NORMA GENERAL DE PROTECCIN AMBIENTAL

Versin 2; fecha: Agosto/2008

NORMA GENERAL DE PROTECCIN

AMBIENTAL

Elaborado por:
SUBGERENCIA DE
MEDIO AMBIENTE

Aprobado por:
COMIT DE GERENTES

Autorizado por:
GERENTE GENERAL

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

NORMA GENERAL DE PROTECCIN AMBIENTAL

INDICE
1.

POLTICA AMBIENTAL DE COLBN .............................................................. 3

2.

OBJETIVO ............................................................................................................. 3

3.

DISPOSICIONES GENERALES .......................................................................... 4

4.

PROHIBICIONES .................................................................................................. 5

6.

NORMAS PARA LA INSTALACIN DE CAMPAMENTOS Y FAENAS ........ 5

7.

NORMAS SOBRE EXCAVACIONES Y DISPOSICIN DE EXCEDENTES.. 7

8. DISPOSICIN DE RESIDUOS ................................................................................ 10

9. TRANSPORTE Y CIRCULACIN DE VEHCULOS ........................................... 10
10. SUSTANCIAS PELIGROSAS ................................................................................ 10
12.1. Generalidades .................................................................................................................... 11
12.2. Suelos ................................................................................................................................. 12
12.3. Revegetacin, Reforestacin y Restauracin Paisajstica................................................. 12

13. PROGRAMA DE MANEJO AMBIENTAL ........................................................... 12

12. SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO .............................................................. 14

2 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

NORMA GENERAL DE PROTECCIN AMBIENTAL

1.

POLTICA AMBIENTAL DE COLBN

Colbn S.A., de acuerdo a su naturaleza de operador de centrales de generacin elctrica y

lneas de transmisin, reconoce sus responsabilidades especficas en materia de medio
ambiente y establece sus objetivos segn los principios de desarrollo sustentable.
Asimismo, respeta las normas que se aplican a cada uno de sus sectores de actividad y
utiliza los medios mas adecuados para mitigar sus impactos ambientales y contribuir a la
proteccin de la naturaleza.
A travs de una gestin pro-activa Colbn S.A. se compromete a:
a)

b)
c)

d)

e)

f)
g)

2.

Integrar a la gestin de la Compaa la variable ambiental, a fin de prevenir, mitigar o

compensar los impactos ambientales adversos de nuevos proyectos o de
modificaciones a los ya existentes.
Cumplir con los requisitos establecidos en la legislacin aplicable a las actividades y
en los compromisos asumidos con terceras partes interesadas.
Utilizar los recursos naturales renovables de forma que estos no pierdan su capacidad
de auto depuracin o regeneracin, o si es el caso, su potencialidad de reutilizacin o
reciclaje, mediante la aplicacin de tecnologas apropiadas y econmicamente viables.
Utilizar combustibles fsiles, cuidando maximizar la eficiencia energtica y
minimizar el impacto ambiental mediante tecnologas de apropiada relacin costo
beneficio.
Prevenir la contaminacin y los impactos ambientales negativos y potenciar los
impactos ambientales positivos, logrando que las instalaciones y actividades se
integren en armona con el entorno.
Promover la conciencia ambiental entre nuestros empleados, clientes, contratistas,
proveedores y la comunidad cercana a las instalaciones.
Establecer objetivos y metas ambientales y programas de gestin que permitan el
mejoramiento continuo de las actividades de las instalaciones, de acuerdo con el
concepto de desarrollo sustentable.
OBJETIVO

Colbn S.A. establece, a travs de esta Norma General de Proteccin Ambiental, las
exigencias mnimas que en la materia debe cumplir todo Contratista y/o subcontratista,
durante todo el desarrollo de las obras y servicios que presten a Colbn S.A., sea en sus
propias instalaciones o en lugares ajenos a su propiedad, con motivo de la ejecucin de los
contratos suscritos entre ellos y Colbn S.A.
3 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

3.

