Egzotyczne noce

Wszystko zaczo si w najgortszej godzinie najgortszego miesica w najgortszym miasteczku

poudniowej Francji.

Bya penia lata, nasonecznienie tak silne, e ziemia zdawaa si wrze z wolna w byszczcej
mgiece; promienie operoway z tak zapalczywoci i namacaln niemal si, i odnosio si
wraenie, e to nie wiato wcale; e to wysypuje si z jakiego krateru na socu i spada na rozpalone
upaem miasteczko drobniutki, wieccy py.
Nie wia najsabszy nawet wietrzyk i ustao w rozleniwionym miecie na czas jaki wszelkie ycie.
Nie liczc rozlegajcego si pord suchych, kurzem pokrytych listkw lipy zgiekliwego, radosnego
cykania wierszczy, panowaa wok niczym nie zmcona cisza.
Okiennice wikszoci domw, jak w guch noc, szczelnie byy zamknite; miasteczko sprawiao
wraenie wyludnionego. I tylko w jednym z okien pewnej starej rezydencji staa, opierajc si o
parapet i wpatrujc z rozmarzeniem w widok przed oknem, moda dziewczyna.

Dlaczeg to owa moda dziewczyna wygldaa przez okno?" spytacie zapewne.

Dlaczego? Wszak Spinoza dawno ju stwierdzi, i nie znamy przyczyn bdcych motorem naszego
dziaania". Podejrzewam, e i nasza moda osoba nie bardzo sama wiedziaa, co kazao jej sta w
skwarnym socu i wyglda przez okno.
Dom, o ktrym mowa, zbudowany w czasach Franciszka Pierwszego najczystszy Renesans, jeli
okrelenie czysty" mona odnie do stylu Rokoko by obecnie w stanie nieco podupadym, co
czynio go bodaj bardziej jeszcze malowniczym, albowiem wacicielka, osoba w tym czasie niezbyt
ju majtna, nie zdobya si nigdy na to, by pokry dom warstw tynku, jak czynia to ze swoj twarz:
Pour rparer des ans l'irrparable outrage.
Przestrze wok domu, otoczona niskim, rozsypujcym si murem ze star drewnian bram, miaa
w zamierzeniu zosta kiedy zabudowana przez wacicieli rezydencji, ale czasy prawdziwej
wietnoci miasteczka dawno ju poszy w zapomnienie: zdaje si teraz by wrcz zbyt obszernym dla
kurczcej si wci liczby jego mieszkacw.
S miejsca, gdzie natura, bdc przez czas jaki zbyt rozrzutn, przestaje potem na setki lat dawa
plony; s miasta, ktre, zaznawszy krtkiego okresu splendoru, yj przez cae wieki leniwym,
ospaym yciem; s ludzie, ktrzy, przeywszy jeden dzie modzieczych nadziei, wiod potem
przez lata bezbarwny, jaowy ywot, wracajc wci mylami do przeszoci. Tako byo i z naszym
miasteczkiem.

Przestrze t wykorzystuje si tymczasem jako pewnego rodzaju bonia; kilka razy do roku gsto robi
si tu od brezentowych namiotw, teatrzykw za grosik i kuglarzy urzdzajcych tanie pokazy
sztuczek; roi si tu wtedy w zastpstwie lww i tygrysw od kotw i pudli.
W tej chwili teren w jest niemal cakiem pusty, stoi tam tylko zdezelowana karuzela, a nawet ta
zaywa w obecnym momencie poobiedniej sjesty; okryto j szczelnie, eby zasanie gronie
wygldajce, ctkowane niczym lamparty konie i pstrokate wagoniki przed bezlitosnym dziaaniem
soca w zenicie.
Jedyne ywe istoty na tej maej Saharze kurzu i piasku to mody mczyzna waciciel karuzeli
i jego pies rasy mieszanej. Modzieniec, oparty plecami o piramid zmitych, postrzpionych pcien,
z goymi nogami wycignitymi na kawaku maty, zabija czas marzc leniwie.
Przed sennymi powiekami przesuwaj si wizje budzcych uwielbienie kobiet, ukazujc mu sceny,
jakie, by moe, ogldano kiedy w ktrej ze wity Cytery.
Wszystkie przywoywane si wyobrani dziewczta s mode i zachwycajcej piknoci, ale, w
przeciwiestwie do niego wszak mio gustuje w przeciwiestwach wikszo z nich to
delikatne, kruche istoty, a kada cudna jak promyk ksiyca, gitka jak wierzbowa gazka, zwiewna
jak rusaka; pe kadej niczym niegi Mount Rosa rozwietlone pierwszymi, sabymi promykami
wstajcego soca.
Jest pord nich i owszem kilka panien

nieco korpulentniejszych, z okrgymi brzuszkami, przysadzistymi biodrami i kruczoczarnym gstym

wosem. Atoli nie owe nader pontne niewiasty przycigaj uwag modzieca.
Cho w wikszoci nagie jak je Pan Bg stworzy, niektre z nich odziane byy w delikatnie
farbowane, cieniuchne niczym poranna mgieka, przezroczyste szaty, jakby mgliste draperie,
podkrelajce jedynie owe nieprze-cignione przymioty, jakimi obdarowaa je bya natura.
Kiedy tak przyglda im si oczyma wyobrani, jak przybieraj w tacu najwymylniejsze lubiene
pozy, jak przechylaj si zalotnie w przd i w ty chcc go zabawi, cae jego ciao ogarnia powoli
rozkoszny dreszcz. Jest mody, tryska zdrowiem, i mino ju wiele czasu od chwili, gdy ostatni raz
kosztowa upojnej, odurzajcej sodyczy wilgotnych kobiecych warg.
Cho z natury marzycielem wcale nie by, pobudzona do granic erotyczna fantazja sprawia, e nimfy,
powolne mu jak marionetki, speniaj w mig najdrobniejsz jego zachciank; tak wic podczas gdy
zastpy cudnych biaogw splataj ramiona, napinaj koczyny i ciskaj pczkom podobne piersi,
czynic przy tym przerne wygibusy, skaczc, swawolc, psocc, pojedynczo, parami i wszystkie
razem on nakazuje najurodziwszej wrd tych hurysek nieskalanej wdzicznej dzieweczce
podrzuca zmysowo udami i rozchyla je do szeroko, eby mona dostrzec midzy nimi lekk
krzywizn malekiej szparki.
Rycho wszak, nie do majc jeszcze i chcc

dojrze wicej, yczy sobie, by uniosa do gry pikn krg nk i eby, schwyciwszy cienkimi
palcami maej rczki rowobiay paluszek u stopy, taczya jak baletnica na drugiej nodze.
Jego yczenie jest dla dziewczcia rozkazem.
Rozwieraj si bramy skarbca, maleka dziurka obnaa skrywane wstydliwie precjoza, delikatne
rowe wargi, rozchylajc si niczym patki ywego kwiatu, ukazuj czarowny wiat soczystego
mikkiego ciaa, a w nim drgajcy zmysowo malutki supek.
Na widok tak skoczonej piknoci opanowuje go nieposkromiona dza, serce wali mu w piersi,
czuje zawrt gowy i tak bowiem nadzwyczajna jest sia i sugestywno obrazu zapomina si
cakiem i otwiera szeroko oczy.
Niestety, po to tylko, by olepi go biay, racy wzrok kurz, by uderzya we jaskrawo odbitych od
byszczcego muru z naprzeciwka promieni soca. Marszczy brwi, mruy oczy i czym prdzej mocno
je zamyka.
Rozpierzchy si rozkoszne wytwory rozgrzanej socem wyobrani, nic nie zostao, jedynie
olepiajcy blask, jak od poogi, a w blasku zderzaj si ze sob niezliczone iloci wirujcych iskierek
i wijcych si, cigajcych nawzajem ognistych mikrobw.
Po kilku chwilach prbuje przywoa w mylach obraz czarownej Bajadery i kaza jej, by
zademonstrowaa raz jeszcze swe wdziki, co drani zmysy, niosc im wraz namiastk ukojenia,
podobnie jak widok spienionej wody daje zaschnitemu gardu utrudzonego podrnika miy
przedsmak wieoci, wzmagajc w nim

jednoczenie palce pragnienie. Przemylne dziewcz opiera si jego pokusom, guche na wszelkie
zaklcia. Modzianowi za ukazuje si kolejna wizja.
Kilka dni wczeniej pewna hoa wiejska panna przysza wraz ze swym dziarskim kawalerem
przejecha si na jego nakrapianym konito bya przyjemno krcie si tak dokoa siedzc jedno obok drugiego, a jeszcze wiksza czu raz po
raz, jak stykaj si i ocieraj o siebie kolana i uda.
Wydali jedyne cztery pensy, a przecie niejeden, podejrzewam, milioner oddaby poow swoich
rocznych zyskw, gdyby tylko kupi mg od nich te chwile rozkoszy.
Modzian od karuzeli zobaczy teraz oczyma wyobrani pann i kawalera, tak jak widzia ich owego
wieczora; tyle tylko, e rozpalona wyobrania podsuna mu znacznie wicej, nili faktycznie
widziay pierwej jego oczy.
Ona bya pulchn, rumian dziewoj o twarzy penej apetycznych doeczkw i piegw o czarnych,
miejcych si oczach, skrze ogorzaej od cigego wystawiania w czas niw na sonce i krgych
koczynach, jdrnych jak misz dzikiego winogrona.
A co si tyczy naszego modzieca! dza zdawaa si zion z niego wszystkimi porami ciaa,
pona w roziskrzonych oczach, jeya si w czarnych krzaczastych wsach, kipiaa misistymi
penymi wargami.
Gdy pogasy na dziedzicu wszystkie lampy, zobaczy, jak zakochani oddalaj si powoli, i sysza
wypowiadane pgosem sowa

mioci, ktre brzmiay niczym czue gobie gruchanie.

Przeszedszy z ociganiem ledwie par krokw, zatrzymali si w ciemnoci i kawaler, ujwszy w
szerok do twarz dziewczyny, pochyli si i namitnie wpi usta w rwce si ku niemu soczyste
wargi.
W tej chwili nasz bohater czuje niemal, jak koacz si ich podniecone serca, jak dygoce w nich kady
nerw ciaa.
Po chwili rozejrzeli si, by sprawdzi, czy nie ma nikogo w pobliu; nastpnie krzepki modzian obj
dziewcz wp muskularnym ramieniem zdoaby nim, zaiste, wyrwa i db z korzeniami i
mocno przycisn do piersi.
Na ten ucisk odpowiedziao cae ciao dziewczyny; piersi nabrzmiay, uniosy si lekko, jakby
wychodzc na spotkanie mskim pieszczotom.
Skoro tylko czonki ich znalazy si w nie znanej dotd bliskoci, w godnych spojrzeniach bysna
palca tsknota.
Stali tak przez czas jaki, sczepieni razem, z gorczkowym zapaem spijajc z ust swych oddech,
wsysajc si w wargi.
Przyciskali si do siebie udami, piecili kolanami i caowali si, caowali, a im duej to trwao, tym
silniej wzbierao w nich pragnienie nowych pocaunkw.
Ich krew stawaa si coraz to gortsza, a zawrzaa uderzywszy do gowy, i wiat pocz wirowa w
takim tempie, e ledwie utrzyma mogli rwnowag. Opary chuci odurzyy ich w takim stopniu, jakby
spojeni byli winem.

Wreszcie ruszyli z miejsca, nie wiedzc jednak zgoa, dokd id; dlatego te, miast zbliy si do
wyjcia, rycho znaleli si w najodleglejszym zaktku dziedzica; tam wszczli od nowa
swoje karesy.
Niemal bez jej wiedzy, kawaler zdj swej lubej chustk, rozpi sukni, wetkn rk za koszul i j
przebiera palcami po krgych, penych piersiach, biaych niczym bita mietana, pachncych jak
kwiecie gogu.
Potem nie mogc oprze si pokusie schyli gow, ucaowa jej pier, ssa na przemian to jedn,
to drug malekie rowe brodawki; ona za niezdolna duej pozostawa biern rozchylia uda,
bdzc po omacku rk w gszczu jego krzaczastych kdziorw.
Po chwili podnis gow, obj j znowu wp lewym ramieniem i wcisn jej w usta jzyk,
podnoszc w tym samym czasie praw rk kuse spdnice. Dziewczyna schwycia natrtn rk i
walczya, starajc si j powstrzyma, ale ten opr roznieca tylko w niej samej tym wikszy ogie,
roziskrza jej oczy; po tej przeto drobnej utarczce zmika jak wosk i poddaa si ostatecznie jego woli.
Rka zwycizcy spocza na rodkowych partiach jej ciaa.
Przez uamek sekundy zabawia si kosmat kpk, nie mogc si jakby zdecydowa, co dalej pocz;
nastpnie poechtawszy j leciutko w miejsce nader wraliwe opuci spodnie i, rozwierajc jej
uda, wcisn swj szpikulec pomidzy rozchylone przyjanie malekie wargi.
Modzieniec sysza teraz wyranie powolny

rytmiczny ruch: do przodu-do tyu, i uczu naraz tak siln chu, e krew buchna mu do gowy z
hukiem, zda si, rozszalaych wd, kiedy puszcz tamy.
C to bya za noc mioci! W grze, na mglistej, mlecznej drodze, migotay sabym wiatem odlege
gwiazdy, niezliczone iloci pulsujcych oczu, miejcych si przyjanie do pary kochankw.
W ciszy letniego wieczora odzywa si zalotnie sowik, drozd piewak i par innych jeszcze radosnych
ptaszkw, wtrujc sw melodi odgosom causw; westchnieniom i jkom dugo wstrzymywanej
mioci i pomrukom mskiej dzy.
Wiejcy zza morza od balsamicznych rwnin gorcy poudniowy wietrzyk nis ze sob aromat
kapryfolium i duszn wo r w penym rozkwicie. Tej nocy przyroda omdlewaa mioci, draa z
pragnienia rozgrzana ziemia.
Teraz w skwarnym poudniowym socu modzieniec od karuzeli przywoywa w pamici
ekstaz, ktr, jak sobie wyobraa, przeywali kochankowie czc si, w odpowiedzi na zew natury,
w jedno ciao. Widzia wyostrzonymi zmysami, jak dziewczyna przewraca oczyma w chwili, gdy jej
dusza ulatuje z ciaa od niewymownej rozkoszy. Sysza pojkiwanie mczyzny, czu na twarzy jego
gorcy oddech.
Czy zatem dziwi si trzeba, e caym ciaem jego wstrzsny dreszcze, e szpikulec stan, twardy
i spczniay, nabrzmiay krwi, cay pulsujcy yciem?

Naraz wydao si modziecowi, jakby by dwupciowy i, jak hermafrodyta, przyjmowa kade

pchnicie, samemu jednoczenie kade zadajc. Dygota od podania, nerwy bolenie majc napite,
stawy za rozmike cakiem od nadmiaru rozkoszy.
Znw otwar oczy i znowu olepiy go promienie soca, i nie mg zrazu poj, kim jest i gdzie si
znajduje.
Przypomnia sobie znw, jak odchodzi tamtej nocy od zmysw, jak, nie znalazszy ujcia, dza owa
nieujarzmiona w bl si zamienia.
Mzg pali go, serce chciao rozsadzi pier; zatacza si jak pijany, wrszcie leg na nagim gruncie. A
gdy tak lea, wijc si w spazmatycznych drgawkach, zdao mu si, e czuje pod sob ttnice ono
matki ziemi, tak jak m czu moe wstrzsane wewntrznymi ruchami brzemienne ono ony.
Teraz, lec na swej przykusej macie, rozmylajc o tym, co widzia, a dopiewujc sobie, czego nie
widzia, uczu, i ogarnia go chu tak potna, e krew wrze w nim zaczyna, wargi pczniej, cae
ciao a dry od podniecenia, a korze staje si tak wielki i sztywny, e tylko patrze, a rozpruje
sfatygowane mocno bryczesy wyskakujc na wolno. Jedn rk uj go i z caych si cisn, chcc,
zda si, uspokoi jego nerwowe drenie, drug pooy na bie wygrzewajcego si w socu u jego
boku sparszywiaego kundla.
Jestli moliwym przekazanie emocji psu przez jego pana?
Kt to moe wiedzie!

Transfer myli wynaleziono wszak zaledwie wczoraj.

Pies w kadym razie dysponuje ostrzejszym od nas zmysem wzroku, suchu i wchu, poza tym umys
psa nie skaony jest jeszcze niemieck metafizyk.
Psisko drzemao sobie do tej pory najspokojniej w wiecie, budzc si tylko raz po raz, eby wyskuba
jak dokuczliw pch albo kapn zbami brzczc natrtnie much. Ledwie pan pooy na bie
zwierzcia rk, pies zerwa si i wcignwszy gwatownie w nozdrza duszne powietrze j
pociera pyskiem o twarz swego pana, gdy tymczasem z wochatej pochewki wystrzeli ochoczo
dugi, ostry, cieniutki koniuszek rozpalonego penisa. Kundel przyglda si panu uwanie, z
inteligentnym wyrazem lepiw, ktre zdaway si mwi: Obaj jestemy wyrzutkami bez pary".
Modzieniec, wzruszywszy si, pogaska czule kudat sier jedynego swego przyjaciela, ten za
odwzajemni si zmysowym liniciem pieszczcej go rki.
Caej scenie, najdrobniejszym jej szczegom, przypatrywaa si moda dziewczyna z okna. Widziaa
zrazu wyzierajcy w rozciciu spodni kawaek rozpalonego do czerwonoci ciaa, potem zauwaya,
jak modzieniec ujmuje ow trzepocc ptaszyn w do.
Bya to dziewczyna wysoka, szczupej, delikatnej, zwiewnej budowy ciaa, jeli za chodzi o
kolorystyk, mogaby suy artycie za wymienity model do studium szaroci. Wosy jej mikkie
i byszczce byy koloru bladego

zota, a moe raczej jasnopopielate; jej pe niemal jednej barwy bya tylko troch zarowiona
na policzkach i odrobin ezerwie-sza na wargach; barwy bladej, matowej, orzechowej szaroci byy
take ocienione dugimi powymi rzsami oczy. Jej suknia z tkaniny koloru matowego srebra, zwanej,
jeli si nie myl, Barege, wygldaa, jakby utkano j z pierzastych chmur.
Dziewczyna wzbudzaa oglny zachwyt i zainteresowanie, a w okresie, gdy wychodzia za m, nie
tylko mczyzn, ale i kobiety ogarniao szalestwo na punkcie tej Madonnie podobnej piknoci; a
przecie niewielu znale by mona ludzi obdarzonych w wystarczajcym stopniu wyczuciem koloru,
by j doceni.
Zapytacie, w czym tkwi zatem sekret tej tak powszechnej admiracji?
Ot w tym, e niepodobn bya do innych. To, co j wyrniao, mona by przyrwna wdzikowi
cudnej modej dzieweczki w prostej biaej perkalowej sukni, pord tumu biuteri obwieszonych
dam w wykwintnych atasach i krzykliwych jedwabiach.
Jej uroda wszelako tak dziwnie bya nieziemsk, e zaiste studzia zapay niektrych, przyprawiajc
ich wrcz o niemie uczucie chodu i dreszcze; kocha tak kobiet byo niemal witokradztwem, to
tak, jakby czu dz na widok malowida przedstawiajcego wit.
Tamtego upalnego dnia w rodku lata sprawiaa wraenie bardziej jeszcze bezkrwistej, bardziej
zwiewnej, bya jeszcze bardziej podobn lilii ni zazwyczaj. A przecie mimo aniel-

skiego wygldu kadym nerwem czua mrowice podniecenie i krew burzya si w niej lubienie.
Faktem jest, i zaledwie dzie wczeniej usta by jej kobiecy period i czua si jak rekonwalescentka,
ktra wstajc z oa boleci doznaje uczucia, e w jej yach pulsuje wraz z krwi cakiem nowe ycie.
Tak wic przypado owa miesiczna pozostawia ciao dziewczyny sabym i omdlewajcym i, rzecz
gorsza, rozpalia w jej onie istn poog, ktrej ar, signwszy umysu, obudzi nieprzepart
tsknot za silnym mczyzn. Zdawao si, jakby delikatne kwiecie natury, straciwszy swe soki,
usychao mimo cigych ablucji i wonnych kpieli trawione wewntrznym ogniem; marzc o
wodzie, co gasi do cna najarliwsze pragnienie; o mleku, co wytryskuje z fontanny mskoci. W ten
sposb na kilka dni kadego miesica szkaratny w demon optywa j, rzucajc na pastw mskiej
chuci, przyprawiajc nieledwie o obd z tsknoty do pieszczot, dla ktrych zostaa bya przecie
stworzona. Cakiem by moe, i zakosztowawszy raz do syta tej nieznanej rozkoszy, straciaby dla
zaraz cae zainteresowanie, abstynencja wszake wprawia j w stan niemal histeryczny.
Teraz wanie natura rozbudzia w niej chorobliw namitno, niecierpliwe pragnienie, by doznawa
pieszczot od pci przeciwnej; dlatego te, gdy stanwszy w oknie dojrzaa modzieca tak penego
mskiego wigoru, wijcego si zaiste tak byo w spazmach chuci, palcego

si, by ugasi ten trawicy wntrznoci ogie, uczua, i pcha j ku niemu jaka nieprzeparta sia;
przypominaa w tej chwili usychajc rolin, co omdlewajc w promieniach skwarnego soca
chyli si ku ziemi, by choby chon zaledwie ulatniajce si z niej wilgotne pary.
Naraz, patrzc na, doznaa dziwnego uczucia. Ta twarz pomylaa nie jest obca; czua ju
przecie kiedy bijcy od riiej mistyczny czar. Ale gdzie i kiedy?
Owszem, wicej jeszcze, znaa take to ciao w caej jego nagiej wspaniaoci. Na t myl policzki jej
obla rumieniec, nigdy dotd nie widziaa bowiem nagiego mczyzny. cisnwszy rkoma skronie
przetrzsaa najgbsze zaktki pamici. Gdzie to spotka moga wczeniej owego modzieca?
Byo to moe w poprzednim wcieleniu, w jakich pozaziemskich sferach?
Nie potrafia rozezna, miaa wszake pewno, i kiedy ju go kochaa; e bya mu raz ju
polubion, w szczliwszym, pikniejszym wiecie, w krainie witych i mczennikw.
Wpatrujc si we uporczywie bya, z kad chwil, coraz bardziej oczarowana. Naraz oczy ich si
spotkay i jakkolwiek on lec w blasku zocistych promieni soca nie mg widzie jej stojcej
w oknie bardziej ni do poowy przysonitym okiennicami, atoli spojrzenia, jakie rzuca w jej stron,
zdaway si przebija renice sigajc gbiej jeszcze, a do mzgu.
C to dziao si z ni? Bye to wirus jaki nagej sympatii?
Krew jej stawaa si coraz gortsza, wreszcie zawrzaa; dziewczyna czua, e traci gow.
Azali bya to mio? Tego wiedzie nie moga, czua jedynie, e serce bije szybciej i mocniej ni
zwykle i e dry kady nerw jej ciaa.
Utkwia oczy w modziecu, ktry pochon bez reszty jej uwag; wyostrzy si nagle jej wzrok,

such, wszystkie zmysy, wprowadzone nadmiern koncentracj w stan hy per wraliwoci.

