addition to these, many boundary stones have been
found, all relating to land in Chaldaea belonging to the
late Cossaean period, which prove how successful the
tributed
to
the
its
temples.
landmarks. 2
by
He sank
and
at various depths,
down
to
If
It is
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
146
B.C.
6000. :
surface
that
Elamite deposit.
we come
It
to
the
beginning of the
was in
this stratum, between 4*50 and 12*9-5 metres below the
surface that he made his principal discoveries.
Here
he came upon the walls of Elamite palaces and temples,
which have enabled him to show that the method of
decoration by means of enamelled brick of exquisite
colour and design was extensively practised.
The
require about five thousand years to form.
It
wood was
largely
employed
in the construction of
these edifices
much
Galleries
a
).
in a.d. 1800,
C and D.
It
MODERN DISCOVERY
147
longed
to
monument,
larger
afterwards
partly
and was
stele
also
quadri-
resting
Persian, to the
left
To
the right
was the
'
'
:l
'
'
l 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
148
'
'
'
'
Spiegel, p. 129
149
CHAPTER
III
We
He
upon them.
pointed
inscriptions
He
pointed
first,
much
first
After a
where they
remarked that they were limited to fortytwo in number and these he collected and published
together in his Plate 23, where they occupy a position
that might at first sight lead the reader to suppose that
are found, he
ornamentation of the
sculptured staircase.
This is the first cuneiform alphabet ever published, and it was not the least important
they
formed a
part
of
the
ii.
IOC.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
150
service rendered
by Niebuhr
to the study.
Its
forma-
the apparent
number
of the letters.
It is
a singular
first
attempt
to distinguish
letters.
letters,
including the
sign
that
bon. 2
It
to concentrate the
See Appendix A.
Cf.
the alphabets.
The
2.
Spiegel, Altpersischen
Keilinschriften (Leipzig,
much
151
While he contributed so
it is
singular that he never remarked that the words themselves are regularly separated
diagonal wedge.
'
Persepolitanis
De Cuneatis
'
Lucubratio
'
(1798).
Inscriptionibus
He
agreed with
Tychsen (O.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
152
n,
t,
5 (|
B,
).
k, r,
and
b, x, y,
He was
d and u
to do
was
numbers of the
153
He
and Armenian. 1
added to
the
These
termination.
are
enclosed bv
are single
'
King,'
'
Tychsen,
He made
it
1846),
329.
ii.
he
See Heeren, Historical Researches (Eng. ed.
from Miinter.
accepted
8
p. 27.
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
154
On
system,
'
'
'
'
'
of the
He
1
also
p. 8.
Versuch
iiber die
155
and
logist
common
Orientalist.
studies
While the
arrived
at
latter invented a
system of interpretation that enabled him to transliterate the inscriptions with comparative facility, the
difficulty
upon any satisfactory basis. His own contribuif much more modest, is not on that account less
rested
tion,
valuable.
Mtinter, in the
to
his
first
successor, Grotefend,
belonged to the
Parthian ao'e, and with it the misleading inference that
the name of Arsaces was to be sought for amono* them.
In a few masterly pages, remarkable alike for wide
knowledge and accurate judgment, he showed that
Persepolis could only be referred to the Achaemenian
kings, an opinion that had already gained the support
of Heeren, in opposition to the authority of Herder,
foolish conjecture that the inscriptions
who
ascribed
it
2
to the mvtholosncal a^e of Jamshid.
rise
to
heated
discussion
yet
in the
beginning of
xi.
Miinter, p. 25.
Heeren(A. H.
407.
L.), Historische
Werke
'
Ideen
vol.
'
iii.
(1824),
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
156
and
still less
sions
His preten-
were limited
to a very tentative
endeavour to
He
Mebuhr.
many vowels
He
characters. 2
He
sufficient
to
languages.
lie
157
column.
Meanwhile, he devoted his attention exclusively
to the simplest form of writing, which is found in the
first column
and he speedily recognised that the
diagonal wedge which occurs so frequently was evidently
intended to separate one word from the other.
He
;
compared
it
iii.
20.
2
Munter,
lb. p. 105.
p. 78.
Id. p. 113.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
158
considerations led
him
it
y
be
->
afterwards found to be
t.
He
also
identified seven
lb. p. 117.
lb. p. 114.
159
two signs
for
and b).
Like Tychsen, he was attracted by the frequent
(a
repetition of the
inscription
it
word
In one short
of seven letters.
may be found
and
times,
five
it
is
and
or
three
of
word
this
is
dent word,
such as
'
pius
'
or
'
Munter
perfectus.'
word, but
he
His
regarded it as the key of the whole alphabet.
first impression corresponded with that of Tychsen, in
But its
so far as he supposed it to be a proper name. 3
confessed
his
inability
to
read
the
recurrence so frequently seemed to discredit this supposition, particularly as no name of any king of the
his rowels
Kh
Kh
R
Strong R
11
|:
wrong
YY
wrong
>-Y^: defective
16
Y>yy>~
defective
wrong
>-YY defective
S=y
Munter,
Aber
Eor
21
right
fff
23 >-YYY wrong
>-/
defective
38
//
wrong
12
VY
wrong
Yf
defective
Ou&c.
vocal
right
p. 125.
ich in
.p. 127.
lb. p. 126.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
160
and
kings,'
in
that
case
the
'
king,'
it
followed
name
of any of
the
Achaemenian
The
kings.
letter,
'
'
king of kings.'
way
is
The truth
make up
the signification of
first
'
'
'
Zend grammar,
What
by
his
own
information he
him no help
stud}^ afforded
present matter.
According to
knew
three out
word terminates
longer
his
these were
by ea
for at that
in the
transliteration,
he
which the
an unknown
really
'
Miinter, p. 118.
genitive plural.
truth
when
so near the
is
might seem
of kings
him
baffled
161
may
With
self-evident.
fail
'
what
to recognise
it
'
king
never struck
'
'
made a
careful
common
inflexions. 3
last
in this
list
matical
as
The two
we now know,
to read,
and which
are,
plural.
when
the
graphic. 4
The Persepolitan
inscriptions
Miinter, p. 128.
lb. p. 140.
lb. p. 120.
lb. p. 90.
CUNEIFOKM INSCEIPTIONS
162
well
known
by
we have
existence
seen,
the end
eighteenth century,
who
till
of the
a Carmelite,
them in a
the Memoirs of
Mtinter.
Shortly afterwards
was
enriched
'
light before. 5
1
See above,
Vol. xxviii.
4
5
p. 24.
note.
163
'
Hager was a
curious specimen of the wandering scholar, and he ento Joseph Hager.
'
the
German
at Oxford,
Newly-Discovered Babylonian
M 2
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
164
and
in
Grammar, a Prospectus
including a
of a Dictionary, a
'
'
'
'
'
upon
pillars
it
natural on
was
pil-
lars beino"
much
'
fitter for
the former
manner of writing
Hager,
p. xviii.
ii.
36.
latter.'
Such
at least
165
On account
of the Egyptian, Ethiopian and Chinese.
of the absence of stone in Babylon, it was necessary to
and we learn from Clement of Alexandria that Democritus took his treatise on Morals from
an inscription written on a brick column. 2 The columsubstitute bricks,
nar origin of writing is perhaps the reason that the inscription on the Babylonian bricks is, as Hager asserts,
'perpendicular rather than horizontal,' an opinion he
Various
studied.
Eoman
the
name and
bricks
that
is
to say, that
maker
that the
Democritus in his
that
is
it
ideographic,
'
we
for
strokes
abundance of
and
discussed by
nails,
referred
is
He
considers
single
find
of
each
classical writers.
composed
in
He had no doubt
and which
lost treatise,
by many of the
to
suggestion that
that
as
recorded the
it
the
like
groups
various
different
all
from
different
'
Hager,
p. 25.
p. 50.
Millin,
loc. cit. p.
etiiiutert
46.
(Wiesbaden, 1820),
'
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
166
upon
its
side
by
that
to the
much
This
a remarkable
is
later discovery.
still
It is
'
But
all
by the long
1807.
inscrip-
Shortly
afterwards
the
(1808)
Library
of
Trinity
little till
much
Sir
later
period.
We
who made
published in the
tric
writer
'
Memoir
This eccen-
the subject of a
Brunswick Magazine.'
1 vol.
it
v.
441.
It
was
167
'
'
all
Princes, the
Lord
striking success, he
1
De
Sacy, in Millin,
Ib. p. 453.
Saheb.'
next took in
ib. p.
Encouraged by
hand the long
450.
3
Ib. p. 443.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
168
It
was
written,
Armenian, and contains an exhortation addressed by a priest of the Temple of the God of the
Dead to certain women mourning their departed
1
friends.
De Sacy, from whom our information is taken,
gives more than a page of this pious effusion, which he
says is not more than a sixth part of the translation.
It is needless to say that the whole is a pure invention.
Indeed it does not clearly appear whether the Memoir
was intended by Lichtenstein as a jeu d esprit, or whether
it was simply an impudent imposture.
It is certainly
curious that he succeeded in netting himself treated
seriously.
Besides the solemn review and confutation
by De Sacy from which we quote, we find so late as
1820 that Grotefend still thought it necessary to combat his theories, and De Sacy even at that period classified together 'the conjectures of Lichtenstein and the
labours of Grotefend as equally open to suspicion. 2
We now come to the scholar to whose ingenuity we
owe the first real success that was achieved in deciphering the cuneiform letters.
George Frederick Grotefend was born at Munden,
Hanover, in 1775. He was sent to the University of
Gottingen in 1795, where two years later he obtained a
lie
says, in
'
'
'
tutorship.
He
up
169
and
if it
had not been for it, his name would probably never
have been known. In 1817 he published a Latin
Grammar, which was translated into English under the
and subsequently he did
supervision of Dr. Arnold
some useful service by his inquiries into the early
In 1835 he published a book on the
Italian languages.
Eudiments of the Umbrian, and, in 1837, another on the
Oscan, and these were followed in 1840 by a Geography and History of Ancient Italy. The paper on
the Cuneiform Inscriptions that first brought him into
notice was read before the Gottingen Academy on
September 4, 1802 and, curiously enough, at the same
sitting Heyne first called attention to the Greek inscription on the Eosetta Stone, from which the reading of
Egyptian hieroglyphics takes its departure. 1
Grotefend himself informs us that he had no special
knowledge of Oriental languages, 2 and many of his
critics, who were probably quite as ignorant as him;
self,
and
in the following
known Arabic
1
18, 1802);
it
in the
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
170
Magasin Encyclopedique of Millin. 1 It was subsequently reported in the well-known Vienna periodical, the
Fundirruben des Orients 2 and in 1815 Grotefend had
the opportunity of explaining the matter in his own words
in an appendix to Heeren's Historical Eesearches.' 3
The careful investigations of Mtinter were found of
great service by his more successful follower.
Mtinter
had already pointed out that the inscriptions belonged
without doubt to the period of the Achaemenian
dynasty that the words were separated from each
other by a diagonal wedge, and that the writing ran
from left to right. He had directed special attention
to the word of seven letters, and to the fact that it
'
'
'
'
many
preceded in
cases another
unknown grammatical
He had
identical to
it
but
inflexion.
'
already explained.
1
v. 438.
De
Sacy's essay
is
accompanied by a plate
B and G inscriptions
Vols.
Historische We?-ke,
more
iv.
and
accessible.
No. 1
v.
xi.
325.
On comparing
it
with the
we have
difference of importance.
is
it
the later emendations of the sr and k, together with the long list of
defective signs. At the bottom is a transliteration of the Xerxes inscription
(G).
No. 2
is
by Grotefend.
Vase, with the translation. The three columns are divided so as to show the
words of each species that correspond to one another. Kaulen says Grotefend's essay appeared in the second edition of 1805 {Assyrien und Babylonien.
Weisbach says its first appearance was in 1815 {Achii1899, p. 126).
have not found the second
menideninschriften Zweiter Art, 1890, p. 3).
We
Museum.
171
title.
legends.
'
'
'
When
word of seven
became obvious
name
seen,
it
that,
letters
we have
first
word of the
inscription
was the
title
corres-
'
this
'
'
'
'
Paris, 1793.
It
is
given
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
172
that
name
the
in B,
in
the
that
and
The termination
'
differed
from
king of kings,'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
173
B was
Darius (and it must have been satisfactory to notice that the second letter, a, was precisely
while the
the a of Mtinter) and the other Hystaspes
word
in
word
first
in
own account
stance on the
sists
first in-
It
con-
He
'
"
'
<<
'
sh
ff-
p.
Da^
\;
letters,
Nf K*" Hf
<ff
<<
The Lprocess
sh.
:.
!T
<<
sh
1
K*=
:T
fit
-T <<
r 1 sh
was assumed
TTT
of which he already
to be the
same
as the
^Y
in
'
Darius/
knew,
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
174
five,
'
'
'
'
'
'
'
'
king
'
for
'
king,'
'
<<
sh
TTT
T<T
add
conjecturally
ft
K*~
KT
to
his
it
enabled him
alphabet
(f^f).
Xo
'
'
'
'
'
'
'
cuneiform
is
spelling
is
'
khchayo
the h before y expressed in
Burnouf (Eugene), Mcmoire ntr deux
understood in Zend.
'
'
'
'
'
175
Darius in Hebrew. 1
'
The form
firmed by Champollion,
for
who
Kh
sh h a r
sh a.
The
He
his
We may
suppose that he
kept the Pehlevi inscription before him and continued
to be guided by its analogy.
He accordingly expected
to find that the word after
king would express some
honorary epithet corresponding to
magnus in the
rests
'
'
'
'
pose was
1
Millin,
gh r
e,
'strong.'
Year VITI,
v. 461.
in
Zend
He
therefore considered
2
lb. p. 46l>.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
176
both wrong.
e to his list
cuneiform where he
should expect to find a word corresponding to the one
translated stirps,' in the Pehlevi he observed a word of
three letters of which he knew the first two, p, u
He hit upon a word in Pehlevi bun that had pre-
in the
'
So he gave his p
the alternate value of b, and added n to his list.
These also were both wrong. His attention was next
turned to the two different inflexions which had been
remarked at the end of kin<?.' In the one consisting
of three si^ns, he alreadv knew the two last,
h a,
and, for some reason we have not found explained, he
assumed the first (^^) was a second sign for a. In
this addition to his alphabet he was nearly right, for
In the
the letter has the value of h before a, i, u.
second inflexion of four letters the first and third sims
and he learned from
are the same, his e or a
Anquetil that the Zend has a genitive ending e tsch a o.
This was sufficient to add tsch and another o to his
alphabet both wrong. Here, then, are six more letters,
gh, e, n, a, tsch and o, to be added to the thirteen already
found, making nineteen in all.
There are twenty-five
letters in the two inscriptions given by De Sacy in
1803
and there is no doubt that before that time
Grotefend had, with two exceptions, completed his
alphabet, as it is found in the Appendix to Heeren in
1815. 2 According to it Ave see that he had already
attempted to assign values to thirty-seven cuneiform
signs, three of which are not to be found in Niebuhr's
cisely the signification of
'
stirps.'
'
ed.),
Cf. Grotefend's
ii.
own
account of
how he
heard of bun.
Heeren (Eng.
337.
seems to have been completed by the time he wrote the tract on the
Zend alphabet, which is reviewed in Millin, Year VIII, vi. 96(1803).
2
It
to
177
Two
defective copying.
others
occur in Niebuhr's list, but are also defective (e, Y~, and
r, letter No. 8), so that there remain thirty-two genuine
signs for whi^h he has now found values.
Several
signs are, however, allotted to express the same sound.
transliterates
for
He
e.
(Nos. 3 [defective], 4
or
a which
also gives
he
three signs
i,
value
is
the aspirate
h.
But, as
we
shall afterwards
'
by
'
Ach,'
is
and before it was known that the first letter had the
sound of Ha it was a comparatively slight error to
drop the aspirate and set it down as a.
We have
therefore added this letter to the number of Grote'
'
word
for 'king' is
He
also
subject to
is
inflexions.
Tychsen
1
;
Heeren (Eng.
ed.),
it
ii.
in the
Lucubratio/
329.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
178
De Sacy was
not
it,
himself. 1
Soon
after the
still
read
'
into
Kurus.'
,
He
where,
it
will
This
confirmation of his
own
studies
was
he describes them
is
remarkable.
Grotefend had
now
vol.
i.
inscriptions,
and two
part 2, p. 704.
ii.
350.
lb. p. 351.
that
is,
twelve in
179
all
(if
sr, really r
is
we admit
h before a,
j,
u).
into v
and hence
in
been reached.
Grotefend was now able to transliterate
own
fashion
all
the inscriptions
after his
of
It
'
of the world.'
'
he had made a study of Niebuhr's inscriptions A, H and I, and compared the A with Le Bruyn's
inscription No. 131, which it nearly resembles. 2
The
interval
Heeren (Eng.
See supra,
ed.),
i.
126
p. 73.
n 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
180
he gives thus
Xerxes the Monarch, the valiant King, the King of
Kings, the King of all pure nations, the King of the
pure, the pious, the most potent assembly, the Son of
Darius the King, the descendant of the Lord of the
Universe, Jemsheed.' * The'H of Darius ran to much
the same effect and also culminated in Jamshid.
Subsequently he attempted the inscription on the windows
of the Palace of Darius that remained for so long a
stumbling-block to his successors, and also the one on
the royal robe in the Palace of Xerxes given by Le
Bruyn (No 133). He likewise allowed the complete
translation of the Le Bruyn No. 131 to appear in the
Appendix to Heeren in 1815. 2 Many of these attempts
excited well-deserved ridicule, and even in 1815 we find
him much less eager to gratify public curiosity, and
perhaps less confident in his own ability to do so
adequately.
He willingly furnished Heeren with the
transliteration of the texts, but it was only by special
request that he added some of his translations.
If I
have,' he says, as a decipherer established the value
of the signs, it belongs to the Orientalist to complete
:
'
'
'
made
intelligible.'
now
He, however,
still
thought he could
Heeren,
Heeren
ib.
p. 126.
Millin,
ii.
370,
Cf Eng.
ed.
iii.
Cf.
ii.
211.
Eng. ed.
337.
ii.
339.
181
He was
'
mundi
which was
'
it
'
Milliri,
iii.
212 (1803).
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
182
'
hmar..
own
transliteration the
word gave
Ja,ffi-^?-^.-Hffl-H'5-!fia
u r
He knew
.da
'
'
'
'
,'
are as follows
m
<s-<
Grotefend
TTkh
TTT--TTTa
2
3
firor
<ffu
T- -TTTr
Millin, xi.
K-ff
tsch
m
Grotefend
new
o
p, 111.
sh
<<
sch
ff
correct
K--
J?Hgh
da
correct
trfor e
183
was the identification of m and n longafterwards by Eask that to a great extent facilitated
discovery.
way
It
These he
but they
existed in great numbers in the inscriptions, and till
cleared out of the way, they presented a serious obstacle
his corrected
into
list
of forty-two
Some
Martin, have accused him
to the
decipherer.
letters,
St.
or
of
first.
He
The
Persepolitan inscriptions
first
come under
included the
which he
says partly resembles the third Persepolitan and partly
the Babylonian bricks 3 and the third the Babylonian
Millin,
De Sacy
Heeren (Eng.
ed.),
ii.
330.
was
CUNEIFOEM INSCEIPTIONS
184
'
'
which
is
the
He
first
or simplest
the
is
'
Zend,
the second
'
the third
the
first
'
'
Heeren (Eng. ed.), ii. 324-5; Millin, ii. 372; cf. Werke,xi. 334,
Heeren also thought the first species was the oldest.
339, 355.
1
185
it
of
all
came
to light,
Heeren, Werke,
xi.
342.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
186
at
But
Babylon.
it
was
became apparent.
This was fully recognised by Eich,
in 1811, and we cannot suppose that Grotefend was far
behind. 1 Eich was the first to announce that Grotefend
had come to the important conclusion that the two or
three different forms which had been observed at Babylon
were mere varieties of one and the same method of
writing, analogous to our Eoman and Gothic character.
Grot efend's attention was now chiefly directed to the
Babylonian inscriptions, mainly in consequence of the
articles contributed by Eich to the 'Fundgruben des
Orients,' and afterwards by the constant correspondence
he maintained with Bellino, the German secretary Eich
had brought out with him to Bagdad. 2 Grotefend now
abandoned the idea that the third column was written
in Pehlevi.
He described the language as Median
He
Persian, and he called it the Babylonian column.'
'*
showed
many
He
noted also
it
'
He
son.'
is
'
sharply
found in the
the complex
Dorow,
Dorow,
pp.
He
iv. pt. 4,
and
p. 23.
Neue Beitrage
treatment of it to Fund-
187
of Nineveh
'
'
'
'
publication (1820).
of the
Lyceum
at
began
to
attracting
the
existence,
and
attention
it
of other
scholars
their
to
after3
Dorow,
p. 42.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
188
less able to
thirty
before.
'
'
lished
but
affection.
he
On
clings
the
to
his
ogh
other hand, he
render of the sr in
'
unabated
with
the sur-
suo-o-ests
As
regards
'
'
resembling Zend,
rejects
the idea
is
already broached
and he adheres
the three can be called
Semitic,
it.
that
He
entirely
third
the
is
none of
exhibited a considerable
Neue Beitrage
lb. p. 35.
'''
(1837), p. 17.
Holtzmann, Beitrage,
p. 16.
lb. p. '28.
to
be translated, even
~
lb. p. 25.
lb. p. 39.
189
by Lassen
in 1836, as
'
posui.'
It
'
the recognition of
'
adam
'
ego.'
greatest
service
that painstaking
of the
discoveries
deux Inscriptions,
4
new
R. A.
this
2
p. 170).
'
art.
'
in Assyria.
is,'
or
'
Holtzmann,
Nineveh,'
p.
560.
He was
am {Mcmoire
'
sur
Beitriuje, p. 24.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
190
He
and Layard.
somewhat pathetic
man
It is
of seventy-
still
Mohl (Jules),
Report, June 1854.
1
Vingt-sept arts
d Histoire
1
Cf.
Buruouf, Memoire,
i.
546;
PL
1.
191
when
it
first
1820 Grotefend
own
still
thought
it
His views,
reception in France.
first
to introduce
never
feel
grounds.
it
to
De
the
Sacy,
notice
He was
who was
really the
of Europe, could
it
quite uninfluenced
rested
upon
by the
solid
jealousies
his approval if
Dorow,
p. 28.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
192
so
himself
much
we
are inclined to
own system
till
tolerably certain
1
is
that the
signs
is
He
title
contains
of King.
three
or four signs
for
three for
e,
o,
and
and he declares he does not believe that anything hitherto published on the subject is worthy of
tions
confidence. 2
years later
Geographical Memoir,'
published in 1813, contains an excellent account of
both these historic ruins. Soon after his visit, Mr. Eich
went to Hillah and began his investigations (1811).
He found the surface of the ground covered with
1
Kinneir's
'
Dorow,
p. 58.
193
covered
second Memoir, written in 1817 and printed soon afterwards, was enriched by three plates containing several
wrote, he
learned that
'
the
three
different
kinds
of
'
'
and
Rich, p. 6
published in Babylon
Persepolis, 1839.
2
3
1818.
4
J. C.
is
p. 185.
i.
58.
5
lb. p. 188.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
194
in
fact
had up
to that time
The most
common
is
when
a strong pre-
some of
They
are perforated to admit of the passage of a cord, and
were carried about to be used for seals. Eich was
among the earliest to recognise that this was their
purpose and he thus accounted for the writing being
from right to left, contrary to the invariable custom.
;
He
made
the
language of the
first
also
suggestion
useful
that,
as
the
columns were
in
all
those
probability
of Susa
and
Rich, p. 186, note. This statement is, however, too sweeping, for Grotefend always clearly distinguished two distinct kinds of Babylonian, corre-
two
inscriptions such as
Rich's
The former,
;
first
blouse Inscription).
peculiarity
styles.
consists only in
the
'
is
(See Rawlinson in
Rich,
p. 99.
lb. p. 190.
J.
R. A.
S.
Bich
Germany by
exercised
195
considerable
influence
in
'
by illustrating slight
of words and characters. 5
service
We
Rich, p. 183.
lb. p. 26.
Plate
Dorow,
p. 26.
p. 16.
1.
o 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
196
He
rose
He was
him
to secure a fair
amount of
success.
and he
learned Arabic, Persian, Turkish and Armenian
but
his attainments seem to have struck his contemporaries
as more pretentious than profound. He was appointed,
especially devoted to Oriental studies,
when only
He was
'
'
'
party.
member,
in 1822,
and
'
it
'
authoritative
Klaproth's
(1832),
ment of
expression
Apercu de
of
his
opinion
occurs
in
latest develop-
is
;
197
and
it
him
certainly exposes
to the charge of
want of candour.
He is good enough to begin the account of his
original discoveries by a reference to the previous
labours of Grotefend, of which he had a very poor
He
opinion.
analysis
of
Grotefend's
'
lays
it
down
wholly unknown. But in addition to this unfavourable opinion, which was shared
also by De Sacy, he brings charges of his own against
Grotefend's system that are wholly without foundation.
He accuses him of frequently varying the values he
rightly regarded as
still
to the characters,
attributed
five
Klaproth (H.
J.),
1832), p. 63.
2
lb. p. 63.
Cf.
p. 69.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
198
is
names. 1
It
inquire
into
'
way
'
followed by
'
kings
'
names
so on.
Our
over
all
He
word
is
for
'
royal
'
how
us
'
'
to
this
the
'
'
'
'
'
which
a more extended Memoir.
literary considerations
he promised to publish in
One success he may indeed claim.
of Hystaspes he compared
name
199
it
In reading the
Zend form
to a
'
'
Goshtasp
him
of Grotefend. 1
'
cuneiform sign
letter of the
same
word he
decipherment.
must
however, be supposed that his treatment of the alphabet was wanting in originality. It
will be recollected that Grotefend was in possession of
thirteen correct values but of these St. Martin rejected
2
five.
The eight that remained added to the two he
determined himself (v and y or i) gave him an alphabet
It
not,
He
possession of Grotefend.
fend had
ters,
1
t,
incorrectly assigned
to
nine
other charac-
khj
and
read eh.
3
He
rejected k,f,
The following
is
the
in
si',
a (No. 41),
list
s, r,
all
St.
Martin
St.
gh
by Grotefend,
Martin
Correct
v(a)
ch
<*)
in
th
h
h
tsch
d, b or p, a,
and
CUtNEIFOEM INSCRIPTIONS
200
He
make nothing;
and
this struck
dj
before
for j
Martin's alphabet
St.
(32).
in its
'
'
'
'
'
'
Lob
hinzustellen.'
2
3
The
:/
) is
r
'
p. 83.
p. 18.
201
ill
it,
Memoir may
fitly
It is
close.
He
begins by assuring
he censures
were still entirely unknown
the method adopted by Grotefencl that had yielded him
for
the names of three of the Achaemenian kings
himself, he leads us to suppose that he is about to
announce an entirely different and more scientific
method. He then proceeds, without a word of warning
and in simple confidence in our ignorance, to follow
precisely the method he has just denounced, and he
scriptions
affects
astonishment that
it
He can make no
Eight cuneiform
possess.
One
no new discoveries
in cuneiform,
If he
made
Rask
Klaproth,
2
See above,
p.
170.
28
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
202
Many
upon
and
it
his
German
The
number of
Grammars
his writings
is
'
as a
its
use
to sacred
spoken language.
1
For St. Martin's alphabet see Journal Asiatique (1823), p. 67, Plate
Burnouf, Memoire, PI. 1 and Klaproth, Aper^u, p. 63. St. Martin was
engaged upon the second and third columns at the time of his death. His
Memoir remained incomplete, and, so far as we know, it has never been
:
Journal Asiatique
203
Zend-Avesta was of comparatively recent date, possibly not earlier than the
1
One of the many arguments
third century a.d.
adduced by Eask to confute these theories was the
similarity between the Zend and the language of the
He pointed out that, so far
first Persepolitan column.
as it had been deciphered by Grotefend, it bore a strong
resemblance to that of Father Zoroaster
and he
argued that where thev differed to a marked degree in
It
was
'
'
ence
is
letters
due to an error
by Grotefend.
'
'
'
In 1832 Schlegel asserted that the Zend and the Zend-Avesta were
by the Guebres (or Parsees) of Guzerat (Heeren, Eng. ed., ii. 341).
Rawlinson, in 1847, was still of opinion that Zend dates after Alexander,
1
forgeries
possibly
some centuries
(J.
R. A.
Rask,
p. 28.
S. x. 50).
He was
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
204
he lays
down
the rule
a single
The
last
can never
maxim was
it is
and Lassen, to whom, after Grotefend, the decipherment of the cuneiform is chiefly to be ascribed.
Eugene Burnouf was the son of a distinguished
father, who was a Professor at the College de France.
Eugene was born in 1801, and died in 1852. At the
age of twenty-five he acquired a great reputation for
Oriental scholarship by the publication of his essay
Sur le Pali,' which he wrote in collaboration with
Lassen. 2 But his fame rests principally upon his Zend
6
More than
Vendidad, appeared in
a hundred years
Rask,
p. 30.
St.
20*
and put himself under the tutorHe was, however, surship of the learned Par sees.
went
to Surat in 1758,
knew
the value of
itself.
Menant
(I.),
p. 21.
Vestxgiis.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
206
idea occurred to
him
He found
and Zend
Yacna into
Sanscrit had been made by two Persian scholars some
four hundred years before, while the recollection of
Zend was still preserved and it is entirely due to his
labours upon this text that such remarkable progress
was made in the study. His Comment aire sur le
studies.
'
'
that the
Xerxes
name
the
in
first
tri-
two
Memoire,
p. 8.
See above,
p. 96.
207
is
clearly imperfect.
Memoir.
This is the I
inscription of Niebuhr, which is copied from the outside wall, on the southern side of the great platform of
towards the
Persepolis.
close
of
his
'
Lassen.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
208
occurred, and
it
endeavour to assign to
it
a letter,
'
'
by Mitnter. 2
method did not lead to very
it only enabled him to add two
Unfortunately, his
Burnouf, Memoire,
p. '29.
ready
hand, and
at
-
Hf-
H *T
It
gh
r(a)
k(a)
Grotefend
St. Martin
Burnouf
Correct
letter lay
v(a)
lb. p. 2o.
209
Aur
da, 1
and
was therefore
it
inevitable
that
wonder
long delayed.
is
were
to precede
this
'
translated
divine.'
'
In the twelfth
first intuition.
See above,
The true
p. 182.
transliteration
is
'
vazraka,'
and
T<*
its
Metnoire, p. 38.
meaning
'
great.'
Spiegel, p. 46.
fif
Burnouf
Correct
a
a
T
r
ft
o
K
n
n(a)
See
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
210
'
sign
(Y^2=)
it
which he read
change the
There was a farther
into m.
to
Hamadan
In the
to alter the
into
'
we should
obtain burnom,
'
earth."
'He has
'
improvement
in the
word
for
'
king,'
khchdhyoh
he
Notwithstanding
of another
1
correct
Memoire, p. 149.
lb. p. 138
:
Correct
3
Memoire,
p.
151.
It
probabilities,
interesting
is
ayura
TTT
Burnouf
and
alteration
value.
these
all
KT
m
<Tf
u
T
r
TTY
also
to
observe
Grotefend's h
211
(|^ No.
?
He
27).
perceived that
if it
explanation of huna
'
Huns
'
'
satisfy
criticism.'
With
respect
the
to
the
maxim
consonants,
of Eask,
and
four
to
gh.
As regards
or
A,
he introduces the
MSmoire,
p.
148.
lb. p. 158.
p 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
212
He
felt
He
in
four
signs
for
among
gh required explanation.
the thirty
The others he
his alphabet.
definite
values
labels as uncertain.
cuneiform
all
sign
'
'
'
'
'
m before
u.
St.
before
signs for
1
e,
Mhnoire,
is
Martin six
lb. p. 154.
letter
lb. p. 133.
213
itself,
Grotefend's
l\
Memoire,
p.
159.
a (Miinter),/, kh, p, s or q , ch
Incorrect values from Grotefend, o, u, g, h
r, d,
8
4
in all
in all
12 35 15 27
Correct values from Grotefend, not acknowledged by Burnouf,
t,
u,
3 in
all
15 in
all
24 36 41
He
credits St. Martin with t, because he agreed with him that the
wedge should be drawn slightly lower than the other two (p. 137).
He credits the u to St. Martin and the a to himself, because he says both
are short, whereas Grotefend made them long (p. 142-3). But these reasons
central
letters.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
214
credits to his
own
and z (18)
the
have thus accounted for
first
others are
all
incorrect.
We
the
other,
ng
(28)
of Grotefend, he
treated
2
;
as
which he
signs, to
hesitates to assign
The twelve
Burnouf
are:
Burnouf
Grotefend
4
7
16
18
19
25
22
26
Correct
Wrong
gh
Correct
uncertain
d(i)
k{a)
th
dh
t{u)
th
m(i)
yh
d{u)
S)'
r(u)
T^
*T
ff
W
<T
T<T
29
T<=
34
~
<K
40
41
2
<T
(from Miinter), ch
V Correct values
fend)
I.e. tifteen
own
i,
from
St. Martin,
and eleven of
his
that
is,
Itawlinson
z(j)i,
Oppert.
