Professional Documents
Culture Documents
Comnne Betchirovitch
(Komnen Beirovi)
LE KOSSOVO
DANS LME
LAGE DHOMME
Collection
Dfense et illustration du peuple serbe
Avis au lecteur
Prologue
Le Kossovo dans lme. Tous les Serbes vivant aujourdhui, o quils
se trouvent, ressentent ainsi le Kossovo, celui-ci stant install indracinable en leur me depuis que les souverains Nmanides le peuplrent de
magnifiques temples consacrant leur foi en Dieu, et depuis que le prince
Lazare avec son arme y subit le martyre pour la foi en Christ. Si bien que
pour les Serbes, le Kossovo est plus encore un espace spirituel quune possession territoriale et quune constante historique. En effet, lun des premiers
mots que, depuis de longues gnrations, apprend tout Serbe en sveillant
la conscience, est prcisment Kossovo. Il est son second baptme.
Cest justement dans lme serbe que survcut le Kossovo durant les sicles de loccupation turco-albanaise o lesclavage succda la libert, la
misre la grandeur et la plus noire des barbaries la plus splendide des
civilisations. Cest grce lespoir tenace de lesclave de recouvrer sa libert,
cest grce la prire fervente du prtre, au sublime pome du chantre, la
dtermination farouche du guerrier, aux sentiments inns de libert et de
justice des Serbes et leur fidlit au Christ, que le Kossovo demeura leur
dans labsolu, malgr le fait quils en eussent t cruellement dpossds
dans le rel.
On peut perdre une bataille, un tat, un empire, tre rduit en esclavage, mais tant que lme nest pas brise, ni devenue esclave, rien nest
jamais perdu. Plus on est victime de linjustice, plus lme est embrase de
justice. Nous autres Serbes, ou tout au moins certains dentre nous, nous ne
nous sommes jamais sentis autant dans la justice que depuis que nous avons
t submergs par un ocan dinjustice, ni autant dans la vrit que depuis
que nous avons t assaillis par lhydre du mensonge, ni autant dans la dignit que depuis que nous avons touch le fond de lhumiliation. Au fond,
Sartre, tout mcrant quil ft, ne voulait pas dire autre chose lorsquil affirmait que la vie humaine commence de lautre cot du dsespoir. Ou bien
9
lorsquil soutenait que lon navait jamais t aussi libre que sous loccupation. Cest de ces paradoxes abyssaux que sont ns certaines des plus formidables uvres de lhumanit, telle La Divine comdie, qui fut le fruit
dune grande indignation et dune soif de justice suprieure de son auteur.
En fait, nayant cess de vivre pendant de longs sicles, avec quelques
intervalles, le calvaire du Christ, les Serbes viennent de le revivre pour ce
bimillnaire de son avnement, mais dans des proportions infiniment plus
vastes tant donn limmensit du mal, de la haine et de linjustice qui sest
abattue sur eux. Le martyre serbe, immrit, par lequel sachve le
deuxime millnaire, attend son Dante qui se lvera, il ne faut pas en douter, parmi les Serbes ou au sein dune autre nation.
Cest cette situation christique du peuple serbe que ne peuvent ni ne
veulent comprendre les esprits malveillants ou borns qui nen finissent
daccuser les Serbes de paranoa, et surtout de se demander : pourquoi les
Serbes clbrent-ils tant une dfaite, celle de 1389 au Kossovo? La rponse
est bien claire : les Serbes nont jamais accept cette dfaite, sinon la bataille
de Kossovo ne se serait prolonge pendant cinq sicles et enfin gagne en
1912; pas plus que les cruels revers subits en 1999, ne sont et ne seront jamais reconnus comme une dfaite. Cela dautant moins que devant le bon
droit, devant linnocence et la rsistance des Serbes, le monstre de lOtan
fut grandement branl et faillit crouler sous le monceau de ses propres crimes quil stait mis accumuler au fur et mesure quil ne russissait
parvenir ses fins.
Il reste que les Serbes doivent aujourdhui, comme hier, puiser aux mmes ressources inpuisables de lme, dautant plus que le mal du monde
ayant servi de glaive au mal sculaire albanais antiserbe, na pas laiss aux
Serbes dautre choix pour le Kossovo que celui de lme et de labsolu du
Christ, que ne peut atteindre nul enfer, pas mme celui des bombes de
lOtan quils ont subies. Vous pouvez me tuer, mais vous ne pouvez pas
me nuire , disait saint Justin ses bourreaux. De mme que le bcher allum par Kodzu Sinan pacha, consuma moins les reliques de saint Sava,
patron de la nation serbe, quil nclaira jamais le profanateur dune lumire sinistre, les flammes dapocalypse allumes par les humanistes de
lOtan les ont noirci davantage quelles nont brl la Serbie, malgr tous
les ravages quelles y ont provoqus. Une fois habites par le Christ, les nations, tout comme les individus, deviennent indestructibles. Et quant aux
10
fauteurs du mal, ils prennent dj en effet les traits que leur mfait leur
imprime pour lternit.
En fait, depuis que, par la cration des vchs grecs dUlpiane et de
Prizren sous le rgne de Justinien, le Kossovo mergea des tnbres paennes, il na cess, travers toutes les preuves, dtre la terre du Christ.
Dabord par tous ces temples que les Serbes, aprs les Grecs, y levrent la
gloire du Seigneur; par le suprme sacrifice quils y consentirent pour la foi
chrtienne lors de la bataille de 1389 contre les Turcs; par le calvaire quils
y subirent durant des sicles doccupation turco-albanaise; mais aussi par
la grande pope qui se leva sur les ruines de lempire serbe et qui, consolatrice et secourable, ne cessa de hanter notre mmoire; par la rsurrection de
la Serbie en 1804, et, dans son sillage, dautres nations balkaniques, grecque et bulgare; enfin par lalliance du mal apostat albanais avec les maux
totalitaires du XXe sicle, le fascisme, le communisme et plus rcemment le
mondialisme, qui ont meurtri le Kossovo au point quaujourdhui cette
terre du Christ se trouve pratiquement sans chrtiens, ceux-ci tant massacrs ou chasss, et sans temples, ceux-l tant profans et transforms en
ruines.
Le massacre des glises au Kossovo, perptr par les Albanais sous ladministration de la province par Bernard Kouchner, qui ne fit que lencourager par sa thorie de la vengeance lgitime albanaise, na aucun gal
dans lhistoire du monde moderne, si ce nest celui effectu par les bolcheviques avec Lazare Kaganovitch en tte, dans les annes trente sous Staline,
ou celui opr rcemment par les talibans sur le patrimoine bouddhique en
Afghanistan. Si cependant ce vandalisme sur les statues des Bouddha de
Bmyn soulve une vague de protestation laquelle tout homme civilis
ne peut que sassocier, celui dont furent lobjet les temples et les images du
Christ au Kossovo nen souleva aucune. Tel est ltat de faiblesse morale
actuelle de la civilisation chrtienne, attaque ouvertement et pntre
sournoisement par des forces hostiles! Or lorsquune civilisation et ctait
une des ides-forces chez Malraux perd ses repres et ses valeurs suprmes,
elle est inexorablement condamne. Le christianisme a subi au Kossovo un
double revers : en tant que foi et en tant que civilisation.
Ce qui rend odieux le crime de destruction du Kossovo et celui de la tentative dassassinat du peuple serbe dans son ensemble, cest quil a t commis au nom de la morale et de la civilisation, au nom de la socit multiethnique et multiculturelle, au nom de la dmocratie et du respect des
11
droits de lhomme. Par une extrme hypocrisie, lapocalypse sur les Serbes a
t prsente comme une action humanitaire. Les maux qui ont antrieurement frapp la terre sainte serbe quest le Kossovo, quil sagisse dimplanter lislam en terre chrtienne, dimposer le rgne de la race germanique,
prtendue suprieure, ou de mettre en application la doctrine marxiste, svissaient alors dcouvert avec des buts dclars. Alors que le mal qui a
rcemment frapp le Kossovo, et la nation serbe tout entire, a prtendu
agir sous le couvert du bien : linstauration de la paix, de la socit multiethnique, de la dmocratie et des droits de lhomme. Et les tristes rsultats
sont l : le nettoyage ethnique, la destruction des cultures locales, la cration
dtats ethniquement purs, labolition de la dmocratie, le mensonge mdiatique, la violation des droits de lhomme.
Toute la politique occidentale dans les Balkans depuis plus de dix ans
repose sur cette duplicit. Quand au lendemain de lapocalypse sur la Serbie, lun de ses ordonnateurs, Javier Solana, dclare : La justice a triomph au Kossovo , celui-ci est videmment plong dans labme de
linjustice; quand Bernard Kouchner, prenant en charge la province quil
a contribu meurtrir par ses appels la guerre contre les Serbes, profre :
LEurope est ne au Kossovo , cest que lEurope y est morte; ou encore
lorsque le ministre anglais de la Dfense, actuel Secrtaire de lOtan,
George Robertson, exulte : Nous avons gagn, la violence organise par
ltat a cess, les criminels se sont retirs, les rfugis sont rentrs , cest que
la violence y fait rage et que le Kossovo sest vid des Serbes et autres nonalbanais; ou bien, quand Madeleine Korbel Albright, qui fut la principale
instigatrice de lagression contre les Serbes, sexclame : Le Kossovo est la
chose la plus importante que nous ayons faite dans le monde , il est vident
quelle en est la pire, et que tous ces personnages nont fait quajouter limposture au crime.
Lune des moralits que lon peut tirer du drame yougoslave, cest quil
a montr quil nest nul besoin dtre hitlrien ou stalinien pour tre port
au mal et au mensonge. Jamais lengeance de Gbbels naura t si nombreuse, ni si dchane quelle ne la t en cette fin de sicle. La satanisation
des Serbes, puis des Russes, depuis la guerre de Tchtchnie, est devenue un
tat dme, un phnomne psychologique de notre temps. Au lieu dtre clbr par des hymnes, le bimillnaire du Christ sest achev dans le brouhaha, dans un tohu-bohu dinjures, de vocifrations, dappels au meurtre,
accompagns par le fracas des bombes. Merci aux avions de lOtan! Merci
12
de sen servir auprs des opinions publiques pour lancer des actions militaires contre les Serbes. Qui ne se souvient des massacres tlviss de Sarajevo,
celui de la rue Vass Miskina, le 27 mai 1992, et celui du march de Markal, le 5 fvrier 1994, dont il savrera par la suite quils ntaient pas le
fait de la partie serbe mais dune provocation musulmane, et que lon continue pourtant, par obstination dans lerreur, utiliser contre les Serbes?
Aussi, Carla del Ponte comme Louise Arbour qui la prcda au poste de
procureur du tribunal de La Haye ne semble point concerne par les milliers de victimes serbes de Sarajevo, jetes par les musulmans de cette ville
dans le gouffre de Kazani; alors quelle dploie des efforts considrables
pour atteindre le chiffre de 12 000, puis de 10 000, enfin, encore revu la
baisse, de 4000 victimes musulmanes de Srebrenitsa, chiffre arbitrairement avanc par les hommes politiques et les mdias de lOuest. Aprs six
annes de recherche, on en est 2100 morts, trouvs dans la commune de
Srebrenitsa et dans les alentours, dont on a identifi prs de 500 comme
tant musulmans, les autres pouvant tre musulmans ou serbes, des hostilits entre les deux communauts ayant prcd, durant trois ans, la prise
de Srebrenitsa par les Serbes, en juillet 1995.
Cela dit, deux ans aprs que le Kossovo ait t le thtre dune guerre
civile sanglante entre Serbes et Albanais, qui nest que la suite des conflits
prcdents, il ny a pas un seul Albanais accus de crimes de guerre, alors
que ses crimes sont aussi nombreux queffrayants. Cest que la gardienne de
la justice internationale, Carla del Ponte, semble se voiler les yeux et se
boucher les oreilles devant les mfaits des autres, hormis devant ceux attribus aux Serbes. Tant que le tribunal de La Haye naura trait toutes les
parties et tous les crimes commis en ex-Yougoslavie dune faon quitable,
ce ne sera quun tribunal stalinien et quune inquisition. Ce nest, certes,
pas Alexandre Soljnitsyne, lune des grandes consciences du XXe sicle, qui
dira le contraire, puisquil a ainsi qualifi ce tribunal ds sa cration.
Quant aux crimes de lOtan, dont lhorreur, due aux terrifiants moyens
modernes de destruction, dpasse tout ce que lon a pu voir jusqu prsent
dans lhistoire du monde, on en occulte cependant les images, tout en se
vantant de ces mfaits comme dautant dexploits et dactes humanitaires.
Lun des principaux protagonistes de laventure meurtrire de lOtan dans
les Balkans, Tony Blair, au rictus combien symbolique, a avou sur la
BBC, dans un moment de sincrit ou de cynisme trop pouss, que lOtan
avait bombard la Tlvision serbe, le 23 avril 1999, prcisment pour
15
viter que celle-ci continue de diffuser les images de dvastations de la Serbie par lOtan, car, reprises par les chanes occidentales, elles avaient un
impact ngatif auprs de lopinion sur le bien-fond de la poursuite des oprations. La fable daprs laquelle lOtan, contrairement aux Serbes, ne
commettait jamais de crimes, mais seulement des erreurs, des bavures, des
dgts collatraux , ntait plus que de la drision devant tant deffrayantes vidences.
Compte tenu de la part considrable prise par le trio Blair-Cook-Robertson dans le crime perptr contre les Serbes, on peut voir, sans draisonner pour autant, une expiation dans le flau de la fivre aphteuse
qui a frapp la Grande-Bretagne et dans les bchers qui nont cess de
flamber ces derniers mois travers le royaume, tout comme dans les inondations qui ont prcd. Les brasiers o se consument des montagnes de cadavres danimaux et les nues malsaines qui sen dgagent, enveloppant et
asphyxiant les les britanniques, apparaissent comme une rplique sinistre
lenfer des villes serbes bombardes et des nuages apocalyptiques slevant
au-dessus delles.
On pourrait interprter pareillement la terrible tempte qui, en quelques heures, dvasta la France le 26 dcembre 1999, arrachant des dizaines de millions darbres sans pargner la fort de Rambouillet o les Serbes furent soumis au chantage , dtruisant des milliers dhabitations, faisant crouler les clochers des glises, renversant les monuments funraires,
rejetant les ossements des tombes avec les arbres dracins, arrachant les lignes lectriques, plongeant des millions de foyers dans lobscurit et tuant
prs dune centaine de personnes, tout cela dans la mesure o lengagement
de la France par le couple Chirac-Jospin dans une formidable guerre arienne prs de 70 000 sorties daprs les chiffres avancs lpoque avait
contribu dgrader davantage lenveloppe atmosphrique terrestre.
Ce nest pas par hasard que lt le plus chaud du sicle aura t celui qui
suivit le branle-bas de laviation de lOtan dans les cieux de lEurope mridionale, lt de lan 2000. Et, pour comble daberration, les dirigeants
europens se sont lancs dans une guerre meurtrire afin dempcher une
prtendue catastrophe humanitaire dans les Balkans, alors quils ont provoqu un dsastre humanitaire chez eux en laissant se dvelopper
lencphalopathie spongiforme bovine, force de vouloir transformer les
bovins dherbivores en carnivores. Dans ce domaine, comme dans dautres,
16
seulement de restaurer le Kossovo titiste, qui a t lune des causes principales de la tragdie yougoslave, mais dentriner la situation actuelle au
Kossovo, cre par lagression de lOtan contre la Yougoslavie et la terreur
exerce par les Albanais lencontre des Serbes qui sen est suivie, aboutissant au nettoyage ethnique et leffacement quasi totale de la prsence millnaire des Serbes dans la province.
Il est cependant clair, quen labsence dun quart de million de Serbes
chasss du Kossovo, de telles lections ne seront quune farce, tout comme
ltaient celles organises par Kouchner lautomne 2000, et ne pourront
tre considres que comme nulles et non avenues par les Serbes. Il ne reste,
par consquent, ces derniers que dans lattente des temps meilleurs et en
uvrant ce quils arrivent le plus tt possible dancrer davantage le
Kossovo dans leur me : tant quil y perdurera, le Kossovo ne sera pas perdu
pour les Serbes. Il ne le sera pas non plus pour les hommes et les femmes de
conscience et de vrit travers le monde, qui auront t avec les Serbes
dans leur preuve, parce quils ont galement refus, et continuent de le
faire, la force aveugle, limposture et le crime la question du Kossovo, dj
par son caractre christique originel, se confondant avec celle de la plus
haute justice.
Mai 2001.