DISPOSICIONES GENERALES

La presente norma es obligatoria para toda persona natural o jurdica que ejecute obras o
preste servicios para Colbn S.A., sea como contratista, subcontratista o en cualquier otra
calidad.
Se entender por Contratista aquella persona natural o jurdica contratada directamente por
Colbn S.A. para la prestacin de servicios o ejecucin de obra material, y por
Subcontratista, cualquier persona natural o jurdica que preste servicios o ejecute obras para
un Contratista de Colbn S.A.
El Contratista y/o subcontratista, consecuente con la responsabilidad que se le exige de
proteccin del medio ambiente, deber propender en todo momento a prestar sus servicios o
ejecutar las obras encomendadas con pleno respeto al medio ambiente, minimizando los
eventuales impactos negativos que pudieren generarse con motivo de dichas prestaciones o
ejecuciones de obra.
En la prestacin de servicios y ejecucin de obras, el Contratista y/o subcontratista deber
dar cumplimiento a las exigencias de carcter ambiental contenidas en las normas de
carcter general o particular conforme al siguiente orden de prelacin:
i.
ii.

iii.
iv.

La legislacin y reglamentacin ambiental y sectorial aplicable;

La condiciones y exigencias contenidas en la respectiva Resolucin de Calificacin
Ambiental aprobatoria de cada proyecto, as como aquellas que se consignan en el
correspondiente Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, y sus addenda;
Las disposiciones particulares que Colbn S.A. establezca en los respectivos contratos
suscritos con los Contratistas y/o subcontratistas, y
La presente Norma General de Proteccin Ambiental.

En el evento de producirse algn incidente que genere o produzca efectos adversos

significativos para el medio ambiente, el Contratista y/o subcontratista deber dar
inmediato aviso a Colbn S.A. y a las autoridades competentes, siguiendo las directrices
establecidas por Colbn S.A.
Sin perjuicio de lo anterior, el Contratista y/o subcontratista estar obligado a adoptar las
medidas de mitigacin y reparacin pertinentes, conforme a los planes establecidos en la
respectiva Resolucin de Calificacin Ambiental o a las instrucciones especficas que
impartan las autoridades competentes.

4 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

La misma obligacin de adoptar las medidas antes referidas pesa sobre el Contratista y/o
subcontratista an cuando no se cuente con planes indicados, no siendo esta ltima
situacin causal eximente de su responsabilidad.
Colbn S.A. fiscalizar en forma permanente a cada uno de los Contratistas y/o
subcontratistas respecto del cumplimiento de estas exigencias.
4.

PROHIBICIONES

En la lnea de la obligacin de proteccin del medio ambiente, se imponen al Contratista

y/o subcontratista las siguientes prohibiciones:
a)

La quema de aceites, grasas, neumticos y residuos slidos en general, salvo

autorizacin expresa de la autoridad competente y previo aviso a Colbn S.A.;

b)

El vertimiento a cursos de agua superficiales o su infiltracin a cuerpos de agua

subterrneos, de residuos lquidos, tales como, aguas de lavado, aceites, compuestos
txicos, combustibles, lubricantes, sales minerales, detergentes, aguas servidas y, en
general cualquier tipo de desechos domsticos o industriales, sin el debido
tratamiento;

c)

La corta de especies vegetales sin contar con la autorizacin de CONAF y/o SAG,
segn corresponda, y el aviso previo a Colbn S.A;

d)

La pesca, caza o captura de especies de fauna en el rea del proyecto sin contar con la
debida autorizacin de la autoridad competente y previo aviso a Colbn S.A.;

e)

El acopio temporal o la disposicin final de residuos slidos domsticos o industriales

en sitios no autorizados expresamente para ello por la autoridad competente;

f)

La emisin a la atmsfera de sustancias contaminantes o de ruidos, provenientes de

equipos, vehculos y maquinaria con infraccin a la normativa legal vigente;

g)

La ejecucin de tronaduras o voladuras de materiales sin contar con las

autorizaciones correspondientes y el aviso oportuno a la poblacin cercana y a
Colbn S.A.;

h)

La instalacin de campamentos o faenas en sitios distintos a los autorizados por

Colbn S.A.;

i)

El trnsito de vehculos a velocidades superiores a lo indicado por Colbn S.A. por

cualquier va de circulacin interna del respectivo proyecto.

