Professional Documents
Culture Documents
PAUL RICUR
Los sentidos de una vida (1913-2005)
Dosse, Franois
Paul Ricur : los sentidos de una vida : 1913-2005 . - 1a ed. Buenos Aires : Fondo de Cultura Econmica, 2013.
768 p. ; 23x16 cm. - (Filosofa)
Traducido por: Pablo Corona
ISBN 978-950-557-977-8
1. Filosofa. I. Corona, Pablo, trad.
CDD 190
Distribucin mundial
Armado de tapa: Juan Pablo Fernndez
Foto de solapa: D.R., La Dcouverte
Ttulo original: Paul Ricur. Les sens dune vie (1913-2005)
ISBN de la edicin original: 978-2-7071-5431-6
2001, 2008, La Dcouverte, Pars
Esta obra ha sido beneficiada con el apoyo de los
Programas de Ayuda a la Publicacin del Institut Franais
D.R. 2013, Fondo de Cultura Econmica de Argentina, S.A.
El Salvador 5665; C1414BQE Buenos Aires, Argentina
fondo@fce.com.ar / www.fce.com.ar
Carr. Picacho Ajusco 227; 14738 Mxico D.F.
ISBN: 978-950-557-977-8
Comentarios y sugerencias: editorial@fce.com.ar
Fotocopiar libros est penado por la ley.
Prohibida su reproduccin total o parcial por cualquier
medio de impresin o digital, en forma idntica, extractada
o modificada, en espaol o en cualquier otro idioma,
sin autorizacin expresa de la editorial.
Impreso en Argentina PRINTED IN ARGENTINA
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
NDICE
Agradecimientos ....................................................................................................
Prlogo a la edicin de 2008...................................................................................
Prefacio...................................................................................................................
11
13
17
Primera parte
Los aos treinta
I.
II.
III.
IV.
V.
27
37
48
57
75
Segunda parte
La experiencia del campo: 1940-1945
VI.
VII.
VIII.
IX.
Tercera parte
El tiempo de la reflexin. El Chambon: 1945-1948
X.
XI.
XII.
Cuarta parte
Estrasburgo: 1948-1956
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
155
170
180
187
194
202
213
222
234
243
Quinta parte
Un heterodoxo en el corazn de la universidad: 1957-1964
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
XXVII.
255
269
279
290
304
Sexta parte
Frente a los maestros de la sospecha: 1960-1970
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
315
327
339
353
361
375
387
NDICE
Sptima parte
La aventura de Nanterre: 1965-1970
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
401
413
425
441
457
Octava parte
El eclipse. El desvo estadounidense: 1970-1985
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
477
488
501
512
529
537
Novena parte
La consagracin
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
XLIX.
L.
LI.
LII.
549
559
566
578
594
601
613
Dcima parte
Un filsofo en la ciudad
LIII.
LIV.
10
LV.
LVI.
LVII.
LVIII.
LIX.
676
698
713
724
735
AGRADECIMIENTOS
Agradezco a todos aquellos que generosamente me han aportado su testimonio en el curso de entrevistas llevadas a cabo entre 1994 y 1997. Su contribucin ha constituido uno de los materiales esenciales de esta biografa intelectual de Paul Ricur:
Olivier Abel, Jolle Affichard, Catherine Audard, Franoise Azouvi, Jeffrey
Barash, Renaud Barbaras, Henri Bartoli, Jean Baubrot, Paul Beauchamp (),
Michle Bertrand, Jean-Michel Besnier, Charles Blanchet, Alain Blancy, Henri
de Saint-Blanquat, Henri Blocher, Rachid Boubegra, Sliman Boukhechem, Gabriel Boulade, Dominique Bourel, Pierre Bouretz, Jerald C. Brauer, David
Brent, Stanislas Breton (), Alain Brigodiot, Henri Brochier, Roland Campiche,
Jean Carbonnier, Dorothe Casalis, Monique Castillo, Raphal Clis, Jacques
Colette, Pierre Colin, Jean Conilh, Jean-Claude Coquet, Paul Corset, Pierre
Courthial, Jean-Franois Courtine, Franoise Dastur, Marcel David, Rene David, Mireille Delbraccio, Alex Derczansky, Jacques Derrida (), Jacques Desbiez (), Vincent Descombes, Jean-Luc Domenach, Jean-Marie Domenach (),