20
Cest ainsi que naquit dans lme serbe afflige le mythe grandiose
du Kossovo, lun de ceux par lesquels les nations se perptuent. Trouvant son expression privilgie dans lpope, le mythe du Kossovo se
rvla lun des plus puissants facteurs du maintien de la conscience
nationale serbe sous loppression turque et dans la lutte, longue et
pre, pour sen librer. Un peu comme les Juifs se donnaient durant
deux mille ans rendez-vous Jrusalem, les Serbes ne cessrent pendant cinq sicles dtre hants par le Kossovo, leur terre sacre o cependant leur condition tait des plus atroces du fait de la terreur exerce sur eux la fois par les Turcs et les Albanais. En fait ce sont les
Turcs qui laissrent les Albanais, passs de leur ct en se convertissant lislam, descendre progressivement de leurs montagnes et envahir les plaines fertiles du Kossovo et de la Mtochie, perscutant les
Serbes, les islamisant parfois ou les chassant vers le nord. Ceci au
point que la population serbe du Kossovo, majoritaire de 98% au XVe
sicle encore, devint minoritaire de 40% seulement au dbut du XXe
sicle. En mme temps, nombre dglises serbes furent transformes
en mosques comme la clbre Mre-de-Dieu de Prizren, ou simplement dtruites comme la cathdrale des Saints-Archanges, fondation
pieuse de lempereur Douchan prs de Prizren, quun potentat local
albanais, Skofi Sinan pacha, fit dmolir pierre par pierre, rutilisant
les matriaux pour construire en 1616, la mosque de cette ville. Cest
son prdcesseur du mme nom, Kodzu Sinan pacha, qui avait fait
brler, en 1594 sur le mont Vratchar prs de Belgrade, les reliques de
saint Sava, patron de la nation serbe.
Le culte du Kossovo
Dvelopp aussi bien chez les Serbes de Bosnie, dHerzgovine,
de Krajina et de Dalmatie que chez ceux de la Serbie, le culte du Kossovo ltait particulirement chez les Serbes du Montngro, qui se
couvraient le chef dune coiffe au contour drap de crpe noir en signe
de deuil, et au fond rouge en souvenir du sang serbe vers au Kossovo.
Cest au Montngro, berceau de la dynastie mdivale serbe des Nmanitch, que devait se former ds la fin du XVIIe sicle, le premier
territoire libre des Balkans, gouvern, avec le soutien de la Russie, par
les princes-vques orthodoxes de la famille Petrovitch. Le plus illus22
tre dentre eux, le grand pote Nigoch, attisa la douloureuse conscience serbe du Kossovo par ses vers puissants, et par l mme leffort
librateur des Serbes. En tant que souverain du Montngro (18301851), Nigoch alla jusqu instaurer lOrdre dObilitch comme la
plus grande distinction guerrire montngrine, en souvenir du chevalier serbe de ce nom qui tua le sultan Mourad lors de la bataille de
Kossovo.
Avec linsurrection de Karageorges au dbut du XIXe sicle, lavnement de la Serbie sonna lheure de la libration aussi bien des Serbes que
des autres peuples chrtiens opprims de la pninsule, notamment des
Grecs et des Bulgares; uvre qui ne sacheva quau dbut du XXe sicle
par la Premire Guerre balkanique et le retrait de la Turquie de lEurope.
Lorsque les armes de la Serbie et du Montngro librrent le Kossovo
en 1912, le prince, puis roi, Alexandre, arrire petit-fils de Karageorges,
fit allumer dans lglise de Detchani les deux immenses cierges qui y
avaient t laisss 523 ans plus tt par la veuve du prince Lazare, la princesse Militsa; entre dans les ordres, elle avait exprim le vu que celui
qui librerait et vengerait le Kossovo, les allumt.
Comme il en fut pour le chantre populaire et pour Nigoch, le
Kossovo a t et demeure une source majeure dinspiration de bien
des potes, crivains et peintres, particulirement notre poque,
lorsque la question du Kossovo sest nouveau pose dune faon dramatique du fait du triste sort rserv aux Serbes de cette province dans
la Yougoslavie communiste, analogue celui de lpoque turque. Cest
pour une bonne part travers ce drame que le peuple serbe dans son
ensemble a pris conscience de la condition injuste qui lui a t faite
au sein de cette Yougoslavie. Des millions de Serbes du Danube
lAdriatique se sont levs pour crier leur rvolte devant le long calvaire
de leurs frres du Kossovo; puis, une fois les digues du silence et de la
peur rompues, pour dnoncer le morcellement de la Serbie et la tutelle
quexeraient sur elle les rgions autonomes, le Kossovo et la Vovodine, la coalition antiserbe des autres rpubliques, la suprmatie
croato-slovne longtemps incarne par le trio Tito-Kardelj-Bakari,
le silence sur les sacrifices serbes consentis lors de la cration tant de
la deuxime que de la premire Yougoslavie, labandon total des minorits serbes en Albanie et en Roumanie aux rgimes tyranniques de
ces pays, et dautres injustices encore. cela sajoutaient des revendi23
24
Adam Mickiewicz
Aprs la chute du royaume servien, lorsquil ny avait plus dans la
Serbie ni roi, ni partis politiques, ni livres, lhistoire est refaite par la
posie. []
Toutes les penses du peuple servien se sont donc concentres sur
ce seul souvenir, le champ de bataille de Kossovo, toute sa posie nationale aboutit cette catastrophe ou un retour douloureux vers elle.
Lhistoire de cette lutte qui eut lieu il y a dj bien des sicles est sans
cesse vivante dans son esprit; [] De nos jours, le Servien qui passe par
le champ de Kossovo pleure encore ce souvenir comme sil avait luimme assist au combat o prirent ses anctres; il nen parle jamais
que comme dun vnement dhier.
Les Slaves, histoire et littrature des nations polonaise, bohme, serbe et russe,
Paris 1845.
25
Adolphe dAvril
Le dsastre de Kossovo avait frapp profondment limagination
des Serbes; il est devenu le principal aliment de leur posie populaire.
Comme toujours, cette posie a transform lhistoire en lidalisant. Les
personnages rels ou fictifs qui figurent dans la lgende ont pris des
proportions rellement piques. Lazare y reprsente la splendeur de la
royaut. Son mobile est le sentiment exalt du devoir, la soumission
Dieu, le dvouement absolu. Sous ce rapport, il rappellerait plutt les
hros indiens, franais, espagnols, que ceux de la Grce ou de la
Germanie.
La bataille de Kossovo, Paris 1868.
Saint-Ren Taillandier
Elle est vraiment belle, cette explication de la journe fatale. Ne
croyez pas quil y ait l un sentiment de rsignation inerte. Ce pote,
quel quil soit, nest pas de ceux qui psalmodient quand il faut agir.
Lazare sait quil succombera, quimporte? Il se bat comme un lion, et le
sultan des Osmanlis mordra la poussire ses cts. Avec quelle motion, le chantre populaire glorifie les hros tombs dans la bataille! avec
quelle indignation il fltrit les tratres qui ont donn la victoire aux
Turcs! Il oublie que cela devait tre, que Lazare avait librement consenti son hroque dfaite; il oublie la religieuse consolation quil propose son pays.
La Serbie au XIXe sicle, Karageorges et Miloch, Paris 1875.
26
29
33
douard Laboulaye
Rien nest beau, rien nest pique comme ces lgendes. Cest
dabord la description de larme turque, conduite par Murad en personne, arme si nombreuse quen quinze jours, un cavalier nen a pu
joindre le bout. La plaine est couverte de Turcs, cheval contre cheval,
guerrier contre guerrier; leurs lances sont une paisse fort, leurs drapeaux comme les nuages, leurs tentes comme les masses de neige sur la
montagne; une goutte deau tombe du ciel narriverait pas terre, tant
les chevaux et les hommes sont presss; cest la Turquie tout entire qui
se rue sur la Servie et qui va lcraser sous le nombre.
tudes sur lAllemagne et les pays slaves, Paris 1856.
34
Cleste Courrire
La plus belle pope serbe est, sans contredit, la bataille de Kossovo. Cette pice, par sa simplicit, la grandeur des caractres et le profond sentiment national qui y rgne, ressemble une pope antique.
Histoire de la littrature contemporaine chez les Slaves, Paris 1879.
35
36
Franz Weber
Le Kossovo sous le signe de la grandeur humaine
Jai plac ce voyage au Kossovo, auquel ont particip des journalistes suisses, franais, allemands, belges, italiens, russes, grecs et yougoslaves de la presse crite, parle et tlvise, sous le signe de la paix et de
la fraternit entre peuples. Mon but tait de prsenter au monde civilis
les immenses trsors en chef-duvre de lart et de la culture europens,
patrimoine commun de tous les hommes et de crier la face du monde
que nous sommes sur le point de les perdre jamais.
mu au plus profond de moi-mme par ce que je viens de voir et de
vivre, je lance un vibrant appel lUnesco dtendre sa protection aux
monuments chrtiens et musulmans du Kossovo. Une dlgation de
spcialistes dart et dhistoire, envoye durgence sur place, constituera
un contrepoids efficace aux fauteurs de guerre et trafiquants darmes.
[]
En confrant aux monuments du Kossovo le statut de patrimoine
universel, lUnesco aidera les Serbes et les Albanais, chrtiens et musulmans, surmonter leurs antagonismes et uvrer la rconciliation
sous le signe de la grandeur humaine.
Extrait de la lettre adresse le 1er juillet 1998
au Directeur gnral de lUnesco,
Federico Mayor, au sujet des monuments de civilisation au Kossovo.
39
40
avec les rcents dveloppements de la crise intentionnellement aggrave du Kossovo, seraient les plus terribles pour lhumanit.
Il est grand temps darrter la dynamique du mal cre par la rupture de lquilibre du monde durant cette dernire dcennie du sicle
qui sachve.
Balkans Infos n 27, novembre 1998.
43
44
46
Andr Grabar
sur la peinture de Gratchanitsa
La Dormition de la Vierge est une scne dune belle tonalit, chaude,
peuple de nombreux personnages, elle est mouvemente, voire
dramatique; mais ses vraies qualits sont dordre formel presque
exclusivement : ordonnances des masses et des couleurs, accords de tons
dlicats, expressions mues des visages.
La Peinture byzantine, Paris 1979.
47
Voslave Koratch
sur larchitecture de lglise trinitaire du Patriarcat de Petch
Le catholicon de Petch, sige du Patriarcat serbe, est le type mme
du grand ensemble harmonieux, quand bien mme compos ddifices
raliss des poques diffrentes. Dans ce vaste panorama de volumes
et de formes se dtachent les coupoles de trois glises et de lexonarthex,
accs monumental qui prend ici la forme dun portique. [] Si cet
ensemble architectonique, dans la coexistence, dans larticulation et
dans la mise en valeur des formes quil propose, na pas dquivalent, sa
structure constitue cependant lune des caractristiques majeures de
larchitecture byzantine tardive [] Dans chacune des trois glises, la
coupole slve au-dessus de la partie centrale. La conception byzantine
de lespace en tant quimage idale de cosmos demeure, dans cette succession de formes, une composante insparable de lensemble, lequel
rpond des impratifs liturgiques dsormais multiples.
Rayonnement de Byzance, Zodiac, Descle de Brouwer, Paris 1999.
Tania Velmans
sur la peinture de Gratchanitsa
Les anges, vtus en diacres et portant des instruments liturgiques,
dont le calice et la patne, forment une procession solennelle et convergent vers un noyau central. [] En fait, le Pantocrator dans la calotte
de la coupole est cens tre aussi lofficiant. Pendant la Grande Entre,
sur terre, les diacres transportent les offrandes et des objets liturgiques
de la prothse, o a lieu la prparation des espces, vers lautel central.
Ils chantent le Chrubion qui clbre lunion des hommes et des anges
dans une louange commune au Seigneur. Cette union avait t rompue
par le pch et fut rtablie par lIncarnation et le sacrifice du Christ. Au
cours de loffice, les puissances clestes qui officient avec nous sont
voques. ce moment-l, le fidle pouvait lever les yeux vers la coupole et contempler la liturgie anglique. La Communion des aptres et
la Divine Liturgie signifient galement pour le chrtien que loffice
auquel il assistait lglise tait une participation celui que le Christ
clbrait dans lternit et que lui-mme y tait mystiquement associ.
Rayonnement de Byzance, Zodiac, Descle de Brouwer, Paris 1999.
48
Charles Diehl
sur larchitecture de Detchani
Il nest donc point surprenant que, sur le plan tout byzantin de la
nef unique, claire par une coupole, les architectes serbes de cette poque aient greff plus dun parti emprunt lart dOccident. Et que
cette influence apparaisse plus sensible encore dans lglise de Detchani,
par un frre mineur dalmate, Vito de Kotor. Cet architecte quassistrent dans la construction des tailleurs de pierre, certainement italiens,
connaissait galement les modles trangers, les glises de style lombard
et celles de style roman; et pareillement le dcor de Detchani, par ses
revtements de marbre aux tons alterns, par ses frises de petites arcatures, par ses portails daspect roman, rappelle lOccident. Le fond,
cependant, reste byzantin; la coupole demeure le trait essentiel et
caractristique.
Manuel de lart byzantin, Paris 1926.
Victor Lazarev
sur lart serbe mdival
Les Serbes ont su insuffler la vie aux austres formules byzantines,
grce quoi ils en ont effectu une transformation radicale. En rendant
plus simple le langage raffin des Byzantins, ils lont revigor et rendu
plus souple.
Histoire de la peinture byzantine, Moscou 1947.
49
Rebecca West
sur Gratchanitsa, tmoignage dune civilisation meurtrie
Il serait tout fait injuste de considrer lhritage missionnaire que
Byzance nous a laiss daprs ltat actuel des pays balkaniques. Car ces
pays ne sont sortis que rcemment dune nuit de cinq sicles. []
Mme vue de loin, on se rendait bien compte que Gratchanitsa tait
un difice religieux du mme ordre que la cathdrale de Chartres; quoique plus modeste dapparence, la pense et le sentiment qui avaient prsid sa construction, taient tout aussi complexes et le sujet trait, si
jose dire, aussi sublime. Ctait comme une cathdrale de Chartres en
miniature, une cathdrale de Chartres qui se serait dresse toute seule
au milieu dune terre do aurait disparu tout ce qutait la France
lpoque o elle fut construite et tout ce que la France a t depuis sa
construction; une France sans Paris, sans Sorbonne, sans Acadmie
Franaise, bref une France dpourvue de tout vestige culturel ainsi que
de toute trace de cette richesse conomique qui permet lclosion dune
culture.
Agneau noir et faucon gris, LAge dHomme, Lausanne, 2000.
50
53
55
56
Ernest Denis
sur le martyre du prince Lazare
Lazare tait hant de sombres penses. Le pote nous raconte que
dans lglise o il tait all invoquer la protection divine, il avait eu une
vision : Dieu lui avait laiss le choix entre la gloire du martyre et la puissance terrestre. Comme le Fils de lhomme, il avait prfr les palmes
du sacrifice, et il marchait la mort, le visage tranquille et le cur
ferme. Au moment suprme, son me flchissait, et il souffrait jusquau
fond des entrailles, moins de lamertume de sa propre destine que des
preuves dont, pendant des sicles, son peuple allait puiser la douleur
[] Les rhapsodes nationaux ont traduit avec une mlancolie poignante, la vaillance dsole et laccablement hroque dont sont
marques au front les gnrations sacrifies qui, victimes des circonstances et des fautes quils nont pas commises, meurent afin de rserver
lavenir et de laisser leurs lointains descendants lespoir des radieuses
revanches.
La Grande Serbie, Paris 1915.
Jean Brunhes
sur la reconqute du Kossovo par les Serbes en 1912
Lorsquon parcourt le vieux pays serbe rcemment reconquis, la
terre de Kossovo, la vieille terre sainte des vieux monastres du XIVe
sicle, on ne peut sempcher de songer la reconqute de la terre de
France par Jeanne dArc sur les Anglais. Ce nest pas une conqute, cest
une reprise du patrimoine religieux et national.
Lettre au ministre des Affaires trangres S. Pichon, le 13 mai 1913,
Prcis de lHistoire serbe, Paris 1917.
57
Depuis cinquante-trois jours et nuits, se droule sur le sol de lEurope le crime dassassinat de lune des plus anciennes et des plus glorieuses parmi les nations europennes, la nation serbe. la recherche
dune nouvelle crdibilit, une alliance militaire anachronique, survivance de la guerre froide, violant le droit international et la Charte
des Nations Unies, ainsi que sa propre Charte lui interdisant des actions offensives, lOtan mne la guerre arienne la plus meurtrire
contre un pays souverain, la Rpublique Fdrale de Yougoslavie.