215
Burnouf dropped one letter entirely out of his alphabet (^, No 13) the n that completed the bun or stirps
Since Eask had found the true sign for
of Grotefend.
l
and this
a second n might well seem to be redundant
supposition was confirmed by finding the sign written
at Hamadan with three horizontal wedges instead of
a difference that transformed it into a p.
with two
Burnouf accordingly thought the other form was an
error of the copyist, and he read pup, upon which he
confesses neither Zend nor Sanscrit could throw any
though from the context it evidently means
light
son,' and may therefore possibly be a monogram for
the Zend puthra. 2 He trusted, however, that future
research would re-establish the ejected sign in which
case he proposed to give it the value of ih, and to read
puth.
It was, in fact, afterwards found to be a genuine
sign entirely distinct from p, and it has received the
value of tr or thr, which has completed the trans'
'
?/,,
'
formation of bun or
To sum up
signs
in
pun
into puthra.
Xiebuhr's
list
for
of translation.
It
is
letters
I.e.
lb'
k/i,
p, s or
<,
ch,
t,
n,
a (41)
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
216
decipherer to
the translator
and
is
it
in
this
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
Burnouf, Memoire,
3
'
'
p.
lb. p. 82.
'
166.
Cf. Spiegel, p. 47.
lb. p. 58.
217
and some
world,'
others.
'
'
former
'
'
is
Paeageaph
Le Bruyn 131 2
Grotefend,
il
Homa
le
a donne
hunc diem
et
a donne
ciel
a donne
et defuncti [filium]
a donne a
il
florentem
summum
il
chef.
'
Homa
il
il
a donn6 l'homme
il
a donne la nourriture
God is Ormuzd
who this earth created,
who that heaven created,
who man created,
who happiness has created
for man
who has made
a engendre
Darius king,
the one king of many,
ce chef
des braves.
of many.
by
'
'
O6
Great
excellent
le ciel
il
roi,
a donne
a donne
ce des braves
Paraphrase of above
a l'homme
Darius roi,
l'homme
il
a engendre ce
amplificet
le
la nourriture
l'homme
des braves
il
ce
Darius roi
quorumlibet regem
summum quorumlibet
Ormuzd
excellent
il
defunctum,' amplificet,'
'
populorum.'
Memoire, PL 2 and 3.
Elsewhere fortis.'
5
Memoire, p. 119. Burnouf suspected, as we have said, that the word
he transliterated buiom and translated excellent should be ' bumom
and mean earth
He has given this earth ' (p. 149). The change of the
i into m turned out afterwards to be correct, and the word 'bum'im
does
Heeren
i.
p.
601.
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
signify
8
'
See Spiegel,
p. 47.
being
'
who
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
218
Paragraph
II
Burnouf
Grotefend
Dominus
Ceci est
Xerxes rex
fortis
Darius roi
rex
divin roi
regum
des rois
rex populorum
collegii puri
du monde excellent
probi vi
divin redoubtable
ills,
protecteur, de Goshtasp
Achemenide
Djemschidis
Paraphrase of above
Ceci [est]
Darius roi
am
divin, roi
des
King of Kings,
King of countries
which consist of many
rois,
du monde
[et] divin
protecteur:
redoutable,
afar
and near,
fils
du Goshtasp Achemenide.
races,
excellent
version
show
will
at
a glance
how
vastly
final
superior
We
Grotefend had attempted a translation of this inscription in 1832 l and in 1836 he again drew attention to
the circumstance that it contained a series of geographical names.
The list included no less than
;
but he made an
attempt to read sixteen, and out of these eight were
to decipher
p.
122.
p. 16.
correct.
added
thus
Persia,
219
Media,
Babylon,
and we
names deciphered from the cuneiform
have seen how nearly he arrived at four more Athura
2
and Parthia.
(or Assyria), Armenia, Ionia
Among his contributions to a knowledge of the
grammar, he pointed out that the change of Grotefend's
!
the
word
in the
to
it
itself
appended
dominus-um
without modification, as
if
we wrote
is
'
'
'
'
'
'
'
'
'
applied
originally
language, in both
He
represented.
signs
for
rendered
express
of which
the vowel
is
Zend
or
Sanscrit
rigorously
an evident
therefore
is
to
disagreement
There
between the
'
Persia.
2
3 et
r
lb. p. 148.
admit
it
coveries (J.
He
decisively.
It.
A.
S. x.
Some
'
correct dis-
word he
translates
'Arion'and identifies with Arran, between the Caspian and Black Seas, occurs
in line 12 and signifies Armenia.
The word for Aria is in the sixteenth line,
(p. 155).
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
220
'
and
he ascribed
this
'
to the
The discovery
to
in
actual
Indeed
of developing
process
already exhibited by
it
its
into a
later
form. 2
interchange of letters
much
as
antiquity
its
existence
of Zend,
fully
establishes
and removes
for
the
ever
greater
all
the
We
Xorway
to
continue
his
studies
at Heidelberg.
He
lb. p. 163.
production of the
'
Essai sur
Germany he
le
Pali
221
'
(182G).
On
Bonn, whither he
was attracted by the presence of Schlegel and Bopp.
Like them, he was devoted to the study of Sanscrit and
the literature of India and in conjunction with Schlegel
his return to
settled at
when he had
to 1867.
own
when he died
labours had
in the city
'
the
his
second
When
he left Paris in 1826 he continued to correspond with Burnouf, and received letters from him
subscribed with the cuneiform sign for B (srY).
Burnouf
had in fact long devoted himself to cuneiform studies,
as is apparent from his edition of the Yacma in 1833
but it is not stated when Lassen first directed his
;
same
essays upon it
attention to the
their
subject.
in
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
222
knowledge.
Lassen was not without enemies, and among them
the bitterest was Holtzmann, whom we shall afterwards
meet as a contributor to cuneiform studies. It appears
that Lassen, writing to a friend in Xovember 1835.
expressed great
surprise
deciphered
names
the
to
of
Burnouf ,had
find
that
the
Persian
provinces.
p. iv.
Holtzmann took
this to
known nothing
of either
that Lassen
the
223
had
inscription
till
then
or the
There
is,
by those unamiable
and whose delight it
persons
who
love to
sow discord,
life.
It
is
is
may
be,
He
tells
we
give his
own account
of the discovery.
by
Journal Asiatique
(3
serie), v. 372.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
224
I inscription of the
former. 1
It
was natural
to
suppose that the nations would be arranged in geographical order and follow somewhat the same succession
The names given by the Greek hisas in Herodotus.
torian,
also
'
'
Lassen,
p. 15.
*
Burnouf, Memoire,
lb. p. 128.
p. 2.
225
(^,
No.
13),
Lassen gives
it
the definite
(V-yyy)
2 from
Munter
a and b
10 from Grotefend
q), r, d, p, t (24), u (36), sch
the same as those
(or s 3 ),/, a (41) and kh or k
s (or
accepted by Burnouf
added by himself
twenty-three in
all.
t, t
(22),
m,
d,
(35),
k and z
(44)
There were also two added by himw (10), t (13), which, as approximate
him with twelve
R. A.
Rawlinson generously
by sch (Altpers.
credits
(J.
S. x. 4).
Keil. p. 24).
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
226
values,
may be
ation of the
German pronunciation
incorrect i
(16),
Nine were
of w.
g (33), s (40).
But it contained a peculiarity of its own into which
Lassen was betrayed by a desire to press the gram-
(32),
Each
of the vowels a,
u are accordingly
t,
and one of
distinct signs,
when
it
his
remarkable
is
But
two
pressed
in addi-
allotted
is
He
observed
each other.
combinations he made a
follow
to
of the third a q?
of
"his
greater
Lassen gave
full credit to
T
2
(*"">
nV'
= *'
he treats
:!
h ( really y )
it
^yy, u
as a
:
it is
^y^, w
really k)
(really
t>)
< YT^ =
= q.
o.
227
'
and
him in
Lassen's method was much the same as
serious error.
that of Burnouf.
The signs not explained in the three
proper names he regarded as doubtful or unknown,
and he sought for them elsewhere especially in the
proper names in the I inscription, where it might be
possible to determine their sound by their occurrence
in a word identified as that of some well-known country
or province. The result of his special study of this text
was that he made out correctly no less than nineteen
of the twenty-four names it contains, which compares
But in addition
favourably with the eight of Burnouf.
inscription,
continue the
One
work
of decipherment.
consonant.
word
'
He
of his
arrived
at
this
Lassen,
name
of a country
p. 6.
Q 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
228
in his inscription,
'
observed
also
instances,
is
an a
He
(fff).
at length laid
down
the
rule
another vowel.
inherent in
by
all
is
On
all
of another vowel. 4
This
rule he
expressed
it is
never after
(Jw),
is
the occurrence
it
or u. 5
when
it
(^5=^),
In his transliterations he
and he invariably
separates two consonants by the interposition of an a.
We have said that he may indisputably claim to
have added six new values correctly to the alphabet,
6
The sign for i is the second
i, t, m, d,
g (25), g (44).
letter in Hystaspes,' and it had been variously given
the value of o by Grotefend and y by St. Martin,
according as they followed the form
Goshtasp
or
Vyschtaspo.'
But Lassen pointed out that the
correct Zend form is Vistacpa,' and he consequently,
preferred t, a rendering confirmed by the word imam,'
this,'
which corresponds exactly to the Zend and
This alteration got rid of Burnouf s
Sanscrit word. 7
assumes
the
truth
of this rule,
'
'
'
'
Rawlinson's Herod.
I inscription, line 12. Lassen, pp. 89, 152.
2
3
See above, p. 219.
Lassen, p. 48.
4
Ich glaube namlich erwiesen zu haben, dass der Vocal u a n nur initial,
in der Mitte nur vor " h " und vor andern Vocalen ausdriicklich durch em
Schriftzeichen geschrieben, alien Consonanten dagegen inharirt, wenn er
nicht durch ein anderes Vocalzeichen ausgeschlossen wird.' Lassen, p. 16.
iv. 186.
'
lb. p. 53.
Lassen,
p.
42
See above,
p.
224.
229
('
excellent
'),
'
'
cile
Lassen was
sound.
less influenced
by such
considera-
tions,
'
'
observed a
little
farther
down
'
in his
list.
He made
by
t,
the
apparent.
before
full
signification
We now
know
of which
that
it
precisely the
is
i.
'
'
'
'
'
Lassen,
p. 88.
lb. p. 113.
CUNEIFOKM INSCKIPTIONS
230
We
was
two
iv (-y, 10) and t (^, 13), really v before a and
others
The latter he correctly acknowledged in a
tr before a.
later work.
The first is the e of Grotefend in his Darheusch.'
Lassen had the Hebrew form of the name 'Darjavesch'
in his mind, and no doubt he suspected the presence of
The discovery
the sound of v in the Old Persian word.
of the w was certainly ingenious, though scarcely convincing, if it had not been supported from other
sources. 2 At the end of the B inscription there is a
word in the nominative, Akuimsh,' which is found elsewhere with the accusative termination m, but, instead
of the u, the sign now under discussion is substituted
Now, he
that is, instead of nus,' we have n >^ m.
argued, it is impossible either in Zend or Sanscrit for a
word whose theme ends with u to lose it in the accusaand therefore the unknown sign must either be a
tive
u or the corresponding half-vocal v. 3 But in Darius,
the letter that follows is a u, and therefore it must be
the only question being whether it is
the half-vocal
He eventually erroneously decided
the Zend v or w.
a
for the w, and pointed to two other words ic sna and
waza rk, where as a to it would make excellent sense. 4
With regard to the t, it will be recollected that
rated, Lassen
'
'
'
Lassen,
p.
117.
Lassen,
p. 38.
lb. p. 39.
231
been a stumbling-block
He
scholars, and Lassen determined to get rid of it.
'
showed
'
at the begin-
alter
still
it
further
he came nearer to
the
Zend
'
putra.'
its
by reading
obvious meaning,
He found
By
put,'
'
'
son
'
this
means
that
is,
to
innovation supported
this
the
decipherer
himself
can
rarely
distinguish
the
glance over a
which might
itself.
He was led to this hypothesis by comparison
with the Zend, where a is clearlv a combination of a
and n. 3 He goes farther and
uives the short a and n
the guttural sound of ang, when it is found before the
letter he thought was h (>-, 27
really y), and he cites
several instances which he thinks will justify this
opinion.
He recognises, however, that the rule even
;
thus limited
1
is
See above,
p.
226.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
232
Another error, due also to the deference he professed for Zend analogies, arose from the supposition
that the two letters which he took for u and w had
He compared them to the
together the value of q.
sound of q which is produced in Zend by the two
letters sv or hv, the latter
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
aonus
of Lassen.
'
first
of
sign
'
this
lb. p.
II
The
long since
k.
128.
But
its
233
identification
tion,
ancient
the
represents
St.
Martin read
this
it
'
'
first
farther studies
signs,
when
were published, we
two
In 1845,
the result of
find
that his
undergone considerable improvement. He has suppressed the second signs for each of
the vowels a, i and u, and the two diphthongs for the
long e and 6, that caused so much trouble, have disappeared.
We hear no more of the double letters for
q, nor of the second value ng which he ascribed to his
initial a, now found to be more correctly h.
He has
also struck out the two defective signs he admitted for
t and u.
For the rest, the improvement consists chiefly
in sweeping away the errors into which his love of Zend
analogies had at first hurried him.
The only addition
he made to the number of his correct values was thr,
suggested by Grotefend, to which,, as we have said, he
had previously nearly approached.' The remaining
signs now correctly represented are due to M. Beer and
M. Jacquet, who wrote in the interval that separated
the two Memoirs by Lassen.
original alphabet has
much
affected
by
and by the
errors he introduced himself
Yet if we compare the
transliteration and translation of the Le Bruyn No. 131,
as given by Burnouf and Lassen, we cannot fail to
recognise the superiority of the latter.
For the
Bu izrk of the one we have Basra wazark of the
'
retained,
still
'
'
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
234
'
'
'
'
'
'
passage beginning
rendered
B.
L.
S.
'
king of countries
'
is
thus variously
x
:
Trans. B. [roi]
des provinces
braves.
L. [rex]
S.
L. a
doutable, protecteur.
L. [rex]
existentis
orbis terrarum
niagni,
sustentator, auctor.
S.
(qui
1
64
Spiegel
(Inscr.
menide8,
is
O);
'
commande) au
loin et aupres
'].
p. o3, Inscr. C.
235
ex voluntate
Auramazdis (palatium) domitor Darius rex constituit.
pater.
Memet tuere, Auramazdes, heic
Is meus
turn hoc ibi palatium, turn hoc patris
felicitate
Darii regis palatium, excelse Auramazdes, tuere heic
Xerxes,
a passage rendered by Menant
felicitate
Par la volonte d'Ormuzd, Darius
le grand roi, declare
mon pere a construit cette demeure. Qu'Ormuzd me
protege avec les autres Dieux, qu'Ormuzd avec les
Lassen finishes thus
'
'
The
mon
oeuvre et l'oeuvre de
mon
le roi Darius.'
I inscription,
'
'
'
'
'
'
'
His transliteration of the others is naturally frequently defective, but nevertheless he identified twenty
correctly.
to recognise either
literation
perfect.
The
reads
'
uvaja,'
if
his trans-
first is
v j
repre-
and
'
'
'
'
'
'
'
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
236
rejected.
1
is
as follows
Par aca,
p.
Qwan, p.
The correct
:
114
115.
transliteration
is
Of these Lassen
identified
twenty correctly
Journal Asiatique
237
CHAPTER IV
BEER AND JACQUET TO RAWLINSON A.D. 1838-1846
The simultaneous
publication
of the
two essays by
now
He may
for the
first
more character.
is
new
To some
discoveries.
forced
to
give
qualified
merit of having
(^) and 40 (*^Q had been long considered to express the same sound.
Grotefend first
signs
38
of the
Murgab
but in consequence
and Lassen
1
Beitriif/e
s.
Martin preferred ch
Burnouf, however, suggested
St.
('Hanover, 1837),
p. 17.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
238
rh.
first
the
first
of Lassen, might
'
'
'
early
education.
He went
to
Leipzig in 1824
and
Semitic Palaeography.
He
u. 4
They simultaneously
discovered the correct values of the two letters
27 y<>-) and 41 <). The first, the h of Grotefend
signs
of
vowels
the
and Lassen,
is
a,
ascertained
i,
'
all
'
Zeitschrift
174 for
ii.
Spiegel, p. 140.
172 for
and u ;
p.
be
to
the
aspirate
A.
239
The remaining-
'
It at
M. Gr.
pliment the young author, and who farther showed his
appreciation by adopting in his own work most of
attention of
As
regards the y, Lassen always substitutes the palatal,;' for the halfbut this w as, no doubt, due to the
transliterations.
2
Memo ire de
p. 10.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
240
Jacquet's conjectures. 1
cabalistic
writings
of Madagascar.
From
we
find
him
in
these
At
correspondence
of Calcutta,
decipherer
of
the
and well
Pali
in
the
p. 74.
Rawlinson,
J.
R. A.
S. x. 41, note.
and
in
march
241
life
much
In the face
suffering,
filled
work
to
the
last
moment
of
of the age.
that
It is possible that
acquirements was incompatible with profound knowledge in each of the many subjects he treated.
M.
Julien contested the accuracy of his Chinese translations
and De Sacv seemed to doubt some other of his
qualifications but he received the enthusiastic applause
of many other scholars
of the two Humboldts, of
;
Eitter, Lassen,
Burnouf,
several departments.
their
in
'
Journal
Asiatique,'
death.1
April,
vols. v.
and
p. 101.
serie,
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
242
It is
him from
the habit of
On
to bring forward
notes,
and
it is
'
'
'
'
Similar
etymological
considerations
beginning of
Memoire,
p. 77.
the
Journal Asiatique,
led
him
to
the
.and passim.
2
h.
'
v.
561, 566,
vi.
'
aryV,'
243
a
a
ar q tis,' and
Aidhus,' where Jacquet points out that
the corresponding Zend forms require an aspirate. 1
In
;
'
these essays
other corrections
first is
'
Mithra.
the
'
Zeitschrift
fltr
die
Kunde
des Morgenlandes.'
Grotefend became a contributor from the commencement, 6 and Lassen reported the progress of cuneiform
research as occasion required.
His first essay on the
subject appeared in 1839, 7 and contained a criticism of
the recent writings of Beer and Jacquet
the latter writer,
from
with, as regards
From
his correspondence.
this source
we
learn
Journal Asiatique,
v.
571
(cf.
Spiegel, p. 140.
Spiegel, p. 140.
562),
vi.
See Zeitschrift,
i.
ii.
ii.
414, 421.
Kunde
Sp.
ii.
171.
165.
and
iii.
Urkunden
in
Babylonischer
Keilschrift.
7
Zeitscfo'ift ,
ii.
165.
B 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
244
r,
it
by determining
it
to be the r before u.
'
many
Zend for
showed also that 16
the
'
'
'
'
the king of
many
lands.'
(fy^),
and completed
He was led
and
He
i
of
28 (^), the ng of
Grotefend and n of Lassen, he finds to be z which, if
not correct, is a considerable improvement.
He was
Lassen,
is
really ch
finally
by an ingenious conjecture.
The
letter is
Lassen's
q,
He
#,
he got near to
'
'
'
'
two
and
41),
We
scholars.
:!
Zeitschrift,
lb. p. 173.
ii.
169.
lb. p. 172.
p. 81.
245
When
'
and it was
only reasonable to suppose that the groups which were
thus brought out and individualised must represent
proper names. There were but three of these distinct
groups in the two inscriptions,' and they were arranged
so as to indicate a genealogical succession,' no doubt
out, except
in
'
He
first
J.
R. a.
8. x.
.").
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
246
'
either of
that
my
'
'
the lapse of so
'
many
means by which
I ascertained
J.
R.A.
(J.
8. x. 7.
R. A.
S. x. 6, note.)
3
247
'
the Vice-President
'
'
Persepolis, p. 426.
pp. 311-17.
p.
vii.
Cf.
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
248
in a position to
He
newest
version
of
the
my
add some-
alphabet
'
coincided
in
all
On
19 ^yy k of Lassen,
28 >~y^ z of Jacquet,
32 >h(^' of Lassen,
33 &(*~g of Lassen.
decipherment had
been almost completely surmounted without his assistWhen his correspondence with Burnouf and
ance.
Lassen began, in the autumn of 1838, he was, however,
still in time to rectify two out of the four incorrect
place
till
values.
He found
J. It.
A.
S. x. 8-10.
'
lb. x. 10.
24 J
l
Oppert
z(j)i;
'
'
'
'
rejected
by Lassen. 2
There
is
at
time.
It
will
who
1837,
as
suggested
impossible
we have
thr.
distinguish
to
seen,
by Grotefend
in
admitted that it is
between the comparative
It
is
tr
and
thr
'
'
the sign. 5
in
the
superiority of his
translations.
He was
'
R. A.
J.
Lassen,
S. x. 8, note.
Second Memoir
3
tr.
'),
J.R.A.S.X.
The German
of the
8, 17.
p. 21.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
250
of the language.'
When Eawlinson
priority of alpha-
betical
'
lines of
time to
make
no material respect
at a
much
'
later date.-
Indeed,
we
identical
'
was
'
absolutely
we
shall
R. A. S. x. 9, 12-13.
His paper is noticed in the Athenceum, Jan. 1840.
Report, 1845 Athenceum, Nov. 8, 1884.
3
J. R. A. S. x. 18.
J.
J.
R. A.
S. vol.
viii.
it
was
far in
251
advance of any-
continued
to
In
increase.
for
1837, Grotefend
tion of
Sir
tained
Two
The
letter
($$f\),
which he
(PI.
now
It
identified
as that
of
Beit ray e,
p. 16.
See above
p. 99.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
252
himself the
first
to disinter
h
it
iii.
tion.
column
253
On
his return
second or
labours in the
'
Zeitschrift,'
'
16
19
25
ft-
/;
]]
^Y with
26 y<y
27 y<-
u=6^
40
(2)
(3)
(4)
^<
By 1844 he corrected
(1)
28 -y< n
32
9
33 ^>~ g
25 ^y into
26 y<^y into
q,
Jacquet in support
'
'
of
Kurus.'
\j
unaltered,
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
254
He
and Beer
as^ before
a.
sia'ns
in Xiebuhr's
final recognition,
in other respects.
(J^>-
but changed 40
>~\\
from
s into
(/
for
26
/Y
k,
r,
gh
appears in 1844
making Qurus
'
8fc.
Kunde
(Zeitschrift,
'
for
'
ii.
169-71).
Kurus.'
fyc. ii.
172.
His
p.
142.
(KT
^?t) ^'
likewise disappear
and, what
255
is
even of more
unbounded admiration of
1
the most brilliant inspiration of its author.
To compensate for these omissions, Lassen added a
sign (y^) which with 44 (^*~), in addition to the thirtythree signs in Xiebuhr's list, made up the thirty-five
2
This sign (V) is
letters which constitute his alphabet.
always found in conjunction with 31 (t^)
pointed out long ago that the two signs
word
Grotefend
n.
|^ replace
for
'
king
'
and,
'
'
'
'
'
'
'
Journal Asiatique,
vi.
416.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
256
first
difficulties of translation.
At
that time
itself.
Since then,
as translated
inscriptions
xiii.
(1862) 200.
'
257
1
typical instance.
Progress was
at
first
considerably retarded by a
for
the diphthongs.
long time
But
this error
lb. p. 11.
3.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
258
of the inscriptions. 1
defiance
of strict
rule.
It
to
fell
several
errors
'
as to create astonishment.'
Lassen
p.
253.
Burnouf seemed
371.
2
p. 6.
p. 21.
259
It
meaning of the
texts.
When,
in 1844,
he completed
making
their contents
present in
all
known
as well
as they are at
gotten that,
are
now
notwithstanding
all
command, many of
at
the
advantages that
which
at
Persepolis
Tomb
the
inscription
at
Murgab
the inscriptions of
Elvend and Van that only a few years before had acquired
He added a transan entire volume to expound.
lation of the short inscription on the crystal cylinder
brought from Egypt and now in the British Museum.
He reads
'
Ei>o Darius
Denon
hominum
tutor.'
He
also trans-
inscription,
'
'
'
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
260
'
'
'
it
occurs altogether
Xerxes rex magnus. Although Lassen may justly claim great praise for
the skill he has displayed in his translations, it must not
be supposed that he succeeded in overcoming all the
difficulties that stood in his wav.
His task was greatlv
simplified by the constant recurrence of a set form of
words with which the inscriptions usually begin. 3 At
Persepolis this form is first met with on the Porch, and
inscriptions.
nothing
five
else.
inscriptions consist of
shorter
evident
how
was reduced.
Most of the
inscriptions are, as
no
the
window
we have
inscription
To
this
circumstance
must be partly
ascribed
the
the facility
we observe
in
Eawlinson
Kawlinson
in /. 11.
A.
S, x. 313.
3
See above,
'
now
exception of two
261
'
'
however, sufficient to
prove the great superiority of Eawlinson over Lassen,
both in the actual work of translation and in the
necessary emendation of a disputed text. An instance
of the comparative ingenuity of the two scholars is
afforded by a passage in the Xaksh-i-Eustam inscriptipn, where the last letter of the thirteenth line is
obliterated and the passage runs thus (Lassen's trans-
literation)
is,
r
13
14 Arcahja put lira arija arija d
15 thra
line
led
'
'
'
who
greatlv excelled
him
in
subject.
had
p, and
intuition,'
'
'
Ochus
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
262
to illustrate the
new
syllables
interest
dah
'
'
signs
and
or rather contractions
'
bumi
first
'
for the
Of more
occur.
is
title.
much
livens
in
the subject-matter.
Only two
letters
now remained
be correctly
to
and this
Holtzmann successfully accomplished.
The letter
occurs in the words Lassen transliterated jak'hija and
2
6
hak'hi(s).'
Holtzmann substituted d and read the
jadij,' which he compared with the Sanscrit
first word
Zend 'jedhi' 'when' instead of Lassen's
jadi,'
venerandus,' a meaning that turned out to be correct. 3
Finally, he reviewed all the words in which the letter
occurs, and he found that the substitution of d for k
enabled him to assign satisfactory meanings to the
whole of them. 4
determined:
19
the
(Elf),
Jch
of
Lassen,
'
'
'
'
24
(ib. p.
3
173).
Holtzmann,
p. 62.
Eb
Inscription, line
263
to be hard, as in
'
gadija,'
j before a.
Holtzmann has the merit
of Lassen's verbal
that
'
ally,'
It is in fact
aga'mija,' etc.
'
errors.
hada,'
in
'
'
was
his treatment
of the
'
'
meaning the
followed. 4
names
whose
provinces
eastern
east,'
When
'
'
'
instance of ingenuity
is
'
hak'a
By
Holtzmann, p. 74.
First Memoir, p. 152 Second Memoir, p. 52.
Lassen, Second Memoir, pp. 53, 64 Holtzmann, p. 120.
I Inscription, lines 20-4 Second Memoir, p. 176 Holtzmann,
Spiegel, p. 142,
who
28
it
as^.
Spiegel, p. 51.
p.
63
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
264
fmijana
satia"
nija
t rc;
tija,'
It will
(sic).
'
ab Anjana
usque
ad
Tar-
how
un-
certain
'
'
furchtet sich
vor
proached the true translation
:
keinem Anderen.'
Sometimes, however. Holtzmann showed a marked
improvement upon Lassen. Thus the latter scholar
translated the fiftieth line of the Naksh-i-Eustam
Auramuzdi adorationem attulere, quae
inscription
[regiones] illae palatium exstruxere.' Holtzmann substitutes Auromazdas enim opem tulit dum opus feci,* and
Eawlinson, in 1846, correctly renders the sentence
Aurmazd brought help to me so that I accomplished
:
'
'
'
the work.'
When
Inscription
Rawlinson,
2
J.
x. 308.
265
Government.
Lassen
was
he
and
born
Norway
educated
at
at the
age of
life at
Bergen, though,
Bonn
it is
Tychsen was
true,
left
also of
Tondern, in
Beer, on the other
Hanoverian, born at Mtinden.
hand, was an Austrian from Botzen. France was as
yet represented only by two scholars, St. Martin and
Burnouf Belgium by one, Jacquet and England also
by one, Eawlinson. But the latter was soon joined by
two others, Hincks and Norris, both of whom, especially
the former, were soon to acquire a brilliant reputation
in cuneiform studies.
The Eev. Edward Hincks
belonged to a Chester family settled in Ireland since
1767. His father was a Presbyterian minister who for
a time kept a school at Cork, and afterwards became
classical master at the Belfast Academy (1821-36).
He
born
at
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
266
years,
till
by
He
first
attracted atten-
tion
his papers
'
'
'
On
the
Third Persepolitan,' and in the December after he published a long paper in the Journal of the Eoyal Asiatic
Society on the Inscriptions of Van. 2
When he entered upon the study of the first column
but little remained to be done to complete the decipherment of the Persian alphabet.
His attention was
'
'
'
mode
1
J.
pt.
ii.
267
He
tion.
meaning of the
signs.
made by
wrote on
Khorsabad, on the Assyrio-Babylonian phonetic system,
and on Assyrian mythology. Among his more important
contributions to Assyriology are his treatise on the
Assyrian Verb (1855-6) and his Assyrian Grammar,
share
of
begun
public
In 1850, he
attention.
in 1866. 2
The
strange to say,
to assist in
completion.
its
last
Few
set
himself to accomplish.
The
subject.
'
intuition
'
difficulties
he displayed was
specially remarkable,
to anticipate
gift,
to decipher the
many
other
places,
by a slow
of this
often found
Hincks, for
name and
titles
'
column.
1
2
3
cit.
233; J.R.A.S.x.lxx.
J.
R. A.
S. (1866), vol.
ii.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
268
Hincks's paper
'
On
Persepolitan Writing'
who
Asiatic Society,
it
to
Major Eawlinson at Bagdad. This letter was despatched from London on August 20, and five days
afterwards, on the twenty-fifth of the same month, 1
Major Eawlinson sent off a Supplementary Note in which,
by a very singular coincidence, he introduced some important modifications
that brought
it
into
by Hincks.
loc. cit.
269
the
first
the same letter did not differ from each other by any
modification
of sound as Lassen
that their
He
cording
supposed, and
as
they were
by
expressed, and
or u
by
two
classes, ac-
a,
inherent or
and he added r
to the
accordingly divided
into
followed
also
the former
'
'
Holtzmann, pp.
60, 78.
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
270
mode
of writing.
however,
a, i and u
obvious, for with only three vowels
it
otherwise
impossible
render
the
would
be
to
sounds e
and 6 (ai an). As, however, the consonants themselves were of the same value, Hincks writes them with
the same sign, and discards the h which had till then
been added to mark an imaginary difference in the
sound of the secondary consonants. This is precisely
what Eawlinson did in his Supplementary ISTote, and for
Hincks lays down the general rule
the same reason.
that when a primary consonant replaces a secondary
consonant before i or u an a must be interposed either
syllabic
utility
Its
is,
'
as a distinct syllable or as a
alteration led
method of
to
guna
to the vowel."
considerable
but
This
modification in the
its
mey
maiy ') is
So also the words
the enclitic pronoun used for my.
Lassen transliterates 'utamij a khsathram and renders
tense of the verb
while
'
'
(properly
'
'
turn
'
'
'
'
'
'
B.
Trans. R.
lb.
Trans.
I.
]>.
Acad.
124;
I.
Acad.
cf.
JR. I.
Spiegel,
aspirates)
we
117-18.
loc. cit. p.
find
opposed
to the six
271
as
26 z for th
32 zh(i) foTJ(i)
33 kh(u) for m(u)
39 p{r) for /(a).
;
Two
(Xos. 26
and
39).
On
the
by Lassen
16 ch instead of Lassen's Ic
19 d(i) instead of Lassen's kli (due to Holtzmann)
28 j instead of Lassen's z\
;
may
When
272
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
September
7, tells
The
and the first five chapters of the Memoir had been already
received.
The work appeared in four parts, of which
the first three form the tenth volume of the Society's
Journal.
The first was published in 1846, and contained eight plates, two representing the rock of
Behistun and the figures sculptured upon it, executed
by Lieutenant Jones of the Indian Navy 2 the others
are devoted to the five columns and appendices which
form the text. Then follow the transliteration ami
two translations, one in Latin and the other in English,
with notes on the state of the text. This was followed
by the first two chapters of his 'Memoir on the InThis portion of the work was
scription' to page 53.
reviewed by Hincks, in the January number of the
Dublin University Magazine,' 1847, and by Benfev in a
pamphlet published at Leipzig in January 1847. Part
II. was published before the meeting of the Society in
'
and
273
chapter of the
Memoir, treating of the cuneiform alphabet and the
important Supplementary Note on the pronunciation,
1847,
included the
third
pages 55 to 186.
Part
printer,
contains
III.
was
at the
and appeared
same time
later
in
in the
hands of the
the year
It
(1847).
The
Memoir.
by Lassen.
lished
'
'
is
it
affords of
doubtful meaning.
1
x. p. vii.
in this
-
work,
lb. p. xvi.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
274
It
him
till
'
Memoir
'
of the greatest
and his
convenience as a manual of reference,'
marginal notes show how carefully he consulted it. 1
By
among
at
We
'
'
Median [Susian]
to decipher the
in so modest a garb
an
effort that
upon
It
was
he presented himself
He was
this occasion.
con-
J.
