Professional Documents
Culture Documents
L iu X in **
xinliu@berkeley.edu
Universidad de California, Berkeley, Estados Unidos
* Edicin ampliada y editada por el autor especialmente para Antpoda 16, del libro The Mirage of China. Texto
publicado originalmente en ingls. Liu Xin, 2009. Preface, pp. viii-xii and Prologue: Making Up Numbers, pp.
1-18. Berghahn Books, NY - Oxford. Traduccin de Juan Manuel Espinosa.
Agradecimientos del autor: sin el apoyo de mi querida amiga Claudia Steiner nunca se me habra ocurrido
escribir para este tipo de pblico. El crdito de esta publicacin debe ir a Juan Manuel Espinosa, quien tradujo
este artculo, as como a los editores de Antpoda.
** Ph.D. Antropologa Social, Universidad de Londres, Reino Unido.
Artculo recibido: 29 de enero de 2013 | aceptado: 21 de marzo de 2013 | modificado: 7 de mayo de 2013
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
27
Chinas material growth, there has come a gradual but steady change in its
mentality of governance. This article tries to show one crucial aspect of such a change, having taken
place in the past couple of decades, which has given that social giant a new global outlook. The article,
based on ethnographic field research, hopes to shed light on the process of statisticalization that,
supposedly scientific and modern, has turned itself into a predominant official means for management
and administration. The goal is to demonstrate the problematic nature of such a transformation,
occurring on the Maoist ruins and generating a number of social sentiments that reflect the growing
economic disparity already an undeniable social fact for todays China.
Key Words:
28
O enigma da China
Resumo
Junto ao crescimento material da China, vem acontecendo uma mudana gradual, mas
persistente, em sua mentalidade de governo. Este artigo pretende mostrar um aspecto crucial dessa
mudana, a qual vem ocorrendo nas ltimas dcadas, dando ao gigante social uma nova perspectiva
global. Este artigo, baseado em uma pesquisa de campo etnogrfica, visa a elucidar o processo de
estatistizao: supostamente cientfico e moderno, este processo se converteu em um dos meio oficiais
predominantes na administrao da indstria e do estado. O objetivo mostrar a natureza problemtica
dessa transformao, nascida nas runas maostas e que gera uma multiplicidade de sentimentos sociais
que refletem a crescente disparidade econmica da China, um fato social inegvel hoje em dia.
Palavras-chave:
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
E L E N IGM A DE C H I NA
Liu Xin
29
30
31
32
7 Por ejemplo, al leer When China Rules the World de M. Jacques (2009), junto con The Empire of Lies de Sorman
(2008), uno puede llegar a comprender el doble sentimiento que he mencionado. Ambos libros son periodsticos
en su naturaleza, aunque el ltimo, con todas sus citas y lamentos y crticas, tiende a presentar una visin de
China desde su interior.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
33
34
en especial, los sonidos de las explicaciones de las razones por las cuales las
personas chinas consideran algo como cientfico o racional. Para penetrar
en la mente oficial, una labor necesaria debe ser, como mnimo, la de invertir tiempo para leer documentos gubernamentales y resmenes estadsticos
(vase el esfuerzo de Karl Marx para intentar comprender las condiciones de
la clase trabajadora inglesa de su poca).
Por lo tanto, no slo lo que he visto sino tambin lo que he escuchado
y ledo; no slo lo que ellos son sino tambin lo que ellos quieren ser o cmo
se imaginan que llegarn a serlo stas son las intenciones antropolgicas
que dieron los cimientos a mis descripciones etnogrficas. La verdad es
parcial, y as lo es la etnograf a. Si algunos lectores, especialmente aquellos
que no estn familiarizados con la historia del siglo XX chino, se preguntan
hasta dnde este recuento de la mentalidad de gobierno estadstica puede
representar una imagen global de lo que est ocurriendo hoy da en China,
una respuesta preliminar sera la de evocar la idea de las semejanzas de
familia de Wittgenstein: este recuento es slo una individualizacin de un
proceso de cambio global, una foto instantnea del fluir de la transicin
histrica, una persona en el linaje segmentado de mltiples generaciones.
