Professional Documents
Culture Documents
EMILIO NEZ
FERNNDEZ
RESUMEN
P A L A B R A S CLAVE
Aunque
no
tuve
la
dicha
de
conocer
A l o n s o , g o c , p o r e l c o n t r a r i o , d e la f o r t u n a
comprensin
de
su
obra
por
el m e j o r
de
personalmente
Amado
d e ser introducido e n
los mentores:
Don
la
Rafael
Lapesa.
D e c u a n t o s t e m a s c o n s t i t u y e n la b i b l i o g r a f a d e A m a d o A l o n s o , tal
v e z s e a el e s t u d i o d e l d i m i n u t i v o el q u e h a d i s f r u t a d o d e m s
atractivo
e n t r e l o s c o n o c e d o r e s d e s u l a b o r i n v e s t i g a d o r a , o , al m e n o s , el q u e
m d e s p e r t m a y o r e n t u s i a s m o , h a s t a el p u n t o d e t o m a r l o c o m o
en
objeti-
v o d e m i t e s i s d o c t o r a l , q u e l l e v a c a b o , c o m o e r a l g i c o , b a j o la m a g i s tral
direccin
de
Don
C o m p l u t e n s e , e n el a o
Rafael,
en
la
ahora
llamada
Universidad
1954.
173
CAIJCf.
kaisla
de
Filologa
y su Didctica,
u.'JO-JI.
!9<)7-'t / Mgs.
IV-INJ
Sera fatuo
los
hallazgos y cantar las e x c e l e n c i a s d e las p a l a b r a s del m a e s t r o a este respecto. C o m o suele ocurrir e n cualquiera d e esos eternos temas d e investigacin, aqu t a m b i n v i e n e n a confluir hiptesis, teoras y
opiniones
q u e A.A. s u p o r e c o g e r e n a p r e t a d o h a z , a la m a n e r a d e l s e g a d o r
que
a p u a e n s u m a n o las e s p i g a s d i s p e r s a s .
Las b r e v e s p g i n a s d e s u s d o s a r t c u l o s
n o p o d a n cobijar, c o m o e s
del diminutivo u n
mismo paradigma,
es decir, q u e
los
todos
sufijos
valer
subrep-
t i c i a m e n t e s e d e s l i z a la i d e a c o m n e i n g e n u a d e q u e la p a l a b r a e n c i e rra la i d e a d e la c o s a , la d e f i n e , c o n l o c u a l n o s s i t u a m o s e n el
plano
Nebrija :
"Diminutivo
nombre es aquel que significa diminucin
del
principal
de donde se deriva, como de ombre ombrezillo
que quiere dezir
pequeo
ombre, de muger mugerzilla
pequea
mujer; en este gnero de
nombres
nuestra
lengua sobra ala griega i latina por que haze diminutivos
de
diminutivos,
lo qual raras vezes acontece
en aquellas
lenguas,
como de
ombre omhrezillo
ombrezico
ombrezito,
de muger mugerzilla
mugerzica
mugerzita-
174
Y a n s e perfila m s el s e n t i r d e N e b r i j a al r e s p e c t o c o n el t r m i n o
p o r l c r e a d o , el a u m e n t a t i v o . D e s p u s d e h a b l a r d e los
diminutivos
dice:
Tiene esso mesmo nuestra lengua otra forma
de nombres
contraria
destos, la cual no siente el griego ni el latn ni el ebraico; el aravigo
en
alguna manera
la tiene. 1, por que este genero de nombres aun no tiene
nombre,
osemosle
nombrar
aumentativo,
por que por el
acrecentamos
alguna cosa sobre el nombre principal
de donde se deriva, como de ombre
o m b r a z o , de muger mugeraza;
destos alas vezes usamos en seal de loor
como diziendo
es u n a m u g e r a z a por que abulta
mucho,
alas veces en
seal de vituperio
como diziendo
es u n c a b a l l a z o por que tiene
alguna
cosa allende la hermosura
natural
i tamao
del cavallo. Por que,
como
dize Aristteles,
cada cosa en su especie tiene ciertos trminos de
cantidad
de los cuales si sale ia no esta en aquella especie o alo menos no tiene hermosura en ella.
