Professional Documents
Culture Documents
201011
Procesos
Soldadura TIG
Soldadura convencional por
electrodo
Description
INDICE
SECCIN 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1. Uso de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-2. Peligros en soldadura de arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-3. Smbolos adicionales para instalacin, operacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1-4. CALIFORNIA Proposicin 65 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-5. Estndares principales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1-6. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
SECCION 2 DEFINICIONES (slo para modelos CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-1. Definiciones de la etiqueta de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
2-2. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2-3. Smbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
SECCION 3 INSTALACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos dentro de la UE)
11
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los parmetros elctricos de
la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3-3. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
3-4. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
3-5. Curvas voltio-amperio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3-6. Seleccionando una ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3-7. Advertencias sobre el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3-8. Dimensiones, pesos y disposicin de los agujeros de montaje de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3-9. Gua de servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
3-10. Conexin de la alimentacin para modelos 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-11. Conexin de la alimentacin para modelos 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
3-12. Terminales para la salida de soldadura y seleccin de la medida del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
3-13. Informacin acerca del receptculo remoto 14 (usado sin conexin para automatizacin) . . . . . . . .
30
3-14. Conexin para automatismo (para receptculo de 28 patillas, si est instalado) . . . . . . . . . . . . . . . .
31
3-15. Entradas para la seleccin remota de la memoria (para el receptculo de 28 patillas, si
est instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
3-16. Seleccin de funciones de automatizacin (para el receptculo de 28 patillas, si est instalado) . . .
32
3-17. Aplicacin para automatizacin tpica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3-18. Receptculo doble de 115 voltios CA, protector suplementario CB1 e interruptor de potencia . . . . .
33
3-19. Conexiones de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
3-20. Conexiones TIG con impulso de AF/Lift-Arct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-21. Conexiones del enfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-22. Conexiones para soldadura Stick en los modelos Dynasty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-23. Conexiones para soldadura Stick en los modelos Maxstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECCION 4 OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2. Control codificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3. Control de amperaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-4. Ampermetro y pantalla de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-5. Voltmetro y pantalla de parmetros seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
36
36
37
37
38
38
38
39
39
40
40
41
42
43
44
45
46
4-8.
4-9.
4-10.
4-11.
4-12.
4-13.
4-14.
INDICE
4-15. Valores predefinidos de fbrica, gama y resolucin para modelos 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
4-16. Valores predefinidos de fbrica, gama y resolucin para modelos 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
4-17. Reinicio de la unidad a los valores predefinidos de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
4-18. Acceso al software y a su nmero de revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
4-19. Pantalla del temporizador/contador del arco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
SECCION 5 FUNCIONES AVANZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
5-1. Procedimiento para acceder a las funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
5-2. Parmetros de inicio programables para TIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
5-3. Funciones del control de salida y del gatillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
5-4. Seleccin de la forma de onda de CA (slo modelos Dynasty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
5-5. Seleccin de amplitud independiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
5-6. Habilitacin de punteado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
5-7. Seleccin del voltaje de circuito abierto (OCV) con electrodo convencional (Stick) . . . . . . . . . . . . . .
63
5-8. Seleccin de la funcin de verificacin de electrodo pegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
5-9. Funciones de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
5-10. Configuracin de la unidad para que los medidores estn en blanco durante el modo de soldadura
pulsante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
5-11. Calibracin del medidor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
SECCION 6 MANTENIMIENTO Y REPARACIN DE AVERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
6-2. Soplando con aire comprimido el interior de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
6-3. Mantenimiento del enfriador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
6-4. Reparacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
SECCION 7 DIAGRAMAS ELECTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
SECCIN 8 ALTA FRECUENCIA (HF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
8-1. Procesos de soldadura usndose AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
8-2. Instalacin que muestra fuentes posibles de interferencia de alta frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
8-3. Instalacin recomendada para reducir la interferencia de alta frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86
SECCION 9 GUA PARA SOLDADURA TIG (GTAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
9-1. Fijaciones tpicas para GTAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
SECCION 10 SELECCIN Y PREPARACIN DE UN ELECTRODO DE TUNGSTENO PARA SOLDADURA
POR ARCO EN CC O CA EN MQUINAS CON INVERSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
10-1. Seleccin de un electrodo de tungsteno
(Use guantes limpios para evitar la contaminacin del tungsteno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
10-2. Preparacin del electrodo de tungsteno para soldadura con electrodo negativo corriente directa (DCEN)
o soldadura con CA en mquinas con inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
SECCION 11 GUA PARA SOLDADURA TIG (GTAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
11-1. Posicionando la antorcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
11-2. Movimiento de la antorcha mientras se suelda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
11-3. Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura . . . . . . . . . . .
91
SECCION 12 DIRECTIVAS DE FIJACIN INICIAL PARA SOLDADURA CONVENCIONAL POR
ELECTRODO (SMAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
12-1. Pantalla frontal de stick DCEP (Corriente Directa, Electrodo Positivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
SECCION 13 DIRECTIVAS PARA SOLDADURA CONVENCIONAL POR ELECTRODO (SMAW) . . . .
93
SECCION 14 LISTA DE PARTES PARA LOS MODELOS 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
SECCION 15 LISTA DE PARTES PARA LOS MODELOS 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
SECCION 16 LISTA DE PIEZAS PARA EL ENFRIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
SECCION 17 LISTA DE PIEZAS PARA EL CARRO DE RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
GARANTIA
DECLARATION OF CONFORMITY
for European Community (CE marked) products.
MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the
product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of
the stated Council Directive(s) and Standard(s).
Product/Apparatus Identification:
Stock Number
907204021
907334021
907101021
907103021
Product
Dynasty 350
Maxstar 350
Dynasty 700
Maxstar 700
Council Directives:
2006/95/EC Low Voltage
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
Standards:
US Signatory:
_____________________________________
David A. Werba
Date of Declaration
241512E
Protjase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones.
pueden
pueden
LEER INSTRUCCIONES.
D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la informacin de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada seccin.
D Utilice nicamente piezas de reemplazo legtimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados
de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los cdigos nacionales, estatales
y locales.
1.1
2.1
3.1
1.2
1.3
2.2
2.3
3.2
4.1
3.3
S-179 310-A
1
2
3
4
5
Advertencia!, Cuidado!
Hay peligros posibles como
lo muestran los smbolos.
Un golpe elctrico del
electrodo de soldadura o el
alambrado puede matarlo.
Lea el manual del dueo
antes de trabajar en esta
mquina.
Desconecte el enchufe de
entrada o la potencia antes
de trabajar en la mquina.
Entrnese y lea las
instrucciones antes de
trabajar en la mquina
o soldar.
5
3
6
6
8
9
S-180 663
1
2
6
Advertencia!, Cuidado! Hay peligros
posibles como lo muestran los smbolos.
Un golpe elctrico del electrodo de
soldadura o el alambrado puede
matarlo.
Desconecte el enchufe de entrada
o la potencia antes de trabajar en la
mquina.
5
6
7
7
Las piezas mviles, como
ventiladores, pueden cortar sus dedos
o manos y causar lesiones. Mantngase
alejado de las piezas mviles.
Use gafas de seguridad con proteccin
lateral.
Lea el manual del dueo antes de
trabajar en esta mquina.
Si necesita mayor informacin acerca
8
9
8
9
de la seguridad en la soldadura, lea
las etiquetas adheridas a la fuente de
poder para soldadura, el alimentador
de alambre u otros equipos.
Recicle o deseche el refrigerante
usado en una manera que sea segura
para el medio ambiente.
No quite esta etiqueta ni la cubra con
pintura.
100 h. estd.
4
4
5
6
7
2-2. Etiqueta WEEE (Para productos que se venden dentro la Unin Europea)
No deseche este producto (cuando
se aplica) con la basura general.
Reuse o recicle desechos de equipo elctrico o electrnico (iniciales
en ingls WEEE) disponiendo en
un lugar designado para colectarlo.
Pngase en contacto con su oficina
de reciclamiento local o su distribuidor local para ms informacin.
2-3.
Smbolos y definiciones
Amperios
Salida
Voltios
Entrada
Salida
Protector
suplementario
Remoto
Conexin a tierra
protegida
Temporizador
de post-flujo
Temporizador
de preflujo
Prendido
Apagado
Positivo
Corriente alterna
Entrada de gas
Salida de gas
Ciclo de trabajo
Corriente directa
Conexin a la lnea
X
U1
U0
Hz
Voltaje primario
IP
Grado de
proteccin
Soldadura de arco
tungsteno/Gas
(GTAW)
Soldadura de arco
de metal protegido
Corriente nominal
mxima de
1max suministro
Inicio con
elevacin del arco
Lift-Arc (GTAW)
Segundos
Negativo
I2
U2
I1eff
Corriente de
soldadura nominal
Voltaje de carga
convencional
Corriente efectiva,
mxima de
suministro
Voltaje nominal
sin carga
(trmino medio)
Control de
polaridad
Amperaje inicial
Incremento
o disminucin
de cantidad
Estndar remoto
Retencin remota
2T
Control de
Gas/DIG
(fuerza del arco)
Por ciento
Hertz
Llamada desde
memoria
Arranque de
impulso (GTAW)
Slope final
Amperaje final
Tiempo del
porcentaje
encendido
del pulso
Pendiente inicial
Control de forma
de onda de CA
Pulsante
Amperaje EP
(hemiciclo con
electrodo positivo)
Frecuencia
del pulso
Trabajo
Electrodo
Amperaje EN
(hemiciclo con
electrodo negativo)
La unidad puede
ser usada en
ambientes con
grandes riesgos
de descargas
elctricas
Secuencia
Amperaje
de base
Unidad de
circulacin con
bomba de
refrigerante
Proceso
Frecuencia de CA
SECCION 3 INSTALACIN
3-1. Informacin importante correspondiente a los productos con marca CE (Vendidos
dentro de la UE)
A. Informacin sobre los campos electromagnticos (EMF)
!
Este equipo no debe ser utilizado por el pblico en general pues los lmites de generacin de campos electromagnticos (EMF)
podran ser excesivos para el pblico general durante la soldadura.
Este equipo est construido de conformidad con la norma EN 609741 y est destinado a ser utilizado nicamente en el mbito laboral especfico
(donde el acceso al pblico general est prohibido o reglamentado de manera similar al mbito laboral especfico) por un experto o por una
persona con los conocimientos necesarios.