Uno an puede decir que en ciertos aspectos esta persona se asemeja a
su to (por ejemplo, ruso-marxista), que desciende de la lnea paterna (por
ejemplo, confuciano-comunista), aunque el hermano de su madre puede ver
en la apariencia de esta persona rasgos de otro linaje (por ejemplo, modernos-occidentales). La etnograf a es como esta persona, sentada frente al
lector cuya lectura nunca est por completo condicionada por lo escrito,
aunque la etnograf a, en cuanto instancia de la semejanza de familia, provee
el mejor ejemplo de imaginacin antropolgica.
* * *
35
36
I n v e n c i n d e nm e r o s
Una tarde, camino a la Agencia Nacional de Estadsticas8, Pannong y yo hablbamos en un taxi, el menos costoso de todos, un xiali, el cual cuesta slo un
dlar chino y veinte centavos por kilmetro, el medio favorito de transporte
de muchas personas en la capital de la Repblica Popular en los umbrales del
nuevo siglo. Estaba haciendo trabajo de campo para un nuevo proyecto, y Pannong, un empresario con sede en el sur de China a quien conoc por medio de
otro contacto en un viaje previo, esperaba encontrarse con un amigo que trabajaba en la Agencia. Despus de que el taxi arrancara el conductor pregunt:
A dnde putas vamos?
A San Lihe respondi Pannong con calma, sin mostrar sorpresa o aprensin alguna ante los hbitos lingsticos del conductor, quien, como un tpico residente local, poda intercalar con elegancia un gran nmero de obscenidades en su
manera de hablar sin ofender a nadie, sino simplemente para realzar la belleza del
dialecto de su pueblo original9. Una tenue sonrisita de suficiencia apareci en la
cara de Pannong cuando le dijo al conductor dnde quedaba la Agencia.
Cul puta parte en San Lihe? pregunt de nuevo el conductor, ya
con clara impaciencia.
Mmm, cerca del final, en el puto costado oeste.
Bien, pero a dnde putas es que estn de verdad yendo?
Conoce la Agencia de Estadsticas? A juzgar por su tono, no cre que
Pannong quisiera conversar con el conductor. Sin embargo ste era hablador,
amistoso y entusiasta.
Se refiere al puto sitio donde se inventan los nmeros? pregunt el
taxista. Claro que conozco el sitio, pero no nos dejan entrar. Tendr que dejarlos afuera de la entrada, y puta vida si les tocar caminar.
S, es cierto, es el lugar donde se inventan nmeros se ri Pannong de
su expresin y me mir: Escuchaste eso? El lugar donde trabaja Weiping se
llama el sitio donde se inventan los nmeros! Y entonces le dijo al conductor: Est bien, pero acrquenos lo mayor posible a la entrada.
All hay unos malditos soldados, sabe? En la puerta. No s por qu tienen que tener soldados, es decir, guardias de seguridad. Bueno, eso es lo que
8 Nota del traductor: segn la Organizacin Mundial del Comercio (wto.org), la institucin encargada de las
estadsticas en China se llama Oficina Nacional de Estadsticas. Sin embargo, para poder diferenciar la institucin del espacio que esa institucin ocupa en un edificio (sus oficinas), la he traducido como Agencia
Nacional de Estadsticas.
9 Para un extranjero, este hbito lingstico particular puede muy bien ser considerado poco apropiado, si no
brbaro. Un comentario interesante de escenas similares en la China del siglo XIX se halla en el tristemente
clebre estudio de Arthur Smith, Chinese Characteristics ([1898] 2001: 219-221).
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
37
38
est pasando en todo lado estos das. En todas partes donde vive la gente rica
hay guardias. stos son incluso peores que la Polica. Pues as es todo en estos
das. El taxista habra continuado con un anlisis sociolgico de la riqueza
pero Pannong lo interrumpi.