Widzi, jak wargi jego pczniej, a potem rozchylaj si, niby pod wpywem nieprzepartej jakiej
tsknoty. Czuje niemal na swej twarzy jego gorcy, urywany oddech. Naraz zauwaa, e co porusza
spodnie od rodka, w okolicy podbrzusza; tak, wyranie raz po raz napinaj si powoli, to znw
szarpie nimi jaki ruch gwatowny i niecierpliwy.
Na ten widok ogarnia j obezwadniajca dza, czuje si niczym w chromy biedak, co lec u
brzegu Betesdy, wpatruje si w fale poruszanej rk niewidzialnego anioa yciodajnej wody.
Widziaa, jak pkaj spodnie i jak maleki lepy boek mioci ukazuje w miejscu rozprucia swe
rumiane oblicze. Jeszcze chwila, a wyej wspomniany organ wyskoczyby ze spodni w caej swej
krasie, w sam czas jednak modzieniec, schwyciwszy go mocno rk, wcisn z powrotem do rodka.
Potny w instrument zdawa si, pod szorstk materi spodni, mie jak stop dugoci i kilka cali
szerokoci. Na ten .widok przed oczyma dziewczyny migna byskawica, krew pulsowa pocza w
d-w gr,

w d-w gr w caym ciele, atoli zdawao si, jakby scha nagle w yach albo jakby zmieszana bya z
jak substancj rc, ktra zatruwaa i mcia umys. Naraz, ku swemu rozczarowaniu, ujrzaa, e
bolec znika w ucisku rki modzieca, spostrzega, jak w tej samej chwili wstrzsny nim dreszcze,
widziaa rozchylone tsknie wargi, nieprzytomne wejrzenie na wp zamknitych oczu, zauwaya
urywany dyszcy oddech. Sycc godny wzrok widokiem modzieca, odczuwaa i ona wszystkie owe
doznania, ktre byy jego udziaem. Uczua przeto w onie pomienny ar, rozlewajcy si po caym
podbrzuszu. Malekie wargi rozwary si w dziwnej tsknocie. Naraz, nie wiedzc zda si sama, co
czyni, rzekby, pchnita instynktem naladowczym, czy te moe posuszna rozkazom natury,
podnisszy sukni przytkna czubek cienkiego paluszka do szczytu bruzdy u stp wulkanicznej gry
Wenus i, miast pociera, muska ja ledwie swe czue miejsce. Dotknwszy go, doznaa tego samego
uczucia, ktre wstrzsno ciaem modzieca w chwili, gdy wargi jego fallusa rozchyliy si ronic
perlist kropelk kremowej mietanki rozkoszy. Dusze obojga uleciay tedy z cia w jednym, zda si,
momencie, by poczy si w niebiaskim ucisku. Atoli palcy ich trzewia ogie wzmg si tylko;
chwilowa przyjemno nie, bl raczej nili przyjemno miast zaspokoi cielesny gd
podsycia jedynie ich mki. Gorczka trawia oboje jeszcze przez czas jaki.
Modzieniec nie zdoa dobrze wrci do przytomnoci, gdy, otworzywszy oczy, ujrza

wybiegajcego z domu naprzeciwko duego biaego pudla.

By to zaiste pies pokanych rozmiarw, o sierci przystrzyonej, miejscami wrcz wygolonej do
goej skry o delikatnie rowawym odcieniu, niczym u noworodka, ctkowany cay jak spieczona
socem dziewczca buzia. Grzywka, frdzle na apach i kitka ogona wszystko biae jak ni
baweny byy starannie wy czesane, ufryzowane i wypachnione lave-nde-ambre. Ten gupawy
niewydarzony lewek, ten obrzydy pedzio, ten pieszczoch starych panien, mia upit na czubku
gowy zupenie jakby chciano przyda mu jeszcze miesznoci wielk bkitn jedwabn
kokard.
Zbliywszy si do modzieca, stan na tylnych apach i pocz wyczynia przerne figle; modzik
zrazu mia si, potem jednak popad w zadum uznawszy, i taki pudel, gdyby go odpowiednio
wyszkoli, mgby si przecie na co przyda. Lecy u boku modzieca kundel odgad widocznie
jego myli, bo jako e nie by najlepiej wychowany obnay mae biae zbki i zawarcza
zowrogo. Pudel, nie zraony, kontynuowa popis wdzikw, prezentujc przy tym z jednej strony
fiuta w stanie erekcji, z drugiej za rozwart brzow dziurk anusa, obrzeon niewielk spuchlizn.
Kundel wszake nieczuy zdawa si na wszelkie pokusy. Pudel skaka tedy pocz dokoa wydajc
dziwne sapice szczeknicia; udawa, e gdzie biegnie, to znw wraca, a cay czas rzuca zalotne
spojrzenia wielkich mdrych brzowych lepiw w kierunku organu swego nowego przyjaciela.

Wreszcie, najwidoczniej nie mogc si duej powstrzyma, wetkn odwanie eb pod ogon kundla i
nie zwaajc na ryzyko ataku ze strony ostrych biaych zbw obwchiwa pocz miejsca,
ktre wydaway mu si tak niezmiernie pontne. Kundel nie przestawa warcze i mrucze, w kocu
wszake podnis jedn ap na znak askawego przyzwolenia. Zachcony w ten sposb pudel j liza
z zapaem przypominajcy owoc pieprzowca czubek penisa. Kundel przesta nareszcie warcze,
zezwalajc na pieszczot z wyrazem wzgardy i umiarkowanej przyjemnoci. Pudel zaprzesta lizania i
zacz znw podskakiwa wok tamtego kokieteryjnie, wydajc przy tym z siebie piskliwe
szczeknicia. Podniecony tym kundel skoczy naraz i dopad od tyu lubiene zwierz, stojce ju w
penej gotowoci, by go przyj. cisnwszy mu mocno przednimi apami tuw, bez dalszych
ceregieli zabra si energicznie do rzeczy.
Poddajc si ulegle napaci pudel zdawa si czyni to jakby z obowizku; rozglda si cay czas
swymi wielkimi, byszczcymi, zdziwionymi lepiami, wyrzucajc sobie w duchu, e pozwala temu
brzydkiemu, sparszywiaemu, cuchncemu kundlowi wykorzystywa si w sposb tak niegodziwy.
Bya to przyjemno dla niego? konieczno? czy te poddawa si po prostu wyrokom swego losu?
Dlaczego wszystkie pudle s istotami tak pasywnymi?
Gdybym wierzy w reinkarnacj, uznabym zapewne, i to dusze pederastw skazywane s za kar na
zamieszkiwanie ciaa pieskw tej rasy, tak by uywa mg sobie na nich do woli pierwszy lepszy
kundel.

Wracajc jednak do tematu: kiedy wytworny nasz pudelek rnity by w sposb tak bezceremonialny,
smagy mody czowiek podnis wzrok i jako e okiennice otwary si nieco szerzej ujrza
stojce w oknie pikne dziewcz.
Ich oczy spotkay si. Po kilku sekundach dziewczyna poczua, e jego spojrzenia, niczym zaamujce
si promienie wiata, zapadaj gboko w jej pier. Staa jakby przykuta do miejsca, nie mogc ani si
ruszy, ani odwrci gowy. I kiedy tak trwaa w oknie z oczyma utkwionymi w modziecu
pocza j ogarnia dziwna senno; jednoczenie pomau, bezwiednie, tracia wasn wol.
Zdawao si, jakby ulatywaa z niej wabiona arem jego spojrze, tak jak z ona rozgrzanej ziemi
ulatuje ku socu mgieka. Raz czy dwa razy modzieniec unis lekko w gr ramiona i powoli je
opuszcza, a wwczas senno nasilaa si, dziewczyna coraz bardziej tracia kontrol nad sob i z
kad chwil mia nad ni coraz wiksz wadz. Zdawao si, jakby cign j ku sobie z caej swej
mocy, dlatego te, posuszna jego wezwaniu, wychylaa si ponad parapetem okiennym coraz bardziej
do przodu. piczka wszake zmoga j nareszcie i po chwili spaa ju snem kamiennym. Atoli nie by
to sen waciwie, gdy, jakkolwiek jej ciao popado w stan doskonaego letargu, umys mia-

a cakiem trzewy a jake, jej zmysy wyostrzyy si i czulsze byy ni zazwyczaj; syszaa
bowiem jego gos, szeptajcy melodyjnie te oto sowa:
Kiedy miasto cichnie, zmilknie, pogrone w nocnym nie, ty, powolna mym wewaniom, sercu, co
mioci tchnie, bdziesz czu na swoich wargach mych caunkw ciepy deszcz. Usysz, usysz me
woanie, wzywam ci, zbud si ze snu! Gdy ockniesz si, ukochana, z rozkoszy zbraknie ci tchu.
Wonczas wlizgn si w twe oe a twym ciaem wstrznie dreszcz.
Dziewcz spao wci, wsuchujc si, jak w transie, w wysyane ku niej myli, ktre dwiczay w
uszach melodi pieni aobnej, czy raczej koyszcej do ostatniego snu koysanki. Z kad chwil
gstniaa sie snu, tpia umys; wreszcie owadno ni bezczucie i zapomnienie.
Czy spaa dugo? Nie wiedziaa sama.
Wyrwaa j z transu ciotka wacicielka pudla ktra, wszedszy do pokoju, zawoaa j po
imieniu i klepna leciutko w plecy.
C, Kamillo, czyby zasna? rzeka.
Dziewczyna wzdrygna si i otwara oczy; ujrzaa wszelako jedynie olepiajce j jaskrawe wiato
soca. Dopiero po chwili rozejrzaa si wok zdumiona.
Tak, najwidoczniej nie tylko zasna, ale nawet nia, pudel sta bowiem przy niej na tylnych apkach i
jak to mia w zwyczaju przekrzywiwszy gow patrzy na ni wielkimi brzowymi, ludzkimi
niemal lepiami, z wochatej za pochewki wystawa podobny szpiczastemu czubkowi czerwonej
papryki koniuszek penisa.
Bez wtpienia, pomylao dziewcz, sen to by; potem drc nie widziana przez ciotk gorliwie

si przeegnaa. Rzucia szybkie trwoliwe spojrzenie ku oknu i z piersi jej dobyo si gbokie
westchnienie ulgi. Na placu przed oknem nie byo nikogo i nic, z wyjtkiem okrytej brezentow
pacht karuzeli.
Zdrzemnam si w tej spiekocie pomylaa w duchu i przyni mi si mczyzna i szczeniak.
Ubierz si, a rycho rzucia starsza pani opuszczajc pokj. Zamierzam, przed pjciem na
nieszpory, odwiedzi wdow po generale: musz wypyta, czy jej szwagierki siostrzenicy crka
zarczya si ju, czy te nie.
Ten dzie upyn Kamilli jak wiele innych, bya moe tylko nieco bardziej zamylona ni zwykle,
nieco bardziej nerwowa i roztargniona.
Kamilla bya sierot ojciec umar zaraz po jej drugich urodzinach, matka w dwa lata pniej;
wychowywaa j wic starszawa ciotka, siostra ojca, osoba do zasadnicza.
Poszy tego dnia do katedry, miast, jak to zwyky czyni popoudniami do kocioa witego
Sebastiana; wrciwszy do domu wypiy po filiance gorcej czekolady, Kamilla czytaa ciotce na
gos, potem graa na stojcym na wrzecionowatych nogach szpinecie; wieczorem za gdy na
zegarze wybia sidma drzwi otwary si i wszed jej kuzyn Des Grieux. O smej zjedli razem
kolacj; o dziewitej modzi grali z ciotk w karty ta niezmiennie

wygrywaa, wymiewajc si z siostrzeca i siostrzenicy za ich brak szczcia; kiedy wybio wp do

dziesitej, kuzyn podnis si, przycisn wargi do rki ciotki, cmokn kuzynk w usta i wyszed.
Des Grieux by bladym delikatnym modziecem. Poza tym nie odznacza si niczym szczeglnym,
wyjwszy moe jego nienagann czysto. Twarz, szyja i uszy wyglday, jakby wymy je starannie
mydem, nastpnie spuka du iloci wody rzecz w tych czasach nader rzadko spotykana. Syfilis
wczeniejszych pokole odezwa si u niego przezroczyst cer niczym u woskowej lalki, ktrej
kolory spezy byy od zbyt czstego mycia. Na jego porzdnie wyczyszczonym ubraniu nie mona
byo znale najmniejszej skazy, najdrobniejszej nawet plamki brudu; ponadto woniao od niego
zawsze wieym praniem, czyst bielizn i sodk lawend.
Gdy tylko kuzyn wyszed, starsza pani i moda dziewczyna potary si policzkami w ten sposb
cauj si we Francji kobiety i uday kada do swego pokoju, w miasteczku wszak kadziono si do
snu wczenie. O p do dziesitej dom cay spa snem kamiennym.
Kamilla, pooywszy si, czuwaa jeszcze przez czas jaki w stanie nerwowego wyczerpania. Potem
powieki ciy zaczy jej coraz' bardziej, wreszcie na kilka krtkich chwil zapada w pdrzemk.
Ledwo jednak zdoaa zasn, gdy zerwaa si w rodku snu zdjta niejasn trwog, e dosta moe si
w rce modzieca, ktry wprzdy rzuci by na ni

urok. Po pewnym czasie wszake lki uspokoiy si, zmysy stpiay i, okoo pnocy, zasna
wreszcie gbokim twardym snem. Na chwil przed tym, jak rozlegy si dzwony, usyszaa, jakby we
nie, cich, aosn melodi; byo to co jak powtarzana w nieskoczono muzyczna kadencja,
wznoszca si i opadajca niczym morska fala; wsuchujc si w te dwiki, doznaa zudzenia, e
widzi matk, jak, pochylajc si nad jej koysk, piewa i tuli j do snu.
Jake cudnie wygldaa lec tak bez ruchu, zda si pozbawiona ycia. Jako e noc bya gorca,
odrzucia okrycie i pikne jej ciao przysaniaa zaledwie cieniuchna batystowa koszulka,
pozostawiajc jej nago tu i wdzie odkryt.
Arabowie, Turcy i wszelkie narody Wschodu porwnywali zawsze pikno kobiety do peni ksiyca,
zaiste powabne ciao naszego dziewczcia byo miejscami tak perowobiae, gdzie indziej tak
bladoszare, i munite jeszcze tu i tam odcieniem lekkiego ru, to znw niebieskawym,
przypominao sw opaow mlecznoci agodne, aksamitne wiato ksiyca pory sianokosw i, jak
ono, zdawao si mieni wszystkimi barwami tczy.
Bya bardzo moda miaa lat niespena szesnacie i, mimo ich rozoystoci, czonki jej nie
nabray jeszcze kobiecej krgoci.
0 tym, e bya ledwie pczkiem kwiatu, wiadczy mogy malekie, sterczce zacztki piersi
i porastajcy rzadziuchno okolic skrytych midzy udami klejnotw jedwabisty zotawy meszek. Bya
te w niej owa szczeglna lekka cierpko owocu, co nie osign jeszcze soczys-

tej dojrzaoci. Na taki widok czuo si odruchow wilgo w ustach tudzie gdzie indziej.
Gdy zegar skoczy wybija dwunast, dziewcz zerwao si nagle i usiado na ku.
Gdzie to ona bya? Rozejrzaa si dokoa zdumiona. Leaa przecie na swym ku w swym wasnym
pokoju.
Ale kto j woa? Wszak bez wtpienia czyj gos obudzi j przed chwil ze snu. Na czyje to stawi
si miaa wezwanie? Dlaczego przerwano jej w poowie sen tak rozkoszny?
Azali rzeczywicie woano j? Tak, gos w dwicza przecie wci jeszcze w jej uszach. Zacza
wsuchiwa si i usyszaa niesion gdzie z dala pieni aobnej podobn melodi; bye to gos
czowieka czy szum morskiej fali, szepczcej piaszczystemu brzegowi sowa mioci? i
Zanurzya palce w falistych zotych wosach, zapytujc si, czy to sen czy jawa. Suchaa , dalej, a
pie stawaa si coraz goniejsza i blisza, a zdao jej si, i dobiega tu spod samych okien. Gos
wzywa j, na nic zdaby si opr, musiaa i, ale dokd?
Rozleg si cichy szmer, ona nic nie syszaa, drzwi si otwary, nic nie zauwaya. W jednej chwili
picy dotd w pokoju ciotki pudel stan przy niej na tylnych apach, oblizujc si, merdajc ogonem,
wlepiajc w ni podliwe, zdziwione, pytajce lepia.
Nie dostrzega go.
Nagle poczua si, jakby staa w potnym przecigu albo pod prd rwcego strumienia. Poddaa si,
wstaa z ka. Koszula, ktrej
wstki jakby same si rozwizay, zsuna si z niej na ziemi. Pudel wci na tylnych apkach
przystpi do niej, fiut zesztywnia mu i spcznia, a obrzknity szpiczasty koniuszek stercza w gr
jak maleki czerwony wyk.

Dziewczyna wpatrywaa si w przestrze przed sob rozszerzonymi oczyma, niczego najwyraniej

nie widzc.
Pudel obj j w pasie przednimi apami, mocno cisn i rozpocz rytmiczne ruchy w przd i w ty,
prbujc przy tym wyranie przygi j ku doowi lub te samemu dwign si nieco, tak by
dosign penisem jej szparki. Chciaa krzykn, ale gos uwiz jej w gardle; wycigna przed siebie
rce bronic si; w kocu zdoaa zepchn z siebie obmierze stworzenie.
C to sprawio, e pudel przyszed tego wieczora do jej pokoju, dopuszczajc si prby gwatu?
Byo moe midzy nimi jakie zwierzce powinowactwo?
Pies, zbity z tropu, na moment da za wygran. W teje chwili ona, dotykajc ciaa, uwiadomia sobie
sw nago; schylia si, znalaza u stp koszul i wcigna j. Pies tymczasem wrci ukradkiem,
wsun puszysty eb pod batyst i, wcisnwszy pysk midzy uda, j ca szerokoci szorstkiego
jzyka liza z zapaem jej krocze. By w tej spronej gierce ekspertem, przeto, kierujc si instynktem
lub te nabyt wiedz, sign jzykiem szczytu bruzdy i pocz leciutko drani dziewicz echtaczk, ktra, pobudzona delikatn pieszczot,

nagle jakby oya. Jakkolwiek wraenie nie byo bynajmniej niemiym, a askotanie przejmowao cae
ciao dreszczem, tak ohydnym by jej dotyk zwierzcia, i odepchna je od siebie drc z
obrzydzenia.
Pudel stan znw na dwch apach przygldajc si dziewczynie w osupieniu, zdawa si pyta,
czego chce waciwie; wtem skaka zacz, merdajc ogonem, jakby chcia j zaprosi, by posza za
nim. Zarzucia popiesznie szlafrok, wsuna pantofle i stana nieprzytomna jak w transie, chwiejc
si pchana to w przd, to w ty jak niewidzialn si.
Pie, ustawszy pierwej, rozbrzmiaa znowu, goniej teraz i z wikszym jakby nateniem.
Dziewczyna ruszya w transie przed siebie, za ni pudel taczc, podskakujc radonie, merdajc
ogonem, podniecony niczym ogar na widok pana sigajcego po strzelb.
Dziewczyna bezgonie przemkna przez pokj i na d po schodach, nie potykajc si, bez trudu
odnajdujc stopnie, zupenie jakby to dzie by i wiecio soce. Dotara do prowadzcych na
podwrze drzwi, zrcznie przekrcia tkwicy w zamku klucz i odryglowaa, nastpnie wysza na
zewntrz, a tu za ni pies.
Noc bya czarna i duszna, niebo pokrywaa, masa suncych tu nad ziemi z wolna chmur, powietrze
brzmienne byo elektrycznoci.
Dziewcz, w swej przejrzystej szacie, z hiacyntowym wosem, opalizujc karnacj, zdawao si
wieci w ciemnoci fosforyzujcym blaskiem.