R. A.
S. x. 18.
lb. x. 2.
own
275
disclaimer,
lie
still
made some
to
the
Asiatic
Society,
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
276
From
'
With
is
it
'
contrary,
the
history
of
the
identification
is
plain
Lassen's
first letter
to Rawlinson
/.
jf.A.S.
p.
x. 8, 9, 10, notes.
316.
is
See
277
and then
share in the general progress of the study
not more than four characters remained to be correctly
;
identified.
He acknowledges
doubt concerning
it,
J.H.A.S.
See
ib.
x. 10, note.
p. 8, note.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
278
6,
till
length,
at
Burnouf's
1844,
in
lie
reluctantly
adopted
q,
The
has taken a permanent place in the alphabet.
other (>^y), ft, is really a Susian letter with a nasal sound,
and is found in the Persian column in only two proper
Oppert suggests that it may be the missing /
names.
and Spiegel is disposed to agree. 1
If we consult Eawlinson's alphabet as it stood early
in 1846,
it
he was in possession of
Mebuhr's
for r, and
list,
exclusion of
w from
the
German language
'
Spiegel, p. 154.
peculiarity he
languages. 1
279
noticed
also
in
When
once his
these facts it was not long before he set himself to
account for them. One of the most useful contributions
to decipherment made by Lassen arose from the suggestion that an a is understood though not always
when not
followed
by
him
1
Rawlinson wrote, early in 1846
The cause of the affinity of the
vowel I for the characters j, t, m and v can neither be explained, nor can
we perceive any uniform effect which the coalition produces upon the
phonetic power of the consonant. I can only illustrate the formation of
the different groups by adverting to the law which still prevails in the
Tartarian dialects, requiring the juxtaposition of certain vowels with
consonants in order to render the latter articulable and by observing that,
as a similar rule appears to hold good in the so-called Median alphabet,
which has every indication of a Scythic origin, it is not improbable that
the Persian writing may have been indebted to that source for so remarkable a deviation from the true principles of Arian orthography/ J. R. A. S.
:
'
x. 65.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
280
sign
1
to the incompleteness of the alphabet.
When
own
His
list
knew
also
were to be found
indifferently before
any vowel.
In
them
y^:,
ch
yy%
^yyy,
J.R.A.S.x.
176.
them of
281
their h,
and
to range
it
'
'.
Followed
fey
( fyy )
fcy(ft)
*>y(<fi)
>
k surd
kh aspirate
<<n
g sonant
Palatals
ch surd
fr
j sonant
Dentals
t
surd
w
W
th aspirate
d sonant
Labials
p surd
T?
*T
MM
tf!
|E
f aspirate
b sonant
Nasals
wsurd
h aspirate
m sonant
E<-
HOT
1
J.R.A.S.
x. 185.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
282
Rawlinson's
Followed by a
Semi-vowels
surd
by
by u
i (
|^ )
/yy
K-
T<-
HPE
TE?!
ft
<<
<<
H'i
<*<
<*<
<K
aspirate
v sonant
K-
Sibilants
s
surd
sh aspirate
z
sonant
Aspirate
Compound
Doubtful
Sy
final,
,tr
One of the
change
to introduce a considerable
in the
method of
transliteration.
inherence
It is
When,
inferred.
is
therefore,
an
or u
KW
gau
7
KIT" ^ft 9 lt"> tne 3 are now written gai and
and this modification has materially assisted the
9* anc^
1
TT
;
An
occur.
'
'
is
Gen. Kuraus,
(]
<fy
<f
k
<ft
Thus
-<<
'
^T
r(a)
<TT
'
'
^TT
<<
s
<<
s
285
Kurns finally
disposed of a supposition started by Burnouf and
supported so lately as Holtzmann, that >-^ might be
pronounced the name of their
/, and that the Persians
si^ns in
'
'
great king
'
Kulus.'
'
'
among
cation of 28
(*-f^)
j'h to
j.
He found
>-^(
yy,
A farther
i.e. ji,
which he
jai
the locative of
>-|^ is
is
j before a
to supply the
p. 152.
J.
Cf. ib.
lb. x. 175.
November
22, 1884.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
284
method of
were, as
transliteration required
we have
of Mr. Norris.
said, carried
'
'
as,'
at,'
Zend, are
lengthened
all
common
so
i,
u?
'
in Sanscrit
'iya';
into
an,'
am,'
He shows
'
rule
and
also
'
we
letters
'
aniya,'
'
If
find
alius
'
the
demon-
two
3
this
iyam,'
that,' and
pronouns ava,'
correctly traced through all their cases so far as they
were known and the same is done for the cases of the
4
verbs am'iy,' I am,' and thah,' to say
and in each
he shows the close similarity they exhibit to Sanscrit
and Zend.
In his notes to the translation he dwells
especially on the construction of the sentences and
strative
'
'
'
'
'
'
upon the
letter
text.
of
J.
R. A.
questions
historical
matter of the
each
'
'
He
the
'
raised
by the
subject-
cuneiform
alphabet,
~
8. x. 195, note.
47, 72.
'
comparing
285
its
pronunciation
Pehlevi, Persian,
as well as
'
'
J.
M. A.
8. x. 83.
lb. p. 40.
Id. p. 50.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
-286
hymns.'
in the ancient
covery.
tributions
made
if
it
in importance. 2
Major
it
lines
all
those
published by
to
A glance
left
in the writing in
error, the
omission of a line
in
the
fourth
J.R.A.S.
xi. 51.
the Behistun comprises ten times as many as all the rest put together.
Darmesteter, quoted by Perrot, History of Art in Persia, p. 33, note.
287
numerous occasional gaps elsewhere. But the second column is in a much worse
'A fissure, varying in breadth, caused by
condition.
the percolation of water, bisects it and destroys the
The
third
is
whole
its
extent.'
'
is
longitudinally,'
'
'
'
'
'
similar
'
construction
'
or
when
by the context
was
or merely by
restoration
his
'
J.
R. A.
of
'
S. x. p. xlvi.
Spiegel, p.
l'3.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
288
'
his
'
ful his
'
conjectural
restorations
'
mounted
possible,
the
he
imperfections
of
the
text
so
far
as
and
department of
fix
meaning by
a patient
general meaning.
J. li.
A.
8. x. p. lvii.
289
first
occurs in Column
I.
find
'
where we
ceased which Bardius
par.
10,
that
'
this
sentence
Sanscrit
'
ajata,'
which
signifies
deprived of children/
'
'
'
dethis
Azda,'
'
and
Eawlinson himself
corrected the passage in 1873 to 'It was not known to
The accepted verthe state that Bardius was killed.'
sion given by Spiegel is The army had no information
Soon after, we are told that
that Bardius was killed.' 2
Cambyses, unable to endure his [misfortunes], died
(par. 11). Benfey attributes his death to overwhelming
anger (tibergrossem Zorn) but Oppert showed that
In 1873, Eawlinson
suicide.'
the word really means
3
Not more happy
had made the rectification himself.
was the substitution of Liebet mich for the often
repeated exclamation Eawlinson renders Hail to thee
as Eawlinson
and which properly signifies Go forth
Sanscrit
'
addha,'
'
certain
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
said in 1873.
There
1
2
3
are,
however, some
instances
where the
cit. p.
p. 9.
112.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
290
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
is
almost impossible.
One of
'
J.
R. A.
s. x. 206.
291
discussion.
moment
but in
all
unaltered.
published
two
years
before
by Lassen
We
forms
the
have already
There are
still
of the
values of so
many
signs.
'
thatiya,'
tyaia,'
'
'
'
u 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
292
now appear
'
'
The
last
linson.
Very few
known.
so
much
fifth
Records, O. S.
i.
128.
293
'
But
'
'
'
'
'
122
Vol.
xii. p.
xix, xv. p.
432
Spiegel, p. 59
ix. 78.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
294
Oppert
Elsewhere
6
translates
it
quite
who makes
law observed.'
Spiegel's version
Konigs Darius genosse, Ztigelhalter
is
differently
'
(?).'
the
Aspacana des
Tomb
place
the
history
future
studied
successively
at
of Cuneiform
Hamburg in 1825,
Heidelberg, Bonn and
Eesearch.
and
in
in
Berlin.
whom,
till
quite
recent years, he
was by
far
the
295
representative.
'
'
to press
till
With
July.
the
publication
of Eawlinson's Memoir, in
can
at present
be said to
exist.'
The value of
his
own
Professor
Max
Mtiller declared to
Canon
xii.
403.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
296
'
after
Kawlinson
it
was only
own
In his
affectation that
was
of looking to
so Ions? in fashion,
all
the springs of
this department at
knowledge.
least, few Germans, with the exception of Grotefend,
made
Eask, Lassen,
any important contribution.
Westergaard, were all Scandinavians, and it is certain
that for many years Kawlinson continued to be the
source whence Continental writers drew most largely
and the neglect into which he fell at home occasioned
the surprise of at least one eminent Frenchman.
Young English and Germans,' says M. Oppert, pretend not to know him. An Englishman once told me
he had never read a line of Kawlinson. I replied " I
supposed just so; if you had read him, your papers
would be less imperfect than they are." 2 This testimony
to the great services of Sir Henry Kawlinson is given
;
'
'
2
lb. p. 33.
Memoir by Canon Rawlinson, p. 324.
Memoire sur les Inscriptions des Achemenides, Paris, 1852, 8vo. Journ.
297
'
du genre humain.'
He
own
book
on
Expedition
en
Mesopotamie,' published in 1858. In the same year
Eawlinson made an amended version of the Behistun
Inscription for the edition of Herodotus published by
and again in 1873 for the Eecords of the
his brother
for
translations
his
the
'
'
The other
inscriptions
lation.
1
Journal Asiatique,
Rec. O. S.
i.
xviii. 560.
3
107.
edition,
Leipzig, 1881.
3
Les Achemenides
et les Inscriptions
Paris, 1872.
6
Leipzig, 1893.
Die
Leipzig, 1882.
Textes,
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
298
CHAPTEE V
DECIPHERMENT OF THE SECOND OR SUSIAN COLUMN
WESTERGAARD TO OPPERT A.D. 1844-52
The
success
that
that
positions
to be expected.
and
that
When
was from
The
no doubt
left
to right
'
299
the time
that there
'
'
there are three alphabets, but says nothing about their being in the same
language (Xiebuhr, ii. 113).
2
Heeren, Historical Researches (Eng. ed.), ii. 324. Durow, Die As(Wiesbaden, 1820), p. 38.
4
Beitrage, 1837, p. 24.
Heeren, ib. pp. 329-30.
CUNEIFOBM INSCRIPTIONS
300
to account,
it
301
The
column.
Kunde
die
result appeared
des Morgenlandes
'
in the 'Zeitschrift
ftir
'
by Lassen. From
these he obtained a sufficient number of values to
attempt a transliteration of the more common words
He
tions.
which
is
the
first
ever
Susian inscription.
all
Copenhagen, 1844.
Bonn, 1845. Westergaard wrote a later essay on the same subject in
Danish, which we have not been able to consult (Kjobenhavn, 1856).
3
Copenhagen edition, pp. 330, 338.
4
lb. pp. 340, 364.
The E inscription from the seventeenth line may be
seen at page 347.
Cf. with Weisbach, Die Inschriften Ziceiter Art, p. 82.
2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
302
implicitly
rendering of the
corre-
'
make out
able to
sufficient to
show
In the
German
(as well
literations
which
some scholars
Ku,
king,'
'
forms of
4
as the declination of
surprise
will
it
'
'
'
'
if
The
He
admission. 4
exercised
defective
In consequence of
in
the
signs
collation
the
of his
great
only
copies
his
he
care
list.
four
He
'
'
'
Keioulara
'
Nos.
Appendix C.
Xo. 24 of Weisbach.
'
303
of
It
turned
out
seemed to him
likely to be so. 1
In addition to the
determinative sign before proper names, which Grotefend had pointed out, he recognised another, the horizontal wedge, which is sometimes interchangeable with
remain a curiosity in the history of decipherment that Westergaard should have one out of his
way to declare that the words for God, Ormuzd and
Heaven were not preceded by a determinative
their
importance being, no doubt, thought too great to need
any such distinction.' 2
He, in fact, mistook the
determinative sign itself for the vowel which happens
to precede his rendering of these three names.
He thought he had discovered signs for six vowels
3
(a, a, i, #, u and 0), and eighteen consonants.
Of the
former only one (u) turned out to be correct. His a
and i have both syllabic values (an and in). His long
a is a defective sign (No. 10). His e should be i and
his
an a. Only four of his consonants were ultimately
found to be used as alphabetical signs, and for these
A few of the
his values are correct (t, kh, s and m).
others represented correct consonantal values, though
used syllabically. For example, his p is op, his r is ra,
his s is as, his n is na.
He was more fortunate in
his syllabic values, sixteen of which have been accepted
as strictly correct, if we include two where w is
It will
it.
'
No. 12 in Weisbach's list the otters are 63 and 65 in the same list.
Copenhagen edition, p. 278. This statement is softened in the Bonn
edition (p. 6), where he merely says that neither of the two determinatives
he had recognised preceded these words. Cf. ib. p. 124.
3
He thought possibly the vowels might be limited to the long and
short sounds of a, i and u, and in that case he was disposed to change his e
into , which would have been correct (p. 118).
1
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
304
more usual
fc,
jp, t
are
He saw that
represented, he could not find g, b, or d.
the consonants are sometimes doubled in the middle of
form was adopted
Thus, he thought the
to indicate the distinction.
syllabic sign for pi might express either pi or bi but if
preceded by the alphabetical sign for p, the two
together denoted the surd.
At a time when the affinities of the language were
entirely unknown St. Martin had given it the name of
Median, no doubt under the supposition that it was
a
word
this
Bonn
See Appendix C.
305
common Aryan
race. 1
its
affinities
torians as self-evident.
language
of
the
It is clear,
second
column
therefore,
is
that the
not^ theirs,
yet
we have in
this
column
its
territory
between the
the district
has
p. 272.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
306
'
'
Susiana,
among
may
still
Scythic
affinities
He
of the language.
likewise esti-
about a hundred,
the vowels, unless they commence a syllable, being for
the most part inherent.' He does not appear to have
noticed the absence of sonants, but he saw that there
must be considerable interchangeability in letters of
the same class, and perhaps even between n and /.
He added that the language evinced a repugnance
to r. He held that it resembles the Scythic in the employment of post-positions and pronominal possessive
In the declension of nouns it uses post-fixed
suffixes.'
signs
at
'
'
J.
R. A.
S. x. 228.
same
as
in
modern
307
gerund.
He
when time
permitted, he proposed
suggested that
whom
it
the Persian
was
locally comprehensible.
that
it
Memoir he
this
it
was
Hincks's contribution
affix
3
left
by
is
Academy
R. A. S. x. 20, note.
Westergaard was also struck by the similarity of the Georgian plural
bi.'
Copenhagen edition, pp. 300, 30o.
J. R. A. S. x. 37.
J.
'
-2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
308
'
'
'
'
'
'
'
'
Westergaard.
more than
a,
was correct and his limited number of consonants were also correct so far as they went, with the
exception of p, which is the syllable pir (No. 40).
He, however, allotted more than one sign to some of his
consonants thus k is represented by three signs, t by
and
u,
'
In his
made
account in his
2
J. 11.
Transactions,
A.
S. vol. ix.
ib.
Report, 1846,
pp. 125-28.
p. xvii.
309
vowels and
five
of Westergaard.
nine
improvement
little
his predecessor.
Singularly
enough he made
Some
of them, indeed, he
made
con-
'
*od
'
'
Ormuzd and
'
and
that the group the latter had mistaken for the vowel a
was precisely that sign. He was less successful in his
classification of the language, which he could not
accept as Scythic.
He considered its affinity was with
the Aryan family, but he could not find that any of
the Indo-European languages had similar inflections. 1
A few years later De Saulcy wrote two articles in
the Journal Asiatique on the Median, without, however, making any important contribution to the subject. 2
His papers deserve notice chiefly on account of his
eminence in other departments of study, and because
he was the only Continental writer whose attention was
directed at that time to this special branch of inquiry. 3
He thought he could recognise that it bore a close
'
'
'
Transactions,
ib. p.
129.
J. JR.
A.
Both
S. xii. 483.
Journal Asiatique (4 e s6rie), vols. xiv. xv. August 1849, May 1850.
3
De Saulcy was distinguished for his success in reading the Egyptian
demotic character, which Mohl regarded as the greatest achievement since
2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
310
many
He
serious errors.
and notwithstanding
all
artificial appliances.
added a
those already known, and has
ill
De Saulcy has
to
command,
writer whose country
several
not, in fact,
already established
as
failed
correct.
to recognise
The utmost
generosity cannot
went astray
his
He
different
signs
for vowels
has no
less
representing
than
many
Different modifications
6.
simple u
is
not
among
but ha, he or
the vowels.
?,
Some
ya,
311
a'i ?,
difference
still
exists
among
vowels. 2
But
it is
De
Saulcy has most departed from the earliest and the latest
scholars.
He fully admits the syllabic character of the
language, but he has done the utmost under the circumstances to conceal this peculiarity. 3
In his
is
list
the only
by purely
alphabetical letters.
He
10),
admits altogether
'
quiescent
'
He
allotted.
at
repre-
less profusion.
ra,
is
He
fills
d and
t9
as well as b
and
and
p,
2
3
p. 41.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
312
but in reality
It is
now
ad-
sounds, even
if
It
is,
'
'
this
identity
practised copyist as
different
'
313
of
species
and considerable practice is still required before their identity can be brought home to the
The similarity to employ a less emphatic exeye.
proved, however, of great assistance in
pression
letter or group,'
where he sought to
trace the affinity of Median to the Aramaic branch of
the Semitic family, while he admitted that some of the
endings might be traced in Pehlevi and New Persian.
He did not consider it to be the Median language, which,
he maintained, is properly represented by Zend and
he suggested, as Mr. Eich had done before, that it might
have been the dialect of Susa. 2 Holtzmann fully recognised that it contained Semitic elements, but still he
considered that it should be regarded as the mother of
Pehlevi and he subsequently added that it was probably
the 'Bevue Archeologique
(1850),
'
Still
the opinion of
and
in
'
'
'
to Babylonian writing
1
Copenhagen
{ib. p.
272
cf.
Bonn
edition, p. 4).
ed. p. 271.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
314
its
Scythic origin,
first
De
Saulcy.
Median
Eawlinson, to substitute
'
At
Scythic'
that time he
it
to
passage. 1
Down
to the time
made was
disappointing.
speculation
was indulged
We
as
the progress
the
affinity
of
the
thirty-one, out
of the one
made
in advance.
On
Journal Asiatique (4 e
Cf.
its
but
completed
Les Medes,
p. 2.
315
till
1855.
twenty-four
incorrect
pherers, however, he
values.
was able
Unlike
many
deci-
he assigned.
to any vowel other
He
Each
character,' he says,
of the language.
'
a syllable which
may be
'
represents
vowel or a
consonant and vowel, or two consonants with a vowel
between them.' 2 He has, however, given six signs in
his list a purely consonantal value, m, r, s and t, the two
latter being each represented by two signs. 3
Four of
these are correct, but the second signs for s and t are
both wrong. He limited the vowels to a, i and u, but
he has also allowed e to appear in his list, because
he found a sign in Median that corresponds exactly
1
Norris, No. 97
J.
R. A.
either a single
S. xv. 5.
Norris, No. 58
78
90
>i
>
ii
tf
94
38
43
Weisbach, No. 57
61
u
45
*
Determinative
V
No.
50
J>
42
at
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
316
correct.
He reckoned
and
it is
now admitted
eleven initial
consonantal
'
'
'
'
'
Acad. 1848. Norris had heard of De Saulcy, but did not read him
A. S. xv. 153, note.
~ AVe have counted
47, ib. pp. 7-46.
but
It. I.
see J.
B.
the
tioned,
such,
317
similarity
to
men-
sim. 1
If
area
it
covered.
On
the
ship
first
is
its
nearest
modern
relation-
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
318
pe or
9
ip) 9
<_
JL
parts of speech.
He
panied by a transliteration that shows a remarkable improvement on all previous efforts, though of course it
has since undergone considerable alteration. His trans-
column made
by Eawlinson, and has received little alteration from
later scholars.
He brought his essay to a close by
giving the Median transliteration and translation of the
remaining inscriptions, including two that were lately
found by Mr. Loftus at Susa, and which now appear for
The unilingual at Persepolis was at
the first time.
Westergaard had made
length intelligibly rendered.
lation follows the rendering;' of the Persian
out
its
M. Oppert claims
the
general purport
'
Finno-ouralienne
to
'
but even
have suggested
in
race {Expedition p.
,
tract
De
efforts of
Saulcy. 1
The
319
last
'
paragraph
and JSTorris
all
or
Ormuzd, protect me, with all the gods, and also this
fortress and what is enclosed therein.
This do
not doubt that the wicked men will be punished.'
2.
Que jamais
je ne voie ce
The
latest
feindliche
Mann
ersinnt
2
3
Cf. J.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
320
therefore
we may expect
vol.
Expedition
ii.
scientifiqite
The application
and so on.
Paris, 1859.
M. Oppert cannot always be taken seriously where his own claims are
Writing in 1859, he says of the Median
Tous nos devanciers,
prise
Norris,
l'ont
pour
une
ecriture
distincte
M.
de celle des
compris
y
2
concerned.
(p. 71).
'
'
'
'
321
of this system
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
terms and
titles
number
of Persian
Median
character, for
it
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
322
'
'
He
referred.
type,'
'
think,
of the
Semitic
family.'
is
'
not even,
In 1852, Loftus
same character
482.
323
When
of the
'
'
'
identical
'
by the publication of
1873, by the
'
'
'
'
iii.
Cf.
Pro-
472.
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
324
successful also in
its
relationship to
of Orientalists in 1873.
In
the
'
Trans. S. B. A. vol.
iii.
(1874),
Trans. S. B. A. loc.
cit. p.
472.
p.
470
325
to call
'
it
Elamite,
'
He
and misconception.'
be
still
suggests that
is
Amardian would
'
in
'
'
'
recollected that
we
left
values,
when Sayce
first
We
and one of
'
is
by French
writers.
Professor Sayce, although he here lapses
into this habit, is careful to explain that the form of the character proves
that the syllabary was derived from Babylonian, and not from Assyrian as
the Armenian.' Trans. S. B. A. (1874), iii. 471.
especially
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
326
of fresh errors
was introduced.
now
rejected and
'
'
'
may have
donkey
'
in
sions
the
in
and
it
is
this
p.
137.
New
the
He
327
more properly to
writing of Malamir to the Old
Babylonian.
thinks
it
is
There
is an evident effort to simplify both the writing and the
The signs preserve the same signification in
language.
both, but when it happens in Babylonian that the
same sign has many different values (sometimes no less
than nine) it has never more than two in Median. So
also the number of homophones, or different signs with
Indeed, he conthe same values, are strictly limited.
siders that the Median was an early effort to approach
applies to the horizontal crossing the vertical.
,an alphabetical
system. 1
We
'
'
'
'
'
kin,'
the ' en
'
of
Weisbach (No.
109).
'
-CUNEIFORM INSCRIPTIONS
328
He now
presents us with a
of a hundred and
list
than
less
fifteen
ideo-
by Oppert.
The two writers are
Of
Menant's
in
list,
we
to
'
'
te
'
75,
'
ha' to a
ni.'
2
16 a
*
,
ci
'
39%' mak
No.
No.
No.
No.
No.
No.
'
60a
'
,
tin.'
5 appears as Nos.
28
25
16 a
jj
j>
26
II
68
9 and 56.
Nos. 18
69.
Nos. 29
76.
Nos. 60
94.
Nos. 80
Nos. 91
81.
101.
These are
= Weisbach No. 5.
Oppert No. 35, 'mu'
No. 66, <iz'
No. 33.
)>
No. 107, race
No. 82.
n
No. 49, 'la'
Not in Weisbach.
V
No.
paz'
(animal)
Not in Weisb
109,
j>
'
'
'
:
77, 'nu'
329
1
Of
these,
1859 of a determinative
sign to indicate that the one preceding it should be
ideographic ally led
read
in
to
the
of a
identification
number of
signs to
'
'
'
'
'
signs.
It is therefore
impossible to say in
many
cases
Weisbach points
out that (/, is only clearly distinguished from k when it
occurs before i. The Median z represents the Persian #,
c, j, and the Babylonian s (and o ?)
the r and n are someare
all
When
the sound
Namely, No. 21, which Weisbach values as zis No. 25. No. 20
Oppert includes among his signs, but cannot find its value. In Norris it
is
kwe.' In the list given in Sayce's article it is khub.' Weisbach gives
<kup(P)'Na.29.
2
Weisbach fails to find a value for 71 a to which Oppert gives nu (No.
1
'
'
'
'
'
41).
3
'
'
'
'
'
'
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
330
m to
w.
De
and, following
among
vowels
five
Saulcy, he admits
and u
ya and ah in
a, ,
yi,
i,
his
list,
vowels.
statement
the
strictly
accurate
than he imagined.
The nouns do not admit of any distinction of
gender, and have only the singular and plural number.
Oppert distinguishes no fewer than twelve different
cases,
indicated
Weisbach
to
by
suffixes,
profusion
limited
by
and comitative.
the
systematising
and
of
and
the
'
verb,
though
restoration
'
has
his
passion for
him too
moods and
carried
331
'
'
to his desiderative
fais savoir').
('
je
his factitive
('
je
siderable
diversity observable
in
the
transliterations
made by
the
two
writers,
He
predecessor.
'
restoration
'
of his
flights
inscription of Darius. 4
He
is
Behistun,
marked L by
Norris.
Norris reads
'
made
and
2
4
made
and
a large
.
.'
.... and
a large
Weisbach,
p. 77.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
332
attempt
made
is
also
by Oppert as follows
I have
elsewhere a book in Arian language, that
perfected
made
Divine
Law and
the
commentary of the
passage
text
He
of first-rate im-
is
'
'
'
X orris
He
accordingly
Cf.
in J.
Les Medes,
p.
'
'
'
it
the
name
333
of Medo-Scythic to distinguish
it
from
classical writers.
make
possible to say
their
first
first
comers,
though he inclines
word
to give
'
Aryan
essentially
Nous ne connaissons
ceux
Les Medes,
p. 2.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
334
it
so necessary
'
fc
Hommel
speaks of
as
it
'
Susian -Median
'
and
'
Susian,'
a term which
Susian.
p. 242.
2
3
Le Peuple
Trans. S. B. A.
Hommel
1885), p. 101.
iii.
468.
(Dr. Fritz),
Geschichte Bahyloniens
to reserve to
335
of Susian
and
nection
is
remote.
'
Babylonia.
in
1
257.
is
J.
Op.
cit. p.
46.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
336
Akkadian
who doubted
the
existence
of
an independent language.
Sayce and his
disciple Hommel added the speech of the Kossaeans to
the same group.- They were indeed disposed to create
a new family of languages which they called Alarodian, 3
and included within it the Elamite, embracing New
and Old Susian, Kassite, 4 Hittite 5 and Vannic. 6 They
as
Weisbach,
lexicon
list
(Hommel,
p. 47,
note 3).
Susian.
(J.
Of Hittite
it
could
still
R. A. .'1894, p. 699).
7
Conder on Lycian, J. R. A.
'
S.
1891,
p.
614.
337
CHAPTEE VI
The other
occurs on the numerous bricks that were picked up
upon the ancient site of Babylon, and on a number of
But the most remarkable example of this
cylinders.
style was found in the long inscription obtained by
Sir Harford Jones and published by the East India
The first style is by far the simplest,
Company.
and it is known as the Cursive or New Babylonian
Stone, published in the Collection of Millin.
the other
is
it
the
Zierschrift
'
column
form
of Babylonian.
Munter went a step farther, and
pointed out that the similarity extended to the Old
Babylonian of the brick inscriptions. In the collection
of inscriptions made by Mr. Eich, he thought he
third
Beitrage, 1840,
p. GO.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
338
was able
but he
'
'
'
New
Babylonian.
'
in the cursive
He was
able also
on vases written
part the same text as
reproduced in
With
J.
farther study he
little
The
R. A.
third system
is
p.
185, note.
4.
Cf.
Eawlinson,
S. x. 24.
Beitrage, 1840,
p. 7.
I.
Acad.
xxi. 242.
See Table,
ib. p.
65.
339
House
reproduced
fragmentary
inscription written in cursive characters and published
by Ker Porter. 2 This, as he says, was a most important discovery, as the equivalence of certain cursive
and lapidary characters which bore scarcely any resemblance to one another was thus demonstrated, as
well as the equivalence to each other of different
inscription are
in
'
styles of writing.
known to Europe
to the Persepolitan
and
varieties were,
Beitrage, p. 33.
Ker
See Table,
p. 72.
ii.
lines 15-6.
3
z 2
III.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
340
character,
very
in a
the
in
'
similar
Journal
Asiatique
'
of 1840.
'
'
large
'
x. 27.
2
Journal Asiatique,
ix.
257.
Menant, Ecritures,
p.
170.
341
'
(1848).
Ecri-
vast treasures
now
Museum
and
lions,
unknown
ship of the
'
'
sovereign.
'
In July 1849, 88 plates were out, but not the descriptive text. The
finally in five volumes folio, and contained 220 inscriptions.
The
inscriptions were sold separately for 60 francs.
2
See the drawing of it in Menant, Ecritures, p. 168. It is published by
Layard, PI. 53-6, and translated by liawlinson, 1850, and by Ilincks, 1854.
1
work was
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
342
On
its
Eemains,'
but the work did not appear till 1849. It was followed
in the same year by the Monuments of Nineveh,' which
contained drawings of the bas-reliefs and copies of the
'
inscriptions.
Two
now
Hincks, Trans.
Xeue
It. I.
first
xxi. 253.
135.
sight
343
or
Persepolitan,
even with
characters
the
on
the
humbler
the
that
scaffolding
who
artificers
constructed the
wedge
only
so on up to the fifteenth class, where we
find signs composed of fifteen wedges and upwards
though none appear to exceed eighteen. The result of
tain.
The
and
included
first class
all
p. 11.
Cf.
Trans. R.
Journal
I.
Asiatique
(4
serie,
:?
Expose,
p. 14, note.
Memoirc sur
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
344
similar
so
that
recognised at
their
first
greater difference,
identity
sight.
but
could not
fail
to
be
their
identity
is
capable of
a more
careful
investigation
ultimately
raised
the
The
hundred and seventy-nine. 3
remaining one hundred and eight have not, he says, any
proper equivalent at Khorsabad. He was inclined to
attribute a good deal of the diversity to the material
and the instrument used.
Where, for example, the
stone was brittle, as at Van, the engraver showed a
disinclination to make the wedges cross, and the chisel
would naturally produce a different effect from the
number
to
one
xi.
248
ff.
seemed
number
to
the
Much
345
also was,
of the scribes,
individuality
no
who
to
abbreviations.
He
it
possible to estab-
class
it
He
really belongs.
notwithstanding
considerable apparent
variety, there
was substantial
identity
'
identifying
a single
Khorsabad.'
At
name
in
the tablets of
first
much more
Van
or
impressed
betical
formation.'
He
the
'
Hommel,
J. 11.
A.
S.
1847, x. 28.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
346
He
pointed out
is
not identical
'
'
belong
differ-
varieties of hand.'
'
all
Farther study,
R. A.
J.
S. x.
22
ff.
is
as
follows (1847):
f
Babylonian
'
proper
/ i
-d v i
1. Babylonian ^
Cursive
Third Persepolitan
pS
SJD
p ract
iC
sive
m
.
g
-
Assyrian
eg
2.
Assyrian
-j
P r0 P er
Lapidarv
r
Cursive
Van
3.
at
same
allv the
l
Babylonian
-d
Malamir)
as the Cur-
347
'
It is
all
Writing of
groups are in
form agrees the sound
says
'
is
quite different
'
and
this
we have
'
to
training in reading
each kind, 4
J.
R. A.
S. xii. 407.
p.
p. 13.
Remains (1849),
ii.
171.
271.
its
viii.
Cf.
his article
on the
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
348
its
will
the
believes
extent
at
third
least,
Persepolitan
in
Ian image
'
agrees,
with
to
a great
the Babylonian
In 1848, Botta endeavoured to establish beyond the possibility of doubt that the Assyrian
inscriptions.'
of Khorsabad
likewise
him
With regard
at first in doubt,
same.
Hincks 4
1
Athenaum,
to the inscriptions at
2(56-71.
Trans.
JR. I.
Acad.
xxi. 131.
349
a translation
amount to provincialism. 3
The suggestion that the newly-discovered language
would turn out to be Semitic was made at an early
period of the inquiry. It had not, however, occurred
to Grotefend, who described it, in 1837, as Parsi, and
in 1840 he had apparently returned to his original
opinion that it was Pehlevi, and he expressly rejected
might be
Before the decipherment of
compared to Phoenician.
the cuneiform every conceivable hypothesis had been
started as to the probable affinities of the Ancient
Assyrian language. 5 At length, in 1845, Lowenstern
recollected that the Jewish Scriptures place Assur in
the same ethnological division as Heber, and he concluded that Assyrian must therefore have been a
a
suggestion
of Lepsius
the writing
that
The Armenian
oVhistoire,
i.
350).
R. A. S. 1850, x. 410.
Boscawen, The Bible and the Monuments, p. 18 Pinches, S. B. A.,
Cf Sayce, The Science of Language
1882, vol. vii. On Assyrian Grammar.'
2
J.
ii.
168.'
39
1840,
p. 65, Plate.
Cf
299.