No parece que crea en estos nmeros, como el objetivo de crecimiento
econmico nacional del ocho por ciento anunciado por el Gobierno. Pannong
estaba intrigado con la alusin del taxista a la invencin de nmeros.
Y usted cree en ellos? respondi el taxista con frescura y con nfasis.
Usted s cree en las cifras oficiales de crecimiento?
Bueno, hasta cierto punto, debo confesar que s.
Yo tambin. Hasta cierto punto.
A qu se refiere con eso?
Quiero decir, cundo y quin.
Cmo as cundo y quin?
Quiero decir, cuando quiero creer en ellas, pues lo hago, pero todo
depende de quin me est diciendo qu es lo que tengo que creer.
Este intercambio le dio la oportunidad al taxista de pronunciar un discurso
que ni era del todo inventado ah mismo ni tampoco preparado de antemano.
Dirigindose con elocuencia a una audiencia imaginaria, empez a contarnos
su propia vida (su vida personal y familiar). En un tono un poco animado, con
total confianza de sus conocimientos, habl de los dilemas de vivir en la capital,
y en particular, de su desconfianza de las estadsticas del Gobierno.
En cualquier caso, ustedes tal vez no saben. Djenme decirles lo que
ustedes deben saber pero no saben. Parece que ustedes vienen del Sur. Es o
no verdad? Yo me doy cuenta por sus modales y por cmo se visten, cunto
es que ustedes ganan. Los taxistas tenemos buen ojo. El puto salario de ustedes siempre les cuelga en las caras. Una prostituta gana ms que un hombre
decente, como mi suegro. El viejo trabaja como un loco pero gana casi nada,
saben? En cualquier caso, ustedes tal vez no saben. Todo el mundo escucha el
radio cuando conduce porque no hay ms que hacer. La mayora escucha unos
programas de mierda pero yo prefiero las noticias. No puedo ver televisin
cuando conduzco, o s? As que escucho la radio. Las noticias en la televisin
son mucho mejores, claro, porque uno puede ver lo que est en la pantalla. Pero
uno tiene que arreglrselas con el radio cuando maneja.
Bueno. En qu iba? S, las noticias ayer decan que haba habido un
salto en el crecimiento econmico, y que ahora nuestro ingreso promedio
es ms de treinta mil al ao. Ustedes creen que estn diciendo la verdad o
inventndosela? No estoy seguro de esto. Sus amigos deben saber ms de
esto, pero puta vida que si lo dudo. Es algo como lo que ocurri durante el
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
Gran Salto Adelante a finales de los cincuenta? Todo fue inventado para engaarnos. Nadie cree en el Gran Salto Adelante hoy en da, pero todo el mundo
crea en aquel entonces. Ven a lo que me refiero? Espero que no estemos
haciendo lo mismo. Si hay tal desarrollo, dnde est el puto dinero? Tal vez
en los bolsillos de los ricos. Yo no he visto que mis ingresos aumenten en diez
aos! Trabajo ms de diez horas al da pero gano menos de dos mil, y no s de
qu es lo que habla el Gobierno. Todas esas noticias no significan ni mierda
para m. Los nmeros tienen que ser inventados. Por qu? Quin sabe. Tal
vez el Gobierno finja tal y como lo hacen las mujeres. Qu piensan?.
Probablemente el comentario del taxista se exacerb ms debido a la
desigualdad social que ha acompaado el rpido crecimiento econmico en el
mundo chino, una realidad material ahora oficiada segn el datum estadstico.
Si hubiera sido un viaje ms largo, habramos sido testigos de un anlisis sociolgico minucioso de la vida diaria en la capital. Sin embargo, pronto llegamos
al gigantesco edificio gris (la Agencia Nacional de Estadsticas o el sitio donde
se inventan los nmeros). Salimos del taxi y cruzamos la calle hacia la entrada.