D e f i n i t i v a p a r e c e s e r l a opinin
d e Aristteles p a r a Nebrija c o n resp e c t o a los a u m e n t a t i v o s , q u e e x p r e s a n s e r e s q u e n o g u a r d a n las m e d i d a s c a n n i c a s : d e la d e s m e s u r a , l o n o c i o n a l h a s a l t a d o a la a p r e c i a c i n
axiolgica, y lo q u e es m u y importante, igualmente susceptible d e ser
aplicado a u n o u otro polo, positivo o negativo, meliorativo o despectiv o , d e l o o r o v i t u p e r i o . C o n e l l o el sufijo e s c o n s i d e r a d o c o m o u n significante del realce q u e p u e d e designar cualquiera d e los d o s e x t r e m o s .
E s t e c a r c t e r i n c o l o r o d e l sufijo e s a p r o v e c h a d o p o r la i n t e n c i o n a l i d a d d e l
h a b l a n t e p a r a p r e s t a r al t r m i n o u n a c a r g a a x i o l g i c a p o s i t i v a o n e g a t i v a .
A u n q u e N e b r i j a n o s e e x p r e s a c o n la m i s m a c l a r i d a d a p r o p s i t o d e l
d i m i n u t i v o a q u h a y el p e s o d e u n a t r a d i c i n q u e n o existe e n el
a u m e n t a t i v o , t r m i n o p o r l c r e a d o p o d e m o s d e d u c i r q u e p o s i b l e mente debi de establecer una comparacin entre u n o y otro derivado
q u e le l l e v a r a a la m i s m a c o n c l u s i n a c e r c a d e l d i m i n u t i v o : la b i p o l a r i d a d a x i o l g i c a , tal c o m o h o y e s e n t e n d i d a y a c e p t a d a , p o r l o g e n e r a l .
N o o b s t a n t e , y e n h o n o r a la v e r d a d , e n l o s d o s t r m i n o s q u e e m p l e a e n
s u g r a m t i c a , rasguito
ypartezilla,
el d i m i n u t i v o t i e n e v a l o r d i s m i n u i d o r ,
c a r a c t e r i z a c i n q u e v a a p e r m a n e c e r casi d e m o d o e x c l u s i v o , o al m e n o s
p r e d o m i n a n t e , e n los escritos gramaticales, p r c t i c a m e n t e hasta n u e s t r o s
das. N o obstante, u n e s p a o l q u e quiere e n s e a r nuestra l e n g u a a los
i t a l i a n o s , J u a n d e M i r a n d a c o n s i g n a m u y p r o n t o la e s p e c i a l i z a c i n a x i o lgica d e los sufijos d i m i n u t i v o s .
3
In vinegia appresso
175
M e r e c e la p e n a r e s a l t a r c m o p e r s o n a s q u e e s t n e n c o n t a c t o
con
o t r a s l e n g u a s a v e c e s e x i l i a d o s p o l t i c o s q u e s e g a n a n la v i d a c o n la
e n s e a n z a d e l e s p a o l al e s t a b l e c e r la i n e l u d i b l e c o m p a r a c i n
entre
e s a s l e n g u a s y la n u e s t r a , h a c e n g a l a d e u n a e s p e c i a l s e n s i b i l i d a d .
Se
d a n c u e n t a d e q u e al t r a d u c i r u n d i m i n u t i v o e s p a o l , e n la m a y o r a
de
los
casos,
adems
del
significado
empequeecedor,
v a l o r a t i v o s difciles d e e x p r e s a r , s a l v o m e d i a n t e u n a
haba
aspectos
explanacin.