LOtan agirait sous prtexte de faire respecter les droits de lhomme
et dempcher la catastrophe humanitaire dans la province trouble
serbe du Kossovo o existe depuis des sicles une situation conflictuelle entre Serbes et Albanais. Pour apprcier le peu de justification
morale de cette guerre, entreprise au nom de la morale, rappelons que
ce sont dix-neuf tats, membres de lOtan, comptant plus de 800
millions dhabitants et disposant des moyens conomiques, militaires
et mdiatiques illimits, qui ont attaqu un seul pays dune dizaine de
millions dmes, la Yougoslavie, victime de sanctions conomiques,
isole, affame, satanise depuis des annes.
Multiple trahison occidentale
Qui plus est et pour comble de scandale, ce sont des pays comme
les tats-Unis dAmrique, la France et la Grande-Bretagne, dont le
58
peuple serbe a t le plus fidle alli au cours de deux guerres mondiales, qui se trouvent en tte de cette coalition antiserbe et envoient
le plus de bombes pour tuer des Serbes et dvaster leur pays.
Pensez que parmi les pilotes amricains qui sment la mort et la
dsolation en Serbie, il y a peut-tre des fils ou des petits-fils de ces
500 pilotes de lUS Air Force descendus par la D.C.A. allemande
au-dessus des Balkans entre 1941 et 1945 qui furent recueillis et sauvs par des rsistants serbes et royalistes!
Pensez que la grande instigatrice de cette atroce guerre, le Secrtaire dtat amricain, Madeleine Albright, dont on connat lorigine
isralite, qui passa les premires annes de sa vie en Serbie, y sme
aujourdhui la mort et la dsolation pour le compte de ceux dont les
pres et les grands-pres, en tant que combattants de la division albanaise Skanderbeg , exterminaient au Kossovo les Serbes et les
Juifs! Environ 400 Juifs et plus de 10 000 Serbes furent massacrs par
les Albanais de 1941 1945 dans la province.
Pensez que les bombes franaises atteignent aujourdhui les morts
franais de la Premire Guerre mondiale qui reposent en terre serbe
il y a 65 000 tombes franaises de Salonique Belgrade. Quoi que
disent MM. Chirac et Jospin pour justifier cet engagement aberrant
de la France contre la Serbie, cest une des pages les plus glorieuses
de lhistoire europenne, lpope franco-serbe dans les Balkans durant la Grande Guerre, qui est en train dtre brle par les bombes
franaises. Et cest un vritable miracle quelles naient pas dj fait
crouler le monument la gloire de la France qui se dresse Belgrade,
comme elles ont dj touch des rues de la capitale et dautres villes
serbes, portant les noms dillustres Franais!
Pensez galement que cest un clbre cologiste, devenu ministre
des Affaires trangres allemand, Joschka Fischer, qui participe lassassinat cologique des Balkans, en dclarant que lAllemagne, pour
la premire fois en ce sicle, guerroie du bon ct! Il est vrai que la
punition divine na pas tard sabattre sous la forme dencre rouge
jete sur le ministre par un opposant la guerre, comme le monde
entier a pu le constater sur les crans lors du congrs des Verts allemands lautre jour Bielefeld.
Pensez enfin que cest la plus grande coalition des pays chrtiens
de lhistoire, que constitue, lexception de la Turquie, lOtan, qui
59
sidentifie lcologie, notre hte Franz Weber, qui depuis trentecinq ans na cess de prendre la dfense des sites naturels, historiques
et culturels travers le monde y compris le magnifique palais et le site
de Giessbach o nous nous trouvons.
Je noublierai jamais comment il y a douze ans, aprs avoir sauv
le sanctuaire dApollon Delphes, Franz Weber sengagea, sans la
moindre hsitation, pour prserver les sanctuaires serbes du Christ de
Stoudnitsa et de Moratcha avec les grandioses paysages qui les environnent. Et lorsquil y a un an, lOtan profra ses premires menaces de bombardements du Kossovo et de la Serbie, il me tlphona,
angoiss, pour me demander : Mais que deviendront les monuments de la civilisation au Kossovo? , avant de sy rendre avec un
groupe de journalistes. Depuis, et encore rcemment par sa lettre
ouverte au Prsident des tats-Unis, il na cess de militer non seulement pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Kossovo, mais
aussi pour larrt de la guerre et le retour de la paix dans les Balkans.
Aussi, dans lpreuve que nous traversons depuis deux mois, ma-t-il
rpt plusieurs reprises, ces paroles consolatrices : Une lumire
jaillira de cela!
Cette lumire, cest la prise de conscience qui semble soprer un peu
partout dans le monde face au flau qui svit dans les Balkans, et je suis convaincu que notre runion contribuera grandement ce que se cristallise
cette conscience, ce que sarrte la folie meurtrire, se taisent les armes et
revienne la paix dans les mes.
Cette lettre parut simultanment en franais et en anglais, sous le titre
LEurope civilise vous crie : Assez de bombes! The civilised people of Europe call
out to you : Stop bombing! dans les quotidiens Le Temps de Genve et Le Soir de
Bruxelles, le 24 avril 1999, le jour mme de lanniversaire de lOtan. La presse
layant occult, Franz Weber fit paratre, en tant quannonce, son appel Clinton.
Il a consacr de nombreuses pages de son Journal, notamment dans le n48 davrilmai-juin 1999, et dans le n49 de juillet-aot-septembre de la mme anne, aux
consquences cologiques nfastes de la guerre de lOtan dans les Balkans. Les
titres Apocalypse annonce, Ecocide = Gnocide, Guerre propre ou crime lchelle plantaire, accompagns dimages des sinistres exploits de lOtan en Serbie, parlent
suffisamment deux-mmes. Enfin le n 55 de janvier-fvrier-mars 2001, traite
amplement du syndrome des Balkans la lumire de nombreux cas de dcs et de
maladies incurables constats parmi les soldats occidentaux ayant servi au Kossovo
et en Bosnie, confirmant ainsi les inquitudes et les mises en garde exprimes
notamment lors du colloque de Giessbach.
63
64
66
courir les Albanais, faire triompher les droits de lhomme et la dmocratie, bref rien moins quun combat pour la civilisation , pour
citer le Premier ministre franais Lionel Jospin?
Mais est-ce combattre pour la civilisation que de se livrer la pire
des barbaries, comme lOtan le fait actuellement en transformant un
pays relativement dvelopp, prospre et cologiquement sain
qutait la Serbie il y a encore deux mois, en un pays ruin, contamin,
misrable et inhabitable? La barbarie qui bat son plein contre les Serbes est dautant plus effrayante quelle met son service la plus haute
technologie.
Est-ce dfendre les valeurs de la civilisation chrtienne que dcraser un peuple qui a persvr dans le Christ au prix dun calvaire sculaire, les Serbes, pour rcompenser, que dis-je, pour lever au rang
dtres quasi sacrs, les Albanais qui ont reni le Christ? Les bombes
de lAlliance atlantique atteignent aujourdhui avec les chrtiens serbes, les temples et les images du Christ que mme la barbarie turque
avait nglig de dtruire, comme lglise de Gratchanitsa, datant du
XIVe sicle, vritable capitale du Christ dans les Balkans. Si lglise
de Gratchanitsa nest pour linstant quendommage avec un immense cratre ouvert prs de ses murs, une dizaine dautres glises
travers la Serbie, notamment Kourchoumlia, Rakovitsa, Pantchevo et ailleurs, sont quasiment dtruites. Dans La Lgende du
Grand Inquisiteur de Dostoevski, qui se passe en Espagne mdivale,
on expulse le Christ venu soulager les souffrances humaines ;
aujourdhui en Serbie, on lassassine aussi bien en sattaquant ses
sanctuaires qu son peuple fidle. Otan dsormais rime avec Satan.
Clinton, lhomme immoral, foudre de la morale
Est-ce faire preuve de morale que dagresser, contre toute justice,
un seul pays, la Serbie, comptant une dizaine de millions dmes et
ayant souffert pendant des annes de sanctions et disolement, par
une coalition de dix-neuf pays membres de lOtan qui compte, elle,
prs de 800 millions dhabitants et dispose de moyens conomiques,
militaires et mdiatiques immenses? Jamais dans lhistoire de lhumanit, il ny eut de combat si ingal. Nest-ce pas aussi le comble de la
drision quaprs avoir menti, aprs stre parjur, aprs avoir suppli
67
sa nation, son pouse, sa stagiaire de lui pardonner sa mauvaise conduite, le principal fauteur du mal, Bill Clinton, comme pour ajouter
le crime au scandale, sest lanc au nom de la morale dans le meurtre
de la nation serbe sous prtexte de protger la minorit albanaise incite par lAdministration mme de Clinton la rvolte extrme? Au
fil des annes quil a passes la Maison Blanche, le pacifiste dautrefois sest transform en belliciste, lancien objecteur de conscience en
cavalier de lapocalypse, lhomme immoral en archange de la morale
universelle, svissant coups de missiles et de bombes.
Est-ce lutter pour la dmocratie que dincendier par les bombes les
immeubles de la Radio-tlvision serbe afin dassassiner les mots et
les images du camp adverse, comme lOtan la fait dans la nuit du 23
avril, tuant seize personnes et en blessant autant? Cest pour pouvoir
perptrer ses crimes dans lombre et empcher que le monde ait
dautres images que celles de sa propre propagande, que lOtan a
commis cet odieux mfait. Et aprs que la Tlvision serbe et ressuscit comme un phnix de ses cendres, les dmocrates de lOuest,
dans leur obstination totalitaire, en ont interdit la retransmission par
satellite, enfermant ainsi la Serbie dans le goulag mdiatique en
mme temps quconomique.
Enfin, est-ce faire preuve dhumanit que de faire mourir une
multitude dtres humains de la mort la plus atroce puisque brls
vifs, dchiquets, carboniss, ensevelis sous les dcombres; den rendre invalides des dizaines de milliers dautres, den terroriser des millions dautres encore en les privant de sommeil, de travail, deau,
dlectricit? Depuis la destruction du systme lectrique de la Serbie
par laviation quil commande, Wesley Clark peut compter parmi ses
sinistres exploits de nombreux bbs morts dans les couveuses prives
de courant.
En fait, la guerre de lOtan contre les Serbes, est bien celle de tous
les crimes et de toutes les abominations. Quelle que soit lissue militaire que connatra cette effrayante entreprise, il est bien vident que
lOtan y aura subi une dfaite morale. Et le Kossovo, jusqu prsent
lieu emblmatique de lhistoire serbe, est en train dacqurir la signification universelle du lieu o se joue, sinon le sort de lhumanit, du
moins lavenir des rapports internationaux le ministre des Affaires
trangres de lInde vient de le souligner. La nouvelle pope du Kos68
sovo qui a pris des proportions mondiales, voire cosmiques, attend ses
chantres.
La question se pose cependant : comment un tel dchanement du
mal a-t-il t possible en Europe au seuil du XXIe sicle? Premier lment de rponse, cette constatation : le mal semble rsider non pas
dans telle ou telle idologie, fasciste ou communiste, mais plutt dans
lhomme lui-mme, puisque nos dmocrates et nos humanistes se
montrent tout aussi inhumains et totalitaires que les pires des staliniens ou des hitlriens. En effet, les brasiers quallument les bombes
de lOtan au cur des villes serbes, les nues noires dltres qui se
dgagent des complexes industriels dvasts, le paysage de carcasses
et de dbris, peupl dtres humains foudroys, aux corps calcins, aux
membres arrachs, aux cervelles clates, aux morceaux de chair disperss, sont autant de spectacles de lme noire de ceux ayant suscit
cet enfer que nul Dante naurait pu imaginer. Peut-tre le martyre
serbe aura-t-il t ncessaire pour que se rvlt lenvers de lme du
monde.
Lme des nations sous lemprise des imposteurs
Toujours est-il que laffaire du Kossovo, comme prcdemment
celles de Bosnie et de Croatie, a t traite sur des bases errones par
ce quon appelle la communaut internationale dont la guerrire Madeleine Albright est aujourdhui lincarnation on ne peut plus adquate. Toutes les dcisions concernant les peuples de lex-Yougoslavie, depuis la reconnaissance intempestive de la Croatie et de la Slovnie en 1991, puis de la Bosnie en 1992, jusquau diktat de
Rambouillet en 1999, ont t prises non pas en fonction de donnes
historiques, gographiques ou anthropologiques, mais en fonction de
lide dvoye de la dmocratie et droits de lhomme, quand elles
nont pas t dictes par laveuglement sinon la folie antiserbe.
Comme si les faiseurs dopinion et les hommes politiques de lOuest,
staient fixs comme impratif dagir en commis de tyranneaux ou
de chefs tribaux balkaniques, sempressant dadopter leurs haines ancestrales lencontre des Serbes.
Or, tout ce qui repose sur le mensonge ne peut aboutir quau mal
cest une des plus anciennes lois du monde do tant dhorreurs
69
dans les Balkans depuis prs dune dcennie, do la fureur destructrice actuelle. Le pch originel de la classe, jallais dire de la caste mdiatico-politique de lOuest, est davoir manifest ds le dbut du
drame yougoslave, dont le dernier acte se joue au Kossovo, un incroyable refus et mpris de lhistoire, comme si on pouvait traiter un
mal sans en connatre les causes. Vous souvenez-vous que, pendant
des annes, on avait vou aux gmonies ladmirable narrateur du pass
de la Bosnie quest Ivo Andritch, et quon avait promu en oracle un
obscur philosophe en qute dune cause dfendre : layant trouve
dans une Bosnie islamiste, il sest fait depuis, dfaut dune rputation de philosophe, une rputation dantiserbe.
Votre raction amuse me dit que vous avez reconnu sous les traits
du personnage que je viens dvoquer, celui de Bernard-Henri Lvy,
dont il est devenu lassant de rpter le nom, ainsi que ceux de ses consorts dans labomination antiserbe, notamment ceux dAlain Finkielkraut, dAndr Glucksmann, de Pascal Bruckner, de Paul Garde,
sans oublier celui de Bernard Kouchner, bien sr. Malheureusement,
il nous y contraignent, car ils ne cessent de nous outrager, de nous
sataniser, de rclamer notre anantissement. Autrement, je naurais
prononc aucun de ces noms, si ce ntait uniquement dans un cadre
de lgitime dfense, comme par ailleurs, la plupart dentre vous le fait.
Et non seulement que je me sente bless en tant que Serbe par leurs
dires et crits sur nous, mais je me sens galement indign en tant que
francophone, lorsque je tombe sur ces propos scandaleux manant du
susdit BHL : Cest toute la culture franaise ce sont nos plus chres
traditions franaises qui une une, tmoignent de notre anciennet dans
labjection , crit-il dans son credo antifranais quest son pamphlet
Lidologie franaise. Est-ce se vautrer dans labjection que de sabreuver de la philosophie de Montaigne, de la posie de Racine et de
Hugo, de la haute ide de lhomme de Malraux? Pourtant, cest bien
ce personnage, qui ne cesse de dployer toutes ces tartufferies, pour
envenimer les rapports entre la France et la Serbie. Et cest l la plaie.
Si, en effet, les grandes nations, en particulier lAmrique, la
France, la Grande-Bretagne et lAllemagne, se sont mises au service
du mal dans les Balkans, cest parce que des imposteurs, par le biais
de mdias partisans, ignorants ou corrompus, se sont empars de
lme de ces nations pour la tenir sous leur emprise. Aucune dentre
70
71
ans des lites de lOuest lencontre des Serbes, ainsi que pour affirmer la crdibilit et la puissance de lOtan et parachever la mainmise
nocolonialiste sur les Balkans. Encore que, malgr ces raisons et bien
dautres, la guerre du Kossovo naurait peut-tre jamais eu lieu si Madeleine Albright navait obstinment voulu remercier par lapocalypse
les Serbes de lavoir apparemment sauve de lHolocauste un
demi-sicle plus tt. Et pour que linjustice commise contre les Serbes soit totale, cest Koumanovo o par sa victoire sur les Turcs, le
24 octobre 1912, le prince, futur roi Alexandre libra le Kossovo aprs
523 ans doccupation turco-albanaise, que fut sign, le 9 juin dernier,
laccord entre les militaires de lOtan et yougoslaves, obligeant les
Serbes abandonner aprs mille ans le Kossovo et le cder de facto
aux Albanais. Nul Paul Garde, ni autre matre en affabulation, ne
pourra jamais contester le fait que les Albanais du Kossovo ny sont
que des intrus et des occupants.