Los guardias de seguridad parecan vestir una especie de uniforme militar, tal
vez la razn por la que la gente se refera a ellos como soldados. Pannong le
pregunt a uno de ellos, sentado a la izquierda de la entrada:
Podemos entrar a ver a Wang Zhuren, uno de los jefes de la Agencia?
El guardia alz su mandbula, sealando el otro lado de la entrada, donde
vimos una ventanilla de recepcin en la cual los invitados deban registrar el
propsito de la visita e identificar al anfitrin.
Hola, hemos venido a ver a Wang Zhuren le dijo Pannong a un viejo
hombre en la oficina.
Cul Wang?
Wang Weiping, el director de la Industrial Sampling Survey Office10.
El hombre telefone a alguien en la Agencia, tal vez para confirmar con
el departamento de Wang. Mientras pasaba el rato en la entrada de la Agencia
mir alrededor y vi, detrs de las hojas adormiladas de un gran rbol cruzando
la calle, un cartel enorme que colgaba de la pared de otro edificio gigante:
Garantizar el siete por ciento. Apuntar al ocho por ciento de crecimiento del
PIB. En los medios se referan a esto como esperando el ocho por ciento mientras se asegura el siete por ciento del crecimiento econmico nacional. ste era
el sentimental eslogan oficial, o mejor an, un eslogan del sentimiento oficial
que, a comienzos del nuevo siglo en la Repblica Popular, se convirti en un
signo popular, un signo ideolgico que resida en una realidad construida por
10 Nota del editor: la traduccin que ms se acerca es Oficina de Encuestas de Estadsticas Industriales.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
39
40
quien haba sido promovido a jefe de seccin diez aos atrs, la responsabilidad principal del equipo, que trabajaba con datos de desarrollo industrial, inclua
recoger datos, verificar reportes de provincias y de ciudades, y producir matrices tabulares de estadsticas para fines diversos. Estos oficinistas deben trabajar
durante todo el da en sus computadores, sin muchas responsabilidades fuera de
sus labores limitadas de produccin de datos. Ellos se inventan nmeros en las
categoras bsicas o en las formas elementales, y es a travs de sus manos que la
vida material del dato estadstico adquiere una forma orgnica. Es su trabajo, el
cual nunca lleva sus firmas, el que hace que cobre vida la representacin del desarrollo econmico. De acuerdo con el jefe Wang, uno de los aspectos ms importantes de las actividades diarias de la Agencia consiste en la interaccin entre los
funcionarios del segundo y del tercer nivel. Es en esta interseccin donde tiene
lugar el asunto de inventar nmeros.
Desean un poco de t? pregunt el jefe Wang cuando entramos a su luminosa y amplia oficina. Mientras probbamos el t, Pannong se volte y me dijo:
El jefe Wang fue compaero de universidad, solamos jugar Go o bridge
todo el tiempo, da y noche. El mundo de los negocios me llam la atencin
despus del grado, y mi amigo se volvi un funcionario, como puedes ver. l es
excelente para las matemticas, pero en mi caso, me avergenza decirlo, todo lo
que aprend en la universidad se lo he devuelto a mis profesores. Nada queda en
mi cerebro (est completamente vaco). Bueno, debo tal vez decir que los negocios no requieren ningn conocimiento, sino grandes cantidades de sensatez y
de sensibilidad bastante especficas. No se ensean en el saln de clase, slo se
pueden aprender con la prctica. El conocimiento de los negocios es un conocimiento prctico, y las habilidades para los negocios son habilidades prcticas.
Pannong deseaba continuar hablando acerca de su experiencia con los
negocios pero un rpido golpe en la puerta le interrumpi. Era el jefe Huang,
el supervisor de Wang, y quien tena la oficina justo al lado, que haba venido
a informarle a Wang que la maana siguiente habra una reunin. Habindose
presentado rpidamente, Huang se sent con nosotros y nos dijo:
Yo s que cada uno de ustedes, uno un hombre de negocios y el otro un
profesor, es experto de algn tipo. Sin embargo, nosotros, mis colegas y yo en la
Agencia, tambin somos supuestamente expertos, un tipo especial, tal vez, distinto a otros tipos de expertos. No hubo la oportunidad de responder porque
el jefe Huang continu hablando de algo asombroso e inusitado.
