Instrukcja Obslugi Sprinter PDF

nr katalogowy 6462 7432 25, nr czci 906 584 01 82 PL, wydanie A, 12/05
Okladka sprinter.p65
Instrukcja obsugi Sprinter
Instrukcja obsugi
Sprinter
2006-04-13, 10:20
Symbole
G
H
!
i
X
X
ZZ
ZZ
Z strona
->
Wywietlacz
Ostrzeenie
Ochrona rodowiska
Moliwe zagroenia dla pojazdu
Porady i informacje uzupeniajce
Symbol oznacza, e naley wykona okrelon czynno
Seria symboli oznacza seri czynnoci (kilka X)
Symbol oznacza kontynuacj opisu na nastpnej stronie. Jest umieszczany tylko
wtedy, gdy trzeba odwrci kartk.
Symbol oznacza kontynuacj ostrzeenia na nastpnej stronie.
Symbol wskazuje numer strony, na ktrej znajduj si dalsze informacje dotyczce
danego tematu.
Symbol w indeksie wyrae fachowych oznacza, e zamieszczono rwnie
objanienie pojcia wystpujcego za znakiem.
Komunikaty pojawiajce si na wywietlaczu wielofunkcyjnym s drukowane
tak czcionk.
Internet
Szczegowe informacje dotyczce pojazdw
Mercedes-Benz i firmy DaimlerChrysler znajd
Pastwo w internecie pod adresami
www.mercedes-benz.com
www.mercedes-benz.pl
www.daimlerchrysler.com
www.daimlerchrysler.pl
Redakcja
Data zakoczenia redakcji: 10.08.2005
2006-04-13, 10:20
Przedruk, tumaczenie i powielanie, nawet czciowo jest niedozwolone bez pisemnego zezwolenia
udzielonego przez firm DaimlerChrysler AG.
Indeks
Serdeczne gratulacje z okazji nabycia

nowego Mercedesa!
Przed pierwsz jazd prosimy zapozna si z
budow i funkcjami Pastwa pojazdu oraz z obsug jego ukadw.
Przed pierwsz jazd naley zapozna si z instrukcj obsugi, co zapewni przyjemniejsze uytkowanie samochodu i pomoe zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.
Poniewa wyposaenie kadego pojazdu zaley

od indywidualnego zamwienia, wyposaenie
Pastwa pojazdu moe odbiega od niektrych
opisw i ilustracji. W instrukcji opisane jest te
wyposaenie dodatkowe, jeeli jego obsuga
wymaga dodatkowych informacji.
W zalenoci od modelu i wersji wyposaenie
pojazdu moe si rni od opisanego.
DaimlerChrysler zastrzega sobie prawo do zmiany wygldu, wyposaenia i rozwiza technicznych. Dlatego te dane, ilustracje i opisy zamieszczone w instrukcji nie mog stanowi podstawy
do jakichkolwiek roszcze.
W przypadku szczegowych pyta prosimy zwrci si do ASO Mercedes-Benz.
Instrukcja obsugi, Skrcona instrukcja obsugi, Ksika obsugi i dodatkowe instrukcje,
doczane w zalenoci od wersji, stanowi wyposaenie pojazdu. Naley przechowywa je w
pojedzie, a w przypadku sprzeday przekaza nowemu wacicielowi.
Szerokiej drogi oraz wielu przyjemnych, niezapomnianych wrae zwizanych z nowym samochodem yczy Pastwu DaimlerChrysler AG oraz
DaimlerChrysler Automotive Polska.
Spis treci
Indeks
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . 19
Na pierwszy rzut oka . . . . . . . . 23
Bezpieczestwo . . . . . . . . . . . . 35
Obsuga w szczegach . . . . . . 71
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . .219
Porady praktyczne . . . . . . . . . 253
Dane techniczne . . . . . . . . . . .353
Indeks
A
AAS, patrz ukad wspomagania ruszania
ABS, patrz ukad zapobiegajcy
blokowaniu si k
ADR, patrz regulacja roboczej prdkoci
obrotowej
Akumulator
akumulator gwny, odczanie . . . . . . 341
demonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
dodatkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
gwny wycznik . . . . . . . . . . . . . . . . 237
komunikaty na wywietlaczu . . . . 279, 295
lampka kontrolna adowania . . . . . . . . 279
adowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
podczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
w komorze silnika . . . . . . . . . . . . . . . . 342
wskazwki dotyczce bezpieczestwa 235
Akustyczny sygna ostrzegawczy . . . . . 255
Apteczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Aquaplaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Arkusze danych pojazdu . . . . . . . . . . . . 373
ASR, patrz ukad zapobiegajcy polizgowi
k przy ruszaniu
ASSYST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
wywoanie terminu
pojazdy bez przyciskw
na kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . 246
pojazdy z przyciskami na kierownicy 246
Automatyczna skrzynia biegw . . . . . . .146
holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
holowanie awaryjne uruchamianie
silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
impulsowa zmiana biegw . . . . . . . . . . 147
jazda z przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Kickdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
manewrowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
manualna zmiana biegw . . . . . . . . . . 147
pooenia dwigni wybierania biegw . 147
pooenie pedau gazu . . . . . . . . . . . . . 149
prace przy pojedzie . . . . . . . . . . . . . . 149
rczne wyczanie blokady parkowania 312
schemat zmiany biegow . . . . . . . . . . . 146
wskazwki dotyczce jazdy . . . . . . . . . 149
zakcenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
zakresy przeoe . . . . . . . . . . . . . . . . 148
zatrzymywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Automatyczne blokowanie zamkw . . . . 84
caego pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
tylnych drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Automatyczne wczanie wiate . . . . . 100

Automatyczny Start-Stop silnika (MSS) 192
lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Awaryjne uruchamianie silnika . . . . . . 344
punkt podczania zewntrznego
rda rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Awaryjne zamykanie okna dachowego . 311
Awaryjny tryb pracy, automatyczna
skrzynia biegw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260
B
Baganiki dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . 206
BAS, patrz ukad wspomagania nagego
hamowania
Baterie
lampka kontrolna (w kluczyku z pilotem) 72
lampka kontrolna (w pilocie ogrzewania
postojowego) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
w kluczyku z pilotem . . . . . . . . . . . . . 322
w pilocie ogrzewania postojowego . . . 323
Bezpieczestwo eksploatacji . . . . . . . . . 20
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Blokada parkingowa, patrz automatyczna
skrzynia biegw
Blokada rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
owiadczenie o zgodnoci . . . . . . . . . . 224
Indeks
Blokada w drzwiach . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Boczne poduszki powietrzne typu
Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Boczne wiata obrysowe, wymiana
arwek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Burty skrzyni adunkowej . . . . . . . . . . . . 87
C
Cinienie powietrza, patrz cinienie
w ogumieniu
Cinienie w ogumieniu . . . . . . . . . . 62, 367
kontrola (pojazdy z przyciskami
na kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . 284
ostrzeenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
ponowne uruchomienie . . . . . . . . . . . . 240
sprawdzanie (poprzez system obsugi
pojazdu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
tabele z wartociami . . . . . . . . . . . . . . 368
ustawianie jednostek (pojazdy
z przyciskami na kierownicy) . . . . . . . 126
COMAND, patrz osobna instrukcja obsugi
Cupholder, patrz uchwyt na pojemniki
z napojami
Cyfrowy licznik przebiegu cakowitego . 21
Cyfrowy prdkociomierz . . . . . . . . . . . . 21
Cyrkulacja powietrza
ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 166
ogrzewanie tyu pojazdu . . . . . . . . . . . 169
Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 166
ukad klimatyzacji z tyu . . . . . . . . . . . 169
Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Czujnik deszczu . . . . . . . . . . . . . . . 151, 152
ustawianie czuoci (pojazdy
z przyciskami na kierownicy) . . . . . . . . 131
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
kokpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
nakadka kierownicy . . . . . . . . . . . . . . 251
po jedzie w terenie i na budowie . . . 251
pojazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
reflektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
szyba przednia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
szyba tylna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
szyby boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
szyby przesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . 249
wkad filtra powietrza, ukad
klimatyzacji z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . 246
wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
D
Demonta i monta wykadziny podogowej
we wnce na nogi kierowcy . . . . . . . . . 341
Demonta osony akumulatora
we wnce na nogi kierowcy . . . . . . . . . 341
Docieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Dodatki do paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Dodatkowe kierunkowskazy . . . . . 314, 319
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Dodatkowy ukad ogrzewania . . . . . . . . 161
Drzwi
blokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . 72
komunikaty na wywietlaczu . . . . . . . . 303
otwieranie i zamykanie . . . . . . . . . . . . . 75
Drzwi przesuwne
elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
otwieranie i zamykanie . . . . . . . . . . . . . 75
wspomaganie zamykania . . . . . . . . . . . . 76
zabezpieczenie przed dziemi . . . . . . . . 55
Drzwi przesuwne w ciance dziaowej . . 86
Drzwi tylne
otwieranie/zamykanie
od wewntrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
z zewntrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
zabezpieczenie przed dziemi . . . . . . . . 55
zablokowanie i odblokowanie
kluczykiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
od wewntrz . . . . . . . . . . . . . . . 82, 83
Indeks
Dysze nawiewu
rozdzia nawiewu . . . . . . . . . . . . . 157, 166
w kokpicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Dzieci
mocowanie fotelika ISOFIX . . . . . . . . . . 52
urzdzenia zabezpieczajce przed
skutkami wypadkw . . . . . . . . . . . . . . . 49
w pojedzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
zabezpieczenie drzwi . . . . . . . . . . . . . . 55
Dwignia wybierania biegw,
blokada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138, 146
E
EBV, patrz elektroniczny rozdzielacz siy
hamowania
Eksploatacja zimowa . . . . . . . . . . . 242, 243
acuchy przeciwniene . . . . . . . . . . . 243
opony zimowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Elektroniczny program stabilizacji toru
jazdy (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
lampka kontrolna . . . . . . . . 274, 275, 278
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Elektroniczny rozdzielacz siy
hamowania (EBV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
komunikaty na wywietlaczu . . . . 295296

lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274275
Elektryczne drzwi przesuwne . . . . . . . . . 76
Elektryczny dodatkowy ukad
ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Etylina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
lampka kontrolna rezerwy . . . . . . . . . . 282
pojemno zbiornika paliwa . . . . . . . . 363
zuycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363, 367
F
Faks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Filtr paliwa z separatorem wody . . . . . 359
oprnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Fotel
amortyzacja fotela . . . . . . . . . . . . . . . . 92
blokada pionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
fotel skadany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
regulacja w kierunku wzdunym . . . . . . 91
tylna kanapa skadana . . . . . . . . . . . . . 95
ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
wysoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fotel amortyzowany . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fotel skadany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Fotel standardowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Funkcja dodatkowego ogrzewania . . . . 160
Funkcja ostrzegania przy toczeniu si
pojazdu do tyu, patrz PARKTRONIC
G
Ganica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Gniazdo 12 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
H
Hamowanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . . 144
Hamowanie silnikiem . . . . . . . . . . . . . . 145
Hamulec pomocniczy . . . . . . . . . . . . . . 143
hamowanie awaryjne . . . . . . . . . . . . . 144
zaciganie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
zwalnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
w przypadku okrelonych awarii . . . . . 350
w przypadku usterki instalacji
elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
w przypadku wycigania pojazdu
z bota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Indeks
I
Impulsowa zmiana biegw . . . . . . . . . . 147
Instalacja elektryczna
bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
wczanie/wyczanie . . . . . . . . . . . . . 237
Instalacja telefoniczna
bez pocze sieciowych . . . . . . . . . . . 218
z poczeniami sieciowymi . . . . . . . . . 218
ISOFIX-mocowanie fotelika dziecicego . 52
dodatkowe zabezpieczenie fotelika
dziecicego (TopTether*) . . . . . . . . . . . 54
J
Jazda bezwadna . . . . . . 288, 291, 293, 294
Jzyk, wywietlacz (pojazdy z przyciskami
na kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
K
KEYLESS-ENTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
programowanie kluczyka z pilotem . . . 78
Kickdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Kierownica
przyciski (pojazdy z przyciskami na
kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 114
ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
zwalnianie blokady . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Kierunek obrotw opon . . . . . . . . . . . . . 65
Kierunkowskazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . 315
z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316, 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . 317
Klakson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kliny do podkadania . . . . . . . . . . . . . . 309
Kluczyk awaryjny
odblokowanie drzwi po stronie
pasaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
zgubiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Kluczyk z pilotem
centralne blokowanie . . . . . . . . . . . . . . 73
lampka kontrolna baterii . . . . . . . . . . . . 72
otwieranie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . 72
otwieranie pojazdu w sytuacji
awaryjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
przyciski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ustawienie indywidualne . . . . . . . . . . . . 73
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263266
wymiana baterii w pilocie . . . . . . . . . . 322
zamykanie pojazdu w sytuacji
awaryjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
zgubiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Kokpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Koa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
zamiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
zmiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Komfortowe otwieranie . . . . . . . . . . . . . 85
Komfortowe zamykanie . . . . . . . . . . . . . 86
Komfortowy fotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Komputer pokadowy, menu (pojazdy
z przyciskami na kierownicy) . . . . . . . . . . 132
Komunikaty
drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
pyn do spryskiwaczy . . . . . . . . . 293, 303
poziom oleju silnikowego . . . . . . 302303
rezerwa paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
arwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Indeks
Konserwacja akumulatora . . . . . . . . . . 236

Konserwacja pojazdu . . . . . . . . . . . . . . 247
po jedzie w terenie i na budowie . . . 251
Konsola rodkowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
panel przecznikw . . . . . . . . . . . . . . 32
Kontrole, regularne . . . . . . . . . . . . . . . . 223
L
Lampka do czytania . . . . . . . . . . . . . . . .105
Lampka kontrolna
AAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274, 275, 276
BAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274, 275, 276
diagnostyki silnika . . . . . . . . . . . . . . . 283
ESP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274, 275, 278
funkcji automatycznego Start-Stop
silnika (MSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
hamulca pomocniczego . . . . . . . . . . . . 142
LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185, 188
adowania akumulatora . . . . . . . . . . . . 279
paska klinowego . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
pynu chodzcego . . . . . . . . . . . . . . . 281
poziomu pynu w ukadzie spryskiwaczy
szyb/zmywania reflektorw . . . . . . . . 285
regulacji roboczej prdkoci

obrotowej (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
rezerwy paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
wiec arowych . . . . . . . . . . . . . .139, 282
wskanika zuycia okadzin
hamulcowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Lampka kontrolna LIM
SPEEDTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . . . . 304
ESP/ASR . . . . . . . . . . . . . . 57, 58, 274
Lampka ostrzegawcza
ESP/ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 58, 274
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
filtra powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
hamulca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274275
pasw bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . 285
poziomu oleju silnikowego . . . . . . . . . 280
separatora wody . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
ukadu kontroli cinienia w oponach . . 284
zapicia pasw bezpieczestwa . . . . . 285
Licznik przebiegu . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
dziennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110, 111
Licznik przebiegu dziennego . . . . . . . . . 111

zerowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lusterka
lusterka zewntrzne . . . . . . . . . . . . . . 150
lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Lusterka zewntrzne . . . . . . . . . . . . . . . 150
Lusterko wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . 150
acuchy przeciwniene . . . . . . . . . . . 243

M
Magnetyczny ustalacz drzwi . . . . . . . . . . 81
Maksymalna prdko obrotowa . . . . . 109
Materiay eksploatacyjne
etylina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
olej napdowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
pyn do spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . 233
pyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
pojemnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
wskazwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Indeks
Mechaniczna skrzynia biegw

bieg wsteczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
schemat zmiany biegw . . . . . . . . . . . 138
Menu (pojazdy z przyciskami
na kierownicy)
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
komputer pokadowy . . . . . . . . . . . . . .132
nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
pami usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
przegld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Moment dokrcenia, nakrtki/ruby
mocujce koa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
MOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
MSS, patrz automatyczny Start-Stop silnika
Mycie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Myjnia samochodowa . . . . . . . . . . . . . . 248
spryskiwanie szyb . . . . . . . . . . . . . . . 233
zmywanie reflektorw . . . . . . . . . . . . . 233
N
Nagrzewnica powietrzna . . . . . . . . . . . . 234
Naklejki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nakrtki/ruby mocujce koa,
dokrcanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Napicie w sieci pojazdu . . . . . . . . . . . . 266
Napinacze pasw bezpieczestwa . . . . . 42
Numer kluczyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
O
Obcienie dachu, maksymalne . . . . . . 371
Obrcze k z lekkich stopw . . . . . . . . 249
Obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Ochrona rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Odblaskowe znaki do nocnego
parkowania, mocowanie . . . . . . . . . . . . . 143
Odczanie akumulatora . . . . . . . . . . . . 340
Odtwarzacz CD/zmieniarka CD . . . . . . .119
Ograniczenie prdkoci,
pknicie opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Ogranicznik siy nacigu pasa
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ogrzewanie
foteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
szyby przedniej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
szyby tylnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Ogrzewanie dodatkowe, patrz ogrzewanie

postojowe
Ogrzewanie foteli, wczanie . . . . . . . . . . 94
Ogrzewanie postojowe . . . . . . . . . . . . . .171
funkcja dodatkowego ogrzewania . . . . 160
nagrzewnica powietrzna . . . . . . . . . . . 234
ustawianie czasu wczania . . . . . . . . . 178
ustawianie czasu na zegarze . . . . . . 177
ustawianie czasu ogrzewania . . . . . .178
ustawianie dnia tygodnia . . . . . . . . .177
ustawianie temperatury . . . . . . . . . .178
wybieranie czasu wczania . . . . . . 178
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
wskazwki przy sprzeday pojazdu . . . 234
z nagrzewnic powietrzn . . . . . . . . . . 176
z nagrzewnic wodn . . . . . . . . . . . . . 171
pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ustawianie czasu wczania . . . . . . 175
wybieranie czasu wczania . . . . . . 174
wymiana baterii w pilocie . . . . . . . . 323
Ogrzewanie szyby przedniej . . . . . . . . 152
Ogrzewanie szyby tylnej . . . . . . . . . . . . 153
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Okadziny hamulcowe
komunikaty na wywietlaczu . . . . . . . 295
wskanik zuycia . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Indeks
Okadziny z tworzywa sztucznego . . . . 250

Okno dachowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
otwieranie komfortowe . . . . . . . . . . . . . 85
regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
rczne otwieranie i zamykanie . . . . . . 311
zamykanie komfortowe . . . . . . . . . . . . . 86
Okno dachowe przesuwno/uchylne,
patrz okno dachowe
Olej napdowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
lampka kontrolna rezerwy . . . . . . . . . . 282
niskie temperatury zewntrzne . . . . . . 362
pojemno zbiornika paliwa . . . . . . . . 363
zuycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363, 365
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . . . 228, 358
dolewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
sprawdzanie poziomu . . . . . . . . . . . . . 228
Olej, patrz olej silnikowy
Opony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
bienikowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
kierunek obrotw . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
nono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
prdko maksymalna . . . . . . . . . . . . . 64
profil bienika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
przyczepno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
skadowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
stan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
trwao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
typy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
uszkodzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
zamiana k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
zaworki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
zimowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Opony bienikowane . . . . . . . . . . . . . . . 65
Opony zimowe, ograniczanie prdkoci . .192
Opnione wyczanie wiate,
owietlenia zewntrznego (pojazdy
Osuszanie powietrza . . . . . . . . . . . . . . . 168
Owietlenie
wejcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
wewntrzne z przodu . . . . . . . . . . . . . 104
wewntrzne z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . 105
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 313
zestaw wskanikw . . . . . . . . . . . . . . . 109
zewntrzne patrz owietlenie zewntrzne
Owietlenie otoczenia, patrz owietlenie
uatwiajce znalezienie pojazdu
Owietlenie tablicy rejestracyjnej .316, 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Owietlenie tablicy rozdzielczej,
patrz podwietlenie wskanikw
Owietlenie uatwiajce znalezienie
pojazdu, ustawianie (pojazdy
Owietlenie wejcia, wymiana

arwek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Owietlenie wewntrzne z tyu . . . . . . . 105
Owietlenie wntrza
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 321
z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Owietlenie zewntrzne
czas opnionego wyczania (pojazdy
dodatkowe wiata . . . . . . . . . . . . . . . 319
owietlenie uatwiajce odnajdywanie
(pojazdy z przyciskami na kierownicy) . 129
przednie wiata . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
stae wczenie wiate (pojazdy
wiata tylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Otwieranie i zamykanie pojazdu . . . . . . 72
P
Paliwo
jako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
patrz etylina lub olej napdowy
przewd paliwowy . . . . . . . . . . . 256, 257
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
wyciek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256, 257
zawarto siarki . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Indeks
Pami usterek (pojazdy z przyciskami

na kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Panel obsugi na drzwiach . . . . . . . . . . . 34
elektryczne szyby uchylne . . . . . . . . . . 181
otwieranie drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
podnoniki szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Panel obsugi w dachu . . . . . . . . . . . . . . 31
mikrofon zestawu gonomwicego . . 31
owietlenie wewntrzne . . . . . . . . . . . .104
Panel przecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
na wzniesieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
PARKTRONIC
194
czyszczenie czujnikw . . . . . . . . . . . . 250
jazda z przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ostrzeenie przy toczeniu si do tyu . . 197
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
wczanie/wyczanie . . . . . . . . . . . . . 197
wskaniki ostrzegawcze . . . . . . . .196, 267
zasig czujnikw . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Pasek klinowy, usterki . . . . . . . . . . . . . . 279
Pasy bezpieczestwa
37
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
regulacja wysokoci . . . . . . . . . . . . . . . 39
zapinanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10
Pknicie opony
uszczelniacz opon Premium . . . . . . . . 328
wymiana koa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Pierwsze 1500 km . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Pilot zdalnego sterowania
kluczyk z pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ogrzewania dziaajcego podczas
postoju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
lampka kontrolna baterii . . . . . . . . .173
wymiana baterii w pilocie . . . . . . . . 323
owiadczenie o zgodnoci . . . . . . . . . . 224
Pira wycieraczek . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
dolewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
komunikaty na wywietlaczu . . . . . . . 298
wskanik temperatury (pojazdy
z przyciskami na kierownicy) . . . . 119, 259
Pyn do spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . . 152
dolewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
wycieranie ze spryskiwaniem . . . . . . . .152
Pyn hamulcowy . . . . . . . . . . . . . . 358, 364
sprawdzanie poziomu . . . . . . . . . . . . . 232
Podokietniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Podmenu
czas/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
komfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
owietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
pojazd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
przegld ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . 123
wybieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
zestaw wskanikw . . . . . . . . . . . . . . 125
Podnonik samochodowy
chowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
podstawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Podre za granic . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Podwietlenie wskanikw,
przecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Poduszka powietrzna
boczne poduszki powietrzne
typu Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
nadokienne poduszki powietrzne . . . . . 47
pasaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
wskazwki dotyczce bezpieczestwa . 43
Podwjny fotel pasaera . . . . . . . . . . . . . 92
Indeks
Pojazd
arkusze danych . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
automatyczne blokowanie drzwi
podczas jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
blokowanie zamkw w sytuacji
awaryjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
centralne blokowanie i odblokowanie . . 83
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
numer identyfikacyjny . . . . . . . . . . . . . 373
otwieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
w sytuacji awaryjnej . . . . . . . . . . . 310
podzespoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
rejestracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
transportowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
uwalnianie z grzskiego podoa . . . . . 349
uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem . 22
wyczenie z eksploatacji . . . . . . . . . . 271
zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pojemnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Pojemno zbiornika paliwa
wskanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Pokrywa komory silnika . . . . . . . . . . . . 226
Popielniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Prace przy pojedzie . . . . . . . . . . . . . . . 149
Prdkociomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Prdko
ograniczanie
patrz SPEEDTRONIC
ustawianie
patrz SPEEDTRONIC
patrz TEMPOMAT
Prdko maksymalna, programowana . 223
Programowana prdko maksymalna 223
Przedni fotel pasaera, skadany . . . . . . 95
Przednie wiata
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . . 99, 101, 314
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Przegld
lampki kontrolne i ostrzegawcze . . . . . . 28
menu (pojazdy z przyciskami
na kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
przeczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Przegld techniczny
wskanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
wywoanie terminu
na kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . 246
pojazdy z przyciskami
na kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Przejazd przez kaue (gboko) . . . . 145
Przerywany tryb pracy wycieraczek . . . 151
Przestawianie kolumny kierownicy . . . . 98
Przycisk blokowania (w kluczyku) . . . . . 72
Przyczepa
hak holowniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
wymiary montaowe . . . . . . . . . . . 356
jazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208, 221
jazda z PARKTRONIC . . . . . . . . . . . . . .197
podczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
wskazwki dotyczce bezpieczestwa 221
zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Przystawka odbioru mocy . . . . . . . . . . 199
dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
ustawianie roboczej prdkoci
obrotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
PTS, patrz PARKTRONIC
Punkt podczania zewntrznego
rda rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
11
Indeks
R
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
zmiana stacji radiowej (pojazdy
Reflektory
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
ukad zmywania . . . . . . . . . . . . . .152, 233
lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . . 285
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
zaparowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
arwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Reflektory bi-ksenonowe . . . . . . . . . . . 314
podre za granic . . . . . . . . . . . . . . . 222
Reflektory z funkcj dowietlania
zakrtw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Regulacja roboczej prdkoci
obrotowej (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ROZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Rozdzia nawiewu powietrza . . . . . . . . 154
Ruszanie z miejsca . . . . . . . . . . . . . . . . 139
na liskiej nawierzchni . . . . . . . . . . . . 139
12
S
Schemat przyporzdkowania
bezpieczniki w gwnej skrzynce
bezpiecznikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
bezpieczniki w skrzynce fotela
kierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
Schowek na okulary . . . . . . . . . . . . . . . 212
Schowek pod fotelem pasaera . . . . . . 210
Schowek pod tyln kanap . . . . . . . . . . 210
Schowek w tablicy rozdzielczej . . . . . . 211
wentylowany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Schowki
schowek nad okadzin dachu . . . . . . . 210
schowek pod fotelem pasaera . . . . . . 210
schowek pod tyln kanap . . . . . . . . . 210
schowek w tablicy rozdzielczej . . . . . . 211
schowki nad szyb przedni . . . . . . . . 210
schowki w drzwiach . . . . . . . . . . . . . . 210
uchwyty na butelki z napojami . . . . . . 213
uchwyty na pojemniki z napojami . . . . 213
w drzwiach po stronie kierowcy . . . . . 304
w drzwiach po stronie pasaera . . . . . 305
Schowki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 210212
Schowki w drzwiach . . . . . . . . . . . . . . . 210
Separator wody
filtr paliwa z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
spuszczanie wody z filtra paliwa . . . . . 324
Silnik
bezpieczestwo eksploatacji . . . . . . . . . 21
lampka kontrolna diagnostyki . . . . . . . 283
maksymalne prdkoci obrotowe . . . . 372
nierwnomierna praca . . . . . . . . . . . . 259
numer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373
problemy z rozruchem . . . . . . . . . . . . 258
uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 137
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
wyczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
zmiana mocy silnika . . . . . . . . . . . . . . 21
Silnik benzynowy, zuycie . . . . . . . . . . . 366
Silnik wysokoprny
eksploatacja zimowa . . . . . . . . . . . . . 362
lampka kontrolna wiec arowych .139, 282
Skadany stolik w oparciu fotela . . . . . 212
Skrzynka bezpiecznikw
gwna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
pod fotelem kierowcy . . . . . . . . . . . . . 351
SPEEDTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
lampka kontrolna LIM . . . . . . . . . . . . . 188
problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
stae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
tymczasowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
ustawianie prdkoci . . . . . . . . . . . . . 189
Indeks
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
wyczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
zjazd ze wzniesienia . . . . . . . . . . . . . . 190
SRS (Supplemental Restraint System) . . . . 40
Stacyjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Stae ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC,
patrz SPEEDTRONIC
Stae wczenie wiate . . . . . . . . . . . . . 128
Statystyka zuycia paliwa (pojazdy
Stopnie wejciowe . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Sygnalizator cofania . . . . . . . . . . . . . . . 198
Sygna ostrzegawczy, akustyczny . . . . . 255
Sygna wietlny . . . . . . . . . . . . . . . . 99, 100
System mocowania baganika
dachowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
System nawigacyjny . . . . . . . . . . . . . . . 224
System obsugi pojazdu
pojazdy bez przyciskw na kierownicy . 111
komunikaty na wywietlaczu . . . . . 286
wskazania standardowe . . . . . . . . . 111
pojazdy z przyciskami na kierownicy

menu Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
menu Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . 118
menu Komputer pokadowy . . . . . . 132
menu Nawigacja . . . . . . . . . . . . . . 120
menu Pami usterek . . . . . . . . . . 121
menu Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . 134
menu Ustawienia . . . . . . . . . . . . . 121
podmenu Czas/data . . . . . . . . . . . .127
podmenu Komfort . . . . . . . . . . . . . 132
podmenu Owietlenie . . . . . . . . . . . 128
podmenu Pojazd . . . . . . . . . . . . . . .130
podmenu Zestaw wskanikw . . . . .125
przegld menu . . . . . . . . . . . . . . . . 116
System zabezpieczajcy przed kradzie
i wamaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
wyczanie sygnau alarmowego . . . . . . 67
System zabezpieczajcy przed skutkami
wypadkw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
boczne poduszki powietrzne typu
Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
nadokienne poduszki powietrzne . . . . . 47
napinacze pasw bezpieczestwa . . . . . 42

ogranicznik siy nacigu pasa
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
pasy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . 37
poduszki powietrzne . . . . . . . . . . . . . . . 37
przednie poduszki powietrzne . . . . . . . . 45
urzdzenia zabezpieczajce dla dzieci . . 49
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Szyba przednia
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 152, 167
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Szyba tylna, czyszczenie . . . . . . . . . . . . 250
Szyby
czyszczenie szyb bocznych . . . . . . . . . 250
czyszczenie szyb przesuwnych . . . . . . 249
czyszczenie szyby przedniej . . . . . . . . 249
czyszczenie szyby tylnej . . . . . . . . . . . 250
otwieranie komfortowe . . . . . . . . . . . . . 85
pyn do spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . . 152
podnoniki szyb . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
szyby przesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
szyby uchylne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
zamykanie komfortowe . . . . . . . . . . . . . 86
zaparowane . . . . . . . . . . . . . . . . 158, 167
13
Indeks
Szyby boczne
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szyby przesuwne . . . . . . . . . . . . . . . . .
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szyby uchylne, elektryczne . . . . . . . . .
250
179
180
249
181
wiata
automatyczne wczanie wiate . . . . . 100
lampka do czytania . . . . . . . . . . . . . . . 105
lampka kontrolna przednich wiate
przeciwmgielnych . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
lampka kontrolna tylnego wiata
przeciwmgielnego . . . . . . . . . . . . . . . . 99
wiata mijania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
wiata awaryjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
wczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
wiata cofania . . . . . . . . . . . . . . . 316, 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . 317
arwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
wiata drogowe . . . . . . . . . . . . . . . 99, 314
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 315
14
wiata mijania
99, 314
automatyczne wczanie wiate . . . . . 100
podre za granic . . . . . . . . . . . . . . . 222
stae wczenie wiate (pojazdy
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 315
zasig wiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
wiata obrysowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 319
wiata parkingowe . . . . . . . . . . . . . . . . 99
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 316
z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
wiata pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . 99, 314
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 316
wiata stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316, 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 317
wyej umieszczone trzecie wiato
stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
wiata tylne . . . . . . . . . . . . . . . . . 316, 317
wiata obrysowe . . . . . . . . . . . . . . . . 317
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 317
T
Tabliczki znamionowe . . . . . . . . . . . . . . 373
Tachograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216, 224
mikrofon zestawu gonomwicego . . . 31
obsuga (pojazdy z przyciskami
na kierownicy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
pniejszy monta . . . . . . . . . . . . . . . 355
Telefon komrkowy . . . . . . . . . . . . . . . 216
Temperatura, ustawianie jednostek
(pojazdy z przyciskami na kierownicy) . 125
Tempmatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ciepo resztkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
dysze nawiewu w kokpicie . . . . . . . . . .162
intensywno nawiewu . . . . . . . . 157, 166
odszranianie . . . . . . . . . . . . . . . . 159, 168
osuszanie powietrza (funkcja reheat) . . 168
panel obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
rozdzia nawiewu . . . . . . . . . 157, 162, 166
tryb ekonomiczny . . . . . . . . . . . . . . . . 164
ustawienia specjalne . . . . . . . . . . . . . . 167
wentylacja/chodzenie . . . . . . . . 156, 165
zaparowane szyby . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Indeks
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
dwignia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
lampka kontrolna LIM . . . . . . . . . . . . . 185
podjazd pod gr . . . . . . . . . . . . . . . . 184
problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
ustawianie prdkoci . . . . . . . . . . . . . .186
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
wyczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
zjazd ze wzniesienia . . . . . . . . . . 184, 191
TopTether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Transport pojazdu kolej . . . . . . . . . . . 221
Trjkt ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . . . 304
Trwao opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tylna kanapa
demonta/monta . . . . . . . . . . . . . . . . 97
skadana ze schowkiem . . . . . . . . . . . . 95
w wersji kombi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Tylna kanapa w podwjnej kabinie . . . . 95
Tylne wiato przeciwmgielne . . . 316, 317
wczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
wymiana arwek w wersji z napdem
na cztery koa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 317
U
Uchwyt na butelki, patrz uchwyt
na pojemniki z napojami
Uchwyt na dugopis . . . . . . . . . . . . . . . 211
Uchwyt na karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Uchwyt na kubki, patrz uchwyt
na pojemniki z napojami
Uchwyt na notatnik . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Uchwyty na pojemniki z napojami . . . . 213
Ukad hamulcowy
lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . 274275
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 277, 297
wskanik zuycia okadzin
hamulcowych . . . . . . . . . . . . . . . 279, 295
Ukad kierowniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
odblokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ukad klimatyzacji, patrz Tempmatik
Ukad klimatyzacji z tyu . . . . . . . . . . . . 169
filtr powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Ukad ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
foteli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
intensywno nawiewu . . . . . . . . 157, 166
odszranianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
panel obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
rozdzia nawiewu . . . . . . . . . . . . 157, 166
szyby przedniej . . . . . . . . . . . . . . 152, 167
szyby tylnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
ustawienia specjalne . . . . . . . . . . 158, 167

zaparowane szyby . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ukad spryskiwaczy szyb . . . . . . . . . . . 233
czujnik deszczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ukad wentylacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ukad wspomagajcy parkowanie, patrz
PARKTRONIC
Ukad wspomagania nagego
hamowania (BAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Ukad wspomagania ruszania (AAS) . . . 60
lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . . 60, 276
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Ukad zapobiegajcy blokowaniu k
podczas hamowania (ABS) . . . . . . . . . . . 56
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Ukad zapobiegajcy polizgowi k przy
ruszaniu (ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
lampka kontrolna . . . . . . . . . . . . 274276
lampka ostrzegawcza . . . . . . . . . . 58, 274
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
wczanie/wyczanie . . . . . . . . . . . . . . 59
15
Indeks
Ukady bezpieczestwa jazdy . . . . . . 5660

patrz elektroniczny program stabilizacji
toru jazdy (ESP)
patrz elektroniczny rozdzielacz siy
hamowania (EBV)
patrz ukad wspomagania nagego
hamowania (BAS)
patrz ukad wspomagania ruszania (AAS)
patrz ukad zapobiegajcy blokowaniu si
k (ABS)
patrz ukad zapobiegajcy polizgowi k
przy ruszaniu (ASR)
Ukady elektroniczne silnika,
ingerencje w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Ukady uatwiajce jazd . . . . . . . .184198
automatyczny Start-Stop silnika (MSS) .192
PARKTRONIC (PTS) . . . . . . . . . . . . . . . 194
SPEEDTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
sygnalizator cofania . . . . . . . . . . . . . . .198
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Urzdzenia elektryczne/elektroniczne . 224
monta dodatkowych . . . . . . . . . . . . . 355
Urzdzenie krtkofalowe . . . . . . . . . . . 224
monta dodatkowych . . . . . . . . . . . . . 355
16
Ustawianie daty
pojazdy z przyciskami na kierownicy . . 128
Ustawianie dmuchawy . . . . . . . . . 157, 166
Ustawienia
ustawienia fabryczne (kluczyk) . . . . . . . 74
wyzerowanie wszystkich (pojazdy
Uszczelniacz opon Premium, miejsce
przechowywania w pojedzie . . . . . . . . . . 307
Uytkowanie zgodnie z przeznaczeniem . 22
W
Wentylator dachowy . . . . . . . . . . . . . . . 183
Wczanie silnika, patrz uruchamianie
Wskazwki dotyczce jazdy . . . . . . . . . 221
automatyczna skrzynia biegw . . . . . . 149
hamowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
hamowanie silnikiem . . . . . . . . . . . . . .145
jazda na mokrej nawierzchni . . . . . . . . 145
kierowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
podre za granic . . . . . . . . . . . . . . . 222
programowana prdko maksymalna . 223
przejazd przez kaue . . . . . . . . . . . . . 145
ruszanie z miejsca . . . . . . . . . . . . . . . .139
w zimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Wskazwki dotyczce rozmieszczania

adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Wskanik rezerwy paliwa . . . . . . . . . . . 282
Wskanik temperatury zewntrznej
pojazdy z przyciskami na kierownicy . . 118
Wycieraczka szyby tylnej . . . . . . . . . . . 152
Wycieraczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
czujnik deszczu . . . . . . . . . . . . . . 151, 152
ustawianie czuoci (pojazdy
z przyciskami na kierownicy) . . . . . 131
czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
pyn do spryskiwaczy szyb . . . . . . . . . .152
przerywany tryb pracy . . . . . . . . . . . . . 151
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
wycieraczka szyby tylnej . . . . . . . . . . . 152
wymiana pir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Wykorzystywanie ciepa resztkowego . 167
problemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Wymiana arwek . . . . . . . . . . . . . . . . 313
boczne wiata obrysowe . . . . . . . . . . 320
dodatkowe kierunkowskazy . . . . . . . . 319
dodatkowe kierunkowskazy na dachu . 319
owietlenie tablicy rejestracyjnej . . . . .319
owietlenie wewntrzne . . . . . . . . . . . 321
reflektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Indeks
wiata obrysowe . . . . . . . . . . . . . . . . 319

wiata progowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
wiata tylne
furgon/kombi . . . . . . . . . . . . . . . . 317
skrzynia adunkowa . . . . . . . . . . . . 318
tylne wiato przeciwmgielne
w wersji z napdem na cztery koa . . . 318
Wymiar montaowe haka
holowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Wypadek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Wysig haka holowniczego . . . . . . . . . . 356
Wysokocinieniowy agregat myjcy . . 248
Wywietlacz
pojazdy bez przyciskw na kierownicy
temperatura zewntrzna . . . . . . . . . 112
termin przegldu technicznego . . . . 245
temperatura zewntrzna . . . . . . . . . 118
termin przegldu technicznego . . . . 245
Wzniesienie
parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 142, 144
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Z
Zabezpieczanie adunku . . . . . . . . . . . . 204
Zabezpieczenia przed kradzie,
patrz system zabezpieczajcy
przed kradzie i wamaniem,
blokada rozruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Zabezpieczenie przed odholowaniem . . 68
Zabezpieczenie wntrza pojazdu . . . . . . 69
Zabudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
wytyczne dotyczce zabudw . . . . . . . 22
Zaczep holowniczy,
monta/demonta . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Zaczepy/szyny do mocowania
adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
monta/demonta . . . . . . . . . . . . . . . 206
Zagwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
demonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Zakadanie drkw mocujcych
adunek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Zakadanie tam mocujcych
adunek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Zakres przeoe
automatyczna skrzynia biegw . . . . . . 148
wskanik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Zamek centralny
blokowanie i odblokowanie . . . . . . . . . . 72
blokowanie i odblokowanie
od wewntrz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ustawienie fabryczne . . . . . . . . . . . . . . 74
ustawienie indywidualne . . . . . . . . . . . . 73
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Zapalniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Zapinanie pasw bezpieczestwa,
patrz zakadanie pasa bezpieczestwa
Zasig wiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Zasilanie, hak holowniczy . . . . . . . . . . . . 209
Zawarto siarki w paliwie . . . . . . . . . . 361
Zaworki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Zaworki opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Zbiornik paliwa
komunikat o rezerwie
na wywietlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
pokrywa wlewu . . . . . . . . . . . . . . 110, 225
usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256257
Zegar
ustawianie
na kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . 112
pojazdy z przyciskami na kierownicy 127
17
Indeks
Zestaw narzdzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Zestaw TIREFIT, stosowanie . . . . . . . . . . 328
Zestaw wskanikw . . . . . . . . . . . . 26, 108
obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
podwietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
ustawianie paska stanu . . . . . . . . . 126
wybr jzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
prdkociomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
wywietlacz, patrz wskazania
Zjazd ze wzniesienia
parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 142, 144
SPEEDTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . 184, 191
Zmienny SPEEDTRONIC,
patrz SPEEDTRONIC
Zuycie opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Zuycie paliwa
silnik benzynowy . . . . . . . . . . . . . . . . 366
silnik wysokoprny . . . . . . . . . . . . . . 365
18
arwki
wymiana, patrz wymiana arwek
Wprowadzenie
; Ochrona rodowiska
Ochrona rodowiska
Firma DaimlerChrysler kompleksowo przestrzega zasad i przepisw dotyczcych ochrony rodowiska.
Unika zbdnego obciania pojazdu.

Kontrolowa zuycie paliwa.
Demontowa nieuywany baganik dachowy.
Celem takiego dziaania jest oszczdne gospodarowanie zasobami rodowiska naturalnego, ktrych zachowanie suy zarwno czowiekowi, jak i naturze.
Pojazd poddawany regularnym przegldom

technicznym w ASO przyczynia si do
ochrony rodowiska. Z tego wzgldu naley przestrzega terminw przegldw
technicznych.
Pastwo rwnie mog wspomc ochron zasobw naturalnych, eksploatujc swj pojazd
w sposb przyjazny rodowisku.
Przegldy techniczne prosimy zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi, np.

ASO Mercedes-Benz.
Zuycie paliwa, ogumienia, klockw hamulcowych czy silnika lub skrzyni biegw zaley
w duym stopniu od dwch czynnikw:
Technika jazdy
warunkw eksploatacji pojazdu

techniki jazdy
Skala oddziaywania tych czynnikw zaley od
Pastwa.
Dlatego prosimy o przestrzeganie poniszych
wskazwek:
Warunki eksploatacji
Unika jazdy na bardzo krtkich dystansach,
poniewa zuycie paliwa jest wtedy wiksze.
Zwraca uwag na prawidowe cinienie
w ogumieniu.
Nie dodawa gazu podczas rozruchu silnika.

Unika rozgrzewania silnika na postoju.
Przewidywa rozwj sytuacji na drodze i
zachowywa wystarczajcy odstp od poprzedzajcego pojazdu.
Unika czstego i gwatownego przyspieszania.
W odpowiednim momencie zmienia biegi, wykorzystujc tylko 2/3 mocy na kadym przeoeniu.
Podczas postojw uwarunkowanych sytuacj na drodze wycza silnik.
Zwrot pojazdw wyeksploatowanych

Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej, dotyczc
pojazdw wyeksploatowanych, po zakoczeniu
eksploatacji pojazdu marki Mercedes-Benz mog
Pastwo zwrci go firmie DaimlerChrysler, w
celu przekazania do ekologicznej utylizacji.
Dyrektywa o zwrocie pojazdw wyeksploatowanych obowizuje, zgodnie z lokalnymi przepisami, w przypadku pojazdw o dopuszczalnej masie cakowitej do 3,5 t. Wszystkie modele Sprintera ju od wielu lat maj konstrukcj dostosowan do zasad ekologicznej utylizacji i speniaj
ustawowe wymagania zwizane z recyklingiem.
Do dyspozycji jest rozbudowana sie punktw
zwrotu pojazdw i zakadw zajmujcych si
demontaem i fachow utylizacj podzespow.
Moliwoci zwizane z utylizacj pojazdw i ponownym wykorzystywaniem czci s stale rozwijane i ulepszane. W efekcie Sprinter spenia
bdzie rwnie przewidywane w przyszoci normy, ustawowo narzucajce wyszy wskanik
odzyskiwania czci i surowcw.
Szczegowe informacje na ten temat s dostpne w internecie na stronach Mercedes-Benz oraz
pod lokalnym numerem hotline Mercedes-Benz.
19
Wprowadzenie
Bezpieczestwo eksploatacji
Niebezpieczestwo wypadku
Niefachowa ingerencja w elementy elektroniczne i ich oprogramowanie moe spowodowa awari urzdze. Poniewa ukady
elektroniczne s poczone w sie danych,
efektem takiej ingerencji moe by nieprawidowe dziaanie take tych ukadw, ktre jej
bezporednio nie podlegay. Nieprawidowe
dziaanie ukadw elektronicznych moe w
znacznym stopniu zmniejszy bezpieczestwo
eksploatacji pojazdu i w konsekwencji stanowi dla Pastwa zagroenie.
Rwnie i inne, przeprowadzane w sposb niefachowy, prace i modyfikacje elementw pojazdu mog zagrozi bezpieczestwu jazdy.
Niektre ukady bezpieczestwa dziaaj tylko przy pracujcym silniku. Dlatego podczas
jazdy nie naley wycza silnika.
20
Serwis techniczny prosimy zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi.
Firma DaimlerChrysler zaleca Pastwu ASO

Mercedes-Benz, poniewa tylko te stacje posiadaj niezbdn wiedz techniczn oraz specjalne narzdzia, konieczne do prawidowego wykonania wymaganych czynnoci.
Silne uderzenie w podwozie, opony lub koa

(np. zaczepienie o przeszkod podczas jazdy
w terenie lub przejechanie przeszkody z du
prdkoci) moe doprowadzi do uszkodzenia pojazdu. Dotyczy to rwnie pojazdw
wyposaonych w oson zabezpieczajc podwozie.
Serwis techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi jest nieodzowny,

szczeglnie przy czynnociach zwizanych z
bezpieczestwem oraz przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem, wzgldnie systemach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw.
W takim przypadku naley zleci sprawdzenie pojazdu wykwalifikowanej stacji obsugi.

Mercedes-Benz, poniewa tylko te stacje posiadaj niezbdn wiedz techniczn oraz
specjalne narzdzia, konieczne do prawidowego wykonania wymaganych czynnoci.
Wprowadzenie
Rejestracja pojazdu
Niekiedy zdarza si, e firma DaimlerChrysler zleca sieci ASO Mercedes-Benz przeprowadzenie
kontroli technicznej okrelonych pojazdw, w celu
poprawienia ich jakoci, wzgl. bezpieczestwa.
Jeli pojazd zosta nabyty od niezalenego, nieposiadajcego autoryzacji sprzedawcy i nie by
jeszcze na przegldzie w ASO Mercedes-Benz istnieje moliwo, e nie jest zarejestrowany w sieci
Mercedes-Benz na Pastwa nazwisko. Informacje o ewentualnych kontrolach mog by przekazywane tylko wtedy, gdy w sieci Mercedes-Benz
zarejestrowane s Pastwa dane.
Dlatego prosimy zleci ASO Mercedes-Benz zarejestrowanie Pastwa pojazdu w bazie danych.
Ponadto naley w miar szybko przekaza ASO
Mercedes-Benz informacj o zmianie adresu lub,
w przypadku sprzeday pojazdu o zmianie waciciela.
Cyfrowy prdkociomierz i licznik

przebiegu cakowitego
Prosimy nie zmienia zapisanego w pamici stanu licznika przebiegu cakowitego poprzez ingerencj w ukady elektroniczne.
Sprzeda pojazdu ze zmienionym stanem licznika przebiegu cakowitego moe, w zalenoci od
obowizujcych przepisw, stanowi czyn karalny, szczeglnie jeli nabywca nie zostanie o tym
poinformowany.
Zmiana mocy silnika
Zwikszenie mocy silnika poprzez ingerencj w
ukad elektroniczny sterujcy jego prac, powoduje utrat gwarancji na pojazd, ponadto moe
spowodowa cofnicie decyzji o dopuszczeniu
do ruchu i anulowanie polisy ubezpieczeniowej.
Zmiany mocy silnika wymagaj przeprowadzenia ponownych bada technicznych i naley je
obowizkowo zgasza firmie ubezpieczajcej
pojazd. Zwikszenie mocy silnika wie si z
koniecznoci odpowiedniego dostosowania
ogumienia, zawieszenia, ukadu hamulcowego i
ukadu chodzenia.
Ingerencja w elektroniczny ukad sterujcy prac

silnika powoduje zmian wspczynnikw emisji
spalin i nie w kadym przypadku gwarantuje bezpieczestwo eksploatacji silnika. Zwikszona
moc silnika moe doprowadzi do usterek dziaania oraz, w konsekwencji, do uszkodze innych
zespow.
Sprzeda pojazdu ze zmienion na skutek takiej
modyfikacji moc silnika moe, w zalenoci od
obowizujcych przepisw, stanowi czyn karalny, szczeglnie jeli nabywca nie zostanie o tym
poinformowany.
Zabudowy
Firma DaimlerChrysler zaleca stosowanie oryginalnych czci Mercedes-Benz oraz tylko tych
elementw do zabudowy i montau lub akcesoriw, ktre zostay przez firm DaimlerChrysler
dopuszczone do uytkowania w danym typie
pojazdu.
Specjalne firmowe badania potwierdziy bezpieczestwo, niezawodno i przydatno tych czci.
21
Wprowadzenie
!
Wytyczne dotyczce zabudw s dostpne:
Ze wzgldw bezpieczestwa zabudowy

musz by produkowane i montowane zgodnie z wytycznymi dotyczcymi zabudw
Mercedes-Benz.
Telefon: +49 (0)711 17 58 438
Niebezpieczestwo obrae
Faks:
Nie naley usuwa adnych naklejek z ostrzeeniami.
Przestrzeganie tych wytycznych umoliwia

stworzenie z podwozia i zabudowy spjnej
caoci i zapewnienie bezawaryjnej eksploatacji i bezpieczestwa w ruchu drogowym.
http://abh-infoportal.mercedes-benz.com
Ze wzgldw bezpieczestwa firma

DaimlerChrysler zaleca
nie wykonywa adnych innych modyfikacji pojazdu
w przypadku zmian wykraczajcych poza
warunki okrelone w wytycznych, uzyska
akceptacj ze strony firmy DaimlerChrysler.
Odbir pojazdu i zabudowy przez stacj
kontroli technicznej, jak rwnie zezwolenia urzdowe, nie wykluczaj powstania
zagroenia dla bezpieczestwa ruchu.
22
+49 (0)711 17 32 323
lub w internecie:
Dalszych informacji na ten temat udziela kada
ASO Mercedes-Benz.
Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem
Przy eksploatacji pojazdu prosimy uwzgldnia
nastpujce informacje:
wskazwki dotyczce bezpieczestwa zamieszczone w niniejszej instrukcji obsugi
informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsugi w rozdziale Dane techniczne
przepisy kodeksu drogowego
przepisy ustawy o dopuszczeniu pojazdw
do ruchu drogowego
Usuwajc naklejk z ostrzeeniem mog Pastwo narazi siebie i inne osoby na niebezpieczestwo. Skutkiem mog by obraenia.
Na pierwszy rzut oka

Kokpit
Wejcie
Zestaw wskanikw
Lampki kontrolne i ostrzegawcze 1
Kierownica z przyciskami
Konsola rodkowa
Panel obsugi w dachu
Panele przecznikw
Panel obsugi w drzwiach
23

Kokpit
1
24

Kokpit
Funkcja
Strona
Funkcja
Strona
Funkcja
Strona
34
Lusterko wsteczne
150
Konsola rodkowa
30
Przecznik wiate
99
Schowek z lampk
104
Regulacja zasigu
reflektorw

102
138
Przecznik zespolony
Kierunkowskazy
101
wiata drogowe
99
Wycieraczki
151
Wycieraczka szyby tylnej
152
Dwignia ukadu TEMPOMAT
Klakson
Kierownica bez/z przyciskami
Zestaw wskanikw
184
31
Programator (ogrzewanie
postojowe z nagrzewnic
powietrzn)
Dwignia wybierania biegw

(w wersji z automatyczn
skrzyni biegw)
176
Wskaniki ukadu PARKTRONIC
194
Dwignia zmiany biegw

(w wersji z mechaniczn
skrzyni biegw)
138
Otwieranie/zamykanie
prawej szyby bocznej
Stacyjka
89
179
Dodatkowy panel
przecznikw
32
Hamulec pomocniczy
Ustawianie pooenia
kierownicy
98
Otwieranie pokrywy komory

silnika
226
Dodatkowy panel
przecznikw
32
Podnonik samochodowy
z zestawem narzdzi
306
Schowek w tablicy rozdzielczej
211
29
26, 108
m
n
25

Zestaw wskanikw
1
26

Zestaw wskanikw
Funkcja
1
2
3
Zestaw wskanikw w wersji

bez przyciskw na kierownicy
Strona
Funkcja
7
108
Zestaw wskanikw w wersji

z przyciskami na kierownicy
108
5 Zmiana wskaza
standardowych
111
8
9
Wybieranie menu
w wersji bez przyciskw

na kierownicy
> Kontrola poziomu oleju
silnikowego
228
0 Przycisk reset
108
Prdkociomierz z
109
lampkami kontrolnymi
i ostrzegawczymi
28
Strona
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze
28
Wywietlacz w wersji bez

przyciskw na kierownicy
111
Wywietlacz w wersji
z przyciskami na kierownicy
114
Obrotomierz z
109
lampkami kontrolnymi
i ostrzegawczymi
28
Funkcja
c
, Rozjanianie/przyciem. nianie podwietlenia

wskanikw
109
Wykonywanie ustawie
w wersji bez przyciskw
na kierownicy
114
Strona
Wskanik poziomu paliwa i
110
lampka ostrzegawcza
rezerwy - wskanik
pooenia wlewu paliwa
282
: Wlew paliwa
znajduje si
z lewej strony.
!
Pojazdy bez przyciskw na kierownicy:
W wywietlaczu 8 znajduje si cyfrowy
wskanik poziomu paliwa.
Pojazdy z przyciskami na kierownicy:
W obrotomierzu znajduje si analogowy
wskanik poziomu paliwa.
27

Zestaw wskanikw
1
Strona
v Lampka ostrzegawcza ESP
57, 274
& Lewy kierunkowskaz
101
58, 59,
274
Automatyczny Start-Stop
silnika (MSS) wczony
192
X Lampka ostrzegawcza cinienia w oponach
284
Lampka ostrzegawcza ASR

/ Za niski poziom pynu
chodzcego
D Za wysoka temperatura pynu
chodzcego
1 Usterka systemw zabezpieczajcych przed skutkami
wypadkw
6 Zbyt niski poziom pynu
hamulcowego
Usterka elektronicznego
rozdzielacza siy hamowania
N Ostrzeenie o poziomie oleju
silnikowego
Lampka kontrolna diagnostyki
silnika
q wiece arowe
28
281
281
278
275
274
283
139,
282
Strona
A Rezerwa paliwa
282
/ Woda w paliwie
285
# Usterka obwodu adowania

akumulatora
279
. Uszkodzenie arwki
285
7 Zacignity hamulec
pomocniczy
143
B Wczone wiata mijania
99
200
J Za niski poziom pynu

w ukadzie spryskiwaczy szyb/
zmywania reflektorw
285
9 Otwarte drzwi
285
2 Zuyte okadziny hamulcowe
279
Wczona regulacja roboczej

prdkoci obrotowej (ADR)
/ Prawy kierunkowskaz
101
A Wczone wiata drogowe
99
- Usterka ABS
277
< Zapi pas bezpieczestwa
285
k Usterka ASR lub AAS
276
Usterka BAS
280
Strona
276
# Usterka ESP
278
Zanieczyszczony filtr powietrza
283
i
Odpowiednie komunikaty mog rwnie pojawia si na wywietlaczu 9 (Z strona 118).

; Kierownica z przyciskami
Funkcja
1
Wywietlacz
Strona
114
Funkcja
4
Sterowanie systemem
obsugi pojazdu
2
Przeczanie podmenu lub

regulacja gonoci
Do tyu
114
- Do tyu/ciszej
Telefonowanie
114
Do przodu
+ Do przodu/goniej
3
Przeczanie poszczeglnych
menu
Strona
Przeczanie poszczeglnych
podmenu
114
j Do przodu
134
k Do tyu
Przyjcie poczenia/
nawizanie poczenia
Zakoczenie poczenia/
odrzucenie poczenia
29

Konsola rodkowa
1
Funkcja
Strona
Schowek
212
Radio lub COMAND,

patrz osobna instrukcja
obsugi
Panel obsugi ogrzewania
156
Panel obsugi klimatyzacji
164
Panel przecznikw na
konsoli rodkowej
32
Funkcja
5
Schowek lub
zmieniarka CD,
obsugi lub
tachograf,
obsugi
30
Strona
Uchwyt na napoje i
213
popielniczka
214
zapalniczka
215
Gniazdo 12 V
216

; Panel obsugi w dachu
Funkcja
1
Mikrofon zestawu gonomwicego
Prawa lampka do czytania

wczanie/wyczanie
Automatyczne owietlenie
wntrza
wczanie/wyczanie
Strona
Funkcja
Schowek na okulary lub
212
panel zabezpieczenia przed

kradzie i wamaniem (EWD)
67
Owietlenie wntrza
wczanie/wyczanie
104
Lewa lampka do czytania

wczanie/wyczanie
104
Otwieranie/zamykanie okna
dachowego
181
104
104
Strona
31

Panele przecznikw
1
Panel przecznikw na konsoli

rodkowej
Funkcja
Strona
@ Elektryczne drzwi przesuwne

D z lewej strony
zamykanie/otwieranie
76
& Ogrzewanie fotela lewego/

( prawego
wczanie/wyczanie
94
F Ogrzewanie szyby tylnej

wczanie/wyczanie
153
Dodatkowe panele przecznikw
P Ogrzewanie szyby przedniej
i
Liczba przecznikw moe by rna, w zalenoci od wyposaenia pojazdu.
wczanie/wyczanie
152
L Wczanie/wyczanie ASR
58
( Zamek centralny
) cay pojazd/ty pojazdu
83
! Ukad PARKTRONIC (PTS)

wczanie/wyczanie
194
A Elektryczne drzwi przesuwne

B z prawej strony
zamykanie/otwieranie
76
Panel przecznikw midzy przecznikiem
wiate a kierownic
32

Panele przecznikw
Funkcja
dodatkowego ogrzewania
wczanie/wyczanie
Strona
Funkcja
161
Ogrzewanie postojowe
z nagrzewnic wodn
wczanie/wyczanie
F Owietlenie wewntrzne
r z tyu (komfort)
wczanie/wyczanie
172
Funkcja dodatkowego
ogrzewania
wczanie/wyczanie
D Obrotowe wiato
ostrzegawcze
wczanie/wyczanie
161
Przystawka odbioru mocy

wczanie/wyczanie
& Ustawianie roboczej prdkoci
M obrotowej
Automatyczny Start-Stop
silnika (MSS)
wczanie/wyczanie
201
200
* Przestrze adunkowa
+ nawietrzanie/odwietrzanie
183
106
Klakson
wczanie/wyczanie
199
& Funkcja regulacji roboczej

prdkoci obrotowej (ADR)
wczanie/wyczanie
Strona
192
i
Rozmieszczenie przecznikw moe by rne, w zalenoci od wyposaenia pojazdu.
Panel przecznikw midzy kierownic a stacyjk
Rozmieszczenie przecznikw moe by rne, w zalenoci od wyposaenia pojazdu.
33

1
Funkcja
Ustawianie lusterek
zewntrznych
150
Wybieranie lusterka do
ustawiania
150
Otwieranie/zamykanie lewej
szyby bocznej
179
prawej szyby bocznej
179
Otwieranie/zamykanie lewej
szyby uchylnej
181
prawej szyby uchylnej
181
1
2
3
4
34
Strona
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo pasaerw
Ukad bezpieczestwa jazdy
Opony i koa
Zabezpieczenia przed kradzie
Zabezpieczenie przed odholowaniem 2
35
Bezpieczestwo
Systemy zabezpieczajce przed
skutkami wypadkw
W niniejszym rozdziale zamieszczono najwaniejsze informacje na temat zamontowanych w Pastwa pojedzie systemw zabezpieczajcych
przed skutkami wypadkw. W trakcie kolizji nastpuje zderzenie pojazdu z nieruchom lub z
ruchom przeszkod, np. z innym pojazdem. Na
skutek tego dochodzi do raptownego zatrzymania si lub do raptownego przyspieszenia pojazdu. W trakcie gwatownej zmiany prdkoci pojazdu, na pasaerw oddziauje sia bezwadnoci, zawsze skierowana przeciwnie do siy zderzenia. Pojawia si wtedy ryzyko doznania obrae o elementy wntrza pojazdu. Zadaniem
wspdziaajcych ze sob elementw zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw czyli
przede wszystkim pasw bezpieczestwa, napinaczy, ogranicznikw siy nacigu pasw i poduszek powietrznych jest zminimalizowanie ryzyka doznania obrae. Pasy bezpieczestwa i
poduszki powietrzne nie s na og w stanie zabezpieczy pasaerw przed obraeniami powodowanymi przez przedmioty, ktre podczas wypadku wpadaj do wntrza pojazdu z zewntrz.
36
Najwaniejszymi systemami zabezpieczajcymi

przed skutkami wypadkw s
pasy bezpieczestwa
foteliki dziecice, najskuteczniej chronice
przed oddziaywaniem powstajcej podczas
zderzenia siy bezwadnociowej
Poduszka powietrzna nie jest otwierana przy

kadej kolizji, poniewa przy zderzeniu z niewielk si dziaanie prawidowo zapitego
pasa bezpieczestwa jest wystarczajce.
Dodatkowe zabezpieczenie zapewnia
Ponadto uruchomienie poduszki powietrznej

zmniejsza ryzyko urazw jedynie wtedy, gdy
pas bezpieczestwa jest prawidowo zapity,
poniewa
SRS (Supplemental Restraint System, czyli

dodatkowy system zabezpiecze), skadajcy si z:
pas utrzymuje zapitego nim pasaera we

waciwej pozycji w stosunku do poduszki powietrznej
napinaczy pasw bezpieczestwa

ogranicznikw siy nacigu pasw
poduszek powietrznych
i
Wprawdzie poduszka powietrzna zwiksza
bezpieczestwo pasaera majcego prawidowo zapity pas bezpieczestwa, jednak jej
dziaanie ma jedynie charakter uzupeniajcy. Poduszki powietrzne nie zastpuj pasw
bezpieczestwa.
pas, np. w razie zderzenia czoowego, nie

dopuszcza do wikszego przemieszczenia
si pasaera w kierunku przeciwnym do siy
zderzenia, co zmniejsza ryzyko obrae.
Bezpieczestwo
W trakcie zderzenia z si powodujc uruchomienie poduszki powietrznej, zapewnia
ona dodatkowe zabezpieczenie jedynie przy
zapitym pasie bezpieczestwa.
Modyfikacje lub niefachowo wykonane prace

przy systemach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw (pasy bezpieczestwa i ich
punkty kotwienia, napinacze pasw bezpieczestwa, ograniczniki siy nacigu pasw lub
poduszki powietrzne) lub przy ich okablowaniu, jak rwnie ingerencje w inne, poczone
sieciowo ukady elektroniczne mog sta si
przyczyn uszkodzenia lub niewaciwego dziaania systemw zabezpieczajcych, tzn. np.
poduszki powietrzne lub napinacze pasw zadziaaj podczas wypadku z opnieniem lub
uaktywni si przypadkowo. Dlatego nie wolno dokonywa adnych modyfikacji w systemach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw i wprowadza zmian w elementy elektroniczne i ich oprogramowanie.
Poduszki powietrzne
Poduszki powietrzne zapewniaj dodatkowe

zabezpieczenie w razie wypadku, nie zastpuj jednak dziaania pasw bezpieczestwa.
Aby unikn ryzyka cikich lub miertelnych
obrae naley upewni si czy wszyscy pasaerowie szczeglnie kobiety w ciy
maj zapite pasy bezpieczestwa i prawidowo siedz w fotelach z oparciami ustawionymi prawie pionowo.
Pasy bezpieczestwa
Pasy bezpieczestwa i foteliki dziecice s najwaniejszymi systemami zabezpieczajcymi
przed skutkami wypadkw. W razie zderzenia najskuteczniej zmniejszaj dziaanie siy odrodkowej na pasaera, ograniczajc ryzyko doznania
obrae o elementy wntrza pojazdu.
W wielu krajach obowizuj przepisy okrelajce zasady stosowania pasw bezpieczestwa

i systemw zabezpieczajcych dla dzieci.
Nieprawidowo uoony lub niewaciwie zapity w zaczepie pas bezpieczestwa nie spenia swych funkcji ochronnych, a nawet moe
doprowadzi do obrae ciaa lub mierci. W
zwizku z tym naley zawsze upewni si czy
wszyscy pasaerowie zwaszcza kobiety w
ciy maj prawidowo zapite pasy bezpieczestwa.
Naley koniecznie upewni si czy pas
w czci biodrowej przechodzi jak najniej, tzn. w okolicy stawu biodrowego,
a nie przez brzuch
cile przylega do ciaa
nie jest skrcony
przechodzi przez rodek barku
ZZ
37
Bezpieczestwo
nie przebiega przez szyj ani pod ramieniem
napina si, gdy zostanie pocignity do

gry za cz przylegajc do piersi
Nie naley zapina adnych przedmiotw tym
samym pasem bezpieczestwa, ktrym zapity jest pasaer.
Unika jazdy w grubej odziey wierzchniej,
np. w paszczu zimowym.
Tamy pasa nie ukada na ostrych lub amliwych przedmiotach schowanych w kieszeniach ubrania, takich jak okulary, dugopisy,
klucze itp. W przeciwnym razie podczas wypadku tama pasa moe ulec przerwaniu.
Jednym pasem bezpieczestwa moe by zapita tylko jedna osoba.
W adnym razie nie wolno przewozi dziecka
na kolanach, gdy zarwno pasaer przewocy dziecko, jak i samo dziecko nie s wystarczajco zabezpieczeni i w razie wypadku
s naraeni na cikie obraenia lub mier.
38
Prawidowe zaoenie pasw bezpieczestwa

nie jest moliwe w przypadku osb o wzrocie poniej 150 cm i dzieci w wieku poniej
12 lat. Dlatego konieczne s dodatkowe elementy zabezpieczajce przed skutkami wypadkw. Naley przestrzega instrukcji montau doczonej przez producenta fotelika
dziecicego.
Pas bezpieczestwa prawidowo zabezpiecza

przed skutkami wypadkw tylko wtedy, gdy
oparcie fotela jest ustawione niemal pionowo, wymuszajc wyprostowan pozycj siedzc. Naley unika ustawiania fotela w pooeniu niekorzystnie wpywajcym na uoenie si tamy pasa. Oparcie fotela naley ustawia niemal pionowo. Nie jedzi z oparciem
fotela znacznie odchylonym do tyu, gdy
zwiksza to ryzyko doznania obrae w razie
gwatownego hamowania lub wypadku.
Pas bezpieczestwa nie moe prawidowo

dziaa, gdy jego tama lub zaczep s zabrudzone, wzgldnie uszkodzone. Tama i zaczep
pasa bezpieczestwa musz by czyste, w
przeciwnym razie klamra nie zablokuje si
prawidowo w zaczepie.
Naley regularnie sprawdza czy pasy bezpieczestwa
nie s uszkodzone
nie s przeoone przez ostre krawdzie
nie s zakleszczone
W przeciwnym razie podczas wypadku tama
pasa moe si przerwa. Grozi to powanymi
obraeniami lub mierci.
Bezpieczestwo
Wymian uszkodzonych lub nadmiernie obcionych na skutek wypadku pasw bezpieczestwa oraz kontrol ich punktw kotwienia naley zleci wykwalifikowanej stacji obsugi.
Zapinanie pasw bezpieczestwa
X Przeoy pas przez bark.

X Klamr 2 zatrzasn w zaczepie 4.
X Ustawi wysoko pasa bezpieczestwa
zgodnie ze wzrostem.
X W razie potrzeby pocign do gry pas na
wysokoci klatki piersiowej, aby cile przylega do ciaa.

Regulacja wysokoci pasa

bezpieczestwa
Wysoko pasa bezpieczestwa naley regulowa wycznie podczas postoju pojazdu i

po zacigniciu hamulca pomocniczego.
Skutkiem manipulacji przy pasie bezpieczestwa moe by chwilowy brak koncentracji i
utrata kontroli nad pojazdem, co moe sta
si przyczyn wypadku.
Prosimy uywa wycznie pasw bezpieczestwa, ktre zostay dopuszczone przez firm
DaimlerChrysler do stosowania w pojazdach
marki Mercedes-Benz.
1
2
3
4
Punkt kotwienia (Z strona 40)

Klamra
Przycisk zwalniajcy
Zaczep
Wysoko pasw bezpieczestwa mona regulowa przy nastpujcych fotelach:

fotel kierowcy
zewntrzny fotel pasaera
X Pas bezpieczestwa delikatnie wycign ze

zwijacza.
39
Bezpieczestwo
Wysoko pasa bezpieczestwa wyregulowa
tak, aby grna cz tamy przechodzia przez
rodek barku.
X Niej: Nacisn przycisk odblokowania 5

i przytrzyma.
X Przesun punkt kotwienia pasa 1 na odpowiedni wysoko.
X Puci przycisk odblokowania 5 i upewni
si czy punkt kotwienia pasa 1 zosta zablokowany.
SRS (dodatkowy system zabezpieczajcy
przed skutkami wypadkw)
SRS (Supplemental Restraint System), czyli dodatkowy system zabezpiecze, skada si z nastpujcych elementw:
5 Przycisk odblokowania
X Wyej: Przesun punkt kotwienia pasa 1
w gr.
Punkt kotwienia pasa bezpieczestwa 1
mona zablokowa na rnych wysokociach.
40
Przy wczonym zaponie i uruchomionym silniku SRS wykonuje w regularnych odstpach czasu testy autodiagnostyczne, co umoliwia szybkie rozpoznanie ewentualnych usterek.
Po wczeniu zaponu, lampka ostrzegawcza
1 w zestawie wskanikw (Z strona 26)
wieci si i ganie najpniej po upywie kilku
sekund od uruchomienia silnika.
1 lampka ostrzegawcza
W systemie wystpuje usterka, jeeli lampka

ostrzegawcza 1
napinacze pasw bezpieczestwa
nie wieci si po wczeniu zaponu
ograniczniki siy nacigu pasw
nie ganie po kilku sekundach od uruchomienia silnika
system poduszek powietrznych z

Punkt kotwienia pasa z regulacj wysokoci
1 lampka ostrzegawcza
moduem sterujcym
poduszkami powietrznymi
po zganiciu wcza si ponownie

Niektre systemy mog zosta przypadkowo uruchomione lub nie zadziaa w razie
wypadku.
Bezpieczestwo
W takim przypadku naley zleci sprawdzenie i napraw systemu SRS fachowej stacji
obsugi, dysponujcej odpowiednimi kwalifikacjami oraz wiedz techniczn i narzdziami specjalnymi, koniecznymi do wykonania
niezbdnych czynnoci.
Aktywacja pasw bezpieczestwa,

napinaczy pasw bezpieczestwa
i poduszek powietrznych
Aktywacja przednich poduszek powietrznych

nastpuje dopiero po osigniciu drugiej wartoci progowej, czyli gdy na pojazd oddziauje jeszcze wiksza sia wsposiowa.
Kryteria uruchamiania napinaczy

pasw bezpieczestwa i poduszek
powietrznych
Modu sterujcy poduszkami powietrznymi analizuje przebieg czasowy i kierunek si oddziaujcych na pojazd w pierwszej fazie kolizji i na podstawie tych wartoci okrela czy zachodzi konieczno uruchomienia napinaczy pasw bezpieczestwa, wzgl. poduszek powietrznych.
Progi uruchamiania napinaczy pasw bezpieczestwa i poduszek powietrznych s zmienne i zale
od wartoci przyspiesze oddziaujcych na pojazd. Cay proces aktywacji ma charakter uprzedzajcy, poniewa uruchomienie poduszki powietrznej musi nastpi jeszcze w trakcie zderzenia, a nie po jego zakoczeniu.
i
Poduszki powietrzne nie s otwierane przy
kadej kolizji. Ich dziaaniem steruje obwd
logiczny, przetwarzajcy dane przekazywane
przez zesp czujnikw. Procedura uruchamiania ma charakter uprzedzajcy, gdy w celu
zapewnienia pasaerom dodatkowego zakresu bezpieczestwa, obwd logiczny musi na
podstawie otrzymanych danych przewidzie
dalszy rozwj sytuacji. Nie wszystkie poduszki
powietrzne s uruchamiane podczas kolizji.
Systemy poszczeglnych poduszek powietrznych dziaaj niezalenie od siebie, jednak
kady z nich uwzgldnia przewidziany na podstawie danych otrzymanych w pierwszej fazie kolizji rodzaj zderzenia (czoowe lub boczne) oraz warto si oddziaujcych na pojazd
(szczeglnie przyspieszenia).
Warto przyspieszenia oraz jego kierunek s
zalene przede wszystkim
od rozkadu si podczas zderzenia
W razie zderzenia czujnik zamontowany w module sterujcym poduszkami powietrznymi analizuje istotne dane fizyczne, jak czas trwania,
kierunek i warto siy oddziaujcej na pojazd.
Przy zderzeniu z si oddziaujc wsposiowo
najpierw nastpuje uruchomienie napinaczy pasw bezpieczestwa.
41
Bezpieczestwo
od kta zderzenia
od podatnoci elementw pojazdu na odksztacenia
od waciwoci przedmiotu, z ktrym nastpio zderzenie (np. inny pojazd, nieruchoma

przeszkoda)
W zwizku z uprzedzajcym charakterem procesu uruchamiania czynniki pojawiajce si, wzgldnie moliwe do zmierzenia dopiero po zderzeniu, nie wpywaj na dziaanie systemw zabezpieczajcych i nie s te podstaw do aktywacji.
Niekiedy, pomimo znacznych deformacji pojazdu, nie dochodzi do uruchomienia poduszki powietrznej, gdy przy niektrych zderzeniach
uszkodzeniu ulegaj wzgldnie podatne na odksztacenia elementy, jak np. pokrywa komory
silnika czy botnik. Sia zderzenia nie przekracza
jednak wartoci progowej. Odwrotnie moe
doj do uruchomienia poduszki powietrznej,
pomimo e pojazd wyglda na niemal nieuszkodzony, jeeli uderzenie nastpio w elementy
sztywne, np. w podunic.
42
Napinacze pasw bezpieczestwa,

ograniczniki siy nacigu pasw
Przy wczonym zaponie, uruchomienie napinacza pasa bezpieczestwa nastpuje:
Jeli w pojedzie zamontowana jest poduszka

powietrzna kierowcy, pasy bezpieczestwa przy
fotelu kierowcy i przy fotelu pasaera s wyposaone w napinacze.
tylko, gdy systemy zabezpieczajce s gotowe do dzialania (Z strona 40).

