Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

Materia: Lengua y Cultura Griegas I

Ctedra: Torres
Terico: N 2 06 de Agosto de 2015
Tema: Alfabeto Cantidad y calidad voclicas
Diptongos Clasificacin de las consonantes Acentuacin.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.Profesor Torres: Buenas tardes. Les deca ayer que en griego tenemos varios
dialectos. Los dialectos literarios son: el drico, que se hablaba en algunas zonas del
Peloponeso. El elico en las islas. El tico en Atenas y la pennsula tica y el jnico,
que es el de Homero, en las costas de Asia Menor, que era todo lo que se conoca como
Jonia. Una de las razones de todas estas variantes dialectales tiene que ver con la aridez
del suelo griego que haca que los habitantes tuvieran que emigrar a lugares donde
pudieran conseguir alimentos. La aridez del suelo continental es notoria. El suelo de
Grecia es pura piedra, es una roca; recuerden que Grecia est en el extremo sur de la
cadena de los Balcanes. Eso determinaba la necesidad de emigrar y fundar colonias. Ese
proceso empez en el siglo X antes de Cristo con la fundacin de colonias en Asia
Menor, es decir, Jonia. Y entre los siglos VII y VI antes de Cristo se da la fundacin de
colonias en el sur de Italia y en Sicilia. En su mayora esas colonias itlicas y sicilianas
son de habla drica, porque la metrpoli la ciudad madre de la que partan era
Esparta, que era de habla drica. La mayor parte de los filsofos proviene de las
colonias. Primero toda la filosofa jonia, desarrollada entre los siglos VII y VI a.C. Y
luego las escuelas itlicas de donde son Pitgoras, Parmnides, Empdocles. Bueno,
comencemos con la parte ms linda que es el alfabeto:

alpha

(a)

beta

(b)

gamma

(g)

delta

(d)

e psiln

()

tzeta

(tz)

eta

()

theta

(th)

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

iota

(i)

kappa

(k)

lambda

(l)

my

(m)

ny

(n)

xi

(ks)

o micrn

()

pi

(p)

rho

(r)

//

sigma

(s)

tau

(t)

y psiln

(/y)

phi

(ph/f)

khi

(kh/j)

psi

(ps)

o mega

()

Hay varias letras que pueden ya conocer, como la pi () y la omega (). Bueno,
les decia que estas letras son una adaptacin del alfabeto fenicio donde a su vez el
nombre de cada una de las letras significa una cosa. En griego eso se pierde y las letras
solo van a designar los signos. Pero por otro lado, adems, el alfabeto fenicio, como
todos los alfabetos semtico, es un alfabeto que no tena vocales. La gran invencin del
griego es justamente la de aislar el sonido voclico y representarlo adaptando las letras
fenicias que no tenan un equivalente de sonido griego y usndolas para representar las
vocales. Ah tienen representado el alfabeto minsculo y maysculo. Ahora vamos a ir
letra por letra.
Este es el alfabeto, podramos decir, de la poca clsica. En los orgenes de su
adaptacin, las ltimas letras varan. No son exactamente iguales. En los primeros
alfabetos que tenemos se habla del alfabeto rojo, del alfabeto azul. No son
idnticamente iguales a este que es el alfabeto que va a quedar en el siglo VI o V a.C.
Repasemos:

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

(alpha), (beta), (gamma), (delta), ( psiln), (tzeta), (eta), (theta),

(iota), (kappa), (lambda), (m), (n), (xi), (o micrn), (pi), (rho),
// (sigma. La sigma tiene una doble grafa. La primera de las tres se usa al
comienzo y en medio de una palabra. En final de palabra, la grafa es la segunda 1.
(tau), ( psiln), (phi), (khi), (psi), (o mega).
Maysculas: A (alpha), B (beta), (gamma), (delta), E ( psiln), Z (tzeta), H
(eta), (theta), I (iota), K (kappa), (lambda), M (m), N (n), (xi), O (o micrn),
(pi), P (rho)...
Recuerden que tienen que tener sumo cuidado con la grafa mayscula de la letra
rho, porque tienden a confundirsela con una letra pi mayscula, debido a que se parece a
la letra pe castellana. Y a veces eso les produce cierto inconveniente con alguna palabra
que empiece con esa letra a comienzo de palabra. Le tienen que prestar atencin porque
hay un hbito muy grande, como siempre vamos a escribir en minsculas; a las
maysculas tienden a olvidrselas y siempre la oracin que se les entregue va a empezar
con una mayscula. El reconocimiento de las maysculas es bsico. No van a
desaprobar ningn parcial por no conocer el significado de una palabra, pero tampoco
van a aprobar ningn parcial si no conocen lo bsico de esta materia. Sigamos:
(sigma), T (tau), Y ( psiln), (phi), X (khi), (psi) y (o mega).
Ah tenemos el alfabeto completo: son veinticuatro letras como veinticuatro
cantos tiene la Ilada, como veinticuatro cantos tiene la Odisea. Es ms, los cantos de la
Ilada y de la Odisea se conocen como canto (, alpha), canto (, beta),
canto (, gamma) y as hasta el canto (, o mega). Y se marcan
con las maysculas los cantos de la Ilada y con las minsculas los cantos de la Odisea.
Bueno, vamos a ir una por una.
Aqu tenemos la letra alfa:

alpha

(a)

NdD: La tercer grafa de la sigma es la llamada sigma lunar utilizada tardamente para evitar las
distinciones entre la forma de medio de palabra y la forma final de un mismo sonido.

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

que en realidad no es alfa, como decimos nosotros y como vamos a decir

nosotros, con esa efe fricativa; ya vamos a ver que esta letra no se lee as sino que es
algo mucho ms sutil: esta letra se lee alpha, es una labial plosiva con una aspiracin y
la letra phi se traslitera siempre por ph. Vean que la letra phi es la letra de:
(philosopha)
que los latinos transliteran con ph: philosophia. Y los latinos tienen la letra f
en su alfabeto. Y no transliteraron las palabras griegas con p hi con su letra efe fricativa
como la nuestra; sino que las trasladaron con ph para marcar justamente que hay una
implosin y una aspiracin. Otro dato importante es... qu notan de extrao en esta
manera de escribir el nombre de la letra ?
AL: Un acento.
PR: Bien. Un acento, el griego tiene tres acentos y cuando terminemos con el
alfabeto vamos a ver la acentuacin. El griego tiene acento agudo (), acento grave para
el otro lado (`) y acento circunflejo (^ o ~). Y adems de los acentos tiene lo que
denominamos espritus que son, este signo que esta sobre la alpha () espritu suave; y
al revs se denomina espritu spero (). Este espritu spero es el que transliteramos
como hache, porque es una aspiracin. Veamos:

Tilde agudo

Tilde grave

Tilde circunflejo

Y:
Espritu suave

Espritu spero

Sin espiracin

Con espiracin

Ahora vamos a la segunda letra:

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

beta

(b)

Ah tenemos un acento circunflejo sobre la e larga, eta. El griego tiene vocales

largas y vocales breves. La siguiente letra:

gamma

(g)

y el acento circunflejo est sobre la alpha. La cuarta letra:

delta

(d)

y ac tenemos la e breve. Esta letra, que es como un triangulito, se llama

delta porque era, es, la forma que tiene el delta del Nilo o el delta del Plata. El delta
de cualquier ro; por eso la letra tiene su nombre. Siguiente:

e psiln

()

La escribo separado porque as se dira en griego. En castellano decimos

psilon generalmente en lugar de e psiln. Fjense adems que todas las palabras
que empiezan con vocal llevan un espritu suave. Y ac el acento grave obedece a que
sigue otra palabra, un nombre o una expresin. El acento grave se usa solo al final de
palabra cuando sigue otra palabra.
AL: Profesor, por qu la e est separada de esa otra palabra que le sigue?
PR: Porque esta expresin, el nombre de la letra, quiere decir e suave. Son dos
palabritas, el nombre de la letra propiamente dicha e y una indicacin que marca su
carcter de suave. Siguiente:

tzeta

(zt)