U progu drzwi sta mczyzna; rozpoznaa w nim modzieca od karuzeli. Na jej widok wyda
zdawiony okrzyk, wycign ramiona, przytuli j do piersi. Przycisn ponce usta do jej zimnych,
omdlewajcych warg i caowa, caowa namitnie. Mino kilka sekund.
Chod ze mn "rzek do niej. Tutaj mog nas zauway; pjd pod mj namiot.
Nie wzbraniaa si, prowadzi j jak bezwolne ciao, jak dziecko, nienawyke samo o sobie stanowi.
Stanli u wnijcia do namiotu, wcign j za sob, a gdy byli ju w rodku, przybliy jej twarz do
swej twarzy i raz jeszcze arliwie j ucaowa.
Kochasz mnie ozwa si. Czy nie?
Tak odrzeka bezwiednie.
I rada jeste, e do mnie przychodzisz?
Tak, przecie wzywae mnie.
Przysza dlatego tylko, e ci wzywaem?
Tak.
Modzieniec zdawa si zdziwiony wielce sw nad ni wadz, mniema bowiem, i wywioda j bya
z domu wasna dza raczej ni jego magnetyczna sia. Nie zdawa sobie sprawy, e sprzymierzecem
by mu wwczas szczliwy zbieg wypadkw; jego czar, kilka dni pniej, mgby okaza si cakiem
nieskutecznym.
A gdybym ci nie by woa, czy przyszaby?
Nie.
Co robia, gdy dobieg ci mj gos?
Co? Nie wiem.
Sprbuj sobie przypomnie. Po krtkiej pauzie:

 Spaam.
Syszaa wic gos mj we nie?
Tak.
I jutro usyszysz znowu?
Tak.
Pocauj mnie.
Zawahaa si chwil, potem zbliya ku niemu swe pene wargi, lecz pocaunek jej tak by zimny,
jakby nie czua nic zgoa.
Nie tak chodno.
Posuchaa go i zaraz w yach jej ttni pocza wieo zbudzona dza, wkrtce przeto przywara
ustami do jego warg, a oddech jej sta si ciki i przypieszony. Kiedy wszake prbowa wsun jej
w usta koniuszek jzyka, zbuntowaa si w swej dziewiczej skromnoci przeciw takiemu aktowi
rozpusty.
Wstrzyma si tedy na moment i j sa jej telepatyczne nakazy, by staa mu si powoln.
A oto, co myla:
Rozchyl swe usteczka sodkie, pozwl mu, niech wlizgnie si, niech go wsun leciuteko sczc
rozkosz w wargi twe. Pie mj jzyk usty swymi, co jak patki ry dwa, delikatne jak aksamit,
wilgotne jak ranna mga. Czujesz, jak wysusza krew tw? Jak do podniebienia lgnie? Jego smak
sodszy od miodu, co go pszczoa z kwiatu ssie. Sodszy ni dojrzay owoc, gadszy ni banana
misz: chceszli pon, ukochana? Cignij mocniej, mocniej wci. Jako z sutka godne dzieci
wyssij soki ze do cna; gry go, tul go, ciskaj, ciskaj, spraw, bym z podania mdla.
Dziewczyna syszaa najwidoczniej te myli,

natychmiast bowiem przystpia do wykonania rozkazw; i zaraz od rozkoszy zdaa si traci zmysy.
Skoniwszy j tedy do ssania jego dolnej wargi, muskularnymi czonki j ociera si o jej delikatne
ciao.
Jaki by midzy nimi kontrast! On, czarnowosy, smagy, o czonkach jak ze stali i caym ciele
drgajcym od mini; ona przypominaa chylc si od podmuchu najlejszego wiatru trzcink, kwiat
cieplarniany, co usycha w zbytnim gorcu, widnie pod dotkniciem doni. Szczupe alabastrowe
ramiona oploty potn jak u byka szyj; drobne cienkie paluszki zanurzyy si w czarnych jak sadza
kdziorach. Naraz, trzymajc w ucisku jej delikatny przegub, wsun do pod sukienk i j
przesuwa ni po ydkach i udach, wreszcie schwyci drobne wargi jej malekiej szparki. Czujc jego
dotyk zadraa i cae jej ciao falowa poczo niczym morskie wody. Potem, gdy lubienie wysunity
palec wnikn prbowa w jej soczyst mikko, pocza dygota i wi si w jego ramionach jak
zraniony ptaszek, daremnie prbujc go od siebie odepchn. Lecz silne masywne rami potne
niczym noga siacza trzymao j przycinit mocno do jego drcego ciaa; utkwi swe czarne jak
wgle oczy w jej oczach, a spojrzenie tych wielkich byszczcych renic byo jak ar iskier
spadajcych na mikki wosk, by si we wtopi. Czujc si we wadzy tej nieugitej woli zastyga w
bezruchu. Wtedy pocz jej szepta te sowa:
Moje ciao pragnie twego ciaa. Jako ziemia schnie dla braku deszczu, kwiaty z braku rosy,

tak ja uschn bez twojej mioci. Serce wali z dzikiej rozkoszy, mioci, podania; zbud si, ach,
zbud z drzemki, ukochana; niech ciao twe chtne, gorce stopi si z moim w jedno.
Wysuchawszy go dziewczyna nie tylko staa spokojnie, pozwalajc mu dotyka si do woli, ale
przywara ustami do jego rozchylonych warg, spijajc z nich oddech. Co wicej, rozchylia uda,
zezwalajc palcom jego penetrowa swe intymne miejsca, a gdy pieci j tam delikatnie, wydawaa z
siebie ciche pomruki i jki rozkoszy. Kiedy si tak z ni zabawia gadzc brzeg jej warg, przesuwajc
rk po udach, po niewielkich wypukociach tylnych czci ciaa, szpikulec jego stan na baczno,
twardy i wielki. Wzi wwczas drobn, delikatn, mikk do dziewczyny i wetkn go w ni. Gdy
go poczua, odskoczya gwatownie, przeraona, jakby zbudzia si ze snu koszmarnego, w ktrym
dzierya w doni mij czy te ohydn ropuch; jego rami wszake, przycignwszy j z powrotem,
przycisno mocno do ciaa, czarne za renice przeszywa jy znw jej mzg swym mesmerycznym
ogniem. Przeto raz jeszcze poddaa mu si z pokor, uja w do jego prcie, piecia je i, muskajc
palcami jdra tak delikatnie, jakby owiewa je leciutki wietrzyk wywoywaa rozkoszne Ja-,
skotanie.
Nie miaa ju zgoa wasnej woli, bya jedynie lustrzanym odbiciem jego dozna. By ostatecznie
dowie swej mocy, zrzuci obdart koszul i spodnie i stan przed ni nagi. Pooywszy rce na jej
ramionach leciutko pchn j ku

niemu; ulega klkajc przed nim. Wwczas podsun jej do ust zadarty, misisty, podobny ziarnku
fasoli czubek fallusa i ssa pocza go z tak luboci, jakby w ustach miaa najdelikatniejszy paryski
kandyzowany owoc.
Atoli wkrtce podnis j i zdarszy z niej cae odzienie pooy na twardym brudnym sienniku; i znw
caowa j w usta, pieci, przyciska do piersi i raptem od chuci ttnicej w jego yach zaja si i jej
krew i leeli obok siebie, czujc w caym ciele mrowice pragnienie, owadnici nagym
szalestwem zmysw. Rozwar szeroko jej uda i, uoywszy si midzy nimi, uj w do prcie i
wycelowa nim w rozwart bruzd, Potem, przeegnawszy si gorliwie trzy razy, proszc
bogosawiestwa u Najwitszej Dziewicy, natar na ni z caej mocy.
Czekaa go wszake cika prba. Szparka dziewczcia okazaa si nader wsk, jego za instrument
nazbyt wybujaym, wszystko wic, co zdoa uczyni, to wsun w ni od i pociera o jej
cieniutkie wargi. Mimo i silny by niczym zapanik, a taran jego najtwardszy i najpotniejszy, jaki
mgby spotka, nie przedar si przez way ochronne dziewictwa, zdoawszy przecie wystrzeli z
dziaa prosto w jej ono. Kiedy tylko strzykn nasieniem, napicie opado i opad na ni bez czucia;
szparka rozwara si odrobin, ale bezcenna pera pozostaa nienaruszona nie pomg nawet w
ostatni naj-zacitszy atak.
Po krtkiej chwili odpoczynku podj zamierza wanie kolejn prb, zauwaywszy nagle, e niebo
rozjaniy bladoszafranowym

wiatem pierwsze blaski jutrzenki. Nakaza przeto dziewczciu wsta i spieszy do domu.
Podniosa si z posania, wdziaa koszulk i szlafrok i wci w transie pomkna do domu,
cichutko wlizgna si do sypialni i pooywszy do ka beztrosko zasna.
Gdy nazajutrz zbudzia si o zwykej porze, nocne przygody wyday jej si przedziwn senn mar.

2
Rankiem dziewcz zbudzio si, tak jak kady z nas budzi si po jednej z tych dziwnych,
niespokojnych, trwoliwych nocy, kiedy przeladuj nas senne koszmary. Bya wci jeszcze na wp
upiona, czua przeto sabo, przygnbienie, lekkie rozdranienie, nic wszake ponadto. Gowa
pkaa jej od tpego blu, ciao omdlewao, myli miszay si, gubiy nic ponadto. Rzucaa si na
posaniu midzy snem i jaw, niezdolna rozbudzi si w peni, niezdolna zasn, prbujc odzyska
przytomno umysu.
Zrazu zaniepokoia j wpadajca do pokoju jasna struga wiata; zadawaa sobie pytanie, jake to by
moe, i okiennice pozostay na noc otwarte? Wieczorem byy przecie zamknite lub, co najwyej,
ledwo uchylone.
W somnambulizmie tak zreszt jak w yciu kada myl przywodzi nastpn, kade
wspomnienie nastpne wspomnienie. ycie jest acuchem wielu ogniw; cierpliw wytrwaoci
zoysz je niczym owe indiaskie piercie-

nie tak by pasoway do siebie tworzc jedn cao. Jest jak ta zabawa, w ktrej udzia bierze
dziesi, dwadziecia osb, powtarzajcych sobie kolejno jedno zdanie, a dotrze ono wreszcie do
ostatnich uszu cakiem zmienione co do sw i treci.
Gdy spojrzaa w otwarte okno, zociste promienie olepiy j, a zmruy musiaa oczy a rama okienna
wydaa jej si ram otarzowego obrazu, i ujrzaa w roziskrzonym, poyskujcym wietle cudown
posta witego, ktry cay-rni dniami, nie, caymi miesicami nawiedza jej podwiadomo, w
ten sam sposb, jak ukazywali si Joannie d'Arc wity Jerzy i wity Dionizy i, jak zdarzao si w
przypadku witych cierpicych na histeryczne halucynacje ujrzaa Sebastiana tak wyranie, jakby
zaprawd objawi jej si w swej cielesnej postaci.
Wpatrujc si w w bogi widok zauwaya nagle w mczenniku podobiestwo do wczgi
zobaczya take, i wstrzsa nim dreszcz i ciko, zmysowo dyszy.
Na muskularnym, gadkim ciele nie byo siadu rany, co wicej, znikn opasujcy biodra wski
skrawek materii, prawa za rka dzierya owo kropido do wiconej wody, w ktre wyposaya go
bya do hojnie szczodra natura, i potrzsa nim lubienie, a na twarzy' jego malowaa si przy tym
zaiste niebiaska rozkosz.
Czy to na sam widok przedziwnego, podobnego indyczemu podgardlu mskiego przydatku, czy te
przez wzgld na dziwaczny sposb w jaki si nim wity zabawia widziaa

kiedy podobnie sobie poczynajc map w cyrku czy moe sprawio to jego porozumiewawcze
mrugnicie; do, e lec na posaniu zadraa naraz od stp do gw. Co wicej, owo mrowice
uczucie arliwego pragnienia przybrao najwiksze natenie w samym centrum tego typu dozna,
mwic jzykiem medycznym w miejscu przerwania cigoci". Palcy j w miejscu tym pomie
sposzy najwidoczniej witego, zamiast bowiem obrazu ujrzaa znw jedynie szeroko otwarte okno i
blask zalewajcej pokj powodzi rannego wiata.
Ale c to za dziwnego uczucia doznawaa w miejscu, gdzie rozchodziy si uda? Na pewno nie
nazwaaby tego przyjemnoci; o nie, by to raczej dotkliwy tpy bl, jak od wieo zadanej rany.
Dotkna rk rozwartej szczeliny. Bya wilgotna, nie, wicej ni wilgotna, bya mokra, i do tego
krwawia.
Czyby to zacza si znw miesiczna niedyspozycja? Mylaa, mylaa, obrazy przesuway si przed
oczami jak dnia poprzedniego, jeden za drugim, i wreszcie, kawaek po kawaku, zdoaa
zrekonstruowa wypadki ostatniej nocy, i przypomniaa sobie, w jaki sposb stracia bya kwiat
czystoci. W przeraeniu zerwaa si z posania. Potuczona, poobijana, bada pocza z rozpacz i
przygnbieniem swoje ko. Plama krwi, lad spermy, pognieciona, wymita pociel nie
pozostawiay wtpliwoci, co wydarzyo si w nocy.
Nie sen to by zatem, nie nocna mara, ale ponura brutalna rzeczywisto, i niewtpliwie

nie wity, lecz zwyky grzesznik spa tej nocy w jej ou.
Ze zami przeraenia w oczach uzna musiaa t straszliw prawd.
Nie bya ju dziewic, lecz ach, jakie sowo jest straszne dostatecznie, by wyrazi, czym teraz
bya?
Kto j zniewoli, posiad, pozbawi dziewictwa. Mczyzna zwyky wczga mia j, caowa,
zabawia si, uywa sobie do woli; wepchn w ni swj szpikulec rozpoawiajc j i tak kres pooy
jej niewinnoci. Staa si wic igraszk mczyzny, nie bdc on, a na dodatek, c to by za
mczyzna!
Jaki czeka j teraz ycie?
Poczua mdoci, zawrt gowy, ciaem wstrzsny spazmatyczne drgawki. Serce ustao zrazu, potem
bi zaczo jak oszalae. Wydao jej si, jakby za gardo schwycia j jaka rka, nie, szpon raczej,
prbujc dusi. Ledwie moga oddycha. Wkrtce wszystko przeszo i pojawi si palcy bl w
trzewiach tak silny, i wia si w mczarniach.
Ale czy z wasnej winy uczynia to, co uczynia?
Wtem osuna si, klkajc na ziemi nagimi kolanami i prbujc si modli. A gdyby miaa t wiar,
co przenosi gry, czy wwczas Bg, Chrystus, Najwitsza Dziewica, nie zlitowaliby si, czynic dla
niej cud, nie odwrcili tego, co si stao?
Modlc si z caego serca poczua, e ma tak wiar, plama krwi nie chciaa wszake znikn, nie
czua te w sobie w rodku adnej zmiany.

I czy mimo i wzito j wbrew woli bdzie musiaa znosi zniewagi wiata, jeli historia jej
wyjdzie na jaw? Czy wytrzyma t hab, ona, powszechnie znana ze swej dumy, swej
nieprzystpnoci, ona, naleca przecie do jednej z najstarszych, najszacowniejszych rodzin w
miecie? Ale, by moe, jej wina jej bezgrzeszna wina mogaby pozosta tajemnic; zobaczy si
raz jeszcze ze swym kochankiem i baga go bdzie na kolanach, by oszczdzi jej dalszych upokorze
i wyjecha na zawsze z miasteczka.
Raptem przemkna jej myl jeszcze straszliwsza, bardziej jeszcze od tamtej druzgocca,
doprowadzajc j nieledwie do obdu. A jeli w onie zagniedzio si jego nasienie?"
Moe za dwa w najlepszym razie trzy miesice jej talia zacznie poszerza si w obwodzie,
apetyt rosn, brzuch pcznie wszystko w nieobliczalnych proporcjach?
Myl ta wydaa jej si nieznon, miaa ch bi gow o cian.
Dlaczeg tak okrutnie j ukarano? Co uczynia?
Czy popenia witokradczy grzech miowania witego uczuciem cielesnym, pragna go moe w
lubieny, zmysowy sposb? Jeli tak, by to zaiste grzech miertelny, rwny grzechowi przeciw
Duchowi witemu.
Bya to moe pokuta za winy jej dziadw, pradziadw?
Ale czy mody na nic zda si nie mog, czy te Wszechmocny guchy jest tylko na jej bagania?

Azali moliwym jest, e Bg to okrutna, diabelska istota, Moloch radujcy si zgub wasnych
dzieci?
mier bya jej jedyn ucieczk, jedynym lekarstwem. Ognie Gehenny z pewnoci nie mogy by
gorsze od jej obecnych cierpie.
Tak, sama wymierzy sobie kar i w ten sposb odpokutuje czciowo za czyn swj grzeszny.
Unisszy do garda zesztywniae palce prbowaa si dusi.
Gdy ju dawia si, brako jej tchu i palce rozluniy ucisk. Oczom jej ukazaa si posta wiecznego
Kosiarza, a za tym zielonym, pospnym wizerunkiem mierci ujrzaa majaczce w tle czerwone
niespokojne pomienie piekie. Zajrzaa jej w twarz bezdenna otcha Abaddona i wszystkie jej
potwornoci. I nie byo to ponure wiato czyca, gdzie wci trwa jeszcze nadzieja, ale czarna
rozpacz toni jeziora smego krgu.
Zadraa z niewymownego przeraenia i zakrya rkoma oczy, nie chcc oglda duej tak
potwornego widoku.
Nie, nie moe skazywa si na wiekuiste potpienie, ciga na siebie gniewu boego, nie majcych
koca mczarni w siarce i ogniu, wrd ohydnych gadw, ksajcych skorpionw, chosz-czcych jak
bicze wy i co ze wszystkiego najgorsze nie ustajcej tortury daremnych wyrzutw.
Nie, y bdzie, pjdzie do zakonu.
Ona w klasztorze? Ona, ktra by moe nosi ju w onie dzieci, czy ma prawo bezczeci dom, gdzie
ywot wiod witobliwe dziewice?

Nie, dla niej znacznie odpowiedniejszym byby dom rozpusty.

Ale moe jednakowo sen to by tylko? Przeraajca nocna mara, atak somnambuliczny? Wielekro
wszak spacerowaa ju we nie, robic przy tym rne dziwne rzeczy.
Czemu tedy koszula jej mokra od krwi, czemu zmita jest i poplamiona lepk mazi, ktrej zapach
tak drani jej nozdrza?
Dlaczego otwarto okno i do kog mogy nalee lady stp prowadzce od okna do ka? Tak, na
wypolerowanej do poysku pododze wyranie odznaczay si odciski zakurzonych bosych stp.
Ledwie zdya zamkn okiennice i zetrze lady kurzu, gdy pod drzwiami zatrzymay si czyje
kroki i usyszaa delikatne pukanie. Przyprawia j teraz o drenie najcichszy odgos; wpadajc w
trwog zblada.
Omdlewajca, roztrzsiona, wskoczya do ka i sabym, ledwo dosyszalnym gosem wyb-kaa:
prosz".
Kt tak cicho puka do drzwi? Czyby to on, jej kochanek? A moe kto widzia go zeszej nocy;
przez myl przemkny jej najszalesze domysy.
Najwidoczniej nie usyszano jej gosu, rozlego si bowiem mocniejsze pukanie, po czym, w tej samej
chwili, drzwi otwary si. To tylko pokojwka przysza powiedzie, e cioteczka czeka.
Kamilla odpara sucej, e le si czuje i wsta z ka nie moe. Starsza pani przybya zaraz
osobicie dopyta szczegw. Dziewczyna

wyszeptaa sabym gosem, e zacz jej si znowu miesiczny period i czuje w caym ciele silny bl.
Znuone, wyczerpane oblicze, ciemne obwdki wok oczu byy to widome oznaki, e dziewcz
istotnie dzi niedomaga.
Jeli ci si nie poprawi, pol po doktora i moe on bdzie co umia poradzi; aczkolwiek w
podobnych przypadkach...
Nie, nie dziewczyna przerwaa ciotce w popochu. Nie potrzebuj lekarza, w niczym pomc
nie moe.
W istocie masz racj; na tego typu dolegliwoci m, jak sdz, jedynym bywa lekarstwem; a skoro
ju o tym mowa, myl, e nie ma powodu odkada duej twego maestwa. Moda jeste, to
prawda ale, jak wszystkie dziewczta w rodzinie, nad wiek rozwinita.
Dziewczyna sowem jej nie odrzeka, ukrya twarz w poduszce i gorzko zakaa.
Ciotka, wiedzc dobrze, jak histeryczne bywaj mode panienki, gdy cay system zaburzony zostaje
periodem, zmusia j do zaycia kilku kropel opium, nastpnie wysza z pokoju, uznawszy, i cisza i
wypoczynek najskuteczniejszym bd rodkiem na zagodzenie jej nie-domaga.
Dla biednej dziewczyny rozpocz si dzie mk straszliwych. Kady najmniejszy haas szarpa jej
nerwy, dwik obracajcej si karuzeli przywodzi nieledwie o rozstrj. Ledwie udao jej si zmruy
oczy, zrywaa si gwatownie, mylc, e to ju przyszed kto ly j za to, co uczynia. Nagle ujrzaa
cakiem wyranie szydercz twarz robic do niej miny, potem nastpn i jeszcze jedn, a cay pokj
zapeni si drwicymi, ironicznymi maskami; potwornoci byo na nie patrze, czua, e odchodzi
od zmysw.

