Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

43

INTRODUCCIN
Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del
acusativo.
REGLA 1: En posicin final de palabra la -M latina se perdi.
EJ.: ARIETEM > ARIETE
Martem >
Cohortem >
Centuriam >
Infantem >
Principem >
Vigiliam >
REGLA 2: La -E final tona (sin acento) latina en ciertos contextos
ha desaparecido en castellano.
EJ.: AUGUREM > AUGURE > AUGUR
Consulem >
Centurionem >
Legionem >
Censorem >
Lictorem >
Proconsulem >
Vulnerare >
Crucificare >
REGLA 3: En posicin final la vocal tona latina -U pas a -o.
EJ.: LIBERTUM > LIBERTU > LIBERTO
Imperium >
Manipulum >
Miliarium >
Tribunum >
Barbarum >
Auspicium >
Oraculum >
Nefastum >
REGLA 4: La grafa latina -X pas en castellano a -j.
EJ.: EXEMPLUM > EXEMPLU > EXEMPLO > EJEMPLO
Exercitum >
Exercitare >
Fluxum >
Influxum >
Vexare >
Texere >
REGLA 5: La grafa latina -C ante E,I (CE,CI) pasa en castellano con
grafa c o z.
EJ.: SAGACEM > SAGACE > SAGAC > SAGAZ
Velocem >
Veracem >
Voracem >
Rapacem >
Calicem >
Perdicem >
REGLA 6: La -S inicial latina seguida de otra consonante desarroll
en castellano una vocal -e de apoyo o vocal prottica.
EJ.:

> SCABROSU > SCABROSO > ESCABROSO

Spartacum >
Cohortem >
Spectaculum >
Stadium >

SCABROSUM

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

Spinam >

44

Statuam >

REGLA 7: El diptongo latino con grafa -AE pas en castellano a e.

EJ.:

> AEDIFICAR > EDIFICAR

Caesarem >
Praefectum >
Scaenam >
Aedilem >
Maenadem >
Praeludium >

AEDIFICARE

REGLA 8: La grafa latina Y ha pasado al castellano como -i.

EJ.:

> LYRA >

Cyclopem >
Gymnasium >
Hydram >

LYRAM

LIRA

Symposium >
Gynaeceum >
Cynicum >

REGLA 9: La grafa latina -PH ha pasado al castellano como -f.

EJ.:

> ASPHALTU >

Phalangem >
Pharmacum >
Sphingem >

ASPHALTUM

> ASFALTO
Phantasmam >
Pharaonem >
Trophaeum >

ASPHALTO

REGLA 10: La grafa latina -TH ha pasado al castellano como t.

EJ.:

> CATHEDRA > CTEDRA

Theatrum >
Thiasum >
Thyrsum >
Athletam >
Thalamum >
Epithalamium >

CATHEDRAM

REGLA 11: La grafa latina -CH ha pasado al castellano como c/qu.

EJ.:

> CHARISMA > CARISMA

Chlamydem >
Acherontem >
Charontem >
Architectum >
Chartam >
Chronicum >

CHARISMAM

REGLA 12: Las consonantes oclusivas sordas latinas (p, t, c) entre

vocales (o entre vocal y L, o entre vocal y R) se sonorizaron en
castellano (b, d, g):
P>B
EJ.:

T>D

> ACUTU >

Senatorem >

ACUTUM

C>G
ACUTO

>

AGUDO

Aprilem >

(petaca - bodega)

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

Draconem >
Legatum >

Apricum >
Stratum >

REGLA 13: Las consonantes

simplificaron en castellano.
EJ.:

45

> ABBATE >

Tyrannum >
Stellarem >
Flagellare >

ABBATEM

geminadas

(dobles)

latinas

se

ABBAT> ABBAD > ABAD

Bellicum >
Bacillum >
Aggravare >

REGLA 14: La labiovelar latina o grupo de velar ms

semiconsonante (grafa QU) puede evolucionar a las grafas qu, c,
cu, g, gu.
EJ.:

> CUADRIGAS
Aquilam >
Quinquennalem >
Aquaeductum >
Quaestionem >
Quaestorem >
Quasi >

QUADRIGAS

REGLA 15: El grupo latino NS pasa al castellano a -s.