Esta es una letra complicada y la vamos a pronunciar siempre como /tz/. Primero
un sonido t y despus la ese, porque es lo ms fcil de pronunciar para nosotros. En
realidad en griego es al revs, primero la ese y despus la t: steta. Entonces vamos a

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

poner as, que es como vamos a tender a pronunciarla: tz y entre parntesis ponemos su
verdadera pronunciacin: zteta. Esto lo sabemos, por ejemplo, por una cuestin dialectal
porque el dialecto elico no usa esta letra sino que usa la conjuncin sigma-delta ().
En palabras griegas que en el tico y en el drico usan esta letra (), el elico de Safo y
Alceo escribe as: . Siguiente letra:

eta

()

La letra eta es la e larga. Fjense que la mayscula es una hache grficamente,

pero no es fonticamente una hache, es una eta mayscula. Fjense en la grafa de los
acentos y los espritus. Cuando tenemos un espritu y un acento circunflejo, el acento
circunflejo va sobre el espritu, cualquiera este sea. El acento circunflejo solo puede ir
sobre vocales largas o sobre diptongos. Siguiente letra:

theta

(th)

Esta letra es la dental aspirada, como la th del ingls. Esta letra tiene distintos
sonidos en las distintas pocas. Se la puede llamar zeta, que es como la voy a llamar en
general yo y la voy a pronunciar como zeta, diferencindola de la tau simple. Se la
puede llamar tambin teta. Hay gente que la ensea as, como teta. Y despus hay gente
ms recatada que la llama thita o bien tita. Esto ocurre porque en el griego moderno la
letra eta suena como /i/. Pero pronunciar como en el griego moderno no tiene mucho
sentido cuando estamos estudiando el griego antiguo. Si a ustedes les resulta ms fcil
pronunciar esta letra como si fuera una tau a mi me da lo mismo. Hace ms a la
sonoridad, a la musicalidad del griego pronunciarla como theta, pero la pueden
pronunciar tranquilamente como teta que nadie se va a ofender. Siguiente letra:

iota

(i)

Esta letra es la que equivale a nuestra /i/. Siguiente letra:

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

kappa

(k)

Esta letra es el sonido gutural sordo. Siguiente letra:

lambda

(l)

que corresponde a nuestra letra ele. Siguiente:

(m)

Ac lo que importa es el sonido de esta letra () que vamos a llegar luego, es una
de las ltimas. La griega suena como la /u/ francesa o como la // alemana. Siguiente:

(n)

Siguiente:

xi

(ks)

Esta letra puede ser , o en algunas fuentes se la llama tambin .

Corresponde a nuestra letra equis, es una consonante doble; lo mismo que la tzeta.
Continuemos:

o micrn

()

Esta letra es la micron, o, como se dira en griego, o micrn. Aqu pasa lo

mismo que con la e psiln. La primera es la letra /o/ que empieza palabra y por eso tiene
espritu y acento grave porque le sigue otra palabra. La o micrn por lo tanto es la o
pequea, es la o breve. Sali un poco pequea, como debera corresponder a su
significado; pero corresponde, y se escribe como, nuestra letra o.
Siguientes letras:

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

pi

(p)

rho

(r)

Como les deca ms temprano con la rho, cuidado con la mayscula. Y observen
que la rho es una letra que cuando va al comienzo de palabra, y solo al comienzo de
palabra, lleva un espritu spero, que es el que aparece en la transliteracin como rh.
AL: Eso tiene que ver con la pronunciacin?
PR: S, porque en griego tenemos como en castellano. Para que la rho suene
fuerte tiene que estar a comienzo de palabra. Si est en el medio de la palabra, para que
suene fuerte tiene que reduplicarse, si no tiene el sonido suave. Siguientes letras:

/ //

sigma

tau
(t)

psiln
(/y)

