Las elocutiones de Servio y Arusiano

Ana Isabel

MAGALLN

GARCA

Universidad de Zaragoza
anaismg@unizar.eS

Recibidoe 25 de abril de 2003

Aceptado: 5 de junio de 2003

2
W

141

1
U

El conocido gramtico Servio, que vivi entre finales del s. IV y principios del s, y, incluy
PALABRAS
CLAVE
entre sus explicaciones gramaticales y exegticas el concepto de e/acutio como emconstruccin sintcticas, Sus nicos dos antecedentes se encuentran en Carminio, activo a
Servio.
mediados del s. IV, cuya obra ha sido citada por Servio pero no nos ha llegado, y en AruArusiano
siano Mesio, nunca mencionado por su contemporneo Servio, aunque se pueda deducir
Mesio.
Elacutia.
claramente por el estudio de sus obras la influencia de quel sobre ste. Con la recupera- Historia de la
cin de los datos de dicho vnculo, este articulo reconstruye una continuidad en el uso del lexicografa.
concepto de elocutio desde Arusiano hasta Servio a travs de los textos aportados.
Historia de la
sintaxis
Magalln Garca, A. 1.: cLas elocuciones de Servio yArusianoes, Cuad. fila)? chis, Estud. lot.
latina,
vol, 23 nm. 2 (2003) 359-380.

The well-known grammarian Servius, active at the end of the

4te and beginning of the 5uh

UY
WORDS
century. included in his grammatical and exegetical explanations the concept of olocutio
as a mesyntactic constructionee, lts only two known antecedents are tobe found in CarmiServius.
nius, an author active at the middle of Che 4~ century, wliose work was quoted by Servius
Arusianus
but lost to us, and o Arusianus, never mentioned by his amost concemporary Servius,
Messius,
Elocutio.
although we can deduce trom studying Cheir respective works that the formen had influen- History of the
ced Che latter. By retrieving such missing link, this paper reconstructs a continuity in the lexicography.
use of the concept of elocutia from Arusianus Co Servius revealed by those study-cases.
History of the
Latn syntaem.
Magalln, A. 1.: teServius and Arusianus elocutianesee, Cuad. fila)? chis. Estud, lot,, vol, 23
nm. 2 (2003> 359-380.

0. Introduccin, 1. E/acuno en la obra de Servio. 2. Elocutiones caracterizadas positivamente. 3. Elocutiones caracterizadas negativamente. 4. Anlisis de otros
pasajes comunes entre Servio y Arusiano. 5. Conclusin,

SUMARIO

Ceeade-o-eses re Filologa Cmisica Esteedios latinos

~eseeJ, Vol, 23 NeYm, 2 <te)- MMe

359

ISSN: urMe-9ez

Los

Arre iser be] Mesta ileice Cae-cee-e

e-leeeeurcioeses ele-

Sen-lo e ,iere.siee-rre-r

o. Introduccin
Se -vio, rece cocid e) i me tel ectima 1 gro mtico y proFesor qere desarroll su labor entre
istales deis, IV y principios dei s, s, incluy cTs sus explicaciones gramaticales
he-as el ceseec pto de e-/oe-ce-ko ce uSe e

COmes trece

exeg-

~nssinta ce- i e-ab. lievisa Ferie (55. por tan tu).

e-rs las siguientes lime cas 1 os t cxl os cre os qmae se alud e a la e-/oe-re-tic, tarete cmi la ob e-agra
ne-ratica 1 df Serx- o. que aiea e-ca el (oracese-et osi terse itt a-eicne l)onal-i p chi ica do por [1. Ke
(CLIV 405-4.18). adems dcl tradicionaln-eemc llarn;cdo libre Ide las fixp/aciationses lee

art-e-nt Pecio li (CL [V 486 -534) sigte e edo la doct rina u m ce mneernnenete- aceptada

~,

ce me

en la exegtica e-

1 ce represe ceta el Ce-sso.ne-creero- o Cenete e-te t ar-ireru a Virgilio, do ud e atems--

d ereuseos arr slo a es textos ide-re ifica e-los e-ocno de Servio simm incluir las ie etcrpo lacio

rses del 1 laresa do Ser-es]es s arclre-r. seg re vi e cee-rs delirn itadas en la. cdi ci re ea nreica de
ihlee -liagere
-

Core pocos aos dc antelacin a Servio

haban
el panorama
5 que.
aun qaparecido
ccc reo apae-ni
reica
e citados grannatical
e re rei msgms o
lus Lee-top/o. e/octe tioce e-ero de A rersia reo
mene cre t,o encas ob ras serv iamsas. meo cree-rseos que- clic Lo sil eme ci o impque un descereoe-iris re-reme-e 1 eA al ele di m -Ii sc ob ce, peces a e-em

ti e ea ci seu

u ve re-rece-es qn e resulta ha sta ote claro

qmce Servio eclI za e-i iucsrreo e-encepe-o (le e/-ocelos qmee e] - Dcciii trodo casi anieslogo. sabe

- (issersc ele- erresces ere sus

ti

le e-e. i

139t Zear Ue<seleie-ls-es eje-e- Lee/ere e.ors ele-ce /lerr/e-ms-r/lerre <suri e-ls-e-e /se.me-ie-e.esree/e.ese ro-sss>

eseesei/eeerres 1 e-lJe/rg je-es) e,- -es sisee enissee dmerueasjade-e se-ocides les usese-e-Ias de- 1-1, <e-iI re- sierilesuir <o ser edie-Jeir me(ee-srrerneeecese lee Cecee ( te-LC
reses 4213

1<

Le-epe

5 edRo 1- erirerfer. i-Iile-le-she-ure eec(eo). vol, IV,> rece ce-Se-resises ISe-rgiusl les -prgi
efe- rius islas rl e-nene- re erice re- la 2> jearre- dci le-s Morar. Re-cre-se-de-ereus queme rs sue- e-urrseru-r-srerrses eee-e-eesl

ene-cese- e e, reus e re-ej ce-reste-e ebre- e-se-Jade-el oun-sce-sre.ncs grauneer.irsel <si .lrs Voseares vase- e-erie iesfeereesaeeirs erre li. Se-tres-
ele-] uq e- TIre le-ecesreiselre- ererrsee/e-/rre-re des2 <res
/re/releessedr res cerr Poe-sois I-eegsllocseee-eeseeee series we-r 1 rlrtiere-se nl.
(eeecsene-ir -ilete -\k d 1 lesl lerse l=.l e-eje -es ea-se-es

Huele,

er>Rr Pescreer e-eles e-ersdeeeeee-r ele- leesseeeerseesr cree 4~e-e-t555

ce5eeise <el tsreeie este Ir Decreces e-e su sle/jeesrsese (LI5- le- semeje les corisco e-eeesqcee- Baus (eNRS e-s~ee-e-ssstmeeere
lee-91e

1, CII eserremesute rer 1 Jebres II re- seise otees este-se lete-ecl -erces 1 esftere-ssese- e ssosrsesrceccs

.Seee-gre e-cuches rs] rs [rece

1-1 II e re eh

re xlrresrlersse l!e-Ireeeeee [erjerg

(<VN 1]] e ji

creLseereen seIses ele-ere seresecries e-eenereee -re-es lete-ea. Isl ele- 12 [CeRecre-.
lx <~ 3(5<) e-elJ seese [erre
serereersseeeer reos ees.erreece-e-c e uee-- e-rs \t

it

-coser

i~el)

e sisees u Iru erce

le eplue-eeeerae-ees ese l)rse-eeeeeeesr e(H,

\ceesnee t~ He- l~.iesIes sL. He-eje, re-de] 5 (loores

e-se]r5s sse-es! le-rerJereerse -ej (ee-resseee-saeee-cel le-se-e /rcssee te-etessssee e< sise- jle-e-eaess-eese-e- (Pe-see-e--rieeeecs rr/ set crse/seeesr e
ess-teehrrr se/e> 5 lIes]. ele r<lr ~ersrjr < esseessr e 1 e.u
-

(Y

1 Iseler

ti

~.

eeee..ei.ce...e.

e-e Beerseruse-eret erlFsleuer tIste lesle-eel street recrees-e It

e de-rorese e-cejes 1

e-~

lesee

lis ere
65 1 resIse
cee ce13esesee Server
curirreeseas
(e-e-eoecseeercsc
ersrbelrleesge
ejeer fisrrrreeer
elee- eseslere
re-e el
Ve-e-relee
esuierse
reecresierre
Sres eslee-srreee-se-a-,m
eere-eeneesseeerir ele
le e1eesg
oieple-1-

ese eee-eee-rele.elere-eecrjJr
leIrle e- lee-rece
llerereereele
se>ls
geseLe lmalr.eer e liseere e eec-e

ee-j13e> se seesecrere r IJe-l e (creee (slse-l Pese-se-Lope-dro Vere<eleorers t-seeeeees ele JI e eee-ee-ler eleS
e esueese e-esrre eeuu re eseur rl se-ps susurres de M Pugleare-tre eje-sR ce Reses-e.n.e Sir eruele rer

sjrsseeecessrtee e Iceerer ee>l1

5 sjp5 B<rse-ee-ilees ceB <ate sl
e-BIs 5515
El eirslo reces r-e-eecrje]s 5es eje 1 resIse-e eje--Arces rerres e-ser- les es ee-rsee rece- ere selseerre erees asiesr e leste-

e seres re-muse

Ceerssceerees (te ss55es lee sss/sIse 5 le-ssueeseneeasee

Nl erzcseatj.

ree-rgreie-e-reeesse e rrrree-io e erciese-ss-e e-cee- aseecer rS l)tl e (

-

a e

M sIenes, e--rs e-e ~-e lrecseeece e Ile eseesere luc sesees ree-ese-sarer e-ores-iei.e rriene eee-s.le.ce-e.s Leeesrsrpl.e-s ssee-eseirreeeecee. e-ce- Vs.e-je.rcr .Sajeseeio
Lerrsreeceer tese e-sres de e Sres SS leles eses 5, ese- e recebes
tme. <teruel
rs sse-se-e
e. e-sir,
erree.<c
l>iisesees.re?s
151-er[eeee-see
lee.sle-rtesrssre
de--A.. lii
Ss-rites
Se-e-i:scsrs
srjsets eje/e).
er Peie-psse
re e
e-ls esee
Rers.e-eisetsr,
u e-sseovee
teicresirsa ele
t5 usas
rsese
Sesee-lse-esIle>
e-iziersee
\reesr
enses elegle
(te-rece,>
X- 1 e hIere
e-u e c

l?ee-eexle-eeeos re tihurie-spre.re. t1sts-irrsr t(s-e-rsdres lsse-ecas

<505)3.. <ecl - al N eres <5[<-3cs -Idee

36o

Las elee-netiones de Ser-cia -Anesiano

Ana Isabel Magaln- Garca

mes que Servio (Holtz. Donat et,

225)

trabajaba tanto en gramtica como enel dominio

exegtico con las obr-as de Donato entre sus manos, y. sin embargo, aparece tan apenas
mencionado en las obras servianas lo cual no es atribuible a una actitud arrogante,
dadas las noticias que tenemnos del carcter modesto del propio Servio a partir de
Macrobio (Sature-e-e-II e-es t.a.15). quien nos proporciona un retrato personal del granetco
5, e
pleneo de afabilidad t, casi siempre para expresar una opinin en contra de Donato
incluso refutarlo sin llegar a citarlo6.
Visto lo que parece ser una constante entre los artigrafos de no mencionare1 nomnbre de-la fuente principal de- la que se sirven en cada momento, nada nos impide pensar que Servio conoca la obra de Arusiano y que. tras haber transcurrido unos

50

aOs

desde que elAns Dore-re-ti viera la luz. el propio Servio escribiera su comentario teniendo
en cuenta ya la publicacin deles Exorap/a elocutianura en torno al 395 (cf. Della Casa.
Arrecian-res.