Po wczeniu zaponu lampka ostrzegawcza
1 w zestawie wskanikw (Z strona 26)
wieci si i ganie najpniej po upywie kilku sekund od uruchomienia silnika.
Jeeli pas bezpieczestwa jest dodatkowo wyposaony w ogranicznik siy nacigu, obcienia
wywierane przez tam pasa na pasaera s
mniejsze.
Podczas wypadku napinacze powoduj naprenie pasw bezpieczestwa tak, aby cile przylegay do cia pasaerw.
i
Napinacze pasw bezpieczestwa nie zmniejszaj ryzyka wystpujcego na skutek:
nieprawidowej pozycji w fotelu
le zaoonych pasw bezpieczestwa
Napinacz pasa bezpieczestwa nie przyciga
pasaera do oparcia fotela.
przy zderzeniu czoowym lub uderzeniu w ty

pojazdu, gdy na pojazd oddziauje due przyspieszenie w kierunku wzdunym
przy zderzeniu bocznym, gdy na pojazd oddziauje due przyspieszenie w kierunku
bocznym, jeli wyposaenie obejmuje boczne poduszki powietrzne typu Thorax i/lub
nadokienne poduszki powietrzne
Przy uruchomieniu napinaczy pasw bezpieczestwa sycha gony, ale niegrony dla suchu
huk i moe pojawi si py. Lampka ostrzegawcza 1 wcza si.
Bezpieczestwo
Napinacze pasw bezpieczestwa, ktre zadziaay, musz zosta wymienione w fachowej stacji obsugi, dysponujcej odpowiednimi kwalifikacjami, wiedz techniczn i narzdziami specjalnymi potrzebnymi do prawidowego wykonania tych czynnoci.
Przy utylizacji napinaczy pasw naley przestrzega przepisw bezpieczestwa. Z przepisami bezpieczestwa mona si zapozna
w kadej ASO Mercedes-Benz.
System poduszek powietrznych

Aby zminimalizowa ryzyko cikich lub miertelnych obrae spowodowanych otwierajc

si podczas wypadku lub gwatownego hamowania w cigu uamkw sekundy poduszk
powietrzn, naley przestrzega nastpujcych zasad:
Wszyscy pasaerowie musz w fotelach
przyj tak pozycj, ktra umoliwia prawidowe zaoenie pasw bezpieczestwa
i zapewnia jak najwiksz odlego od
przednich poduszek powietrznych. Kierowca musi przy tym przyj pozycj gwarantujc bezpieczne prowadzenie pojazdu.
Fotel kierowcy powinien by dosunity w
takim stopniu, aby umoliwi wciskanie
pedaw do oporu. Odlego pomidzy
klatk piersiow kierowcy a rodkiem osony poduszki powietrznej musi by wiksza ni 25 cm. Rce powinny spoczywa
na kierownicy, lekko ugite w okciach.
Pasaerowie powinni mie zawsze prawidowo zapite pasy bezpieczestwa i opiera si plecami o oparcie fotela ustawione prawie pod ktem prostym. Zagwek
powinien podpiera ty gowy mniej wicej na wysokoci oczu.
Fotel pasaera powinien by przesunity

maksymalnie do tyu, szczeglnie jeeli zamontowany jest na nim fotelik dziecicy i
siedzi w nim dziecko.
W pojazdach wyposaonych w poduszk
powietrzn pasaera nie wolno montowa
skierowanego tyem do kierunku jazdy fotelika dziecicego na przednim fotelu pasaera (Z strona 49). Fotelik dziecicy
skierowany tyem do kierunku jazdy naley montowa na przewidzianym do tego
celu fotelu tylnym.
Podczas jazdy nie naley przechyla si
do przodu, np. nad nakadk kierownicy.
Kierownic trzyma od strony zewntrznej. Dziki temu poduszka powietrzna
moe swobodnie si otworzy. W przypadku trzymania kierownicy od strony wewntrznej, otwierajca si poduszka powietrzna moe spowodowa obraenia. ZZ
43
Bezpieczestwo
Nie ka ng na tablicy rozdzielczej.
Nie opiera si o wewntrzn stron drzwi.
Zwraca uwag, aby pomidzy pasaerami a stref rozwijania si poduszek powietrznych nie znajdoway si adne inne
osoby, zwierzta czy przedmioty.
Nie osania nakadki kierownicy, osony
poduszki powietrznej pasaera, oson nadokiennych poduszek powietrznych i oson
bocznych poduszek powietrznych typu
Thorax foli lub innymi materiaami. Nie
umieszcza w tych obszarach adnych plakietek lub naklejek.
Nie wiesza na uchwytach i haczykach na
ubranie twardych przedmiotw, np. wieszakw.
Nie wkada do schowka nad poduszk powietrzn pasaera adnych przedmiotw
wystajcych poza schowek. Dziki temu
poduszka powietrzna pasaera moe swobodnie si otworzy.
44
Ze wzgldu na du prdko otwierania si

poduszek powietrznych, nie mona cakowicie wykluczy ryzyka obrae na skutek ich
zadziaania.
Pastwa pojazd jest wyposaony w nastpujce
poduszki powietrzne:
poduszka powietrzna kierowcy w nakadce
kierownicy
poduszka powietrzna pasaera nad schowkiem w tablicy rozdzielczej
boczne poduszki powietrzne typu Thorax po
zewntrznej stronie fotela kierowcy i pojedynczego fotela pasaera
nadokienne poduszki powietrzne w bocznej
ramie dachu midzy supkami A i B
Sposb dziaania poduszki powietrznej

Poduszka powietrzna otwiera si w cigu milisekund. Lampka ostrzegawcza 1 w zestawie
wskanikw wcza si.
i
Uruchomieniu poduszek powietrznych towarzyszy huk i wydzielanie si pyu. Huk jest z
zasady niegrony dla suchu, a py nie jest
szkodliwy dla zdrowia.
Napeniona poduszka powietrzna zabezpiecza
pasaera przed gwatownym wyrzuceniem do
przodu przez si odrodkow.
Kontakt pasaera pojazdu z poduszk powietrzn
powoduje wyzwolenie si gorcego gazu. Zmniejsza to obcienie oddziaujce na gow i grn
cz tuowia. Po wypadku poduszki powietrzne
cakowicie trac cinienie.
Bezpieczestwo
Po zadziaaniu poduszek powietrznych:

Nie dotyka adnych elementw poduszki powietrznej, poniewa mog by rozgrzane.
Wymian poduszek powietrznych naley zleca wykwalifikowanej stacji obsugi. Firma
DaimlerChrysler zaleca ASO Mercedes-Benz.
Serwis techniczny wykonywany przez fachow
stacj obsugi jest nieodzowny, szczeglnie
przy czynnociach zwizanych z bezpieczestwem, wzgldnie dotyczcych systemw
zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw.
Aktywacji poduszki powietrznej towarzyszy

wydzielanie si niewielkich iloci pyu. Py ten
nie jest szkodliwy dla zdrowia i nie wiadczy
o wybuchu poaru w pojedzie. Jedynie u osb
chorych na astm lub podobne schorzenia
drg oddechowych, wydzielony py moe spowodowa krtkotrwae dolegliwoci. Aby
temu zapobiec naley albo
Przednie poduszki powietrzne

Zadaniem przednich poduszek powietrznych jest
ochrona przed obraeniami gowy i klatki piersiowej kierowcy i pasaera.
Poduszka powietrzna kierowcy znajduje si w
nakadce kierownicy, a pasaera nad schowkiem w tablicy rozdzielczej.
wysi z pojazdu natychmiast, gdy bdzie

to bezpieczne
lub
otworzy okno, aby uzyska dostp do
wieego powietrza
1 Poduszka powietrzna kierowcy

2 Poduszka powietrzna pasaera
Poduszka powietrzna kierowcy 1 otwiera si
przed kierownic, a pasaera 2 przed i nad
schowkiem w tablicy rozdzielczej i konsol rodkow.
45
Bezpieczestwo
Aktywacja poduszki powietrznej kierowcy i poduszki powietrznej pasaera nastpuje:
w pierwszej fazie kolizji z duym przyspieszeniem oddziaujcym wsposiowo

gdy zapewnia to dodatkow ochron do zabezpieczenia zapewnianego przez pas bezpieczestwa
niezalenie od zadziaania lub niezadziaania
innych poduszek powietrznych

DaimlerChrysler zaleca stosowanie sprawdzonych pokrowcw na fotele, dopuszczonych
do stosowania w pojazdach Mercedes-Benz,
wyposaonych w specjalne wycicia na boczne poduszki powietrzne. W przeciwnym razie
prawidowe napenienie si poduszki powietrznej i jej dziaanie zabezpieczajce moe okaza si niemoliwe. Pokrowce te mona naby w kadej ASO Mercedes-Benz.
46
Aby zmniejszy ryzyko obrae na skutek

otwierania si bocznych poduszek powietrznych
nie przewozi zwierzt i nie umieszcza
adnych przedmiotw midzy pasaerem
a stref dziaania bocznej poduszki powietrznej
nie mocowa adnych akcesoriw, np.
uchwytw na puszki z napojami na
drzwiach
Boczne poduszki powietrzne typu

Thorax
na haczykach w pojedzie wiesza tylko

lekk odzie
w kieszeniach wiszcej na haczykach
odziey nie zostawia cikich lub ostrych
przedmiotw
Aby zmniejszy ryzyko cikich lub miertelnych obrae na skutek otwierania si bocznych poduszek powietrznych, naley przestrzega nastpujcych zasad:
Pasaerowie szczeglnie dzieci nie powinni opiera gowy o szyb w obszarze
dziaania bocznej poduszki powietrznej.
Pasaerowie musz mie zawsze prawidowo zapite pasy bezpieczestwa i opiera
si plecami o oparcie fotela ustawione prawie pod ktem prostym.
Dzieci o wzrocie poniej 150 cm lub w wieku poniej 12 lat musz by zabezpieczone w odpowiednich fotelikach dziecicych.
Zadaniem bocznych poduszek powietrznych typu
Thorax jest zmniejszenie ryzyka obrae klatki
piersiowej (ale nie gowy, szyi i ramion) pasaerw siedzcych od strony zderzenia.
Boczne poduszki powietrzne typu Thorax s zamontowane w bocznych czciach opar fotela
kierowcy i pojedynczego fotela pasaera.
Bezpieczestwo
Podczas kolizji boczna poduszka powietrzna rozwija si midzy drzwiami a klatk piersiow pasaera.
i
Dalsze informacje na temat sposobu dziaania poduszek powietrznych znajduj si na
(Z strona 44).
Dalsze informacje dotyczce uruchamiania napinaczy pasw bezpieczestwa i ogranicznikw
siy nacigu znajduj si na (Z strona 42).
1 Boczna poduszka powietrzna typu Thorax
Aktywacja bocznych poduszek powietrznych
nastpuje:
w pocztkowej fazie zderzenia, przy duych
przyspieszeniach bocznych, np. w wyniku
uderzenia w bok pojazdu
po stronie uderzenia
gdy zapewnia to dodatkow ochron do zabezpieczenia zapewnianego przez pas bezpieczestwa
niezalenie od przednich poduszek powietrznych
Nadokienne poduszki powietrzne

Aby uruchomiona nadokienna poduszka powietrzna prawidowo speniaa swe funkcje

ochronne, pomidzy pasaerem a nadokienn
poduszk powietrzn nie wolno umieszcza
adnych przedmiotw.
Aby zmniejszy ryzyko cikich lub miertelnych obrae na skutek otwierania si nadokiennych poduszek powietrznych, naley
przestrzega nastpujcych zasad:
Pasaerowie szczeglnie dzieci nie
powinni opiera gowy o szyb w obszarze dziaania nadokiennej poduszki powietrznej.
Pasaerowie musz mie prawidowo zapite pasy bezpieczestwa.
Dzieci o wzrocie poniej 150 cm lub w
wieku poniej 12 lat musz by zabezpieczone w odpowiednich fotelikach dziecicych.
Zadaniem nadokiennych poduszek powietrznych
jest zmniejszenie ryzyka obrae gowy (ale nie
klatki piersiowej lub ramion) pasaerw siedzcych od strony zderzenia.
Nadokienne poduszki powietrzne s zamontowane po obu stronach w ramie dachu, za elementem okadziny midzy supkami A i B.
47
Bezpieczestwo
i
Dalsze informacje na temat sposobu dziaania poduszek powietrznych znajduj si na
(Z strona 44).
Dalsze informacje dotyczce uruchamiania napinaczy pasw bezpieczestwa i ogranicznikw

siy nacigu znajduj si na (Z strona 42).
Dziecko w samochodzie
1 Nadokienna poduszka powietrzna
Przewoc dziecko w pojedzie
Aktywacja nadokiennych poduszek powietrznych

nastpuje:
Naley zabezpieczy je stosownie do wieku

i wzrostu w foteliku dziecicym typu uniwersalnego, najlepiej na jednym z foteli tylnych.
w pocztkowej fazie zderzenia z duym przyspieszeniem bocznym
Podczas jazdy dziecko zawsze powinno by

zapite pasami bezpieczestwa.
po stronie uderzenia
Przy przewoeniu dziecka naley zabezpieczy drzwi przed otworzeniem.
niezalenie od przednich poduszek powietrznych

Przy lekkim uderzeniu w bok pojazdu, nadokienne poduszki powietrzne nie otwieraj si.
48
Foteliki oraz informacje na temat zabezpiecze dla

dzieci znajduj si w kadej ASO Mercedes-Benz.
Nigdy nie naley pozostawia w pojedzie

dzieci bez opieki, nawet jeli s zabezpieczone w foteliku. Mog one
zrani si o elementy pojazdu
dozna udaru cieplnego na skutek dugotrwaego oddziaywania wysokiej temperatury
Foteliki dziecice, wzgl. inne urzdzenia zabezpieczajce naley chroni przed wpywem bezporedniego promieniowania sonecznego.
Dziecko moe dozna oparze spowodowanych kontaktem z metalowymi elementami
fotelika (lub innych zabezpiecze) rozgrzanymi na skutek promieniowania sonecznego.
Bezpieczestwo
Dzieci pozostawione w samochodzie bez opieki mog otworzy drzwi
Urzdzenia zabezpieczajce dzieci

przed skutkami wypadkw
powodujc zagroenie dla siebie i innych

osb lub
Firma DaimlerChrysler zaleca przewoenie dzieci

zabezpieczonych w odpowiednich do wieku i wagi
fotelikach dziecicych typu uniwersalnego, montowanych na odpowiednich fotelach (Z strona 51).
wysi z pojazdu, doprowadzajc do bardzo niebezpiecznej sytuacji

wypa z pojazdu, doznajc powanych
obrae, ze wzgldu na du wysoko
Nie naley przewozi cikich i twardych
przedmiotw bez odpowiedniego zabezpieczenia ani w przestrzeni adunkowej, ani we wntrzu pojazdu. Szczegowe informacje na ten
temat znajduj si w rozdziale Obsuga w
szczegach w podrozdziaach Rozmieszczanie adunku (Z strona 202) i Schowki
(Z strona 210).
Niezabezpieczony lub le rozmieszczony adunek zwiksza ryzyko obrae pasaerw, a
zwaszcza dzieci:
podczas gwatownego hamowania
podczas szybkiej zmiany kierunku jazdy
W celu zmniejszenia ryzyka powanych obrae lub mierci dziecka na skutek wypadku,
gwatownego hamowania lub nagej zmiany
kierunku:
Przewozi dzieci poniej 150 cm wzrostu
i poniej 12 roku ycia zawsze w specjalnych fotelikach dziecicych, poniewa w
ich przypadku prawidowe zaoenie pasw
bezpieczestwa nie jest moliwe.
Nie przewozi dzieci poniej 12 roku ycia
na przednim fotelu pasaera bez odpowiedniego, skierowanego przodem do kierunku jazdy, fotelika dziecicego.
Jeli pojazd jest wyposaony w poduszk

powietrzn pasaera, nie wolno w adnym
przypadku przewozi dziecka w skierowanym tyem do kierunku jazdy foteliku dziecicym, zamontowanym na przednim fotelu pasaera. Fotelik tego rodzaju naley
zamontowa na zalecanym do tego celu
fotelu tylnym.
Przewoc dziecko w skierowanym przodem do kierunku jazdy foteliku dziecicym,
zamontowanym na przednim fotelu pasaera, naley ten fotel zawsze odsun maksymalnie do tyu.
W adnym razie nie wolno przewozi dziecka na kolanach, poniewa zarwno pasaer przewocy dziecko, jak i samo dziecko nie s wystarczajco zabezpieczeni i w
razie wypadku s naraeni na cikie lub
miertelne obraenia.
Wszyscy pasaerowie musz mie prawidowo zapite pasy bezpieczestwa.
w razie wypadku
49
Bezpieczestwo
Nieprawidowo zamontowany, wzgldnie zamontowany w niewaciwym miejscu, fotelik

dziecicy nie zabezpiecza dziecka podczas
wypadku lub gwatownego hamowania, w
zwizku z czym jest ono naraone na cikie
lub miertelne obraenia. Przy mocowaniu
fotelika dziecicego (lub innych urzdze zabezpieczajcych dla dzieci) naley przestrzega instrukcji montau oraz zalece dotyczcych zakresu stosowania, doczonych przez
producenta.
Urzdzenia te najlepiej montowa na jednym
z foteli tylnych. Z reguy tam dziecko jest lepiej zabezpieczone.
Pod foteliki i urzdzenia zabezpieczajce dla
dzieci nie wolno podkada adnych przedmiotw, np. poduszki. Podstawa urzdzenia
zabezpieczajcego powinna zawsze ca powierzchni przylega do fotela pasaera.
50
Nie wolno stosowa fotelikw dziecicych bez

oryginalnych obi. Uszkodzone obicia naley
wymienia tylko na oryginalne obicia marki
Mercedes-Benz.
Na fotelach tylnych/tylnej kanapie naley
stosowa foteliki/urzdzenia zabezpieczajce dla dzieci zalecane do pojazdw marki
Mercedes-Benz.
Jeli fotelik dziecicy (urzdzenie zabezpieczajce) nie jest wykorzystywany, naley go wymontowa z pojazdu lub zamocowa pasem
bezpieczestwa.
W przeciwnym razie fotelik dziecicy moe w
razie wypadku przemieszcza si w sposb
niekontrolowany i powodowa obraenia.
Uszkodzony lub nadwerony fotelik dziecicy bd uszkodzone lub nadwerone elementy jego mocowania naraaj siedzce w nim
dziecko na cikie, a nawet miertelne obraenia w razie wypadku, podczas gwatownego hamowania lub przy nagej zmianie kierunku jazdy.
Kontrol i w razie potrzeby wymian uszkodzonego lub obcionego na skutek wypadku fotelika dziecicego i elementw jego
mocowania, naley zleci fachowej stacji obsugi, posiadajcej niezbdne kwalifikacje i narzdzia potrzebne do prawidowego wykonania odpowiednich czynnoci.
Firma DaimlerChrysler zaleca ASO
Mercedes-Benz. Obsuga wykonywana, przez
fachow stacj, dysponujc odpowiednimi
kwalifikacjami, jest nieodzowna szczeglnie
przy czynnociach zwizanych z bezpieczestwem lub przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem.
Bezpieczestwo
Zalecane foteliki dziecice i miejsce
montau w pojedzie
Waga
Grupa 0+: do 13 kg
Grupa I: 9 do 18 kg
Grupa II/III: 15 do 36 kg
Wiek
do ok. 18 miesica
od ok. 8 miesicy do ok. 4 lat
od ok. 3,5 do ok. 12 lat
Fotelik dziecicy na pojedynczym/

podwjnym przednim fotelu pasaera
Uniwersalny1 lub zgodny

z zaleceniem
Uniwersalny2, 3 lub zgodny

z zaleceniem
Uniwersalny2, 3 lub zgodny

z zaleceniem
Fotelik dziecicy na fotelu tylnym4
Uniwersalny lub zgodny

z zaleceniem

z zaleceniem

z zaleceniem
Producent
Britax-Rmer
Britax-Rmer
Britax-Rmer
Typ
BABY SAFE PLUS
DUO PLUS
KID3
Numer atestu
E1 03 301146
E1 03 301133
E1 03 301148
DaimlerChrysler
Nr katalogowy
B6 6 86 8213
B6 6 86 8218
B6 6 86 8308
B6 6 86 8302
Zalecane miejsca montau
Zalecane foteliki dziecice:
1
2
3
4
5
Nie montowa w pojazdach z poduszk powietrzn pasaera.

Nie stosowa fotelika zwrconego tyem do kierunku jazdy.
Fotel pasaera przesun jak najdalej do tyu.
Nie montowa w pojazdach z podwjn kabin.
W pojazdach wyposaonych w poduszk powietrzn pasaera, fotelika dziecicego nie wolno montowa na przednim fotelu pasaera.
51
Bezpieczestwo
Mocowanie fotelika dziecicego ISOFIX
Foteliki dziecice typu uniwersalnego s oznaczone pomaraczow naklejk z atestem. Naklejka jest umieszczona na foteliku i zawiera jego
opis.
System mocowania fotelika dziecicego ISOFIX

umoliwia montowanie specjalnego fotelika na
tylnych fotelach.
Zaczepy do mocowania fotelika dziecicego s
zamontowane midzy poduszk a oparciem fotela:
przy lewym i prawym fotelu zewntrznym w
wersji z tyln kanap trzyosobow
Osona przeciwsoneczna po stronie pasaera
z naklejk ostrzegawcz
przy lewym zewntrznym fotelu w wersji z

tyln kanap dwuosobow
Przykad naklejki na foteliku dziecicym
System ISOFIX jest przeznaczony tylko dla

dzieci do 22 kg wagi. W przypadku dzieci o
wikszej masie ciaa takie mocowanie nie zapewnia wystarczajcego bezpieczestwa - w
takiej sytuacji naley mocowa fotelik dziecicy za pomoc trzypunktowego pasa bezpieczestwa.
Symbol ostrzegawczy dotyczcy fotelika
dziecicego typu reboard
52
Bezpieczestwo
Nieprawidowo zamontowany, wzgldnie zamontowany w niewaciwym miejscu, fotelik

dziecicy nie zabezpiecza dziecka podczas
wypadku lub gwatownego hamowania, w
zwizku z czym jest ono naraone na cikie
lub miertelne obraenia. Przy mocowaniu
urzdzenia zabezpieczajcego dziecko, prosimy przestrzega instrukcji montau doczonej przez producenta urzdzenia.
Na fotelach tylnych naley stosowa foteliki
dziecice z mocowaniem ISOFIX, zalecane do
pojazdw marki Mercedes-Benz.
Nieprawidowo zamontowany fotelik dziecicy moe si obluzowa i spowodowa miertelne zagroenie dla dziecka i innych pasaerw. Po zamontowaniu fotelika naley zatem
sprawdzi czy jest on prawidowo zatrzanity w zaczepach do mocowania z lewej i prawej strony.
Uszkodzony, wzgldnie poddany silnemu obcieniu podczas wypadku, fotelik dziecicy

lub system jego mocowania, np. ISOFIX, nie
zapewnia dziecku wystarczajcego bezpieczestwa w trakcie dalszego uytkowania.
!
Przy montowaniu fotelika dziecicego naley
zwrci uwag, aby nie zakleszczy pasa bezpieczestwa rodkowego fotela.
Wymian fotelikw dziecicych i zaczepw

uszkodzonych podczas lub na skutek wypadku naley zleca wykwalifikowanej stacji obsugi.
1 Zaczepy do mocowania
53
Bezpieczestwo
Nie naley pozostawia w pojedzie dzieci bez

opieki, rwnie wtedy, gdy s zabezpieczone
w foteliku. Mog one
TopTether
TopTether jest dodatkowym poczeniem midzy fotelikiem dziecicym zamocowanym przy
wykorzystaniu systemu, ISOFIX a kanap tyln.
Umoliwia to jeszcze skuteczniejsz eliminacj
potencjalnego ryzyka obrae.
Mocowania TopTether znajduj si przy nkach
tylnej kanapy.
Foteliki dziecice lub inne urzdzenia zabezpieczajce naley chroni przed wpywem bezporedniego promieniowania sonecznego.
Dziecko moe dozna oparze spowodowanych kontaktem z metalowymi elementami
fotelika (lub innych zabezpiecze) rozgrzanymi na skutek promieniowania sonecznego.
2 Mocowanie TopTether
3 Zaczep TopTether
4 Pas TopTether fotelika dziecicego w systemie ISOFIX
X Wycign zagwek 1 do gry.
X Przeprowadzi pas TopTether 4 pod zagwkiem 1, pomidzy obydwoma drkami do
przodu.

osb lub
wypa z pojazdu, doznajc powanych
obrae, ze wzgldu na du wysoko
54
1 Zagwki
2 Mocowania TopTether
Bezpieczestwo
X Zaoy zaczep TopTether 3 na mocowanie
TopTether 2 znajdujcy si przy nkach
kanapy.
X W razie potrzeby przesun zagwek 1 ponownie do dou (Z strona 93). Naley przy
tym zwrci uwag, aby nie ogranicza swobody ruchu pasa TopTether 4.
Przewoc dzieci z tyu naley zawsze korzysta z funkcji zabezpieczania drzwi. W przeciwnym razie dzieci mog podczas jazdy otworzy drzwi i doprowadzi do niebezpiecznej
sytuacji.
X Zamontowa fotelik dziecicy ISOFIX z

funkcj TopTether, przestrzegajc przy tym
bezwzgldnie instrukcji montau doczonej
przez producenta.
Drzwi tylne
1 Rygiel
2 Zabezpieczanie
3 Odbezpieczanie
Zabezpieczenie przed dziemi drzwi

przesuwnych/drzwi tylnych
Za pomoc tej funkcji mona pojedynczo zabezpieczy drzwi przesuwne i drzwi tylne przed przypadkowym otworzeniem przez dzieci. Po zabezpieczeniu
nie mona otworzy drzwi od wewntrz pocigniciem za klamk
X Zabezpieczanie: Przesun rygiel 1 w kierunku strzaki do gry 2 i sprawdzi czy zabezpieczenie dziaa.
Drzwi przesuwne
X Odbezpieczanie: Przesun rygiel 1 w kierunku strzaki w d 3.
mona je otworzy tylko od zewntrz, gdy

zamki nie s zablokowane
55
Bezpieczestwo
Ukady bezpieczestwa jazdy
W tym rozdziale znajd Pastwo informacje na
temat nastpujcych ukadw bezpieczestwa
jazdy:
ABS (Anti-Blockier-System)
BAS (Brems-ASsistent)
ESP (Elektronisches Stabilitts-Programm)
ASR (Antriebs-Schlupf-Regelung)
EBV (Elektronische-Bremskraft-Verteilung)
AAS (Anfahr-Assistent)
i
Optymaln skuteczno dziaania ukadw
ABS, BAS, ESP, ASR i EBV mona osign
tylko
jedc zawsze z prawidowo ustawionym i
dostosowanym do obcienia pojazdu cinieniem powietrza w oponach (Z strona 62)
stosujc w warunkach zimowych ogumienie zimowe (opony M+S), w razie potrzeby acuchy przeciwniene
56
Ryzyko wypadku wzrasta przy:

zbyt szybkiej jedzie, zwaszcza na zakrtach oraz na mokrej i liskiej nawierzchni
zbyt maej odlegoci od pojazdu poprzedzajcego
Prezentowane w niniejszym rozdziale ukady
bezpieczestwa jazdy nie eliminuj tego ryzyka.
Technik jazdy naley zawsze dostosowywa
do aktualnych warunkw drogowych i atmosferycznych oraz zachowywa wystarczajc
odlego od innych pojazdw.
i
Stosowa wycznie koa i ogumienie o zalecanych rozmiarach (Z strona 368). Tylko wtedy ukady bezpieczestwa jazdy mog prawidowo spenia swe funkcje.
ABS
Ukad ABS reguluje cinienie hamowania, przez
co zapobiega blokowaniu si k. Pozwala to zachowa sterowno pojazdu.
Przy prdkoci powyej ok. 5 km/h ukad ABS
dziaa niezalenie od rodzaju nawierzchni.
W przypadku liskiej nawierzchni, ukad ABS wcza si po lekkim naciniciu hamulca.
Nie naley szybkimi ruchami wciska i zwalnia pedau hamulca (nie hamowa pulsacyjnie). Peda hamulca wciska mocno i zdecydowanie. Pulsacyjne wciskanie pedau hamulca zmniejsza skuteczno hamowania.
Jeli przy pracujcym silniku stale wieci si
lampka kontrolna--, w ukadzie wystpuje
usterka (Z strona 277).
Nie wpywa to na inne funkcje pojazdu, ukad
hamulcowy dziaa normalnie, ale bez wspomagania ze strony ABS.
Bezpieczestwo
Hamowanie
Po zadziaaniu ukadu ABS podczas hamowania
odczuwalne s nieznaczne drgania kierownicy i
pulsowanie pedau hamulca.
Po wczeniu ukadu ABS
X nadal silnie wciska peda hamulca, a do
ustpienia sytuacji wymagajacej hamowania.
W przypadku koniecznoci penego hamowania
X wcisn peda hamulca do oporu.
Technik jazdy naley zawsze dostosowywa

do aktualnych warunkw drogowych i atmosferycznych i zachowywa wystarczajc odlego od innych pojazdw.
W przypadku awarii ukadu ABS koa mog
blokowa si podczas hamowania. Sterowno pojazdu podczas hamowania jest wwczas ograniczona i droga hamowania moe
by dusza.
Wyczenie ukadu ABS na skutek usterki powoduje wyczenie take i ukadu BAS.
Ukad wspomagania nagego
hamowania (BAS)
Ukad wspomagania nagego hamowania (BAS)
dziaa w sytuacjach krytycznego hamowania. Przy
szybkim wciniciu pedau hamulca, ukad BAS
automatycznie zwiksza si hamowania, skracajc w ten sposb drog hamowania.
X Przytrzyma mocno peda hamulca a do
momentu ustpienia sytuacji wymagajcej
krytycznego hamowania.
Ukad ABS zapobiega przy tym blokowaniu
si k.
Po zwolnieniu pedau hamulca ukad, hamulcowy powraca do normalnego dziaania. Nastpuje wyczenie ukadu BAS.
Jeli przy pracujcym silniku stale wieci si lampka kontrolna k, w ukadzie wystpuje usterka (Z strona 276).
W przypadku awarii ukadu BAS, ukad hamulcowy dziaa nadal normalnie i jest wspomagany przez serwo hamulcowe, jednak w sytuacjach krytycznych sia hamowania nie jest
automatycznie zwikszana, tote droga hamowania moe by dusza.
Elektroniczny program stabilizacji toru
jazdy (ESP)
ESP stale monitoruje stabilno pojazdu, dziki czemu wczenie rozpoznaje tendencje do podlub nadsterownoci i zagroenie polizgiem. Stabilizacja pojazdu przez ESP polega na hamowaniu poszczeglnych k i ograniczaniu mocy silnika. Ukad ESP wspomaga kierowc zwaszcza
podczas jazdy na mokrej lub liskiej nawierzchni. ESP stabilizuje pojazd rwnie podczas hamowania.
Podczas ingerencji ESP miga lampka ostrzegawcza v w prdkociomierzu.
57
Bezpieczestwo
Gdy lampka ostrzegawcza v w prdkociomierzu miga:

W adnym przypadku nie wycza ASR.
Przy ruszaniu delikatnie wciska peda
gazu.
Dostosowa technik jazdy do aktualnych
warunkw drogowych i atmosferycznych.
W przeciwnym razie pojazd moe wpa w
polizg.
ESP nie redukuje ryzyka wypadku, w przypadku jazdy z nadmiern prdkoci. Ukad
ESP nie eliminuje ogranicze wynikajcych
z praw fizyki.
Jeli przy pracujcym silniku stale wieci si lampka kontrolna #, w ukadzie wystpuje usterka (Z strona 278).
W przypadku usterki ESP, moc silnika moe zosta zmniejszona.
!
Podczas badania technicznego pojazd powinien jedynie krtko (maks. 10 sekund) jecha na stanowisku do kontroli hamulcw.
Naley przy tym przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 1, w przeciwnym razie moe
doj do uszkodzenia zespou napdowego
lub ukadu hamulcowego.
!
Nie naley wjeda pojazdem na rolkowe stanowisko diagnostyczne (np. na stanowisko do
kontroli mocy silnika). Jeli jest to konieczne,
naley przed badaniem na takim stanowisku
skonsultowa si z ASO Mercedes-Benz, w
przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia zespou napdowego lub ukadu hamulcowego.
Ukad zapobiegajcy polizgowi k

podczas ruszania (ASR)
ASR zdecydowanie poprawia waciwoci trakcyjne, czyli zdolno przenoszenia siy przez koa
na nawierzchni, przyczyniajc si w ten sposb
do stabilizowania pojazdu w trakcie jazdy. Ukad
ASR wspiera kierowc przy ruszaniu i przyspieszaniu, szczeglnie na liskiej i nieutwardzonej
nawierzchni.
Dziaanie ASR polega na hamowaniu poszczeglnych k i ograniczaniu mocy silnika, co zapobiega obracaniu si k napdowych w miejscu. W trakcie dziaania ukadu ASR miga lampka ostrzegawcza v w prdkociomierzu.
Jeli przy uwzgldnieniu takich czynnikw, jak
stan ogumienia, stopie obcienia pojazdu i
stromizna wzniesienia, podoe ma niedostateczn przyczepno, pojazd moe mie problemy przy ruszaniu, rwnie przy korzystaniu z ASR.
Jeli przy pracujcym silniku stale wieci si lampka kontrolna k, w ukadzie wystpuje usterka (Z strona 276).
W przypadku usterki ASR moc silnika moe zosta zmniejszona.
58
Bezpieczestwo
Wczanie i wyczanie ukadu ASR
Ukad ASR wcza si automatycznie po uruchomieniu silnika.
W nastpujcych sytuacjach wyczenie ASR
moe by korzystne:
podczas jazdy z acuchami przeciwnienymi
podczas jazdy w gbokim niegu
podczas jazdy po piasku lub wirze
Po wyczeniu ASR
moment obrotowy silnika nie jest ograniczany i obracajce si w miejscu koa napdowe
mog wkopywa si w podoe, co w niektrych sytuacjach umoliwia ruszenie z miejsca
nadal dziaa kontrola trakcji w postaci ingerencji w dziaanie ukadu hamulcowego, gdy
np. jedno z k napdowych osignie granic przyczepnoci. Koo zostanie przyhamowane, aby pojazd nie straci statecznoci.
zachowane zostaje stabilizujce dziaanie
ESP
Przecznik ASR znajduje si na konsoli rodkowej.
Pomimo wyczenia ukadu, ASR ukad ESP

zachowuje aktywno i ingeruje w dziaanie
ukadu hamulcowego, gdy jest to konieczne
do ustabilizowania pojazdu. Lampka ostrzegawcze v miga.
Wyczenie ASR w przypadku intensywnego
korzystania z hamulca zasadniczego, zwiksza ryzyko uszkodzenia ukadu hamulcowego na skutek przegrzania. Ponadto na skutek
rozgrzania elementw ukadu hamulcowego
droga hamowania jest dusza.
Ukad ASR naley wycza tylko w razie bezwzgldnej koniecznoci.
1 Wczanie i wyczanie ukadu ASR

X Wyczanie: Nacisn przycisk 1 na grze.
Lampka ostrzegawcza v w prdkociomierzu wcza si.
X Wczanie: Ponownie nacisn przycisk 1
na grze.
Lampka ostrzegawcza v w prdkociomierzu ganie.
59
Bezpieczestwo
Elektroniczny rozdzielacz siy
hamowania (EBV)
Ukad wspomagania ruszania (AAS)
Ukad EBV monitoruje i reguluje si hamowania

wywieran na koa osi tylnej, w celu lepszego
ustabilizowania toru jazdy w trakcie hamowania.
Usterka ukadu EBV nie ogranicza normalnego dziaania wspomaganego ukadu hamulcowego, jednak w przypadku penego hamowania moe doj do zablokowania k tylnych.
Mona wwczas straci panowanie nad pojazdem i spowodowa wypadek. Naley dostosowa technik jazdy do zmienionych reakcji pojazdu.
Jeeli przy wczonym silniku stale wiec si
lampki kontrolne #, k, - i 6, w
ukadzie wystpuje usterka (Z strona 274).
60
W pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw AAS

wspomaga kierowc przy ruszaniu.
Po zwolnieniu pedau hamulca AAS utrzymuje
cinienie hamowania jeszcze przez ok. 2 sekundy. Zapewnia to komfortowe ruszanie na wzniesieniu, poniewa pojazd nie toczy si natychmiast
po zwolnieniu pedau hamulca.
Ukad AAS jest wyczony
w paskim terenie
przy dwigni zmiany biegw w pooeniu neutralnym
przy zacignitym hamulcu pomocniczym
Ukad wspomagania ruszania nie zastpuje

dziaania hamulca pomocniczego. Podczas ruszania pod gr, pojazd moe stoczy si do
tyu.
Po zaparkowaniu naley zawsze zacign hamulec pomocniczy.
Jeli przy pracujcym silniku stale wieci si
lampka kontrolna k, w ukadzie wystpuje
usterka (Z strona 276).
i
Jeeli ukad ESP zosta wyczony na skutek
usterki, niedostpne s rwnie funkcje ukadu AAS (Z strona 276).
Bezpieczestwo
Opony i koa
; Opony i koa
Bezpieczestwo eksploatacji pojazdu
i bezpieczestwo w ruchu drogowym
Stan opon jest szczeglnie istotny dla bezpieczestwa eksploatacji pojazdu i ruchu drogowego. Dlatego te naley regularnie kontrolowa
cinienie powietrza w oponach, gboko bienikw oraz stan opon.
U sprzedawcw opon, w fachowych stacjach
obsugi i w kadej ASO Mercedes-Benz dostpne s szczegowe informacje dotyczce
zalecanych marek opon
nonoci opon (LI Load Index)
indeksu prdkoci (dopuszczalnej maksymalnej prdkoci),
trwaoci opon
przyczyn i skutkw zuycia opon
rodkw stosowanych przy uszkodzeniach
opon
typw opon stosowanych w okrelonych regionach, zakresach lub warunkach eksploatacji pojazdu
Niedopuszczalne s modyfikacje ukadu hamulcowego i k pojazdu oraz stosowanie podkadek dystansowych i oson tarcz hamulcowych.
W takiej sytuacji decyzja o dopuszczeniu pojazdu do ruchu moe zosta cofnita.
Ze wzgldw bezpieczestwa zaleca si stosowanie ogumienia dopuszczonego do eksploatacji przez firm DaimlerChrysler. Opony
takie s dostosowane do ukadw wpywajcych na bezpieczestwo i komfort jazdy, jak
np. ABS czy ESP. Firma DaimlerChrysler nie
bierze odpowiedzialnoci za skutki lub szkody powstae w wyniku eksploatacji innego
ogumienia ni zalecane. Informacji na temat
ogumienia udziela kada ASO Mercedes-Benz.
Stosowanie innych opon ni sprawdzone
i zalecane do uytku w pojazdach marki
Mercedes-Benz moe np. pogorszy waciwoci trakcyjne pojazdu, spowodowa haaliw eksploatacj, zwikszone zuycie itp.
Ponadto odchylenia w wymiarach oraz odmienna charakterystyka odksztacania si

opon podczas obcienia w trakcie jazdy,
mog powodowa ocieranie si opon o nadwozie oraz o elementy konstrukcyjne osi. Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia opon
lub elementw pojazdu.
Po zaoeniu nowych opon, pierwsze 100 km
naley przejecha z umiarkowan prdkoci.
Obluzowanie nakrtek lub rub mocujcych

moe doprowadzi do zerwania si koa podczas jazdy, co grozi utrat kontroli nad pojazdem i w konsekwencji wypadkiem.
Dlatego naley regularnie, co najmniej raz w
roku, dokrca nakrtki lub ruby mocujce
koa, stosujc moment dokrcenia w przypadku ogumienia pojedynczego 240 Nm (obrcze stalowe)/180 Nm (obrcze ze stopu metali lekkich) lub 180 Nm w przypadku ogumienia bliniaczego.
moliwoci zmiany opon na inne itp.
61
Bezpieczestwo
Opony i koa
Cinienie powietrza w ogumieniu
Naley zawsze zwraca uwag na zalecane

wartoci cinienia powietrza w oponach.
Podczas jazdy temperatura opon, a tym samym cinienie powietrza w oponach wzrastaj.
Nigdy nie naley zmniejsza cinienia powietrza w rozgrzanych oponach, poniewa po ostygniciu opon cinienie byoby zbyt niskie.
Cinienie powietrza w oponach musi by dostosowane do stopnia obcienia pojazdu
adunkiem. Zbyt niskie cinienie powietrza w
oponach moe prowadzi do ich uszkodzenia, zwaszcza przy przewoeniu cikiego
adunku i przy duych prdkociach. Z kolei
zbyt wysokie cinienie w oponach wydua
drog hamowania i zmniejsza przyczepno
opon.
Nieprawidowo ustawione cinienie powietrza
w oponach moe doprowadzi do utraty kontroli nad pojazdem i w konsekwencji do wypadku.
62
Co najmniej raz na dwa tygodnie, jak rwnie

przed duszymi podrami, naley sprawdzi czy
cinienie powietrza w oponach jest zgodne z przepisowymi wartociami. Podczas kontroli cinienia opony nie mog by rozgrzane.
Przed zaadunkiem pojazdu naley ustawi prawidowe cinienie w oponach, a po obcieniu
pojazdu adunkiem sprawdzi wartoci cinienia
i w razie potrzeby skorygowa.
Zbyt niskie cinienie powietrza powoduje silniejsze rozgrzewanie si opon, szybsze ich
zuycie, ponadto wzrost zuycia paliwa i
gorsz stabilno pojazdu podczas jazdy.
Zbyt wysokie cinienie wydua drog hamowania, pogarsza przyczepno opon i rwnie
przyczynia si do ich szybszego zuycia.
Kapturki na zaworkach opon zabezpieczaj
wkadki zaworkw przed wilgoci i zanieczyszczeniami. Dlatego naley zawsze mocno zakrca kapturki na zaworkach opon.
Tabele z wartociami cinienia w oponach znajduj si w rozdziale Dane techniczne
(Z strona 368).
Zaworek opony (zawr Snap-In)

!
Przy cinieniu w oponach przekraczajcym
4,6 bara naley ze wzgldw bezpieczestwa
stosowa zaworki TR 600 firmy Schrader.
Zaworki z oznaczeniami TR 414 i TR 418,
w przypadku cinienia przekraczajcego
4,6 bara mog ulec uszkodzeniu.
!
Do zaworkw opon nie wolno przykrca adnych dodatkowych elementw (zawory przeciwzwrotne itp.), poniewa zaworki mog ulec
uszkodzeniu.
Bezpieczestwo
Opony i koa
Profil bienika
Minimalna gboko profilu bienika opony jest
okrelona przez przepisy. Naley przestrzega
przepisw obowizujcych w danym kraju.
Im mniejsza jest gboko profilu bienika,
tym gorsza jest przyczepno opony i tym
gorsze s reakcje pojazdu przy kierowaniu,
szczeglnie na mokrej lub zanieonej nawierzchni.
Przy gbokoci bienika mniejszej ni 3 mm,
przyczepno opon na mokrej nawierzchni
znacznie maleje. Ze wzgldw bezpieczestwa naley zleca wymian opon, zanim
osign okrelon przez przepisy minimaln
gboko bienika.
Naley zawsze zwraca uwag na wystarczajc gboko profilu bienika. W przypadku intensywnego deszczu lub zalegajcego
na nawierzchni bota poniegowego i duej
prdkoci, zbyt pytki bienik zwiksza ryzyko aquaplaningu. Bienik opony nie moe
wwczas odprowadza wody, co grozi utrat
kontroli nad pojazdem i w konsekwencji wypadkiem.
Stan opon
Stan opon naley sprawdza regularnie co najmniej raz na dwa tygodnie i przed kad dusz
jazd pod ktem:
uszkodze zewntrznych
cia obcych wbitych w bienik
cia obcych zakleszczonych midzy oponami (w przypadku ogumienia bliniaczego)
pkni, wybrzusze
wystarczajcej gbokoci bienika, wzgl. jednostronnego lub nieregularnego zuycia profilu bienika. W celu dokadnego sprawdzenia wewntrznych powierzchni opon na osi
przedniej, konieczne jest przekrcenie kierownicy. Naley te zawsze sprawdza wewntrzne powierzchnie bienikw opon na
osi tylnej.
Naley wzi pod uwag, e pknicia, wybrzuszenia lub uszkodzenia zewntrzne mog
doprowadzi do pknicia opony, co grozi
utrat kontroli nad pojazdem i w konsekwencji wypadkiem. Uszkodzone opony naley niezwocznie wymieni.
Trwao opon
Opony starzej si, nawet gdy s uywane
niewiele lub nie s uywane w ogle. Im starsze s opony, tym mniejsze jest bezpieczestwo ich eksploatacji.
Opony starsze ni 6 lat naley wymieni na
nowe.
63
Bezpieczestwo
Opony i koa
Uszkodzenia opon
Do uszkodzenia opon przyczyniaj si np.:
warunki eksploatacji pojazdu

zjawisko starzenia si
Nono, dopuszczalna prdko

maksymalna i typy opon
krawniki
ciaa obce
zbyt niskie lub zbyt wysokie cinienie
wpywy zewntrzne (warunki pogodowe, zanieczyszczenie rodowiska)
kontakt z olejami, smarami, paliwem itp.
Przejedanie przez krawniki lub przedmioty

o ostrych krawdziach moe sta si przyczyn niewidocznych z zewntrz uszkodze
wewntrznej osnowy opony.
Uszkodzenia tego rodzaju staj si zauwaalne znacznie pniej i mog doprowadzi do
pknicia opony.
Na skutek tego mona straci kontrol nad
pojazdem i w konsekwencji spowodowa wypadek.
64
Przy parkowaniu naley pojazd ustawi tak,

aby opony nie byy docinite do krawnika.
Naley rwnie unika sytuacji, gdy tylko
cz bienika znajduje si na krawniku.
Przekroczenie dopuszczalnej nonoci opon

lub dopuszczalnej dla danych opon prdkoci moe doprowadzi do uszkodzenia ogumienia. Na skutek tego mona straci kontrol nad pojazdem i w konsekwencji spowodowa wypadek.
Naley uytkowa wycznie opony o typie i

rozmiarze dopuszczonym do stosowania w danym typie pojazdu i o odpowiedniej dla danego pojazdu nonoci i indeksie prdkoci.
Naley uwzgldnia zwaszcza przepisy dotyczce dopuszczania do ruchu drogowego obowizujce w danym kraju. Przepisy te okrelaj typ ogumienia do typu pojazdu w zalenoci od warunkw lub te zabraniaj uywania okrelonych typw opon, ktre w innych
krajach s dopuszczone.
Ponadto, w niektrych regionach lub zakresach eksploatacji, uytkowanie okrelonego
typu opon moe by szczeglnie zalecane. Informacji na temat ogumienia udziela kada
ASO Mercedes-Benz.
Bezpieczestwo
Opony i koa
Opony bienikowane
Wymiana opon i obrczy k
Firma DaimlerChrysler nie sprawdza bienikowanych opon i nie zaleca stosowania ich w pojazdach marki Mercedes-Benz. Przy bienikowaniu
nie mona jednoznacznie oceni stanu opony, a
wic i wystpowania uszkodze wstpnych.
Naley stosowa wycznie opony i koa o

jednakowej konstrukcji i tej samej marki.
Stosowanie bienikowanych opon zawsze wie

si ze zmniejszeniem bezpieczestwa jazdy.
Kierunek obrotw
Opony o oznaczonym kierunku obrotu maj dodatkowe zalety, np. w odniesieniu do aquaplaningu (zjawiska polegajcego na tworzeniu si
klina wodnego midzy opon a mokr nawierzchni). Z tych zalet mona skorzysta tylko wtedy,
gdy zachowany zostanie przepisowy kierunek
obrotw. Strzaka umieszczona na bocznej powierzchni opony okrela kierunek obrotw.
Montowa wycznie opony zalecane do danych obrczy.

W przypadku pojazdu o tym samym rozmiarze opon z przodu i z tyu, pojedyncze nowe
opony naley montowa najpierw na koa
przednie.
Ze wzgldw bezpieczestwa zaleca si stosowanie ogumienia dopuszczonego do eksploatacji przez firm DaimlerChrysler. Opony
takie s dostosowane do ukadw wpywajcych na bezpieczestwo i komfort jazdy, jak
np. ABS czy ESP. Firma DaimlerChrysler nie
bierze odpowiedzialnoci za skutki lub szkody powstae w wyniku eksploatacji ogumienia innego ni zalecane. Informacji na temat
ogumienia udziela kada ASO Mercedes-Benz.
Stosowanie innych opon ni sprawdzone i zalecane do uytku w pojazdach marki Mercedes-Benz moe np. pogorszy waciwoci
trakcyjne pojazdu, spowodowa haaliw
eksploatacj, zwikszone zuycie itp. Ponadto odchylenia w wymiarach oraz odmienna
charakterystyka odksztacania si opon podczas obcienia w trakcie jazdy mog powodowa ocieranie si opon o nadwozie oraz o
elementy konstrukcyjne osi. Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia opon lub elementw pojazdu.
Koa osi przedniej i tylnej wolno zamienia

miejscami tylko wtedy, gdy maj identyczne
rozmiary. W przypadku rnych rozmiarw
taka zamiana moe znacznie pogorszy stateczno i reakcje pojazdu podczas kierowania. W niektrych okolicznociach bezpieczestwo w ruchu drogowym nie bdzie zapewnione.
65
Bezpieczestwo
Opony i koa
!
Jeli pojazd jest wyposaony w ukad kontroli

cinienia w oponach, w kadym kole zamontowane s elementy elektroniczne.
W obszarze zaworu nie wolno przykada adnych narzdzi montaowych, w przeciwnym
razie moe doj do uszkodzenia elementw
elektronicznych.
Wymian opon naley zleca wycznie wykwalifikowanym stacjom obsugi, najlepiej
ASO Mercedes-Benz.
W pojazdach o jednakowych wymiarach k mona zamienia koa w zalenoci od stopnia zuycia, co 5000 do 10 000 km. Naley przy tym
zachowa prawidowy kierunek obrotw
(Z strona 65) k.
Koa naley zamienia, zanim na oponach pojawi si charakterystyczne lady zuycia. Charakterystyczne jest wiksze zuycie krawdzi bienika opon k przednich i strefy rodkowej bienika opon k tylnych.
66
Przy kadej zamianie naley dokadnie oczyszcza ich wewntrzne powierzchnie.

Po zamianie k skorygowa cinienie w oponach.
Szczegowe informacje dotyczce wymiany k
znajduj si w rozdziale Porady praktyczne
(Z strona 333).
Skadowanie opon
Zdemontowane opony przechowywa w suchym,
chodnym i moliwie ciemnym pomieszczeniu.
Opony zabezpieczy przed kontaktem z olejami,
smarami i paliwem. Obrczy nie czyci rodkami czyszczcymi zawierajcymi kwasy, gdy powoduje to korozj rub mocujcych.
Bezpieczestwo
; Zabezpieczenia przed kradzie
Blokada przeciwkradzieowa
Blokada rozruchu uniemoliwia uruchomienie
pojazdu bez odpowiedniego kluczyka.
X Wczanie: Wyj kluczyk ze stacyjki
(Z strona 89).
X Wyczanie: Wczy zapon (Z strona 89).
System zabezpieczajcy przed kradzie

i wamaniem (EDW)
Jeeli po odblokowaniu zamkw w cigu 40

sekund adne drzwi nie zostan otworzone,
zamki pojazdu zostan ponownie automatycznie zablokowane.
Po wczeniu instalacji alarmowej, optyczny i

akustyczny sygna alarmowy uruchamia si, gdy:
drzwi zostan otworzone
pokrywa komory silnika zostanie otworzona
Wczanie autoalarmu
Jeeli nie ma moliwoci uruchomienia silnika, w ukadzie wystpuje usterka.
X Zamkn wszystkie drzwi.
Naley zleci kontrol blokady rozruchu silnika ASO Mercedes-Benz.
X Zablokowa wszystkie zamki pojazdu

za pomoc przycisku na kluczyku
(Z strona 72).
Lampka kontrolna w przeczniku zamka centralnego (Z strona 83) miga.
Wyczanie autoalarmu
i
Alarm zostaje uruchomiony, gdy pojazd wczeniej zablokowany za pomoc kluczyka zostanie odblokowany od wewntrz.
Wyczanie sygnau alarmowego

X Woy kluczyk w stacyjk.
lub
X Nacisn przycisk (Z strona 72).
Sygna alarmowy zostaje wyczony.
X Odblokowa wszystkie zamki pojazdu

za pomoc przycisku na kluczyku
(Z strona 72).
Lampka kontrolna w przeczniku zamka centralnego (Z strona 83) ganie.
67
Bezpieczestwo
Zabezpieczenie przed odholowaniem
Zmiana kta nachylenia pojazdu przy wczonym

zabezpieczeniu przed odholowaniem, powoduje
uruchomienie alarmu optycznego i akustycznego.
i
Alarm uruchamia si np. przy unoszeniu pojazdu z jednej strony, tu przed oderwaniem
koa od podoa.
Wyczanie zabezpieczenia przed

odholowaniem
Podczas przemieszczania lub adowania pojazdu na inny rodek transportu naley wyczy
zabezpieczenie przed odholowaniem. W przeciwnym razie nastpi uruchomienie alarmu.
Przycisk znajduje si na panelu obsugi w dachu.
X Nacisn przycisk 1.
Po zwolnieniu przycisku, lampka kontrolna
2 wieci si przez ok. 5 sekund.
Zabezpieczenie przed odholowaniem jest wyczone do momentu ponownego zablokowania
zamkw pojazdu.
Zabezpieczenie przed odholowaniem wcza si

automatycznie po upywie okoo 20 sekund od
zablokowania zamkw pojazdu.
Zabezpieczenie wntrza pojazdu

Wczona instalacja alarmowa uruchamia alarm
optyczny i akustyczny, jeli w zablokowanym
pojedzie zostanie np. wybita szyba boczna lub
tylna i kto signie do wntrza pojazdu.
1 Wyczanie zabezpieczenia przed odholowaniem
2 Lampka kontrolna
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 0
lub 1 (Z strona 89) albo wyj go.
68
Gdy zapon jest wczony (Z strona 89), nie

ma moliwoci wyczenia zabezpieczenia
przed odholowaniem.
X Zablokowa zamki pojazdu kluczykiem.
Wczanie zabezpieczenia przed

odholowaniem
Zabezpieczenie przed odholowaniem wycza

si automatycznie, po odblokowaniu zamkw
pojazdu.
Bezpieczestwo
Wczanie zabezpieczenie wntrza
pojazdu
Przycisk znajduje si na panelu obsugi w dachu.
i
Zabezpieczenie wntrza jest wyczone do
momentu ponownego zablokowania zamkw
pojazdu.
X Zamkn
szyby boczne
okno dachowe
Zapobiega to wczenu si alarmu bez przyczyny.
X Zablokowa zamki pojazdu.
Zabezpieczenie wntrza pojazdu wcza si
po upywie ok. 40 sekund.
i
Nie naley pozostawia adnych przedmiotw
(np. maskotek lub wieszakw z ubraniami) na
lusterku wstecznym lub na uchwytach przy
dachu. W przeciwnym razie nastpi uruchomienie alarmu.
Wyczanie zabezpieczenia wntrza

pojazdu
1 Wyczanie zabezpieczenia wntrza pojazdu

2 Lampka kontrolna
X Przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie
0 lub 1 (Z strona 89) albo wyj go.
Po zwolnieniu przycisku lampka kontrolna 2
wieci si przez ok. 5 sekund.
Jeli kto pozostaje w pojedzie po zablokowaniu zamkw, zabezpieczenie wntrza pojazdu

naley wyczy. W przeciwnym razie nastpi
uruchomienie alarmu.
69
Bezpieczestwo
70
Obsuga w szczegach
Otwieranie i zamykanie pojazdu
Pooenia kluczyka w stacyjce
Fotele
Ustawianie pooenia kierownicy
Owietlenie
Zestaw wskanikw
System obsugi pojazdu bez przyciskw na kierownicy 3
System obsugi pojazdu z przyciskami na kierownicy
Jazda i parkowanie
Dobra widoczno
Ogrzewanie
Tempmatik
Ukad ogrzewania i wentylacji postojowej
Open Air
Ukady uatwiajce jazd
Eksploatacja
Rozmieszczanie adunku
Schowki
71
Obsuga w szczegach
Kluczyk z pilotem
Na wyposaeniu pojazdu znajduj si 2 kluczyki

z pilotem. W kadym kluczyku znajduje si kluczyk awaryjny.

w foteliku.
Za pomoc kluczyka mona odblokowa pojazd,

rwnie z wikszej odlegoci.
Mog one
Przy fabrycznym ustawieniu, za pomoc pilota

mona centralnie zablokowa i odblokowa:
drzwi po stronie kierowcy i pasaera
drzwi przesuwne
drzwi tylne
Pojazd z elektrycznymi drzwiami przesuwnymi
moe by ponadto wyposaony w funkcje KEYLESS-ENTRY (Z strona 74). Funkcje KEYLESSENTRY obejmuj:
automatyczne otwieranie drzwi przesuwnych
przy zblianiu si do pojazdu
automatyczne odblokowanie drzwi po stronie kierowcy przy zblianiu si do pojazdu
automatyczne zablokowanie drzwi przesuwnych/drzwi po stronie kierowcy przy oddalaniu si od pojazdu
72

`w pojazdach z elektrycznymi drzwiami przesuwnymi wyczy zabezpieczenie przez
nacinicie przycisku zamka centralnego,
nastpnie otworzy drzwi, doprowadzajc
do niebezpiecznej sytuacji
Przewo dzieci naley zawsze korzysta z
funkcji zabezpieczania drzwi (Z strona 55).
W przeciwnym razie dzieci mog podczas jazdy otworzy drzwi i doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
Kluczyk z pilotem
1 Lampka kontrolna baterii

2 Przycisk blokowania
3 D Przycisk od- i zablokowania drzwi przesuwnych i drzwi tylnych, wzgl. odblokowania i otworzenia elektrycznych drzwi przesuwnych
4 Suwak otwierania kluczyka awaryjnego
5 Kluczyk awaryjny
i
Jeli lampka kontrolna baterii 1 nie wcza
si na krtko przy kadym naciniciu przycisku, naley jak najszybciej wymieni baterie
(Z strona 322).
Obsuga w szczegach
!
Ustawienia fabryczne
Ustawienia indywidualne
Kluczyk naley chroni przed silnym promieniowaniem elektromagnetycznym, poniewa

moe ono zakci jego dziaanie.
Centralne odblokowanie
Kierunkowskazy mign jeden raz.
Funkcje pilota mona zmieni, jeli np. pojazdem jedzi na og tylko jedna osoba. Nacinicie przycisku powoduje wtedy odblokowanie
Zabezpieczenie przed kradzie i wamaniem

(EDW) jest wyczone.
drzwi po stronie kierowcy i pasaera (w wersji furgon)
Kluczyk naley chroni przed wilgoci, poniewa moe ona zakci jego dziaanie.
Zaczepu kluczyka awaryjnego nie wykorzystywa do mocowania breloczkw lub maskotek, poniewa kluczyk moe zosta wtedy
wyrwany i zagubi si.
i
Zalecamy stosowanie kluczyka z pilotem wycznie z bliska, aby unikn potencjalnej kradziey pojazdu.
W sytuacji awaryjnej mona rwnie odblokowa drzwi po stronie kierowcy lub pasaera mechanicznie, za pomoc kluczyka awaryjnego (Z strona 310).
X Nacisn przycisk .
lub
Jeeli po odblokowaniu pojazdu kluczykiem

w cigu 40 sekund adne drzwi nie zostan
otworzone, pojazd ponownie automatycznie
zablokuje si.
drzwi po stronie kierowcy (w wersji kombi

lub ze skrzyni adunkow)
Centralne zablokowanie
X Nacisn przycisk .
Kierunkowskazy mign trzykrotnie, gdy
system uprawiajcy do jazdy lub zabezpieczenie przed kradzie i wamaniem
s wczone
wszystkie drzwi s zamknite
X Przez ok. 6 sekund naciska jednoczenie

przyciski i , a lampka kontrolna
baterii 1 mignie dwa razy.
Kluczyk z pilotem bdzie wtedy funkcjonowa
nastpujco:
Odblokowanie drzwi po stronie

kierowcy i pasaera (w wersji furgon)
X Nacisn jeden raz przycisk .
i
Po zablokowaniu zamkw naley upewni si
czy blokady zamknicia w drzwiach zostay
wsunite.
73
Obsuga w szczegach
Odblokowanie drzwi po stronie
kierowcy (w wersji kombi lub
ze skrzyni adunkow)
X Nacisn jeden raz przycisk .
3 Centralne odblokowanie
X Nacisn dwukrotnie przycisk .

Centralne blokowanie
X Nacisn przycisk .
Po zablokowaniu pojazdu kierunkowskazy
mign trzykrotnie.
Przywrcenie ustawienia fabrycznego

X Przez ok. 6 sekund naciska jednoczenie
przyciski i , a lampka kontrolna
baterii 1 mignie dwa razy.
Ustawienia fabryczne kluczyka zostay przywrcone.
74
Odblokowanie drzwi przesuwnych

i drzwi tylnych
Za pomoc przycisku D mona odblokowa
tylko drzwi przesuwne i drzwi tylne.
Przy oddalaniu si od pojazdu z kluczykiem KEYLESS-ENTRY nastpuje zamknicie drzwi przesuwnych i zablokowanie zamkw pojazdu.
X Wczanie: Nacisn przycisk .
Nastpi centralne odblokowanie pojazdu.
X Nacisn przycisk D.
Zabezpieczenie przed kradzie i wamaniem

(EDW) jest wyczone.
Otwieranie elektrycznych drzwi

przesuwnych
X Nacisn przycisk D i chwil przytrzyma.
X Wyczanie: Nacisn dwukrotnie przycisk

.
Nastpi centralne odblokowanie pojazdu.
KEYLESS-ENTRY
W zalenoci od kierunku zbliania si do pojazdu, przy zblieniu na odlego ok. 5 metrw
nastpuje automatyczne
Kierunkowskazy mign jeden raz dugo.

lub
X Nacisn przycisk .
odblokowanie drzwi po stronie kierowcy
Nastpi centralne zablokowanie pojazdu.
lub
Kierunkowskazy mign trzykrotnie.
odblokowanie i otworzenie drzwi przesuwnych
Obsuga w szczegach
Otwieranie drzwi po stronie kierowcy
lub pasaera od wewntrz
Zablokowane drzwi przednie mona w kadej
chwili otworzy od wewntrz.
Drzwi przesuwne
Otwarte i niezablokowane w pooeniu drzwi

przesuwne mog przesun si samoczynnie,
gdy pojazd stoi nierwno, np. na wzniesieniu. Kto moe wtedy zosta zakleszczony.
Naley si upewni czy pooenie drzwi przesuwnych jest zablokowane przez aktywny
ustalacz.
Pojazd moe by wyposaony w dugie drzwi

przesuwne z zapadk poredni.
Przy otwieraniu i zamykaniu mona drzwi przesuwne dodatkowo zatrzyma mniej wicej w
rodkowym pooeniu, tote przy wsiadaniu i
wysiadaniu nie trzeba ich zawsze otwiera do
ogranicznika kracowego. W zapadce poredniej pooenie drzwi przesuwnych nie jest zablokowane.
1 Wewntrzna klamka drzwi

2 Blokada zamknicia w drzwiach
X Pocign za klamk 1.
Drzwi s otwarte.
Drzwi przesuwne s wyposaone w aktywny

ustalacz, ktry po otworzeniu drzwi blokuje
je w pooeniu kracowym.
Naley si zawsze upewni czy otworzone
drzwi przesuwne zostay prawidowo ustalone w zapadce.
W celu zamknicia drzwi przesuwnych naley
najpierw pocign za zewntrzn klamk lub
nacisn przycisk na klamce wewntrznej.
Drzwi zostan wtedy zwolnione z zapadki.
1 Klamka zewntrzna
2 Przycisk
3 Klamka wewntrzna
75
Obsuga w szczegach
Otwieranie i zamykanie drzwi

przesuwnych z zewntrz
X Otwieranie: Nacisn przycisk 2, w celu

otworzenia drzwi.
X Otwieranie: Pocign za klamk 1, w celu

otworzenia drzwi.
X Odsun drzwi przesuwne za klamk 3 do

tyu, do oporu.
X Odsun drzwi przesuwne za klamk 1 do

tyu, do oporu.
X Zamykanie: Nacisn przycisk 2, w celu

zwolnienia drzwi z zapadki i energicznym ruchem pocign drzwi za klamk 3 do przodu, aby je zatrzasn.
X Zamykanie: Pocign za klamk 1, w celu

zwolnienia drzwi z zapadki i energicznym ruchem pocign drzwi za klamk 1 do przodu, aby je zatrzasn.
Otwieranie i zamykanie drzwi

przesuwnych od wewntrz
i
Podczas otwierania zablokowanych drzwi
przesuwnych od wewntrz nastpuje wysunicie blokady do gry. Odblokowne zostaj
wycznie dane drzwi przesuwne. Wszystkie
pozostae drzwi pozostaj zablokowane.
76
Elektryczne drzwi przesuwne

W zalenoci od wyposaenia w pojedzie zamontowane s elektryczne drzwi przesuwne po
lewej i/lub po prawej stronie.
Elektryczne drzwi przesuwne mona obsugiwa
za pomoc:
przecznika na konsoli rodkowej
Elektryczne wspomaganie zamykania
przecznika przy drzwiach
Pojazd moe by wyposaony w elektryczne

wspomaganie zamykania.
klamki wewntrznej
Wspomaganie dziaa przy zamykaniu drzwi przesuwnych, tote ich zamknicie wymaga zastosowania minimalnej siy.
kluczyka z pilotem
klamki zewntrznej
i
Po odczeniu akumulatora lub po wystpieniu usterki, naley drzwi przesuwne cakowicie zamkn, przez nacinicie przecznika
na konsoli rodkowej lub przy drzwiach
(Z strona 77), nastpnie otworzy je i zamkn dwukrotnie przez krtkie nacinicie
na jeden z przecznikw. Po wykonaniu tej
czynnoci, drzwi przesuwne s ponownie gotowe do dziaania.
Obsuga w szczegach
X Zamykanie drzwi przesuwnych: Nacisn
krtko przecznik 1 na konsoli rodkowej
na grze lub przecznik przy drzwiach 3.
Otwieranie i zamykanie za pomoc

przecznika
Prosimy zwrci uwag na wskazwki dotyczce zabezpieczenia przed zakleszczeniem
(Z strona 79).
Lampka kontrolna w przeczniku miga. Drzwi

przesuwne zamykaj si i sycha sygna
dwikowy.
X Nacisn ponownie przecznik na konsoli
rodkowej na dole/na grze lub przecznik
przy drzwiach 3.
Ruch drzwi przesuwnych zostaje zatrzymany.

Przecznik drzwi przesuwnych przy drzwiach
W niekorzystnych warunkach, np. przy silnym

mrozie, zalodzeniu lub intensywnym zanieczyszczeniu naley postpowa nastpujco:
W pojazdach wyposaonych w ciank dziaow, przecznik znajduje si na ciance dziaowej obok drzwi, na wysokoci klamki wewntrznej.
X Otwieranie drzwi przesuwnych: Nacisn

przecznik 2 na konsoli rodkowej na dole
lub przecznik przy drzwiach 3 i przytrzyma.
3 Otwieranie i zamykanie drzwi przesuwnych
Przecznik drzwi przesuwnych na konsoli

rodkowej
1 Zamykanie drzwi przesuwnych/programowanie kluczyka z pilotem (Z strona 78)

2 Otwieranie drzwi przesuwnych
X Otwieranie drzwi przesuwnych: Nacisn

krtko przecznik 2 na konsoli rodkowej
na dole lub przecznik przy drzwiach 3.
Lampka kontrolna w przeczniku miga. Nastpuje odblokowanie i otworzenie drzwi
przesuwnych, przy czym sycha sygna
dwikowy.
Lampka kontrolna w przeczniku miga. Nastpuje odblokowanie i otworzenie drzwi

przesuwnych, przy czym sycha sygna
dwikowy.
ZZ
77
Obsuga w szczegach
X Zamykanie drzwi przesuwnych: Nacisn
przecznik 1 na konsoli rodkowej na grze lub przecznik przy drzwiach 3 i przytrzyma.
Lampka kontrolna w przeczniku miga. Drzwi

przesuwne zamykaj si i sycha sygna
dwikowy.

klamki wewntrznej i zewntrznej
Prosimy zwrci uwag na wskazwki dotyczce zabezpieczenia przed zakleszczeniem
(Z strona 79).
X Nacisn krtko przycisk 1 lub pocign

za klamk zewntrzn 2.
Drzwi przesuwne zamykaj si lub otwieraj
i sycha sygna dwikowy.
X Nacisn ponownie przycisk 1 lub ponownie pocign za klamk zewntrzn 2.
X Puci przecznik.

kluczyka z pilotem

i
X Nacisn przycisk D i przytrzyma ponad

0,5 sekundy.
Gdy drzwi przesuwne s otworzone, wieci

si lampka kontrolna w przeczniku na konsoli rodkowej.
Nastpuje odblokowanie i otworzenie lub zamknicie drzwi przesuwnych.

1 Przycisk
X Nacisn ponownie przycisk D.

Programowanie kluczyka z pilotem

Jeeli pojazd jest wyposaony w 2 drzwi przesuwnych, pilota mona zaprogramowa tylko do
obsugi jednych drzwi.
2 Klamka zewntrzna
78
Obsuga w szczegach
Zabezpieczenie przed zakleszczeniem
Funkcja zabezpieczenia przed zakleszczeniem

nie eliminuje cakowicie moliwoci przycicia palcw lub innych czci ciaa midzy
drzwiami a ich ram. Przed obsug drzwi przesuwnych naley zawsze upewni si czy nikt
nie znajduje si w strefie ruchu drzwi.
1 Przecznik lewych drzwi przesuwnych
2 Przecznik prawych drzwi przesuwnych
X Naley si upewni czy drzwi s zamknite.
X Wczy zapon (Z strona 89).
X Nacisn odpowiedni przecznik na konsoli
rodkowej 1 lub 2 na grze i przytrzyma
przez 5 sekund.
W celu potwierdzenia ustawienia, miga lampka kontrolna w przeczniku odpowiednich
drzwi przesuwnych i sycha trzykrotny krtki
sygna dwikowy.
Drzwi tylne
Drzwi tylne mona po otworzeniu zablokowa pod
ktem 90o, 180o i 270o.
Przed otworzeniem drzwi tylnych naley

sprawdzi
czy jest wystarczajco duo miejsca
Jeli przy otwieraniu drzwi przesuwne zostan

zablokowane, nastpuje krtki ruch w przeciwnym kierunku, po czym drzwi zatrzymuj si.
czy nikt nie zostanie zakleszczony
Jeli drzwi przesuwne zostan zablowane przy

zamykaniu, nastpuje ich cakowite otworzenie.
i
W przypadku, gdy przecznik na konsoli rodkowej lub przecznik przy drzwiach zostanie
nacinity i przytrzymany, funkcja zabezpieczenia przed zakleszczeniem dziaa mniej
wraliwie ni przy samoczynnym otwieraniu
po krtkim naciniciu przecznika.
Gdy drzwi tylne s otworzone o 90o lub wicej, tylne wiata pojazdu zostaj przysonite o ponad 50%.
W takiej sytuacji pojazd jest w ciemnociach
mniej widoczny i inni kierowcy dostrzegaj go
pniej, co moe doprowadzi do wypadku.
Aby tego unikn, naley pojazd oznakowa
zgodnie z obowizujcymi przepisami, stosujc np. trjkt ostrzegawczy.
79
Obsuga w szczegach
Otwieranie prawych drzwi tylnych
z zewntrz
Otwieranie lewych drzwi tylnych

z zewntrz
Otwieranie drzwi tylnych pod ktem

180o lub 270o
1 Klamka
1 Dwignia odblokowania
1 Ogranicznik drzwi
X Pocign za klamk 1.
X Upewni si czy prawe drzwi tylne s otwarte i zablokowane.
X Otworzy drzwi tylne nadwozia pod ktem

ok. 45o.
X Pocign dwigni 1 w kierunku strzaki.
X Pocign ogranicznik 1 w kierunku strzaki i przytrzyma.
X Odchyli drzwi tylne na bok tak, aby ich pooenie zostao zablokowane.
X Naley si zawsze upewni czy otworzone
drzwi tylne zostay prawidowo ustalone w
zapadce.
X Odchyli drzwi tylne na bok tak, aby ich pooenie zostao zablokowane.
X Otworzy drzwi tylne poza kt 90o, aby ogranicznik nie mg si zablokowa.

X Puci ogranicznik i otworzy drzwi pod ktem 180o lub 270o.
80
Obsuga w szczegach
Przy otwieraniu drzwi tylnych powyej 90o naley zawsze sprawdzi czy nie stanowi to zagroenia dla ruchu drogowego, w przeciwnym
razie moe doj do wypadku.
zapadce.
X Docisn drzwi tylne otworzone pod ktem

270o do ustalacza 2 na cianie bocznej.
Gdy znajdujcy si na drzwiach tylnych magnes przylega do ustalacza 2, drzwi s utrzymywane w tym pooeniu.
i
Zamykanie drzwi tylnych z zewntrz

Przy zamykaniu drzwi tylnych naley uwaa,

aby nikt nie zosta zakleszczony.
Pojazdy z drzwiami tylnymi otwieranymi o

270o:
X Energicznie zamkn lewe drzwi tylne z zewntrz.
Jeli ogranicznik drzwi 1 (Z strona 80) przeszkadza, np. przy zaadunku, mona go przechyli o 180o, pokonujc si spryny i zablokowa przy drzwiach. Ogranicznik zostaje
wtedy ustalony w tym pooeniu i nie powraca w pooenie wyjciowe.
X Energicznie zamkn prawe drzwi tylne z zewntrz.
Przed zamkniciem drzwi naley zwolni ogranicznik 1 z zapadki, aby powrci w pooenie wyjciowe.
Zamykanie drzwi tylnych z pooenia

90o, 180o lub 270o
X Odcign drzwi od magnetycznego ustalacza (Z strona 80).
X Energicznie zamkn drzwi tylne z zewntrz.
X Ogranicznik drzwi (Z strona 80) zostaje przy
tym automatycznie zwolniony z zapadki.
2 Magnetyczny ustalacz drzwi
81
Obsuga w szczegach
Otwieranie i zamykanie drzwi tylnych
od wewntrz
Dwignia otwierania znajduje si po wewntrznej stronie prawych drzwi tylnych lub w wersji
ze skrzyni adunkow i podwjn kabin po
wewntrznej stronie drzwi tylnych. Widoczne
biae pole sygnalizuje, e drzwi tylne s odblokowane.
Biae pole nie jest ju widoczne.