E n e l p e r o d o h i s t r i c o q u e n o s i n t e r e s a , p r i m e r o t i e n e l u g a r la r e l a c i n d e l e s p a o l c o n el i t a l i a n o , l u e g o c o n el f r a n c s y,
posteriormen-
al a n o -
t a r l a s o b r a s d e G a r c i l a s o ( g l o g a S e g u n d a , V. 2 0 5 ) a a f i r m a r l o
que
sigue:
la lengua Toscana est llena de deminutos
con que se efemina,
i
baze laciva, i pierde la gravedad;
pero tiene con ellos regalo i dulgura
i
suavidad,
la nuestra no los recibe si tw con mucha dificultad,
i
muipocas
vezes-
G r a v e d a d , m e s u r a , c o n t e n c i n , s o s i e g o . . . , t o d o m u y a c o r d e c o n el
c a r c t e r d e q u i e n r e g a l o s d e s t i n o s d e l a s E s p a a s : F e l i p e II. T r a s e s a s
p a l a b r a s d e H e r r e r a s e c o m p r e n d e la p o d a q u e p o c o d e s p u s ( 1 6 0 7 y
1618)
sufre
el
Aminta,
de
Torquato
Tasso,
traducido
por Juan
de
pasan
e l f i e l a t o d e l t r a d u c t o r , e i n c l u s o a l g u n o p e r t e n e c e al e s t a m e n t o
supe-
ana-
c r e n t i c o e n u n e x c e s o d e t e r n u r i s m o infantil q u e e m p a l a g a . E n t r e los
e s t u d i o s o s d e la l e n g u a , A n t o n i o d e C a p m a n y y d e M o n t p a l a u
c i p i o s d e l S. X I X ) s i n l o s d e s b o r d a m i e n t o s d e B a t i l o , c o n s i g n a
(prinvalores
y f u n c i o n e s a c t i v o s d e l d i m i n u t i v o , e n e s p e c i a l e n el estilo familiar
jocoso.
176
E n fin, e n la h i s t o r i a d e e s t e t r m i n o , u n a s v e c e s la b a l a n z a s e v e n c e
h a c i a el a s p e c t o c o n c e p t u a l y o t r a s h a c i a el a s p e c t o a x i o l g i c o ,
predomina
el
primero.
Curiosamente,
la
aceptacin
de
aunque
lo
nocional
admi-
guar-
Ambrosio
mientras
que
de
el g r a n
Salazar
maestro
Benito
Gonzalo
Martnez
Correas^
Gmez
se
inclina
por
8
Gayoso ,
hacia
lo
1 0
s e g u n d o . T r a s r e c o g e r la i d e a d e l a u t o r d e la G r a m t i c a d e L o v a i n a , la
d e s a r r o l l a e x p o n i e n d o la f a c i l i d a d d e la l e n g u a e s p a o l a p a r a
formar
e s t e t i p o d e d e r i v a d o s , y s e a l a v a l o r e s y m a t i c e s d e los sufijos:
Los en ito significan
con amor y bien
Los en izo (sic p o r i c o ) no con tanta
Los en u e l o con
desprecio.
Los dems casi todos con
desdn.
Los en i n o disminuyen
mucho...
querer
afizion.
Es d e justicia s e a l a r la c o m p a r a c i n q u e C o r r e a s e s t a b l e c e e n t r e term i n a c i o n e s a u m e n t a t i v a s y d i m i n u t i v a s , y el p a p e l q u e d e s e m p e a n
el j u e g o o t r o s sufijos,
con
valores predominantemente
en
despectivos
lexicalizantes.
1 1
D e A n t o n i o P u i g b l a n c h , h a y q u e r e t e n e r la a p r e c i a c i n q u e
d e l v a l o r e v o c a d o r d e l d i m i n u t i v o ( s u f i j o ete),
ta a p r o p s i t o d e la t e r m i n a c i n
hace
o el p r o b l e m a q u e s u s c i -
n:
nombre
177
Ms
Oll
1 4
1 2
adelante,
Leo Spitzer ,
Flix M o n g e
1 3
y Fernando
Gonzlez
suscita
e s t e sufijo. N o s e s t a m o s r e f i r i e n d o d e m a n e r a c o n c r e t a al sufijo - o n . E n
n u e s t r o e s t u d i o s o b r e el d i m i n u t i v o t u v i m o s o c a s i n d e d a r
numerosos
casos d e este d e r i v a d o a travs d e los t i e m p o s , y d e e x p o n e r sus diversos valores: aumentativo, diminutivo, accin violenta, e x t r e m o o
d e algo, e x p r e s i n d e accin activa y reiterativa, e x p r e s i n d e
parte
accin
histrico
p a r t i c i p a p o r igua l e n la f o r m a c i n d e a u m e n t a t i v o s y d i m i n u t i v o s ,
p o c o a p o c o s e inclina h a c i a la e x p r e s i n a u m e n t a t i v a . A u n q u e
h o y c o n s e r v a m o s e j e m p l o s d e d i m i n u t i v o s e n -n,
la c r e c i e n t e
pero
todava
especia-
l i z a c i n e n l a c r e a c i n d e a u m e n t a t i v o s l l e v a l o s d i m i n u t i v o s e n -n
c a m b i a r d e sufijo, f o r m n d o s e o t r o p l e n a m e n t e d i m i n u t i v o . As, u n
m i n o c o m o marin,
tr-
( r e c u r d e s e a l g n e n t r e m s d e l S. X V I I ) p a s a r a s e r
s u s t i t u i d o p o r marica,
semntica.