15-18).

cin sintctica

>.

y tetilizase el trmino c/oe-reta en el sentido arusianeo de construca pesar deque-dicho concepto no aparezca en les dos>4e-te-s de Dona-

te5. Sabemos que ose estaba contemplada la sintaxis enel sistema gramatical de Donate. sine que al comitrario parece que haba sido deliberadamente alejada de all (cf.
Baratin. La naissace-cc,

342).

Sin embargo, si que nos atrevennos a reivindicar desde

estas lneas una mme pe-ertanca mayor del anlisis sintctico en la obra de Servio de-la que
tradicionalmente se le ha venido dando~,

e Sine embae-ges. prense ItA. Kaestce-. <9130. reMae-mobiue md Servios Verecundia and che Gremmenians Fesne-Cierre - llSP 134. =u
9-=(rQ-tse iueeegcee que- nos ofrece Macrobio de Servio resrelta un e-eolo idealizada, No oberanee,

e-eme- e-e-e-e-co e- su dauccecere

cscenrca cf. eambio les odie-ce-iones deN. Mcrinooe. 970. Peris croaologia di Serviu5 - Ansi drtacaslrce-u-c-ee re-le- .Se-ieeece- di Tocino. e04. eRe ere u. e-sp. ge. r95.puedeo conside-rarse- canee un re-cueree
lite-e-ario eecgo Ph. Bruggisse-r. u 9134. Prcautiorr de- Mee-robe- e-e- detemino de Serviusre-. MH 4<3. u6g-- yM.
e- Vase, por e-ie-errpte.e e- e-ocre- e-es roe, ge-org 2.4r IIVC PATEE O LENAFEe pate-e- le-em gene-riele- sic omniucn, de-o rusas, terrecen prapn e Lite mees ere-eeese-r coleo-ere-nr rece-o- Libe-e-pate-e- eoemc[ese- ene-tus acete-cre dot tl~ qe X~vouS cle-inumr. id ese-a
lacees neero qesod Docrerese-c efe res-abro. qneod ueseru-ee-cee drle-aae, usan. procedfts rece- enero- posete- Ce-ae-meescur forne-ce Latiueacre ce-yoeoleeg~aucr ree-i[ee-rt
e te. e- - Ser-vise ruiegee sce- se-se csre-er la afereereecioo dc Don - man. lii 6 (zo,R H. )s Hysne-raioga <el lr-e-smrrapratee-on
erre- eececrn-[ia-e cutre e-re-bis ser-efes uer-esnaiu-t. ve cae-re-re para-re flamee-che re frange-e-e- ea-no - a propsito de- cee-e verso (Arce.
ii 79> <cuando eliree- e-o tui 5.>sree-rueeese$-o e - - - rl saleros cm iaas le-ir heeseeuoprate-ron e-sse-. Qe-sodfaltucn ecl-5 nancee lredie rice-a -o. mece-res jorge-set sic /r-mr-cmge- r-isleeree.rts,
Ees este-se-u-se-idee Licesrees mesteediada lee che-e de- .Aeusiareo e-o A. 1. ~etagallo.
2002, .e-sknsseano Me-seo y su dcccreereanio dr e-oursensueeeieeruut cer, bae-entiui- 4/2.5513-174.
-- Si, en caceebio. cu suenes de- ses e-ouoentari.sras. Pooepeyo. que re-suite alejado cronalgicamcne-e del pmopsito
de- mete- errubajo edee-rusis tele- e1eee- perece- probado que- en su Comenee-eteeuer arhr Danat (CL Y ~
eMe) se sirvi del
coecee-otenio de- Se-e-vio. aire uee-.ese-ieeoamle e-rs ninguna ocasin, sue-uque- posible-mente de-una versin con interpolecearees (e-ef? sobre- cee-e- ssuestee he-iI, GL\re- 92 Ile-hm. RE se- Ponspe-ie-ess Se-hindel, op e-it- e 25. Mr e- RA. Raster, 191313.
Ieereians ofLae-spe.age- Ile-e e-;r-uenmoe-an- ard Sae-irme- in Lmcte Ant i-muiiy, Loe Arege-Ice. Cte. 140- e49
- e- ej. M. Bares o, ie->R9. La e-eme-i.esancc de-la re-retare-e Ronce, Pamie. les editiane de Minuit. e-sp- Mee-e re. =-minieoee.a correo ootas sielerses lees drje-es y cecageses datos del Scuvio graraieico que- mene-incea a pe-opsito de-la caosemue-e-rne adverbal de- lees secesos- Ere e-eme se-cicuta ieete-nrarcroos defender que Servia e-e-nie una cisin caucho ms
rorreplera de- bascrenecce e-ese-su eones sie-ie-e-tie-es,

36

Cmse-sdee-rsos dr Filologa Clsica. Estadios Latinee

roo). Vol. 23 Nm. 2 359-MRo

A e-sa

sse be/ Msegeelase (<se e-e-se-e

Lo se- loceeteorees de-Se-resise

e- .Ane-soori

Ficen to en La obra de Servio

Estudiarenoes e-re- primer fregar las apariciones del trmino e-/ocutie en as des obras

gramaticales tericas de Se-srio e[ Cerae-ruac-ie a Donato y las Re-p/anaio-ees- un arle-e-ru

Denati, erce-re las que en ocasiones hay selapamientos y repeticiones. debido a la clara
depende-recia del libio [de-las L;cp/are-omiooe.s- respecto del Comere-tacio o-Dono-te de Servio
(rif l-lo!tz. i)e,uae- U. ~34 y s.),y luego pasarenneos a su Corre-acuario a Vic-gi/o donde- intentare-enes comprobar esa api esecin prctica y desarrollo del concepto eme los pasajes en
los que tambin apare-cee1 trmino aloe-mete,
En general, las novedades que Servio vaapuo.ande en se tratamiento deles diversos
aspectos del Are-- de Donato, sone tan slo un peqeeeo anticipo dele que-se terminar-si de
consolidar- en otras obr-as de distintos autores, de-ya entrado e-ls, Ve-eme sone e libre
II tic las E.e1ehrreouioci a.s y el Ce-eraprulo.n?o de Penmepeve y qece segce Holtz (Dono-t al, 235)
representaes cune <-e- me ese-ve-e estilo pedaggico Frs e-le-reto. a partir me e-sra poca la relacin
e-mete-e e gm-oa-rrmnicus ye el alusumno camlema e-me- dsxe-tses aspectos a la par que se mucre-ene-ns ta la. pise-te Ii regu3ise ica tice el pre)grama d~ e-ne-sensanza
-

La orientacin sintctica que-. cOeeee) lee- nnes declee, prese neta e-/oe-reIle feractie-arececete en
todas sus apariciones de la obra gran-catsce-el y exegtica de See-vie queda claraneeneteti e-mest rae-Ja,

si exceptuis uses e-testudo el trmnimso correspensel e al enbito de las <ce-ha sire-~get

la- ,ad e u ees ce- e-ea re do desgmese al sigo fcanste e re oposicice al significado (sigrsifie-ohee) es,
-- p 1)4 d keIkciI Lihb 1W teseslico el qsce podemos vi escolar e-/oe-e-elio es c]aramuente el
de las rae-ha conieecscta. enspezando por denene-sinsar as a la suma de uus sujetoy une predicado, re-octe-e-rs al

urar-bune-sre.

es decir, los des elementes imuprescndibies para constuiumr

una evxpresni de-se-metido completo, que e-sic qece el propio Servio denomina e-ms un primner e-noeme--u te-e coe-eeto plac-sc. e- inte-pY-a
Se e-y se-e-o e-are-e ces llore,> j< 4<5to no-e-ss qsran da dico je-e.ccr eera.leecs>, e-st eL-oe-rel~opleno. qe-sacre qe arce serie- o e-leer-be e-re es Ser-y - porrtrs-l - <o loo -) IV 4313. 13--iae nene- posssem- e-le-e-e-e- sic, -ee-le.ue(e-.ere.,
TMele-ese ee-te-.e-idse e-e-eeeeee-e-,eserise-rsue- a la
re-sl ase
erce-ge e-lee-es15eeee-eeess
e,e use- A Vlsi,
.See-esere
Spe-eslr!e/reu
e- /eer Spracbc-iu-eeigke-ie Ces de-e- scee-ue-sisrlrea
l.se suene
e-se-eeteueissre
te ele- lee e-xpe-e--seese
jeme-ose9913,
e--ieeeeecceie-s
de-cele
Se-re,-.
Aro-, e t.e=t
15e-eees ce--. -pateme-re-el e-nt eoeoeoeerslee-eecrtee-e-se-bes (tueeeene-eecat cu 1 e- use-cense-e-o Verue-le-olroe-e-k 8- temepre-e-trr ev
re iii
Se rs geseesrese (te-e llore 1 IV 4 e> ~> e-estere- 5-eceesre ce-eso qe-sae s-eeersrs IrruIr. cree lees rucan-rs, ser!- are-ares sigeesfre seruorerne set
me-rece teercesus seelercee e-e-tIres
Se u e, e-e ere-see-e-e e-ere O ser 1 1 \- 1,213 13 e o Ilesoe seseeejerce-e e-e/ea/e- e, saetes ere-occese-res ooeeren. re e-ce-bese-e-e ea que-scsi sp sae
solae fere recree rIere-ce teerceeres urs e- 1 es-e-e-o se-np e, si ser e-e Vergel <ces fe-e-etc> re tris epesee es rIlo ceCeespo-rs irigeles e-loe-u erares cee
<Mese e-e,e e,e- e-cercees es--so cle-e-eressdrs suuze oses eccresoe-ie-e re-le-se geste sueetarusca se pue-dse e-e-se-octe de seteteseee-ere ;ereerserierferes e-rs Isegrer de- ere usousbe-e ero Eeeeple-ccr 1 (4, 499. ?lsz)r - - - elce~o /ee-e.eitri reeseesiere- pIense. e-ecl ee!acee-etss prare-oeri ser pee-entes s-e-ccs ule-erar o ce ce e- re e-rae e-ere-e cres conree e-o A e-O. 5. R~~7r VI XsY11<) [Li? NS LVM1 N nt-res a riele-ejIrere e-se-e-eae-see-es.
acre e -ceo-e re-u-cree es-se jee-o-e-sro-ie-er prrecre-se-ore-re ere e-seee e--se cese-lesee - nacer em seqes sos e-ere e oraCe-se e sse-bola, e-st - ejerced ce e enrip/e-ceoe
ieesse--a.ee.5 eie-ee--eCs.aesse-s
n, eeemurccc-s-se-es a-e e se-serose-yce. e -e-o-sse-ese - Le riel e-e-ss Latse-e-e-es
2003,
Vo1~ erM Ns re-e - re- 3e-ej3Re

lEe2

Las e-lee-atienes de Servio yAnrsiacra

Ana Isabel Magallcc Cnue-iec

arene- ere-ira ce-plena e-st elocutio. et adver-biura tamen non re-ve-nitren num cura dice cras, hodie, non

cc-it ir-cte-gr-a elocutio, nist addara verbumra.