X Otwieranie: Pocign za dwigni 1 i
otworzy drzwi.
zapadce.
i
Przy otwieraniu zablokowanych drzwi tylnych
od wewntrz rygiel 2 przesuwa si w lewo.
Biae pole jest widoczne. Odblokowane zostaj tylko drzwi tylne. Wszystkie pozostae
drzwi pozostaj zablokowane.
Przy zamykaniu drzwi tylnych naley uwaa,

Drzwi tylne
1 Dwignia
2 Rygiel
X Odblokowanie: Przesun rygiel 2 w lewo.
Biae pole jest widoczne.
X Zablokowanie: Przesun rygiel 2 w prawo.
82
X Zamykanie: upewni si, e lewe drzwi tylne s zamknite.

X Energicznym ruchem zamkn prawe drzwi
tylne za klamk.
Centralne blokowanie i odblokowanie

od wewntrz
Za pomoc przecznika zamka centralnego
mona odblokowa lub zablokowa albo wszystkie zamki pojazdu, albo tylko zamki drzwi przesuwnych i drzwi tylnych.

w foteliku. Mog one
osb lub
wypa z pojazdu, doznajc powanych obrae ze wzgldu na du wysoko
Obsuga w szczegach
Przewo dzieci naley zawsze korzysta z
funkcji zabezpieczania drzwi (Z strona 55).
W przeciwnym razie dzieci mog podczas jazdy otworzy drzwi i doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
Przecznik zamka centralnego znajduje si na
konsoli rodkowej.
Odblokowanie wszystkich zamkw
Jeli kluczyk w stacyjce znajduje si w pooeniu 0 lub zosta wyjty, po naciniciu przecznika zamka centralnego lampka kontrolna w przeczniku wieci si przez 5 sekund.
Przy kluczyku w stacyjce w pooeniu 1 lub 2
lampka wieci si stale.
X Nacisn przecznik 1 na grze.
Lampka kontrolna w przeczniku zamka centralnego sygnalizuje, e drzwi przesuwne i drzwi tylne s zablokowane.
Blokowanie wszystkich zamkw

X Po zamkniciu drzwi nacisn przecznik 1
na grze.
Wcza si lampka kontrolna w przeczniku.
W pojazdach ze skrzyni adunkow lampka
kontrolna w przeczniku nie wieci si.
1 Blokowanie/odblokowanie wszystkich zamkw pojazdu
2 Blokowanie/odblokowanie zamkw drzwi
przesuwnych i drzwi tylnych
Lampka kontrolna w przeczniku ganie.
Blokowanie drzwi przesuwnych i drzwi

tylnych
X Po zamkniciu drzwi nacisn przecznik 2
na dole.
Gdy zapon jest wczony i nie wszystkie
drzwi zostay prawidowo zamknite, w zestawie wskanikw (w pojazdach bez przyciskw na kierownicy) wcza si lampka
ostrzegawcza (Z strona 285) lub na wywietlaczu (w pojazdach z przyciskami na kierownicy) pojawia si odpowiedni komunikat
(Z strona 303).
Odblokowanie drzwi przesuwnych

i drzwi tylnych
X Nacisn przecznik 2 na dole.
83
Obsuga w szczegach
Automatyczne blokowanie
podczas jazdy
Automatyczne zablokowanie wszystkich drzwi
nastpuje po przekroczeniu prdkoci
15 km/h.
Zablokowane drzwi mona w kadej chwili otworzy od wewntrz.

Przecznik zamka centralnego znajduje si na
konsoli rodkowej.
Naley pamita, e centralne zablokowanie

wszystkich zamkw pojazdu moe, w razie
ewentualnego wypadku, utrudni dziaania
sub ratowniczych.
Jeli po automatycznym zablokowaniu nastpi odblokowanie lub zablokowanie zamkw

za pomoc przecznika zamka centralnego,
funkcja automatycznego blokowania zostaje
wyczona.
Przy wczonej funkcji automatycznego blokowania podczas jazdy, pojazd moe samoczynnie zablokowa si w trakcie holowania
lub pchania.
Funkcj automatycznego blokowania podczas
jazdy naley wyczy
Wczanie automatycznego blokowania

caego pojazdu podczas jazdy
przed pchaniem pojazdu
przed holowaniem
X Kluczyk w stacyjce przekrci w pooenie

1 lub 2 (Z strona 89).
przed opuszczeniem na krtko pojazdu

i
Pojazd zostaje automatycznie zablokowany,
jeli zapon jest wczony, a koa obracaj si.
1 Blokowanie/odblokowanie wszystkich zamkw pojazdu
2 Blokowanie/odblokowanie zamkw drzwi
przesuwnych i drzwi tylnych
84
Automatyczne blokowanie zamkw zostaje

ponownie wczone po wyczeniu zaponu lub
po zatrzymaniu pojazdu i otworzeniu drzwi.
X Nacisn przecznik 1 na grze i przytrzyma przez ok. 5 sekund.

Lampka kontrolna w przeczniku mignie
cztery razy.
Obsuga w szczegach
Wyczanie automatycznego
blokowania caego pojazdu podczas
jazdy
Wyczanie automatycznego
blokowania drzwi przesuwnych i drzwi
tylnych podczas jazdy

X Kluczyk w stacyjce przekrci w pooenie 1

lub 2 (Z strona 89).
Za pomoc kluczyka mona otworzy jednoczenie:
X Nacisn przecznik 1 na grze i przytrzyma przez ok. 5 sekund.
X Nacisn przecznik 2 na dole i przytrzyma przez ok. 5 sekund.
szyby boczne
Lampka kontrolna w przeczniku mignie dwa

razy.
Lampka kontrolna w przeczniku mignie dwa

razy.
Wczanie automatycznego blokowania

drzwi przesuwnych i drzwi tylnych
podczas jazdy
X Nacisn przecznik 2 na dole i przytrzyma przez ok. 5 sekund.
Komfortowe otwieranie i zamykanie

i
Ze wzgldw bezpieczestwa funkcje komfortowego otwierania i zamykania mona obsugiwa wycznie za pomoc kluczyka skierowanego z maej odlegoci na drzwi po stronie kierowcy (na podczerwie).
Otwieranie komfortowe
i
Funkcj komfortowego otwierania mona uruchomi wycznie za pomoc kluczyka.
okno dachowe
elektrycznie uchylane szyby
X Czubek kluczyka skierowa na klamk drzwi
po stronie kierowcy.
X Odblokowa pojazd za pomoc przycisku
i przytrzyma go, a szyby boczne i
okna dachowe znajd si w danym pooeniu.
W celu przerwania otwierania puci przycisk .
Lampka kontrolna w przeczniku mignie

cztery razy.
85
Obsuga w szczegach
Zamykanie komfortowe
Przy korzystaniu z funkcji komfortowego zamykania, zamek centralny automatycznie zamyka szyby i okno dachowe. Naley uwaa,
Za pomoc kluczyka mona zamkn:
szyby boczne
okno dachowe
elektrycznie uchylane szyby
X Czubek kluczyka skierowa na klamk drzwi
X Zablokowa pojazd za pomoc przycisku
i przytrzyma go, a szyby boczne i
okno dachowe zostan cakowicie zamknite.
W celu przerwania zamykania puci przycisk .
86
Przed oddaleniem si od pojazdu sprawdzi czy

wszystkie szyby boczne i okno dachowe zostay
cakowicie zamknite.
Obsuga drzwi przesuwnych w ciance

dziaowej z kabiny kierowcy
Drzwi przesuwne w ciance dziaowej

Drzwi przesuwne znajduj si w ciance dziaowej midzy kabin kierowcy a przestrzeni adunkow.
Podczas zamykania drzwi przesuwnych w

ciance dziaowej naley uwaa, aby nikogo
nie zakleszczy.
1 Zamykanie
2 Otwieranie
3 Odblokowanie
X Otwieranie: Przekrci kluczyk w lewo 3.
Drzwi przesuwne s odblokowane.
X Odsun drzwi przesuwne w prawo do oporu 2.
X Zamykanie: Zasun drzwi przesuwne w
lewo, a do zablokowania 1.
Drzwi przesuwne mona zablokowa za pomoc kluczyka.
Obsuga w szczegach
Obsuga drzwi przesuwnych w ciance
dziaowej z przestrzeni adunkowej
Burty skrzyni adunkowej

i wypadku
1 Otwieranie
2 Zamykanie
3 Odblokowanie
X Otwieranie: Przesun dwigni w prawo
3.
Drzwi przesuwne s odblokowane.
X Odsun drzwi przesuwne w lewo do oporu
1.
X Zamykanie: Zasun drzwi przesuwne w prawo, a do zablokowania 2.
Przy otwieraniu zamkw burt skrzyni adunkowej naley z zasady zachowa ostrono,
aby wykluczy moliwo doznania obrae.
Nieprawidowo zablokowane burty skrzyni

adunkowej mog si otworzy podczas jazdy. W efekcie pojazd moe gubi adunek,
powodujc zagroenie dla ruchu drogowego.
W zalenoci od rodzaju adunku i jego pooenia na burt moe oddziaywa nacisk (np.
w przypadku przesunicia si adunku lub
transportowania sypkich materiaw luzem).
Dlatego przed rozpoczciem jazdy naley

upewni si czy wszystkie burty skrzyni adunkowej s prawidowo zablokowane.
Podczas zamykania burt skrzyni adunkowej

naley uwaa, aby nikogo nie zakleszczy.
Wzmoon uwag naley zachowa zwaszcza wtedy, gdy w pobliu pojazdu przebywaj
dzieci.
Po otworzeniu tylnej burty skrzyni adunkowej, tylne wiata pojazdu s zasonite.
Szczeglnie ostronie trzeba postpowa, gdy

przy zastosowaniu normalnej siy nie mona
otworzy zamkw burt skrzyni adunkowej.
Moe wwczas doj do raptownego odskoczenia otwieranej burty. W takiej sytuacji
naley ewentualnie zmieni rozmieszczenie
adunku tak, aby otwierana burta zostaa odciona.


87
Obsuga w szczegach
W celu cakowitego opuszczenia burty skrzyni
adunkowej, trzeba odczepi linki ustalajce.
X Zamykanie: Unie burt skrzyni adunkowej do gry i przytrzyma.

X Zaczepi karabiczyk 3 w zaczepie 2.
X Zamkn burt skrzyni adunkowej i przytrzyma.
X Pocign dwigni 1 do dou do oporu.
X Tak sam czynno wykona po drugiej

stronie burty.
1 Dwignia
X Otwieranie: Przytrzyma burt skrzyni adunkowej.
X Odchyli dwigni 1 w kierunku strzaki do
gry do oporu.
stronie burty.
X Otworzy burt skrzyni adunkowej w pooenie 90o.
88
2 Zaczep
3 Karabiczyk
X Unie nieco burt skrzyni adunkowej i odczepi karabiczyk 3 linki ustalajcej z zaczepu 2.
stronie burty.
X Ostronie opuci burt skrzyni adunkowej.
Obsuga w szczegach
Pooenie kluczyka w stacyjce
; Pooenie kluczyka w stacyjce
i
Kluczyk mona wyj ze stacyjki tylko w pooeniu 0. Prosimy zwrci uwag na wskazwki zawarte w rozdziale Jazda i parkowanie (Z strona 137).
W celu odblokowania kierownicy naley ni
nieznacznie obraca w trakcie przekrcania
kluczyka w pooenie 1.
0 Wyjmowanie kluczyka, zablokowanie kierownicy

1 Odblokowanie kierownicy (zasilanie niektrych odbiornikw prdu, np. radia)
2 Wczanie zaponu (zasilanie wszystkich odbiornikw prdu)
Wczanie wiec arowych i pooenie podczas jazdy1
3 Uruchamianie silnika
W pojazdach z gwnym wycznikiem akumulatora naley najpierw wczy instalacj

elektryczn (Z strona 238).
Dot. tylko pojazdw z silnikiem wysokoprnym.
89
Obsuga w szczegach
Fotele
Prosimy przestrzega poniszych zasad:
Fotel kierowcy i pasaera

Pooenie fotela kierowcy naley regulowa

wycznie podczas postoju pojazdu i po zacigniciu hamulca pomocniczego. W przeciwnym razie nieoczekiwane przesunicie si
fotela moe spowodowa utrat kontroli nad
pojazdem, co grozi wypadkiem.
Przy ustawianiu pooenia fotela naley zwrci uwag, aby nikt nie zosta zakleszczony.
Podczas ustawiania nigdy nie naley wsuwa
doni pod fotel lub w okolic ruchomych elementw.
Ustawione pooenie fotela musi umoliwia
prawidowe zapicie pasw bezpieczestwa
(Z strona 39).
90
Ustawi oparcie w pooeniu zblionym do

pionowego i przyj w fotelu wyprostowan pozycj.
Naley unika ustawiania fotela w pooeniu niekorzystnie wpywajcym na uoenie si tamy pasa. Cz barkowa tamy
pasa musi przebiega przez rodek barku
i dokadnie przylega do tuowia. Biodrowa cz pasa bezpieczestwa musi cile obejmowa biodra, przylegajc jak najniej, tzn. w okolicy stawu biodrowego. Nie
jedzi z oparciem fotela znacznie odchylonym do tyu.
Rce powinny spoczywa na kierownicy
lekko ugite w okciach.
Odlego od pedaw powinna umoliwia
ich swobodn obsug.
Zagwek powinien podpiera ty gowy
mniej wicej na wysokoci oczu.
Blokady fotela musz zatrzasn si z charakterystycznym dwikiem, w przeciwnym razie pooenie fotela nie jest prawidowo zablokowane.
Zignorowanie tych zalece moe doprowadzi
do obrae.
Naley unika przyjmowania w fotelu pozycji

uniemoliwiajcej prawidowe zapicie pasa
bezpieczestwa. Jest to czynnik ryzyka, ktry naley bezwzgldnie wykluczy.
Obsuga w szczegach
Fotele
Fotel standardowy, komfortowy,
amortyzowany
Regulacja wzduna
Regulacja nachylenia poduszki fotela
X Pocign dwigni 1 do gry.
X Przekrca pokrto 5 do przodu.
X Przesun fotel do przodu lub do tyu, w stopniu zapewniajcym cakowite wciskanie pedaw.
X Puci dwigni 1.
X Przesun fotel nieco do przodu lub do tyu,
aby nastpio syszalne zatrzanicie blokad.
Regulacja oparcia
X Przekrca pokrto 3 do przodu.
Oparcie prostuje si.
X Przekrca pokrto 3 do tyu.
Oparcie odchyla si do tyu.
Regulacja wysokoci fotela

1
2
3
4
5
6
7
Regulacja wzduna
Regulacja podparcia krgosupa
Regulacja oparcia
Regulacja wysokoci fotela
Regulacja nachylenia poduszki fotela
Regulacja amortyzacji fotela
Blokada pionowa
X Naciska lub cign dwigni 4, a do osignicia danej wysokoci fotela.
Przednia cz poduszki fotela przechyla si

do dou.
X Przekrca pokrto 5 do tyu.
Przednia cz poduszki fotela odchyla si
do gry.
Regulacja podparcia krgosupa

i
Podparcie krgosupa umoliwia usztywnienie oparcia fotela w obszarze krgosupa ldwiowego.
Indywidualne dopasowanie tego podparcia
zmniejsza obcienie krgosupa podczas dugiej jazdy.
X Przekrca pokrto 2 do gry.
Wypuko w obszarze krgosupa ldwiowego zwiksza si.
ZZ
i
Moliwoci ustawiania pooenia mog si rni w zalenoci od wersji foteli.
91
Obsuga w szczegach
Fotele
X Przekrca pokrto 2 do dou.
Wypuko w obszarze krgosupa ldwiowego zmniejsza si.
Regulacja amortyzacji fotela
Amortyzacja fotela musi zosta dopasowana do

masy ciaa.
X Odciy fotel.
X Ustawi za pomoc pokrta 6 mas ciaa
(od 40 do 120 kg), aby fotel by optymalnie
amortyzowany.
Im wiksza jest masa ciaa tym amortyzacja
fotela jest twardsza.
X W celu zwolnienia blokady pionowej przekrci dwigni 7 do gry.
X Unie poduszk fotela z przedniego mocowania 1.
Fotel bdzie ponownie amortyzowany.
X Wysun poduszk fotela z tylnego mocowania 2 nieco do przodu.
Podwjny fotel pasaera

i
Podwjny fotel pasaera nie oferuje takiego
samego komfortu, jak normalny fotel pasaera lub kierowcy.
Szeroko poduszki fotela jest mniejsza, a
swoboda ruchu kolan jest ograniczona.
Skadanie poduszki fotela do przodu
i
W schowku, pod podwjnym fotelem pasaera, mona przewozi odpowiednie do jego
rozmiarw przedmioty.
Rozkadanie poduszki fotela

X Przechyli poduszk fotela do tyu.
X Wsun poduszk fotela w tylne mocowanie
2 pod oparciem.
Blokada pionowa
Jeli w trakcie jazdy na nierwnej nawierzchni
amortyzacja fotela na skutek duych skokw
przeszkadza, mona fotel zablokowa w dolnym
pooeniu.
X Zoy poduszk fotela do dou.

X Docisn przedni cz poduszki fotela do
dou, aby nastpio zablokowanie w przednim mocowaniu 1.
X Przekrci dwigni 7 do dou.

Przy nastpnym skoku amortyzatora, fotel zostanie zablokowany w dolnym pooeniu.
1 Zwalnianie z przedniego mocowania
2 Zwalnianie z tylnego mocowania
92
X Trzymajc za tyln krawd, zoy poduszk fotela do gry.
Obsuga w szczegach
Fotele
Podokietniki
Ustawianie podokietnika pionowo
Ustawianie zagwka
X Jeli nie korzysta si z podokietnika, mona

odchyli go o wicej ni 90o do gry 1.
Zagwki
Naley zawsze jedzi z zamontowanymi zagwkami. W ten sposb zmniejsza si ryzyko odniesienia urazw grnej czci krgosupa w razie wypadku.
1 Ustawianie podokietnika pionowo
2 Odblokowanie podokietnika
3 Ustalanie podokietnika w danym pooeniu
Regulacja kta nachylenia

podokietnika
Zagwek powinien podpiera ty gowy mniej

wicej na wysokoci oczu.
Po przyjciu odpronej pozycji w fotelu, ty
gowy powinien znajdowa si jak najbliej
zagwka, gdy tylko wtedy gowa i kark s
waciwie podpierane. Pooenie zagwka
musi by zablokowane.
2 Regulacja wysokoci
3 Regulacja kta nachylenia (zagwek komfortowy)
X Wyej: Pocign zagwek do gry, a osignie dane pooenie.
X Odchyli podokietnik o wicej ni 45o do

gry 2, aby go odblokowa.
X Niej: Nacisn przycisk odblokowania 1 i

wsun zagwek w d, a osignie dane
pooenie.
X Przechyli podokietnik do przodu do oporu

3. Krtkimi ruchami do gry mona ustali
podokietnik w 6 pooeniach.
X Regulacja kta nachylenia: Trzymajc za

doln krawd, ustawi dane nachylenie
zagwka.
93
Obsuga w szczegach
Fotele
Demonta zagwka
X Pocign zagwek do gry, do oporu.
X Nacisn przycisk odblokowania 1 i wycign zagwek.
Ogrzewanie foteli
Przeczniki ogrzewania fotela kierowcy i pasaera znajduj si na konsoli rodkowej.
Szybkie ogrzewanie
Obie lampki kontrole w przeczniku wczaj

si.
Zagwek naley montowa zawsze przedni

stron zwrcon w kierunku jazdy (zagwek
komfortowy).
X Wyczanie: Ponownie nacisn przecznik

( na dole.
X Wsun zagwek tak, aby zapadki na drku znajdoway si po lewej stronie.
Lampki kontrolne w przeczniku gasn.
X Wcisn zagwek w d a do zatrzanicia.

1 Normalne ogrzewanie
2 Szybkie ogrzewanie
Normalne ogrzewanie
X Wczanie: Nacisn przecznik & na
grze.
94

X Wczanie: Nacisn przecznik ( na
dole.
Monta zagwka
X Wyczanie: Ponownie nacisn przecznik

& na grze.
X Przywrcenie normalnego ogrzewania:

Nacisn przecznik & na grze.
i
Po upywie ok. 5 minut ogrzewanie fotela automatycznie przecza si na tryb normalny.
W przeczniku wieci si tylko jedna lampka
kontrolna.
Obsuga w szczegach
Fotele
Fotel skadany
Fotel skadany znajduje si po stronie pasaera.
Kluczyk pozostawiony w zamku drzwi przesuwnych w ciance dziaowej zwiksza ryzyko doznania obrae przez pasaera, przy
szybkiej zmianie kierunku jazdy lub w razie
wypadku.
Tylna kanapa
Tylna kanapa w podwjnej kabinie

Skadanie tylnej kanapy
Przed korzystaniem z fotela skadanego naley wyj kluczyk z zamka drzwi przesuwnych.
X Wyj kluczyk 1 z zamka drzwi przesuwnych w ciance dziaowej.

X Rozoy lub zoy siedzisko 2.
Siedzisko jest ustalane w odpowiednim pooeniu.
Fotel skadany przy drzwiach przesuwnych w
ciance dziaowej
1 Kluczyk drzwi przesuwnych

2 Siedzisko
Przy rozkadaniu siedziska naley uwaa, aby

nikt nie zosta zakleszczony.
1 Siedzisko
X Unie siedzisko 1 z przedniego mocowania i odchyli w kierunku strzaki do gry.
95
Obsuga w szczegach
Fotele
X Rozoy siedzisko kanapy 1 do dou.
i
Tamy ustalajce s umocowane do zewntrznych zagwkw.
X Zaoy tam ustalajc 2 na zaczep 3,
poniej zoonego siedziska kanapy 1.
!
Tama ustalajca nie jest uchwytem do przytrzymywania si i nie nadaje si do mocowania bagau; przy niezgodnym z przeznaczeniem wykorzystywaniu moe doj do jej zerwania.
Rozkadanie tylnej kanapy

2 Tama ustalajca
3 Zaczep
Przy rozkadaniu siedziska naley uwaa, aby

nikt nie zosta zakleszczony.
Zoone siedzisko kanapy musi by zawsze

zabezpieczone tamami ustalajcymi, w przeciwnym razie moe si samoczynnie zoy.
96
X Przytrzyma siedzisko kanapy 1 i zdj tam ustalajc 2 z zaczepu 3, poniej zoonego siedziska kanapy.
Siedzisko kanapy zostanie automatycznie zablokowane.
Tylna kanapa w wersji kombi

i wypadku
Nie wolno montowa tylnych kanap pochodzcych ze starszych typoszeregw (z tam

mocujc z lewej strony przy oparciu). Kanapy tego rodzaju nie mona zamocowa w sposb zapewniajcy bezpieczestwo. Wszystkie
dwignie blokad przy nkach tylnej kanapy
musz by ustawione rwnolegle do podogi.
Informacji na ten temat udziela kada ASO
Mercedes-Benz.
Pasy bezpieczestwa (wbudowane) speniaj
swe zadania tylko wtedy, gdy tylna kanapa
jest prawidowo zamontowana.
Gniazda mocowa tylnej kanapy w pododze
musz by czyste i nie moe by w nich adnych cia obcych, w przeciwnym razie blokady nie zostan prawidowo zatrzanite.
Obsuga w szczegach
Fotele
Pniejszy monta gniazd do mocowania kanapy naley ze wzgldw bezpieczestwa zleca wycznie ASO Mercedes-Benz.
i
W pojazdach dopuszczonych do ruchu jako
osobowe naley uwzgldni maksymalnie dopuszczaln liczb miejsc siedzcych.
X Odchyli wszystkie dwignie 1 kanapy cakowicie do gry.
X Sprawdzi stan gniazd mocowa kanapy 2

w pododze.
Tylna kanapa cofa si w gniazdach mocowa w pododze.
Gniazda 2 musz by czyste i nie moe by

w nich adnych cia obcych.
X Wyj kanap z gniazd mocowa do gry.
Monta tylnej kanapy
X Osadzi tyln kanap w odpowiednich gniazdach 2, przesuwajc j w kierunku jazdy.
Demonta tylnej kanapy
X Przesun tyln kanap do przodu tak, aby

blokady zatrzasny si z charakterystycznym
dwikiem.
Dwignie blokad znajduj si na dole, przy nkach kanapy.
X Sprawdzi ustawienie dwigni 1 przy nkach kanapy.

Wszystkie dwignie 1 musz by ustawione rwnolegle z podog.
1 Dwignia
2 Gniazda mocowa
1 Dwignia
97
Obsuga w szczegach
Ustawianie pooenia kierownicy
Uchwyt do regulacji pooenia kolumny kierownicy znajduje si pod kierownic.
Pooenie kierownicy naley ustawia wycznie podczas postoju pojazdu. Jedzi wolno
tylko z kierownic zablokowan w ustawionym pooeniu.
X Wcisn uchwyt 3 do gry, do oporu.

Pooenie kierownicy jest ponownie zablokowane.

opieki, poniewa w razie manipulacji przy mechanizmie przestawiania kolumny kierownicy moe doj do zakleszczenia.
98
Kierownica jest odblokowana.

X Ustawi kierownic w dane pooenie.
Niezablokowana kierownica na skutek zmiany pooenia (wysoko i odlego) moe

utrudni bezpieczne kierowanie pojazdem. W
efekcie moe doj do niebezpiecznej sytuacji, utraty kontroli nad pojazdem lub do wypadku.
X Pocign uchwyt 3 w d, do oporu.
1 Regulacja wzduna kolumny kierownicy

2 Regulacja wysokoci kolumny kierownicy
3 Uchwyt
Obsuga w szczegach
Owietlenie
; Owietlenie
W poszczeglnych krajach moliwe s odchylenia ze wzgldu na rne regulacje prawne.
i
W przypadku wyjazdu do krajw, w ktrych
obowizuje ruch prawostronny, naley zleci
Przecznik wiate
Przecznik wiate znajduje si z lewej strony,
pomidzy kierownic a drzwiami po stronie kierowcy.
C Wczanie wiate pozycyjnych,

owietlenia tablicy rejestracyjnej
i podwietlenia wskanikw
B Wczanie wiate mijania
Wczanie wiate mijania
czciowe oklejenie reflektorw (halogenowych) lub

1 (Z strona 89).
przestawienie reflektorw (bi-ksenonowych)
X Przecznik wiate przekrci w pooenie

B.
Dalsze informacje znajduj si w rozdziale

Eksploatacja (Z strona 222).
Lampka kontrolna B w zestawie wskanikw wieci si.
Wczanie wiate drogowych

1 Przecznik wiate
2 Lampka kontrolna przednich wiate przeciwmgielnych
3 Lampka kontrolna tylnego wiata przeciwmgielnego
Przecznik zespolony znajduje si przy kierownicy z lewej strony.
Wczanie wiate parkingowych

z lewej strony
Wczanie wiate parkingowych
z prawej strony
U Automatyczne wczanie wiate
M wiata wyczone
1 wiata drogowe
2 Sygna wietlny
99
Obsuga w szczegach
Owietlenie
1 (Z strona 89).
X Przecznik wiate przekrci w pooenie
B.
X Nacisn przecznik zespolony do przodu
1.
Lampka kontrolna A w zestawie wskanikw wieci si.
Sygna wietlny
1 (Z strona 89).
X Pocign przecznik zespolony krtko w
kierunku 2.
Stae wczenie wiate

W pojazdach z przyciskami na kierownicy mona zmienia funkcj staego wczenia wiate
(Z strona 128). W krajach, w ktrych jazda z
wczonymi wiatami w cigu dnia jest obowizkowa, zmiana ustawienia nie jest moliwa.
X Przekrci przecznik wiate w pooenie

M. Po uruchomieniu silnika, automatycznie wczaj si wiata mijania i pozycyjne
oraz owietlenie tablicy rejestracyjnej.
Lampka kontrolna B w zestawie wskanikw wieci si.
Automatyczne wczanie wiate

wiata pozycyjne, wiata mijania i owietlenie
tablicy rejestracyjnej wczaj si automatycznie,
w zalenoci od natenia wiata w otoczeniu.
Automatyczne wczanie wiate stanowi tylko pomoc dla kierowcy. Za prawidowe owietlenie pojazdu odpowiedzialny jest wycznie
kierowca.
X Przekrci przecznik wiate w pooenie
U.
Jeeli przecznik wiate znajduje si w pooeniu U,
wiata pozycyjne bd automatycznie wczane/wyczane, gdy kluczyk w stacyjce zostanie przekrcony w pooenie 1
(Z strona 89).
wiata mog wycza si na chwil, na

skutek oddziaywania silnego wiata z otoczenia (np. jadcych z przeciwka pojazdw)
wiata mijania, pozycyjne i owietlenie tablicy rejestracyjnej bd automatycznie wczane/wyczane po uruchomieniu silnika, w zalenoci od natenia wiata w otoczeniu.
podczas mgy wiata nie wczaj si automatycznie
W krajach, w ktrych obowizuje nakaz staego

wczania wiate mijania nie naley korzysta z
funkcji automatycznego wczania wiate.
Przecznik wiate przekrci w pooenie

B. W przeciwnym razie mona spowodowa sytuacj niebezpieczn dla siebie i dla
innych osb.
100
Po zapadniciu zmroku przecznik wiate

przestawi z pooenia U na B, dopiero po zatrzymaniu pojazdu. W przeciwnym
razie nawet krtkotrwae wyczenie wiate
moe doprowadzi do wypadku.
X Naley wwczas przekrci przecznik wiate w pooenie B.
Obsuga w szczegach
Owietlenie
Przednie wiata przeciwmgielne/
tylne wiato przeciwmgielne
Wczanie przednich wiate

przeciwmgielnych
X Upewni si czy wiata pozycyjne lub mijania s wczone.
Jeli przecznik wiate znajduje si w pooeniu U, nie mona wczy tylnego ani
przednich wiate przeciwmgielnych. Naley
w takim przypadku przecznik wiate przekrci w pooenie B lub C.
Przecznik wiate znajduje si z lewej strony,
pomidzy kierownic a drzwiami po stronie kierowcy.
Kierunkowskazy
X Pocign przecznik wiate 1, a do zablokowania si w pierwszej zapadce.
Zielona lampka kontrolna przy przeczniku wiate wieci si.
Wczanie tylnego wiata

przeciwmgielnego
X Upewni si czy wiata pozycyjne lub mijania s wczone.
X Pocign przecznik wiate 1, a do zablokowania si w drugiej zapadce.
ta lampka kontrolna przy przeczniku wiate wieci si.
1 Prawy kierunkowskaz
2 Lewy kierunkowskaz
X Pocign przecznik zespolony do gry 1
lub do dou 2 a do zablokowania.
Na skutek wikszego skrtu kierownicy przecznik zespolony powraca samoczynnie w
pooenie wyjciowe.
1 Przecznik wiate
2 Lampka kontrolna przednich wiate przeciwmgielnych
3 Lampka kontrolna tylnego wiata przeciwmgielnego
i
W celu krtkiego wczenia kierunkowskazw,
pocign przecznik zespolony w odpowiednim kierunku tylko do punktu oporu i przytrzyma.
101
Obsuga w szczegach
Owietlenie
wiata awaryjne
wiata awaryjne dziaaj rwnie przy wyczonym zaponie.
Przecznik znajduje si na konsoli rodkowej.
Tylne wiata s zasonite, gdy

w pojedzie ze skrzyni adunkow tylna
burta skrzyni jest opuszczona
drzwi tylne s otwarte o 90o (pooenie zablokowane)

Regulacja zasigu wiate

Regulator zasigu reflektorw umoliwia skorygowanie zmian zasigu wiate, nastpujcych
na skutek obciania przodu (zajte fotele) lub
tyu (adunek) pojazdu. Efektem takich zmian, nastpujcych w zalenoci od obcienia pojazdu, moe by albo zmniejszenie zasigu, wiate
albo olepianie jadcych z przeciwka.
Pokrto regulatora zasigu wiate znajduje si
z lewej strony, midzy drzwiami po stronie kierowcy a przecznikiem wiate.
1 Przecznik wiate awaryjnych

X Wczanie: Nacisn przecznik.
Wszystkie kierunkowskazy oraz lampka w
przeczniku migaj.
X Wyczanie: Nacisn ponownie przecznik.
1 Pokrto regulatora zasigu wiate
102
Obsuga w szczegach
Owietlenie
X Ustawi pokrto 1 w odpowiednim pooeniu, aby zasig wiate wynosi od 40 m
do 100 m.
Przy prdkoci poniej 40 km/h funkcja dowietlania zakrtw jest uruchamiana zarwno przez wczenie kierunkowskazu, jak i
przez skrt kierownicy. Przy jedzie z prdkoci od 40 km/h do 70 km/h funkcja dowietlania zakrtw jest wczana tylko przez
skrt kierownicy. Przy prdkoci powyej
70 km/h funkcja dowietlania zakrtw nie
jest wczana.
W przypadku wczenia kierunkowskazu z jednej strony i skrcenia kierownicy w drug, wcza si wiato po stronie kierunkowskazu.
Jeeli pojazd nie jest obciony, pokrto

naley ustawi w pooeniu 0.
i
W pojazdach z reflektorami bi-ksenonowymi
zasig wiate jest regulowany automatycznie. Pokrto korektora zasigu nie jest zamontowane.
Funkcja aktywnego dowietlania zakrtw
(pojazdy z reflektorami bi-ksenonowymi)
Funkcj aktywnego dowietlania zakrtw speniaj reflektory o specjalnej konstrukcji. W ciasnych zakrtach owietlenie obszaru, w ktry
kieruje si pojazd nastpuje z wyprzedzeniem.
X Upewni si czy wiata mijania s wczone
(Z strona 99).
Oba wiata s wczone przez krtki czas jednoczenie, gdy kierownica zostanie obrcona w jedn stron, a w chwil pniej w drug.
Wczenie biegu wstecznego powoduje wczenie wiata po stronie zewntrznego uku
zakrtu. Wtedy wczenie kierunkowskazu nie
wpywa na funkcj aktywnego dowietlania
zakrtw.
Wczanie funkcji aktywnego

dowietlania zakrtw
X Przecznikiem zespolonym wczy kierunkowskaz (Z strona 101).
wiato po stronie kierunkowskazu wcza
si.
lub
X Skrci kierownic zgodnie z ukiem zakrtu.
Wcza si wiato po stronie wewntrznego
uku zakrtu.
Wyczanie funkcji aktywnego

dowietlania zakrtw
X Wyczy kierunkowskaz.
lub
X Przekrci kierownic w pooenie do jazdy
na wprost.
Odpowiednie wiato zostaje wyczone.
103
Obsuga w szczegach
Owietlenie
i
wiato ma krtki czas opnienia przy wyczaniu.
Owietlenie wewntrzne z przodu

z panelem obsugi w dachu
wiato wieci si najwyej przez 3 minuty,

nastpnie ganie, nawet jeli kierunkowskaz
nadal pozostaje wczony.
otworzenie drzwi
wyjcie kluczyka ze stacyjki
Przednie owietlenie wewntrzne wycza si
samoczynnie po pewnym czasie.

(standard)
104
Przednie owietlenie wewntrzne wczy si automatycznie, jeli nastpi:

odblokowanie pojazdu
1 Wczanie lampki
2 Sterowanie automatyczne
3 Wyczanie lampki
Automatyczne wczanie
X Wyczanie: Nacisn przycisk 5.

1 Wczanie/wyczanie lewej lampki do czytania
2 Wczanie/wyczanie prawej lampki do czytania
3 Prawa lampka do czytania
4 Lampa wewntrzna
5 Wczanie/wyczanie funkcji automatycznego wczania
6 Wczanie/wyczanie owietlenia wewntrznego
7 Lewa lampka do czytania
Owietlenie wewntrzne pozostanie wyczone rwnie wtedy, gdy drzwi zostan otworzone.
X Wczanie: Nacisn przycisk 5.
Funkcja automatycznego wczania jest aktywna. Owietlenie wewntrzne wcza si i wycza samoczynnie.
i
Jeli drzwi pozostaj otwarte, owietlenie wewntrzne wycza si mniej wicej po 20 minutach.
Obsuga w szczegach
Owietlenie
Rczne wczanie
Przednie lampki 4 wiec si.
X Nacisn ponownie przycisk 6.
Przednie lampki 4 gasn.
i
W pojazdach wyposaonych w panel obsugi
w dachu, rcznie wczona lampka zostaje automatycznie wyczona po upywie 20 minut.
Owietlenie wewntrzne z tyu
Wczanie i wyczanie owietlenia

wewntrznego z tyu (standard)
W pojazdach w wersji furgon/kombi, wyposaonych w standardowe owietlenie wewntrzne z
tyu, przecznik znajduje si przy tylnej lampie
w przestrzeni adunkowej/pasaerskiej.
Wczanie i wyczanie lampek do

czytania
i
Gdy drzwi przesuwne lub drzwi tylne pozostaj otwarte, lampy wewntrzne z tyu wyczaj si automatycznie po upywie 20 minut.
Wczanie i wyczanie owietlenia

wewntrznego z tyu (komfort)
W pojazdach w wersji kombi, wyposaonych w
komfortowe owietlenie wewntrzne z tyu, gwny przecznik sterowania owietleniem wewntrznym z tyu znajduje si midzy kierownic
a stacyjk.
Ponadto przy kadej lampie wewntrznej z tyu
znajduje si przecznik umoliwiajcy osobne
wczanie i wyczanie, przy czym jest to zalene od pooenia gwnego przecznika.
X Nacisn przycisk 1 lub 2.

Lampka do czytania 3 lub 7 wieci si.
X Nacisn przycisk 1 lub 2.
Lampka do czytania 3 lub 7 ganie.
i
Lampa wewntrzna z tyu z przecznikiem
Rcznie wczona lampka do czytania wycza si automatycznie po upywie ok. 20 minut.
1 Wczanie
2 Wyczanie
3 Sterowanie automatyczne
105
Obsuga w szczegach
Owietlenie
X Wyczanie: Nacisn przecznik 3 na
dole.
Nastpuje wyczenie wszystkich lamp wewntrznych z tyu, niezalenie od pooenia
znajdujcych si w nich przecznikw.
Automatyczne wczanie
X Wczanie: Ustawi gwny przecznik sterowania owietleniem wewntrznym z tyu

w pooeniu 2.
Gwny przecznik sterowania owietleniem
wewntrznym z tyu
1 Wczanie
2 Automatyczne wczanie
3 Wyczanie
X Wczanie: Nacisn przecznik 1 na grze.
Lampy wewntrzne z tyu wczaj si, jeli
znajdujce si w nich przeczniki
(Z strona 105) nie s w pooeniu wyczonym 2.
106
Jeeli przeczniki w lampach wewntrznych z

tyu s ustawione w pooeniu (Z strona 105)
wczania automatycznego 3, lampy wewntrzne z tyu wczaj si
po otworzeniu drzwi
po odblokowaniu zamkw pojazdu
i
Gdy drzwi przesuwne lub drzwi tylne pozostaj otwarte, lampy wewntrzne z tyu wyczaj si automatycznie po upywie 20 minut.
Gdy drzwi przesuwne lub drzwi tylne s zamknite, wewntrzne lampy z tyu wyczaj
si automatycznie po upywie 60 minut, rwnie wtedy, gdy znajdujce si w nich przeczniki (Z strona 105) s ustawione w pooeniu wczonym 1.
W celu ponownego wczenia wewntrznych
lamp z tyu, naley
otworzy drzwi
ponownie wczy zapon
ustawi gwny przecznik sterowania
owietleniem wewntrznym z tyu ponownie w pooeniu 2
Obsuga w szczegach
Owietlenie
Czujniki ruchu w przestrzeni
adunkowej
W pojazdach w wersji furgon wyposaonych w
czujniki ruchu w przestrzeni adunkowej, wykrycie ruchu rwnie powoduje wczenie owietlenia wewntrznego z tyu.
Czujniki ruchu wykorzystuj niewidzialne dla

ludzkiego oka promieniowanie podczerwone,
emitowane przez diody LED (Light Emitting
Diode).
i
Nie wolno podejmowa prb bezporedniego ogldania wizek promieniowania (laser
klasy 1M) za pomoc przyrzdw optycznych,
gdy grozi to urazami oczu. Jeli podczas postoju pojazdu czujnik ruchu rozpozna ruch w
przestrzeni adunkowej, nastpuje wczenie
wewntrznego owietlenia z tyu na ok. 2
minuty. Po rozpoznaniu kadego kolejnego
ruchu czas ten jest liczony od nowa.
Owietlenie wewntrzne z tyu jest wczane

przez czujnik ruchu najpniej po upywie 4 sekund, gdy
przecznik w wewntrznej lampie z tyu
(Z strona 105) jest ustawiony w pooeniu
automatyczne wczanie
i
Nie naley pozostawia adnych przedmiotw
(np. kurtek) wiszcych w przestrzeni adunkowej. Zapobiega to zbdnemu wczaniu wewntrznych lamp z tyu przez czujnik ruchu.
pojazd stoi, hamulec pomocniczy jest zacignity i peda hamulca zasadniczego nie jest
wcinity
lub
w pojedzie z automatyczn skrzyni biegw
dwignia wybierania biegw jest ustawiona
w pooeniu P i peda hamulca zasadniczego
nie jest wcinity
zamki pojazdu nie zostay zablokowane z zewntrz za pomoc kluczyka z pilotem
i
Czujnik ruchu wycza si automatycznie, jeli przez kilka godzin nie zostay rozpoznane
adne zmiany, jak np. otworzenie drzwi, woenie kluczyka w stacyjk itp.
Zapobiega to rozadowaniu akumulatora.
107
Obsuga w szczegach
Zestaw wskanikw
Widok oglny caego zestawu wskanikw znajduje si w rozdziale Na pierwszy rzut oka
(Z strona 26).
5 Przycisk menu
0 Przycisk reset
>Kontrola poziomu oleju silnikowego
(Z strona 228)
Wczenie wywietlacza w zestawie wskanikw

nastpuje na skutek:
otworzenia drzwi po stronie kierowcy

wczenia zaponu
nacinicia przycisku reset 0
wczenia wiate
Wywietlacz wycza si samoczynnie po upywie 30 sekund, jeli:
owietlenie pojazdu nie zostao wczone
kluczyk w stacyjce jest w pooeniu 0
(Z strona 89)
Zestaw wskanikw
1
Pojazdy bez przyciskw na kierownicy
Pojazdy z przyciskami na kierownicy

Przyciski
,- przycisk
.- przycisk
108
Jeli zestaw wskanikw i/lub wywietlacz zostan uszkodzone, komunikaty nie bd wywietlane.
W zwizku z tym brak jest informacji o takich
parametrach, jak prdko pojazdu i temperatura zewntrzna, nie dziaaj lampki kontrolne
i nie ma moliwoci rozpoznania ewentualnych
usterek ukadw. Kontynuowanie jazdy w takiej sytuacji moe by niebezpieczne.
Naley natychmiast skontaktowa si z wykwalifikowan stacj obsugi. Firma DaimlerChrysler zaleca ASO Mercedes-Benz. Serwis
techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi jest nieodzowny, szczeglnie przy czynnociach zwizanych z bezpieczestwem oraz przy ukadach zwizanych
z bezpieczestwem, wzgldnie systemach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw.
Obsuga w szczegach
Zestaw wskanikw
Przyciski ,, ., 5, 0 lub>naley obsugiwa tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym.
W celu naciskania przyciskw nie wolno przekada rki poprzez kierownic, poniewa
ogranicza to znacznie moliwoci kierowania
pojazdem. Ponadto brak naleytej koncentracji na sytuacji w ruchu drogowym moe doprowadzi do utraty kontroli nad pojazdem i
do wypadku.
Przy naciskaniu przyciskw nie wolno nachyla si nad kierownic lub tablic rozdzielcz.
Patrz - wskazwki bezpieczestwa dotyczce poduszek powietrznych (Z strona 43).
Podwietlenie wskanikw
Gdy wiata s wczone, mona regulowa intensywno podwietlenia wskanikw za pomoc przyciskw , i ..
X Rozjanianie: Nacisn przycisk ,.
X Przyciemnianie: Nacisn przycisk ..
i
Pojazdy z funkcj automatycznego wczania
wiate:
Wczanie i wyczanie podwietlenia wskanikw nastpuje razem z automatycznym wczaniem i wyczaniem wiate.
Obrotomierz
Czerwone oznaczenie na obrotomierzu wskazuje
zakres nadmiernej prdkoci obrotowej silnika.
Po osigniciu czerwonego oznaczenia, w celu

zabezpieczenia silnika, odcinany jest dopyw paliwa.
Ochrona rodowiska
Naley unika jazdy z wysok prdkoci obrotow, poniewa powoduje to niepotrzebny

wzrost zuycia paliwa i zwikszone zanieczyszczenie rodowiska naturalnego spalinami.
Prdkociomierz
i
W wersjach na rynki niektrych krajw, po
przekroczeniu obowizujcej prdkoci maksymalnej, np. 120 km/h, wcza si akustyczny sygna ostrzegawczy.
!
Naley unika jazdy z nadmiern prdkoci
obrotow, poniewa jest to szkodliwe dla silnika.
109
Obsuga w szczegach
Zestaw wskanikw
Wskanik poziomu paliwa
Zerowanie licznika przebiegu dziennego

X Pojazdy z przyciskami na kierownicy:
Upewni si czy wywietlacz wskazuje licznik przebiegu dziennego (Z strona 118).
X Nacisn przycisk reset 0 i przytrzyma, a
licznik przebiegu dziennego zostanie wyzerowany (wskazanie 0.0).
Wskanik poziomu paliwa

1
Wskanik pooenia wlewu paliwa

: Wlew paliwa znajduje si z lewej
strony.
110
Lampka ostrzegawcza rezerwy

(Z strona 282)
Obsuga w szczegach
System obsugi pojazdu bez przyciskw na kierownicy
; System obsugi pojazdu bez przyciskw na kierownicy
System obsugi pojazdu zostaje uruchomiony w
chwili wczenia zaponu. Za pomoc systemu
obsugi mona
wywoywa informacje dotyczce pojazdu
dokonywa ustawie
Przyciski ,, ., 5, 0 lub>naley obsugiwa tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym.
W celu naciskania przyciskw nie wolno przekada rki poprzez kierownic, poniewa
ogranicza to znacznie moliwoci kierowania
pojazdem. Ponadto brak naleytej koncentracji na sytuacji w ruchu drogowym moe doprowadzi do utraty kontroli nad pojazdem i
do wypadku.
Przy naciskaniu przyciskw nie wolno nachyla si nad kierownic lub tablic rozdzielcz.
Wskazania standardowe
Patrz - wskazwki bezpieczestwa dotyczce poduszek powietrznych (Z strona 43).

Informacje systemu obsugi pojazdu prezentowane s na wywietlaczu.
Przyciski w zestawie wskanikw su do sterowania wywietlaczem i do ustawiania opcji za
porednictwem systemu obsugi pojazdu.
3
1
Licznik przebiegu
Licznik przebiegu dziennego lub

ustawiona warto ograniczenia
prdkoci regulowanego (Z strona 190)
lub staego (Z strona 192)
SPEEDTRONIC
Czas
Wskanik temperatury zewntrznej lub

cyfrowy prdkociomierz
Wskanik poziomu paliwa (Z strona 110)
Pooenie dwigni wybierania biegw

lub aktualne przeoenie automatycznej
skrzyni biegw
111
Obsuga w szczegach
Zmiana wskaza standardowych
X Nacisn przycisk menu 5 i przytrzyma ponad 1 sekund.
Wskazanie wywietlacza zostaje przeczone z temperatury zewntrznej na cyfrowy

prdkociomierz lub odwrotnie.

Nawet jeli wskanik temperatury zewntrznej wskazuje temperatur dodatni, droga,

zwaszcza w okolicy przesiek lenych lub na
mostach, moe by oblodzona. W celu utrzymania ryzyka wypadku na jak najniszym poziomie, naley zawsze dostosowa sposb i
prdko jazdy do warunkw panujcych na
drodze.
Po wyjechaniu np. z garau, faktyczna temperatura zewntrzna wskazywana jest z opnieniem.

Wzrost temperatury zewntrznej wskazywany
jest rwnie z opnieniem. Pozwala to unikn
bdnych wskaza w stojcym lub wolno jadcym pojedzie, powodowanych ciepem promieniujcym od silnika.
Menu
Funkcja
Strona
i
Wywietlacz powrci do wskaza standardowych
jeli przycisk menu 5 zostanie wcinity
i przytrzymany ponad 1 sekund lub przez
10 sekund aden przycisk nie zostanie wcinity
Wprowadzone ustawienia zostaj zapisane w
pamici.
Wywoanie terminu przegldu

technicznego
244
Kontrola poziomu oleju silnikowego
228
Ustawianie/wybr czasu wczania

ogrzewania postojowego
177
Kontrola cinienia w oponach
239
X Za pomoc przyciskw , lub . ustawi

godzin.
Ustawianie zegara
112
X Nacisn przycisk reset 0.
Ustawianie daty
113
Ustawianie zegara
X Naciska przycisk menu 5, a wskazanie
godzin zacznie miga.
Wskazanie minut miga.

minut.
112
Obsuga w szczegach
i
Przytrzymanie wcinitego przycisku powoduje cig zmian wartoci.
Ustawianie daty

rok.
i
X Naciska przycisk menu 5, a wskazanie

dnia zacznie miga.

dzie.
Wskazanie miesica miga.
miesic.
Wskazanie roku miga.
113
Obsuga w szczegach
System obsugi pojazdu zostaje uruchomiony w
chwili wczenia zaponu. Za pomoc systemu
obsugi mona
wywoywa informacje dotyczce pojazdu
dokonywa ustawie
Za pomoc systemu obsugi pojazdu mona nie

tylko sprawdza termin nastpnego przegldu
technicznego, ale rwnie okreli jzyk komunikatw pojawiajcych si w zestawie wskanikw, itp.
Przyciski na kierownicy su do sterowania wywietlaczem i do ustawiania opcji za porednictwem systemu obsugi pojazdu.
Sterowanie systemem obsugi

pojazdu
2
Ze wzgldw bezpieczestwa ustawienia w

systemie obsugi pojazdu naley wykonywa
tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja w
ruchu drogowym.
Wybr podmenu lub regulacja gonoci

+ Do przodu/goniej
- Do tyu/ciszej
Telefonowanie
Przyjcie poczenia/nawizanie
poczenia
Informacje systemu obsugi pojazdu prezentowane s na wywietlaczu.

Wywietlacz
Zakoczenie poczenia/
odrzucenie poczenia
4
Przeczanie poszczeglnych menu

Do przodu
Do tyu
Przeczanie poszczeglnych podmenu

j Do przodu
k Do tyu
114
Obsuga w szczegach
Poszczeglne menu obejmuj zestawy funkcji
uporzdkowane tematycznie.
Uoenie menu oraz funkcji w danym menu jest

cykliczne:
Nacinicie ktrego z tych przyciskw na kierownicy powoduje odpowiedni zmian informacji, pojawiajcych si na wywietlaczu.
Naciskajc wielokrotnie przycisk lub

mona wywietli kolejno wszystkie
menu.
Na przykad w menu AUDIO znajd Pastwo funkcje dotyczce obsugi radioodbiornika lub odtwarzacza CD. Kada funkcja umoliwia albo wywoanie informacji, albo zmian ustawie w pojedzie.
Naciskajc wielokrotnie przycisk j lub

k mona uzyska dostp kolejno do
wszystkich funkcji w menu.
W menu Einstellungen (Ustawienia) zamiast

funkcji sucych do wywoywania informacji lub
zmiany ustawie zawarte s podmenu. Sposb
obsugiwania podmenu opisany jest w rozdziale
Menu Ustawienia (Z strona 121).
Liczba dostpnych menu zaley od dodatkowego wyposaenia pojazdu.
Poniej opisano poszczeglne menu i ich funkcje, w przypadku wyposaenia w COMAND APS.
115
Obsuga w szczegach
Przegld menu
Na poniszym rysunku przedstawiono wygld

wywietlacza podczas przeczania pomidzy
poszczeglnymi menu.
Rysunek przedstawia menu na przykadzie pojazdu wyposaonego w COMAND APS.
116
Objanienia dotyczce poszczeglnych menu

znajd Pastwo w tabeli na nastpnej stronie.
Obsuga w szczegach
Polecenia/podmenu
Poniej przedstawiono rodzaje menu z ich poszczeglnymi funkcjami.

Menu 1
Eksploatacja
Menu 2
Audio
Menu 3
Nawigacja
Menu 4
Menu 5
Pami usterek Ustawienia
z licznikiem przebiegu
cakowitego i dziennego
Wywietlanie temperatury
pynu chodzcego
Wybr stacji
radiowej
Wywietlanie
prowadzenia
do celu
Wywietlanie
usterek
Obsuga
odtwarzacza CD/
zmieniarki CD
Przywrcenie
ustawie
fabrycznych
Podmenu
Zestaw
wskanikw
Wywietlanie cyfrowego
prdkociomierza lub
wskanika temperatury
zewntrznej1
Podmenu
Czas/data2
Wywoanie terminu
przegldu technicznego
Kontrola cinienia
w oponach
Kontrola poziomu oleju
silnikowego (tylko
w pojazdach z silnikiem
wysokoprnym)
Podmenu
Owietlenie
Podmenu Pojazd
Menu 6
Komputer
pokadowy
Statystyka zuycia
paliwa od
uruchomienia
Statystyka zuycia
paliwa od
ostatniego
resetowania
Menu 7
Telefon
Wprowadzanie
PIN
Wyszukiwanie
nazwy w ksice
telefonicznej
Wyszukiwanie
ostatnio
wybieranego
numeru
telefonicznego
Podmenu
Ogrzewanie
postojowe
Podmenu Komfort
1
2
Pojazdy na rynek Wielkiej Brytanii: w grnej czci wywietlacza zawsze wywietlana jest warto temperatury zewntrznej.
Podmenu Czas/data jest wywietlane tylko wtedy, gdy pojazd nie jest wyposaony w system audio lub Sound 5/Sound 20.
117
Obsuga w szczegach
i
W zestawieniu tabelarycznym poszczeglnym
menu nadano tytuy, ktre jednak nie zawsze
s wywietlane przez system obsugi pojazdu. Tytu charakteryzujcy dane menu ma uatwi Pastwu orientacj.
System obsugi wraz z pierwsz funkcj danego menu wywietla bezporednio nowy zakres dziaania.
W przypadku systemu Sond 5/Sond 20, system
obsugi pojazdu wywietla menu AUDIO i TEL
(Telefon) w jzyku angielskim. Komunikaty tych
menu s niezalene od jzyka, jaki zosta wybrany do przedstawiania informacji na wywietlaczu.
Menu Eksploatacja
W menu Eksploatacja mona za pomoc przyciskw j lub k wybra nastpujce funkcje:
Funkcja
Strona
Wskazania standardowe z licznikiem

przebiegu cakowitego i dziennego
118
Wywietlanie temperatury pynu

chodzcego
119
Grna cz wywietlacza
Wywoanie prdkociomierza
cyfrowego lub temperatury
zewntrznej
118

technicznego
244
Kontrola cinienia w oponach
239
Kontrola poziomu oleju silnikowego

(tylko w pojazdach z silnikiem
wysokoprnym)
230
Standardowo w grnej czci wywietlacza wida wskazania licznika przebiegu cakowitego i
dziennego. S to tak zwane wskazania standardowe.
118
Licznik przebiegu dziennego
Licznik przebiegu
Dolna cz wywietlacza
3

lub cyfrowy prdkociomierz
Czas
Pooenie dwigni wybierania biegw

lub aktualne przeoenie automatycznej
skrzyni biegw
Obsuga w szczegach
X Jeli na wywietlaczu wida inne wskazania,
naley naciska przycisk lub , a
pojawi si wskazania standardowe.
Wywietlanie temperatury pynu

chodzcego
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si wskanik temperatury
pynu chodzcego.
Menu Audio
Za pomoc funkcji w menu AUDIO mona obsugiwa aktualnie wczone urzdzenie audio.
Jeli adne urzdzenie nie zostao wczone, wida komunikat AUDIO off (w wersji z Sound
5 lub Sond 20) lub AUDIO aus (wy) (w wersji
z Sond 50 APS lub COMAND APS).
Funkcja
Strona
Wybr stacji radiowej
119
Obsuga odtwarzacza CD/

zmieniarki CD
119
Wybr stacji radiowej

Podczas zwykej eksploatacji pojazdu i przepisowym stosowaniu rodka zabezpieczajcego
przed korozj i zamarzaniem temperatura pynu
chodzcego moe wzrasta do 120oC. Podczas
jazdy w wysokich temperaturach zewntrznych
i w grach temperatura pynu chodzcego moe
wzrosn do koca skali.
X Wczy radio.
Patrz osobna instrukcja obsugi.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si nazwa zaprogramowanej stacji radiowej.
1 Zakres czstotliwoci, ew. z numerem pozycji w pamici

2 Stacja radiowa
X Naciska przycisk k lub j, a dana

stacja radiowa zostanie wybrana.
i
Now stacj radiow mona wprowadzi do
pamici tylko poprzez radioodbiornik. Patrz
osobna instrukcja obsugi.
Radio mog Pastwo obsugiwa rwnie w
sposb tradycyjny.
Obsuga odtwarzacza CD
X Wczy radio i wybra odtwarzacz CD.
ZZ
119
Obsuga w szczegach
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si informacje dotyczce odtwarzanej CD.
Menu Nawigacja
Funkcje dostpne w menu NAV (Nawigacja) su
do obsugi systemu nawigacyjnego.
Jeeli prowadzenie do celu jest aktywne, na wywietlaczu pojawia si np. nastpujce wskazanie:
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu nawigacji.
W zalenoci od aktualnego stanu, w jakim

znajduje si system nawigacyjny, na wywietlaczu mog pojawia si rne komunikaty:
Widok w przypadku Sond 5 lub Sond 20
Jeeli system Sound 50 APS lub COMAND APS nie jest wczony, na wywietlaczu pojawia si komunikat NAV aus
(Nawigacja wyczona).
Jeeli prowadzenie do celu nie jest aktywne, na wywietlaczu pojawia si skrtowe oznaczenie kierunku geograficznego.
Widok w przypadku Sond 50 APS lub COMAND

APS
1 Aktualnie odtwarzana CD (w przypadku

zmieniarki)
2 Aktualnie odtwarzany utwr
X Naciska przycisk k lub j, a zostanie ustawiony dany utwr.
120
1 Oznaczenie kierunku geograficznego
i
Uruchamianie prowadzenia do celu, patrz
osobna instrukcja obsugi systemu Sond 50
APS lub COMAND APS.
Obsuga w szczegach
Informacje o usterkach
Menu Pami usterek

W menu Pami usterek mona wywoa list
usterek, jakie do tej pory wystpiy. Tre komunikatw na wywietlaczu zaley od tego czy
usterki wystpiy, czy nie.
Jeli usterki wystpiy, na wywietlaczu pojawia

si ich liczba.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu Pami usterek.
Brak usterek
Jeli nie wystpiy adne usterki, na wywietlaczu pojawia si komunikat Keine Strung
(Brak usterek).
W menu Einstellungen (Ustawienia) znajd

Pastwo dwie funkcje:
Funkcja Zurcksetzen: (Zerowanie:)
Rckstellknopf 3 s drcken (Naciska przycisk reset przez 3 sekundy), za
pomoc ktrej mona przywrci wszystkie
ustawienia fabryczne
System obsugi pojazdu rejestruje i wywietla usterki i ostrzeenia sygnalizowane przez

okrelone ukady. Ze wzgldu na to, kierowca powinien samodzielnie zwraca uwag na
bezpieczn eksploatacj pojazdu. W przeciwnym razie moe spowodowa sytuacj niebezpieczn dla siebie i dla innych uczestnikw ruchu drogowego.
Menu Ustawienia
1 Liczba usterek
X Nacisn przycisk j lub k.
Mona teraz przeglda po kolei wszystkie
informacje o usterkach. Wykaz informacji o
moliwych usterkach znajduje si w rozdziale Porady praktyczne (Z strona 290).
Zestaw podmenu, za pomoc ktrych mog

Pastwo dokona indywidualnych ustawie
w pojedzie
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu Einstellung
(Ustawienia).
i
Wyczenie zaponu powoduje skasowanie pamici usterek. Kolejne usterki bd sygnalizowane na nowo.
121
Obsuga w szczegach
Wyzerowanie wszystkich ustawie
Funkcjom zawartym we wszystkich podmenu
mona przywrci ustawienia fabryczne.
X Nacisn przycisk reset 0 i przytrzyma
przez ok. 3 sekundy.
Menu Ustawienia
Funkcja
Strona
Wyzerowanie wszystkich ustawie
122
Wyzerowanie funkcji w jednym

podmenu
122
Podmenu w menu Ustawienia
123
Podmenu Zestaw wskanikw
125
Podmenu Czas/data
127
Podmenu Owietlenie
128
Podmenu Pojazd
130
Podmenu Ogrzewanie postojowe
174
Podmenu Komfort
132
122
Na wywietlaczu pojawi si proba o potwierdzenia tej operacji przez ponowne nacinicie przycisku reset 0.
X Ponownie nacisn przycisk reset 0.
Funkcjom zawartym we wszystkich podmenu
zostan przywrcone ustawienia fabryczne.
i
Jeli przycisk reset 0 nie zostanie nacinity po raz drugi, dotychczasowo wprowadzone ustawienia pozostan zachowane bez
zmian. Mniej wicej po 5 sekundach na wywietlaczu ponownie pojawi si menu Einstellung (Ustawienia).
Ze wzgldw bezpieczestwa nie wszystkie

ustawienia funkcji s przywracane podczas
jazdy. Np. w podmenu Beleuchtung
(Owietlenie) zachowane zostaj ustawienia
funkcji Fahrlicht (Wczanie wiate).
Wyzerowanie funkcji podmenu

W kadym podmenu mona przywrci ustawienia fabryczne.
X Wybra dan funkcj w podmenu.
X Nacisn przycisk reset 0 i przytrzyma
przez ok. 3 sekundy.
Na wywietlaczu pojawi si proba o potwierdzenia tej operacji przez ponowne nacinicie przycisku reset 0.
X Ponownie nacisn przycisk reset 0.
Wszystkim funkcjom zawartym w podmenu
zostaj przywrcone ustawienia fabryczne.
Obsuga w szczegach
i
Podmenu w menu Ustawienia
Jeli przycisk reset 0 nie zostanie nacinity po raz drugi, dotychczasowo wprowadzone ustawienia pozostan zachowane bez
zmian. Mniej wicej po 5 sekundach na wywietlaczu ponownie pojawi si menu Einstellung (Ustawienia).
X Nacisn przycisk j.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie wszystkie

ustawienia funkcji s przywracane podczas
jazdy. Np. w podmenu Beleuchtung
(Owietlenie) zachowane zostaj ustawienia
funkcji Fahrlicht (Wczanie wiate).
Pojawia si lista podmenu, przy czym naley

zwrci uwag, e ze wzgldu na rozmiar wywietlacza nie wszystkie pozycje tej listy s
jednoczenie widoczne.
X Nacisn przycisk .
Podwietlenie przesunie si na nastpne podmenu.
Podmenu s uszeregowane hierarchicznie, przyciskiem przechodzi si do niszego podmenu, a przyciskiem do wyszego podmenu.
W obrbie podmenu przyciskiem j wybiera
si poszczeglne funkcje.
Zmiany ustawie mona dokonywa za pomoc
przyciskw lub .
W poniszej tabeli przedstawiono ustawienia,
jakie mona wykonywa w poszczeglnych podmenu.
Szczegowe informacje dotyczce tych ustawie
znajduj si na nastpnych stronach niniejszej
instrukcji.
123
Obsuga w szczegach
Zestaw wskanikw
(Z strona 125)
Czas/data1
(Z strona 127)
Owietlenie
(Z strona 128)
Pojazd
(Z strona 130)
Ogrzewanie postojowe Komfort

(Z strona 171)
(Z strona 132)
Wybieranie jednostek
temperatury
Ustawianie zegara
(godziny)
Ustawianie staego
wczania wiate
Ustawianie staego
SPEEDTRONIC
Wybieranie czasu
wczania
prdkociomierza
Ustawianie zegara
(minuty)
Wczanie lub
wyczanie funkcji
owietlania otoczenia
Ustawianie
wybierania stacji
radiowych
Ustawianie czasu
wczania (godziny)
licznika przebiegu
Wybieranie sposobu
wywietlania zegara
Wczanie i wyczanie Ustawianie czuoci Ustawianie czasu

funkcji opnionego
reakcji wycieraczek wczania (minuty)
wyczania owietlenia
zewntrznego
Ustawienie jzyka
Ustawianie daty (dzie)
Wybieranie sposobu
wywietlania paska stanu
Ustawianie daty
(miesic)
cinienia w oponach
Ustawianie daty (rok)
Podmenu Czas/data jest wywietlane tylko wtedy, gdy pojazd nie jest wyposaony w system audio lub Sound 5/Sound 20.
124
Ustawianie zalenoci
od kluczyka
Obsuga w szczegach
X Przyciskiem lub wybra jednostki wszystkich wskaza na wywietlaczu:
km/h lub mph (kilometry lub mile na godzin).
Podmenu Zestaw wskanikw

Podmenu Instrument (Zestaw wskanikw)
jest zawarte w menu Einstellung (Ustawienia) (Z strona 121).
Funkcja
Wybieranie jednostek licznika

przebiegu
Strona
Wybieranie jednostek temperatury
125
Wybieranie jednostek prdkociomierza i licznika przebiegu
125
Wybieranie jzyka
126
Wybieranie sposobu wywietlania

paska stanu
126
X Przyciskiem lub wybra jednostki wszystkich wskaza na wywietlaczu: oC

(stopnie Celsjusza) lub oF (stopnie Fahrenheita).
Wybieranie jednostek prdkociomierza
Wybieranie jednostek temperatury

X Przyciskiem lub wybra podmenu Instrument (Zestaw wskanikw).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si komunikat Temperatur (Temperatura).
Aktualne ustawienie jest podwietlone.

X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Wegstrecke (przebieg).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si komunikat Digitaltacho (cyfrowy prdkociomierz).

X Przyciskiem lub wybra jednostki wszystkich wskaza na wywietlaczu: km
(w kilometrach) lub Meilen (w milach).
125
Obsuga w szczegach
Wybieranie jzyka
Italienisch (Italiano) (woski)
Spanisch (Espaol) (hiszpaski)
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Sprache (jzyk).
Wybieranie jednostek cinienia w

oponach

paska stanu
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Reifendruck (cinienie w oponach).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Disp.ausw. (ustaw.

wywietlacza).
X Przyciskiem lub wybra jzyk, w

jakim maj by przedstawiane komunikaty
systemu obsugi pojazdu na wywietlaczu.
Dostpne s nastpujce opcje:
Deutsch (niemiecki)
English (angielski)
Amerikan. (angielski w wersji amerykaskiej)
Franzsisch (Franais) (francuski)
126
X Przyciskiem lub wybra wywietlanie temperatury zewntrznej lub prdkoci w pasku stanu.
Wybrany wskanik jest widoczny stale w
dolnej czci wywietlacza.
X Przyciskiem lub wybra jednostki, w jakich wartoci cinienia w oponach

maj by przedstawiane na wywietlaczu:
Bar lub Psi.
Obsuga w szczegach
Podmenu Czas/data
Ustawianie godziny
Podmenu Zeit/Datum (Czas/data) jest dostpne w menu Einstellung (Ustawienia)

(Z strona 121).
X Przyciskiem lub wybra podmenu Zeit/Datum (Czas/data).
i
Podmenu Zeit/Datum (Czas/data) jest wywietlane tylko wtedy, gdy pojazd nie jest wyposaony w system audio lub Sond 5/Sond
20.
Jeli wyposaenie obejmuje COMAND APS lub
Sond 50 APS, mona zegar ustawia tylko poprzez system audio. Patrz osobna instrukcja obsugi.
Funkcja
Strona
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Uhr stellen

Stunden (ustawianie zegara-godziny).
X Przyciskiem lub ustawi minuty.

zegara
X Przyciskiem lub ustawi waciw
godzin.
Ustawianie zegara (godziny)
127
Ustawianie minut
Ustawianie zegara (minuty)
127

zegara
127
Ustawianie daty (dzie)
128
Ustawianie daty (miesic)
128
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Uhr stellen Minuten (ustawianie zegara-minuty).
Ustawianie daty (rok)
128
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si 12/24 Uhr (tryb wywietlania zegara).
127
Obsuga w szczegach
X Przyciskiem lub wybra sposb
wywietlania zegara 12 h lub 24 h.
Podmenu Owietlenie
Podmenu Beleuchtung (Owietlenie) jest dostpne w menu Einstellung (Ustawienia)
(Z strona 121).
Ustawianie dnia
X Naciska przycisk k lub j, a na wywietlaczu pojawi si Datum Tag (ustawianie daty - dzie).
Funkcja
X Przyciskiem lub ustawi waciwy miesic.
Ustawianie staego wczenia

wiate
128
Ustawianie roku
Wczanie lub wyczanie funkcji

129
Wczanie i wyczanie funkcji

opnionego wyczania owietlenia
zewntrznego
130

X Naciska przycisk k lub j, a na wywietlaczu pojawi si Datum Jahr (ustawianie daty - rok).
X Przyciskiem lub ustawi waciwy dzie.
wiata pozycyjne
128
Ustawianie staego wczenia wiate

Jeli ustawione jest stae wczenie wiate i przecznik wiate znajduje si w pooeniu M, po
uruchomieniu silnika automatycznie wczaj si
Ustawianie miesica
X Naciska przycisk k lub j, a na wywietlaczu pojawi si Datum Monat (ustawianie daty - miesic).
Strona
wiata mijania
X Przyciskiem lub ustawi waciwy rok.
owietlenie tablicy rejestracyjnej

Ze wzgldw bezpieczenstwa ustawienia mona
wprowadza tylko podczas postoju pojazdu. Na
rynki krajw, w ktrych obowizuje jazda ze stale wczonymi wiatami, pojazdy s przygotowane z ustawieniem fabrycznym dauer (stae).
Obsuga w szczegach
X Przyciskiem lub wybra podmenu Beleuchtung (owietlenie).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Fahrlicht (wiata
do jazdy).
X Przyciskiem lub wybra obsug

rczn lub automatyczne wczanie wiate
podczas jazdy.
i
Po przekrceniu przecznika wiate w pooenie C lub B wczaj si wiata odpowiednie do tego pooenia. Po przekrceniu przecznika wiate w pooenie U nastpuje automatyczne wczanie wiate.
Owietlenie otoczenia wycza si automatycznie po upywie 40 sekund, na skutek
Ze wzgldw bezpieczestwa nie mona w

czasie jazdy przywraca ustawie fabrycznych
funkcji Fahrlicht (wiata do jazdy). Na
wywietlaczu pojawi si wtedy komunikat:
Beleuchtung whrend der Fahrt
nicht komplett auf Werkeinstellungen zurckgesetzt (Owietlenie
podczas jazdy nie przywrcono wszystkich
ustawie fabrycznych).
otworzenia drzwi po stronie kierowcy

woenia kluczyka w stacyjk
zablokowania zamkw pojazdu kluczykiem
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Auffindlicht

(owietlenie otoczenia).
Wczanie i wyczanie funkcji

Jeli owietlanie otoczenia jest Ein (wczone),
w ciemnoci, po odblokowaniu pojazdu kluczykiem wczaj si:
wiata pozycyjne
wiata cofania
X Przyciskiem lub mona Ein (wczy) lub Aus (wyczy) funkcj owietlania otoczenia.

przednie wiata przeciwmgielne
129
Obsuga w szczegach
Ustawianie opnionego wyczania

wiate zewntrznych
Za pomoc funkcji Scheinwerf. (opnione

wyczanie wiate) mona ustawi czas, jaki upywa od zamknicia drzwi do wyczenia owietlenia zewntrznego. Jeli opnione wyczanie
wiate zostao ustawione, po wyczeniu silnika
wiec si
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Scheinwerf. (wiata).

wiata pozycyjne
wiata cofania
przednie wiata przeciwmgielne
i
W cigu 10 minut mona ponownie uruchomi t funkcj, przez otworzenie dowolnych
drzwi.
Jeli po wyczeniu silnika adne drzwi nie zostan otworzone lub otwarte drzwi nie zostan
zamknite, wiata wycz si po upywie 60
sekund.
130
X Przyciskiem lub ustawi czas,

przez jaki owietlenie ma pozosta wczone.
Podmenu Pojazd
Podmenu Fahrzeug (Pojazd) jest dostpne w
menu Einstellung (ustawienia)
(Z strona 121).
Funkcja
Strona
Ustawianie staego ograniczenia

prdkoci w ukadzie SPEEDTRONIC
192
Ustawianie wybierania stacji

radiowych
130
Ustawianie czuoci reakcji

wycieraczek
131
Ustawianie sposobu wybierania stacji

radiowych
Za pomoc funkcji Suchlauf (funkcja przeszukiwania) mona ustawi czy po wczeniu radioodbiornika (Z strona 119) za kadym razem ma
by wyszukiwana nowa stacja radiowa, czy te
ustawiana stacja wybrana z pamici (nie dotyczy Sond 20).
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si Fahrzeug (pojazd).
Obsuga w szczegach
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Suchlauf (funkcja
przeszukiwania).
Ustawianie czuoci reakcji

wycieraczek
X Za pomoc przycisku lub ustawi czuo reakcji czujnika deszczu:
Za pomoc funkcji Wischerempf. (czuo reakcji wycieraczek) ustawia si czuo reakcji

czujnika deszczu.
Poziom 1: dua czuo reakcji wycieraczki wczaj si ju przy niewielkim deszczu
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si Fahrzeug (pojazd).
Poziom 3: maa czuo reakcji wycieraczki wczaj si dopiero przy intensywnym

deszczu
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Wischerempf. (czuo reakcji wycieraczek).