Thrse Duflot, Mikel Dufrenne (), Andr Dumas (), Henri Dumry, Andr
Encrev, Pierre Encrev, Jean-Claude Eslin, Marie-Louise Fabre, Jean Marc Ferry, Ennio Floris, Etienne Fouilloux, Genevive Fraisse, Paul Fraisse (), Didier
Franck, Pierre Fruchon, Maurice de Gandillac, Antoine Garapon, Pierre Garniron, Claude Geffr, Luce Giard, Pierre Gisel, Roland Goetschel, Catherine Goldenstein, Jean Granier, Jean Greisch, Jean Grondin, Claude Gruson, Pascale
Gruson, Michel Haar, Jean-Pierre Hammel, Henri Hatzfeld, Ladislav Hejdanek,
Michel Henry, Jean-Franois Hrouard, Franoise Hock-Mathiot, Dick Howard,
Samuel Ijsseleg, Claude Imbert, Andr Jacob, Madeleine Jang-Kyung, Dominique Janicaud (), Gwendoline Jarczyk, Domenico Jervolino, Jean-Pierre Jossua,
Richard Kearney, Peter Kemp, Jean-Jacques Kress, Pierre-Jean Labarrire, Georges Labica, Andr Lacocque, Jean Ladrire, Paul Ladrire, Odette Laffoucrire,
Philippe de Lara, Marc de Launay, Franois Lavonds, Serge Lebovici, PaulAndr Lesort (), Marc Lienhard, Daniel Lindenberg, Jacques Lochard, Anne
Marcel, Thierry Marchaisse, Jean-Luc Marion, Franois Marty, Jacques Maury,
Jean-Marie Mayeur, Roger Mehl (), Solange Mercier-Josa, Jacques MerleauPonty (), Olivier Mongin, Denis Mller, Jean-Luc Nancy, Thierry Paquot, Luc
11
12
Pareydt, Jiri Peckar, David Pellauer, Guy Petitdemange, Jean-Luc Petit, Bernard
Picinbono, Jean Picq, Jrme Pore, Jacques Poujol, Jacques Poulain, Bernard Puel,
Bernard Quelquejeu, France Qur (), Charles Reagan, Ren Rmond (), Myriam Revault dAllonnes, Marc Richir, Michel Rocard, Jol Roman, Rmy Rontchevsky (), Jean-Marc Saint, Alain Saudan, Jean-Louis Schlegel, Monique
Schneider, Jacques Sdat, Catherine de Seynes, Louis Simon, Josef Sivak, Jan
Sokol, Robert D. Sweeney, Jacques Taminiaux, Jacques Texier, Cristoph Thobald, Paul Thibaud, Dorian Tiffeneau, Xavier Tilliette, Alain Touraine, Gabriel
Vahanian, Paul Valadier, Antoine Vergote, Miklos Vet, Jean-Louis VieillardBaron, Maria Villela-Petit, Gilbert Vincent, Franois Wahl, Bernhard Waldenfels, ric Westphal, Jean-Paul Willaime, Michel Winock, Heinz Wismann.
Agradezco tambin a aquellos que han aceptado la ardua tarea de recibir este
manuscrito: en primer lugar, a Florence Dosse, quien ha revisado con cuidado
cada uno de los captulos conforme a su elaboracin, y de este modo ha contribuido de una manera importante a su legibilidad, as como a Olivier Abel,
Daniel Becquemont, Jean-Michel Besnier, Pierre Bouretz, Christian Delacroix,
Franois Gze, Olivier Mongin, Thierry Paquot, Marc Saint-Upry, quienes
me han ayudado de manera muy valiosa con sus sugerencias y correcciones.
Mis ms vivos agradecimientos tambin a mi amiga Catherine Goldenstein,
quien, como conservadora del Fondo Paul Ricur, me ha abierto los archivos
y ha guiado mis pasos en 2007, informndome de la existencia de algunos tesoros. Por otra parte, habiendo acompaado a Paul Ricur en los ltimos diez
aos de su vida, su testimonio ha sido para m de una intensidad particular.
14
Con la siguiente posdata: Usted ha escrito este libro sin haberse encontrado
conmigo. Ascetismo recproco. No ha llegado el momento de que nos
encontremos?.1 Todo mi trabajo de investigacin se encontraba justificado
slo por esta carta, y poda, luego de una larga complicidad con sus escritos,
realizar lo que pareca fuera de alcance, el encuentro con el hombre Ricur. Su
amiga y asistente Thrse Duflot actu como vnculo durante nuestros primeros encuentros. Para m, Ricur era ms un monumento filosfico que un ser
humano de carne y hueso. Sera sorprendido en falta en cuanto a la semblanza que haba esbozado de l en mi biografa? Esta puesta a prueba, esta
confrontacin con lo real, no era fcil. Me tranquilic de inmediato al ver ante
m al mismo tiempo a un gran filsofo y a un hombre de una excepcional simplicidad y humildad, con una sonrisa de nio siempre listo para maravillarse.