5.

NORMAS PARA LA INSTALACIN DE CAMPAMENTOS Y FAENAS

Para la instalacin de campamentos o faenas, el Contratista y/o subcontratista deber

cumplir con las siguientes exigencias:

5 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

a) La instalacin de campamentos o faenas deber hacerse en los sitios previamente

autorizados por Colbn S.A.

b) Disear, construir, instalar, operar y mantener el campamento o faena necesarios para la

ejecucin del respectivo contrato, siendo de su cargo la obtencin de los

correspondientes permisos de las autoridades competentes.
c) Disear, construir, operar y mantener las obras destinadas a la provisin de agua

potable y del sistema de evacuacin de aguas servidas para el campamento o faena,

siendo de su responsabilidad la obtencin de los correspondientes permisos, ante la
Autoridad Sanitaria.
d) Disear, construir, operar y mantener el sistema de manejo y disposicin final de

residuos lquidos industriales generados en el campamento o faena, considerando

canales perimetrales que recolecten los eventuales derrames. Ser de su responsabilidad
la obtencin de los correspondientes permisos ante la Autoridad Sanitaria.
e) Disear, construir, operar y mantener el sistema de manejo y disposicin final de

residuos slidos de cualquier naturaleza correspondiente al campamento o faena, siendo

de su responsabilidad la obtencin de los correspondientes permisos ante la Autoridad
Sanitaria.
f)

Definir, instalar, operar y mantener el sistema de almacenamiento de combustibles y de

sustancias inflamables requeridos por el campamento o faena, siendo de su
responsabilidad la obtencin de los correspondientes permisos ante la Superintendencia
de Electricidad y Combustible.

g) Definir, construir, mantener y operar las instalaciones para llevar a efecto la mantencin

de equipos y maquinarias de construccin, las cuales debern ser cerradas y aisladas, y

los desechos lquidos que se generen por esta actividad debern ser almacenados y
conducidos al sistema de manejo y disposicin final de residuos lquidos, evitando todo
tipo de derrames.
h) Mantener los campamentos y faenas en perfectas condiciones de orden y aseo, dando

cabal cumplimiento a la normativa legal y reglamentaria aplicable, en especial a las

normas sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en lugares de trabajo.
i)

Programar y llevar a efecto el desarme del campamento o faena y el retiro de las

instalaciones una vez concluidas y recibidas las obras por Colbn S.A., siendo de su
responsabilidad la readecuacin de las reas ocupadas por el campamento o faena,
desmontando o demoliendo, segn corresponda, las instalaciones, radieres y
fundaciones, con el objeto de restituir las condiciones originales del sitio intervenido.