Si les Turcs par le biais de lOtan viennent de remporter la bataille
de Koumanovo quatre-vingt-sept ans aprs lavoir perdue, il en va pareillement pour les Allemands et les Italiens : leurs units qui entrent
aujourdhui au Kossovo sont acclames par les fils et les petits-fils des
Albanais qui acclamaient lentre dans la province des soldats de
Mussolini et de Hitler en 1941. Les militaires allemands de la Kfor
viennent mme de verser le premier sang serbe en tuant des soldats
yougoslaves quittant Prizren, et en laissant en mme temps les Albanais nettoyer cette ville, jadis capitale de la Serbie, de sa population
serbe. Les ombres de Hitler et de Mussolini ricanent daise tandis que
celles de Churchill, de Roosevelt et de de Gaulle ont toutes les raisons
de sattrister, laveuglement antiserbe des hritiers layant emport sur
la fidlit, sur lquit et le sens de lHistoire.
Celle-ci, lquivalent de la justice de Dieu, ne tolrant pas dtre
malmene, les fauteurs qui croient faire de lhistoire en la dfigurant,
comme Nron incendiant Rome, risquent den faire les frais eux-mmes. Tous ceux qui ont prt la main aux crimes commis contre la
Serbie, ceux qui y ont appel comme ceux qui y ont particip, qui les
ont encenss et qui aujourdhui sefforcent de tailler dans le corps et
dans lme de la Serbie afin de la priver de sa Jrusalem terrestre et
cleste quest le Kossovo, encourront linvitable verdict de lHistoire.
Et ce verdict sera bien plus redoutable que celui que pourraient pro73
74
75
Contribution au colloque LEurope et les Balkans, organis par les tats Gnraux de
la souverainet nationale, prsids par le professeur dhistoire Jean-Paul Bled, le 14
septembre 1999 lAssemble nationale.
78
fets turcs semblent ne rien pouvoir ou ne rien vouloir pour la protection des chrtiens. 1
Limpunit des Albanais, les rcriminations des Serbes, les remontrances de la Russie, est-ce que cela vous rappelle quelque chose?
Remplacez la Sublime Porte par la Maison Blanche, les bandes de
lpoque par les combattants de lUck, lEmpire ottoman par la communaut internationale, mettez la place du prfet turc, complice ou
impuissant, du vilayet du Kossovo, son prsent administrateur, Bernard Kouchner, et vous avez la situation daujourdhui dans cette province quasi identique celle dcrite si justement il y a plus dun sicle
par Victor Brard.
Les Turcs veulent purger le Kossovo
de sa population chrtienne
Quant Georges Gaulis, qui visita le Kossovo en 1902, quelque
six ans aprs Brard, il complte la vision donne par son prdcesseur dune faon encore plus dtaille, puisque, en tant que correspondant de journaux franais et suisses Istanbul, il pntra plus profondment dans le pays. Il le remonta jusqu la capitale mdivale
serbe, la ville de Prizren o il voit ainsi les Serbes rduits un esclavage total :
Prizren contient un quartier serbe : mille maisons accroches la
pente du Schar. Chaque famille serbe a un seigneur albanais qui lui
1. Ibid., pp. 116-117.
2. Ibid., p. 138.
79
impose sa protection avec la taille et la corve, et, en plus, les redevances extraordinaires, et la dme, et les cadeaux, et le vol. []
Autour de Prizren, cette Vieille Serbie est, avec lArmnie, le pays le
plus malheureux du monde. Les Albanais, tombs de leurs montagnes sur la plaine, ont reu du pouvoir imprial licence de vivre sur
le paysan serbe et de le dtruire. Prisse la race qui pourrait lgitimer
les prtentions trangres! Autour de Prizren, la loi albanaise rgne
toute puissante. Les chrtiens doivent se couper les cheveux en signe
desclavage; ils ne peuvent entrer cheval dans une ville ni, sils rencontrent un musulman dans la campagne, rester en selle devant lui.
Partout les murs de leurs cimetires ont t abattus : les chrtiens ne
sont mme pas assurs dune retraite close aprs leur vie si
tourmente 1.
Voil quel prix effrayant les Albanais se sont implants au Kossovo et en Mtochie. Pourtant, en dpit dune multitude de tmoignages de ce genre, une propagande effrne continue daffirmer
que les Albanais, en tant que descendants des Illyriens, taient depuis
toujours les habitants du Kossovo.
Dans la suite de ce rcit bouleversant, Georges Gaulis montre la
progression inexorable des Albanais ayant pris les proportions dun
vritable nettoyage ethnique de la population serbe qui est expulse,
mise mort ou islamise. Il en cite mme les chiffres :
En Vieille Serbie, dans ces dix dernires annes, le nombre des
chrtiens a diminu dans des proportions normes. Soixante-dix
mille dentre eux ont pass sur le territoire du royaume de Serbie.
Combien sont morts assassins ou ont t convertis lIslam? On
compte que les Albanais sont aujourdhui plus de 150 000 en de du
Drim 2.
80
Comme vous venez de lentendre, le crime majeur de la purification ethnique dont on a voulu imputer linvention aux Serbes, tait
pleinement en cours il y a cent ans au cur de leur pays. Aussi devant
la terreur sans limites, exerce sur les Serbes par les Albanais, Georges
Gaulis laisse-t-il clater sa colre envers ces derniers :
Il nexiste pas au cur de lAfrique ou dans la plus froide steppe
asiatique de pire sauvage que ce sauvage europen , conclut-il.
Des mots mditer par MM. Chirac et Jospin qui ont fait de lengagement de la France du ct des Albanais, et contre les Serbes, rien
de moins quun combat pour la civilisation! Il faut esprer cependant
que la lapidation des soldats franais par les Albanais, qui se poursuit
depuis des semaines Mitrovitsa, finira par clairer enfin le Prsident
de la Rpublique et le Premier ministre sur la question du Kossovo.
La vrit franaise sur le Kossovo
Les textes des deux minents auteurs cits sont clairants plusieurs gards. Dabord, ils font du bien par leur vracit, leur humanit, leur dnonciation des oppresseurs et leur compassion pour les
oppresss. Mme sils datent de cent ans, ils sont la vrit franaise
sur le Kossovo et cest en partie la raison pour laquelle je les ai choisis face tant dabominations que lon profre aujourdhui en
France ce sujet ou au sujet des Serbes en gnral. Cependant, Dieu
merci, la vrit franaise sur les Serbes nest pas seulement dans les
livres, mais elle est aussi depuis des annes dans la personne de
Pierre-Marie Gallois, dans celle de Louis Dalmas, directeur du Balkans Infos, de Jean-Paul Bled, initiateur de ce colloque, de Jean
Dutourd, de Marie-France Garaud, de Paul-Marie de la Gorce, de
Vladimir Volkoff, de Patrick Besson, pour ne citer que quelques-uns
de ceux avec lesquels nous, les Serbes, dployons des efforts communs
dans le domaine de la vrit sur les vnements en ex-Yougoslavie.
Et, la vrit tant au-dessus des partis politiques et des idologies, je
ferais preuve de ce conformisme ambiant que jessaye de combattre,
1. Ibid., pp. 352-353.
81
si je ne rendais pas galement hommage tout un courant de la socit franaise dit traditionaliste qui, avec Jean-Marie Le Pen, a constamment plaid la cause des Serbes, en particulier sur les ondes de
Radio Courtoisie. Celle-ci, avec la chane LCI, aura t la seule tribune
o nous avons pu nous exprimer aux heures les plus noires de la dsinformation et de la conspiration du silence antiserbe dans ce pays.
Quils soient donc tous remercis, les uns et les autres, de nous
avoir aid ne pas dsesprer de la France entrane dans un formidable tourbillon de mensonges, cr par des mdias ignorants, irresponsables ou politiss outrance, contre la Serbie. La France sest
ainsi fourvoye, jusqu faire assombrir par des nuages apocalyptiques
quont provoqus ses bombardiers dans le ciel de la Serbie, deux sicles de son rayonnement dans ce pays. Pour assouvir la vengeance allemande, les pulsions sanguinaires de nos humanistes ou les fantasmes guerriers de Mme Albright, la France de M. Chirac, a aussi, en
bombardant la Serbie, bombard ses propres morts qui reposent en
terre serbe il y en aurait 65 000 de Salonique Belgrade tous des
hros de lune des plus grandes popes de lpoque moderne, lpope franco-serbe dans les Balkans durant la Premire Guerre mondiale. Hlas, quand les nations se privent de leur mmoire, elles ne
sont plus elles-mmes, elles draisonnent, tout comme les personnes.
Le crime de lOtan contre la Serbie,
second par le crime des Albanais contre le Kossovo
Toujours est-il que les textes de Victor Brard et de Georges Gaulis, outre quils rtablissent la vrit historique, rvlent la faon
cruelle dont les Albanais se sont empars du Kossovo et relatent le
triste sort rserv aux Serbes. Ils clairent galement de faon significative les vnements actuels. Ils montrent notamment de quel mal
les Occidentaux se sont faits le glaive, en sattaquant la nation serbe
tout entire afin daider les Albanais de parachever leur emprise totale
sur le Kossovo et les laisser sy livrer leurs violences habituelles.
Voici ce quen dit Human Rights Watch dans un rapport publi par
International Herald Tribune, le 4 aot dernier :
Selon la force de pacification de lOtan et les dirigeants dorganisations humanitaires, chaque jour, depuis que les pacificateurs de
82
En fait, contrairement aux accords de Koumanovo du 9 juin dernier et la rsolution du Conseil de scurit 1244, vote en mme
temps, qui garantissait la scurit de tous les habitants du Kossovo,
lOtan a abandonn pour la plupart les Serbes la merci des Albanais,
si bien que prs de 220 000 dentre eux ont d prendre depuis le chemin de lexode. On se croirait revenu aux poques les plus noires de
loppression au Kossovo, encore que, lors du Grand exode serbe sous
le patriarche Arsne III, en 1690, plus de 100 000 Serbes avaient
quitt la province; lors du second exode sous le patriarche Arsne IV,
en 1739, quelque 20 000; sous le sultan Abdul Hamid au dbut de
notre sicle prs de 60 000; sous Hitler et Mussolini, qui crrent la
Grande Albanie, environ 80 000; sous Tito, pendant 40 ans de son
rgne antiserbe, prs de 200 000. Ces chiffres sont aussi fort loquents du nombre des Serbes qui peuplaient le Kossovo. De mme la
destruction des glises et des monuments historiques na jamais atteint de telles proportions en si peu de temps : plus de soixante-dix
glises dont certaines de lpoque mdivale, dtruites en trois mois,
de mme que plusieurs milliers de maisons serbes incendies dans la
seule Mtochie, partie occidentale de la province. Le crime de lOtan
contre la Serbie, a t second par le crime des Albanais contre le
Kossovo. Comme on le voit, les dmocraties ont t, hlas, bien plus
meurtrires que les dictatures les plus abominables qui les ont prcdes dans la province historique serbe.
Pourtant on a vu bon nombre de responsables occidentaux se promener triomphalement travers le dsastre kossovien et se fliciter
du succs de lopration de lOtan contre les Serbes, Bernard Kouchner allant jusqu jubiler : LEurope est ne au Kossovo, celle des droits
de lhomme, de la fraternit! Celle que nous aimons , a-t-il dclar, fidle
lui-mme plus que jamais, au Monde du 7 aot dernier. Surtout,
pour justifier son aberration antiserbe, la classe mdiatico-politique
de lOuest est unanime lgitimer les crimes actuels des Albanais par
la vengeance de ce que les Serbes leur auraient fait ces dernires an83
de cinq cents ans de terreur quils ont rellement exerce sur les
Serbes?
Est-il concevable que, sous prtexte de remdier une catastrophe
humanitaire qui nen tait pas une, on en ait provoqu une autre avec
la guerre de lOtan contre les Serbes, infiniment plus grande, double
dune catastrophe cologique sans prcdent sur le continent europen, si lon excepte Tchernobyl?
Est-il moral que pour de simples troubles dans la province dun
tat souverain, semblables tant dautres travers le monde, on ait
soumis au supplice toute une nation, dj martyrise au cours des ges
aussi bien au Kossovo quailleurs?
Est-il enfin possible que cette terre du Christ quest le Kossovo,
tant par les magnifiques temples que les Serbes y levrent la gloire
de Dieu que par les sacrifices pour le Christ auxquels ils nont cess
de consentir depuis la fatale bataille de 1389, qui inspira lune des plus
grandes popes de lhumanit, lpope du Kossovo est-il possible,
je vous le demande, que le Kossovo dvast, meurtri, ensanglant,
empoisonn, aux glises dtruites et profanes, vid de sa population
chrtienne, soit offert par lOccident chrtien pour ce bimillnaire du
Christ, en cadeau ceux qui ont reni le Christ et qui, durant prs
dun demi-millnaire, lont combattu avec lnergie farouche des
apostats qui veulent se couper de leurs racines?
Je laisse votre profond sens de la justice et votre discernement
moral le soin dy rpondre.
Balkans Infos n 37, octobre 1999.
85
86
Texte labor partir des matriels rassembls pour la suite du Kossovo dans lme,
traitant exclusivement de lhistoire.
88
pouvoir turc parce quil commet des mfaits, pille et tue et parce quil
permet aux autres mahomtans de faire de mme en toute impunit;
et les Arnaoutes, parce quils le font pour leur propre compte en dtruisant, dans des proportions beaucoup plus grandes tout ce qui est
serbe partout o ils peuvent le faire. [] Par leur assentiment aux
zouloums et aux violences des Albanais sur les Serbes, les Turcs en
portent labsolue responsabilit et instituent les Albanais comme
matres de la situation et sujets compltement privilgis dans lempire ottoman. 1
En fait, les Albanais, mme pauvres, une fois installs sur les terres
prises aux Serbes, sen rendaient propritaires sans que le spahi ose intervenir du fait quils taient arms en tant que musulmans, contrairement aux Serbes qui ne ltaient pas, et du fait du soutien apport
aux nouveaux propritaires par les membres de leur phis, la tribu
dorigine. Quant aux autorits turques, cest uniquement dans les cas
o les zouloumiers sattaquaient aux Albanais quelles se dcidaient
1. Milan Rakitch, Lettres consulaires 1905-1911, Belgrade, 1985, p. 94.
2. Ibid., p. 100.
89
Rakitch ajoute :
Les Arnaoutes considrent que leur honneur ne leur permet pas de
voir le Serbe gal eux, prcisment dans ce qui fait deux les
matres : le port darme. [] Ces tranges rapports entre les Arnaoutes et les Serbes, crs par une longue domination relle des Albanais
et par la faiblesse numrique et la privation des Serbes de porter des
armes, ont fait de sorte que lorsque le Serbe lve une arme contre
lArnaoute, mme en cas de lgitime dfense, il doit non seulement
en rpondre, mais les choses finissent de faon trs dfavorable pour
les autres Serbes galement. 12
90
avec leur comportement habituel : les meurtres et autres actes de violence quil numre ainsi :
Le 14 mars, Tsoup Kaliouche, avec ses acolytes, a tu sur un pr
Philippe Yovanovitch de Gorajdevats; le 9 mars, le malfaiteur bien
connu Bacha Mourtez de Siga, a agress Pierre et Mladen Radonitch
du mme village et les a tus tous les deux sur place. Ce mme jour,
dans le village de Poliani, ont pri deux Serbes de la main de criminels inconnus. Le 10 mars, le mme Tsoup Kaliouche avec les siens,
a attaqu Radovan Petrovitch de Gorajdevats alors que celui-ci coupait du bois dans la fort, la bless et sest empar de ses bufs. 1
Rakitch conclut cette srie des zouloums en faisant tat dune attaque totalement gratuite des Albanais contre la triple glise du Patriarcat de Petch :
Petch mme, le 17 mars a eu lieu un vnement, pour la premire
fois de mmoire dhomme. Ce jour-l, les Albanais ont tir une centaine de salves contre le Patriarcat, en brisant beaucoup de vitres et
en endommageant les coupoles des glises. En fait, en haut du monastre se trouve un cours deau qui approvisionne la ville. Il y a quatre mois, la Bistritsa en crue a abm la conduite dont le mutasrif de
Petch le prfet a ordonn la rparation moyennant le koulouk gnral travail obligatoire dans lequel ont particip tous les notables
arnaoutes les plus en vue, mais aussi des malfaiteurs connus. Pour
joindre lutile lagrable, le mutasrif a fait venir la musique militaire
afin quelle joue pour les Arnaoutes pendant leur travail. Quand tout
fut termin, les Arnaoutes, pour exprimer leur satisfaction, ont commenc tirer dabord en lair, avant de tourner leurs fusils cotre le
monastre.
videmment, le mutasrif na pris aucune mesure contre ces Arnaoutes et, quant aux plaintes des ntres, il a rpondu quil enverra une
commission denqute pour dterminer les dgts subis par le monastre. Le lendemain, la commission dans la personne dun zapti
le gendarme sest rendu sur place, mais on ne sait pas quel a t le
rapport qua soumis au mutasrif ce malheureux zapti illettr. 2
91
92
tance de la raya et, en ce but, ils ont conclu entre eux, ces derniers
jours, une bessa Prizren et Petch. 1
93
dopprimer la raya pour viter les rformes. Cest aprs sen tre entretenu avec ces notables albanais, que Rakitch communique son
gouvernement, le 20 mars 1907 :
Toutes ces rformes disent-ils ne viennent pas du Sultan mais
dailleurs, sous prtexte de soulager la condition de la raya. Si cependant nous faisons rgner lordre et la paix, les rformes ne seront pas
ncessaires.