Wzia kilka kropel wywaru z wini i lauru, uspokoia si znw i nawet udao jej si zasn;
zbudziwszy si zobaczya obrzydliwego pudelka ciotki, siedzcego na tylnych apkach porodku
pokoju i obserwujcego j. Gdy tylko ujrza jej otwarte oczy, zerwa si merdajc ogonem i z wyran
rozkosz obwchiwa pocz ko dziewczyny. Odpdzia go, a jej cikie powieki opady i
zamkny si wszake nie na dugo. Niebawem pies zakrad si znw do pokoju, wdrapa cicho na
ko, wsun pysk midzy jej uda i wprawnie liza pocz piekce, nabrzmiae wargi, wywoujc tym
nader przyjemne doznanie. Przynio jej si, e jest w kociele i e kapan w osobie witego
Sebastiana udziela jej bogosawiestwa. Niestety! W chwili najwyszego uniesienia obudzia si,
by ujrze na swym ku to najpodlejsze ze stworze; krzykna przeraona, odrzucajc precz od
siebie nienawistne zwierz.
Wreszcie nadesza noc, noc napeniajca j przez dzie cay takim lkiem, budzca tak straszliwe
obawy. Stopniowo umilky wszelkie odgosy i wok zapanowaa cisza: gboka cisza na dworze,
stonowana w domu. Idealny spokj nocy zakcay jedynie strzpy nadlatujcej co chwila gdzie z
daleka pieni, tpe poszczekiwanie psa w guchej dali i rytmiczne tykanie zegara w hallu na dole,
ktry monotoni swych

uderze zdawa si wymierza skurcze i rozkurcz serca domu.

Powoli ustay na zewntrz nawet te niewyrane, sporadyczne dwiki i usysze mona ju byo
jedynie co jakby cichy szmer, jakby miarowy oddech miasta lub senne pomruki drzemicej ziemi.
Gdyby nie wpojone jej przez religi gupie obawy przed potwornoci kary w przyszym yciu, mier
byaby w tamtej chwili ask i dobrodziejstwem.
Gdyby nie ksie sztuczki, czy ludzko mylaaby z tak trwog o perspektywie wiecznego snu na
mikkim onie matki ziemi?
Myli rycho misza jej si poczy i traci kontury, w jej umyle dominowaa wszake wizja mierci.
Zapadajc ju w sen, zerwaa si nagle przeraona, bojc si, iby nie wpa w trans.
Wyskoczya z ka i przemierza ja pokj tam i z powrotem, starajc si nie zasn. Przycigno
jej uwag stojce na toaletce oprawne w porcelanow ram lustro. Podesza do i usiada naprzeciw.
Bya wci blada, oczy straciy swj poprzedni nieprzytomny wyraz, atoli czua ospao,
zmczenie...
Jeli przyjdzie, czy nie znajdzie jej szpetn?
Jeli przyjdzie? Naraz uczua tsknot, przemone pragnienie, by przyszed. Nie, nie", powiedziaa
do siebie pgosem, jakby chcc by przez to bardziej przekonywajc. Gdyby przyszed, bd
krzycze, cay dom postawi na nogi.
Ale on nie przyjdzie. Na zegarze w hallu wybia pnoc. Przebieg j dreszcz. Nie przychodzi.
Westchna gboko, jakby z alem, niemal rozczarowana.
I naraz miaa ch wydrze serce z piersi i zgnie je, za to, e omielia si tak poczu.

Poza tym, pomylaa, po c miaby przychodzi? Dosta wszak, czego pragn. Gdy wy-ciniesz do
cna sok z cytryny, skrka niepotrzebna. Nacieszy si ni do syta, przeto pjdzie teraz zaspokaja swe
dze gdzie indziej.
Lecz przecie ludzie, wiedziaa o tym, uwaaj j za pikno; mgeby wic czar jej zbledn w
czasie jednej nocy?
Spojrzaa znw w lustro na swe odbicie. Jake wielkie, jak byszczce zdaway si jej oczy, kiedy na
si patrzya; renice jakby si rozszerzay, rozbyskujc wietlistym ogniem. Wydawao si, jakby to
on sam wpatrywa si w dziewczyn jej wasnymi oczyma. Przerazia si, czujc, i sama siebie
hipnotyzuje, i ogarnia poczyna j szczeglna, z naturalnym snem-niewiele zgoa wsplnego majca
senno.
Oszalaa ze strachu, nie wiedzc, co pocz, podbiega do stolika z miednic i zanurzya rce, a potem
twarz w chodnej wodzie. Udao si, trans min.
Wp do pierwszej, a on wci nie przychodzi. Darmo staraa si udawa, e jest rada, a przecie czua
al, al bezgraniczny. Jakby miadono jej serce. Tsknia za nim, dlaczeg nie przyszed? Tsknota
jej z kad chwil stawaa si silniejsz, bardziej nieznon, w kocu przerodzia si w mk.
W tej wanie chwili usyszaa cich, cichutek koysank, Azali syszaa naprawd, czy

moe such j myli? Nadstawia uszu, pie bya teraz goniejsza. Zatem nie pomylia si.
Tak subtelna i sodka moga by chyba tylko pie zaklinacza wy.
A moe to owa indiaska nuta, do ktrej Shelley ukada swoje czarodziejskie rymy?
Gos zblia si niepostrzeenie.
A wic nadchodzi, jest ju blisko.
C ma z sob pocz? Uciec, ukry si, schowa w pokoju ciotki?
Ogarno j przeraenie. Jakim to sposobem mczyzna w ma nad ni moc tak, e czonki wasne
odmawiaj posuszestwa woli?
Usyszaa delikatne skrzypienie; wiedziaa, e to otwieraj si okiennice.
Przechodzi przez parapet, cignie j ku sobie. Odwrcia si; by tam, cakiem nagi.
Nie krzyczaa, nie postawia domostwa na nogi, nie wydaa z siebie najmniejszego dwiku. Rozoy
ramiona, rzucia si w nie, przycisn j do piersi.
Usiad w czerwonym atasowym fotelu biorc j na kolana. Rozpuci jej dugie zote wosy i rozrzuci
falami na swoim ciele. Owin ramiona dziewczyny wok swej szyi i ujwszy w donie jej twarz
namitnie caowa usta, a okryy si soczyst purpur.
Zrazu nie miaa da zgody, by rozpi sukni, zanurzy w rozpiciu donie i, signwszy piersi, czyni
z ni, na co mia ochot; wystarczyo wszake, by utkwi wzrok w jej oczach i poprzez oczy zajrza w
jej najskrytsze gbie, a zaraz poddaa si, ulegajc niczym niewolnica najdrobniejszym jego
zachciankom.

Poza tym, jakkolwiek w achmanach mg by zwykym wczg, w swej wspaniaej nagoci by

herosem, witym, pbogiem.
Powolutku, zrczniej, ni dokonaby tego najzdolniejszy wrd mczyzn, rozpi sukni obnaajc
przecudne ono. Jake oszaamiajce byy w swej ciepej mlecznej piknoci jej ro-wozociste
piersi; brodawki wyglday niczym dwa malekie kwiatuszki brzoskwini pywajce w miseczkach
penych mleka, kady otoczony delikatn obwdk.
Po chwili bya ju cakiem naga; opletli tedy ramionami szyje, wijc si od niewymownej rozkoszy,
ocierajc koczynami, mruczc z uciechy, gruchajc jak dwa gobki, ksajc jedno drugiemu jzyk,
do omdlenia niemal odurzeni woni swych cia.
Trzeba zrozumie t dzik namitno; byli w wieku owym, gdy czek kipi dz, a ciao jak wosk si
topi. Ona przez natur stworzona do mioci, on tak przecie jeszcze mody, ledwie zakosztowa zdy
sodyczy kobiecych causw.
Chwil potem draa na caym ciele od nie-wysowionej rozkoszy, gdy on, pochylajc si, kocem
jzyka drani brodawki sutek, wprawiajc tym kady nerw piersi w nieznone niemal dygotanie;
jednoczenie zwinne palce pieciy wosy, lizgay si po caym ciele, palce za ng echtay leciutko
w podeszwy jej bose stopy. W caym ciele Od bliskoci jego ciaa czua mrowice podniecenie,
umys wirowa w rozpalonej gowie. Tote dziewicza jej skromno wcale nie doznaa szoku, gdy
modzieniec wetkn jej w rk swj szpikulec uja go

z najwysz gorliwoci i pociera ja o wargi swej malekiej szparki, ktra teraz odzyskaa na
powrt ca sw wieo i ywotno i podliwie rozwieraa si na jego przyjcie.
Teraz jednak, gdy wrcia do siebie, zapragn wprowadzi j peniej w now uciech i przyprawi o
szalestwo lubien pieszczot, nim da jej t najwysz rozkosz, jakiej moe dozna mczyzna,
tudzie kobieta; rozkosz, ktrej skosztowa zaledwie zeszej nocy i do ktrej znowu zatskni.
Posadzi j tedy na krzele i, klknwszy przed ni, zaoy sobie na ramiona jej cudne nki, gow
majc przeto midzy nimi. Rozwarszy w ten sposb na wystarczajc szeroko jej uda, przybliy
usta do szczeliny. Przez chwil wdycha sodki aromat, ktrym woniay porastajce t okolic zote
woski.
Zna ten zapach, to przecie wo krzewu, co rs w jego stronach i kwieciem pokrywa si w Zielone
witki; tak, zw go wowym kwiatem".
Gdy nawdycha si ju do syta owych upojnych wonnoci, ucaowa gorliwie jej wargi i przytkn
koniuszek jzyka do szczytu bruzdy, najwraliwszego z wszystkich miejsc na ciele kobiety; zrazu
zdawa si ku nim raczej nili gadzi i pieci, znw zadajc jej przyjemno niemal a do blu.
Krzyczaa, by przesta, nie moga duej; naraz uczua, i rozpywa si w morzu zmysowych
rozkoszy, wzlatuje w regiony nieziemskich uniesie; chwil potem ywa ta jagoda kaa z radoci,
nerwy rozluniy si i dziewczyn omdlaa z wyczerpania.

Wntrze jaskini rozkoszy dopominao si teraz o swj udzia w spenieniu; byo jak usta spieczone
gorczkowym pragnieniem, ebrzce o kropl wody, co zwily zaschnite podniebienie.
Wsta wic i, posadziwszy j sobie okrakiem na kolanach, wcisn korze twardy teraz i sterczcy
niczym olbrzymi grzyb z kpy trawy w jej szpar. Chcia wsun go delikatnie, ale ona nie
mogc si duej wstrzyma spada na z tak si, i znalaz si w niej od razu prawie cay.
Z dwch wszake powodw zamarli obydwoje na uamek sekundy w bezruchu. Pierwszym powodem
byo, i, ledwo odzyskawszy siy po zadanej jej poprzedniego wieczora ranie, czua, bdc znw
rozwieran, ostry bl. Co si tyczy modzieca jako e mia do tej pory kilka zaledwie kobiet, a
wszystkie dojrzaymi byy matronami, o kroczach jak stare znoszone kapcie od jego ledwie
wyuskaa si z kapturka, tote gdy dziewcz tak gwatownie na ni nataro i naraz modzian znalaz
si w bolesnym ucisku ciasnego przedsionka, zosta przeze niemale obrzezany; oto i powd drugi.
Rycho wszake zapomniano o blu: zarzucia mu ramiona na szyj, modzieniec obj j w pasie, i
rozpoczli podskoki w d i w gr, w czasie ktrych on wi si, energicznie wstrzsajc poladkami;
nagle wierzga pocza gwatownie, on skwapliwie dotrzyma jej pola, i tak zdobyte zostay i
spustoszone resztki waw obronnych jej nadweronego ju dziewictwa; jego szpikulec wnikn w
najgbsze regiony i tam ni-

czym jet d'eau wstrzykn w spazmie rozkoszy swe miosne mleczne soki. Dyszeli, wzdychali
ciko, potem gruchali jak gob z gobic. Po krtkiej przerwie, nie wyjmujc strzay z koczanu, jli
dotyka wzajem swoich cia; wntrzem doni piecili si na wszelkie moliwe sposoby, ksali nawet
leciutko jak figlarne pieski. Niebawem znowu uczuli podanie, zmysy znw zawadny nimi i
rozpoczli od nowa miosn potyczk. Szturmowano wielokrotnie i na rne sposoby, rne byy te
metody, podug ktrych toczya si zmysowa bitwa. Rezultat wszake by zawsze jednaki: nerwy
rozluniay si i walczcy padali na wp ywi w swoje objcia, namitno bowiem upajaa ich
niczym trunek. Kiedy wreszcie wycign swj tpy miecz z pochwy po raz ostatni, nasienie jego byo
w jej onie i tak poczty zosta mj rodzic.
Nazajutrz rano miaa wszake pen wiadomo swego upadku i nie zostao nic, co zagodzi
mogoby jej cierpienie, atoli wbrew przekonaniu Dantego, i nie ma straszniejszej boleci, ni
myl szczcia zaprawia rozpacze" pocieszaa j wiadomo, e doznaa przecie tej nocy peni
rozkoszy.
Nie umniejszao to wszake uczucia dojmujcego wstydu, e oddaa swe ciao pierwszemu, ktry go
zapragn. Myl o tym, e bdc w peni przytomn ulega z pokor nie, wrcz z zapaem!
szponom dzy, bya jej nieznon.
Poddaa mu si z wasnej nieprzymuszonej woli; azali zdoln bdzie oprze mu si naza-

jutrz? Teraz, bdc w peni zaspokojon, czujc nawet przesyt, teraz, gdy jest sama, oczywicie
wydaje si sobie silna; kiedy jednak nie bdzie widzie go przez dzie cay, czy nie powita' z
otwartymi ramionami noc?
Serce lubo gbokie wewntrzne przekonanie przeczyo cisncemu si na usta kamstwu.
Poza tym, jeli nawet oprze mu si nazajutrz, czy wytrwa w swym oporze, gdy mio rozk, a dza
podsycana wci bdzie abstynencj?
I wreszcie: oddawszy mu swe dziewictwo, noszc by moe w onie jego dzieci, czy warto opiera
si, dlaczg nie zaspokoi z nim dz swych do syta?
C zatem winna pocz, gdzie szuka pomocy?
Gdyby posza si wyspowiada, czy kapan zdoa poradzi jej, co ma czyni?
Czy bya dla niej jeszcze rada, czy istnia ratunek?
Gdyby Koci darowa jej win, czy wiat jej wybaczy?
Nie, dowiadczya w yciu mioci, dowiadczya grzechu i upad tak nisko, i zgubion by musi na
wieki.
Kropl wody zmieszan z kurzem wycign moe z bota ar soca, adna wszake mio
niezdolna dwign ugrzzej w bocie nieszczsnej dziewczyny. Takie bowiem jest miosierdzie
czuego serca chrzecijanek.
mier jedyn bya ucieczk, jedyn moliw pokut.
Miaa na stoliku opiat, ktrego par kropel

zaya ju w cigu ostatnich dni na zagodzenie kobiecych dolegliwoci. Przelkniona, oszalaa z

rozpaczy, niewiele mylc chwycia fiolk i jednym haustem wypia ca zawarto.
Gdy wkrtce potem do pokoju wesza suca, zastaa dziewcz pogrone w kamiennym nie;
prbowaa dobudzi j, syszc w odpowiedzi jedynie nieartykuowane mamrotanie. Wystraszona
wezwaa pomoc.
Przybiega Miss Des Grieux i, widzc pust fiolk, natychmiast posaa po doktora.
Silny rodek wymiotny rycho przywrci dziewcz yciu, zayta bowiem przez ni dawka trucizny
moga jedynie j odurzy, lecz nie zabi; a, jako e wiedziano, i dziewczyna cierpiaa ostatnio, myl
o samobjstwie nikomu nawet nie przysza do gowy.
W peni odzyskawszy siy, wyznaa swe winy ciotce. Starsza pani bya, rzecz jasna, zszokowana i
wielce zgorszona, pamitajc wszake bdy swej wasnej modoci miast rozpacza nad rozlanym
mlekiem, jak to uczyniaby wikszo naszych oschych, zatchych w swym dziewictwie starych
panien ona staraa si zaagodzi jako ponur t sytuacj i wszelkimi sposoby podtrzyma
siostrzenic na duchu.
Takie rzeczy. mwia zdarzaj si w rodzinach co dzie; obdarzone histeryczn natur, bujn
wyobrani i wtym ciaem dziewczta s jak atakowane zewszd, a pozbawione przy tym drzwi i
okien domostwa. Nie jest twoj win, e taka si urodzia. A poniewa co si stao, to si nie odstanie,
musimy jak najzrczniej zatuszowa ca spraw, nie dopuci, by

nabraa rozgosu. Zostaw ju wszystko mnie, a zobaczysz, e rok nie minie, a nie bdziesz zaprzta
tym sobie gowy; a tymczasem, im mniej bdziesz na ten temat rozmyla, tym lepiej.
Zacza od tego, e umiecia siostrzenic w swoim apartamencie, by modzian duej, mie nie mg
do niej dostpu; nastpnie, z pomoc uspokajajcej mikstury, uoya dziewczyn do snu, by poprzez
sen wypocz daa wzburzonym zmysom.
Gdy wieczorem zjawi si jej siostrzeniec, ciotka oznajmia mu, i Kamilla zaniemoga i e doktor
zaleci jej jako jedyne lekarstwo rychy maria.
Dziewczta w naszej rodzinie, rzeka, s jak owe nadzwyczajnie wybujae, pdzone w cieplarniach
roliny; kobietami staj si w wieku lat dwunastu, gdy kocz czternacie, gotowe s do maestwa.
Wol waszych ojcw i dziadka macie prdzej czy pniej zosta sobie polubieni; po c zatem
zwleka, skazujc Kamill na niepotrzebne udrki, po co trwoni jej najlepsze lata?
Kolacja bya soczysta i pikantniejsza ni zwykle; stary burgund rzadkiego rocznika, trufle, do tego
wyliczane bez koca przymioty ku-zyneczki, erotyczna rozmowa i kilka kieliszkw likieru
wszystko to razem podranio w jakim stopniu ospae zmysy modzieca, poruszyo jego zimn
krew i rozbudzio zmysow wyobrani.
Ju zbiera si do wyjcia, gdy przemylna stara panna poprosia, by uda si z ni na gr

sprawdzi, czy Kamilla zasna. Mody Des Grieux poszed za ni z lekkim dreniem, czujc w caym
ciele dreszcz podania, jakiego dotd nie zazna w kadym razie nie wobec swej kuzynki.
Wejd cichutko, na palcach, moe zasna, szkoda byoby j budzi szepna ciotka.
Modzian, zmiszany, stojc w progu waha si, potem, bezszelestnie, postpi krok naprzd.
W pokoju byo niemal cakiem ciemno; jedynie migotliwa nocna lampka rzucaa z gry sabe
czerwonawe wiato. Lec upiona na olbrzymim ou wrd rowych poduszek, dziewczyna
wygldaa jak owa ksiniczka z bajki w wiey snu.
Uyczajc wiata od gorejcego w swych yach pomienia ujrza gmatwanin cudnych rozsypanych
po poduszkach wosw, nagie delikatne rami, nienobia pier i, pod cieniutkim przecieradem,
zarys nadzwyczajnej piknoci koczyn. Modzieniec, znajcy dotd jedynie otye, chropowate
wdziki przysadzistej kucharki o czerwonych rkach i szerokich stopach, sta oniemiay z wraenia na
widok tak niebiaskiej urody.
Ciotko, mog ucaowa jej rk? spyta drc cay.
By zgodnie z panujc wwczas mod przyzwyczajony caowa kuzynk w usta, nie wiedzia
przeto, azali pocaunek w do nie byby wykroczeniem przeciw etykiecie.
Moesz czyni, co zechcesz, byleby jej nie obudzi odpara ciotka z prowokacyjnym
umiechem.