6 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

6.
6.1

NORMAS SOBRE EXCAVACIONES Y DISPOSICIN DE EXCEDENTES

Existencia y hallazgos de sitios arqueolgicos, paleontolgicos u otros

Toda obra civil que deba ser ejecutada por el contratista y/o subcontratista deber tener en
cuenta los sitios arqueolgicos, paleontolgicos u otros que hayan sido identificados y
demarcados en el proceso de evaluacin ambiental del respectivo proyecto.
Sin perjuicio de lo anterior, en caso de producirse un descubrimiento casual de algn
vestigio arqueolgico, paleontolgico u otro deber darse inmediato aviso a Colbn S.A.,
para efectos de dar aviso al Consejo de Monumentos Nacionales, y suspender las faenas de
excavacin hasta la comparecencia del arquelogo o especialista pertinente, para establecer
las caractersticas de envergadura e importancia del sitio y la prospeccin del lugar. Si el
elemento descubierto constituye un monumento nacional, la actividad de excavacin deber
ser detenida inmediatamente.
En todo caso, se sealizarn y delimitarn aquellos sitios que presenten evidencias
arqueolgicas, paleontolgicas u otras y, tambin aquellos que presenten particularidades
ajenas al entorno y el ingreso a los mismos slo ser permitido al personal expresamente
autorizado por Colbn S.A.
Corresponder al arquelogo o especialista pertinente solicitar las autorizaciones o
permisos con la anticipacin correspondiente, para efectuar prospecciones superficiales y/o
pozos de sondeos, as como para el traslado, modificacin, alteracin o restauracin de
aquellos elementos constitutivos de un monumento nacional al Consejo de Monumentos
Nacionales en conformidad con la legislacin y reglamentacin sobre Monumentos
Nacionales.
Se prohbe la extraccin, compra o adquisicin de algn elemento que sea parte de un sitio
de inters arqueolgico, paleontolgico u otro.
6.2

Explotacin de emprstitos (Yacimientos)

La obtencin de ridos o emprstitos necesarios para las obras, debern provenir de

yacimientos definidos que cuenten con todas las autorizaciones y permisos requeridos por
la normativa ambiental y sectorial vigente y previa aprobacin por escrito de Colbn S.A.
Asimismo, la explotacin de ridos y emprstitos por parte del contratista y/o subcontratista
slo podr hacerse cuando haya obtenido las respectivas autorizaciones ambientales o
sectoriales exigidas, y velando siempre porque tal explotacin no impacte negativamente
las reas sensibles de la flora y fauna nativa, as como las construcciones que se encuentren
en las inmediaciones.
7 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

Considerando que la explotacin de emprstitos puede generar efectos ambientales de

importancia (prdida de cobertura vegetal y suelo orgnico, erosin lineal y superficial, e
impacto paisajstico), el Contratista y/o subcontratista, deber restaurar las reas daadas
por las faenas extractivas, para lo cual deber realizar todas las obras especiales que sean
necesarias y que hayan sido exigidas en los respectivos permisos o autorizaciones.
6.3

Explotacin de emprstitos en cauces naturales

Para la extraccin, en cualquier forma, de ridos en cauces naturales, el Contratista y/o

subcontratista deber solicitar previamente a la Direccin de Obras Hidrulicas del MOP
(Departamento de Defensas Fluviales) los requisitos tcnicos pertinentes, y proceder, previa
presentacin del correspondiente proyecto, conforme a las directrices y lineamientos
tcnicos de esta entidad y con pleno cumplimiento de la normativa legal y reglamentaria
aplicable.
Los sectores de explotacin debern considerar las medidas tendientes a no provocar pozas
de agua sin el drenaje necesario, recomendndose una explotacin preferentemente de tipo
laminar (poca profundidad), con taludes adecuados que prevengan el deslizamiento de
material y riesgo de accidentes.
No debern efectuarse excavaciones que profundicen slo parcialmente un cauce y que
dejen depresiones localizadas, o cualquier trabajo que en alguna forma pueda impedir,
desviar o entorpecer el normal escurrimiento de las aguas. Tampoco debern proyectarse
emprstitos en las cercanas de puentes, riberas protegidas u otras estructuras que pudieran
verse afectadas por las excavaciones, tanto desde el punto de vista de su estabilidad, de su
operacin, o debido a incrementos de la turbidez del agua, tomando en consideracin las
distancias definidas anteriormente.
El Contratista y subcontratista podr iniciar las faenas de explotacin en cauces naturales
slo una vez que el proyecto haya sido aprobado por la autoridad respectiva.
6.4

