Ms Sobre Prevencin y Respuesta Ante Derrames...

Buenas Prcticas Ambientales

(BMP en ingls)

Personas de contacto en caso de derrame - Adalos

a la lista de contactos en su Plan de Prevencin de
Contaminacin de las Aguas Pluviales (SWPPP en ingls)
Provisiones para responder ante derrames
- Etiqutelos y sitelos cerca de las zonas de
almacenamiento de lquidos y reas de trabajo.

Coste aproximado
- = No hay coste
$ = <$100
$$ = $100-250
$$$ = >$250

Facilidad en su
aplicacin
1 = Fcil
2 = Moderado
3 = Difcil

Requiere
mantenimiento?

S1

$-$$

Respuesta a derrames y fugas

Los derrames y fugas de productos qumicos
peligrosos pueden ocurrir por accidentes
o tal vez sean identificados durante autoinspecciones mensuales. Responder de manera
rpida y segura a derrames y fugas de qumicos
le ayudar a proteger a sus empleados, su

negocio y preservar la calidad del agua.

Siga las instrucciones - Lea la seccin correspondiente

a los derrames en el MSDS de los productos.

No

Bandejas para los goteos - Use bandejas a para evitar

derrames y fugas

Yes

La respuesta efectiva a los derrames requiere

tres pasos:
Un plan claro y conciso de limpieza de
derrames.

Material seco y absorbente - selo para limpiar

derrames y fugas.
Polvo absorbente para derrames de
anticongelante.

Capacitacin a todos los empleados que

manejan los qumicos
$

S2

$$

S2

Cscaras de arroz o arena para gatos para

derrames de aceite.

S2

Trapos reusables para derrames de aceite.

$-$$

Sepa dnde descargan los desages en sus

instalaciones - El personal del ayuntamiento puede
ayudarle con esto.

No

Desages - Identifquelos para que los empleados y

clientes sepan que descargan a los ros. El ayuntamiento
puede darle los identificadores.

Cubiertas para los desages - selos para evitar que el

derrame entre al desage.

$-$$

Polvos neutralizantes/absorbentes para derrames

de cidos/base.

Tener el equipo necesario (kit) para la

limpieza del derrame y en concreto, para
los qumicos utilizados en su negocio.

Plan para limpieza de derrames

Diferentes qumicos requieren diferentes pasos

Use almohadillas o cepillos especficos para

derrames qumicos

Capacitacin - Hable de la respuesta a los derrames y

del medioambiente en sus reuniones con los empleados;
prevenir la contaminacin se traduce en mayores
ganancias para su empresa.

de limpieza. Sin embargo, algunas acciones

tpicas de limpieza son:

1.

Pngase el equipo de proteccin. Siga las

instrucciones que vienen escritas en la
etiqueta, o en las hojas de informacin
de los materiales que normalmente

Contaminacin de

No

acompaan los qumicos cuando los

aguas pluviales,
1

programa de

No

compra.
2.

para detener los derrames.

prevencin para
-

No

Contratistas - Contrate a proveedores de combustible

y otros profesionales que hayan sido capacitados en la
respuesta a derrames.

Plan de respuesta a derrames - Tenga un plan de

respuesta a derrames para todo tipo de productos
qumicos que use en su empresa.

S2

Plan de Prevencin de Contaminacin de las Aguas

Pluviales- Tenga un plan (SWPPP en ingls) para su
empresa. El personal del ayuntamiento puede ayudarle
con esto.

negocios automotrices
Gestin de cuencas
hidrolgicas

No

Laura Dose

Especialista Ambiental
503-618-2578
Laura.Dose@
GreshamOregon.gov

Levante o ponga en pie los contenedores

3.

Use las herramientas de su equipo de

limpieza (descritas en la pgina siguiente),
para detener los derrames. Detenga las
fugas y derrames antes de que alcancen las
coladeras o desages, aguas superficiales
o suelos.
Para pequeos derrames utilice un
trapo o recogedor absorbente.

EL AYUNTAMIENTO
DE GRESHAM

Actualcelo cuando sea necesario

2
Reponga el material cuando sea necesario

 Para grandes derrames , cubra los desages y bloquee

Los nombres y la informacin de contacto de un contratista

las puertas para contener el qumico hasta que pueda

cualificado para responder de emergencia, para cuando los

ser absorbido. Considere instalar coladeras.

empleados no puedan realizar las acciones de limpieza de

No limpie los derrames con la manguera.

4.

Si hay algn residuo en el suelo, utilice una pequea cantidad

de agua y de jabn biodegradable o una pequea cantidad de

Capacite a todos los empleados de su

negocio que manejen los productos qumicos
Asegrese de que todos los empleados sepan cmo deben limpiar

una manera segura y efectiva.