94
Lorsque les Jeunes-Turcs eurent cass la rbellion pro-hamidienne albanaise que les Albanais prsentent comme leur guerre de
libration ils se mirent la recherche des armes qui pouvaient tre
caches dans la rgion, en se montrant l encore, dune partialit
criante envers les Serbes : tandis quils se satisfaisaient de fusils albanais, vieux parfois de soixante quatre-vingts ans Rakitch dit quon
aurait pu constituer un muse trs intressant de vieilles armes les
Turcs sefforaient dextorquer aux Serbes jusquau dernier pistolet en
employant la manire la plus forte. Ainsi notre consul cite de trs
nombreux cas, en particulier celui dune centaine de Serbes, cruellement battus, certains mort, pour les obliger rendre les armes quils
pouvaient encore dtenir.
95
Cependant la visite du sultan au Kossovo tait loin dtre un succs, le nombre de musulmans prsents nayant gure dpass trente
mille, alors que lon sattendait des centaines de milliers de fervents
fidles. Mme ceux qui, parmi les Albanais, taient venus acclamer le
sultan, furent dus :
Le Sultan a fait personnellement une impression pnible crit Rakitch. Le peuple qui croit que le Sultan des vrais fidles ne devrait pas
se montrer tous et chacun, qui voit en lui la perfection des qualits
physiques et morales de Dieu et du Prophte sur la terre, est rest
1. Ibid., p. 247.
2. Ibid., p. 248.
96
Rakitch dcrit des scnes de pillage de dpts darmes par des centaines dAlbanais, scnes identiques celles qui se droulrent au
Kossovo, lcroulement de la Yougoslavie en 1941 ou lors des rvoltes en Albanie elle-mme, en 1997. Toujours est-il que les zouloums,
1. Ibid., p. 249.
2. Ibid., p. 250.
3. Ibid., p. 289.
97
les meurtres, les vols, les chantages prirent de telles proportions que
le consul, si prudent quant la distribution des armes aux Serbes, finit
par demander, dans lun de ses derniers rapports du 8 octobre 1911,
des fusils :
Il faut aussitt que possible armer les ntres, puisque les criminels
attaquent et spolient en toute libert les Serbes sans que ceux-ci puissent se dfendre. Cest pourquoi je demande que lon menvoie, pour
un premier temps, une centaine de fusils afin de les distribuer aux
Serbes. 1
98
100
101
La nation serbe, dont le martyre nous runit dans cette salle, une
fois de plus, est lune de celles qui, parmi les nations du monde, a
men le plus long et le plus constant combat pour la libert et la
dignit humaines. Toute lhistoire et toute la littrature serbes lattestent avec clat. Qui plus est, le peuple serbe, par dimmenses sacrifices humains et matriels, quil a consenti au cours des deux conflits
majeurs du sicle, la Premire et la Seconde guerre mondiales, a pay
le plus lourd tribut pour la libert de lEurope et du monde.
Or, cest prcisment ce peuple lme libre, qui depuis bientt
dix ans, fait lobjet de la part de ce quon appelle la communaut
internationale, dun acharnement mdiatique, conomique, diplomatique et militaire sans prcdent dans lhistoire du monde. Exclus
de lOrganisation des Nations Unies, alors quils avaient t parmi
ses fondateurs, chasss de leurs terres ancestrales de Krajina, de Bosnie et du Kossovo, livrs la merci de leurs ennemis hrditaires,
enferms dans le goulag, sataniss, privs de laide humanitaire et de
la compassion que lon prodigue aux autres en abondance, les Serbes
ont t la fin crass sous les bombes de la plus grande coalition de
tous les temps, lOtan. Dix-neuf nations, dont les plus puissantes de
la terre, avec prs dun milliard dhommes si on compte les pays islamiques solidaires des musulmans balkaniques, ont agress une seule
nation comptant seulement une dizaine de millions dindividus, la
nation serbe, et sans que celle-ci ait fait le moindre tort aucune de
ces dix-neuf nations. Cela ne sest jamais vu auparavant dans lhistoire de lhumanit; Vladimir Volkoff la rappel hier encore lors du
102
Entretien ralis par le pote et publiciste Yovan Douyovitch, paru dans La Voix des
Montngrins (Glas Tsernogoratsa), le 31 aot et le 1er septembre 1999 Podgoritsa.
Version sensiblement dveloppe avec linterlocuteur lors de la rdaction en franais du
texte paru en serbe.
107
108
109
1. The New York Times, International Herald Tribune, 24-25 avril 1999.
2. Cf. Jean-Christophe Buisson, Hros trahi par les Allis, Le gnral
Mikhalovitch (1893-1946), Perrin 1999.
110
dmocratie dont lOuest se vante tellement, comme un dchanement dtres nuls ou mdiocres soudain ivres de rves de grandeur, comme un glissement du monde occidental dans la barbarie
technologique, bref comme la barbarie sinon de la civilisation, en
tout cas des civiliss.
Linfamie antiserbe a jailli jusquaux astres, les cieux blesss
Et voici que non seulement ce crime a t commis contre la
nation serbe, mais contre lhumanit tout entire, voire contre cette
partie de lunivers o nous vivons, puisque les 70 000 vols effectus
lors de lintervention de lOtan contre la Serbie, ont gravement nuit
la couche dozone autour de la terre. En mme temps la quantit
doxygne brle lors des explosions de bombes, dveloppant des
tempratures de 2000 3000 degrs, quivaudrait celle qui aurait
suffi pour alimenter les tres vivants sur la terre pendant une priode
de cent ans. Plus grave encore, on a jet, daprs les sources russes,
au moins trente mille kilos duranium sur la Serbie, ce qui quivaut
lexplosion dun racteur nuclaire uranium dont les atomes funestes ne manqueront pas de se dissiper au-dessus de la plus grande
partie de la plante.
Ainsi donc pour assouvir la soif de sang des humanistes de
lOuest ou linimiti de Madeleine Albright envers les Serbes parmi
lesquels elle commena sa vie et qui laidrent fuir lHolocauste, on
a port atteinte la vie sur terre en mme temps quaux cieux ternels qui ont t blesss et mis en haillons. Dsormais, on ne pourra
plus les regarder durant les nuits toiles sans penser lhorreur qui
y a fait rage ainsi quaux dommages et la profanation quils ont
subis. Linfamie antiserbe a jailli jusquaux astres, au propre comme
au figur.
Certes, si les cieux nexsudent pas des pluies sanglantes, comme
dans quelque ancien mythe, par contre, des rayons ultraviolets, provoquant la ccit et le cancer de la peau chez lhomme et le desschement chez les plantes et les arbres, y passent en plus grand
nombre cause de la couche dozone abme. Ainsi, Clinton, Blair,
Chirac et Schrder, Solana et Clark, outre divers maux qua engendrs leur guerre contre les Serbes, ont-ils fait que du haut du firma112
115
cains, mais pas des Juifs franais, jai demand Kouchner pourquoi
se taisait-on en France : est-ce parce que lon est trop occup pourfendre le fascisme imaginaire serbe pendant que prosprait le fascisme croate rel? En mme temps je lui ai remis, devant une
cinquantaine de journalistes, un article du directeur de lUS Memorial Holocaust Museum de Washington, Walter Reich, paru le 4
avril prcdent, dans Wall Street Journal, dnonant le projet de
Tudjman comme un projet qui fait mal jusqu los , A Plan thats
Bad to the Bone.
Kouchner en fut fort embarrass, mais feignit de ne pas tre
inform, en rappelant quil avait essay au dbut de la guerre
serbo-croate dattirer lattention de lopinion franaise sur les crits
antismites de Tudjman il sagissait en fait de quelques phrases
reproduites par Le Journal du Dimanche mais que les mdias
navaient pas suivi. Cependant, quant la dernire initiative de
Tudjman, il promit quil allait sen occuper sans tarder, ce que naturellement il ne fit jamais.
Lhumanitariste a, bien entendu, salu les premires bombes de
lOtan sur les Serbes, mais comme la guerre se prolongeait et que
lOtan senlisait dans les Balkans, il stait tu, pour se faire entendre
aprs la capitulation serbe, en se flicitant du triomphe de ses ides
sur lingrence humanitaire qui venait davoir lieu, malgr son caractre dsastreux tous les points de vue. Et aussitt il sest port candidat pour tre roitelet dans cet enfer kossovien quil avait contribu
crer.
Conspiration des mdias contre les Serbes
J. D. : Si vous avez pu vous exprimer tant bien que mal dans les
mdias la veille de lagression de lOtan contre les Serbes, cela vous at-il t possible durant cette agression?
C.B. : Neuf jours avant lattaque de lOtan, jai russi publier
dans Le Figaro du 15 mars, un appel pour la sauvegarde des monuments de civilisation au Kossovo, appel cosign avec moi par deux
personnalits minentes, amies des Serbes : lcrivain Vladimir
Volkoff et le byzantiniste Andr Guillou. Il tait dit dans cet appel
que toute attaque contre la Serbie, constituerait, outre une violation
de la Charte des Nations Unies, un crime contre lhumanit, contre
116
bien pour les Albanais kossovars que pour les droits de lhomme, les
valeurs europennes, la civilisation mme Chirac en assurait les
Franais tous les dix jours dans ses adresses tlvises la nation.
Jimagine quil a d dchanter, ainsi que les autres chantres de
langlisme albanais, en les voyant, aprs lentre des troupes de
lOtan au Kossovo, semparer qui de chvres, qui de vaches, qui de
canaps, qui de rfrigrateurs, qui dantennes paraboliques et de
mille autres objets appartenant aux Serbes.
Compassion envers lexode albanais,
indiffrence envers lapocalypse serbe
Toujours est-il que, selon la consigne venue de haut lieu, les
mdias parlaient principalement de lexode des Albanais afin de provoquer la compassion du public envers eux. En mme temps on
voulait gagner lopinion pour quelle approuvt ces frappes ariennes
que lon singniait, mesure que lOtan sinstallait dans le crime,
prsenter comme quelque chose de tout fait normal, comme la
mto par exemple. Certaines vedettes, Claire Chazal de TF1, par
exemple, y excellaient. Le comble de la faillite de toute thique journalistique fut labsence non seulement de toute condamnation, mais
lapprobation de la tentative dassassinat de la Tlvision serbe par
lOtan, le 23 avril, afin que le monde nait nulle autre version de la
guerre contre la Serbie, hormis celle fournie par les mdias des pays
agresseurs.
J. D. : Y avait-il de la compassion envers les Serbes?
C.B. : Aucune, bien que les Serbes aient t soumis une vritable apocalypse! Toute la compassion allait uniquement aux rfugis
albanais auxquels, en plus, le monde entier se htait de venir en aide
avec les tentes, la nourriture et les mdicaments, de sorte que leur
exode, quoique fort pnible, sest transform en une sorte dexcursion dans les pays voisins, en comparaison de lenfer que vivaient
constamment les Serbes sous les bombes de lOtan au Kossovo et
ailleurs.
La seule fois o jeus loccasion de pouvoir mexprimer convenablement sur une antenne, fut un entretien dune heure, le 7 avril sur
119
122
123
victimes de sanctions maintenues prs dune dcennie contre la Yougoslavie, il y a eu environ 80 enfants yougoslaves, serbes, montngrins et albanais tus et des centaines dautres blesss par les bombes
de lOtan lances par la main de cette sclrate. Dautre part, Madeleine Albright est la cratrice et, daprs ses amis, la mre mme, the
mother, du tribunal pnal international de La Haye quAlexandre
Soljnitsyne, et il est loin dtre le seul, a compar lInquisition. 1
Jamais limage de la grande nation amricaine naura t autant
ternie dans le monde, que depuis larrive de cette virago aux commandes de la diplomatie des tats-Unis. Cette femme est le cauchemar de lhumanit de cette fin de sicle.
Lintention dinfliger aux Serbes la dfaite et lhumiliation
au Kossovo
J. D. : Il y avait donc une intention de nuire.
C.B. : Cela devient tout fait clair prsent. Le gnral Klaus
Naumann, ladjoint de Wesley Clark, avant sa mise la retraite cet
t, a rvl rcemment sur la chane allemande ZDF que lintervention de lOtan avait t dcide dj ds lt 1998; il a prcis que
les Amricains avaient chang trois fois de stratgie avant de crer
les conditions inacceptables pour les Serbes, poses Rambouillet.
Ils avaient pareillement sabord les accords sur une Bosnie tripartite,
conclus sous lgide de lUnion europenne entre Serbes, Croates et
musulmans bosniaques, au dbut de 1992 Lisbonne, en incitant
Izetbegovi retirer sa signature et demander la reconnaissance
internationale de la Bosnie, ce qui ouvrit la voie au dsastre.
Il savre aussi que la principale activit des observateurs de
lOsce se trouvant doctobre 1998 mars 1999 au Kossovo, consistait non pas apaiser le conflit entre Serbes et Albanais, mais au
contraire lenvenimer, ainsi qu produire artificiellement des
rfugis albanais, cder aux terroristes de lUck des rgions entires
do les forces serbes les avaient chasses, identifier des bases militaires, des casernes, des dpts de munitions, des rampes de lancement, comme futures cibles de lOtan. Le comble en aura t la mise
1. LExpress, 21 aot 1997; Balkans Infos n16, octobre 1997.
124
125
129
130
131
vrai dire, tous les crimes commis depuis bientt dix ans en exYougoslavie, plissent devant ceux perptrs par lOtan. En voici un
seul exemple rapport par le journaliste Paul Watson, correspondant
du Los Angeles Times, qui se trouvait au Kossovo durant la guerre. Il
sagit des bombardements, vers la mi-avril, par lOtan, des rfugis
albanais installs dans le village de Koricha. Watson crit :
Le massacre de Ratchak renforait les tats-Unis dans leur volont
dintervention. [] Mais lorsque les raids ont commenc, je me suis
mis en douter. Le garon dans le sac n4 faisait partie des quatre
cents Albanais du Kossovo que les Serbes avaient autoris camper
pour la nuit leur retour, aprs un mois pass se cacher dans la fort.
Vers minuit, alors que de nombreux rfugis dormaient sur de la
paille, sur de fins matelas, jets sur des remorques de tracteurs, ou par
terre, plusieurs bombes guidage laser tombrent en plein sur le
camp. Il y eut plus de quatre-vingts morts. Les explosions dtruisirent
certains des tracteurs et des remorques des rfugis, et le brasier tait
si intense quun grand nombre de villageois affams et terrifis furent
rduits en un amas de cendres gristres et de morceaux carboniss. Jai
vu des dizaines dautres victimes dans la petite morgue de Prizren,
presque toutes dcouvertes et allonges sur le dos. Il y avait l plusieurs enfants atrocement brls et percs dclats dobus. La puanteur
ma soulev le cur. 1
Ce nest quun parmi dinnombrables crimes de lOtan. Or le tribunal de La Haye refuse de considrer mme ce mfait. videmment dans ces conditions, il est difficile davoir une quelconque
considration pour ce tribunal. Sil jugeait quitablement tous les
crimes commis par diffrentes parties en conflit, il ny aurait rien
redire et on ne pourrait que sincliner. Hlas, cest loin dtre le cas,
et javoue mme que depuis que ce tribunal existe et vu son caractre
scandaleusement antiserbe, dailleurs dnonc par des juristes minents de divers pays, il mest plus dune fois venu lesprit le :
tribunal criminel faonnant le mfait labri de la loi , dont parle le
psalmiste (Psaumes 94, 20-21).
en juger de la manire dont il a fonctionn jusqu prsent, le
tribunal de La Haye est bien davantage le complice des crimes contre
lhumanit que leur justicier. Si Milochvitch et les autres Serbes
1. Croyances en guerre, Leffet Kossovo, Les Cahiers de mdiologie, dirigs par
Rgis Debray, n8, 1999, pp. 113-114.
132
136
138
139
travers lenfer, fait taire le chien infernal en lui jetant une poigne de
terre dans la bouche.
Les hommes de conscience et de vrit
J. D. : Daprs vous, quelles mesures concrtes faut-il prendre dans la
situation actuelle?