Posteriormente, y por el peso del esquema gramatical ms tradicional, la denominar
4. Una coherencia sintctica o concordancia que muchas veces se logra
or-atio-oloe-utio
mediante el uso de conjunciones cuando e- sujeto es compuesto yel verbo est en plural:
Serv, ge-arre-ncc. <se-u Don.) IV 4<8,4-8: e-ericen e-tienes dictue- sume- ube-o, quod core-irene-gane- e/ocretuonem-. re-am si qeu dicat e-ge tu e-arme-ces. disstde-s e-loe-cee-te: si nter-penas se-e-tea> e-e- dicas e-go et tu
e-arares. incipte- eeohaer-ere, cepulativaa dicrentur- e-o. quod e-e- verba el sonusu,n- coprelunt. ut siqui
dcae- ego e-e-e-re caneces. rara be. buuc e-Iocuiore-e- e-e-ver-bu e-oriunda surte-e- se-re-sres <e,

Es precisamente Servio, en los textos citados, e primer autor que instaura en la gramtica romana este rango de importancia a la conjuncin luego lo seguirn Cledonio
(QL V

24. 2-4) y

Pompeyo (QL V g64,

17-22).

de manera que esta clase de palabra

aade a parlir de se-leer-a, como seala Baratin (La raissarce, 32), a su funcin cohesiva unea funcin organizadora.
Incluso cuando se busca que una construccin consttuya una autntica elacutio hay
que proceder como si hubiera un verbo sobreentendido y modificar la oportuna regencia casual, como en e caso de la diferencia entre pr-aafee-e- ces vigilrem ypr-uefocuces vigilib res:
Serv, ge-acuunu. (ere len.) IV 433, 6-eme pr-aefrce-res vigi/rem- si sic dicatur-, quemad modurru tribunne-e raihtunrr-. ide-st si pro uro re-omn,e-e accipitrer- retar-e-pie- sermo, pner-e-putte- sane-une-modo de-e-Urealur, si austero- velete-rico-res eleccertonem ce-re, dicirares pr-ae-fe-e-e-res vigihbus, gua e-e-rapar-e- he-e-e- nobis
esto-nc n. le-ncc deja ce.ornin,a aligere-ra adferr-e- serce-eenem cee- pr-ene-frce-ces e-sc vigshbus<e.
Ahora bien, Servio insiste en que la cuestin de-la regencia casual slo afecta a sustantivos. y no se pese-de extender, come se ha hecho tradicionalmente, a formas verbales como e infinitivo, por ms de que se re-curra a una analoga de construccin entre
da roihi erre-ura y do rmuihr beber-a a la hora de explicar e-sta construccin griega:
Serv, ge-arre-re. <en Dore-.) lV4ce.m9-25: cap. [de verbo] ...qceis enim neme-it ver-bara casa carera?
sed tire-uit pc-opte-e- tilas elocur-tiones. qreae sic frr-rrc.antrer. quasr aasara hube-ant. ue- da mth bibe--

14- Exjetan. 1 (IV 4l. erA e5) e Ge-ene-co dieeilerr e-loe-cesio, qeeaei oria e-ene-Co. lrceiese oe-arion-is. ide-ss e-loe-ationis. acto sant
stgecrificsssnonrs ---- \rae cl coisueso au-greueee-nto y has esismas expe-esiocees e-o Expian. IGL IV 489. 5-7. y apropsito de las disyiccee.ivas cr Expan. 1, CL IV 556.

9~=e

disicecee-tce-ac de-e-cene. acrece, non qceod elocte-tionre-o disicenganc. sed qceod censuro,

e-e-re-ce-ce-u- die-icnere e-go ases ser re-e-acetee- - e-core nnsnecrcqeer srd aiSe-necse Ce-cre-u-res oste-ese-Lite e-loe-asia Carera conicrngmterci e-e-Cene-mee
eoe-urciaru-re-c gte-oque-e dsieerepse-reu-e, e-rs cae-e-me-aria ace-ide-re-t. cee conr?.ceese-5C0n-i disicene-nio e-charre-e-re-.

363

Cee-asierre-os de Eioaga Clsica-. Este-e-dios Lene-iras

eeoo3, Vol. 23 Nns, 2 359-380

Ana Isabel MaguLln Cae-ra

Lar elecutiones de Se-re-rio yAnrsiano

re, mcc e-ss e-reine da anih bibere=s.al si dicas da rnihi vinurarre, quod retiqar e-arije-ce- ha be-e-, re
que- e-cgo pcee-arene- pr-optar sine-hiccedinene- elocree-ianune- e-asure-e exodo infinito ndribui, ide-o dde-teperites e-asee-ro a verbo repehL nune- ii/aa e-loe-c-iene-s non casrene- ree-ipicene-. <sed Ce-ene-e-are-e e-loe-retienene- seqeca re-u-e-.

Tansbin aparece a/oe-ae-o en aquellos casos en les que se debate la regencia que de-be
acouspaar a una construccin sintctica. Asi. por ejenuplo, no resulta urea vie-iosa e-locaPie cisando el adverbio intus se hace aconnepaar de-un verbo de movimiento como
de-lo conetrario incurririamnos en un solecismo. E igualmente sucede con la diferencia
en la categora de palabra eme [es casos de nne-a, seguido de un nombre dotado de- case
regido o de un verbo<5, y de falso acompaando a un rsombre ea un verbo:
Ser-y. ge--are-nc. (inc lace-,) IV 439,9

- -

lene-e- arete-ns. oereieigue-ie-as eIoe-ueiore- disce--me-ie-cer, qceando

en-len dice tf-iso le-ene-ini de-di e>. e-ole- nortee-o quince-de-e dice di50 ioqceeris e-e-it adverbiura,

- -

En general. aparecern sealadas tambin las aacationes para determinar lo que

constituc.ve el usee ms b.ab tual ----caracte-rizadas por adjetivos como cee-oraunes. use-a/Ls
que delimitan un use line-gliisico opuesto al de aoe-e-e-ti-oJ}e-gte-rae-a (cf. FbI, Sar-vires a/s.

330-

3) y del que- Virgilio tampoco se aparta; p.ej. cuando e verbo /e-e-e-e-le-re se construye con
5, al igneal que tanebin le hace-el verbo parco>.
ablativo

~.

Elocntiones caracterizadas positivamente

Las frecuenstes aparicionses de alee-elio en Servio pueden clasificarse nuetalinguistica-

use-retese-a-ce-e it ade-t u de-ion qu

caracterizacire postn-a pode d

dc Te-~
.eese.~e0-. al trnnine. ye-sse-del
--<5
grado ms alto de dicha
re-presentarlo la expresin Optirna aocotio dedicada a

~ei-S~t-> ge-errsteee. <ce-e Desee 1 IV <le-e e 1 re-sres e4ce esescte se-Ceesree eeses - e-cesce erie-o ermiores eec eeee--ee.ees. e/cres e-sesees cecrsoee-rse
e-eren e-he-eserse-er ces! ejes sc ere! lese-sesce se esteerse use e-edre rfersrrrr, ejeeseel e-es icesese e-es....

seere-es ee~;r:ie:7:,s;:2;s;Xies:$eja2sri V

511
creee-le csess.
<lee-e u el

Qee-e NN

este-e- 1eeaepresie-ce-e croe-e ssrrrseeeeee-se es srdr-ec-leelerrse e-se. jerseepe-s.ese-see es rece- edeseee

lecetee-5 esecersese-se se rerrtecss sise--ces erreeeeje-e-ees eres sede erteeserse e/er.e-eocecee ese1ssetser

MINI IAL t~5) csesesC e-ce- qeeer res ejerce este les cess5 se/ete-ersees 5ae5es ere- e-errecer ese-see elsee-erteer, diei

re-recree-e rete eeraee es 5e-eeseee L mee esprm-sseme

5 ese-ele-o
p;rrereie-le
es iDe-erreapuesta
e-e-rse a re
sIse-escs
ese-cdc
e - r5lees
ese Mee-etolos
>~, VXNI3SI
e- serceelse1 e-lees-retro
t ~e, IRAS dc-l
eeacrecrscecccs
jeece e,e-elve-rc
se-e-roes
lee-e-be-e
rece-ea se erceesese
ucaree se-sus
clIse ce-5>
serle Venere
sed/e-ere-ore
e e-asee-rscauteleir-re st erjesrieptee ele- I5eserree-ees Cl 1 e Ir
9 e
ces) e-re e-l qese e-oererecreereeee re-se-ce
5pree-e-e-e recrecer (151<1/1<> ceserole-, ej ese elerosece e-se-cerco qemeercs.eeelo die-reesss
55e5e--eseareeeee-sss e-seisele-reeecpesseleerssere-ees
1 -eliGe- cA.
en- VN--e
e-se freire--es e-ere-lees se-ere-ese ree.Ccrr-iss.
llIr s-uec-e-isreee!e
MIde.
e cr,e)r$- 1 )ll5iVIi -4 FITVISSF e-es5re-e-eo e--ce sicee-seCra. e-e-seos re-crrreeeejece- pe-eee5eer-s5i e-se te-re-rpeeee-e.s s ere-se-e-ss el-cee-ere-res
ce-e-eec cese-screrss- re irse-erseee-ree-see-ei e-rs. rserec. <ee-ersees es pre-oscce-res ere. e-eoree-se-ssre rsecete-5ee-Cm.
5..secsds-s-e-e-eee sic bie-slre.aee 5le-ieieest llseererreer /.ree-eere-ss
-rori.V

Ve-eh - esA Nslrre - es lite> <ihho

36q.

Las elocutiones de Se-e-erie e-Are-e-ciare

Ana Isabel Magulln Cae-e-ra

la concordancia temporal entre e verbo principal y subordinado, pero tambin se da

con otros adjetivos de menor ponderacinr. As, por ejemplo, aparece en cuatro ocasiones calificada de absoluta, un trmino tcnico, segn Uh (Servias als, o). que se
refiere claramente al plano de la sintaxis, excepcin hecha de una absoiretior lectio cien.
4,106) referida a uma expresin sin taras gramatcalesn. En efecto, adems de los

pasajes en los que aparece absoluta eloeree-io en un sentido muy claro de construccin
compactao sintticasee, resulta un poco ms complejo el deAere-,

la ctayel comentario aAen.

10,628

secundado por

11.23o~~ en donde se explica la posibilidad de construir e

gerundio (entendido como forma verbal auxiliada por e-sse) con acusativo:
Ae-n,

50,6285 QVAE VOCE GRAVARIS

..

gravaris aree-am re-gas. gravie-erfrrs. e-e- hac e/ocre-

me-ene- non nisi pe-r ae-e-usne-svura cethmur. ue- si dicas e-e-gravee e-e-dvertura e-aura. id ese- guacste-rfe-re.
gravee-pexmese-ne-iae-o luram narre- e-e- pse si-e- dierit qune gravaris. ahiter non diciraus a hacsigesJie-ae-iene. siraihicer e-tiara accusativo casre ce-e-imrer. e-cern vohurares absolatarafacer-e eloaretionera et
pee-ge-rreesdi madure-e o-iquid dice-re. cml pee-endure-e- raile-i ese- equrera, e-odie-em, byrrum hine- Vergileus autpace-oe /coiano ab re-ge- pelendrecre- cc< (e 1.230), Sa//astires case-e-a sine- vulnere introitara
([sise-, IV ~5 D., 3 Kr.), nane- si di-ere-ns pete-deis e-se- ceder, iara non pee- gerard raedura, sed
pe-urtcce-pcale-ter leqceacs.
Precisamente en este texto en e que se discute esta construccin de acusativo aduce
0 340:

Servio e mismo ejemple de Salustio que Arusiano transmite en su lema n.