Explotacin en cortes de caminos

Slo se permitir la extraccin de ridos o emprstitos en sectores de ensanche de un corte

de camino dentro de los lmites definidos por el perfil tipo, y en pozos existentes contiguos
a la faja de un camino, siempre que no exista otro emprstito alternativo y que
conjuntamente esta extraccin genere una mejora definitiva del rea (drenaje o paisaje).
Se podrn utilizar como emprstitos aquellos vestigios remanentes de cerros originados en
la apertura original de una faja vial, y que no generen un impacto visual de importancia
tomando todas las medidas correctivas y de restauracin que se ameriten.
Ser de cuenta y cargo del Contratista y/o subcontratista la adquisicin de los terrenos
adicionales que se requieran, as como el diseo y construccin de todas las obras derivadas
que resulten necesarias, para dejar el rea perfectamente drenada y para evitar los riesgos

8 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

de deslizamientos y erosin, mediante drenes, cunetas escalonamiento del talud u otro tipo
de tratamiento.
Ser tambin de cuenta del Contratista y/o subcontratista la instalacin de cercos y otras
obras de seguridad, una vez terminada la explotacin, o la habilitacin de miradores o
barreras visuales entre otros, como parte del plan de mejoramiento ambiental, si ese fuese el
caso.
6.5

Explotacin en Pozos de Emprstitos

Cuando el Contratista y/o subcontratista requiera abrir un pozo cercano a la obra en

construccin o a una obra ya existente, el referido pozo deber ubicarse a una distancia no
inferior a 200 m (en funcin de la topografa existente) del deslinde de las obras y a una
distancia prudente desde la instalacin de faenas.
Se deber evitar la explotacin de pozos de emprstitos en reas especialmente sensibles
tales como reas con vegetacin nativa. En estos casos, el Contratista y/o subcontratista
deber presentar a Colbn S.A., la clasificacin del tipo de suelo a explotar junto con la
autorizacin del organismo respectivo.
Ser de cargo del Contratista y/o subcontratista, el diseo y construccin de todas las obras
que permitan, una vez terminados los trabajos de explotacin, que el lugar quede con
adecuadas condiciones estticas y de drenaje, de tal modo que se evite el riesgo de
deslizamiento y erosin de los taludes del pozo.
Asimismo, ser de cuenta del Contratista y/o subcontratista instalar las obras de seguridad,
de modo que los pozos no representen peligro para las personas y animales. Todas estas
actividades debern estar contempladas en las actividades de restauracin segn los
lineamientos de la presente norma.
6.6

Disposicin de Excedentes (Botaderos o Escombreras)

Todos los materiales procedentes de las excavaciones que no sean adecuados o necesarios
para rellenos, agregados para hormign u otros usos, debern llevarse a sitios de
disposicin ubicados en reas especialmente acondicionadas para estos fines, denominadas
"Botaderos".
Los excedentes de materiales de excavacin de las obras, as como aquellos materiales
provenientes de yacimientos y que vayan a ser posteriormente utilizados para la ejecucin
de rellenos, podrn ser acopiados temporalmente en las zonas aprobadas por Colbn S.A.
para tal efecto, previo a su uso en las faenas de construccin.
Como lugares de Botaderos, el Contratista y/o subcontratista deber elegir aquellas reas
definidas en el estudio de ingeniera o aquellas que se ubiquen fuera de la vista de los
usuarios a una distancia no inferior a 200 m de las obras y preferentemente en aquellas
reas con menor valor edafolgico, donde no se altere en forma significativa la fisonoma
original del terreno y no se interrumpan o contaminen los cursos de aguas superficiales o
subterrneos, debidamente aprobadas por Colbn S.A.
9 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

Los Botaderos que se habiliten en propiedades particulares, debern contar con una
autorizacin previa y expresa por escrito del propietario, la cual deber ser presentada a
Colbn S.A. para la habilitacin definitiva. Podrn utilizarse para estos efectos depresiones
naturales o artificiales, las que se rellenarn a travs de un mtodo adecuado, sin sobrepasar
los niveles de los terrenos circundantes y permitiendo el drenaje en forma adecuada.
Las zonas que hayan sido utilizadas como botaderos debern ser cubiertas por una
cobertura de suelo vegetal de 0,15 m y ser revegetadas con especies similares a las
originales o a las de su entorno.