Cul es la diferencia? Djenme decirles, con honestidad y simpleza, la
verdad: no podemos vivir hoy en da sin estadsticas. Tenemos que tener cifras
precisas y exactas para determinar cmo desarrollarnos. Esta Agencia no es
una simple oficina del Gobierno. Es una rama especial del Estado, el cual no
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
41
42
43
44
45
46
47
48
pueden imaginar, nuestro equipo depende mucho ms que cualquier otra oficina
en la Agencia de los sofisticados mtodos de inferencia estadstica, los cuales
son, por definicin, algo muy distinto de las estadsticas puramente descriptivas.
Debido a la creciente importancia de nuestra divisin y de nuestra necesidad de
herramientas estadsticas complejas, nos han dado los fondos para reemplazar
los computadores. ste es el que consegu el mes pasado, un Dell.
Con la frente reluciente, el jefe Wang par por un segundo, y luego aadi:
Con este computador puedo jugar Go con diez personas en lnea
simultneamente.
Jugando Go?12 Era acaso eso lo que estaba haciendo mientras su colega
se quejaba acerca de la falta de espritu cientfico en la oficina?
Vern, ahora mismo estoy jugando Go con cinco tipos en lnea. Puedo tener
este juego constantemente abierto en el computador, incluso cuando tengo invitados, y slo tengo que mirar de vez en cuando, para saber quin movi y cmo debo
reaccionar. Mi colega, el jefe Huang, es un buen hombre, pero adicto al trabajo, que
quiere cambiar el mundo de un da para otro. Yo opino, adems de aquello de poner
atencin a los detalles, que uno tambin tiene que ser una persona balanceada para
as poder ser un buen funcionario estadstico. El balance entre el trabajo y el juego,
es decir, entre la burocracia y la objetividad, no es menos importante. Si no fuera
as, uno se consumira en el absurdo.
No bien Wang haba terminado de pronunciar su ltima palabra cuando
son el telfono.
Al, quin es? Oh, Lao Hu, s, un poco ocupado en el momento, pero
est bien. Dgame, s, por favor cunteme, qu es lo que necesita decirme, s.
Muy bien, s, slo con un par de amigos. Mientras hablaba por el telfono, el
jefe Wang miraba su computador. Luego de oprimir una tecla, volvi al telfono. Esto es importante, lo s. No puede hacerse de esa manera, es decir, no
debera ser as? Sabe a lo que me refiero? Esta cifra es muy importante, y llegar a la oficina del Director, lo recuerda? Puede que incluso llegue a la oficina
del Primer Ministro, sabe?, as que tenemos que hacerlo bien. Por supuesto,
usted tiene razn, pero lo que quera decir esta maana era que no deberamos
hacer que el Pequeo Mu se sienta mal por esto. l es un joven muy entusiasta,
capaz y diligente, y no quiero que su orgullo se vea herido.
Yo s que ustedes dos estn en lo correcto, y que ninguno est errado.