Los alimentadores de alambre y todo el equipo auxiliar (como antorchas, sistemas de enfriamiento por lquido y dispositivos para el inicio y
estabilizacin del arco) que conforman el circuito de soldadura pueden no ser un productor importante de EMF. Si necesita mayor informacin
sobre la exposicin a los EMF, consulte los manuales del usuario de los equipos que componen el circuito de soldadura.
S
S
La evaluacin de los EMF producidos por este equipo se llev a cabo a una distancia de 0,5 m.
A una distancia de 1 m los valores de exposicin a los EMF eran inferiores al 20 % de los permitidos.
La evaluacin de la exposicin a los campos EMF emitidos por un cable de soldadura se realiz en el centro de la circunferencia descrita por
un cable de soldadura en las peores condiciones.
Para la utilizacin de este equipo se deben cumplir las siguientes condiciones especiales:
Utilice un sistema mecanizado de soldadura cuando suelde con CA o en procesos con CC pulsante y ajustes de la fuente de alimentacin
superiores a 350 A.
Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por el
sistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.
Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 4,141,791 en el punto de
interconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,
mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con una
potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 4,141,791.
ce-emc 1 2010-10
Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por el
sistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.
Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 1,340,274 en el punto de
interconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,
mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con una
potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 1,340,274.
ce-emc 1 2010-10
Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por el
sistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.
Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 9,394,172 en el punto de
interconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,
mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con una
potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 9,394,172.
ce-emc 1 2010-10
Este equipo de clase A no est diseado para su uso en zonas residenciales donde la energa elctrica es proporcionada por el
sistema pblico de distribucin de baja tensin. Podra haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagntica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas.
Este equipo cumple con la norma IEC 61000312, siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea mayor o igual a 3,259,047 en el punto de
interconexin entre el suministro del usuario y el sistema pblico. El instalador o el usuario del equipo tienen la responsabilidad de asegurar,
mediante consulta con el operador de la red de distribucin, si es necesario, que el equipo est conectado solamente a un suministro con una
potencia de cortocircuito Ssc mayor o igual a 3,259,047.
ce-emc 1 2010-10
3-2. Ubicacin de la etiqueta con el nmero de serie y los valores nominales de los
parmetros elctricos de la mquina
El nmero de serie y los valores nominales de este producto estn ubicados en el frente. Use esta etiqueta para determinar los requisitos de la alimentacin elctrica y la potencia de salida nominal de la mquina. Anote el nmero de serie de la mquina en el lugar indicado en la contraportada
de este manual para consultas futuras.
3-3.
Especificaciones
Salida nominal
de soldadura
Grado
IP
Gama
de amperaje
Monofsica
23
5350
Voltaje
mximo
de circuito abierto
(CC) (Uo)
75
1015
Voltaje
nominal de
pico de arranque (Up)
**15 KV
230
V
380
V
400
V
460
V
575
V
KVA
29
26
16
15
13
10
10,3
KW
9,9
*(0,06)
36
32
19
18
16
13
12,7
12,1
*(0,06)
35
23
5350
75
1015
**15 KV
32
15
12
7,4
6,8
*(0,06)
47
43
21
16
9,8
9,1
*(0,06)
Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arct, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado
(vea seccin 5-7).
El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abierto
seleccionado (vea seccin 5-7).
. Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Linet. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-
camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabiliza
el voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.
Salida nominal
de soldadura
Grado
IP
Gama
de amperaje
Monofsica
23
5350
Voltaje
mximo
de circuito abierto
(CC) (Uo)
75
1015
Voltaje
nominal de
pico de arranque
(Up)
**15 KV
230
V
380
V
400
V
460
V
575
V
KVA
KW
27
24
15
14
12
9,7
9,3
33
30
18
17
15
12
12
32
29
14
11
6,4
43
39
19
14
8,6
*(0,06)
11,5
*(0,06)
23
5350
75
1015
**15 KV
6
*(0,06)
8,2
*(0,06)
Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arct, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado
(vea seccin 5-7).
El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abierto
seleccionado (vea seccin 5-7).
. Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Linet. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-
camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabiliza
el voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.
Salida nominal
de soldadura
Grado
IP
Gama
de amperaje
Monofsica
23
5700
Voltaje
mximo
de circuito abierto
(CC) (Uo)
75
1015
Voltaje
nominal de
pico de arranque
(Up)
**15 KV
230
V
380
V
400
V
460
V
575
V
KVA
75
68
41
39
34
27
27
KW
26
*(0,08)
98
88
53
51
43
33
35
34
*(0,08)
82
23
5700
75
1015
**15 KV
74
37
30
17
16
*(0,08)
119
105
50
38
24
22
*(0,08)
Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arct, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado
(vea seccin 5-7).
El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abierto
seleccionado (vea seccin 5-7).
. Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Linet. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-
camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabiliza
el voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.
Salida nominal
de soldadura
Grado
IP
Gama
de amperaje
Monofsica
23
5700
Voltaje
mximo
de circuito abierto
(CC) (Uo)
75
1015
Voltaje
nominal de
pico de arranque
(Up)
**15 KV
230
V
380
V
400
V
460
V
575
V
KVA
KW
67
60
36
35
30
24
24
23
89
80
49
46
40
31
32
77
70
35
28
16
108
95
45
35
22
*(0,08)
31
*(0,08)
23
5700
75
1015
**15 KV
15
*(0,08)
21
*(0,08)
Voltaje de circuito abierto en modo TIG Lift Arct, o en modo Stick (electrodo) con el voltaje de circuito abierto seleccionado
(vea seccin 5-7).
El voltaje normal de circuito abierto (75 voltios) estar presente en modo Stick con el voltaje normal de circuito abierto
seleccionado (vea seccin 5-7).
. Esta unidad est equipada con la funcin Auto-Linet. Auto-Line es un circuito interno de la fuente de poder con inversor que vincula automti-
camente la fuente de poder con cualquier voltaje de alimentacin desde 190 a 625 voltios, mono o trifsico, 50 60 hertz. Tambin estabiliza
el voltaje de alimentacin de la fuente ante picos de voltaje dentro de toda la gama.
3-4.
700
Si la unidad se sobrecalienta,
la salida se desactiva, aparece
un mensaje de ayuda (vea la
seccin 6-4), y el ventilador se
pone en marcha. Espere 15 minutos
para que la unidad se enfre.
Reduzca el amperaje, el voltaje o el
ciclo de trabajo antes de volver a
soldar.
700 Trifsica
Amperios
600
500
700 Monofsica
400
300
AVISO Soldando ms all del ciclo de trabajo puede daar la unidad o antorcha e invalidar la garanta.
350 Trifsica
350
Monofsica
200
100
0
10
20
30
40
50
60 70 80 90 100
Ciclo de trabajo en %
Sobrecalentando
AoV
0
15
Minutos
O
reduzca el ciclo
de trabajo
Apuntes
Dynasty 350 AC
Dynasty 350 DC
80
80
70
60
Voltios en CA
Voltios en CC
70
Mx. TIG
50
40
Min. TIG
30
Mx. Stick
Mn. DIG
20
60
Mx. Stick
50
Mn. Stick
40
30
Mx. TIG
20
10
0
Min. TIG
10
0
Amperios en CC
Amperios en CA
215 138-A / 215 139-A
Maxstar 350 DC
80
70
Mx. Stick
Mx. DIG
60
50
40
30
20
Min. TIG
10
0
50 100 150
Mx. TIG
224 527-A
Dynasty 700 DC
90
70
80
70
60
50
40
20
10
0
0
Mx. Stick
Mn. DIG
Mn. Stick; Mx. DIG
Voltios en CA
80
30
Dynasty 700 AC
100
Mx. Stick
60
Min. TIG
50
40
Mx. TIG
30
Mn. Stick
20
Min. TIG
10
Mx. TIG
100
200
Amperios en CC
300 400
500
600 700
800
Amperios en CA
213 342-A / 213 344-A
Maxstar 700 DC
80
70
60
Voltios en CC
Voltios en CC
90
50
40
30
Mx. Stick
Mn. DIG
20
10
Min. TIG
Mx. TIG
0
0
100
200 300
400
500
600 700
800 900
Amperios en CC
215 126-A
Movimiento
1
2
18 pulg.
(460 mm)
803 914-A
24-3/4 pulg.
(654 mm)
Modelos de 350 A
34-5/8 pulg.
(879 mm)
Modelos de 700 A
Peso
Peso
A
A
Modelos 350
Modelos 700
Peso para
modelos 700
804 642-B
. El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.
Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.
AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debe
exceder +10% del voltaje nominal de entrada.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Trifsica
Voltaje de entrada (V)
208
230
380
400
460
575
36
32
19
18
16
13
40
35
20
20
20
15
50
45
30
25
25
20
6 (10)
6 (10)
4 (12)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
88
(27)
107
(33)
177
(54)
127
(39)
168
(51)
262
(80)
6 (10)
6 (10)
4 (12)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Monofsica
Voltaje de entrada (V)
208
230
460
575
47
43
21
16
Demora de tiempo 2
50
50
25
20
De operacin normal 3
70
60
30
25
10 (8)
10 (8)
4 (12)
2.5 (14)
88
(27)
108
(33)
172
(52)
174
(53)
10 (8)
6 (10)
4 (12)
2.5 (14)
mm2 (AWG)4
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
OM-216 869 Pgina 20
. El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.
Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.
AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debe
exceder +10% del voltaje nominal de entrada.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Trifsica
Voltaje de entrada (V)
Amperios de entrada con la salida nominal - 300 amperios a 32 voltios (A)
Mximo calibre de fusible estndar recomendado en
230
380
400
460
575
33
30
18
17
15
12
40
35
20
20
15
15
amperios1
Demora de tiempo 2
De operacin normal
208
50
45
25
25
20
20
6 (10)
6 (10)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
93
(28)
113
(35)
121
(37)
134
(41)
177
(54)
276
(84)
6 (10)
6 (10)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
2.5 (14)
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Monofsica
Voltaje de entrada (V)
Amperios de entrada con la salida nominal - 225 amperios a 29 voltios (A)
Mximo calibre de fusible estndar recomendado en
230
460
575
43
39
19
14
50
45
20
15
60
60
30
20
10
14
14
99
(30)
79
(24)
124
(38)
194
(59)
10
10
14
14
amperios1
Demora de tiempo 2
De operacin normal
208
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
. El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.
Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.
AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debe
exceder +10% del voltaje nominal de entrada.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Trifsica
Voltaje de entrada (V)
Amperios de entrada con la salida nominal - 600 amperios a 44 voltios (A)
Mximo calibre de fusible estndar recomendado en
230
380
400
460
575
98
88
53
51
44
33
110
100
60
60
50
40
amperios1
Demora de tiempo 2
De operacin normal
208
150
125
80
80
70
50
25 (4)
25 (4)
10 (8)
10 (8)
10 (8)
6 (10)
118
(36)
144
(44)
160
(49)
177
(54)
235
(72)
240
(73)
16 (6)
16 (6)
10 (8)
10 (8)
10 (8)
6 (10)
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Monofsica
Voltaje de entrada (V)
208
230
460
575
119
105
50
38
Demora de tiempo 2
125
125
60
50
De operacin normal 3
175
150
80
60
27.3 (3)
25 (4)
10 (8)
10 (8)
107
(33)
107
(33)
178
(54)
279
(85)
16 (6)
16 (6)
10 (8)
6 (10)
mm2 (AWG)4
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2008 (incluye el artculo 630)
1 Si se utiliza un interruptor en vez de un fusible, seleccione uno cuya curva tiempocorriente sea comparable a la del fusible recomendado.
2 Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL. Vea UL248.
3 Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
4 Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
. El voltaje real de entrada no debe ser inferior al 10% del mnimo y/o mayor al 10% del mximo de los voltajes de entrada indicados en la tabla.
Si el voltaje real de entrada est fuera de esta gama, la salida podra no activarse.
AVISO UN VOLTAJE DE ALIMENTACIN INCORRECTO puede daar esta fuente de poder para soldadura. El voltaje entre fase y tierra no debe
exceder +10% del voltaje nominal de entrada.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Trifsica
Voltaje de entrada
Amperios de entrada con la salida nominal - 600 amperios a 44 voltios
Mximo calibre de fusible estndar recomendado en
3
230
380
400
460
575
89
80
49
46
40
31
110
100
60
50
50
40
amperios1
Demora de tiempo 2
De operacin normal
208
125
125
70
70
60
50
25 (4)
16 (6)
10 (8)
10 (8)
10 (8)
6 (10)
129
(39)
101
(31)
175
(53)
194
(59)
257
(78)
263
(80)
16 (6)
16 (6)
10 (8)
10 (8)
6 (10)
6 (10)
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2005 (incluye el artculo 630)
Si se utiliza un interruptor en lugar de un fusible, sus curvas de tiempo-corriente deben ser comparables a las del fusible recomendado.
Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL.
Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
Si no se siguen estas recomendaciones de fusibles y disyuntores se puede crear peligros de descarga elctrica e incendio. Estas recomendaciones son para una ramificacin del circuito que se aplica a la salida y ciclo de trabajo nominales de la fuente de poder de
soldadura.
Monofsica
Voltaje de entrada
Amperios de entrada con la salida nominal - 450 amperios a 38 voltios
Mximo calibre de fusible estndar recomendado en
3
230
460
575
108
95
45
35
125
110
50
45
amperios1
Demora de tiempo 2
De operacin normal
208
150
150
70
60
25 (4)
25 (4)
10 (8)
6 (10)
94
(29)
115
(35)
189
(58)
194
(59)
16 (6)
16 (6)
10 (8)
6 (10)
Referencia: Cdigo Nacional Elctrico Estadounidense (NEC) de 2005 (incluye el artculo 630)
Si se utiliza un interruptor en lugar de un fusible, sus curvas de tiempo-corriente deben ser comparables a las del fusible recomendado.
Los fusibles de demora de tiempo son de la clase RK5 de UL.
Los fusibles de operacin normal (de propsito general, sin demora intencional) son de la clase K5 de UL (hasta 60 A inclusive) y de la clase H
de UL (65 A y superiores).
Los datos del conductor en esta seccin especifican el tamao del conductor (excluyendo el cordn o cable flexible) entre el tablero del panel y
el equipo segn tabla NEC 310.16. Si se usa un cordn o cable flexible, el tamao mnimo del conductor pudiera incrementar. Vea la
tabla NEC 400.5(A) para los requisitos del cordn y cable flexibles.
3-10.
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
. Los
L1
3
L2
L3
5
3
4
5
6
Proteccin de sobre-corriente
Herramientas necesarias:
Ref. 804 746-B
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
1
8
. Los
10
7
9
L1
L2
2
3
2
6
3
6
5
4
5
Herramientas necesarias:
Ref. 804 746-A / 803 766-A
3-11.
Siempre conecte el alambre verde/amarillo al conductor para proveer la terminal de tierra primero y
nunca al terminal de la lnea.
1
1
3
8
10
Pase los conductores (cordn) a travs del sostn contra tirones, o protector del cable, y apriete los tornillos.
3
4
Cierre y bloquee la puerta del interruptor de la lnea de suministro. Quite el dispositivo de bloqueo y sealizacin, y
ponga el interruptor en la posicin ON (encendido).
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
Desconecte y bloquee/rotule la potencia de entrada antes de conectar los conductores de entrada a la unidad.
4
2
8
10
GND/PE (puesta a tierra)
12
Pase los conductores (cordn) a travs del sostn contra tirones, o protector del cable, y apriete los tornillos.
3
4
. En
6
7
805 470-B
Seleccione el tipo y tamao de proteccin de sobrecorriente usando seccin 3-9 (se muestra un interruptor
de reconexin con fusible).
Cierre y bloquee la puerta del interruptor de la lnea de suministro. Quite el dispositivo de bloqueo y sealizacin,
y ponga el interruptor en la posicin ON (encendido).
OM-216 869 Pgina 27
La instalacin debe cumplir con todos los cdigos nacionales y locales. Haga que slo personas capacitadas lleven a cabo esta instalacin.
9
6
Herramientas necesarias:
45 m (150 pies)
60 m (200
pies)
Bornes de salida de
soldadura
Detenga el motor
antes de conectar los
terminales de soldadura.
No use cables que estn
desgastados,
daados, de tamao
muy pequeo, o mal
conjuntados.
Electrodo
Trabajo
Amperios
de soldadura***
10 60% ciclo de
trabajo
60 100% ciclo de
trabajo
AWG (mm2)
AWG (mm2)
100
4 (20)
4 (20)
4 (20)
3 (30)
150
3 (30)
3 (30)
2 (35)
1 (50)
200
3 (30)
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
250
2 (35)
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
300
1 (50)
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
350
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
400
1/0 (60)
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
500
2/0 (70)
3/0 (95)
4/0 (120)
600
3/0 (95)
4/0 (120)
700
4/0 (120)
800
4/0 (120)
900
* Este cuadro es una gua general y puede no servir para todas las aplicaciones. Si el cable se sobrecalienta, use la medida de cable siguiente
mayor.
** La medida del cable para soldadura (en calibres AWG) est basada en una cada de 4 voltios o menor o en una densidad de corriente de al
menos 300 milsimas de pulgada por ampere. ( ) = mm2
*** Seleccione la medida del cable para soldadura para aplicaciones pulsantes para el valor pico de amperaje.
****Para distancias mayores de 100 pies (30 m) y hasta 200 pies (60 m), use nicamente corriente continua (CC) en la salida. Para distancias
mayores que las indicadas en esta gua, consulte a un representante de aplicaciones de la fbrica al 9207354505 (Miller) o
18003323281 (Hobart).
Ref. S-0007-G 201008 (TIG)
. Si necesita instrucciones de instalacin adicionales, consulte la seccin 3-13. En las secciones 3-13 a 6-4 se ilustra un equipo Dynasty 700. La
ubicacin de los controles y componentes es similar en todos los modelos explicados en este manual.
3-13.
A
B
AMPERAJE
VOLTAJE
CHASS
Masa virtual.
TIERRA
SALIDA
(CONTACTOR)
H
C L N
D M
G
E F
15 VOLTIOS DE CC
I
Enchufe*
CONTROL
REMOTO
DE SALIDA
A/V
. Si se conecta un control manual remoto, como el RHC-14, al receptculo remoto 14, se deber definir un valor de corriente por encima del mnimo
en el control remoto antes de encender el contactor de panel o remoto. Si este procedimiento no se realiza, la corriente
ser controlada por el control del panel y el control remoto manual no funcionar.
3-14.
3
8
14
20
13
12
11
10
19
18
17
16
15
25
28
24 23
27
22
21
26
Patillas
Inicio/parada El cierre del contacto con la patilla 8 inicia el ciclo de soldadura. La apertura del contacto detiene el ciclo de soldadura.
Durante la operacin 2T, un cierre momentneo (mayor de 100 ms, pero menor de 3/4 segundos) del contacto inicia y detiene la
salida de la soldadura.
Habilitacin de salida - Slo funcional en modos para automatizacin - El contacto con la patilla 8 debe estar siempre cerrado. Si
el contacto entre las patillas 2 y 8 se abre, la salida se inhabilita, el temporizador del postflujo comienza a contar en retroceso, y el
mensaje AUTO STOP aparecer en los medidores.
Gas El cierre del contacto con la patilla 8 enciende el gas. Esta entrada anular el postflujo, pero si se introduce un tiempo de
preflujo, el ciclo de preflujo terminar antes del inicio del arco.
Arco vlido, colector La salida est encendida cuando el contactor est encendido y hay menos de 50 voltios de carga (vea la
seccin 3-17).
Retroalimentacin de voltaje - +1 voltio de CC por cada 10 voltios con referencia a la patilla 11.
Retroalimentacin de corriente - +1 voltio de CC por cada 100 amperios con referencia a la patilla 11.
No se usa.
Arco vlido, emisor - La salida est encendida cuando el contactor est encendido y hay menos de 50 voltios de carga
(vea la seccin 3-17).
10
11
12
13
Bloqueo de pulso, colector - Si la frecuencia del pulso es menor a 10 Hz (vea la seccin 3-17) y las funciones Amperaje inicial,
Pendiente inicial, Pendiente final, Amperaje final o Tiempo de base pulsante estn activadas, la salida se encender.
14
Bloqueo de pulso, emisor - Si la frecuencia de pulso es menor a 10 Hz (vea la seccin 3-17) y las funciones Amperaje inicial,
Pendiente inicial, Pendiente final, Amperaje final o Tiempo de base pulsante estn activadas, la salida se encender.
15
16
17
18
+ 10 voltios de CC.