X Za pomoc przycisku lub ustawi, w jaki sposb radioodbiornik ma wyszukiwa stacje radiowe:
Poziom 2: rednia czuo reakcji
Frequenz (czstotliwo): zostanie

ustawiona nastpna stacja dostpna w
danym pamie czstotliwoci
Speicher (pami): zostanie ustawiona nastpna stacja radiowa zapisana w
pamici
131
Obsuga w szczegach
Podmenu Komfort
Menu Komputer pokadowy
Podmenu Komfort jest dostpne w menu Einstellung (ustawienia) (Z strona 121).
W menu Komputer pokadowy mona uzyska

dane statystyczne dotyczce pojazdu.
Ustawianie zalenoci od kluczyka
Za pomoc funkcji Schlssel (kluczyk) mona ustawienia w podmenu

zestaw wskanikw
owietlenie
Funkcja
X Przyciskiem lub mona ein (wczy) lub aus (wyczy) zaleno od kluczyka.
pojazd
zapisa w pamici, z przyporzdkowaniem do

wybranego kluczyka.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie mona zmienia ustawienia funkcji Schlssel (kluczyk)

podczas jazdy. Na wywietlaczu pojawi si
wtedy komunikat: Whrend der Fahrt
nicht mglich! (podczas jazdy niemoliwe).
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si Komfort.

X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si Schlssel (kluczyk).
132
Strona
Statystyka zuycia paliwa od

momentu uruchomienia silnika
133

ostatniego zerowania licznika
133
Zerowanie statystyki zuycia paliwa
133
i
Przy ponownym wywoaniu menu Komputer
pokadowy zawsze na pocztku pojawia si
statystyka zuycia od momentu uruchomienia silnika.
Obsuga w szczegach
Statystyka zuycia paliwa od momentu
uruchomienia silnika

ostatniego zerowania licznika
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si komunikat Ab Start

(od uruchomienia).
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si komunikat Ab Start

(od uruchomienia).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si komunikat Ab Reset (od zerowania).
Zerowanie statystyki zuycia

X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si komunikat Ab Start (od
uruchomienia).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si odpowiednia (wybrana
do zresetowania) warto.
X Nacisn przycisk reset 0 i przytrzyma, a
warto zostanie zresetowana.
i
1 Przebieg od momentu uruchomienia silnika

2 Czas, jaki upyn od momentu uruchomienia silnika
3 Przecitna prdko od momentu uruchomienia silnika
4 Przecitne zuycie paliwa od momentu uruchomienia silnika
i
Po upywie okoo 4 godzin od przekrcenia
kluczyka w pooenie 0 lub wyjcia go ze stacyjki wszystkie wartoci s zerowane.
Po upywie 999 godzin lub po przejechaniu

9999 km statystyka zuycia paliwa, obliczana od momentu uruchomienia silnika, jest resetowana automatycznie.
1 Przebieg od ostatniego zerowania licznika
2 Czas od ostatniego zerowania licznika
3 Przecitna prdko od ostatniego zerowania licznika
4 Przecitne zuycie paliwa od ostatniego zerowania licznika
Po upywie 9999 godzin lub po przejechaniu

9999 km automatycznie resetowana jest rwnie statystyka zuycia paliwa, obliczana od
momentu ostatniego zerowania.
Wartoci te nie s zerowane, jeli w tym czasie kluczyk zostanie ponownie przekrcony
w pooenie 1 lub 2.
133
Obsuga w szczegach
Menu Telefon
Za pomoc funkcji dostpnych w menu TEL
mona obsugiwa telefon, jeli jest podczony
do zestawu gonomwicego marki
Mercedes-Benz.
Podczas korzystania z telefonu komrkowego w pojedzie, naley przestrzega przepisw obowizujcych w danym kraju.
Jeli obsugiwanie telefonu komrkowego podczas jazdy jest dozwolone, naley go obsugiwa tylko wtedy, gdy dopuszcza to sytuacja
w ruchu drogowym. W przeciwnym razie na
skutek odwrcenia uwagi od sytuacji panujcej na drodze moe doj do wypadku i zwizanych z nim konsekwencji.
Uywanie telefonu bez anteny zewntrznej
moe doprowadzi do zakce w pracy elektronicznych zespow pojazdu i przez to niekorzystnie wpyn na bezpieczestwo jazdy.
Dlatego z urzdze tego typu wolno korzysta tylko wtedy, gdy s podczone do osobnej anteny zewntrznej.
134
X Wczy telefon i system audio lub COMAND

APS.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu TEL.
Telefon szuka sieci. W tym czasie wywietlacz

jest pusty.
Gdy telefon znajdzie sie, na wywietlaczu pojawia si nazwa operatora sieci telefonicznej.
W zalenoci od aktualnego stanu, w jakim

znajduje si telefon, na wywietlaczu mog
pojawia si rne komunikaty:
Jeli telefon jest wyczony, wida komunikat TEL off (w wersji z Sound
20) lub Tel einschalten (wczy
telefon) (w wersji z Sond 50 APS lub
COMAND APS).
Jeli kod PIN nie zosta jeszcze wprowadzony, wida komunikat TEL PIN (w
wersji z Sond 20) lub Bitte PIN eingeben: (prosz wprowadzi PIN) (w
wersji z Sound 50 APS lub COMAND
APS).
X Wprowadzi kod PIN za pomoc klawiatury
telefonu lub poprzez system audio, wzgldnie COMAND APS.
Po pojawianiu si stanu gotowoci, mog Pastwo posugiwa si telefonem poprzez system

obsugi pojazdu.
Odrzucanie poczenia
Nie chcc rozmawia z osob dzwonic, mona odrzuci przyjcie poczenia.
X Nacisn przycisk .
Osoba telefonujca bdzie syszaa sygna
zajty.
Obsuga w szczegach
Przyjcie poczenia
Zakoczenie poczenia
Gdy telefon jest w stanie gotowoci, mog Pastwo w kadej chwili odebra poczenie. Na
wywietlaczu pojawi si wtedy nastpujcy komunikat:
X Nacisn przycisk .
Na wywietlaczu ponownie pojawia si stan
gotowoci.
Wybieranie numeru z ksiki

telefonicznej
Jeli telefon jest w stanie gotowoci, w kadej
chwili mona wyszuka i wybra dowolny numer
telefonu z ksiki telefonicznej.
i
Widok w wersji z Sond 20
Nowe numery mona wprowadza do ksiki

telefonicznej tylko za pomoc klawiatury telefonu. Patrz osobna instrukcja obsugi.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu TEL ze wskazaniem gotowoci do pracy.
X Nacisn przycisk j lub k.

System obsugi pojazdu odczytuje ksik telefoniczn zapisan na karcie SIM lub w pamici telefonu. Moe to potrwa ok. 30 sekund.
Na wywietlaczu wida komunikat Processing (w wersji z Sond 20) lub Warten... (prosz czeka) (w wersji z Sound
50 APS lub COMAND APS).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si szukane nazwisko lub

nazwa.
Wprowadzone do pamici nazwiska i nazwy
wywietlane s w kolejnoci alfabetycznej,
w gr lub w d alfabetu.
Widok w wersji z Sound 50 APS lub COMAND APS
X Nacisn przycisk .
Na wywietlaczu pojawia si czas trwania rozmowy.
1 Nazwisko z ksiki telefonicznej
ZZ
135
Obsuga w szczegach
i
Po wciniciu i przytrzymaniu przycisku j

lub k ponad 1 sekund, system obsugi
pojazdu wywietla nazwiska lub nazwy w trybie szybkiego wyszukiwania. Zwolnienie przycisku powoduje zatrzymanie szybkiego wyszukiwania.
Nie chcc nawizywa poczenia, naley nacisn przycisk .
X Nacisn przycisk .
System obsugi pojazdu wybierze odpowiedni numer telefonu. Na wywietlaczu wida
komunikat dialing (w wersji z Sond 20)
lub Whlt... (trwa wybieranie) (w wersji
z Sound 50 APS lub COMAND APS).
System obsugi pojazdu wprowadza ostatnio
wybierane numery do pamici podrcznej.
Po nawizaniu poczenia, na wywietlaczu
pojawi si nazwisko/nazwa rozmwcy i czas
trwania rozmowy.
136
Powtrne wybieranie numeru
1 Numer w pamici podrcznej
System obsugi pojazdu zapamituje ostatnio

wybierane numery telefonu. Dziki temu nie trzeba za kadym razem przeszukiwa caej ksiki
telefonicznej.
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si szukany numer telefonu lub nazwisko.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu TEL, ze wskazaniem gotowoci do pracy.
System obsugi pojazdu wybierze odpowiedni numer telefonu.
X Nacisn przycisk .
Wida ostatni numer telefonu lub nazw,
wprowadzone do pamici podrcznej.
X Nacisn przycisk .
Po nawizaniu poczenia, na wywietlaczu

wida czas trwania rozmowy i nazwisko lub
nazw, jeli wystpuje w ksice telefonicznej lub nadal wybrany numer telefonu.
i
W celu rozczenia rozmowy naley nacisn
przycisk .
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
; Jazda i parkowanie
Zakres ruchu pedaw nie moe by niczym

ograniczony. Bezpieczestwo eksploatacji
pojazdu oraz bezpieczestwo w ruchu drogowym s wtedy zagroone.
Nieprawidowo zablokowane drzwi mog si

otworzy podczas jazdy. Dlatego przed rozpoczciem jazdy naley upewni si czy
wszystkie drzwi s zamknite w sposb zapewniajcy prawidowe ich zablokowanie
(Z strona 72).
Podczas gwatownego manewrowania lub hamowania nieumocowane przedmioty mog

dosta si midzy podog a peday. Moe to
uniemoliwi hamowanie lub przyspieszenie
i doprowadzi do sytuacji niebezpiecznej dla
kierowcy oraz innych osb.
X Przed kad jazd naley sprawdzi dziaanie owietlenia i oglny stan pojazdu.
W przypadku stosowania mat podogowych

i dywanikw naley zwrci uwag, aby
byy bezpiecznie zamocowane, w sposb
wykluczajcy przesuwanie si i ograniczanie swobody ruchu pedaw.
Informacje dotyczce
Nie wolno przewozi adnych przedmiotw we wnce na nogi kierowcy.

Wszystkie lune przedmioty naley umieci lub zamocowa w taki sposb, aby
wykluczy moliwo przedostania si ich
do wnki na nogi kierowcy.
X Naley przestrzega oglnych wskazwek

dotyczcych jazdy, zamieszczonych na kocu tego rozdziau (Z strona 145).
regularnych kontroli (Z strona 223)
jazdy w zimie (Z strona 243)
jazdy z przyczep (Z strona 221)
i inne wskazwki dotyczce jazdy
Uruchamianie silnika
Niebezpieczestwo zatrucia
Nie naley pozostawia pojazdu z pracujcym

silnikiem w zamknitych pomieszczeniach.
Spaliny zawieraj trujcy tlenek wgla. Wdychanie spalin jest szkodliwe dla zdrowia. Konsekwencj moe by utrata wiadomoci i
mier.
Nieprawidowo uoony lub niewaciwie zapity w zaczepie pas bezpieczestwa nie spenia swych funkcji ochronnych, a nawet moe
doprowadzi do obrae ciaa lub mierci. W
zwizku z tym naley zawsze upewni si czy
wszyscy pasaerowie zwaszcza kobiety w
ciy maj prawidowo zapite pasy bezpieczestwa.
znajduj si w rozdziale Eksploatacja

(Z strona 221).
137
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
X Przed uruchomieniem silnika sprawdzi czy
wszyscy pasaerowie maj prawidowo zapite pasy bezpieczestwa (Z strona 39) i
czy hamulec pomocniczy (Z strona 143) jest
zacignity.
Automatyczna skrzynia biegw
Przy naciskaniu pedau hamulca podczas uruchamiania silnika, skok pedau jest krtszy i
peda stawia duy opr.
Schemat zmiany biegw
Schemat wybierania biegw
Przy ponownym naciniciu pedau hamulca

zarwno skok pedau, jak i stawiany opr powrc do normy.
16 Biegi do przodu
R
Bieg wsteczny
7 Piercie
Podczas uruchamiania silnika nie dodawa

gazu.
i
X Przed uruchomieniem silnika upewni si czy

dwignia zmiany biegw znajduje si w pooeniu neutralnym.
Pooenie parkingowe (blokada dwigni wybierania biegw)

R Bieg wsteczny
N Pooenie neutralne
D Pooenie do jazdy
X Przed uruchomieniem silnika upewni si czy
dwignia wybierania biegw znajduje si w
pooeniu P.
i
Silnik mona te uruchomi, gdy dwignia wybierania biegw jest w pooeniu neutralnym
N.
138
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
Uruchamianie silnika
i
W pojazdach z automatyczn skrzyni biegw
mona rwnie korzysta z funkcji rozruchu
impulsowego. W tym celu przekrci kluczyk
w stacyjce w pooenie 3 i natychmiast ponownie puci. Silnik uruchamia si automatycznie.
Pojazd z silnikiem benzynowym

3 (Z strona 89) i puci po uruchomieniu
silnika.
Jeli silnik jest rozgrzany, mona go uruchamia bez wczania wiec arowych.
Zimnego silnika nie doprowadza do wysokiej prdkoci obrotowej, gdy zmniejsza to

jego trwao.
Po uruchomieniu zimnego silnika

X Silnik naley do szybko rozgrzewa do temperatury pracy.
X Pen moc silnika mona wykorzystywa dopiero wtedy, gdy osignie on waciw temperatur pracy.
Ruszanie
Pojazd z silnikiem wysokoprnym
Na liskiej nawierzchni nie naley redukowa

biegw, w celu hamowania silnikiem. Koa napdowe mog straci przyczepno i pojazd
moe wpa w polizg.
Zawieci si lampka kontrolna wiec arowych q w zestawie wskanikw.

X Odczeka, a lampka kontrolna q zganie, przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 3 i puci po uruchomieniu silnika.
Przy ruszaniu na liskiej nawierzchni nie naley, w miar moliwoci, dopuszcza obracania si k napdowych w miejscu, gdy
moe to doprowadzi do uszkodzenia zespou napdowego.
i
W pojazdach z sygnalizatorem cofania, po wczeniu biegu wstecznego, sycha sygna
ostrzegajcy innych uczestnikw ruchu drogowego (Z strona 198).
139
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
i
Po ruszeniu nastpuje automatycznie centralne zablokowanie zamkw pojazdu. Blokady
zamknicia w drzwiach przednich i przesuwnych wsuwaj si. Zablokowane drzwi mona w kadej chwili otworzy od wewntrz.
Mona rwnie wyczy automatyczn blokad drzwi (Z strona 84).

X Wcisn i przytrzyma peda hamulca.
X Zwolni hamulec pomocniczy (Z strona 143).
Lampka kontrolna 7 w zestawie wskanikw ganie.
X Wcisn peda sprzga do oporu.
X Wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
140
X Powoli zwolni peda sprzga i doda ostronie gazu.

!
We waciwej chwili zmienia biegi. Koniecznie zwraca uwag, aby prdko obrotowa
silnika nie osigaa oznaczonego kolorem
czerwonym zakresu obrotomierza, gdy grozi
to uszkodzeniem silnika.
Podczas zmiany biegw 5 i 6 naley dwigni
docisn w prawo. W przeciwnym razie mona przypadkowo wczy 3. lub 4. bieg, co
przy duej prdkoci moe spowodowa
uszkodzenie skrzyni biegw.
Redukcja biegw przy zbyt duej prdkoci
(w celu hamowania silnikiem) moe doprowadzi silnik do nadmiernej prdkoci obrotowej i spowodowa jego uszkodzenie.
i
W pojazdach z ukadem wspomagania ruszania, po zwolnieniu pedau hamulca, cinienie
hamowania jest utrzymywane jeszcze przez
ok. 2 sekundy. Zapewnia to komfortowe ruszanie na wzniesieniu, poniewa pojazd nie
toczy si natychmiast po zwolnieniu pedau
hamulca.
Wczanie biegu wstecznego

!
Bieg wsteczny naley wcza dopiero po zatrzymaniu pojazdu. W przeciwnym razie moe
doj do uszkodzenia skrzyni biegw.
X Pocign piercie 7 (Z strona 138) do
gry, przesun dwigni zmiany biegw cakowicie w lewo i przesun do dou.
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
X Wcisn peda hamulca i przytrzyma.
Po uruchomieniu zimnego silnika, biegi s

przeczane przy wyszych obrotach. Dziki
temu katalizator szybciej osiga waciw
temperatur pracy.
Blokada dwigni wybierania biegw jest wyczona.

!
Bieg wsteczny naley wcza dopiero po zatrzymaniu pojazdu. W przeciwnym razie moe
doj do uszkodzenia automatycznej skrzyni
biegw.
X Dwigni wybierania biegw ustawi w pooenie D lub R.
i
Rusza naley dopiero po zakoczeniu procesu zmiany biegw.
X Zwolni peda hamulca.
X Ostronie nacisn peda gazu.
Dalsze informacje dotyczce pooe dwigni

wybierania biegw i zakresw przeoe znajduj
si w rozdziale Automatyczna skrzynia biegw
(Z strona 146).
Hamowanie
Przy wyczonym silniku nie dziaa wspomaganie ukadu hamulcowego.

Hamowanie wymaga uycia znacznie wikszej
siy, co w niektrych sytuacjach moe doprowadzi do utraty panowania nad pojazdem.
Nigdy nie wycza silnika podczas jazdy.
Zatrzymujc si na wzniesieniach nie naley zapobiega staczaniu si pojazdu przez wciskanie

pedau gazu, lecz zacign hamulec pomocniczy lub wcisn peda hamulca zasadniczego.
Dziki temu unika si nadmiernego zuywania
sprzga.
Przy pokonywaniu dugich i stromych wzniesie,
szczeglnie podczas jazdy z przyczep, naley
odpowiednio wczeniej wczy niszy bieg (zakres przeoe 3, 2 lub 1) (Z strona 148). Hamowanie z niszych prdkoci zapobiega przegrzaniu i w zwizku z tym przedwczesnemu zuyciu okadzin hamulcowych.
Po duym obcieniu termicznym hamulcw nie
naley natychmiast zatrzymywa pojazdu, lecz
przejecha krtki odcinek; pd powietrza doprowadzi do szybszego ostygnicia okadzin i tarcz
hamulcowych.
Jeeli podczas jazdy w intensywnym deszczu
hamulec nie by uywany przez duszy czas, przy
pierwszym naciniciu pedau hamulca:
dziaanie hamulca moe by opnione
peda hamulca moe wymaga wcinicia z
wiksz si
141
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
Z tego powodu naley zachowa wiksz ni
zwykle odlego od pojazdu poprzedzajcego.
Naley uwaa, aby gwatowne hamowanie

nie spowodowao zagroenia dla innych
uczestnikw ruchu drogowego.
Po jedzie na mokrej nawierzchni, szczeglnie
posypanej rodkami przeciwdziaajcymi zamarzaniu, naley przed zatrzymaniem pojazdu do
silnie zahamowa. Na skutek rozgrzania tarcze
hamulcowe schn szybciej, co przeciwdziaa ich
korodowaniu.
Nawet jeeli stosowana technika jazdy pozwala
na umiarkowane korzystanie z hamulcw, naley od czasu do czasu sprawdza ich pen skuteczno. W tym celu naley szybko wyhamowa pojazd, jadcy z do du prdkoci. Daje
to lepsze wyczucie hamulcw i poprawia cierno okadzin.
DaimlerChrysler zaleca montowanie wycznie
okadzin hamulcowych dopuszczonych do stosowania w pojazdach marki Mercedes-Benz.
142
Okadziny hamulcowe niedopuszczone do stosowania w pojazdach marki Mercedes-Benz mog

niekorzystnie wpyn na bezpieczestwo w ruchu drogowym.
i
W wyjtkowych sytuacjach (awaria hamulca
zasadniczego) mona awaryjnie wyhamowa
pojazd z wykorzystaniem hamulca pomocniczego (Z strona 144).
Parkowanie
obciony pojazd zabezpieczy klinem,

podoonym pod koo tylne (Z strona 309)
Przed opuszczeniem pojazdu naley zawsze

wyczy silnik i zacign hamulec pomocniczy.
Niewaciwie zabezpieczony pojazd moe si
odtoczy.
Na wzniesieniach lub zjazdach o nachyleniu
powyej 15%:
zacign hamulec pomocniczy
nieobciony pojazd zabezpieczy klinem,
podoonym pod koo przednie
(Z strona 309)
Kluczyk wyj ze stacyjki dopiero po zatrzymaniu si, poniewa po wyjciu kluczyka pojazdem nie mona ju kierowa.
Po zaparkowaniu naley zawsze zacign hamulec pomocniczy.
opieki, poniewa mog one zwolni hamulec
pomocniczy i doprowadzi do wypadku, powodujc obraenia ciaa lub mier.
!
Po zaparkowaniu pojazdu naley zawsze wyjmowa kluczyk ze stacyjki, aby wykluczy
nadmierne rozadowywanie akumulatora.
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
W pojazdach wyposaonych w gwny wycznik akumulatora naley przed duszym przestojem wyczy instalacj elektryczn
(Z strona 237).
Niebezpieczestwo poaru
Naley zwrci uwag, aby po zatrzymaniu

pojazdu elementy ukadu wydechowego nie
stykay si z atwopalnymi materiaami, np.
such traw lub rozlanym paliwem, gdy moe
to doprowadzi do poaru.
Hamulec pomocniczy
Zaciganie hamulca pomocniczego

opieki, poniewa mog one zwolni hamulec
pomocniczy i doprowadzi do wypadku, powodujc obraenia ciaa lub mier.
Dwignia hamulca pomocniczego znajduje si
midzy fotelem kierowcy a fotelem pasaera.
X Pocign dwigni 1 , a do zablokowania

si w ostatniej zapadce.
Przy uruchomionym silniku wcza si lampka kontrolna 7 w zestawie wskanikw.
i
W pojazdach ze skadan dwigni hamulca
pomocniczego mona dwigni 1 nastpnie
docisn do dou do oporu.
Zwalnianie hamulca pomocniczego

i
Pojazd zaparkowany w ciemnoci na drodze

publicznej musi mie wczone wiata pozycyjne, aby by widoczny dla innych uczestnikw ruchu drogowego. W terenie zabudowanym mona do tego celu rwnie stosowa
odblaskowe znaki przeznaczone do nocnego
parkowania.
Przestrzega obowizujce przepisy kodeksu drogowego.
W pojazdach ze skadan dwigni hamulca

pomocniczego naley najpierw dwigni 1
pocign do gry do oporu.
X Podcign dwigni hamulca pomocniczego 1 lekko do gry i wcisn przycisk zwalniajcy 2.
X Pocign dwigni 1 do dou do oporu.
1 Dwignia
2 Przycisk zwalniajcy
!
Hamulec pomocniczy wolno zaciga dopiero po zatrzymaniu pojazdu.
143
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
Hamowanie awaryjne
Wyczanie silnika
Hamulec pomocniczy naley z zasady wykorzystywa dopiero po zatrzymaniu pojazdu.
W wyjtkowych sytuacjach (awaria hamulca zasadniczego) mona awaryjnie wyhamowa pojazd z wykorzystaniem hamulca pomocniczego.
X Wcisn i przytrzyma przycisk zwalniajcy
2, nastpnie ostronie pocign dwigni
1 do gry.
!
W przypadku podwyszonej temperatury pynu chodzcego, np. po duszej jedzie w terenie grskim, naley przed wyczeniem pozostawi silnik pracujcy przez ok. 1 2 minuty z prdkoci obrotow biegu jaowego.
W tym czasie temperatura pynu chodzcego powrci do normy.
i
Przy gwatownym pocigniciu dwigni do

gry moe doj do zablokowania k tylnych.
Pojazd moe wpa w polizg.
Dwigni hamulca pomocniczego naley zaciga ostronie, aby nie straci kontroli nad
przebiegiem hamowania.
144
Przy parkowaniu na duych wzniesieniach lub

spadkach naley koa skrci w stron krawnika.
X Zacign hamulec pomocniczy
(Z strona 143).
X W pojazdach z mechaniczn skrzyni biegw
wczy 1. bieg lub bieg wsteczny.
X W pojazdach z automatyczn skrzyni biegw ustawi dwigni wybierania biegw w

pooeniu P.
(Z strona 89) i wyj.
Blokada rozruchu silnika jest wczona.
i
W pojazdach wyposaonych w automatyczn
skrzyni biegw mona wyj kluczyk ze stacyjki tylko wtedy, gdy dwignia wybierania
biegw jest ustawiona w pooeniu P.
X Zabezpieczy pojazd przed odtoczeniem si,
podkadajc klin pod koo; w przypadku pustego pojazdu pod koo przednie, w przypadku zaadowanego pod koo tylne
(Z strona 309).
Obsuga w szczegach
Jazda i parkowanie
Oglne wskazwki dotyczce jazdy
Kierowanie
Hamowanie silnikiem
Po cakowitym zwolnieniu pedau gazu, w fazie

hamowania silnikiem nastpuje odcicie dopywu paliwa.
Jadce przed pojazdem lub z naprzeciwka inne

pojazdy mog wzburza wod w kauach,
wskutek czego ich gboko moe si zwikszy.
Jazda na mokrej nawierzchni
Jeli silnik nie pracuje, nie dziaa wspomaganie ukadu kierowniczego.
Kierowanie pojazdem wymaga uycia znacznie wikszej siy, co w niektrych sytuacjach

moe doprowadzi do utraty panowania nad
pojazdem.
Zalenie od gruboci warstwy wody na nawierzchni jezdni, mimo dostatecznej wysokoci bienika i niskiej prdkoci jazdy, moe
doj do aquaplaningu.
Nigdy nie wycza silnika podczas jazdy.
Ze wzgldu na to naley unika wjedania w

koleiny i zachowa wzmoon uwag podczas
hamowania.
!
Podczas zawracania lub innych manewrw nie
naley przytrzymywa przez duszy czas kierownicy skrconej do oporu.
Na skutek nadmiernego wzrostu temperatury pynu hydraulicznego moe doj do uszkodzenia pompy wspomagania.
Zignorowanie tych zalece moe doprowadzi

do uszkodzenia silnika.
Przyczepno opon
Przyczepno opon jest zalena rwnie od waciwoci nawierzchni. Na mokrej lub oblodzonej
nawierzchni naley odpowiednio zmniejszy prdko pojazdu, gdy opony maj mniejsz przyczepno ni na nawierzchni suchej.
W razie koniecznoci przejechania przez kau

naley uwaa, aby
Przy temperaturze zewntrznej zblionej do zera

naley zwrci wiksz uwag na stan nawierzchni. Jeeli na jezdni utworzy si warstwa lodu (np.
z powodu mgy), wwczas podczas hamowania
powstaje na lodzie cienki film wodny, ktry bardzo znacznie zmniejsza przyczepno opon.
poziom wody siga najwyej do dolnej krawdzi przedniego zderzaka
W takiej sytuacji naley zachowa wzmoon

uwag i jecha ostronie.
Przejazd przez kaue
zachowa minimaln prdko pojazdu.
145
Obsuga w szczegach
Schemat wybierania biegw
Zmiana biegw
Mechanizm wybierania biegw dopasowuje si
do indywidualnego stylu jazdy, dziki nieustannym zmianom punktw przeczania. Przesunicia te uwzgldniaj zarwno aktualny stan eksploatacyjny pojazdu, jak i stan jego obcienia
jazd.
Na zmiany tych stanw automatyczna skrzynia

biegw reaguje odpowiednim dostosowaniem
programu zmiany biegw.
P
Pooenie parkingowe (blokada dwigni wybierania biegw)

R Bieg wsteczny
N Pooenie neutralne
D Pooenie do jazdy
146
Skrzynia biegw automatycznie przecza poszczeglne biegi. Zaley to od:

pooenia dwigni wybierania biegw z zakresami D, 4, 3, 2 i 1 (Z strona 148)
pooenia pedau gazu (Z strona 149)
aktualnej prdkoci pojazdu

oporu jazdy (obcienie adunkiem, nachylenie nawierzchni, przyczepa)
Informacja o pooeniu dwigni wybierania biegw lub o aktualnym zakresie przeoenia jest
przedstawiana na wywietlaczu. Wskazanie w
wersji z przyciskami na kierownicy
(Z strona 114) i w wersji bez przyciskw na kierownicy (Z strona 111).
Przy pooeniu dwigni wybierania biegw D
mona wpywa na zmiany biegw wykonywane
przez automatyczn skrzyni biegw, przez
ograniczenie zakresw przeoe
samodzielne przeczanie biegw
Obsuga w szczegach
Pooenia dwigni wybierania biegw
Blokada parkingowa
Zabezpiecza zaparkowany pojazd przed
toczeniem si. Dwigni wybierania
biegw naley ustawia w poaoeniu P
tylko podczas postoju.
Kluczyk mona wyj ze stacyjki tylko przy
pooeniu dwigni wybierania biegw P.
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki dwignia
wybierania biegw zostaje zablokowana
w pooeniu P.
Bieg wsteczny
Dwigni wybierania biegw naley
ustawia w pooenie R tylko podczas
postoju pojazdu.
Pooenie neutralne
W tym pooeniu moc silnika nie jest
przenoszona na koa napdowe. Po
zwolnieniu hamulca pojazd mona
swobodnie przemieszcza, np. przetacza
lub holowa.
W trakcie jazdy dwigni wybierania
biegw nigdy nie wolno przestawia
w pooenie N. W przeciwnym razie
automatyczna skrzynia biegw moe
ulec uszkodzeniu.
Jeli ukad ASR jest wyczony lub w
przypadku usterki ESP: Dwigni
wybierania biegw naley ustawia
w pooenie N tylko wtedy, gdy zagraa
niebezpieczestwo polizgu, np. na
liskiej nawierzchni.
Pooenie do jazdy
Skrzynia biegw przecza si
automatycznie. Wszystkie biegi do
przodu s do dyspozycji (pi biegw).
Impulsowa zmiana biegw

Gdy dwignia wybierania biegw znajduje si w
pooeniu D, mona samodzielnie zmienia biegi, rwnie w automatycznej skrzyni biegw.
Zmiana biegu na niszy

X Przesun dwigni wybierania biegw w kierunku D.
Automatyczna skrzynia biegw ogranicza zakres przeoe (Z strona 148) o jeden bieg.
W zalenoci od aktualnie wczonego biegu
moe nastpi przeczenie na kolejny, niszy bieg.
Na liskiej nawierzchni nie naley redukowa

biegw, w celu hamowania silnikiem. Koa napdowe mog straci przyczepno, co grozi
polizgiem.
147
Obsuga w szczegach
i
Wybr optymalnego zakresu przeoe
Jeli przy zbyt duej prdkoci dwignia wybierania biegw zostanie przesunita w kierunku D, skrzynia biegw nie wykona redukcji, aby zapobiec wprowadzeniu silnika na nadmiern prdko obrotow.
X Przesun dwigni wybierania biegw w kierunku D i przytrzyma.
3 Zmiana biegu na wyszy

X Przesun dwigni wybierania biegw w kierunku D+.
Automatyczna skrzynia biegw zwiksza zakres przeoe o jeden bieg. W zalenoci
od programu zmiany biegw moe nastpi
przeczenie na kolejny, wyszy bieg.
Powrt do automatycznej zmiany

biegw
X Przesun dwigni wybierania biegw w kierunku D+ i przytrzyma, a na wywietlaczu
ponownie pojawi si D.
Skrzynia biegw przecza si z aktualnie wybranego przeoenia bezporednio na D.
148
Nastpuje przeczenie na taki zakres przeoe, przy ktrym mona najlepiej przyspieszy lub wyhamowa pojazd. W tym celu
skrzynia biegw redukuje biegi o jedno lub o
kilka przeoe.
Zakresy przeoe
Gdy dwignia wybierania biegw znajduje si w
pooeniu D, mona ogranicza zakresy przeoe oraz ponownie je udostpnia.
X Przesun dwigni wybierania biegw w kierunku D+ lub D.
Ustawiony zakres przeoenia sygnalizowany jest na wywietlaczu.
i
Jeli zakres przeoe zosta ograniczony i
osignita zostanie maksymalna prdko obrotowa silnika dla danego przeoenia, a peda
gazu jest nadal wciskany, skrzynia biegw nie
zmienia przeoenia na wysze.
Skrzynia biegw przecza si we

wszystkich zakresach (5 biegw).
Skrzynia biegw przecza si tylko
do 4. biegu.
do 3. biegu.
W tym pooeniu mona wykorzystywa
efekt hamowania silnika.
do 2. biegu.
Pooenie to jest przydatne do
hamowania silnikiem na zjazdach oraz
do jazdy
po stromych pochyociach
w grach
w trudnych warunkach panujcych
na drodze
Pierwszy bieg
Pooenie to jest przydatne do
hamowania silnikiem na bardzo
stromych lub dugich zjazdach.
Obsuga w szczegach
Wskazwki dotyczce jazdy
Pooenia pedau gazu

Styl jazdy wpywa na sposb przeczania automatycznej skrzyni biegw:
Lekkie wciskanie pedau gazu:
wczesna zmiana biegu na wyszy
Silne wciskanie pedau gazu:
pna zmiana biegu na wyszy
Kickdown
Aby uzyska maksymalne przyspieszenie, naley skorzysta z funkcji kickdown.
X Wcisn peda gazu, pokonujc punkt oporu.
Automatyczna skrzynia biegw przeczy bieg
na niszy, uwzgldniajc aktualn prdko
obrotow silnika.
X Po osigniciu danej prdkoci, zwolni
nieco peda gazu.
Zatrzymywanie pojazdu
Jazda z przyczep
Zatrzymujc si na krtko, naley:
X Podjedajc pod gr utrzymywa redni

prdko obrotow silnika.
X pozostawi dwigni wybierania biegw w

pooeniu do jazdy
X zabezpieczy pojazd przed toczeniem si,
zacigajc hamulec pomocniczy.
Manewrowanie
Podczas manewrowania na maej przestrzeni:
X Regulowa prdko delikatnym wciskaniem
pedau hamulca.
X Peda gazu wciska lekko i agodnie.
i
Podczas szybkiego manewrowania (np. w celu
rozkoysania pojazdu, ktry uwiz w bocie lub
niegu) z ma prdkoci mona przecza
midzy pooeniem do jazdy D a biegiem
wstecznym R, bez wciskania pedau hamulca.
X W zalenoci od stopnia nachylenia wzniesienia lub spadku wczy zakres 3 lub 2

(Z strona 148), rwnie wtedy, gdy TEMPOMAT jest wczony.
Prace przy pojedzie

Przed wszelkimi pracami wykonywanymi przy

pojedzie naley zacign hamulec pomocniczy i przesun dwigni wybierania biegw
w pooenie P. W przeciwnym razie pojazd
moe si toczy.
Skrzynia biegw przeczy bieg ponownie na

wyszy.
149
Obsuga w szczegach
Dobra widoczno
Lusterka
Przed rozpoczciem jazdy naley ustawi pooenie lusterka wstecznego i lusterek zewntrznych tak, aby mona byo optymalnie obserwowa sytuacj na drodze.
3 Lusterko wsteczne
X Pooenie lusterka wstecznego ustawia si

rcznie.
Lusterko wsteczne z mechanicznym

zapobieganiem olepianiu
Lusterka zewntrzne
X Pooenie lusterek zewntrznych ustawia si
rcznie.
Obraz w lusterkach zewntrznych jest zmniejszony. Obserwowane przedmioty znajduj si

w rzeczywistoci bliej, ni si wydaje. Kontrolowanie sytuacji za pojazdem wycznie za
pomoc lusterek zewntrznych moe doprowadzi do wypadku.
Zwaszcza przy manewrowaniu i wyprzedzaniu naley dodatkowo sprawdzi sytuacj na
drodze w lusterku wstecznym.
1 Dwigienka
X Przesun dwigienk 1 do tyu.
150
1 Lewe lusterko zewntrzne

2 Prawe lusterko zewntrzne
3 Przycisk
Elektryczne ustawianie lusterek

zewntrznych
X Nacisn przecznik z lewej strony 1 w celu

wybrania lewego lusterka lub z prawej strony 2 w celu wybrania prawego lusterka.
Przecznik i przycisk suce do ustawiania pooenia lusterek zewntrznych znajduj si na

drzwiach po stronie kierowcy.
X Naciska przycisk 3 na grze, na dole, z

lewej lub z prawej strony, a lusterko zostanie prawidowo ustawione.
Obsuga w szczegach
Dobra widoczno
Wycieraczki
W pojedzie z czujnikiem deszczu:

Jeeli opady nie s spodziewane, naley cakowicie wyczy wycieraczki, w przeciwnym
razie na skutek zabrudzenia powierzchni czujnika deszczu lub innych efektw optycznych
moe doj do ich wczenia. Na skutek ruchu wycieraczek po suchej szybie moe doj
do uszkodzenia gumek wycieraczek lub do
zarysowania szyby.
Po zatrzymaniu pojazdu nastpuje zmniejszenie prdkoci pracy wycieraczek. Jeli ustawiony jest np. stopie II, przez czas postoju
pojazdu wycieraczki pracuj w trybie przerywanym. W trybie przerywanym odstpy midzy cyklami s dusze.
X Przekrci przecznik zespolony w kierunku strzaki 2 w dane pooenie w zalenoci od intensywnoci opadw.
0 Wycieraczki wyczone
1 Jednokrotne przetarcie szyby
2 Wczanie wycieraczek
Wczanie wycieraczek
1 (Z strona 89).
Tryb przerywany

Stopie I mona wykorzystywa jako stae
ustawienie. Szybko wycieraczek dostosowuje si automatycznie do intensywnoci opadw. Po zatrzymaniu pojazdu nastpuje automatyczne przeczenie ze stopnia III i II na
stopie I.
Po przekroczeniu prdkoci 8 km/h wycieraczki powracaj do poprzedniego trybu pracy.
II Tryb normalny
Jednokrotne przetarcie szyby
III Tryb szybki
X Nacisn krtko przecznik zespolony w kierunku strzaki 1, a do punktu oporu.

Wycieraczki przecieraj szyb jeden raz, bez
spryskiwania.
151
Obsuga w szczegach
Dobra widoczno
Wycieranie ze spryskiwaniem
X Nacisn przecznik zespolony w kierunku
strzaki 1, poza punkt oporu.
Wycieraczki przecieraj szyb spryskan
pynem.
Wycieraczka szyby tylnej

Przecznik znajduje si w przeczniku zespolonym.
X Przekrci przecznik 1 w pooenie 3.
Wyczanie trybu przerywanego

X Przekrci przecznik 1 w pooenie 4.
Rwnie podczas deszczu naley przeciera

szyb ze spryskiwaniem, gdy zapobiega to
tworzeniu si smug na szybie.
Tryb przerywany naley wcza tylko w razie
bardzo duej wilgotnoci lub opadw.
Wczenie trybu przerywanego powoduje uruchomienie czujnika deszczu. Czujnik automatycznie
steruje szybkoci pracy wycieraczek w zalenoci od intensywnoci opadw.
152
Jeli wycieraczki szyby przedniej s wczone i zostanie wczony bieg wsteczny, wycieraczka szyby tylnej uruchamia si automatycznie.
Wczanie trybu przerywanego
Pojazd z ukadem zmywania reflektorw:

Gdy wiata mijania s wczone, jednoczenie strumie pynu pod cinieniem zmywa
szka reflektorw.
Tryb przerywany
X Przekrci przecznik 1 w pooenie 5 lub

2 i przytrzyma, a szyba bdzie czysta.
1
2
3
4
5
Przecznik
Tryb przerywany
Wycieraczka wyczona

1 (Z strona 89).
Ogrzewanie szyby przedniej

Ogrzewanie szyby przedniej jest gotowe do dziaania po wczeniu silnika. Po upywie ok. 5 minut ogrzewanie szyby wycza si automatycznie.
Obsuga w szczegach
Dobra widoczno
Ogrzewanie szyby przedniej zuywa do du
ilo enegii elektrycznej. Dlatego zaleca si wycza ogrzewanie, gdy szyba nie jest ju zamarznita lub zaparowana.
Przecznik ogrzewania szyby przedniej znajduje si na konsoli rodkowej.
Ogrzewanie szyby tylnej jest gotowe do dziaania po wczeniu silnika. Ogrzewanie szyby tylnej zuywa do du ilo energii elektrycznej.
Dlatego zaleca si wycza ogrzewanie, gdy szyba nie jest ju zamarznita lub zaparowana. Najpniej po upywie 12 minut, ogrzewanie szyby
tylnej wycza si automatycznie.
1 Wczanie i wyczanie
X Wczanie: Nacisn przecznik P na
grze.
Przecznik ogrzewania szyby tylnej znajduje si

na konsoli rodkowej.
Ogrzewanie szyby tylnej
Oblodzone lub zanieone szyby naley zawsze oczyszcza. W przeciwnym razie ograniczenie widocznoci moe spowodowa sytuacj niebezpieczn dla kierowcy oraz innych
osb. Nie wolno jedzi z oblodzonymi, zanieonymi lub zaparowanymi szybami.
1 Wczanie i wyczanie
X Wczanie: Nacisn przecznik F na
grze.
X Wyczanie: Nacisn ponownie przecznik
F na grze.

P na grze.
X Lampka kontrolna w przeczniku ganie.
153
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
154
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Funkcja
1
2
Programator ogrzewania
postojowego
176
Dysze odmraania szyb

bocznych
159
Pokrta dysz wentylacyjnych
Dysze boczne
Pokrta dysz bocznych
Przechylne dysze rodkowe
Pokrta dysz rodkowych
Panel obsugi
9
a
Strona
159
Po wczeniu silnika, ukad ogrzewania jest gotowy do pracy. W zalenoci od ustawionej temperatury i temperatury panujcej na zewntrz
nastpuje ogrzewanie lub wentylacja wntrza
pojazdu.
Filtr przeciwpykowy w duym stopniu eliminuje
kurz i pyki rolin z nawiewanego powietrza.
Trwao filtra jest zalena od wpyww otoczenia, jak np. od stopnia zanieczyszczenia powietrza. Okresy midzy wymianami mog by krtsze, ni podano w Ksice przegldw.
Ogrzewanie
156
Ogrzewanie tyu pojazdu
159
153
152
Przecznik ogrzewania
postojowego
172
Przecznik dogrzewania
160
Podczas ustawiania ogrzewania i chodzenia,

aby unikn zaparowania szyb, naley kierowa si wskazwkami zamieszczonymi na
nastpnych stronach, w przeciwnym razie
moe doj do zaparowania szyb, co moe
spowodowa zagroenie wynikajce z ograniczenia widocznoci.
Podczas dziaania ukadu ogrzewania z nawieww we wnkach na nogi moe wydostawa

si bardzo gorce powietrze. Z tego wzgldu,
w bezporedniej bliskoci nawieww, moe
doj do oparzenia niezabezpieczonej skry.
Nieosonite czci ciaa naley trzyma z dala
od nawieww. Ewentualnie naley za pomoc
regulatora ustawi nawiew tak, aby strumie
powietrza nie by skierowany na nieosonite
czci ciaa.
i
Jeli wntrze pojazdu jest nagrzane, przed rozpoczciem jazdy naley je przewietrzy.
Wlot powietrza w pokrywie komory silnika nie
moe by zapchany, np. niegiem.
Ustawienie przesuwek rodkowych dysz nawiewu w pooeniu rodkowym zapewnia wentylacj bez odczuwalnego strumienia powietrza.
155
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Ustawienia podstawowe
X Zamkn dysze wentylacyjne.

X Otworzy dysze boczne i skierowa je na szyby boczne.
Wentylacja
Przedstawione niej ustawienie zapewnia szybkie przewietrzenie pojazdu.
X Ustawi regulator na najnisz temperatur

(maksymalne chodzenie).
X Ustawi regulator intensywnoci nawiewu
wedug potrzeb, jednak co najmniej na drugi
stopie.
Panel obsugi
Funkcja
Strona
Ustawianie temperatury
157
Ustawianie intensywnoci
nawiewu
157
Tryb cyrkulacji powietrza
158
Ustawianie rozdziau nawiewu
157
Ogrzewanie
X Ustawi regulator temperatury zgodnie z potrzebami, jednak co najmniej w pooeniu
rodkowym.
X Ustawi regulator intensywnoci nawiewu
wedug potrzeb, jednak co najmniej na drugi
stopie.
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu w sposb przedstawiony na rysunku.
X Zamkn rodkowe dysze nawiewu.
156
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu na

h.
X Zgodnie z potrzebami otworzy
dysze rodkowe
dysze boczne
dysze wentylacyjne
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Temperatur ustawia si za pomoc regulatora
1 na panelu obsugi (Z strona 156).
Temperatur naley zmienia stopniowo.
i
Przy zastosowaniu przedstawionych ustawie
ogrzewania i wentylacji (Z strona 156), rzadko
kiedy zachodzi konieczno zmiany temperatury, intensywnoci i rozdziau nawiewu.
X Zwikszanie temperatury: Przekrci regulator 1 w prawo.
X Zmniejszanie temperatury: Przekrci regulator 1 w lewo.
Ustawianie intensywnoci nawiewu

X Przekrci regulator intensywnoci nawiewu
2 na panelu obsugi (Z strona 156), na
dany stopie pracy dmuchawy.
Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza
Nawiew z dysz
wentylacyjnych
Nawiew do wnk na nogi
Nawiew z dysz
wentylacyjnych
Rozdzia nawiewu powietrza ustawia si za pomoc regulatora 4 na panelu obsugi

(Z strona 156).
Oznaczenia na regulatorze:
Oznaczenie
Znaczenie
Nawiew z dysz
wentylacyjnych
Nawiew na szyb przedni

Nawiew z dysz
wentylacyjnych
157
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Nawiew wieego powietrza z zewntrz mona

na pewien czas wyczy, np. przed wjazdem do
tunelu. Powietrze nie jest zasysane z zewntrz,
nastpuje jedynie cyrkulacja powietrza znajdujcego si we wntrzu pojazdu.
W przypadku niskiej temperatury otoczenia

cyrkulacj powietrza naley wcza tylko na
krtki czas, w przeciwnym razie moe doj
do zaparowania szyb, co moe spowodowa
zagroenie, wynikajce z ograniczenia widocznoci.
Przecznik cyrkulacji powietrza 3 znajduje si
na panelu obsugi (Z strona 156).
158
X Ustawi regulator intensywnoci nawiewu 2

(Z strona 156) na wyszy stopie, co najmniej na drugi.

.
X Ustawi wysz temperatur za pomoc regulatora 1 (Z strona 156).
X Wczanie: Nacisn przecznik .
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu 4

(Z strona 156) na P.
Ustawienia specjalne
X Zamkn dysze rodkowe i wentylacyjne.
Ustawienia takie naley wybiera jedynie na

krtko.
Zaparowane szyby
X W razie potrzeby wyczy cyrkulacj powietrza przecznikiem (Z strona 156).
wiee powietrza jest nawiewane z zewntrz.
X Jeli szyba przednia jest zaparowana od zewntrz, wczy wycieraczki (Z strona 151).
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Odszranianie
Ogrzewanie tyu pojazdu
Do odszraniania szyby przedniej i bocznych mona wykorzysta niej opisane ustawienie.

X Ustawi regulator temperatury na P.
X Ustawi regulator intensywnoci nawiewu na
4. stopie pracy dmuchawy.
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu na

P.
X Cakowicie otworzy dysze boczne.
1 Pokrto dyszy odmraacza szyby bocznej

X Przekrci pokrto 1 cakowicie do gry.
Dysza odmraacza zostaa otworzona, gdy wida symbol ,.
Panel obsugi
1 Ogrzewanie tyu pojazdu

2 Ustawianie intensywnoci nawiewu
3 Ustawianie temperatury
X Wczanie: Nacisn przecznik $.
X Wyczanie: Nacisn przecznik $.
159
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
Intensywno nawiewu z tyu pojazdu ustawia
si regulatorem.
X Ustawi regulator intensywnoci nawiewu na
dany stopie pracy dmuchawy.
X Zwikszanie temperatury: Przekrci regulator temperatury w prawo.
X Zmniejszanie temperatury: Przekrci regulator temperatury w lewo.
Funkcja dodatkowego ogrzewania

Gdy silnik jest uruchomiony, dodatkowe ogrzewanie szybko ogrzewa wntrze pojazdu.
i
Po uruchomieniu silnika nastpuje wczenie
ogrzewania postojowego, penicego funkcj
dodatkowego ogrzewania.
Przecznik funkcji dodatkowego ogrzewania
znajduje si midzy przecznikiem wiate a kierownic.
Wersja bez ogrzewania postojowego
1 Wczanie i wyczanie ogrzewania postojowego (Z strona 172)

2 Wczanie i wyczanie funkcji dodatkowego
ogrzewania
Wersja z ogrzewaniem postojowym
160
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie
i
Jeli silnik zostanie wyczony bez uprzedniego wyczenia funkcji dodatkowego ogrzewania, ponowne uruchomienie silnika powoduje automatyczne wczenie tej funkcji (pami).
.
Elektryczne ogrzewanie dodatkowe

Pojazd moe by wyposaony w elektryczne
ogrzewanie dodatkowe.
Dziki ukadowi dodatkowego ogrzewania wntrze pojazdu ogrzewa si szybko, jeszcze w fazie
rozgrzewania silnika do normalnej temperatury
pracy.
Funkcja dodatkowego ogrzewania dziaa jeszcze przez ok. 2 minuty, po czym nastpuje
jej wyczenie.
Dodatkowy ukad ogrzewania wcza si samoczynnie, w zalenoci od aktualnych potrzeb.
161
Obsuga w szczegach
Tempmatik
162
Obsuga w szczegach
Tempmatik
Funkcja
1
2
Programator ogrzewania
postojowego
176
Dysze odmraania szyb

bocznych
159
Pokrta dysz wentylacyjnych
Dysze boczne
Pokrta dysz bocznych
Przechylane dysze rodkowe
Pokrta dysz rodkowych
Panel obsugi
9
a
Strona
Ukad Tempmatik moe dziaa tylko podczas

pracy silnika. Ukad Tempmatik umoliwia automatyczne ustawienie lub wyregulowanie temperatury we wntrzu pojazdu. W zalenoci od ustawionej temperatury i temperatury panujcej na
zewntrz, nastpuje ogrzewanie lub chodzenie
wntrza pojazdu.
Filtr zespolony w duym stopniu eliminuje kurz,
pyki rolin oraz zapachy.
159
Tempmatik
164
Ogrzewanie/chodzenie
tyu pojazdu
159
153
152
Przecznik ogrzewania
postojowego
172
Przecznik funkcji
dodatkowego ogrzewania
160
Trwao filtra jest zalena od wpyww otoczenia, jak np. od stopnia zanieczyszczenia powietrza. Okresy midzy wymianami mog by krtsze, ni podano w Ksice przegldw.
i
Podczas dziaania ukadu Tempmatik, pod pojazdem moe zbiera si woda kondensacyjna.
Podczas ustawiania ogrzewania i chodzenia,

aby unikn zaparowania szyb, naley kierowa si wskazwkami zamieszczonymi na
nastpnych stronach, w przeciwnym razie
moe doj do zaparowania szyb, co moe
spowodowa zagroenie wynikajce z ograniczenia widocznoci.
Gdy ukad Tempmatik jest wczony, z dysz

nawiewu moe wydobywa si bardzo gorce lub bardzo zimne powietrze. Z tego wzgldu, w bezporedniej bliskoci dysz nawiewu,
moe doj do oparzenia lub odmroenia skry. Nieosonite czci ciaa naley trzyma z
dala od dysz nawiewu. Ewentualnie naley za
pomoc regulatora ustawi nawiew tak, aby
strumie powietrza nie by skierowany na nieosonite czci ciaa.
163
Obsuga w szczegach
Tempmatik
i
Jeli wntrze pojazdu jest nagrzane, przed rozpoczciem jazdy naley je przewietrzy lub
na krtko wczy tryb cyrkulacji powietrza.
Wlot powietrza w pokrywie komory silnika nie
moe by zapchany, np. niegiem.
Ustawienie przesuwek rodkowych dysz nawiewu w pooeniu rodkowym zapewnia wentylacj bez odczuwalnego strumienia powietrza.
Panel obsugi
164
Funkcja
Strona
165
Regulacja intensywnoci
nawiewu ze wskanikiem
166
Tryb cyrkulacji powietrza
166
Funkcja reheat (osuszanie

powietrza)
168
Ustawianie rozdziau nawiewu
166
Przeczniki:
Tryb ekonomiczny
(klimatyzacja wyczona)
W trybie ekonomicznym powietrze nie jest chodzone ani osuszane.
i
Ustawienie takie naley wybiera jedynie na
do zaparowania szyb.
trybu ekonomicznego
164
wykorzystywania ciepa
resztkowego
167
X Wyczanie: Nacisn przecznik .

Obsuga w szczegach
Tempmatik
Ustawienie podstawowe
X Otworzy do poowy dysze boczne i skierowa je na szyby boczne.
Wentylacja
Przedstawione niej ustawienie zapewnia szybkie przewietrzenie pojazdu.
X Ustawi najnisz temperatur za pomoc
regulatora 1 (Z strona 164).
(Z strona 164) wedug potrzeb, jednak co
najmniej na 2. stopie.
Ogrzewanie
X Ustawi regulator temperatury 1
(Z strona 164) zgodnie z potrzebami, jednak co najmniej w pooeniu rodkowym.
(Z strona 164) wedug potrzeb, jednak co
najmniej na 2. stopie.
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu w sposb przedstawiony na rysunku.
X Ustawi regulator rozdziau nawiewu 5

(Z strona 164) na h.
X Zgodnie z potrzebami otworzy
dysze rodkowe
dysze boczne
Temperatur ustawia si za pomoc regulatora
1 (Z strona 164) na panelu obsugi.
W normalnych warunkach zaleca si ustawi temperatur na 22oC i zmienia jej warto stopniowo.
i
Przy zastosowaniu przedstawionych ustawie
ogrzewania i wentylacji (Z strona 165), rzadko
kiedy zachodzi konieczno zmiany temperatury, intensywnoci i rozdziau nawiewu.
X Zwikszanie temperatury: Przekrci regulator temperatury w prawo.
X Zmniejszanie temperatury: Przekrci regulator temperatury w lewo.
dysze wentylacyjne
X Nacisn przecznik .
Wcza si lampka kontrolna w przeczniku. Ukad klimatyzacji jest wyczony.
X Zamkn rodkowe dysze nawiewu.

X Zamkn dysze wentylacyjne.
165
Obsuga w szczegach
Tempmatik
Ustawianie rozdziau nawiewu powietrza

Rozdzia nawiewu powietrza ustawia si za pomoc regulatora na panelu obsugi
(Z strona 164).
Oznaczenia na regulatorze:
Oznaczenie Znaczenie
h
P
Nawiew z dysz wentylacyjnych


X Zwikszanie: Nacisn regulator Q.
X Zmniejszanie: Nacisn regulator .
Wskanik obok regulatorw intensywnoci
nawiewu sygnalizuje stopnie pracy dmuchawy.
i
Po osigniciu najniszego stopnia pracy, kolejne nacinicie regulatora powoduje
wyczenie dmuchawy.
166


Nawiew wieego powietrza z zewntrz mona
na pewien czas wyczy, np. przed wjazdem do
tunelu. Powietrze nie jest zasysane z zewntrz,
nastpuje jedynie cyrkulacja powietrza znajdujcego si we wntrzu pojazdu.
W przypadku niskiej temperatury otoczenia

cyrkulacj powietrza naley wcza tylko na
do zaparowania szyb, co moe spowodowa
zagroenie wynikajce z ograniczenia widocznoci.
Przecznik cyrkulacji powietrza znajduje si na
panelu obsugi (Z strona 164).
Obsuga w szczegach
Tempmatik
.
X Wczanie: Przekrci kluczyk w stacyjce w

pooenie 0 (Z strona 89) lub wyj.
Ustawienia specjalne
X Ustawi zgodnie z upodobaniem:
temperatur (Z strona 165)
Cyrkulacja powietrza wycza si automatycznie po upywie ok. 10 30 minut, w zalenoci od temperatury zewntrznej.
rozdzia powietrza (Z strona 166)
Wykorzystywanie ciepa resztkowego

Za pomoc funkcji wykorzystywania ciepa resztkowego silnika, mona po jego wyczeniu ogrzewa wntrze pojazdu jeszcze przez ok. 30 minut.
i
Czas ogrzewania zaley
dysze wentylacyjne (Z strona 162)
Ustawienia takie naley wybiera jedynie na

krtko.
Zaparowane szyby
X Nacisn przecznik (Z strona 164).
X W razie potrzeby wyczy cyrkulacj powietrza przecznikiem (Z strona 164).

wiee powietrze jest nawiewane z zewntrz.

(Z strona 164).
X Za pomoc przecznika wczy funkcj osuszania powietrza (Z strona 164).

i
od temperatury pynu chodzcego
Funkcja wykorzystywania ciepa resztkowego wycza si automatycznie:
od ustawionej temperatury we wntrzu
po upywie okoo 30 minut
od wartoci napicia w sieci pojazdu
po wczeniu zaponu
Niezalenie od ustawionej intensywnoci nawiewu, dmuchawa pracuje ze sta intensywnoci (stopie 1).
gdy spada napicie akumulatora

(Z strona 164) na wyszy stopie, co najmniej na drugi.
X Ustawi wysz temperatur za pomoc regulatora 1 (Z strona 164).
ZZ
167
Obsuga w szczegach
Tempmatik
X Ustawi rozdzia nawiewu 5 na P.
X Cakowicie otworzy dysze boczne.
X Jeli szyba przednia jest zaparowana od zewntrz, wczy wycieraczki (Z strona 151).
Osuszanie powietrza (funkcja reheat)

Pojazdy wyposaone w ukad Tempmatik dysponuj funkcj reheat, dziki ktrej mona szybko
oczyci zaparowane szyby i osuszy powietrze
we wntrzu.
X Wczanie: Nacisn przecznik (Z
strona 164).
Odszranianie
Do odszraniania szyby przedniej i bocznych mona wykorzysta niej opisane ustawienie.

X Wyczanie: Nacisn (Z strona 164).

na 4. stopie pracy dmuchawy.
X Lampka kontrolna w przeczniku ganie.

1 Pokrto dyszy odmraacza szyby bocznej
X Przekrci pokrto 1 cakowicie do gry.
Dysza odmraacza zostaa otworzona, gdy wida symbol ,.
168
Obsuga w szczegach
Tempmatik
Wentylowany schowek w tablicy
rozdzielczej
Ukad klimatyzacji z tyu

Intensywno nawiewu z tyu pojazdu ustawia
si regulatorem.
Przy wczonym ukadzie Tempmatik schowek

w tablicy rozdzielczej moe by wentylowany,
np. w celu chodzenia jego zawartoci.
X Zwikszanie: Nacisn regulator Q.

X Zmniejszanie: Nacisn regulator .
Wskanik, obok regulatorw intensywnoci
nawiewu, sygnalizuje stopnie pracy dmuchawy.
1 Wczanie i wyczanie nawiewu powietrza

X Wczanie: Przesun przecznik 1 w
lewo.
X Wyczanie: Przesun przecznik 1 w
prawo.
1 Ukad klimatyzacji z tyu

3 Ustawianie temperatury
X Wczanie: Nacisn przecznik $.
Jeli pojazd jest wyposaony w oba ukady i

regulator temperatury jest ustawiony w pooeniu rodkowym, dziaa tylko jeden z tych
ukadw i wczony jest tryb cyrkulacji powietrza.

X Wyczanie: Nacisn przecznik $.
Z tyu pojazdu moe by zamontowany ukad

klimatyzacji i/lub ukad ogrzewania.
169
Obsuga w szczegach
Tempmatik
X Zwikszanie: Przekrci regulator temperatury w prawo.
X Ustawi intensywno nawiewu przez uchylanie lub przymykanie klapek.
X Zmniejszanie: Przekrci regulator temperatury w lewo.
Ustawi kierunek nawiewu przez przekrcanie dysz.
Dysze nawiewu w kanale dachowym
W kana dachowy wbudowane s regulowane

dysze nawiewu.
Nigdy nie zamyka wszystkich dysz nawiewu

jednoczenie, aby wykluczy uszkodzenie
ukadu klimatyzacji z tyu.
1 Dysze nawiewu
170
Obsuga w szczegach
; Ukad ogrzewania i wentylacji postojowej
Ogrzewanie postojowe ogrzewa lub wentyluje
wntrze pojazdu, doprowadzajc temperatur do
ustawionej wartoci. Mona je wcza niezalenie od tego czy silnik jest wczony.
Ogrzewanie postojowe jest wyposaone w
nagrzewnic wodn lub
w nagrzewnic powietrzn
Ogrzewanie postojowe z nagrzewnic
wodn
Niebezpieczestwo zatrucia i poaru G
Ogrzewanie postojowe zasilane jest paliwem,
tote podczas jego dziaania powstaj spaliny. W zamknitych pomieszczeniach bez wycigw wentylacyjnych, np. w garau, naley
ogrzewanie to wyczy.
Korzystanie z ogrzewania postojowego na stacjach paliw lub podczas tankowania pojazdu
jest zakazane.
i wybuchu
W pojazdach dostosowanych do transportu

niebezpiecznych adunkw naley przestrzega odpowiednich przepisw bezpieczestwa.
Przewoone w pojedzie aerozole, butle z gazem lub inne pojemniki cinieniowe mog by
atwozapalne i eksplodowa na skutek rozgrzania.
Naley zwrci uwag, aby pojemniki tego rodzaju nie znajdoway si w zasigu gorcego
powietrza nawiewanego przez ogrzewanie postojowe.
W przeciwnym razie mona spowodowa sytuacj niebezpieczn dla siebie i dla innych
osb.
Ogrzewanie/wentylacj postojow mona wykorzystywa

do przewietrzenia lub do ogrzania wntrza
pojazdu i odszronienia szyb przed jazd
w celu atwiejszego uruchamiania silnika przy
niskich temperaturach
do wspomagania ukadu ogrzewania pojazdu przy bardzo niskich temperaturach otoczenia (przy uruchomionym silniku peni funkcj dodatkowego ogrzewania) (Z strona 160)
i
Po uruchomieniu silnika nastpuje automatyczne wczenie funkcji dogrzewania.
Za pomoc systemu obsugi pojazdu mona ustawi maksymalnie 3 momenty automatycznego
wczania tych ukadw (Z strona 174).
Nagrzewnica wodna ogrzewa wntrze pojazdu,

wykorzystujc pyn znajdujcy si w ukadzie
chodzenia silnika; uatwia to rozruch zimnego
silnika i przyczynia si do zmniejszenia zuycia
paliwa. Dziaanie ogrzewania postojowego nie
jest zapewnione, jeli poziom paliwa w zbiorniku spadnie poniej jednej czwartej jego pojemnoci.
Maksymalny czas ogrzewania wynosi 60 minut.
171
Obsuga w szczegach
Ogrzewanie/wentylacj postojow mona wcza i wycza
za pomoc przecznika ogrzewania postojowego/dodatkowego (Z strona 172)
Obsuga za pomoc przecznika

Przecznik funkcji ogrzewania/wentylacji postojowej znajduje si midzy przecznikiem wiate a kierownic.
wcza si czerwona lampka kontrolna

w przeczniku
i
Wentylacja postojowa nie jest jednak w stanie schodzi wntrza pojazdu do temperatury niszej, ni temperatura panujca na zewntrz.
pilotem ogrzewania postojowego

(Z strona 173)
Czas pracy ogrzewania lub wentylacji jest

ograniczony do 60 minut.
Ogrzewanie postojowe naley uruchamia co

najmniej raz w miesicu, aby dziaao przez
ok. 10 minut.
X Wyczanie: Nacisn przecznik .

lub
Naley zwraca uwag czy nawiew gorcego

powietrza nie jest zasonity, w przeciwnym
razie dochodzi do przegrzania nagrzewnicy i
wyczenia ukadu.

0 (Z strona 89).
X Ustawi dan temperatur za pomoc regulatora (Z strona 157).
1 Wczanie i wyczanie ogrzewania/wentylacji postojowej

2 Wczanie i wyczanie funkcji dodatkowego
ogrzewania (Z strona 160)
X Ustawi rozdzia nawiewu powietrza zgodnie

z potrzebami
X Wczanie: Nacisn przecznik i

przytrzyma ponad 2 sekundy:
Przed wczeniem
ogrzewanie/wentylacja postojowa wyreguluje temperatur odpowiednio do ustawionej wartoci

zostaje wczony 1. stopie pracy dmuchawy
172
Czerwona lampka kontrolna w przeczniku

ganie.
Ogrzewanie postojowe dziaa jeszcze przez
ok. 2 minuty, po czym nastpuje wyczenie.
Obsuga w szczegach
Obsuga za pomoc pilota zdalnego
sterowania
Maksymalny zasig pilota wynosi ok. 600 m.
Zasig ten moe si zmniejszy na skutek:
zakce radiowych
wystpowania masywnych przeszkd midzy
pilotem a pojazdem
niekorzystnego pooenia pilota w stosunku
do pojazdu
nadawania sygnau z zamknitego pomieszczenia
W kadym pojedzie mona uywa maksymalnie 4 piloty.
X Wczanie: Nacisn przycisk 2.

Lampka kontrolna 1 wieci si przez chwil.
X Wyczanie: Nacisn przycisk 3.
Lampka kontrolna 1 wieci si przez chwil.
ok. 2 minuty, po czym nastpuje wyczenie.
W trakcie przytrzymywania przycisku

czerwona lampka kontrolna wieci si.
Nastpnie lampka kontrolna w przycisku
miga. System jest gotowy do synchronizacji.
X Nacisn przycisk 2 na pilocie.
Lampka kontrolna w przeczniku ganie. Pilot zosta zsynchronizowany z panelem obsugi.
Jeli lampka kontrolna 1 nie wcza si na

krtko przy kadym naciniciu przycisku,
naley jak najszybciej wymieni baterie
(Z strona 323).
Nacinicie przycisku 3 na pilocie przed upywem 3 sekund powoduje zsynchronizowanie

tylko tego pilota.
Synchronizacja pilota
Synchronizacja wszystkich pozostaych pilotw zostaje jednoczenie anulowana.
X Nacisn przycisk i przytrzyma ponad

10 sekund.
1 Lampka kontrolna
2 Wczanie
3 Wyczanie
173
Obsuga w szczegach
Wybr czasu wczania
Za pomoc systemu obsugi pojazdu mona ustawi maksymalnie 3 momenty wczania, przy
czym kadorazowo jeden z nich moe by aktywny.
System obsugi pojazdu bez przyciskw

na kierownicy
X Nacisn przecznik .
Symbol na wywietlaczu miga.
lub
X Naciska przycisk menu 5, a symbol
na wywietlaczu zacznie miga.
X Za pomoc przycisku , lub . wybra moment wczania od 1 do 3.
Nastpi wywietlenie wybranego czasu wczenia.
174
X Odczeka 10 sekund, aby wywietlacz powrci do wskaza standardowych.

Moment wczania zosta wybrany.
Wcza si ta lampka kontrolna w przeczniku .
Jeli moment wczania nie zosta wybrany i na
wywietlaczu wida --:--, funkcja automatycznego uruchamiania ogrzewania jest wyczona.
ta lampka kontrolna w przeczniku ganie.
System obsugi pojazdu z przyciskami

na kierownicy
X Nacisn krtko przecznik .
Na wywietlaczu pojawi si podmenu
Standheiz. (ogrzew. postojowe).
Podwietlony jest wybrany czas wczenia lub
Vorwahl aus (brak), jeli aden czas wczania nie zosta wybrany.
i
Po upywie 30 minut od przekrcenia kluczyka w stacyjce w pooenie 0, ta lampka
kontrolna w przeczniku ganie.
Jednoczenie z uruchomieniem ogrzewania
postojowego wcza si czerwona lampka
kontrolna w przeczniku .
i
Podmenu Standheiz. (ogrzew. postojowe)
jest rwnie dostpne poprzez menu Einstellung (Ustawienia) (Z strona 121).
Obsuga w szczegach
X Przyciskiem lub wybra dany
moment wczania. Ustawienie Vorwahl
aus (brak) powoduje wyczenie funkcji automatycznego wczania.
X W celu ustawienia czasu, nacisn przycisk

reset 0.
X Nacisn przycisk .
X Za pomoc przycisku , lub . ustawi godzin.
Moment wczania zosta wybrany.

Wcza si ta lampka kontrolna w przeczniku .
i
Po upywie 30 minut od przekrcenia kluczyka w stacyjce w pooenie 0, ta lampka
kontrolna w przeczniku ganie.
Jednoczenie z uruchomieniem ogrzewania
postojowego wcza si czerwona lampka
kontrolna w przeczniku .
Ustawianie czasu wczania

System obsugi pojazdu bez przyciskw
na kierownicy
X Wybra jeden z momentw wczania, zgodnie z wczeniejszym opisem (Z strona 174).
Wskazanie godziny miga i na wywietlaczu

wida symbol .

Wskazanie minut miga.
minut.
i
Wywietlacz powrci do wskaza standardowych
jeli przycisk menu 5 zostanie wcinity
i przytrzymany ponad 1 sekund lub przez
10 sekund aden przycisk nie zostanie wcinity
System obsugi pojazdu z przyciskami

na kierownicy
X Wybra jeden z momentw wczania, zgodnie z wczeniejszym opisem (Z strona 174).
Na wywietlaczu pojawi si menu Stunden
(godzina).
X Za pomoc przycisku lub ustawi godzin.
Na wywietlaczu pojawi si menu Minuten
(minuta).
X Za pomoc przycisku lub ustawi minuty.
X Nacisn przycisk .
Moment wczania zosta ustawiony i wybrany.
i
Powrt do wskaza standardowych nastpuje przez naciskanie przycisku lub .
175
Obsuga w szczegach
z nagrzewnic powietrzn
i poaru
Ogrzewanie dziaajce podczas postoju zasilane jest paliwem, tote podczas jego dziaania powstaj spaliny. W zamknitych pomieszczeniach bez wycigw wentylacyjnych, np.
w garau, naley ogrzewanie to wyczy.
Korzystanie z ogrzewania postojowego na stacjach paliw lub podczas tankowania pojazdu
jest zakazane.
i wybuchu
W pojazdach dostosowanych do transportu

niebezpiecznych adunkw naley przestrzega odpowiednich przepisw bezpieczestwa.
Przewoone w pojedzie aerozole, butle z gazem lub inne pojemniki cinieniowe mog by
atwozapalne i eksplodowa na skutek rozgrzania.
176
Szczeglnie w pojazdach wyposaonych w nagrzewnic powietrzn naley zwraca uwag,

aby pojemniki tego rodzaju nie znajdoway si
w zasigu gorcego powietrza, nawiewanego
przez ogrzewanie postojowe.
W przeciwnym razie mona spowodowa sytuacj niebezpieczn dla siebie i dla innych
osb.
Nagrzewnica powietrzna ogrzewa lub wentyluje
wntrze pojazdu, doprowadzajc temperatur do
ustawionej wartoci. Dziaanie ogrzewania postojowego nie jest zapewnione, jeli poziom paliwa w zbiorniku spadnie poniej jednej czwartej
jego pojemnoci.
Maksymalny czas ogrzewania wynosi 120 minut.
Ogrzewanie postojowe z nagrzewnic powietrzn
jest wyposaone w programator z funkcj ustawiania temperatury.
Za pomoc programatora mona zapisa w pamici trzy momenty wczania, przy czym kadorazowo mona wybra tylko jeden.
!
Ogrzewanie postojowe naley uruchamia co
najmniej raz w miesicu, aby dziaao przez
ok. 10 minut.
Naley zwraca uwag czy nawiew gorcego
powietrza nie jest zasonity, w przeciwnym
razie dochodzi do przegrzania nagrzewnicy i
wyczenia ukadu.
i
Czas i dzie tygodnia s wywietlane stale
tylko przy wczonym zaponie lub gdy zosta
wybrany moment wczania.
Programator ogrzewania postojowego znajduje
si nad panelem obsugi w dachu.
Obsuga w szczegach
Funkcja
Czas zosta zapisany w pamici, gdy

wskazanie przestanie miga
X Ustawi czas ogrzewania (od 1 do 120 minut) za pomoc przycisku lub .
Miejsce w pamici
Dzie wczania
Aktualny czas, moment wczania lub

czas ogrzewania
Tryb ogrzewania i usterka
Dzie zosta zapisany w pamici, gdy
Ustawianie czasu: do przodu
wskazanie przestanie miga
Ustawianie czasu: do tyu
nacinity zostanie przycisk
Wczanie i wyczanie
nagrzewnicy
H Wybieranie miejsca w pamici/

momentu wczania
Jeli zapon jest wyczony, po upywie ok.

15 sekund nastpuje wyczenie wywietlacza.
Jeeli przy wczonym ogrzewaniu postojowym nastpi wyczenie zaponu, ogrzewanie

postojowe dziaa jeszcze przez 15 minut. Na
wywietlaczu pojawia si pozostay czas
ogrzewania, ktry mona ustawi w opisany
wczeniej sposb za pomoc przycisku
lub .
Ustawianie aktualnego czasu

i dnia tygodnia
Ustawianie czasu i dnia tygodnia

X Nacisn przycisk i przytrzyma, a
wskazanie czasu zacznie miga.
X Za pomoc przycisku lub ustawi aktualny czas.
nacinity zostanie przycisk

Po ustawieniu czasu miga, wskazanie dnia
tygodnia 2.
X Za pomoc przycisku lub ustawi aktualny dzie tygodnia.
Wczanie ogrzewania postojowego

Gdy zapon jest wyczony:
X Nacisn przycisk .
Nastpuje wczenie dmuchawy ukadu
ogrzewania. Na wywietlaczu pojawia si
czas ogrzewania i symbol .
Gdy zapon jest wczony (tryb staego dogrzewania):

X Nacisn przycisk .
Na wywietlaczu, obok aktualnego czasu i
dnia tygodnia, pojawia si symbol .
Wyczanie ogrzewania postojowego

X Nacisn przycisk .
Nastpuje wyczenie dmuchawy.
ok. 2 minuty.
Na wywietlaczu wida symbol .
177
Obsuga w szczegach
Ustawianie czasu wczania
Jeli czas wczania ma obowizywa w cigu nabliszych 24 godzin, naley odczeka,

a wskazanie przestanie miga. Czas wczenia zosta wybrany i obowizuje w cigu najbliszych 24 godzin.
X Naciska przycisk H, a wskazanie danego miejsca w pamici 1 na wywietlaczu

zacznie miga.
X Nacisn krtko przycisk lub .
Czas wczenia na wywietlaczu miga.