C.B. : La premire et la plus importante des mesures prendre
est de commencer panser les plaies de la Serbie en entreprenant sa
reconstruction. Cependant, ce qui minquite le plus, cest la question de la contamination de lenvironnement, provoque par les
bombardements sauvages de la Serbie par lOtan. Lenfant dans la
femme, lagneau dans la brebis, le veau dans la vache, loisillon dans
luf, le germe dans le grain, la feuille dans le bourgeon seraientils menacs par ce quont fait certains humanistes de lOuest? La
trame mme de la vie a-t-elle t atteinte? Va-t-on voir natre,
comme en Irak, des tres difformes, des bbs sans bras ni tte la
suite de la guerre chimique monstrueuse de lOtan contre les
Serbes?
On aura bientt la rponse cette question angoissante puisque
des pas importants ont t faits dans cette direction, notamment par
la Fondation Franz Weber, par lAssociation des mdecins allemands
contre la guerre atomique, par lassociation humanitaire Focus compose de reprsentants de la Russie, de la Grce, de la Suisse et de
lAutriche. Il y a bien des hommes et des femmes de conscience et
de vrit dans le monde, qui nont cess depuis des annes de soutenir la juste cause serbe. Il serait trop long den numrer mme une
partie, dautant plus que leur nombre a beaucoup augment devant
la criante vidence du crime perptr par lOtan contre les Serbes.
On peut crer parfaitement avec eux un rseau mondial de la vrit
serbe devant lequel le rseau actuel de mensonge, bien quil tienne
emprisonne lme du monde, se rvlerait une drisoire toile daraigne. Il existe bien une conscience de lOccident et du monde.
Quant aux mesures concrtes sur le plan politique, je suis davis
quil faut exiger sans relche le strict respect de la rsolution des
Nations Unies 1244 sur le Kossovo et le retour jusquau dernier des
200 000 Serbes qui ont fui la province depuis que les troupes de
lOtan y sont entres. En mme temps, il faut brandir la menace de
140
son jubil de deux mille ans, cette aurore est assourdie par les hurlements des impies, barricads dans leurs antres de mensonge, contre la
vrit. Alors que lodeur de lencens est remplace par la puanteur
chimique pestifre des bombes de lOtan mle celle des cadavres
en dcomposition travers la Krajina, la Bosnie et le Kossovo, ces
champs de la mort de la sage politique des dmocraties de lOuest; et
quau vol des colombes de la paix vers les ges futurs, se substitue la
danse triomphale de la Bte de lApocalypse au pied de limmense
croix serbe qui se dresse lhorizon du troisime millnaire.
En effet lun des spectacles les plus effrayants sur lesquels se termine ce sicle, ce sont prcisment ces montagnes de cadavres dans
lesquelles fouillent les divers humanistes, afin de montrer ltendue
de leur humanit et procurer les preuves de linhumanit serbe
devant linquisition de La Haye. Plus monstrueux encore cependant
est le fait que lOccident, actuellement sous lemprise de puissances
que lon ne saurait qualifier autrement que de sataniques, en ayant
fait la guerre contre les Serbes, a men en ralit une guerre contre le
Christ. Clinton, qui a toujours Dieu la bouche, quand ce nest pas
le cigare plong auparavant dans le sexe de sa stagiaire, a dtruit avec
ses protgs albanais durant ces cinq derniers mois prs de cent temples du Seigneur en Serbie dont prs de quatre-vingts au Kossovo.
Ceci est infiniment plus que ne lavait fait Hitler durant les quatre
ans de la Seconde Guerre mondiale, Hitler qui ne voulait pas entendre parler de Dieu, du moins du Dieu des chrtiens. En mme
temps Clinton avec ses acolytes arrache la Serbie sa terre sainte, la
terre du Christ, le Kossovo, pour loffrir bless, dchir, ravag, aux
glises et aux images du Christ dtruites, aux chrtiens chasss, tus
ou torturs, en guise de cadeau lislam pour ce bimillnaire de
lavnement du Christ.
142
143
144
145
146
147
149
Montngro, lune des sources de lpope serbe, dont il fit tat dans
ses clbres Lettres sur lAdriatique et le Montngro, dites en 1854.
douard Laboulaye, dans ses tudes sur lAllemagne et les pays slaves,
parues en 1856, exalta la grandeur et la noblesse de la posie serbe et
compara le prince Lazare au roi Saint Louis. Auguste Dozon, orientaliste et consul de France en Serbie, puis ailleurs dans les Balkans,
dita en 1859, une traduction de Lpope serbe, quil compltera dans
ldition de 1888. Le baron Adolphe dAvril, historien et diplomate,
traducteur de La Chanson de Roland en franais moderne, traduisit
magnifiquement Lpope du Kossovo, en 1868. Saint-Ren Taillandier, en 1875, retraa magistralement lhistoire de la Serbie au XIXe
sicle, de mme que le fit cette poque Joseph Reinach, secrtaire
et biographe de Gambetta. Victor Hugo, lors de la guerre serbo-turque de 1876, lana un sublime appel Pour la Serbie. Victor Brard,
puis Georges Gaulis, tmoignrent la fin du XIXe et au dbut du
XXe sicle, dune faon bouleversante de la pnible condition des Serbes du Kossovo et de la Macdoine, rduits lesclavage sous le rgne
turco-albanais. 1
Bref, pour suspendre cette numration, il y avait en France, tout
au long du XIXe sicle, un foisonnement duvres au sujet des Serbes
et lun des thmes majeurs en tait prcisment le Kossovo, comme
partie intgrante de lhistoire, de la culture, de la spiritualit et du
destin serbes. Je dois ajouter que dans la plupart de ces uvres, les
Albanais et les musulmans bosniaques, pour lesquels la France actuelle a sacrifi les Serbes, napparaissent que comme les oppresseurs
les plus noirs des Serbes ou dautres peuples balkaniques, notamment
des Grecs et des Bulgares.
Mais corrlativement cet intrt qui porte depuis longtemps les
Franais vers les Serbes, se manifestait un intrt rciproque des Serbes pour les Franais, si bien que dj dans les annes trente du XIXe
sicle, on enseignait la langue franaise au lyce ainsi qu lcole des
Hautes tudes de Belgrade, et mme lcole militaire. On traduisait aussi les grands auteurs classiques du XVIIe et du XVIIIe, ainsi
que les contemporains. En voici deux exemples. Le premier : peine
quelques annes aprs la publication des Misrables en 1862, cette
1. Voir chapitre XII.
150
151
Tout ce quon crivait alors sur les Serbes tait de cette veine.
Lorsque le roi Alexandre, fils du roi Pierre et arrire-petit-fils de Karageorges, fut assassin avec Louis Barthou par les oustachis croates
en 1934 Marseille, la France le pleura comme lun de ses fils les plus
glorieux. Nombre de villes franaises lui levrent spontanment des
monuments. De Gaulle dcerna, en 1943, la Croix de Guerre au gnral Mikhalovitch, le premier rsistant dans une Europe ployant
sous le fascisme. En 1957 Malraux fit entrer, la magnifique Assomption de la Vierge de Sopotchani, fondation du roi Ouroche voqu
linstant, dans son Muse imaginaire de lart universel.
Quant aux Serbes, ils ne cessrent, mme au sein de la Yougoslavie
titiste, qui stait tourne vers dautres horizons, de regarder vers la
France. Tous les grands auteurs de laprs-guerre, comme Mauriac,
Camus, Malraux, Sartre et bien dautres, furent traduits en serbe peu
de temps aprs leur publication en franais. Mme un pote aussi difficile que Saint-John Perse a trouv son traducteur dans la personne
dun pote serbe. Je pus me rendre compte de cet intrt de mes compatriotes pour la France lorsque dans les annes soixante, je publiai
dans le grand hebdomadaire belgradois Nin, une srie dentretiens
1. Franchet dEsperey, Alexandre Ier, mon compagnon darmes, Revue des Deux
Mondes, 16 dcembre 1934.
2. Charles Diehl, Lhroque Serbie, Lecture pour tous, 1er fvrier 1915.
152
consenti aux plus grands sacrifices pour sauver le monde de lesclavage nazi. Les Tchtchnes, eux, tout comme les Croates, les Bosniaques et les Albanais, taient lpoque avec les nazis! Pensez aussi
limmense rayonnement de la France en Russie, en particulier au
XIXe sicle, o la noblesse russe parlait mieux le franais que le russe.
On pourrait, la rigueur, comprendre cet engouement des lites
de lOuest pour les Albanais et les Tchtchnes sil sagissait de gens
respectueux des droits de lhomme et de la dmocratie. Or cest tout
le contraire! Rappelons cet gard que seulement un an avant que la
France, avec ses fameux allis de lOtan, volt la rescousse de lUck,
les responsables amricains eux-mmes traitaient cette organisation
de terroriste et de maffieuse. Quant aux Tchtchnes, les ttes coupes de nombreux otages occidentaux qui nont cess, depuis des annes, de joncher les routes de ce petit pays caucasien, parlent suffisamment de leur humanit. Du reste, le photographe franais, Brice
Fleutiaux se trouve encore entre leurs mains, sans quon sache sil est
mort ou vivant.
En conclusion, force est de constater que depuis dix ans, la France
a t tour tour croatise, bosnise, albanise, tchtchnise, comme
si la classe mdiatico-politique de ce pays tait en manque dingrence, cherchant dsesprment des causes dfendre, fussent-elles
des plus aberrantes et dussent-elles nuire aux rapports de la France
avec des nations amies et fidles de longue date. Ainsi, au lieu dirradier de luranium appauvri provenant des bombes lches par ses avions, comme cest malheureusement le cas actuellement dans les Balkans, il faut que la France rayonne par lesprit, comme elle la fait depuis de longs sicles, et quelle retrouve son rle de lun des phares de
la civilisation.
Balkans Infos n 43, avril 2000.
155
Texte intgral de lallocution prononce le 24 mars 2000, lors de la runion commmorant le premier anniversaire de la guerre de lOtan contre les Serbes, tenue dans la salle
Rossini la Mairie du IXe arrondissement Paris; espace gracieusement mis la disposition des Serbes et de leurs amis franais par le maire et ancien ministre, Gabriel Kaspereit, pour cette occasion comme pour bien dautres.
feu et sang la nation serbe tout entire. Il fallait vraiment tre en dsesprance de faire le mal pour basculer dans celui-l.
Cest le jour partir duquel, alors que les oiseaux migrateurs
gayant le ciel revenaient du sud, des myriades doiseaux de la mort,
venant de lOuest, allaient, durant de longues semaines, assombrir les
cieux printaniers de la Serbie et sabattre sur elle dans un effroyable
vacarme denfer. Ah! si un rideau de feu pouvait descendre du ciel
pour sinterposer entre nous et ces oiseaux dapocalypse , se disaient
les Serbes, esprant un miracle, mais le temps des miracles tait rvolu et lhorreur se poursuivait.
Cest le jour o, en plein rveil de la vie, les soi-disant dfenseurs
de lhomme, initirent leur orgie de mort et de destruction dans les
Balkans, qui se poursuivit pendant 78 jours et nuits, en supprimant et
en mutilant des milliers dtres humains, en terrorisant des millions
dautres, en anantissant luvre de gnrations entires, en frappant
la nature du mal radioactif et chimique. Chaque matin le monde se
rveillait sur le spectacle des villes serbes en flammes ou couvertes de
nuages dltres, sur des corps dfigurs, dchiquets ou calcins, sur
des morceaux de chair ou de cervelle coulant dans les gravats et la ferraille tordue, comme lors de la tentative dassassinat de la Tlvision
serbe ou du train de Grdlitchka, ou de lautobus de Savin Vod, ou
du pont de Varvarine, ou dinnombrables autres cas encore. Qui, quel
gnie crira la terrible pope de ce printemps serbe meurtri?
Cest le jour o le gigantesque abcs de haine envers les Serbes,
pouss pendant dix ans dans lme de nos humanistes, clata en empestant et en infestant le monde pour des sicles et des millnaires
tant il est vrai que luranium appauvri des bombes de lOtan ne cessera
de sitt dirradier, pas plus que la couche dozone, lacre par 70 000
sorties de laviation de lOtan, ne sera de sitt reconstitue. Comment
apporter le remde un monde ainsi bless et pollu par des tres
irresponsables? Il nest de pire calamit que lorsque la mdiocrit se
prend pour de la grandeur.
Cest le jour o le spectre de Hitler tressaillit daise, en voyant ses
chers Albanais de la Division Waffen SS Skanderbeg vengs, encore quil nait jamais dit, pas plus que ses gnraux : Nous allons
bombarder la Serbie jusqu la rejeter lge de pierre , ce qua prcisment profr le sinistre clown de lOtan, Jamie Shea. Et en effet,
157
Cest en vain que lon essaie de faire oublier les sinistres exploits
de lOtan et de ses suppts dans les Balkans, en occultant sur les
crans les images du Kossovo dvast dans une guerre dagression
contre la Serbie, alors quon ne cesse de nous envahir dimages dune
Tchtchnie ravage dans une guerre dautodfense de la Russie !
Cest en vain que ces dirigeants disposent de la force, dune nue de
propagandistes et de leur tribunal de La Haye! Une justice suprieure
celle de Madeleine Albright, de Louise Arbour et de Carla del
Ponte, se dresse devant les fauteurs du mal, comme la fort devant
lassassin Macbeth dans la tragdie de Shakespeare.
Ainsi lactuelle bataille du Kossovo a-t-elle pris les dimensions
dun combat universel entre le bien et le mal, entre le droit et larbitraire, entre la vrit et le mensonge, entre le Christ et lAntchrist.
Je ne doute point que, grce nos efforts unis ceux de nos amis et
de nos frres partout dans le monde, ce combat sera gagn et que le
Kossovo redeviendra ce quil a t depuis toujours, serbe et chrtien.
Ce ne serait que satisfaire llmentaire justice humaine et divine.
159
160
161
Franois-Xavier Coquin,
professeur dhistoire slave au Collge de France
LHistoire retiendra que lOtan a dclench ses frappes contre la
Yougoslavie au mpris de ses propres statuts, des rgles du droit international, de la charte des Nations Unies, et sans consultation ni mandat
des divers parlements concerns. Vtilles que tout cela : tous les politiciens ralistes savent bien que lon ne saurait dfendre la dmocratie par
les seuls moyens dmocratiques, ni combattre pour les droits de
lhomme sans les violer.
Qui, dailleurs, sen soucie encore aujourdhui? Qui se rappelle les
allgations fallacieuses du prsident amricain faisant tat de centaines
de milliers de victimes kossovares pour mieux diaboliser ladversaire?
Ou lintransigeance de Mme Niet-Albright, lavocate de la scientologie,
et son ultimatum de Rambouillet, inacceptable pour la Yougoslavie
dont il prvoyait la capitulation et loccupation? Raison pour laquelle
sans doute ce diktat fut courageusement escamot par la quasi-totalit
de la presse.
Qui se rappelle les dcomptes fantastiques de mdias rien moins
quimpartiaux qui, dociles au ministre de la vrit de lOtan, faisaient
de linformation une arme autant quune marchandise? Dans le but vident de justifier par avance la destruction dun pays dont le principal,
sinon le seul tort, tait de dfendre sa souverainet et son intgrit
territoriale.
Extrait de larticle Joyeux anniversaire, paru dans Balkans Infos n 46,
juillet-aot 2000.
162
163
Olivier Corten, professeur au Centre du Droit International, Universit libre de Bruxelles (ULB); Eric David, professeur ULB; Barbara
Delcourt, membre de lInstitut dtudes europennes, professeur
ULB; Franois Houtart, professeur mrite luniversit de Louvain
(UCL); Pierre Klein, professeur ULB; Paulette Pierson-Mathy, professeur ULB; Yves Register, professeur luniversit de Lige; Franois Rigaux, professeur mrite lUCL, ancien doyen de la Facult de
Droit; Jean Salmon, professeur mrite lULB.
Extraits de lappel paru dans Journal Franz Weber n 52, avril-mai-juin 2000.
164
Cest tout un symbole, et je dirais presque un miracle, que la prsence ces jours-ci Paris, et ce soir parmi nous, du grand pote chinois Li Qing, loccasion de la parution Belgrade de ses pomes en
chinois, en anglais et en serbe, inspirs par le martyre du peuple serbe
durant la criminelle guerre de lOtan contre la Yougoslavie, tout au
long du printemps 1999.
Cest que, malheureusement, Paris, Ville-Lumire, aura t toutes
ces annes, plonge dans les plus paisses tnbres antiserbes du fait
de froces campagnes mdiatiques qui y ont t menes et de nfastes
initiatives politiques, influences par ces campagnes, prises contre les
Serbes.
Il est donc hautement symbolique quun grand pote comme Li
Qing, fils dune grande nation, soit venu porter, mme devant lauditoire limit quest le ntre, la parole du bien, de la justice et de la vrit
prcisment dans lune des mtropoles de lOuest o le mal, linjustice
et le mensonge lencontre des Serbes ont svi le plus. Et ce qui rend
encore plus significative cette parole, cest quelle vient de cet Orient
extrme do chaque matin se lve le soleil.