Pero no podemos tener dos ndices de crecimiento distintos, verdad? Nadie est
diciendo que su cifra est equivocada. Yo s que l fue muchas veces a las fbricas
para poder conseguir un mejor clculo. Por supuesto, l sabe la verdad. Usted lo
12 Go, o wiq, es un tipo de ajedrez que tambin es popular en Japn y en Corea del Sur.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
49
50
Al mirar las calles desde la ventana de la oficina de Wang en el piso diecisiete, llenas de trfico con autos ruidosos y camiones dif ciles de manejar, uno
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
no poda dejar de pensar en el significado de estos dos pronsticos estadsticos, cada uno fiel a su propia historia de la verdad. A comienzos del nuevo
siglo la batalla ideolgica estaba casi terminada; sin embargo, dos modos
de vida y de conocimiento, con sus relaciones dismiles respecto a un quiebre en la historia, continuaban creando problemas para las representaciones colectivas de una conciencia cientfica. La planeacin socialista de la
economa se haba ido, y aun as, en el campo tcnico de las estadsticas
gubernamentales la inercia del pasado maosta, como una forma de vida y
de conocimiento, todava estaba viva. El problema que el jefe Wang tena en
sus manos era cmo trasplantar uno dentro del otro para reconciliar todos
los modos de vida y de conocimientos en un mismo calendario. El problema, en otras palabras, no era de naturaleza tcnica, sino epistemolgica.
Es por ello necesario escudriar el trasplante, en vez de ver cada modalidad
aisladamente. Para ponerlo en trminos generales, la cuestin central es:
cules son la importancia y el significado de una infusin de la modalidad
cientfica moderna de la vida y del conocimiento en el corazn del nuevo
Leviatn, este gigante social que es la Repblica Popular, que tiene la esperanza de saltar a la nueva plataforma global pero que an respira un viejo
aire socialista? Aunque la Repblica Popular se ha montado en la locomotora del desarrollo moderno, su experiencia no ser determinada por las
vas que otros han transitado. Nuestro anlisis se enfoca en la sensibilidad
de China durante su trayecto, el cual no es otra cosa que la historia de la
sentimentalidad (tanto nueva como antigua, tanto cmoda como dolorosa,
tanto innovadora como inercial).
El objeto emprico de nuestra investigacin es la discontinuidad de la
historia que separ la modalidad de vida y conocimiento maosta de la era
presente. El campo de las estadsticas gubernamentales, el cual se refleja de
manera contrastante sobre esta ruptura, provee una excelente entrada a la
perturbada conciencia histrica de la veracidad y facticidad, comprendidas
ambas como problemas ticos y epistemolgicos para estar en el mundo.
La Guerra Fra, la Unin Sovitica, y el campo socialista en general, la
muerte de Mao y la subsiguiente era de reformas, as como las sombras
histricas ms amplias, no necesitan ser reiterados aqu. La convincente
historia de la Agencia Nacional de Estadsticas provee un buen ejemplo. En
suma, en cuanto es un aspecto esencial de la planeacin econmica socialista, la Agencia sola estar bajo la autoridad de una institucin supervisora,
el Comit de Planeacin Central, el cual supuestamente planeaba el desarrollo econmico de toda la nacin. Durante los aos maostas, el trabajo estadstico del Estado era simplemente un complemento del trabajo de planeacin
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
51
52
***
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
U N CO R A Z N J OV E N PA R A U N C U E RP O V IE JO
Permtanme ahora hacer unos cuantos bosquejos analticos de las experiencias etnogrficas arriba comentadas. La preocupacin por la veracidad o
la facticidad de las estadsticas del Gobierno no es un sentimiento unilateral. Es compartida tanto por funcionarios como por personas comunes
y corrientes, los gobernantes y los gobernados, aunque por razones muy
distintas. Para los ltimos, como vimos en el ejemplo del taxista, la duda
acerca de las estadsticas oficiales es una refraccin de la materialidad de
la disparidad social. En otras palabras, esta duda o esta desconfianza hacia
las estadsticas gubernamentales debe ser vista como un ndice social del
surgimiento de una enorme brecha entre los ricos y los pobres, la cual est
creciendo en la medida en que el pas tambin crece. Detrs de esta desconfianza se encuentra la sabidura del sentido comn: las estadsticas del
crecimiento nacional y del incremento en el salario promedio no dicen nada
acerca de los problemas estructurales de la distribucin y redistribucin de
la riqueza. El inters de las personas comunes y corrientes en la veracidad
de las estadsticas oficiales surge de sus preocupaciones por las clases sociales y por sus intereses econmicos.