Tena esta ingenuidad notable, que en l era el fruto de una inmensa cultura
ligada al deseo profundo de permanecer en un pie de igualdad con el otro.
En el curso de nuestras conversaciones, encontraba su gesto filosfico singular, percibido a travs de su obra, que se despliega en tres momentos: la escucha, el compromiso y la apertura. En primer lugar, la atencin al otro, la
fundamental acogida a la diferencia, a la alteridad, a riesgo de conmover su
identidad, la diferencia con la cual se camina y que ha practicado ms all de
la fatiga psquica y fsica, con un apetito siempre hambriento de descubri1
15
16
grafa intelectual del historiador Michel de Certeau, ciertamente he contribuido a hacerle descubrir la extensin y la fuerza de su obra. Una tarde de trabajo en su oficina, le pregunt cmo haca para sostener semejante ritmo de
actividad prximo a los 90 aos y me respondi con una trada que puede convertirse en una regla de vida: Tengo mucha energa, poca fuerza y nada de
poder. Esta frmula me ha tocado, por la justeza con la cual expresa este poder de ser muy espinoziano de Ricur, este conatus que lo impulsa ms all de
sus fuerzas vitales y su preocupacin por mantenerse a distancia, sin ningn
desprecio, de toda institucin que amenazara con frenar su poder de ser y de
pensar. Puedo entonces decir que entre 1997, fecha de la publicacin de mi biografa, y 2005, se entabl entre nosotros una relacin de amistad, aun cuando
mi timidez y mi deseo de no estorbarlo con mi presencia en un momento en el
cual el tiempo lo apremiaba me han incitado a vivir esta relacin preservando
una justa distancia.
Para esta nueva edicin de mi biografa, era imperativa una cuidadosa
actualizacin, pues, entre 1997 y 2005, Ricur continu publicando obras fundamentales: Pensar la Biblia (1998), La naturaleza y la norma (1998), junto con
Jean-Pierre Changeux, La memoria, la historia, el olvido (2000), Lo justo 2 (2001),
Sobre la traduccin (2004), Caminos del reconocimiento (2004). Por otra parte, para
esta nueva edicin, me he beneficiado con el trabajo benedictino llevado adelante en solitario por Catherine Goldenstein, conservadora del Fondo Paul Ricur, donde se encuentran los archivos de Paul Ricur en proceso de clasificacin, as como su biblioteca personal de 15 mil libros, que ha legado a la
Facultad de Teologa Protestante del bulevar Arago en Pars. No obstante, no
se trataba de escribir otro libro, sino de aadir aqu y all informaciones valiosas que permitan el acceso a un nmero todava limitado de los tesoros que
contienen estos archivos. Estos aadidos no carecen de contrapartida, pues la
publicacin de 1997 ya desafiaba los lmites fsicos de lo que puede ser un libro. Fue necesario entonces, no sin lamento, relegar algunos captulos a una
consulta en un sitio de Internet dedicado a ello y retirarlos de la versin en
papel. Esta nueva versin de mi biografa intelectual no puede ser calificada
como definitiva, pues no existe una posible biografa definitiva, pero ella ser
mi ltima versin con una esperanza, la de poner a trabajar a un nmero creciente de investigadores, dando testimonio de esta manera de la fecundidad
excepcional de la obra de Paul Ricur.
PREFACIO
La Ciudad reencuentra el camino de la interrogacin filosfica. Lejos ha quedado la poca en que se enterraba a la filosofa como disciplina cada en desuso, definitivamente superada por la ciencia. El entusiasmo colectivo que
suscita hoy la filosofa corresponde a un momento de estallido de los sistemas
explicativos cerrados. Ms que respuestas a preguntas, un pblico creciente
busca plantear preguntas a las respuestas formuladas por la tradicin. Nos
comprimimos en los cafs para debatir sobre ello. La filo ha descendido a la
calle, al punto que algunos incluso ofrecen consultas haciendo filo a la medida, para responder a las inquietudes del da.