L a Gramtica
castellana
d e Vicente Salva
1 6
1 5
y l o s Estudios
filolgicos
s o n , c o n m u c h o , la e x p o s i c i n
ms
178
195417.
Y a e n s u d a m o s t r a m o s , y r e i t e r a m o s a h o r a , la e x t r a e z a q u e
p r o d u c a el c u r i o s o s i l e n c i o d e A.A. p a r a c o n los e s t u d i o s d e
nos
autores
e s p a o l e s q u e le h a b a n p r e c e d i d o y q u e , sin d u d a , conoca. En
ellos
forneas.
A.A., al s u b r a y a r l o a x i o l g i c o e n s u e x p o s i c i n , s u e l e p a s a r
por
alto, o al m e n o s e s q u i v a , las r e f e r e n c i a s h a c i a a q u e l l a s p e r s o n a s
que
sealan
como
contenido
conceptual
del
diminutivo
el
s e a la f u n c i n
empequeeci-
menos
frecuente
d i c e , n o la n i e g a . A.A. t o m a l o n o c i o n a l o c o n c e p t u a l c o m o u n f r o n t n c o n t r a e l q u e l a n z a s u s p a l a b r a s p a r a a f i r m a r q u e el u s o m s
d a n t e d e l d i m i n u t i v o e s el d e las f u n c i o n e s e m o c i o n a l ,
abun-
representacional
subconscien-
empe-
q u e e c i m i e n t o , m i t i g a c i n , o similar. F u n d a m e n t a l m e n t e i n d i v i d u a l i z a y
d e s t a c a el s e r e n la c o n c i e n c i a d e l q u e u s a e s t e d e r i v a d o , s e g n las d i s tintas f u n c i o n e s d e l l e n g u a j e , d e a q u el e n o r m e significado estilstico, e n
l o s d i s t i n t o s p l a n o s d e l d i s c u r s o , el f o n o l g i c o , d e la p a l a b r a , d e la frase,
del texto, e n
suma.
H a c e t i e m p o q u e d e f e n d i m o s ( 1 9 5 4 ) la c o m p l e j i d a d d e l
diminutivo
c o m o s i g n o lingstico e n el q u e se i n t e g r a n lo n o c i o n a l y lo axiolgico.
El e r r o r h a s u r g i d o c u a n d o s e h a s u b r a y a d o t a n t o la p r e s e n c i a y
pree-
m i n e n c i a d e u n c o m p o n e n t e s o b r e o t r o al q u e h a l l e g a d o a e l i m i n a r , d e
m a n e r a q u e ya n o t e n e m o s propiamente u n diminutivo, sino u n a
lexi-
signo
d i m i n u t i v o e n e l h a b l a o e n la l e n g u a c o m o s i s t e m a , e n v e z d e s e r t r a -
Historia y funciones
en el espaol
cl-
179
t a d o s e g n c u a l q u i e r s i g n o n o r m a l e n e s t e p r o c e s o , c o m o si
pudiera
h a b e r a l g o e n s t e , e n el s i s t e m a , sin h a b e r p a s a d o a n t e s p o r el h a b l a .
D i s c u s i o n e s d e sabios q u e n o t i e n e n ni se p l a n t e a n los h a b l a n t e s ,
que
t a n b i e n s a b e n h a c e r u s o e n la p r c t i c a d e n u e s t r o s d i m i n u t i v o s .
B a j o e s t a s c o n d i c i o n e s y s e g n e s t a s p r e m i s a s , A. A. s e l e v a n t a e n la
c u m b r e d e u n a c o r r i e n t e i d e a l i s t a y estilstica q u e p o n d e r a n la e x p r e s i vidad y elementos apelativos,
nuestro derivado,
s o n a e h i p o c o r s t i c o s , c o n p r e d o m i n i o s o b r e la i d e a d e
en
per-
empequeeci-
m i e n t o e, incluso, d e su e l i m i n a c i n .