X Za pomoc przycisku lub ustawi czas wczania.
Gdy wskazanie przestanie miga, czas wczania zosta zapisany w pamici.
Wybr czasu wczania
lub
X W trakcie migania wskazania dnia tygodnia
2, za pomoc przycisku lub
ustawi dzie wczenia.
Gdy wskazanie przestanie miga, moment
wczania zosta zapisany w pamici.
Na wywietlaczu wida aktualny czas oraz
numer miejsca w pamici i miga symbol
.
Moment wczania ogrzewania mona zaprogramowa albo na najblisze 24 godziny, albo na

tydzie.
X Naciska przycisk H, a wskazanie danego miejsca w pamici 1 i momentu wczania na wywietlaczu zaczn miga.
Po zakoczeniu cyklu ogrzewania zaprogramowany moment wczania nie jest ju aktywny, tote trzeba go na nowo wybra.
Po upywie ok. 5 sekund miga rwnie wskazanie dnia tygodnia 2.
Sprawdzanie ustawionego momentu

wczania
X Nacisn krtko przycisk H.
178
Ustawiony moment wczania (czas i dzie tygodnia) jest wywietlany przez ok. 5 sekund.
Kasowanie ustawionego momentu

wczania
X Naciska przycisk H, a wywietlacz przestanie wskazywa numer miejsca w pamici
1.
Ustawianie czasu ogrzewania

X Nacisn przycisk i przytrzyma, a aktualne ustawienie zacznie miga.
X Ustawi czas ogrzewania (od 1 do 120 minut) za pomoc przycisku lub .
Zniknicie wskazania z wywietlacza oznacza, e ustawienie zostao zapisane w pamici. Po upywie ustawionego czasu nastpi samoczynne wyczenie ogrzewania postojowego.
Temperatur we wntrzu mona ustawi za pomoc regulatora 5 w zakresie od 10oC do 30oC.
Obsuga w szczegach
Open Air
; Open Air
i
Szyby boczne
Szyby boczne mona otwiera i zamyka elektrycznie.
Szyba otwiera si automatycznie, jeli przecznik zostanie nacinity poza punkt oporu
i puszczony.
Przeczniki sterujce podnonikami wszystkich

szyb bocznych znajduj si na drzwiach po stronie kierowcy.
Ponowne nacinicie lub pocignicie przecznika powoduje zatrzymanie szyby w osignitym pooeniu.
X Zamykanie: Pocign przecznik 1 lub

2, a odpowiednia szyba osignie dane
pooenie.
Przy zamykaniu szyb bocznych naley uwaa, aby nikt nie zosta zakleszczony.
Nawet na krtko, opuszczajc pojazd naley
wyj kluczyk z zaponu.
opieki, poniewa mog dozna obrae na
skutek przypadkowego uruchomienia podnonika szyby.
Przeczniki na drzwiach po stronie kierowcy
1 Podnonik szyby z lewej strony

2 Podnonik szyby z prawej strony
Ze wzgldw bezpieczestwa automatyczne

zamykanie szyby bocznej jest moliwe tylko
X Otwieranie: Naciska przecznik 1 lub 2,

a odpowiednia szyba osignie dane pooenie.
Pocignicie przecznika 1 poza punkt oporu i puszczenie powoduje automatyczne zamknicie szyby.
Ponowne pocignicie lub nacinicie przecznika 1 powoduje zatrzymanie szyby w
osignitym pooeniu.
179
Obsuga w szczegach
Open Air
Wzorcowe ustawianie szyb bocznych
Po odczeniu zaciskw akumulatora naley ponownie wykona wzorcowe ustawienie szyb
bocznych:
X Pocign obydwa przeczniki podnonikw, aby szyby boczne zostay cakowicie

zamknite.
X Po cakowitym zamkniciu szyb, przytrzyma
przeczniki przez ok. 1 sekund.
Szyby boczne zostay wyregulowane.
Szyby przesuwne
Szyby uchylne
Przy otwieraniu szyby przesuwnej lub drzwi

przesuwnych z otwart szyb przesuwn, naley uwaa, aby nikt nie zosta zakleszczony.
opieki.
X Otwieranie: cisn jednoczenie obie powki uchwytu 1 i przesun szyb w dane
pooenie.
X Zamykanie: cisn jednoczenie obie powki uchwytu 1 i zasun szyb.
Powki uchwytu musz si zdecydowanie
zatrzasn i pasko przylega.
1 Dwignia
Przy zamykaniu szyb uchylnych naley uwaa, aby nikt nie zosta zakleszczony. Nawet
na krtko, opuszczajc pojazd naley wyj
kluczyk z zaponu.
opieki.
1 Uchwyt
180
X Otwieranie: Trzymajc dwigni 1 za wgbienia, przekrci j do przodu.
Obsuga w szczegach
Open Air
X Jednoczenie pchn szyb na zewntrz, aby
dwignia 1 zostaa zablokowana.
X Zamykanie: Trzymajc dwigni 1 za wgbienia, przekrci j do tyu.
Przy zamykaniu szyb uchylnych, naley uwaa, aby nikt nie zosta zakleszczony.
X Jednoczenie przycign szyb i wcisn

dwigni 1 do tyu, aby zostaa zablokowana.

Elektryczne szyby uchylne

Przeczniki szyb uchylnych znajduj si na
drzwiach po stronie kierowcy.

opieki.
X Otwieranie: Naciska przecznik 1 lub 2,
a odpowiednia szyba osignie dane pooenie.
i
Szyba otwiera si automatycznie, jeli przecznik zostanie nacinity poza punkt oporu
i puszczony. Ponowne nacinicie lub pocignicie przecznika powoduje zatrzymanie
szyby w osignitym pooeniu.
Przeczniki na drzwiach po stronie kierowcy
1 Szyba uchylna z tyu z lewej strony

2 Szyba uchylna z tyu z prawej strony
X Zamykanie: Pocign przecznik 1 lub

2, a odpowiednia szyba osignie dane
pooenie.
Okno dachowe
Podczas zamykaniu okna dachowego, naley

uwaa, aby nikogo nie zakleszczy.
W razie wypadku moe doj do stuczenia
szklanej pokrywy okna dachowego.
W przypadku dachowania pojazdu, istnieje
niebezpieczestwo, e pasaer niezapity pasem bezpieczestwa zostanie wyrzucony
przez okno dachowe. W zwizku z tym podczas jazdy wszyscy pasaerowie musz mie
zapite pasy bezpieczestwa. Rwnie przy
zapitych pasach bezpieczestwa ryzyko odniesienia obrae jest wiksze, poniewa np.
koczyny pasaerw mog wysun si z
wntrza pojazdu.
181
Obsuga w szczegach
Open Air
X Przesun przecznik, a do punktu oporu,

w odpowiednim kierunku.
Nie naley przewozi adnych przedmiotw

wystajcych z okna dachowego, w przeciwnym razie moe doj do jego uszkodzenia.
X Puci przecznik, gdy okno dachowe osignie dane pooenie.

i
Przecznik okna dachowego
1
2
3
4
Otwieranie
Zamykanie
Podnoszenie
Opuszczanie
!
Nie naley podnosi okna dachowego, jeli
na dachu zamontowany jest baganik. W przeciwnym razie okno dachowe uderzy w baganik dachowy.
Moe to spowodowa zarwno uszkodzenie
okna dachowego, jak i baganika dachowego.
182
Przesunicie przecznika poza punkt oporu i

puszczenie powoduje automatyczne otworzenie, wzgl. zamknicie okna dachowego.
W celu zatrzymania okna dachowego w osignitym pooeniu, naley ponownie przesun przecznik w dowolnym kierunku.
!
Jeli w trakcie automatycznego zamykania
okno dachowe napotka przeszkod, nastpuje
zatrzymanie i ponowne otworzenie.
Regulacja okna dachowego

Regulacja (ustawienie wzorcowe) okna dachowego jest konieczna:
po mechanicznym zasuniciu za pomoc mechanizmu awaryjnego (Z strona 311)
po gwatownym (poprzez szarpnicie) otworzeniu okna dachowego
po wystpieniu przejciowej usterki
X Przesun przecznik okna dachowego w
kierunku 2 (Z strona 182).
X Po cakowitem zamkniciu okna dachowego, przytrzyma przecznik jeszcze przez ok.
3 sekundy.
Okno dachowe zostao wyregulowane.
Obsuga w szczegach
Open Air
Wentylator dachowy w przestrzeni
adunkowej
Wentylator dachowy zapewnia na- i odwietrzanie przestrzeni adunkowej.
Przecznik znajduje si midzy przecznikiem
wiate a kierownic.

X Odwietrzanie: Nacisn przecznik 1 na
grze.
Wentylator wysysa z przestrzeni adunkowej
zuyte powietrze.
X Nawietrzanie: Nacisn przecznik 2 na
dole.
Wentylator nawiewa wiee powietrze do

przestrzeni adunkowej.
X Wyczanie: Ustawi przecznik w pooenie rodkowe.
1 Odwietrzanie przestrzeni adunkowej

2 Nawietrzanie przestrzeni adunkowej
183
Obsuga w szczegach
Na nastpnych stronach opisano ukady uatwiajce jazd:
TEMPOMAT (Z strona 184) i SPEEDTRONIC
(Z strona 188), sterujce prdkoci pojazdu
Motor-Start-Stopp-Automatik (MSS), funkcj

start-stop silnika, umoliwiajc zuycie paliwa w ruchu miejskim (Z strona 192)
PARKTRONIC-System (PTS), wspomagajcy
kierowc przy parkowaniu i manewrowaniu
(Z strona 194)
sygnalizator cofania, zwikszajcy bezpieczestwo innych uczestnikw ruchu drogowego (Z strona 198)
Ukady zwikszajce bezpieczestwo jazdy ABS,
BAS, ESP, ASR, EBV i AAS zostay opisane w
rozdziale Bezpieczestwo (Z strona 56).
TEMPOMAT
Ukad TEMPOMAT utrzymuje sta prdko pojazdu.

Z TEMPOMATU prosimy korzysta wtedy, gdy
istnieje moliwo jechania przez duszy czas z
jednakow prdkoci. Mona ustawi dowoln
prdko powyej 30 km/h.
Ukad TEMPOMAT nie jest w stanie uwzgldni natenia ruchu drogowego ani stanu nawierzchni.
Na sytuacj w ruchu drogowym naley zwraca baczn uwag rwnie wtedy, gdy ukad
TEMPOMAT jest wczony.
Ukad TEMPOMAT stanowi tylko pomoc dla
kierowcy. Odpowiedzialno za prdko jazdy oraz za hamowanie w odpowiednim czasie spoczywa wycznie na kierowcy.
Przy zmianie kierowcy naley poinformowa
now osob prowadzc pojazd o zapisanej
w pamici prdkoci.
184
Z ukadu TEMPOMAT nie mona korzysta:

W sytuacjach wymagajacych czstych
zmian prdkoci jazdy (np. gdy na drodze
panuje duy ruch lub jest wiele ostrych
zakrtw). W przeciwnym razie mona spowodowa sytuacj niebezpieczn.
Na liskiej nawierzchni. Na skutek hamowania lub przyspieszania koa mog straci przyczepno, co grozi polizgiem.
Przy zej widocznoci, spowodowanej np.
mg, intensywnym deszczem lub niegiem.
i
Podczas podjedania pod gr lub na zjazdach moe si zdarzy, e ukad TEMPOMAT
nie bdzie w stanie utrzyma ustawionej prdkoci. Po powrocie na paski teren nastpuje
przywrcenie zapisanej w pamici prdkoci,
pod warunkiem, e podczas podjazdu pod
gr prdko pojazdu nie zmniejszya si
poniej 30 km/h.
Obsuga w szczegach
Dwignia ukadu TEMPOMAT
Wybieranie ukadu TEMPOMAT
Dwignia ukadu TEMPOMAT umoliwia obsug:
X Sprawdzi czy ukad TEMPOMAT jest wybrany. TEMPOMAT jest wybrany, jeli lampka
kontrolna LIM 6 nie wieci si.
ukadu TEMPOMAT
ukadu zmiennego ograniczenia prdkoci
SPEEDTRONIC
X W przeciwnym razie naley nacisn dwigni ukadu TEMPOMAT w kierunku strzaki

4.
Dwignia ukadu TEMPOMAT to grna dwignia

przy kierownicy z lewej strony.
Lampka kontrolna LIM na dwigni ukadu TEMPOMAT wskazuje aktualnie wybrany ukad:
TEMPOMAT:
lampka kontrolna LIM nie wieci si
zmienne ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC:
lampka kontrolna LIM wieci si
1 Wprowadzenie do pamici prdkoci aktualnej lub wyszej

2 Wywoanie prdkoci ostatnio wprowadzonej do pamici
3 Wprowadzenie do pamici prdkoci aktualnej lub niszej
4 Przeczanie pomidzy ukadem TEMPOMAT
a zmiennym ograniczeniem prdkoci
SPEEDTRONIC
5 Wyczanie ukadu TEMPOMAT
6 Lampka kontrolna LIM
Lampka kontrolna LIM 6 ganie. Zmienne

ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC
(Z strona 188) jest wyczone.
Wprowadzanie do pamici aktualnej

prdkoci
X Rozpdzi pojazd do danej prdkoci.
X Nacisn krtko dwigni ukadu TEMPOMAT
do gry 1 lub do dou 3.
X Zwolni peda gazu.
Wcza si ukad TEMPOMAT.
Aktualna prdko zostaa wprowadzona do
pamici.
185
Obsuga w szczegach
Ustawianie prdkoci
Ukadu TEMPOMAT nie mona wczy
Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw:
gdy prdko spadnie poniej 30 km/h
Jecha zawsze z dostateczn, ale nie za

du prdkoci obrotow.
w trakcie hamowania
gdy hamulec pomocniczy jest zacignity i

wieci si lampka kontrolna 7 w zestawie wskanikw
Zwikszanie prdkoci etapami co 1 km/h

moe nastpowa szybciej, ni pojazd jest w
stanie przyspieszy. Naley wzi pod uwag, e po puszczeniu dwigni ukadu TEMPOMAT pojazd nadal bdzie przyspiesza, a do
osignicia ustawionej prdkoci.
Zmienia biegi we waciwym momencie,

szczeglnie na stromych wzniesieniach.
Nie redukowa przeoenia o kilka biegw
jednoczenie.
Po zmianie biegw lekko nacisn peda
gazu, aby zwikszy komfort przeczania.
Nie wycza ukadu TEMPOMAT przy
zmianie biegw.
Wcinicie i przytrzymanie pedau sprzga przez ponad 6 sekund lub przeczenie skrzyni biegw na pooenie neutralne
i puszczenie pedau sprzga, powoduje automatyczne wyczenie ukadu
TEMPOMAT.
gdy ukad ASR jest wyczony
Wywoanie prdkoci wprowadzonej

do pamici
Naley wywoywa wprowadzon do pamici

prdko tylko wtedy, gdy wiadomo, jaka jest
jej warto i gdy pozwala na to sytuacja na
drodze. W przeciwnym razie konieczno
gwatownego przyspieszenia lub nagego hamowania moe spowodowa sytuacj niebezpieczn dla kierowcy i dla innych uczestnikw ruchu drogowego.
w kierunku strzaki 2.
X Zwolni peda gazu.
Ukad TEMPOMAT jest wczony i doprowadza pojazd do ostatnio zapisanej w pamici
prdkoci.
186
Przy zwikszaniu prdkoci naley uwzgldni sytuacj panujc w ruchu drogowym, w

przeciwnym razie nage przyspieszenie moe
doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
X Naciska krtko dwigni ukadu TEMPOMAT
do gry 1, w celu zwikszenia prdkoci
lub do dou 3, w celu jej zmniejszenia.
Ostatnio zapisana warto prdkoci jest
zwikszana lub zmniejszana etapami co
1 km/h.
lub
Obsuga w szczegach
X Nacisn dwigni ukadu TEMPOMAT do
gry 1 lub do dou 3 i przytrzyma, a do
osignicia danej prdkoci.
X Puci dwigni ukadu TEMPOMAT.
Aktualna prdko zostaa wprowadzona do
pamici.
i
Wcinicie pedau gazu nie powoduje wyczenia ukadu TEMPOMAT. Jeli np. w celu
wyprzedzenia innego pojazdu nastpi przyspieszenie, po zakoczeniu manewru i zwolnieniu pedau gazu, ukad TEMPOMAT ponownie reguluje prdko do ostatnio zapisanej
w pamici wartoci.
Wyczanie ukadu TEMPOMAT

Do dyspozycji jest kilka sposobw wyczania
ukadu TEMPOMAT:
lub
X Zahamowa.
lub
TEMPOMAT wycza si automatycznie:

w trakcie hamowania
Wybrane jest zmienne ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC (Z strona 188).
gdy hamulec pomocniczy jest zacignity

i wieci si lampka kontrolna 7 w zestawie wskanikw
Lampka kontrolna LIM 6 na dwigni ukadu

TEMPOMAT wieci si.
gdy prdko spadnie poniej 30 km/h
Ostatnio wprowadzona prdko pozostaje zapisana w pamici.

i
Ostatnio wprowadzona warto prdkoci zostaje skasowana z pamici, w chwili wyczenia silnika.
w trakcie dziaania ukadw ESP lub ASR

bd po wyczeniu ukadu ASR
jeli podczas jazdy peda sprzga zostanie wcinity i przytrzymany ponad 6 sekund
jeli w wersji z mechaniczn skrzyni biegw podczas jazdy zostanie wczone pooenie neutralne i nastpi puszczenie
pedau sprzga
jeli w wersji z automatyczn skrzyni biegw podczas jazdy zostanie wczone pooenie neutralne N
w przypadku usterki ukadu ESP lub ABS
187
Obsuga w szczegach
i
SPEEDTRONIC
Ukad SPEEDTRONIC zapobiega przekraczaniu
wybranej prdkoci maksymalnej. Prdko
mona ograniczy tymczasowo lub na stae:
Ograniczenie tymczasowe
na uytek zmieniajcych si ogranicze prdkoci jazdy, np. podczas przejedania przez

tereny zabudowane
Ograniczenie stae
na uytek ograniczania prdkoci na duszy
czas, np. przy korzystaniu z opon zimowych
Ukad SPEEDTRONIC stanowi tylko pomoc dla

kierowcy. Odpowiedzialno za prdko jazdy oraz za hamowanie w odpowiednim czasie spoczywa wycznie na kierowcy.
Wskazania prdkociomierza mog si nieznacznie rni od ustawionego ograniczenia

prdkoci.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci

SPEEDTRONIC
Dwignia ukadu TEMPOMAT umoliwia obsug:
ukadu TEMPOMAT
ukadu zmiennego ograniczenia prdkoci
SPEEDTRONIC
Dwignia ukadu TEMPOMAT to grna dwignia
przy kierownicy z lewej strony.
Lampka kontrolna LIM na dwigni ukadu TEMPOMAT wskazuje aktualnie wybrany ukad:
TEMPOMAT:
lampka kontrolna LIM nie wieci si
tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC:
lampka kontrolna LIM wieci si
Przy pracujcym silniku mona za pomoc dwigni ukadu TEMPOMAT ograniczy prdko do
dowolnej wartoci powyej 30 km/h.
188
1 Wprowadzenie do pamici prdkoci aktualnej lub wyszej

2 Wywoanie ostatnio wprowadzonego do pamici tymczasowego ograniczenia prdkoci
lub ustawianie precyzyjne w etapach co
1 km/h
3 Wprowadzenie do pamici prdkoci aktualnej lub niszej
4 Przeczanie pomidzy ukadem TEMPOMAT
a zmiennym ograniczeniem prdkoci
SPEEDTRONIC
5 Wyczanie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC
6 Lampka kontrolna LIM
Obsuga w szczegach
Wybieranie tymczasowego ograniczenia
prdkoci SPEEDTRONIC
X Naley sprawdzi czy wybrany jest SPEEDTRONIC. SPEEDTRONIC jest wybrany, jeli
lampka kontrolna LIM 6 wieci si.
Przy zmianie kierowcy, naley poinformowa

now osob prowadzc pojazd o ustawionym ograniczeniu prdkoci.
X W przeciwnym razie naley nacisn dwigni ukadu TEMPOMAT w kierunku strzaki

4.
Nacinicie pedau hamulca nie powoduje wyczenia tymczasowego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
Lampka kontrolna LIM 6 wieci si. Ukad

TEMPOMAT (Z strona 184) zostaje wyczony.
Z tymczasowego ograniczenia prdkoci

SPEEDTRONIC naley korzysta tylko wtedy,
gdy istnieje pewno, e nie dojdzie do sytuacji wymagajcej jazdy z prdkoci wiksz
od ustawionego ograniczenia, w przeciwnym
razie mona spowodowa wypadek.
Wprowadzanie do pamici aktualnej

prdkoci
do gry 1 lub do dou 3.
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC jest wczone. Aktualna prdko zostaje zapisana w pamici i informacja o ograniczeniu prdkoci jest przedstawiana na wywietlaczu.
Wprowadzone do pamici ograniczenie prdkoci mona przekroczy tylko po wyczeniu ukadu SPEEDTRONIC lub w wersji z automatyczn skrzyni biegw po wciniciu
pedau gazu poza punkt oporu (funkcja kickdown).
Wywoanie prdkoci wprowadzonej do

pamici
SPEEDTRONIC jest wczony i na wywietlaczu wida warto ograniczenia prdkoci.
Ustawianie prdkoci w etapach co

1 km/h
X Nacisn dwigni ukadu TEMPOMAT w kierunku strzaki 2.

Warto ograniczenia prdkoci jest zwikszana w etapach co 1 km/h i przedstawiana
na wywietlaczu.
Warto nowego ograniczenia prdkoci zostaa zapisana.
Ustawianie prdkoci w etapach co 10

km/h
X Nacisn dwigni ukadu TEMPOMAT do
gry 1, w celu zwikszenia wartoci ograniczenia prdkoci lub do dou 3, w celu jej
ZZ
zmniejszenia.
189
Obsuga w szczegach
Warto ostatnio zapisanego ograniczenia
prdkoci jest zwikszana lub zmniejszana
etapami co 10 km/h i przedstawiana na wywietlaczu.
Warto nowego ograniczenia prdkoci zostaa zapisana.
i
Jeeli przy wywoywaniu lub ustawianiu wartoci ograniczenia prdko pojazdu jest wiksza od prdkoci zapisanej w pamici, wskazanie na wywietlaczu miga.
Wyczanie tymczasowego ograniczenia

prdkoci SPEEDTRONIC
i
Nacinicie pedau hamulca nie powoduje wyczenia tymczasowego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
i
Mimo dziaania ukadu SPEEDTRONIC ograniczenie prdkoci podczas zjazdw ze wzniesie moe zosta przekroczone.
Do dyspozycji jest kilka sposobw wyczania

tymczasowego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC:

Po wczeniu i przy ustawianiu ograniczenia prdkoci w grnej czci wywietlacza wida najpierw przez ok. 5 sekund LIMIT i warto ograniczenia prdkoci. Nastpnie zapisana warto
ograniczenia prdkoci jest podwietlona.
W przypadku przekroczenia przez pojazd ustawionego ograniczenia prdkoci, na wywietlaczu wida LIMIT... km/h lub ... LIM
km/h i warto ograniczenia miga.


Na wywietlaczu (Z strona 111) wida ... LIM
km/h z wartoci ograniczenia prdkoci zamiast
kropek.
W wersji z przyciskami na kierownicy przez

ok. 5 sekund wywietlany jest komunikat
LIMIT ... km/h berschritten
(przekroczenie ograniczenia ... km/h).
Sygnalizacja wprowadzonego
ograniczenia prdkoci
Jeli pojazd nadal przyspiesza, sycha trzykrotnie sygna ostrzegawczy.
W takim przypadku naley w razie potrzeby

przyhamowa pojazd, przy uyciu pedau hamulca.
190
lub
Wybrany jest ukad TEMPOMAT
(Z strona 184). Lampka kontrolna LIM 6
na dwigni ukadu TEMPOMAT ganie.
Ostatnio wprowadzona warto ograniczenia
prdkoci pozostaje zapisana w pamici.
i
Ostatnio wprowadzona warto prdkoci zostaje skasowana z pamici, w chwili wyczenia silnika.
Obsuga w szczegach
i
Tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC wycza si automatycznie:
gdy peda gazu zostanie wcinity poza
punkt oporu (funkcja kickdown w przypadku automatycznej skrzyni biegw), jeli aktualna prdko nie rni si o wicej ni
20 km/h od zapisanego w pamici ograniczenia prdkoci
w przypadku usterki ukadu ESP lub ABS
po samoczynnym wyczeniu silnika przez
funkcj Start-Stop silnika (MSS)
(Z strona 192)
Stae ograniczenie prdkoci

SPEEDTRONIC1
Prdko moe zosta ograniczona na stae (np.
przy korzystaniu z opon zimowych) w zakresie
od 100 km/h do 160 km/h:
1
w pojazdach bez przyciskw na kierownicy

przez ASO Mercedes-Benz
w pojazdach z przyciskami na kierownicy poprzez system obsugi pojazdu (wycznie na
postoju)
Stae ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC jest
aktywne rwnie wtedy, gdy tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC jest wyczone.
Ustawionego ograniczenia prdkoci maksymalnej nie mona przekroczy, nawet po wciniciu
pedau gazu poza punkt oporu (kickdown).
W trakcie przyspieszania za pomoc pedau gazu,
tu przed osigniciem ustawionego ograniczenia prdkoci, na wywietlaczu pojawia si komunikat Winterreifenlimit ... km/h
erreicht (osignito ograniczenie prdkoci
w zw. z oponami zimowymi ... km/h) lub LIM i
warto ustawionego ograniczenia prdkoci.
SPEEDTRONIC reguluje prdko, nie dopuszczajc do przekroczenia ograniczenia. Naley wtedy odpowiednio zmniejszy prdko.
i
W przypadku usterek ukadu ESP lub ABS
nastpuje rwnie wyczenie staego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
i
Mimo dziaania ukadu SPEEDTRONIC ograniczenie prdkoci podczas zjazdw ze wzniesie moe zosta przekroczone. W przypadku przekroczenia przez pojazd ustawionego
ograniczenia prdkoci, na wywietlaczu wida Winterreifenlimit ... km/h
(ograniczenie prdkoci w zw. z oponami zimowymi ...km/h) lub ... LIM km/h i
warto ograniczenia miga.
Jeli pojazd nadal przyspiesza, sycha trzykrotnie sygna ostrzegawczy.
ZZ
Opcja dostpna tylko w niektrych krajach.
191
Obsuga w szczegach
W wersji z przyciskami na kierownicy przez
ok. 5 sekund wywietlany jest komunikat
Winterreifenlimit... km/h berschritten (przekroczenie ograniczenia w
zw. z oponami zimowymi ... km/h).
X Naciska przycisk k lub j, a na wywietlaczu pojawi si opcja Geschw.

limit (ograniczenie prdkoci).
W takim przypadku naley w razie potrzeby

przyhamowa pojazd, przy uyciu pedau hamulca.
X Naciska przycisk lub , a na wywietlaczu pojawi si menu Einstellung

(Ustawienia) (Z strona 121).
X Nacisn przycisk k lub j.
Na wywietlaczu pojawi si lista podmenu.
X Za pomoc przycisku lub przesun podwietlenie na podmenu Fahrzeug
(Pojazd).
Funkcj MSS (automatyczny Start-Stop silnika)

mona wcza, jeli w ruchu miejskim lub np.
przy dystrybucji towarw dochodzi do czstych
postojw. Silnik bdzie wtedy wczany i wyczany automatycznie.
Ochrona rodowiska
Ustawianie staego ograniczenia

prdkoci SPEEDTRONIC1
X Wczy zapon.
Automatyczny Start-Stop silnika (MSS)
X Za pomoc przycisku lub wybra

dane ustawienie w etapach co 10 km/h
(zakres od 160 km/h do 100 km/h).
Wprowadzenie ustawienia unbegrenzt
(bez ogranicze) powoduje wyczenie staego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
Korzystanie z tej funkcji zmniejsza zuycie paliwa i przyczynia si do ochrony rodowiska

naturalnego.
Funkcja MSS po wczeniu jest aktywna, gdy po
ruszeniu przekroczona zostanie prdko ok.
2 km/h.
Automatyczne wyczanie silnika

Funkcja MSS wycza automatycznie silnik, jeli
przez co najmniej 2 sekundy spenione s jednoczenie ponisze warunki:
silnik pracuje z prdkoci obrotow biegu
jaowego
Dotyczy tylko wersji z przyciskami na kierownicy.
192
Obsuga w szczegach
pojazd jest zatrzymany
skrzynia biegw jest przeczona w pooenie neutralne
Lampka kontrolna w zestawie wskanikw
peda sprzga nie jest wcinity

temperatura pynu chodzcego przekracza
40oC
temperatura otoczenia jest powyej 0oC
akumulator jest w wystarczajcym stopniu
naadowany
i
Automatyczne wyczenie silnika przez funkcj MSS powoduje jednoczenie wyczenie
tymczasowego ograniczenia prdkoci
SPEEDTRONIC. Wyczenie ograniczenia nie
jest sygnalizowane na wywietlaczu. Po automatycznym uruchomieniu silnika naley w
razie potrzeby ponownie wczy tymczasowe ograniczenie prdkoci SPEEDTRONIC.
wcza si, gdy silnik zosta automatycznie

wyczony
miga, gdy peda sprzga jest wcinity, ale
wszystkie inne warunki automatycznego wyczenia silnika s spenione
wieci si podczas jazdy, gdy funkcja automatycznego wyczania silnika nie jest dostpna, ze wzgldu na zbyt niski stopie naadowania akumulatora

Po automatycznym wyczeniu silnika, na wywietlaczu wida komunikat Motor Start Stop
aktiv (funkcja Start-Stop silnika aktywna).
Automatyczne uruchamianie silnika

Funkcja MSS wcza automatycznie silnik, gdy
spenione s nastpujce warunki:
peda sprzga zosta wcinity lub pojazd

zaczyna si toczy
!
Gdy po automatycznym wyczeniu silnika nastpio wczenie biegu, uruchomienie procesu automatycznego wczenia silnika wymaga wcinicia pedau sprzga do oporu.
Wczanie i wyczanie funkcji MSS

Gdy funkcja MSS jest wczona, moe przypadkowo doj do automatycznego uruchomienia silnika (Z strona 193).
Ze wzgldu na to, przed wszelkimi pracami
przy silniku naley wyczy funkcj MSS. Zapobiegnie to przypadkowemu uruchomieniu
silnika.
skrzynia biegw zostaa przeczona w pooenie neutralne
193
Obsuga w szczegach
Przecznik znajduje si midzy kierownic a stacyjk.
i
Automatyczne wyczenie funkcji MSS nastpuje po normalnym wyczeniu silnika poprzez
stacyjk. W celu ponownego uruchomienia
funkcji MSS, naley przecznik najpierw nacisn na dole 2, nastpnie na grze 1.
Ukad PARKTRONIC (PTS)
1 Wczanie
2 Wyczanie
X Wczanie: W trakcie pracy silnika nacisn
przecznik 1 na grze.
Po ruszeniu z miejsca funkcja MSS jest aktywna.
W wersji bez przyciskw na kierownicy, po
wczeniu krtko wieci si lampka kontrolna w zestawie wskanikw.
dole.
194
Ukad PTS stanowi wycznie pomoc przy parkowaniu i moe si zdarzy, e nie rozpozna
wszystkich przeszkd. Takie wspomaganie nie
zastpuje naleytej koncentracji podczas parkowania.
Kierowca zawsze ponosi odpowiedzialno za
bezpieczestwo, dlatego podczas parkowania i manewrowania musi zwraca uwag na
bezporednie otoczenie. W przeciwnym razie
mona spowodowa sytuacj niebezpieczn
dla siebie i dla innych osb.
Naley upewni si czy w strefie manewrowania nie ma ludzi lub zwierzt. W przeciwnym razie moe doj do ich zranienia.
PTS jest elektronicznym ukadem wspomagajcym parkowanie. Sygnalizuje on optycznie i
akustycznie odlego dzielc pojazd od przeszkody.
Ukad PTS uruchamia si automatycznie po wczeniu zaponu i zwolnieniu hamulca pomocniczego. W pojazdach z automatyczn skrzyni
biegw naley ponadto ustawi dwigni wybierania biegw w pooeniu D, N lub R.
Przy przekroczeniu prdkoci 18 km/h ukad PTS
wycza si automatycznie. Przy mniejszych prdkociach wcza si ponownie.
Ukad PTS, poprzez czujniki zamontowane w
przednim i tylnym zderzaku, monitoruje bezporednie otoczenie wok przodu i tyu pojazdu.
Obsuga w szczegach
Zasig czujnikw
Czujniki przednie
Na czujnikach nie moe by brudu, lodu lub bota poniegowego, ktre mog powodowa zakcenia w pracy ukadu PTS. Czujniki naley
regularnie czyci, nie dopuszczajc przy tym do
ich zadrapania lub uszkodzenia (Z strona 250).
Porodku
W naroach
!
ok. 100 cm
ok. 70 cm
Czujniki tylne
Podczas parkowania naley zwrci szczegln uwag na przedmioty znajdujce si

poniej lub powyej zasigu czujnikw, np.
na gazony lub dyszle przyczep.
Porodku
ok. 180 cm
W naroach
ok. 100 cm
Ukad PTS nie rozpoznaje pooenia tego rodzaju przedmiotw. Brak naleytej uwagi
moe doprowadzi do uszkodzenia pojazdu
lub przedmiotw stanowicych przeszkod.
Porodku
ok. 30 cm
W naroach
ok. 25 cm
Zakcenia pracy ukadu PTS mog by powodowane:
Odlego minimalna
Jeli w tej strefie zasigu czujnikw znajduje si

przeszkoda, wczaj si wszystkie segmenty
wskanikw i sycha sygna ostrzegawczy. Gdy
minimalna odlego od przeszkody zostanie
przekroczona, sygnalizowanie odlegoci moe
zosta przerwane.
przez rda ultradwikw, np. pneumatyczne ukady hamulcowe ciarwek,

myjnie samochodowe lub moty pneumatyczne
przez elementy zamontowane na pojedzie, jak np. zewntrzny baganik
przez nierwno przylegajce do zderzakw
tablice rejestracyjne
przez zabrudzenie lub oblodzenie czujnikw
195
Obsuga w szczegach
Wskaniki ostrzegawcze
Wskaniki ostrzegawcze sygnalizuj odlego
pojazdu od przeszkody.
Wskaniki ostrzegajce o odlegoci lewej i prawej strony tyu pojazdu znajduj si w lusterkach zewntrznych po odpowiednich stronach.
Wskanik ostrzegajcy o odlegoci przodu pojazdu od przeszkody znajduje si na tablicy rozdzielczej, nad konsol rodkow.
1 Lewa strona pojazdu

2 Prawa strona pojazdu
3 Segmenty wskanika
196
Jeli wiec si tylko czerwone segmenty

wskanikw, w ukadzie wystpia usterka
(Z strona 267).
Monitorowanie strefy z przodu i/lub z tyu pojazdu nastpuje w zalenoci od pooenia dwigni zmiany, wzgldnie wybierania biegw.
Wskanik ostrzegawczy w lewym lusterku

zewntrznym
Wskanik ostrzegajcy o odlegoci przodu

pojazdu
4 Lewa strona pojazdu

5 Segmenty wskanika
Wskanik jest podzielony na 5 tych i 2 czerwone segmenty; kady taki zesp odnosi si do
danej strony pojazdu. Podwietlenie tych segmentw 3 i 5 oznacza, e ukad PTS moe
wykonywa pomiary.
Pooenie dwigni
Monitorowana strefa
Bieg do jazdy
w przd albo
pooenie D lub N
Przd
Bieg wsteczny albo

pooenie R lub N
Przd i ty
Wskaniki wyczone
Podczas zbliania si pojazdu do przeszkody

nastpuje wczenie jednego lub kilku segmentw, w zalenoci od odlegoci.
Obsuga w szczegach
Po wczeniu
Wczanie i wyczanie ukadu PTS
Jazda z przyczep
6. segmentu, przez ok. 2 sekundy sycha

przerywany sygna ostrzegawczy
Ukad PTS mona wycza i wcza rcznie.
Po podczeniu przyczepy, ukad PTS kontrolujcy ty pojazdu zostaje wyczony w chwili podczenia instalacji elektrycznej pojazdu do instalacji elektrycznej przyczepy.
7. segmentu, sycha cigy sygna ostrzegawczy. Sygnalizuje to osignicie minimalnej odlegoci od przeszkody.
Przecznik znajduje si na konsoli rodkowej.
Ostrzeenie przy toczeniu si pojazdu

do tyu
W przypadku wykorzystywania przyczepy z

wtykiem 7-stykowym naley po jego odczeniu wyj adapter z gniazda. W przeciwnym
razie ukad PTS nie bdzie monitorowa strefy wok tyu pojazdu (Z strona 209).
Jeli pojazd bez wczonego biegu wstecznego

toczy si do tyu, np. przy parkowaniu na wzniesieniu, PTS zaczyna automatycznie monitorowa
stref wok tyu pojazdu.
Gdy rozpoznana zostanie przeszkoda w odlegoci maksymalnie 80 cm
1 Wczanie i wyczanie ukadu PTS
wczaj si wszystkie segmenty wskanikw

ostrzegawczych

grze.
w trakcie zbliania si do przeszkody i przez

2 sekundy po zatrzymaniu pojazdu, sycha
cigy sygna ostrzegawczy
Nieuywany skadany hak holowniczy naley

zdemontowa. Zakres minimalnej odlegoci
od przeszkody kontrolowany przez PTS odnosi si do zderzaka, a nie do kocwki haka
holowniczego.

X Wczanie: Ponownie nacisn przycisk 1
na grze.
197
Obsuga w szczegach
Sygnalizator cofania
W pojazdach wyposaonych w sygnalizator cofania, po wczeniu biegu wstecznego sycha

sygna ostrzegajcy innych uczestnikw ruchu
drogowego o wykonywanym manewrze.
W przypadku wykorzystywania pojazdu w nocy,
mona zmniejszy gono sygnau ostrzegawczego tak, aby nie zakca ciszy nocnej.
Naley zawsze zwraca baczn uwag na sytuacj w ruchu drogowym. Przed manewrowaniem na biegu wstecznym trzeba si upewni czy za pojazdem nie ma adnych osb lub
przedmiotw, aby wykluczy spowodowanie
obrae lub szkd rzeczowych. Przy manewrowaniu na biegu wstecznym mona te poprosi drug osob o pomoc.
Przyciszanie sygnau ostrzegawczego

Przyciszenie sygnau ostrzegawczego sygnalizatora cofania moe spowodowa, e inni

uczestnicy ruchu drogowego nie usysz go
lub zignoruj. Sygnalizator cofania nie gwarantuje, e wszyscy opuszcz stref manewrowania za pojazdem.
Sygnalizator cofania jest ukadem, ktry
zwiksza bezpieczestwo innych uczestnikw
ruchu drogowego. Jego dziaanie nie zwalnia
kierowcy od sprawdzenia czy w strefie manewrowania za pojazdem nie ma adnych
osb.
198
X Wczy bieg wsteczny, wyczy i wczy

ponownie.
Sygna ostrzegawczy jest mniej gony.
i
Po kadym wczeniu biegu wstecznego sygna ostrzegawczy powraca do normalnej gonoci, tote w razie eksploatacji pojazdu
noc naley go ponownie przycisza.
Obsuga w szczegach
Eksploatacja
; Eksploatacja
!
Prosimy o przestrzeganie nastpujcych
wskazwek:
W przypadku znacznego obcienia przystawki (np. dua moc odbierana przy wysokiej temperatrze zewntrznej), temperatura oleju przekadniowego moe wzrosn do niedopuszczalnych wartoci.
W takiej sytuacji naley przystawk wykorzystywa z czciowym obcieniem i z
regularnymi przerwami trwajcymi od 5 do
10 minut.
Przystawk odbioru mocy naley wcza
tylko podczas postoju pojazdu, gdy skrzynia biegw jest przeczona na pooenie
neutralne.
Podczas wykorzystywania przystawki odbioru mocy naley zwraca uwag, aby

prdko obrotowa silnika nie przekraczaa
2500 obr/min.
Wczanie i wyczanie przystawki

odbioru mocy
wiate a kierownic.
W pojazdach wyposaonych w blokad

skrzyni biegw, po wczeniu przystawki
odbioru mocy nastpuje zablokowanie
skrzyni biegw.
W pojazdach bez blokady skrzyni biegw,
po wczeniu przystawki odbioru mocy
mona wczy 1. lub 2. bieg i jecha.
Po wczeniu przystawki odbioru mocy nie
wolno zmienia biegw.
Dlatego w zalenoci od przewidywanej
prdkoci naley rusza na 1. lub na 2.
biegu.
1 Wczanie
2 Wyczanie
X Zatrzyma pojazd i przeczy skrzyni biegw na pooenie neutralne.
X Wcisn peda sprzga.
ZZ
199
Obsuga w szczegach
Eksploatacja
X Wczanie: Odczeka ok. 5 sekund i bez wyczania silnika nacisn przecznik 1 na
grze.
X Wyczanie: Odczeka ok. 5 sekund i bez

wyczania silnika nacisn przecznik 2
na dole.
X Zwolni peda sprzga.
W pojazdach wyposaonych w funkcj ADR (automatyczna regulacja prdkoci obrotowej), prdko obrotowa silnika zostaje samoczynnie
zwikszona do ustawionej wczeniej lub regulowanej wartoci (Z strona 201).
Lampka kontrolna w zestawie wskanikw
wcza si.

Na wywietlaczu pojawia si komunikat
Arbeitsdrehzahlregelung aktiv (regulacja roboczej prdkoci obrotowej aktywna).
Wczanie i wyczanie funkcji ADR

wiate a kierownic.
Regulacja roboczej prdkoci

obrotowej (ADR)
Po wczeniu funkcja ADR (regulacja roboczej
prdkoci obrotowej) automatycznie doprowadza prdko obrotow silnika do wczeniej ustawionej lub regulowanej wartoci (Z strona 201).
!
Funkcj ADR mona wczy tylko podczas
postoju pojazdu, po zacigniciu hamulca pomocniczego. W pojazdach z automatyczn
skrzyni biegw, dwignia wybierania biegw
musi by ustawiona w pooeniu P.
Szczegowe informacje znajduj si w rozdziale Dane techniczne (Z strona 372).
1 Wczanie
2 Wyczanie
X Wczanie: W trakcie pracy silnika nacisn
przecznik 1 na grze.
Lampka kontrolna w zestawie wskanikw wcza si.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat
Arbeitsdrehzahlregelung aktiv
(regulacja roboczej prdkoci obrotowej
aktywna).
200
Obsuga w szczegach
Eksploatacja
X Wyczanie: W trakcie pracy silnika nacisn
przecznik 2 na dole.
Lampka kontrolna w przeczniku i lampka
kontrolna w zestawie wskanikw
gasn.
Regulowana robocza prdko

obrotowa
Ustawianie roboczej prdkoci

obrotowej
X Wczy przystawk odbioru mocy

(Z strona 199) lub funkcj ADR
(Z strona 200).
X Zwikszanie: Nacisn przecznik 1 na grze.
X Zmniejszanie: Nacisn przecznik 2 na
dole.
i
Funkcja ADR wycza si automatycznie:
Naley uwzgldni wskazwki dotyczce jazdy,

znajdujce si w rozdziale Eksploatacja (Z strona 221).
po zwolnieniu hamulca pomocniczego

gdy pojazd ruszy z miejsca
jeeli modu sterujcy rozpozna usterk
1 Zwikszanie prdkoci obrotowej

2 Zmniejszanie prdkoci obrotowej
201
Obsuga w szczegach
Rozmieszczenie adunku
Wskazwki dotyczce rozmieszczenia
adunku
Niezabezpieczony lub nieprawidowo zabezpieczony adunek, wzgldnie wymontowane i

pozostawione w pojedzie fotele, mog w
trakcie gwatownego hamowania, raptownej
zmiany kierunku jazdy lub w razie wypadku
przemieszcza si w niekontrolowany sposb,
zwikszajc ryzyko doznania obrae przez
pasaerw.
Przewoony adunek naley rozmieszcza i zabezpiecza zgodnie z poniszymi wskazwkami. Szczegowe informacje znajduj si w
rozdziale Zabezpieczanie adunku
(Z strona 204).
Obcienie adunkiem w stopniu powodujcym przekroczenie dopuszczalnego nacisku

na koo (poowa dopuszczalnego nacisku na
o) lub dopuszczalnej masy cakowitej niekorzystnie wpywa na reakcje pojazdu podczas
kierowania i hamowania, a wic zmniejsza
bezpieczestwo jazdy.
Ponadto droga hamowania moe ulec znacznemu wydueniu.
Podczas jazdy drzwi przesuwne i drzwi tylne

powinny by zamknite,
W przeciwnym razie spaliny mog przedostawa si do wntrza pojazdu i doprowadzi do
zatrucia.
Stateczno obcionego pojazdu podczas jazdy zaley od rodzaju adunku i jego rozmieszczenia.
202
Transport duych przedmiotw o nierwnomiernie rozoonym ciarze lub cikiego i

nieprawidowo rozmieszczonego adunku,
moe znacznie pogorszy stateczno podczas jazdy, kierowania i hamowania rwnie,
jeli dopuszczalna masa cakowita lub dopuszczalne naciski na osie nie s przekroczone.
Dotyczy to take wysoko pooonego rodka
cikoci adunku szczeglnie, jeli jest przewoony na baganiku dachowym.
Naley zawsze zwraca uwag na prawidowe rozmieszczenie adunku i dostosowa
technik jazdy do wielkoci obcienia.
Obsuga w szczegach
!
Przy rozmieszczaniu i transportowaniu adunku naley przestrzega nastpujcych wskazwek:
Masa adunku, cznie z przewoonymi
osobami, nie moe przekroczy dopuszczalnej masy cakowitej pojazdu oraz dopuszczalnych naciskw na koa (poowa
nacisku na o).
Naley uwzgldni, e masa wasna pojazdu zwiksza si na skutek obcienia wyposaeniem dodatkowym i akcesoriami.
Podog przestrzeni adunkowej naley regularnie czyci. Sucha i oczyszczona z olejw i pyu podoga uatwia zabezpieczenie
adunku przed przesuwaniem si. W razie
potrzeby naley zastosowa mat przeciwpolizgow.
adunek powinien by rozmieszczony rwnomiernie. Nadmierne obcienia punktowe pogarszaj stateczno pojazdu, ponadto mog doprowadzi do uszkodzenia
wykadziny podogowej.
adunek powinien by rozmieszczony moliwie pasko, aby punkt cikoci znajdowa si jak najniej.
Ciki adunek naley umieszcza w miar moliwoci midzy osiami, bliej osi tylnej. Cakowity punkt cikoci powinien
zawsze znajdowa si przed osi tyln.
W razie transportowania drobnicy naley
najwiksze i najcisze paczki umieszcza
jak najbliej tylnej kanapy lub przedniej
cianki dziaowej. Puste przestrzenie midzy adunkiem a cianami bocznymi lub
nadkolami naley wypenia klinami lub innymi elementami, ktrych ksztat zapewni ustabilizowanie.
Kady rodzaj adunku naley zawsze zabezpiecza dostatecznie mocnymi i odpornymi na przecieranie si tamami lub linkami. Odpowiednie tamy lub linki s dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
Ostre krawdzie naley zawsze zabezpiecza amortyzujcymi podkadkami.

Po obcieniu pojazdu adunkiem trzeba
w razie potrzeby skorygowa zasig wiate (Z strona 102).
Ponadto naley sprawdzi cinienie w oponach i skorygowa je, zgodnie z wartociami uwzgldniajcymi stan obcienia pojazdu adunkiem (Z strona 368).
W wersji kombi:
adunek nie powinien wystawa powyej
grnych krawdzi opar foteli
zawsze dosuwa adunek do opar foteli
w miar moliwoci umieszcza adunek
za nie zajtymi fotelami
ZZ
203
Obsuga w szczegach
adunek naley rozmieci tak, aby nie doszo do przekroczenia dopuszczalnego

nacisku na osie, szczeglnie jeli pojazd
jest wyposaony w maksymaln liczb foteli.
Na skutek umieszczenia caego obcienia w przestrzeni adunkowej, mogoby
doj do przekroczenia dopuszczalnego
nacisku na o tyln.
Ju po pokonaniu krtkiego odcinka drogi naley sprawdzi czy adunek jest prawidowo zabezpieczony i poprawi nieprawidowe zamocowania.
Zabezpieczanie adunku
Przewoony adunek zabezpiecza, w zalenoci

od wyposaenia pojazdu, z wykorzystaniem zaczepw lub szyn mocujcych.
Za rozmieszczenie i umocowanie adunku w sposb wykluczajcy przemieszczanie si, zarwno

w normalnych warunkach, jak i podczas raptownej zmiany kierunku jazdy, przy gwatownym
hamowaniu lub po wjechaniu na nierwn nawierzchni, z zasady odpowiedzialny jest kierowca. Brak naleytego zabezpieczenia adunku moe
w zalenoci od obowizujcych przepisw i
spowodowanych skutkw stanowi czyn karalny.
Naley przestrzega przepisw obowizujcych
w danym kraju.
204
i
Informacje dotyczce prawidowego zabezpieczania adunku s dostpne w kadej ASO
Mercedes-Benz oraz u sprzedawcw akcesoriw sucych do mocowania adunkw.
adunek w pojedzie powinien by z zasady uoony w sposb wykluczajcy luzy midzy poszczeglnymi elementami lub paczkami. Dodatkowe
ustalenie adunku zapewnia dosunicie do cianki
dziaowej lub do cian bocznych.
Do dodatkowego ustalenia adunku mona zastosowa odpowiedni siatk zabezpieczajc.
1 Szyny do mocowania adunku

2 Zaczepy do mocowania adunku
adunek w pojedzie powinien by z zasady uoony w sposb wykluczajcy luzy midzy poszczeglnymi elementami lub paczkami. Dodatkowe
ustalenie adunku zapewnia dosunicie do cianki
dziaowej lub do cian bocznych. Do dodatkowego ustalenia adunku mona zastosowa odpowiedni siatk zabezpieczajc.
Obsuga w szczegach
Przy mocowaniu adunku za pomoc szyn i zaczepw naley przestrzega poniszych wskazwek:
adunek powinien by zabezpieczony za pomoc tam mocujcych zaoonych na zaczepy. W zalenoci od rodzaju przewoonego adunku naley zaoy belki mocujce na
szyny w cianach bocznych lub zamontowa
je w szynach w pododze przestrzeni adunkowej.
Zabezpieczy adunek w szynach, stosujc
wycznie zaczepy dostpne w ramach akcesoriw (Z strona 206).
Tam lub linek mocujcych nie przekada
przez ostre krawdzie lub naroniki.
Elastyczne tamy i siatki stosowa tylko do
zabezpieczania lekkich adunkw.
Do mocowania siatki zabezpieczajcej naley stosowa zawsze wszystkie przewidziane
do tego celu zaczepy i zabezpiecza je przed
przypadkowym otworzeniem.
Naley przestrzega instrukcji obsugi uywanych mocowa i zabezpiecze.

Nacisk na zaczepy do mocowania bagau powinien by rwnomierny. W przypadku stosowania napinaczy naley zwrci uwag, aby
nie doszo do przecienia zaczepw.
i
Przy korzystaniu z napinaczy nie ma potrzeby
zacigania ich z maksymaln si. Wyczuwalnie naprona tama lub pas w wystarczajcym stopniu zabezpieczaj adunek przed
przemieszczaniem.
W zwizku z tym nie naley napra tamy

lub pasa midzy cianami bocznymi lub midzy cian boczn a podog przestrzeni
adunkowej.
Pomidzy lew a praw prowadnic mona
mocowa tylko belki ustalajce. Naley przestrzega instrukcji montau doczonej przez
producenta.
Naley przestrzega wskazwek dotyczcych
rozmieszczenia adunku (Z strona 202).
Stosowanie tam zabezpieczajcych midzy

cianami bocznymi lub midzy cian boczn
a podog przestrzeni adunkowej moe w
razie gwatownego hamowania lub wypadku
spowodowa przekroczenie dopuszczalnego
obcienia szyny mocujcej lub zaczepu.
Wyrwany z mocowania adunek moe wtedy
przemieszcza si we wntrzu, co grozi obraeniami.
205
Obsuga w szczegach
X Zaoy tam zabezpieczajc na adunek i
zaczepi j w najbliszych zaczepach.
X Napry tam za pomoc napinacza.
X Monta: Wsun zaczep w znajdujce si

najbliej adunku wycicie w szynie mocujcej i zatrzasn blokad 1 w wyciciu.
i
Przed zwolnieniem tamy mocujcej naley

upewni si czy adunek stoi stabilnie, w sposb wykluczajcy przechylenie si.
Monta i demonta zaczepw w

szynach mocujcych
Po wysuniciu blokady 1 z wycicia mona

przesuwa zaczep w szynie. Naley zwraca
uwag, aby blokada 1 zawsze bya zatrzanita w wyciciu.
X Po zabezpieczeniu bagau sprawdzi czy zaczep jest prawidowo zablokowany w szynie

mocujcej.
X Demonta: Pocign blokad 1 do gry i
wysun zaczep z szyny mocujcej przez wycicie.
System baganikw
W pojedzie wyposaonym w prowadnice mocujce mona na dachu montowa rne baganiki.
W przypadku gwatownego hamowania lub w

razie wypadku nieprawidowo zamocowany w
szynie zaczep moe si przesun lub zosta
wyrwany.
W takiej sytuacji niezabezpieczony adunek
moe si przemieszcza, powodujc powane obraenia. Po zamontowaniu naley zawsze
sprawdzi czy zaczep jest prawidowo zablokowany w szynie mocujcej.
1 Prowadnice mocujce
1 Blokada
206
Obsuga w szczegach
Do tego celu su specjalne elementy mocujce (wpusty lizgowe) dostpne w ramach akcesoriw. Elementy mocujce mona naby w kadej ASO Mercedes-Benz.
Po zamontowaniu baganika dachowego stateczno pojazdu podczas jazdy i hamowania moe ulec zmianie. Naley to uwzgldni,
odpowiednio dostosowujc technik jazdy.
Przy montowaniu przestrzega instrukcji doczonej przez producenta. Nieprawidowo zamocowany baganik dachowy lub adunek
moe
obluzowa si
spa z dachu
doprowadzajc w ten sposb do niebezpiecznej sytuacji.
!
Przy montau zwraca uwag, aby
ruby mocujce baganik dachowy byy dokrcone w przewidzianych wpustach momentem dokrcenia 810 Nm
ruby po dokrceniu nie dotykay prowadnic
wpusty nie znajdoway si w obszarze nakadek z tworzywa sztucznego
wpusty miay waciwy przekrj
wntrza prowadnic nie byy zanieczyszczone
Naley stosowa wycznie zalecane przez

firm DaimlerChrysler baganiki dachowe, dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
!
W celu pniejszego zamontowania prowadnic mocujcych na dachu, naley zwrci si
do wykwalifikowanej stacji obsugi. W przeciwnym razie moe doj do uszkodze.
Mercedes-Benz, poniewa tylko te stacje posiadaj niezbdn wiedz techniczn oraz specjalne narzdzia, konieczne do prawidowego wykonania wymaganych czynnoci.
po przejechaniu ok. 500 km ponownie dokrci rwnomiernie ruby mocujce

Zapobiegnie to potencjalnym uszkodzeniom
pojazdu.
Przy korzystaniu z baganika dachowego naley przestrzega maksymalnej wartoci obcienia dachu (Z strona 371), maksymalnych naciskw na osie i maksymalnej nonoci baganika dachowego.
207
Obsuga w szczegach
Jazda z przyczep
Naley uwzgldni wskazwki dotyczce jazdy,
znajdujce si w rozdziale Eksploatacja
(Z strona 221).
Podczanie przyczepy
3 Hak holowniczy z kocwk kulist
X Cofn pojazd w stopniu umoliwiajcym zaoenie dyszla przyczepy na kocwk haka.

X Zaoy dyszel na kocwk haka i zabezpieczy.
X Podczy zasilanie.
Zdejmowany hak holowniczy

Naley bezwzgldnie przestrzega instrukcji obsugi doczonej przez producenta.
Hak holowniczy ze sprzgiem

gardzielowym
X Zacign hamulec pomocniczy przyczepy i

zabezpieczy j dodatkowo przed toczeniem
si, np. podkadajc klin pod koo
(Z strona 309).
X Ustawi dyszel przyczepy zgodnie z wysokoci sprzgu gardzielowego.
X Odblokowa sprzg gardzielowy. W razie potrzeby wycign przycisk zabezpieczajcy
2 i przeoy dwigni 3, aby odblokowa
mechanizm.
X Cofn pojazd.
Kocwka dyszla musi wsun si w sprzg
gardzielowy i sworze sprzgu musi zosta
zablokowany.
1 Gniazdo
2 Kocwka kulista
X Zabezpieczy przyczep przed toczeniem si,
np. podkadajc klin pod koo (Z strona 309).
208
1 Gniazdo
2 Przycisk zabezpieczajcy
3 Dwignia
Podczas cofania pojazdu w niektrych sytuacjach dyszel przyczepy moe odskoczy na

bok. Ze wzgldu na to naley uwaa, aby
nikt nie przebywa midzy pojazdem a przyczep, wzgldnie w strefie moliwego ruchu
dyszla przyczepy.
Obsuga w szczegach
X Po podczeniu przyczepy sprawdzi zabezpieczenie, wzgldnie wskanik kontrolny
(przycisk zabezpieczajcy 2 lub trzpie).
Przyczepa z 7-stykowym wtykiem
Przycisk zabezpieczajcy 2 musi cakowicie przylega do tulejki.

X Podczy zasilanie.
Podczanie zasilania
X Woy wtyk 2 instalacji przyczepy w gniazdo 1.
!
Uoy przewd tak, aby ruch zestawu, np.
przy pokonywaniu zakrtw, nie powodowa
naprania lub zaginania si bd ocierania o
inne elementy.
X Sprawdzi dziaanie i czysto wiate przyczepy.
1 Gniazdo
2 Wtyk
Do 13-stykowego gniazda w pojedzie mona za
pomoc przewodu adaptacyjnego podcza rwnie przyczepy wyposaone we wtyk 7-stykowy.
Przewd adaptacyjny mona naby w kadej ASO
Mercedes-Benz.
209
Obsuga w szczegach
Schowki
Model Maybach 62 ze ciank dziaow
Schowek nad okadzin dachu
Schowki w drzwiach mona wykorzystywa do

bezpiecznego przewoenia drobnych przedmiotw.
Schowki naley wykorzystywa tak, aby w razie wypadku, gwatownego hamowania lub
raptownej zmiany kierunku jazdy wypadajce z nich przedmioty nie zwikszay ryzyka
doznania obrae przez pasaerw.
W schowkach lub przegrdkach nie naley
przewozi cikich, ostrych i duych przedmiotw.
Schowki nad szyb przedni

!
Obcienie prawego i lewego schowka nie
moe przekracza 2,5 kg.
210
Schowki w drzwiach
Schowek pod podwjnym fotelem

pasaera
W pojazdach wyposaonych w podwjny fotel
po stronie pasaera, pod poduszk fotela
(Z strona 92) znajduje si schowek.
1 Schowek
!
Obcienie caego schowka moe wynosi
maksymalnie 30 kg.
W schowku nie naley przewozi wysokich
lub nieporcznych przedmiotw, gdy przy
gwatownym hamowaniu mog one uszkodzi
okadzin dachu.
Schowek mona wykorzystywa do bezpiecznego przechowywania narzdzi i innych niewielkich

przedmiotw.
Schowek pod tyln kanap

W pojazdach z podwjn kabin, pod skadan
tyln kanap (Z strona 95) znajduje si schowek.
Schowek mona wykorzystywa do bezpiecznego przechowywania narzdzi i innych niewielkich
przedmiotw.
Obsuga w szczegach
Schowki
Schowek w tablicy rozdzielczej
X Otwieranie: Pocign uchwyt 1 w kierunku strzaki.
Schowki w kokpicie
1 Uchwyt
2 Zablokowanie
3 Odblokowanie
i
Schowek w tablicy rozdzielczej jest wyposaony w zamek, ktry mona zablokowa za
pomoc kluczyka awaryjnego (Z strona 310).
Schowek z prawej strony
4 Uchwyt na karty
5 Uchwyt na dugopis
X Zamykanie: Zamkn pokryw i docisn,
aby zostaa zatrzanita.
Nie wkada do schowka nad poduszk powietrzn pasaera adnych przedmiotw wystajcych poza schowek. Dziki temu poduszka powietrzna pasaera moe swobodnie si
otworzy.
!
Obcienie prawego i lewego schowka nie
moe przekracza 5 kg.
211
Obsuga w szczegach
Schowki
Schowek na okulary
Skadany stolik w oparciu fotela
Schowek na okulary znajduje si w panelu obsugi w dachu.
Schowek z pokryw nad konsol rodkow
1 Pokrywa
2 Uchwyt
X Pocign za uchwyt 2.
Pokrywa 1 odchyla si do gry.
i
Podczas jazdy pokrywa schowka musi by zamknita.
X Zamkn pokryw 1 i zablokowa.
212
1 Skadany stolik
1 Osona
X Otwieranie: Nacisn oson 1 schowka.
Schowek na okulary otworzy si.
X Zamykanie: Wcisn oson 1 schowka w
panel obsugi w dachu, aby nastpio jej zatrzanicie.
X Pocign stolik 1 za uchwyt do przodu.

X Rozoy stolik w kierunku strzaki na poduszce fotela.
Obsuga w szczegach
Schowki
Uchwyty na pojemniki z napojami
z przodu
Uchwyty na pojemniki z napojami

Rozkadane uchwyty na pojemniki z napojami powinny by podczas jazdy zoone, nie

naley przechowywa w nich adnych przedmiotw. W przeciwnym razie kierowca i pasaerowie mog dozna obrae spowodowanych wyrzuceniem tych przedmiotw z
uchwytu:
podczas gwatownego hamowania

podczas raptownej zmiany kierunku jazdy
Uchwyt z prawej strony
w razie wypadku
1 Uchwyt w schowku w kokpicie
W uchwyty naley wkada tylko pasujce, zamykane pojemniki. W przeciwnym razie napoje mog si rozla.
X Wycign schowek z uchwytem 3 za wycicie 4.

Uchwyt 5 rozoy si cakowicie.
Naley unika wstawiania w uchwyty pojemnikw z gorcymi napojami. Rozlanie si gorcego napoju moe spowodowa oparzenia.
i
W pojazdach z pakietem dla niepalcych zamiast popielniczki zamontowany jest dodatkowy uchwyt na pojemniki z napojami.
ZZ
!
Wnk uchwytw na pojemniki z napojami nie
wolno wykorzystywa jako popielniczek, poniewa mog ulec uszkodzeniu.
3 Schowek z uchwytem na pojemniki z napojami w konsoli rodkowej

4 Wycicie
5 Uchwyt na pojemniki z napojami
6 Zacisk
Uchwyt z prawej strony
2 Uchwyt na butelki w drzwiach przednich
213
Obsuga w szczegach
Schowki
i
rednic uchwytu mona dopasowa do wielkoci pojemnika z napojem.
X Wstawi pojemnik z napojem w uchwyt 5.
X Docisn zacisk 6 do pojemnika.
3 Uchwyty na pojemniki z napojami

z tyu
Uchwyty na pojemniki z napojami znajduj si

pod fotelami.
Popielniczka znajduje si w konsoli rodkowej.
Przed wysiadaniem z pojazdu naley ponownie wsun uchwyt na pojemniki z napojami

pod fotel, aby wykluczy moliwo doznania obrae lub uszkodzenie uchwytu.
Popielniczka
Przed wyjciem wkadu popielniczki (w celu

oprnienia) naley wyczy silnik i zacign
hamulec pomocniczy, aby zabezpieczy pojazd przed przypadkowym ruszeniem.
1 Schowek z popielniczk
2 Wycicie
3 Pokrywa
X Wycign schowek z popielniczk 1 za wycicie 2.
X Otwieranie: Odchyli pokryw 3 do gry.
X Wyjmowanie wkadu: Chwyci z lewej i z
prawej strony za wycicia przy popielniczce
i wyj wkad.
1 Uchwyt na pojemniki z napojami

X Wycign uchwyt 1 do przodu.
214
Obsuga w szczegach
Schowki
X Wsuwanie wkadu: Woy wkad i wcisn
go do dou w mocowanie.
Popielniczki w przestrzeni pasaerskiej

Popielniczki znajduj si w okadzinach bocznych
z lewej i prawej strony.
X Wsuwanie wkadu: Wsun popielniczk na

dole w okadzinie i zamkn j.
Zapalniczka
Zapalniczka znajduje si w konsoli rodkowej
obok popielniczki.
Gorc zapalniczk naley trzyma wycznie

za uchwyt. W przeciwnym razie mona si poparzy.
Jeli w pojedzie podruj dzieci, zapalniczk warto wyj. Dzieci mog poparzy si gorc zapalniczk lub spowodowa poar.
X Wcisn zapalniczk 1.
1 Klamry mocujce
X Otwieranie: Odchyli popielniczk do
siebie.
1 Zapalniczka
Nie wciska zapalniczki z nadmiern si, w

przeciwnym razie schowek z popielniczk
moe si zamkn i przytrzasn palce.
Po nagrzaniu si spirali zapalniczka wyskoczy
samoczynnie.
X Wyjmowanie wkadu: Wcisn klamr 1 i

wyj ca popielniczk z okadziny.
215
Obsuga w szczegach
Schowki
Uchwyt na notatnik
Uchwyt na notatnik znajduje si na panelu obsugi ukadu ogrzewania/klimatyzacji.
Gniazdo 12 V, 25 A
Gniazdo elektryczne do podczania wyposaenia znajduje si na dole konsoli rodkowej.
i
Gniazda s zasilane prdem, rwnie po wyjciu kluczyka ze stacyjki. Naley pamita,
e gdy silnik nie pracuje, podczone na stae
odbiorniki elektryczne, np. lodwka, mog doprowadzi do cakowitego rozadowania akumulatora.
Telefon
We wntrzu pojazdu mona korzysta z telefonw tylko wtedy, gdy s podczone do osobnej
anteny zewntrznej, eliminujcej odbicia. Antena musi by dopuszczona do stosowania w pojazdach marki Mercedes-Benz.
1 Uchwyt na notatnik
1 Gniazdo 12 V
X Nacisn uchwyt na notatnik 1 na grze.
Gniazdo mona wykorzystywa do zasilania dodatkowych odbiornikw o mocy nieprzekraczajcej 300 W.

Dodatkowe gniazda elektryczne znajduj si przy
skrzynce fotela kierowcy oraz z tyu, w przestrzeni
adunkowej/pasaerskiej.
216
Podczas korzystania z telefonu komrkowego w pojedzie naley przestrzega przepisw obowizujcych w danym kraju.
Obsuga w szczegach
Schowki
Jeli obsugiwanie telefonu komrkowego podczas jazdy jest dozwolone, naley go obsugiwa tylko wtedy, gdy dopuszcza to sytuacja
w ruchu drogowym. W przeciwnym razie na
skutek odwrcenia uwagi od sytuacji panujcej na drodze, moe doj do wypadku i zwizanych z nim konsekwencji.
Dlatego z urzdze tego typu wolno korzysta tylko wtedy, gdy s podczone do osobnej anteny zewntrznej.
Monta anteny musi zosta wykonany przez
wykwalifikowan stacj obsugi.
Prace tego rodzaju prosimy zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi. Firma
DaimlerChrysler zaleca Pastwu ASO
Mercedes-Benz.
Instalacja telefoniczna bez pocze sieciowych
Rozmawia przez telefon mona tylko wtedy,

gdy pozwala na to sytuacja w ruchu drogowym. Jeli nie korzystaj Pastwo z zestawu
gonomwicego, przed rozpoczciem rozmowy naley zatrzyma pojazd.
W obydwu przypadkach pojazd jest wyposaony

w stay zestaw gonomwicy. Mikrofon zestawu gosnomwicego jest zamontowany w panelu obsugi w dachu lub przy lampie wewntrznej z przodu.

Do poczenia telefonu z zestawem gonomwicym konieczny jest specjalny uchwyt. Odpowiednie uchwyty s dostpne w kadej ASO
Mercedes-Benz.
W Niemczech kierowcy nie wolno korzysta

z telefonu komrkowego bez zestawu gonomwicego ani podczas jazdy, ani podczas
postoju z uruchomionym silnikiem.
Uchwyty na telefony komrkowe rnych producentw, oferowane w wolnym handlu, nie

s kompatybilne z instalacj telefoniczn montowan w pojazdach marki Mercedes-Benz.
Kompatybilne uchwyty mona rozpozna po
nadrukowanej gwiedzie Mercedesa, ponadto na spodzie znajduje si numer czci zamiennej, rozpoczynajcy si od B6.
Naley przestrzega przepisw obowizujcych w poszczeglnych krajach.