Starsza dama odesza nastpnie w kt pokoju, by przyci knot ledwie arzcej si nocnej lampki, ale,
jako nieszczliwie, w tej wanie chwili wiato cakiem zgaso.
Modzian poczu si nieco speszony, znalazszy si przy ku dziewczyny w idealnej ciemnoci.
Bdzi rkoma po omacku, natrafiajc na rozmaite delikatne partie ciaa, wreszcie wycisn gorcy,
namitny, wilgotny pocaunek w jdrnym miejscu, ktre okazao si by jej piersi. Dziewczyna
najwidoczniej nic o swym kochanku i czujc przez sen na skrze dotyk gorcych jego warg uja
twarz kuzyna rkoma i caowa pocza zapamitale.
Gdzie jeste? spytaa ciotka.
Tutaj odrzek cicho ochrypym gosem. Starsza pani, dotarszy do niego z trudem w ciemnoci,
chwycia go za rk i wyprowadzia z pokoju.
Krew uderzya modziecowi do gowy i zachwia si na nogach jak pijany.
Pno ju rzeka sprytna kobieta a poza tym lkam si zosta sama, jako e doktor ostrzeg, i
stan Kamilli moe si w nocy pogorszy; mam tu woln sypialni, czy nie zechciaby zosta i
przespa si u nas?
Modzian myla wanie, co prawda, o wielkich piersiach podkuchennej, jej potnych biodrach i
masywnych poladkach, nie mia jednak odmwi; tak wic, drc z podniecenia, uda si na
spoczynek w swe samotne oe.
Ciotka za, upewniwszy si, e wszystkie wiata pogaszone i kady uoy si do snu

pokojwka z urocz crk ogrodnika, kucharz ze sucym skierowaa si do sypialni swej

siostrzenicy, tam powoli si rozebraa i pooya do ka.
Jako e noc bya wyjtkowo ciepa, starsza pani, wbrew swym zwyczajom, ledwie przymkna
okiennice, okna zostawiwszy cakiem otwarte.
Rzucaa si na ku nie mogc zasn; nie eby si lkaa bya przecie dzieln kobiet, poza tym
wiedziaa, e ma pod rk sznurek od dzwonka, ktry, w razie niebezpieczestwa, obudzi zaraz
wszystkich domownikw atoli czua lekkie drenie, ktre czuaby wszak na jej miejscu
najodwaniejsza spord niewiast, wiedzc, e w kadej chwili wej moe do pokoju przez otwarte
okno mczyzna, mody, zuchway ajdak. A jednak, wykazujc nadzwyczajny hart ducha,
oczekiwaa jego przyjcia z gotowym do boju sercem.
Tymczasem mylaa o swej siostrzenicy oraz o tym, jak najlepiej naprawi i zatuszowa to, co si
stao; przypomniaa sobie sw wasn nieszczsn przeszo, w dzie wtedy na wsi, gdy, schowana
za krzakiem, dojrzaa kpicego si nago w rzece modego parobka i jak dre pocza na widok jego
wybujaej mskoci. Przypomniaa sobie, jak potem wiele razy chodzia si z nim spotyka, i
wszystko to, co wydarzyo si pniej.
Pogrona w rozmylaniach usyszaa nagle na zewntrz cichy haas. Odwrciwszy si zobaczya, jak
powoli otwieraj si okiennice i na parapecie pojawia si mska posta. W tym

momencie mimo caego swego bohaterstwa poczua strach i ju sign miaa po dzwonek, by
wezwa pomoc. W por jednak zdoaa opanowa si, postanawiajc sprawdzi, co te si bdzie
dziao.
Wszystko wydarzyo si zgodnie z tym, co relacjonowaa jej o modziecu siostrzenica; zdar z siebie
koszul, cign bryczesy i postpi ku jej ku cakiem nagi; najwyraniej czu si w pokoju jak u
siebie.
To by on, nie mg to by nikt inny.
Byskawicznie znalaz si przy jej ku, potem na niej.
Jako e noc bya gorca i duszna, kobieta leaa odkryta, nogi majc rozoone, uda rozchylone
szeroko, by czu delikatny wiey podmuch wiejcego w dolinie wietrzyku. Nie miaa na sobie nic
prcz przykusej koszulki; ta zadarta bya, odkrywajc cae podbrzusze.
Jake wielkie byo zdziwienie modzieca, gdy szpikulec jego wlizgn si gadko pomidzy pulchne
wargi i zatopi cay w nie stawiajcym najmniejszego oporu soczystym ciele; nie uwierzyby nigdy, e
kobieta, tak ciasna jednego dnia, moga sta si tak lun i przepastn w cigu niespena dwunastu
godzin; jego zdumienie wzroso jeszcze, gdy uczu, e znalaz si w kleszczowatym ucisku, a ciao
jego przywiera do dwch wielkich obwisych piersi, w niczym nie przypominajcych owych
delikatnych pczuszkw i niemiaych, cudnych, szczupych nek kruchego dziewczcia, co je by
rozdziewiczy i posiad zeszej nocy.
Oniemia na moment, przez gow prze-

mkny mu setki myli, cigajc jedna drug jak patki nienej zawieruchy.
Sysza nieraz, e maestwo zmienia pann nie do poznania, czyli jednak moliwym jest, by w
cigu jednego dnia nie tylko tak bardzo rozlunia si w rodku, ale i by w takim stopniu zwiotczaa? .
Azali ni, czy te wszed moe do innej sypialni, do niewaciwego ka? Rozwaywszy t kwesti
doszed do wniosku do ktrego ja i wy doszlimy ju wczeniej e kochanka jego zmienia bya
pokj, a jej miejsce zaja inna.
Tymczasem tulono go zawzicie, obapiano, czepiano si, z caych si przyciskano.
Ramiona, nogi, eae jego ciao oplecione byo silnymi mackami tego sflaczaego polipa, w ktrego
wszed by tak nieopatrznie.
Ciepe lepkie ciao zacisno si wok jego szpikulca, przyklejajc si do, pieszczc go i wsysajc
niezliczon iloci warg.
Kim pan jest? ozwaa si kobieta, nacierajc na zawzicie. Natychmiast odpowiedz!
rozkazaa wygiwszy si tak, e przywarli do siebie owosieniem okolic intymnych.
Nic nie rzek, pozwalajc jej wierzga do woli.
Prosz mwi mi zaraz: kim pan jeste i jak miesz wchodzi w rodku nocy do ka uczciwej
kobiety?!
Milcza.
Jeli nie odpowiesz, bd krzycze, zadzwoni po sub, ka ci zaaresztowa.
Wypowiedziawszy te sowa, mocniej cisna go, poruszajc teraz jedynie poladkami.
Wybacz, pani odpar sabym gosem

ale mj okrt zawin w potrzebie do pierwszego napotkanego portu.

Janiej, bez wykrtw!
Prawd mwi i cho zbdziem po drodze, kotwica znalaza przecie cakiem niez przysta...
Starsza pani ju chciaa si odezwa, gdy szybko zamkn jej usta pocaunkiem. Pocza chciwie,
lubienie ssa jego jzyk, sigajc a po nasad; przerwaa sobie jedynie, by baga go, eby si nie
podnosi, ale par na ni z caej mocy.
Lata miny od chwili, gdy kobiecie ostatni raz przypad tak smakowity ksek, nic zatem dziwnego, e
oddaa si zabawie z zachwytem i powiceniem.
Po kilku udanych podejciach: od przodu, od tyu, na leco, na siedzco i na stojco, ar modzieca
ostyg, nim zdoa zaspokoi lubieny starczy apetyt. Miss Des Grieux zapalia wwczas nocn
lampk, rzucajc wok sabiutkie nike wiato, i nakazaa modziecowi si wytumaczy. Kiedy
skoczy, rzeka:
Sam widzisz. Mogabym oskary ci o wamanie, o napad na moje domostwo w rodku nocy.
To prawda odpar modzieniec ponuro.
Co wicej, jako e ucieke si do sztuk magicznych nigdy wszak nie byabym tak
uleg, gdyby nie uy czarw lub jakiej nadprzyrodzonej mocy nie tylko wsadzi mogabym ci
do wizienia, ale sprawi, by torturowano ci, skazano na mier i spalono za czarnoksistwo.

Modzieniec nie odpowiada.

Wszake cigna dalej kobieta za przyjemno, ktrej od ciebie doznaam, pozwol ci
odej tym razem wolno, i tak przecie w kocu kiedy ci powiesz. Zoy wpierw jednak musisz
solenn przysig, i nigdy nie wyjawisz nikomu z yjcych, czego si tu dopucie. Poza tym jutro
jeszcze wyjedziesz z miasteczka.
Modzian nie kwapi si speni dania, kocha wszak dziewcz, z ktrym przey rozkosz; syszc
jednak, e z jego powodu bliska bya mierci, strapi si wielce i zoy przysig.
Baga tylko, by wolno mu j byo raz jeszcze zobaczy, ciotka pozostaa wszake nieugit.
Wysuchawszy sw obietnicy starsza dama postawia przed modziecem na stole lekk kolacj i
podczas gdy on raczy si powk kurczaka, potn porcj gobiej pieczeni z truflami i innym
grzybem, towarzyszka sycia oczy widokiem jego nadzwyczajnej piknoci atletycznych czonkw.
Nalaa mu ca zawarto butelki burgunda, ktrym raczy si wielkimi ykami i z przyjemnoci, bo
chocia Hebe zaywna i podstarzaa wino wszelako byo wymienite. Kobieta chtnie daaby si
namwi na drug butelk, liczc, i narzdzie rozkoszy, sflaczae nieco i jakby bez ycia, odzyska
jeszcze sw moc on jednak odmwi trunku.
Gaskaa mu go, poklepywaa; instrument lea okrgy, tuciutki, pucuowaty, zupenie jak dobrze
odywione niemowl, nasycone mlekiem a do mdoci. Bawia si nim, piecia,

zbyt by wszake zmczony, by si podnie; echtaa go jednym palcem, masowaa dwoma, trzema,
wreszcie ca doni, wci jednak pozostawa mikki i niewzruszony. Uklka tedy przed nim na
kolana i pociera ja go sutkami, wciska midzy piersi, ale wida odporny by na wszelkie zaloty, jej
pieszczoty nie skutkoway jako i wydawao si ju, e nic nie zdoa wyrwa go z odrtwienia.
Podja jeszcze jeden, ostatni wysiek. Odsuna napletek, wzia do ust zrazu sam czubek, potem ca
od i pocza j ssa.
Wyej wymieniona oblaa si jakby wstydliwym rumiecem, jednoczenie cay instrument
zesztywnia i stan w penej gotowoci do boju.
Ona nie chciaa wszake przerywa pracy w poowie, z niebywa zrcznoci kontynuowaa wic
pompowanie, mierzwic przy tym porastajce t okolic woski, trc zawzicie obrzea, a wreszcie
zagbiajc palec w tylny otwr. Czynia to z wpraw tak mistrzowsk, i w kocu udao jej si go
rozpali, wprawiajc cae ciao w mie, mrowice podniecenie.
Bliski by ju omdlenia w spazmie rozkoszy, gdy przerwaa nagle i, stanwszy, wprowadzia
instrument w sw szczelin rozpalon i ociekajc wilgoci niczym najgortsza z izb rosyjskiej ani.
Wchona go w siebie a po nasad, nie zostawiajc nic prcz dwch miesznie osamotnionych jder,
co nie mogy przyczy si do zabawy. Sapaa, dyszaa, wia si, wczepiaa w niego z tak
zapalczywoci, e wystrzeli w ni nareszcie ponc ciecz, co jej zdao si niczym wybuch
kartacza. Bdc tym w peni

ukontentowan, miaucze ja jak podstarzaa bura kocica, on za, czujc gboki wstrzs i lekkie
mdoci, pad bez ycia na jej rozoyst pier, gow wsparszy o potne rami.
I tak kresu dobiega pamitna noc w yciu starej damy; do mierci wszake pamita miaa ona
doznan wwczas rozkosz.
Nazajutrz rano ladu nie byo po karuzeli i wacicielu.
A mode dziewcz?
O zwykej porze usyszaa w kadym razie we nie cich, zmysow melodi kochanka,
przerywan sowami pomiennej mioci; potem zdao jej si, e czuje na ustach jego wargi, na twarzy
jego oddech; ale c to on robi, liza j?
Przebudziwszy si ujrzaa na swym ku obrzydego pudla; nie na ku nawet, lecz w swych
ramionach! Przytulaa do piersi jego wstrtn row skr; on za prbowa wanie popeni z ni
najohydniejszy z grzechw.
Krzykna, mdlejc niemal ze strachu; zebrawszy jednak siy schwycia intruza i rzucia z impetem na
ziemi. Biedak wyda z siebie bolesny skowyt przyzwyczajony lepiej by traktowanym
podnis si, spojrza na dziewczyn w tpym zdumieniu, potem poszed sobie kulejc i skomlc,
najwyraniej zrozumie nie mogc kobiet i ich kaprysw.
Jako e umys jej i ciao byy ju i tak w stanie rozstroju, zajcie to wstrzsno Kamill nad miar;
leaa nie zmruywszy oka przez p nocy, wstrzsana dreszczem, drczona wyrzutami sumienia,
trawiona urojonymi lkami. Niebiosa opuciy j wic, pozostawiajc na pas-

tw losu. Myl ta przepenia dziewczyn uczuciem nagej bezradnoci i bezgranicznej trwogi; zdao
jej si, i traci zmysy.
Wypia kolejn yk uspokajajcego wywaru i z jego pomoc o brzasku udao jej si zasn.
Nazajutrz rano mody Des Grieux obudzi si z uczuciem tej samej palcej dzy, z jakim kad si by
do ka uprzedniego wieczora; dokuczliwe owo pragnienie szarpao mu nerwy przez dzie cay,
utrzymujc szpikulec jego w pozycji oczekiwania. Dzie spdzi bezczynnie jak zwykle, myli
skupione majc czciowo na wspomnieniu tego, co widzia zeszego wieczora, czciowo za na
czuych pieszczotach, ktre miaa dla w zanadrzu pomywaczka, karesach, co kazay jej nazywa go
brzydalem i maym wintuchem.
Wieczorem znw spoy kolacj w towarzystwie ciotki; dania przyprawione byy jeszcze pikantniej,
do wina dosypano narkotyk; ponadto nasza stara panna jeli wypada j tak nazywa
skierowywaa wci rozmow na powaby Kamilli tudzie inne erotyczne tematy, a stwierdziwszy, e
wystarczajco jest podniecony, udaa si razem z nim do sypialni swojej siostrzenicy.
Upyno zaledwie kilka minut, gdy nagle pilnie j odwoano. Ssiadka bliska jej przyjacika
zaniemoga wanie i posaa po ni, jako e, o czym powszechnie wiedziano, dowiadczon bya
pielgniark.
Musz was, dzieci, zostawi, obiecajcie mi, e, pki nie wrc, bdziecie grzecznie si tu

sprawowa. Ty, Gastonie, jeli masz ochot, moesz co kuzynce poczyta; cho waciwie lepiej tego
nie rb, wszak boli j gowa; sprbuj j wszake jako rozerwa.
Ledwie zostali sami, dziewcz schwyciy nagle ostre ble brzucha, gdzie w okolicy ppka.
C za niefortunny przypadek, e ciotka bdca wszak na poy doktorem akurat wysza.
O Boe! O mj Boe! Co robi? wykrzykn Gaston. Czy dzwoni mam po suc?
Nie, nie jkna Kamilla suca mi nie pomoe.
Modzieniec przypomnia sobie, co rzeka mu wczoraj ciotka to jest, e maestwo uleczy Kamill
z wszelkich dolegliwoci. Chtnie ulyby swej kuzynce, nie wiedzia wszake, w jaki sposb mgby
jej by pomocnym.
Nic nie przychodzi ci do gowy? ozwaa si Kamilla sabncym gosem.
Moe baki? spyta zaspiony.
Nie, nie; poza tym nie wiesz przecie, jak to si robi.
To prawda odpar z zakopotaniem.
Prosz, podaj mi flakonik z olejkami, sprbuj si natrze.
Moe ja to zrobi? zaproponowa drcym nieco gosem.
Jeli chcesz - jkna nieszczsna dziewczyna. Cierpiaa okrutnie, a jako e bl nie zna wstydu,
pozwolia, by wsun rk pod przecierado i sama skierowaa j na bolce miejsce. Zrazu tar ledwie
czubkiem palca, ale osign tyle, e poaskota j, a skoczya i rka jego przelizna si po
dziwnych wklsociach i wypukociach. Pomau rozprostowa palce i trze j teraz pocz caym
wntrzem doni.
Wkrtce oddech sta si spokojniejszy, przysza ulga, zabieg wszake nie by jeszcze skoczony.

Modzieniec zatacza doni coraz szersze krgi, a tarcie sprawio, e krew gwatownie skoczya z rki
ku sercu, potem do gowy; czu, jak ttni mu w uszach, jak pulsuje w skroniach, ledwie patrze mg
na oczy, by jak pijany. Naraz, niemal bez jego woli, rka miast krgu zatoczya elips i poczu
koniuszkami palcw delikatny meszek, jak u pisklcia, zanim pojawi mu si pira, albo jak u
nowo narodzonego kocitka. Dotknicie delikatnego owego wosia tak byo elektryzujcym, i, nim
zorientowa si, co czyni, do caa sama wlizna si midzy jej uda, ciskajc, gaszczc, masujc
to, co tam znalaza, a usta przywary do ust.
Gastonie ozwaa si ona sabym gosem c ty czynisz?
Kamillo odrzek jej w nagym przypywie odwagi czy nie mamy wkrtce sta si mem i
on?
Pomyl o habie i grzechu.
Banialuki odpar kadc drug rk na jej piersi, pieszczc ciao.
Udaa, e chce go odepchn niezbyt wszake stanowczo zrzucajc jednoczenie okrywajce j
przecierado i cakiem niemal wylizgujc si z koszuli; saba te coraz to bardziej z kadym jego
atakiem, podniecajc go tylko swym oporem i widokiem obnaonych powabw.

Wreszcie, zdjwszy surdut, kamizelk i spuciwszy spodnie, wspi si na ko i zwali na ni caym

ciaem.
I tu od nowa wszczli walk, tym razem nie na arty. Kiedy wszake ujrzaa jego ptaszka biay,
gadki, wziuchny kutasik, ledwo nadajcy si, by go wsun do tylnej dziurki, c dopiero mwi o
przepastnej vaginie; wygldajcy niczym wytatuowana na podbrzuszu ozdbka, a dziw, e, jak ten
lis bez ogona, nie uciek skry si ze wstydu do nory! zwara uda prbujc go powstrzyma,
zadbawszy przy tym, by ono pozostao odkryte, a zadarta koszulka pozwalaa dojrze, ile tylko
midzy zacinitymi udami dojrze si dao.
Wreszcie po owej przydugiej grze wstpnej stracia si do walki i uznajc si za pokonan
pozwolia, by oplt sobie jej uda wok pasa, co uczyniwszy wetkn jej swj szpiczasty penis w
szpar i raz dwa, rozprawi si tak sdzi z jej dziewictwem.
Wzdycha z rozkoszy, ona krzyczaa z blu; tymczasem od drzwi dolatywao prychanie, skomlenie i
cichutkie drapanie; wraliwe ucho wychwycioby zapewne jeszcze dyskretny szelest jedwabi, a zaraz
potem stumione odgosy lizania; modzi wszake nadto sob byli zajci, by cokolwiek sysze.
On sapa teraz i dysza, omdlewajc niemal z rozkoszy, do tej pory z kobiet zna bowiem jedynie ow
rozpustn pomywaczk, rebic, ktrej dosiadaa caa okoliczna md.
Kamilla ledwie zdywszy, dziki zastrzykom cigajcym, wydobrze po ranach zadanych jej
dwie noce wczeniej szlochaa gorzko ze wstydu, blu i obrzydzenia.
Gaston dopeniwszy koguciego dziea wsta z ka tak peen dumy i chway, jak kurczak, co
zern wanie star kokoszk ojca i chodzi teraz krokiem pawia po podwrku a pieje najgoniej jak
umie, pysznic si swym wyczynem.