5
p. 12.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
350
speech. 1
Semitic
In June
nounced that
have much in common with the Semitic lamniaores 2
and in the following January he stated emphatically
'
'
that they
'
much
exhibit
first
supposed.'
Hebrew
signs according
to
to assimilate the
upon
force
increasing
the
Semitic
affinities
of the
language and he considered that Eawlinson is fundamentally wrong in applying the laws of an Aryan
speech to a writing and a language that are Semitic.' 4
It cannot be said that he contributed much towards the
proof of his assertion. He was entirely mistaken in the
fundamental principle of his comparison, the supposed
similarity of the vowel systems of the two languages
but he pointed out the analogy of a few words, such as
;
'
'
rabu,'
'
great,' to its
the only
correctly
'
was
pointed out
reads
Hebrew
that
a-na-ku,'
the
but he
of this
word with
''
x. 146.
7
Journal Asiatique,
xi.
272.
351
De Saulcy
'
'
'
its
'
affinity to
Eawlinson showed that Babylonian is found in a more primitive state than any
other of the Semitic dialects of Asia open to our
been
accepted.
fully
research.
It is
known,
point of antiquity.'
it
'
3
'
4
5
On
J.
B. A.
S. xii.
lb. p. 414.
King
Hommel,
It. I.
Geschichte, p. 95.
Acad.
xxii. 71.
410-16.
Prof.
Haupt
in J.
R. A.
S. 1873, x. 244-6.
See Sayce,
7
J.
the
Monuments, p.
30.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
352
M. Luzzato, in 1850,
still maintained that Assyrian was an Indo-European
lano'uao-e 1
and Holtzmann that it was a Persian
before these opinions prevailed.
'
Semitiques,'
published
1863. 5
in
The recent
dis-
coveries were
Eenan.
theism was the special note of the Semitic races, and
he was naturally extremely disconcerted by the
unexpected apparition in the Louvre of a profusion of
Assyrian gods, according as they were dug up by M.
In 1865 we are still assured that Assyrian,
Botta.
'
From
translation.
was
first
directed
to
cuneiform
research,
But
he achieved very little success. In his Essay published by Heeren (1824) we find that he had already
singled out the groups in the third column that
less
than the
first,
New
Mohl,
op. cit.
p. 1.
Evetts,
Liyhts, p. 123.
;
p. 63.
i.
419.
353
very great.
first
The
is
lines of the
He
take.
nearly correctly
of his
inscription
of Darius
first line
divided the
also
slight mis-
be a source of trouble.
In 1840 Grotefend gives a Table to show the
transliteration of his four royal names.
He reads
Cyrus
'
Wi
'
Kho
scht
re
as
for
'
'
for
'
'
Ku
Us
ra
ta
as
as
'
pa
Hystaspes
Darius
'
Da
'
'
'
'
'
'
rabu.'
1880,
2
282.
I.
of.
Hincks, writing in
Menant, Manuel de
Menant, p. 278.
la
Langue Assyrienne y
lb. p. 65.
A A
IV.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
354
knew
values
the
of ten
cursive
will
alphabetical.
f
son,'
He
also
knew
Failing the
of Moro.'
'
this opinion
did
It
was
looked about for guidance, and at length found something to suit his purpose in the Zend-Avesta.
He
1
Trans. R.
I.
Acad.
xxi. 242.
355
collected a
'
'
The
sentence.
(2)
Mithras
Starke
demiithigst
(6)
(9)
(12) ich
immerdar
an diesem
erhebe
contains
Grotefend,
and, according to
erhebe
legend
first
runs thus
it
den grossen
(3)
mit Grosse
(7)
(10) ofFentlichen
'
(1)
Ich
Konig (5)
(8) und mit
(4)
Orte
(14) grossen
(13) diesen
words
sixteen
(11)
(15)
Ja
Konig
'
now known
King
(4)
(5)
to be
'
:
(words
1, 2, 3)
Nabu-kudur-usur,
and of Bit-Zida, (11) eldest son (12, 13, 14) of Nabupal-usur, (15) King (16) of Babylon, (17) I.' !
Lowenstern, in his Essai de Dechiffrement,' pub'
little
Cf.
Menant, Manuel,
p. 30").
a a 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
356
name
The
'
'
Asdod.'
city.
name
As regards
it
consisted of
three signs.
'
'
'
'
It
'
Journal Asiatique,
ix.
377.
Lowenstern's r
is
only the
first
357
agree in
'
'
'
'
'
'
'Lettre de Longperier,'
p. 503.
-
Postscript, written
June 1846,
to paper
I.
'
On
Acad.
xxi. 131.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
358
'
'
who
and that
'
certain
may
lapidary characters
ones.'
Grotefend, he
also
'
adequately
supplied with
work with.
which he had the
materials
to
The discovery
by Porter
we have
had, as
him
to
compare
modes of
'
'
certainly remarkable.
is
1
1846
'
On
He
Trans. It
I.
Acad.
xxi. 24i>.
4 and
7)
Babylonian,
sign
is
and u (Nos.
u,
is
(No 2
359
figure as
yu and ya
and
(9
The
3).
list
of consonantal
distri-
'
'
er, ra,
ru
us
n, na, nu,
sa, su,
later discovery.
show
that,
we have
fifty-five signs,
respect.
to
Indeed, out of
many
either of these
confusion
classifies
vowels.
existed
He
among
the
that the
;
and he
ending in
He
con-
rectly
upon those
for
'
and,'
'
son,'
'
great,'
'
earth,'
'
one,'
CUNEIFOKM INSCRIPTIONS
360
man
house,'
'
god,'
'
'
(two),
'
1846.)
and
to attach
them
to
'
'
much
He
The
first
of Babylonian words
lates
them
to the
Transactions,
ib. p.
249.
mode
of expressing
numbers
361
in cuneatic
characters from 1 to 100,000': a system he farther exemplified in his later paper on the
Van
inscriptions.
His manipulation of the two hundred and eightyseven signs induced him to take a much too favourable
opinion of his own achievement, for we find him., in the
course of the following year (May 1848), announcing that
4
characters are, in
my judgment,
we now know
criticism.'
By that
a statement which
is,
'
is,
was made. In
them Hincks laid the foundation upon which all subsequent work was raised, a work to which he himself
contributed no small share.
The year 1847 was especially rich in contributions
It
the
'
Eevue Archeologique.'
R. A.
Longperier
in
J.
S. ix. 432.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
362
more ample materials that were beginning to pour in from Khorsabad and Nimrud. We
have already alluded to the enormous number of
different signs that were found to be employed in the
Assyrian inscriptions no less than six hundred and
forty- two, according to Botta's computation.
It seemed
attention to the
all
'
many Assyrian
in
same, or nearly the same, sound. Eawlinson's attention, up to the present, had been almost entirely fixed
xi.
247.
/.
B. A.
S.
1847,
x. 24.
De
l
;
363
'
Among
characters.'
the
that
of
Hincks
and Layard
is
is
'
'
the
'
number of
He found
it
difficult to
were obviously
did
they were
He thought
changeable.'
the
'
In this case he
legitimately
inter-
phonetic organisation of
Expose,
J. It.
A.
p. 10, note.
S. x. 29.
its
Hommel,
Remains,
ii.
Geschichte, p.
5*8.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
364
the
The
other.
inherent
'
but
by separate
'
it
signs
he declared,
vowel-sounds,'
were
'
we
as
'
homowhich the
He shows
the
different
ways
in
Expose,
p. 44.
lb. p. 73.
'may be used
365
apparently the
sounds
different
As was
first
'
to observe that
some
and these he
calls
without
indifferently
signs
'
He was
'
express
homotypes.'
had any
His homoidea of the importance of this discovery.
types seem limited to the signs for vowels, any one of
which may express almost any vowel sound, and also
and he observed that m and u\
aspirates and liquids
and y and i, are each expressed by the same signs.
His present pamphlet indicates how rapidly the
study was progressing. He now relies entirely upon
natural, he does not appear to have
the
proper
of
'
ch(kh)
'
his
confidence
in
Sargon.
It is
if
to
any, he was
for proper
Hincks. 3
'
also used
Expose,
is
'
p. 58.
it is
unnoticed.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
366
names of the
gods.'
'
'
'
'
'
'
last signs,
2
'
phones decreases.'
tinued his
the
to
'
Journal Asiatique
He drew up
of a hundred
consisting
and
twenty-five
a Table,
signs
that
E.rpose, pp.
He
'27,
85-6.
instances the
word
Lettre a Lowenstern,'
'
earth,' p. 86.
loc. cit. p.
506.
367
1
In this List
times apparently interchanged for them.
of Variants we constantly find six or seven signs
sometimes many more grouped together as of equi-
be seen
how extremely useful this classification might become,
for the signs thus brought together were no doubt
In view of later discoveries,
valent value.
it
will
same consonantal
In the meantime, however, Botta was at a loss
values.
Like Kawlinson,
to find any reasonable explanation.
however, he could not believe that any of them were,
as Lowenstern maintained, real homophones, or signs
having identical values. They must, he thought, be
distinguished from each other by some slight shades of
sound that were sufficiently near to be easily con-
usually
those
He
founded. 2
that
contained
explained, in
the
of the
anticipation
dis-
sign, according to
the vowel
to
which
it
joined.
is
vowels have
little
two signs
and a
and
by the
by the
signs
It will
He
same word with orthographical variations furnishing him with a key to the
equivalent signs and by these means he has succeeded, he informs me, in
reducing the Assyrian alphabet to some manageable compass.' J. R. A. S.
:
1846, x. 29.
2
xi.
245.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
368
occupied with
who were
this subject,
any
gifted with
fell
was
still
diffi-
He
into error.
its
the sign Lowenstern mistook for two signs was one and
He
indivisible.
detected
determinative
the
sign
for
'
once connected
name
'
king
'
is
word with
this
it is
'
sar.'
Longperier at
Hebrew
its
'
equivalent,
first syllable
Sar-gin.'
He made
'
'
'
'
to obtain.
The
difficulty in these
more
fication
of
'
Sargon
'
by Longperier.
So
far
was the
1848,
Journal Asiatique,
p.
ix.
378
'
466.
Rev. Archeol.
ib. p.
503.
p.
123.
369
'
'
'
'
'
'
'
'
vowel system.
J.
R. A.
S.
Dec. 1847,
3
ix.
J. JR.
439.
A.
S.
1848, vol.
ix.
B B
CUNEIFOKM INSCEIPTIONS
370
He
Syllabarium. 1
that
conviction
syllabic or ideographic
in
a large
number
of cases
that
Many
many homophones.
characters
He
recognises
the
existence
polyphones,
of
already
'Many
characters,'
he
says,
present
it
to
the
reader
'
Whether
it
how
is
best
more
same character,
or to give it one value onlv, with a warning to the
reader that he may, under certain restrictions, substitute
another for
it
at his pleasure.'
the
light
it
sign that
and
at
he noticed that
'
for the
word "god
"
'
it is
'
On
I.
Acad.
xxii. 12.
instances
the
of ideographic
existence
the
first
for
'
'
He
371
may be
applied.
explains that
these
words
though possibly some
;
'
originally denoted
initial
ideas
and
sounds in the
'
'
lb. xxii.
'
328
It will appear,'
'
Transactions, xxii. 57
ib. p.
'
295.
b2
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
372
god was
by
'
'
fixed
finding that
it
'
error
of reading a
word ideographically
instead
of
phonetics.
for
also
not
an
For example r
idea, but without reference to the sound.
the word for palace is composed of two ideograms,.
house
and
and rab, meaning respectively
bit
but Hincks warned the reader that he might
great
fall into a serious error if he were to suppose that they
are employed in conjunction phonetically, and that
bitrab is the pronunciation of the Assyrian word for
He shows that several ideographs may be
palace.' *
used as simple determinative suffixes to words which
The deterare phonetically complete without them.
minatives probably all originally represented words,,
infrequent,
to express
'
'
'
'
'
'
'
'
Transactions, xxii. 25. In this case, however, it is so. Hincks afterwards instanced an, which, followed by ac, he reads, not anac,' but
nabu.' Athenatum, Sept. 21, 1850.
2
He explained this matter with great clearness in 1850, when heshowed that the sign for an is used (1) as a simple phonograph in some words,,
as in zarangu
(2) elsewhere it occurs alone as an independent ideograph
for 'god/ and forms the plural gods' by the mere addition of the plural
sign. (3) Again, it is found before the proper names of gods, as before
Aurmuzd. Here the name is phonetically complete without it, and it is1
'
'
'
'
373
was the
first
that
'
He
'
kino-
with
'
'
the ideogram.
He knew
had broken up
'
kin-nil
to
'
Lowenstern
'
'
the
rav
possible
'
:
addition
the other
explains
how he
of
came out
'
rav
as
arrived at
'
'
'
'
'
or
ram
'
Sankin-
Adar-ka-dan.'
'
He
Nabiccudurrayuchur
also
'
for
may
It
Athenaum,
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
374
Nebuchadnezzar, and how he fancied he had found Jerubut these instances only serve to illustrate the
salem
great obstacles that had still to be overcome. We have
already mentioned the suggestions that were made first
by Longperier and afterwards by Botta with the view of
reducing the number of homophones. Hincks confesses
he had not seen the essay of the former, and we have not
observed that he has acknowledged his obligations to
Botta, though he was evidently acquainted with his work,
as we see from an unpleasant reference to a mechanical
comparison of inscriptions.' It was, however, upon the
principle these writers suggested that Hincks was now
about to solve one of the greatest difficulties of the language. The solution is contained in an Appendix to the
essay just reviewed, and was sent to press on January
19, 1850, the same day that Major Eawlinson read his
first paper to the Asiatic Society.
Hincks now explains
that there are four distinct vowel sounds in Assvrian,
a, a, i and u
but the difference between the first two
was not maintained when they preceded a consonant. 1
He laid down that every sign represented a consonant
either preceded or followed by one of these vowels.
Therefore, each consonant was represented by seven
signs, thus
He thought
cd ca, ci, cu
ac, ic, uc.
there were at least fifteen consonants, and that the
syllabary was of Indo-European origin, and need not
therefore, as he had at first supposed, be adjusted to
the Hebrew alphabet.
The principle thus announced
The
has been accepted with some modifications.
difference between the long and short a has not been
maintained in this connection, and consequently the
'
'
'
He
epsilon
Transactions, p. 10).
consonants followed by
paper on Van, Dec. 1847
by
i.
(J.
a,
In his
375
consonant is reduced
from seven to six. His statement that the difference
between surd and sonant is maintained at the beginning
added
z has
The
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
376
the language
and
in a
Mode
of Writing of Assyria
tained,
in
opposition
characters had
to
all definite
'
'
On
(August 1850), he
all
other writers,
'
main-
that
the
that
they were
mere portion of a
syllable.'
He could,' he says, adduce numerous
instances where the cuneiform sio-ns were used as bona
4
subsequently used to
express
'
'
fide letters.'
The
logical instincts
tenacity to
mode
Lowenstern
at first (1845) thought that the signs represented some
that
sort of mechanical union of consonant and vowel
is to say, that there was a fixed portion of the sign to
expressed
a Semitic
b}^
of writing.
p.
908.
377
'The 'signs,'
Eawlinson, as
we
shall
soon
see,
yielded
in
time,
1850.
Such was the progress already made in decipherment when Eawlinson at length gave to the world some
of the results of his labours in the same field. It will
be remembered that in the autumn of 1847 he succeeded
in taking a copy of the third column of the Behistun
inscription. Whatever leisure he could command during
the year 1848 and the early part of 1849 he devoted to
its study; and when he returned to England in the
autumn of
with him.
home
Essai de Dcchiffrement,
p.
11
cf.
xi.
246.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
378
Eawlinson,
whom
selfish motives.
It
own.
Thus Lbwenstern, writing in 1847, before the third column was taken,
Rawlinson a, durant nombre d'annees, interdit au public savant la
says
vue des tresors dontil s'etait reserve de faire un usage si utile a sa gloire.'
1
Expose, p. 10.
379
the
Society
Asiatic
'
On
the
Inscriptions
of
'
'
'
'
J.
R.A.
8. xii. 404.
Mr. King has given a list of 329 signs {First Steps in Assyrian,
cxxxii.).
Conder reckons about 550 in all (' On Hittite Writing,' J. R.A.
-
1893,
p.
829).
p.
8.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
380
five
'
'
'
'
'
as intro-
We
drawn up by Hincks. It is
however, that he had not, at the time
where a
sign,'
single
alphabetical
and, he adds,
'
it
There
are,
he savs,
power appertains
'
cases
to
the
is
altogether
an extensive
There is,' he observes,
syllabarium
but at the same time many of the
characters can only be explained as single consonants.'
There is no indication that he had as yet apprehended
the principle that governs the combination of consonant
and vowel, as recently expounded by Hincks, and
which is interwoven with the whole structure of the
language.
Indeed he says distinctly
I have neither
adopted, nor do I conceive it possible to adopt, any
system with regard to the employment of the vowels in
Assyrian and Babylonian.' In some other respects also
he was still behind the great Irish scholar. Hincks, for
syllabic.'
'
'
Menant,
'
381
'
greatest
the
possible
difficulty
in
'There
distinguishing
L and v interchange.' It is
and t.
evident also that he had still much to learn from his
rival on the subject of the ideograms.
It may be
doubted indeed how far he had as yet apprehended the
important place they occupy.
The names of the
gods,' he says, are represented by signs which appear
in some cases to be arbitrary monograms, but which
are more generally either the dominant sound of the
between
k,
d,
'
'
name
or
its initial
phonetic power.'
monogram
He
thought, for
for Bel
'
graphic
'
origin
to
represents a syllable,'
the
syllables.
'
When
sign
may
single
alphabetical
necessary to emphasise
is
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
382
Hincks had indeed remarked that many characters admit of two or more
but Eawlinson farther shows that
kindred values
certain characters represent two entirely dissimilar
sounds sounds so dissimilar that they cannot be
brought into relation with each other.' He gives as an
example the sign for the vowel a, which also conveys
the sound of bar.'
But the great distinction of Eawlinson lav in his
Large numbers of
unequalled power of translation.
Assyrian inscriptions were now before the world. The
'Monument de Khorsabad' had appeared in 1848;
Layard's collection followed in 1849, and included the
inscription on the Black Obelisk found in 1846.
So
far only a few words had been made out with more or
but nothing had yet been done in the
less of accuracy
way of a connected translation. The few lines of the
Khorsabad inscription which Hincks attempted in the
Addenda to his paper (Feb. 26, 1850) had not as yet
Eawlinson, however, observed that many
appeared. 1
of the common expressions used at Behistun were
adopted almost verbatim from the Assyrian annals and
it was the discovery of these known passages in the
Assyrian inscriptions that first encouraged him to
undertake their translation. He disclaimed all prea complete master of the Assyrian
tensions to be
and he still speaks of it as to a great extent
language
The first outwork,' he says, 'has been
unintelligible.
carried in a hitherto impregnable position, and that is
character of the language.
'
'
'
'
'
'
'
Trans. R.
I.
Acad.
xxii. 70.
383
'
'
'
and
it
was
in
this
successor,
whom
Sal-
maneser II.),
is to
2
it that he devotes the largest share of attention.
His
analysis, partly a verbal translation and partly a
summary, fills no less than seventeen pages, and the
achievement cannot fail to elicit unqualified admiration.
absolutely unintelligible.
He may
profitably
Temenbar begins
1
He
'
:
For example,
At the commencement of
Museum
compare
my
reign
by Layard and
Birch.
2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
384
recent translation of
'
Into
away
my
to
country of Assyria;
Euphrates I
crossed at its flood I marched against Akhuni, the son
of Adini.
The country of Shitamrat, a mountain peak
on the banks of the Euphrates, he made his stronghold.
The peak of the mountain I captured Akhuni, with
his gods, his chariots, his horses, his sons, his daughters
and his army, I carried away and to my city of Assur I
l
and so on through the events of thirtv-one
brought
says
'
the
'
hand,
it
-to
On
the other
is
The
Cf. J.
R. A.
translator
is
S. xii.
much
385
is
that
could
have
'
'
'
Belikh
the
On
Caleh.
of Borsippa, Tyre,
cities
Sidon,
Gabal,
now make
'
'
'
'
whose
native
attention
to
'
'
'
am
country I
the
name
of
Yehuda
hesitated
to identify
it
He
ignorant.'
of
called
a Khorsabad
in
Hamath
but he
Indeed at
with Judah.
'
this
The
'
Bel
'
Arko-tsin,'
Adonim-sha
but EsarAssar-Adan.' He
and
'
inscriptions
tsin.'
It
till
after
Eawlin-
C C
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
386
May
1851. 1
was defrayed by a Government grant, made at the suggestion of Lord John Eussell and the volume consists of
;
and a
Ijatin translation.
Then comes
and Assyrian
Characters,' with their phonetic powers, and also such
ideographic values as had been ascertained. The list
includes two hundred and forty-six principal signs, many
of which are followed bv others varying in form and
generally representing the different methods of writing
found at Persepolis, Babylon and Nineveh. An analysis
of the text, extending over a hundred pages, follows,
but it has not been carried farther than to the end
of the first column.
The Memoir on the Babylonian
and Assyrian Inscriptions is even more incomplete.
It covers only sixteen pages, and breaks off in the middle
of a sentence, before the analysis of the second sign was
an
Indiscriminate
List of Babylonian
'
'
concluded.
No
explanation
is
given of this
abrupt
termination.
'
'
387
is
by no
means
clear,
'
'
'
'
'
The report
It says
'
'
'
c c 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
388
'
for example,
which
is
alphabet, I think I
am
justified in still
adhering to the
be found in his
Indiscriminate List.' There can be little doubt that
the alteration in the method of writing is to be best
explained by a corresponding change of opinion.
However great may have been his obligation to Hincks,
he soon made the discovery his own. He corrects the
simple
alphabetical values
are
to
'
errors
He
and
u,
a, i
now
written z and
h.
With
much
less
larger
number than
combinations,
really exists
but he has no
J.
Dr.
S. xiv. 4.
Hommel
has, however,
come
to a
somewhat
different conclusion,
Geschichte, p. 99.
3
'
389
"by
by Hincks,
consist of
It is true that a
'
'
'
Trans.
Characters
'
JR. I.
Acad.
{Trans. R.
xxii. 70.
H 1849
I.
or
Acad. 1852,
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
390
its
employment
in
it
its
orthography
and this uncertainty presses on the
student with almost crushing severity.'
In addition
to this, he had to contend with the difficulty that
;
between
own
his
these
still
inability to distinguish
were
the
Notwithstanding
regarded as doubtful.
obstacles,
his
afford a considerable
if
where
the sound
was
transliteration
all
to
sufficient
relatives.
we
version
now
are
work upon
considering, and
army
that
given by
Pakagraph
Raw.
De
S.
X Ha Kha ma
A Kh m
m a
Bez.
ha
R. A. S. xiv. 3.
For Eawlinson see
Asiatique, 1854, iii. 95
melek
ni s
ah
ni is
'
sar (?)
sarru
J.
./.
R.A.
S. vol. xiv.
for Bezold,
ma
I.
Plate
for
De Saulcy, Journal
Die Aehiimenideninschriften,
p. 24.
The sign
for
'
'
'
'
'
'
'
'
Be
(-)
x Par
sar
S.
F(ar)
par
Bez.
Raw.
Par
BeS.
F(ar)
par
su
Bez.
Raw.
Be
S.
ha
ki
su
m da
ram
Bez.
Ki a
Raw.
BeS.
Is
m us
Bez.
ya sar
ia
BeS.
Bez.
Raw.
m ar
BeS.
Bez.
Raw.
abi
sa
BeS.
at
Bez.
abu sa
Raw.
ar
Da
D
m da
i'a
u a
ou a
tu u a
ab
at
gab bi
at
abi
sa
at
m us
abu sa
m
m
n
n
am
na'
si
Ch
71
si is
ia
'a
abi
sa
ah
at
ri
i'a
mus
P1
ta az Pi
abu sa
X
m
si
ki
kha
kh
ma
pi is
pi s
s
pi is
X Ha
A
pi s
Si s
Ch
Jja
ma
ni s
ma
ni
is
ha
ram
sar
ta s
II.
melek
ya sar
ri
Vas
Is
'
'
u a
ou a
abu u a
at t
m
m
sarru
at t
n a
n ah
ra am na
ia
Bez.
i'a-ra
ar ya ra
ar
BeS.
sar
mus
ra
ia
melek
bi
ta az pi
Ar ya
ar
sarru
Paeageaph
Raiv.
sar
gab
pi
'
melek
i
i
ta
-sa -a-
ri
ri i'a
sa
s
am
Vas
Da
391
Sarru
ki
am
'
gab
bi
ts
gab bi
BeS.
an
an
Bez.
a na
lib
bi
Raw.
eb (?) bi
ha g
a d
ul tu
BeS.
ha ga ni
d n
a
Bez.
ul tu
ni
ni
st
ga a
Paeageaph
Raw.
III.
abu
at
abu u
Nin
(?) zeru
(J.R.A. S. xiv. p. iii, note). The discovery was made by Longperier in 1847,
and he gives the Hebrew equivalent (Revue Archeologique, 1848, Longperier to Lowenstern, Sept. 1847, p. 503).
Oppert assigns the credit to De
Saulcy (Journal Asiatique, 1857, ix. 142), who mentions it in 1849. Hincks
seems to have been the first to suggest melik or malek (1849).
On
Khorsabad,' Trans. R. I. Acad. xxii. 39.
'
'
'
'
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
392
u
Bene.
Melik
ni
BeS. ou n
u
Bez.
Be
S.
Bez.
iv ?
su
ou
Da
sar
m
m
mus
sarru
ki
am
VIII
VIII
VIII
as
eb (P)
ina
libbu
ya sar
ri
m da
ri i'a
ia
gab bi
ts
b
gab bi
melek
ki
Baiv.
DeS.
Bez.
Bavo.
at
as
pa na
Be
F n
Bez.
ou a
at tu u
a
Baiv.
it
at
8.
ina
ha
(kirn)
u a
t ou a
pa na tu u a
ya
Xin
ia
zeru
i'a
melik ut
sar
sarru tu
su
ip
BeS. it
kh ou
Bez.
te
ip
The passage
is
n
su nu
sarru (pi.)
ni
Bazv.
sar
(?)
su
pater
Darius rex
(?)
Darius rex
dicit
octo e genere
De
S.
perse, roi
'
meo
le
me regnum
[Lacune] Akhemenes
du pays de
peres, Hystaspe
nes
ante
le
[lacune] au
homme
Mes
Akhemenes Darius,
egere.'
roi
grand
dit
pere de Chispis,
le
Pour raison
cette
[lacune].''
'
[Icli,
Konige,
393
der Aehamenide
(?)]
Vater
[ist]
Ustazpi
der
Vater
[war
Ustazpi
des
herrschaft aus.'
Lower Assyrian
We
these
identifications
as
At
from Khorsabad
satisfactorily established.
and he
first
year of
his reign
also
'
who
figures in the
J.
R. A.
S.
1851, xiv.
p.
iii.
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
394
same
made out
and he
'
Book
'
conclusively that
and
'
It
the characters
had
all
also
395
been proved'
represent syllables
represent
non-
Semitic language.'
'
was
the
cuneatic
first
Semitic writing
how
we have
in
This
pressed.'
all
for the
Indeed
one of its chief merits consists in the enumeration of
This
the different values expressed by the same sign.
had been done to a slight extent by Eawlinson, who
puts the polyphones in an apologetic manner in a
separate column, under the heading Phonetic Powers
arising from Ideographic Values.'
This excited the
contemptuous criticism of De Saulcy, who was still so
far from appreciating the true nature of the language
that he declared
Either this lanonaoe was for the
Assyrian an inextricable gdchis, or one or other of
these values must be chosen.' 1
The present Memoir of
Hincks, which must soon after have fallen into his
hands, ought to have convinced him that the former
first
time
'
'
only one
Indeed the
number of polyphones is so great that the two hundred
and fifty-four characters which Hincks now deals with
express no less than three hundred and forty -four
different values.
In the Appendix to the Khorsabad
inscription (January 19, 1850) it will be recollected
that he gave seventy-one simple syllabic values, of
which we found fifty-seven correct. In a lithographed
alternative
is
the
available.
the
course
of the same
1
year, he added
ii.
162.
to
their
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
396
They disagree
or u, as Eawlinson maintained.
of his obligations.
1
These figures
may
be arranged thus
344 discussed
in present paper.
397
discarded the
He
use of c
to
ts,
Eawlinson in substituting z,
All these modifications have been
for j, and kh for g.
On
accepted except the last, which is now written h.
one other point, however, he was less conciliatory. In
deference to Eawlinson, he drops his two sounds for a
but he insists on the
his long a becomes now simply a
distinct recognition of the union of the consonant with
e or 0.
We must,' he says, consider the seven forms
which might belong to each.' These forms, therefore,
are now a, e or 0, i and u and one of the chief points
of disagreement with Eawlinson is that the latter
and substitutes either i or
ignores the sounds of e or
Hincks was quite right in maintaining that
u.
Eawlinson unduly neglected the vowel e
for his
Indiscriminate List only contains one syllable formed
Hincks was, however, wrong in
with 0, viz. ep.
supposing that there is any regular syllabic combinations so framed.
The regular syllabic combinations are
six, not seven, and they are formed with a, i and u
only as Eawlinson rightly saw.
The combinations
with e are exceptions to the rule, and have been
and
sh).
also follows
'
'
'
to
They amount
only one was
sound seems
unknown.
to be practically
In the passages
we
it,
placed
that given
with
we
p. 10.
398
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
decipherment of
the Babylonian inscriptions cannot be justly claimed by
more than three scholars Hincks, Eawlinson and De
We have endeavoured to lay before the reader
Saulcy.
There can be
the contributions made by the first two.
no doubt that Hincks displayed remarkable insight into
the formation of the language, and that his ingenuity
in detecting the value of the signs, and in recognising
Whether
their relation to one another was very great.
he would have been able to go farther and acquire
equal distinction as a translator is another question.
His genius seems to have been more adapted to
Eawlinelucidate matters of grammar and philology.
first
unfortunate that
De
their
we have
contents. 1
result.
On June
he attempted to identify
tioned
in
399
a genealogical
some
of* the
kings
found
fragment
menVan.
at
Ten days
later
'
'
Van
inscriptions.
'
representing
the
able appendix
consonant,
indicating the
and
the
vowel.
other
vari-
In the second
pamphlet, dated November 27, he treated the Persepolitan inscriptions in the same manner, but with a
growing suspicion that the Assyrian letters might after
1
were
2
ii.
165.
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
400
By
means he arrived
at the consonantal sound of a hundred and twenty signs
which M. Menant says were generally correct. When
Eawlinson published his Syllabarium, in 1851 (two
all
years later)
De Saulcy observed
this
citer
il
mon
nom.'
It
is,
fois, la
peine de
signs
number of
ascertained.
On
the
De
Saulcy, and
known
we
learn from
Mohl
that
in
'
2
Revue Orientale, loc.
Menant, op. cit. pp. 141-5.
4
Menant, op.
Mohl, op. cit. Report, Aug. 1848.
cit. p.
167.
cit. p.
149.
401
transliteration of the
his
Saulcy's pamphlets.
that
may
be independent.;
Xor
is it
Menant
true, as
it
justly claim to
says, that
steps that
The
later
all
precise oppo-
after
was precisely
what was done by Hincks with unmistakable perspicuity in the Appendix to his Khorsabad Essay.
The two tracts of De Saulcv, written in 1849, gave
the transliteration according to his peculiar system of
the whole of the Achaemenian inscriptions accessible to
The text of the Behistun inscription had not, of
him.
course, escaped as yet from the jealous hands of the
English Major.
The
was comparatively
translation of these
De Saulcy may
easy, for
inscriptions
it
first
who
ac-
complished this task, which neither Hincks nor EawlinBut De Saulcy did
son thought necessary to attempt.
not rest satisfied with this achievement.
On February
3,
of
the
inscription
lb. p. 146.
p.
159.
Menant,
at
it
the
by a
p. 151.
his services
see p. 148.
D D
402
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
lation appeared.
translated,
'
'
ments.
indulgence
so
willingly
accorded to a first effort on the contrary, it is distinctly put forward as a rival Essay, intended to prove
;
ii.
Sur
168.
2
les
Cf.
Menant, Les
JScritures, p.
p. 105.
225
3
403
was designed
at the
discovery to which
We
value.
same time
to
to
share
large
De Saulcy
of priority of
and we are
The kh, k
Sargon in the Khorsabad inscription.
or gj he writes in 1852, 'is in reality a d
and in
the Table he published in 1854 it is actually found
under that heading. He regrets that he is obliged to
renounce all hope of finding the Sargon of the Bible
at Khorsabad
and he reads Sardon instead.
4
'
'
'
'
'
De Saulcy
tation,
and
that
'
is
still
'
'
number
signs distributed
among
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
404
years before.
It
is
it
is
is.
Some
either
or
i.
Ha
De
it,
and
il.
one has, in
It
He was
fact, the
value of
correct
two diphthongs,
may be
They
405
is
correct
tir.
on
all
points of
'
Revue Orientale,
loc. cit.
CUNEIFOEM INSCEIPTIONS
406
little
aptitude in this
waste of so much
was lamentable that
could not
he should
fail
to produce.
It
fretfully
dis-
It
The
Column
of the
of the
'
'
Langues perdues,
p.
146.
book
is
407
that he has
Hebrew
made
characters.