(s)

Esta letra es la que yo les deca que suena como la /u/ francesa o como la //
alemana. Con el nombre de esta letra pasa lo mismo que con la letra e psiln. El nombre
de esta letra es psiln: suave. Esta letra se escribe con espritu suave y acento
grave porque le sigue otra palabra. Habrn notado adems que la psiln, por su letra
mayscula, es lo que nosotros llamamos y griega. Y la llamamos y griega porque
viene de ah y por eso la trasliter como y griega. Siguiente letra:

phi

(ph/f)

que, vuelvo a decir, es phi. Cmo era la de arriba?

AL: psiln.
PR: Siguiente letra:

khi

(kh/j)

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

En esta letra ocurre algo parecido como con la pi, digo, perdn, como con la phi,
es una aspirada tambin y en realidad se dira khi, la siguiente es otra consonante doble,
psi:

psi

(ps)

Representa la unin de las consonantes pe y ese (ps); es, obviamente, la letra

constituyente de la palabra psicologa. Y finalmente la o mega:

o mega

()

que es tambin o mega, es decir, o grande por oposicin a la o micrn.

AL: Disculp, qu hay escrito sobre la letra?
PR: Sobre la o mega hay un espritu suave y sobre el espritu, un acento
circunflejo, [NdD: escrito en la pizarra de este modo: ^]. Sobre la e psiln de la
segunda palabra hay un acento agudo. Bueno, ac ya estn todas las letras... vinieron a
Filosofa y Letras, ah tienen bastantes letras para estudiar. Las letras que se llaman
letras de la filosofa y de la literatura; los griegos inventaron lo que nosotros
conocemos como filosofa y como literatura. Vamos a ir desglosndolas para
familiarizarnos, comprenderlas un poco mejor y ver a su vez que cosas pasan cuando las
letras se juntan. Las letras son como las personas... se juntan, se transforman, se
separan, desaparecen. El lenguaje no poda ser diferente de los que lo hablan.
Bueno, vamos a las vocales.
De la letra alfa, tenemos una alfa breve y una alfa larga, con los signos que estn
sobre ellas indicamos las cantidades voclicas:

las breves con esa especie de semicirculito y las largas con una lnea llena. La
letra e psiln es siempre breve. Por contraste, la letra eta es siempre larga. De la letra
iota puede haber iota breve e iota larga:

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

La letra o micrn es siempre breve. La otra letra que puede ser breve o larga es
la letra psiln:

y finalmente la letra o mega es siempre larga. Vean:

Largas

Breves

Largas o breves

Las vocales, cuando se juntan, forman diptongos; pero en griego la

particularidad es que la vocal cerrada va siempre en el segundo lugar del diptongo. Por
ejemplo - no forma diptongo. - s forma diptongo, pero - no.
AL: Cmo es entonces la forma general de los diptongos?
PR: La vocal abierta en la primera posicin y la vocal cerrada en la segunda. Las
vocales cerradas son las letras iota () e psiln (). Las vocales abiertas son alpha (),
e psiln (), o micrn () y las dos vocales exclusivamente largas, eta () y o mega ().
Resumiendo:
Abiertas

Cerradas

10

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

Veamos un poco de diptongos. Alpha larga con iota no es propiamente un

diptongo () y esto de hecho va a aparecer en los textos como una alp ha con una iota
suscripta:

esto de la suscripcin de la iota tiene que ver con que, en el tico, hay un
debilitamiento de la iota. Y que es una letra muy curiosa, porque con el andar del
tiempo; en la poca helenstica y ms tarde en la poca romana y bizantina y hoy en da
en el griego moderno hay por el contrario un fenmeno que se denomina de iotacismo.
Es decir, hay un montn de letras y combinaciones de letras que siempre se pronuncian
iota. Vieron como los brasileros que terminan todas las palabras con i? Eso tambin es
un fenmeno de iotacismo en el portugus que es anlogo al del griego moderno y al
griego en general desde la poca helenstica. Pero en el tico pasa todo lo contrario, la
iota se debilita y por eso se suscribe.
AL: Cuntas son las vocales entonces?
PR: Siete. Dos largas, dos breves y tres de duracin variable agrupadas en cinco
abiertas y dos cerradas. Sigamos con los diptongos. Alfa larga con psiln ()
tambin forma diptongo y tambin forman diptongo alfa breve con iota () y alfa breve
con psiln (). La letra de timbre /e/, la e psiln forma los diptongos y .
Fjense que ac hay una diferencia con la psiln; cuando esta letra est en diptongo la
letra suena como nuestra vocal /u/. Decimos /eu/ y no /e/ como tendra que ser en caso
de no estar en diptongo. Con eta-iota (), pasa lo mismo que con alfa-iota. La eta va a
terminar comindosela a la iota y va quedar como iota suscripta:

AL: Entonces no es diptongo?

PR: No es propiamente un diptongo, es cierto. Siguiendo, eta con e psiln ()
se convierten en el diptongo . O micrn con iota forma diptongo (). O micrn con
psiln forma un diptongo que se pronuncia /u/, y no /ou/, como nuestra /u/, como la /u/
castellana (). Ah tenemos un sonido exactamente equivalente a la /u/ castellana, en

11

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

ese diptongo. En o mega con iota pasa lo mismo que con alfa-iota y con eta-iota. La o
mega como vocal ms abierta y ms larga se come a la iota:

y este diptongo que desapareci del tico pero que lo encontramos por
ejemplo, s en los jonios, en los filsofos jonios. Y finalmente el diptongo . Les hago
la salvedad de que estrictamente no todos son estrictamente diptongos. Hay diptongos
que no si consideran como tales, pero por una cuestin didctica lo vamos a considerar
as para equiparar el mismo fenmeno con los otros.
AL: Una pregunta, en los diptongos, la que se considera larga es solamente la
primera vocal...
PR: No no, en los diptongos se considera como largo el diptongo completo. Y no
olviden esto: que si el diptongo lleva un acento, lo lleva en la segunda vocal del
diptongo.
AL: (Inaudible).
PR: Esto es un diptongo (), por ms que la alpha tenga sobre ella el smbolo de
que es breve y, por ende, es breve; el diptongo como conjunto es considerado como
largo. Est compuesto por dos vocales breves, pero es largo.
Todo esto de las breves y largas es una cosa muy curiosa porque en realidad es
algo que est relacionado, mucho de lo que vamos a ver, desde el punto de vista de la
morfologa histrica; est relacionado con la posibilidad de meter las letras y las
slabas en la medida de el hexmetro, que es el verso en el que estn escritos los poemas
homricos y que requiere una slaba larga seguida de dos breves; larga, dos breves, larga
dos breves... (tararea). Es el ritmo que tienen los poemas homricos.
Cambiemos de tema, vamos a las consonantes:
En las consonantes del alfabeto tenemos fonemas sonantes y consonantes
propiamente dichos. Los fonemas sonantes son m (), n (), lambda () y rho (). M
y n son propiamente nasales y lambda y rho son lquidas. Ahora, qu ocurre, que las
nasales se comportan como las lquidas; entonces podramos generalizar y decirles
lquidas pero con la salvedad de esa distincin: unas propiamente lquidas, es decir
lambda y rho; y otras son lquidas-nasales, m y n. Que particularidad tienen estas?