INTIIOITUM [IN] ILI.A te-ICA. Sal. hise-. IVo M)
5 hIn e-nrtra sine vulnere introitum,
Ms importante es el use de hornera e-lee-uo, segn Zetael (op. e-it,,

132),

usada para

indicar lo opuesto a solecismo (seloecon, un trmino que no aparece en Servio). Las

<5

Adems de- le-es qe-ce e-onre-nsare-cnos cose de-ralle- tambin cese-entramos el dc spe-e-ioea en Ae-n, 4.4cM

lItE

IllelilVM IN LeXCIiIMAS !escse- ccc incoe-Ce ircpe-otsie-as. quar regir lae-e-Cmim rogare dcrdcrces mee-pee-bares. e-st acecerse- epe-ciasa eroe-cerio apee-gil ice lace-erre-as e> crrAe-rs. io.vr SPATIVM EMENSVS QVANTee-M SATIS HASTAE spre-iesa e-lee-cre-ha. Las
expnursieene-s siempmc apre-seictevas recen este- adjetive-e referidas al imbino semntico de la palabra provienen de
poca clsica (cf. spre-haea erse-etecra e-nr len, e-pire-. r.rs,cce epecioso dhe-tce en Liv, raM.y. e-te-.), y asi Sen-lelo
34M.uriliza
Adeerres
e-re- aluces
crer cieres
Se-rius
oeeasraeee-e--ate-e-e-ce-ee/rece-Cosen
e-rl ;cuj suivo
e-e-ene-eehamio
e-a glosado
enAe-escomo
2.299.
/esee-ce-se-te-e.
spe-e-ioeer
Ares,
de-ce-cern
e- tSR
Acre-.ah
9.770.
/reese-se-terrt
spee-hesicesAe-o
legesne-euo,
vetee-rs ene-m
/rene-sme-cre-e pro epeceesa peee-re-lertert -- Xe-ace el e-eme-orense elet pasaje-e-re-] - E. C. Zere-c. u.
9Re e Lan e-e-xe-crul Ce-ie-Ce-hsns- inAne-iqcehty, New Hampshre.
p. u me). guie-ii ade-suss rarusiule-ra5eIA
que-rubacesies
e- cene-e-pro
ge-ose>.
dcl e-easije-rivo
atesotetra
obselettets
e-re e-loe-cerio,
est muy prxiee-e-o a/e-eese-stces<le-es, 22/es OMNIS 1EVt
9,M- EX LONGO RABIES abro!cren elee-ceceo. cee se de-e-as se-dIc itrete ireegoster cx erige - ce- s 55 QVOD SVPEREST id e-re- des e-chiquee e-e- ce-e- absolcre-a e-loe-cre-he, Y
groe-g r.MMRs VER ILLYtl EIIA[ ntssocrca ciosecriecee qcrueqcrd clleedfie-e-nhs, eeerjishe-. Ene-1 mismo sentido e-ambin erfiAen.
Mufle NEC SOPOR lILVIS 1 RA 1 solee-e-o- rirse-ettho.
<5 Asese u .230: teAt te XII FIOIANO AB REGE IETENDXe-M che-etc e-e-Caen acepe-a dhxiuncec. e-cee-espre-gre-cs-ndi ce-codee-nc ahque-Ce-l si-he-e-accra. pe-r e-cercee esteres reses e ictus re-ene-ro [oncee-cree-ce
o-e-e-e-sse- ccc, u-u pee-enduro e-nr/e e e-sc e-quemeses - Lcee-ree-icrs e-e. cu>
ene-ter-e-se-rs quede-am- psse-ceses rse ser arle- sere-ee-cedeems-, irerre Snhletschue <e-e-asee-asiese-vulnere- hnce-oe-tcerre- (icice-. /1e-~g D.. 3 Kr>e
naces e-e cese-re-a <e- aeee-ee-sec5r e res el ce-roles e-st. qetC rse-trsis cre-rs e-e-ces ja-e-it. ce-e e-ide-orcen e-sse- rsoe-sse-aane-rces. crin e-ce-erre-en e-e-hptaea errar

cm chceeCis

e-st e-sseceehcu-o55e-tes cee-sse sae-re-o

365

Cee-ademas de Filologa Clse-a. Ese-ce-dios Lucieses

roo).

Vol. 23 Nm. 2 359-380

Ano lseslcei Me-e-ge-filan Cre e-e-co

etc elee-utiocee-se de Se-e-e-Ca vAne-ce-srra

ceoe-iones tratadas baje esta rbrica cubren les distintos aspectos de la gramtica<5S en
los que e eso grannatie-al virgiliano pudiera se-reo motive de vacilacin para elcontemporcceo de Servios enstre- todos estos destacan especalrmsene-te quiz las cuestione-es de
smntaxis verbal. As sucede, por ejemple, cuando cometrapone la posibilidad defendida
por el poeta dc usar el ve-rico con lira preverbie (per-tabitrer). cene-so e-ralo habitual entre
los are-iqrei. ere lugar del ose del preverbio cenno preposicin (par rendas aleil-ur) con la
regemecise del caso correspondiere te:
<le-o., e - sie-ie PEBIABIlVB VNDASfigec-a e-se. qee-ad en une nos caerle disceeur-s pe-rpc-aeposie-ienecrr
csone-ne roeeelsee-arsu. see-cee-e-ste vecbo, a-e-e--e-qcri e-e-e-sa ordio-e pe-aepe-usrte-anem dee-recmoue oenun. e-e-e-e-e-ge-lea cee-ter-leo. cta te-e-cee-e-o re-e- e-sse-e re-ceo- ce-mes ar-ocee-res, e-e-fe-eciaba nl le-ene-se-osee eloe-uee-ion-ee-e-r, nos die-ioe-ce-s
peer re-redas Ia!riree-=ee,liii dc-ebon e -e-e-pere-mtutuer e-e-e-e-das e> - e-e-nc par me-e-re- re-re-ces> e-e- <e-pare-sor-e-o
1 cecre pl arce- e-ja red p/eeesrse-ej se- e--se-e-ce-cee rergtt ere-e-cee ne. pere-nuqce e red a le o-tivcene u-o-e-sse-e- oree-e-e-e es - ce-e-e e-em nr
Pero. ere- general, mediare-te esta expresins ve-re-usos a Servio tomar partido clarame-rete por las opciones de Virgilieree.
En este sentido. aparecen des conestruccionses eme las que- Servio ale-iba la riqueza de
conuplee-eecne-os verbales iretreducidos por Virgilio en pro de- una infermecacine nne-As cernpl cta e 1 se ~ cinne-ra e-eh edeceria a la frne-enra e-ere-do e ac. e- (ad

+ ac) e- (e-cecee- e ab. Y de nuevo

rneediae-ere la ferre-sa comparativa para suavizar unsa posible infraccin y la se-gemida a la

lrcee cci a icee-eidao e- dat. e ae-re- Dentro tse re-e b Pu del mbito de la sintaxis casual defiene-de
Servio cl use-e e-] el a cusal ex-es de ext e-nesin e-mi el

ti ene-epo cerne

una h-oe-e-astior a/oe-elio >1 frene

te- al a elat ve tiurativee. recenses e-clsico - pero tarse-bin coree-ele grarnsatirai rece-rete.
Ce-ers todo, pece-de resultar a -ce-ces die-iI e-le justificar la e-once-e re-lam cia del Ne rbo en
singular (e--oca bat) ce-ere el nne-rs p rxi re-e o de los s ej e te-es (pee-barre-atoe--) - e-]e ahi que Servio
considere le orasire-.s la corest rece-ido con plural e

-- Reereu rete-os lesees cee-e los e-ee-sssce-rresrrees de- 8e-rviee ele-la lam re txiree ele- ls-ero-e-se-urs, volese A. lIte1, eSc-evers erie.. cote
e-al, Frs eelgrirr e--asee. esruesee <leece el~.toe - FILENAS /s.ese-se-ae-et /gere-ee aire-ese e-cre-re-e-e pcre-sosras icssse-ere-esiee.e-ri eefreoe, lee-se- eses e-~en
gene rece-tese> Ir e-x;ure-seueru lesee-se-eses (sse-ere-sr .selsreue-re- recuse cetedee rrerr5 prcrxrnre etas eresos e-rensmrruinle-es e-riel O!Oreetrce 5

1i5t.

vates esa
- e- reusse e es 5 u seguir-rse e- lcae-se-stsre e las seterereus- le-rs e-~u 1 IlCtN-IISSI hAlLeN l-AGtA h>t>IENS lee-erre-sto- e-loe-re-e-es
<ejeeeseccre eceseecrese e- re-ercer Isrese acete-se-e e ere-ce [se-eeoecee-sese-eee-se-e-e-s se-seeheeei.oreee- cee-re-se e-e-sen pe-erroee-rt /tue-5, e-).531e NIAItIRNiel
-e-fe-IIe-Nt XXI /eescse-secssee-sees e-leer erre
.-se-r 15
lEN 5OQN 1 SN PI N NS Al) e- XLI e XII e Nl e (Ce- E MANvS /srenrcio. e-toe-ere- erre- re-nr eco-e-- re-e-e-e-e-osee e-eseese-eele-e-seres rdrceeleees ser ee-rts-e-ere es-eees e-e rs eses e-creee serle- e-clrs1eeec e e-<5lijs.
tce-s

{<5NtsNN NS 1 SN 101 F elle- 1 5 leescee- secar elese-rerres e-e-ces reside-ere-suc sjeeo-cre- e-erre e~e-ersee-e-rs.ers, res ce /s~leesepae-sepeires srs inc islee e-es/hIere e erecatee-es e
lsrt e-li
1 SN 1 OIT (1)111 EtIS IIMMBAS - - - teste-se oicre-se!e-o cCte silcatee e-e-e-es->
elCe-Coeres set res re/ee ee-rese-sssee-re) e-seuehie aserio cre es emle-teeeue-- e-re ile-rs MeiosIs 1 NeIt)lIl 1 c-lPEkitN<5N-t lee-ere-a eroe-ce-tee (e-el),

eec Iriree /seereeere-se-srs 5~5r relee e-ccltrlsse e erresteraese (e-el ,e-hl

u
101 NS Nc IS recrees e-ere sesee elersereeeerietsers e e-oe-eerssre-rs-sr ee-sehiaeieeerreers e-ser. e-!e-ese-eeee sesee-cee ere e-eCotoaseerts
leertee s.l =erseseces e-seseese-es les5rs terse esesteses rece-cre-ce 5eIe-5rCCIs eel pee-eree-eeeoSsesrse-r.
t]eeaeiene-e-re ele-e Fe e-r!esgss t~eice-ss. Ese-cree-es Lascs ese
2rerres.r.
Ne-el. ecM iMte-sse~ -r-3~e 58e-r

366

Las elocutiones de- Sere-iojyAne-siano

Ana le-o-bel Magnhln Gene-e-Pa

Ae-n, 3.269: VENTVSQVE GVBERNATORQVE VOCABAT le-ene-se-tres hene- e-lee-atiene- perpIrero-/em ate-mar ramer-trm.. hccetpesst e-e- singular-rs asca do,