W ramach wyposaenia dodatkowego mona
wybra dwa systemy, obsugujce telefony rnych marek:
Instalacja telefoniczna z poczeniami sieciowymi1
Instalacja telefoniczna jest poczona wiatowodem z innymi urzdzeniami w pojedzie, np. z radiem lub zmieniark CD.
217
Obsuga w szczegach
Schowki
Szczegowe wskazwki znajduj si w instrukcji obsugi uchwytu telefonu komrkowego.
i
Bateria telefonu jest adowana w zalenoci

od stanu jej naadowania i od pooenia kluczyka w stacyjce. Proces adowania sygnalizowany jest na wywietlaczu telefonu.
i
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki telefon komrkowy pozostaje wczony jeszcze przez
ok. 10 minut (opnione wyczanie). Jeli w
tym czasie prowadzona jest rozmowa telefoniczna, telefon komrkowy wyczy si po
upywie ok. 10 minut od jej zakoczenia.
Instalacja telefoniczna z poczeniami

sieciowymi
Czas opnionego wyczania mona zmienia,

dokonujc dodatkowego wpisu do ksiki telefonicznej.
Podstawa do mocowania uchwytu telefonu komrkowego znajduje si z lewej strony, obok

konsoli rodkowej.
X W polu nazwy naley wprowadzi Nachlaufzeit (czas opnionego wyczania), a w polu

numeru liczb od 1 do 30. Jeli adna
liczba nie zostanie wprowadzona lub jeli
wprowadzona zostanie liczba spoza tego zakresu, nadal obowizuje 10 minutowe opnienie wyczania.
Sposb wprowadzania wpisw do ksiki telefonicznej zawiera instrukcja obsugi telefonu komrkowego.
1 Pyta stykowa
218
Instalacja telefoniczna bez pocze

sieciowych
Podstawa do mocowania uchwytu telefonu komrkowego znajduje si z lewej strony, obok
konsoli rodkowej.
2 Mocowanie
3 Gniazdo
4 Wtyk
Jeeli nie korzysta si z dodatkowego uchwytu,
naley wtyk 4 zablokowa w gniedzie 3.
Korzystanie z zestawu gonomwicego wymaga zastosowania specjalnego uchwytu, dostosowanego do marki i typu telefonu. Odpowiednie
uchwyty s dostpne w kadej ASO
Mercedes-Benz.
Eksploatacja
Eksploatacja
Pierwsze 1500 km
Urzdzenia elektroniczne
Tankowanie
Komora silnika
Akumulator
Gwny wycznik akumulatora
Ukad kontroli cinienia w oponach 44
Eksploatacja zimowa
Konserwacja i obsuga techniczna
Czyszczenie i konserwacja
219
219
Eksploatacja
Pierwsze 1500 km
Rozdzia Eksploatacja zawiera szczegowe
informacje dotyczce eksploatacji, obsugi technicznej i konserwacji pojazdu.
Prawidowa eksploatacja silnika w pocztkowym

okresie uytkowania pojazdu zapewni jego sprawniejsz prac w przyszoci.
W wersji z automatyczn skrzyni biegw nie

naley wciska pedau gazu poza punkt oporu (Kickdown).
Dlatego podczas pierwszych 1500 km naley jedzi ze zmienn prdkoci i z rnymi

prdkociami obrotowymi silnika.
Nie naley redukowa rcznie biegw w celu

hamowania silnikiem.
W tym okresie naley unika jazdy z duym

obcieniem silnika (cakowitego wciskania
pedau gazu), i z wysokimi prdkociami obrotowymi (najwyej do 2/3 maksymalnej prdkoci dla kadego przeoenia).
220
Zakresy przeoe 4, 3, 2 lub 1 naley wcza tylko podczas powolnej jazdy, np. przy
pokonywaniu przeczy grskich.
Po przejechaniu 1500 km mona stopniowo
wykorzystywa pen prdko pojazdu i cakowity zakres prdkoci obrotowej silnika.
Eksploatacja
; Wskazwki dotyczce jazdy
Informacje dotyczce jazdy w zimie z zaoonymi acuchami przeciwnienymi (Z strona 243).
Transportowanie pojazdu kolej
Transport pojazdu kolej moe w niektrych krajach podlega ograniczeniom lub wymaga zastosowania specjalnych rodkw, midzy innymi ze wzgldu na zrnicowan wysoko tuneli
oraz norm dotyczcych zaadunku.
Mercedes-Benz.
Jazda z przyczep
W przypadku zdejmowanego haka holowniczego naley bezwzgldnie przestrzega instrukcji obsugi doczonej przez producenta
haka.
Odlego od rodka kocwki haka do jezdni powinna wynosi od 350 do 400 mm. W
razie potrzeby naley korzysta z przyczepy z
dyszlem o regulowanej wysokoci. Wysoko
kocwki haka holowniczego zmienia si wraz
z obcieniem pojazdu.
Doczepiajc przyczep naley zachowa

szczegln ostrono.
Przy zaadunku przyczepy naley przestrzega

nastpujcych wartoci:
Podczas manewrowania na biegu wstecznym

naley zwrci uwag, aby nikt nie znalaz si
pomidzy pojazdem cigncym a przyczep.
dopuszczalna masa cakowita przyczepy
Uruchomiony hamulec najazdowy przyczepy

moe zosta raptownie zwolniony. W celu
uniknicia ryzyka powanych obrae, nie
wolno odcza przyczepy z uruchomionym
hamulcem najazdowym.
Nieprawidowo podczona przyczepa moe
zerwa si podczas jazdy. Prawidowo podczona przyczepa musi by ustawiona poziomo (patrz rysunek).
Prawidowo podczona przyczepa
dopuszczalna masa cakowita pojazdu z przyczep

dopuszczalne obcienie statyczne haka holowniczego
dopuszczalny nacisk na o tyln
Dopuszczalne wartoci podano w rozdziale Dane
techniczne (Z strona 356) oraz znajduj si na
tabliczkach znamionowych haka holowniczego i
przyczepy. Jeli dane rni si od siebie, obowizuje zawsze warto nisza.
Naley uwzgldni, e przy korzystaniu z przyczepy dopuszczalna adowno pojazdu zmniejsza si o warto statycznego nacisku wywieranego na hak holowniczy.
221
Eksploatacja
Pojazdy zarejestrowane jako osobowe
W pojazdach dopuszczonych do ruchu jako osobowe, przy cigniciu przyczepy dopuszczalna
masa cakowita jest wiksza o 100 kg (dyrektywa UE 92/21/EWG).
Podczas jazdy z przyczep nie naley przekracza prdkoci 80 km/h rwnie w krajach, w
ktrych wysza prdko jest dozwolona.
Zachowywa wiksz odlego od pojazdu poprzedzajcego, ni podczas jazdy bez przyczepy.
Obcienie statyczne haka wynosi maksymalnie

100 kg w przypadku przyczepy o masie 2000 kg
i maksymalnie 120 kg przy masie 2800 kg lub
3000 kg.
W miar moliwoci unika gwatownego hamowania. Najpierw naley lekko przyhamowa, aby
przyczepa zacza pcha pojazd i dopiero wtedy
pynnie zwikszy si hamowania.
Jeli opisane wyej zwikszenie masy jest wykorzystywane, dopuszczalna prdko maksymalna wynosi 100 km/h.
Gdy przyczepa zacznie si waha:
Jazda z przyczep
Naley pamita, e w przypadku zestawu, w
przeciwiestwie do pojazdu bez przyczepy
moliwoci przyspieszania i zdolno do pokonywania wzniesie s mniejsze
droga hamowania jest dusza
podatno na porywy bocznego wiatru jest
wiksza
stabilno przy kierowaniu jest mniejsza
zuycie paliwa jest wiksze
222
zdj nog z gazu

nie kontrowa kierownic
hamowa tylko w sytuacji awaryjnej
w adnym przypadku nie dodawa gazu w
celu ustabilizowania przyczepy
i
Dane okrelajce zdolno do pokonywania
wzniesie dotycz nizin. Podczas jazdy w grach naley pamita, e wraz ze wzrostem
wysokoci geograficznej zmniejsza si moc
silnika i odpowiednio do tego rwnie zdolno do pokonywania wzniesie.
Podre za granic
Rwnie za granic mog Pastwo korzysta z
szeroko rozbudowanej sieci autoryzowanych stacji obsugi Mercedes-Benz. Wykazy odpowiednich placwek mona otrzyma w kadej ASO
Mercedes-Benz.
W niektrych krajach paliwo o dostatecznej liczbie oktanowej moe by niedostpne.
Szczegowe informacje dotyczce etyliny/oleju napdowego znajduj si w rozdziale Dane
techniczne (Z strona 360).
Przy eksploatacji w krajach, w ktrych zawarto wody w oleju napdowym jest wiksza, zalecamy zamontowanie filtra paliwa z separatorem wody.
W przypadku wyjazdu do krajw, w ktrych obowizuje ruch prawostronny, naley zleci
czciowe oklejenie reflektorw (halogenowych)
przestawienie reflektorw (bi-ksenonowych)
Eksploatacja
Nieprawidowe oklejenie reflektorw moe

ograniczy widoczno w warunkach wymagajcych korzystania ze wiate, ponadto
moe powodowa olepianie jadcych z przeciwka.
Oklejenie/zmian ustawienia reflektorw prosimy zleca fachowej stacji obsugi, dysponujcej odpowiednimi kwalifikacjami.
Serwis techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi jest nieodzowny
,szczeglnie przy czynnociach zwizanych z
Programowana prdko maksymalna

Istnieje moliwo staego ograniczenia prdkoci maksymalnej pojazdu do 90 km/h, 100 km/h
lub 120 km/h.
Przy programowaniu prdkoci maksymalnej firma DaimlerChrysler zaleca Pastwu skorzystanie z usug ASO Mercedes-Benz. Stacje te posiadaj niezbdn wiedz techniczn i narzdzia
specjalne, konieczne do wykonania odpowiednich czynnoci.
W adnym przypadku nie wolno przekracza

ograniczenia prdkoci zwizanego z oponami, podanego w tabeli z wartociami cinienia w oponach (Z strona 368).
Regularne kontrole
Naley regularnie kontrolowa, np. raz w tygodniu lub po kadym tankowaniu:
owietlenie pojazdu
stan opon (Z strona 61) i cinienie w oponach (Z strona 367)
poziom oleju silnikowego (Z strona 228)
W razie przekroczenia dopuszczalnej prdkoci maksymalnej moe doj do uszkodzenia

opony i w niektrych okolicznociach do utraty kontroli nad pojazdem.
poziom pynu hamulcowego (Z strona 232)
Kierowca musi przed jazd zawsze zasign

informacji, jaka jest prdko maksymalna pojazdu i jakie ograniczenie jest narzucane ze
wzgldu na ogumienie (typ opon i cinienie w
ogumieniu).
stopie zanieczyszczenia filtra powietrza w

ukadzie klimatyzacji z tyu (Z strona 246)
poziom pynu w zbiorniku wyrwnawczym

ukadu spryskiwaczy szyb/zmywania reflektorw (Z strona 233)
223
Eksploatacja
Urzdzenia elektroniczne
Radio, telefon, krtkofalwka, faks
i system nawigacyjny
Naley przede wszystkim zwraca uwag na

sytuacj w ruchu drogowym. Urzdzenia elektroniczne wolno obsugiwa tylko wtedy, gdy
jest to bezpieczne. Prosimy pamita, e pojazd jadcy z prdkoci 50 km/h w cigu
sekundy przejeda 14 m.
System nawigacyjny nie informuje o nonoci mostw ani o wysokoci przejazw pod
wiaduktami. Za bezpieczestwo jazdy zawsze
odpowiedzialny jest kierowca.
Przestrzega obowizujce przepisy kodeksu drogowego.
224
Uywanie telefonu komrkowego, urzdzenia

krtkofalowego lub faksu bez anteny zewntrznej moe doprowadzi do zakce w
pracy elektronicznych zespow pojazdu i
przez to niekorzystnie wpyn na bezpieczestwo jazdy.
Obydwa ukady
Nie naley obsugiwa takich urzdze podczas jazdy.
s zgodne z wymogami dyrektywy 99/5/EG.
Monta dodatkowych urzdze tego rodzaju, niezgodny z warunkami okrelonymi przez firm
DaimlerChrysler, moe spowodowa cofnicie
decyzji o dopuszczeniu pojazdu do ruchu.
Informacje dotyczce montau dodatkowych
urzdze elektrycznych i elektronicznych znajduj si w rozdziale Dane techniczne
(Z strona 355).
Zamek centralny z pilotem

i blokada rozruchu
zamek centralny z pilotem
blokada rozruchu
Obydwa ukady s przeznaczone do uytkowania we wszystkich krajach czonkowskich.
Eksploatacja
Tankowanie
; Tankowanie
i wybuchu
Paliwo jest atwopalne. Podczas kontaktu z

paliwem obowizuje zakaz palenia i zbliania
si z otwartym ogniem oraz korzystania z dodatkowego ogrzewania.
Pokrywa wlewu paliwa znajduje si obok drzwi

po stronie kierowcy. Pokryw wlewu paliwa
mona otworzy tylko po otworzeniu drzwi po
stronie kierowcy.
bezporedni kontakt skry z etylin/olejem napdowym

wdychanie oparw paliwa
X Przekrci korek wlewu paliwa 2 w lewo i

po zdjciu pozostawi zwisajcy na tamie
1.
X Nasadzi korek wlewu paliwa 2 i przekrci go w prawo.
Unika bezporedniego kontaktu paliwa ze

skr lub odzie. Do uszczerbku na zdrowiu
moe doprowadzi
X Nastepnie zamkn drzwi, aby opary paliwa

nie przedostaway si do wntrza pojazdu.
X Napenianie zbiornika przerwa w momencie, gdy dojdzie do automatycznego wyczenia si pistoletu dystrybutora.
Dlatego przed wjazdem na stacj paliw naley dodatkowe ogrzewanie wyczy.

X Otworzy pokryw wlewu paliwa.
Trzanicie zapadki sygnalizuje, e korek

zosta cakowicie zamknity.
1 Tama
2 Korek wlewu paliwa
X Otworzy drzwi po stronie kierowcy i zamkn pokryw wlewu paliwa.
X Wyj kluczyk ze stacyjki.
Informacje na temat paliw znajduj si w rozdziale Dane techniczne (Z strona 360).
X Wyczy dodatkowe ogrzewanie.

X Otworzy drzwi po stronie kierowcy.
225
Eksploatacja
Komora silnika
Pokrywa komory silnika
Podczas jazdy nie wolno cign za dwigni

odblokowania. W przeciwnym razie otworzenie si pokrywy komory silnika moe spowodowa ograniczenie widocznoci i utrat kontroli nad pojazdem.
Pokryw komory silnika naley otwiera dopiero po zaparkowaniu pojazdu.
Otwieranie
!
Naley upewni si czy wycieraczki nie s odchylone od szyby. W przeciwnym razie wycieraczki lub pokrywa komory silnika mog
zosta uszkodzone.
1 Dwignia odblokowania
2 Zaczep zabezpieczajcy
X Pocign za dwigni odblokowania 1 z

lewej strony pod tablic rozdzielcz.
X Pocign dwigni zaczepu zabezpieczajcego 2 w gr.
Pokrywa komory silnika jest odblokowana.
3 Podprka
226
Eksploatacja
Komora silnika
X Odchyli pokryw komory silnika w gr tak,
aby podprka 3 zatrzasna si i zablokowaa pooenie pokrywy.
Elementy silnika mog rozgrzewa si do wysokiej temperatury. Niektre z nich obracaj

si, tote otwieranie pokrywy komory silnika
podczas pracy silnika moe grozi obraeniami. W pojazdach z silnikiem benzynowym elektryczny wentylator chodnicy moe pracowa
jeszcze przez ok. 30 sekund po wyczeniu
silnika.
Pokryw komory silnika naley otwiera tylko wtedy, gdy silnik jest wyczony i zimny.
Silnik wyposaony jest w elektroniczny ukad

zaponowy, pracujcy w zakresie wysokich napi. Dlatego nie wolno dotyka adnych elementw ukadu zaponowego (cewki zaponowe, gniazda diagnostycznego):
podczas pracy silnika
Nie naley wciska podprki w kierunku przeciwnym, w stron zapadki, poniewa moe
si wygi.
X Opuci pokryw komory silnika i z pooenia zblionego do poziomu puci j, aby samoczynnie opada.
Pokrywa komory silnika zatrzanie si z charakterystycznym dwikiem.
podczas rozruchu silnika

gdy kluczyk w stacyjce jest w pooeniu 2, a
wa korbowy silnika jest obracany rcznie.
Zamykanie
Przy zamykaniu pokrywy komory silnika uwaa, aby nikt nie zosta zakleszczony.
Jeli pokryw komory silnika mona nieco

unie, oznacza to, e nie zostaa prawidowo zatrzanita.
X Naley j wtedy ponownie otworzy i nieco
energiczniej zamkn.
!
Nie dociska pokrywy komory silnika rkami, poniewa moe ulec uszkodzeniu.
X Unie nieco pokryw komory silnika.

X Wcisn podprk 3 (Z strona 226) do tyu.
227
Eksploatacja
Komora silnika
Olej silnikowy
Zalenie od sposobu jazdy silnik zuywa maksymalnie 1,0 l oleju na 1000 km.
Zuycie oleju moe by te wysze, jeli
pojazd jest nowy
pojazd jest wykorzystywany przewanie w
utrudnionych warunkach eksploatacji
jed Pastwo czsto z wysok prdkoci

obrotow
Zuycie oleju silnikowego mona oszacowa
dopiero po wikszym przebiegu.
Poziom oleju silnikowego naley regularnie kontrolowa, np. raz w tygodniu lub po kadym tankowaniu.
Sprawdzanie poziomu oleju

silnikowego na wywietlaczu
Podczas sprawdzania poziomu oleju
pojazd musi sta na rwniej powierzchni
silnik musi by rozgrzany do temperatury
pracy
musi upyn co najmniej 5 minut od wyczenia silnika
228
W zalenoci od wyposaenia pojazdu, mona

poziom oleju silnikowego odczyta na wywietlaczu.
i
Jeli po kilku prbach poziom oleju silnikowego nie jest wywietlany, przeprowadzi
kontrol za pomoc miarki poziomu oleju.
Nastpnie zleci sprawdzenie wskanika poziomu oleju silnikowego ASO Mercedes-Benz.
!
Nadmiern ilo wlanego oleju naley spuci lub odessa, np. w ASO Mercedes-Benz.
W przeciwnym razie silnik lub katalizator mog
ulec uszkodzeniu.
i
Jeli przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia po upywie 5 minut wskazanie poziomu
oleju silnikowego nie pojawi si na wywietlaczu, naley odczeka 5 minut i ponowi
kontrol.
Wywietlacz jest wczony.
Eksploatacja
Komora silnika
X Naciska przycisk menu 5, a na wywietlaczu pojawi si symbol P.
X Nacisn przycisk>w zestawie wskanikw (Z strona 108).
W trakcie wykonywania pomiaru na wywietlaczu miga --:--.
X W trakcie wykonywania pomiaru na wywietlaczu wida komunikat:
Nastpnie na wywietlaczu mog pojawi si

nastpujce komunikaty:
N Motorlstand Messung luft!

(kontrola poziomu oleju pomiar trwa)
P
OK
X Nie dolewa oleju.
-1,0 L
-1,5 L
-2,0 L
X Dola podan ilo

oleju (Z strona 231).
HI
X Za wysoki poziom
oleju silnikowego.
Zleci odessanie oleju.
X Po upywie kilku minut powtrzy kontrol

poziomu oleju.
Nastpnie na wywietlaczu mog pojawi si

nastpujce komunikaty:
N
Motorlstand
in Ordnung
(poziom oleju silnikowego prawidowy)
X Nie dolewa oleju.
Motorl 1,0 l
einfllen!
(dola 1,0 l oleju
silnikowego)
X Dola podan ilo oleju

(Z strona 231).
Motorl 1,5 l
einfllen!
(dola 1,0 l oleju
silnikowego)
Motorl 2,0 l
einfllen!
(dola 2,0 l oleju
silnikowego)
N
Motorlstand
lstand
reduzieren!
(zmniejszy poziom
oleju silnikowego)
X Za wysoki poziom oleju

silnikowego. Zleci
odessanie oleju.
Motorlstand
X Wczy zapon
Bitte Zndung
(Z strona 89).
ein
(kontrola poziomu
oleju prosz wczy
zapon)
Wartezeit
einhalten
(przestrzega czasu
oczekiwania)
X Po upywie ok. 5 minut

mona powtrzy
pomiar, jeli silnik jest
nagrzany do temperatury
pracy.
X Po upywie ok. 30 minut
mona powtrzy pomiar,
jeli silnik nie jest
nagrzany do temperatury
pracy.
X Po upywie kilku minut

powtrzy kontrol
poziomu oleju.
Motorl- stand
Nicht bei
Motorlauf!
(kontrola poziomu
oleju nie podczas
pracy silnika)
X Naley wyczy silnik

i przy rozgrzanym do
temperatury pracy silniku
odczeka ok. 5 minut
przed wykonaniem
pomiaru.
229
Eksploatacja
Komora silnika
X Wycign miark poziomu oleju 1.
Sprawdzanie poziomu oleju za pomoc

miarki
Podczas sprawdzania poziomu oleju silnikowego:
X Wytrze miark kawakiem niestrzpicego

si materiau.
silnik musi by rozgrzany do temperatury

pracy
X Wsun j ponownie do rurki miarki poziomu oleju do oporu i wyj.
pojazd musi sta poziomo
musi upyn co najmniej 5 minut od wyczenia silnika
Rnica iloci oleju pomidzy dolnym a grnym oznaczeniem na miarce wynosi ok. 2 l.
Pojazdy z 6-cylindrowym silnikiem wysokoprnym
1 Miarka poziomu oleju

2 Otwr wlewu oleju
Pojazdy z 4-cylindrowym silnikiem wysokoprnym

2 Otwr wlewu oleju
X Sprawdzi poziom oleju silnikowego.
Pojazdy z silnikiem benzynowym

2 Otwr wlewu oleju
230
Eksploatacja
Komora silnika
Poziom oleju jest prawidowy, jeli zawiera
si pomidzy dolnym oznaczeniem min i grnym oznaczeniem max.
X W razie potrzeby dola olej silnikowy
(Z strona 231).
Informacje na temat dopuszczonych do stosowania olejach silnikowych znajduj si w
Ksice obsugi.
W pojazdach z silnikiem wysokoprnym bezporednio pod wlewem oleju znajduje si alternator. Olej silnikowy naley wlewa ostronie, aby nie dopuci do uszkodzenia alternatora na skutek zanieczyszczenia kapicym
olejem.
X Zakrci korek wlewu oleju 2.
Ochrona rodowiska
X Odkrci korek wlewu oleju 2.
Naley zwrci uwag, aby podczas dolewania nie rozla oleju silnikowego.
!
Nadmiern ilo wlanego oleju naley spuci lub odessa, np. w ASO Mercedes-Benz.
W przeciwnym razie silnik lub katalizator mog
ulec uszkodzeniu.
Zbiornik wyrwnawczy znajduje si w komorze

silnika. Podczas dolewania pynu chodzcego
pojazd musi sta poziomo z wyczonym silnikiem. Przed dolewaniem naley odczeka, a
temperatura pynu znajdujcego si w ukadzie
spadnie poniej 50oC.
Dolewanie oleju silnikowego

Poziom oleju silnikowego nie moe siga
powyej grnego oznaczenia max.
Pyn chodzcy
Olej silnikowy nie moe przedosta si do kanalizacji ani zanieczyci wd gruntowych i

gleby. Jest to szkodliwe dla rodowiska.
Zuyty olej silnikowy naley utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego. Przestrzega zalece producenta.
1 Korek zbiornika wyrwnawczego pynu chodzcego

2 Korek zbiornika wyrwnawczego pynu hamulcowego
3 Korek zbiornika pynu do spryskiwaczy
231
Eksploatacja
Komora silnika
Przy odkrcaniu korka grozi niebezpieczestwo poparzenia wytryskujcym, gorcym pynem chodzcym. Gdy silnik jest rozgrzany do
temperatury pracy, zarwno w ukadzie chodzenia, jak i w zbiorniku wyrwnawczym, wystpuje wysokie cinienie. Naley zakada rkawice i okulary ochronne. Korek zbiornika
wyrwnawczego otwiera dopiero, gdy temperatura pynu chodzcego spadnie poniej
50oC.
Pyn chodzcy zawiera glikol, ktry jest siln

trucizn. Naley wykluczy moliwo przypadkowego poknicia pynu hamulcowego.
W razie przypadkowego poknicia pynu chodzcego naley natychmiast uda si do
lekarza.
Unika kontaktu pynu chodzcego z oczami, skr i odzie. W przypadku prynicia
w oczy naley pyn chodzcy natychmiast wypuka du iloci czystej wody. Zabrudzon
skr umy natychmiast wod z mydem.
Zabrudzon odzie niezwocznie zmieni.
232
X Przekrci korek 1 powoli w lewo do pierwszej zapadki i odczeka, a nadcinienie si

zredukuje.
zawsze w pojedzie ustawionym poziomo i

po wyczeniu silnika
X Nastpnie odkrci korek do koca i zdj.

X Wla pyn chodzcy (Z strona 358), aby jego
poziom siga do oznaczenia MAX we
wlewie.
X Nastpnie do oporu dokrci korek 1.
!
Regularnie sprawdza szczelno ukadu chodzenia i ogrzewania. W przypadku wikszych
ubytkw pynu chodzcego naley zleci wykwalifikowanej stacji obsugi, np. ASO
Mercedes-Benz, ustalenie przyczyny i usunicie usterki.
Pyn hamulcowy
Zbiornik wyrwnawczy znajduje si w komorze
silnika. Poziom pynu hamulcowego naley sprawdza
regularnie, np. raz w tygodniu lub po kadym tankowaniu

Poziom pynu hamulcowego musi zawiera si
pomidzy oznaczeniami MIN i MAX.
i
W komorze silnika zazwyczaj umieszcza si
informacj, przypominajc o terminie nastpnej wymiany pynu hamulcowego.
Eksploatacja
Komora silnika
!
Pyn hamulcowy zawiera zwizki niszczce lakier. W przypadku zabrudzenia lakierowanych
powierzchni pynem hamulcowym naley je
niezwocznie spuka wod.
Ubytek pynu hamulcowego do poziomu poniej oznaczenia MIN moe oznacza usterk ukadu hydraulicznego.
Naley niezwocznie zleci kontrol ukadu hydraulicznego ASO Mercedes-Benz.
Pyn hamulcowy jest toksyczny. Naley wykluczy moliwo przypadkowego poknicia pynu hamulcowego. W razie przypadkowego poknicia pynu hamulcowego naley
natychmiast uda si do lekarza.
Chroni oczy, skr i odzie przed kontaktem z plynem hamulcowym. W przypadku kontaktu naley pyn natychmiast spuka du
iloci czystej wody i w razie potrzeby uda
si do lekarza.
Przy dolewaniu pynu hamulcowego naley zakada rkawice i okulary ochronne.

Pyn hamulcowy przechowywa w oryginalnych, szczelnie zamknitych pojemnikach, w
miejscu niedostpnym dla dzieci. Podczas
kontaktu z pynem hamulcowym przestrzega
przepisw bezpieczestwa.
Ukad spryskiwaczy szyb/ukad

zmywania reflektorw
Zbiornik pynu do spryskiwaczy znajduje si w
komorze silnika. Jego pojemno wynosi ok. 7 l.
W pojazdach wyposaonych w ukad zmywania
reflektorw zbiornik zasila pynem obydwa ukady.
Jeli punkt wrzenia pynu hamulcowego jest

za niski, przy duym obcieniu hamulcw (np.
przy zjazdach z przeczy grskich) w ukadzie hamulcowym mog powstawa pcherzyki powietrza. Zjawisko to zmniejsza skuteczno hamowania. Droga hamowania jest
wtedy dusza, co zwiksza ryzyko wypadku.
Pyn hamulcowy musi by wymieniany co 2
lata!

Niezalenie od pory roku zaleca si dodawanie
do wody koncentratu rodka do mycia szyb.
233
Eksploatacja
Komora silnika
Podzespoy pojazdu
Koncentrat stosowany w ukadzie spryskiwaczy jest atwopalny. Podczas kontaktu z koncentratem rodka do mycia szyb obowizuje
zakaz palenia i zbliania si z otwartym ogniem
lub wiatem.
Naley regularnie sprawdza szczelno wszystkich podzespow. W przypadku wykrycia wyciekw (np. plamy oleju w miejscu postoju pojazdu) naley niezwocznie zleci ustalenie przyczyny i usunicie usterki wykwalifikowanej stacji
obsugi.
Proporcje mieszania naley dostosowa do przewidywanych temperatur zewntrznych. Naley

stosowa:

Mercedes-Benz, poniewa tylko te stacje posiadaj niezbdn wiedz techniczn oraz specjalne narzdzia, konieczne do prawidowego wykonania wymaganych czynnoci. Obsuga wykonywana przez fachow stacj, dysponujc odpowiednimi kwalifikacjami jest nieodzowna, szczeglnie przy czynnociach zwizanych z bezpieczestwem lub przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem.
przy temperaturach dodatnich pyn zapobiegajcy powstawaniu smug, np. Summerwash

przy spodziewanych mrozach pyn zapobiegajcy zamarzaniu wody na szybie przedniej,
np. Winterwash.
X Zalecamy przygotowanie pynu do spryskiwaczy w osobnym pojemniku.
X Zdj korek 3.
X Wlej pyn do spryskiwaczy.
X Nastpnie ponownie nasadzi korek 3.
Przy sprzeday pojazdu naley przekaza nowemu wacicielowi niniejsz instrukcj obsugi i zwrci uwag nabywcy na zamieszczone obok informacje.
234
i zatrucia
Pojazdy z nagrzewnic powietrzn: w zwizku z przepisami obowizujcej w Niemczech

ustawy o dopuszczaniu do ruchu drogowego
wymiennik ciepa musi zosta wymieniony po
10 latach uytkowania. W przypadku eksploatacji pojazdu w innych krajach, firma
DaimlerChrysler zaleca ze wzgldw bezpieczestwa wymian wymiennika ciepa po 10
latach uytkowania. Wymian naley zleci
wykwalifikowanej stacji obsugi.
bezpieczestwem oraz przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem, wzgldnie systemach zabezpieczajcych przed skutkami
wypadkw.
Eksploatacja
Akumulator
; Akumulator
W zalenoci od wersji wyposaenia, w pojedzie mog by zamontowane 2 akumulatory:
akumulator gwny w przegrodzie we wnce

na nogi kierowcy
akumulator dodatkowy w komorze silnika
Niebezpieczestwo obrae!
Niebezpieczestwo wybuchu!
A Niebezpieczestwo wybuchu
Podczas adowania akumulatora
powstaje gaz piorunujcy, ktry moe
wybuchn. Akumulator adowa tylko
w dobrze wietrzonych
pomieszczeniach.
Zakada kwasoodporne rkawice

ochronne! W razie prynicia elektrolitu natychmiast zmy skr i odzie
roztworem wody z mydem lub
zastosowa rodek neutralizujcy kwas
i spuka czyst wod.
Akumulatory zawieraj szkodliwe

zwizki. Zuytych akumulatorw
nie wolno wyrzuca do mieci.
Akumulatory utylizowa w sposb niezagraajcy rodowisku. Uszkodzone i

zuyte akumulatory naley przekaza
ASO Mercedes-Benz lub odda
w punkcie zbirki zuytych
akumulatorw.
Chroni przed dziemi.
Zakada okulary ochronne.

Podczas mieszania elektrolitu z wod
moe doj do prynicia pynu w oczy.
Natychmiast wypuka elektrolit z oczu
czyst wod i niezwocznie uda si do
lekarza!
Niebezpieczestwo wybuchu
Zapobiega powstawaniu iskry
elektrycznej, nie zblia si z otwartym
ogniem, nie pali.
Ochrona rodowiska
Dzieci nie s w stanie oceni zagroe

wynikajcych z kontaktu
z akumulatorami.
Elektrolit jest pynem rcym.
Napenione elektrolitem akumulatory

naley przewozi i skadowa w pooeniu pionowym. Podczas transportu
naley zabezpiecza akumulatory przed
przewrceniem si, poniewa moe
doj do wycieku elektrolitu poprzez
odpowietrzniki w korkach.
Podczas czynnoci zwizanych

z akumulatorami naley przestrzega
przepisw bezpieczestwa zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsugi,
stosowa odpowiednie zabezpieczenia
i postpowa zgodnie z zaleceniami.
235
Eksploatacja
Akumulator
Aby akumulator osign przewidywan trwao,
powinien by zawsze w dostatecznym stopniu
naadowany.
Zalecamy czstsze sprawdzanie stopnia naadowania akumulatora, jeli jed Pastwo przewanie na krtkich dystansach lub jeli przerwy
w uytkowaniu pojazdu s stosunkowo dugie.
Przed dusz przerw w uytkowaniu pojazdu

mona zwrci si o porady do ASO
Mercedes-Benz. W kadym przypadku zalecane
jest odczenie instalacji elektrycznej pojazdu za
pomoc gwnego wycznika akumulatora
(Z strona 237).
!
Przed poluzowaniem lub odczeniem zaciskw akumulatora naley wyczy silnik i odczeka ok. 20 sekund. W przeciwnym razie
moe doj do uszkodzenia elementw instalacji elektrycznej.
236
Konserwacja akumulatora
i
Na skutek zabrudzenia zaciskw biegunowych
i obudowy akumulatora powstaj tzw. prdy
pezajce, powodujce rozadowywanie akumulatora. Zaciski oraz obudowa, zwaszcza
grna pyta musz by zawsze czyste i suche. Zaciski biegunowe, szczeglnie od spodu,
lekko posmarowa smarem chronicym przed
dziaaniem kwasu.
rodki czyszczce zawierajce paliwo mog
uszkodzi obudow akumulatora. Do czyszczenia obudowy stosowa tylko dostpne w
handlu rodki. Przed czyszczeniem wkrci
korki.
Dalsze informacje znajduj si w rozdziale Porady praktyczne (Z strona 340).
Eksploatacja
; Gwny wycznik akumulatora
Za pomoc gwnego wycznika akumulatora
mona odczy zasilanie od wszystkich odbiornikw elektrycznych zamontowanych w pojedzie. W przypadku duszego przestoju pojazdu
zapobiega to rozadowaniu akumulatora przez
stale zasilane odbiorniki.
Gwny wycznik akumulatora znajduje si we

wnce na nogi kierowcy, z prawej strony obok
pedau gazu.
i
Instalacj elektryczn pojazdu naley odcza
za pomoc gwnego wycznika akumulatora, tylko przed duszym przestojem pojazdu
lub gdy jest to bezwzgldnie konieczne.
Po ponownym wczeniu zasilania niektre odbiorniki elektryczne wymagaj ponownego
wprowadzenia ustawie (Z strona 238).

(Z strona 89) i odczeka ok. 20 sekund.
X Przesun czerwony suwak 2 w kierunku
strzaki do dou i odczy wtyk 1 od trzpienia masowego.
Jeli pojazd jest wyposaony w dodatkowy

akumulator w komorze silnika, przed przystpieniem do prac przy instalacji elektrycznej
naley odczy obydwa akumulatory. Tylko
wtedy instalacja elektryczna nie bdzie zasilana.
Wyczanie instalacji elektrycznej
X Zakleszczy wtyk 1 pod pedaem gazu tak,

aby nie mogo doj do kontaktu z trzpieniem masowym.
Wszystkie odbiorniki elektryczne s odcite
od zasilania.
1 Wtyk
2 Suwak
!
Przed odczaniem lub podczaniem gwnego wycznika akumulatora naley przekrci
kluczyk w stacyjce w pooenie 0 i nastpnie
odczeka co najmniej 20 sekund. W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia elementw instalacji elektrycznej.
237
Eksploatacja
!
Przy zakleszczaniu wtyku pod pedaem gazu
naley uwaa, aby wtyk nie zosta
zabrudzony
uszkodzony
W przeciwnym razie przy podczaniu moe
doj do problemw ze stykiem elektrycznym.
Wczanie instalacji elektrycznej
X Kluczyk w stacyjce przekrci w 0

(Z strona 89).
X Wcisn wtyk 1 na trzpie masowy 2, a
do wyczuwalnego zatrzanicia si, powodujcego zwolnienie blokady.
Wtyk musi cakowicie przylega do trzpienia
masowego 2.
X Przesun czerwony suwak do gry, aby zatrzasn blokad.
Wszystkie odbiorniki s ponownie zasilane
prdem.
!
Po wczeniu instalacji elektrycznej naley na
nowo wyregulowa
szyby boczne (Z strona 180)
okno dachowe (Z strona 182) i
elektryczne drzwi przesuwne (Z strona 76)
1 Wtyk
2 Trzpie masowy
238
Eksploatacja
Ukad kontroli cinienia w oponach
; Ukad kontroli cinienia w oponach
Ukad kontroli cinienia w oponach dziaa tylko
wtedy, gdy we wszystkich koach zamontowane
s odpowiednie ukady elektroniczne. Ukad nadzoruje zgodno cinienia we wszystkich 4 oponach z wartoci ustawion podczas aktywacji
ukadu. Ukad ostrzega, gdy cinienie w jednej
lub kilku oponach spadnie poniej ustawionej
wartoci.
Cinienie w oponach powinno by zawsze

ustawione zgodnie z aktualnym obcieniem
pojazdu adunkiem. Ukad kontroli cinienia
w oponach nie ostrzega o nieprawidowo ustawionym cinieniu w oponach. Ostrzeenie
nastpuje tylko w przypadku wyranego spadku cinienia w stosunku do ustawionej wartoci, zapisanej w pamici podczas kalibracji. Na podstawie tabeli umieszczonej na pokrywie wlewu paliwa naley ustali czy cinienie w oponach wymaga skorygowania.
Po zmianie ustawionego cinienia w oponach

naley zawsze przeprowadzi kalibracj ukadu kontroli. Ukad kontroli cinienia w oponach nie ostrzega rwnie przed nagym spadkiem cinienia, spowodowanym np. przebiciem opony. W takim przypadku naley ostronie wyhamowa, a do zatrzymania pojazdu,
unikajc przy tym gwatownych skrtw kierownic.
Sprawdzanie cinienia w oponach

poprzez system obsugi pojazdu

X Naciska przycisk j lub k znajdujcy si na kierownicy, a na wywietlaczu
pojawi si aktualne wartoci cinienia w poszczeglnych oponach.
i
Ukad kontroli cinienia w oponach dziaa tylko wtedy, gdy we wszystkich koach zamontowane s odpowiednie ukady elektroniczne.
Jeli w pojedzie lub w jego najbliszym otoczeniu uywane s nadajniki radiowe (np. suchawki bezprzewodowe na fale radiowe, krtkofalwki), moe to zakci dziaanie ukadu
kontroli cinienia w oponach.
Wywietlane s wartoci aktualnego cinienia w

oponach poszczeglnych k.
Kierowca jest odpowiedzialny za dostosowanie cinienia w oponach do prawidowej wartoci, zwaszcza po zwikszeniu obcienia
pojazdu.
239
Eksploatacja
Jeli pojazd by zaparkowany ponad 20 minut i
prdko po ruszeniu nie przekroczya 30 km/h,
wida komunikat:
Reifendruck Anzeige erscheint nach
einigen Minuten Fahrt (wartoci cinienia pojawi si po kilku minutach jazdy)
i
Wartoci cinienia w oponach podawane

przez system obsugi pojazdu mog rni si
od wartoci odczytywanych z manometru na
stacji benzynowej. Wartoci podawane przez
system obsugi pojazdu s dokadniejsze.
Ostrzeenie o spadku cinienia

w oponach

W przypadku wyranej straty cinienia w oponie
lub w oponach, wcza si lampka ostrzegawcza
X w zestawie wskanikw.
W wikszoci przypadkw ukad kontroli cinienia w oponach automatycznie rozpoznaje nowe

wartoci do monitorowania, np.
po zmianie cinienia w oponach
po zmianie k lub opon
W przypadku wyranej straty cinienia w oponie

lub w oponach, na wywietlaczu pojawia si odpowiedni komunikat i wcza si lampka ostrzegawcza X w zestawie wskanikw.
po zamontowaniu nowych k lub opon
Warto cinienia w oponie danego koa jest

obramowana czerwonym prostoktem
(Z strona 301). Dodatkowo sycha sygna
ostrzegawczy.
240
Aktywacja ukadu kontroli cinienia

w oponach
W celu rcznego wprowadzenia nowych wartoci do monitorowania:

X Na podstawie wartoci w tabeli znajdujcej
si na pokrywie wlewu paliwa naley si
upewni czy cinienie powietrza we wszystkich 4 oponach jest ustawione prawidowo.
Naley uwzgldni wskazwki zamieszczone
w rozdziale dotyczcym cinienia w ogumieniu (Z strona 367).
Eksploatacja
X Wczy zapon.
X Wczy zapon.
X Naciska przycisk menu 5 w zestawie

wskanikw, a na wywietlaczu pojawi si
wskazanie +CAL- TPMS.
X Wywietlacz musi przedstawia wskazania

standardowe (Z strona 118).
X Nacisn przycisk , w zestawie wskanikw.

Na wywietlaczu pojawi si komunikat:
OK TPMS
Aktywacja ukadu kontroli cinienia w oponach zostaa uruchomiona.
Jeli wartoci cinienia w oponach poszczeglnych k s dopuszczalne, zostan zapisane w pamici jako nowe wartoci do monitorowania.
W celu przerwania aktywacji ukadu:
X Nacisn przycisk . lub przycisk menu 5
w zestawie wskanikw.
X Naciska przycisk j lub k znajdujcy si na kierownicy, a na wywietlaczu

pojawi si aktualne wartoci cinienia w poszczeglnych oponach lub komunikat:
Reifendruck Anzeige erscheint
nach einigen Minuten Fahrt (wartoci cinienia pojawi si po kilku minutach
jazdy)
X Nacisn przycisk reset 0 z lewej strony w
zestawie wskanikw (Z strona 26).
X Nacisn przycisk na kierownicy

Na wywietlaczu pojawi si komunikat:
Reifendruck Kontrolle neu aktiviert (kontrola cinienia w oponach ponowna aktywacja)
Aktywacja ukadu kontroli cinienia w oponach zostaa uruchomiona.
Jeli wartoci cinienia w oponach poszczeglnych k s dopuszczalne, zostan zapisane w pamici jako nowe wartoci do monitorowania.
W celu przerwania aktywacji ukadu:
X Nacisn przycisk na kierownicy.
W pojazdach z przyciskami na kierownicy na

wywietlaczu pojawia si komunikat:
Akt. Reifendruck berwachen?
(monitorowa aktualne cinienie?)
Jeli aden przycisk nie zostanie nacinity,

po upywie 30 sekund nastpuje automatyczne przerwanie aktywacji ukadu.
241
Eksploatacja
Eksploatacja zimowa
Przed pocztkiem zimy naley zleci przygotowanie pojazdu do eksploatacji zimowej w ASO
Mercedes-Benz. Taka obsuga obejmuje:
wymian oleju silnikowego, jeli wlany zosta olej niedopuszczony do eksploatacji zimowej
sprawdzenie stenia rodka zapobiegajcego korozji i zamarzaniu
dolanie koncentratu rodka czyszczcego do

pynu w ukadzie spryskiwaczy szyb
sprawdzenie stanu akumulatora
wymian opon
Informacje na temat oleju napdowego stosowanego w niskich temperaturach znajduj si w
rozdziale Dane techniczne (Z strona 362).
Prosimy uwzgldni rwnie informacje dotyczce jazdy w warunkach zimowych (Z strona 243).
242
Opony zimowe
Opony zimowe naley stosowa przy temperaturach poniej +7oC zwaszcza, gdy na drogach
zapanuj warunki zimowe. Tylko wtedy prawidowe dziaanie ukadw bezpieczestwa jazdy
ABS, ASR, BAS, AAS i ESP jest zapewnione.
W celu zapewnienia bezpiecznej jazdy naley na
wszystkich koach montowa opony zimowe takiego samego typu i o jednakowym bieniku.
Opony zimowe o gbokoci bienika poniej

4 mm naley bezwzgldnie wymieni. Nie nadaj si ju do zimowej eksploatacji.
W przypadku stosowania opon zimowych, naley koniecznie przestrzega maksymalnej prdkoci dopuszczalnej do danego typu ogumienia.
Jeli stosowane s opony zimowe, ktrych dozwolona prdko maksymalna jest nisza od
prdkoci maksymalnej pojazdu, naley w polu
widzenia kierowcy zamieci odpowiedni naklejk informacyjn. Naklejki s dostpne w kadej
ASO Mercedes-Benz.
X W takim przypadku trzeba dodatkowo ograniczy prdko maksymaln pojazdu za pomoc staego ograniczenia prdkoci
SPEEDTRONIC do wartoci dozwolonej dla
opon zimowych (Z strona 191).
X Po wymianie opon naley wykona aktywacj ukadu kontroli cinienia w oponach
(Z strona 240).
Jeli w trakcie eksploatowania opon zimowych

zmieni Pastwo koo na zapasowe, ze wzgldu na rnice w ogumieniu, naley liczy si
z gorsz przyczepnoci na zakrtach i z pogorszon stabilnoci jazdy. Naley odpowiednio dostosowa technik jazdy i jecha ostroniej.
Naley wymieni koo zapasowe na koo z
opon zimow w najbliszej wykwalifikowanej stacji obsugi, np. ASO Mercedes-Benz.
Eksploatacja
Eksploatacja zimowa
i
Zdemontowane koa i opony przechowywa
w suchym, chodnym i moliwie ciemnym pomieszczeniu. Opony zabezpieczy przed kontaktem z olejami, smarami i paliwem.
Jazda zim
Na liskiej nawierzchni przy redukowaniu biegw w celu hamowania silnikiem, koa mog
straci przyczepno na skutek duej zmiany
prdkoci obrotowej.
Na liskiej nawierzchni nie redukowa biegw,
w celu hamowania silnikiem. Do hamowania
wykorzystywa hamulec zasadniczy, w sposb
dostosowany do waciwoci nawierzchni. Niszy bieg wcza dopiero po odpowiednim
zmniejszeniu prdkoci obrotowej silnika.
Na liskiej nawierzchni naley jedzi szczeglnie ostronie, unikajc gwatownego przyspieszania i hamowania oraz szybkich skrtw kierownicy.
Jeeli grozi polizg lub przy niewielkiej prdkoci

nie mona zatrzyma pojazdu:
w przypadku mechanicznej skrzyni biegw
wcisn peda sprzga
w przypadku automatycznej skrzyni biegw
przesun dwigni wybierania biegw w pooenie N
zdecydowanymi, ale nie gwatownymi, skrtami kierownicy korygowa tor jazdy, przywracajc panowanie nad pojazdem
Gdy nawierzchnia jest posypana rodkami zapobiegajcymi zamarzaniu, skuteczno dziaania
ukadu hamulcowego moe by mniejsza. W niektrych okolicznociach normalne hamowanie
bdzie wymaga silniejszego wciskania pedau
hamulca.
W razie duszej jazdy na posypanej nawierzchni
naley kilkakrotnie zahamowa. Normalne dziaanie hamulcw zostanie wtedy przywrcone.
W przypadku jazdy na posypanej nawierzchni,
naley po postoju sprawdzi skuteczno dziaania hamulcw.
acuchy przeciwniene
DaimlerChrysler zaleca stosowanie wycznie
acuchw przeciwnienych dopuszczonych do
uytkowania w pojazdach marki Mercedes-Benz.
Informacji dotyczcych acuchw przeciwnienych udziela kada ASO Mercedes-Benz.
Podczas jazdy z zaoonymi acuchami przeciwnienymi korzystne moe by wyczenie ukadu ASR (Z strona 58). Opony mog wtedy obi
nieg, uzyskujc lepsz przyczepno.
i
acuchy przeciwniene montowa tylko na
koach tylnych (na osi napdzanej); naley
przestrzega instrukcji montau doczonej
przez producenta.
Rozwijanie prdkoci maksymalnej, obowizujcej przy jedzie z zaoonymi acuchami
przeciwnienymi, jest dopuszczalne tylko na
niegu. Na nawierzchniach odnieonych naley jak najszybciej zdemontowa acuchy.
243
Eksploatacja
Przed podjciem prac konserwacyjnych lub

napraw naley konieczne zapozna si z dokumentacj techniczn dotyczc konserwowanych lub naprawianych ukadw lub elementw, jak np.
instrukcja obsugi i literatura serwisowa.
Przed pracami naley zapozna si rwnie z

obowizujcymi regulacjami prawnymi, jak
np.
przepisy bhp.
W przeciwnym razie mona nie rozpozna zagroenia i doprowadzi do sytuacji niebezpiecznej dla siebie i innych.
Na czas prac przy pojedzie, wymagajcych
jego podniesienia, naley pojazd zabezpieczy
podporami o wystarczajcym udwigu.
Do tego celu w adnym przypadku nie wolno

stosowa podnonika samochodowego! Istnieje niebezpieczestwo spadnicia pojazdu
z podnonika, co grozi zarwno obraeniami,
jak i szkodami rzeczowymi.
Podnonik samochodowy jest przeznaczony
wycznie do krtkotrwaego podniesienia pojazdu.
Prosimy o przestrzeganie wskazwek dotyczcych czci zamiennych, zamieszczonych w rozdziale Dane techniczne (Z strona 354).
244
ASSYST (Aktywny System Serwisowy)

ASSYST PLUS, Aktive Service System informuje
o terminie nastpnego przegldu technicznego.
Odpowiedni komunikat pojawia si mniej wicej
na miesic lub 3000 km przed terminem przegldu technicznego. Komunikat jest wywietlany podczas jazdy lub przy wczonym zaponie.
!
System ASSYST nie uwzgldnia okresw przestoju pojazdu z odczonymi zaciskami akumulatora. Czas takiego przestoju naley samodzielnie odliczy od wywietlanego terminu przegldu technicznego.
Wskanik serwisowy nie informuje o poziomie oleju silnikowego. Nie naley myli komunikatu przegldu technicznego ze wskanikiem poziomu oleju silnikowego P.
Eksploatacja
i
Termin przegldu jest sygnalizowany w dniach

lub w kilometrach, w zalenoci od przebiegu
pojazdu.
Na wywietlaczu wida np. jeden z poniszych

komunikatw:
Po przekroczeniu terminu przegldu technicznego, na wywietlaczu pojawi si nastpujce komunikaty:
Okres pomidzy poszczeglnymi przegldami technicznymi zaley od techniki jazdy. Wydua si

na skutek unikania wysokich prdkoci obrotowych
na skutek unikania jazd na krtkich odcinkach, gdy silnik nie osiga temperatury pracy
Wywietlanie terminu przegldu

Na wywietlaczu wida np. jeden z poniszych
komunikatw:
9 Service A in .. Tagen (przegld A za ... dni)
9 Service A in .. km (przegld A
za ... km)
9 Service A durchfhren (wykona przegld A)
9 w przypadku przegldu A
w przypadku przegldu B
Ponadto, w zalenoci od sposobu eksploatowania pojazdu:
przebieg pozostay do przegldu, np.
3000 km
czas pozostay do przegldu w dniach, np.
30 d.
Przekroczenie terminu przegldu

technicznego
Podczas przegldu w ASO Mercedes-Benz
wskanik przegldu technicznego zostanie wyzerowany.
!
Prosimy pamita, e niewykonanie zalecanego przegldu technicznego moe spowodowa wyganicie obowizujcej gwarancji
i rkojmi.
9 Service A in .. Tage berzogen (przegld A przekroczony o ... dni)

9 Service A um ..km berzogen (przegld A przekroczony o km)
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy.

Gdy termin przegldu technicznego jest przekroczony, po wczeniu zaponu na wywietlaczu
przez 10 sekund miga:
Ponadto termin przegldu jest poprzedzony znakiem minus.

technicznego
Wywietlacz jest wczony.
Litery A lub B oznaczaj przy tym zakres koniecznych czynnoci podczas przegldu.
245
Eksploatacja
X Naciska przycisk lub , aby na wywietlaczu pojawiy si wskazania standardowe (Z strona 114).
X Naciska przycisk j lub k, a na wywietlaczu pojawi si komunikat, np.
Filtr powietrza w ukadzie klimatyzacji

z tyu
Podczas jazdy po zapylonych lub piaszczystych
drogach na filtrze powietrza mog osadza si
wiksze iloci pyu lub piasku.
Filtr powietrza naley w zwizku z tym regularnie sprawdza pod ktem stopnia zabrudzenia.
Demonta wkadu filtra powietrza

X Unie oson 1 ostronie z wyci 2 i
zdj j.
X Wyj wkad filtra.
9 Service A in .. Tagen
(przegld A za ... dni)
Czyszczenie wkadu filtra
9 Service A in .. km (przegld A za ... km)
X Nastpnie odczeka, a wkad filtra wyschnie.
X Zmy wkad filtra czyst wod.
Litery A lub B oznaczaj przy tym zakres koniecznych czynnoci podczas przegldu.
!
Wkadu filtra nie wolno czyci lub suszy maszynowo.

X Naciska przycisk menu 5, a na wywietlaczu pojawi si:
Ponadto, w zalenoci od sposobu eksploatowania pojazdu:
przebieg pozostay w km
czas pozostay w dniach
246
Monta wkadu filtra powietrza

Filtr powietrza przy dachu z tyu
X Woy wkad filtra powietrza.
1 Osona
2 Wycicia
X Nasadzi oson 1.
!
W przypadku widocznego zabrudzenia, naley filtr powietrza oczyci lub ewentualnie wymieni. Uytkowanie zabrudzonego filtra moe
doprowadzi do uszkodze ukadu klimatyzacji, ktre nie podlegaj gwarancji.
Eksploatacja
; Czyszczenie i konserwacja
Regularna i naleyta konserwacja suy utrzymaniu wartoci rynkowej pojazdu. Najlepszym zabezpieczeniem przed szkodliwymi wpywami otoczenia jest regularne mycie i konserwowanie
pojazdu.
i
Optymalny efekt osiga si, stosujc oryginalne rodki konserwacyjne Mercedes-Benz.
S one dostosowane specjalnie do pojazdw
marki Mercedes-Benz, odpowiadaj aktualnemu stanowi wiedzy technicznej i charakteryzuj si najwysz jakoci. rodki konserwacyjne Mercedes-Benz s dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
Niektrych zadrapa, werw i innych uszkodze
spowodowanych zaniedbaniem lub niewaciw
konserwacj nie mona cakowicie usun. W
takim przypadku naley zwrci si o pomoc do
wykwalifikowanej stacji obsugi, najlepiej do ASO
Mercedes-Benz.
Naley niezwocznie usuwa lady po uderzeniach kamieniami oraz nastpujce zanieczyszczenia:

lady po owadach
ptasie odchody
ywice drzew
oleje i tuszcze
paliwo
Pojazd naley my i czyci tylko w przewidzianych do tego celu miejscach (myjnie, parkingi itp.). Puste opakowania i zuyte podczas czyszczenia rodki naley utylizowa
zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska
naturalnego.
plamy ze smoy
W zimie zaleca si czstsze mycie pojazdu, w
celu usunicia pozostaoci po rozsypywanej soli.
Ochrona rodowiska
Naley dokadnie przestrzega instrukcji uytkowania stosowanych kosmetykw samochodowych.

Kosmetyki samochodowe naley zawsze przechowywa szczelnie zamknite, w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
Podczas czyszczenia elementw trudno dostpnych ze wzgldu na wysoko, np. dachu, naley zawsze korzysta:
z odpowiedniej drabinki lub
z podestw
!
Na lakierowanych powierzchniach nie naley
umieszcza naklejek, folii lub magnetycznie
mocowanych znakw, gdy moe to spowodowa uszkodzenie lakieru.
Do czyszczenia nie stosowa paliw. Opary paliwa s atwopalne i szkodliwe dla zdrowia.
247
Eksploatacja
Konserwacja pojazdu
Naley sprawdzi czy automatyczna myjnia

jest dostosowana do wielkoci pojazdu.
Bezporednio po umyciu pojazdu, a szczeglnie po zastosowaniu rodkw do czyszczenia

obrczy k, nie naley odstawia pojazdu na
duszy postj. rodki tego typu mog powodowa wzmoon korozj tarcz i okadzin hamulcowych. Po dokadnym myciu i oczyszczeniu naley z zasady rozgrza elementy ukadu hamulcowego hamowaniem.
Myjnia samochodowa
Pojazd mona od pocztku uytkowania my w
myjniach automatycznych, przy czym zaleca si
myjnie bezszczotkowe.
Przed wjazdem do myjni naley usun z nadwozia wiksze zanieczyszczenia.
X Przed wjazdem do myjni zdemontowa anten radia/telefonu i zoy lusterka zewntrzne.
248
Wjazd do myjni bez uprzedniego zdemontowania anteny radia/telefonu i zoenia lusterek zewntrznych moe doprowadzi do
uszkodze.
!
Przecznik wycieraczek naley ustawi w pooenie 0 (Z strona 151), w przeciwnym razie czujnik deszczu spowoduje uruchomienie
wycieraczek, co moe doprowadzi do ich
uszkodzenia.
Po myciu pojazdu w automatycznej myjni samochodowej naley usun wosk z szyby przedniej i
pir wycieraczek. Zapobiega to powstawaniu smug
i eliminuje odgosy powstajce na skutek rozcierania pozostaoci wosku przez wycieraczki.
Wysokocinieniowy agregat myjcy

!
Do czyszczenia opon nie naley stosowa
agregatw wysokocinieniowych z okrg
dysz strumieniow. Moe to spowodowa ich
uszkodzenie. Uszkodzone opony naley wymieni.
X Naley przestrzega podanych odlegoci minimalnych midzy pojazdem a dysz agregatu:
w przypadku dysz o przekroju okrgym
ok. 70 cm
w przypadku dysz paskich i kocwek
do odrywania bota ok. 30 cm
X Podczas czyszczenia agregatem wysokocinieniowym naley porusza dysz.
!
Nie kierowa strumienia bezporednio na
szczeliny drzwi, elastyczne przewody hamulcowe, osprzt elektryczny, zcza wtykowe
przewodw i uszczelki.
Eksploatacja
Stopnie
Koa z obrczami z lekkich stopw
Zabrudzone lub oblodzone stopnie i progi

gro polizgniciem si i upadkiem.
Naley zawsze oczyszcza stopnie, progi, jak
rwnie obuwie (np. z bota, gliny, niegu i
lodu).
Mycie silnika
!
Naley bezwzgldnie zapobiega przedostawaniu si wody do kanaw ssania powietrza
oraz otworw doprowadzajcych powietrze i
odpowietrznikw.
W razie korzystania z wysokocinieniowych
agregatw wodnych lub parowych nie kierowa strumienia bezporednio na elementy wyposaenia elektrycznego i kocwki przewodw.
Po umyciu naley przeprowadzi konserwacj silnika, zabezpieczajc przy tym pasek klinowy i koa pasowe przed zabrudzeniem rodkiem konserwacyjnym.
Obrcze k z lekkich stopw naley regularnie

czyci.
X Odchyli ramiona wycieraczek od szyby, a

do zablokowania si w pooeniu.
Do tego celu nie stosowa rodkw o odczynie kwanym lub zasadowym. rodki tego rodzaju mog spowodowa korodowanie rub
mocujcych koa (wzgl. nakrtek) lub elementw ustalajcych ciarki wywaajce.
Przed czyszczeniem szyby przedniej lub pir

wycieraczek naley wyczy zapon. W przeciwnym razie wycieraczki mog si porusza
i powodowa obraenia.
Szyba przednia i pira wycieraczek

X Kluczyk w stacyjce przekrci w pooenie 1
(Z strona 89).
X Wczy wycieraczki (Z strona 151).
X W chwili, gdy ramiona wycieraczek bd ustawione pionowo, przekrci kluczyk w stacyjce w pooenie 0 lub wyj.
!
Wycieraczki naley odchyla od szyby przedniej wycznie po ustawieniu ich w pozycji pionowej. Pokrywa komory silnika musi by przy
tym zamknita, w przeciwnym razie dojdzie
do jej uszkodzenia.
X Dopiero wtedy mona zacz czyszczenie

przedniej szyby i pir wycieraczek.
X Po skoczonym czyszczeniu, opuci ramiona wycieraczek na szyb. Dopiero wtedy
mona wczy zapon.
Szyby przesuwne
X Co 3 tygodnie
oczyci uszczelki i powierzchnie styku
szyb zwilonym kawakiem materiau
oczyci prowadnice szyb
249
Eksploatacja
Szyby
!
Do czyszczenia wewntrznych powierzchni

szyb nie uywa suchego materiau, rodkw
do szorowania ani rozpuszczalnikw lub zawierajcych je rodkw czyszczcych. Czyci wewntrzne powierzchnie szyb kawakiem wilgotnego materiau lub za pomoc dostpnego w handlu rodka do mycia szyb. Do
czyszczenia wewntrznych powierzchni szyby tylnej i szyb bocznych nie uywa twardych przedmiotw, np. skrobaczki do lodu. Z
zasady unika dotykania twardymi przedmiotami, np. biuteri noszon na doniach, w
przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia szyb lub ogrzewania szyby tylnej.
Nieodpowiednie rodki do mycia szyb mog

uszkodzi szka reflektorw.
Nie uywa suchego materiau, rodkw do
szorowania, rozpuszczalnikw lub zawierajcych rozpuszczalnik rodkw czyszczcych.
W przeciwnym razie moe doj do zadrapania lub uszkodzenia szkie reflektorw.
Czujniki ukadu PARKTRONIC (PTS)

Czujniki s zamontowane w przednim i w tylnym
zderzaku.
Nie naley uywa suchego, szorstkiego ani

twardego materiau; nie szorowa. W przeciwnym razie moe doj do zadrapania lub
uszkodzenia czujnikw. Podczas czyszczenia
czujnikw agregatem wysokocinieniowym
lub parowym naley przestrzega zalece producenta agregatu, dotyczcych zachowania
minimalnej odlegoci midzy dysz a pojazdem.
!
Nie naley uywa suchego, szorstkiego ani
twardego materiau; nie szorowa. W przeciwnym razie moe doj do zadrapania lub
uszkodzenia powierzchni.
X Szka reflektorw zmywa mokr gbk.

!
250
Okadziny z tworzywa sztucznego
Reflektory
Naley stosowa wycznie rodki do mycia

szyb, odpowiednie do szkie reflektorw wykonanych z tworzywa sztucznego.
X Czujniki w zderzaku naley oczyci wod,

szamponem samochodowym i kawakiem
mikkiego materiau.
1 Czujniki ukadu PARKTRONIC
Eksploatacja
Nieznaczne zabrudzenia
X Przetrze elementy z tworzyw sztucznych
wilgotnym kawakiem niepozostawiajcego
wkien materiau (np. z mikrofazy).
!
Do zwilania materiau stosowa rozcieczony wod, niezbyt pienicy si rodek rozpuszczajcy tuszcze (np. pyn do rcznego zmywania naczy).
Po czyszczeniu powierzchnia moe na krtko
przybra inny odcie. Po wyschniciu kolor
okadziny bdzie mia znw normalny odcie.
Intensywne zabrudzenia
X Przetrze elementy z tworzyw sztucznych
wilgotnym kawakiem niepozostawiajcego
wkien materiau (np. z mikrofazy).
!
Do zwilania materiau naley zastosowa rodek czyszczcy o odczynie obojtnym, niezawierajcy rozpuszczalnika. Firma
DaimlerChrysler zaleca stosowanie oryginalnych produktw marki Mercedes-Benz.
Po czyszczeniu powierzchnia moe na krtko

przybra inny odcie. Po wyschniciu kolor
okadziny bdzie mia znw normalny odcie.
Czyszczenie nakadki kierownicy

i kokpitu
Plamy i inne zabrudzenia naley usuwa jak najszybciej, w przeciwnym razie mog pozosta
lady.
!
X Elementy z tworzywa sztucznego oraz kokpit naley czyci wilgotnym kawakiem niestrzpicego si materiau.
X W przypadku silnego zabrudzenia uy roztworu agodnego myda.
Pasy bezpieczestwa
Do czyszczenia kokpitu i nakadki kierownicy

nie naley stosowa adnych rodkw czyszczcych i preparatw w aerozolu, zawierajcych rozpuszczalnik. Pod wpywem dziaania
rozpuszczalnika czyszczona powierzchnia staje si porowata. W trakcie uruchamiania poduszki powietrznej elementy z tworzywa
sztucznego s gwatownie odrzucane, tote
zmiany strukturalne ich powierzchni zwikszaj ryzyko obrae.
Pasy bezpieczestwa czyci roztworem wody

z mydem lub agodnym rodkiem do prania,
nie suszy bezporednio na socu lub w temperaturze powyej 80oC.
Nie wybiela i nie farbowa tam pasw, poniewa powoduje to osabienie ich struktury.
Po jedzie w terenie i na budowie
Brudny pojazd zmniejsza bezpieczestwo w

ruchu drogowym.
251
ZZ
Eksploatacja
Mog wystpowa zwaszcza nastpujce zagroenia:
Uderzenie kamieniem
Zakleszczony midzy oponami (w przypadku
ogumienia bliniaczego) kamie moe podczas jazdy zosta gwatownie wyrzucony i
spowodowa obraenia pieszych lub uszkodzenie innych pojazdw.
Polizg
Zabocone opony maj mniejsz przyczepno, co szczeglnie na mokrej nawierzchni
moe doprowadzi do polizgu.
Polizgnicie si
Brud i boto na stopniach i progach moe spowodowa polizgnicie si przy wsiadaniu lub
wysiadaniu i w konsekwencji doprowadzi do
obrae.
Przed wyjechaniem na drog publiczn, po
jedzie w terenie lub po wykorzystywaniu pojazdu na budowie, naley starannie oczyci
pojazd.
W przypadku stosowania wysokocinieniowego agregatu myjcego lub korzystania z myjni samochodowej naley uwzgldni wskazwki dotyczce bezpieczestwa zamieszczone w tym rozdziale.
Jeli skuteczno dziaania hamulcw jest

ograniczona, zaparkowa pojazd w miejscu
nie powodujcym zagroenia dla ruchu drogowego i powiadomi wykwalifikowan stacj obsugi.
X Naley oczyci starannie cay pojazd,

zwaszcza elementy owietlenia, szyby, lusterka zewntrzne, stopnie, progi, uchwyty,
koa, opony, nadkola i tablice rejestracyjne,
przestrzegajc wskazwek zamieszczonych
w tym rozdziale.

Mercedes-Benz. Serwis techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi
jest nieodzowny, szczeglnie przy czynnociach zwizanych z bezpieczestwem oraz
przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem,
wzgldnie systemach zabezpieczajcych
przed skutkami wypadkw.
X Usun ewentualnie zakleszczone ciaa obce,

np. kamienie.
Zabrudzone tarcze i okadziny hamulcowe

mog znacznie ograniczy skuteczno hamowania lub doprowadzi do cakowitej awarii
ukadu hamulcowego, co moe sta si przyczyn wypadku.
Przed wyjazdem na drog publiczn naley
sprawdzi skuteczno dziaania hamulcw,
wykonujc prbne hamowanie.
Po jedzie w bocie, w wodzie, na piasku lub po

eksploatacji powodujcej naraenie zespow
pojazdu na oddziaywanie podobnych warunkw:
Sprawdzi czy skuteczno dziaania ukadu
hamulcowego zapewnia bezpieczn
jazd.
Oczyci tarcze i okadziny hamulcowe, koa
i przeguby posi.
Sprawdzi przeguby pod ktem uszkodze i
w razie potrzeby przesmarowa.
Przestrzega bezwzgldnie zalece zamieszczonych w ksice obsugi.
252
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Komunikaty na wywietlaczu
Gdzie mona znale?
Otwieranie i zamykanie w sytuacji awaryjnej
Wymiana arwek
Wymiana baterii
Ukad paliwowy
Wymiana pir wycieraczek
Pknicie opony
Akumulator 5
Awaryjne uruchamianie silnika
Holowanie
Bezpieczniki
253
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Akustyczne sygnay ostrzegawcze
i obrae

Serwis techniczny naley zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi.
Problem
Moliwa przyczyna

bezpieczestwem oraz przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem, wzgldnie systemach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw. Nieprofesjonalne wykonanie tych
prac moe sta si przyczyn wypadku.
Propozycje rozwizania problemu
Niespodzianie wcza si system zabezpieczajcy Pojazd otworzono kluczykiem awaryjnym, a instalacja Kluczyk z pilotem:
przed kradzie i wamaniem.
alarmowa nie zostaa wyczona.
Nacisn przycisk lub .
lub
Woy kluczyk do stacyjki.
Instalacja alarmowa jest wyczona.
254
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Sycha sygna ostrzegawczy.
Na wywietlaczu pojawia si komunikat.
Prosimy zwrci uwag na wskazwki

( strona 286).
Hamulec pomocniczy jest zacignity.
Zwolni hamulec pomocniczy ( strona 143).
Drzwi po stronie kierowcy zostay otworzone bez

wczeniejszego wyczenia wiate.
Przecznik wiate przekrci w pooenie 0.
Zapi pasy bezpieczestwa ( strona 37).
Pas bezpieczestwa nie jest zapity.

Silnik zosta wyczony, drzwi po stronie kierowcy s Ustawi dwigni wybierania biegw w pooenie
otworzone, ale dwignia wybieranie biegw nie jest w
P.
pooeniu P.
255
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Kolizja drogowa
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
Z pojazdu wycieka paliwo.
Niebezpieczestwo poaru !

Przewd paliwowy lub zbiornik paliwa s uszkodzone.
Wyciek paliwa grozi poarem lub wybuchem!
Natychmiast wyczy zapon.

Wyj kluczyk ze stacyjki.
W adnym razie nie uruchamia ponownie silnika.
Powiadomi ASO Mercedes-Benz.
Nie mona jednoznacznie stwierdzi zakresu

uszkodze.
Nie
Uruchomi silnik w zwyky sposb.
ma adnych uszkodze
podzespow
ukadu paliwowego
zawieszenia silnika
256
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Paliwo i zbiornik paliwa
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna

X Odpowietrzy ukad paliwowy (Z strona 325).
W pojedzie z silnikiem wysokoprnym nastpio Ukad paliwowy jest zapowietrzony.

cakowite oprnienie zbiornika paliwa.
Z pojazdu wycieka paliwo.
X
X
X
Przewd paliwowy lub zbiornik paliwa s uszkodzone. X
Wyciek paliwa grozi poarem lub wybuchem!
Niebezpieczestwo poaru !
Natychmiast wyczy zapon.

Wyj kluczyk ze stacyjki.
W adnym razie nie uruchamia ponownie silnika.
257
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Silnik
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
Nie mona uruchomi silnika.

Sycha obracanie si rozrusznika.
Moliwe s zakcenia w zasilaniu paliwem.
X Przed nastpn prb uruchomienia silnika kluczyk

w stacyjce przekrci w pooenie 0.
X Wykona kolejn prb rozruchu.
Naley przy tym pamita, e wielokrotnie ponawiane prby uruchamiania silnika, powoduj rozadowanie akumulatora.
Jeeli pomimo wielokrotnych prb rozruchu silnika
nie mona uruchomi:
X Powiadomi ASO Mercedes-Benz.
Pojazd z silnikiem wysokoprnym:

Sycha obracanie si rozrusznika.
Lampka kontrolna rezerwy paliwa wieci si
i wskanik poziomu paliwa wskazuje 0.
Zbiornik paliwa zosta cakowicie oprniony.
X Zatankowa pojazd.
X Odpowietrzy ukad paliwowy (Z strona 325).
258
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna

Nie sycha obracania si rozrusznika.
Napicie w ukadzie elektrycznym jest zbyt niskie (aku- X Wykona prb awaryjnego uruchomienia silnika
mulator jest czciowo lub cakowicie rozadowany).
z obcego akumulatora (Z strona 344).
Jeeli i w taki sposb silnika nie mona uruchomi:
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw:
Dwignia wybierania biegw nie jest w pooeniu P
lub N.
Gwny wycznik akumulatora jest odczony.
X Wczy instalacj elektryczn (Z strona 237).
Pojazd z silnikiem benzynowym:

Usterka w ukadzie elektronicznym silnika lub
Silnik pracuje nierwnomiernie i wystpuj zaniki w jednym z elementw mechanicznych sterujcych
zaponw.
jego prac.
X Jecha z ma prdkoci obrotow.

X Jak najszybciej zleci usunicie przyczyny usterki
ASO Mercedes-Benz.
W przeciwnym razie niespalona etylina moe przedostawa si do katalizatora i uszkodzi go!
Wskanik temperatury pynu chodzcego

wskazuje warto powyej +120oC.
X Jak najszybciej zatrzyma si i odczeka, a silnik

i pyn chodzcy przestygn.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego, przestrzegajc przy tym wskazwek.
X W razie potrzeby dola pyn chodzcy
(Z strona 231).
Pyn chodzcy jest zbyt gorcy. Silnik nie jest

chodzony w dostatecznym stopniu.
259
Porady praktyczne
Co robi, gdy
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
Skrzynia biegw dziaa nieprawidowo.
Wyciek oleju ze skrzyni biegw.
X Zleci jak najszybciej kontrol skrzyni biegw ASO

Mercedes-Benz.
Pogorszenie moliwoci przyspieszania.

Brak moliwoci przeczania biegw.
Skrzynia biegw pracuje w trybie awaryjnym.

Moliwe jest wczenie tylko biegu drugiego
i wstecznego.
X Zatrzyma pojazd.
X Dwigni wybierania biegw ustawi w pooenie
P.
X Wyczy silnik.
X Przed ponownym uruchomieniem silnika odczeka
co najmniej 10 sekund.
X Dwigni wybierania biegw ustawi w pooenie D
lub R.
X Skrzynia biegw z pooenia D przeczy si na 2.
bieg, w przypadku pooenia R nastpi wczenie
biegu wstecznego.
X Zleci jak najszybciej kontrol skrzyni biegw ASO
Mercedes-Benz.
260
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Reflektory i kierunkowskazy
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
Szka reflektorw s zaparowane od wewntrz.
Wysoka wilgotno powietrza.
X Przejecha krtki odcinek z wczonymi wiatami.

Zaparowanie reflektorw ustpi.
Obudowy reflektorw s nieszczelne, przez co docho- X Zleci jak najszybciej sprawdzenie reflektorw ASO
dzi do przenikania wilgoci.
Mercedes-Benz.
261
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Wycieraczki
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
Wycieraczki blokuj si.
Wycieraczki s blokowane, przez np. licie lub nieg.

Silnik wycieraczek wyczy si.
X Zatrzyma pojazd i ze wzgldw bezpieczestwa

wyj kluczyk ze stacyjki.
X Nastpnie usun przyczyn blokowania si
wycieraczek.
X Ponownie wczy wycieraczki.
Wycieraczki nie dziaaj.
Napd wycieraczek jest uszkodzony.
X Wczy inny tryb pracy wycieraczek za pomoc

przecznika zespolonego.
X Zleci jak najszybciej sprawdzenie mechanizmu
wycieraczek ASO Mercedes-Benz.
262
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Kluczyk z pilotem
i obrae

Problem
Moliwa przyczyna
Nie mona zablokowa i odblokowa pojazdu

Drzwi nie s cakowicie zamknite.
pilotem
Przy blokowaniu zamkw pojazdu kierunkowskazy
nie migaj.
Usterka ukadu zamka.


X Zamkn dokadnie wszystkie drzwi i ponownie
zablokowa zamki.
X Zablokowa zamki pojazdu kluczykiem awaryjnym
(Z strona 310).
X Moliwie szybko zleci kontrol ukadu zamka ASO
Mercedes-Benz.
263
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Nie mona zablokowa i odblokowa pojazdu

pilotem.
Baterie w pilocie s sabe lub rozadowane.
X Sprbowa ponownie, kierujc pilota z najbliszej

odlegoci bezporednio na klamk drzwi po
stronie kierowcy.
Jeeli byo to bezskuteczne:
X Zablokowa lub odblokowa pojazd za pomoc
kluczyka awaryjnego (Z strona 310).
X Sprawdzi, czy przy kadym naciniciu przycisku
na pilocie wcza si lampka kontrolna baterii. Jeli
lampka kontrolna nie zawieci si, naley wymieni
baterie (Z strona 322).
Pilot jest uszkodzony.
X Zablokowa lub odblokowa pojazd za pomoc

kluczyka awaryjnego (Z strona 310).
X Zleci jak najszybciej sprawdzenie kluczyka
z pilotem ASO Mercedes-Benz.
Podczas naciskania przyciskw lampka kontrolna Baterie w pilocie s rozadowane.

baterii w kluczyku nie wcza si.
264
X Wymieni baterie (Z strona 322).
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Kluczyk z pilotem zosta zgubiony.
X Zleci zablokowanie kluczyka z pilotem ASO

Mercedes-Benz.
X Utrat kluczyka niezwocznie zgosi ubezpieczycielowi pojazdu.
X W razie potrzeby zleci wymian zamkw mechanicznych.
Kluczyk zastpczy mona zamwi w ASO
Mercedes-Benz.
Awaryjny kluczyk zosta zgubiony.
X Utrat kluczyka niezwocznie zgosi ubezpieczycielowi pojazdu.

X W razie potrzeby zleci wymian zamkw mechanicznych.
Kluczyk zastpczy mona zamwi w ASO
Mercedes-Benz.
265
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Nie mona przekrci kluczyka w stacyjce.
Kluczyk przez duszy czas pozostawa w stacyjce

w pooeniu 0.
X Wyj kluczyk i ponownie woy w stacyjk.

X Sprawdzi stan akumulatora gwnego i w razie
potrzeby doadowa.
Napicie w ukadzie elektrycznym jest zbyt niskie.
X Wyczy zbdne odbiorniki, np. ogrzewanie foteli,

owietlenie wewntrzne, nastpnie ponownie
sprbowa przekrci kluczyk.
Jeeli byo to bezskuteczne:
X Sprawdzi stan akumulatora gwnego i w razie
potrzeby doadowa.
lub
X Wykona prb awaryjnego uruchomienia silnika
z obcego akumulatora (Z strona 344).
lub
266
Porady praktyczne
Co robi, gdy
i obrae


Problem
Moliwa przyczyna
We wskanikach ostrzegawczych ukadu

PARKTRONIC wczaj si wycznie czerwone
segmenty.
Ponadto na ok. 2 sekundy wcza si akustyczny
sygna ostrzegawczy.
Po ok. 20 sekundach ukad PARKTRONIC wycza si.
Wcza si lampka kontrolna w przeczniku PTS, a
czerwone segmenty we wskanikach ostrzegawczych gasn.
Nastpio uszkodzenie i wyczenie ukadu PARKTRONIC. X Zleci moliwie szybko sprawdzenie ukadu
Po naciniciu przecznika PTS ponownie wczaj si
PARKTRONIC ASO Mercedes-Benz.
czerwone segementy we wskanikach ostrzegawczych
i przez ok. 2 sekundy sycha sygna ostrzegawczy.
Wskaniki ostrzegawcze ukadu PARKTRONIC sygna- Nastpio zabrudzenie lub oblodzenie czujnikw uka- X Oczyci czujniki ukadu PARKTRONIC (Z strona 250).
lizuj nieprawidowe odlegoci od przeszkd, np. du PARKTRONIC.
X Nastpnie ponownie wczy zapon.
wczaj si wszystkie segmenty, chocia nie ma
adnej przeszkody.
Przyczyn mog by rwnie zakcenia powodowane X Sprawdzi dziaanie ukadu PARKTRONIC w innym
obcymi falami radiowymi lub ultradwikami.
miejscu.
Ewentualnie tablica rejestracyjna lub inne elementy w X Sprawdzi czy tablica rejestracyjna lub inne elemenpobliu czujnikw nie s prawidowo zamocowane.
ty w pobliu czujnikw s prawidowo zamocowane.
267
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Po wczeniu ukadu TEMPOMAT lub SPEEDTRONIC Na wywietlaczu wida komunikat o wysokim priory- X Postpowa zgodnie z komunikatem na wywietlanie mona ustawi prdkoci1.
tecie, dlatego zmiany prdkoci nie mog by wywieczu.
tlane.
X W razie potrzeby wyczy ukad TEMPOMAT lub
SPEEDTRONIC.
1
Dot. tylko pojazdw z przyciskami na kierownicy.
268
Porady praktyczne
Co robi, gdy
i obrae

Problem
Moliwa przyczyna

X Ustawi czas i dzie tygodnia (Z strona 177).
Symbole i wskazania na wywietlaczu programato- Nastpio przerwanie zasilania napiciem.

ra migaj i ogrzewanie postojowe nie wcza si.
Symbol miga i na wywietlaczu programatora Niebezpieczestwo wypadku
pojawia si kod usterki.
Ogrzewanie postojowe jest uszkodzone.
Podczas naciskania przyciskw lampka kontrolna Baterie w pilocie s rozadowane.
baterii w pilocie ogrzewania postojowego nie wcza si.

X Wyczy ogrzewanie postojowe (Z strona 172).