12

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

Que se vocalizan. Adems hay otras dos: una llamada yod (j) y otra waw (w) o digamma
(), que se llama de esa manera porque es como una gamma mayscula doble, con dos
palitos horizontales y representa al sonido wau (w). Estas dos letras desaparecen del
tico, pero vamos a ver que tanto en la conjugacin como en la declinacin son dos
fonemas operantes. Es decir, que producen, cuando en la historia de la lengua estuvieron
y desaparecieron; desaparecieron luego de generar, o generando, algn tipo de cambio
en la raz de la palabra. Todos estos son los fonemas sonantes, que tienen la peculiaridad
de vocalizarse.
M y n se vocalizan en alpha. Lambda se vocaliza en alfa-lambda () o
lambda-alfa (), y rho se vocaliza en alfa-rho () o rho-alfa (). Yod se vocaliza en
iota y wau se vocaliza en psiln. Fjense la peculiaridad de las lquidas que ante el
fenmeno de vocalizacin que se da ante el choque con una consonante con la cual la
lambda o la rho sean incompatibles, generan una alpha pero no desaparecen; en cambio
m y n s desaparecen. Se transforman en una alpha. Yod desaparece transformndose
en una iota y wau desaparece transformndose en una psiln.

-
-
j
w
AL: Y cundo se produce la transformacin? Cuando est en contacto con una
vocal...
PR: El cambio se produce cuando chocan... pero ya lo vamos a ver
cmodamente a medida que vayamos viendo los casos concretos y puntuales. Tiene que
ver con el hecho, como les deca al comienzo, que cuando las letras se juntan a veces
hay compatibilidad y a veces hay incompatibilidad. Entonces o se transforman, o se
eliden, desaparecen, aparecen, caen.
AL: Como se llaman estos fonemas, dijo?

13

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

PR: Sonantes. Fonemas sonantes. Se llaman as porque son sonantes por s

mismos. En cambio los fonemas consonantes, que son los que vamos a ver ahora, son
los que necesitan s o s de una vocal para poder sonar. Por eso se llaman con-sonantes,
porque suenan junto con algo.
AL: Pero no son todas las consonantes, con-sonantes? Les ponemos
sonantes adentro de las consonantes?
PR: A ver, s, son todas consonantes, o sea, decimos: consonantes y vocales.
Una vez que empezamos a deslindar las cosas, vemos que tenemos vocales largas,
vocales breves, diptongos. Y, cuando analizamos las consonantes, vemso que hay
algunas que son propiamente sonantes y otras que son consonantes pasivas, o que
podramos llamar tambin mudas aunque no lo sean del todo. Ese es el cuadro que
voy a hacer ahora y es el de las consonantes que necesitan de una vocal para sonar; por
s mismas no suenan. O sea, no forma ninguna palabra, no da ningn sentido, no se
expresa ningn morfema. Yo puedo decir /p/, pero estoy simplemente haciendo el
sonido de una letra.
Este cuadrito es muy importante, se lo tienen que saber muy bien, lo tienen que
incorporar muy bien porque despus este cuadrito es muy operativo para comprender
los fenmenos que se dan en la declinacin y en la conjugacin. E incluso en la
escritura a lolargo de un verso o en prosa. Tenemos consonantes labiales, dentales y
guturales por un lado y tenemos consonantes sordas, sonoras y aspiradas; adems de
consonantes dobles.
Las labiales: La labial sorda es la letra pi, la labial sonora es la letra beta, la
labial aspirada es la phi. La consonante doble es la psi, la letra de la palabra que
en griego clsico quiere decir alma, conciencia y de ah el cultismo castellano
psicologa, el estudio del alma, el estudio de la conciencia. Que ahora est mucho ms
ampliada porque ahora tambin estudia la inconsciencia.
Las dentales: La dental sorda es la letra tau, la dental sonora es la letra delta, la
dental aspirada es la letra theta y la consonante doble es la dzeta.
Las guturales: La gutural sorda es la letra kappa, la gutural sonora es la letra
gamma, la gutural aspirada es la letra khi y la consonante doble es la xi.

14

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

Las consonantes dobles son las que poseen el sonido que caracteriza el rasgo
ms la consonante sigma. A la sigma la tenemos aparte y la caracterizamos como una
sibilante de sonido sordo. Cmo se estudia esto? Frente al espejo se tienen que dar
cuenta, es muy importante que se den cuenta que la clasificacin no es nada arbitraria;
que cuando ustedes articulan, articulan las letras labiales con los labios, las dentales con
los dientes, las aspiradas con la garganta: /kappa/, /khi/.