En este punto surge una reaccin de signo contrario capitaneada por
el
ms
importante
gramtico
de
los
ltimos
tiempos,
Don
Salvador
F e r n n d e z R a m r e z : a n u e s t r o j u i c i o - a f i r m a - s e h a d e s d e a d o
ltima-
m e n t e c o n e x c e s o e l d a t o s e m n t i c o d e la p e q u e n e z i m p l i c a d o c o n t a n t a
f r e c u e n c i a e n el f o n d o c o n c e p t u a l d e e s a s
1 8
formaciones .
C o n F e r n n d e z R a m r e z la b a l a n z a s e i n c l i n a h a c i a el p l a n t e a m i e n t o e x c l u s i v i s t a o p r e d o m i n a n t e d e l o n o c i o n a l , la p e q u e n e z , s o b r e
lo
otros, c o m o
C o s e r i u y Ettinger. P o r el c o n t r a r i o ,
nos
c o m p l a c e m s u n a v i s i n i n t e g r a d o r a d e l p r o b l e m a c o m o la q u e n o s d a
1
n o l o s e n -tilo,
que
al m e n o s e n c a s t e l l a n o , l o s
q u e f u n c i o n a n c o n e s a i n t e n c i n irnica, (sin a a d i r m s e x p l i c a c i o n e s ) ,
r e i t e r a q u e No s e r p r e c i s o r e c o r d a r , e n fin, q u e e n el sufijo
se acumulan frecuentemente sentimientos de piedad, de
u n a m o d a l i d a d d e la t e r n u r a y d e l a f e c t o , y q u e a b u n d a n l o s
l o s pobrecitos,
l o s derrengaditos,
diminutivo
conmiseracin,
viejecitos,
etc..
18. Salvador Fernndez Ramirez. A propsito de los diminutivos espaoles. STRENAE. Estudios de Filologa e Historia dedicados al Profesor Manuel Garca Blanco. Tomo
XVI. Salmanca, 1962, 185-192. Ms fcil de encontrar en S. F. R., La nueva
gramtica
acadmica.
El camino hacia el Esbozo (1973). Volumen preparado por Jos Polo.
Paraninfo. Madrid, 1987, 75-84.
19. Martin Hummel, Para la lingstica de vuestro diminutivo: los diminutivos
c o m o apreciativos. Anuario de Estudios Filolgicos, XX, 1997, 191-210. Agradezco pblicamente a Pedro Cid haberme proporcionado una fotocopia de este trabajo.
180
A h o r a b i e n , p r o s i g u e S. F. R . c u a n d o s a l i m o s d e l l e n g u a j e f a m i liar y a m o r o s o o d e c u a l q u i e r otra c l a s e d e l e n g u a j e e n el q u e
predomi-
n a la a f e c t i v i d a d y r e c o r r e m o s p g i n a s y p g i n a s d e p r o s a n a r r a t i v a , d e s c r i p t i v a , e x p o s i t i v a o d o c t r i n a l , n o s s o r p r e n d e a v e c e s la c o n s t a n c i a
q u e s e n o s p r e s e n t a n l o s d i m i n u t i v o s e n l o s q u e p r e d o m i n a la
con
funcin
r e p r e s e n t a t i v a , c o n la n t i d a i d e a d e l o p e q u e o o d e p e q u e n e z r e l a t i va a c u m u l a d a a l a r e p r e s e n t a c i n d e l c o n c e p t o o r i g i n a r i o . A n t i c i p a m o s
p o r supuesto q u e n o exigimos del material q u e utilizamos u n a
purga
t o t a l , e s p e c i a l m e n t e d e l o s e l e m e n t o s e x p r e s i v o s , p u e s la i d e a q u e t e n e mos formada
d e las f u n c i o n e s
del lenguaje,
c o m o variables
indepen-
comenta-
r i o a l r e s p e c t o . T a l v e z l a s b r e v e s p g i n a s d e l a r t c u l o d e S. F. R. h a y a n
i m p e d i d o a s t e u n a m s clara e x p o s i c i n d e l t e m a , e n el q u e
subyace
l o r e f e r e n t e a la s i g n i f i c a c i n o r i g i n a r i a d e l sufijo, o , m e j o r d i c h o , d e l o s
sufijos, y su e v o l u c i n ; las l e x i c a l i z a c i o n e s b a s a d a s e n u n a clara
dife-
con
dimi-
nutivos, etc.