Reportar la informacin:
Reportar al Sistema de respuesta de emergencia

cmo usar el equipo de seguridad. Asigne a un encargado que se

Recipientes para el almacenamiento de residuos de limpieza

de Oregn al 1-800-452-0311 cuando los derrames

ms informacin acude al: http://www.orosha.org/pdf/rules/

Guarde algo de material absorbente para re-uso encaso de

sobrepasen los 42 galones de aceite derramado en el

division_2/div2_h.pdf.

ser posible.

piso o tierra, cualquier cantidad de aceite en agua o

Equipos de limpieza

informacin:
Acciones de limpieza y precauciones para todo tipo de
qumicos las instalaciones.
Los nombres y la informacin de contacto de todos los
empleados encargados de la limpieza, incluyendo los que
remplacen los equipos de limpieza, y asegrese de que las
seales sean visibles y se mantengan al da.

El equipo de limpieza debe de contar con las herramientas

Actualice su plan de limpieza anualmente, para asegurar que est

especficas para los derrames que puedan ocurrir en su negocio,

al corriente con todos los qumicos que utiliza en su negocio. Su

por ejemplo:

plan de limpieza debe de estar incluido en su plan de prevencin

Aceite en el asfalto

Capacitacin de los empleados

Pintura en el asfalto

Que los nmeros y nombres de contactos de emergencias sean

visibles e identificar la ubicacin del kit (equipo) de limpieza.
Los suministros del kit de limpieza pueden ser comprados en la

del internet.

de limpieza en general).

Prevention Plan SWPPP).

Barrera para prevenir que el derrame se extienda

averiguar qu ropa protectora es necesaria.

mayora de las tiendas para piezas de autos, ferreteras, o en lnea

Trapeador, recogedor y cubeta especficos para derrames (no

de contaminacin de aguas pluviales (Stormwater Pollution

Rejillas para el desage.

etiquetas de los productos y hojas de seguridad para

de alcanzar, y que todos los empleados sepan donde se localizan.

le asistan.

de derrame (no mezclar residuos).

Equipo de proteccin como guantes de ltex. Lea las

Asegrese de que los equipos de limpieza sean accesibles y fciles

Si no est seguro de reportar o no, llame al 911 para que

absorbentes, o materiales absorbentes para cubrir derrames.

Cubiertas de drenaje.

asegure que la la capacitacin sea agendada una vez al ao. Para

cualquier material peligroso.

Calcetines absorbentes para rodear derrames, almohadillas

los derrames que puedan ocurrir en su negocio, incluyendo

material de aceite absorbente, como lo es la arena para gatos.

Asegrese de que su plan de derrame identifica la siguiente

Trapos que se puedan ser lavados.

Kit para derrames

Material absorbente

Trapeador y cubo de uso exclusivo para derrames y fugas

Manga absorbente
3

 Para grandes derrames , cubra los desages y bloquee

Los nombres y la informacin de contacto de un contratista

las puertas para contener el qumico hasta que pueda

cualificado para responder de emergencia, para cuando los

ser absorbido. Considere instalar coladeras.

empleados no puedan realizar las acciones de limpieza de

No limpie los derrames con la manguera.

4.

Si hay algn residuo en el suelo, utilice una pequea cantidad

de agua y de jabn biodegradable o una pequea cantidad de

Capacite a todos los empleados de su

negocio que manejen los productos qumicos
Asegrese de que todos los empleados sepan cmo deben limpiar

una manera segura y efectiva.

Reportar la informacin:
Reportar al Sistema de respuesta de emergencia

cmo usar el equipo de seguridad. Asigne a un encargado que se

Recipientes para el almacenamiento de residuos de limpieza

de Oregn al 1-800-452-0311 cuando los derrames

ms informacin acude al: http://www.orosha.org/pdf/rules/

Guarde algo de material absorbente para re-uso encaso de

sobrepasen los 42 galones de aceite derramado en el

division_2/div2_h.pdf.

ser posible.

piso o tierra, cualquier cantidad de aceite en agua o

Equipos de limpieza

informacin:
Acciones de limpieza y precauciones para todo tipo de
qumicos las instalaciones.
Los nombres y la informacin de contacto de todos los
empleados encargados de la limpieza, incluyendo los que
remplacen los equipos de limpieza, y asegrese de que las
seales sean visibles y se mantengan al da.

El equipo de limpieza debe de contar con las herramientas

Actualice su plan de limpieza anualmente, para asegurar que est

especficas para los derrames que puedan ocurrir en su negocio,

al corriente con todos los qumicos que utiliza en su negocio. Su

por ejemplo:

plan de limpieza debe de estar incluido en su plan de prevencin

Aceite en el asfalto

Capacitacin de los empleados

Pintura en el asfalto

Que los nmeros y nombres de contactos de emergencias sean

visibles e identificar la ubicacin del kit (equipo) de limpieza.
Los suministros del kit de limpieza pueden ser comprados en la

del internet.

de limpieza en general).

Prevention Plan SWPPP).

Barrera para prevenir que el derrame se extienda

averiguar qu ropa protectora es necesaria.

mayora de las tiendas para piezas de autos, ferreteras, o en lnea

Trapeador, recogedor y cubeta especficos para derrames (no

de contaminacin de aguas pluviales (Stormwater Pollution

Rejillas para el desage.

etiquetas de los productos y hojas de seguridad para

de alcanzar, y que todos los empleados sepan donde se localizan.

le asistan.

de derrame (no mezclar residuos).