Sonora

Sorda

Aspirada

Doble

Labial

Dental

Gutural

Sibilante

--

--

--

As que se ponen de a poquito frente al espejo, con el machetito al lado y lo

repiten cosa de incorporarlo de manera definitiva, porque si no lo tienen como una cosa
abstacta donde ni les salen letras ni les salen nombres. Pero no es nada abstracto, todo
tiene un grado de concrecin impresionante. Los que han hecho Lingstica o Gramtica
tal vez hayan visto ya algo de fontica y ya saben que los nombres obedecen a una
realidad fontica, fonolgica y fsica del aparato fonador.
Ahora vamos a pasar a un nuevo punto que es la acentuacin. Hay profesores de
griego que dicen que la acentuacin no es un punto importante. Un disparate completo.
Si alguien les cuenta eso de alguien sepan que es un disparate. Sin entender la
acentuacin no pueden entender una papa de griego. Y ojo, les digo ms, tienen
ayudantes que dicen eso. Aclarenles, si les llegan a decir eso que yo voy a tomar... es
decir, a punto tal es importante, para que vean ustedes en base a sus propios intereses,
que un acento mal puesto son veinticinco centsimos menos en un parcial. Y el remate
es que el que pone un acento mal, en general tiene ms de uno en todo el parcial. As
que prstenle mucha atencin.

15

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

Bueno, les deca... las vocales breves y largas constituyen slabas breves y largas.
Todos los diptongos son sonidos largos. Les tendra que agregar que a veces hay vocales
breves que tambin constituyen una slaba larga. Eso solo se da cuando estn seguidas
de dos consonantes. Pero eso es una nota al margen porque no hace a los efectos de la
acentuacin.
El acento en griego puede estar en cualquiera de las tres ltimas slabas de una
palabra. Pero la cantidad de la ltima slaba plantea limitaciones. Veamos. Supongamos
que tenemos tres slabas y la ltima es breve. Si la ltima es breve, el acento puede estar
en cualquiera de las dos anteriores; pero si la ltima es larga, el acento no puede pasar
de la penltima slaba.
El acento agudo (y el grave tambin) pueden caer sobre slaba breve o slaba
larga. En realidad el grave es un acento que no es un acento. Una palabra que termina
con un acento agudo se cambia a grave si la oracin o la frase se continan. El acento
grave siempre va a aparecer en la ltima slaba. No va a aparecer ni a la mitad ni al
comienzo de la palabra.
El acento circunflejo solo puede estar sobre vocal larga o diptongo. Y esto que
les deca de que el acento grave no es en realidad un acento; sucede porque lo que
ocurre es que el griego no es una lengua que tenga acentos de intensidad, acentos
tonales tnicos como nuestra lengua; sino que tiene un acento musical y hay una
alternancia entre sonidos agudos y graves. Por eso este acento grave en realidad lo que
significa es la supresin del acento agudo de la palabra. Para esto la bibliografa cuenta
con un autor ingls que escribi un par de libros entre los aos 1974 y 1980 y tantos y
que lamentablemente es muy desconocido pero tiene investigaciones fonticas muy
importantes y adems ha sido seguido por otros que han trabajado con los mtodos de la
lingstica comparada y han trabajado con fonologa de lenguas tonales, lenguas
musicales. El griego es una lengua tonal; va del agudo al grave siempre. Eso se nota
sobre todo con el acento circunflejo. El acento circunflejo tiene un ascenso agudo y un
descenso grave sobre la misma vocal, por eso tiene que ir siempre sobre vocal larga o
diptongo.
Alumno: Podra repetir por favor las reglas del grave y del agudo?
Profesor: Si, si la ultima vocal es breve; puede haber acento en las vocales
ultima, penltima y antepenltima. Si la ultima vocal es larga, el acento no puede pasar
de la penltima silaba. El agudo puede caer tanto sobre vocal breve como sobre vocal
16