We
is
now
Achaemenian
tents
made known
inscriptions
to the world.
The
difficulties of the
'
delivered
CUNEIFOBM INSCRIPTIONS
408
work
of
of an account of the
began
beyond the
to
be debated in
many
An
In
Memoir,
p.
172.
B.C.,
lb. p. 181.
'
annihilates all
modernicity of Assyrian
my
409
civilisation.'
Shortly after, he
announce that all the Assyrian kings mentioned in the Bible have now been identified,' 2 .and
many others who occur in profane history, so, that almost
Two French
a perfect list has now been obtained.
expeditions were engaged at the same time on the
work of exploration. M. Place, from 1851 to 1854,
devoted himself chiefly to Khorsabad, though with
scarcely the success his perseverance merited.
But
the chief effort was made by the Commission headed by
M. Fresnal, 1852-4, which included M. Oppert among
its members, and which concerned itself principally
was able
to
'
Mean-
whom we
'
discovery was
1
J.
R. A.
S.
made
in the
Lion
p. xvii.
Boom
'-
of the Xorth
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
410
Palace
of Assurbanipal
numbers of
tablets
investigation
showed
Kouyunjik.
at
Here large
found, which
subsequent
to consist of lexicons
and phrase-
were
He announced
the
him
dis-
'
made but
little
new
progress in this
have no hesitation
in
'
'
'
'
'
S.
B. A. vol.
vii.
Cf.
Hommel,
Geschichte, p. 86.
2
Talbot in
Talbot,
On
J.
R. A.
1867, N.S.
Akkadian, 1855.
ib.
iii.
7.
411
The recovery of
it
It
this ancient
literature
The
first
The
now drawing
to a
and Colonel
Eawlinson in March 1855. Nearly twenty years were
to elapse before the excavations were renewed by
George Smith, in 1873.
Meanwhile the number of scholars interested in
these subjects began to increase.
Dr. Samuel Birch
did good service in assisting the publication of Layard's inscriptions. 2
Mr. Bosanquet contributed a large
number of articles on the questions of chronology raised
by these new discoveries, 3 a matter that also occupied
Eawlinson. 4 Hincks also turned his attention to translation, and it is to him we owe the translations in Mr.
close.
in
J.
R. A.
S.
French
retired
Trans. S. B. A. 1886,
in
1854,
ii.
others.
4
many
CUNEIFORM INSCBIPTIONS
412
'
France, M.
first
'
'
useful
number
of
the
cuneiform scholars of
France.
The
by the appear-
413
still
still
in
'
'
'
Hence
He
proposed,
therefore,
test.
'
it
cannot be
it
must be
submit the
accordingly
to
He
p.
165.
CUNEIFOBM INSCRIPTIONS
414
the Society.
executed for
this
selected,
It
was found that Dr. Hincks had not had time to translate the whole, and that Oppert had committed the
double blunder of working from a copy executed by
himself, and of making his translation in English, a
language with which he was imperfectly acquainted.
A careful comparison was, however, undertaken, and
May
29, 1857.
Grote
'
'
there
is
'
but while
'
'
'
'
415
and even
'
totally
different.'
Much
yet
'
Neither
farther
'
'
known
in
3
Oriental
studies
intensified
the
growing
It
'
p. 177.
He
1857, p. 663.
2
3
ii.
257.
refers to
Athenceum,
May
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
416
know if a syllable is
phonetic, and. when phonetic, which of
different values it may have in that
ideographic or
two or three
l
Gobineau still remained recalcitrant (1864),
place.'
and Sir George Cornewall Lewis contended in the
Astronomy of the Ancients that neither Egyptian nor
Assyrian could ever be restored. 2 Lord Macaulay also
'
'
petent inquirers.
When
He undertook
to
supervise
the
publication
of
the
Inscriptions of
June 1861,
Mohl,
Trans. S. B. A.
May
3
4
op. cit.
1862, J. R. A.
1886,
ii.
364.
ix.,
article
by Mr. Pinches.
S. 1862, xix.
J.
Cf.
Beport,
417
fell
a victim to influenza
in
confer
its
seal of recognition.
tinguished officers
and
who descend
to civil
employments
For a
He
list
of these see
received the
Memoir,
p.
170.
Conyngham Medal
of the
in
'
E E
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
418
The estimate
in
'
by Eawlinson.
made
all
generations to come.
1
Aug.
24, 1850.
APPENDICES
A. TABLE SHOWING VALUES ASSIGNED TO
THE LETTERS
AND
DATE OF THEIR
DECIPHERMENT.
C. TABLE SHOWING THE VALUES GIVEN TO EACH SIGN OF
e e 2
APPEND!
TABLE SHOWING VALUES ASSIGNED TO THE LETTEb]
Niebuhr
Alphabet
Tyclisen, 1798
j
...
y^
TE
e, t,
y^
...
^y
l,s
Defective
Sign of
Sign of SepaSeparation
ration
...
Grotefend,
1803-1815
Miinter, 1800
...
TT
2
l,e
Maxtin, Rask
1823-1832 ,1826
!st.
...
...
...
s'
...
Defective
...
Lassen,
1336
Burnouf, 1836
...
...
...
...
...
...
...
<?
...
...
b
j
ey
...
...
...
...
...
...
|
10
-^
1,
i(u)
...
...
kh
...
p or b
...
...
...
...
'
'<
il
11
12
13
...
ft
ft
14
m,
a,
m
a,
o (vocal)
...
...
TT
15
a
fi
16
fr
n, d, r
...
r (fort)
y,
v,
y,
17
f!
...
uncertain
...
...
...
18
...
gh
...
19
TT
uncertain
...
...
1?
1
'
medial-
initiB
medial
...
;i
S? lS
Jacket, 1838
j
^'
TX .
after
before
August 1846
1846
1837
Hincks,
Rawlinson,
Rawlinson,
T
Hincks,June
Dec
August
1846
1846
k before a
before a
&
i,
u?
b before
a,
i,
before a
&
v before a
&
w?
10
11
d before a
12
i
thr
th
before
...
gh
zh
k'h
d (before
a,
ch before a
ch
13
thr
v before
ch
ch or c
p before
e(n)
&
tr
i,
u
j
&
14
j
w(i)
15
ch
16
17
z before a,
i)
with
d before
u
i
zh
d(i)
18
19
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
422
Kiebuhr
Alphabet
Tychsen, 1798
MUnter, 1800
Grotefend,
1808-1815
Martin, Rask,
1823-1832 1826
St.
Bumouf, 1836
Lassen,
1836
...
...
20
...
Defective
...
21
e or a
e or a
...
...
...
...
dh
...
i(u)
...
...
with u 36
equal 6
z
22
23
24
w
-m
*m
th
25
<T
...
changed
k, 1815
26
n, s
...
...
27
K-
b, k, r
...
...
28
Hf<
...
ng
...
...
h?
29
T=
b, r
...
...
30
KHf
...
. .
z,
to
Defective
t'
h with
12
equal 6
ii
'm?
...
b,
31
b, x,
tsch
...
changed
to
afterl826
32
33
<-
34
<T
35
<r
36
^?
37
38
<<
39
40
41
...
gh
uncertain
gh
uncertain
g'
..
a,y
...
U (U)
...
Uu
...
ou
c.
u with 10
equal q
...
Defective
...
...
...
...
ch
...
ch
s'
...
...
...
U,
...
ou,
ii>
...
...
=<
hJ
gh
...
d'
sch, sh
y
f
sch,
changed
to bt,
...
g'
1815
ch
ou
a, initjj
fig,
niei/
\
423
APPENDIX A
Grotefend,
Beeri
Jacquet, 1838
1838
after
before
August 1846
1846
Hincks,
Dec.
1846
Rawlinson,
Rawlinson,
Hincks, June
Lassen,
1844
August
1846
20
21
d'h
fk
before u
before u
22
t(u)
th
kh
th
th before
y before
24
k(u)
25
a,
th
26
a,
27
i,
i,
28
m before
'm
hh
before a
z'
23
k before u
k before u
fory
&
before a
m before a
'm
(with
m before
i)
m(i)
29
30
n before a
dsh
g'
s s
\p
'
zh before
before
&
31
kh before u
m (with u)
m before u
dh
d before u
dh
d before u
g before a
j(i)
32
m(u)
33
d(u)
34
35
36
37
p before
Irfc
sh before
sh
sh
(h?)
before u
'r
before u
'
(with u)
before a
a,
i,
a,
i,
38
ph(r)
39
r(u)
40
41
before u
before
sh
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
424
Xiebulir
Alphabet
42
!T
Tychseu, 1798
Lasseu,
1836
Munter, 1800
kh
kh
kh
k'
Later
Additions
43
44
<tr
45
46
47
48
49
...
...
...
T<
...
...
<T
...
...
KK
81!
...
...
...
...
...
-<
-T
...
<<<
gh
uncertain
King
Defective
Signs
%m
+
TT<T
Hflf
n
t
kh
s'
...
YV
...
...
...
*TtT
K
Iff
...
...
...
...
v, u,
<tf
...
medial
APPENDIX A
Grotefend,
1837
kh
kh
Hincks, June
184 fi
kh
Rawlinson,
before
August 1846
gh
g before u
rp
ip
gh
Rawlinson,
after
u)
Hincks,
Dec.
August
1846
kh before a
k'h
n (with
425
1846
&
kh
42
n before u
n(u)
43
g before u
g(u)
44
doubtful final
45
46
47
dh
dah?
48
bumi
bum'i
49
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
426
APPENDIX B
TABLE SHOWING THE TRUE VALVES OF OLD PERSIAN
LETTERS; AND THE AUTHOR AND DATE OF THEIR
DECIPHERMENT
Persian Cunei-
form Signs
Correct Values
Spiegel, 1881
Name
IT
2
Sign of Separation
V
>
Defective
*T
i,
Grotefend, 1802,
Miinter, 1800, b
b before
a,
i,
Defective
before a
&
Grotefend, 1802,
v before a
&
Lassen, 1836,
10
12
a,
Defective
11
before
Miinter, 1800
k before a
and Date
Defective
of Decipherer
ft
d before a
w?
Jacquet, 1838, v
Grotefend, 1802, d
St.
Martin, 1823,
y.
Lassen, 1836,
APPENDIX B
Persian Cuneiform Signs
Correct Values
Spiegel. 1881
13
Name
14
15
v before
16
fr
c before a
17
^TT
Defective
a,
EH
d before
20
Defective
22
i,
-TYT
t
Tychsen, 1798,
before u
before a
Miinter, 1800, e or a
a.
Lassen, 1836,
m before a
23
th
Martin, 1823, v
nr
24
a,
Jacquet, 1838, ch or c
19
TTY
and Date
Grotefend, 1802, p
St.
z before
i,
18
21
of Decipherer
tr
1?
p before
427
&
Eask, 1826,
Grotefend, 1802,
*ffl
25
<T
26
27
K-
28
HK
29
T=
30
K-T
k before u
th before
y before
a,
a,
Grotefend, 1815, k
i,
i,
Jacquet, 1838, th
Hincks
before a
1846,
before
Defective
and
j
Bawlinson independently,
before a
Lassen, 1836,
m before
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
428
31
32
KE
33
E<-
34
<T
35
<rr
36
<fi
37
38
<<
39
Correct Values
Spiegel, 1881
n before a
before
&
Name
of Decipherer
and Date
Eask, 1826, n
Rawlinson, 1838,
m before u
Rawlinson, 1838,
d before u
Tychsen, 1798,
g before a
Lassen, 1836, g
m before u
Lassen, 1836, d
d.
Grotefend, 1802, u
Tychsen, 1798.
Defective
before
s (sh)
a,
i,
Tychsen, 1798,
s.
before a
Grotefend, 1803,
before u
Grotefend, 1815, sr
40
41
<*<
42
kh
before u
Grotefend, 1802, kh
43
before u
44
<T
g before u
h before
a,
i,
Grotefend, 1803, a
Lassen, 1836, g
Part of a contraction
Y<
<T
KK
khs
bumi
<<<
dah
SIT
Oppert, 1847,
1?
APPENDIX B
Persian Cuneiform Sign<
Correct Values,
Spiegel, 1881
nama (name)
<~
Name
Parsa (Persia)
4<
Auramazda
Frana?
of Decipherer
and Date
Oppert, 1874.
putra (son)
429
Keil.,' p. 1).
'
('
Altpers.
APPENDIX
TABLE SHOWING THE VALUES GIVEN TO EACH
The number given
each sign by
to
Cuneiform Signs
Correct Values
Q
toss
|S
Norris
Oppert
...
111
14
68
65
42
35
89
61
38
60
85
88
81
JZ>
Determin.
Aussonderungs
Zeichen
al; city
an
det.
tak
A
...
na
^<f
month
...
56
sa
28
pu
86
10
~*TT<
mus
104
11
H1T.
sir, zir
as, ars
Defective
la
...
...
...
ideog.
...
We^ierpaartl, 3
1844-53
.2
"3
51
...
13
^<
^T
na,
The
The
c
SIGN OF THE SUSIAN (MEDIAN) SYLLABARY
Hincks,
1846-7 *
Det.
...
an
det.
De
Saulcy, 1849-50
Ha
He,
si
Norris,
1852-55
n(a)
s (a)
Oppert, 1859
Det.
Det.
af
up
E?
...
na
an;
det.
an
God
Oppert, 1879
Det.
hal
city
...
tak,
dak
tak
tak
na
na
...
month
month
...
si
pu
s'i(hi?)
se,
se
bu
bu
pu,
mus, vus
mis, vis
ersa
<?(a)
sar
sir
sar
...
...
...
...
...
la
la
rus
lu
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
432
The number
giver to
[
each sign by
oo
Cuneiform Signs
Correct Values
~ETE
Defective
Westergaard,
1844-53
Cfl
Norris
Oppert
j5
00
10
i
...
$&
>^^-
ft
47
61
12
11
26
16
15
ft
59
16
18
14
17
^>B^<
12
34
23
18
<T
ft
77
67
19
j-^fE
13
71
45
20
BT\-
14
10
78
22
Hf
15
33
21
23
Hf>
ft
57
84
24
HMI
16
63
40
59
<H
su
...
ak
...
gau
sea
...
thu
tu
ar;
ar,
window
...
ra
par
pha
ti
ti
maz
...
ne
si
...
gi
Defective
ik,K
KH
~ff
ft
15
60
26
17
19
15
27
18
...
...
...
19
27
17
28
20
31
105
29
rejects
25
21
...
22
99
10
30
23
78
48
61
HHK
HfT^
HH
HfT
-tem
~t:<-
-H<
kup
zis?
hu
ir,
HfTY
ju [yu *]
ra
APPENDIX C
Hincks,
1846-7
De
Saulcy, 1849-5U
Noma
1852-55
Oppert, 1859
433
Oppert, 1879
ar
Ar
...
...
...
thu
SU
CU
ak
ak
...
11
...
...
ven
...
...
gau
tu
ou)
t, (o,
10
ah
A',
karri,
kav
Ah, Ih
ko, go
to,
sea
12
do
window
...
...
ar
har
ra
rr (a)
ra
ra
...
13
par
bar
par, bar
14
ti
ti
vaeh
mas, vas
per
(a)
ti
t (e, i)
...
har, ar
arch,
ti,
15
di
ser
ni
ni
ne
...
...
pe
...
<?i
su, sa
Ai
ga
gi
...
a
16
a
17
18
KH
ik
...
19
...
...
kwe
...
20
...
...
...
kam, kav
Omits
21
yu, u
Hou
yn
hu
hu
22
ir
ER
or
(a)
ir,
ar,
ur
23
F F
CUNBIFOBM INSCRIPTIONS
434
The number
givei i to
each sign by
'P
Aa
i 2
bo.S
few
_
^
5
Xorris
Oppert
+3
Correct Values
Westergaard,
1844-53
kan
...
Ship
...
JS
<x>
CO
rt
Cuneiform Signs
c!
22
70
63
Hfif
31
-w
32
-w
76,29
21
~<
80,81
35
>
man
75
36
::>
kas
...
13
31
37
:n
ap
64
97
38
nap
...
28
28
50
24
72
25
26
54
25
27
29
ideog.
46
ri
ri
tu
pe, pat
we
ve,
...
18,69
65
39
40
29
30
43
24
42
31
17
11
34
32
38
25
50
33
27
51
34
39
20
53
24
71
54
35
45
72
52
36
55
82
56
37
58
36
57
ideog.
41
uk
az
pu
Horse, Donkey
...
at
*#
_
YY
e&"SSf
ka
^T
*T
*T-
*M
*=Hr
4fc
*#*fl>
ut,
kha
Pi
Pi
te
phi
kar
...
am?
mar
ka,
um.
road
pe
APPENDIX c
Hincks,
1846-7
De
r or
ri
Norris,
1852-55
Oppert, 1859
Oppert, 1879
...
kan
kan
kan, gan
...
he
nun
Ship
Saulcy, 1849-50
...
435
(e, i)
ri
ri
tu
de
pa
wi
...
van
...
...
24
25
man, van
...
26
kas
kas
kas, gas
GH
ap
ap
27
...
nabu
nap
...
...
uk
uk
...
28
va
...
as'
...
...
ke
ap,
pu
bi,
bat
/
/
wa,
ta,
TH
ku
ta,
pi.
PU
pu, pi
or
ph
...
...
...
...
ner, pi
b or p
or
Horse
Horse
at
...
30
ka
ka
ka, ga
31
ut
...
32
(e, i)
Pi
Pi
pi, bi
33
(e, i)
ta
ta
de
34
gar
kar, gar
(a)
Ma)
29
(hard) k
b or p
clZ
ci(^
tye,
(e, i)
am
var
mar, var
road
im
35
git
...
te,
mar,
var
pound
head
ideog.)
im,
(com- |
36
37
p p 2
CUNEIFOEM INSCEIPTIONS
436
to
each sign by
"2a
115
Westergaard,
Cuneiform Signs
Correct Values
sak
...
jo [yo *]
ru
ru
1844-53
<3
tub
Norris
Oppert
Xi
*
a
44
106
58
^Tfcn
38
49
60
*TTT
39
73
47
65
fc
79
90
67
&TTT<
tik
40
92
66
*#=
tup
69
85
48
*=<
muk
12
79
47
pan
102
102
48
2>
rc<
70
87
49
2H
40
11
77
55
fc T
41
62
sflf
42
67
44
68
103
88
64
TfT
zik
turn
PH
pir
vv
-TT
un
tan
...
^TTT
-<
23
73
43
44
41
22
44
a*
45
90
58
45
j^n
46
69
t^, tg=
47
98
70
E^T
ya
48
66
43
71
E>
49
26
72
^T
kur
khu
mountain
43
tu
is,
in,
pa
ja,
[y,
pa
ya
*]
APPENDIX C
Hincks,
De
1846-7
SE&
Pauley, 1849-50
pp ert
1852-55
>
1859
or
W,
Oil
ru
Oppert, 1879
sak (ideog.)
te
JU,
437
hu
ru
ru
ro
sik
tik,
dik
ti
lu, tip
tip,
dip
U,yu
mak, vak
no
pat
passan
pat
pan, ban
sik
sik, zik
mun
nos
or
PH,
n
na,
(o,
or
ph
ou)
ker
(a)
far
pir
un
un
tin
tan
kar
kur
tu
du
CH
is
ya
Ya
ya
ya
in
in
ba
ba
pa
b or p (a)
kar, gar
mountain
tu,
is,
du
us,
Ya
pa, ba
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
438
1
i
to
each sign by
P o
bb.2
Norris
Oppert
Correct Values
73
zi
ta
ta
1844-53
on
to >r}
Westergaard,
Cuneiform Signs
O
1
'3
50
96
63
51
32
19
74
&n
52
86
55
76
^t
su
su
74
99
77
T~
rap
...
53
36
95
78
T*
tur
T.H.
54
93
64
79
^TT
zu
55
101
108
75
%<h
Man
wo
56
...
110
89
Det.
Aussonderungs
Zeichen
me, mas
sa
tar
57
56
83
46
59
98
59
42
93
92
60
16
30
93
68
98
94
61
75
100
95
62
80
37
96
63
32
64
89
57
65
...
90,91
MTT
H
T*=
pa
phu, pu [po
tin
...
rak
mi-
or?
97
mtt
ip,P
T'H
99
Te
as
Defective
Det.
thi
ma
wa,
...
66
94
112
100
67
51
33
101
T*-
T^TT-
Y^
i5
*]
APPENDIX C
Hincks,
1846-7
De
Saulcy, 1849-50
1852-55
Oppert, 1859
Oppert, 1879
ta?
kch
(e, i)
chi
si
ta
d or
t (a)
ta
da
ta,
da
51
su
su
su, su
52
rab
rab
rap
su
s (o,
...
...
th
ter
ou)
tar
(a)
DT
si
...
m,
(o,
ou)
Det.
sh,
Norris,
439
<
tur
su
s'u
yo
Man
Det.
Det.
dur
tur,
c'u,
gu, zu, zu
50
a
53
54
...
55
56
57
ca
58
wash
vas
mas, vas
...
...
tha
s'a
...
...
tar
tar
po
pa
ne
...
rak
rak
...
61
re
ur
um, perhaps ur
62
MW, Ou
fa
ip
as
as
as
64
...
...
65
...
66
...
67
pu
...
(e, i)
...
...
...
ut,
tu
...
as
...
...
th
(e, i)
Det.
wa
m,
va
ma, va
(a)
dar
tar,
59
po, bo
60
din
tin,
ip,
63
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
440
to
each sign by
"o
1
Norris
Cuneiform Signs
Correct Values
Westergaard,
1844-53
J3
Oppert
00
'5
68
76
69
21
70
37
71
30
97
102
tT^
13
104
96
103
101,91
tuk, ras
ro, r'u
*E
ku
qu
1H
tais
?[qa*]
King t
ku
...
107
TTC=
41
108
WEE
95
74
109
yrjt
72
48
106
yTy
73
84
53
105
74
91
62
110
ideog.
en
yi
water
sa
s'a
za
za
vv
TT
yy
75
111
76
80
<
77
62
39
81
<-
78
82
52
83
83
50
84
<HKT
li?
79
52
34
85
<B>
mi
80
92
54
87
<r-
81
20
12
88
<TT3
82
87
103
86
<
<*>
ul,
ni
ni
house
vi (wi)
si
ki
sin
s'i
kha
(ka) [kho *]
as' ars'
APPENDIX C
Hincks,
1846-7
De
Oppert, 1879
ras
tuk, ras
ras
68
ku
ku
ku, gu
69
tas
das
(e, i)
ko
ga
King
ku
tas
ku
ou)
(o,
Norris,
Oppert, 1859
Saulcy,
rus
849-50
441
1852-55
tas,
70
das
71
...
...
cho
am?
nu
...
...
sen
tu
kin, gin
A,
Ha
hi
sa
ch
(a)
sa
sa
sa
sa
ha
(short)
U'
(e, i)
ni
nu
al
ul
el
li
sha
z (a)
A
0,U
Ou
ni
ER
dh
...
wi
si
ku
ersa
(e, i)
m,
(e, i),
ch
kh
oui
(e, i)
(o,
ou)
vi
water
mi, vi
si
si
ki
san
sin
Yi; water
72
73
za
74
75
ha, a
76
77
ni
house
78
...
79
si, s
80
...
81
san
82
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
442
The preceding
The
five
t
c3
ho
i
m
08
Norris
53
Oppert
Cuneiform Signs
to
'55
35
66
33
107
82
49
109
Correct Values,
Weisbacli
Oppert
rau
mu, vu
iz,
<->
race
det.
ic, iz, ic
race
la (found
...
once only)
INDEX
Abbas, Shah of Persia (1587-1628)
encourages merchants and tra-
the
Apadana
Aria, 219rc.
12
86rc.
Achaemenes, 245
Achaemenian inscriptions
first
mentioned by Gouvea, 1609, 15
described by Don Garcia, 19
five letters copied by Delia Valle,
28 Herbert, 46 found at Behis:
tun,
Elvend,
Persepolis,
Susa,
rian
Ariaramnes, 245
Aristobulus, 85
Armenia, 210, 219, 229
Arran (on Caspian Sea), 219n.
Arrian, on the tomb of Cyrus, 9
Arsaces, seal cylinder of, 148
Arsames, 245, 262
Artaxerxes I. (Longimanus)
his
defaced inscription at Persepolis,
6n., 136, 262
Venice Vase attributed to him, 292
Artaxerxes II. (Mnemon) his inscription at Susa, 136 rebuilds
the Apadana, ib. invokes Mithra
and Anahita, ib., 262, 406
Artaxerxes III. (Ochus) palace and
:
inscriptions at Persepolis, 6, 51
inscription copied by Rich, 99,
Akkadians, their
appearance in
modern history, 385
Alarodian
family of languages,
336
Alarodians or Uradhians, 336?i.
Alexander (of Macedon), 2, 18, 75
Amanus, 385
Amardians, the, of Strabo, 325
Anahita, 136
Andreas, Dr., expedition to Persia
(1874), 128
Angel, M., Dutch artist, 57
Anquetil de Perron, on Zend and
'
204, 256?i.
'
first
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
444
(1845),
Longperier
362;
368;
(1848),
'
of,
102; earliest
195
Bellino cylinder, inscription, 189
Benfey, Theodore
criticises (1847)
column
Astyages, 47
244
signs, ib.
Babylon
the
Babylonian
163
language
of
407
third
column
similarity of writing
and language to the unilingual
inscriptions of Babvlonia, 185,
338, 343-45, 357; name fully
justified,
186,
858; first de:
ciphered
by
help
of
Persian
inscriptions
Bactria, 15, 208, 219
Bagdad, 24
'
'
125 n.
yari,
form),
Bondamiro
(Portuguese
Bandimico (French), Bindamyr
Bradamir
(Barbaro),
14;
9,
(Figueroa), 18
Bavian
inscription, the,
412
'
'
'
'
'
identity
'
two languages,
of the
INDEX
existence of homophones (1845),
862, 367 his list of variants, 366
his services to decipherment, 343,
to the Persian
identifies
Or-
Charpentier, M., 61
Chehel Minar, or Forty Minarets
and
[variant spellings
Cilminar
(Barbaro), 'Chelminira' (Gou-
367-68
Bouchier, George, brought original
Vendidad
text of the
to
England,
204
Bricks, Babylonian the first brought
to Europe, 24, 162 Hager's conjecture as to the legend on them,
:
165
'
'
correct values
alphabet, 208
'
muzd and
'
and
compared with
St.
445
Martin, 211
Grotefend
his skill as a
his identification
;
translator, 216 ;
of the provinces of Darius, 218 ;
contributions to grammar, 219
his translations compared with
correspondence
234
with Rawlinson, 247
Bushire, 76, 108
Lassen's,
'
'
'
Persepolis
by Figueroa,
18;
speculations as to its origin, 2,
See Persepolis
40, 57.
Chinzirus, the, of Ptolemj-, 373
Cabul, 111
Cai Caius, 1
Caillou Michaux, the, 166 a Kudurru, or landmark, 168n.
its
translation only recently accomplished, ib.
style of writing, 337
Caleh, city, 385
Camara (' Comerum '), 9
;
Cambyses, 289
Candahar, 111
Capardia (' CJprd,' Lassen's cuneiform for the Sapeires of Herodotus), 227 sq.
Cappadocia, 209, 219
Capuchins at Ispahan, 47
Carchcmish, 394
'
'
Carmelites, 16 at Ispahan, 47
Cartwright, John (1601), 13, 18
Catholic missions in Persia, 48
Caylus, Count: his Becueil d'Antiquites,' 162
;
'
Columnar
50
sq., 62,
Columnar
Conder, Major on the relationship
of Akkadian to other languages,
:
number
from England
33,38
to Persia (1626),
Cuneiform
Chinese,
signs
60,
70,
compared
156,
165
to
to
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
446
Cufic, 167
doubts as to
gilt,
154
first
called cunei-
found by
inscription, 9
Cyrus
Morier at Murgab, 83, 89; deciphered by Grotefend, 178; tomb
at Murgab described by Arrian,
and Barbaro, 10 drawn by
9
identified by
Mandelslo, 40, 59
;
Dadarses, 290
Damascus, 394
Daniel, architect of Persepolis, 47
his tomb at Susa, 133, 140
on Delia Valle's
D'Anville, M.
Man-
Travels,' 42
guage
Mme. Jane
Dieulafoy,
on Persia, 131
her book
Apadana
Susa,
at
tomb
104 built
afterwards
;
at
Naksh-
inscription on
South Terrace, Persepolis copied
i-Rustam,
8,
102
by Kaempfer, 71 Niebuhr, 80 on
Palace copied by Le Bruyn, 73
on Window, 6
Niebuhr, 79
copied by Chardin, 68 Kaempfer,
71 Le Bruyn, 73 inscription at
Behistun, 102 copied and translated by Rawlinson, 102, 244 at
Elvend, copied by Schulz, 95
translated by Lassen, 206; at
Naksh-i-Rustam, 8; copied by
;
cylinder, ib.
'
East
Company,
India
Dutch
Persia,
54
collection of
in
bricks
their
163 Hager's discussion
48,
Babylonian
museum,
of them, 164
INDEX
Eridu,
Gaumates
409
city,
447
mar, 352
(or
Gomates),
the
Magian, 104, 290
Georgian Christians, 48
Giacchetti, Abbe, 148
Goa, College of (Portuguese), 13
Gobineau, Count de, 335, 415
Golconda, the mines of, 49
Gombrun (Bunder Abbas), 11, 23,
31
'
'
visits
tam, 120
his
ings of Persepolis, 121
contributions to our knowledge,
123 he fails to reach Susa, 125
he returns to the East to sketch
the monuments at Khorsabad
;
(1843),
Perse
126
Flower,
'
ancient Shiraz, 14
double
staircase,
tombs,
ib.
he
mention the
scriptions,
describes the
porch, and
the first to
is
bas-reliefs
and
in-
second
visit
to
15;
Persia, 17
'
59
Fotheringham, Mr., 133
Frederick, Capt., R.N. (1808), 192
his
Frederic V. (of Denmark)
expedition (1761) for exploring
Arabia, 76
Fresnal, M. his exploration (18521854) of the ruins of Babylon, 409
Fryer, J. his travels (1698), 66
S., 58,
'
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
448
207,
187,
203, n.
Porter's
Travels to
German
readers, 93 sq. published Grotefend's paper in his
Historical
Researches,' 170n., 176
;
'
Herbelot, M. d', 53
Herbert, Sir Thomas early editions
of his Travels (1634-1638), 34 his
grotesque engraving of the ruins
of Persepolis, 36
his account
derived chiefly from Figueroa and
Delia Valle, 37, 46; later editions of the Travels (1663), with
Holler's engraving, 43 singular
description of the Hall of the
Hundred Columns, 45
Hercules, Mr. assistance rendered
to Niebuhr by, 76
enters the
tombs at Naksh-i-Kustam, 82, 84
Herder, J. G.
controversy with
Heeren on origin of ruins of
Persepolis, 82, 155
his veracity and acHerodotus
curacy confirmed, 114, 136, 223
sq., 334, 407
Hester, Mr., Ill
:
Hager,
Sumerian,
tute
'
xvi,
Amardian
'
for
'
Median
'
for
Hamadan
(Ecbatana),
1, 7,
94, 102,
108, 206
Hamath, 385, 394
Haroyu
of,
384
Sarayu (Indian),
(Parsi), or
219n.
of
our knowledge
Hillah, the
of,
mounds
192
Hincks, Rev.
169
Edward (1792-1866
affinities
155
'
Hezekiah, 394
of Babylonian, 351
Persepolis,
introduced
'
INDEX
com-
table
his
339;
'
'
origin-
'
'
'
'
character,
449
'
India, 229
Inscriptions.
See
Ionia, 210, 219
Achaemenian
Iskander ( = Alexander), 41
Ispahan, 12
British Resident established at (1614), 13
Istakhr seat of a Viceroy of the
Khalifs, 2, 69
;
'
'
'
translation for
Fox
Talbot's test
his great ser-
inscription, 414
vices ill rewarded, 417
Hittite language, 33671.
;
60
his
Jacquet, Eugene (1811-38)
remarkable precocity, 239; his
essay on Cuneiform Decipherment (1838), 241 his correspondence with Lassen, 240, 243
adds six correct values to the Persian alphabet, 244 his admiration for Lassen's diphthongs, 255 ;
his results arrived at independently, 275
Jamshid, the legendary builder of
Persepolis, 2, 30 the fourth king
of Persia, 65, 75 his claims supported by Herder and opposed by
Heeren, 82, 155 possibly idenGrotefend
tical with Shem, 93
:
reads his
tions,
name
180
407
G G
CUNEIFOEM INSCRIPTIONS
450
166
Jones, Sir William
on Anquetil's
Zend-Avesta, 205
'
of the
style,
339
31
Khapirti
Median
(in
'
Amardians
of Strabo),
Kesem
text
325
259
son, 261
of,
SS5n.
King, Mr. L. W. on Semitic affinihis list
ties of Babylonian, 351
of 329 Assyrian signs, 379w.
on inKinneir, Sir J. Macdonald
scription at Mount Elvend, 94
on figures at Behistun, 105 description of Susa (1810), 133
visits Hillah and Mosul (1808),
192 his Geographical Memoir,'
:
'
ib.
Tomb
entered
the
of
made
ib.
published Nineveh
and its Remains.' and Monuments of Nineveh' (1849), 342;
his excavations at Nineveh (1849-
phered,
'
'
196, 200
ib.