7. DISPOSICIN DE RESIDUOS
El Contratista y/o subcontratista que preste servicios o ejecute obras para el desarrollo de
los proyectos de Colbn S.A. y que genere residuos de cualquier naturaleza, deber ceirse
en forma estricta a la normativa ambiental vigente y que sea pertinente a la materia, segn
el tipo de residuo de que se trate.
En caso que deba procederse a su acopio temporal, el sitio en que se realice deber estar
autorizado y mantendr en forma adecuada todas las medidas necesarias tendientes a evitar
cualquier tipo de contacto del material residual con cursos de agua, evitando las descargas
de residuos lquidos a cuerpos de agua superficiales o su infiltracin a napas subterrneas.

8. TRANSPORTE Y CIRCULACIN DE VEHCULOS

Los vehculos que se utilicen para el transporte de personal, materiales, insumos, residuos,
etc., para efectos de la prestacin de sus servicios o ejecucin de las obras, debern
ajustarse en cuanto a sus caractersticas, condiciones de funcionamiento, emisiones de
gases y ruidos, medidas de seguridad, estiba de la carga, etc., a las exigencias que impone
la legislacin y reglamentacin aplicable.

9. SUSTANCIAS PELIGROSAS
El Contratista y/o subcontratista deber dar ntegro y cabal cumplimiento a la normativa
ambiental y sectorial aplicable y contar con los permisos y autorizaciones pertinentes para
el transporte, manejo, bodegaje y disposicin final de las sustancias calificadas como
txicas, explosivas, radiactivas, inflamables, corrosivas o reactivas, en la prestacin de los
servicios o ejecucin de las obras contratadas, liberando a Colbn S.A. de toda
responsabilidad tanto en el cumplimiento de las exigencias legales y reglamentarias, as
como de los eventuales accidentes y daos que pudieren producirse.

10 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

10. PROTECCIN DE ECOSISTEMAS TERRESTRES Y ACUTICOS

El Contratista y/o subcontratista tendr especial cuidado de los recursos naturales que se
encuentran en las reas en que deba prestar sus servicios o ejecutar las obras contratadas.
10.1. Generalidades
Tanto el Contratista y/o subcontratista como su personal debern proteger la flora y fauna
de las zonas en que tengan algn tipo de intervencin, contribuir a mantener las
condiciones ecolgicas de dicha zona y ceirse a las instrucciones y prohibiciones
adicionales a las de la presente norma, que eventualmente puedan indicarse en las
Especificaciones Ambientales Particulares del respectivo contrato.
Ser responsabilidad exclusiva del Contratista y/o subcontratista cualquier dao causado a
la flora o fauna del rea en que se encuentre ejecutando las obras o prestando los servicios,
debiendo adoptar en forma inmediata las medidas de mitigacin y reparacin de los
impactos negativos que puedan haberse causado al medio ambiente, conforme a los planes
establecidos en la respectiva Resolucin de Calificacin Ambiental y a las instrucciones
especficas que impartan las autoridades competentes.
La misma obligacin de adoptar las medidas antes referidas pesa sobre el Contratista y/o
subcontratista an cuando no se cuente con planes antes referidos, no siendo esta ltima
situacin causal eximente de su responsabilidad.
Colbn S.A. podr ordenar el retiro de cualquier miembro del personal o agente del
Contratista y/o subcontratista, si se le comprueba o sorprende provocando daos o
destruyendo la flora o fauna del lugar donde realiza sus labores.
El Contratista y/o subcontratista deber planificar y ejecutar sus trabajos en el rea del
proyecto, previniendo y evitando la alteracin del paisaje natural.
Las instalaciones de faena del Contratista y/o subcontratista, sin perjuicio que deben contar
con la aprobacin previa de Colbn S.A., debern proyectarse en forma tal que se inserten
en el medio natural en forma armnica, minimizando la tala de rboles y toda otra
vegetacin, los efectos sobre la fauna, cursos de agua, suelos, etc.
El Contratista y/o subcontratista se hace responsable de los daos causados por incendios
ocurridos en sus instalaciones durante la vigencia del respectivo contrato.
El Contratista y/o subcontratista deber mantener inalterado el sistema natural de drenaje
superficial existente y canalizar hacia cursos naturales las aguas interceptadas por las obras
provisionales y definitivas y por las instalaciones que ejecute, con el fin de evitar la
formacin de nuevos cauces y minimizar o controlar las erosiones asociadas.
11 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