De-nrtro de este-uso dehone-se-ne-/ecree-io enel que-se indica que cierta construccin respeta la norma gramatical. en ocasiones Servio recurre a parfrasis ejemplificadoras,
como ene-1 siguiente caso, donde est explicando e uso de la preposicin nter-

ac. con

e sentido de un par presecutivo a travs de una parfrasis con sentido temporal nter
e-anam totalmente imeusual:
ile-a,

8eiO
7e

NTER ()PACVM AL)LABI NEMVS par namuee, at le-ana inter lucio Tibarinas

une-orne, e-e- e-se- hace-e-sta elocue-io, ir-e- si dicas irte-e- ce-ra-nr lee-atas sae-ns>, id e-se-pe-r ce-rara,

Y el mismo recurso de la parfrasis

3. le parece factible, aunque albergue un adverbio
tan poco frecuente corno propar-anterSiguiendo con la caracterizacin positiva de las e/ecutiore-s virgilanas encontramos
una definicin muy imeteresante de-lo que se puede denominar /ae-na e-e-pe-cfrcta e-locree-o5~:
le-a. 5. t20: PVBES INPELLVNTfigura ase-. cee- parc te-e-frusta se-e-ant, e-e- scie-ndum nter bate-leo-risrarene e-Pe-rin-. /ee-cc e-se- lae-iaaro- el perfactara e-loe-atiene-ra, rae-e-aphe-nsrarerrr e-sse. qui ir reno serne.aree-fie- e-aliene- viiasee-s, itere irte-e- sohoe-cisraara e-e- se-he-e-se-a. d e-se- pe-ufe-ctara see-cme-enara cene-errore-e-a, jigre-ra ese-, que-nec le- cene-ere-u se-e-monee-ra rae-core vrtiosa, e-e-ge metaplasexas el figura rae-din
see-ne- e-e- discernare-u-e- eecitia e-e- trepe-rina. fiare- a-ate-re-e- ad omae-ren,
En esta ocasin alocue-ie aparece come traduccin del trmino griego/e-xis pero no en el
sentido clsico de estilo - sino en el de la parfaite correction de la langue (en traduc
cin de Holtz, Donae- Cle 48). Es ste un pasaje de Servio en el que muestra una prolongacire de su faceta de gramuetico de ah que encontremos un Servio mucho ms libre para
expoceer su pensairsiereto que cuando acta como gramtico, lo que se debe al poderoso
peso de la tradicin grace-aticaly concretamente una extensin de un texto de su grame-le-a en el que se discute la. diferencia entrefigreraycfitium (cf. Baratn. Lanaissance. 273):
Serv. gr-ame-se-.

(o-

Don.) 1V

447, 5-53 Qceae-sie-ane- e-st apud Phinare-e- See-andara. quid irte-re-sse-ein e-e-e-figuras re- cilio, Nene-se, cura figer.e-ae- ad oc-mm-ate-era adhi be-are-cee-. cinta vie-entur, ende-ene- arete-ra inve-

es Segn Uh, (Se-nieta cre. u oB) Se-reto a desraspe-e-e-espete-de juse-ificar esta consmnuccin, Y. sin emlsango. re-aparee-e- le nnisnsa eme-Ares. 427/es DEBENTVR honereius phcee-enhe- rerme-ro e-espere-dic.
Arce-. 8,454- DVIe-l HALe-] PROPEBATpe-opee-nnre-rfae-ile e-me-sr honesta eloe-ercio,

Cf. Uh.
Serve-cre ale. r~asereisiee
r5y- y so/eme
use romalme-ntc
1 pomneenee-Cecado
de Uh,eibid.
aSe- 55. 98. irsleabieual de sc/se-ma e-omopcscjuee-ma

see-rnencrm e-ene--

eno. ve-sesee e-

367

Cre-adenses de Eileogia Clsica, Estudies Latinos

zooM, Vol, aM Nm. 2 359-380

loe e- Ieee-eee-iouee e de Se-sr oc teeeseocr-a

.1 e-e-es Fselse-i Uregeellele rl srcrs[ee

ate-e-relee- c e- se- e-ce-pl-a e-e-roe- re /sge-e-r-.s e]sre:ne- le-e- vete i.s-, debes aligero- e-sse- descree-ea qn sdqee e-si e-e-go se-mece-nec
cee-se-e e res e-e or cte-e tic e-se-pide~. ci se-cee] e-cece-ten e-lon-e-ar-eee-ms ace-tone e-sc - fi rse oler e-ee-oip/ss egeer cm de re-cre-.
e~te ee-e-e-cee-/ e-cede-e-sr eglssece-e-e-e-tecs ecee-sreseerese. e-e-cise-e-se pemte-!rms. re-Cee-Se- ese--se- .seree e-cee-e ele e-cecees s es se cee-se e/se-rs
tire-e-e e- pcars use- e-re-cte-a se-cee-e! e-e-!. cass-Sa e-a-ce-e-e-at-is le-a e-e-ir cee-rl, ferre,caece are 1 es O te-! e-e-se e-te se-ser s e-recre-te
el e-erc e-e-ce-! el ere-cee. rsseeenr(nr-e- ir-ele-re- se- ce creee-e-e-eec e-rece rever!. coe-see-ric ce e-se ces ce-re 5e e-see-/e-e-o-tere.
VI e lees de e-lee Se rv ce ce-e nr-para la e-cense-re-eec i ce- ce-ere- la facciosa fra sc: po-rs ir he-se-a
e-eexao-t e> <le-e-e.. 5. 2 a) que va Pese e- itaela por- [Joce-atee(rnce-i. III. 2: 656.52 H.> para ilustrar
este-

ti pee

de scele-e- i seno e fue-ce- buce-e-ces peu-te e-]e la trece1 ie--ie-ere graneeatie-ealC>, el tragme-cee-ce

resucite-e aderues inleresarute al t raresunuitr el fr-ag. e-24 pert esreciene te a es pc-re-] idees Se-re 55 e-/e-as li/ni de- Pl.inae-ePor etc-ce parte. a re] ac ic e est re Jipe-cee y eae-rme-e-ie-e lea sido di sccet ida pee e- la cre- ca, au ce
e-]ee lo.s te--arte-es par-e-e-cene- dejar bastante claro las cosas. Las figecaa puede-re i rep cae- e-eme
re perI e-e mi e-e e-]e fe-e ruecas de carjeresi re- e-le-eec e leaj e ciertas ci re-ucarsa ncia s.s ce pce e-cene e re a ales
se-e-ere lite-recra -pee-e-e e1cs e tse nne b i o pce-e-dees se-e- e-o ce-siderade-es desde cene pu releer] te- vista mecer -nnsatex-o alejadas e-le la eueri-ee--e y pe-er tate te digeas cje ser e-vi tadasre. La d efire-icim qn e
rices Jea rece se-etal ase-rete e-ej re-cc e-a e se rs e ce-e-barge-e e mec cee-e a e-e-e mefusime cuarid o el e e-opio Kasten (Cte-e-ere-/ie-ecusr, 174 e-e-, 155) lee veselve a e-el li/-ser s it ucts para eqe-siparar los Lee-ve-se-pa el-oreele-en-erc de Xe-uisia rse-e e-reme ere e pce-te re-e de Ygere-ece- lea sae-lo e-si lees ccatree ae-u tee e-e

e-enea

ideseIilicsecin que- ./V. UFel (eSe-cre-ees o/-s, 252 u, so3) asume sin neinagre- anelisis pr-opio. la
lee-cre re de lee e-ebr-a de- Xruscaueee juemecre e-ore e- exarniem de le-es pasajes de Servio en que
anre be-es cemcep e-es sepa re-cene rea ci ce arlos es suficiente para matizar el significado de
cache cee-cee de- lees, e--es neee-ete-ss.

5eeeere s,e-ree-rerrre, e Ces)e re-es le-e-e9u use-. se-e-erre-res> hl e

rs C-Oe-CSe-- e- ~e-iOle-5t5
Aseg. 5 Fe-e-cre-e. e-sr,esSres e re. eh ~a.1leel(V.Se Cecee-se uer,urrurceje e- le Sr. gee-errcece-s A~esi: Iliecuce. ge-ee-cee-e-sr 1 --s--- ss Se-e-ev ffso.reterr (se-a le-so
IV -t~~ i l
5 i
5 (I~.
lt/.
<2-etc

e-ru ces s

e.u e sie- lee ee-lhe-ieeee ele

Ile- lleS

cace. sse-e-So ti l)seleisee -Se-e-e-eres

Pire-e-ese, Ge-erervar, lar. e-ls Fil. Clases,

e-

e-te-el e-u u (e lee e-e eees.ie res ces e-sc ceses ece.seeile-st usen rorel errreeslss e-e--re i~lesreee e-u si e-es receles este- e-treuuseree- e-mase-e lees
se rIeses e-d se-seseese-se 5eu1555 ete- 5el
cee-recese
ie II e-ere
s\\-1t.N
es erre-se
5-e-croe
leiesue.uue,utseussereeeesseer
sISee se er5 srhe5se e-se-se-sr erefecee-te-ese-sss
erre 1rre-rCe-Cts
erreserseeurrae-egte-er
leeeee-eseeeeeeee-setsss
e-e-e <1 frese,
/eee-eer
raes
eses eeese-ss
releelesess
e-rs-le-re
e.e rse-serre
e e- <~
le ere
rl es
ele-es e- (te-es >c eSe) e-e e-e esee elee-e e-creee eseessl eleeet Pl recrees rs5 <1eseeeCse-srss- e-e eee-~esleiress /55CC555
sse-res -urs sesee-e 55555 sil-sres e-esse sise-ere eses ese e- sese-ese-er e-e-ese-e eilseses
e eje e e esesre Sse-re e ere
e155c5/reere-/eee- sesee sre.ee-eetseess e ereseleesese erre-sr 5siessss le- le-lite- eseeeelsss/ lo/e le le Xl le SSe- creee-ese le s4e eh eec/e) ceeste cese ecu

e-

sesee-e leerl eersere ele-tesares

1 ccl se-tice
ele-hecercee
e-eres ser
reeressesesres
r Se-recese
ser sete-rs
srpeec1s
4 e cese
ce rel\Se-5le-INIA
Ile-rarees leseeIt 1181
e~ Lee-It
XI
esceSe e-ef
scsi sisee!
/erlesu ecl
sole-et5l55r55
escure
cee-ese-re-re
reesesre--ercer
ersesres
-e-re-sse-ese e-re e-Se-ese- sisees el e Crerree es esrcrrrrrcsesse e-reste-;ese-re-re eleseesfe se e.sessrrss sssscse-eeree-e tse--e-re
errseesrree-eecene
susteer
eser t~seeemeees(sirrs erre-erce tus Y e~r r~es e-e
tcrJesrreree(iese- leSee-el sserrs Y se-rl e ll)/rceseerrssrelsese-sl ilecssres
Se-esese-ese -rer rete te sesee reeerese55
cc e-e -e ele-tse-es e-sesee e-le-- fr-acre-re- s
1eeee-rerei-u lesee- leV
1 iseelsereei,
tssssrrr, se-yereuerere-sal
ue-~tro e-tice-e- te-ce-eres
reuerusssreers
set eee - s\eieleeereee-ee e- le
tt(e-eief e e-es e ---se e-e rsere-e-e-e-ce --herce- bese lererse-- seise
1sue-seeserr
erase-e-se- crer
esle-errorese >lere-Ie res re cee-ce-le-e-ce-nt. re e rcrensstereecs, lee-e-sse--si vire-rse elle es u kured e-el luce-e cte elteesresce ,et lee erce-res
tcuise-jegeeroe-ere-e-e.eructe te cr eIr ce- es e eetule rest ge-eree-ras 1 e-eeereeeise slesrsetel Le- re-e-isendee-l es e-sse-re-sus re-re [reste-e
eseesesee le e re el
(Sse-ce-/e re-tres ele- #eleslrsgrse (le-e-ce-e-e Estere-lesee le-e-terse-es
re-ro Ne-el
1 Nueese e e-s~ Irte-