X Zleci sprawdzenie ogrzewania postojowego ASO
Mercedes-Benz.
X Wymieni baterie (Z strona 323).
269
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Ogrzewanie postojowe nie wcza si, wzgldnie

nie mona uruchomi silnika.
Brak paliwa.
X Zatankowa pojazd na najbliszej stacji
Poziom paliwa w zbiorniku opad poniej jednej czwarbenzynowej.
tej pojemnoci. Ogrzewanie postojowe wycza si X Nastpnie kilkakrotnie uruchomi ogrzewanie postosamoczynnie.
jowe, aby przewody paliwowe zostay napenione.
Wbudowany w modu sterujcy obwd zabezpieczaj- X W razie potrzeby naley zleci sprawdzenie
cy wycza ogrzewanie postojowe, gdy napicie w ukaalternatora i akumulatora.
dzie elektrycznym jest nisze ni 10 V.
X Wymieni bezpiecznik (Z strona 351).
X Zleci ustalenie przyczyny przepalenia si bezpiecznika ASO Mercedes-Benz.
Przepalenie bezpiecznika.
5
X Zleci sprawdzenie ogrzewania postojowego ASO

Mercedes-Benz.
Nastpio kilkakrotne przegrzanie ogrzewania

postojowego:
w przypadku nagrzewnicy wodnej ok. 10 razy
pod rzd
w przypadku nagrzewnicy powietrznej ok. 3 razy
pod rzd
Uszkodzenie silnika lub nagrzewnicy.
Przegrzanie nagrzewnicy wodnej.
270
Zbyt niski poziom pynu chodzcego.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego i w razie

potrzeby uzupeni (Z strona 231).
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Przegrzanie nagrzewnicy powietrznej.
Niedrono kanaw powietrza.
X Otworzy dysze wentylacyjne.

X Naley zwraca uwag czy nawiew gorcego
powietrza nie jest zasonity.
X Zleci sprawdzenie ogrzewania postojowego
ASO Mercedes-Benz.
Wyczenie z eksploatacji
i obrae

Problem
Zamierzaj Pastwo na duszy czas (ponad sze
tygodni) unieruchomi swj pojazd.
Moliwa przyczyna

X Porad w zakresie czasowego wyczania pojazdu
z eksploatacji udziela kada ASO Mercedes-Benz.
X Odczy zaciski akumulatora gwnego
(Z strona 340).
271
Porady praktyczne
Co robi, gdy
w przecznikach
i obrae

Problem
Moliwa przyczyna

Jedna lub obie lampki kontrolne w przeczniku Zbyt niskie napicie spowodowane wczeniem
X Wyczy zbdne odbiorniki, jak np. lampk do
ogrzewania fotela ( migaj.
czytania, owietlenie wewntrzne.
nadmiernej liczby odbiornikw.
Gdy napicie osignie warto nominaln, nastpi
Nastpio automatyczne wyczenie ogrzewania fotela.
automatyczne wczenie ogrzewania fotela.
Lampki kontrolne w przecznikach ogrzewania
szyby przedniej P i/lub tylnej F migaj.
272
X Wyczy zbdne odbiorniki, jak np. lampk do

Zbyt niskie napicie spowodowane wczeniem
nadmiernej liczby odbiornikw.
Jeli przed upywem 30 sekund napicie osignie
Nastpio automatyczne wyczenie ogrzewania szyby
prawidow warto, ogrzewanie szyby przedniej i/
przedniej i/ lub tylnej.
lub tylnej wczy si automatycznie. Po przekroczeniu tego czasu automatyczne wczenie nie nastpuje.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Funkcja wykorzystywania ciepa resztowego wy- Zbyt niskie napicie spowodowane wczeniem nad- X Wyczy zbdne odbiorniki, jak np. lampk do
cza si zbyt wczenie lub nie mona jej wczy. miernej liczby odbiornikw.
Gdy napicie osignie warto nominaln, nastpi
Lampka kontrolna w przeczniku nie wieci
si.
automatyczne wczenie funkcji wykorzystywania
ciepa resztkowego.
273
Porady praktyczne
Co robi, gdy
w zestawie wskanikw
i obrae

Problem
Moliwa przyczyna
k
6
274
G X Dostosowa technik jazdy do sytuacji i warunkw

ta lampka ostrzegawcza ASR/ESP Niebezpieczestwo wypadku
miga podczas jazdy.
panujcych na drodze. Nie zwiksza prdkoci
obrotowej.
Trwa regulujce dziaanie ukadu ESP lub ASR, poniewa co najmniej jedno koo osigno granic przy- X Jecha wolno.
czepnoci.
ta lampka kontrolna ukadu
ASR/ESP wieci si przy uruchomionym silniku.
Ukad ASR jest wyczony.

te lampki kontrolne ukadw ESP,

ABS, ASR/BAS i czerwona lampka kontrolna ukadu hamulcowego wiec si
przy uruchomionym silniku.
G
G
X Ponownie wczy ukad ASR. Wyjtki (Z strona 59).
X W pojedzie z przyciskami na kierownicy naley

zwrci uwag na komunikaty na wywietlaczu
(Z strona 289).
Usterka EBV.
Podczas hamowania moe doj do zablokowania k X Ostronie kontynuowa jazd.
X Jak najszybciej uda si do ASO Mercedes-Benz.
tylnych.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
#
k
6
6
Moliwa przyczyna
te lampki kontrolne ukadw ESP,
ABS, ASR/BAS i czerwona lampka kontrolna ukadu hamulcowego wiec si
przy uruchomionym silniku.
X W pojedzie z przyciskami na kierownicy naley

(Z strona 289).
Na skutek spadku napicia nastpio wyczenie EBV.
Istnieje moliwo, e akumulator nie jest adowany. X Ostronie kontynuowa jazd.
Podczas hamowania moe doj do zablokowania k X Jak najszybciej uda si do ASO Mercedes-Benz.
tylnych.
G X W pojedzie z przyciskami na kierownicy naley

Czerwona lampka kontrolna ukadu
hamulcowego wieci si przy uruchomionym silniku.
(Z strona 289).
Poziom pynu hamulcowego w zbiorniku wyrwnawczym
Dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy. jest zbyt niski.
X Sprawdzi poziom pynu hamulcowego w zbiorniku
wyrwnawczym (Z strona 232).
X Jeli poziom opad poniej oznaczenia MIN, w adnym przypadku nie dolewa pynu hamulcowego.
Nie usunie to problemu.
X Nie kontynuowa jazdy.
275
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
ta lampka kontrolna ukadu
ASR/BAS wieci si przy uruchomionym silniku.
X Ostronie kontynuowa jazd.

X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu ASR

lub AAS (w wersji z mechaniczn skrzyni biegw).
Moc silnika moe by zredukowana.

Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu BAS.

Ukad hamulcowy dziaa z normaln skutecznoci, ale
bez funkcji wspomagania nagego hamowania.
Z powodu spadku napicia nastpio wyczenie uka- X Ostronie kontynuowa jazd.

dw ASR i AAS (w wersji z mechaniczn skrzyni bie- X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
gw) oraz BAS.
Istnieje moliwo, e akumulator nie jest adowany.
Ukad hamulcowy dziaa nadal sprawnie.
276
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna

ta lampka kontrolna ukadu ABS
wieci si przy uruchomionym silniku.
(Z strona 289).
Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu ABS.
W takiej sytuacji wyczone s rwnie ukady ESP, X Ostronie kontynuowa jazd.
ASR i BAS oraz TEMPOMAT i SPEEDTRONIC.
bez elektronicznego wspomagania. W przypadku penego hamowania moe doj do zablokowania k.
Ukad ABS jest chwilowo niedostpny.

Istnieje moliwo, e procedura autodiagnostyki nie
zostaa jeszcze zakoczona.
X Przejecha krtki odcinek z prdkoci powyej

20 km/h.
Jeli komunikat zniknie, ABS jest ponownie dostpny.
Na skutek spadku napicia nastpio wyczenie uka- X Ostronie kontynuowa jazd.

du ABS.
bez elektronicznego wspomagania. W przypadku penego hamowania moe doj do zablokowania k.
277
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna

ta lampka kontrolna ukadu ESP
(Z strona 289).
Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu
ESP. W takiej sytuacji wyczone s rwnie ukady X Ostronie kontynuowa jazd.
TEMPOMAT i SPEEDTRONIC.
Stabilno pojazdu nie jest automatycznie regulowana.
du ESP.
5
1
278
G X Niezwocznie uda si do najbliszej ASO

Czerwona lampka kontrolna ukadu SRS Niebezpieczestwo wypadku
Mercedes-Benz.
W ukadach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw wystpia usterka. Poduszki powietrzne lub napinacze pasw bezpieczestwa mog zadziaa bez powodu lub nie zadziaa w razie wypadku.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
G X Natychmiast zatrzyma pojazd i sprawdzi pasek

Czerwona lampka kontrolna akumula- Niebezpieczestwo wypadku
tora wieci si podczas pracy silnika.
klinowy.
Jeli jest zerwany:
Akumulator nie jest adowany. Moliwe przyczyny:
X Przerwa jazd! Powiadomi najblisz ASO
uszkodzenie alternatora
Mercedes-Benz.
zerwany pasek klinowy
Jeli jest sprawny:
X Zleci jak najszybciej kontrol ASO
Mercedes-Benz.
Akumulator jest uszkodzony.
X Natychmiast zatrzyma pojazd w miejscu niepowodujcym zagroenia dla ruchu drogowego.

X Przerwa jazd!
X Skontaktowa si z pomoc drogow, udzielan np.
przez ASO Mercedes-Benz.
ta lampka kontrolna wskanika

G X Zleci jak najszybciej wymian okadzin hamulcoNiebezpieczestwo wypadku
zuycia okadzin hamulcowych wieci
wych ASO Mercedes-Benz.
si po uruchomieniu silnika lub podczas Okadziny hamulcowe osigny granic zuycia.
jazdy.
279
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
ta lampka kontrolna poziomu oleju Poziom oleju silnikowego osign minimum. W razie X Sprawdzi poziom oleju silnikowego i uzupeni na
silnikowego miga po uruchomieniu
najbliszej stacji benzynowej (Z strona 231).
dalszego spadku poziomu, lampka kontrolna zacznie
X W przypadku widocznego wycieku oleju z silnika,
silnika lub podczas jazdy.
wieci si.
zleci usunicie usterki ASO Mercedes-Benz.
Po uruchomieniu silnika lub podczas Zbyt niski poziom lub brak oleju w silniku.
jazdy wieci si ta lampka ostrzegaw- Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia silnika.
cza poziomu oleju silnikowego, na wywietlaczu wida wskazanie -2.0L
i sycha brzczyk ostrzegawczy.
280

X Wyczy silnik.
X Sprawdzi poziom oleju za pomoc miarki
(Z strona 231).
X Jeli poziom oleju silnikowego jest prawidowy, zleci usunicie usterki ukadu pomiarowego ASO
Mercedes-Benz.
X W przypadku braku oleju silnikowego, zleci
odholowanie pojazdu do ASO Mercedes-Benz.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Po uruchomieniu silnika lub podczas Zbyt wysoki poziom oleju silnikowego.

jazdy wieci si ta lampka ostrzegawcza poziomu oleju silnikowego, na wywietlaczu wida wskazanie HI
i sycha brzczyk ostrzegawczy.
X Sprawdzi poziom oleju silnikowego i w razie potrzeby zleci odessanie na najbliszej stacji benzynowej (Z strona 231).
W przeciwnym razie silnik lub katalizator mog ulec
uszkodzeniu.
X Jeli poziom oleju silnikowego jest prawidowy,
zleci usunicie usterki ukadu pomiarowego
ASO Mercedes-Benz.
ta lampka kontrolna poziomu pynu Zbyt niski poziom plynu chodzcego.

chodzcego wieci si przy pracujcym Jeli poziom pynu chodzcego jest za niski,
silniku.
nie naley uruchamia silnika
W przeciwnym razie silnik moe ulec uszkodzeniu.
X Zatrzyma pojazd.
X Wyczy silnik i odczeka, a ostygnie.
X Sprawdzi poziom pynu chodzcego i w razie
potrzeby uzupeni (Z strona 231).
X W razie koniecznoci czstego dolewania pynu chodzcego naley zleci kontrol ukadu chodzenia
ASO Mercedes-Benz.
281
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
Czerwona lampka kontrolna ukadu

Zbyt wysoka temperatura pynu chodzcego.
chodzenia wieci si przy pracujcym
silniku.
ta lampka kontrolna rezerwy paliwa Poziom paliwa w zbiorniku obniy si poniej poziomu X Zatankowa pojazd na najbliszej stacji benzynowej.
wieci si podczas jazdy.
rezerwy.
W zbiorniku pozostao ok. 10,5 l.
ta lampka kontrolna rezerwy paliwa Uszkodzony czujnik wskanika poziomu paliwa.

wieci si i wskanik na przemian sygnalizuje minimalny i maksymalny poziom paliwa.
X Zleci usunicie usterki ASO Mercedes-Benz.
ta lampka kontrolna wiec aroUsterka w ukadzie wstpnego podgrzewania.

wych1 wieci si podczas pracy silnika.
282
X Przerwa jazd!
Jeli silnik zostanie wyczony bezporednio po bardzo
duym obcieniu (np. jazda w grach, cignicie przyczepy itp.), po wczeniu zaponu lub po ponownym uruchomieniu lampka ostrzegawcza ukadu chodzenia moe
si wieci. Pozostawi silnik na ok. 1 minut pracujcy
z prdkoci obrotow biegu jaowego.
Jeli lampka ostrzegawcza ukadu chodzenia nie zganie,
powiadomi ASO Mercedes-Benz.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
ta lampka kontrolna diagnostyki

silnika wieci si podczas pracy
silnika.
Moliwa przyczyna
Zbiornik paliwa zosta cakowicie oprniony.

Silnik przeczy si na tryb pracy awaryjnej.
X Zatankowa pojazd na najbliszej stacji

benzynowej.
X W pojazdach z silnikiem wysokoprnym:
Odpowietrzy ukad paliwowy (Z strona 325).
X Po zatankowaniu paliwa uruchomi silnik trzy do
czterech razy, raz za razem. Awaryjny tryb pracy
zostaje wyczony. Nie trzeba zleca kontroli pojazdu.
X Zleci jak najszybciej kontrol pojazdu ASO

Nastpio uszkodzenie:
Mercedes-Benz.
w ukadzie wtrysku paliwa
w ukadzie zaponowym1
w ukadzie wydechowym
W efekcie moe doj do przekroczenia wartoci granicznych emisji zanieczyszcze w spalinach i silnik
moe pracowa w trybie awaryjnym.
1
2
ta lampka kontrolna filtra powietrza2 Filtr powietrza wymaga obsugi. Filtr powietrza jest X Zleci wymian wkadu filtra ASO Mercedes-Benz.
wieci si po wczeniu zaponu.
zanieczyszczony.
Dot. tylko pojazdw z silnikiem benzynowym.

283
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
G X Zatrzyma si, unikajc gwatownych manewrw i

ta lampka ostrzegawcza ukadu kon- Niebezpieczestwo wypadku
troli cinienia w oponach wieci si.
silnego hamowania oraz uwzgldniajc sytuacj na
drodze. Sprawdzi i skorygowa cinienie w opoZ jednej lub z kilku opon szybko uchodzi powietrze.
nach. Jeli opona po dopompowaniu nadal traci
powietrze, naley j wymieni. Uszkodzone opony
naley niezwocznie wymieni.
X Po dopompowaniu lub zmianie koa lampka ostrzegawcza zganie po kilku minutach jazdy.
X Pojazdy z przyciskami na kierownicy: Zwrci rwnie uwag na dodatkowe komunikaty na wywietlaczu (Z strona 301).
ta lampka ostrzegawcza ukadu kon- Pojazdy bez przyciskw na kierownicy:

troli cinienia w oponach miga przez Uszkodzenie ukadu kontroli cinienia w oponach.
60 sekund, nastpnie wieci si stale.
284
X Zleci sprawdzenie ukadu kontroli cinienia w oponach oraz k ASO Mercedes-Benz.
Porady praktyczne
Co robi, gdy
Problem
Moliwa przyczyna
ta lampka kontrolna separatora

Poziom wody w separatorze osign maksimum.
wody1 wieci si po wczeniu zaponu.
X Odwodni separator wody (Z strona 324).

X Zleci odwodnienie separatora wody ASO
Mercedes-Benz.
ta lampka kontrolna poziomu pynu Zbyt niski poziom pynu do spryskiwaczy.

w ukadzie spryskiwaczy szyb/zmywania reflektorw wieci si po uruchomieniu silnika lub podczas jazdy.
X Sprawdzi poziom pynu do spryskiwaczy w zbiorniku i w razie potrzeby uzupeni (Z strona 233).
<
Czerwona lampka ostrzegawcza pasw Lampka kontrolna zwraca uwag na konieczno za- X Zapi pas bezpieczestwa.
bezpieczestwa wieci si przez ok.
picia pasw bezpieczestwa.
6 sekund po wczeniu zaponu.
ta lampka kontrolna arwek wieci Uszkodzenie arwki owietlenia zewntrznego pojaz- X Zleci usunicie usterki ASO Mercedes-Benz.
si po wczeniu zaponu.
du lub przyczepy.
ta lampka kontrolna drzwi wieci si Pojazd ruszy i przekroczy okrelony prg prdkoci, X Zamkn drzwi.
podczas jazdy.
pomimo, e nie wszystkie drzwi zostay zamknite.
285
Porady praktyczne
i
Po wczeniu zaponu nastpuje wczenie
wszystkich lampek ostrzegawczych i kontrolnych (oprcz kierunkowskazw) oraz wywietlacza.
Przed rozpoczciem jazdy naley sprawdzi
ich dziaanie.
w pojedzie bez przyciskw
na kierownicy
Na wywietlaczu mog pojawia si ostrzeenia,

informacje o usterkach oraz informacje dodatkowe. Poniej podano wszystkie komunikaty,
jakie mog pojawi si na wywietlaczu.
W przypadku niektrych komunikatw dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy, przerywany lub
cigy.
286
Jeli zestaw wskanikw i/lub wywietlacz zostan uszkodzone, komunikaty nie bd wywietlane. W zwizku z tym brak jest informacji o takich parametrach, jak prdko pojazdu i temperatura zewntrzna, nie dziaaj
lampki kontrolne i nie ma moliwoci rozpoznania ewentualnych usterek ukadw. Kontynuowanie jazdy w takiej sytuacji moe by
niebezpieczne.
Naley wtedy niezwocznie skontaktowa si
z wykwalifikowan stacj obsugi.
Mercedes-Benz. Serwis techniczny wykonywany przez fachow stacj obsugi, dysponujc niezbdnymi kwalifikacjami, jest nieodzowny szczeglnie w przypadku ukadw
zwizanych z bezpieczestwem.
i obrae

przed skutkami wypadkw. Nieprofesjonalne
wykonanie tych prac moe sta si przyczyn
wypadku.
Porady praktyczne
Problem
Moliwa przyczyna
Zbyt niski poziom lub brak oleju w silniku. Istnieje nie- X Natychmiast zatrzyma pojazd w miejscu niepowodujcym zagroenia dla ruchu drogowego.
bezpieczestwo uszkodzenia silnika.
Zbyt niski poziom lub brak oleju w silniku. Istnieje nie- X Wyczy silnik.
bezpieczestwo uszkodzenia silnika.
(Z strona 230).
X Jeli poziom oleju silnikowego jest prawidowy, zleci usunicie usterki ukadu pomiarowego ASO
Mercedes-Benz.
X W przypadku braku oleju silnikowego zleci odholowanie pojazdu do ASO Mercedes-Benz.
LIM
... km/h
Prdko pojazdu osigna warto zapisanego w pa- X Zmniejszy prdko.

mici staego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
SPEEDTRONIC reguluje prdko, nie dopuszczajc do
przekroczenia ograniczenia.
LIM
... km/h
Wskazanie prdkoci miga.
Jako tymczasowe ograniczenie prdkoci

SPEEDTRONIC wprowadzana jest warto mniejsza
od aktualnej prdkoci pojazdu.
X Zmniejszy prdko.
287
Porady praktyczne
Problem
Moliwa przyczyna
LIM
... km/h
Nastpio przekroczenie ograniczenia prdkoci usta- X Zmniejszy prdko.

wionego w ukadzie SPEEDTRONIC lub zaprogramowanej prdkoci maksymalnej, np. podczas zjazdu ze
wzniesienia (bierne przyspieszenie pojazdu).
LIM
Pojazd przyspiesza i przekracza ustawione w ukadzie X Zahamowa.
... km/h
SPEEDTRONIC ograniczenie lub zaprogramowan prdKomunikat miga i trzykrotnie sycha sygna ostrze- ko maksymaln.
gawczy.
NO
Komunikat jest wywietlany przez 30 sekund.
TPMS
Komunikat jest wywietlany rwnie po upywie
30 sekund.
Uszkodzenie ukadu kontroli cinienia w oponach.

Komunikat jest wywietlany przez 30 sekund.
TPMS
Komunikat jest wywietlany rwnie po upywie
30 sekund.
Ukad kontroli cinienia w oponach wykry umiarkowan X Przy najbliszej okazji sprawdzi cinienie w oponach i w razie potrzeby skorygowa (Z strona 367).
strat cinienia w co najmniej jednej oponie lub rnica cinie w oponach zamontowanych na jednej osi
jest zbyt dua.
288
X Zleci zamontowanie k wyposaonych w ukady

Ukad kontroli cinienia w oponach nie otrzymuje
elektroniczne ASO Mercedes-Benz.
sygnaw z co najmniej jednego koa, poniewa
zmieniono koo na zapasowe, niewyposaone
w ukad elektroniczny
przekroczona zostaa maksymalna temperatura
ukadu elektronicznego koa
nastpio uszkodzenie ukadu elektronicznego koa
Porady praktyczne
w pojedzie z przyciskami na kierownicy
System obsugi pojazdu przedstawia na wywietlaczu ostrzeenia, informacje o usterkach i informacje dodatkowe.
W przypadku niektrych komunikatw dodatkowo sycha sygna ostrzegawczy, przerywany lub
cigy.
Informacje o wysokim priorytecie s podwietlane na czerwono.
Naley postpowa zgodnie z wywietlanymi
komunikatami i przestrzega dodatkowych wskazwek zawartych w niniejszej instrukcji obsugi.
Komunikaty o niszym priorytecie mona potwierdzi, wciskajc jeden z przyciskw
, , j lub k na kierownicy
lub przycisk reset w zestawie wskanikw
(Z strona 108). Zostan one wwczas zapisane w pamici usterek.
Komunikatw o wysokim priorytecie nie mona potwierdza, s one automatycznie zapisywane w pamici usterek.
Po wybraniu w systemie obsugi pojazdu menu

Pami usterek (Z strona 121), pojawi si komunikaty potwierdzone i niepotwierdzone.
Jeli zestaw wskanikw i/lub wywietlacz zostan uszkodzone, komunikaty nie bd wywietlane. W zwizku z tym brak jest informacji o takich parametrach, jak prdko pojazdu i temperatura zewntrzna, nie dziaaj
lampki kontrolne i nie ma moliwoci rozpoznania ewentualnych usterek ukadw. Kontynuowanie jazdy w takiej sytuacji moe by
niebezpieczne.
Naley wtedy niezwocznie skontaktowa si
z wykwalifikowan stacj obsugi.
Serwis techniczny wykonywany przez fachow
stacj obsugi, dysponujc niezbdnymi kwalifikacjami, jest nieodzowny, szczeglnie w
przypadku ukadw zwizanych z bezpieczestwem.
i obrae

przed skutkami wypadkw. Nieprofesjonalne
wykonanie tych prac moe sta si przyczyn
wypadku.
Poniej podano wszystkie komunikaty, jakie
mog pojawi si na wywietlaczu. Aby uatwi
znalezienie odpowiedniego komunikatu, zastosowano podzia:
komunikaty tekstowe umieszczono w kolejnoci alfabetycznej od (Z strona 290)
komunikaty w formie symboli od
(Z strona 295)
289
Porady praktyczne
Komunikaty tekstowe
Problem
ABS
Moliwa przyczyna
Antiblockiersyst.
Werkstatt aufsuchen!
(ABS uda si do ASO!)
nicht
verfgbar
(niedostpny)

Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu ABS.

W takiej sytuacji wyczone s rwnie ukady ESP,
ASR i BAS oraz TEMPOMAT i SPEEDTRONIC.
Ukad hamulcowy nadal dziaa sprawnie, jednak bez
funkcji ukadu ABS.
Ukad ABS jest chwilowo niedostpny.

Istnieje moliwo, e procedura autodiagnostyki nie
zostaa jeszcze zakoczona.
X Przejecha krtki odcinek z prdkoci powyej

20 km/h.
Jeli komunikat zniknie, ABS jest ponownie dostpny.

du ABS.
290
Porady praktyczne
Problem
ESP
Moliwa przyczyna
(ESP uda si do ASO!)

Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie ukadu

ESP. W takiej sytuacji wyczone s rwnie ukady
TEMPOMAT i SPEEDTRONIC.
nicht
verfgbar
(niedostpny)
Limit
... km/h
(ograniczenie prdkoci)

du ESP. W takiej sytuacji wyczone s rwnie uka- X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
dy TEMPOMAT i SPEEDTRONIC.
Jako tymczasowe ograniczenie prdkoci
SPEEDTRONIC wprowadzana jest warto mniejsza
od aktualnej prdkoci pojazdu.
X Zahamowa.
Nastpio przekroczenie ograniczenia prdkoci usta- X Zahamowa.

wionego w ukadzie SPEEDTRONIC, np. podczas zjazdu ze wzniesienia (bierne przyspieszenie pojazdu).
291
Porady praktyczne
Problem
292
Moliwa przyczyna
Limit
... km/h
berschritt.
(przekroczenie ograniczenia)
Pojazd przyspiesza i przekracza tymczasowe ogranicze- X Zahamowa.

nie prdkoci SPEEDTRONIC, np. podczas zjazdu ze
wzniesienia (bierne przyspieszenie pojazdu).
Reifendruck
korrigieren
(skorygowa cinienie w oponach)
Zbyt niskie cinienie w jednej lub kilku oponach albo X Przy najbliszej okazji sprawdzi cinienie w oponach i w razie potrzeby skorygowa (Z strona 367).
zbyt due rnice cinienia midzy poszczeglnymi
oponami.
Reifendruck
Kontrolle
ohne Funktion
(ukad kontroli cinienia w oponach
nie dziaa)
Uszkodzenie ukadu kontroli cinienia w oponach.
Reifendruck
Kontrolle
zur Zeit nicht
verfgbar
(uklad kontroli cinienia w oponach
chwilowo niedostpny)
Z powodu zakce radiowych lub spadku napicia X Po zaniku przyczyny zakce nastpi samoczynne
uruchomienie kontroli cinienia w oponach.
ukad kontroli cinienia w oponach jest chwilowo niedostpny.
Reifendruck
Kontrolle
ohne Funktion
(ukad kontroli cinienia w oponach
nie dziaa)
Radsensoren fehlen
(brak czujnikw k)
X Zleci zamontowanie k wyposaonych w ukady

Ukad kontroli cinienia w oponach nie otrzymuje
elektroniczne ASO Mercedes-Benz.
sygnaw z co najmniej jednego koa, poniewa
zmieniono koo na zapasowe, niewyposaone
w ukad elektroniczny
przekroczona zostaa maksymalna temperatura
ukadu elektronicznego koa
nastpio uszkodzenie ukadu elektronicznego koa
Porady praktyczne
Problem
SRS
Moliwa przyczyna
Schiebedach
offen!
(otwarte okno dachowe!)
Przy otwartym oknie dachowym wyjto kluczyk ze

stacyjki.
X W razie potrzeby zamkn okno dachowe za pomoc przecznika na panelu obsugi w dachu
(Zstrona 181).
Speedtronic
Tempomat
(uda si do ASO!)
Uszkodzenie ukadw SPEEDTRONIC i TEMPOMAT.
X Zleci sprawdzenie ukadw SPEEDTRONIC

i TEMPOMAT ASO Mercedes-Benz.
Rckhaltesystem
(system zabezpieczajcy przed
skutkami wypadkw uda si
do ASO!)
Winterreifenlimit
... km/h
(ograniczenie prdkoci w zwizku
z oponami zimowymi)
Prdko pojazdu osigna warto zapisanego w pa- X Zmniejszy prdko.

mici staego ograniczenia prdkoci SPEEDTRONIC.
SPEEDTRONIC reguluje prdko, nie dopuszczajc do
przekroczenia ograniczenia.

W ukadach zabezpieczajcych przed skutkami wypadkw wystpia usterka. Poduszki powietrzne lub napinacze pasw bezpieczestwa mog zadziaa bez powodu lub nie zadziaa w razie wypadku.
Nastpio przekroczenie staego ograniczenia prdko- X Zahamowa.

ci ustawionego w ukadzie SPEEDTRONIC, np. podczas zjazdu ze wzniesienia (bierne przyspieszenie pojazdu).
293
Porady praktyczne
Problem
Moliwa przyczyna
Winterreifenlimit
Pojazd przyspiesza i przekracza stae ograniczenie prd- X Zahamowa.
... km/h
koci SPEEDTRONIC, np. podczas zjazdu ze wzniesieberschritten
nia (bierne przyspieszenie pojazdu).
(przekroczenie ograniczenia prdkoci
w zwizku z oponami zimowymi)
Wskazanie prdkoci miga i trzykrotnie
sycha sygna ostrzegawczy.
294
Porady praktyczne
Symbole na wywietlaczu
Symbol
na wywietlaczu
Moliwa przyczyna i skutek
Moliwe rozwizanie problemu
Batterie/
Generator
(akumulator/alternator uda si
do ASO!)
Akumulator nie jest adowany.

Moliwe przyczyny:
uszkodzenie alternatora
zerwany pasek klinowy
X Natychmiast zatrzyma pojazd i sprawdzi pasek

klinowy.
Jeli jest zerwany:
X Przerwa jazd!
Jeli jest sprawny:
X Niezwocznie uda si do najbliszej ASO
Mercedes-Benz.
Bremsbelag verschleiss
(zuycie okadzin hamulcowych)
(uda si do ASO!)
Bremskraftverteilung
(rozdzielacz siy hamowania)
X Zleci jak najszybciej wymian okadzin hamulcowych

ASO Mercedes-Benz.

Okadziny hamulcowe osigny granic

zuycia.
Na skutek spadku napicia nastpio wyczenie EBV.

Podczas hamowania moe doj do zablokowania k tylnych.
295
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Bremsflssigkeit
Werkstatt
aufsuchen!
(pyn hamulcowy - uda si
do ASO!)
Bremskraftverteilung
(rozdzielacz siy hamowania)
Werkstatt
aufsuchen!
(uda si do ASO!)
Feststellbremse
Bremse lsen!
(zwolni hamulec pomocniczy)
Dodatkowo sycha sygna
ostrzegawczy.
Hamulec pomocniczy jest zacignity.
296
X Sprawdzi poziom pynu hamulcowego w zbiorniku

wyrwnawczym (Z strona 232).
Poziom pynu hamulcowego w zbiorniku wyrw- X Jeli poziom opad poniej oznaczenia MIN, w adnawczym jest zbyt niski.
nym przypadku nie dolewa pynu hamulcowego.
Nie usunie to problemu.
X Przerwa jazd!
Usterka EBV.
Podczas hamowania moe doj do zablokowania k tylnych.
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Werkstatt
aufsuchen!
(uda si do ASO!)

Z powodu usterki nastpio wyczenie ukadu

ASR lub AAS (w wersji z mechaniczn skrzyni
biegw).

Z powodu uszkodzenia nastpio wyczenie

ukadu BAS.
Ukad hamulcowy dziaa z normaln skutecznoci, ale bez elektronicznego wspomagania.
nicht
verfgbar
(niedostpny)
Z powodu spadku napicia nastpio wycze- X Ostronie kontynuowa jazd.

nie ukadw ASR i AAS (w wersji z mechaniczn X Jak najszybciej uda si do ASO Mercedes-Benz.
skrzyni biegw) oraz BAS.
Telefon
PIN eingeben
(wprowadzi PIN)
PIN telefonu nie zosta wprowadzony.
<
Gurtsystem
Werkstatt
aufsuchen!
(pasy bezpieczestwa - uda si
do ASO!)
X Wprowadzi PIN zgodny z kart SIM.
Usterka w systemie pasw bezpieczestwa.
297
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Khlmittel
Stopp, Motor aus!
(pyn chodzcy - stop, wyczy
silnik!)
Zbyt wysoka temperatura pynu chodzcego. X Przerwa jazd!

Taki komunikat moe pojawia si na wywietlaczu
po wczeniu zaponu lub po ponownym uruchomieniu silnika, jeli silnik zostanie wyczony bezporednio po bardzo duym obcieniu (np. jazda w grach,
cignicie przyczepy itp.). Pozostawi silnik na ok.
1 minut pracujcy z prdkoci obrotow biegu
jaowego.
Jeli komunikat nie zniknie z wywietlacza, powiadomi
ASO Mercedes-Benz.
Khlmittel
Niveau prfen!
(sprawdzi poziom pynu
chodzcego!)
Zbyt niski poziom plynu chodzcego.

X Uzupeni pyn chodzcy (Z strona 231).
Jeli poziom pynu chodzcego jest za niski, nie X W razie koniecznoci czstego dolewania pynu chonaley uruchamia silnika, w przeciwnym razie
dzcego, naley zleci kontrol ukadu chodzenia
silnik moe ulec uszkodzeniu.
ASO Mercedes-Benz.
298
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Abblendlicht links
(lewe wiato mijania)
Abblendlicht rechts
(prawe wiato mijania)
Blinker links
(lewy kierunkowskaz)
Blinker rechts
(prawy kierunkowskaz)
Bremslicht links
(lewe wiato stop)
Bremslicht rechts
(prawe wiato stop)
3. Bremslicht
(3. wiato stop)
Uszkodzone lewe wiato mijania.
X Moliwie szybko wymieni arwk.
Uszkodzone prawe wiato mijania.
Uszkodzony lewy kierunkowskaz.
Uszkodzony prawy kierunkowskaz.
Uszkodzone lewe wiato stop.
Uszkodzone prawe wiato stop.
Fernlicht links
(lewe wiato drogowe)
Fernlicht rechts
(prawe wiato drogowe)
Kennzeichenlicht
(owietlenie tablicy rejestracyjnej)
Nebelscheinw. links
(lewe wiato przeciwmgielne)
Nebelscheinw. rechts
(prawe wiato przeciwmgielne)
Nebelschlusslicht
(tylne wiato przeciwmgielne)
Parklicht vorne links
(lewe przednie wiato parkingowe)
Parklicht vorne rechts
(prawe przednie wiato parkingowe)
Rckfahrlicht
(wiata cofania)
Uszkodzone trzecie wiato stop. Komunikat ten wy- X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
wietlany jest tylko w razie awarii wszystkich diod
wietlnych.
Uszkodzone lewe wiato drogowe.
Uszkodzone prawe wiato drogowe.
Jedna z arwek jest uszkodzona.
Uszkodzone lewe przednie wiato przeciwmgielne.
Uszkodzone prawe przednie wiato przeciwmgielne.
Uszkodzone tylne wiato przeciwmgielne.
Uszkodzone lewe przednie wiato parkingowe.
Uszkodzone prawe przednie wiato parkingowe.
Uszkodzone wiato cofania.
299
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Seitenmarkierung
(boczne wiata obrysowe)
Schlusslicht links
(lewe tylne wiato pozycyjne)
Schlusslicht rechts
(prawe tylne wiato pozycyjne)
Umrisslicht
(wiato obrysowe)
Zusatzblinker
(dodatkowy kierunkowskaz)
Abbiegelicht links
(lewe wiato dynamicznego
dowietlania zakrtw)
Abbiegelicht rechts
(prawe wiato dynamicznego
dowietlania zakrtw)
Anhnger Blinker links
(lewy kierunkowskaz przyczepy)
Anhnger Blinker rechts
(prawy kierunkowskaz przyczepy)
Anhnger Bremslicht
(wiata stop przyczepy)
Anhnger Rcklicht links
(lewe wiato pozycyjne przyczepy)
Anhnger Rcklicht rechts
(prawe wiato pozycyjne przyczepy)
Licht ausschalten
(wyczy wiata)
Uszkodzone boczne wiato obrysowe.
Uszkodzone lewe tylne wiato pozycyjne.
Uszkodzone prawe tylne wiato pozycyjne.
Uszkodzone wiato obrysowe.
Uszkodzony dodatkowy kierunkowskaz.
300
Uszkodzone lewe wiato dynamicznego dowietlania X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
zakrtw.
Uszkodzone prawe wiato dynamicznego dowietla- X Moliwie szybko uda si do ASO Mercedes-Benz.
nia zakrtw.
Uszkodzony lewy kierunkowskaz przyczepy.
Uszkodzony prawy kierunkowskaz przyczepy.
Uszkodzone wiato stop przyczepy.
Uszkodzone lewe wiato pozycyjne lub lewa arwka X Moliwie szybko wymieni arwk.
owietlenia tablicy rejestracyjnej przyczepy.
Uszkodzone prawe wiato pozycyjne lub prawa arw- X Moliwie szybko wymieni arwk.
ka owietlenia tablicy rejestracyjnej przyczepy.
Zapomniano wyczy wiata przy opuszczaniu pojazdu. X Wyczy wiata.
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Automat. Licht ein

(automatyczne wczanie wiate)
Schlssel abziehen!
(wyj kluczyk ze stacyjki!)
Automatyczne wczanie wiate jest urucho- X Wyj kluczyk ze stacyjki.

mione (Z strona 100). Kluczyk jest w stacyjce
i drzwi po stronie kierowcy s otworzone.
Schlssel erneuern
Werkstatt
aufsuchen!
(wymieni kluczyk - uda si
do ASO!)
Kluczyk nie dziaa.
X Uda si do ASO Mercedes-Benz.
Schlssel abziehen!
(wyj kluczyk ze stacyjki!)
Achtung
Reifendefekt!
(uwaga uszkodzenie opony)
Z jednej lub z kilku opon uchodzi szybko powie- X Zatrzyma si, unikajc gwatownych manewrw i
silnego hamowania oraz uwzgldniajc sytuacj na
trze. Jeli ukad kontroli cinienia w oponach
rozpozna, ktra opona jest uszkodzona, wywiedrodze.
tlona zostanie dodatkowo informacja o pozycji X Naprawi opon lub wymieni koo (Z strona 333).
odpowiedniego koa w pojedzie.
Reifen
berprfen!
(sprawdzi opony!)
Duy spadek cinienia powietrza w jednej lub

kilku oponach. Jeli ukad kontroli cinienia w
oponach rozpozna, ktra opona jest uszkodzona, wywietlona zostanie dodatkowo informacja o pozycji odpowiedniego koa w pojedzie.
X Zatrzyma pojazd, uwzgldniajc sytuacj na drodze.

X Sprawdzi opon.
X Sprawdzi i w razie potrzeby skorygowa cinienie
w oponach (Z strona 367).
X Po kilku minutach jazdy ze skorygowanym cinieniem w oponach komunikat zniknie samoczynnie.
301
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
Motorlstand
Stopp, Motor aus!
(poziom oleju silnikowego - stop,
wyczy silnik!)
Zbyt niski poziom lub brak oleju w silniku.

Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia
silnika.

X Wyczy silnik.
(Z strona 230).
X Jeli poziom oleju silnikowego jest prawidowy,
zleci usunicie usterki ukadu pomiarowego ASO
Mercedes-Benz.
X W przypadku braku oleju silnikowego zleci odholowanie pojazdu do ASO Mercedes-Benz.
Motorlstand
Niveau
prfen!
(sprawdzi poziom oleju
silnikowego!)
Obnienie poziomu oleju do wartoci krytycznej. X Sprawdzi poziom oleju silnikowego (Z strona 228)
i w razie potrzeby uzupeni.
X Jeli uzupenianie oleju jest konieczne czsto, naley zleci sprawdzenie silnika pod ktem wystpowania ewentualnych nieszczelnoci.
Motorl
1.0 L
einfllen!
(dola 1.0 l oleju silnikowego!)
Zbyt niski poziom oleju silnikowego.
Motorlstand
lstand
reduzieren!
(zmniejszy poziom oleju
silnikowego!)
W ukadzie smarowania silnika znajduje si zbyt X Zleci odessanie oleju. Przestrzega przy tym obowizujcych przepisw prawa.
duo oleju. Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia silnika lub katalizatora.
302
X Przy nastpnym tankowaniu sprawdzi poziom oleju

silnikowego (Z strona 230) i w razie potrzeby uzupeni.
Porady praktyczne
Symbol
na wywietlaczu
lsensor
Werkstatt
aufsuchen!
(czujnik oleju - uda si do ASO!)
System pomiarowy jest uszkodzony.
X Zleci kontrol systemu pomiarowego ASO

Mercedes-Benz.
Motorlstand
nicht bei Motorlauf!
(kontrola poziomu oleju nie
podczas pracy silnika!)
Nastpia prba sprawdzenia poziomu oleju X Wyczy silnik.

X Sprawdzi poziom oleju (Z strona 228).
silnikowego przy pracujcym silniku.
Luftfilter
verschmutzt
(zanieczyszczony filtr powietrza)
Filtr powietrza wymaga obsugi. Filtr powietrza X Zleci wymian wkadu filtra ASO Mercedes-Benz.
jest zanieczyszczony.
Tankreserve
Poziom paliwa w zbiorniku obniy si poniej X Zatankowa pojazd na najbliszej stacji paliw
Tankstelle
(Z strona 225).
poziomu rezerwy.
aufsuchen
(rezerwa paliwa jecha na stacj
benzynow)
Tr offen!
(otwarte drzwi!)
Pojazd ruszy i przekroczy okrelony prg prd- X Zamkn drzwi.

koci, pomimo e nie wszystkie drzwi zostay
zamknite.
Wasser im
Poziom wody w separatorze osign maksimum. X Odwodni separator wody (Z strona 324).
Kraftstoff
X Zleci odwodnienie separatora wody ASO
Werkstatt
Mercedes-Benz.
aufsuchen!
(woda w paliwie - uda si do ASO!)
Wischwasser
Niveau prfen!
(sprawdzi poziom pynu do
spryskiwaczy!)
Poziom pynu do spryskiwaczy spad poniej ok. X Uzupeni pyn do spryskiwaczy (Z strona 233).
1/3 pojemnoci zbiornika.
303
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
Trjkt ostrzegawczy
Trjkt ostrzegawczy i lampa

ostrzegawcza
Trjkt ostrzegawczy i lampa ostrzegawcza znajduj si za oson w schowku w drzwiach po
stronie kierowcy.
3 Zablokowanie
4 Odblokowanie
X W celu odblokowania przekrci oba zatrzaski 4 w lewo i odchyli oson.

1 Lampa ostrzegawcza
2 Trjkt ostrzegawczy
304
X Wyj trjkt ostrzegawczy 2 i lamp

ostrzegawcz 1 z mocowa.
1 Podprki
2 Odbyniki boczne
3 Zatrzask
Rozstawianie trjkta ostrzegawczego

X Rozoy podprki 1 do dou na boki.
X Pocign boczne odbyniki 2 do gry, a
powstanie trjkt rwnoboczny i poczy je
ze sob grnym zatrzaskiem 3.
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
Ganica
Ganica znajduje si z przodu przy skrzynce fotela pasaera.
Apteczka
Apteczka znajduje si w schowku w drzwiach po
stronie pasaera.
3 Apteczka
1 Ganica
X Wycign ganic 1 z mocowania.
i
Przeczyta uwanie wskazwki umieszczone
na ganicy i zapozna si z jej obsugiwaniem.
1 Zablokowanie
2 Odblokowanie
Naley regularnie sprawdza daty wanoci

zawartoci apteczki samochodowej i w razie
potrzeby wymienia jej elementy.
W celu odblokowania przekrci oba zatrzaski

2 w prawo i odchyli oson.
305
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
W trakcie wymiany koa nie wolno uruchamia silnika.
Podnonik samochodowy i zestaw

narzdzi
Podnonik samochodowy i zestaw narzdzi znajduj si we wnce na nogi pasaera, pod oson
w pododze.
Pojazd podnosi na podnoniku tylko w

stopniu powodujcym uniesienie koa maksymalnie o 30 mm od podoa.
Przy pracach pod podniesionym pojazdem
naley stosowa specjalne podpory.
W celu wyeliminowania ryzyka powanych lub

miertelnych obrae i niebezpieczestwa
uszkodzenia pojazdu naley przestrzega poniszych zasad:
3 Uchwyt
4 Podnonik samochodowy
5 Zestaw narzdzi
Podnonik przeznaczony jest wycznie do

krtkotrwaego podnoszenia pojazdu, np.
w celu wymiany koa.
X Wyj zestaw narzdzi.

X Pocign uchwyt 3 do gry i odpi tam mocujc podnonik 4.
Pod pojazdem podniesionym na podnoniku nie wolno wykonywa adnych prac.

Podoe pod podnonikiem musi by twarde i rwne.
Nie zmienia koa na wzniesieniu.
Nie wolno ka si pod podniesiony pojazd.
Podczas podnoszenia pojazdu nikt nie
moe przebywa w jego wntrzu.
306
X Wyj podnonik 4 z mocowania do gry.

1 Zatrzask
2 Odblokowanie
X Odblokowanie: Przekrci zatrzask 1
w lewo lub w prawo.
X Zdj oson.
X Zablokowanie: Wcisn zatrzask 1 do dou,
a nastpi zablokowanie.
i
Przy chowaniu podnonika umieci go w mocowaniu w sposb przedstawiony na rysunku. Zwrci uwag, aby tama mocujca podnonik bya zaoona i naprona.
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
Uszczelniacz opon Premium
Uszczelniacz opon Premium znajduje si w
schowku nad prawym progiem.
Koo zapasowe
Wersja furgon/kombi
W przypadku wymiany opon mona wykorzystywa koo zapasowe jako normalne koo do jazdy, jeeli
nie jest starsze ni 6 lat
obrcz koa i opona jest tego samego typu
co pozostae koa
Koo zapasowe jest umieszczone we wsporniku
koa zapasowego z tyu przy podwoziu.
!
Naley regularnie sprawdza czy koo zapasowe jest prawidowo zamocowane.
1 Zapadki
2 Elektryczna pompka do k
3 Uszczelniacz opon Premium
X Otwieranie: Wcisn obie zapadki 1 do
dou i zdj oson.
X Zamykanie: Zaoy oson na dole i zamkn j.
1 Osona
2 Wycicie
X Otworzy drzwi tylne (Z strona 80).
X Wkadajc wkrtak w wycicia 2 podway
i wyj osony 1.
X Za pomoc klucza do k zawartego w zestawie narzdzi (Z strona 306), przekrci

widoczne ruby o ok. 20 obrotw w lewo. ZZ
X Wcisn obie zapadki 1 do gry, aby zostay zablokowane.
307
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
X Unie nieco wspornik koa zapasowego 5
i wyj dwigni pompy z tulei 4.
3 Zaczep zabezpieczajcy
4 Tuleja
5 Wspornik koa zapasowego
i odczepi lewy zaczep zabezpieczajcy 3.
X Wsun dwigni pompy podnonika samochodowego w tulej 4 przy wsporniku koa
zapasowego 5.
X Unie wspornik koa zapasowego 5 za pomoc dwigni pompy i odczepi prawy zaczep zabezpieczajcy 3.
X Powoli opuci wspornik koa zapasowego
5 na podoe.
308
X Za pomoc dwigni pompy przesun koo

zapasowe poza tyln krawd wspornika koa
zapasowego.
X Ostronie wyj koo zapasowe.
Przy wyjmowaniu koa zapasowego naley

uwaa, aby nie doszo do zakleszczenia palcw.
Wersja ze skrzyni adunkow
1
2
3
4
Zaczep zabezpieczajcy
Nakrtki mocujce
Nakrtki skrzydekowe
Wspornik koa zapasowego
X Poluzowa rcznie i odkrci nakrtki skrzydekowe 3.

X Poluzowa nakrtki mocujce 2 a do koca gwintw.
i odczepi lewy zaczep zabezpieczajcy 1.
X Wsun dwigni pompy podnonika samochodowego w tulej po prawej stronie wspornika koa zapasowego 4.
Porady praktyczne
Gdzie mona znale?
X Unie wspornik koa zapasowego 4 za pomoc dwigni pompy i odczepi prawy zaczep zabezpieczajcy 1.
X Powoli opuci wspornik koa zapasowego
4 na podoe.
i wyj dwigni pompy z tulei.
Przy wyjmowaniu koa zapasowego naley

uwaa, aby nie doszo do zakleszczenia palcw.
Klin do podkadania pod koa
W wersji ze skrzyni adunkow klin do podkadania pod koa znajduje si w uchwycie za osi
tyln.
X Pocign spryn ustalajc do dou i wyj klin.

!
Przy chowaniu klina naley zwrci uwag,
aby spryna ustalajca zablokowaa klin w
uchwycie.
X Za pomoc dwigni pompy przesun koo

zapasowe poza tyln krawd wspornika koa
zapasowego.
X Ostronie wyj koo zapasowe.
W wersji z nadwoziem zamknitym klin do podkadania pod koa znajduje si w przestrzeni

adunkowej/pasaerskiej z tyu z lewej strony.
309
Porady praktyczne
Odblokowanie pojazdu kluczykiem
awaryjnym
Jeeli drzwi nie mona odblokowa lub zablokowa za pomoc pilota, naley uy kluczyka awaryjnego.
i wypadku
Nie naley w pojedzie pozostawia dzieci bez

opieki. Mog one otworzy zablokowane
drzwi, rwnie od wewntrz i doprowadzi do
sytuacji niebezpiecznej dla siebie i innych.
Pojazd z funkcj komfortowego

zamykania
Zamek przeznaczony do odblokowania w sytuacji awaryjnej znajduje si w drzwiach po stronie pasaera.
Drzwi po stronie pasaera s odblokowane.

i
Otworzenie odblokowanych drzwi po stronie
pasaera powoduje jednoczenie odblokowanie drzwi po stronie kierowcy.
Pojazd bez funkcji komfortowego

zamykania
Zamek przeznaczony do odblokowania w sytuacji awaryjnej znajduje si w drzwiach po stronie kierowcy.
X Wsun do oporu kluczyk awaryjny w zamek
drzwi po stronie kierowcy i przekrci go w
prawo.
1 Kluczyk awaryjny
2 Suwak otwierania kluczyka awaryjnego
Drzwi po stronie kierowcy s odblokowane.
X Przesun suwak otwierania 2 w kierunku

strzaki i jednoczenie wycign kluczyk
awaryjny 1 z kluczyka (strzaka).
i
Odblokowanie pojazdu kluczykiem awaryjnym
powoduje uruchomienie alarmu.
Drzwi po stronie pasaera
1 Odblokowanie
2 Zablokowanie
310

drzwi po stronie pasaera i przekrci go w
lewo 1.
Porady praktyczne
Istnieje kilka moliwoci wyczenia alarmu:
X Nacisn przycisk lub
na kluczyku.
lub
X Woy kluczyk do stacyjki.

drzwi tylnych i przekrci go w lewo.
Drzwi tylne s odblokowane.
Zablokowanie pojazdu
Pojazd ze ciank dziaow
Jeeli nie mona zablokowa pojazdu za pomoc

kluczyka z pilotem:
W pojedzie wyposaonym w ciank dziaow,

do przestrzeni adunkowej mona si dosta tylko po awaryjnym odblokowaniu drzwi tylnych.
X Wcisn blokad w drzwiach po stronie kierowcy (Z strona 75).
Okno dachowe
Jeli okna dachowego nie mona obsugiwa elektrycznie, istnieje moliwo rcznego zamknicia.
Napd znajduje si z przodu, za oson przy oknie
dachowym.
X Zamkn drzwi po stronie kierowcy.

Drzwi po stronie kierowcy s zablokowane.
X Wcisn blokady we wszystkich pozostaych

drzwiach.
X Przesun rygiel przy drzwiach tylnych w
lewo.
1 Osona
2 Zalepka
X Wyj zalepk 2 z osony 1.
ZZ
1 Odblokowanie
2 Zablokowanie
311
Porady praktyczne
X Nastpnie wykona regulacj (ustawienie
wzorcowe) okna dachowego (Z strona 182).
Rczne wyczanie blokady parkingowej
W przypadku wystpienia usterki elektrycznej
istnieje moliwo rcznego odblokowania dwigni wybierania biegw z pooenia P, np. w celu
odholowania pojazdu.
3 Otwr
4 Klucz awaryjny
2 Trzpie
X Wyj klucz awaryjny 4 z teczki z dokumentami pojazdu w schowku w tablicy rozdzielczej.
X Docisn trzpie i jednoczenie przesun

dwigni wybierania biegw z pooenia P.
X Wprowadzi trzpie 2 w otwr.
X Wyj trzpie.
X Wsun kocwk klucza 4 w napd poprzez otwr 3.

X Otworzy lub zamkn okno dachowe, obracajc klucz w odpowiednim kierunku.
X Po awaryjnej obsudze naley wczy zapon
(Z strona 89) i przez 45 sekund przytrzyma
przecznik okna dachowego (Z strona 182)
w pooeniu otwierania lub zamykania, aby
nastpio zresetowanie ukadu elektronicznego.
312
i
1 Zalepka
X Wyj zalepk 1.
Klapka w otworze nie zamknie si cakowicie.

W celu zamknicia klapki przesun dwigni
wybierania biegw w kierunku D+ lub D-.
Porady praktyczne
Wymiana arwek
; Wymiana arwek
Sprawne wiata i arwki stanowi istotny element bezpieczestwa pojazdu. Dlatego naley
zwraca uwag na to, aby wszystkie wiata byy
sprawne.
Przed rozpoczciem wymiany arwki
Wyczy owietlenie pojazdu, aby zapobiec
zwarciu.
arwki dotyka wycznie przez kawaek
czystego, niestrzpicego si materiau. Nie
dotyka arwek zatuszczonymi lub wilgotnymi rkami.
Wymieniana arwka powinna by tego samego typu oraz mocy, przystosowana do napicia 12 V.
Wymian diod wietlnych i niektrych arwek naley zleca ASO Mercedes-Benz. Dotyczy to nastpujcych wiate:
dodatkowe kierunkowskazy w lusterkach
zewntrznych
trzecie wiato stop
arwki oraz oprawki mog by bardzo gorce. Przed wymian naley odczeka a
ostygn.
arwki bi-ksenonowe
arwki naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
przednie wiata przeciwmgielne (w wersji ze wiatami przeciwmgielnymi w zderzaku)
Nie naley uywa arwki, ktra spada, poniewa moe pkn i spowodowa skaleczenia.
W arwkach typu H7 wystpuje cinienie,
dlatego podczas wymiany mog pkn. Przy
ich wymianie zaoy rkawice i okulary
ochronne.
Naley regularnie zleca sprawdzanie ustawienia wiate.

Jeli nowo zamontowana arwka nie wieci
si, naley uda si do ASO Mercedes-Benz.
313
Porady praktyczne
Wymiana arwek
wiata
Typ
wiata przeciwmgielne
w wersji osobowej
H11 55 W
H7 55 W
wiata pozycyjne/
parkingowe
W5W
wiata przednie
5
X Wyczy owietlenie.
X Otworzy pokryw komory silnika
(Z strona 226).
wiata bi-ksenonowe
wiata
Typ
Dodatkowe kierunkowskazy HPSC
Kierunkowskazy
PY 21 W
Reflektory halogenowe:
wiata mijania
H7 55 W
Reflektory bi-ksenonowe:
wiata mijania/wiata
drogowe
D1S-35 W
Reflektory halogenowe:
wiata drogowe
H7 55 W
Reflektory z funkcj
aktywnego dowietlania
zakrtw
H7 55 W
314
i wypadku
arwki ksenonowe s podczone do wysokiego napicia. Dotknicie stykw arwek ksenonowych grozi poraeniem prdem. Nie zdejmowa pokrywy obudowy 2 (Z strona 315)
arwek ksenonowych.
Nie naley samodzielnie wymienia arwek

ksenonowych. Czynno t naley zleci wykwalifikowanej stacji obsugi.
Porady praktyczne
Wymiana arwek
wiata drogowe/dowietlanie
zakrtw, wiata mijania,
1 Zapadki
2 Pokrywa obudowy
X Wcisn zapadki 1 do dou.
X Odchyli pokryw obudowy 2 w kierunku
strzaki i zdj j.
Kierunkowskazy
3 wiata mijania
4 wiato drogowe (reflektory halogenowe)/
dowietlanie zakrtw (reflektory ksenonowe)
5 wiato przeciwmgielne
X Odczy zcze od oprawki.
X Zdj spryn ustalajc i wyj arwk.
1 Oprawka
X Przekrci oprawk 1 z arwk w lewo i
zdj.
X Wcisn arwk do tyu i obracajc w lewo,
wyj z oprawki 1.
X Wcisn now arwk w oprawk.
X Wcisn now arwk w oprawk 1 i wkrci, obracajc w prawo.
X Zaoy spryn ustalajc i podczy zcze.
X Wsun oprawk arwki 1 w lamp i przekrci oprawk w prawo.
X Zaoy pokryw obudowy 2 i wcisn j

a do zatrzanicia.
315
Porady praktyczne
Wymiana arwek
wiata pozycyjne i parkingowe
wiata
Typ
Trzecie wiato stop
LED
wiata stop
P 21 W
Kierunkowskazy
PY 21 W
wiata pozycyjne/
parkingowe
R5W
Owietlenie tablicy
rejestracyjnej
W5W
wiato przeciwmgielne
(tylko wersja z napdem
na cztery koa)
P 21 W
Tylne wiato przeciwmgielne (po stronie kierowcy)
P 21 W
wiato cofania
P 21 W
wiata tylne
1 Zalepka
X Przekrci zalepk 1 w lewo i zdj j.
X Wycign oprawk z arwk.

8
X Wyj arwk z oprawki.

X Woy oprawk z arwk w lamp.
X Zaoy zalepk 1 i przekrci w prawo
do oporu.
Wersja furgon/kombi
316
Porady praktyczne
Wymiana arwek
Wymiana arwek w wiatach tylnych
(wersja furgon/kombi)
X Wyczy owietlenie.
wiata tylne
wiata
Typ
wiato obrysowe
R5W
Kierunkowskaz
PY 21 W
wiato stop
P 21 W
wiato cofania
P 21 W
Tylne wiato przeciwmgielne (po stronie kierowcy)
P 21 W
wiato pozycyjne
R5W
1 ruby mocujce
Owietlenie tablicy
rejestracyjnej
R5W
X Poluzowa ruby 1 i zdj lamp w kierunku strzaki.

X Odczy zcze.
2
3
4
5
6
7
Wystpy mocujce
wiato stop
wiato parkingowe, pozycyjne
wiato cofania
Kierunkowskaz
X Zwolni wystpy mocujce 2 i wyj oprawk z lampy tylnej.

X Nacisn arwk i obracajc w lewo, wyj
z oprawki.
ZZ
317
Porady praktyczne
Wymiana arwek
X Wcisn now arwk w oprawk i wkrci, obracajc w prawo.
X Odblokowa lamp ostronie (np. za pomoc

wkrtaka) w kierunku strzaki.
X Podczy zcze do oprawki.
X Przekrci oprawk w lewo i wyj razem z

arwk.
X Woy lamp tyln.

W tym celu wpi oprawk w 3 umieszczone z boku otwory i wkrci ruby 1.
Tylne wiato przeciwmgielne w wersji

z napdem na cztery koa
Wymiana arwek w wiatach tylnych

(wersja ze skrzyni adunkow)
X Wcisn arwk w oprawk i wyj, obracajc w lewo.

X Woy oprawk z arwk i przekrci w prawo do oporu.
X Ponownie wpi lamp.
1 wiato przeciwmgielne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ruby mocujce
Klosz
wiato obrysowe
Kierunkowskaz
wiato stop
wiato pozycyjne
Owietlenie tablicy rejestracyjnej
wiato cofania
X Wyczy owietlenie.
X Poluzowa ruby 1 i zdj klosz 2.
X Wcisn arwk w oprawk i wyj, przekrcajc w lewo.
318
Porady praktyczne
Wymiana arwek
X Zaoy klosz 2 i wkrci ruby 1.
X Zaoy klosz 1 i wpi tak, aby si zatrzasn.
Wymiana arwek w dodatkowych

wiatach
X Wyczy owietlenie.
X Woy now arwk.

X Zaoy klosz 2 i wkrci ruby 1.
wiata obrysowe W 5 W
Dodatkowe kierunkowskazy na dachu

P 21 W
Owietlenie tablicy rejestracyjnej W 5 W
1 ruba mocujca
2 Obudowa
1 Oprawka z kloszem
2 Wycicie
X Przyoy, np. wkrtak, do wycicia 2 i podwaajc, ostronie zdj klosz 1.
1 ruby mocujce
2 Klosz
X Poluzowa rub 1 i zdj obudow 2

w kierunku strzaki.
X Poluzowa ruby 1 i zdj klosz 2.
X Przekrci oprawk i wyj razem z arwk.
X Wcisn arwk w oprawk i wyj, przekrcajc w lewo.
ZZ
319
Porady praktyczne
Wymiana arwek
X Woy oprawk z arwk w obudow.
X Zaoy obudow 2 przeciwnie do kierunku strzaki i wkrci rub 1.
Boczne wiata obrysowe W 5 W

wiata s rozmieszczone po bokach pojazdu.
X Przyoy, np. wkrtak, do wycicia i podwaajc, ostronie zdj klosz 1 w kierunku

strzaki.
Owietlenie wejcia W 5 W
X Przekrci oprawk 2 w kierunku strzaki i

wyj razem z arwk.
X Wyj arwk z oprawki 2.
X Wcisn now arwk w oprawk 2.
X Wkrci oprawk 2 z arwk w klosz.
X W wersji furgon/kombi zaoy klosz razem
z oprawk 2.
1 Obudowa
2 Oprawka
3 Wtyk przewodu
X Wcisn spryn ustalajc obudow 1 za
pomoc odpowiedniego narzdzia, np. wkrtaka.
1 Klosz
2 Oprawka
X Podway i zdj obudow 1.

X Odczy wtyk przewodu 3.
X Przekrci oprawk 2 w kierunku strzaki
i wyj razem z arwk.
X Wyj arwk z oprawki 2.
320
Porady praktyczne
Wymiana arwek
X Wcisn now arwk w oprawk 2.
X Wyczy owietlenie.
X Wkrci oprawk 2 z arwk w obudow

1.
X Wcisn spryn ustalajc obudow 1

za pomoc odpowiedniego narzdzia,
np. wkrtaka.
X Podczy wtyk przewodu 3. Spryna zabezpieczajca wtyk musi si zatrzasn.
X Podway i zdj obudow 1.
X Zaoy obudow 1 i docisn a do zatrzanicia.
X Wyj arwk 2 z oprawki.
Lampa wewntrzna K 18 W
X Zaoy obudow 1 z prawej strony i docisn a do zatrzanicia.
X Woy now arwk 2.
Wymian arwek w panelu obsugi w dachu

naley zleca fachowej stacji obsugi.
Lampa wewntrzna
1 Obudowa
2 arwka rurkowa
W przeciwnym razie panel obsugi w dachu

moe zosta uszkodzony.
321
Porady praktyczne
Wymiana baterii
Jeli baterie w pilocie s rozadowane, zamki
pojazdu mona obsugiwa tylko rcznie, za pomoc kluczyka awaryjnego (Z strona 310).
Jeli baterie w pilocie ogrzewania postojowego
s rozadowane, ogrzewanie to mona wcza i
wycza tylko za pomoc przecznika w pojedzie (Z strona 172).
Naley wtedy wymieni baterie, najlepiej zlecajc to ASO Mercedes-Benz.
W bateriach wystpuj trujce i rce zwizki. Dlatego naley baterie przechowywa w

miejscu niedostpnym dla dzieci.
W razie przypadkowego poknicia baterii naley natychmiast uda si do najbliszego lekarza.
Ochrona rodowiska
Baterii nie wolno wyrzuca do mieci razem z

odpadami domowymi! Zawieraj toksyczne
zwizki.
Kluczyk z pilotem
Potrzebne s dwie baterie 3 V CR 2025.
Zuyte baterie naley przekaza ASO

Mercedes-Benz lub odda w punkcie zbirki
zuytych baterii.
i
Naley zawsze wymienia wszystkie baterie
jednoczenie. Baterie s dostpne w kadej
ASO Mercedes-Benz. Podczas nabywania
baterii w ASO mona od razu zleci ich wymian i odda rozadowane baterie. W wielu
krajach UE oraz w niektrych krajach niestowarzyszonych punkty sprzeday s prawnie
zobowizane do odbioru zuytych baterii.
1 Kluczyk awaryjny
2 Suwak odblokowania
3 Przegrdka na baterie
X Wycign kluczyk awaryjny 1
(Z strona 310).
Nacisn kluczykiem 1 szary suwak 2,
w otworze przegrdki baterii 3.
Przegrdka na baterie 3 zostaje otworzona.
X Wysun z pilota przegrdk na baterie 3
w kierunku strzaki.
322
Porady praktyczne
Wymiana baterii
X Wsun przegrdk z bateriami 3 z powrotem w obudow pilota, a do zatrzanicia.
X Zdj pokryw baterii 1 za pomoc np. kluczyka.
X Wsun kluczyk awaryjny 1 z powrotem w

obudow.
X Wyj rozadowane baterie 2.
X Sprawdzi dziaanie wszystkich przyciskw

pilota, uruchamiajc w tym celu zamki pojazdu.
Pilot ogrzewania postojowego
4 Bateria
5 Spryna stykowa
Potrzebne s trzy baterie typu AAA/LR03.
X Woy trzy nowe baterie 2, zwracajc przy

tym uwag na oznaczenia biegunw w obudowie.
X Ponownie wcisn pokryw 1 w obudow
pilota, w sposb przedstawiony na ilustracji.
X Sprawdzi dziaanie pilota, uruchamiajc w
tym celu funkcje ogrzewania postojowego.
X Wyj zuyte baterie 4 z przegrdki 3.

i
Wkadane baterie musz by idealnie
czyste.
X Woy pod spryn stykow 5 nowe baterie 4 biegunem dodatnim skierowanym
do gry. Baterie trzyma przez kawaek niestrzpicego si materiau.
1 Pokrywa baterii
2 Baterie
323
Porady praktyczne
Ukad paliwowy
Filtr paliwa z separatorem wody znajduje si w
komorze silnika.
Odwadnianie filtra paliwa

Jeli w pojedzie z silnikiem wysokoprnym
wieci si lampka kontrolna /, naley odwodni filtr paliwa.
Pojazdy z silnikiem 6-cylindrowym
Pojazdy z silnikiem 4-cylindrowym
!
Filtr paliwa z separatorem wody naley odwodni niezwocznie po zawieceniu si lampki kontrolnej /, w przeciwnym razie silnik
moe ulec uszkodzeniu.
Ochrona rodowiska
Podczas kontaktu z olejem napdowym i zawierajcymi go mieszaninami cieczy, jak rwnie przy ich skadowaniu i utylizacji, prosimy przestrzega obowizujcych przepisw.
Najlepiej zleci odwodnienie filtra paliwa z separatorem wody wykwalifikowanej stacji obsugi, np. ASO Mercedes-Benz.
1 Przewd spustowy
2 ruba spustowa
1 Przewd spustowy
2 ruba spustowa
3 Filtr paliwa z separatorem wody
X Zacign hamulec pomocniczy i w wersji z

automatyczn skrzyni biegw ustawi dwigni wybierania biegw w pooenie P.
(Z strona 226).
X Podstawi odpowiedni pojemnik pod otwr
przewodu spustowego 1.
324
Porady praktyczne
Ukad paliwowy
X Natychmiast odkrci rub spustow 2 o
1 obrt, a z przewodu 1 zacznie wycieka
pyn.
X Zwrci uwag, aby pyn spywa do pojemnika podstawionego pod przewd spustowy
1.
X Po zebraniu ok. 0,2 l pynu zakrci rub
spustow 2.
i
Po upywie 30 sekund elektryczna pompa paliwowa samoczynnie zatrzyma wypywanie
cieczy.
X Po odwodnieniu filtra powietrza z separatorem wody ponownie przekrci kluczyk w
stacyjce w pooenie 0 (Z strona 89).
X Pyn spuszczony z separatora utylizowa
naturalnego.
Ochrona rodowiska
Utylizacj pynu spuszczonego z separatora

wody naley zleci wykwalifikowanej stacji
obsugi, np. ASO Mercedes-Benz.
X Jeli lampka kontrolna / nie zganie, naley powtrnie odwodni filtr paliwa.
!
Jeli po powtrnym odwodnieniu lampka kontrolna / nie zganie, naley zleci ustalenie przyczyny ASO Mercedes-Benz.
Odpowietrzanie ukadu paliwowego
Jeli zbiornik paliwa zosta podczas jazdy oprniony do koca, moe si zdarzy, e po zatankowaniu nie bdzie mona ponownie uruchomi
silnika, poniewa do ukadu paliwowego dostanie si powietrze.
i
Zbyt czste prby rozruchu prowadz do rozadowania akumulatora.
Po zatankowaniu:
X Na ok. 10 sekund wczy zapon.
X Uruchamia silnik nieprzerwanie, maksymalnie przez 60 sekund, a zacznie regularnie
pracowa.
Jeli silnik nie zostanie uruchomiony:
X Odczeka 2 minuty.
X Ponowi prb uruchomienia silnika maksymalnie przez 60 sekund.
Jeli druga prba uruchomienia silnika nie powiedzie si, nie podejmowa dalszych. Powiadomi wykwalifikowan stacj obsugi, np. ASO
Mercedes-Benz.
325
Porady praktyczne
Wymiana pir wycieraczek
!
W adnym razie nie wolno otwiera pokrywy
komory silnika, gdy ramiona wycieraczek s
odchylone do przodu, poniewa dojdzie do
uszkodzenia pokrywy i ramion wycieraczek.
Przed wymian pir wycieraczek naley wyj kluczyk ze stacyjki.

X Zacign hamulec pomocniczy
(Z strona 143).
X Wsun piro wycieraczki 1 w mocowanie

w ramieniu wycieraczki.
Znacznym uatwieniem jest zlecenie wymiany pir wycieraczek ASO Mercedes-Benz.
X Docisn piro 1 do ramienia wycieraczki

3, a nastpi zatrzanicie zaciskw 2.
Demonta pir wycieraczek

X Pooy rami wycieraczki 3 na szyb.
Gdy wycieraczki s wczone w trybie przerywanym lub czujnik deszczu jest aktywny,
wycieraczki mog w kadej chwili zosta uruchomione i spowodowa obraenia.
326
X Wycign piro wycieraczki 1 z mocowania do gry.

Monta pir wycieraczek
Nie ka ramienia wycieraczki bez zamontowanego pira na szyb. W przeciwnym razie

szyba moe zosta zarysowana.
X cisn oba zaciski 2 w kierunku strzaki i

odchyli piro 1 od ramienia wycieraczki
3.
1 Piro wycieraczki
2 Zaciski
3 Rami wycieraczki
X Odchyli ramiona wycieraczek od szyby.
Porady praktyczne
Pknicie opony
; Pknicie opony
Pojazd wyposaony jest w uszczelniacz opon
Premium lub w koo zapasowe.
W pojazdach bez uszczelniacza opon Premium
koo zapasowe znajduje si pod tyem pojazdu
(Z strona 307).
Uszkodzone lub zuyte koa oraz za niskie lub

za wysokie cinienie w ogumieniu w znacznym stopniu pogarszaj zachowanie si pojazdu podczas hamowania i w trakcie jazdy.
Ryzyko wypadku jest wiksze.
Opony, cznie z opon koa zapasowego naley wymieni najpniej po 6 latach eksploatacji, niezalenie od stopnia ich zuycia.
Regularnie sprawdza cinienie w kole zapasowym.
Przy wymianie opon zalecamy rwnie wymian

zaworkw.
!
X Wczy 1. bieg lub bieg wsteczny, wzgldnie ustawi dwigni wybierania biegw w
pooenie P.
Przy cinieniu w oponach przekraczajcym

4,6 bara naley ze wzgldw bezpieczestwa
stosowa zaworki TR 600 firmy Schrader.
X Pasaerowie powinni wysi z pojazdu.
Zaworki z oznaczeniami TR 414 i TR 418,

w przypadku cinienia przekraczajcego
4,6 bara, mog ulec uszkodzeniu.
X Ustawi trjkt ostrzegawczy lub lamp

ostrzegawcz w odpowiedniej odlegoci od
pojazdu, uwzgldniajc obowizujce przepisy kodeksu drogowego.
Przygotowanie pojazdu
Zwrci przy tym uwag na to, aby wysiadali

poza obszarem ruchu.
X Zatrzyma pojazd na utwardzonym rwnym

podou, moliwie z dala od ruchu drogowego.
X Wczy wiata awaryjne.
X Zacign hamulec pomocniczy.
327
Porady praktyczne
Pknicie opony
Stosowanie uszczelniacza opon
Premium
Uszczelniacz opon Premium umoliwia uszczelnienie niewielkich uszkodze kutych, szczeglnie na powierzchni bienika opony. Uszczelniacz
opon mona stosowa w temperaturze otoczenia do -30oC.
Podczas kontaktu z uszczelniaczem opon Premium obowizuje zakaz palenia i zbliania si

z otwartym ogniem lub wiatem.
Nie dopuszcza do powstawania iskry elektrycznej.
328
Uszczelniacz opon nie stanowi pomocy w nastpujcych przypadkach:

przy uszkodzeniach (nakucia lub przecicia) opony, wikszych ni ok. 6 mm
przy uszkodzeniu obrczy
jeli pojazd jecha z bardzo niskim cinieniem w oponie lub jeli w oponie w ogle
nie byo powietrza
Przerwa jazd! Powiadomi wykwalifikowan
stacj obsugi.
!
Do podczania elektrycznej pompki do
k, wykorzystywa wycznie gniazdo 12 V
(Z strona 216) na konsoli rodkowej (12 V,
25 A, 300 W). W przeciwnym razie instalacja
elektryczna pojazdu moe ulec uszkodzeniu.
X W miar moliwoci zatrzyma pojazd tak,
aby uszkodzenie opony znajdowao si na
dole. Jeeli nie mona okreli miejsca uszkodzenia opony, ustawi pojazd tak, aby zaworek uszkodzonej opony znajdowa si poziomo na wysokoci osi.
X Usunicie wbitego ciaa obcego, np. ruby
lub gwodzia zapewni skuteczniejsze uszczelnienie opony.
X Wyj uszczelniacz opon Premium, doczon
naklejk maks. 80 km/h i elektryczn
pompk do k ze schowka nad prawym progiem (Z strona 307).
X Naklejk umieci w polu widzenia kierowcy.
Porady praktyczne
Pknicie opony
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa,

umieszczonych na naklejkach na elektrycznej pompce do k i na pojemniku z uszczelniaczem opon.
Chroni oczy, skr i odzie przed kontaktem z uszczelniaczem opon.