10.2. Suelos
En todo lugar en que deban instalarse faenas, el Contratista y/o subcontratista deber retirar
previamente al inicio de ellas, la capa vegetal del suelo y acopiarla en un lugar autorizado,
para su posterior utilizacin en labores de restauracin del medio intervenido.
10.3. Revegetacin, Reforestacin y Restauracin Paisajstica
El Contratista y/o subcontratista deber proceder a revegetar y reforestar en todas aquellas
reas que haya intervenido y que no sean ocupadas por obras definitivas. Ser de
responsabilidad del Contratista y/o subcontratista la mantencin de esta vegetacin hasta la
Recepcin Definitiva de las Obras.
En trminos generales, en estas zonas el Contratista y/o subcontratista deber plantar
rboles de especies nativas de la zona y de una altura adecuada para asegurar su
prendimiento y/o colocar una capa de suelo vegetal, segn corresponda. En todo caso, la
reposicin o revegetacin deber cumplir con las condiciones especficas que al efecto fije
la CONAF o el SAG.

11. PROGRAMA DE MANEJO AMBIENTAL

Para los efectos del cumplimiento de la presente Norma General de Proteccin Ambiental
por parte del Contratista y/o subcontratista, en la prestacin de los servicios o ejecucin de
las obras que le sean encomendadas, deber contemplar en su Oferta un Programa de
Cumplimiento de la normativa legal y reglamentaria ambiental y sectorial aplicable, as
como de las exigencias impuestas por las respectivas resoluciones de calificacin ambiental
y las contenidas en este documento.
El Programa de Cumplimiento deber contemplar, a lo menos, los siguientes aspectos:
a) Designacin de un responsable nico del Programa de Cumplimiento y de la
administracin de la informacin que se generar por la aplicacin del Programa. Se
deber especificar su nombre y cargo en el organigrama de la empresa Contratista y/o
subcontratista.
b) Forma de manejo de residuos domsticos e industriales, incluyendo recoleccin,
tratamiento y/o clasificacin en caso de existir, almacenaje, transporte y disposicin
final.
c) Forma de tratamiento y disposicin de aguas residuales, incluyendo caractersticas de
los sistemas de tratamiento a utilizar (fosas spticas y zanjas o pozos drenantes o de
infiltracin, plantas de tratamiento u otro sistema que el Contratista y/o subcontratista

12 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

d)

e)

f)

g)

h)

i)

j)

k)

l)