Para los funcionarios estadsticos, vitales hoy da para el Estado, la
preocupacin tiene un origen y una naturaleza diferentes: ellos sinceramente
esperan desarrollar mecanismos efectivos para calcular la materialidad cambiante del pas a medida que ste se integra cada vez ms en el sistema global
de produccin y consumo. Es decir, su preocupacin es epistemolgica, en el
sentido de que estn tratando de objetivar la materialidad sobre las ruinas de
la revolucin maosta. Por lo tanto, no es sorprendente que las ideas sobre la
ciencia y la verdad hayan venido a (re)constituir el terreno sobre el cual el discurso oficial del presente puesto que es el hogar del Estado, con sus muebles
costosos y sus vistosos jardines slo sea visible en el informe estadstico de
prdidas y ganancias. Como hemos visto, dentro de la Agencia puede que haya
afirmaciones contradictorias sobre si el pronstico estadstico es adecuado o
preciso. Pero estos debates son, sin embargo, acerca de veracidad y facticidad,
no acerca de razn y revolucin (vase, por ejemplo, Marcuse, [1941] 1954).
En otras palabras, no fue una nueva ideologa sino una nueva base para la vida
y la gobernabilidad la que vino a allanar el camino, y para lo cual fue utilizado
el trabajo de los funcionarios estadsticos.
Inventar nmeros no hace referencia simplemente a si una cifra en particular es exacta o no, sino a si la ciruga, el trasplante del nuevo corazn del
Gobierno y de la vida, puede funcionar bien en el viejo cuerpo de la Repblica
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
53
54
Popular. Nadie acepta todas las aseveraciones explcitas hechas por los estadsticos del Gobierno, y sin embargo, las personas han terminado por discutir y
argumentar cada vez ms de la misma manera, es decir, sobre los mismos fundamentos de veracidad cientfica y facticidad estadstica. Hoy da, el campo de
batalla de la objetividad y la verdad, el cual es distinto al campo de batalla de los
aos maostas, parece consolidarse cada vez ms. Lo que ha unido la visin oficial y la de las personas comunes y corrientes es precisamente esta base sobre la
cual se asientan las nuevas aseveraciones de la verdad, y sobre la cual diferentes
tipos de pies, con o sin zapatos para correr adecuados, han dejado una confusa
mezcla de pisadas. El taxista, desafortunadamente, no tiene ms opcin que la
de andar sobre el camino allanado por los trabajadores estadsticos del Estado,
puesto que, tal y como nos lo recordaron hace mucho tiempo (vase Marx,
1939), las ideas de la clase hegemnica son las ideas hegemnicas.
De modo que el desaf o a las estadsticas oficiales representa la respuesta negativa al valor positivo del anlisis cuantitativo, el cual ha enarbolado un nuevo nivel de demandas acerca de lo verdadero. La conciencia
popular, ejemplificada en la crtica de las estadsticas del Gobierno hecha
por el taxista, slo confirma la mentalidad del Gobierno durante el proceso de cambio. ste es el nudo de la cuestin: la cuantificacin del mundo
social y la transformacin en estadsticas de la experiencia diaria han dado
a luz una nueva vida, la cual se vera como materialista, narcisista y exteriorizada si se le ubicara en el espejo retrovisor de los aos maostas. Sin
duda es materialista; tambin es narcisista, en el sentido de que todos los
clculos, comparativos, por naturaleza, son impulsados por la gravitacin
del ego, bien sea el de un pas o el de una nacin. Los aos maostas se volvieron insoportables bajo los fuertes rayos de la luz moderna, y los actuales
clculos del PIB o del PIB per cpita han venido a significar una obsesin
con la autoidentificacin. Uno slo se puede tranquilizar cuando es capaz
de determinar una distancia medible, en trminos estadsticos, entre uno
mismo y el Otro, el Otro moderno Europa Occidental y Estados Unidos
en particular, puesto que los hechos hablan por s mismos. El materialismo narcisista no podra sobrevivir sin las vitaminas necesarias de datos
estadsticos y de anlisis que exteriorizan la vida, convirtindola en una
cosa, y no en una experiencia vivida, pues esto interiorizara el hbitat del
ser. Nuestro propio horizonte de ver y de creer y no simplemente lo que es
visto o credo ha sido reformado. El colosal mundo de la Repblica Popular ha sufrido un cambio en su horizonte de visin y compromiso. Aun en