La modernidad se encuentra recargada por la densidad de la historia del
pensamiento para esclarecer los grandes desafos de este fin de siglo. La figura del filsofo que responde a esta expectativa se ha modificado por ello. El
maestro de escuela o de la capilla es sustituido por la necesidad de una filosofa ms modesta, ms interrogativa y plural, capaz de una mejor correspondencia con la doble preocupacin, colectiva e individual, de sentido.
Tal es la postura filosfica de Paul Ricur quien, despus de los aos
treinta, concibe su reflexin como una forma de compromiso en la Ciudad.
Tomar conocimiento de su itinerario da testimonio de esta capacidad de intervencin constante en los grandes desafos que atraviesan la sociedad
contempornea. Muestra hasta qu punto el camino filosfico, permaneciendo modesto, es fundamental, y necesita de largos desvos, una verdadera ascesis intelectual. Con ms de 80 aos, Ricur manifiesta una eterna
juventud. Su presencia constante en este siglo nunca ser desmentida. Si ser
es ser en camino, Ricur, maestro en pensar ms que maestro pensador
de generaciones sucesivas, est en el corazn del siglo xx, en el corazn de
la Ciudad.
La realizacin de una biografa intelectual de Paul Ricur resulta un verdadero desafo. A lo largo de sus escritos, siempre ha mantenido la mayor reserva acerca de lo que concierne a su esfera personal. Cuando lo solicit por
va epistolar, me ha precisado que de ninguna manera quera implicarse en
este trabajo. De ello result un contrato tcito, a partir del cual sistemticamente lo he evitado, para respetar su deseo de permanecer totalmente ajeno a
17
18
PREFACIO
19
20
PREFACIO
21
22
mismo tiempo, este pensamiento remite al cunto ms, a una asimetra inicial a favor del Bien y del asombro encantado ante el nacimiento.
Volver a trazar el recorrido de aquel que puede ser calificado como Justo
en bsqueda de caminos que conduzcan a la sabidura prctica presupone un
largo viaje en el espacio pues Ricur ha sido precursor como pasajero entre
la filosofa continental y la filosofa analtica anglosajona y en el tiempo, pues
para l la tradicin nunca se ha superado verdaderamente cuando es tradicin
viva, yacimiento de sentido. La tradicin puede ayudar a formular el horizonte de espera. Toda la historia de la filosofa es entonces movilizada por Ricur, para quien no existe un verdadero corte entre un antes y un despus. De
este modo, puede presentarse como un kantiano poshegeliano o poshusserliano, adoptando un camino en tensin entre un universalismo kantiano y un
respeto de la singularidad aristotlica. Todo su esfuerzo encuentra su coherencia ltima en la construccin de una ontologa del actuar.
Modelo de exigencia, Ricur ofrece a su biografa un enigma para el
cual no hay respuesta, sino simplemente hiptesis sobre la manera segn la
cual concilia sus convicciones religiosas protestantes y su rigor racional filosfico. Si con respecto a esto menciona alguna esquizofrenia, esta broma
proviene ms de su sentido del humor que de una personalidad dividida.
Siempre vivi esta tensin de manera difcil, exponiendo a veces su fe a las
exigencias de la razn y esta ltima a sus convicciones profundas. Desde el
comienzo, el joven protestante que es ve en la filosofa un desafo mayor a su
creencia; este dilogo interior nunca ha cesado. Esta tensin misma lo conduce a los lmites del agnosticismo. Est en la base de su doble creatividad, la
de un creyente diferente en tanto filsofo y la de un filsofo diferente en
tanto creyente. En ningn momento filsofo cristiano, siempre ha sido un
cristiano filsofo. El mismo grado de exigencia se testimonia en l tanto en el
plano confesional y exegtico de su vida como en el plano filosfico. Esta
preocupacin por evitar los escollos de la confusin, as como los de la separacin entre estos dos dominios tan esenciales de su existencia le permiti
una constante vigilancia. Siempre intenta superar los dilemas reductores, las
posiciones abarcadoras que pretenden detentar el saber absoluto, las mltiples tentaciones de adhesiones negadoras. En este sentido, es un velador de
la frontera, mostrando que no es conveniente optar entre el explicar y el comprender, lo universal y lo singular, el concepto y la vivencia, lo mismo y lo
otro, la unidad y la pluralidad, abriendo el camino de un intervalo que mantiene los puentes, los vnculos de un dilogo fecundo entre posiciones consideradas a priori como antinmicas.
PREFACIO
23