proponga y que sea autorizado por el Seremi de Salud correspondiente) y forma de

cumplimiento de la legislacin vigente en relacin a dichos sistemas y a sus efluentes.
Forma de manejo de sustancias peligrosas y materiales de desecho, provenientes de
motores y maquinaria en general (aceites de recambio, grasas, filtros, neumticos,
piezas, otros); incluyendo recoleccin, tratamiento y/o clasificacin en caso de existir,
almacenaje, transporte y disposicin final.
Proteccin del ambiente poblacional y laboral. Se deber sealar las medidas tendientes
a dar cumplimiento a la legislacin vigente y evitar la contaminacin del aire, agua y
suelos en campamentos y sitios de faena. Se especificar el tipo de maquinaria, motores
u otros a utilizar, y su relacin con emisiones de gases, material particulado y
eventuales implementos de reduccin de las mismas y de los niveles de emisin de
ruido.
Procedimientos para realizar quemas controladas: (i) en principio, toda quema de
material vegetal u otro est prohibida; (ii) en caso de considerarse que stas deban
realizarse por motivos especiales, se deber justificar ante Colbn S.A. tal motivo y
exponer las condiciones tcnicas bajo las cuales se realizar la quema, las que deben
asegurar el cumplimiento de la legislacin vigente y la proteccin del medioambiente; y
(iii) para cualquier quema, el Contratista y/o subcontratista debe contar con los
permisos de los organismos oficiales correspondientes y con la aprobacin de Colbn
S.A.
Procedimientos para realizar las mantenciones peridicas o reparacin de maquinaria,
equipos, vehculos y otros. Toda mantencin o reparacin, se har de forma tal que
todos los desechos lquidos o slidos que se generen, sean almacenados, transportados y
depositados en lugares autorizados.
Procedimientos de lavado de material. Se deber especificar los procedimientos a
utilizar para el lavado de ridos y de otros materiales que requieran una preparacin
previa en este sentido, sealando el proyecto y la correspondiente justificacin tcnica
de las piscinas de lavado y/o decantacin propuestas, la forma de manejo del material
sedimentario, de su transporte y disposicin final, de modo que los efluentes cumplan
con las normas de calidad vigentes.
Procedimientos para el manejo de yacimientos y botaderos, especificando las
tecnologas que utilizar (maquinaria, tcnicas de extraccin de material y acopio,
mtodo empleado para el manejo de taludes, etc.).
Procedimientos para la proteccin de la flora y fauna local. El Contratista y/o
subcontratista deber sealar los procedimientos que utilizar para asegurar que los
perjuicios sobre el medio bitico sean reducidos al mnimo y a lo absolutamente
indispensable.
Procedimientos para el abandono de campamentos, sitios de faena, lugares de
disposicin de materiales o residuos, sitios de extraccin y/o de preparacin de
materiales, as como cualquier otro procedimiento que el Contratista y/o subcontratista
considere necesarios en relacin a asegurar la proteccin del medio ambiente.
Diseo de medios por los cuales los compromisos de proteccin ambiental adquiridos
bajo Contrato sern informados a todo el personal (charlas, exposiciones, paneles,
13 de 14

Colbn S.A.

Norma General de Proteccin Ambiental. Rev. Agosto 2008

diario mural, etc.). Debe considerarse como mnimo una charla explicativa a todo el
personal y un panel de exposicin permanente en un lugar visible del campamento que
resuma los compromisos, las especificaciones tcnicas para su cumplimiento y las
respectivas sanciones por incumplimiento.
m) Procedimientos a seguir en caso de incumplimiento de la norma por parte del personal.
Se debern dejar establecidos tanto el tipo como la progresin de las sanciones que se
pretenden aplicar en estos casos.
El Programa de Cumplimiento, una vez adjudicado el contrato, deber ser aprobado por
Colbn S.A. y desde esa fecha ser obligatorio para el Contratista y/o subcontratista.

12. SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO

El incumplimiento por parte del Contratista y/o subcontratista de las condiciones,
exigencias y prohibiciones sealadas en esta Norma General de Proteccin Ambiental,
facultar a Colbn S.A., a la aplicacin de las sanciones y multas progresivas que se hayan
contemplado en el respectivo contrato, as como tambin, a poner trmino anticipado del
mismo, sin derecho para el Contratista y/o subcontratista de reclamar indemnizacin
alguna.
Sin perjuicio de lo anterior, Colbn S.A. podr reparar el dao al medio ambiente
provocado por el incumplimiento del Contratista y/o subcontratista, con cargo a los estados
de pago del Contratista y/o subcontratista, a las garantas, seguros u otros, e iniciar las
acciones legales correspondientes en contra del responsable de dichos daos.
En caso que los autoridades ambientales o sectoriales competentes apliquen multas a
Colbn S.A. por incumplimientos a la normativa legal y reglamentaria aplicable, as como
de las exigencias de sta Norma General de Proteccin Ambiental por parte del Contratista
y/o subcontratista, Colbn S.A. descontar el monto de las mismas en el siguiente estado de
pago o har efectiva la boleta de garanta que tenga en su poder.

14 de 14