Ona upokorzona, pokonana i przybita, gardzia sob za to, i tak perfidnie wywioda w pole
mczyzn, do ktrego ywia wszak zawsze gbokie siostrzane uczucie, i mdoci czua na myl o
tym, e zniya si do odegrania roli taniej dziewki; czua te zo na niego, e takim okaza si
gupcem; przeto, skrywajc twarz w poduszkach, zaniosa si spazmatycznym szlochem.
Sprytna cioteczka, uznawszy, i tragifarsa skoczona, wpada do pokoju, a za ni na tylnych apach
wierny pudel, zadzierajc eb, by lepiej widzie, co si dzieje. Krnbrny siostrzeniec przyapany na
gorcym uczynku jak malec z palcem w konfiturach odesany zosta natychmiast do swego pokoju.
Kamilla uspokoia si rycho i pocieszya; ciotka udaa si wreszcie na spoczynek, wspominajc z
westchnieniem uniesienia poprzedniej nocy.
Niebawem odby si lub kuzynostwa.
Czy byli szczliwi?
A czy moe by szczliwym maestwo oparte na kamstwie?
Pod wieloma wzgldami charaktery ich niezwykle byy podobne, cierpieli te obydwoje na te same
dziedziczne choroby. Oboje byli nad-

wraliwi, do przesady przejmujcy si kadym drobiazgiem, najbahsze codzienne zdarzenia

wyolbrzymiajcy swym chorobliwym przerostem wyobrani do rozmiarw yciowych tragedii.
adne nie miao krztyny cierpliwoci, odrobiny zdrowego rozsdku, ani te owej pogody ducha, co
znosi pozwala z pokor bicze i szyderstwa czasu". Nie, oni potrafili si tylko na siebie irytowa,
wzmagajc jeszcze wzajem swoje cierpienia.
Skrzypnicie drzwi starczao, by drgny bolenie chorobliwie wyczulone nerwy i by przez reszt dnia
swarliwi byli i rozdranieni, co zawsze ostatecznie koczyo si wieczorem potna ktni.
Ona wyznaa sw win nie mowi, co prawda, lecz ksidzu, ktry otrzyma, rzecz jasna, sw dol,
dajc jej rozgrzeszenie. Koci pobogosawi t par istot zgoa dla siebie nieodpowiednich, zwizek
ich wszake szczliwie nie zrodzi potomstwa; jedyne wszak dziecko noszce nazwisko
dziadka nie z jego byo matrycy.
Przez kilka dni kadego miesica Kamilla cierpiaa na maciczn wcieklic, gdy wszake dni te
mijay, pozostawaa apatyczn, obojtn, zimn w stosunku do wszystkich mczyzn, a w
szczeglnoci w stosunku do swego ma.
Rycho zazna miaa upokorzenia, dowiedziawszy si, i jedna z pomywaczek jest kochank ma;
czua wstyd na myl, e jaka Suca woniejca stajni i pomyjami o czerwonych rkach i
brudnych paznokciach, pokrytej piegami twarzy i wielkim nochalu,

wyda moga si lepsz od niej i, cho ywia teraz dla ma niemal nienawi, poczua si jednak o
zazdrosna.
Co si tyczy dziecka, oddano je na wychowanie niace, sama za matka nieczsto miaa okazj syna
widzie; darzya go mioci do kapryn, w ktrej wylewna czuo mieszaa si z wyrzutami
sumienia i wspomnieniem haby; caowaa go z dziwn cierpkoci mylc o mczynie, ktry
zama jej ycie, potem odpychaa od siebie przypominajc swj grzech.
Co dzie godzinami klczaa w kociele przed wizerunkiem witego Sebastiana, a podczas
menstruacji w uwielbieniu swym odchodzia niemal od zmysw.
Wreszcie ycie stao si dla niej nieznonym, bya coraz to bardziej niespokojna, coraz bardziej
wyczulona, coraz draliwsza, wszystko wyprowadzao j z rwnowagi, drani bolenie zmysy kady
dwik, kady zapach, a kadego dnia wzmagaa si w niej tsknota za nioscym zapomnienie
wiecznym spokojem. Wkrtce czu zacza tsknot jakiej wielu doznaje na widok przepaci do
wszystkiego, co sta mogoby si przyczyn natychmiastowej mierci. I duej ju nie umiaa opiera
si tej powszechnej w naszym rodzie samobjczej manii.
Jako e cierpiaa od dawna na bezsenno, wydaa bya polecenie, by rano nie zakca jej spokoju,
dopki sama nie zadzwoni po suc. Pewnego dnia wszake, gdy duszy czas nie syszano jej
dzwonka, suca podesza na palcach pod drzwi nasuchujc. Wydao jej si, e syszy ciche jki;
zapukaa delikatnie, a nie

usyszawszy odpowiedzi nieco goniej; nadal jednak bez rezultatu. Sprbowaa otworzy, drzwi
zamknite byy od rodka. Przeraona posza zawiadomi pana o swych obawach.
Wywaono zamek, pokj by pusty, w ssiadujcym wszake z nim maym buduarze, obitym czarnym
aksamitem, na niskim, t sam materi pokrytym szezlongu leaa Kamilla; odziana w obcis sukni
z czarnej gazy, nieruchoma, zsiniaa, wygldaa jak posg wyrzebiony na sarkofagu.
Cho ya jeszcze serce cichutko bio nie mona ju byo jej w niczym pomc; doktor, wezwany
w popiechu, wyzna, i nauka jest tu bezsiln. Trwao to jeszcze kilka godzin, nim w kocu cicho
zgasa. Na stoliku obok znaleziono pust fiolk po opium i adresowany do syna, opiecztowany
manuskrypt, ktry wolno mu byo otworzy dopiero w przeddzie lubu.
Pisany wzniosym, kwiecistym stylem, manuskrypt peen by pompatycznych sw, a zawiera
pierwowzr niniejszej opowieci.
W dwa dni pniej nie opakiwan przez nikogo i nie aowan pochowano, zgodnie z
yczeniem, w tym, co miaa na sobie, wraz z cakiem ju zeschymi przebiniegami, rozsypanymi na
sukni, szezlongu i po caym pokoju.
Cho ona sama roia sobie, i staa si otya, nieadna i zaniedbana, ludzie wci pamitaj j jako
kruch eteryczn pikno. Co si tyczy przyczyny samobjstwa, upatrywano jej w cierpieniu nad
mowsk niewiernoci.

3
Moje dziecistwo byo nadzwyczaj nudne. Nie jestem pewien, czy pamitam matk, czy nie; gdy
umara, miaem bowiem niespena dwa lata. Kiedy wysil pami, wydaje mi si, e przypominam
sobie, jak zabrano mnie do cichego ciemnego pokoju, w ktrym leaa upiona na szezlongu, e
podsadzono mnie i kazano j pocaowa. Twarz matki biaa bya jak marmur i, zdawao si, rwnie
zimna; tote zetknicie ciepych warg z owym lodowatym ciaem wywaro na mnie niezatarte
wraenie. Wydaje mi si wszake, i wraenie to przetrwao w mej wiadomoci, poniewa
wielokrotnie podobne szczegy relacjonowano mi, a nawet prezentowano. Jest to wic jakby widmo
przywoywanej pamici co jaki czas myli.
Do czasu, gdy skoczyem dziesi lat, moje ycie upywao w klasztornej niemal samotnoci.
Mieszkaem w wielkim, przestronnym dwupitrowym domu razem z moim ojcem i ciotk. Ojciec
wszake rzadko kiedy bywa obecny, poza tym, bdc w domu, te nie zwraca zbyt-

nio na nas uwagi. Ciotka wstawaa zwykle bardzo pno i o jedenastej sza na msz, tote waciwie
przed obiadem, to jest przed wp do drugiej, nie widywaem jej. Miaem zabawki, ale nie miaem si
z kim bawi. Przekarmiano mnie smakoykami, opychano sodyczami, ja jednak, bdc wszak
pozbawiony ruchu, nie miaem apetytu, zwaszcza na co naprawd posilnego.
Dni moje przeto upynyby w monotonii, gdyby nie pewna zatruwajca mi ycie przypado.
Obsesyjnie baem si pudli; byy zaiste zmor mego ywota. Inne psy nie robiy na mnie adnego
wraenia, ale na widok pudla bladem miertelnie i dygotaem cay mdlejc niemal ze strachu. Cho
waciwie nie nazwabym tego strachem; to, co przyprawiao mnie nieledwie o mdoci, byo raczej
rodzajem obrzydzenia ni obaw przed niebezpieczestwem.
Powiedziano mi, e matk gdy bya brzemienn wystraszy kiedy pudel, ktrego chowaa
wwczas ciocia i ktry wkrtce potem zdech; czyby jednak zdarzenie takie, we wczesnych
miesicach ciy, odcisn mogo a tak silne pitno na podzie? Inaczej jednak nie umiem sobie
wytumaczy owej mojej saboci, ani bowiem ojciec, ani matka nie ywili do tej akurat rasy adnych
szczeglnych uprzedze.
Dorastajc prbowaem racjonalnie wykorzeni w sobie ow niech i nawet w znacznym stopniu mi
si to udao; teraz umiem ju z pewnym opanowaniem znie widok jednego z takich psich clownw,
pod warunkiem, e nie wyskakuje na mnie znienacka, co wszak si zdarza.
Bardzo niewiele pamitam z tamtych lat, to za, co pamitam, niewarte jest zgoa wzmianki.
Zadziwiajce jednak, jak gboko zapadaj w wiadomo dziecka pewne banalne zdarzenia nie
dajc si z niej wyprze gdy inne, istotne, umykaj jako i odchodz na zawsze w niepami.
Majc jakie cztery, pi lat ukadaem, jak zwykle samotnie, klocki, budujc, jeli dobrze pamitam,

wie. W tym samym pokoju uwijaa si przy ciotczynej sukni modziutka krawcowa. Dziewczyna ta
a bya zapewne pikna musiaa mie jakie osiemnacie, dziewitnacie lat, gdy bya ju
wwczas zarczona, a wkrtce potem wysza za m. To akurat dobrze pamitam, bo w dniu lubu
przyniosa mi w papierowej torbie cukierkw.
Zatem kiedy tak bawiem si, krawcowa przerwaa nagle prac i spojrzaa na mnie. Twarz miaa
rozpalon, oczy byszczce, usta krwistoczerwone.
Chod tu rzeka do mnie. Jeste grzecznym chopcem?
Jestem odparem obojtnie.
Wic chod i daj mi buziaka; bardzo lubi grzecznych maych chopcw.
Spojrzaem na ni zdumiony.
No chod powtrzya matowym gosem. Podszedem do niej wreszcie. Uja moj
twarz w obie rce i caowaa mnie przecigle i z zapaem, z jakim nikt z pewnoci do tej pory

mnie nie caowa. Oczywicie jak wikszo maych chopcw nie czuem nic i z niechci
przyjmowaem pieszczoty, zwaszcza tego typu o mao mnie nie udusia.
Jeste bardzo grzecznym chopcem, jutro przynios ci cukierki powiedziaa.
Potem, z wahaniem i po krtkiej pauzie dodaa:
A wiesz, gdzie ja trzymam wszystkie swoje akocie?
Nie wiem.
Podejd bliej, kochanie, to ci zaraz poka gos jej dra.
Niechtnie posuchaem. Wzia wwczas moj rk, cisna mocno za nadgarstek, potem rozoya
szeroko nogi i, zadarszy spdnic, wetkna moj pistk midzy uda i wcisna gboko w mikkie
ciepe ciao.
Nie wiem, czy dzisiaj uda ci si co znale, ale szukaj dobrze, moe jaki si tam zapodzia: bystry
z ciebie przecie malec.
Zdumiaem si i zawstydziem; cho nie umiabym znale powodu, czuem jednak instynktownie, e
jest w tym jaka nieprzyzwoi-to. Ju przeto chciaem wyrwa rk, gdy powstrzymaa mnie
ciekawo.
To, czego dotykaem, byo jednoczenie ciepe, mikkie i wilgotne, a, co dziwniejsze, im gbiej
zanurzaem rk, tym byo gorcej. Ku memu nieopisanemu zdziwieniu brzuch, a zwaszcza okolice
owego lepkiego miejsca, porastay gste wosy.
Moje zdumienie byo jeszcze wiksze, gdy, po dalszych badaniach, stwierdziem, e w miejscu
ptaszka i maego woreczka z dwiema kulkami ona miaa co jakby brod.
Tymczasem trzymajc mocno rk pocieraa moj pistk gorce miejsce powtarzajc wci

tym samym matowym, zdyszanym gosem, e mam szuka cukierkw a poczuem, e zrobio si
tam zupenie mokro.
Zapytaem, co robi, czy siusia mi na rk, ale ona dyszaa tylko jeszcze bardziej i jeszcze mocniej
ciskaa moje rami.
Och! zakrzykna naraz z westchnieniem ulgi. Ju. Mio byo, prawda?
Wytara mi rk o spdnic albo o halk i wycignwszy j, podetkna mi pod nos.
adnie pachnie? spytaa.
Nie wiem, co na to odpowiedziaem i czy w ogle jej odpowiedziaem, ale pamitam ten dziwnie rybi
zapach, ktry przeladowa mnie potem przez cay dzie. Nigdy go nie zapomniaem i teraz, za
kadym razem, gdy czuj w nozdrzach wo kobiecej piczy, przypominam sobie dziewczyn, ktr
masturbowaem.
miesznego mam kocurka, co? powiedziaa. Nie chciaby go zobaczy?
Zdaje mi si, e nic na to nie odrzekem, tylko wpatrzyem si w ni wielkimi okrgymi oczyma.
W tym momencie rozlegy si kroki, powiedziaa wic szybko:
Jak bdziesz bardzo grzeczny, poka ci go kiedy. Tylko pamitaj, e to sekret, a ty jeste przecie
maym mczyzn i musisz uwaa, by nigdy nie zdradza sekretw. Jutro przynios ci cukierki. A
teraz, kochanie, id si

bawi. Co powiedziawszy, odsuna mnie i zabraa si do szycia.

Wrciem do swych klockw; bawiem si, wchaem do i przeywaem jeszcze raz w mylach cae
zdarzenie.
Oczywicie rozmylaem jeszcze o tym przez czas dugi, zadajc sobie pytanie, czy rzeczywicie
kobiety maj midzy nogami prawdziwego kocurka; prawd mwic jako e zawsze uwielbiaem
koty wiele bybym da wtedy, eby mc go zobaczy.
Wkrtce potem miao miejsce inne zdarzenie, ktrego jakkolwiek nie naleao ono do najmilszych
wspomnie nigdy nie miaem zapomnie, albowiem erotyczne tematy i sowa czepiaj si
dziecinnego umysu ze szczegln uporczywoci.
By gorcy letni dzie i pltaem si, w braku zajcia, po hallu, ktrego drzwi, wychodzce prosto na
ulic, byy w tej chwili szeroko otwarte. Ciotka wysza bya, jak zwykle, na nieszpory, obiecujc
przynie mi par piknych nowych butw, jeli bd si pod jej nieobecno dobrze sprawowa.
W hallu, nad drzwiami przeciwlegymi do wejciowych, sta na pce z rozpostartymi skrzydami
wielki wypchany sp. Ptak ten jak wiecie widnieje w naszym herbie, tote od dziecka wpajano
mi dla rodzaj czci; czemu, doprawdy nie wiem. Mnie kojarzy si on zawsze z grabie i
okruciestwem.
Nagle, bawic si, odwrciem gow i ujrzaem stojcych w progu dwch chopcw; patrzyli na ptaka
wymieniajc gupawe uwagi

i miejc si. Dwch obszarpanych przybdw, dwunasto-, moe trzynastoletnich, w porwnaniu ze

mn maych mczyzn.
Nie mogc z progu dobrze si ptakowi przyjrze, postpili par krokw w gb hallu. Byem sam
cz suby krztaa si po kuchni cz na grze mimo to stanowczym tonem rozkazaem
wczgom wyj z mego domu.
To twj dom? spyta starszy z nich drwico.
Oczywicie, e mj odparem surowym gosem.
Patrzcie no, marmot ma wasny domek rzek modszy i rozemia si z niedorzecznoci takiego
stwierdzenia.
Jazda std! zakrzyknem czynic zamaszysty gest rk.
Twj dom, mwisz? cign wyszy wycigajc z podartych spodni siuraka i trzepic nim.
To te twoje, may, chod, moesz go possa.
Pewnie tym zarobie na dom, co? rzuci ten drugi naladujc jednoczenie gesty kolegi i
wybuchn miechem. Tak, kochanie?
Przyskoczyem do nich rozwcieczony i widocznie zo sprawia, e wydaem si im wcale srogi, bo
rzucili si pdem do ucieczki.
Nie walczc odniosem zwycistwo, obydwaj bowiem wczdzy dwa razy ode mnie wysi
umknli sposzeni moj furi; mimo to czuem si upokorzony, doszcztnie zdruzgotany. Odchodzc
niemal od zmysw z piekcego wstydu rzuciem si na podog i wybuchnem spazmatycznym
szlochem. Rycho znalaza

mnie tam moja niaka, ktra bezskutecznie usiowaa ze mnie wydusi, co si stao; wezwaa ca
sub i wypytywaa si, ale nikt nic nie wiedzia ani te nikomu nie udao si wydusi ze mnie ni
sowa, bo kiedy prbowaem mwi, przed oczyma stawa mi obraz starszego chopaka, machajcego
drwico w moim kierunku obnaon brzow odzi, i natychmiast traciem mow, dostajc od
nowa ataku spazmw.
Ich sowa: To te twoje, chod, moesz go possa" i: Pewnie tym zarobie na dom, co?" brzmiay
mi potem bezustannie w uszach przez wiele dni. Syszaem je nawet we nie. Po raz pierwszy
stwierdziem wtedy w wieku czterech czy piciu lat, e nie warto y, i w tamtym momencie mier
przyjbym jako prawdziwe wybawienie; byem tak nadwraliwy, e wydao mi si ponad siy, by
znie tak potworne upokorzenie.
Po powrocie do domu ciotka wypytywaa, co si stao, i powiedziano jej, e najwidoczniej musiaem
wystraszy si jakiego zbkanego pudla.
Przyniosa mi obiecane buciki. Pamitam, po upywie lat ponad dwudziestu, e gr miay z
brzowotawej kolcej skry, a d lakierowany.
W momencie, gdy niania woya mi je ujrzaem oczyma wyobrani starszego chopaka, jak
stoi przede mn, gronie potrzsajc swym instrumentem. Natychmiast uderzyem w szloch.
Spjrz tylko, jakie liczne buciki po-

wiedziaa niania przymilnie. Ciocia je dla ciebie kupia, s twoje.

Wydao mi si, jakby umylnie pooya akcent na sowie wypowiedzianym z takim naciskiem przez
chopaka z ulicy; pomylaem, e chce mi dokuczy. Poczem wic kopa z caych si, albowiem buty
wyday mi si nagle wstrtne i nie chciaem ani chwili duej mie ich na nogach. Co wicej od
tamtej pory powziem niech nie tylko do tego fasonu butw, ale i do ludzi, ktrzy je nosz.
Mimo i po kilku dniach zdoaem pokona w sobie wstrt do ycia, nigdy jednak nie
zapomniaem owego trywialnego przecie zdarzenia.
Innym zajciem, ktre przykuo w tym samym czasie moj uwag, by pewien szczeglny akt
kopulacji psa z suk. Gdy ujrzaem zadziwiajcy ten widok, staem akurat w oknie jadalni.
Okna domu jak wiecie wychodziy na co w rodzaju wielkiego podwrza, a jako e to, co si
tam dziao, budzio zawsze moje najwysze zainteresowanie, spdzaem wiele godzin na
obserwacjach.
W czasie, o ktrym mwi, waciciel jednego ze straganw chowa suk zwierz do szczeglne,
z wieloma dugimi, cienkimi wymionami ktrej nie sposb byo nie zauway, zwaywszy fakt, e
napastoway j cay czas wszystkie okoliczne kundle. Gdy owego dnia podszedem do okna, ujrzaem
suk i jakiego drugiego psa szczepionych, jak si wydawao, ogonami i nie mogcych si rozdzieli.

Nieszczsne stworzenia szczekay aonie, poniewa dzieci cet ge est sans pili rzucay w nie
kamieniami.
By to rzadki widok, zwoaem wic wszystkich, eby czym prdzej przyszli si przyjrze. Niania,
dojrzawszy psy, porwaa mnie, trzep-na solidnie doni i wyganiajc od okna powiedziaa, e jeli
jeszcze raz bd patrzy na takie rzeczy, to wypadn mi oczy.
Zaczem si zastanawia. W czym niby zawiniem? Nie ja zwizaem psom ogony; i dlaczego na ich
widok miabym straci oczy?
A moe psy wcale nie byy zwizane, moe kombinowaem wetkny jeden drugiemu ogony do
zadkw ot tak, dla zabawy; czemu takiemu, rzecz jasna, nie naleao si przyglda. Zagadk t
rozwizaem dopiero wiele lat pniej.
Gdy miaem okoo lat dziesiciu, ojciec mj posa mnie do szkoy. Nie majc nigdy wczeniej
rwienikw za towarzyszy zabaw, niemiay byem jak dziewczynka i, z tej przyczyny,
przeladowany bezlitonie i wymiewany. Mniejsi chopcy przezywali mnie mademoi-selle", starsi
drczyli. Mieli zwyczaj napada na mnie od tyu i, schwyciwszy mocno, wali podbrzuszem w mj
tyek, pytajc, jak mi si to podoba. Pkali przy tym ze miechu. Nie rozumiaem, rzecz jasna, o co im
chodzi, ale czuem, e w ich sowach kryje si jakie niepojte dla mnie znaczenie. Psowiaem
jednak, intuicyjnie przeczuwajc w tym, co robi, jak nieprzyzwoito.
Po jakim czasie nawizaem w szkole z jed-

nym z kolegw wielk przyja i on wyjani mi, czego ci nieokrzesacy ode mnie chcieli. On te
powiedzia mi ktrego dnia, w wielkim sekrecie, e dziewczynki nie maj, tak jak my, ptaszka.
_ Oczywicie, e nie odparem, dumny,
e mog wykaza si swoj wiedz maj tam kocura.
Co takiego? zapyta osupiay.
No, kocura, z takim mikkim futerkiem. Wybuchn gonym miechem, szczerze rozbawiony
moim osobliwym pomysem.
Czuem si dotknity jego gupawym miechem i prbowaem protestowa, ale bezskutecznie.
_ Nie, nie powiedzia mylisz si, moesz, jeli chcesz, nazwa sobie ich dziurk kocurem, ale
zapewniam ci, nie maj tam adnego futerka.
Spojrzaem na niego z wyszoci i zamierzaem odej.
Nie miaem ochoty udziela mu wyjanie odnonie do rde mej wiedzy, bo, cho nigdy nie
widziaem, co kobiety maj midzy nogami, to jednak przecie czuem pod rk puszyst sier, a to
wystarczy.
Pojwszy jednak, e twardo obstawa chc przy swoim zdaniu, skorzysta postanowi z pierwszej
nadarzajcej si okazji, by mi dowie mylnoci pogldw.
Zdarzyo si, wkrtce po tej rozmowie, e siedzielimy w jego ogrodzie, za rozoystym krzakiem
agrestu, rozprawiajc w naszej maej liciastej kryjwce na tematy erotyczne.