Je le savais au plus fort du dchanement de lhorreur otanienne
contre les Serbes, lorsque des milliers doiseaux de la mort assombrissaient le ciel de la Serbie et sabattaient, sous les hurlements triomphants de lhydre du mensonge, sur les villes et les villages serbes, causant dinnombrables morts et blesss; dtruisant des habitations, des
165
usines et des ponts; pulvrisant des coles, des hpitaux, des glises
et allant mme jusqu sattaquer aux morts dans les cimetires; essayant de tuer les paroles et les images, par des bombes lances contre
les stations de radio et de tlvision; npargnant mme pas les ambassades trangres dans la capitale serbe, notamment par lattaque
contre lAmbassade de Chine; dvastant jusquaux terrains agricoles
et parcs nationaux; ensemenant le sol du mal radioactif et chimique
je savais que tous ces crimes, prsents par leurs fauteurs, quand ils
ne les occultaient pas, comme autant dactes humanitaires, bienfaisants et charitables, apparatraient un jour sous la lumire implacable
de la vrit. Et que les responsables avec en tte la Diablesse du
monde, enceinte de mille maux, se retrouveraient devant le tribunal
de lHistoire auprs duquel leur tribunal de La Haye nest que farce
et drision. Carla del Ponte, en innocentant lOtan du moindre crime
contre les Serbes, vient de le prouver.
Je pressentais galement, et je lai dit alors, que le Kossovo sortait
du cadre de lhistoire serbe et que naissait une nouvelle pope du
Kossovo aux dimensions universelles, voire cosmiques, comme la revanche de lesprit sur les forces du mal qui staient manifestes avec
une ampleur aussi effrayante propos du Kossovo, tant par lemploi
de la force brutale que par le recours limposture. Et voici que mon
pressentiment ne tarda pas trouver une premire confirmation clatante dans le cycle des pomes de Li Qing, intitul prcisment Le
Kossovo 1999. Quelle ne fut, en effet, ma surprise lorsque, il y a un
mois, Alexandre Petrov mappela de Pittsburgh, o il dirige le plus
grand journal de la diaspora serbe, le Serbobran, pour mannoncer
lexistence de ces pomes et mme le prochain passage de leur auteur,
Li Qing, par Paris sur son chemin de Belgrade!
Un monde meurtri
Rien que dans les quelques pomes quAlexandre menvoya par
fax, je retrouvai nombre de spectacles du mal que jai voqus tout
lheure, tels quels ou potiquement labors et exprims dune faon
saisissante. Ainsi les terribles cluster bombs, les bombes fragmentation, y sont autant de fleurs mortelles qui clatent en explosions et qui
font crouler le ciel et oppresser la terre; les tres humains y gisent
166
que le martyre serbe sinstalle jamais dans la conscience de lhumanit, la Chine avec son milliard et demi dhabitants en constituant
une bonne partie. Du reste, Li Qing ne manque pas de donner ce
martyre une porte universelle en associant le crime commis contre
les Serbes aux autres crimes spectaculaires du sicle, notamment celui perptr par les Allemands contre les Juifs et par les Amricains
contre les Japonais et les Vietnamiens. Et de mme que le pote unit
les victimes dans la mme compassion, il confond les criminels dans
la mme condamnation allant jusqu leur donner, par la disposition
mme de ses vers, laspect des momies gyptiennes, tant ces tres au
cur noir sont insensibles au bien et la vie ainsi quaux malheurs
quils provoquent. Des tres ptrifis, pour reprendre une autre image
frquente chez le pote.
Avec son recueil de pomes Le Kossovo 1999, Li Qing a compos
les premires pages du nouveau cycle de la nouvelle pope mondiale
du Kossovo. Elles sont du baume sur nos blessures kossoviennes en
mme temps que, par lhumanit, lquit et la noblesse dont elles
sont empreintes, elles nous consolent de toute cette inhumanit,
diniquit et de bassesse que lon a manifestes notre gard.
Grce la voix de Li Qing, unie aux autres voix qui ne cessent de
se lever de par le monde pour dnoncer labomination antiserbe, le
champ du Kossovo, lieu emblmatique du destin serbe, slargit, certes, au prix du martyre du Kossovo et de la nation serbe tout entire,
en un espace infini de la conscience humaine, prservant en cela sa
vocation et son essence christique originelles.
Balkans Infos n 46, juillet-aot 2000.
168
Ces sont les Bosniaques et les Albanais, et non pas les Ottomans,
qui ont rendu si pnible et si sanglante la libration de la Serbie. 1
Et les voyageuses anglaises, Mackenzie et Irby, dans leur remarquable somme dimpressions recueillies au cours de leur priple travers la Turquie dEurope dalors, surent bien voir la raison profonde
de cet acharnement dans le psychisme apostat des Bosniaques et des
Albanais, car rien ne semble autant tourmenter un rengat que la preuve
dune constance plus grande dans la foi que nest la sienne, (for apparenly
nothing annoys a renegade like presence of constancy in the faith
greater than its own) 2.
Pouqueville, historien de la rgnration de la Grce
Celui de ces auteurs qui a le mieux saisi toute la profondeur du mal
balkanique et la dcrit, est certainement Franois-Charles-HuguesLaurent Pouqueville, historien de la Grce et avocat fervent de sa libration du joug turc. N en 1770, mdecin de formation, auteur
dune thse remarque sur la peste bubonique orientale, il partit en
gypte en 1798, en tant que membre de la Commission des sciences
et des arts cre par Bonaparte, conduite par son matre Antoine Dubois, quil dut bientt quitter pour raison de sant. Et cest en rentrant
en France en novembre 1798, en compagnie de plusieurs officiers
franais, quil tomba captif, de corsaires barbaresques au large des ctes de Calabre. Ceux-ci opraient dans la Mditerrane pour le
compte des Turcs, avec lesquels la France tait entre en guerre lors
de la campagne de Bonaparte en gypte. Trait avec gards par ses
geliers, grce aux soins quil leur rendit en tant que mdecin, il fut
conduit Navarin en Messnie, puis Tripolis au Ploponnse,
quon appelait alors la More, et enfin Istanbul; il y passa deux ans
enferm dans le chteau des Sept-tours o se trouvait dj prisonnire
toute la lgation franaise. Libr la suite dune protestation du
gouvernement franais, il put gagner la France en traversant la Bulgarie, la Serbie, lAlbanie, la Dalmatie et lItalie.
1. Alexandre Hilferding, Bosnie, Herzgovine et la Vieille Serbie, uvres, SaintPtersbourg, 1873, tome III, p. 125.
2. G. Muir Mackenzie ans A.P. Irby, The Turcs, The Greeks ans Slavons, Travels
in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe, London 1867, p. 252.
171
172
173
Effectivement, en dpit dune rsistance hroque, les Franais furent impitoyablement crass, et Pouqueville dcrit ainsi lhorreur qui
en suivit :
Le lendemain devait clairer une scne de barbarie froide et mdite, et prouver ce que peut le ressentiment dAli pacha. Il vint, semblable la mort, sinstaller sur les murs fumants de Prvesa ! L,
mont sur une haute galerie que le feu avait pargne, il commande
damener devant lui 300 Grecs de Prvesa, quil fait inhumainement
gorger en sa prsence! En vain ils supplient, le fer frappe sans piti,
et le cur de cet homme barbare par calcul, reste inflexible, il sapplaudit du sang quil voit couler. 2
174
Les prisonniers franais, ayant survcu au massacre, furent achemins vers Istanbul dans les conditions les plus dures, comme le relate
lauteur dans la suite de son rcit :
Le lendemain du combat, on fit partir pour Janina les prisonniers
franais qui se trouvrent environ deux cents, et on les contraignit de
porter les ttes sanglantes de leurs camarades. Dans cet tat, ils se
tranrent jusqu Loroux, o ils furent entasss dans des cachots humides. On les en faisait cependant sortir pour les mener boire, par
bandes, une mare voisine dans laquelle ils se dsaltraient; et pour
soutenir leur existence, on leur jetait quelques morceaux de pain de
mas. 2
Il est vident que des scnes de ce genre rendent trs peu qualifi
lcrivain albanais Ismal Kadar pour traiter les Serbes de hordes de
Gengis Khan et insinuer leur capacit riger des pyramides de ttes,
comme il le fait dans son dernier ouvrage, Il a fallu ce deuil pour se retrouver, qui est un ramassis de haine, doutrages et de mensonges envers les Serbes. Tout comme il y fulmine galement contre les auteurs
ayant crit tant soit peu favorablement sur les Serbes et dfavorablement sur les Albanais, ou nayant pas glorifi ces derniers. Tel est
notamment le cas dAlbert Londres que Kadar maudit pour seulement une douzaine de lignes dcrivant, en 1915, la socit albanaise
comme primitive, si bien que lon pourrait sattendre ce quil rclame de brler Pouqueville qui en a crit tant dans le mme esprit.
Du reste il se peut que lhistorien soit dj parti en fume avec dautres
auteurs europens lors de la destruction par le feu de deux millions de
livres par les compatriotes de Kadar ayant occup le Kossovo sous
lgide de lOtan en t 1999.
175
Et Pouqueville conclut :
Ainsi la libert dun peuple dans ltat de la nature, comme on peut
en juger par celle des Schyptars, nest que gne, privations, alarmes
et crainte de ce qui lapproche et lenvironne. 1
Quant aux guerres intertribales, elles clatent pour la moindre raison, provoquant force victimes et ravages, ainsi que Pouqueville le
prcise :
176
177
178
L encore Kadar, qui explique ce genre dexploits par ce quil appelle la soif de gloire des Albanais, ferait mieux de se taire, dautant que
cette soif de gloire dont il parle tant se confond souvent, malheureusement, avec la soif de sang et de mal. Toujours est-il, que nayant pas
une vie tatique et nationale propre ni dautre organisation sociale
que tribale, les Albanais servent dauxiliaires aux Turcs, aussi bien
dans les Balkans quailleurs, ainsi que le souligne lauteur :
La religion qui les rapproche des Turcs fait quils composent des
milices sditieuses de lgypte, quils entrent dans la garde des satrapes de lAsie mineure, et quils sont reus au service des rgences barbaresques, o ils se distinguent par leurs intrigues, leur mutinerie et
un esprit daudace qui les a souvent levs aux premires dignits de
lempire et de ses rgences 3.
Et Pouqueville de conclure avec ce constat svre des effets nfastes de lapostasie sur les Albanais :
Je dirai donc sans crainte, que la religion chrtienne a tempr les
murs sauvages des Albanais; que le mahomtisme les a portes au
dernier point de la dpravation, que les Schyptars rests fidles la
1. Cf. Ventseslav Natchev, Les Albanais : la terreur des Balkans, Balkans Infos n
41, fvrier 2000.
2. Ibid.
3. Voyage en Grce, p. 604.
179
foi de Jsus-Christ ont des vices, et que ceux qui ont embrass lislamisme nont ni vertu ni conscience. 1
Un jugement qui semble sans appel, mais que lauteur, en conclusion de son essai sur les Albanais, prouve toutefois le besoin de justifier ainsi :
Jai rapport ce que jai vu, sans me permettre de substituer mes
ides aux faits. [] Pour les tudier, jai vcu au milieu deux; je me
suis identifi leurs coutumes, afin den pntrer le sens. Jai souffert
les froissements de leur xnlasie, lennui de leurs questions, les indiscrtions insparables de leur avidit 2
180
Ctait pendant des sicles lun des spectacles les plus frquents
avec celui du supplice du pal, marquant l humanit de la prsence
ottomane dans les Balkans. Hlas, il devait se rpter non seulement
pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque svissaient en Bosnie
les milices musulmanes nazies et la division SS Handjar la sinistre renomme, mais aussi lors du dernier conflit entre Serbes et musulmans bosniaques lorsque ceux-ci sadonnrent, dans de nombreux
cas, cette sinistre pratique sur les Serbes, comme lattestent des tmoignages irrfutables. Il reste que, malgr un tel hritage laiss par
1. Pouqueville, Voyage en Grce, tome II, p. 473.
181
182
1. Ibid., p. 482.
2. Ibid., p. 480.
3. Ibid., p. 486.
183
184
185
186
5 juin Quelque 200 Serbes ont bloqu pendant une heure une route
prs de Prichtina en appelant la communaut internationale arrter
le terrorisme albanais antiserbe dans la province. La manifestation
pacifique a eu lieu proximit du village de Lapli Selo, quelques
kilomtres de lendroit ou deux Serbes avaient t tus et trois autres
blesss lorsque leur voiture avait saut sur une mine antichar place
sur une petite route ou ne circule que les Serbes.
5 juin Le procs dun Serbe du Kosovo, accus de gnocide a t
ajourn au 12 juin peu aprs son dbut Kossovska Mitrovitsa. Un
responsable de lOnu a estim que lacte daccusation de gnocide,
dress par un procureur albanais, tait simplement grotesque .
6 juin Cinq Serbes ont t blesss dans une attaque la grenade
dans la ville population serbe de Gratchanitsa, selon les forces du
maintien de la paix de lOnu. Une meute dun millier de Serbes a
clat aprs une attaque la grenade sur la place du march de la localit serbe de Gratchanitsa, a dclar un porte-parole de lOnu.
9 juin Les habitants minoritaires sont exclus de la socit kossovare
parce quemprisonns dans des ghettos virtuels du fait des risques de
violence, selon un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies
aux rfugis (UNHCR) et lOSCE.
Reuters et AFP.
Balkans Infos n 46, juillet-aot 2000.
Je regardai lappartement. II tait indescriptible. Javais limpression quune tornade lavait dvast. Les canaps taient
dmembrs, la moquette arrache, toutes les affaires contenues
dans les tiroirs jonchaient le sol, mme le calendrier orthodoxe
avait t dchir. Dans quel but? Comme si quelquun stait
acharn dtruire.
En sortant japerus une pauvre voiture dont il ne restait ni vitre,
ni pare-brise, ni lunette arrire. Cest ma voiture, dit Zoran.
Chaque fois que je traverse le village les habitants me lancent des
pierres. Et la Kfor, lui demandai-je, que fait-elle? En guise
de rponse il haussa simplement les paules.
Isabelle Durand, Jai vu le parti-pris antiserbe des Amricains,
Balkans Infos n52, fvrier 2001.
(tant toujours en activit, lauteur de ce document na pas pu signer
ce tmoignage de son vrai nom pour des raisons faciles comprendre.)
191
ldification de cinquante mosques au Kossovo, la place de cinquante glises parmi la centaine qui y ont t dtruite par les Albanais
la suite de loccupation de la province par les troupes de lOtan, en
juin 1999.
Le Kossovo crucifi : les travaux pratiques de Kouchner
Jamais des principes proclams haut et fort, notamment ceux de la
socit multiethnique, multiculturelle et dmocratique, ne tournrent dune faon aussi spectaculaire leur propre drision! Jamais les
valeurs de la morale et de la civilisation, que lon prtendait dfendre
au Kossovo, ne furent bafoues dune faon aussi flagrante! Cette situation aberrante avait son illustration parfaite dans les propos de lun
des fauteurs du mal, Bernard Kouchner, idologue du droit dingrence et de la guerre humanitaire, propos quil avait tenus lors de son
entre en fonction dadministrateur de lOnu au Kossovo, le 2 juillet
1999. Alors qu la suite des bombardements de lOtan, fumaient encore les ruines et empestaient les morts non enterrs, et que des nuages dltres continuaient de planer sur lEurope du sud-est, Bernard
Kouchner, daprs Le Monde du 23 mars 2000, exultait pour avoir enfin vu triompher ses thories, ft-ce au prix dune vritable apocalypse. Il a dit notamment : Me voil au Kossovo, poursuivant avec difficult, sous lgide de lOnu, les travaux pratiques du droit dingrence. Je
me sens en rgle avec moi-mme . Cet aveu vaut de lor, car voici le
Champ de Kossovo, le clbre Champ des Merles, devenu le champ
dexprimentation des fantaisies humanitaristes du docteur Kouchner qui na presque jamais exerc sa profession, sans doute pour le
plus grand bien de ses patients potentiels, mais certainement pour le
plus grand mal des Serbes.
Environ six semaines plus tard, encore daprs Le Monde du 7 aot
1999, alors que la terreur albanaise faisait rage, que les Serbes prissaient par centaines, que les derniers parmi les 250 000 Serbes kossoviens quittaient leurs foyers, que leurs biens taient dtruits ou
usurps, que deux millions de livres, crits en diffrentes langues, se
consumaient dans les flammes, que les glises et les cimetires serbes
subissaient profanation et destruction, que les monuments la gloire
des grands hommes de lhistoire serbe et europenne tels que les
194
195
196
clarant plusieurs reprises que la vengeance albanaise tait une raction lgitime la prtendue terreur serbe des dix annes prcdentes.