EJ.:

> MENSA >

Mensem >
Mensuram >
Sensum >

MENSAM

MESA

Desponsare >
Transformare >
Transfugam >

REGLA 16: Desaparecieron en castellano las vocales latinas tonas

(no acentuadas) situadas detrs de slabas acentuadas en posicin
interior de palabra (sncopa).
EJ.:

> TABULA >

Regulam >
Venabulum >
Nobilem >

TABULAM

TABLA

Insulam >
Stabilem >
Calidum >

REGLA 17: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-,
-CHI-, -CE-, -CHE- ante vocal evolucionan a z,c.
EJ.:

> PLATEA >

Martium >
Negotium >
Otium >

PLATEAM

PLAZA

Brachium >
Lanceare >
Rationem >

REGLA 18: Las oclusivas sonoras latinas (grafas b, d, g,) en

posicin intervoclica (o entre vocal y L o entre vocal y R) se hacen
fricativas y a veces desaparecen en castellano.
EJ.: CADERE >

CADER

>

CAER

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

Paradisum >
Credere >
Crudelem >

46

Fidelem >
Traditorem >
Rugitum >

REGLA 19: * En los grupos iniciales latinos PL-, FL-, CL- el resultado
normal en castellano es la palatalizacin de la l y la prdida de la
primera consonante, dando ll.
EJ.: CLAMARE > CLAMAR > LLAMAR
Flammam >
Clavem >
Plenum >
Plorare >
Pluviam >
Planum >
* En posicin interior estos mismos
consonante dan en castellano ch.
EJ.:

AMPLUM

>

AMPLU

>

AMPLO

>

grupos

precedidos

de

ANCHO

* El grupo FL- a veces pierde la f-.

EJ.:

FLACCIDUM

>

FLACCIDU

REGLA 20: La U
castellano.

EJ.:

>

FLACIDO

>

FLACIO

>

LACIO

CORRER

Surdum >
Puteum >
Turrem >

breve latina tnica (acentuada) pas a e en

> BIBER >

Sagittam >
Litteram >
Linguam >

BIBERE

FLACCIDO

breve latina tnica (acentuada) pas a o en

EJ.: CURRERE > CURRER >

Buccam >
Gurdum >
Lutum >
REGLA 21: La I
castellano.

>

BEBER

Nigrum >
Silvam >
Circum >

REGLA 22: La O breve tnica (acentuada) latina diptong en ue en

castellano.
EJ.: PONTEM > PONTE > PUENTE
Porcum >
Rotam >
Cornu >

Hortum >
Nostrum >
Scholam >

REGLA 23: Los grupos de geminadas latinas -LL- y -NN- se

palatalizaron en castellano, pasando a garfa -ll- y -respectivamente.

Latn I

EJ.:

Reglas de evolucin de la lengua latina

> ANNU >

Cabannam >
Caepullam >
Cannam >

ANNUM

>

ANNO

47

AO

Grunnire >
Capillum >
Villam >

REGLA 24: En castellano la E breve tnica latina se diptong en ie.

EJ.:

> BEN >

Centum >
Febrem >
Herbam >

BENE

BIEN

Petram >
Ventum >
Mel >

REGLA 25: Las consonantes finales latinas se pierden en castellano

excepto:
* -M> -n en los monoslabos.
* -S y -L se conservan.
* -R pasa a posicin interior.
EJ.:

>A
Caput >
Minus >
Quem >

AD

Sub >
Animal >
Post >

REGLA 26: Por influjo del vasco la F- inicial latina (y a veces la -Finterior, en palabras que se sentan como compuestas) pas en
castellano a h- aspirada, perdindose el sonido aspirado a partir
del siglo XVI.
EJ.:

> FABA >

Furtum >
Fatum >
Falconem >

FABAM

HABA

Ferire >
Formicam >
Ferrum >

REGLA 27: El diptongo latino con grafa OE- se monoptong en

castellano en e.
EJ.:

> AMOENU >

Oedipum >
Phoebum >
Poenam >

AMOENUM

AMOENO

>

AMENO

Comoediam >
Foedum >
Foederare >

REGLA 28: La I breve tona (sin acentuar) latina pas a e en

castellano.
EJ.:

BREVITATEM

>

Fricare >
Continere >

BREVITATE

>

> BREVITAD > BREVEDAD

Imperatorem >
Gravitatem >

BREVITAT

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

Plicare >

48

Involutum >

REGLA 29: * En castellano el grupo interior latino -CT- pas a -ch-,

grafa -CT > it > -chEJ.:

> OITO >

Lectum >
Tectum >
Tructam >

OCTO

OCHO

Dictum >
Luctam >
Luctatorem >

* En cultismos se conserva el grupo o se pierde la /k/, sin que se

palatalice la /t/ (grafa: -CT- > -t-)
EJ.:

> DELICTU >

Auctorem >
Fructum >
Tractare >

DELICTUM

DELICTO

>

DELITO

Cataractam >
Arcticum >
Dictatum >

REGLA 30: Desaparecieron en castellano las vocales latinas tonas

protnicas (las que van antes de la slaba que lleva el acento)
internas, menos la -A-.
EJ.:

> APERIR >

Eremitam >
Honorare >
Laborare >

APERIRE

ABERIR

>

ABRIR

Saecularem >
Benedictum >
Crudelitatem >

REGLA 31: Los grupos interiores latinos -MN-, -NG-, -GN-, -ND, -NI-,
-NE- + vocal se palatalizaron en castellano, dando todos como
resultado --.
EJ.:

> ARANEA >

Pugnum >
Vineam >
Damnum >

ARANEAM

ARAA

Cuneam >
Scamnum >
Seniorem >

REGLA 32: El diptongo latino AU se monoptong en o en castellano

incluso si proceda del grupo AL+ consonante.
EJ.:

> AUDIR >

Causam >
Taurum >
Thesaurum >

AUDIRE

AUIR

>

OIR

Pauperem >
Paucum >
Aurum >

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

49

REGLA 33: Algunos ejemplos de mettesis en castellano:

* simple: Un sonido cambia de lugar en la palabra.
* recproca: Dos sonidos intercambian sus lugares. Si estos
sonidos estn en contacto se denomina interversin.
EJ.:

> ACERE >

Crocodilum >
Quattuor >
Pro >

ACEREM

ACER

>

ACRE

Super >
Viduam >
Parabolam >

REGLA 34: La U breve tona latina pas a o en castellano.

EJ.:

> CURTAR >

Duplare >
Duplicare >
Epistulam >

CURTARE

CORTAR

Gubernare >
Gulosum >
Superbiam >

REGLA 35: Algunos grupos consonnticos interiores romances

(originados por sncopa: reglas 16 y 26)se resolvieron en castellano
as:
* cl-, -gl-, -tl- > ll > j
* consonante + cl-, -gl-, -pl- > -chEJ.:

> APICULA >

Claviculam >
Sorticulam >
Oviculam >

APICULAM

APICLA

>

> ABECLA > ABEJA

Lenticulam >
Oculum >
Cingulum >

ABICLA

REGLA 36: El diptongo ai, distinto del antiguo latino AE se

monoptong en castellano en e.
EJ.:

> BASIAR >

Ferrarium >
Granarium >
Solitarium >

BASIARE

BAISAR

>

BESAR

Calidarium >
Carnarium >
Operarium >

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

50

REGLA 37: Disimilaciones:

* Parciales: un sonido
proximidad de otro afn:

o slaba se transforman

por

la

N-M> l-m
M-M> n-m
M-N> m-l
R-R > l-r y r-l
TI-TI > ti-ci
EJ.:

ANIMAM

>

ANIMA

>

ANMA

>

ALMA

Immunem >
Laetitiam >
Marmorem >

Communicare >
Arboretam >
Arborem >

* Totales: se suprime un sonido o slaba (por las mismas

razones anteriores):
R-R> r- y -r
EJ.:

> PROPRIU >

Taratrum >
Prostrare >

PROPRIUM

PROPRIO

>

PROPIO

Prorsam >
Proram >

REGLA 38: Los grupos interiores -LI-, -LE + vocal se palatalizaron,

pasando a ll y a j.
EJ.:

> HOLIA >

Despoliare >
Filium >
Millia >

FOLIA

HOLLA

>

HOJA

Meliorem >
Muralia >
Mulierem >

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

51

REGLA 39: Los hiatos latinos y romances tendieron a eliminarse en

castellano:
* Por contraccin de las dos vocales en una sola slaba
(sinresis):
-EE- > -e-II- > -i-OO- > u
* Formando diptongos:
Cambiando el acento de lugar:

reginam > regna >

reina.
-Oi- > -ui-EU- > -io-OA- > -ua-UI- > -ue* Alterando la estructura silbica de la palabra por mettesis
(habui > hube), o combinndose alguna de las vocales con una
consonante prxima (di-ur-na-lem > di-or-na-le > jornal).
* Perdiendo una de las dos vocales (d(u)odecim > doce).
Basium >
Cogitare >
Februarium >