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

larga. El circunflejo solo sobre vocal larga o diptongo. Y el grave, que es el acento que
no es del todo acento... aunque la nomenclatura de decir acento grave viene, por
ejemplo, del francs, que saben que tiene estos tres acentos. Ese idioma tiene un acento
grave no? Pero el francs puede tener ese acento en cualquier lugar de la palabra. El
griego no. El griego lo tiene solo en la ultima silaba y si no es final de prrafo o de
oracin. Porque si es final de parrafo o de oracin se mantiene el acento agudo. Esto
sucede tambin a final de verso. Pero si la frase sigue, entonces el agudo se baja un
tono y por eso aparece con esa forma grave. Y cuando digo que en el griego hay sonidos
agudos y sonidos graves estoy hablando de sonidos en el sentido musical.
Veamos ahora esta otra posibilidad: tengo tres silabas, y dijimos que cuando las
tengo puedo tener dos posibilidades: que la vocal final sea breve, o sea larga. Las otras
dos vocales que anteceden a la ultima pueden ser breves o largas, no interesa. Pero, si el
acento llega hasta la antepenltima entonces el acento solo podr ser agudo. Puede
llegar incluso mas para atrs, pero lo que importa para la situacin son las ultimas tres
silabas.
Alumno: .Y por que es que se obliga que sea agudo en una situacin y en la
otra...?
Profesor: Ahora, ahora va a quedar clarito. Djenme desarrollarlo todo y luego
lo voy a presentar y la clase que viene los voy a volver a presentar, a ver si hay alguna
duda y todo. Pero ahora djenme presentarlo porque cuando tengan la totalidad por ahi
se entiende mejor.
En el caso de que el acento caiga en la penultima silaba. Si la silaba ultima es
breve y la penltima tambin el acento solo puede ser breve (agudo) porque esta sobre
una vocal breve. Aunque la ultima silaba de hecho permita ir mas atras, si la palabra lo
trae ah y es una vocal breve el acento es agudo. Si la ultima vocal es breve y la
penltima es larga ah el acento va a ser circunflejo. Una segunda posibilidad: La ultima
silaba es larga, por tanto el acento si cae sobre vocal breve va a ser agudo, y si cae sobre
vocal larga tambin va a ser agudo. Cuando la ultima vocal es larga, el acento no puede
ser circunflejo. Ahora vamos a ver lo que implica en relacion con tiempos musicales,
que es la nica forma en que esto se termina de entender.
Y la tercera posibilidad es que el acento caiga sobre la ultima silaba. Si la silaba
es breve, el acento va a ser agudo y si es larga va a tener un circunflejo.
Alumno: Disculpe, quizs ya lo dijo, .hay bibliografa para esta materia?
Profesor: No, lo dije ayer cierto, pero no; no hay bibliografia aparte porque
17

Lengua y Cultura Griegas I

Terico N 2

considero que sus contenidos ya son lo bastante arduos como para leer otra cosa. Para lo
que veamos aca, si no pueden venir a los tericos, tienen los tericos desgrabados; pero
fuera de eso yo no les voy a dar nada. Pueden ir a buscar si quieren algn tipo de
apoyatura para la lectura de la Ilada pero eso esta en ustedes. Pero como tienen que
asimilar toda la parte de lengua, que es bastante pesada, mas la Ilada como lectura...
Alumno: .Hay alguna edicin recomendada de la Ilada?
Profesor: Mira, lo nico importante es que la Ilada no este traducida verso a
verso; porque pueden tener traducciones como la de Hermosillo, que es una traduccin
del siglo XIX y que, por respetar el verso, sacrifica el sentido. Crespo Guemes tiene una
traduccion, creo que en la editorial Catedra; que es en verso pero que no respeta el
hexametro griego y esa esta bien. Y la mas frecuente es la de Segala y Estalella que la
toman varias editoriales, incluso Losada. Traten en lo posible de que tenga notas
aclaratorias. La semana que viene vamos a seguir viendo el tema de la acentuacin.
Hasta el mircoles.

18