Professional Documents
Culture Documents
NDICE
NDICE.............................................................2
Introduccin......................................................3
La Antigedad ..................................................3
poca helenstica ..............................................4
poca Imperial Romana ...................................5
La crtica textual en Bizancio. ..........................6
Renacimiento Bizantino. ..................................8
A modo de conclusin ......................................9
Bibliografa.....................................................10
Introduccin
Es evidente que el camino recorrido por los textos clsicos desde su creacin
hasta llegar a nosotros ha sido largo y muchas veces tortuoso porque en pocas ocasiones
el texto pasa directamente de manos del autor al pblico receptor y, es por tanto, obra y
mrito de mltiples estudiosos o eruditos, los cuales copian incesantemente las obras
que juzgan merecedoras de sobrevivir al tiempo y al olvido, que stas hayan superado
numerosos avatares y sean conocidas en la actualidad. Con este breve trabajo
intentaremos analizar las distintas etapas que los textos griegos han tenido que superar
hasta ser fijados y conocidos y en qu medida este arduo proceso de transmisin ha
podido modificarlos influyendo en su conservacin.
La Antigedad
Parece seguro afirmar que la primera etapa de tradicin literaria griega fue oral
(como en tantas otras culturas) y los primeros textos picos de Homero se compusieron
para ser recitados por los rapsodas o por los coros que animaban las festividades
religiosas.
poca helenstica
La cultura griega se expande ampliamente, supera numerosas fronteras y entra
en contacto con otras culturas; es a partir de este acontecimiento que se decide
institucionalizar su conservacin y el estudio de sus obras ms emblemticas. Para esto
se crearan diversos centros de estudio a imitacin del Liceo de Aristteles; el primero y
ms importante sera el Museo de Alejandra. En l se centr la labor de los grandes
copistas, estudiosos y fillogos de la Antigedad.
Se reunieron y conservaron entre sus paredes ms de 400.000 obras y se fij un
canon de autores merecedores de estudio y copia. Sus ediciones son las primeras en las
que se puede observar la huella de una primitiva crtica textual y aunque cada obra era
individual y peculiar, fruto de la labor del copista, intentaron fijar cmo stas deban ser
transmitidas y conservadas.
El primer gran logro de la biblioteca alejandrina es la edicin homrica de
Zendoto. Este estudioso utiliz varios textos en su revisin al texto de Homero para
fijarlo y utiliz el belo para sealar los versos apcrifos. Posteriormente Aristfanes
de Bizancio establece la colometra en la lrica, utiliza de forma regular los escolios para
realizar las aclaraciones que considera oportunas en los textos, aadi otros signos
crticos (corons, antisigma...) o usa signos de acentuacin y puntuacin (aunque el uso
de acentos y espritus no se generaliz hasta muchos siglos despus) en sus ediciones lo
que facilitar mucho la lectura y comprensin de trminos dudosos.
Otro fillogo que merece ser destacado fue Aristarco de Samotracia ya que
emple procedimientos exegticos en el texto Homrico que utilizaron los estudiosos
posteriores. Pero lo ms significativo de este exegeta es que utiliz el recurso de la
Renacimiento Bizantino
Tras un acontecimiento fatal para la historia de la transmisin del legado clsico
como fue la conquista de Constantinopla por los cruzados en 1204 se produjo la
dispersin y prdida de muchos manuscritos clsicos y el traslado de la actividad
cultural a Nicea. Ser a partir de 1280 que se reinicie la afluencia de nuevos manuscritos
comandada por Mximo Planudes y Miguel el Palelogo. Es tambin a partir de esta
fecha que se comienza a usar de forma generalizada el papel, el cual acabar
sustituyendo al pergamino; este material, que resultar ms abundante y econmico,
favorecer la copia y difusin de obras.
Por todo esto, podemos afirmar que a partir de 1280 se inicia una nueva etapa en
la historia de la filologa que favorecer el trabajo de numerosos estudiosos los cuales
realizaran una labor importantsima en el mbito de la edicin de textos. Los textos de
esta poca, denominados recentiores, presentan excelentes lecturas y son de una gran
calidad, oponindonos a la teora de Lachmann, quien haba mantenido durante mucho
tiempo la poca calidad de los manuscritos de este perodo, podemos afirmar sin miedo a
errar que recentiores non deteriores.