el camino del cambio, China est determinada a ver tal y como el Otro
moderno ve, no respecto a intereses polticos o econmicos divergentes,
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
55
56
14 Vase Hacking (1990,38-39) para una discusin sobre el surgimiento de la idea de ciencia moral en la Europa
post-ilustracin.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58
Referencias
57
23. Levenson, Joseph. 1968. Confucian China and Its Modern Fate: A Trilogy. Berkeley, University of California Press.
24. Liu, Xin. 2002. The Otherness of Self: A Genealogy of the Self in Contemporary China. Ann Arbor,
University of Michigan Press.
25. Locke, John. 1959. An Essay Concerning Human Understanding. Dos vols. Nueva York, Dover Publications.
26. Marcus, George E. 1998. Ethnography through Thick and Thin. Princeton, NJ, Princeton University Press.
27. Marcus, George E. y Michael M. J. Fischer. 1986. Anthropology as Cultural Critique: An Experimental
Moment in the Human Sciences. Chicago, II, University of Chicago Press.
28. Marcuse, Herbert. [1941] 1954. Reason and Revolution: Hegel and the Rise of Social Theory. Oxford,
Oxford University Press.
29. Marx, Karl. 1939. The German Ideology. Nueva York, International Publishers.
30. Ong, Aihwa y Stephen J. Collier. 2005. Global Assemblages: Technology, Politics, and Ethics as Anthropological Problems. Oxford, Blackwell Publishing.
31. Rabinow, Paul. 2003. Anthropos Today: Reflections on Modern Equipment. Princeton, NJ, Princeton Press.
32. Rabinow, Paul. 1999. French DNA: Trouble in Purgatory. Chicago, IL, University of Chicago Press.
33. Rabinow, Paul. 1996. Essays on the Anthropology of Reason. Princeton, NJ, Princeton University Press.
58
34. Rabinow, Paul. 1986. Representations Are Social Facts: Modernity and Post-Modernity in Anthropology.
En Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, eds. J. Clifford y G. E. Marcus. Berkeley,
University of California Press.
35. Rabinow, Paul. 1977. Reflections on Fieldwork in Morocco. Berkeley, University of California Press.
36. Russell, Bertrand. 1945. A History of Western Philosophy and Its Connection with Political and Social
Circumstances from the Earliest Times to the Present Day. Nueva York, Simon and Schuster.
37. Sahlins, Marshall. 1985. Islands of History. Londres, Tavistock.
38. Sangren, Paul S. 1988. Rhetoric and the Authority of Ethnography: Postmodernism and the Social Reproduction of Texts. Current Anthropology 29 (3), pp. 415-424.
39. Sartre, Jean-Paul. 1988. What Is Literature? And Other Essays. Cambridge, MA, Harvard University Press.
40. Skinner, G. William. 1964-65. Marketing and Social Structure in Rural China. Journal of Asian
Studies 24 (1-3).
41. Smith, Arthur H. [1898] 2001. Chinese Characteristics. Londres, Revell.
42. Sorman, Guy. 2008. The Empire of Lies. Nueva York, Encounter Books.
43. Sperber, Dan. 1985. On Anthropological Knowledge. Cambridge, Cambridge University Press.
44. Stocking, George W. 1992. The Ethnographers Magic and Other Essays in the History of Anthropology.
Madison, University of Wisconsin Press.
45. Weber, Max. 1951. The Religion of China. Nueva York, Free Press.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 16, Bogot, enero-junio 2013, 296 pp. ISSN 1900-5407, pp. 27-58