A n c l a d o S. F. R. e n u n a p o s t u r a a c a d m i c a ( -ito = p e q u e o + n o m b r e , o n o m b r e + p e q u e o ; d i m i n u t i v o = d i s m i n u y e o m e n g u a la signific a c i n d e l p o s i t i v o ) , n o e s d e e x t r a a r q u e e n las l l a m a d a s p o r l
binaciones
menudas,
redundantes:
vea,
cabritas
justamente
eso,
enanas,
una
exigua
reiteracin
sillita,
o
com-
partezitas
redundancia
tan
de
la
p e q u e n e z , c u a n d o , c o n t o d o el r e s p e t o y c a r i o h a c i a la m e m o r i a
D o n Salvador, a n u e s t r o parecer, m i e n t r a s el adjetivo e x p r e s a
de
nocional-
m e n t e el t a m a o , el d i m i n u t i v o ( a u n q u e n o s o n m u y r e p r e s e n t a t i v o s los
d e r i v a d o s a d u c i d o s ) p o n e d e m a n i f i e s t o la v e r t i e n t e a x i o l g i c a , y, p r e c i s a m e n t e , p o r q u e e s t o e s as s e h a t e n i d o q u e a a d i r el adjetivo
como
y tensiones que
puedan
establecerse
entre
d i m i n u t i v o y el adjetivo: Ahora te d i g o , S a n c h u e l o , q u e e r e s el
b e l l a c u e l o q u e h a y e n E s p a a ( Q u i j o t e , I, X X X V I I ) ; Casi s i e m p r e ,
e s c u p i r al c i e l o l e c a a la s a l i v a e n la f r e n t e ; p e r o a u n as n o
t a b a e l g r a n d s i m o p i l l i t o . ( A n t o n i o d e T r u e b a , Cuentos,
pginas
de la lengua
castellana,
el
mayor
al
escarmen-
e n Las
mejores
momen-
esa
181
D e a l g u n a m a n e r a , ya lo i n t e n t a m o s h a c e casi c i n c u e n t a a o s , y n o s
p o d e m o s c o n g r a t u l a r c o n la a c e p t a c i n d e a l g u n o s e x t r e m o s , c o m o el
c o n c e p t o d e diminutivo. Por otra parte, nos reiteramos e n nuestro plant e a m i e n t o d e c o n s i d e r a r el d i m i n u t i v o c o m o u n s i g n o lingstico, e n t o d a
s u c o m p l e j i d a d , q u e c o m o tal s i g n o l i n g s t i c o d e s e m p e a s u p a p e l e n
t o d a s las f u n c i o n e s del lenguaje: apelativa, expresiva, representativa,
esttica, ldica. Y se inserta y halla su a c o m o d o e n los casilleros del
h a b l a y d e la l e n g u a , d e la estilstica y d e la g r a m t i c a , d e lo i n d i v i d u a l
y lo colectivo, d e lo diacrnico y d e lo sincrnico, e n s u m a , e n t o d a s
esas disquisiciones y distingos q u e tanto agradan a algunos, hasta conv e r t i r s u e s t u d i o c a s i e n u n a o b r a filil.
E n fin, v o l v a m o s a n u e s t r o a s u n t o . M r i t o i n d u d a b l e d e A . A . h a s i d o
el d e h a b e r s u s c i t a d o c o n su brillante d e f e n s a d e los valores subjetivos
del h a b l a n t e e n el d i m i n u t i v o u n a d e las m s interesantes p o l m i c a s d e
los l t i m o s t i e m p o s . Tras el e n t u s i a s m o l e v a n t a d o y las m a t i z a c i o n e s d e
a l g u n o s s e g u i d o r e s , s u r g i e r o n t a m b i n o t r o s s u s t e n t a d o r e s d e la p o s t u r a
t r a d i c i o n a l o a c a d m i c a , c o m o F e r n n d e z R a m r e z y C o s e r i u . P e r o la
actitud conciliadora y e c u n i m e d e Flix M o n g e e n su artculo d e 1988,
d e u n a p a r t e , y la d i s p o n i b i l i d a d d e los m e d i o s i n f o r m t i c o s m o d e r n o s ,
d e otra, n o s p e r m i t e n c o n c e b i r la e s p e r a n z a d e q u e p r o n t o p o d a m o s d i s frutar c o n el trabajo c o m p l e t o y definitivo, q u e t o d o s d e s e a m o s ver,
s o b r e nuestro
diminutivo.
182