La nature humaine dicte ces rponses de la part de certains Albanais, la
vengeance tant lantidote au poison qui a infect cette rgion ravage par
la guerre , crivait lancien gastro-entrologue, mtamorphos en
philosophe de la nature humaine, dans lInternational Herald Tribune
du 27 octobre 1999.
Naturellement ctait ignorer ou occulter dlibrment, la terreur
que, durant des sicles, les Albanais ont exerce sur les Serbes, alors
que ces derniers navaient que le tort dexister. Ce nest que trs rcemment que Kouchner semble avoir dcouvert lexistence dun long
contentieux historique entre les Serbes et les Albanais, mais, l encore, il ne serait pas fidle lui-mme sil ne se livrait ses habituelles
pitreries. Nayant pas cess de dlirer durant des annes en affirmant
que le Kossovo tait exclusivement une question des droits de
lhomme et de dmocratie et que la plaie en tait la politique de Milochvitch, le voici actuellement en train divaguer de nouveau en parlant de treize sicles dune prtendue confrontation entre deux peuples, mais en laissant entendre que la faute en incombait aux Serbes.
Or, le fait est que les Serbes et les Albanais ont vcu en parfaite entente tout au long du Moyen ge, que les Albanais taient des sujets
part entire dans lempire serbe dans la troisime et quatrime dcennie du XIVe sicle, et que mme Skanderbeg, le hros national albanais, qui apparut un sicle plus tard sur la scne balkanique, tait
dorigine serbe. La preuve en sont les tmoignages historiques irrfutables que lEncyclopdia Britannica rsume ainsi :
Skanderbeg ou Georges Castriota (1403-1468), le hros national
des Albanais class par Sir William Temple parmi les sept chefs qui
ont mrit, sans lavoir porte, la couronne royale, tait dorigine
serbe. Le fondateur de la famille Castriota tait un certain Branilo,
qui tait gouverneur de Canina en 1368, et dont le petit-fils, Giovanni, matre de Mat et Vumenestia a pous Vossava Tripalda, la
fille dun noble serbe. Le rejeton de cette union tait Georges Castriota. Tout comme les Albanais ont donn la Grce plusieurs chefs
dans leur guerre pour lindpendance, la Serbie a donn la principale
figure de leur combat pour la libert. 1
1. Encyclopaedia Britannica, 1962, vol. XX, p. 730.
198
Qui plus est, lEncyclopdie islamique de 1913, est tout aussi formelle que la Britannica sur lorigine serbe de Skanderbeg. Il est fort
probable cependant quIsmail Kadar, qui ne voit, entre Serbes et Albanais, que lenfer et la maldiction, entre en transe, si jamais il tombe
sur ces lignes. Les rapports entre les deux peuples nont commenc
se dgrader que lorsque, partir du XVIe sicle, les Albanais se sont
mis passer lislam, suivant leur fameuse devise L o est le glaive,
l est la foi Ku esht shpata, eshte feja. Ceci les mettait dans une
situation privilgie par rapport aux autres chrtiens des Balkans, serbes, grecs et bulgares, et de ce fait servir comme force de rpression
du colonialisme ottoman.
Il reste que, gesticulant ses thses interventionnistes, droit-delhommistes et depuis rcemment fatalistes quant aux rapports serboalbanais, Kouchner ragit avec la plus grande virulence aux critiques,
fussent-elles formules par les responsables de lOnu eux-mmes, visant sa faon de gouverner le Kossovo et dy tolrer lintolrable.
Ainsi, lorsque au dbut de cette anne, le rapporteur spcial de lOnu
pour les droits de lhomme en ex-Yougoslavie, Jiri Dienstbier, brossa
un sombre tableau de la situation au Kossovo en proie lanarchie,
linscurit, la perscution des non-albanais, la prostitution, au
trafic de drogue et des tres humains, et dnonant en plus la destruction du patrimoine, le roitelet cabotin kossovien, lors dune confrence de presse Prichtina, hurla : Shut up M. Dienstbier ! ,
Fermez-la, M. Dienstbier ! . Ce dernier, par une sereine mais
ferme mise au point, ne manqua de remettre Kouchner sa place.
Aussi, quand, au lendemain du renversement du rgime de Milochvitch, le 5 octobre dernier, les ministres des Affaires trangres
des Quinze, se runirent Luxembourg pour lever les sanctions
imposes la Yougoslavie depuis plus de huit ans, Kouchner essaya
de monnayer cette leve par la libration de 900 combattants albanais
de lUck, emprisonns en Serbie, sans mme mentionner cette occasion ni jamais auparavant, le sort denviron 1350 Serbes et presque
autant de membres dautres ethnies disparus depuis quil administre
la province, pas plus que le retour de 250 000 rfugis serbes, et des
100 000 autres non albanais au Kossovo. Qui plus est, il se targue de
la farce lectorale qui se droule ces jours-ci, dans un climat de terreur
quinze assassinats rcents entre les Albanais eux-mmes comme
199
200
nage, diverses publications et dautres formes daide. Il nest pas surprenant quil y ait eu alors la monte des idaux fascistes 1.
Outre le fait troublant quun auteur apparemment dorigine isralite puisse vanter les procds nazis employs envers qui que ce soit,
force est de constater que la mme stratgie a conduit non seulement
aux mmes rsultats, mais que lon a, de nos jours, tout comme autrefois, utilis les mmes peuples contre les Serbes, savoir les Croates,
les Bosniaques et les Albanais. Sans entrer dans lanalyse de la tentation laquelle a cd la classe mdiatico-politique de lOuest, ayant
fait sienne, une fois pour toutes, la haine ancestrale des Croates, et
surtout des islamo-bosniaques et des Albanais envers les Serbes, je dirais quil y avait eu ds le dbut, dans toute cette affaire, le manque
dapproche historique, la seule valable, du problme des rapports entre les peuples de lex-Yougoslavie. Ainsi, a-t-on rduit la question
du Kossovo, qui est une question minemment dhistoire, de religion,
de culture, et mme de posie, une simple affaire dmographique,
le fameux 90% dAlbanais contre le 10% de Serbes. Et encore daccuser les Serbes du nettoyage ethnique des Albanais sans jamais se
demander comment il pouvait se faire que, si les Serbes avaient t
daussi terribles purificateurs ethniques, il y ait autant dAlbanais au
cur de leur pays. Naturellement, on y a ajout la question des droits
de lhomme et de la dmocratie, comme si les Albanais en taient respectueux. Or, on constate quil nen est rien, puisque, aprs la chute
de Milochvitch, les dirigeants albanais ont unanimement dclar ce
quils navaient jamais cach : Milochvitch ou Kochtounitsa, dictature ou dmocratie en Serbie, celle-ci demeure, pour nous, un pays
ennemi.
Lhistoire tant magistra vitae, labsence de critres historiques a
entran celle de critres moraux qui sest manifeste tout au long du
drame yougoslave et notamment lors de lagression de lOtan contre
1. Lauteur ne croyait pas si bien dire, puisque au lendemain de la guerre contre
les Serbes en 1999, ladministration Clinton mit prix la tte des dirigeants serbes,
Milochvitch, Karadjitch, Mladitch, pour un montant de 5 millions de dollars chacun, tout comme le firent les autorits du 3e Reich, offrant une rcompense de
100 000 reichsmarks-or, quiconque amnerait, morts ou vivants, les chefs de la
rsistance serbe et yougoslave durant la Seconde Guerre mondiale, Joseph Broz
Tito et Draja Mihalovitch. Cf. Balkans Infos n 43, avril 2000.
201
203
204
205
vident que la France ne se serait jamais lance contre ses frres darmes serbes des deux guerres mondiales, ni quelle se serait trouve
dans la situation incroyable de bombarder ses propres morts reposant
en terre serbe, si elle ny avait pas t entrane par ses solidarits
europennes et atlantiques. La Grce sest galement vue cartele
entre son appartenance lUnion europenne et lOtan, dune part
et, dautre part, sa fidlit la Serbie, laquelle lunissent tant de liens
religieux, culturels et de civilisation millnaires, ainsi que la terrible
communaut de condition sous la domination ottomane. En fait,
dans ce conflit, la Grce tait contrainte dagir en allie de ses ennemis les plus froces du pass, les Albanais, et duvrer au retour de
lislam dont elle a tant souffert avec la Serbie et la Bulgarie.
Cependant, peine sortie de sa sanglante aventure balkanique
contre la Serbie, lEurope des Quinze faillit se lancer dans une autre
aventure similaire contre une autre nation europenne, la Russie. Et
elle laurait fait si la Russie ne disposait pas de larme nuclaire, si
grande tait la fivre pro-tchtchne qui sest empare de lEurope et
de lAmrique la suite des actions dautodfense de la Russie contre
les rebelles de la petite rpublique caucasienne. Ctait comme si les
Tchtchnes et non pas les Russes, au prix de vingt millions de morts,
avaient sauv lEurope et le monde de lesclavage nazi. Ingratitude de
lEurope envers la Russie dautant plus noire que la Russie a constitu,
pendant des sicles, le rempart contre les invasions de lEurope par
les Mongols, un peu comme la t la Krajina serbe contre la pntration turque en Occident.
L aussi, comme dans le cas de la Serbie, on passa outre des sicles dhistoire, de culture et de civilisation unissant la Russie lEurope. Tout en sachant que la Tchtchnie tait livre lanarchie, que
la loi de la charia y rgnait, que lindustrie des otages y prosprait, que
des Occidentaux y prissaient souvent dcapits, que des combattants
islamiques avaient envahi le Daghestan, que Bassaev envisageait la
cration dun tat islamique dans le Caucase, que les terroristes
tchtchnes se livraient aux attentats dans des villes russes, faisant des
centaines de morts et de blesss, on a promu les Tchtchnes au rang
de combattants de la libert, on les a levs au niveau dintouchables,
tout comme auparavant, les musulmans bosniaques et kossovars. Et
il ny a pas eu doutrage dont on nait pas abreuv la Russie, avec une
206
rage dautant plus grande que lon tait dans limpossibilit de la bombarder. Laberration est alle jusqu tenter de chasser la Russie du
Conseil de lEurope, alors qu peu prs au mme moment, on avait
ouvert largement les portes de lEurope la Turquie qui fut durant
des sicles le cauchemar de lEurope et dont on expie encore, notamment travers les Bosniaques et les Albanais, la prsence sur notre
continent. Sans parler des 15 millions de Kurdes, tous des mahomtans authentiques, la diffrence des musulmans balkaniques qui ne
le sont pas, et que la Turquie crase, ce dont lEurope ne semble pas
avoir cure, pas plus que des musulmans du Proche-Orient dailleurs.
Quelle Europe?
Il est vident quune Europe qui a fait daussi tristes preuves, doit
tre profondment repense et refonde pour reprendre le titre de notre colloque, afin de voir lavnement dune Europe qui se comporterait non pas en fonction danciennes maldictions revanchardes, colonialistes ou anti-orthodoxes de certaines de ses composantes, mais
une Europe affranchie de ses vieux dmons et fraternelle; une Europe
non pas agissant daprs les caprices et la folie guerrire de Mme Albright ou de la libido de M. Clinton, mais en fonction des donnes
historiques, de la sagesse et des valeurs thiques dont lEurope est
cratrice et dpositaire; une Europe non pas livre en proie aux imposteurs qui lentranent au service du mal, comme cela a t le cas
durant ces dernires annes, mais une Europe o les hommes de
conscience et de vrit pourront se faire entendre et lacheminer sur
la voie du bien; une Europe ne se comportant pas en mercenaire des
apostats balkaniques faisant crouler les temples et briser les images
du Christ au Kossovo, mais une Europe se retrouvant en Christ avec
les nations orthodoxes, en loccurrence serbe et russe, qui ont tant endur pour le Christ; une Europe ne se laissant pas abuser par les subterfuges dune idologie droit-de-lhommiste et engloutir par la civilisation islamique, mais une Europe qui, tout en restant respectueuse
de cette civilisation, en limiterait et en contrlerait la pntration sur
son sol afin de protger et prserver sa propre civilisation; une Europe
ne dilapidant pas des sommes faramineuses dans des guerres absurdes
quelle a provoques, comme elle ne cesse de le faire depuis dix ans
207
dans les Balkans, mais une Europe qui emploierait ces moyens combattre les flaux du monde moderne, la pauvret, les maladies et la
pollution qui tous les jours abment notre plante; enfin une Europe
non pas compose dun mlange uniforme de nations o elles risqueraient de seffacer et de svanouir, mais une Europe o les nations
pourraient saffirmer et, donnant le meilleur delles-mmes, pleinement spanouir.
Peut-tre me fais-je une trop haute ide de lEurope, mais cest
ainsi que je vois le rle et la mission de lEurope sur la scne du
monde.
Balkans Infos n50, dcembre 2000.
Les Cahiers de la Confdration n5, hiver 2000.
208
209
210
211
alors quil et fallu clairer les opinions par une activit mdiatique
sans relche, dmontrant le bien-fond de la cause serbe et rfuter
tant de calomnies, on traduisait en diverses langues les billeveses de
son pouse Mira Markovitch. Il ne russit jamais comprendre que
les mots et les images pouvaient tre des armes encore plus redoutables que les bombes et les missiles.
Dabord, il encouragea et aida les Serbes louest de la Drina rsister contre la menace croate et islamo-bosniaque, pour les traiter
ensuite de fauteurs de guerre, en leur imposant des sanctions et en les
abandonnant leur sort, dans le souci dapparatre comme un homme
de paix aux yeux des Occidentaux et de gagner leurs faveurs. Son silence lors de lcrasement par les Croates de la Slavonie occidentale
en mai, puis lors du cataclysme de la Krajina, en aot 1995, fut proprement scandaleux : alors que 250 000 Serbes de cette rgion subissaient sur le chemin de lexode, les assauts et les outrages des Croates,
le sphinx de Dedign resta mur dans un mutisme, si fatal aux Serbes,
lun des peuples les plus loquents du monde pourtant demeur presque sans voix durant toutes ses annes o se jouait son destin. Aussi
Dayton, aprs lcrasement de la Rpublique serbe sous les bombes
de lOtan, o il resta galement muet, il offrit, toujours dans le souci
de se montrer coopratif avec lOuest, la partie serbe de Sarajevo
Izetbegovi, provoquant un nouvel exode douloureux des Serbes, en
fvrier-mars 1996. Il ne cessa de faire des concessions en croyant ainsi
pargner un dur sort la Serbie et perptuer son pouvoir, alors quon
tramait dj les troubles au Kossovo et le chantage de Rambouillet.
L encore, au lieu de remuer ciel et terre, afin de divulguer linacceptable Annexe militaire, prvoyant loccupation pure et simple de la
Yougoslavie, il nen fit presque rien, de sorte que lon neut connaissance de ce document que vers la mi-avril sur le site Internet de
lOtan, alors que depuis des semaines lenfer faisait rage sur la Serbie.
Comme tous les hommes politiques exerant un pouvoir personnel, il sentoura de gens plus obissants que comptents, laissant ainsi
croupir ou se consumer dans lopposition les nergies qui auraient pu
servir pour le bien de la cause commune. Pas une seule fois, durant
toutes ces preuves traverses par la nation serbe, il ne se rendit sur le
front parmi les combattants, ni ne visita des rfugis dans un camp,
pas plus que des soldats blesss dans un hpital! Son pouse non plus!
216
218
219
220
Remerciements
Jaurais difficilement men bien, en particulier dans le domaine informatique, la rdaction de ce volume, ainsi que de ceux qui vont suivre,
sans lassistance gnreuse de mon ancien camarade de luniversit de
Nancy, Alain Rouvres, auteur lui-mme. Nos retrouvailles parisiennes,
aprs quarante ans de rares contacts, se sont droules sous le signe du Kossovo. Quil soit chaleureusement remerci avec son pouse Thrse, rencontre elle aussi lpoque nancenne.
Mes remerciements vont galement mon compagnon de longue date
sur le chemin de la spiritualit orthodoxe, le professeur Jean-Paul Besse,
lingalable historien des Cits royales, Senlis, Compigne, Chantilly,
Noyon, ainsi que de Gisors, dont le concours ma t prcieux.
Je remercie aussi mes amis Slobodan Choya, historien, Boris Lazitch,
pote et traducteur de Nigoch en franais, et Milovan Tchirovski, journaliste et photographe, de leur assistance dvoue lors du travail sur ce livre.
221
30
32
34
34
. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
223
58
60
61
62
65
66
67
69
224
225
169
171
174
176
180
182
184
192
194
197
200
202
207
227
213
215
217
219
Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
228