19
20
21
22
23
Pendiente final, colector - La salida est encendida cuando est en la pendiente final (vea la seccin 3-17).
24
Pendiente final, emisor - La salida est encendida cuando est en la pendiente final (vea la seccin 3-17).
25
26
27
28
Funcin
15
16
10
Apagado
Memoria 1
Memoria 2
Memoria 3
Memoria 4
Memoria 5
Memoria 6
Memoria 7
4
9
14
15
20
25
21
28
26
(patilla 8)
X = No importa
4
9
14
Patilla
15
20
25
Funcin
20
25
Automatizacin 1
21
28
26
Conectado a la
patilla 8 (EP)
Abierto (EN)
Patilla 28
CR1
Se debe elegir
resistencia del bobinado
ms R para limitar la
corriente a 75 mA
CR1
Colector
Emisor
3-18.
Receptculo doble de CA
2
2
803 901-A
3-19.
Conexiones de gas
1
Acople de gas
3
4
Regulador/flujmetro
Control de ajuste del flujo de
gas
Herramientas necesarias:
11/16, 1-1/8 pulg.
803 901-A
3-20.
Terminal de salida de
soldadura del electrodo
Conecte la antorcha de la
manguera de gas al acople de
salida de gas.
Terminal de salida de
soldadura del trabajo
Receptculo remoto 14
Conexin de entrada de
gas
Herramientas necesarias:
11/16 pulg., (21 mm para unidades CE)
803 915-B
3-21.
Receptculo doble de CA
Cordn para 115 Vca
Terminal de masa de
soldadura (terminal de salida
de soldadura (+) en
los modelos Maxstar)
7
6
Herramientas necesarias:
Aplicacin
31/2
Galones
Refrigerante
Refrigerante de baja
conductividad
N 043 810**;
Se puede usar agua destilada
o desmineralizada por encima
de 32 F (0 C)
804 753-B
3-22.
Receptculo remoto 14
803 916-C
3-23.
Receptculo remoto 14
803 916-C
SECCION 4 OPERACIN
4-1.
Controles
2
13
11
12
10
Panel de atrs
4-2.
Control codificador
1
1
4-3.
Control codificador
Control de amperaje
1
2
3
A (control de amperaje)
Control codificador
Ampermetro
4-4.
Ampermetro
4-5.
4-6.
Voltmetro
Control de polaridad
4-7.
Tocar
1-2 segundos
Electrodo TIG
Pieza de trabajo
4-9.
Control de salida
2
1
1 Control de salida
Presione el botn hasta que el LED del
parmetro deseado se encienda.
RMT STD (estndar remoto)
Aplicacin: use el gatillo remoto
(estndar) con un control de amperaje de
pie o de mano (vea seccin 5-3A).
4-10.
3
2
2
3
A. pico
(Peak Amp)
Ms tiempo a
amperaje pico
(80%)
Ms tiempo a
amperaje de
base
(20%)
el LED est
4-11.
4-12.
1 Controles de Gas/DIG
Presione el botn hasta que el LED de la
funcin deseada se encienda.
2 Control del codificador (valor
predefinido)
3 Ampermetro (muestra el valor)
Consulte en la seccin 4-15 toda la gama
de ajustes de parmetros.
4 Voltmetro
Muestra las abreviaturas de los parmetros seleccionados.
PREFLOW (preflujo) [PRE]: si el proceso
TIG con AF est activo (vea seccin 4-7) y
en el panel de control se muestra preflujo,
use este control para definir el tiempo de
flujo del gas antes del inicio del arco.
Aplicacin: el preflujo se usa para purgar
el rea de soldadura y ayudar en el inicio
del arco.
POST FLOW (postflujo) [POST]: si el proceso TIG est activo (vea seccin 4-7), use
este control para fijar el tiempo del flujo del
gas despus de finalizada la soldadura.
AUTO POST FLOW (auto postflujo):
crea un tiempo de postflujo escalonado a
1 segundo por cada 10 amperios del
amperaje pico de soldadura para un ciclo
de soldadura determinado. La funcin auto
postflujo est limitada a un mnimo de
8 segundos o al mximo tiempo predefinido para el postflujo.
Aplicacin
El postflujo se requiere para enfriar el
tungsteno y la soldadura, y para prevenir la
contaminacin del tungsteno y la soldadura.
Si el tungsteno o la soldadura aparecen
oscuros, incremente el tiempo de postflujo.
DIG (fuerza del arco): si el proceso Stick
est activado (vea seccin 4-7), use este
control para definir la cantidad de DIG. Si
selecciona 0, el amperaje de cortocircuito
con bajo voltaje es igual al amperaje normal
de soldadura.
Cuando se incrementa la fijacin, el
amperaje de corto circuito a bajo voltaje
incrementa.
Aplicacin
El control ayuda a iniciar el arco, o a
efectuar soldaduras verticales o sobre la
cabeza mediante el incremento del amperaje con bajo voltaje de arco, para reducir el
pegado del electrodo mientras suelda.
PURGE (purga) [PURG]: esta funcin
activa la vlvula de gas e inicia la funcin de
purga; para ello pulse y mantenga pulsado
el botn de Gas/DIG durante el tiempo
deseado. Para ajustar el tiempo de purga
(entre 1 y 50 segundos), presione el botn
de Gas/DIG mientras gira el control del
codificador. El valor predefinido es 0.
Mientras la funcin Purga est activa, la
pantalla izquierda mostrar [PURG] y la
pantalla derecha mostrar el tiempo de
purga.
Si presiona cualquier botn, la funcin
Purga desaparecer de la pantalla, pero el
gas seguir fluyendo hasta que el tiempo
prefijado termine.
Aplicacin: la funcin purga se usa para
limpiar las tuberas de gas.
4-13.
2
5
. Vea
4-14.
Botn de memoria
(almacenamiento de
programas 1-9)
Botn de polaridad
(slo Dynasty)
Botn de proceso
1ro
3ro
2do
CA
Ubicaciones
de memoria
19
Y
Soldadura Stick
(convencional
por electrodo)
TIG (AF o Lift)
CC
Y
Soldadura Stick
(convencional
por electrodo)
Para los modelos Dynasty, cada ubicacin de la memoria (1 a 9) puede almacenar los
parmetros para ambas polaridades (CA y CC) y cada polaridad puede almacenar los
parmetros para ambos procesos (TIG y Stick) para hasta 36 programas.
Ubicaciones
de memoria
19
Y
Soldadura Stick
(convencional
por electrodo)
Para los modelos Maxstar, cada ubicacin de la memoria (1 a 9) puede almacenar los
parmetros para ambos procesos (TIG y Stick) para hasta 18 programas.
4-15.
(SLO DYNASTY)
Valor establecido
en la fbrica
Gama y resolucin
MEMORIA
19
POLARIDAD
CA
CA / CC
PROCESO
SALIDA
**RMT 2T
RMT STD
2T
150 A
110 A
150 A
110 A
5 350 A
5 350 A
5 350 A
5 350 A
*Punteado
*Tiempo de punteado
**Tiempo de soldadura
APAGADO
0T
0T
Encendido/apagado
0 999 segundos
0 999 segundos
PULSADOR
PPS
Apagado
100 Hz
ON / OFF (Encender/apagar)
CC: 0,1 5000 PPS
CA: 0,1 500 PPS
PEAK t (pico t)
BKGND A (A. DE RESPALDO)
40%
25%
5 95 por ciento
5 95 por ciento
SECUENCIADOR
INITIAL A (AMP. INICIAL)
**Initial Time (tiempo inicial)
INITIAL SLOPE t (TIEMPO DE PENDIENTE INICIAL)
FINAL SLOPE t (TIEMPO DE PENDIENTE FINAL)
FINAL A (AMP. FINAL)
**Final Time (tiempo final)
20 A
0T
0T
0T
5A
0T
5 350 A
0,0 25,0 segundos
0,0 50,0 segundos
0,0 50,0 segundos
5 350 A
0,0 25,0 segundos
AJUSTAR
PREFLUJO
POSTFLUJO
DIG (socavamiento)
0,2 T
auto
30%
Cuadrada suavizada
150A
150A
75%
120 Hz
Independiente
*Tungsteno
.094
EN
EP / EN
60 A
5 200 Amps
***Tiempo
25 ms
1 200 Milisegundos
7 ms
0 250 Milisegundos
5A
5 25 Amps
.094
(Slo DYNASTY)
Forma de la onda de CA
*Forma de onda
Amperaje EN
Amperaje EP
BALANCE (equilibrio)
FRECUENCIA
EN/EP
***Amperaje
EP
EP / EN
***Amperaje
130 A
5 200 Amps
***Tiempo
20 ms
1 200 Milisegundos
2 ms
0 250 Milisegundos
5A
5 25 Amps
* Parmetro ajustado mediante el uso de slo una configuracin de funcin avanzada (vea seccin 5).
** Parmetro usado slo con la opcin de automatizacin.
*** Parmetro ajustado nicamente mediante la funcin GEN (vea Section 5-2).
OM-216 869 Pgina 47
4-16.
Valor establecido
en la fbrica
Gama y resolucin
MEMORIA
19
POLARIDAD
CA
CA / CC
PROCESO
SALIDA
**RMT 2T
RMT STD
2T
500 A
110 A
500 A
110 A
5 700 A
5 700 A
5 700 A
5 700 A
*Punteado
Tiempo de punteado
**Tiempo de soldadura
Apagado
0T
0T
On/Off (Encendido/Apagado)
0,0 999 segundos
0,0 999 segundos
PULSADOR
PPS
Apagado
100 Hz
ON / OFF (Encender/apagar)
CC: 0,1 5000 PPS
CA: 0,1 500 PPS
PEAK t (pico t)
BKGND A (A. DE RESPALDO)
40%
25%
5 95 por ciento
5 95 por ciento
SECUENCIADOR
INITIAL A (AMP. INICIAL)
**Initial Time (tiempo inicial)
INITIAL SLOPE t (TIEMPO DE PENDIENTE INICIAL)
FINAL SLOPE t (TIEMPO DE PENDIENTE FINAL)
FINAL A (AMP. FINAL)
**Final Time (tiempo final)
20 A
0T
0T
0T
5A
0T
5 700 A
0,0 25,0 segundos
0,0 50,0 segundos
0,0 50,0 segundos
5 700 A
0,0 25,0 segundos
AJUSTAR
PREFLUJO
POSTFLUJO
DIG (socavamiento)
0,2 T
auto
30%
Cuadrada suavizada
500A
500A
75%
120 Hz
Independiente
*Tungsteno
.094
EN
EP / EN
60 A
5 200 Amps
***Tiempo
25 ms
1 200 Milisegundos
7 ms
0 250 Milisegundos
5A
5 25 Amps
.094
(SLO DYNASTY)
***Amperaje
EP
EP / EN
***Amperaje
130 A
5 200 Amps
***Tiempo
20 ms
1 200 Milisegundos
2 ms
0 250 Milisegundos
5A
5 25 Amps
* Parmetro ajustado mediante el uso de slo una configuracin de funcin avanzada (vea seccin 5).