INDEX
he rejects
74
Chardin's theory of the Jamshid
origin of the ruins, 73
Lenormant, Francois his Lettres
Assvriennes (1871), and Choix
de Textes' (1873), 323; shows
the resemblance of the Old
and Old Babylonian
Susian
the writing of Malascripts, ib.
mir an earlier form of Susian
(Median), ib. both belong to the
Scythic family, 324 he adheres
to name of Median,' 325 opinion
as to the Alarodian languages, 336
Lepsius, Professor, 349
Lewis, Sir George Cornewall contended that neither Egyptian nor
Assyrian could be restored, 416
Library of Assurbanipal, the, xii
Lichtenstein, M. considers Babylonian bricks date from seventh
that the writing
century a.d.
resembles Cufic and the language Arabic, 167
Isidore,
Lowenstern,
his
313
Essai de Dechiffrement (1845),
343; points out the resemblance
of Assyrian writing to the third
measurements,
'
'
'
'
'
ib.
Persepolitan,
maintained
that it is a Semitic speech, 349
his attempt to decipher a Khor;
451
the Venice Vase, 148, 292 criticism of Lowenstern's identification of Esarhaddon, 357
treatment of Assyrian homophones,
366 identifies Sargon and Assur.
368, 393 his aptitude for cuneiform studies, 367, 368, 405
Luristan, 109, 125
Luzzato, M.
showed (1850) that
twenty-four of the Median signs
corresponded to the Babylonian,
314; maintained that Assyrian was
an Indo-European language, 352
;
Macaulay, Lord
disbelieved
in
Maiana
(ancient
Atropatena), 54,
137
Malamir
Layard
inscription found by
at (1841), 135, 137.
See
Susian (Old)
:
110,
83, 107,
Murgab
visits
(Median)
'
'
(i
g 2
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
452
Mervdasht, plain
Meshed
2
Suliman,' 98
of,
Mader
Mesopotamia, 24
Messeth Suleimen, 10
Michaux, M., 166
Mildenhall, John (1601), 13
Millin, M., 183
Milman, Dean one of the jury on
Fox Talbot's test translation,
:
414
(on Persian Gulf), 31
Mithra, 136, 262
Mohl, M. (Secretary to French
Asiatic Society)
his visit to
Grotefend, 190 sent the Yacna to
Rawlinson, 247 protested against
:
Scythic
hypothesis about
introduced Hincks's
writings to Continental students
decries a language
(1848), 361
which puzzles translators by
polyphones and ideographs, 416
Monteith, Captain
visited Susa
(1810), 133
Morales, Father Syrnon de (Augustinian Friar)
his mission to
Persia by Philip II. (1583), 12
Mordtmann, M. his papers (1862,
1870) on the second column, 322;
his reasons for calling the language Susian, ib. his endeavours
to prove the
identity
of the
Median and Babylonian characters, 323
he shows that both
the newly discovered languages
belonged to the Scvthic family,
Median, 335
'
'
324
Morgan,
Mina
the
latter to
Murgab,
de
excavations at Susa
great discovery of
bricks with old Susian inscriptions, 144
his
investigations
into the antiquity of the mounds,
145
Morier, James identifies the tomb
of Cyrus, 9, 85, 88 his comparison of the drawings of Le Bruyn,
Chardin and Niebuhr with the
J.
original
'
Museo Kircheriano
Valle's collection
there, 24, 74
some
of Delia
of antiquities
Nakharmi, 384
Naksh-i-Rejeb, 82, 91
Achaemenian tombs
there, 7 sq.
inscriptions described, 8 referred
;
Naram
67
sq.,
91
Sin, 145
'
(1733-1815):
Voyage en Arabie (1780),
his valuable copies of the
Carsten
Niebuhr,
his
77
'
'
inscriptions
at
Persepolis,
79,
(1898), 143;
1,
Nimrod, 66
Nimrud
Lavard's excavations
at,
341
Nimrud
Nineveh, 384
Ninni, city of, 384
Nippur, city, 409
INDEX
Noeldeke, Theodor: on the results
of the photographic process applied to inscriptions, 129
Secretary of Royal
Norris, Edwin
saw EawAsiatic Society, 269
linson's Memoir (1846) through
undertakes the
the press, 273
translation of the Susian (Median)
column of the Behistun inscripreads a paper on
tion, 307
the results of his study (1852
published 1855), 314 thinks the
syllabarium originally devised to
express a Scythic tongue, 317
its nearest modern relationship
his
is
to Volga-Finnish, ib.
translation of a unilingual inscription, 319
translation of a
defective inscription at Behistun,
his work
on Assyrian
330
weights, 412 author of the first
Assyrian dictionary, ib.
:
Ochus.
1876),
'
'
453
'
his
'
'
his embassy
Sir Gore
from England to Persia (1810),
84
specimens of ruins in his
Ouseley,
'
'
of Pasargadae, 84
he opposes
Morier's claim on behalf of Murgab, 87 his visit to Persepolis,
;
of Murgab, 88
his copy of the Cyrus inscription
came to the notice of Grotefend,
89, 178; his collection of Persian
antiquities, 156
ib.
his views
Achaemenian
inscriptions (1852,
1877), 296, 406; claims to have
suggested the Turanian origin of
cuneiform writing, 317 n.
and
the Finno-ouralienne origin of
Median (1847), 318 n. his translation of the Susian (Median)
;
'
'
unilingual
319
inscriptions
(1879),
fique'
his
'
(1859),
Pacifique, Father, 47
Parthia, 210, 219
Pasargadae
(the
city
of
Cyrus),
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
454
and design
a tomb, 13
92
Peters, Dr.
results of his excavations at Nippur, xv
:
temple,
palace,
of ruins, 2-7
described by GouDelia
vea, 14
Figueroa, 18
Valle, 25
Herbert, 34
ManHerbert's second acdelslo, 41
count, 43 Daulier, 50; Thevenot.
earliest enChardin, 60
55
;
on differences
between Assyrian and Semitic
languages, 351
on the publica-
Pinches, Theo. G.
tion
inscriptions,.
78,
Porter, Sir Robert Ker his drawings of Persepolis, 64, 78n. his
visit to Murgab and Persepolis,
(1818), 90
importance of his
drawings, ih. suggests that the
tomb at Naksh-i-Rustam was that
of Darius,
92
at Behis-
desire of trade
with
23
contest with Persia
(1620), 30; result, 31; finally
driven from Persian Gulf, 32
Postellus, the alphabets in, 47
Proto-Chaldean (later called Akkadian), 410
Prinsep, Mr. James (Secretary of
in
'
'
'
220,
204,
;
;
Persia,
Lavard's
Polyhistor, 394
of
411n.
Place, M., (1851-54) 409
Platform, the, 56 sq.
Polvar, river, 2, 7, 25
INDEX
Old Persian, which adds two
cor-
Achaemenian,' ib.
Rassan, Mr. Hormuzd: had prac'
of excavations at
Bagdad (1851),408 discoveredthe
inscription of Tiglath Peleser, ib.
Rawlinson, Canon his Memoir of
his brother, Sir Henry, 106rc., 295
tical direction
Henry Creswicke
on the Behistun inofficer in Indian
scription, 106
sent to Persia on
army, 107
military duty (1833), 108; copies
inscriptions at Mount Elvend and
Behistun (1835-7), ib.; ordered
appointo Candahar (1840), 111
Rawlinson,
Sir
(1810-95)
Bagdad
resumes work at BeMemoir on Persian
x\gent
ted Political
(1844), ib. ;
histun, ib.
at
ters,
'
doned
455
'
'
'
ment
his
compared with De
Saulcy and Bezold, 390 he and
Hincks share between them the
honour of accomplishing the task
of deciphering the Babylonian
translations
397
signs,
exceptional
their
genius, 405
Rawlinson, Sir H.
subsequent
career
returned to Bagdad to
:
supervise
excavations
(1851),
408; detected the existence of
Sumerian or Akkadian
(1855),
'
'
239
Renan, Ernest, xvi, 352
Rennell, Major: identified
Susa
Bagdad (1808-21)
visits
Mur-
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
456
writing,
now
in the British
his Memoir on
inscriptions (1817),
of antiquities,
Museum, 193
Babylonian
393
Sar-i-Pul-i-Zohab, 119
Sarzec, M. de: his inscriptions from
Tello, xiv
Sassanian period, bas-reliefs of, at
Naksh-i-Rustam,
10
7,
on Susian (Median) in
340
Rochette, Raoul, 240
Roe, Sir Thomas, 43
Rosetta Stone, the, 169
Ross, Dr., 109
suggested
Lord John
Government grant (1851) in aid
Russell,
of Rawlinson's work, 386;' personal gift towards the Bagdad excavations, 408
Rustam,
Journal
Asiatique' (1849-50), 309; his
erroneous treatment of the syllabary, 311
his useful indication
of the resemblance of the signs
to the Persian, 312
its Scythic
'
29
'
Salmaneser
(Nineveh
'
in-
his essay
scription (1850), 401
in
Journal Asiatique
(1854),
402 his comparative failure as a
decipherer, 403
Sayce, A. H., 81 n. his translation
of Old Susian inscriptions, 137,
324 relation of the language of
;
'
'
Malamir
'
'
Shalmaneser) II.
Rawlinson's Temenbar II.'), 383, 394
Samaria, capture of, by Sargon, 393
Samson, alleged figure of, at Chehel
Minar, 9 sq.
Sapeires, the (of Herodotus) Lassen's supposed identification of,
227 sq.
Sarangia, 219
Sarayu (or Haroyu),219.
Sarcey, Count de his political and
(or
'
'
INDEX
Semiramis and
rock of Be-
the
histun, 102
inscription of, on a
cylinder at Kouyunjik, translated
by Fox Talbot, 189 Grotefend's
copperplate of it, ib. referred to,
Annals
361, 369, 373, 385, 393
Sennacherib
at Kouyunjik, 394
Serlio, Sebastiano (Bolognese archiof,
incorrectly supposed
to have drawn the Chehel Minar,
tect, 1534)
10
Shapoor, 108
believed by Gouvea to
Shiraz, 2
be the ancient Persepolis, 14 by
Figueroa, to be Cyropolis, 17;
by Ferrari, to be Persepolis, 25
English merchants at, 76
his relations with
Shirley, Robert
Gouvea, and conversion to the
Catholic faith, 15, 32 employed
;
'
number
of its steps, 60
Standard Inscription of Nebuchadnezzar (also called East India
House Inscription), 166
Stern, M. (of Gottingen), 413
Stewart, Mr.
obtains copies of
:
Mount Elvend
inscriptions,
of, at
Per-
95,
206
Stolze,
Herr
Persian
his photographs
of
his
plan of Perse-
128
antiquities,
photogrammetric
ib.
general estimate of
the plates, 130
Struys, Jean (' the lying traveller ')
his Tomb of Persepolis,' 58
Subterraneous passages at Chehel
polis,
'
Dieulafoy (1885),
138; De Morgan (1899), 143;
cuneiform name of, 235
Susian [Median] language of second
column
the decipherment accomplished
by
Westergaard
(1844-5), 300
Hincks (1846-7),
308; De Saulcv (1850), 309;
Norris (1852-5), 307, 314 Oppert
(1859), 320; Sayce (1874), 325;
Oppert (1879), 326; number of
signs, 302, 321, 328
their resemblance to Persian and Assyrian, 312, 316, 320, 321, 323;
language syllabic, 299, 300,302,
327
the ideograms, 328
the
determinatives, 298, 303
supposed to be Aryan, 299, 309
Semitic, 313 half Semitic, half
Aryan, 339 shown to belong to
the Altaic branch of Turanian,
305, 314, 317, 319, 321, 335;
variously called Median, 304,.
325, 333; Scythic, 307, 314;
135;
(1850),
457
CUNEIFORM INSCRIPTIONS
458
Susian,
Elamiteor Amar-
Anzanisch,' 334
Susian- Median, 334; New Susian,
334 supposed to be language of
Susa. 313 of pastoral tribes of
of northern Media,
Persia, 317
321 of the Scythic hordes, 314
of the lower classes of Persia, or
of Median dyMedians, 325
nasty of Dejoces, 333. See Appendix C.
Susian [Old] long inscription discovered by Rawlinson (1836),
others by Dieula134, 137, 322
foy (1885), 139; and De Morgan
(1899), 144; a dialect of it found
their relations
at Malamir, 135
to Susian (Median) and Sumetranslated by
rian, 137, 323
Oppert and Sayce, ib.
Susra Inscription,' the, 134 n.
Sutherland, Captain, 84
'
Temenbar
'
383
Texier, Charles F. M., 94: his
travels in Persia (1840), 115
he
excels in measurements, but his
work superseded by that of
;
Flandin, 117
Thevenot, J. de
(1633-67): his
suggested by
joins
Daulier
Deslandes and Chardin at Persepolis, 54
his description of the
ruins
he gives first adequate
account of the bas-reliefs, 56
describes the interior of a tomb,
57
Thimar. 9
Tiglath Peleser, 408, 412 sq.
Tombs: at Chehel Minar, 22, 51,
Oriental travels
d'Herbelot, 53
;
56,
Tabriz, 108
II.'
68
of
Naksh-i-Rustam, 2
Tak Kasra
166
Takht-i-Bostan, Sassanian inscriptions at, copied by Flandin, 119
Takht-i-Cai Khusrau (Throne of
Cyrus), Persepolis, 2
Takht-i-Jamshid (Throne of Jainshid), Persepolis, 2
Talbot, H. Fox he translates the
Annals of Sennacherib, 189
and other important inscriphe proposes to subtions, 412
ject the knowledge of Assyrian
names
to a test translation, 413
:
'
menian
inscriptions
verdict of
Naksh-
Ur,
of Ararat), 336??.
visits
identifies the
Hillah with
made
site of
Persia
mounds
at
Babylon, 24
INDEX
copies five cuneiform
32 considers the rains
the remains of a temple, 29;
gives the earliest account of the
tombs of Naksh-i-Rustam, 29
his letters not published till 1658,
32
Van, inscriptions found at, 1, 206
polis,
26;
signs, 28,
writing,
'
on, 354
Vases with identical inscriptions,
148
Vasti,
Queen
(wife of Artaxerxes), 14
his work on
Vaux, W. S. W.
Nineveh and Persepolis,' 94 endeavours to popularise cuneiform
study, 407
Vendidad, original text of, brought
to England, 204 Anquetil's work
on it, 204 sq.
Venice Vase,' the, 148
Vidal, M. (dragoman at Aleppo)
:
459
tion,
414
translation,
414
still
dumb memorials
merely
antiquity,'
one of the
413;
test trans-
Weisbach, F. H.
on the
inscrip-
column (1890),
319
his results
compared
Xerxes: buildings
at Persepolis, 2,
drawn by
62
Niebuhr, 77, 117
by Flandin,
121, 124; photographed by Stolze,
his bricks found at Susa,
129
136 name deciphered by Grotefend, 173
inscriptions at Persepolis on Porch, 6, 100, 102
on
stairs and palaces, 6, 73, 79, 99
at Van and Elvend, 95, 206
on
Caylus Vase, 146, 148
6,
28,
50,
55,
Naksh-i-Rustam
123, 130
fications,
252
he undertakes the
Spottiswoode
&
Zend-Avesta,
204 sq., 256?i.
Zohab, 134
Zoroaster, 203
the,
173,
2037i.,
Catalogue
Classifteb
OF WORKS IN
GENERAL LITERATURE
PUBLISHED BY
&
LONGMANS, GREEN,
CO.
PATERNOSTER ROW, LONDON,
39
91
and 93
FIFTH AVENUE,
NEW
YORK, and
E.C.
HORNBY ROAD, BOMBAY
32
CONTENTS.
BADMINTON LIBRARY (THE).
PERSONAL
BIOGRAPHY,
MOIRS,
&c.
PAGE
12
I
ME-
"
CHILDREN'S BOOKS
CLASSICAL LITERATURE, TRANSLATIONS, ETC.
32
22
36
HUMOUR, &c.
FUR, FEATHER AND FIN SERIES
FINE ARTS (THE) AND MUSIC
25
15
POLITICS,
HISTORY,
POLITICAL MEMOIRS,
36
POLITY,
&c.
WORKS
POETRY AND THE DRAMA
POLITICAL ECONOMY AND
17
38
-
23
ECO-
NOMICS
POPULAR SCIENCE
RELIGION, THE SCIENCE OF
SILVER LIBRARY (THE)
SPORT AND PASTIME
STONYHURST PHILOSOPHICAL
-
&c.
FICTION,
20
30
21
33
12
SERIES
20
17
19
&c.
WORKS OF REFERENCE
11
3i
(T. K.)
(E. A.)
Acland (A. H. D.)
Acton (Eliza) -
Adeane
(J.
H.)
Allen (Grant)
36
9
32
22
of)
22
17, 18
17
3,
14
13
15
30
Allgood (G.)
Alverstone (Lord)
Angwin (M. C.)
36
Anstey (F.)
Aristophanes
25
22
Aristotle
3
15
17
Armstrong (W.)
13
Arnold (Sir Edwin)- 11,23
(Dr. T.)
Ashbourne (Lord)
Ashby (H.)
Ashley (W. J.) Avebury (Lord)
Ayre (Rev. J.) -
Bacon
Bagehot (W.)
Bagwell
(R.)
Bailey (H. C.)
Baillie (A. F.)
31
9.17
38
3
25
Bain (Alexander)
Baker (J. H.) (Sir S. W.)
Balfour (A.
Ball (John)
36
20
21
9i 20,
J.)
3,
(Lady Betty)
17
38
13.21
6
Page
Page
Page
Abbott (Evelyn)
(J. H. M.)
24
Baring-Gould (Rev.
S.)-21,38
Barnett(S. A.andH.)
20
Baynes (T. S.) 38
Beaconsfield (Earl of)
25
Beaufort (Duke of)
13.U
22
9
23
Hugh)
11
(J.)
(J.
H.)
Bray
Cameron
of Lochiel
Churchill(W. Spencer)
Cicero
Clarke (Rev. R. F.) -
4,
8t
(Sir
W.
38
25
40
25
14
13
32
14
25
36
3
36
6
30
is
ir
(R.)
Creed (S.)
Creiehton (Bishop) -4,
Crozier
(J.
B.)
25
9
17
6,
9,
15
Dabney
Dale
(J. P.)
(L.)
(T. F.)
Dallinger (F.
W.)
Dyson
4
22
Cox (Harding)
,2
Dowden
Doyle
Conan)
Bois (W. E. B.)Dufferin (Marquis of)
Dunbar (Mary F.) -
11
Coventry
'4
19,
Du
13
14
Dougall
(L.)
(E.)
(Sir A.
33
17
(E.)
14
25
26
Ebrington (Viscount)
(C. S.)
14
Howson (Dean)
(A.)
(W. H.)
10
Tocqueville (A.)
36
4
20
-21,30
14
-
Conybeare(Rev.W.J.)
11
Conway
22
38
25
22
19
22
17, 20, 21
Devas
19
9
C.)
13
84
9
6
(J. Moray)
Bruce (R. I.) Bryce(L)Buck (H. A.) Buckland (Jas.)
(H.)
36
23
,2
De
Cholmondeley-Pennell
Colenso(R. J.)
Conington (John)
15
(A. F.)
---
12
ij.
Brown
13
(A.
(W. L.) Davies (J. F.) Dent (C. T.) De Salis (Mrs.)
Chasseloup - Laubat
(Marquis de)-
Davidson
(Lord)
(C.)
Dauglish (M. G.
83
15
Page
Campbell(Rev.Lewis) 21,2
15
15
17
38
4
20,
---
Ford (H.)
(W.J.)
Fountain (P
Fowler (Edith H.)
Francis (Francis)
Francis (M. E.)
Freeman (Edward
4
4
15
16
16
11
26
16
26
A.)
Fremantle (T.
F.)
Fresnfield (D.
Frost (G.)-
W.)
26
6
16
14
38
4,9,11,26
5
30
- 15, 16
A. E.)
Geikie (Rev. Cunningham)
38
Page
Page
18
6
23
22
Nesbit (E.)
Nettleship (R. L.)
Newman
(Cardinal)
Ogilvie (R.)
23
9
Osbourne
28
21
Southey (R.)
Spahr (C. B.)
Spender
23
40
40
20
Spedding(J.)
9 17
(A. E.)
12
Stanley (Bishop)
14
(L.)
Sophocles
Soulsby (Lucy H.)
24
17
28
Stebbing
(VV.)
3i
10. 28
13
12
Goethe
Gore-Booth
(Sir
15
17
H. W.)
Graham
(A.)
(P. A.)
(G. F.)
of)
15
17
20
Grove
Kristeller (P.)
17, 18
18
5
13
(Ladv)
(Mrs' Lilly)
13
Gurdon (Ladv Camilla) 26
18
Gurnhill (J.)
Gwilt (J.) 31
(O.)
Halliwell-Philli P Ds(J.)
Hamilton (Col. H. B.)
14
10
5
Hamlin
(A. D. F.) 36
(S. B.)
5
Harmsworth (A. C.) 13, 14
Harte (Bret)
27
Harting(J. E.)15
Hartwig (G.) 30
8
Hassall(A.)
Haweis (H. R.)
9, 36
Harding
Head
(Mrs.)
Heath (D. D.)
Heathcote
(J.
M.)
(C. G.)
(N.)
37
17
14
14
11
Helmholtz (Hermann
von)
30
Henderson
(LieutCol. G. F. R.) -
Henry (W.)
Henty (G. A.)
9
14
32
Hime
W.
15
9
5
13
22
Hodgson (Shadworth)i8, 38
Hoenig(F.)
38
Hogan (J. F.) 9
10
Holmes (R. R.)
Holroyd (M. J.)
9
22
Homer Hope (Anthony)
27
22
Horace Houston (D. F.)
5
Howard (Lady Mabel) 27
(H.
L.)
Hullah(J.)
Hume (David) (M. A. S.)
Hunt (Rev. VV.)
11
30
37
37
18
6
6
G.)
Ingelow (Jean)
Ingram
(T. D.)
efferies (Richard)
ekyll (Gertrude)
Jerome (Jerome K.)
23
6
13,
"I
'4
W.
Loftie (Rev.
J.)
(C. J.)
(F. VV.)
12,
-12
(G. H.)
(Mrs. C.J.)
...
Lucian
Lutoslawski (W.)
-
16
6
6
16
16
15
Macaulay (Lord) 6, 7,
Macdonald (Dr. G.) Macfarren (Sir G. A.)
Mackail (J. W.)
Mackenzie (C. G.) -
10,
Mackinnon (J.)
Macleod (H. D.)
(Rev.
Macpherson
H. A.)
15
16
28
19
6
(J.
Matthews (B.)
Maunder (S.)
N.)
-
Melville (G.
J.
Montague
27
7
27
18. 20
16, 30
40
13
19
7
24
31
17
21
37
38
38
27
39
Morris (Mowbray) 13
(W.) 22, 23, 24,
27. 28, 37, 40
20
Mulhall (M. G.)
Murray (Hilda)
33
12
31
Nansen (F.)
Xash (V.) -
Thornton
Todd
J.)
(F.)
Seth-Smith
Seton-Karr
8,
14.15
(C. E.)
Shadwell (A.)
ShakesDeare
Shand (A I.)
22, 23
40
Veritas
C.)
23
25
8
(J.
'
Wagner
(R.)
Wakeman
(H. O.)
29
8,
10
32
10
10
12
Walrond (Col. H.) Walsingham (Lord)14
Ward (Mrs. W.)
29
Warwick (Countess of) 40
Watson (A. E. T.) 14
(G. L.)
14
40
20
40
Weathers
j
(J.)
(T. E.)
Weber (A.)
Weir (Capt.
19
Wellington (Duchess
Whitelaw
(R.)
WhittalKSirJ. W.
Wilkins (G.) -
(W.H.)
Witham
Wood
)-
Levett)
23
3
37
31
14
31
(Rev. J. G.)
(S.
23
40
Zeller (E.)
29
29
17,19
of) 3?
(T. M.)
Wood-Martin (W.
Wyatt (A. J.) Yeats
19. 23
R.)
Wvlie(T. H.)
12
37
Whatelv(Archbishop)
28
40
9, 12
(R.)
28
40
25
Somerville (E.)
29
Unwin
(Stanley)
(R. Bosworth)
(T. C.)
Smith (W. P. Haskett)
10
7,
Weyman
20
B.)
8
14
9
10
West(B.
28
14
8
15
8
12, 13
Shaw (W.
Smith
13
10
12, 17
(T. H.)
23
10
(A.) -
Virgil
14
10
Scott-Montagu
(Hon.
Van Dyke
Saintsbury (G.)
15
Salomons (Sir D.) 13
18
Sandars (T. C.)
Sanders (E. K.)
9
Savage- Armstrong(G.F.)25
Seebohm
(Horace)
(R. P. P.)
10
19
'
20, 31
13
Upton(F.K.and Bertha) 33
4
A.)
14
6, 7, 8, 9,
40
40
29
29
J.)
(G. If.)
22
28
24
33
19,
(Mrs. G.
Russell (Lady)-
Milner (G.)
Mitchell (E. B.)
Monck(W. H. S.)
W.)-
19
19
19
Rowe
Whyte)
(T.)
13, 15
16
(G.
39
31
Mernman
Moore
(C.)
Moon
23
Merivale (Dean)
(F. C.)
Rotheram (M.
'H. S.)
Mill (John Stuart)
Millias (J. G.) -
Thornhill (W.
(C. S.)
25
3, 8
12
27
Miiller (F.)
IO, 18, 20, 21, 22, 27, 39
Mav (Sir T. Erskine)
7
McFerran (J.) 14
Meade (L. T.)
32
Mecredy (R. J.)
13
Terry
Romanes
Max
6
24
(Ladv Alice)
Rilev (J. W.) Roberts (E. P.)
Roget (Peter M.)
Rolls (Hon. C. S.)
8,
Richmond
27
39
33
13
14
(J.)
(S. P.)
(A.) -
Rich
Richardson
10
Rice
E.)
(J.
Tait(J.)
Tallentyre (S. G.)
Tappan (E. M.)
33
(S. J.)
Rhoades
20
...
20
28
9
23
Reid
19
17,30
F.)
15
7
10
24
37
23
16
10, 24
(M.)
Symes
6 24
Swan
40
Ramal (W.)
Randolph (C
(R.)
17
40
19
8
14
J.)
14
(Alex.)
(G.) Suttner (B. von)
14
Swinburne (A.
'3
36
17
W.)-
(J.
6
12
13
14
14
15
21
H.)
22
22
Ransome (Cyril)
Ravmond (W.)
Stubbs
(S. Rosamond)
(C.)
Rankin
14
(Rev. Edward)
Morgan (C. Lloyd)
18
Praeger
Prevost
18
(G.)
of)
27
Lynch
14, 16
S.
Lyall (Edna)
(C. M.)
Pleydell-Bouverie (E. O.)
Pole (VV.) Pollock (W. H.) 13,
Poole (W.H. and Mrs.)
37
6
-
Adalbert)
40
Pitman
3i
10
16
Phillipps-\Volley(C.) 12,28
Pierce (A. H.) 19
8
16
Lindlev(J.)
Lucan
Childe-)
20
Pembroke (Earl
Pennant (C. D.)
20
36
23
12
iS
A.)
(J.
18,
10
18
27, 39
R.)
Hake
Longman
-15,16
Granby (Marquess
Gross
10
23
14
Stephen (Leslie)
Stephens (H. Morse)
Sternberg
(Count
G.)
-
22
24
8
29
19
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
II.
500-445
From the
Crown
B.C.
Crown
Abbott.
Some
J.
Tommy' Cornstalk
being
of
Crown
H. M. Abbott.
Hand-
China
i860
War,
Allgood.
Letters and Journals. By Major:
With Maps,
Force.
tions.
Demy
4to.
the
Less Notable
Features of the South African War from
the Point of View of the Australian Ranks.
By
255. net.
trations.
Account
Baillie.
Plans,
and
Illustra-
still
be had.
tor the
185. each.
Crown
a.d.
Personal Monarchy.
Crown 8vo., 5s.
II.
1688.
1485-
Period III.
Constitutional Monarchy1689-1837. Crown 8vo., js. 6d.
Period IV.
1837-1880.
Bruce.
its
8vo., 6s.
The Forward
Results
Policy and
Years' Work
or, Thirty-five
Medimval Monarchy:
History of
Civilisation
Silver Library
'
Edition.
vols.
Crown
A History of Spain,
Burke.
Earliest Times to the
From
the
nold, D.D., formerly Head Master of Rugby
Death of Ferdinand the Catholic.
School.
8vo., js. 6d.
Ashbourne.
Pitt
Some Chapters
Ashley.
of Ireland.
8vo., gilt top, 2 is.
Surveys,
Economic
J.
Historic
Volume of Essays.
Ashley, M.A. 8vo., gs. net.
Bagwell.
Tudors.
{3
With
vols.)
invasion
z.
Ireland
under
Por-
and
By W.
Edited
6 Maps.
Caroline the
Caroline, Queen.
Illustrious, Q ueen-Consort of George
II. AND SOMETIME QUEEN REGENT: a
Study of Her Life and Time. By W. H.
Wilkins, M.A., F.S.A., Author of The
'
Love
of an
Uncrowned Queen
'.
2 vols.,
8vo., 365.
the Chesney.
8vo., 32s.
by Martin A.
8vo., 185.
General
Sir
George
Chesney,
By
K.C.B.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
an Historical
:
Account of the Reconquest of the Soudan.
Edited by Colonel F. Rhodes, D.S.O.
With 34 Maps and Plans, and 51 Illustrations from Drawings by Angus McNeill.
Generals, etc.
Medium
2 vols.
Field Force,
Plans.
Crown
With 6
1897.
8vo., 35. 6d.
Maps and
Yeomanry.
tingent) Imperial
Crown
lustrations.
With
Il-
8vo., 65.
Ferdinand,
With
By Lord Edmund
With Map and 2 Portraits.
Study.
Historical
Charles William
Duke of Brunswick: an
Fitzmaurice.
under Arms
8vo., 365.
Arts
Fitzgibbon.
Malakand
Crown
Falkiner.
Photogravure Portraits of
Also with 7
continued.
Fitzmaurice.
8vo., 65. net.
Corbett (Julian
S.).
and Maps.
2 vols.
Crown
8vo., 16s.
The
Successors of
Maps and
(2
Dra ke.
Photogravures)
Plans.
With
and
12
A.).
the
Fall
3s.
Portraits
Froude (James
\
6d. each.
Aragon.
8vo., 21s.
(M., D.D.,
Bishop of London).
Creighton
Lord
net each.
Queen Elizabeth.
Crown
W ith Portrait.
r
mada, and
Eighteenth Century.
Century.
Oxford.
De
Crown
8vo.
in
America. By Alexis de Tocqueville.
Translated by Henry Reeve, C.B., D.C.L.
Crown 8vo., 16s.
2 vols.
tions.
The Development of
Large Cr.
Silver Library
'
Crown
4 vols.
Caesar
Century.
8vo., 6s.
65.
Tocqueville. Democracy
Dickinson.
Crown
Edition.
With 5 Photogravure Plates and 16 other Illustra-
Illustrated
By Lucy
Constitutional History.
Dale, late Scholar of Somerville College,
Cr. 8vo.,
Crown
Edited by Louise Creighton.
[Nearly ready.
of English
3 vols.
ios. 6d.
The Principles
Cabinet Edition.
Dale.
other Essays.
a Sketch.
24s.
4 vols.
Crown
Allen, M.A.
Crown
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
continued.
The Sources
and Litera-
Fuller.
Hamilton.
cession of
A History
War,
1642-1649. 4 vols.
each.
Maps.
Maps.
Bois, Ph.D.
Crown
Illustrations.
12s.
4s.
8 Illustrations.
Crown
8vo., 55.
in the
in South Carolina.
A.M. 8vo., 6s.
each.
Oliver Cromwell.
piece.
Crown
With 6
8vo., 215.
land.
1649-1660.
14 Maps. 8vo.,2is.
With
Record of
Historical
the
With Frontis-
History,
including
Gilds and
Parliamentary Representation.
Charles Gross, Ph.D. 8vo., 12s.
By
German Empire
Outlines of
its
By Veritas
'
(The) of To-day
Crown
History of the
an Out-
Roman Occupa-
F.S.A., F.R.I. B. A.
With 30 reproductions
of Original Drawings by the Author, and
Maps.
By Gail-
6d.
Soil Parties
By Theodore C.
Crown
With
Liberty Documents.
Hill.
Contemporary Exposition and Critical Comments drawn from various Writers. Selected
and Prepared by Mabel Hill. Edited with
an Introduction by Albert Bushnkli.
Hart, Ph.D. Large Crown 8vo., 75. 6d.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Towns. Edited by E. A.
Freeman, D.C.L., and Rev. William Hunt,
M.A. With Maps and Plans. Crown 8vo.,
Historic
Bristol.
Carlisle.
By Rev. W. Hunt.
By Mandell
Exeter.
London.
By Rev.
Oxford.
Boase.
By
Winchester.
Creighton, D.D.
Cinque Ports.
By Montagu Burrows.
York.
Raine.
By
York.
Roosevelt.
A. Freeman.
Rev.
W.
By
India.
Sir
W.
W.
James
By Tneodore
Library Edition.
8vo. Vols. I.
8 vols.