Jeli uszczelniacz przedostanie si do oczu,
naley je natychmiast przemy du iloci czystej wody.
Odzie zabrudzon uszczelniaczem naley natychmiast zmieni.
W razie wystpienia reakcji alergicznej naley natychmiast uda si do lekarza.
Uszczelniacz opon naley zabezpieczy przed

dziemi.
W razie poknicia uszczelniacza opon naley natychmiast wypuka obficie jam
ustn i poda du ilo wody do picia.
Nie wywoywa wymiotw! Natychmiast
uda si do lekarza!
Nie wdycha oparw.
i
Uszczelniacz opon rozpuszcza si w wodzie.
Ewentualne wycieki uszczelniacza mona
zmy wod.
Elektryczna pompka do k
1 Przecznik
2 Nakrtka zczkowa
3 Przewd elastyczny elektrycznej pompki do
k
4 Pokrywa
5 Manometr ze rub spustow
6 Przewd z wtykiem
X Otworzy pokryw 4 elektrycznej pompki

do k.
X Wyj z obudowy wtyk 6 i elastyczny przewd 3 z manometrem 5.
ZZ
329
Porady praktyczne
Pknicie opony
X Lekko obracajc wcisn przycisk a we
wkadk zaworka d tak, aby trzpie przyrzdu do zaworkw c zablokowa si.
X Przekrcajc przycisk a, przeciwnie do ruchu wskazwek zegara, wykrci wkadk zaworka.
X Wycign przycisk a do oporu, z przyrzdu do zaworkw c.
Pojemnik z uszczelniaczem opon
Zaczep
Przycisk
Dwignia
Przyrzd do zaworkw
Zaworek
X Potrzsn pojemnikiem 8.
9
a
b
c
d
X Odkrci nakadk konierza 7 pojemnika

8.
X Wycign przycisk a do oporu z przyrzdu

do zaworkw c.
X Przykrci nakrtk zczkow 2 przewodu 3 elektrycznej pompki do oporu do konierza 7 pojemnika 8.
X Odkrci kapturek od zaworka d uszkodzonej opony.
7 Konierz
8 Pojemnik z zaczepem, wykiem i przyrzdem do zaworkw
X Zaczepi pojemnik za zaczep 9 w grnym

otworze w obrczy.
X Przytrzymujc dwigni b nacinit, nasadzi przyrzd c mocno na zaworek d i puci dwigni b.
330
Wkadka zaworku jest przy tym wcigana w

przyrzd do zaworkw i uszczelniana o jego
ogranicznik.
X Upewni si czy ruba przy manometrze 5
jest zakrcona.
X Podczy wtyk 6 do gniazda 12 V (12 V,
25 A, 300 W) na konsoli rodkowej
(Z strona 216).
!
Nie podcza wtyku elektrycznej pompki do
k do gniazda zapalniczki lub do innego gniazda 12 V, poniewa nie s one dostosowane
do zasilania pompki do k.
Porady praktyczne
Pknicie opony
X Uruchomi silnik (Z strona 139).
X Nacisn przecznik 1 w pooenie I.
Pompka do k zostaa wczona. Uszczelniacz jest pompowany do wntrza opony i
jednoczenie nastpuje wzrost cinienia.
Pompka powinna pracowa co najmniej
przez 10 minut, aby cinienie w oponie osigno co najmniej 3,0 bary.
!
Z elektrycznej pompki do k nie wolno korzysta duej, ni przez 20 minut bez przerwy. Dusza praca moe spowodowa przegrzanie pompki.
Pompk mona uruchomi ponownie dopiero po ostygniciu.
X Pompowa opon, a do osignicia prawidowego cinienia (Z strona 368). Wczy
elektryczn pompk do k.
X Nacisn przecznik 1 w pooenie 0.

Pompka do k zostaa wyczona.
X Wsun przycisk a szybkim ruchem do oporu w przyrzd do zaworkw c.
Jeli cinienie nie osignie wartoci 3 barw,

wiadczy to o zbyt duym uszkodzeniu opony.
X Obraca przycisk a zgodnie z ruchem wskazwek zegara, aby wkadka zostaa mocno
wkrcona w zaworek d.

stacj obsugi.
i
Nie zdejmowa przyrzdu z zaworku, gdy
wkadka jest wykrcona z zaworku. W przeciwnym razie uszczelniacz moe wydosta si
z opony i np. pobrudzi ubranie.
Uszczelniacz opon rozpuszcza si w wodzie.
Ewentualne wycieki uszczelniacza mona
zmy wod.

X Przekrci rub spustow przy manometrze

5 przeciwnie do ruchu wskazwek zegara,
aby zredukowa cinienie.
0 (Z strona 89).
X Wyj wtyk pompki do k z gniazda 12 V. ZZ
331
Porady praktyczne
Pknicie opony
X Wcisn i przytrzyma dwigni b, nastpnie zdj przyrzd do zaworkw c.
X Przykrci kapturek do zaworka d.
X Schowa pompk do k, pojemnik z uszczelniaczem opon 8 z przyrzdem do zaworkw c oraz trjkt ostrzegawczy lub lamp
ostrzegawcz w pojedzie.
X Odkrci nakrtk zczkow 2 od konierza 7 pojemnika 8 i przykrci kapturek
na zaworek d.
Nie wolno przekracza maksymalnej prdkoci 80 km/h.

Naklejka max. 80 km/h musi by umieszczona w polu widzenia kierowcy.
Moe by wyczuwalna zmiana statecznoci
pojazdu.
X Natychmiast ruszy z miejsca.

Dziki temu uszczelniacz zostanie lepiej rozprowadzony we wntrzu opony.
X Mniej wicej po 1 minucie jazdy naley si
zatrzyma i sprawdzi cinienie w naprawionej oponie, np. za pomoc elektrycznej
pompki do k.
i
Przewd 3 pompki do k musi by podczony bezporednio do zaworku d.
X Jeli cinienie w oponie nie jest zgodne z zalecanym, naley je skorygowa do prawidowej wartoci (Z strona 368).
Zwikszanie cinienia
X Wczy elektryczn pompk do k.
Zmniejszanie cinienia
X Otworzy rub spustow przy manometrze 5.
X Uda si do najbliszej ASO i zleci napraw
lub wymian opony.
332
X Przewody i przyrzd do zaworkw c naley

oczyci wod.
X Jak najszybciej zleci wymian pojemnika
z uszczelniaczem opon 8 ASO
Mercedes-Benz.
Jeli cinienie nie osignie wartoci 3 barw,

wiadczy to o zbyt duym uszkodzeniu opony.
stacj obsugi.
Porady praktyczne
Pknicie opony
Ochrona rodowiska
Zuyty uszczelniacz Premium przekaza do

utylizacji wykwalifikowanej stacji obsugi, np.
ASO Mercedes-Benz.
!
Co 8 lat zleca wymian pojemnika z uszczelniaczem opon wykwalifikowanej stacji obsugi, np. ASO Mercedes-Benz.
Zmiana koa
W celu wyeliminowania ryzyka powanych lub

miertelnych obrae i niebezpieczestwa
uszkodzenia pojazdu, naley przestrzega poniszych zasad:
Podnonik przeznaczony jest wycznie do
krtkotrwaego podniesienia pojazdu, w
celu wymiany koa.
Podnonik samochodowy naley mocowa

wycznie w przewidzianym do tego celu
gniedzie (Z strona 334). Przed podniesieniem pojazdu sprawdzi czy podnonik
jest stabilnie zamocowany w gniedzie.
Podoe pod podnonikiem musi by twarde i rwne.
Nie wsuwa rk i ng pod podniesiony pojazd.
Zabezpieczy dodatkowo pojazd przed toczeniem si, np. podkadajc klin pod koo.
Nigdy nie zwalnia hamulca pomocniczego w podniesionym pojedzie. Pojazd podnosi na podnoniku, tylko w stopniu powodujcym uniesienie koa maksymalnie
o 30 mm od podoa. W przeciwnym razie
pojazd moe zelizgn si z podnonika.
Nie wsuwa rk i ng pod podniesiony pojazd.
W podniesionym pojedzie nie uruchamia
silnika i unika wikszych wstrzsw, poniewa pojazd moe zelizgn si z podnonika.
Przygotowanie pojazdu
Przygotowa pojazd w sposb wczeniej opisany (Z strona 327).
X Zabezpieczy pojazd klinami lub podobnymi
przedmiotami przed stoczeniem si.
Na wzniesieniu pojazd moe zelizgn si z

podnonika.
Nigdy nie zmienia koa na wzniesieniu, poniewa grozi to cikimi lub miertelnymi obraeniami, jak rwnie uszkodzeniem pojazdu.
Na paskiej drodze:
X Podoy kliny z przodu i z tyu pod koo znajdujce si po przektnej koa, ktre ma zosta zmienione.
X Wyj zestaw narzdzi i podnonik samochodowy z wnki na nogi po stronie pasaera
(Z strona 306).
ZZ
333
Porady praktyczne
Pknicie opony
X Wyj koo zapasowe ze wspornika koa zapasowego (Z strona 307).
X Zdj kopak.
Podnonik hydrauliczny
X Zoy 3-czciow dwigni pompy podnonika samochodowego.
X Wsun dwigni pompy w otwr podnonika samochodowego i zabezpieczy przez

przekrcenie w prawo.
X Podnonik podstawia pionowo pod wymienione niej punkty podparcia.
X Pompujc, unie pojazd w stopniu powodujcym oderwanie koa od podoa.
Odlego od dolnej czci opony do podoa nie moe przekracza 30 mm.
Punkt podparcia podnonika przy osi

przedniej
5
X Kluczem do k poluzowa ruby mocujce
zmieniane koo, mniej wicej o jeden obrt.
Nie wykrca rub.
Jako przeduenie klucza do k wykorzysta
drek o najwikszej rednicy 3-czciowej
dwigni pompy.
1 Korek spustowy
X Zamkn korek spustowy 1.
X W tym celu przekrci go w prawo do oporu,
np. za pomoc wycicia w dwigni pompy.
i
Nie przekrca korka 1 wicej ni o 1 do 2
obrotw, w przeciwnym razie zacznie wypywa pyn hydrauliczny.
334
Punkt podparcia podnonika znajduje si przed

osi przedni, pod podunic.
Porady praktyczne
Pknicie opony
Punkt podparcia podnonika przy osi
tylnej
Punkt podparcia podnonika znajduje si przed
osi tyln pod podunic.
!
Nie podstawia podnonika samochodowego pod resor pirowy lub obudow mechanizmu rnicowego.
Punkt podparcia podnonika znajduje si przy
przednim mocowaniu resoru.
Wersja ze skrzyni adunkow 4,6/5 t
Zdejmowanie koa
X Odkrci ruby lub nakrtki mocujce koo.
!
Wersja furgon/kombi
rub lub nakrtek mocujcych koo nie odkada na zapiaszczone lub brudne podoe,
poniewa moe doj do uszkodzenia gwintw rub i piasty koa.
X Zdj koo.
Wersja furgon/kombi 4,6/5 t
335
Porady praktyczne
Pknicie opony
Monta koa zapasowego
Uszkodzone lub zardzewiae ruby/nakrtki

naley wymieni.

DaimlerChrysler zaleca stosowa wycznie
ruby i nakrtki mocujce koa, dopuszczone
do uytkowania w pojazdach marki
Mercedes-Benz. Inne ruby lub nakrtki mog
si luzowa podczas jazdy.
Nie wolno oliwi ani smarowa rub lub nakrtek mocujcych koo.
X Oczyci powierzchnie styku na kole i piacie koa.
Jeli jeden z gwintw w piacie koa jest uszkodzony, w adnym razie nie wolno kontynuowa jazdy!
X Nasun koo na piast i docisn.
Powiadomi wykwalifikowan stacj obsugi.

336
i
W pojazdach z ogumieniem typu Super-Single na osi tylnej naley oczyci powierzchnie styku na kole i osi, poniewa do osi trzeba przykrci element adaptacyjny. Element
adaptacyjny jest przykrcony do koa zapasowego.
Przykrcanie elementu adaptacyjnego do osi tylnej w pojedzie z ogumieniem typu Super-Single:
X Poluzowa 6 rub i zdj element adaptacyjny z koa zapasowego.
X Zaoy element na o tak, aby jego zewntrzne otwory byy ustawione rwno z otworami
w konierzu osi i wkrci 6 rub.
ruby naley dokrci, stosujc moment dokrcenia 240 Nm, w przeciwnym razie moe
doj do obluzowania si elementu adaptacyjnego z koem.
X Nasun koo na element adaptacyjny i docisn.
!
Pojazd z ogumieniem Super-Single na osi
tylnej:
Uda si do najbliszej ASO Mercedes-Benz i
zleci wymian koa zapasowego. Stateczno
pojazdu ulega zmianie.
Nie przekracza prdkoci 60 km/h i odlegoci 100 km.
Ze wzgldu na zrnicowane prdkoci obrotowe k moe doj do uszkodzenia skrzyni
biegw.
Porady praktyczne
Pknicie opony
!
W przypadku k z nakrtkami:
Jeli pojazd jest wyposaony w ukad kontroli

cinienia w oponach, w kadym kole zamontowane s elementy elektroniczne.
X Przykrci 3 nakrtki.
W obszarze zaworu nie wolno przykada adnych narzdzi montaowych, w przeciwnym

razie moe doj do uszkodzenia elementw
elektronicznych.
Przed przykrceniem pozostaych nakrtek

sprawdzi czy koo jest prawidowo wycentrowane i lekko docign nakrtki.
X Wkrci ruby mocujce koo i lekko docign.
Nakrtki musz by ustawione porodku

otworw.
X Opuci pojazd z podnonika.
Wymian opon naley zleca wycznie wykwalifikowanym stacjom obsugi, najlepiej

ASO Mercedes-Benz.
Obrcze centrowane za pomoc rub mocujcych:
Opuszczanie pojazdu z podnonika

X Otworzy korek spustowy podnonika
o ok. 1 obrt, za pomoc dwigni pompy
(Z strona 334).
X Odstawi podnonik samochodowy na bok.
Kolejno dokrcania rub
Nie dokrca rub lub nakrtek mocujcych

koo, gdy pojazd jest podniesiony na podnoniku. W przeciwnym razie pojazd moe zelizgn si z podnonika.
1 ruby do obrczy z lekkich stopw
2 ruby do obrczy stalowych
i
W pojazdach wyposaonych w obrcze z lekkich stopw, zestaw narzdzi zawiera krtsze ruby, odpowiednie do mocowania koa
zapasowego z obrcz stalow.
16 ruby mocujce koo
337
Porady praktyczne
Pknicie opony
X Dokrci wszystkie ruby lub nakrtki mocujce koo z rwn si, w przedstawionej
kolejnoci.
Jako przeduenie klucza do k wykorzysta
drek o najwikszej rednicy 3-czciowej
dwigni pompy.
!
Moment dokrcenia:
w przypadku ogumienia pojedynczego

240 Nm (obrcze stalowe)/180 Nm
(obrcze z lekkich stopw)
w przypadku ogumienia bliniaczego
180 Nm
X Zamontowa kopak.
!
Naley zawrci uwag, aby wystpy zaciskowe kopaka znajdoway si nad bami rub.
X Zatrzasn kopak, przez uderzenie w jego
rodek.
338
X Wcisn w gb tok hydraulicznego podnonika samochodowego i zakrci korek spustowy.

X Schowa podnonik i pozostae narzdzia.
X Koo z uszkodzon opon zamocowa na
wsporniku koa zapasowego (Z strona 307).
i
W pojedzie z ogumieniem typu Super-Single
na osi tylnej naley uszkodzone koo transportowa w przestrzeni adunkowej. Ze wzgldu na wiksz rednic nie mona go zamocowa na wsporniku koa zapasowego
(Z strona 307).
X Sprawdzi cinienie powietrza w oponach
(Z strona 367).
X Po przejechaniu 50 km dokrci ruby lub
nakrtki mocujce koo, stosujc przepisowy moment dokrcenia.
Ze wzgldw bezpieczestwa po wymianie

koa
W przypadku ogumienia typu Super-Single naley zleci wymian koa zapasowego w najbliszej ASO Mercedes-Benz. Podczas jazdy do ASO nie przekracza prdkoci 60 km/h i odlegoci 100 km.
Zleci sprawdzenie momentu dokrcenia:
w przypadku ogumienia pojedynczego
240 Nm (obrcze stalowe)/180 Nm (obrcze z lekkich stopw) lub w przypadku
ogumienia bliniaczego 180 Nm. W przeciwnym razie koo moe obluzowa si
podczas jazdy.
Sprawdzi cinienie w oponach i w razie
potrzeby skorygowa.
Po przejechaniu 50 km zleci dokrcenie
rub lub nakrtek mocujcych koa, przy
zastosowaniu podanych wyej momentw
dokrcenia.
Porady praktyczne
Pknicie opony
W przypadku zamienionego kierunku obrotw opony (kierunkowej) jak najszybciej
zleci korekt ASO Mercedes-Benz. Stateczno pojazdu ulega wtedy zmianie.
Obluzowanie nakrtek lub rub mocujcych

moe doprowadzi do zerwania si koa podczas jazdy. Bezpieczestwo eksploatacji pojazdu oraz bezpieczestwo w ruchu drogowym s zagroone. Na skutek tego mona
straci kontrol nad pojazdem i w konsekwencji spowodowa wypadek.
Po zamontowaniu nowych lub na nowo polakierowanych obrczy naley po przejechaniu

ok. 1000 do 5000 km dodatkowo dokrci
nakrtki lub ruby mocujce.
339
Porady praktyczne
Akumulator
W zalenoci od wersji wyposaenia w pojedzie
mog by zamontowane 2 akumulatory:
akumulator gwny w przegrodzie we wnce
na nogi kierowcy
akumulator dodatkowy w komorze silnika
i
Do akumulatora dodatkowego w komorze silnika nie naley podcza zewntrznego rda rozruchu. Do tego celu naley wykorzystywa albo akumulator gwny we wnce na
nogi kierowcy (Z strona 341) lub przewidziany do tego celu punkt w komorze silnika
(Z strona 345).
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa

zawartych w rozdziale Eksploatacja
(Z strona 235). Nie odkada adnych metalowych narzdzi na akumulator, poniewa
moe to spowodowa zwarcie.
340
Stosowa wycznie zabezpieczone przed wyciekami elektrolitu akumulatory z centralnym

odpowietrznikiem. Zapobiega to korozji i
zmniejsza ryzyko poparzenia elektrolitem, w
razie uszkodzenia akumulatora podczas wypadku.
Wymian akumulatorw naley zleca fachowej
stacji obsugi.
Firma DaimlerChrysler zaleca Pastwu ASO Mercedes-Benz, poniewa tylko te stacje posiadaj
niezbdn wiedz techniczn oraz specjalne narzdzia, konieczne do prawidowego wykonania
wymaganych czynnoci.
Odczanie akumulatora
Zetknicie si zacisku dodatniego podczonego akumulatora z elementami pojazdu grozi

zwarciem. Na skutek zwarcia moe doj do
zapalenia si mieszaniny gazowej. Skutkiem
mog by powane obraenia.
Nie ka na akumulator metalowych

przedmiotw ani narzdzi.
Odczajc akumulator, najpierw odcza
zacisk bieguna ujemnego, a nastpnie dodatniego.
Podczajc akumulator, najpierw podczy zacisk bieguna dodatniego, a nastpnie ujemnego.
Przy pracujcym silniku nie luzowa ani
nie zdejmowa zaciskw biegunowych
akumulatora.
!
Przed poluzowaniem lub odczeniem zaciskw akumulatora naley wyczy silnik. W
przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia podzespow elektronicznych, np. alternatora.
Zawsze najpierw odcza akumulator gwny
w przegrodzie we wnce na nogi kierowcy.
X Wyczy wszystkie odbiorniki energii elektrycznej.
Porady praktyczne
Akumulator
Odczanie akumulatora gwnego
Akumulator gwny znajduje si w przegrodzie
we wnce na nogi kierowcy.
Demonta i monta wykadziny

podogowej we wnce na nogi kierowcy
X Monta: Woy wykadzin podogow 1

do wnki na nogi kierowcy.
X Poluzowa ruby 2 i przesun oson 1

w kierunku strzaki.
X Uoy wykadzin podogow 1 przy skrzynce fotela kierowcy i przy progu.
ruby musz znale si nad wyciciami.

X Zdj oson 1 do gry.
X Zaoy oson 2 i wkrci ruby 3.
Demonta osony akumulatora we

wnce na nogi kierowcy
Akumulator gwny we wnce na nogi kierowcy
1 Wykadzina podogowa
2 Osona
3 ruby mocujce
X Demonta: Poluzowa ruby 3 i zdj oson 2.
1 Osona
2 ruby mocujce
X Najpierw poluzowa i zdj zacisk bieguna

ujemnego tak, aby zacisk nie dotyka do kocwki biegunowej.
X Zdj oson zacisku dodatniego.
ZZ
X Wyj wykadzin podogow 1.
341
Porady praktyczne
Akumulator
X Poluzowa zacisk bieguna dodatniego i odchyli go razem z gniazdem bezpiecznika
wstpnego do gry i na bok.
Akumulator gwny
Odczanie akumulatora dodatkowego
X Odczy zaciski akumulatora (Z strona 341).
Wyjmowanie akumulatora

(Z strona 226).
3 Uchwyt
X Odkrci ruby uchwytu 3 zabezpieczajcego akumulator przed przesuniciem si.

1 Zcze centralnego odpowietrznika
2 Przewd odpowietrzajcy
Akumulator dodatkowy w komorze silnika
X Najpierw poluzowa i zdj zacisk bieguna

ujemnego tak, aby zacisk nie dotyka do kocwki biegunowej.
X Zdj oson zacisku dodatniego.
X Poluzowa i zdj zacisk bieguna dodatniego.
342
X Odczy przewd odpowietrzajcy 2 od zcza 1 odpowietrznika.
Porady praktyczne
Akumulator
X Wycign uchwyt 3 do gry i wysun akumulator z mocowania w kierunku jazdy.
X Odchyli uchwyty do gry i wyj akumulator z przegrody.
Akumulator dodatkowy w komorze

silnika
X Odczy zaciski akumulatora (Z strona 342).
X Odkrci ruby, ktre zabezpieczaj akumulator w komorze silnika przed przesuniciem
si.
X Wymontowa podpor i uchwyt akumulatora, i wyj akumulator.
adowanie akumulatora
X Naadowa wymontowany akumulator. Przestrzega instrukcji obsugi prostownika.
X Zamontowa akumulator, wykonujc opisane
powyej czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Niebezpieczestwo poparzenia
Nigdy nie adowa akumulatora zamontowanego w pojedzie. W czasie adowania moe

nastpi ulatnianie si gazw, a powstajce
bble mog wyrzuca elektrolit. W efekcie
znajdujce si w pobliu osoby mog dozna
urazw. Ponadto rcy elektrolit moe spowodowa uszkodzenie powoki lakierniczej lub
innych elementw pojazdu.
Akumulator moe by uszkodzony w sposb
z zewntrz niewidoczny. Dlatego nie wolno
nachyla si nad adowanym akumulatorem.
Podczanie akumulatora
X Podczy zacisk bieguna dodatniego i umocowa jego oson.
X Podczy zacisk bieguna ujemnego.
!
Nie wolno zamieni zaciskw biegunowych!
W przeciwnym razie moe doj do uszkodzenia zespow elektronicznych pojazdu. Po
podczeniu akumulatora naley wyregulowa
szyby boczne (Z strona 180)
Akumulator gwny mona te adowa wykorzystujc punkt podczania zewntrznego

rda rozruchu w komorze silnika
(Z strona 345).
okno dachowe (Z strona 182)

elektryczne drzwi przesuwne (Z strona 76)
343
Porady praktyczne
Kierowca innego pojazdu moe udzieli pomocy
w uruchamianiu silnika, wykorzystujc do tego
celu swj akumulator i przewody rozruchowe.
i
Do akumulatora dodatkowego w komorze silnika nie naley podcza zewntrznego rda rozruchu. Do tego celu naley wykorzystywa albo akumulator gwny we wnce
na nogi kierowcy (Z strona 341) lub przewidziany do tego celu punkt w komorze silnika (Z strona 345).
!
Naley unika wielokrotnego ponawiania oraz
dugotrwaych prb uruchamiania silnika.
Nie prbowa uruchamia silnika z wykorzystaniem urzdzenia do szybkiego adowania.
Naley przestrzega nastpujcych zasad:
Uruchamianie z obcego rda przeprowadza tylko przy zimnym silniku i zimnym ukadzie katalizatora.
Nie uruchamia silnika, gdy akumulator jest

zamarznity. Naley go najpierw odmrozi.
X Upewni si czy pojazdy nie stykaj si ze

sob.
Przy uruchamianiu z obcego rda, korzysta wycznie z akumulatora o takim samym

napiciu znamionowym i o zblionej pojemnoci jak wasny akumulator.
X Zacign hamulec pomocniczy lub w przypadku automatycznej skrzyni biegw ustawi dwigni wybierania biegw w pooenie P.
Przy uruchamianiu z obcego rda, stosowa przewody rozruchowe o odpowiednim

przekroju i z izolowanymi zaciskami.
Nie dopuszcza do powstawania iskry elektrycznej. Nie pali i nie zblia si do akumulatora z otwartym ogniem.
Podczas kontaktu z akumulatorami przestrzega wskazwek dotyczcych bezpieczestwa
i stosowa odpowiednie zabezpieczenia
(Z strona 235).
Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia obudowy. Podczas uruchamiania silnika z obcego rda nie naley pochyla si nad akumulatorem.
344
X W razie potrzeby wczy gwny wycznik

akumulatora (Z strona 237).
i
Jeli pojazd jest wyposaony w punkt podczania zewntrznego rda rozruchu w komorze silnika, naley go wykorzysta do awaryjnego uruchomienia silnika (Z strona 345).
X Wymontowa oson przegrody akumulatora
we wnce na nogi kierowcy (Z strona 341).
Porady praktyczne
X Wczy silnik pojazdu pomagajcego przy
rozruchu, by pracowa z prdkoci obrotow
biegu jaowego.
X Za pomoc przewodu rozruchowego podczy biegun ujemny 1 obcego akumulatora
do bieguna ujemnego 4 wasnego akumulatora.
Najpierw podczy przewd do obcego akumulatora.
1
2
3
4
Biegun ujemny obcego akumulatora

Biegun dodatni obcego akumulatora
Biegun dodatni wasnego akumulatora
Biegun ujemny wasnego akumulatora

X Zdj osony biegunw dodatnich obu akumulatorw.
X Poczy przewodem rozruchowym bieguny
dodatnie 2 i 3 obu akumulatorw. Najpierw podczy przewd do obcego akumulatora.
X Wczy odbiornik elektryczny, np. dmuchaw.
Punkt podczania zewntrznego rda

rozruchu w komorze silnika
W celu uatwienia awaryjnego uruchamiania silnika lub adowania akumulatora, pojazd moe by
wyposaony w punkt podczania zewntrznego
rda rozruchu w komorze silnika z lewej stronie, przy filtrze powietrza.
X Otworzy pokryw komory (Z strona 226).
Nie naley jednak wcza wiate.

X Uruchomi silnik.
Mona ponownie wcza odbiorniki elektryczne, za wyjtkiem wiate.
X Odczy przewody rozruchowe, najpierw od
biegunw ujemnych 1 i 4, nastpnie od
biegunw dodatnich 2 i 3 akumulatorw.
X Zleci sprawdzenie akumulatora ASO
Mercedes-Benz.
ZZ
1 Zacisk bieguna dodatniego
345
Porady praktyczne
X Za pomoc czerwonego zacisku bieguna dodatniego 1 przewodu rozruchowego, odsun do tyu (obracajc w prawo) czerwon
nakadk i podczy czerwony zacisk dodatni do bieguna dodatnego punktu podczania zewntrznego rda rozruchu.
i
Nie podcza przewodw rozruchowych do
dodatkowego akumulatora w komorze silnika. Nie jest dostosowany do awaryjnego uruchamiania silnika.
X Zdj oson bieguna dodatniego obcego
akumulatora.
X Poczy przewodem rozruchowym bieguny
dodatnie 2 i 3. Najpierw podczy przewd do obcego akumulatora.
X Wczy silnik pojazdu pomagajcego przy

rozruchu, by pracowa z prdkoci obrotow
biegu jaowego.
1 Biegun ujemny obcego akumulatora
2 Biegun dodatni obcego akumulatora
3 Biegun dodatni punktu podczania zewntrznego rda rozruchu (pod oson)
4 Styk masowy wasnego pojazdu (biegun
ujemny wasnego akumulatora)
X Za pomoc przewodu rozruchowego podczy biegun ujemny 1 obcego akumulatora

do styku masowego 4 wasnego pojazdu.
Najpierw podczy przewd do obcego akumulatora.
X Wczy odbiornik elektryczny, np. dmuchaw.
Nie naley jednak wcza wiate.
346
X Uruchomi silnik.
Mona ponownie wcza odbiorniki elektryczne, za wyjtkiem wiate.
X Odczy przewody rozruchowe, najpierw od
bieguna ujemnego 1 i styku masowego 4,
nastpnie od biegunw dodatnich 2 i 3
akumulatorw, wzgl. od punktu podczania
zewntrznego rda rozruchu.
Przy odczaniu zacisku biegunowego od
punktu podczania obcego rda rozruchu,
czerwona nakadka zabezpieczajca odskoczy ponownie w pooenie wyjciowe.
X Zleci sprawdzenie akumulatora ASO
Mercedes-Benz.
Porady praktyczne
Awaryjne uruchamianie silnika przez
holowanie
Silnika pojazdu z automatyczn skrzyni biegw nie wolno uruchamia przez holowanie.
Po wyczeniu silnika przestaje dziaa wspomaganie ukadu kierowniczego i wspomaganie ukadu hamulcowego.
Podczas holowania zaciski akumulatora

musz by podczone, a akumulator naadowany. W przeciwnym razie nie bdzie
mona wczy zaponu i wspomaganie ukadu kierowniczego oraz hamulcowego nie
bdzie dziaao.
Zarwno kierowanie pojazdem, jak i hamowanie, wymaga wtedy uycia znacznie wikszej siy.
W przypadku pojazdw z katalizatorem, przy

holowaniu w celu awaryjnego uruchomienia
silnika silnik musi by zimny.
Nie wolno holowa ani cign (np. w celu

uruchomienia silnika) adnego pojazdu, ktrego masa przekracza dopuszczaln mas cakowit wasnego pojazdu.
Jeli po kilku sekundach nie uda si uruchomi silnika, naley podj prb awaryjnego
uruchomienia, z wykorzystaniem obcego akumulatora (Z strona 344).
i
Przed holowaniem naley wyczy funkcj
automatycznego blokowania zamkw
(Z strona 84). W przeciwnym razie podczas
holowania (lub pchania) pojazd moe zablokowa si samoczynnie.
Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw

W pojedzie z silnikiem wysokoprnym
lampka kontrolna wiec arowych q musi
by wyczona.
X Wczy 2. lub 3. bieg i przytrzyma wcinity peda sprzga.
X Rozpocz holowanie.
X Gdy pojazd zacznie si toczy, powoli puci
peda sprzga i ostronie nacisn peda
gazu.
Silnik po kilku sekundach zostanie uruchomiony.
Nie naley wielokrotnie ponawia holowania

w celu uruchomienia silnika, poniewa katalizator zostanie uszkodzony.
Naley zastosowa hol sztywny, mocujc go
wycznie za przedni zaczep holowniczy
(Z strona 348).
347
Porady praktyczne
Holowanie
Pojazd naley holowa za pomoc holu sztywnego:

gdy silnik nie pracuje
gdy uszkodzone jest zasilanie elektryczne
lub ukad elektryczny pojazdu
Po wyczeniu silnika przestaje dziaa wspomaganie ukadu kierowniczego i wspomaganie ukadu hamulcowego. Zarwno kierowanie pojazdem, jak i hamowanie wymaga wtedy uycia znacznie wikszej siy.
Zamiast holowania pojazdu lepiej jest zleci przetransportowanie go na platformie lub specjalnej
przyczepie. Przy holowaniu naley uywa holu
sztywnego.
Monta i demonta zaczepu
holowniczego
Gniazdo na przedni zaczep holowniczy znajduje
si za oson w zderzaku, patrzc w kierunku
jazdy z prawej strony.
Pod oson znajduje si gniazdo na zaczep

holowniczy.
X Wyj zaczep holowniczy i klucz do k z zestawu narzdzi (Z strona 306).
X Wkrci zaczep holowniczy w prawo do
oporu.
Demonta zaczepu holowniczego

X Wyj klucz do k z zestawu narzdzi.
X Wsun w zaczep holowniczy trzon klucza
do k i przekrci w lewo.
Nie wolno holowa pojazdu, ktrego masa

przekracza dopuszczaln mas cakowit wasnego pojazdu.
348
X Nacisn oson w kierunku wskazanym

strzak 1 i zdj j.
X Wsun w zaczep holowniczy trzon klucza

do k i dokrci.
Nie holowa pojazdu, jeli nie ma moliwoci

przekrcenia kluczyka w stacyjce. Ukad kierowniczy jest wtedy zablokowany i pojazdem
nie mona kierowa.
Podczas holowania naley przestrzega przepisw drogowych obowizujcych w danym kraju.
Monta zaczepu holowniczego
X Odkrci zaczep holowniczy.
1 Osona
Porady praktyczne
Holowanie
X Zaoy oson 1 za wystp od gry
i wcisn j na dole a do zatrzanicia.
X Schowa zaczep holowniczy i klucz do
k do zestawu narzdzi.
i
Przed holowaniem naley wyczy funkcj
automatycznego blokowania zamkw
(Z strona 84). W przeciwnym razie podczas
holowania (lub pchania) pojazd moe zablokowa si samoczynnie.
Pojazd z mechaniczn skrzyni biegw
1 (Z strona 89).
Pojazd z automatyczn skrzyni biegw

X W przypadku holowania na odcinku do 50 km,
ustawi dwigni wybierania biegw w pooenie N.
!
Przy holowaniu nie przekracza prdkoci
50 km/h, poniewa skrzynia biegw moe
ulec uszkodzeniu.
X W przypadku holowania na odcinku przekraczajcym 50 km naley odczy way napdowe od osi napdzanych.
Wyciganie pojazdu z bota

Gdy koa napdowe uwizy w botnistym lub lunym podou naley przy wyciganiu zachowa
ostrono szczeglnie, jeli pojazd jest obciony adunkiem.
Nie wyciga pojazdu za pomoc liny ustawionej ukonie i nie uwalnia go szarpniciem. W
przeciwnym razie podwozie moe zosta uszkodzone.
Nie wyciga pojazdu z podczon przyczep.
W miar moliwoci wyciga pojazd w kierunku do tyu, po jego wasnych ladach.
X W przypadku holowania na odcinku nie przekraczajcym 100 km, przeczy skrzyni biegw w pooenie neutralne.
X W przypadku holowania na odcinku przekraczajcym 100 km, naley odczy way napdowe od osi napdzanych.
349
Porady praktyczne
Holowanie
Holowanie przy okrelonych
uszkodzeniach
Holowanie pojazdu z uszkodzon

skrzyni biegw
X Z zasady naley odczy way napdowe od
osi napdzanych.
!
Do ponownego montowania waw napdowych naley zastosowa nowe nakrtki samozabezpieczajce.
Holowanie pojazdu z uszkodzon osi

przedni
1 (Z strona 89).
Holowanie pojazdu w przypadku

usterek elektrycznych
Gdy akumulator jest uszkodzony, dwignia wybierania biegw jest zablokowana w pooeniu
P. W celu przesunicia dwigni wybierania biegw w pooenie N, konieczne jest podczenie
do ukadu elektrycznego zewntrznego rda
zasilania, analogicznie, jak przy awaryjnym uruchamianiu silnika (Z strona 344).
Naley zleci przetransportowanie pojazdu na
platformie lub przyczepie.
Transportowanie pojazdu
Przy wciganiu pojazdu na platform transportow lub przyczep mona uy zaczepu holowniczego.
Pojazdu nie wolno holowa z uniesionymi koami przednimi i z kluczykiem w stacyjce w

pooeniu 2.
Na platformie pojazd moe by mocowany

tylko za obrcze lub za opony. W przeciwnym
razie moe doj do uszkodzenia pojazdu.
W przeciwnym razie na skutek ingerencji ukadu ESP lub ASR nastpi blokowanie k tylnych, co moe spowodowa uszkodzenie
ukadu hamulcowego.
X Przeczy skrzyni biegw w pooenie neutralne lub ustawi dwigni wybierania biegw w pooeniu N.
350
Porady praktyczne
Bezpieczniki
; Bezpieczniki
!
Naley stosowa wycznie bezpieczniki
sprawdzone i dopuszczone do stosowania w
pojazdach marki Mercedes-Benz, dostosowane do przepisowego natenia prdu (A).
Porad w tym zakresie udziela kada ASO
Mercedes-Benz.
Nie wolno naprawia ani mostkowa uszkodzonych bezpiecznikw.
Naley ustali i usun przyczyn przepalenia si bezpiecznika w ASO Mercedes-Benz.
Gwna skrzynka bezpiecznikw

Skrzynka bezpiecznikw znajduje si we wnce
na nogi, po lewej stronie pojazdu.
i
Schemat przyporzdkowa w gwnej skrzynce bezpiecznikw znajduje si w teczce z dokumentami pojazdu w schowku, w tablicy rozdzielczej. W nim opisane s wszystkie numerowane bezpieczniki.
X Otwieranie: Odblokowa 1 zatrzask i zdj

oson.
X Zamykanie: Zaoy oson na dole i zamkn j.
Osona musi si zatrzasn.
X Zablokowa 2 zatrzask.
Skrzynka bezpiecznikw pod fotelem
kierowcy
Skrzynka bezpiecznikw znajduje si w skrzynce fotela kierowcy od strony zewntrznej.
Bezpieczniki i przekaniki wyposaenia seryjnego

znajduj si w gwnej skrzynce bezpiecznikw
we wnce na nogi, po lewej stronie pojazdu.
i
Bezpieczniki i przekaniki wyposaenia dodatkowego znajduj si w skrzynce bezpiecznikw pod fotelem kierowcy (Z strona 351).
X Przed wymian bezpiecznika naley wyczy
zapon i wszystkie odbiorniki elektryczne.
1 Odblokowanie
2 Zablokowanie
1 Zapadki
351
Porady praktyczne
Bezpieczniki
X Otwieranie: Ustawi fotel jak najwyej
(Z strona 91).
X Wcisn obie zapadki 1 do dou i zdj
oson.
X Zamykanie: Zaoy oson na dole i zamkn
j.
Osona musi si zatrzasn.
i
Schemat przyporzdkowa w skrzynce bezpiecznikw znajduje si w teczce z dokumentami pojazdu, w schowku w tablicy rozdzielczej. W nim opisane s wszystkie numerowane bezpieczniki.
352
Dane techniczne
Oryginalne czci zamienne Mercedes-Benz
Ukady elektroniczne pojazdu
Hak holowniczy
Materiay eksploatacyjne i pojemnoci
Obcienie dachu
Silnik i przystawka odbioru mocy
Tabliczki znamionowe
353
Dane techniczne
Oryginalne czci zamienne Mercedes-Benz
W rozdziale Dane techniczne zamieszczono
najwaniejsze dane techniczne pojazdu.
Pozostae, specyficzne dla danego typu pojazdu
i zalene od wyposaenia dane techniczne, jak
np.
moc silnika
prdkoci
wymiary pojazdu
masa pojazdu
znajduj si w dokumentach pojazdu.
354
Naley zawsze zwraca uwag na przydatno

czci zamiennych do danego pojazdu. Czci,
ktrych monta w pojedzie powoduje zmiany:
w typie pojazdu, ktry zosta dopuszczony
do ruchu
mogce powodowa zagroenie dla innych
uczestnikw ruchu drogowego
pogarszajce wskaniki emisji spalin lub
zwikszajcych haaliwo
mog doprowadzi (w wielu krajach) do cofnicia decyzji o dopuszczeniu do ruchu. Stosowanie niedopuszczonych czci zamiennych moe
niekorzystnie wpyn na bezpieczestwo jazdy.
Ochrona rodowiska
Do ekonomicznej naprawy pojazdw marki

Mercedes-Benz firma DaimlerChrysler oferuje regenerowane podzespoy i czci pozyskiwane w ramach recyklingu o jakoci nieodbiegajcej od jakoci nowych czci. Obowizuje na nie taka sama gwarancja, jak w
przypadku nowych czci.
Szczegowych informacji na temat dopuszczonych do stosowania elementw i czci, jak rwnie o zakresie dopuszczalnych zmian technicznych, udziela kada ASO Mercedes-Benz.
Przy zamawianiu oryginalnych czci zamiennych prosimy zawsze podawa numer identyfikacyjny pojazdu oraz numer silnika. Numery
znajduj si na tabliczkach znamionowych pojazdu (Z strona 373) oraz, w przypadku okrelonych pojazdw, rwnie w karcie danych.
Dane techniczne
Ukady elektroniczne pojazdu
; Ukady elektroniczne pojazdu
Ingerencje w ukady elektroniczne
silnika
!
Prosimy zawsze zleca wykonywanie przegldw i czynnoci dotyczcych ukadw elektronicznych silnika i zwizanych z tymi ukadami
elementw, takich jak moduy sterujce, czujniki lub przewody poczeniowe, fachowej stacji obsugi, np. ASO Mercedes-Benz, w przeciwnym razie elementy te mog ulec szybszemu zuyciu, ponadto moe doj do wyganicia gwarancji udzielonej na pojazd, wzgldnie
do cofnicia decyzji o dopuszczeniu do ruchu.
Prace polegajce na ingerencji w ukady elektroniczne silnika i powizane z nimi zespoy

prosimy zleca wycznie wykwalifikowanej
stacji obsugi.

Serwis techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi jest nieodzowny szczeglnie przy czynnociach zwizanych z
bezpieczestwem oraz przy ukadach zwizanych z bezpieczestwem.
Monta podzespow elektrycznych
i elektronicznych
Montowanie w pojedzie dodatkowych urzdze
elektrycznych i elektronicznych moe niekorzystnie wpywa na bezpieczestwo pojazdu. Nowo
montowane urzdzenia musz posiada odpowiedni atest i by opatrzone znakiem e.
Na monta telefonw i urzdze krtkofalowych
w pojedzie potrzebne jest odpowiednie zezwolenie.
Firma DaimlerChrysler zaleca Pastwu zwrcenie si do ASO Mercedes-Benz.
Monta dodatkowych telefonw i urzdze krtkofalowych jest moliwy pod warunkiem, e nie
przekraczaj one podanej poniej mocy nadajnika. Urzdzenia tego rodzaju musz zawsze by
montowane fachowo i wyposaone w anten
zewntrzn eliminujc odbicia.
Zakres
czstotliwoci
Maksymalna moc
nadajnika
Fale krtkie (<50 MHz)
100 W
4 Pasmo 4 m
20 W
2 Pasmo 2 m
50 W
70 Pasmo 70 cm
35 W
25 Pasmo 25 cm
10 W
!
Uytkowanie w pojedzie urzdze elektrycznych lub elektronicznych, ktre nie speniaj
tych wymogw, moe spowodowa cofnicie
decyzji o dopuszczeniu do ruchu (dyrektywa
UE 2004/104/EG zgodno elektromagnetyczna pojazdw).
355
Dane techniczne
Hak holowniczy
W przypadku pniejszego montau haka

holowniczego zalecamy zwrci si do ASO
Mercedes-Benz.
Monta haka holowniczego w pojazdach tego

typoszeregu nie wymaga adnych wzmocnie
w punktach mocowania belki haka.
Przy pniejszym montau haka holowniczego, w nastpujcych wersjach, konieczne jest

zamontownanie dodatkowej osony zbiornika paliwa:
Naley stosowa wycznie haki holownicze,

ktre zostay sprawdzone przez firm
DaimlerChrysler i dopuszczone do uytku
w danym typie pojazdu marki Mercedes-Benz.
pojazdy z 4-cylindrowym silnikiem wysokoprnym o dopuszczalnej masie cakowitej 4,6/5 t
Wymiary montaowe
Wersja 2
pojazdy z 6-cylindrowym silnikiem wysokoprnym

Mercedes-Benz.
Wersja 3
Wersja 1
356
Dane techniczne
Hak holowniczy
Typ pojazdu
Rozstaw osi
Wymiar a
Wymiar x
Wersja
Odlego od osi
tylnej do kocwki
haka holowniczego
Furgon/kombi
3,0 t do 5,0 t
3250 mm
3665 mm
4325 mm
1
1
1
Podwozie/skrzynia adunkowa/
wywrotka z kabin kierowcy/podwjn
kabin
3,0 t do 3,5 t
3250 mm
3665 mm
4325 mm
34 mm
34 mm
34 mm
39 mm
39 mm
39 mm
2
2
2
950 mm
1150 mm
1250 mm
Podwozie/skrzynia adunkowa z kabin

kierowcy/podwjn kabin
5,0 t
3665 mm
4325 mm
27 mm
27 mm
34 mm
34 mm
3
3
1250 mm
1350 mm
357
Dane techniczne
Materiaami eksploatacyjnymi s:
paliwa
rodki smarne (np. olej silnikowy, olej przekadniowy, oleje hydrauliczne, smary stae)
pyn chodzcy
pyn hamulcowy
Waciwoci materiaw eksploatacyjnych s kontrolowane w naszych zespoach i agregatach testowych. Dopuszczone materiay eksploatacyjne
speniaj najwysze wymagania jakociowe i s
wyszczeglnione w przepisach dotyczcych materiaw eksploatacyjnych Mercedes-Benz.
Zalecamy stosowanie wycznie dopuszczonych
materiaw eksploatacyjnych; jest to istotnym
warunkiem gwarancji udzielonej na pojazd. Informacje dotyczce dopuszczonych do stosowania
materiaw eksploatacyjnych s dostpne w kadej ASO Mercedes-Benz.
358
Dopuszczone materiay eksploatacyjne nie wymagaj stosowania adnych dodatkw specjalnych, wzgldnie jest to zakazane (wyjtek stanowi dopuszczone dodatki do paliw). Nie wolno miesza rodkw smarnych z dodatkami specjalnymi. Mog one niekorzystnie wpyn na
waciwoci dopuszczonych materiaw eksploatacyjnych i doprowadzi do uszkodze zespow; ponadto
zastosowanie dodatkw specjalnych nastpuje
zawsze na odpowiedzialno waciciela pojazdu. Skutkiem moe by ograniczenie lub cakowite wyganicie gwarancji.
!
Gwarancja udzielana na pojazdy marki
Mercedes-Benz nie obejmuje uszkodze spowodowanych stosowaniem materiaw eksploatacyjnych nieposiadajcych dopuszczenia.
Dodatkowe informacje dotyczce materiaw

eksploatacyjnych
oleju silnikowego
pynu chodzcego
pynu hamulcowego
znajduj si w ksice obsugi.
Informacje dotyczce pynu do spryskiwaczy znajduj si w rozdziale Eksploatacja (Z strona 233).
Materiay eksploatacyjne s szkodliwe dla

zdrowia. Zawieraj substancje trujce i rce.
W celu wykluczenia potencjalnych zagroe,
naley przestrzega poniszych wskazwek:
Nie wdycha oparw. W zamknitych pomieszczeniach naley zawsze zapewni
wystarczajc wentylacj, aby unikn zatrucia.
Dane techniczne
Chroni oczy, skr i odzie przed kontaktem z materiaami eksploatacyjnymi. W
razie przypadkowego kontaktu ze skr
naley zmy materia eksploatacyjny wod
z mydem, aby zapobiec obraeniom.
Oczy przepuka du iloci czystej wody.
W razie przypadkowego spoycia materiau eksploatacyjnego naley niezwocznie
uda si do lekarza.
Odzie zabrudzon materiaami eksploatacyjnymi naley niezwocznie zmieni, aby
wykluczy niebezpieczestwo poaru lub
obrae.
Ze wzgldu na atwopalno, podczas kontaktu z materiaami eksploatacyjnymi, obowizuje zakaz palenia i zbliania si z
otwartym ogniem.
Materiay eksploatacyjne naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Naley bezwzgldnie przestrzega umieszczonych na opakowaniach materiaw eksploatacyjnych zalece lub ostrzee dotyczcych toksycznoci, waciwoci rcych
i atwopalnoci.
Ochrona rodowiska
Materiay eksploatacyjne naley utylizowa

naturalnego.
Paliwa
i obrae
!
W przypadku tankowania pojazdu z kanistrw
lub beczek naley je wczeniej przefiltrowa.
Zapobiega to usterkom w ukadzie paliwowym, powodowanym przez zanieczyszczenia
w paliwie.
Filtr paliwa z separatorem wody
Paliwo jest atwopalne.

Z uwagi na to, podczas kontaktu z paliwem,
obowizuje zakaz palenia papierosw i uywania otwartego ognia.
W przypadku eksploatowania pojazdu, gwnie

w krajach o zwikszonej zawartoci wody w oleju napdowym, zalecamy zamontowanie filtra paliwa z separatorem wody.
Bliszych informacji udziela kada ASO
Mercedes-Benz.
Naley unika bezporedniego kontaktu paliwa ze skr i z odzie.

Do uszczerbku na zdrowiu moe doprowadzi:
bezporedni kontakt paliwa ze skr
wdychanie oparw paliwa
359
Dane techniczne
Paliwa do silnikw benzynowych
Paliwa do silnikw wysokoprnych
Bezoowiowa etylina super, EN 228, co najmniej 95 ROZ/85 MOZ.
Stosowa wycznie dostpne w handlu oleje

napdowe zgodne z norm DIN EN 590 (lub z
porwnywalnymi normami lokalnymi). Niedopuszczalne s oleje napdowe do silnikw okrtowych, oleje opaowe itp.
Do zwikszonego zuycia, jak rwnie do

uszkodzenia silnika, moe doprowadzi:
i
Informacje na temat jakoci paliwa znajduj
si z reguy przy dystrybutorze.
Przez krtki czas mona rwnie stosowa
bezoowiow etylin normaln, 91 ROZ/
82,5 MOZ. Efektem moe by zmniejszenie
mocy silnika i zwikszenie zuycia paliwa. W
takiej sytuacji naley unika jazdy z penym
obcieniem silnika.
!
Do zwikszonego zuycia, jak rwnie do
uszkodzenia silnika, moe doprowadzi:
stosowanie etyliny niespeniajcej wymogw normy EN 228 (etyliny bezoowiowe)
stosowanie niedopuszczonych do uycia
dodatkw specjalnych
360
W krajach, w ktrych oferowane s oleje napdowe o zawartoci siarki przekraczajcej 0,3%

wag, prosimy zwrci uwag na informacje zawarte w ksice obsugi.
Informacje o zawartoci siarki w paliwach dostpnych w danym kraju s dostpne w kadej
ASO Mercedes-Benz (Z strona 361).
i
Informacje na temat jakoci paliwa znajduj
si z reguy przy dystrybutorze.
stosowanie oleju napdowego niespeniajcego wymogw normy EN 590

stosowanie Marine Diesel Fuel (oleju napdowego do silnikw okrtowych)
stosowanie oleju opaowego
stosowanie dodatkw do paliw
Jako paliwa
W przypadku zawartoci siarki w paliwie od 0,3
do 0,8% wag.: okresy midzy wymianami oleju
silnikowego skrcone o poow. W przypadku
zawartoci siarki w paliwie powyej 0,8% wag.:
okres midzy wymianami oleju silnikowego skrcony do jednej trzeciej. Poniej zamieszczono
zestawienie zawartoci siarki w paliwach (w %
wag.), dostpnych na rynkach poszczeglnych
krajw.
Dane techniczne
Zawarto siarki w paliwach (stan na lipiec 2004)
Zawarto siarki (% wag.)
Europa
Belgia, Bonia-Hercegowina, Bugaria, Dania, Niemcy, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Wielka Brytania, Irlandia,
Islandia, Wochy, Kirgistan, otwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Modowa, Holandia, Norwegia, Austria, Polska,
Portugalia, Rumunia, Szwecja, Szwajcaria, Sowacja, Sowenia, Hiszpania, Czechy, Wgry
0...0,1
Gruzja, Rosja, Ukraina, Biaoru
0,1...0,3
Armenia, Albania, Azerbejdan, Kazachstan, Chorwacja, Macedonia, Turcja
0,3...0,8
Serbia i Czarnogra, Tadykistan, Uzbekistan
0,8...
Australia
Australia
0...0,1
Azja
Brunei, Hongkong, Indie, Izrael, Japonia, Korea, Laos, Singapur, Tajwan, Tajlandia
0...0,1
Chiny, Malezja, Filipiny
0,1...0,3
Indonezja, Iran, Kamboda, Myanmar, Pakistan, Srilanka, Wietnam
0,3...0,8
Irak
0,8...
Ameryka
Pnocna
Kanada, Meksyk, USA
0...0,1
Ameryka
Poudniowa
Argentyna, Brazylia
0,1...0,3
Afryka
Palestyna, Katar, Reunion
0...0,1
Ghana, Mauritius, Republika Poudniowej Afryki
0,1...0,3
Egipt, Bahrajn, Kenia, Kuwejt, Liban, Madagaskar, Malawi, Mali, Mozambik, Nigeria, Oman, Senegal, Syria,
Tanzania, Tunezja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Cypr
0,3...0,8
Jordania, Maroko, Arabia Saudyjska
0,8...
361
Dane techniczne
Oleje napdowe w niskich
temperaturach
W niskich temperaturach otoczenia pynno
zwykego oleju napdowego na skutek wytrcania si parafiny moe by niewystarczajca.
rodki poprawiajce pynno paliwa
Do zimowego oleju napdowego nie wolno stosowa adnych dodatkw specjalnych (wyjtek stanow rodki poprawiajce pynno), poniewa mog one pogorszy pynno paliwa.
Skuteczno rodkw poprawiajcych pynno

jest rna, w zalenoci od rodzaju i jakoci paliwa. Naley przestrzega zalece producenta.
W celu uniknicia zakce podczas eksploatacji w miesicach zimowych, naley stosowa olej
napdowy o zwikszonej pynnoci.
i wybuchu
Zimowe oleje napdowe oferowane na rynku niemieckim zapewniaj bezawaryjn eksploatacj

przy temperaturze otoczenia do ok. 20oC.
Dodanie etyliny obnia temperatur zaponu

oleju napdowego. W efekcie paliwo jest bardziej atwozapalne.
W innych krajach zimowe oleje napdowe s

zazwyczaj dostosowane do panujcych temperatur otoczenia, tote mona je stosowa bez
zastrzee.
Do oleju napdowego nie naley dolewa

etyliny.
!
Pojazdu wyposaonego w silnik wysokoprny nie wolno tankowa etylin. W przeciwnym razie dochodzi do uszkodzenia ukadu
paliwowego, niekiedy w stopniu wymagajcym wymiany wielu elementw. Do oleju napdowego nie wolno dodawa etyliny.
362
Nie zblia si do zbiornikw z paliwem

z otwartym ogniem, nie pali.
Proporcje mieszania oleju napdowego

ze rodkami poprawiajcymi pynno
Temperatura
otoczenia
Letni olej
napdowy
rodek
poprawiajcy
pynno
15oC do 23oC
80%
20%
23oC do 30oC
50%
50%
Zimowy olej
napdowy
rodek
poprawiajcy
pynno
25oC do 30oC
80%
20%
30 C do 35 C
50%
50%
Temperatura
otoczenia
Dane techniczne
Pojemnoci
Pojazd
Silnik z filtrem
oleju
Olej silnikowy
Zbiornik paliwa
Pojemno
Ukad chodzenia Ukad spryskiwaczy szyb/

zmywania reflektorw
w tym rezerwa Pyn chodzcy1
Woda z koncentratem
do mycia szyb MB
209 CDI, 309 CDI, 509 CDI,

211 CDI, 311 CDI, 411 CDI, 511 CDI,
215 CDI, 315 CDI, 415 CDI, 515 CDI
11,0 l
ok. 75 l2
ok. 13 l
ok. 9,5 l
ok. 7 l
218 CDI, 318 CDI, 418 CDI, 518 CDI
12,5 l
ok. 75 l2
ok. 13 l
ok. 10,0 l
ok. 7 l
224, 324, 424, 524
9,5 l
ok. 100 l
ok. 20 l
ok. 7,0 l
ok. 7 l
1
2
Nie naley przekracza zawartoci 55% obj. rodka zapobiegajcego zamarzaniu (ochrona przed mrozem do ok. -45oC), poniewa pogarsza to moliwoci
odprowadzania ciepa. Przestrzega przepisw dotyczcych materiaw eksploatacyjnych Mercedes-Benz, arkusz nr 310.
Wyposaenie dodatkowe: zbiornik o pojemnoci ok. 100 litrw.
czynnikw innych ni techniczne, np. wpywu rodowiska lub stanu drg.
Zuycie paliwa
Ochrona rodowiska
Emisja CO2 jest powizana ze zuyciem paliwa i zaley od:

efektywnego wykorzystywania paliwa
przez silnik
Pojazd zuywa wicej paliwa w nastpujcych

warunkach:
podczas cignicia przyczepy

przy transporcie cikiego adunku
w terenie grzystym
przy bardzo niskich temperaturach

w ruchu miejskim
przy jedzie na krtkich odcinkach drogi
techniki jazdy
363
Dane techniczne
Wskaniki zuycia paliwa okrelono wedug dyrektywy UE 80/1268/EWG, edycja 2004/3/EG
(Dyrektywa o emisji dwutlenku wgla i zuyciu
paliwa przez pojazdy silnikowe) w nastpujcych
warunkach testowych:
Chroni oczy, skr i odzie przed kontaktem z pynem hamulcowym. W przypadku kontaktu naley pyn natychmiast spuka du
iloci czystej wody i w razie potrzeby uda
si do lekarza.
W cyklu miejskim symulowano zwyky ruch

miejski z czstymi ruszeniami i zatrzymaniami.
Przy dolewaniu pynu hamulcowego naley zakada rkawice i okulary ochronne.
W cyklu pozamiejskim symulowano zwyk jazd z przyspieszeniami na wszystkich biegach,

w zakresie prdkoci od 0 do 120 km/h.
Obliczenia cakowitego zuycia paliwa dokonano przy zaoeniu, e udzia cyklu miejskiego w przebiegu cakowitym wynosi okoo
37%, a pozamiejskiego okoo 63%.
Pyn hamulcowy
Pyn hamulcowy jest toksyczny. Naley wykluczy moliwo przypadkowego poknicia pynu hamulcowego. W razie przypadkowego poknicia pynu hamulcowego naley
natychmiast uda si do lekarza.
364
Pyn hamulcowy przechowywa w oryginalnych, szczelnie zamknitych pojemnikach, w

miejscu niedostpnym dla dzieci. Podczas
kontaktu z pynem hamulcowym przestrzega
przepisw bezpieczestwa.
Stosowa wycznie dopuszczone pyny hamulcowe.
Z biegiem czasu punkt wrzenia pynu hamulcowego obnia si, na skutek staego wchaniania
wilgoci z otoczenia.
Wymian pynu hamulcowego naley w zwizku
z tym zleca co 2 lata.
i
W komorze silnika zazwyczaj umieszcza si
informacj, przypominajc o terminie nastpnej wymiany pynu hamulcowego.
Jeli punkt wrzenia pynu hamulcowego jest

za niski, przy duym obcieniu hamulcw (np.
przy zjazdach z przeczy grskich) w ukadzie hamulcowym mog powstawa pcherzyki powietrza. Zjawisko to zmniejsza skuteczno hamowania. Droga hamowania jest
wtedy dusza, co zwiksza ryzyko wypadku.
Pyn hamulcowy musi by wymieniany co 2
lata!
Dane techniczne
Zuycie paliwa i emisja CO2 wedug dyrektywy UE 80/1268/EWG, edycja 1999/100/EG
Wartoci obowizuj w przypadku wersji osobowych o masie cakowitej do 3500 kg, za wyjtkiem pojazdw kampingowych
i
We wszystkich punktach sprzeday mona
bezpatnie otrzyma broszur dotyczc zuycia paliwa i emisji CO2 zawierajc dane
wszystkich nowych modeli samochodw osobowych.
Rzeczywiste zuycie paliwa w przypadku tego

pojazdu moe nieco odbiega od podanych
wartoci:
zalenie od warunkw panujcych na drodze i rodzaju drg
zalenie od techniki jazdy
zalenie od stanu technicznego pojazdu
zalenie od wpyww otoczenia
zalenie od warunkw eksploatacji
Pojazdy z 4-cylindrowym silnikiem wysokoprnym i mechaniczn skrzyni biegw

Typ pojazdu
211 CDI, 215 CDI1

311 CDI, 315 CDI1
Kod normy
emisji spalin
i mocy silnika
MF4 + MC2
MF4 + MC3
Zuycie paliwa [l/100 km]
Emisja CO2 [g/km]
w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
11,813,3
7,78,7
9,210,4
314354
204231
245276
Pojazdy z 4-cylindrowym silnikiem wysokoprnym i automatyczn skrzyni biegw

Typ pojazdu
211 CDI, 215 CDI1

311 CDI, 315 CDI1
1
Kod normy
emisji spalin
i mocy silnika
MF4 + MC2
MF4 + MC3
Emisja CO2 [g/km]
w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
11,313,9
7,58,3
8,99,6
301317
199220
237255
W zalenoci od przeoenia osi tylnej i masy wasnej pojazdu.
365
Dane techniczne
Pojazdy z 6-cylindrowym silnikiem wysokoprnym i automatyczn skrzyni biegw
Typ pojazdu
224, 3241
1
Kod normy
emisji spalin
i mocy silnika
MF7 + MC9

w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
w cyklu miejskim
w cyklu
pozamiejskim
cznie
17,317,9
10,311,2
12,813,7
412426
245267
305326
W zalenoci od przeoenia osi tylnej i masy wasnej pojazdu.
366
Emisja CO2 [g/km]
Dane techniczne
; Cinienie powietrza w ogumieniu
Za niskie cinienie w ogumieniu

obnia bezpieczestwo jazdy
powoduje uszkodzenie lub zniszczenie
opon
prowadzi do przegrzania opon, co w skrajnych przypadkach moe spowodowa samozapon
Grozi to utrat kontroli nad pojazdem i w konsekwencji wypadkiem.
Dlatego naley w regularnych odstpach czasu sprawdza cinienie powietrza w oponach
i
Naley stosowa wycznie opony i obrcze
k zalecane do danego typu pojazdu. Opony
takie s dostosowane do ukadw wpywajcych na bezpieczestwo jazdy, jak np. ABS
czy ESP.
i
Naley zwaszcza uwzgldnia przepisy dotyczce dopuszczania do ruchu drogowego obowizujce w danym kraju.
Przepisy te okrelaj typ ogumienia do typu
pojazdu, w zalenoci od warunkw lub te
zabraniaj uywania okrelonych typw opon,
ktre w innych krajach s dopuszczone.
Prosimy rwnie zwrci uwag na konieczn,
w przypadku danego typu pojazdu, nono
ogumienia i indeks prdkoci.
Przed zaadunkiem pojazdu naley skorygowa
cinienie w oponach. Po obcieniu pojazdu
adunkiem naley sprawdzi cinienie w oponach
Podczas jazdy temperatura opon wzrasta, w zalenoci od prdkoci i obcienia pojazdu, proporcjonalnie do tego wzrasta rwnie warto
cinienia.
Dlatego cinienie w ogumieniu naley korygowa zawsze przy zimnych oponach.
W oponach rozgrzanych jazd wolno korygowa

cinienie powietrza tylko, jeli
w pojedzie obcionym adunkiem cinienie jest nisze od wartoci uwzgldniajcych
dan temperatur opon, zamieszczonych w
tabeli (Z strona 368)
w pojedzie bez adunku cinienie jest nisze od wartoci uwzgldniajcych dan temperatur opon, zamieszczonych w tabeli
(Z strona 368)
i
Cinienie w ogumieniu zmienia si o ok. 0,1
bara na kade 10oC zmiany temperatury powietrza. Naley o tym pamita podczas
sprawdzania cinienia w pomieszczeniach
zamknitych, zwaszcza w okresie zimowym.
Przykad:
Temperatura w pomieszczeniu = ok. 20oC
Temperatura na zewntrz = ok. 0oC
Warto cinienia do ustawienia w oponach:
cinienie zalecane +0,2 bara
367
Dane techniczne
!
Rnica cinie w oponach zamontowanych
na jednej osi nie moe przekracza 0,1 bara.
Naley uwzgldni informacje dotyczce cinienia w ogumieniu, zamieszczone w rozdziale Bezpieczestwo (Z strona 62).
Wartoci cinienia w oponach, dotyczce pojazdu z adunkiem/bez adunku s zalene od wartoci dopuszczalnych naciskw na osie, znajdujcych si na tabliczce znamionowej na skrzynce fotela kierowcy (Z strona 373).
O przednia
Cinienie w oponach w pojedzie bez adunku1, 2
dopuszczalne naciski na osie [kg],
patrz tabliczka znamionowa
Opony
1650
1800
195/75 R 16 C 107/105 R
1850
2000
Cinienie w oponach w pojedzie cakowicie

zaadowanym1, 2 dopuszczalne naciski na
osie [kg], patrz tabliczka znamionowa
1650
1800
4,0
205/75 R 16 C 110/108 R
3,1
225/75 R 16 C 116 R (118 P)
3,0
3,6
3,0
1850
2000
4,4
3,6
3,0
3,6
4,0
3,0
3,3
3,4
4,4
235/65 R 16 C 115/113 R
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,5
3,5
3,7
235/65 R 16 C 121 N (118 R)
3,0
3,0
3,0
3,0
3,3
3,7
3,8
3,83
235/60 R 17 C 117/115 R
3,0
3,0
3,0
3,0
3,5
3,6
1
2
3
Wszystkie wartoci cinienia w oponach podano w barach.

Cinienie w oponach poniej 3 barw jest niedopuszczalne.
Koo zapasowe w wersji Super-Single.
368
Dane techniczne
O tylna
Ogumienie pojedyncze
Opony
1800
205/75 R 16 C 110R/108 R
3,1
225/75 R 16 C 116 R (118 P)
3,0
235/65 R 16 C 115 R/113 R

235/65 R 16 C 121 N (118 R)
2250
2430
Ogumienie pojedyncze
1800
2250
2430
Super-Single
2300
3200
4,35
5,755
4,0
3,0
3,0
3,3
4,3
4,43
3,0
3,0
3,04
3,5
4,5
4,94
3,0
3,0
3,0
3,7
4,8
5,3
4,35
4,35
6
3,0
3,0
3,0
3,5
285/65 R 16 C 128 N/(118 R)6
3,0
285/65 R 16 C 128 N/(118 R)7
3,0
1
2
3
4
5
6
7
3200
235/65 R 16 C 121 N (118 R)

(koo zapasowe)
235/60 R 17 C 117 R/115 R
Super-Single
2300

3,0
4,5
4,9
3,0
4,5
3,7

Prdko ograniczona do 140 km/h.
Maksymalna odlego 100 km, prdko ograniczona do 60 km/h (Z strona 336).
369
Dane techniczne

Ogumienie bliniacze
Opony
Ogumienie bliniacze
2300
3200
3500
2300
3200
3500
195/75 R 16 C 107 R/105 R
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,4
205/75 R 16 C 110R/108 R
3,0
3,0
3,0
3,0
3,6
4,0
1
2

370
Dane techniczne
Obcienie dachu
Maksymalne obcienie dachu i minimalna liczba obustronnych podpr baganika dachowego
w poszczeglnych wersjach:
Maksymalne
obcienie
dachu
Minimalna
liczba
obustronnych
podpr
z dachem
niskim
300 kg
z dachem
wysokim
150 kg
z podwjn
kabin
100 kg
Dane obowizuj w przypadku rwnomiernego

rozdzielenia obcienia na ca powierzchni
dachu.
i
Cakowita masa bagau cznie z baganikiem
dachowym nie moe przekracza wartoci dopuszczalnego obcienia dachu.
Podpory baganika dachowego musz by rozmieszczone w rwnomiernych odstpach.
Firma DaimlerChrysler zaleca zamontowanie
stabilizatora przy osi przedniej.
W przypadku krtkiego baganika dachowego
naley proporcjonalnie zmniejszy jego obcienie.
Due obcienie dachu moe niekorzystnie

wpywa na reakcje pojazdu podczas hamowania, kierowania i jazdy, rwnie jeli nie
dochodzi do przekroczenia dopuszczalnej
masy cakowitej lub dopuszczalnych naciskw
na osie.
Naley zawsze zwraca uwag na prawidowe rozmieszczenie adunku i dostosowa
technik jazdy do wielkoci obcienia.
Maksymalne obcienie wywierane na kad par

podpr baganika dachowego wynosi 50 kg.
371
Dane techniczne
Silnik i przystawka odbioru mocy
Silnik
Maksymalne prdkoci obrotowe
maksymalna moc odbierana:
28 kW
Podano graniczne prdkoci obrotowe silnika bez obcienia.
przy prdkoci obrotowej
2500 min-1
Silnik wysokoprny
przy prdkoci obrotowej

4200 min
-1
Silnik benzynowy
372
maksymalny moment obrotowy 140 Nm
6150 min-1
1200 min-1
maksymalna temperatura oleju

w skrzyni biegw
120oC
Dane techniczne
Tabliczki znamionowe
; Tabliczki znamionowe
Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
Tabliczka znamionowa z numerem identyfikacyjnym pojazdu (VIN) i danymi dotyczcymi dopuszczalnej masy/ obcie znajduje si, w zalenoci od typu, na skrzynce fotela kierowcy lub w
komorze silnika.
i
W przypadku okrelonych pojazdw dostarczane s arkusze danych. Arkusze danych pojazdu zawieraj wszystkie najwaniejsze dane
pojazdu (np. numer identyfikacyjny pojazdu,
numer silnika i numery podzespow oraz
kody wyposaenia dodatkowego).
Dane te s niezbdne przy zamawianiu czci zamiennych oraz przy wyjanianiu zagadnie technicznych.
Ze wzgldw bezpieczestwa nie naley arkusza nr 1 przechowywa w pojedzie, poniewa zawiera numer kodowy kluczyka na
podstawie ktrego mona zamwi kluczyki
zastpcze.
Tabliczka znamionowa na fotelu kierowcy
Wzory znajdujce si w arkuszach nr 2 i 3

upraszczaj realizacj zlece lub zamwie
w ASO Mercedes-Benz.
1 Tabliczka znamionowa z numerem identyfikacyjnym pojazdu
373
Dane techniczne
Notatki:
374
Dane techniczne
Notatki:
375
Dane techniczne
Notatki:
376
Symbole
G
H
!
i
X
X
ZZ
ZZ
Z strona
->
Wywietlacz
Ostrzeenie
Ochrona rodowiska
Moliwe zagroenia dla pojazdu
Porady i informacje uzupeniajce
Symbol oznacza, e naley wykona okrelon czynno
Seria symboli oznacza seri czynnoci (kilka X)
Symbol oznacza kontynuacj opisu na nastpnej stronie. Jest umieszczany tylko
wtedy, gdy trzeba odwrci kartk.
Symbol oznacza kontynuacj ostrzeenia na nastpnej stronie.
Symbol wskazuje numer strony, na ktrej znajduj si dalsze informacje dotyczce
danego tematu.
Symbol w indeksie wyrae fachowych oznacza, e zamieszczono rwnie
objanienie pojcia wystpujcego za znakiem.
Komunikaty pojawiajce si na wywietlaczu wielofunkcyjnym s drukowane
tak czcionk.
Internet
Szczegowe informacje dotyczce pojazdw
Mercedes-Benz i firmy DaimlerChrysler znajd
Pastwo w internecie pod adresami
www.mercedes-benz.com
www.mercedes-benz.pl
www.daimlerchrysler.com
www.daimlerchrysler.pl
Redakcja
Data zakoczenia redakcji: 10.08.2005
2006-04-13, 10:20
Przedruk, tumaczenie i powielanie, nawet czciowo jest niedozwolone bez pisemnego zezwolenia
udzielonego przez firm DaimlerChrysler AG.
nr katalogowy 6462 7432 25, nr czci 906 584 01 82 PL, wydanie A, 12/05
Instrukcja obsugi Sprinter
Instrukcja obsugi
Sprinter
2006-04-13, 10:20

Instrukcja Obslugi Sprinter PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instrukcja Obslugi Sprinter PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

nr katalogowy 6462 7432 25, nr czci 906 584 01 82 PL, wydanie A, 12/05

Instrukcja obsugi Sprinter

Serdeczne gratulacje z okazji nabycia

Poniewa wyposaenie kadego pojazdu zaley

Na pierwszy rzut oka . . . . . . . . 23

Porady praktyczne . . . . . . . . . 253

Dane techniczne . . . . . . . . . . .353

Automatyczne wczanie wiate . . . . . 100

komunikaty na wywietlaczu . . . . 295296

Konserwacja akumulatora . . . . . . . . . . 236

regulacji roboczej prdkoci

Licznik przebiegu dziennego . . . . . . . . . 111

acuchy przeciwniene . . . . . . . . . . . 243

Mechaniczna skrzynia biegw

Ogrzewanie dodatkowe, patrz ogrzewanie

Okadziny z tworzywa sztucznego . . . . 250

Owietlenie wejcia, wymiana

Pami usterek (pojazdy z przyciskami

pojazdy z przyciskami na kierownicy

napinacze pasw bezpieczestwa . . . . . 42

ustawienia specjalne . . . . . . . . . . 158, 167

Ukady bezpieczestwa jazdy . . . . . . 5660

Wskazwki dotyczce rozmieszczania

wiata obrysowe . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Zestaw narzdzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Firma DaimlerChrysler kompleksowo przestrzega zasad i przepisw dotyczcych ochrony rodowiska.

Unika zbdnego obciania pojazdu.

Pojazd poddawany regularnym przegldom

Przegldy techniczne prosimy zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi, np.

warunkw eksploatacji pojazdu

Nie dodawa gazu podczas rozruchu silnika.

Zwrot pojazdw wyeksploatowanych

Serwis techniczny prosimy zawsze zleca wykwalifikowanej stacji obsugi.

Firma DaimlerChrysler zaleca Pastwu ASO

Silne uderzenie w podwozie, opony lub koa

Serwis techniczny wykonywany przez wykwalifikowan stacj obsugi jest nieodzowny,

W takim przypadku naley zleci sprawdzenie pojazdu wykwalifikowanej stacji obsugi.

Cyfrowy prdkociomierz i licznik

Ingerencja w elektroniczny ukad sterujcy prac

Wytyczne dotyczce zabudw s dostpne:

Ze wzgldw bezpieczestwa zabudowy

Telefon: +49 (0)711 17 58 438

Nie naley usuwa adnych naklejek z ostrzeeniami.

Przestrzeganie tych wytycznych umoliwia

Ze wzgldw bezpieczestwa firma

+49 (0)711 17 32 323

Na pierwszy rzut oka

Na pierwszy rzut oka

Na pierwszy rzut oka

Panel obsugi w drzwiach

Panel obsugi w dachu

Wycieraczka szyby tylnej

Dwignia ukadu TEMPOMAT

Kierownica bez/z przyciskami

Dwignia wybierania biegw

Wskaniki ukadu PARKTRONIC

Dwignia zmiany biegw

Otwieranie pokrywy komory

Schowek w tablicy rozdzielczej

Na pierwszy rzut oka

Na pierwszy rzut oka

Zestaw wskanikw w wersji

Zestaw wskanikw w wersji