368

Las elocutiones de Se-e-vio ye-slne-siaro

Ana leo-bel Magenhhe-in Coerce-u

El carcter marcadamente positivo de-luso de lasfigu rae por parte de un autor literario es lo que aninna a Servio a de-nominar leona elocutio en donde aparece alguno de estos
6. y lo mismo sucede donde aparece un tropo de
recursos estilsticos e-once la syhle-psie
translacin del sigoifice-ade con los se-mas distintivos de tiempo o lugar al de un
signe-i/icado marcado con el se-ma persona5~.
La e-iocae-o, entendida como una construccin sintctica, es el paso previo para
que dicha unin de palabras pueda llegar a ser considerada unafgura. aunque la e/ocree-e-e neo se adecue perfectamente ala gramtica, como en la consideracin de Hespe-ra35
corno un adverbio de- lugar. teniendo en cuenta que. como seala el propio Servio en
Aen, 5,e-aO, es una cuestin de pertia e utilizar adecuadamente los recursos expresivos
(schern-e-e-ta) paree- no corree-ter so/oe-cisrame-rn- y alcanzar lake-e-ra (vase supra):
le-o-,

5.520:

- - -

ile-ce-e- me-e-e- sooecism.ae-re- e-e- se-he-ma. d ese- pecfrce-ane- see-re-e-enrerre- cene-ere-ene-ra.

fi-gte-ra e-sr, que-e-tic e-ore-le-ere-ce ser-e-se-on-cee-re- ro-tiene vitiesa. e-e-go me-to.plasmce-s re-figura media sant e-e-

discerncene-ar- panela e-e- nperilia.

En esta linease-sil cita e- acusativo griego delverso Verg.Aen. 3.427- 8:poste-ema iramani cae-yeoce- piste-ir de-iple-inurrn caudas cee-eco commisa laporum3~. Tambin ene1 Comentario
a Dono-lo cuando trata de las clases de solecismo presenta e uso virgiliano del acusative adverbial de Verg.Aea. 7,399: e-oreare-e-que repente- c/aoeae-. como unafigura por su free-nene-ra, aunque a coce-tnuacin indique que se trata normalmente de un vie-iamW:
Se-rvgraram. <ere Don,) lV
44.6, 2227: 1 ge-rus sohoecisraii pee-par-res eratienis. si aae- aliene-pro
alspono-ntee-r. es-e- e-orvrereeqcee- repente e-/ancas ide-st e-oree non-e-rape-o adverbio pesuit. Qaae- e-loca-

Acm. 9./sos Ne-CC[ It 5V jt[3 MEDIA tetera me-di-ene-ce- ceoe-me-ces, ide-se- e-e-e-aiee-e rius pene-e-e- ese-re- borca e-lee-uo. re-ra peesylie-pseer. am ce- dices e-ele-gr eesse-e es se-e-pee- e-sse-das>, e-de-st cre-ra me-de-cre-ce e-toe-e-eme re-cellen e-nico syllespris e-re. que-ene necee-e- e-asee-co
mute-e. e-m e-ge-em setluenue-dieioere. ce-e e-e/sane-ego e-suene- igcrene-encme hetiere qceade-rmqur pee-re-lis> <9.285>. Esta figura. que- apa re-e-e- rc~ee-eexieriadame-e-eue- e-cecee ce-irte-e-sea de-ve-e-e-se lo largo de-codee-1 e-e-enee-ne-anio de- Servio, e-e-ti e-cuy ligada al zeugma. e-/ii - Mee-tira. ee-ysg, Aceche-e- It/e-re-ere-/e-. TeehnC/r und Me-rhode. Mene-lee-se. p. Mao.
ere Arce. r,u3~ PER Ne->e-:TEN-1 OBSCNe-We-e-S boceen e-le-se-cerro e-ce- e-em tecespee-is ad ,ree-e-sonenm- se-e-cnsfe-ne-. cee e-e-e-ee-enteruinus
e-ence-e-e - Arce-. 4.494- 1V SE(.~ltlLiA sine- ene-bise-Cre re e-st leona e-loe-es-mio e-em loc sri me-e-especie- ad pee-mene-co e-e-aessfre-e-e. re
e-e-reae-Srcre-e.ers se-re-e-e- - se-e-e-set ces se-ir e> -

Aro 3.~o i - II ES 1, It 1e-e-cre-rae - EC%eple-v - reencn- Ce-are-e- duerme-, re- e-sr e-le- loe-o ende-e-e-bitan ce-De-e-dances

EowepOev e>

- gerro e-e-u ereseresce nere-ce-qceencee- pule-he-en e-se- si e-loe-cre-lo icspecfe-e-e-a sim, cee-Che-e-e-a ice Ve-re-mis Qcrmese-ceesr Ve-e-e-e-e-es
Rocote-lien (se-e-. 1 8cM) nace- ece/clidee <sto/sur>. Visse- tane-bin Ares. 4,536 y ce-. A. Ulel. Se-reitre ale, 84 y 255 n. e-ii ilees 3e428e Ce-Cte-1 Ml sS~N .\e-e-se RVM
rfigse-rene-e- iacetters ere-. ce-e- ceoe-cras su/fresas> <u .228>. e-es encece-co hace-e-loe-creases pes5re-ne-o. d e-st te-re- mcxrxt(t roe-eme-sea e-rae- ie-rpanrrre- cre-re-a e-aerdenc de-lple-e-esetco, ide-sc commiaaas /ee-bebe-rs, Cf. e-asee bin ile-ce-- 4.53/es MAR tt 15 (ce-tee-roe se-ilere-C, e-em e-cre-e-co e-loe-cesio -e drdige-e-oe- ilam re-e-e-e- le- Sin embargo. nace-le e-e-pee-ial aade e-se Arre. 57.399 TORVVM ge-a e-e-toree>). eennque- e-sse- ejemplo pare-Le-e
pee-ciliar e-asee-o a Dome-ata Pese-eeC II. cM. /e4u.u FC) coma a auge-upe de- e-emsee-ntadoree (Dioco, ge-ene-ese-re-. 1 406.9; Ser.
gencee-m Ces Don.) INI 42h1x;se -l~9- u; 446. g?s lLerpL 563.23- Ce-don, ge-ene-esas. Ne- 63cM.- Pomp. Y uM5.MBe 245,MOs

2952.e-

369

Cenade-mos de Eihoega Clsico, Estadios Latinos

2003.

Vol, ~M Nm. 2 359-380

-le-re-e tese-bel Mee-cje-e /ien Co-re-eer

le-rs e-loe-ce-ti e-erces de- Su-e-ve-e-re-A nec raer-es

te-o ccc leodie e-e-e-lera e-s, acjigee-ro putee-e-ser Nene-se- ore-enes dice-e-e-el, prelchne-e-e-le-gil.

<ede-lerentete-ru.

aquzi--

e-ce-e-. e-te-nc scetre-ue-e- rosee-luce- si-o e- ese-a pesie-e-e. pro odverleiis< ruod in are-e ge-e-cre e-e-e-atico. viii e-ene- isedie-ale-e-tr
Por rrotives conne este l-loltz (borne- ce-, e-54) cree que- Servio est fustigando claranne-rete la forne-a de be-tiar e-le se-e poca eje- la qece el use especifico del adverbio habra
sido orillado, En otras ecasenses le-gane a ser compatibles e seso conire (carrrl-ee-e-e-ic
cene-e-ce) de la le-megrea con cl leso figure-edo (/igrero-time-s-

de)

,die-iere-us), sobre toe-lo si es saciciona

1eor algetsa ene-te-toril-as- cune-ce-e la expresada eme Serv, le-e-e-, 7.445... .sjee-co-ls Goce-e-e-/ii e-loe-e-e--

leo. sobe-e cuya identificacin volve re-rse-es ms adelaeste Orse expre-s mt en la e-{cee-- le-e- re-le re re-cia a la oree--e-oc-itas (e-e-e-lee--e-e. ajead e-se-aioce-s) la e-e-al le-e-a
psese-eae-eeretee- es la de-ile-o, cae 971, doce-de se-gue VItI. (Se-rviu.s- e-lIs, 334 me-, 57) se-podra
ene-te-e-d e-e e-pc te- oc-ao/ e-oc- c/oe-ate-e e-u e-sl-e caso es eqe-uvale-mete a ucia ex presin rece-e-Ir-o- lo-e-ini
late-e-ce-, pero nos parece- se-te1ele-mente- excesivo, tratndose- de Servio y suc respeto a los
posibles seiejaneenetos vi rgilianos de la grarctica ortodoxa, especialnsente cuando e-se
e-e tre-e ej e- cte{e lo e-le- setpees eme use- lee 1ere pesie- 6 re pee-.

e-e-

a ce-elogcu segn el e e-cup e

Seree-ie.

la

e-e-enes nece- jne recibe el ape-e-Ial ivo d e-e- figuren- gro-e-e-roe

e-lcr, 67 NAVICAT AEQVUB./igue--e-t gren-ero- e-ce-; e-e-es ere-icce- elicire-e-us pee- ene-e-peor novigae-. cine-ti te-e- te-e-e e-te a/ lo loro <e c.c 97> e--e-te-n-ene-rs, e-es ose--, e ide-e-o iseo e>. e-e-e--e-ce le-ce- io ile-e-e e-rl-go e- e-ti- ende-latee--e-pr-oc
peese tse-e <.e,~ee-es<

3.