Equipo de proteccin como guantes de ltex. Lea las

Asegrese de que los equipos de limpieza sean accesibles y fciles

Si no est seguro de reportar o no, llame al 911 para que

absorbentes, o materiales absorbentes para cubrir derrames.

Cubiertas de drenaje.

asegure que la la capacitacin sea agendada una vez al ao. Para

cualquier material peligroso.

Calcetines absorbentes para rodear derrames, almohadillas

los derrames que puedan ocurrir en su negocio, incluyendo

material de aceite absorbente, como lo es la arena para gatos.

Asegrese de que su plan de derrame identifica la siguiente

Trapos que se puedan ser lavados.

Kit para derrames

Material absorbente

Trapeador y cubo de uso exclusivo para derrames y fugas

Manga absorbente
3

Ms Sobre Prevencin y Respuesta Ante Derrames...

Buenas Prcticas Ambientales
(BMP en ingls)

Personas de contacto en caso de derrame - Adalos

a la lista de contactos en su Plan de Prevencin de
Contaminacin de las Aguas Pluviales (SWPPP en ingls)
Provisiones para responder ante derrames
- Etiqutelos y sitelos cerca de las zonas de
almacenamiento de lquidos y reas de trabajo.

Coste aproximado
- = No hay coste
$ = <$100
$$ = $100-250
$$$ = >$250

Facilidad en su
aplicacin
1 = Fcil
2 = Moderado
3 = Difcil

Requiere
mantenimiento?

S1

$-$$

Respuesta a derrames y fugas

Los derrames y fugas de productos qumicos
peligrosos pueden ocurrir por accidentes
o tal vez sean identificados durante autoinspecciones mensuales. Responder de manera
rpida y segura a derrames y fugas de qumicos
le ayudar a proteger a sus empleados, su

negocio y preservar la calidad del agua.

Siga las instrucciones - Lea la seccin correspondiente

a los derrames en el MSDS de los productos.

No

Bandejas para los goteos - Use bandejas a para evitar

derrames y fugas

Yes

La respuesta efectiva a los derrames requiere

tres pasos:
Un plan claro y conciso de limpieza de
derrames.

Material seco y absorbente - selo para limpiar

derrames y fugas.
Polvo absorbente para derrames de
anticongelante.

Capacitacin a todos los empleados que

manejan los qumicos
$

S2

$$

S2

Cscaras de arroz o arena para gatos para

derrames de aceite.

S2

Trapos reusables para derrames de aceite.

$-$$

Sepa dnde descargan los desages en sus

instalaciones - El personal del ayuntamiento puede
ayudarle con esto.

No

Desages - Identifquelos para que los empleados y

clientes sepan que descargan a los ros. El ayuntamiento
puede darle los identificadores.

Cubiertas para los desages - selos para evitar que el

derrame entre al desage.

$-$$

Polvos neutralizantes/absorbentes para derrames

de cidos/base.

Tener el equipo necesario (kit) para la

limpieza del derrame y en concreto, para
los qumicos utilizados en su negocio.

Plan para limpieza de derrames

Diferentes qumicos requieren diferentes pasos

Use almohadillas o cepillos especficos para

derrames qumicos

Capacitacin - Hable de la respuesta a los derrames y

del medioambiente en sus reuniones con los empleados;
prevenir la contaminacin se traduce en mayores
ganancias para su empresa.

de limpieza. Sin embargo, algunas acciones

tpicas de limpieza son:

1.

Pngase el equipo de proteccin. Siga las

instrucciones que vienen escritas en la
etiqueta, o en las hojas de informacin
de los materiales que normalmente

Contaminacin de

No

acompaan los qumicos cuando los

aguas pluviales,
1

programa de

No

compra.
2.

para detener los derrames.

prevencin para
-

No

Contratistas - Contrate a proveedores de combustible

y otros profesionales que hayan sido capacitados en la
respuesta a derrames.

Plan de respuesta a derrames - Tenga un plan de

respuesta a derrames para todo tipo de productos
qumicos que use en su empresa.

S2

Plan de Prevencin de Contaminacin de las Aguas

Pluviales- Tenga un plan (SWPPP en ingls) para su
empresa. El personal del ayuntamiento puede ayudarle
con esto.

negocios automotrices
Gestin de cuencas
hidrolgicas

No

Laura Dose

Especialista Ambiental
503-618-2578
Laura.Dose@
GreshamOregon.gov

Levante o ponga en pie los contenedores

3.

Use las herramientas de su equipo de

limpieza (descritas en la pgina siguiente),
para detener los derrames. Detenga las
fugas y derrames antes de que alcancen las
coladeras o desages, aguas superficiales
o suelos.
Para pequeos derrames utilice un
trapo o recogedor absorbente.

EL AYUNTAMIENTO
DE GRESHAM

Actualcelo cuando sea necesario

2
Reponga el material cuando sea necesario