** Parmetro usado slo con la opcin de automatizacin.
*** Parmetro ajustado nicamente mediante la funcin GEN (vea Section 5-2).
OM-216 869 Pgina 48
4-17.
Botn de proceso
Botn de salida
Botn de Gas/DIG
Interruptor de potencia
4
1
3
V
Panel de atrs
4-18.
Interruptor de potencia
Botn de proceso
V
2
Panel de atrs
4-19.
1234 Hour
Y
V
Panel de atrs
5-1.
2
1
2
3
Botn de amperaje
Gas/Dig
Control codificador
5-2.
Parmetros de inicio programables para TIG
. Cada seleccin de memoria y polaridad tiene sus propios parmetros programables
A. Seleccin del tungsteno
3
2
TUNG .094
1
Corriente (A)
Amperaje
de inicio
Tiempo
de marcha
(arranque)
Tiempo
de la
pendiente
de inicio
1 Botn de amperaje
2 Control codificador
3 Medidor de amperaje
Preajuste de los parmetros de inicio
en modo TIG
Use el codificador de control para
seleccionar un tamao de tungsteno de
entre los siguientes: 0,020, 0,040, 0,062
B. Seleccin de GEN
1
2
3
2
1
TUNG GEN
3
Control codificador
Ampermetro
Botn de amperaje
Corriente (A)
Amperaje
de inicio
120 A
Tiempo
de marcha 20 ms
(arranque)
Tiempo
de la pendiente
de inicio
10 ms
Corriente (A)
Amperaje
de inicio
60 Amps
Tiempo
de marcha 1 ms
(arranque)
Tiempo
de la pendiente
de inicio
40 ms
OM-216 869 Pgina 53
C. Cambio de la polaridad de inicio programable para modo TIG (slo modelos Dynasty)
3
2
POL
En
1
Corriente (A)
Polaridad
de inicio
Botn de amperaje
Control codificador
Medidor de amperaje
3
2
STRT
20A
1
Corriente (A)
Amperaje
de inicio
Botn de amperaje
Control codificador
Medidor de amperaje
TIME
10m
1
Corriente (A)
Botn de amperaje
Control codificador
Medidor de amperaje
Para
ajustar
el
tiempo
de
inicio
3
2
20m
SSLP
1
Corriente (A)
Botn de amperaje
Control codificador
Medidor de amperaje
de inicio, proceda
a continuacin:
como
se
indica
3
2
PMIN
5A
1
Corriente (A)
Botn de amperaje
Control codificador
Medidor de amperaje
5-3.
Amperios principales
Pendiente inicial
Slope final
Amperios iniciales
Amperios finales
Preflujo
Posflujo
P/H
R
Interruptor retenido
R
Control remoto
de pie o de mano
. Si un control remoto de corriente, de pie o de mano, est conectado a la fuente de poder para soldadura, el amperaje inicial, la
pendiente inicial, la pendiente final y el amperaje final son controlados por ese control remoto.
Corriente (A)
Amperios principales
Pendiente inicial
Slope final
Amperios iniciales
Amperios finales
Preflujo
P/R
Posflujo
P/R
. Si el gatillo de la antorcha se mantiene apretado por ms de 3 segundos, la operacin cambia al modo RMT STD (estndar remoto).
RMT
3T
= 3T
Corriente (A)
Operacin del gatillo remoto
*
*
*
A
Preflujo
B
Amperaje inicial/
pendiente inicial
*
*
C
Amperios
principales
D
Pendiente final/
amperaje final
E
Posflujo
* Para extinguir el arco en cualquier momento, presione y suelte ambos interruptores, el inicial y el final, o levante la antorcha para
romper el arco.
Operacin:
A. Presione y suelte el interruptor inicial
dentro de un tiempo de 3/4 segundos para
iniciar el flujo de gas de proteccin. Para
detener la secuencia de preflujo antes de
que el tiempo de preflujo termine
(25 segundos), presione y suelte el interruptor final. El temporizador del preflujo se
reiniciar y la secuencia de soldadura
podr recomenzar.
1
2
RMT
4T
= 4T
Corriente (A)
Aplicacin:
Use el mtodo de gatillo 4T cuando se desea todas las
funciones de un control remoto de corriente, pero slo hay
disponible en control remoto de encender/apagar.
Slope final
Amperios iniciales
Amperios finales
Posflujo
Preflujo
P/H
P/H
P/R
P/R
P/H = Pulse y mantenga pulsado el gatillo; R = Suelte el gatillo; P/R = Presione el gatillo y suelte en menos de 3/4 segundos
1
2
RMT
4TL
Mini Logic
El modo Mini logic le permite al operador cambiar entre el amperaje de la pendiente inicial o el amperaje principal y el amperaje inicial. El amperaje final no est disponible. La pendiente
final siempre descender al amperaje mnimo y el ciclo terminar.
Aplicacin: esta capacidad de cambiar los niveles de corriente sin pendiente inicial o pendiente final le brinda al operador
la posibilidad de ajustar el material de aporte sin romper el arco.
Slope final
Pendiente inicial
*
Amperios iniciales
P/H
Preflujo
P/R
P/R
P/R
P/R
Posflujo
P/R
P/H
P/H = Pulse y mantenga pulsado el gatillo; R = Suelte el gatillo; P/R = Presione el gatillo y suelte en menos de 3/4 segundos
* = El arco puede ser extinguido en cualquier momento segn la tasa de la pendiente final con slo presionar y soltar el gatillo
OM-216 869 Pgina 59
4TE
RMT
1
2
4T momentneo principal
Aplicacin:
Use el mtodo de gatillo momentneo 4T cuando se desee
las funciones de un control remoto de corriente pero slo
est disponible un control remoto de encender/apagar.
Corriente (A)
Amperios principales
Pendiente inicial
Slope final
Amperios iniciales
*
Amperios finales
Posflujo
Preflujo
P/R
P/R
P/R
P/R
P/R
P/R = Presione y suelte el gatillo; * = Presionar y soltar durante la pendiente final romper el arco y dar comienzo al postflujo
. Para encender por primera vez la antorcha, presione y suelte el gatillo; si el gatillo se mantiene presionado por ms de 3 segundos, el ciclo
del gatillo finaliza
ENCENDIDO
2 Seg.
Corriente (A)
Corriente (A)
Amperaje inicial
Pendiente inicial
*Pendiente final
*Amperaje final
Levante el tungsteno
5-4.
AC Soft
= Onda sinusoidal
1 Botn de la memoria
En cada ubicacin de la memoria se puede
seleccionar cualquiera de las cuatro
formas de onda.
2 Codificador
Use el codificador, en cualquiera de las
nueve ubicaciones de memoria, para
seleccionar entre forma de onda cuadrada
avanzada [ADVS], onda cuadrada suavizada [SOFT] (predefinida), onda sinusoidal
. Si
= Onda triangular
5-5.
ENEP
5-6.
Control codificador
Seleccin de los parmetros del
ampermetro
Same
Habilitacin de punteado
1
2
Spot
Off
Codificador
Seleccin de los parmetros del
ampermetro
Botn de amperaje
5-7. Seleccin del voltaje de circuito abierto (OCV) con electrodo convencional (Stick)
2
OCV
1
Control codificador
LOW
5-8.
STUC
1
Control codificador
Pantalla de seleccin
de los parmetros del ampermetro
ON
se apaga.
Aplicacin: Para la mayora de las
aplicaciones con electrodo convencional
(Stick), desactive la funcin de verificacin
de electrodo pegado. Si la funcin de
verificacin de electrodo pegado est
activada y el electrodo de soldadura
(varilla) se pega, la salida se apaga en un
intento por salvar al electrodo para volver
a utilizarlo. Esto le proporciona tiempo al
operario para despegar el electrodo o
desconectarlo del portaelectrodos sin que
. Algunas
aplicaciones
pueden
necesitar
que
la
funcin
de verificacin de electrodo pegado
est desactivada. Por ejemplo:
gruesos electrodos convencionales
que funcionan con amperajes
elevados requerirn que la funcin
est desactivada.
5-9.
Funciones de bloqueo
Lock
OFF
Cambie
Seleccione
Code
OFF
el nmero de cdigo
1 a 999
B. Niveles de bloqueo
Niveles 1, 2 y 3
L3
L2
L2
L2
L1
L3
Nivel 4
A
B
H
C L N
D M
G
E F
disponible en el nivel 1.
Seleccin de salida en modo TIG
Si el proceso de impulso TIG con AF o Lift
Arc TIG (vea seccin 4-7) estaba activo al
definir el nivel de bloqueo 1, el operador
puede elegir entre RMT STD (estndar
remoto) o RMT 2T HOLD (retencin remota
2T) (vea seccin 4-9). Si la funcin Lift Arc
para TIG est activa, la funcin de
encendido tambin estar disponible.
Seleccin de salida para electrodo
convencional (Stick)
Si el proceso Stick estaba activo al definir el
nivel de bloqueo 1, el operador puede elegir
entre RMT STD y encendido.
Si la seleccin o el cambio de parmetros
estn limitados por el nivel de bloqueo 1, la
. Sl
5-10. Configuracin de la unidad para que los medidores estn en blanco durante el
modo de soldadura pulsante
2
METR
1
2
V/A
Control codificador
Pantalla de seleccin de los
parmetros del ampermetro
Gire el codificador para cambiar entre las
pantallas voltaje/amperaje [V/A] y apagada
[OFF] del medidor.
[V/A]
[OFF]
1
2
MCAL
OA
MCAL
OV
Control codificador
Pantalla de seleccin de los parmetros
del ampermetro
Por ejemplo:
Medidor
de la mquina
100 A
100 A
Para calibrar el voltaje, pulse el botn de amperaje y aparecer [MCAL] [OV] en la pantalla.