tilocutiones caracterizadas uegativansente

En e lado e-) ecee-s e-e a las /e-oe-e-e-se-o,e c/oe-tuieres corree-mita de-es se en ce-re nrtra la vitiocen e-loe-se--lea eorse-e1etos pro je ces del arcgrarre-e-me-ae-ie-a. referida a distime-tos aspectos retricos y sintcticos, E rea li-oea de cvi te-eci re del /eose-e-coe-e-leee-ace- creacede apare-cene- ce-eme un e-e- e-mees rse cute-eenrnaei.n des palabras e-se distinto caso. Ser-vio critca la construccin Sin paliativos-e-e-.
Est ciare que trtili za e Core-e-e-ce-te rio a Vie-gilie-e con fi res claransen te nrormat vos, es decir,
para criticar posibles conestre-ecciones vie-iosae e-re las que e-so lea ine-currido e-i poeta. ce riso
es la posibilidad de e-fue e-los pa e-t cjeies pee-date aparecer juntos e-o el texto site nned.iar
e-re re-e- elle-es cere-je-rnciuu algeeeeeu~

e-te-re e

i~

I[EIIIAM e-sl 5441 ~sllel

~,

e-e la eteidre de e-e-dverbos de-cantidad en grade-e e-ocupa

11le-RSe see-erseehe-er

clese-se-eree e-e- e-eerco e-rperd sreee-iese-e-s, qre-orre es? e-e-lis e-ee-/se-e-srps-aer -

jee-eeie-ie-re-r e-e-re re sise-e-re serseces se-e amarres pee-e-e-re-e-e ee-e-/ t t51 Se-e-recre e-ra, j.Mo
e- Asee 4e->01. Al RFe-ANr\ ey~ey reesrorse se-st /ee e-sse-cela e etresase e-sr miar e-e/eeese-nier uetac lee-e-lee-e e-ee-itce-ree?eeer?!e-s. lee-re siC
e-sesee-creee e-lceseeeestetee-e-/o le-es Ireseuee-e-eee- te cute-e se-en leeseegadees e-sse-J.c 5>5. qeser arree-e-e-ere a cudirreur esrlce-r apee-ee-ehelu e-ru
Ne-i rgil Ces- el le-e-e cae--e51Ye-e\e
i~ 5-55tu
Pl Y CI
- ve-rseNS lele-e- Se-e-ce-ere o/e -<e-e lOe-).
e-le~e-c ea II/e }
15e-oe-ere a e-se-ere-re-re e-e- rse-te-re e-e ee-eee-ase-re-sttsse- ere- eee-srsse-e-ie-se-e - se oeerecesjsere-mre-meiserrs
e-sse-e, fe-e-e-steetrsesee e-lees alees sesee- sceee-resssrese-sree- Cese-seer ve-e-e-se-rse

e--reetace-se-erc eles Piie-ele-syie-s (lhe-icre-se i[ctec.elisse lere-ee-eeec

25011,
ee-ert - 23 Niurie. 2 Mrs) ihto

370

Las elocutiones dr Servio e-Aeee-se-aao

Ana Isabel Magalluin Cae-ceno

rativo o superlativo (tarme- me-e-gis maerime minas minime) con adjetivos tambin con grado
distinto al positivo:
ile-a, 7,787 11AM MAGIS ILLA FREMENS El TRISTIBVS EFFERA FLAMMIS QVAM
MACIS EFFVSO (4RVDESCXe-NT SANGVINE PVGNAE le-gie-arin are-e- qaed e-e-e-ara mugs marte-e-ce- rae-ras rae-nee-ne-posce-e-e-ro tare-are- iangartarr qaed e-amen e-une obsere-atarsiponare-ae-ad aagco-e-re-ura isae pare-ie-re-laee e-une- e-nra e-siesamfiee-iurt e-hoe-ue-iene-ra, cee-e-e-ura si ad e-rae-quae-ierem
pesie-re sine-, pessece- e-el coe-npae-ae-ie-a e-el superlativo un pro hs ge--rdbres ipsae- me-e-e- se argis E-.)
Matee-es entra- ce-ase-ce e-e-sca non es dicto, sed ir sgre-ejicatione e-sse vehuerane-. Bine- ese- ir Sallase-te
<e-e-ten quao qusu>ue- pesse-e-re-e fe-ce-. e-am maere-me tuteas e-st (lag., le.4)s ram e-e- /ele- eerrequene-io e-st.
o-un compre-ale-e-e.
Y este ltimo aspecto ]e parece tan importante que remite a su manual de gramtica
(lege-rer ir arte-) donde la doctrina est ne-s desarrollada con las opiniones de Donato y
11:
de Probo al respecto
Ser, wamm. (inc Don,) IV 43e-,14-gr: Denatres dicit quinqar rde-se-rbta pese-ie-o tare-nra e-ssenerage-nda. taor /e-e-e-ene-ecl rnagis ncaertrae minas e-e- minime-. e-a scihice-t rae-iore-, quone-ara e-em e-a se
le-alee-nt ceraparae-e-e/i. e-e-e-que- ide-o non debe-nt cocaparatie-is gradibus iargi, re- e-ide-atar corparatio
ge-rainata. qu-i e-ni-re- sine- e-ene-re doctior. pee-ene lesee- dicit, ee-doce-ioe- doe-e-oe-, qaod Lene-tre-as ron
potitar. Pe-obee-s are-e-e-e-ti- dte-il ene-nr aSese-e-lea, qure- e-inc augentis arel rainaentis ir se lnabere-. non
de-lee-re coniargi re-e- rrorapae-atie-e nec superlativo, al srent isla. ande raahe-rem prer-imurapee- e-e- similien, rara tse-a ocre-o-ces- e--are-are- pese-ie-is gradibens de-lee-e-ce-ces rdtangere.
El tono didctico qe-seda patente en estas indicaciones de lo que incurre en e-sitie-am
como sucede-ene-1 comentario aAen.

donde Servio avisa de cul es la construc-

4,350e-~,

cin correcta a sres alurcces (dcmas) y deja claro que el orden de palabras utilizado por
Virgilio no debe servir de modelo.
Por otra parte. resulta ilustrativo, adems, e caso de ilen, 5,233 en el que la constnece-in comentada. PALMAS VTBASQVE. merece para Servio simplemente-el calificativo de aotiquure-c

como haba apuntado anteriormente enAen.

01>e-~

sin embar-

59~e-

5 Parece me-terrinas eusure

1ue no sea cras e-ira literal de-

nanee-o alare

acoten /ee-yeo ye-a H. -374 se-. K ya Pmoba.

e-cese-st. e-,sroene-a, NI 73.9- - Are-e. sse-Mos ET NOS FAS e-ee-cebi.sftcs es de-e-caseta. sed
5e-e-1le-oc
lesee-laco
die-iSenon(isae-ste-re-huesgeesden
re-tone esose-lee-uo,
e-e-e-e-ra e-e-ges-en
nr se-e-e-e-qe-e-me-re-e
e-hiere-mss e-saco
vaselegieso
unce-a e-e-/aaceeee-e-enesrse-e
suciucuce
ce-e-hiCe-se e-ce-croe
e-re A.
a-ce-erce-e-o
(lid, Se-cerneas
e-e-seise-e-eo-ls,
e-cre-en
2-67.
(0> 57).
Paree-e-que-la me-me-idus anterior del adje-tieo cee-e-e-que- e-claque-apane-e-e-en Ares. 5.93- nNIPLICES duene. ere-unsite-cee cee-are-nc ene-e-tiqcrce-re-e- Nee cee site-pie-cee sietes de-ceban e. se-e- Itee- loe-e, e-e- bieses duce-. e-e- cere-osqu-e- pro etsnscoqur. ere- Ce-cee-e
<eteeccees lucrlurbencee, mulero ssese-rs-i ee.trcsqure- - lee-co Senlcret e-e-es cerne dr detoleere loquee-e-cee-e- e-eje-e- cnn-que-e- ad urbe-ns cnee-e-entereee-re-ecee- 371

(Suene-le-co-es de Filologa Clsica. Ese-ce-dios Latinos

ccci. Vol, cM Neicn. 2 359-380

siseen Isabel Me-e-galle-le-e

Cene-ca

Las clacumiones de- Se-cee-oyAoe-sianc

go. la nica autoridad en materia de- e-lecertienihas reconocida por l, un tal (arrninias. la
considere e-iliosa:
Ae-n. 5.233 l>NLNtA.S VIRASQVE de- -ere-es supe-e antie-juarc hac e-sse-. Cae-re-emires lamer sine-.
qui de e-oe-uionileus sccipsit. pee- nene-arene-me- e-ie-icsae-rc e-sse ls-are- e-lecu-e-ioese-e-rc, e-e- sie-e- retr-araque- pal -re-e-are-e-. se-ce-e- e-sere-e-asqu.e-e- paire-e-as dieren roe-es, e--sse ir ah-que ce-se-cpae-ioneco.
Este pasaje resulta digno de estudio por la nee-ocine- a un autor casi desconocido hoy,
salve por algienas e-itas, pero de- obra perdida y presunuible-mente cose ei misneo tipo de
labor grarnaticalk que ree-elizaba Arusanso. quiere ya he-mes dicho ~re no es citado ni
te-empece sic obra ee-ee-e-sujelen eloe-ree-iore-arre-. Ecetre estas cuse-rse-iones se ha destacado la del
propio Servio enilen,

(s,SSi

e-<s;

Sen., ile-e-u.. ,BCie ECREGIVM FORMA IVVENEM Ei FNe-lGENFiBve-S AI3MIS, e-rin cee-o-ee-e-ce ce-Juco Cee--cc e-ie-e-iuse-rs; pteide-e--mI tsr-e-le-e, e-e-el nc - e-ee-tus - - Es aqu donde aparece la frrinela se-e-se-e--e--dura Cae--mre-ire-iue-re- qe-re llev a pene-sar en la posibi-lidad de- qu tambin brebiera escrito un Core-e-e-e-me-ario a le-e-c-giio--~. Este desconuocicuieremo de
las obras que realrne-eete peedo llegara escribir la favorece-do, quiz. e sebre-dimnensione-ar
la irnifeore-ane-ca de Carne-lisio, de-suerte-que lIenzeg~Schmid5o han propuesto e-re pasaje
t ura nueva e-orejee-ura al querer leer ce-s spcciales Ganeeice-ii <Corre-chi e-odd.)
de-ile-re-,
7.44,5e-

Cjuza no e-sen ese-re-Celo a e-e-ceoe- de- a u-aa des roce-cric rse-se acm-leseas dcl aurrer en Srs-e-. -

Aew /e.638 e Ale-e-t)ENA.

Vi Pie? e-VI A ele-e-e-seca e-e e-se sesees srs re c

1sst Sierren
<fe-31>

esee-esr

e-sa e-seoe-e-ea

>

oseeen seroe- soler-ere ercacre-ar pror se-ene- e-el set sse-(se en di e-cee-rus

see-esersee-se e-cee- e-se-se-e-sc cree-ser e-sc ore-es e-e (e-corre-e-seres desee-e-re. Jarre-le Cancreunse se-ale-ce-u e-sen Y ere-cese-ce lee