1700-1760, 36s. Vols. III. and
IV., 1760-1784, 365. Vols. V. and VI.,
1784-1793,365.; Vols. VII. and VIII.,
1793-1800, 365.
and
II.,
Crown
5 vols.
History of British
William Wilson Hunter,
Ingram.
Rt.
Crown
J.
Loftie.
Hunter. A
G.
Rev.
New
By E.
By
C.
Kitchin, D.D.
By Rev. E. L.
Colchester.
Cutts.
Lecky (The
continued.
teenth Ceatury.
each.
35. 6d.
Crown
vols.
Lowell.
8vo., 365.
Cr. 8vo., 105. net.
2 vols.
2 vols.
Governments
and Tar-
Coatixeatal Europe.
By A.
Lawrence Lowell. 2 vols. 8vo.. 21s.
ties in
of 1800.
2 vols.
8vo., 245.
Joyce.
W.
Crown
Joyce, LL.D.
By
'
65. net.
Kent.
Historical
Kent.
Crown
Lang. The
Stuart.
By
Sketch.
C. B.
an
:
Roylance
The
History of Lord
Letters
and
Lady Betty
Balfour. With Portrait and Map. Hvo., 185.
Official
Macaulay
(Lord).
Mystery of Mary
By Andrew Lang.
Photogravure Plates
other Illustrations.
(4
Portraits)
With 6
and
15
Vols.
Vols.
I.
-IV.
History of England.
V.-VII.
Essays,
Biographies,
Vol. VIII.
Laurie.
Historical
Survey of
Pre-Christian Education.
Laurie, A.M., LL.D. Crown
By S. S.
8vo., 75. 6d.
G. O. Trevelyan, Bart.
By
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
continued.
Mackinnon
I.
History of England,
-VI.
(James, Ph.D.).
With 12 Portraits.
'Albany' Edition.
12 vols. Large Crown 8vo., 3s. bd. each.
Vols.
continued.
Third.
8vo., 18s.
French Monarchy.
Second.
XI. -XII.
Post 8vo.,
16 vols.
Cabinet Edition.
May.
The
Constitutional
His-
3 vols.
Popular Edition.
6
35. 6d. each.
Edinburgh'
Crown
Cabinet Edition.
'
8 vols.
Portraits.
each.
volume.
'
Critical
Crown
Maps.
'
'
Montague.
The
Elements
Nash.
The
its Causes.
History.
Warren Hastings.
The Earl of Chatham
Essays). *
Lord Bacon.
Lord Clive.
Lord Byron,
(Two
Comic
the
and
The
Dramatists of
Illustrations
Crown
Famine Area.
8vo., 6s.
People's Edition.
Owens
College
Essays.
Edited
Owens
Restoration.
Miscellaneous Writings.
vol. Cr. 8vo., 4s. bd.
With
of
and
Powell
Trevelyan.
The
Unpublished Documents.
Edgar Powell and G. M.
a Collection of
Miscellaneous
Speeches and Poems.
Popular Edition. Crown
Cabinet Edition.
4 vols.
Writings,
Edited
by
Trevelyan.
8vo., 2s. bd.
Post 8vo., 24s.
Trevelyan,
Bart.
Crown
8vo., 6s.
Randolph.
The
Law and
of Annexation, with
Policy
Special Reference to
together with Observations
the Philippines
on the Status of Cuba.
By Carman F.
;
Randolph.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
(Reginald).
Stubbs.
A SUBALTERXS
35.
Crown
8vo.,
The
Seebohm (Frederic,
Maps and
13
the History of India. By Colonel Meadows Taylor, C.S.I., etc. Cr. 8vo., 75. 6d.
Plates.
8vo., 165.
System
Wales
in
'.
8vo., 16s.
The
a
or
Caton-Woodville.
Crown
Sheppard.
of
The
Royal
Old
By
Whitehall.
Edgar
D.D.,
Sub-Dean of H.M.
Chapels Royal, Sub-Almoner to the King.
With 6 Photogravure Plates and 33 other
Sheppard,
Medium
Illustrations.
2
6d.
Maps and 29
net.
Trevelyan.
lution.
The
Part
Trevelyan,
Colonies.
American RevoBy
1766-1776.
I.
Bart.
By
Sir G. 0.
8vo., 165.
Trevelyan.
England
in the Age
Macaulay
By George
of Wycliffe.
Trevelyan. 8vo., 15s.
History of England
from the Conclusion of the Great
War in 1815 to 1858. By Sir Spencer
Walpole.
Walpole, K.C.B.
aginians.
With
105.
By
Smith.
With
8vo.,
Illustrations.
Call to Arms,
Review of the Imperial
Yeomanry Movement, and some subjects
By Henry Setonconnected therewith.
With a Frontispiece by R.
Karr, M.P.
Palace
H. C. Thomson.
Seton-Karr.
;
Law:
The
LL.D., F.S.A.).
igoo-1901
1606-
'
Zealaad, from
8vo., 65.
'
New
(2)
tralia and
1900.
Ransome.
(1)
8vo.,
125. 6d.
6d.
With
of the Univer-
By J. W. Stubbs.
sity of Dublin.
Wife.
History
continued.
By
History
French Revolution.
Stephens. 8vo. Vols.
I.
of
By H.
and
II.
the
Morse
185. each.
History
Henry
IV.
of
M.A.).
England
4 vols.
Crown
under
8vo.
Vol.
Vol. II., 14051399-1404, 105. 6d.
Vol. III., 14071406, 155. (out of print).
Vol. IV., 1411-1413, 215.
1411, 155.
I.,
My Experiences of
Sternberg.
the Boer War. By Adalbert Count
Sternberg. With Preface by Lieut. -Col.
G. F. R. Henderson. Crown 8vo., 5s. net.
to the
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Life of Foreign
ding.
8vo., 4. 4s.
7 vols.
Memoirs
of
Sir
Edward Blount,
K.C.B., etc.
Edited
Reid, Author of The Life
by Stuart J.
and Times of Sydney Smith,' etc. With
Photogravure Plates. 8vo., 10s. 6d. net.
'
tory
Crozier.
By James Anthony
Life.
8vo., 75.
8vo., 75.
Life
being a
in
biography.
LL.D.
Crown
Crown
2 vols.
2 vols.
My Inner
Chapter
8vo., 14s.
By
Study of the
Rev.
the
F.
J.
'
Divina
Commedia
With
'.
Hogan, D.D.
Portrait.
Danton. Life
of Danton.
With
H. Beesly.
Portraits.
By
A.
1775-1803.
S.
Childe-Pem-
Duncan.
Admiral
Duncan.
The
Early History of
Granville.
8vo., 6s.
the Right
With
Hon.
8vo., 18s.
Crown
Some
Later Life
By
Bart.
of
Records of the
Harriet,
Countess
Grey.
Memoir
of
George
Sir
Life of Sir
Hamilton. By R. P. Graves.
Addendum. 8vo.,
155. each.
Hamilton.
William
8vo. 3 vols.
6d. sewed.
Fox.
Foreign
Crown
A. M. F.
His-
Froude.
1795-1835.
1834-1881.
By
Homes.
Cheap Edition.
The
Blount.
and
Courts
Francis Bacon, including all his Occasional Works. Edited by James Sped-
(The),
15s. net.
Havelock.
Havelock,
Marshman.
Haweis.
By
K.C.B.
Crown
John
Clark
My Musical Life.
By
the
Rev.H.R.HAWEis. With
Wagner and
Portrait of Richard
3 Illustrations. Cr. 8vo., 6s. net.
Memories of Half a
By the Rev. R. W. Hiley,
Century.
D.D. With Portrait. 8vo., 15s.
Hiley.
3 Por-
Holroyd (Lady
8vo., 16s.
Erasmus.
Life and Letters of Erasmus.
Stanley of Alderley).
Adeane.
With 6
Portraits.
8vo., 18s.
Crown
Commentary. By
Francis Morgan Nichols. 8vo., 18s. net.
Translations, with a
Faraday.
Faraday
coverer.
his
his
Friends and
:
Enemies, 1651-1715. By E. K. Sanders.
Fenelon
Portrait.
William
Wilson Hunter,
Illustrations.
With
Adeane. With 10
LONGMANS
MESSRS.
IO
& CO.'S
Life
Luther.
of Lord
Powys.
By Ramakr/sh/ia
of Luther.
Rich.
Ma r tinea u. A
Max
My
Mary
Autobiography
With
6 Portraits.
a Fragment.
Second
Series.
Chips from a
Vol.
German Workshop.
II.
55.
Meade. Genera l
and
Life
Max
F.
Countess of
Rich,
Warwick
tions.
Romanes.
of George
F.R.S.
With
Portrait
and
2 Illustrations.
Cr. 8vo.,
5s. net.
RuSSell.
Owners.
Miiller(F.)
His
Sayings.
MtJLLER.
Martineau.James
continued.
Seebohm.
John
More
and Thomas
Colet, Erasmus,
By Frederic Seebohm.
8vo., 145.
Sir Richa rd
Outlines of the
Meade and the Feudatory States of Shakespeare.
0. HalliLife
Shakespeare. By
Morris.
The
Life
of
the
Banks
of the Seine.
J.
Facsimiles.
'
my Father. By A.
(3
With
6 Portraits
Pearson.
'
Crown
8vo., 6s.
Charles
Henry Pear-
With a
Place.
Portrait.
1771-1854.
With
8vo., 14s.
2 Portraits.
8vo., 12s.
The
Women of the
Queen,
By
1S19-1901.
Richard
Portrait.
F.,
'
Portraits.
his sons.
M.
and
Illustrations
Royal 8vo., 215.
2 vols.
By Tallentyre.
With
well-Phillipps.
William Tales of
On
of
Walpole.
Crown
Some
Unpublished
Crown
Wellington.
Edited
With
Life
of the
Duke
By the Rev. G.
of Wellington.
Gleig, M.A. Crown 8vo., 3s. 6d.
R.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
ii
Seas and
Lands.
With
Edwin Arnold.
Crown 8vo., 35. 6d.
71
By
Sir
Illustrations.
Crown
La
With
Oceana
With
6 Illusts.
in
or
A.).
Bow
of Ulysses. With 9 Illustrations. Crown 8vo., is. boards, 2s. 6d. cloth.
or,
Ball (John).
the
Reconstructed
Grove.
Vol.
Crown
With
onies.
in
Froude (James
Plata,' etc.
Haggard.
Being
A Winter Pilgrimage
Alps
an
graphs.
'
Crown
Bent.
8vo.,
35.
net.
The Ruined
SHONaland
Cities of
man Heathcote.
Ma-
117
Illustrations.
Crown
Howitt.
'
Months.
With Map and 66
Knight
Illus-
'
Greater Britain.
and a Map.
trations.
Crawford.
and 23
the
Illustrations.
Crown
a
Voyage from London to Copenhagen in
a Three-Tonner.
With 10 Full-page
Illustrations.
Crown 8vo., 35. 6d.
*
'
Illus-
American
Illustrations
8vo., 5s. net.
'
'.
South
With 16
Crown
a Narra-
tive of the
Cabinet Edition.
(E. F.).
Remarkable
to
Visits
Places.
Illustrations
With
With 80
from
Bent.
By Nor-
MESSRS.
12
LONGMANS &
CO.'S
Peaks
and Pines
another
By
Norway Book.
With 63
J. A. Lees.
Illustrations and Photographs.
Cr. 8vo., 6s.
Armenia
Travels and
With 197
Studies.
By H. F. B.
Illustrations (some in
Lynch.
reproduced
Sketches by the
Medium
2 vols.
in the British
Haskett Smith. With
and Numerous Plans.
By W.
Illustrations
P.
England.
Part
I.
Part
II.
i6mo.,
3s. net.
i6mo.,
3s. net.
Two Winters
Spender.
way:
being an Account of
in Nor-
Two
Holidays
tints)
and
from Photographs
Climbing
Isles.
Lynch.
Smith-
continued.
The
Stephen.
Europe (The
Play- Ground of
By
Alps).
Stephen, K.C.B.
Crown
With
Sir
Leslie
Illustrations,
8vo., 3s. 6 d.
42s. net.
By Two of
in Norway.
With a Map and 59 Illustrations.
Three
Nansen.
The
First Crossing of
Them.
Crown
Tyndall.
(John).
Occasional
tive
South Indian
61 Illustrations.
Crown
With
Life.
7 Illustrations.
THE BADMINTON
Edited by
HIS GRACE
ARCHER Y.
By
C.
J.
Illustrations in
8vo., cloth, 6s. net; halfwith gilt top, 95. net.
the Text.
bound,
Crown
A THLETICS.
By
Montague
half-bound, with
K.G.,
WATSON.
H.Walrond.
With Contributions by
Miss Legh, Viscount Dillon, etc. With
Col.
LIBRARY.
GAME SHOOTING.
By
Clive Phillipps-Wolley.
Vol.
AFRICA
I.
AND AMERICA.
Vol.
by Lieut. -Colonel
Major Algernon
tions
Percy,
Percy,
R.
C.
Heber
Heber
etc.
With 17 Plates and 56 IllusCrown 8vo., cloth,
trations in the Text.
6s.
net
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Sport and
Pastime
13
continued.
HIS GRACE
Broad-
FISHING.
With Contributions by A. H.
Boyd, Sydenham Dixon, W. J. Ford, etc.
With 11 Plates, 19 Illustrations in the Text,
and numerous Diagrams. Crown 8vo., cloth,
Pennell.
BILLIARDS. By
Major
W.
foot, R.E.
65.
net
K.G.,
WATSON.
Vol.
I.
By H. Cholmondeley-
With
Vol.
half-bound, with
CRICKET.
By
half-bound, with
CYCLING.
By
FOOTBALL.
Mon-
the
History, by
tague Shearman
The Association
Game, by W. J. Oakley and G. O. Smith
The Rugby Union Game, by Frank
Mitchell. With other Contributions by
R. E. Macnaghten, M. C. Kemp, J. E.
Vincent, Walter Camp and A. Sutherland. With ig Plates and 35 Illustrations
Crown 8vo., cloth, 6s. net
in the Text.
Earl of Albe-
With ig
Illustrations in the Text.
Crown 8vo., cloth, 6s. net half-bound, with
gilt top, gs. net.
Plates
A. G. Steel and
Lyttelton. With Contributions by Andrew Lang, W. G. Grace,
F. Gale, etc.
With 13 Plates and 52 Illustrations in the Text. Crown 8vo., cloth, 6s.
;
PIKE
the Hon. R. H.
net
II.
FISH.
With Contributions by the
Marquis of Exeter, William Senior,
With
G. Christopher Davis, etc.
and 44
half-bound, with
GOLF. By Horace
G. Hutchinson.
With Contributions by the Rt. Hon. A. J.
Balfour, M. P., Sir Walter Simpson, Bart.,
Andrew Lang, etc. With 34 Plates and 56
Illustrations in the Text. Crown 8vo., cloth,
DANCING.
HUNTING.
DRIVING.
(Eighth)
Rev. E.
Duke
Crown
net
half-bound, with
FENCING,
Grove,
BOXING,
C.
AND
|
H. Pollock,
Prevost, E. B. Mitchell,
bound, with
WRESTLING. By Walter
F. C.
ByHisGracethe(Eighth)
tions
6s.
half-bound, with
gilt
the
the
when Motoring,
2s.
net
LONGMANS &
MESSRS.
i4
CO.'S
continued.
HIS GRACE
Edited by
and A. E. T.
MOUNTAINEERING.
Dent.
W ith Contributions
Hon.
Bryce, M.P.,
J.
Sir
dyke, Sir H.
Martin Conway,
C.
j
W. Freshfield,
C. E. Matthews, etc.
With 13 Plates and 91 Illustrations in the
Text.
Crown 8vo., cloth, 65. net half-
D.
SEA FISHING.
By C. T.
by the Right
K.G..
WATSON.
bound, with
Text.
half-bound, with
Illusts. in the
Crown
POETRY OF SPORT
Selected
by Hedley Peek.
With a
Chapter on Classical Allusions to Sport by
Andrew Lang, and a Special Preface to
the BADMINTON LIBRARY by A. E. T.
Watson. With 32 Plates and 74 Illustra-
By J. M. Heathcote, C. G.
Tebbutt, T. Maxwell Witham, Rev.
John Kerr, Ormond Hake, Henry A.
Buck, etc. With 12 Plates and 272 Illustrations in the Text. Crown 8vo., cloth, 65.
net
GANING.
half-bound, with
net
half-bound, with
Sin-
Crown
net
half-bound, with
Svo., cloth,
By Captain
Robert Weir, J. Moray Brown, T. F.
Dale, The Late Duke of Beaufort, The
Earl of Suffolk and Berkshire, etc.
With 18 Plates and 41 Illusts. in the Text.
half-bound,
Crown 8vo., cloth. 65. net
;
with
By Archibald
By R. P. P. Rowe and
M. Pitman. With Chapters on Steering
by C. P. Serocold and F. C. Begg Metropolitan Rowing by S. Le Blanc Smith
and on PUNTING by P. W. Squire. With
TENNIS,
By
J. M. and
Pleydell-BouVERiE.andA. C. Ainger. With Contributions
by the Hon. A. Lyttelton, W. C. Marshall, Miss L. Dod, etc.
ith 12 Plates and
Crown 8vo.,
67 Illustrations in the Text.
C. G.
Heathcote,
E. O.
cloth, 6s.
ROWING.
LA IVN
TENNIS,
95.
net
net.
C.
YACHTING.
75 Illustrations.
half-bound, with
Crown
SHOOTING.
Vol.
I.
Walsingham and
Ralph
95. net.
II.
MOOR AND MARSH. By
Lord Walsingham and Sir Ralph PayneGallwey, Bart. With Contributions by
Lord Lovat and Lord Charles Lennox
Vol.
Illustrations
Vol.
I.
CRUISING, CONSTRUCTION
bound, with
II.
YACHT CLUBS, YACHTING IN AMERICA AND THE
COLONIES, YACHT RACING, etc.
Vol.
bound, with
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Edited by A.
Crown
*
#
by
5s,
Natural His-
Rev. H. A. Macpherson
A. J. Stuart-Wortley
the
Shooting, by
Cookery, by George Saintsbury.
With
ii Illustrations and various Diagrams in
Crown 8vo., 5s.
the Text.
THE GROUSE.
Natural History, by
the Rev. H. A. Macpherson; Shooting,
Cookery, by
by A. J. Stuart-Wortley
George Saintsbury. With 13 Illustrations
and various Diagrams in the Text. Crown
;
8vo., 5s.
Natural History,
8vo., 55.
RED
Natural History, by
Shooting,
Coursing,
Crown
Illustrations.
8vo., 5s.
Cricket:
its
Surrey
Associations.
Lord Alver-
With 48
Illustrations.
With
js.
DEER.NatuizX
History, by
Macpherson Deer Stalking,
Stag
by Cameron of Lochiel
Ebrington
Viscount
Hunting,
by
Cookery, by Alexander Innes Shand.
With 10 Illustrations. Crown 8vo., 5s.
the Rev. H. A.
THE SALMON.
By the Hon. A. E.
With Chapters on the
Law of Salmon Fishing by Claud Douglas
Pennant; Cookery, by Alexander Innes
Shand. With 8 Illustrations. Cr. 8vo., 5s.
Gathorne-Hardy.
By the Marquess
of Granby. With Chapters on the Breedand
ing of Trout by Col. H. Custance
Cookery, by Alexander Innes Shand.
;
With
Crown
12 Illustrations.
THE RABBIT.
8vo., 5s.
By James Edmund
Crown
('
of Mr.
Blackburne.
8vo.,
the
of
Field').
or,
Sportsman's
Dog-breaking,
By
etc.
Illustrations.
Chess Sparks
Bright
Games
Arranged by
Mr. Blackburne s
Blackburne.
Games at Chess. Selected, Annotated
Editor
Redspinner,'
'
Folkard.
With
Price
THE HARE.
Papers.
Watson.
T.
THE TROUT.
THEPHEASANT.
Club.
SERIES.
THE PARTRIDGE.
tory,
8vo., price
continued,
AND FIN
FUR, FEATHER,
15
J.
of
The
Wild-Fowler
MESSRS.
i6
LONGMANS &
CO.'S
Clc/B, 1864-1899.
W. J. Ford (at the request of the Committee of the County C.C.). With Frontis8vo.,
piece Portrait of Mr. V. E. Walker.
by
10s. net.
Ford.
Practice
New
By Horace Ford.
and Re-written
With a Preface by C.
by
J.
W. Butt, M.A.
Longman, M.A.
8vo., 14s.
or,
and Coloured
Plates.
Fremantle. The
Crown
8vo., 155.
Book of the
Diagrams
Gathorne - Hardy.
in the Text.
8vo.,
Autumns
P.
Anderson Graham.
from
252 Illustrations
Photographs.
Cr. 8vo.,
Hutchinson.
The
Drawings
gilt
With
and
Book of Golf
By Horace G. Hutchin-
and Golfers.
crown
Lang.
Angling
Andrew Lang.
Crown
Sketches.
With
20
By
Illustrations.
its
Mackenzie.
Men.
The
William Silence
Diary of Master
a Study of Shakespeare
and of Elizabethan Sport. By the Right
Hon. D. H. Madden, Vice-Chancellor of the
:
University of Dublin.
With 62
Millais.
Scotland.
Illustrations.
Crown
8vo., 6s.
Wild-Powler in
By John Guille Millais,
With a Frontispiece in Photo-
F.Z.S., etc.
gravure by Sir
30s. net.
Modern Bridge. By
With
'Slam'.
Park.
Series).
With 41
Illustrations.
Series).
History, Rules
and
Secrets.
With 4 Full-page Illustrations,
15 Illustrations in the Text, and 27 Diagrams. Crown 8vo., 65.
Croquet up to Date.
Contain-
ing
By
Openings.
Lillie (Arthur).
Croquet:
being
The
in
Argyleshire with Rod and Gun. By
the Hon. A. E. Gathorne-Hardy. With
8 Photogravure Illustrations by Archibald
Thorburn. 8vo., 6s. net.
Boys.
and Screw
Longman. Chess
Maskelyne.
Side
Madden.
Locock.
of Archery.
continued.
On
With Directions
and Killing of Game.
in Shooting Wood-Pigeons and BreakingWith Portrait and 103
in Retrievers.
Illustrations.
Letters
Crown
Young
to
(Third Series.)
Natural History
are Rare or
Islands, with
Shooters.
Comprising a Short
of the Wildfowl that
Common
to
the
British
complete directions in
Shooting Wildfowl on the Coast and
With 200 Illustrations. Crown
Inland.
8vo., 185.
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
continued.
Ronalds.
mology.
coloured Plates.
With 20
8vo., 145.
to Play Whist:
Proctor. Ho
with the Laws and Etiquette op
Whist. By Richard A. Proctor. Crown
Selous.
and 35
18 Plates
Medium
Illustra-
Bain (Alexander)
Logic. Part
Part
45.
Aristotle.
By
der Grant,
An
Bart.
2 vols.
I.
continued.
Deduction.
Induction.
II.
Cr. 8vo.,
&>C.
Illustrated
Sir
8vo., 155.
Alexan-
8vo., 325.
8vo., 155.
Introduction to Aristotle's
Practical Essays.
Bacon
Bray.
Brooks.
Heath.
7 vols.
Edited by R. L.
Spedding and D. D.
8vo.,
^3
13s. 6d.
Works.
Spedding.
7 vols.
Edited
8vo.,
all his
by James
Mind as in
Crown 8vo.,
By
Matter.
55.
4s.
bein^
in
Philosophy of Neces-
Law
Complete Works.
James
or,
Charles Bray.
(Francis).
Ellis,
The
sity:
The Essays:
Storr and
with Notes.
C. H. Gibson.
By
F.
0/7i/WT;ontheLinesofModernEvolutioi"i.
Vol.
The Essays:
with Introduction,
Notes, and Index. By E. A. Abbott, D.D.
2 Vols. Fcp.8vo.,6s. The Text and Index
Davidson.
The
Green (Thomas
Science
a
Vols.
Ethics.
The Works
I.
and
II.
Philosophical Works.
8vo.
165. each.
Or separately,
Hill).
Edited by R. L. Nettleship.
of.
:
Logic of Defini-
Bain (Alexander).
Part
(In preparation.)
Vol. III.
8vo., 14s.
I.
Vol.11.
I.
Philosophy.
Political Obligation.
by Bernard Bosanquet.
With
<
Preface
8vo., 5s.
18
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
i 1 1 i
&>C.
Handbook
c k.
System of
Crown
Hodgson (Shadworth
Time and Space A
:
Essay.
an
Ethics.
8vo., 215.
chology.
8vo., 215.
8vo., 21s.
Edited by T. H.
and T. H. Grose. 4
separately, Essays. 2
of Human Nature.
vols.
vols.
Green
8vo., 28s.
14s.
2 vols.
Or
Treatise
145.
8vo., 125.
Primer of Psychology.
55.
The
Lecky.
The
Map
Hartpole Lecky.
Essays
Popular Philosophy.
in
Crown
perience
1902.
The
Justinian.
Justinian
Institutes
of
Kant (Immanuel).
Critique of Practical Reason,
and Other Works on the Theory of
Ethics. Translated by T. K. Abbott,
B.D. With Memoir. 8vo., 125. 6d.
b>
Kelly.
8vo., 65
Go vernment
Evolution.
or
Huma n
F.G.S.
Crown
105. 6d.
Leigh ton.
Typical
ce 1 tions of
Cr. 8vo.,
6d.
James
a Treatise
and Ideals of
Principles
8vo., 245.
H.
A.
Philosophy of Conduct:
of the Facts,
2 vols.
Rev.
H.),
Metaphysical
8vo., 16s.
Ethical Inquiry.
Mill's
to
By
Logic.
Killick, M.A.
8vo., 65.
Book
Book
continued.
God ;
or,
55. net.
Modern
C onThe Absolute of
Lutoslawski. The
Growth of Plato's
Origin
Logic.
and
With an
of
his
Max
By Wincenty
Writings.
Lutoslawski.
Mtiller
8vo., 215.
(F.).
8vo., 185.
Crown
8vo., 55.
Utilitarianism.
Crown
8vo., 25.
Examination of Sir
Hamilton's Philosophy.
William
8vo., 165.
Three Essays.
8vo., 55.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Mo nek. An
Introduction
By William Henry
Logic.
Crown
M.A.
S.
to
Monck,
8vo., 55.
Studies
Richmond.
By Ennis Richmond.
Mind
Romanes.
Monism.
Cr.
6d.
8vo., 45.
Thomas.
19
continued.
&>C.
By
J.
in
the
Natural World,'
Crown
etc.
8vo.,
in Auditory and
Visual Space Perception Essays on
Experimental Psychology.
By A. H.
Pierce. Crown 8vo., 6s. 6d. net.
Pierce.
Webb. The
Veil of Is is a Series
By Thomas E.
:
Essays on Idealism.
Webb, LL.D., Q.C. 8vo.,
of
ios. 6d.
History
of Philosophy.
By Alfred Weber.
Weber.
versity of Strasburg.
Translated
Thilly, Ph.D. 8vo., 16s.
Whately
by Frank
(Archbishop).
Sully (James).
a Text-book of
Psychology.
8vo., 215.
2 vols.
4s. 6d.
Crown
Outlines of Psychology.
8vo., gs.
chology.
Crown
Reichel, M.A.
and
Outlines
the
of
J.
8vo., 15s.
History of
Greer
With
'
vols.
and
Socrates
Picture
With
23 Woodcuts.
M.A.
Logic
the
Science
2 vols.
STONYHURST PHILOSOPHICAL
A Manual
of Political Economy.
Crown
C. S. Devas, M.A.
Eirst Principles
By John Rickaby,
Logic.
Crown
Crown
By Richard
8vo., 5s.
8vo., 24s.
SERIES.
Rickaby,
S.J.
8vo., 5s.
of Knowledge.
S.J.
Crown
8vo., 5s.
By Bernard
Natural Theology.
General Metaphysics.
S.J.
Crown
Rickaby,
Socratic
of
Popularise
to
Reasoning.
By
the
an
Swinburne.
M.A.
8vo., 28s.
Attempt
Philosophy.
Translated by
Sarah F. Alleyne and Evelyn Abbott,
M.A., LL.D. Crown 8vo., ios. 6d.
By John
Boedder,
S.J.
Crown
8vo., 5s.
F. Clarke, S.J.
Psychology.
S.J., D.Litt.,
By Michael Maher,
M.A. (Lond.).
LONGMANS &
MESSRS.
2o
CO.'S
By William
emplified.
M.A.
Fcp. 8vo.,
Davidson,
L.
35. 6d.
W. Farrar,
F.
Crown
bury.
Graham.
English
By
Synonyms,
with Practical
G. F. Graham. Fcp. 8vo., 65.
Miiller
Crown
Aryas.
8vo., 5s.
German Workshop.
III.
Essays on Language and
Literature. Crown Svo., 5s.
Vol.
1
First Series. Essays
on Language, Folk-lore and other Sub-
Crown
jects.
Roget
Engl ish
of
Classified and
so as to Facilitate the Expression
2 vols.
8vo., 105.
Political
8vo., 5s.
Thesa ur us
Arranged
(F.).
Home of the
Las Essays.
8vo., 65.
and Explained
Classified
Exercises.
Max
continued.
Miiller (F.)
Max
F.R.S.
net.
contd.
Theory.
II., 10s.
8vo., Part
I.,
Part
55.
6d.
Barnett. Practicable
By
Socialism:
By Samuel A.
Crown
Manual of
8vo., 6s.
Lawrence.
Political
Local
Wages. By
F.
Dubl.
Crown
8VO., 25.
Bimetallism.
II.,
8vo.,3s.6rf.
Mulhall.
Part
I.,
10s. net.
Economy.
Popular Edition.
By
Cr.
Lndustries and
Wealth
Spahr.
America
's
WorkingPeople.
B. Spahr.
Crown
Political Economy : a
Text-book of Political Economy.
With Problems for Solution, Hints for
Supplementary Reading, and a Supplementary Chapter on Socialism. Ey J. E.
Symes, M.A. Crown 8vo., 2s. 6d.
Symes.
Short
Toynbee.
Lectures on the In
net.
Vol.
Svo.
or separately, Vol.
Pol 1 tica l
John Stuart Mill.
Webb
Banking.
Part
Varia tions in
vols.
net.
II.,
By Charles
LL.D V
ios.
By
js. 6d.
1.,
Vol
Mill.
6d.
Economy.
Indian Currency.
Devas.
In
I.
Industrial Democracy
in
Trade Unionism.
a Study
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
Evolution,
Anthropology,
a Plain
With 77 Illustra-
Account of Evolution.
Crown
tions.
John).
Ess a
Edited by
vs.
Morgan. Crown 8vo., 5s.
A Primer of Evolution:
&e.
Romanes (George
Clodd (Edward).
The Story of Creation:
being a
An
21
Lloyd
C.
net.
Examination of Weismann-
ISM.
Crown
Svo., 6s.
Lamarck,
of Evolution
the Pounder
Part
Work, with
Crown
By
Alpheus
S.
Post-Darwinian Questions:
II.
105. 6d.
Part III.
Post-Darwinian Questions
Isolation and Physiological Selection.
Crown
8vo., 5s.
Balfour.
&e,
With
on Organic
Packard,
M.D., LL.D., Professor of Zoology and
Geology in Brown University. With 10
Portrait and other Illustrations.
Large
Translations
Evolution.
I.
Svo., 185.
Packard.
Darwin: an
_,
55.net.
Baring-Gould.
Crown
Max
Chips from a
Crown
8vo., 55.
The
Six
Systems
Philosophy.
Usage
Illustrations.
and
Crown
Belief.
With
Crown
of
15
6d.
8vo., 75.
Mythology.
tiller.
Indian
8vo., 325.
2 vols.
Crown
8vo., 55.
Natural
Religion.
The
Gifford
Physical Religion.
to
of
8vo., 18s.
Abbey,
Lang" (Andrew).
German Workshop.
F.).
The
Gifford
Glasgow
in 1890.
Crown
8vo., 5s.
LONGMANS &
MESSRS.
22
CO.'S
Max
&e.
continued.
G.).
continued.
Anthropological Religion.
The
Re
Theosophy, or Psychological
Crown
305. net.
8vo., 55.
delivered
Last
Essays.
on
Essays
Crown
Second
Science
the
Royal
the
at
March, 1894.
Institution in
Pagan Ireland
Series
of
Religion.
8vo., 55.
an Archaeological
Sketch.
A Handbook
Christian
Antiquities.
trations.
8vo., 155.
of
Pre-
Irish
With 512
Illus-
Hellenica.
Collection
iEschylus.
lus.
By
J.
Harvard
XL
Hime.
Lucia n,
By
tirist.
(late)
Aristophanes. The
Classical
in
Eumenides of sEschy-
Studies
Philology.
Lieut.-Col.
Royal
Artillery.
Acharnians
Verse.
By William
Morris.
Becker (W.
by the
A.), Translated
Rev. F. Metcalfe, B.D.
Gall us
Time
or,
Roman
of Augustus.
Scenes
in the
With 26 Illustrations.
cursuses.
8vo., 35. 6d.
Charicles
Private
Life
Campbell.
terature.
With 26
6d.
By the
Rev.
Lewis Campbell,
Cicero's Correspondence.
Cicero.
By R. Y. Tyrrell. Vols. I., II., III., 8vo.,
Vol. V., 14s.
Vol. IV., 155.
Vol. VI., 125. Vol. VII. Index, 75. 6d.