Medidor
Ajuste MCAL
Para calibrar el medidor de voltaje de la mqdel banco de carga Amp
uina comprelo con el voltaje medido por el
105 A
+5 A
medidor de un banco de carga y sume o reste
95 A
5 A
Medidor
de la mquina
10.0 V
10.0 V
Medidor
del banco de carga
10.5 V
9.5 V
Ajuste MCAL
Voltios
+0.5 V
0.5 V
l = Reemplace
Cada
3 meses
nl Etiquetas
nl Mangueras de gas
Cada
3 meses
n l Cables y cordones
Cada
6 meses
0,010
(0,254 mm)
~ Durante perodos de servicio pesado limpie mensualmente
B. Enfriador
n = Chequee
Z = Cambie
~ = Limpie
= Repare
*Debe ser hecho por un agente de servicio autorizado por la fbrica
Cada
3 meses
l = Reemplace
Cada
6 meses
nl Mangueras
Cada
12 meses
Reemplace el refrigerante
nl Etiquetas
803 900-B
. Si
Herramientas necesarias:
Torx M30
804 649-A / Ref. 801 194
HELP
. Las
w Pantalla HELP 30
Indica una apertura o un cortocircuito en los
circuitos de proteccin trmica ubicados en
el inductor de entrada de la unidad. Si
la pantalla muestra este mensaje,
comunquese con un agente del servicio
tcnico autorizado por la fbrica.
w Pantalla HELP 31
Indica un desperfecto en el circuito primario
de potencia causado por una condicin de
sobrecorriente en el circuito primario de
conmutacin de los IGBT. Si la pantalla
muestra este mensaje, comunquese con
un agente del servicio tcnico autorizado
por la fbrica.
2
30
w Pantalla HELP 32
Indica una apertura o un cortocircuito en los
circuitos de proteccin trmica ubicados en
la parte izquierda de la unidad. Si la pantalla
muestra este mensaje, comunquese con
un agente del servicio tcnico autorizado
por la fbrica.
w Pantalla HELP 34
Indica una apertura o un cortocircuito en los
circuitos de proteccin trmica ubicados en
la parte derecha de la unidad. Si la pantalla
muestra este mensaje, comunquese con
un agente del servicio tcnico autorizado
por la fbrica.
w Pantalla HELP 8
Indica un desperfecto en el circuito
secundario de potencia de la unidad
producido por una condicin grave de
apertura del circuito. Si la pantalla muestra
este mensaje, comunquese con un agente
del servicio tcnico autorizado por la
fbrica.
w Pantalla HELP 14
La unidad no est lista. Las barras del
circuito primario no alcanzan su potencia
mxima.
w Pantalla HELP 16
El voltaje secundario es muy alto.
Enderece o acorte los cables de soldadura.
Si esto no corrige el problema, comunquese con un agente del servicio tcnico
autorizado por la fbrica.
w Pantalla HELP 20
w [HIGH][LINE]
Indica que el voltaje de entrada es
demasiado alto y la unidad se ha apagado
automticamente. La operacin continuar
cuando el voltaje est dentro del rango de
operacin (10%). Haga que un electricista
chequee el voltaje de entrada si aparece
este mensaje.
w [REL][RMT]
Pantalla HELP 21
Pantalla HELP 22
Pantalla HELP 24
w [ADV][AUTO]
Indica un ajuste no permitido en el panel
frontal debido a que hay una seleccin de
Automatizacin avanzada activada (vea
seccin 5).
w [LOCK][LEV 1] 2, 3, 4
Indica un ajuste no permitido en el panel
frontal debido a que hay un bloqueo seleccionado (vea seccin 5-9).
w [ERR][GND]
w [not][VALD]
w [AUTO][STop]
ERR GND indica que hay corriente presente en el conductor a tierra verde o verde/
amarillo. Como resultado se inhabilita la
salida de soldadura de la mquina.
ERR GND puede ser causado por un conductor activo haciendo contacto con el chasis.
ERR GND puede ser causado por una pinza de trabajo que no est conectada a la
pieza de trabajo.
B. Correccin de averas
Dificultad
No hay salida de soldadura; la unidad
est completamente sin operar.
Remedio
Ponga el interruptor de conexin de unidad en la posicin prendida (vea seccin 3-10).
Revise y reemplace fusibles de lnea, si necesario, o rearme el disyuntor (vea seccin 3-10).
Revise que las conexiones de entrada de poder sean las correctas (vea seccin 3-10).
Si est usando un control remoto, asegrese de que est habilitado el proceso correcto para
controlar la salida al receptculo remoto 14 (vea secciones 4-1 y 3-13).
Voltaje de entrada fuera del rango de variacin aceptable (vea seccin 3-9).
Chequee repare, y reemplace el control remoto.
La unidad se ha sobrecalentado y aparece el mensaje [Over][Temp]. Deje que la unidad se enfre
con el ventilador encendido (vea lseccin 3-4).
Use el tamao y tipo de cable para soldadura apropiado (vea seccin 3-12).
El ventilador no funciona.
Nota: el ventilador slo funciona
cuando se necesita enfriamiento.
Verifique y quite cualquier cosa que est bloqueando el movimiento del ventilador.
Haga que la estacin de servicio autorizada por la fbrica chequee al motor del ventilador.
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
243 217-C
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
243 218-C
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
243 218-C
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
243 216-B
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
243 216-B
Cuidado!
Riesgo de choque o
golpe elctrico
228 525-B
Voltaje AF
1
Trabajo
Soldadura TIG
high_freq1_05-10spa S-0693
Zona de Soldadura
11, 12
50 pies
(15 m)
10
14
9
8
7
3
2
13
1
4
No se han seguido
las buenas prcticas
Fuentes de Radiacin de Alta
Frecuencia Directa
1 Fuente de alta frecuencia (la fuente
de poder con un generador de alta
frecuencia integral o una unidad
separada de alta frecuencia)
2 Cables de Soldadura
3 Antorcha
4 Grampa de Tierra
5 Pieza de Trabajo
6 Mesa de Trabajo
Orgenes de
Frecuencia
7
8
9
Conducto
de
Alta
S-0694
7
3
50 pies
(15 m)
50 pies
(15 m)
2
8
4
8
Conecte a tierra todo los objetos
de metal y todo el alambrado de
la zona de soldadura usando
alambre No. 12 AWG
Edificio que
no sea de
metal
Conecte a tierra la
pieza de trabajo si
lo requiere el
cdigo.
Edificio Metlico
11
10
Este smbolo indica cules funciones deberan estar activas para aluminio.
226 868-B
Oprima la membrana de interruptor de salida hasta que se encienda el indicador luminoso RMT STD.
Oprima la membrana de interruptor de ajustar hasta que el indicador luminoso de Posflujo (Post Flow) est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar 15 segundos de tiempo de posflujo.
Oprima la membrana de interruptor de forma de onda (Waveshape) CA hasta que el indicador luminoso de equilibrio (Balance)
est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar el equilibrio (Balance) deseado (65 80%)
Oprima la membrana de interruptor de la forma de onda CA hasta que
D vuelta al control codificador para fijar el radio deseado: Tpicamente en la gama de (75A EP / 100A EN) a (50A EP / 100A EN)
Oprima la membrana de interruptor de amperaje A hasta que el indicador luminoso est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar el amperaje (125160 amps.).
Control de los pulsos (si es aplicable, vease seccin 4-10).
. El ampermetro exhibe el parmetro para cualquiera de las siguientes unidades de medida cuando estn activas: amperaje,
tiempo, porcentaje, o frecuencia. El indicador luminoso (LED) correspondiente, localizado directamente debajo del amperaje,
tambin se encender. El ampermetro tambin indica que el amperaje actual mientras se est soldando.
OM-216 869 Pgina 87
226 868-B
Este smbolo indica cules funciones deberan estar activas para acero inoxidable o acero dulce.
Oprima la membrana de interruptor de proceso (process) hasta que el indicador luminoso de impulso de TIG HF (alta frecuencia)
est encendido.
Oprima la membrana de interruptor de salida hasta que se encienda el indicador luminoso RMT STD.
Oprima la membrana de interruptor de ajustar hasta que el indicador luminoso de Posflujo (Post Flow) est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar 8 segundos de tiempo de posflujo.
Oprima la membrana de interruptor de amperaje A hasta que el indicador luminoso est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar el amperaje (50 - 80 amps. para acero
. El ampermetro exhibe el parmetro para cualquiera de las siguientes unidades de medida cuando estn activas: amperaje,
tiempo, porcentaje, o frecuencia. El indicador luminoso (LED) correspondiente, localizado directamente debajo del amperaje,
tambin se encender. El ampermetro tambin indica que el amperaje actual mientras se est soldando.
Siempre que sea posible y prctico, utilice corriente continua (CC) para la salida de soldadura en vez de
corriente alterna (CA).
(DCEN) Argn
Electrodo negativo corriente directa
(Para utilizar con acero al carbono o inoxidable)
CA Argn
Control de equilibrio con 65%
de ciclo negativo del electrodo
(Para utilizar con aluminio)
Electrodos de tungsteno aleados con: cerio al 2 % (banda naranja), lantano al 1,5 % (banda gris) o torio al 2 % (banda roja)
0,010 (1 mm)
Hasta 25
Hasta 20
0,020 (1 mm)
15-40
15-35
0,040 (1 mm)
25-85
20-80
50-160
50-150
130-250
135-235
250-400
225-360
400-500
300-450
500-750
400-500
750-1000
600-800
El caudal habitual de argn vara entre 11 y 35 cfh (pies cbicos por hora).
Las cifras indicadas constituyen slo una gua y han sido elaboradas a partir de las recomendaciones de la Sociedad norteamericana de soldadura
(AWS) y los fabricantes de electrodos.
10-2. Preparacin del electrodo de tungsteno para soldadura con electrodo negativo
corriente directa (DCEN) o soldadura con CA en mquinas con inversor
!
El esmerilado del electrodo produce polvo y despide chispas que pueden causar lesiones e iniciar incendios.
Utilice una amoladora con ventilacin localizada (ventilacin forzada) o use un respirador aprobado. Si necesita informacin relacionada con la seguridad, consulte las Hojas de datos de seguridad de los materiales
(MSDS). Procure utilizar electrodos de tungsteno que contengan cerio, lantano o itrio en vez de torio, pues el
polvo producido al esmerilar los electrodos toriados contiene material con bajo nivel de radioactividad. Deseche el polvo producido por la amoladora de forma segura para el medio ambiente. Use protectores faciales
y de manos y cuerpo adecuados. Mantenga los materiales inflamables alejados del rea de trabajo.