Aunque son muchos los gramticos sealados de esta poca: Manuel Moscpulo
se caracteriza por introducir innovaciones distintas en las obras lricas y escolios
caractersticos, o su antagonista Tomas Magster que reorganiza y corrige la obra de
Moscpulo o crea nuevos escolios; l ms famosos fillogo de la poca de los
Palelogos es Demetrio Triclinio, quien a juicio de Wilamowitz: por su mtodo es el
primero de los fillogos modernos al enlazar con los principios heredados de los
alejandrinos y crear un nuevo tipo de quehacer que se desarrollar en Occidente a
partir del siglo XV.
Triclinio utiliza ediciones de manuscritos muy antiguos y las compara con otros
que pertenecan a su poca, por lo que no se fiaba de un nico manuscrito sino que
selecciona las lecturas extrayndolas de fuentes de distintas pocas. Adems de esto el
estudioso justifica en cada caso por qu ha modificado la lectura original con una
conjetura y por lo tanto, nos da un motivo para la eleccin de su lectura. El motivo de
sta eleccin sola ser la mtrica ya que este fillogo segua los principios mtricos de
Hefestin y, teniendo en cuenta este parmetro, formula nuevas conjeturas que corrigen
los errores que encuentra en el texto. Otra caracterstica de Triclinio es que emplea
diversos signos para dividir el texto de las obras segn los metros empleados o su
divisin por estrofas. En definitiva, el fillogo trat de corregir los errores de los textos
siempre que encontr indicios de corrupcin y, aunque en la actualidad no parecen
validas sus conjeturas basadas nicamente en la mtrica de Hefeston, no debemos
rechazar que un texto lrico debe cumplir y responder a unos principios mtricos.
Demetrio Triclinio representa el punto ms lgido en la edicin bizantina ya que
suyos son los ltimos trabajos que se realizaron en Constantinopla. Poco despus, en
1453 y con la invasin turca, el Imperio Bizantino entrar en declive irremediablemente
pero ya el griego y su legado clsico haba sido mostrado a Occidente, Demetrio
Cidones, Manuel Crisoloras y Marcos Musuro se haban encargado de ensear el idioma
y de dar a conocer las obras ms importantes. Pronto se sacaron de Bizancio la mayora
de los manuscritos griegos los cuales, a partir de este momento, seran conservados y
traducidos por los humanistas italianos. A pesar de esto, debemos reconocer la labor de
los bizantinos que conservaron los textos durante un perodo considerable hasta que
los estudiosos de otros pases estuvieron preparados para recibirlos. Finalmente, sera
Aldo Manuzio, a travs de la imprenta, quien a principios del siglo XVI, fijara los
textos clsicos griegos realizando las primeras ediciones prncipe, las tan conocidas
ediciones aldinas, lo que les permiti ser fijados de forma inequvoca y ser difundidos y
conocidos durante varios siglos y hasta la poca moderna.
A modo de conclusin
Dos son los aspectos que me gustara resaltar de esta panormica diacrnica de
la transmisin de textos griegos. En primer lugar me parece interesantsimo el perodo
de gestacin de la literatura clsica; me refiero a los siglos VIII-VII a. de C. en los que
la transmisin y difusin de las obras se realizaba de forma oral. La literatura de este
perodo estaba concebida para cantar las grandezas del espritu griego, las bondades de
sus deidades o narrar historias que entretuvieran a los espectadores. Los rapsodas
seguramente modificaran las obras originales y las enriqueceran al gusto del pblico
cargndolas de deliciosos detalles que reflejaran el acervo cultural; adems es
significativo cmo todas las tradiciones literarias han tenido alguna figura que se
dedicaba a cantar las epopeyas de su pueblo, recurdese a los juglares, los bardos, etc.
Por otro lado, me llama poderosamente la atencin cmo el diferente formato en
el que se plasmaban las obras (papiro enrollado, cdice de ppiro, de pergamino o
Bibliografa
10