125.
The
Works of Horace,
Keller.
Homeric
Sociological
Study
Society
the
of
By Albert
Odyssey '.
Keller, Ph.D. Crown 8vo.,
Iliad
'
Lucan.
The Pharsalia
Translated
Blank
into
Edward Ridley.
Lucian.
Luc 1an.
:
'
a
and
Galloway
'
each
Horace.
55. net.
of Lucan.
By
Verse.
Sir
8vo., 145.
Translations
M.
Crown
By Augusta
from
Campbell
8vo., 55. net.
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
Edited
With a
by Alexander Souter, M.A.
Memoir by Joseph Ogilvie, M.A., LL.D.
8vo., 125. 6d. net.
Crown
Verse.
By Robert Whitelaw, M.A.,
Assistant Master in Rugby School. Cr. 8vo.,
The sEneid of
Dublin
Translations
The ALneids of
Crown
Done
Virgil.
Edited
into
By William Morris.
8vo., 65.
The ^Eneid of
lated
W.
into
J.
English
7 he Alneid of Virgil.
into English Verse by
Translated
James Rhoades.
55.
by
Virgil.
The Poems of
Virgil. Translated
John Conington.
85. 6d.
Tyrrell.
continued.
continued.
English Verse.
Sophocles.
Virgil
23
Translated
Virgil.
by John Conington.
W. Mackail,
J.
Wilkins.
Goethe.
Professor of Moral
College
in the University of Dublin,
New and Cheaper Edition, with The
etc.
Death of Faust, from the Second Part.
of Trinity
Philosophy
Chamber Comedies
a Collection
Room.
Crown
Crown
Crown
Ingelow
a Fairy Play in
:
Five Scenes (Characters, 7 Male 1 Female).
From Fairy Tale Plays and
Poetical
Farewell,
and
other Verses.
By George Bird, M.A.,
Vicar of Bradwell, Derbyshire. Fcp. 8vo.,
Dabney.
Verse
ciples
The
Masque. By
The
Musical Basis of
Crown
Selec-
Brothers
C. F.
Keary.
Fairy
Lang
(Andrew).
Grass of Parnassus.
Fcp. 8vo.,
by
:
a Scientific Study of the Prinof Poetic Composition.
By J. P.
Dabney.
Keary.
in
Ronald's
Complete
Works.
'
Bird.
(Jean).
Rumpelstiltzkin
How
8vo., 65.
Crown
Edited
100 Illustrations.
Lecky. Poems.
W. E. H. Lecky.
By
the Right
Fcp. 8vo.,
55.
Hon.
LONGMANS &
MESSRS.
24
CO.'S
Lytton
Earl
Drama
continued.
of),
continued.
Meredith).
The Wanderer.
Crown
Lucile.
The Alneids of
Selected Poems.
'
La ys of Ancient Rome,
Ivry' amd The Armada '.
By
Illustrated
by G. Scharf. Fcp.
Edition.
5 vols.
i2mo., 255.;
or 55. each, sold separately.
Popular Edition.
Fcp. 4to., 6d. sewed,
Illustrated by
8vo., 35. net.
R.
J.
15. cloth.
The same
Weguelin.
in
Ten
Fcp. 8vo.,
is.
Crown
Cheap Edition,
Annotated Edition.
may also be
:
Bijou
15.
Done
Virgil.
'
Lord Macaulay.
i8mo.,
Done
Crown
Macaulay.
with
Crown
in
vol.
Crown
8vo.,
65. net.
sewed,
6d. cloth.
A Book of Strife, in
THE FORM OF THE DlARY OF AN OLD
Soul Poems. By George MacDonald,
LL.D. i8mo., 6s.
MacDonald.
Square crown
8vo., 65.
* *
Morte Arthur: an
Poems of Love and Home.
By George Washington Moon, Hon.
Moon.
With
F.R.S.L.
Portrait.
i6mo.,
25. 6d.
Morris (William).
Nesbit.
in
11 volumes.
Edition.
Crown
8vo.,
Alliterative
Poem
La ys and Legends.
By
E.
First
Series.
4 vols.
Songs of Childhood. By
Walter Ramal.
W ith a Frontispiece
Ramal.
Fcp.
Crown
i2mo.,
Old
Cr.
Romanes.
Crown
Riley.
Fashioned Roses:
By James Whitcomb
is
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Drama
Ballads of
By G. F. Savage-Armstrong,
M.A., D.Litt. Crown 8vo., 75. 6d.
Savage- Armstrong.
With 36 Woodcuts.
Or
in
Child
Garden of
Fcp. 8vo.,
Done
6 vols.
8vo.,
vol.
Ring.
Family Shakespeare.
Verses.
Shakespeare.
Bowdler
continued.
Stevenson.
Down.
25
into
ter-at-Law.
145.
Vol.
I.
Fcp.
Dunbar.
F.
321110.,
15.
Siegfried,
The Twilight
Fcp. 8vo.,
Humour,
Fiction,
Anstey
II.
Gods.
Vol.
6d.
&e.
Churchill.
(F.).
Revolution
Voces
Populi.
(Reprinted
from
>
of the
Savrola
a Tale of the
By Winston
Laurania.
in
'Punch'.)
With 20 Illustrations by J.
Bernard Partridge. Cr. 8vo., gilt
First Series.
Second
25 Illustrations by J.
Partridge. Cr. 8vo., gilt top,
Man from
Blankley's, and
Partridge.
By
J.
H. Crawford.
With a
Crown
tions.
35. net.
The
The Autobiography of
'
With
Series.
Bernard
Crawford.
a Tramp.
'
Punch
'.)
Bernard
Creed.
My
Lady of Orange : a
Bailey.
Romance of the Netherlands in the Days of
Alva.
By H. C. Bailey. With 8 Illustrations.
Crown 8vo., 65.
Dougall.
Doyle
Beaconsfield (The Earl
Novels and
of).
Complete
Tales.
11 vols.
Crown Svo., 15. 6d. each, or
in sets, 11 vols., gilt top, 155. net.
Beggars
Dougall.
Crown
(Sir A.
L.
Conan).
By
All.
With
Mon-
of
10
Illustra-
in
Vivian Grey.
etc.
Henrietta Temple.
Venetia.
Coningsby.
Lothair.
etc.
Endymion.
Tancred.
The Refugees
Sybil.
With
11 vols.
Huguenots.
With
Tale of the
25 Illustrations.
Cr.
Cr.
LONGMANS
MESSRS.
26
& CO.'S
Humour,
Fiction,
Dyson.
The
Gold-Stealers
Waddy.
By Edward Dyson,
Author of 'Rhymes from the Mines,' etc.
Crown 8vo., 65.
&e.
continued.
Haggard
(H. Rider)
Story of
Allan Quatermain.
Crown
Illustrations.
Allan's Wife.
Farrar
(F.
bury).
Crown
tions.
Crown
Vignette.
An
Days of Nero.
or, Scenes
Historic Tale.
Days of
St.
a Tale of the
:
Chrysostom. Cr. 8vo., gilt
Illustra-
Frontispiece and
Illustra-
8vo., 6s.
With 29
Cleopatra.
Crown
With 33
Siories.
Crown
tions.
Gathering Clouds
With 34
31
With
Beatrice.
With
Illustrations.
Colonel Quaritch,
With
V.C.
Fowler (Edith
H.).
Dawn.
With
16 Illustrations.
Cr.
Story
With
12 Illustrations by
Sir Philip Burne-Jones, Bart.
Crown
Dr. Therne.
8vo., 6s.
Eric Brighteyes.
of Child Life.
3s. 6d.
trations.
Crown
Crown
With
51 Illus-
Crown
8vo., 6s.
Crown
Francis (M.
Yeoman Fleetwood.
Crown
With Fron-
Pastorals of Dorset.
Illustrations.
Crown
Illustrations.
With
Crown
Mr. Meeson
Illustrations.
8vo., 6s.
tions.
The Two
Chiefs of Dun-
She.
With 32
Memories
Tales
and
and Fancies
other
Stories
By
the late
8vo., 5s.
Fairy
3s. 6d.
With
16
With
23 Illustra-
3s. 6d.
Illustrations.
Crown
With
Suffolk
8vo.
Will.
Crown
Lily.
Crown 8vo.,
Swallow
Gurdon.
Nada the
Froude.
Illustrations.
8vo., 6s.
Maiwa's Revenge.
tispiece.
20 Illustrations.
With 26
Lysbeth.
Fianders Widow.
15
E.).
Crown
With
8 Illustrations.
Crown
Crown
With
Articles.
Cr.
Crown
With
16
MESSRS.
LONGMANS
& CO.'S
Humour,
Fiction,
&e.
27
continued.
Desire.
Andrew Lang.
Crown
Harte.
With
Illustrations.
27
Carquinez Woods.
By Bret Harte.
Crown
Heart of Princess
Howard
W. Mason
Deutsche
Miiller.
Liebe
Fragments
from the
Papers of an Alien. Collected by F. Max
Muller. Translated from the German by
G. A. M. Crown 8vo. gilt top, 5s.
:
Crown
Success.
Melville (G.
A Friend of Nelson.
By Horace G. Hutchinson.
Sketches
in
Lavender:
Boat,'
Whyte).
Holmby House.
Crown
8vo.
Kate Coventry.
Digby Grand.
General Bounce.
is.
6d each.
etc.
Merriman.
Celtic
J.
The Gladiators.
The Interpreter.
Good for Nothing.
The Queen's Maries
K. Jerome,
'
Joyce. Old
Andrew Lang.
and
8vo., 65.
Crown
A. E.
Crown
(German Love)
8vo., 65.
The Failure of
Jerome.
Max
(Lady Mabel).
Hutchinson.
9 Illus-
Marchmont. With
By
Hope. The
a
By Arthur W.
Illustrations.
Crown
Romance.
8vo., 6s.
In the
Woman:
.Romances.
the
Flotsam
Indian
Mutiny.
Story ot
By Henry Seton
Merriman. With Frontispiece and VigH. G. Massev. Cr. 8vo., 3s. 6d.
nette by
Lang.
Morris (William).
of the
Lang.
Image,
Monk
of Fife
a Story
Cr.
8vo.,
7s. 6d.
,
.
25. 6d.
is.
sewed.
With 20
Presentation Edition.
Crown
is.
2 vols.
Crown
by Lancelot Speed.
tions
Crown
Isles.
sewed,
is.
6d. cloth.
Doreen.
Crown
The
Story of a Singer.
8vo., 6s.
wherein
Wayfaring Men.
Crown
Crown
8vo., 6s.
Romance
8vo., 6s.
of
the
Men
MESSRS.
28
LONGMANS &
Humour,
Fiction,
continued.
Morris (William)
CO.'S
all
Mark. Written
Square crown 8vo.,
A Dream
6s.
of
King's Lesson.
i2mo.,
Epoch of
is. 6d.
Home
After Life.
Ivors.
Ursula.
Luke
Sheehan.
My
* * For
#
Rea l
The
Century.
The Story
8vo.
Snap: a Legend
Lone Mountain.
Wolley. With
Phillipps-Wolley.
Crown
Crown
Wulfstan, and
Stebbing, author of
of a
By C. Phillipps-
13 Illustrations.
Crown
35. 6d.
Fcp. 8vo.,
is.
sewed.
of
Dr.
6d. cloth.
is.
of the
W.
'
Crown
Rachel
By
other Stories.
Probable Tales '.
(Cardinal).
Crown
Cha rlotte.
Stebbing.
CE.
Callista
Ross
and
Convert.
CE.)
(E.
(Martin).
Newman
By
Delmege.
Cr.
55. net.
Cloth
the Rev. P. A.
'
Life.
Herbert
Cleve Hall.
Gertrude.
6d.
Amy
An
or,
continued.
&e.
The
Case
Strange
Silver Library
'
Edition.
Crown
8vo.,
3s. 6d.
Raymond.
Two
Men
By Walter Raymond.
Ridley.
Anne
Crown
'.
Crown
Mend if.
8vo., 65.
Mainwaring.
d*
8vo., 6s.
'
By
The Story
of
The
Wrong Box.
By Robert
Crown
LONGMANS &
MESSRS.
Fiction,
Suttner.
Lay
Down
CO.'S
Humour,
&e.
continued.
29
(L. B.)
continued.
Cr. 8vo.,
Swan.
Cr.
6d.
15.
Ballast.
Crown
By Myra Swan.
8vo.
Cr.
25. 6d.
8vo., 6s.
'
Crown
Trollope (Anthony).
The Warden.
Ploughed,'
Cr.8vo.,is.6d.
Ward.
Crown
By
8vo., 65.
(L. B.).
Charlotte.
Crown
West.
8vo., 6s.
Edmund
The Family
One of Ourselves.
Stories.
Walford
other
The Ma tchmaker.
Barchester Towers.
and
Crown
is.
Author of
aires,' etc.
'
Fulleston ;
Evil Genius.
Half Hours
Crown
or,
B. B. West,
with the Million-
By
8vo., 65.
6d.
Weyman
(Stanley).
a Matrimonial Pro-
With
Crown
8vo.,
35. 6d.
Mr. Smith:
Crown
Part
of his
Life.
A Gentleman
of Prance.
Cr.
Cousins.
Crown
With
With
Crown
Frontis-
8vo., 65.
Shrewsbury.
Troublesome
Daughters.
Cr.
Pauline.
Crown
Sophia.
The History of
Week.
Frontispiece.
Crown
Cr.
Yeats
A Stiff-necked Generation.
Cr.
25. 6d.
With
8vo., 65.
Dick Netherby.
tions by
8vo., 65.
(S.
Levett-).
Stories.
Cr. 8vo.,
3Q
LONGMANS
MESSRS.
& CO.'S
Popular Science
Butler.
Our
An Account
Household
By Edward
Crown
A. Butler,
With 113
(Lond.).
B.Sc.
tions.
Hudson (W.
H.)
Dwelling-Houses.
B.A.,
Insects.
Illustra-
crown
Large
Nature
Downland.
in
With
12
Furneaux
McCormick.
A. D.
(W.).
With a Chapter
on Structure and Classification by Frank
British Birds.
World;
The Outdoor
The
or
Life
With
Crown
in
Illus-
8vo., gilt
and Streams.
Ponds
and 331
Crown
17 Plates
by Bryan
Hook, A. D. McCormick, and from
Photographs from Nature, by R. B.
and 15
Lodge.
8 coloured Plates
With
Birds in London.
(British).
Illustra-
8vo.,
gilt
8vo., 12s.
graphs.
4to.,
6s.
Hartwig (George).
Proctor (Richard
A.).
Crown
With
8vo.,
gilt
8vo.,
3s.
Subjects.
6c/.
Crown
85
W oodcuts.
r
Maps,
8vo.,
gilt
Nature
The Subterranean World. With
3 Maps and
top, 7s. net.
80 Woodcuts.
8vo.,
tor,
Studies.
Grant Allen,
Foster and
gilt
By
E. Clodd.
R. A. Proc-
A. Wilson, T.
Cr. 8vo., 3s. 6d.
Leisure Readings. By
R. A.
Proc-
Helmholtz.
Scientific Subjects.
Helmholtz.
and A. C. Ranyard.
Popular Lectures on
By Hermann von
With 68 Woodcuts.
2 vols.
Cr. 8vo.
* *
3s. 6d.
and
35,
&
LONGMANS &
MESSRS.
Popular Science
Stanley.
CO.'S
continued.
Familiar History of
Wood
(Rev.
3i
G.)
J.
continued.
Out of Doors;
Original
History.
Wood
(Rev.
J.
Descrip-
Home
Popular Ac-
Illustrations.
Works
Gwilt.
An
chitecture.
Petland
By Joseph Gwilt,
tions
by
Revised
33
Strange Dwellings
a Description
Illustrations.
of Reference.
continued.
F.S.A.
(1888),
Wyatt Papworth.
With
Revisited.
Illustrations.
with
of
3s. 6d.
G.).
Insects at
Selection
8vo.,
215.
Historical Treasury.
Fcp. 8vo.,
6s.
net.
Maunder
(Samuel).
Biographical
Treasury.
Wood.
Historical,
7
2 vols.
With
By
to 1889.
Fcp. 8vo., 65.
Treasury of Geography,
With
J.
Plates.
Edited
by
Thesa ur us of English
Words and Phrases. Classified and Ar-
Roget.
Physical,
Maps and
65.
Crown
8vo.,
65.
Fcp. 8vo.,
Lib6s.
Crown
8vo.,
10s.
6d.
32
MESSRS.
LONGMANS &
CO.'S
Children's Books.
Adelborg.
Clean Peter
Edited by.
By Ottilia
Children of Grubbylea.
8
Coloured Plates and 54 other Illustrations.
Crown
Crown
Illustrations.
Illustrations.
With 138
With 100
TivoLittleRuna wa
Crown
Illustrations.
ys.
Illustrations.
(Rev. A. D.).
the Fair
The
or,
Chronicle of ^Escendune.
First
or,
Chronicle of ^Escendune.
The Second
Crown
Crown
Illustrations.
Crown
66
Cr.
Tale
With
67 Illustrations.
65 Illustrations.
edges,
Stories.
Crown 8vo., gilt
65.
ments.
Fitz- Count.
and
Story of
gilt
(G. A.).
Illustrations.
25.
net.
by.
Yule Logs
(L. T.).
a Story-Book
By Various Authors. With
Cr. 8vo., gilt edges, 35.
Illustrations.
Illustrations.
With
Prize.
With
The Beresford
45 Illustrations.
net.
Cr. 8vo.,
Dorchester
silver top,
Edited
With 66
edges, 65.
Meade
Boys.
W ith
for
100 Illustrations.
Henty
67
Wallingford
Abbey. Cr.
With
Brian
With
65
Edwy
With
Crake
With 99
MESSRS.
LONGMANS
& CO.'S
Children's Books
Flower
Legends for
By Hilda Murray (the Hon.
Mrs. Murray of Elibank). Pictured by J.
Murray.
33
continued.
Upton (Florence
and Bertha).
K.
Children.
S.
Eland.
Dolls and a
other Illustrations.
'
Coloured
Plates
tions in the Text.
Praeger (Rosamond).
The Adventures of the Three
Bold Babes
Alisander.
Golliwogg". With 31
and numerous IllustraOblong 4to., 65.
With
Oblong
4to., 65.
24 Coloured
tures.
With 24 Coloured
The
Roberts.
The Golliwogg
of
Two
Verses.
Fcp. 8vo.,
gilt
With
tures.
long 4to.,
A Child's Garden of
By Robert Louis Stevenson.
Stevenson.
65.
in War.
With
31
4to., 6s.
Crown
[Nearly ready.
Oblong 4to.
Oblong
Coloured Plates.
Captain of
Hundred and Fifty Horse, and sometime
President of Virginia.
By E. P. Roberts.
With
4to. ,35.6c?.
Adventures
With
Pictures
31 Coloured Plates.
Ob-
65.
With
top, 55.
Tappan. Old
Ballads in Prose.
By Eva March Tappan. With 4 Illustrations by Fanny Y. Cory.
Crown 8vo.,
The
Oblong
4to., 6s.
With
8vo.
3s.
6d.
Bent's (J. T.) The Ruined Cities of MashonaWith 117 Illustrations, y. 6d.
land.
y.
6d.
y.
6d. each.
ment of Religious
Baring-Gould's (Rev.
each Volume.
With
3s. 6d.
y.
6d.
S.)
Origin
Belief.
and Develop-
2 vols.
3s. 6d.
each.
or,
With 26
Illus.
3s.
6d.
Sunbeam
'.
Civilisation
in
vols.
6d.
ios.
Churchill's
1897.
With 6 Maps
Conybeare (Rev. W.
Rev.
J.
S.)
With 46
Dougall's
of
'
y. 6d.
Beggars All a Novel,
A. Conan) Micah Clarke.
Illustrations,
(L.)
Doyle's (Sir
Life
y. 6d.
A Tale of
Illusts.
y.6d.
LONGMANS &
MESSRS.
34
CO.'S
of the
Munro
Letters.
y. 6d.
Froude's
the
(J. A.)
Fall of
Froude's
(J. A.)
3 vols.
10s. 6d.
Froude's
Aragon.
3^. 6d.
Seamen
A.)
(J.
3s. 6d.
4 vols.
jects.
Froude's
Froude's
Froude's
With 9
Froude's
Illustrations.
The
A.)
(J.
y.
Life
3s. 6d.
and
y. 6d.
Letters
Carlyle
a History of
Froude's
Froude's
3J-.
Caesar
ys.
R.)
(J. A.)
(J.
Writings,
A.)
(Rev.
G.
Selections
With
Wellington.
of
Life
R.)
from.
Portrait.
the
Duke
of
3s. 6d.
Haggard's (H.
With 32
R.)
She
A History of Adventure.
Illustrations,
Haggard's (H.
R.)
20 Illustrations,
y.
6d.
Allan Quatermain.
y.
25 Illustrations.
Haggard's (H.
6d.
Swallow a Tale
R.)
With
Trek.
3^.
8 Illustrations.
R.)
R.)
16 Illustrations,
R.)
Illustrations.
of the Great
6d.
With
16 Illustrations,
Haggard's (H.
3^.
3.V.
y. 6d.
With
y.
6d.
Nada
the Lily.
With 23
6d.
Haggard's (H.
R.)
Dawn. With
Haggard's (H.
R.)
y. 6d.
i6Illusts.
With
Mist.
With 20
Haggard
Illus-
(H. R/)
Woods and
3.S.
6d.
3^.
6d.
Gleig's
Haggard's (H.
2 vols.
a Sketch.
Froude's
Irish
(J. A.)
1834-1881. 2 vols.
7s.
With
of
his Life.
1795-1835. 2 vols.
Illus-
Haggard (H.
Desire.
6d.
Thomas
(J. A.)
With 34
16 Illustrations,
(J. A.)
Erasmus,
each.
(J. A.)
Colonies.
in the Sixteenth
Frontispiece
3s. 6d.
Haggard's (H.
(J.
With
R.) Beatrice.
Haggard's (H.
(J. A.)
Froude's
Haggard's (H.
and Vignette.
continued.
With
9 Illustrations.
With
The Story of
(R.)
Autobiography.
With
Jefferies' (R.)
Jefferies'
My Heart
Portrait,
Wood
(R.)
y.
and Hedgerow.
Frontispiece
6d.
3^. 6d.
Illusts.
Magic: a Fable.
and Vignette by E. V.
B.
My
6d.
With
y.
6d.
With
y.
6d.
and Vignette.
3^.
6d.
With 29
of
3.?.
6d.
Kaye
each.
Illustra-
With
51
LONGMANS
MESSRS.
& CO.'S
and 54
continued.
Proctor's
'
'
Kbstlin's
(J.)
and
tions
Expanse
of
y. 6d.
Heaven, y.
6d.
Around Us.
2 s &d.
Illustrations.
Map and
35
Hours.
y.
Illustrations,
Science
Leisure
for
3s. 6d.
y. 6d.
6d.
Life of Luther.
With 62 Illustra3^. 6d.
4 Facsimiles of MSS.
Lang's
With 20
Angling Sketches.
(A.)
Illustra-
3J. 6d.
tions.
around
Lang's
(A.)
y.
us.
6d.
6d.
35.
3s. 6d.
Lang's
3.5-.
Lang's
(A.)
Days
3.r.
(A.)
6d.
(R.
tronomy,
A.)
y. 6d.
6d.
Lang's
(A.)
y.
Lees
A.)
(J.
Levett-Yeats'
y.
(S.)
The
Chevalier
D'Auriac.
Edward
Proctor,
Clodd,
By
A Shadow
R. A.
Andrew
A.
C.
6d.
of Dante, y. 6d.
6d.
With
'
Albany
12 vols.
12 Portraits.
35.
'
Rome,
With
etc.
to the
'
Lays
'.
Portrait
2 s 6d.
and 4
Illustrations
35. 6d.
Marshman's
Henry
Havelock.
Mason
(A. E.
C.)
ginians.
Memoirs of
Sir
With Maps,
Plans, etc.
y. 6d.
Stephen's
Alps).
6d.
y.
6rf.
vols. 7s.
(L.)
With 4
y. 6d.
(A.)
Parson Kelly.
Stevenson (R.
Wrong Box.
L.)
3^.
and Osbourne's
(LI.)
The
6d.
6d.
Stevenson
Meriyale's (Dean) History of the Romans
under the Empire. 8 vols. 3J. 6d. each.
Economy,
System of Logic.
Tale of the
y. 6d.
(Robert
(Fanny van de
Nights.
The
Dynamiter.
J.)
Wolf: a Romance,
3s.
6d.
Weyman's (Stanley
y. 6d.
and Stevenson's
More New Arabian
Louis)
Grift)
Wood's (Rev.
J. G.)
y.
The
House of the
6d.
Petland Revisited.
With
Nansen's
With
Illustrations.
3.$.
6</.
33 Illustrations
Wood's (Rev.
3s.
J. G.)
60 Illustrations,
Wood's (Rev.
Illustrations,
J.
6d.
Strange Dwellings.
y. 6d.
With
With
11
MESSRS.
36
Acton.
LONGMANS &
CO.'S
Eliza Acton.
Fcp.
Entries
Angwin.
Crown
Part
Vegetables,
I.,
Fruits,
Fcp. 8vo.,
15.
la Mode. Fcp.
Oysters a la Mode.
Fcp. 8vo.,
Mode.
6d.
cloth,
15.
la
Lear.
\
Amateurs.
bd.
is.
is
bd.
Notions
Crown
i6mo.,
for
By H.
L.
2s.
Rotheram.
bd.
In-
is. bd.
Maigre Cookery.
by Dr. Pavy.
Fcp. 8vo.,
bd.
is.
and
Sidney Lear.
bd.
is.
Every Household.
bd.
for
Fcp. 8vo.,
Wrinkles
Up-to-
Confections
A Manual
15.
Fcp. 8vo.,
comes.
Mode Cookery:
Fcp. 8vo.,
Fcp. 8vo.,
date Recipes.
With 24 Plates (16 in
Colour).
Crown 8vo.,5s. net.
Fcp. 8vo.,
Mode.
gilt
Salis (Mrs.).
Dogs
bd.
Fcp. 8vo.,
Fcp. 8vo.,
Mode.
6d.
is.bd.
8vo., sewed,
15.
is.
Savouries a la Mode.
Cakes and
is.
la
Fcp. 8vo.,
is. bd.
De
A
II.,
New-laid Eggs.
Part
bd.
Fcp. 8vo.
bd.
15.
Na tional Viands a
8vo., 15.
is. bd.
8vo.
bd.
Ashby.
Fcp
Gardening a la Mode.
the National
for the Technical Training of Women,
Union
etc.
is.
of
Class)
(First
Mode.
Floral Decorations,
A LA
is. bd.
Fcp. 8vo.,
2s. bd.
Household
Cookery
Drinks 2 la Mode.
fordshire
Crown
County Council.
8vo., 25.
Living Ana-
Hamlin.
Text-Book of
History of Architecture.
With 229
Hamlin, A.M.
Crown 8vo., 7s. bd.
By
the
A. D. F.
Illustrations.
Haweis
(Rev. H. R.).
With
Portrait
My
Musical Life.
of Richard
Crown
With
Wagner and
Portrait
3 Illustrations.
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Colour,
With 30
and
chrome.
Hullah.
40
4-to.,
The
Music.
Jameson
Reproductions
Illustrations
25. net.
in
An Address
delivered at the
[Printed in
con-
taining Legends of the Angels and Archangels, the Evangelists, the Apostles, the
Doctors of the Church, St. Mary Magdalene, the Patron Saints, the Martyrs,
the Early Bishops, the Hermits, and the
Warrior-Saints of Christendom, as represented in the Fine Arts. With 19 Etchings
and 187 Woodcuts. 2 vols. 8vo., 20s. net.
Woodcuts.
vol.
(Printed in
Andrea Mantegna
Kristeller.
By Paul Kristeller. English Edition by
S. Arthur Strong, M.A., Librarian to the
House of Lords, and at Chatsworth. With
.
mony.
8vo., 12s.
By
Lectures
on Har-
George
Macfarren.
Sir
A.
'
Golden
Type.)
'
88 1.
Golden
'
(Printed in
Type.)
Arts and
its
Producers
(1888)
(1889).
1
Golden
'
(Printed in
Type.)
By
as ex-
Works
Macfarren.
Type.)
'
%*
Golden
'
'
165 Woodcuts.
Five
(Mrs. Anna).
11 Etchings and 88
8vo., 10s. net.
(William)
in
Mono-
History of Modern
By John Hullah.
continued.
Longman.
37
Willard.
History
of
Modern
By Ashton Rollins
Italian Art.
Willard.
With Photogravure Frontispiece and 28 Full-page Illustns. 8vo.,i85.net.
Wellington.
Descriptive and
specially executed by
Co., of Paris. 2 vols.,
6s. net.
MESSRS.
38
LONGMANS
the
Bagehot Literary
Crown
Portrait.
3 vols.
Educa tion
Baker.
and
Papers
Addresses.
and
Life
By James
Crown
Reported by
LL.D.
By Haggard.
Studies.
Geikie.
Year
Book for
By H. Rider Haggard. With 36
trations.
Crown 8vo., 7s. 6d. net.
H.
Farmers
Hodgson.
Outcast
1898.
Illus-
Essays and
By Shadworth
Verse Translations.
H. Hodgson, LL.D.
Crown 8vo., 85. 6^.
S.
Baring-
Gould.
Baynes.
Shakespeare
Studies,
Hoenig.
Lnquiries
8vo.
Hutchinson.
Meanings.
Charities Register,
and Digest: being a
concerning
The Annual,
Classified Register
of Charities in or available in the Metropolis.
Jefferies (Richard).
8vo., 4s.
Christie. Selected
Ess a ys.
By
5 Illustrations.
Crown
trait.
Crown
The Story of
My
Autobiography.
Crown
Red Deer.
Crown
With
Heart: my
8vo., 35. 6d.
17 Illustrations.
Essays
of
'
Days
'
Crown
'.
Evans.
The
'
8vo., 55.
Wood Magic
Fable.
Jekyll (Gertrude).
'
in both.
Critical,
of a
With 53
from Photographs.
Illustrations
8vo., 10s. 6d. net.
Cr.
8vo., 5s.
A Medley Book.
Frost.
George Frost. Crown 8vo., 3s. 6d.
Worker
Notes and
By
Crown
Notes and
of a
Thoughts,
Working Amateur. With 71 Photographs.
Practical
and
Critical,
LONGMANS &
MESSRS.
CO.'S
Works
The
(J.
&
J.
Max
H.).
Patentee s
Manual
An
Epitome of the
a
of
Law and
The
Joyce.
Joyce, LL.D.
Crown
2 vols.
39
continued.
Collected Works. 18
F.).
Crown
vols.
Vol. I. Natural
Lectures, 1888.
Religiox
the Gifford
Chips from a
German Workshop.
Lang (Andrew).
Letters to Dead
8vo.,
Authors.
Fcp.
6d. net.
25.
With
17
Litera-
Fcp. 8vo.,
Mythology
and
Illustrations.
Vol. IX.
Old Friends.
Language and
ture.
1878.
Letters on Literature.
Fcp.
Essays in Little.
of the Author.
Crown
With
Portrait
Vol. X.
Vols.
XL,
The Science of
Founded on Lectures de-
XII.
Language
India
Vol. XIII.
What
can
it
Teach
Us?
XIV.
Introduction to the
Sciexce of Religiox. Four Lectures,
Vol.
1870.
With
4 Illustrations.
Vol. XV.
Sayings.
Ramakrishxa
his Life
and
Vol.
Vol. XVII.
Making.
8vo.,
is.
Notes on
SpeechBy Brander Matthews. Fcp.
Matthews.
6d. net.
Vol. XVIII.
LONGMANS &
MESSRS.
4o
CO.'S
Country Pleasures
Works
continued.
the
continued.
By George Milner.
Crown
i6mo.,
Morris. Signs
of Change.
Seven
Fcp. 8vo.,
Collection
of
and Illustrations.
By Barry
Parker and Raymond Unwin. With 68
Lectures
Full-page Plates.
Pollock.
-Jane
Austen:
her Con-
and Herself.
By Walter
Herries Pollock. Cr. 8vo. 35. 6d. net.
temporaries
Poore
(George
Crown
Sutherland.
M.D.).
Vivian,
The Art of
25. net.
Twentieth
Crown
With
With 36
Sutherland.
Crown
in Relation to the
Preservation and Destruction of
being the Milroy Lectures
Contagia
tions.
Warwick.
A Shadow
of
Dante
Drink
and
Illustra-
A Practical Guide to
Garden Plants. By John Weathers,
Weathers.
By Maria
8vo., 35. 6d.
F.R.H.S.
Shadwell.
Portraits
55.
8vo., 55.
With
8vo.
Progress in Women's
Educa tionin the British Empire being
delivered at the Royal College of Physicians in 1899, together with other Papers
With 13 Illustrations.
on Sanitation.
Rossetti.
The De-
The Earth
Crown
Century
By
Inventions
a Forecast.
By George
Sutherland, M.A. Crown 8vo., 45. 6d. net.
etc.
8vo., 215.
8vo., 215.
net.
Temperance
Soulsby (Lucy H.
Stray
M.).
Thoughts
Fcp. 8vo.,
on
Reading.
6d
6m o.
net.
Teachers.
Fcp. 8vo.,
10,000/7/02.
25. 6d.
net.
with Reminiscences
and Turkish
Stories.
8vo.,
By