Syszc nagle gos modszej siostry kolega zawoa j, potem schwyciwszy mocno rzuci na traw,
zadar jej spdnic i odchylajc majtki zaprezentowa mi rowe ciao midzy jej udami, ow malek
szpark obrzeon dwiema bladymi wargami, co jakby wyduone usta, ktre wykrzywiay si, kiedy
dziewczynka wierzgaa, prbujc uwolni si z jego ucisku.
Nie zwaajc na to brat usiad jej okrakiem na brzuchu i koniuszkami palcw rozchyli wargi.
Kucnwszy zajrzaem w gb i zdumiaem si widzc liczne fady ywego ciaa.
Sam widzisz rzek kolega e dziewczyny nie maj adnego futerka.
Musiaem skapitulowa, trudno byo przeczy faktom.
Wsad palec, zobaczysz, jak tam mokro zaproponowa.
Z ochot kontynuowabym swoje badania ale dziewczynka piszcze zacza tak przeraliwie, e
musielimy j puci.
Od tej chwili, z chopcami i dziewczynkami w tym samym mniej wicej wieku, porwnywalimy
czsto obserwacje, mierzylimy, czyj siurak jest najgrubszy i najduszy, czyj najbardziej odsonity,
a przede wszystkim, kto potrafi najdalej i najwyej sika. Z tryumfem patrzylimy, jak strumie tryska
w gr na wysoko gw, rozpryskujc si w socu niczym prawdziwe orientalne topazy. Wiem, e
dziewczyny zazdrociy nam naszych wyczynw; ale przecie one z kolei robiy, czego my nie
moglimy-napychay sobie szparki kamykami, do czeg to bowiem nie jest zdolna ludzka prno.

Innym rozkosznym przeyciem byo ka sobie jak dziewczyn na kolanach, zdziera jej majtki i
plaska j po poladkach, pki rka i te dwie nieruchome pkule nie zrobiy si czerwone jak maki,
gorce jak piec, i pki parzy nie zaczy z blu; odgos owych plani sprawia nam niepojt jak
przyjemno, mizerne nasze kuki niemal staway dba. Rozrywka ta staa si wszake pocztkiem i
przyczyn wszystkich moich problemw w pniejszym yciu.
Ktrego dnia przeszkodzono nam w samym rodku zabawy. Pamitam wszystkie najdrobniejsze
szczegy owej sceny, jakby zdarzyo si to wczoraj; zamknwszy oczy i potarszy lekko powieki,
przywouj zaczerwienione od podniecenia twarze kolegw.
By ciepy wiosenny dzie; siedzielimy w naszej ulubionej kryjwce w starym ogrodzie, na
poronitej traw, obsypanej stokrotkami ciece, midzy dwoma rzdami krzakw agrestu. Po obu
stronach mielimy cian byszczcych zielonych lici, nad gowami gazie starych czereni pokryte
pkami biaego kwiecia i maymi zielonkawymi lub brzowawymi listkami i za kadym razem, gdy
spltanymi gami wstrzsn lekko wiey pachncy wietrzyk, spada na ziemi nieg wirujcych
delikatnych patkw; jakby fruway nam wok gw, cigajc si, biae motyle. Wrd gazi i w
krzakach przypiewyway ptaszki; jedne zawodziy przecigle, zalotnie, inne wierkay z zapaem
oszalae z uciechy, jeszcze inne dodaway do tego krtkie rwane nutki, a wszystko

harmonijnie zlewao si w wielki koncert, ktremu rytm wymierzao z wolna dostojne kukanie
kukuki.
Mj kolega kuca wanie na darni przerzuciwszy przez kolana przyjacik siostry. Zadar jej bia
spdniczk i szybkim ruchem zsun batystowe majtki, obnaajc dwie krgoci ciaa
przypominay wielki przepoowiony melon, z t rnic, e zamiast pomaraczowo-tych, byy
raczej bladorowa we.
Budzc powszechny zachwyt rozchyli szeroko owe dwie pkule i oczom naszym ukazaa si
maleka brzowa dziurka, w ktr chopak natychmiast wciska j palec. Otwr najwidoczniej by
jednak zbyt may, bo gdy mwic, e zatyka gaik" wepchn tam wskazujcy palec, biedne
dziecko wrzasno z blu.
Sotte rzek i wycignwszy palec wymierzy jej tak mocnego klapsa, e biae ciao zarowio
si i na skrze pozostao purpurowe odbicie piciu palcw. Uderzenie byo zbyt silne i nieoczekiwane;
dziewczynka wydaa saby okrzyk, na co wszyscy klasnlimy w donie z niewymownej uciechy.
Miauczysz, kotku, co? rzek podekscytowany i natychmiast wymierzy jej drugiego klapsa, tym
razem znacznie silniej. Dziewczynka wydaa przenikliwy pisk, co wywoao w nas tak rado, e a
skaka poczlimy niby w jakim dzikim tacu.
Nieoczekiwanie wyrosa na kocu kwiecistej alejki, jak spod ziemi, starsza siostra kolegi,
osiemnastoletnia panna, trzymajc pod rk modzieca, z ktrym bya zarczona. Na drugim za
kocu ujrzelimy w tej samej chwili jego ciotk; osoba ta stara, kocista i zasuszona, prawdziwy
Matuzalem w spdnicy, a ponura przy tym i wielce zasadnicza uwaaa nas zawsze za zgraj
diabw.

Wyobracie sobie, jak idiotyczne musielimy mie miny, gdy caa trjka zobaczya nas tak, stojcych
z siurakami w rku i tryskajcych jak si dao najwyej.
Kolega dosta baty od razu, my jego gocie zostalimy odesani do domu, popadajc, rzecz
jasna, w cik nieask.
W domu ojciec stuk mnie na kwane jabko, ciotka wygosia dug lekcj, niania zrobia karczemn
awantur.
Powiedziaa, e uschn mi rce, jeli jeszcze raz bd si bawi swoim ptaszkiem, bo Pan Bg
Wszystko widzcy Szpieg zawsze wie, kiedy mali chopcy robi takie brzydkie rzeczy. Przeklina
ich jeszcze na ziemi, a potem jako e skrztnie zapisuje w swej wielkiej ksidze kady uczynek
posya po mierci do pieka, gdzie bez koca, wesp z robakami, wi si bd w pomieniach.
Z pudlami? zapytaem.
Naturalnie odrzeka.
Potem, by sowa jej wiksze wywary na mnie wraenie, pokazaa mi obrazki przedstawiajce
grzesznikw wijcych si w bezdennej piekielnej otchani.
Wreszcie wysano mnie bez kolacji do ka, gdzie kiedy wreszczcie udao mi si zasn
majaczyem w gorczce ca noc, wyobraajc sobie, e pdz co si w nogach, by umkn

przed zawzitym Jehow ktry ciga mnie ze szpicrut i potykam si co chwila na tych
zawrotnych wysokociach. Zbudziwszy si nagle uprzytomniem sobie, e jestem w ku.
Nieprzytomny ze strachu, z nieczystym sumieniem, osamotniony bez matki i waciwie bez ojca,
czujc po chrzecijasku, zgodnie z tym, jak mnie wychowano e wstyd przynosz sobie i
wszystkim, ktrzy mnie znaj; znienawidzony przez Boga i czowieka za swe rozliczne grzechy
zapragnem umrze i, jak sdz, targnbym si na swe ycie, gdybym tylko wiedzia, jak to uczyni.
Ciotka, majc mnie ju powyej uszu, wykorzystaa to jako dobr sposobno, by zrzuci z siebie
odpowiedzialno za dalsz m edukacj, i przekonaa ojca, aeby wysa mnie do jakiej szkoy z
internatem.
Dotd, plamic si wystpkiem, czyniem to niewiadomie i bez zej woli. Znalazszy si w owym
siedlisku zepsucia francuskiej szkole z internatem niebawem nauczy si miaem wszystkich
sekretw ycia, cho przecie jakkolwiek zabrzmi to niewiarygodnie nie od szkolnych kolegw.
Nie umieszczono mnie z kilku powodw razem z innymi chopcami. Po pierwsze byem jeszcze
may; po drugie, nie byo wolnego ka; po trzecie, opowiedziano m histori dyrektorowi, proszc
go, by zechcia mie szczeglne baczenie na moje postpki; przedstawiony zostaem jako czarna owca
o jak najgorszych skonnociach. Dlatego te sypia musiaem w sali jednej z opiekunek, mskiej w
typie tgiej

kobiety, dobrze ju posunitej w latach. Sal dzieli wszake na dwa osobne pomieszczenia parawan.
Pewnej dusznej letniej nocy obudziem si rozpalony i z uczuciem gorczkowego pragnienia wstaem,
by poszuka szklanki z wod. Pokj rozwietlony by promieniami ksiyca w peni, a take ju
bladym wiatem wczesnego brzasku. Na nocnym stoliku przy mym ku nie byo wody,
przeszedem wic do czci wychowawczyni, by sprawdzi, czy nie znajd par kropli u niej. Leaa
na plecach odkryta, z nogami rozoonymi szeroko, z podniesion koszul, podbrzusze cakiem majc
obnaone. W tym bladym bursztynowym wietle ciao jej wydawao si biae i gadkie niczym
wyrzebione w koci soniowej. Miaem niemal ochot przejecha po nim doni, gdy nagle wzrok
mj pad na ciemne runo pokrywajce w poowie jej uda i dochodzce u gry prawie do ppka.
Byem tak bezmiernie zdumiony, e zapomniaem o pragnieniu, przyczynie, dla ktrej wstaem z
ka; przez chwil staem wpatrujc si w ni szeroko otwartymi oczyma.
Ta kobieta miaa kocura i nie mogo by co do tego wtpliwoci. Jake pragnem, by mj kolega by
tam w tej chwili ze mn, przekonabym go o susznoci mej opinii, albowiem, jakkolwiek mae
dziewczynki z zasady nie miay dokoa szparki wosw, kobiety miay tam wszak prawdziwe
weniane runo.
A jednak wci uwierzy nie mogem wasnym oczom, niepodobiestwem wydawao si, by mie
moga w tym miejscu tyle wosw, nie

majc brody jakkolwiek, owszem, czerni si jej lekki wsik.

Wychowawczyni spaa twardym snem, chrapic rozgonie, pomylaem przeto, e mgbym
sprawdzi, czy jest to naturalny zarost, czy tez moe tylko rodzaj liniaczka, zakadanego dla
przykrycia wstydliwych miejsc. Przesunem lekko drc rk po sierci; bya duga, skrcona i
kdzierzawa; wygldao na to, e tam istotnie rosa. Z garda opiekunki nie przestawa dobywa si
hurkoczcy odgos: schwyciem wic jeden czy dwa woski i pocignem lekko. W tym momencie
sapna nagle, poruszya si i pooya rk na mojej. Uciekem z doni i w mgnieniu oka,
bezszelestnie, daem nura pod ko.
Guillaume ozwaa si, wycigajc przez sen jak mi si zdawao ramiona. A po chwili:
Guillaume, gdzie jeste?
Oczywicie milczaem. Po skrzypniciu ka poznaem, e obrcia si na drugi bok. Rycho spaa
znw snem kamiennym, nie chrapic, co prawda, ale wydajc z siebie rytmiczne sapanie.
Ju miaem opuszcza swoj kryjwk, gdy usyszaem nagle cichutki haas: kto przekrca w
drzwiach gak. Otwary si bez najmniejszego skrzypnicia.
Przywarszy na- brzuchu do ziemi dojrze mogem jedynie bose nogi stojcego w progu mczyzny.
Draem i trzsem si cay. Wywnioskowaem, ma si rozumie, e musi to by wamy-

wacz, ktry przyszed nas zamordowa. Nie zwrcio jako mojej uwagi, e mczyzna by w nocnej
koszuli. W pierwszym odruchu chciaem krzycze; ale strach i instynkt samozachowawczy
powstrzymay mnie.
Gdybym mia by miecz, mgbym odci mu obie stopy i powali go na ziemi.
Mczyzna podszed ku ku i' zatrzyma si na chwil.
C on tam robi? Serce walio mi potnie. Moe dusi opiekunk jej wasn poduszk, tak jak to
uczyniono z krlewn na wiey? Rycho uszu mych dobieg jaki dwik ale jake by podobny do
pocaunku potem nastpny i jeszcze nastpny.
Nie, nie mogem si myli.
Och! Guillaume, to ty? Wic przyszede.
Po tych sowach przesuna si na jedn stron ka, jakby robic mu miejsce.
W takim razie, pomylaem, ten mczyzna nie jest wamywaczem; co wicej, spodziewaa si go.
Ale kt to by moe?
W szkole by co najmniej kilku Guillaume'w; jeden w grupie starszych chopcw, jeden wrd
niszych rang wychowawcw i barczysty sucy z Owernii wszyscy na imi mieli Guillaume, ale
ktry to z owych Wilhelmw mg by zdobywc? I czy moliwe, by ktrykolwiek czu dla tej starej
megiery tyle sympatii i zakrada si do pokoju jak zodziej po to tylko, iby j mg pocaowa?
Wyrwa mnie z tych rozmyla widok znikajcych nagle bosych stp Guillaume'a i po od-

gosie, jaki wyda materac wyranie ugiw-szy si pod ciarem domyliem si, e mczyzna
pooy si by na ku matrony.
Nastpia chwila ciszy; wprawniejsze ucho wyapaoby moe odgos napinanych mini, obapiania
si nagich cia nie moje. Potem dobiegy mnie tumione mlanicia pocaunkw i urywana,
ciszonymi, matowymi gosy prowadzona rozmowa.
O czyme tak rozprawiali? Natyem such, ale nie mogem wyowi najmniejszej sylaby.
Niebawem materace skaka poczy w rytm cichego, melodyjnego skrzypienia ka. Najwidoczniej
akompaniament ten nie by mile widziany, bo prbowali poprawi drewnian ram, tak by przestaa
skrzypie; ani jednak skrzypienie, ani przeklestwa na nic si zday, przeciwnie, haas wzmg si
jeszcze. Teraz rozbrzmiewaa ju regularna kadencja pchni poprzedzanych planiciem co jak
miarowe ugniatanie ciasta zaznaczajca si w interwaach dwikiem przypominajcym odgos
wyciganego z bagna koskiego kopyta.
Najmielsze nawet moje przypuszczenia zbyt byy mgliste, bym mg domyli si, czym ci dwoje
byli tak pochonici.
Stopniowo skoki owe i opadnicia nasilay si w czasie i w mocy. Z adagia przeszy w presto, potem
prestissimo. Umieraem ze strachu wyobraajc sobie, e ko zapadnie si nagle i mnie zgniecie.
Wczogaem si przeto w najdalszy kt, gotowy w chwili najmniejszego zagroenia szybko si
wylizgn.
Po chwili usyszaem, jak opiekunka szep-

tem nakazuje Guillaume'owi, by uwaa, bo moe zbudzi haasem marmot to jest mnie.
Do diaba z tym bkartem mrukn zdobywca mogliby zabra go wreszcie z twojego pokoju.
Po tych sowach guche dudnienie wzmogo si jeszcze, a towarzyszyo mu teraz sapanie i dyszenie,
pomiszane z odgosami jakby tarcia
0 siebie dwch wijcych si cia w ekstazie raczej ni w blu a do tego wszystkiego dochodzio
dziwne jakie gruchanie.
Nagle rozbrzmia jego tumiony sotto voce: Dochodz ju, och! 'i zaraz goniej, niemal
histerycznie: Dochodz! a po krtkiej pauzie dononiejszym jeszcze, drcym gosem: Ach,
doszedem. Potem znowu sapanie, kilka sekund ciszy podczas ktrych zadawaem sobie
pytanie, dokde te Guillaume doszed,
1 na koniec usyszaem wypowiedziane tonem bezgranicznego zadowolenia zdanie:
Ach, nie ma w yciu nic pikniejszego nad dobre rnicie!
Jake ogromne sowa te wywary na mnie wraenie. Powtarzaem je sobie bez koca i przez wiele dni
potem dwiczay mi jeszcze -w uszach.
Odkryem zatem, czym siostra i Guillaume zajmowali si: rniciem! Tak, ale c to znaczy? Nieraz
syszaem, jak prostaccy ludzie mwili urnity" o kim, kto za duo wypi. Ale me by to
przymiotnik najelegantszy. Czasem tez zdarzao si w szkole zern" od kogo zadanie: i w tym
przypadku te lepiej, jeli uyo si

sowa odpisa". Mona, rzecz jasna, rn drzewo, mona si urn w palec, a zern" kogo
oznacza - tak mi si przynajmniej zawsze zdawao zoi mu skr. Jake wic kto mg uwaa, i
nie ma w yciu nic pikniejszego nad rnicie"?
Po duszej pauzie mczyzna doda:
Ale ty nie miaa przyjemnoci, co?
Teraz gdy Guillaume przemawia swym naturalnym gosem, byem niemal pewien, e jest to w
modszy wykadowca.
Matrona odpara mu:
Nie, od kiedy spad na mnie dopust boy w postaci tego bkarta, nie umiem si rozluni i to psuje
mi ca zabaw.
Rzeczywicie jest zawad.
Cay czas cierpn ze strachu, e w kocu si obudzi i dopiero bdziemy mieli ambaras.
Alez on pi jak zabity.
~ Nie byabym tego taka pewna, to may spryciarz. Dam gow, na przykad, e przed twoim
przyjciem czuam na onie czyj rk
Nadstawiem ucha. Na onie"! A wic pomylaem, futerko dokoa szpary nazywa si ono, a nie, jak
mwia krawcowa, kocur.
I co potem? spyta Guillaume.
Nic; pomylaam tylko, e to ty.
A moe kontynuowaem swj wewntrzny monolog istniej na jedn rzecz dwie nazwy, tak
samo przecie niektrzy chopcy nazywaj ptaszka fiutem. Tak czy inaczej powtarzaem sobie nowe
sowo, by go przypadkiem nie zapomnie.
I nie posza sprawdzi, czy jest w swoim

ku? dry dalej wykadowca, nie mogc wyzby si nawyku zadawania w nieskoczono
pyta.
Nie, odwrciam si na drugi bok i zasnam.
Wic pewnie ci si to nio.
Pewnie tak.
Potem znw si caowali i znowu skrzypiao ko; wreszcie ona odezwaa si:
Nie, nie, id ju lepiej, prawie wita, przyszede dzi tak pno.
Tak, te troch przysnem.
Znowu pocaunki, potem on wsta, zrobi jej co, nie wiem, co i od nowa poczli si caowa.
Pa, pa do przyszej rody rzuci w kocu na poegnanie.
Do rody odrzeka, przecigajc si sennie na ku.
Mczyzna podszed do drzwi na palcach, otwar je bezszelestnie i rzuciwszy szybkie spojrzenie na
prawo, potem na lewo, wylizn si z pokoju.
Ze swej kryjwki mogem widzie go bardzo wyranie i teraz nie miaem ju wtpliwoci: by to
istotnie modszy wykadowca, uczy w szkole historii i matematyki.
Wydao mi si cokolwiek dziwnym, i matrona nazywaa go Guillaume, podczas gdy wszyscy
zwracali si do zawsze Panie Derieux", ale tyle innych rzeczy dokoa zdumiewao mnie, e rycho
zapomniaem o tym incydencie.
Poczekaem jeszcze chwilk i usyszawszy, e matrona chrapie zawsze przez sen chrapaa
wylizgnem si z ukrycia, obszedem

parawan na czworakach i wskoczyem do ka Wkrtce te zasnem.