El esmerilado
radial ocasiona
un arco errtico
2
4
Preparacin incorrecta del electrodo
Rueda de amolar
Electrodo de tungsteno
Extremo romo
Rectificado recto
Pieza de trabajo
3
2
4
90
1
1015
4
5
6
1025
Pinza de trabajo
Antorcha
Material de aporte (si es
necesario)
Boquilla de gas
Electrodo de tungsteno
1/16 pulg
3/16
pulg
Vista desde debajo de la boquilla
Direccin de la soldadura
Forme un charco
Incline la antorcha
Direccin de la soldadura
Forme un charco
15
Incline la antorcha
ST-162 002-B
20
90
70
75
20
10
15
Unin de esquina
Unin de falda
20-40
90
75
75
15
15
30
ST-162 003 / S-0792
216 869-B
. Algunos de los controles que se muestran arriba pueden que no sean de su mquina (la Dynasty 350/700 est ilustrada).
. Lo gris en la placa de nombre indica una funcin TIG (vea la Seccin 4-1 para la descripcin de los controles).
Este smbolo indica cuales funciones deberan estar activas para soldadura Stick DCEP (Corriente directa, electrodo positivo)
Oprima la membrana de interruptor de proceso (process) hasta que el indicador luminoso STICK est encendido.
Oprima la membrana de interruptor de salida hasta que se encienda el indicador luminoso ON.
Oprima la membrana de interruptor de amperaje A hasta que el indicador luminoso est encendido.
D vuelta al control codificador para fijar el amperaje
. El ampermetro exhibe el parmetro para cualquiera de las siguientes unidades de medida cuando estn activas: ampera-
je, tiempo, porcentaje, o frecuencia. El indicador luminoso (LED) correspondiente, localizado directamente debajo del amperaje, tambin se encender. El ampermetro tambin indica que el amperaje actual mientras se est soldando.
Equipo necesario:
Herramientas necesarias:
La corriente de soldadura
comienza cuando el electrodo toca la pieza de
trabajo.
La corriente de soldadura
puede daar partes electrnicas en vehculos. Desconecte ambos cables de la
batera antes de soldar en un
vehculo. Ponga la abrazadera de tierra lo ms cerca posible al sitio donde se
va a soldar.
Grampa de tierra
Electrodo
4
5
6
4
2
Escoria
6013
7014
7018
7024
Ni-Cl
308L
ALL
DEEP
EP
ALL
DEEP
6013
EP,EN
ALL
LOW
GENERAL
7014
EP,EN
ALL
MED
7018
EP
ALL
LOW
SMOOTH, EASY,
FAST
LOW HYDROGEN,
STRONG
7024
EP,EN
NI-CL
EP
FLAT
HORIZ
FILLET
ALL
308L
EP
ALL
USAGE
EP
6011
AC
PENETRATION
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
1/16
5/64
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
7/32
1/4
3/32
1/8
5/32
3/16
3/32
1/8
5/32
DC*
6010
ELECTRODE
450
400
350
300
AMPERAGE
RANGE
250
200
150
POSITION
6010
&
6011
100
50
DIAMETER
ELECTRODE
LOW
SMOOTH, EASY,
FASTER
LOW
CAST IRON
LOW
STAINLESS
Electrodo
Pieza de trabajo
Arco
Tcnica de raspar
3
S-0049 / S-0050
1
10-30
90
90
Sueldas de ranura
10-30
45
45
Sueldas de filete
S-0060
4
2
S-0053-A
No sobrepasa
Buena penetracin dentro del
metal base
1
S-0052-B
Angulo correcto
Angulo muy pequeo
10
- 30
Arrastare
Spatter
Largo del arco
Muy corto
Normal
Muy largo
Velocidad de avance
Lento
Rpido
Normal
S-0061
1
2
3
3
Tack Welds
1/16 in.
(1.6 mm)
30
S-0062
30
o menos
30
o menos
1
Electrodo
Soldadura de filete de una
sola capa
S-0063 / S-0064
Electrodo
Soldadura de filete
3
1
45
o menos
2
3
51-76 mm
(2 - 3 pulg)
6,4 mm
(1/4 pulg)
51-76 mm
(2 - 3 pulg)
2
1
Tornillo de banco
Unin de soldadura
Martillo
2
1
S-00
Causas Posibles
Accin Correctiva
Electrodo hmedo.
Quite toda la grasa, aceite, humedad, xido, pintura, recubrimientos, escoria, y suciedad de la superficie a soldarse antes de comenzar a soldar.
Excesiva salpicadura la salpicadura de partculas de metal derritidas que se enfran al formar una
forma slida cerca del cordn de soldadura.
Causas Posibles
Accin Correctiva
Largo del arco demasiado largo o el voltaje Reduzca el largo del arco o el voltaje.
muy alto.
Fusin Incompleta el metal de soldadura no se ha fundido completamente con el metal base
o con el cordn de soldadura que preceda.
Causas Posibles
Accin Correctiva
Ponga el cordn tipo cordel en la ubicacin apropiada sobre la unin durante la soldadura.
Ajuste el ngulo del trabajo o enanche la ranura para poder llegar hasta el fondo durante la soldadura.
Momentariamente sostenga el arco en las paredes laterales de la ranura cuando use una tcnica
de vaivn.
Mantenga el arco en el filo frontal del charco de soldadura.
Quite toda la grasa, aceite, humedad, xido, pintura, recubrimientos, escoria y suciedad de las
superficies de trabajo antes de soldar.
Falta de Penetracin una fusin poco profunda entre el metal de soldadura y el metal
base.
Falta de penetracin
Buena penetracin
Causas Posibles
Accin Correctiva
Accin Correctiva
Causas Posibles
Accin Correctiva
Causas Posibles
Accin Correctiva
Mal pulso.
Causas Posibles
Accin Correctiva
8
7
10
28
34
33
Maxstar Qty 2
Dynasty Qty 1
29
2
12
30
31
19
32
27
13
17
15
26
18
25
24
19
33
Dynasty
Only
20
16
21
1
22
23
805 471-B
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
12
13
11
10
7
19
Item
No.
16
14
20
17
18
15
804 758-B
Part
No.
Description
213 339
... 1 ..........
... 2 ..........
... 3 ..........
... 4 ..........
... 5 ..........
... 6 ..........
... 7 ..........
... 7 ..........
... 8 ..........
... 9 ..........
. . . 10 . . . . . . . . . .
. . . 11 . . . . . . . . . .
. . . 11 . . . . . . . . . .
. . . 12 . . . PC6 . .
. . . . . . . . PLG2 .
. . . . . . . . PLG4 .
. . . . . . . . PLG6 .
. . . . . . . . PLG7 .
. . . 13 . . . RC1 . .
. . . 14 . . . . . . . . . .
. . . 15 . . . . . . . . . .
. . . 16 . . . . . . . . . .
. . . 17 . . . . . . . . . .
. . . 18 . . . . . . . . . .
. . . 19 . . . . . . . . . .
. . . 20 . . . FMT .
213 053
202 553
186 228
185 712
231 279
213 051
233 115
233 116
228 546
242 388
233 114
226 868
226 869
241 061
203 800
131 056
115 092
115 094
213 327
185 717
178 548
229 338
185 713
185 718
230 155
213 072
Quantity
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 102
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.11
10
12
6
3
2
13
804 759-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
215 128
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
. . . . . . . . . +215 129
. . . . . . . . . . 216 880
. . . . . . . . . . 246 180
. . . . . . . . . . 182 445
. . . GS1 . . 238 805
. . . CB1 . . 183 492
. . . RC2 . . 189 033
. . . . . . . . . . 115 516
. . . . . . . . . . 215 980
. . . . . . . . . . 137 761
. . . . . . . . . . 215 117
. . . . . . . . . . 217 297
. . . . . . . . . . 217 480
. . . . . . . . . . 219 842
. . . . S1 . . 244 920
Quantity
PANEL, REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABLE, POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABLE, POWER (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALVE, 24VDC 2WAY,125 PSI CUSTOM PORT.054 ORF W/FR . . . . . . . . . .
SUPPLEMENTARY PROTECTOR, MAN RESET 1P 10A 250V FRIC . . . . .
RCPT, STR DX GND 2P3W 15A 125V (GRAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RIVET, AL .187 DIA X .063.125 GRIP BLK BLIND DOME . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING,STRAIN RELIEF .709/.984 ID X1.375 MTG HOLE . . . . . . . . . . . .
NUT, 750 NPT 1.31HEX .27H NYL BLK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAMEPLATE, IDENT REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, RECEPTACLE WEATHERPROOF DUPLEX RCPT . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING CORRECT CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING INPUT CONNECTIONS/ELECTRIC SHOCK (CE) . . . .
SWITCH, TGL 3PST 40A 600VAC SCR TERM WIDE TGL . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 103
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
2
11
5
6
7
14
15
13
5
12
9
10
804 134-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
231 262
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
. . . . L1 . . 231 244
. . . . T3 . . 242 782
. . . . . . . . . +212 489
. . . . . . . . . . 195 666
. . . . . . . . . . 216 861
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 216 860
. . C4,C20 217 941
. . . . . . . . . . 207 418
. . . . C3 . . 216 700
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 219 844
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 218 566
. . . . L2 . . 213 348
. . . . . . . . . . 138 253
Quantity
INDUCTOR, INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR, HF COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, RIGHT WINDTUNNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 01032X .50 TORX PANHD WGNDRNG STL PLD . . . . . . . . . . . . .
STANDOFF, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAPIN NYL 1.312 ID X 1.500 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, ELCTLT 1800 UF 500 VDC CAN 2.52 DIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, K40X 20 PAN HDPHL STL PLD PT THREAD FORMING . . . . . . .
CAPACITOR, POLYP MET FILM 16. UF 400 VAC 10% . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTS . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTSWDLES (CE)
BUSHING, SNAPIN NYL .625 ID X .875 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GASKET, INDUCTOR MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COIL, INDUCTOR (PREREGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 25020X .37 HEXWHD.52D STL PLD LKG SERR . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 104
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
2
3
4
5
804 135-C
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
219 344
... 1 ..........
. . . 2 . . . RM1 .
... 3 ..........