Sigillum >
Sigillare >
Temporaneum >

REGLA 40: En algunos casos la E latina pas a i en castellano:

A) Cuando E era tnica:
* e > ie > i:
a) Ante S agrupada.
b) El sufijo -ELLUM/-AM > -iello/-a > illo/-a
* e > i:
a) Por influjo de algunos tipos de yod 3 y yod 4 (grupos /r/
+yod, /s/+yod, /p/+yod).
EJ.: VINDEMIAM > VINDEMIA > VENDEMIA > VENDIMIA
VITREUM > VITREU > VITREO > VIDREO > VIDRIO

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

52

b) En hiato: entre otros casos, en los imperfectos en

-E(B)A > -a.
B) Cuando E era tona:
* La E- inicial pas a i- por influencia de yod o wau.

* La /e/ de los infinitivos de la 3 conjugacin se confundi

con la /e/ de los verbos de la 2 conjugacin, y ambas pasaron a i (ir).

* La /e/ final pas a /y/ (grafa y), cuando quedaba en hiato

con la vocal tnica.
EJ.:

HO( DI) E

> HOY
Castellum >
Cereum >
Decembrem >

Denarium >
Concludere >
Carpentarium >

REGLA 41: Epntesis. Una de las consecuencias de la sncopa

(reglas 16 y 30) fue la creacin en castellano de grupos
consonnticos inusitados e inestables que en algunos casos se
resolvieron mediante la introduccin de una consonante epenttica
(llamada a veces intrusa o parsita).
* b: -MN- > -mbr-MR- > -mbr-ML- > -mbl* r:

Tras ST- .
En otros casos.

*n
* d: -NR- > -ndrEn otros casos.
Hominem>
Nominare >
Stellam >

Tonare >
Tremulare >
Seminare >

REGLA 42: Algunas otras asimilaciones entre grupos de

consonantes interiores (con posterior simplificacin en algunos
casos: regla 13) se produjeron en castellano:

Latn I

Reglas de evolucin de la lengua latina

53

* -ST + consonante > s + consonante.

* -PT- + consonante > -tt- > -t-.
* -M-T- + consonante > -nd-.
* -XS- > -x-.
EJ.:

POSTPOSITUM

POSTPUESTO

>

>

POSTPOSITU

>

POSTPOSITO

>

POSTPOSTO

>

POSPUESTO .

Comitatum >
Comitem >
Exspectationem >

Rupturam >
Scriptorium >
Septem >

REGLA 43: En el latn clsico haba una consonante aspirada /h/

muy dbil e inestable, representada por la letra H. No se
pronunciaba ms que en posicin inicial, y haba desaparecido de
la conversacin ordinaria en los ltimos tiempos de la Repblica,
aunque se mantena en la escritura. De este modo en las lenguas
romances al principio no se escribi. Pero desde el siglo XVII se
empiezan a escribir con h estas palabras para imitar la ortografa
latina. Todo esto motiv muchas confusiones.
Hastam >
Hannibalem >
Prehendere >

Umerum >
Haruspicem >
Helenam >

REGLA 44: La I- inicial consonntica latina ha evolucionado en

castellano de las siguientes formas:
* Se ha mantenido como consonante ante /a/, /e/ tnicas como
el actual fonema /y/ (grafa y).
* Se ha perdido ante /a/, /e/ tonas.
EJ.: IANUARIUM >
IENERO > ENERO.

IANUARIU

<

IANUARIO

>

IANARIO

>

IANAIRO

>

IANERO

* Ante /o/, /u/ ha dado /x/ (grafa j).

Iacere >
Iustitiam >
Iocum >
Iuventutem >
Iumentum >
Adiunctum >
REGLA 45: Excepcionalmente una O latina pas a u en castellano.
EJ.: COGNATUM >
Nodum >
Polypum >

COGNATU

>COGNATO > COGNADO > COADO >

Dormientem >
Localem >

CUADO .

>

Latn I

Pollicarem >

Reglas de evolucin de la lengua latina

Foraneum >

54