Gdy si zbudziem, byo ju pno i opiekunka szarpaa mn, by mnie wyrwa z cikiego snu. Ale
coz to ona do mnie mwia? Syszaem tylko: Nie ma w yciu nic pikniejszego nad dobre rznicie",
i, zdaje mi si, powtrzyem nawet te sowa bekotliwym, sennym jzykiem.
- Wstawaj, juz pozno! szarpala mna wci.
Otwarem oczy, matrona staa przy mnie zamiast wszake twarzy zobaczyem jej wielkiego kocura i
jak nakrcony mruczaem w kko pod nosem wyej wspomniane zdanie Musiaem chyba wpatrywa
si w ni wielkimi, zdumionymi oczyma, bo stara wyraznie sie zmieszala.
Co ci tak dziwi? zapytaa.
Och, nie, nic!
A jednak dziwnie mi si przygldasz nalegaa przymilnym tonem.
Ja... chyba co mi si przynio.
Co takiego, kochanie?
Ja... chyba ju nie pamitam.
Jednak sprbuj sobie przypomnie. Kusio mnie, by j zapyta, ale nie miaem
No drogie dziecko, postaraj si, prosz.
Zawahaem si chwil, potem, gnbiony ciekawoci i zachcony jej czuymi swkami za-czeni
drcym gosem, serce majc w gardle
Pani Lachand...
Tak, kochanie?
Mogaby pani mi powiedzie, co to jest rznicie?

Nigdy nie zapomn tej nagej zmiany w wyrazie jej twarzy. Jeszcze przed chwil sodka, dobroduszna,
czua, wykrzywia si teraz ohydnie i poczerwieniaa z gniewu.
Podniosa rk i trzepna mnie, a wisno, po czym wysyczaa:
Ty wstrtny may szpiegu! Czekaj no, ju ja ci poka, co to rnicie! Po tych sowach
odwrcia mnie i podcignwszy do gry koszul, zacza mi bezlitonie spuszcza baty, a im duej
bia, tym wiksz sprawiao jej to przyjemno i tym boleniejsze staway si jej razy.
Myl, e powiniene by usatysfakcjonowany i e na jaki czas ci to wystarczy. Ale nastpnym
razem, jak o co takiego zapytasz, nie dostaniesz w skr, tylko wezm ci za uszy i tak jak stoisz, w
nocnej koszuli, na oczach wszystkich chopcw zacign prosto do pokoju dyrektora. Wiemy, co z
ciebie by za ptaszek, nim tu przyszede; dyrektor nie bdzie Si dugo namyla, od razu wyrzuci ci
ze szkoy.
Oczywicie w czasie tej przemowy kaem aonie, kilka wic razy potrzsna mn, bym si
uspokoi, i dopiero cigna dalej:
Powiesz jeszcze raz co takiego, a zobaczysz, uschnie ci jzyk. Nie wiesz, ty niewdziczne
dziecko, e Bg pacze syszc z twoich ust takie sowa? A jeste chyba na tyle duy, by rozumie, e
jeli dobry Bg pacze przez ciebie, to w swym gniewie moe sprawi, e umrzesz na wieki.
Wiekw amen dodaem w mylach.

Jej kazanie i moje szlochy przerwa nagle dwik trbki. Trbiono po raz drugi, powinienem by wic
by ju uczesany, wymyty i gotowy, by zej wraz z innymi na porann nauk.
Opiekunka zamoczya mi gow w miednicy, proszc nerwowo, bym zapomnia to okropne sowo, i
zapewniajc, e tym razem o niczym nikomu nie powie; potem pomoga mi woy brudny mundurek.
Popiech na nic si nie zda, byem spniony dwadziecia minut, co odnotowano, zadajc mi do
przepisania w czasie wolnym od zaj pidziesit linijek.
Byem otpiay, rozstrojony, przybity, ledwo doszedem do siebie po otrzymanych razach, nic wic
dziwnego, e na t wiadomo znw zaczem becze.
Poza tym podle czuem si ze wiadomoci, e jestem tak z gruntu zy, i kade moje sowo, kady
uczynek z wyciska Ojcu w niebiesiech i cud to prawdziwy, e jeszcze nie wypady mi oczy, parali
nie chwyci rk, nie usech jzyk. Uczuem nag samotno i tsknot za prawdziwym domem, za
odrobin mioci, jednym dobrym sowem.
Dlaczego matka musiaa zabi si zostawiajc mnie samego na wiecie?
Myl ta pocigna za sob nastpne.
A moe powiedziaem do siebie ona nie znaa tej najpikniejszej w yciu rzeczy?
Prbowaem nie myle -o sowie rnicie", ale usta wypowiedziay je mimo woli. Pewnie,' tak jak
ja, nie znaa tej przyjemnoci i dla

tego ycie wydawao jej si niewarte zamanego szelga.

Gdyby si zastanowi, nie byem najwikszym w caej szkole nieszcznikiem? Chopcy dokuczali
mi, bo sypiaem w pokoju matrony, i zadawali mnstwo idiotycznych pyta. Jej z kolei psuem ca
zabaw; waciwie od chwili urodzenia cay czas wchodziem komu w drog, byem ciarem sobie i
wszystkim, ktrzy mieli ze mn cokolwiek do czynienia.
Dzie wlk si nieznonie i cho lekcje miaem przygotowane, byem tak rozkojarzony i nieobecny,
e za kadym razem odpowiadaem le. W efekcie dostaem nastpne dwiecie linijek kary.
Byo mi tak ciko na duchu, i z ulg przywitaem nadejcie nocy; ko postrach kadego
dziecicia wydao mi si nagle bezpieczn przystani. Jakkolwiek planowaem czuwanie, by
sprawdzi, czy co si wydarzy, ledwie przyoyem znuon gow do poduszki, ju spaem.
Musiaem lekko drzema, bo przebudziem si, gdy wesza matrona, i potem znowu, gdy ukadaa si
do spania. Na wp przez sen syszaem, jak zegar wybija pierwsz, wreszcie uszu mych dobieg cichy
haas: kto otwar drzwi i wszed do pokoju.
Mimo caej ciekawoci nie miaem odwagi si odwrci ani nawet ruszy; byem pewien, e matrona
nasuchiwa bdzie, czy zasnem.
Wydaa z siebie jakby ciche syczenie i wyskoczya z ka.
Mczyzna zatrzyma si w p drogi.

 Czy to ty, Guillaume? spytaa szeptem.

Tak odpar mczyzna pgosem.
Leaem na brzuchu cicho jak myszka, z twarz zwrcon ku cianie. Mimo modego wieku miaem
ju na tyle sprytu, by domyli si, e wstaa z ka, eby sprawdzi, czy zasnem. Nie chcc si
pakowa w dalsze kopoty, a jednoczenie podnieconym bdc nadarzajc si wanie moliwoci
sprawdzenia, co to takiego rnicie", oddycha jem powoli i miarowo, sapic nawet od czasu do
czasu, jak to czyni picy. Pogaskaa mnie lekko, wypowiedziaa moje imi, zapytaa, czy nie chc
siusiu, a widzc, e nie drgnem nawet, uznaa, i jak to pisz w aciskich ksikach jestem ju
w objciach Morfeusza. Zostawia mnie przeto i posza przywita si z Guillaume'em, ktry jak
mniemam
sta przez cay ten czas w progu.
Gdy tylko znaleli si blisko siebie, szepta poczli owym cichym, matowym, troch jakby nosowym
tonem, nie mogem jednak dosysze,
0 czym. Stopniowo oywiali si coraz bardziej
1 ton ich rozmowy stawa si coraz goniejszy, lecz gdy suchaem ich, nie wydawao mi si wcale,
iby gos mski nalee mia do pana Derieux, jakkolwiek ten Guillaume kimkolwiek by mwi
gosem rwnie lubienym, co w poprzedni.
Ale c oni mogli tyle czasu tam robi? Obrciwszy gow wytyem wzrok.
Stali teraz blisko siebie caujc si. Ona trzymaa jego fiuta i zdaje si masowaa go. On zadar
jej koszul i rk wsun midzy nogi. Gaska pewnie jej kocura.

Obrciem troch bardziej gow i teraz, gdy widzie mogem ich wyranie, nie miaem ju
wtpliwoci: nie by to Guillaume Derieux, modszy wychowawca, ale Guillaume Chrtien, starszy
wykadowca, mody Marsylijczyk w wieku lat siedemnastu, najzawzitszy ze wszystkich nauczycieli.
Wygldao na to, e dobrze si bawi, zadawaem wic sobie pytanie, czy to ju moe jest rnicie,
czy dopiero przygotowania. Zabawiali si tak jeszcze chwil, potem zniknli mi z oczu za parawanem
i najwyraniej sdzc po odgosach weszli razem do ka.
Przez chwil panowaa cisza, tymczasem ja zaczem si zastanawia.
Jak to jest, e dobry Bg ktrego tak do gbi oburza zachowanie dzieci nie sprzeciwia si
wcale, by taka matrona kada si kadej nocy z innym Williamem?
Czyby na ich psoty przymyka oko umiechajc si pobaliwie?
No a jeli paka musi stale z winy niedobrych dzieci i dorosych folgujcych sobie w spronociach,
to jego ycie te niewarte jest zamanego szelga.
Tymczasem tamtych dwoje w ku powtarzao zabaw, ktrej byem ju wiadkiem zeszej nocy.
Zrazu wolniutko rozkrcali si, niczym puszczona dopiero co. w ruch maszyna parowa: po kilku
wszake suwach tok gwatownie przypieszy tempa.
I znw rozbrzmiay znane mi odgosy tarcia, te same nieartykuowane sapnicia, nerwowe, szarpane
wdechy i pene ulgi wydechy, nawet

to samo chropawe gruchanie a wszystkiemu, jak uprzednio, akompanioway skaczce rytmicznie

materace i skrzypienie nadweronych ram drewnianego ka.
Musieli mie z tej zabawy sporo uciechy bez potrzeby przecie nie zadawaliby sobie tyle trudu i
std wywnioskowaem, i nie moe to by nic innego, jak owa najpikniejsza rzecz w yciu.
Umieraem wprost z ciekawoci, nie mogem duej opiera si pokusie ujrzenia na wasne oczy
rnicia"; eby zaspokoi w gd wiedzy zakazanej, gotw byem nawet narazi si na
niebezpieczestwo.
Zrazu planowaem zelizgn si na podog, podczoga cicho i zerkn za parawan, ale po
przemyleniu zdecydowaem, e lepiej stan na ku i zajrze sponad papierowej przegrody.
Wstaem zatem powoli, przytrzymujc si ciany ile mogem i starajc si robi jak najmniej haasu;
byem bardzo lekki, ko nawet wic nie skrzypno.
Przez dusz chwil nie mogem poj nic z tego, na co patrzyem, ale w kocu dotaro do mnie, e
matrona ley na plecach, a Guillaume na niej. Razem poruszali si rytmicznie w d i do gry.
A wic pomylaem to musi by bestia z dwojgiem plecw", z ktrej chopcy mieli kiedy tyle
uciechy.
Wysilajc wzrok, wstrzymujc oddech, przesunem si ostronie na skraj ka. Teraz dostrzec
mogem, e grube jej nogi spltane

byy z jego nogami i e trzymali si kurczowo w objciach.

O tak, tak mruczaa matrona ruszaj si leciutko, ale nie podno do gry, tak, teraz pchaj go
najgbiej, jak moesz och!
Chcc dojrze jeszcze wicej, pochyliem si odrobin do przodu, gdy nieoczekiwanie materac
usun mi si spod ng i o nieba! polizgnem si i z potnym oskotem runem na ziemi.
Uderzyem si w gow i potukem plecy, ale nie miaem nawet jkn; pochlipywa jem cichutko
dopiero prbujc wyplta si z przecierada; nim mi si to udao, matrona bya ju przy mym ku
i zatykaa mi rk usta, miadc je niemal ze strachu, e bd wrzeszcze.
Co ty wyrabiasz, potworze? sykna mi prosto do ucha.
Ja... ja wypadem z ka.
Ach tak? Wypade? chwyciwszy mnie za wosy potrzsna gwatownie A jakime to
sposobem, co?
Ja... naprawd nie wiem, chyba si zelizgnem odparem zdyszany.
Przez sen? spytaa miknc troch.
Tak, chyba co mi si nio.
nio ci si? Och, moje biedactwo rzeka wspczujcym tonem caujc mnie.
Pomoga mi uoy si w ku, otulia i kazaa spa.
Zobaczyem wic, co chciaem, jakkolwiek yczybym sobie by widzie jeszcze wicej; rzecz jasna,
nie byem w stanie prdko zasn.

Przez chwil panowaa cisza, dopiero po jakim czasie usyszaem, jak matrona podchodzi do mego
ka. Postpiem dokadnie tak samo jak wczeniej. Znowu wypowiedziaa gono moje imi. Nie
odezwaem si. Wwczas wrcia do ka.
Teraz id ju lepiej burkna.
Och, pozwl mi raz jeszcze go wsun odrzek jej przymilnym tonem.
Byem w tym momencie kompletnie zbity z tropu c on takiego chcia wsun i gdzie niby mia to
wsuwa?
Nie, nie, nie dzisiaj.
Ale ten przeklty bkart popsu wszystko, akurat kiedy miaem wystrzeli.
Przeraziem si: Do czego on tu chcia strzela?
I nic nie poczuem.
A mylisz, e ja poczuam?
Pozwl mi wic sprbowa jeszcze raz mwi stale tym samym przymilnym tonem.
Nie, nie, jeste tu ju zbyt dugo; i tak dzisiaj nic z tego, a mog zauway twoj nieobecno i
zrobi si raban.
Nie, nie, we wtorki Derieux pi zawsze jak zabity.
Ledwie powstrzymaem chichot. Nie wiedziaem wielu rzeczy, ale to akurat, czemu Derieux pi we
wtorki jak zabity, wiedziaem doskonale.
Potem dug chwil piecili si i caowali, ale matrona bya wci nieubagana.
Nie rzeka stanowczo daremne twoje proby; ale mam pomys, jeli chcesz, moesz mi faire
minette to da si zrobi cicho.

Kolejna zagadka. C to znow zamierzali teraz robi? Do tej pory miauczeli jak dwa stare kocury,
czyby mieli dla odmiany figlowa cichutko jak kocita? Wiele bym da, by mc przyczy si do
zabawy. Zadawaem sobie pytanie, czy i ja mgbym zrobi wychowawczyni minette? Nie miaem
drgn, czujc, e gdybym zepsu im zabaw po raz drugi, wcieko ich nie miaaby granic.
Nie wiem, na czym polegaa zabawa, ale rzeczywicie zachowywali si przez jaki czas cicho, potem
ktre wio si i rzucao po ku jak w gorczce, ciko dyszc miaem wraenie, e to matron
schwyci bl odka a wreszcie usyszaem ciche westchnienie ulgi jakby bl min i znowu
na par minut zalega cisza.
Potem zdaje si wstali.
Dobrze ci byo? zapyta.
Fichtrel odpara zdecydowanym tonem.
Niele mi poszo, nieprawda?
Owszem.
Wic tu wyszepta tsknym gosem sowa, ktrych nie dosyszaem.
Daj mi spokj, wintuchu.
Okrutna jeste.
Chcesz, eby ten may potwr wylaz z ka i nas przyapa? Byby skandal na ca szko.
Zatem w pitek?
Tak.
Guillaume podszed do miednicy, zwily twarz i jak mi si zdawao puka usta. Poprzedni
Guillaume nie my si wcale.

Pytanie pierwsze: czy miao to jaki zwizek z kocurem?

Pytanie drugie: czy zawsze po figlach z kocurem ludzie si myj?
Przez kilka kolejnych nocy spaem tak mocno jak pan Derieux we wtorki, a pan Ghretien pewnie w
rody. Nic nie syszaem, ani razu si nie przebudziem. Zapaem, zdaje si, gryp, bardzo lekk
zaiste, bo wcale jej nie zauwayem, ale matrona, ktra niezwykle mnie polubia, powiedziaa, e
kaszl w nocy i mam charczcy oddech, przeto zmuszaa mnie co wieczr, bym wypija przed
pjciem do ka filiank-herbaty. Bya bardzo dobra i sodka podobno z bratkw i lici
pomaraczy ale miaem nie wspomina o tym chopcom, bo mogliby by zazdroni. Wypijaem
herbat przez kilka nocy, ale czy to przez gryp, czy z winy upau im wicej spaem, tym
bardziej stawaem si senny.
Wreszcie po jakich dwch tygodniach patrze nie mogc na tisane i nabrawszy pewnoci, i nie
mam ju grypy i wcale nie kaszl, miast wypi zika, pozwalajc, by przepyny przez ciao, nim
ostatecznie i tak znajd si w nocniku, przemylnie wlaem je tam od razu.
Zasnem, nie popadajc wszake w letarg jak poprzednimi nocami. Przyni mi si sen do
szczeglny. Byem na pokadzie statku i bya tam ze mn matrona, ale nie mam pewnoci, czy
leelimy w ku czy nie. Naraz fale wznosi si poczy wysoko, uderzajc o dzib statku prujcego
z mozoem do przodu. Wielkie agle wzdymaa potna wichura, a jednak sy-

szaem, jak trzepocz rytmicznie w takt skrzypienia desek i pokadnic. Motor dysza jak oszalay, a
trzon toka pracowa w cylindrze z guchym oskotem w d i w gr. Nagle zostalimy zaatakowani
przez piratw zupenie jak w historii, ktr czytaem tego wieczora; jeden z nich dobra si do
matrony tak jak Guillaume Chrtien dwa tygodnie wczeniej a ona, biedactwo, ka pocza i
wzywa pomocy. Zaiste, syszaem j bardzo wyranie; sapaa, jczaa, kwiczaa niemal.
Porwaem przeto drg elazny i skoczyem jej na pomoc. Kto pocign za dzwonek, okrt sta w
pomieniach, wrzasnem o pomoc, darem si wniebogosy...
Rozlego si popieszne szuranie. Matrona bya przy moim ku, duszc mnie niemal, oczy miaa
wytrzeszczone, wosy potargane, wygldaa jak diabe. Przy mym ku pojawi si te jaki
mczyzna.
Krzycz, ajdaku, a zamorduj ci!
Prbowaem krzycze, ale matrona zatkaa mi usta. Teraz rozpoznaem mczyzn, ktry mi grozi.
By to Guillaume, barczysty sucy z Owernii. W nastpnej sekundzie znikn za parawanem.
Chwil pniej w korytarzu pozapalay si wiata i rozlegy si kroki, ale nikt wej nie mg do
rodka, drzwi bowiem zamknito od wewntrz. Matrona powiedziaa im, e wszystko w porzdku, e
co mi si przynio i przez sen pocignem za dzwonek; rozeszli si wic gderajc i wyklinajc na
mnie, e wicej ze mn kopotu ni z ca szko razem wzit.

Matrona, potrzsnwszy, rzucia mnie na ko, nakazujc natychmiast zasn, co te staraem si

uczyni.
Mj pobyt w szkole nie mia ju wszake trwa zbyt dugo.
W niedugi czas po incydencie tamtej nocy pan Deneux wyjania nam co w zwizku z tematem
wojen perskich. Temat by ciekawy przeto wikszo z nas wbrew swym zwyczajom
nadstawiao ucha, by nie uroni z wykadu jednego sowa. Pamitam, jak opowiada o walczcych
bohatersko pitnasto-, szesnastoletnich chopcach.
Nagle siedzcy obok mnie chopak ten ktry pyta kiedy, czy widziaem besti z dwojgiem plecw
szepn mi do ucha:
Zapytaj go, w jakim wieku mczyzna moe pierwszy raz wystrzeli!
Po co? zdziwiem si dobrodusznie, nie rozumiejc ukrytego sensu pytania.
Zeby byo miesznie.
Ale w tym nie ma nic miesznego.
Zapytaj, to si przekonasz.
Sam zapytaj.
Boisz si, co?
Nie boj si.
Wic zapytaj.
Zrobiem, co kaza. Zwyczajnie, spytaem wprost.
Pan Derieux spurpurowia i zerwa si z krzesa jak oparzony. Caa klasa wybuchna gromkim
miechem. Pan Derieux obrzuci mnie piorunujcym spojrzeniem, trzasn po gowie trzyman w rku
ksik i nakaza cisz

Uczniowie, nie oglda wszy go nigdy w takim stanie, zamilkli przeraeni.

Wyjd! rzek gniewnie.
Ale dlaczego? spytaem drcym gosem.
Ju ci tu nie ma; syszae?
Ale, prosz pana wyjkaem ja nie miaem na myli... chciaem powiedzie, to nie ja, to...
W tej chwili wyjd z klasy, nicponiu, albo zawoam Guillaume'a.
Wiedziaem, e tamten Guillaume a waciwie kady z trzech Guillaume'w ywi do mnie
uraz. Szybko podniosem si z miejsca, rzucajc jeszcze bagalne spojrzenie ssiadowi, w nadziei, e
wstanie i wytumaczy. Siedzia cicho, z gow nisko spuszczon.
Zamknito mnie w odosobnieniu, nie ujrzaem ju adnego z chopcw; pniej, po kilku dniach,
zostaem wydalony ze szkoy.
Dlaczego, nie miaem pojcia.
Mwiono co o czarnej owcy, zym wpywie, ziarnie i plewach, lecz ja nic z tego nie mogem poj;
myl jednak, e pewnie mieli racj, byli wszak uczonymi profesorami, ja za tylko maym,
pozbawionym matczynej Opieki chopcem.