. . . 4 . . . RT1 . .
. . . 5 . MOD1,2
. . . 6 . . . PC1 . .
. . . . . . . . PLG11 .
. . . . . . . . PLG13
. . . . . . . . PLG15
... 8 ..........
213 346
205 751
207 451
213 353
217 625
233 146
201 665
131 056
164 899
200 565
Quantity
1
1
3
1
1
1
1
1
1
4
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
3
1
12
6
10
11
7
8
804 136-C
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
213 354
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 219 844
. . . CR1 . . 206 258
. . . . . . . . . . 145 217
. . . . . . . . . +212 488
. . . . T1 . . 213 361
. . . . Z4 . . 213 513
. . . . Z1 . . 213 356
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 010 381
. . . . . . . . . . 227 746
. . . . . . . . . . 057 357
Quantity
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 106
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
7
3
2
10
804 137-A
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
219 345
. . . 1 . . . PC3 . .
. . . . . . . . PLG37
. . . . . . . . PLG38
... 2 ..........
... 3 ..........
. . . 4 . PM1 6
. . . 5 . . D1,D2 .
. . . 6 . . . RT2 . .
... 7 ..........
. . . 8 . . . SR1 . .
... 9 ..........
. . . 10 . . . PC9 . .
233 157
131 204
115 093
213 517
216 867
213 522
213 521
213 353
224 470
201 530
216 868
241 542
Quantity
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 107
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
1
804 177-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
221 730
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
..........
. . D1, D2
. . . SR1 . .
. . . RT2 . .
. . . PC3 . .
..........
. . . C12 . .
224 470
213 521
201 531
213 353
241 542
213 519
233 133
Quantity
1
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Apuntes
Trabaje como
un profesional!
Los profesionales
sueldan y cortar
de una manera
segura. Lea las
reglas de
seguridad al
comienzo
de este manual.
OM-216 869 Pgina 109
12
11
9
7
39
14
10
25
35
24 Dynasty
Only
13
Maxstar
37
36
26
27
33
37
38
17
18
29
16
34
24
Maxstar
Only
23
28
13Dynasty
15
19
37
21
22
30
22
21
38
20 8
18
19
31
17
37
8
32
1
28
805 472-B
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 111
13
14
12
9
10
11
16
17
19
18
20
15
21
1
804 138-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
221 408
... 1 ..........
... 2 ..........
... 3 ..........
... 4 ..........
... 5 ..........
... 6 ..........
... 7 ..........
... 8 ..........
... 8 ..........
... 9 ..........
. . . 10 . . . . . . . . . .
. . . 11 . . . . . . . . . .
. . . 12 . . . . . . . . . .
. . . 12 . . . . . . . . . .
. . . 13 . . . PC6 . .
. . . . . . . . PLG2 .
. . . . . . . . PLG4 .
. . . . . . . . PLG5 .
. . . . . . . . PLG6 .
. . . . . . . . PLG7 .
213 053
214 826
186 228
185 712
231 279
213 051
216 859
233 115
233 116
228 546
242 388
233 113
226 868
226 869
241 061
203 800
131 056
162 382
115 092
115 094
Quantity
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
221 408
...
...
...
...
...
...
...
...
14
15
16
17
18
19
20
21
. . . RC1 . .
..........
..........
..........
..........
..........
..........
FMB,FMT
213 327
185 717
178 548
229 338
185 718
185 713
230 155
213 072
Quantity
1
2
1
2
2
2
1
2
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
9
8
10
4
11
804 139-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
221 409
. . . 1 . . . . . . . . . +213 054
. . . 2 . . . GS1 . . 238805
. . . 3 . . . CB1 . . 183 492
. . . 4 . . . RC2 . . 189 033
. . . 5 . . . . . . . . . . 115 516
. . . 6 . . . . . . . . . . 010 467
. . . 7 . . . . . . . . . . 137 761
. . . 8 . . . . . . . . . . 215 117
. . . 9 . . . . . . . . . . 217 297
. . . 10 . . . . . . . . . . 221 164
. . . 10 . . . . . . . . . . 219 842
. . . 11 . . . . S1 . . 246 846
. . . . . . . . . . . . . . . . 246 840
Description
Quantity
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 114
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
2
11
5
6
7
14
15
13
5
12
9
10
804 134-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
213 345
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
. . . . L1 . . 231 244
. . T3, T4 . 242 782
. . . . . . . . . +212 489
. . . . . . . . . . 195 666
. . . . . . . . . . 216 861
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 216 860
. . C4,C20 217 941
. . . . . . . . . . 207 418
. . . . C3 . . 216 700
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 219 844
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 218 566
. . . . L2 . . 213 348
. . . . . . . . . . 138 253
Quantity
INDUCTOR, INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR, COUPLING (TOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, RIGHT WINDTUNNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 01032X .50 TORX PANHD WGNDRNG STL PLD . . . . . . . . . . . . .
STANDOFF, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAPIN NYL 1.312 ID X 1.500 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, ELCTLT 1800 UF 500 VDC CAN 2.52 DIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, K40X 20 PAN HDPHL STL PLD PT THREAD FORMING . . . . . . .
CAPACITOR, POLYP MET FILM 16. UF 400 VAC 10% . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTS . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTSWDLES (CE)
BUSHING, SNAPIN NYL .625 ID X .875 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GASKET, INDUCTOR MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COIL, INDUCTOR (PREREGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 25020X .37 HEXWHD.52D STL PLD LKG SERR . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 115
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
2
3
4
5
804 135-C
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
219 344
... 1 ..........
. . . 2 . . . RM1 .
... 3 ..........
. . . 4 . RT1,RT3
. . . 5 . MOD1,2
. . . 6 . PC1,PC2
. . . . . . . . PLG11 .
. . . . . . . . PLG13
. . . . . . . . PLG15
. . . . . . . . PLG26
. . . . . . . . PLG27
. . . . . . . . PLG46
... 8 ..........
213 346
205 751
207 451
213 353
217 625
233 146
210 050
131 056
164 899
158 719
131 056
210 050
200 565
Quantity
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 116
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
3
4
6
1
10
11
7
9
8
804 136-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
213 354
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 219 844
. . . CR1 . . 206 258
. . . . . . . . . . 145 217
. . . . . . . . . +212 488
. . . . T1 . . 213 361
. . . . Z4 . . 213 513
. . . . Z1 . . 213 356
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 010 381
. . . . . . . . . . 227 746
. . . . . . . . . . 057 357
Quantity
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
OM-216 869 Pgina 117
3
2
10
804 137-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
219 345
Description
Quantity
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
. Los herrajes son de tipo comn y no estn disponibles a no ser que se los enliste.
1
804 177-B
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
221 730
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
..........
. . D1, D2
. . . SR1 . .
. RT2, RT4
. . . PC3 . .
..........
. C9, C10
224 470
213 521
201 531
213 353
241 542
213 519
221 707
Quantity
1
2
1
1
1
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
10
6
5
7
11
8
17
9
4
2
3
15
14
16
1
13
12
19
18
20
35
34
14
29
21
22
33
32
23
24
31
26
30
14
25
27
28
804 813-B
Item
No.
Dia.
Mkgs.
Part
No.
Description
Quantity
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
3
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
6
7
1
9
10
11
12
11
13
18
15
14
16
17
804 812-A
Dia.
Mkgs.
Part
No.
230 157
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
. . . . . . . . . . . . . 226 927
. . . . . . . . . . . . +226 929
. . . . . . . . . . . . . 210 224
. . . . . . . . . . . . . 226 926
. . . . . . . . . . . . . 192 236
. . . . . . . . . . . . +226 930
. . . . . . . . . . . . . 199 403
. . . . . . . . . . . . . 191 875
. . . . . . . . . . . . . 226 919
. . . . . . . . . . . . . 226 920
. . . . . . . . . . . . . 602 250
. . . . . . . . . . . . . 209 869
. . . . . . . . . . . . . 121 614
. . . . . . . . . . . . . 226 925
. . . . . . . . . . . . . 226 923
. . . . . . . . . . . . . 216 594
. . . . . . . . . . . . . 191 884
. . . . . . . . . . . . . 228 585
Description
Quantity
Handle, Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Side Rail LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain, Straight Link 1/0 X 27 Bright Zinc Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support, Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Caution Over Turning Can Cause Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Side Rail RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holder, Foot Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hanger, Cable/Torch
.........................................
Base, Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tray, Bottle Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Flat .812 ID x 1.469 OD x .134t Stl Pld Ansi .750 . . . . . . . . . .
Wheel, Polyolefin 10 In Diax 2.000 wide x .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ring, Rtng Ext .750 Shaft X .085 Thk E Style Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support, Base Drawer Slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caster, Swvl 4.00 In Polyolefin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slide, Drawer Full Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drawer, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base, Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
8
2
2
1
2
2
1
1
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturers Suggested
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.
OM-216 869 Pgina 122
Preguntas sobre la
garanta?
Llame
1-800-4-A-MILLER
para encontrar su
distribuidor local de
Miller (EE.UU. y
Canada solamente)
4.
5.
6.
*
Antorchas Tregaskiss (sin mano de obra)
Garanta de 90 das para piezas
*
Juegos de accesorios
*
Cubiertas de lona
*
Bobinas y mantas para calentamiento por induccin,
cables y controles no electrnicos
*
Antorchas M
*
Antorchas MIG y antorchas para arco sumergido (SAW)
*
Controles remotos y control de pie RFCSRJ45
*
Piezas de repuesto (sin mano de obra)
*
Antorchas Roughneck
*
Antorchas portacarrete Spoolmate
miller_warr_spa 201001
Archivo de Dueo
Por favor complete y retenga con sus archivos.
Nombre de modelo
Fecha de compra
Nmero de serie/estilo
(Fecha en que el equipo era entregado al cliente original.)
Distribuidor
Direccin
Ciudad
Estado/Pas
Cdigo postal
Recursos Disponibles
Siempre d el nombre de modelo y nmero de serie/estilo
Comunquese con su Distribuidor
para:
Opciones y Accesorios
Miller Electric Mfg. Co.
Servicio y Reparacin
Partes de Reemplazo
Entrenamiento (Seminarios, Videos, Libros)
Manuales Tcnicos
(Informacin de Servicio y Partes )
Dibujos Esquemticos
International HeadquartersUSA
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended
USA & Canada FAX: 920-735-4134
International FAX: 920-735-4125
Para direcciones internacionales visite
www.MillerWelds.com