43
de-e(cs\e-e-j;ISuiNr4se-ssexe-Sfrff
oce-ses1ueee-reaceeleeei)
creexpliseece usen de- erce ce- tererreleegus erseeluscree- useS cebe-5e- cies
e--e-- e-te-sse-se-ssoqme-ersC escueree-reo MIt)
les sjuelesee
esoe-seruscee-e-ce- cree-ca
cores;cre-e-s
la olee
It Y rttsr teses
Nerseere-cesejssssrserOesse-e-seeere-s
e te e esee-eepIssee-erre sesesjseese.ris.s> le-ge-me-re-. e-st set se-e-e sres e-lsrrre-eeee e-cee-ce eese-ecee-c(e
eree l5sreteeeesee-esee e- ersecereersee
cse-re-esereSe- re] e-ce

e-e-

1se-tese seefse-se-sne ecs/sescree-eee-ssce-ree-ace-ssrgee ge-e-creee-e de-erede--. e-rse-are-osases es e- -su resuruese e~eere-se se--clise-rice
re-cpus se-le-e telee-eee-s cese-eec uee,rsssuu Reselces e le Leer ele- e-e napeerre u urea te-eceterrsr asIese ru,esu<u e-mere este re-e segel e e-ce leer

e--edr lis s/ /e- tse 1 / eee-e-s ce-esesee! e--e

e- e .5 a res e rse-recre, ssserleee tecle eee-pare-jauuee-ctree-s e-e-srs Re-criere sisee ;ee-sbeusree-es de le-ce- ere lee
Se u

lsce It lo/e t

/eeseslei es le use- ece-iflee c[eee-e 5srrissu e-ls

e-e-f

rerceleser Se-st

te-) tI

rIese-es se-e-leer se-creucra .jsee res Irirees De- leerle-r ecesrcesla erre<e-ej eje- N e-lacre e-este-es cretatt e-555cte-55s ese-le e-eec rejere ele- lerece ee-ee-egreulsues Iras 1eecu sisuisee-rete- le- re-Isel e
Y e- ese

e-

el

e cececere es epere-

rJsFlrlrsetel e-se-re-clac leulseres

se e eserecercees ere

Ce-la (ere-se

1 (sIse-e

st5eeurtecrser e--es

Se-el ( eccoecas e~re-e e-eereeesesere-rse e-c

1 rse-unce

te) e-es e-le-re-erie- se e-e-le-re-e--

lrecse-lue-ee-deo lerre-rlrenno, He-cures, lasiecee-se

lee 1heeree-l!eserlc
4e-5 tice de-e
te-ferres
t IILete-roe-cee
Be-rL 9119
e-te-re- U.
tY Ile e-sseg e R le-bes e-lee- Se-bise-sir <se-d 1 5~-i
ceje-le>
artbese
snsse-lse-ce
e-ls e etraet
treerlee-. fe-arre-e-ser
le- !iersce-e-ere-ae-c?eerc
ese-srl
e
roe-Leeessee-rere-eer
ay, e elre-seue.u e-crer
l5se- le-eee--escse-lreFaeccelsacere Fes
les peris
rae ser ssjejM)
sesee
r~e e i ele
leer

p~
-

1 \liSI

1 N lPsAse-e-sreee-eeere-ecs se-ere-eeelse-zhe-e ce-re-ele-se silo re- se-degsse-eee-ecr seeserelte

rs illocee- re-reses die-i

-

re-eses. e-e- e-ese- ere-e--e-eles Ce-eeee.e-iie seee-5cte?ee lees celerdeuse sesIre-er lee lee-sss re-u eec las re-e-e-ce-ha la e-die-eie?ue-e de-e Tic ile-e-II egeee-ce-cee-rl epa-e-ru re-receiriree-se ()e-sr-e-es.tem! Crreese-esrres leosee-errse-rsre le-e e-ere-le-ecl e-e-sierre- Deee-s;llises e-seoe eeespieiss teeeeesl -ese-si-e see-se?s- ire-ecerse e-icletesee\re!ecre-e ce

-(e-e- re-ele-e-es

e-

e-lcr e-te-te-e-e-re-ss eje l-)/e-sissgie-e Cee..eeee-> Besere-silos [cre-e-e-e-es

<erieVe-rl - e-SA Nemeee - 2 f~ee ?lfics

3 e-e-el

Las elee-estiones de- Se-e-e-se-o yAce-ase-aro

Ana Isabel Magalln Cene-cien

eloeretio, sin respetar la perplejidad de A. Della Gasa G4rusianus, 15) quien haba concluido en que e-e- e-se- specials Come-li e-loe-uo era una interpolacin de un lector de Servio que
5~ donde se encuentra este lema, aunque transmitido bajo el
conoce-a e texto de e-krusiano
nombre de Cornelio Frontn, porque sabemos que varios cdices que han transcrito los
Ene-rapten elocue-ionam -e incluso algunos gramticos como el famoso bibliotecario de la
Anelerosiana Angelo Mai la han atribuido a este autor (cf. Della Gasa, ibdem, 24-34 y

3~3). El problema de la identificacin de Arusiano con Frontn quedara de esta manera

solventado parcialmente, aunque vuelve a aparecer ene1 texto de Servio en otras dos ocasienes, precisamente ce- propsito de e-tocue-iores. pero nombrado como Frorto~5:
Arr. 7,30 HVNC INTERper hrene-s Te-e-ene-ms dam ras e-o, cee-pi egemee- rae-cura irle-e- estas
(Tan lEe, u). e-se- aulecr- ce-e-lee-a Eroe-e-tenis reccetio,
Arr, u, 408: VERAS AVDIRE ET REDI3EI{E VOCES? sucre- mate-ene reciprocar e-locatienes, ae/eer loe-o suare- reste-/ene- une-res pare-rs ue-riqae- sufficiee-s.e-es. ene- e-e-re-mene- amicitiiss-e-, rtdicuhrem e-ntm
e-sl si enddas .e-e-e-re-ae-ee.ises>, cune- ancie-ie-iae- atrumqae- signe-fice-re-. sicae- Frente e-e-se-atar, tem sane- elecure-iones, quaram ceno pars plena e-se-s qreae si core-ertare-ar. ha be-re- altquid superfiaura, ir Sallushe <e-ir tugurio ese-amiens o-ncillae- (Iag. u2. 5): lee-re addtdit arcihlae--=.ene- si dicas ir e-e-e-ge-e-rio
are-U/ene- mahieris, e-nt supe-e-Jlaum e-e- ra-reherse arcillen enim e-e- cordictore-m ose-endit e-e- se-aura.
u-e-em res e-rae- jeme-toe-ibas nota sohis (Gte-, ir Cene-. III 2,6), hoc senffe-ce-rae-. menle- e-e-go addidtt
e-e-iguoca balar a e-eteo?s e>. quod si e-ore-se-re-as, nihil e-sse- supe-cfi-aura me-erie-am,
Est claro que por las misma razones que Carmnio. este Frontn podra ser autor de
algn tratado gramatical. puesto que la posible heteronima no parece tan extraa si
observamos en el ye-sismo Servio que unas veces nombra a Cicern como Tulio (ge-erg.
e-, i65: ... dice-e-e-dura ese- se-crendam Tulliura. -0, y otras como Cicern (Mr. 8.n68).
Adems esta atribucin a Frontn de- una obra de tipo gramatical no es la nica
recordemos, en general, las falsas atribuciones de tratados gramaticales annimos en
la bsqueda de un mce-reo de autoridad para obras del mbito escolar, sino que-ya haba
sucedido tambin com un repertorio de differe-re-e-iis-54, para cuya explicacin se ha quer-

Cf Are-ce-jano le-ma o. el- AeSDET te-LA RE, Ve-cg. Ae-es. XI <78:4)- ftee-ume-e-ese-e pe-ene-dene- e-e- spohe-emco ene-de-bat enmone-,
Ide-re e-el. <2i)s foe-mosara pase-ce- Coe-~e-doe-e- ene-de-bac Ale-mme>, ARDEr IN LEA RE, Sal, Cae-i/. (q.9e

Aaasr e-e-E4M tiENe-.

e-e-ande-as e-es ce-e-pidie-enciluse->

Ate-escure-E e-SIAM ~M.

Ve-e-g.

(s64)

ene-de-e-ir excitenmuseesmaots> - Precisamente este- lti-

mo ejemplo e-o e- que As-usiano seo e-medie-a libro pee-menee-e aAe-es. 7,623 cuyo ce-xmo me-al y transmitido pon toda la
traderin dime-e-tace- ene-si rl e-ae-xcie-aAusenien arque- ee-araebihis ante, de-ah que muy posible-mente lo haya transe-e-te-o de une-mona, pues niogmin ere-re, gramtico me-ata ele- e-e-e-a construccinsi de-las otras, cf. ene-1. lee-, Della Case-, En
e-amblo, si que apane-e-en en Virgilio ejemplos que- re-e-pende-miare alle-macomeeldcAe-r, r:4,yr <Te-e-mas) arde-e- e-es
ene-e-eren y el que aqul mece-ere-e-psde- Am. 7,445 e-emane-e- e-e-e-iras.
~erNIae-e rambidre otra alusin a Eroretme como autor gramacical e-nArre y,688e FVLVOSQNIE LVPI DE PELLE
CALEROS gente-ms ge-rus rse-feiIie-i. qeroel Fe-ore-o ge-ese-e-e- ese-ate-e de-e-e-e- isee- ge-che-mm 5 Cf. A. Della Casa, 9)2. Le- e-iiffe-e-e-ntiae e-e-e-heme-rs ci loro autor, Cies Clare, e- CdcCiaren eM, 47-62. qe-uieme.
e-ore-e-ce-mas cue-steone-s de- acete-rutie-e-dad relativos a ese-ritos de- diffrne-rce-is. seegabala paternidad de este tratado. Este

373

Cee-ademes de- Fi/elega Clsica. Ese-ende-os Latines

2003.
Vol, 23 Nm. 2 35q-38en

A e-sa so lee-! Alurge-rldre-

Co sceo

las eloe-ue-iocecs de- Se-ne?c je-Aree-siacrse

do ver, adems dc los testimonios de-su obra~K tambin los datos que- Ge-ho proporcio -Ira eme las eVecte-es<4tie-as de uno de sus inste-e-locutores ms importante-sse-e.
Ere cualquier caso, si la paternidad del tratado de Anesiane se cuestionaba ya en
poca de Servio, tan solo uceos aos ms joven que aquel. es de-suponer que. a la bora
de atrbuirun tratado que- abuees seguro circulaba eme los nne-dios graneaticales. era preferible optar por un a utor antersor en el tienspo. como C. Frontn, antes que por un
conermepornee. dado e respete ale-rite-rio de-la nree-e-oc-ie-as que preside preferene-ennen
te la labor exegtica servana,
Ne-o

obse-anste. le czog - Se-le e-nd e- anene-centan a m juicio excesivamente la imnsportancia

de- Ca e-me-s e-e Lo. un auteer de obra le-uy perdida: no slo es a l,

reo a Xre-ssianse, a quien.

seg ce eh os mee-e-necioe-sa A e-reb ce-ssjo e-tus De- fe-ge-e- soe-e-erl-i-<, ce-e nep teese-o e-ns el 387 y. peede-e una cronologia demasiades temprana para Arusiane

(uf.

e-a re-o,

De-la Gasa, ilcresiace-e-e-.s-. 6)

lo cual erute-a dentro de lo verosmil, sino que tambin pienssan que- es el autor de un
repertorio del que sc van a servir, Arusiano. Nonio y otras obras graneaticales de-los Ss,
V VI. inrI en~e e-ce-lo la posibilidad de- que Diera la fue-nne perdida e-ns las relaciones e-nitre
Arusameo y Servio. y e-e-se-re- Arus areo ye- Prise-iano<,
1 ti nne-e. quserenesos me-len e-re-ene-a e- taculein ePeer u
1 eje se Fa querido ver, Ucd ava con mene-sc
fundanneotea propsito del pas eje- de- ile-o-. 7.445.. Cerne-/ii e-/ee-e-e-to... ce- na recense-ron a
lacitee-> eoc parte ffi A Li le (Sse-re-ru

dc,

333 33~). a mpa rae-la e-ms la errnea ide- rstifie-a

5 ce-es re-ce-eje
- e-le-ce-odies de-l ce-erlisee e-rerrssse-essredie-e-uee iceer A. <)ie-creieeuia. e-eje-)].
le-e-ee-rearee- sse-rS
e-le- eir4~ee-sateae
- Ce-esreaese-e- 4. 285
ge-ji.
se-geesenrceete-e
.sreu1s lreueelss e se-e-horrear
ele-sae-re-el .s <es clic
Le-es rse ters sJue- res lese qe-es e e-eeleeresluu st e creee e-peo de- e-loe-ere-e-a de-e e-este-- seete-uclo e-ose ee cxe-se-cestetere <e-oeee-eeeiescsa elee-e-se-ce-tec c5ese~e~te-sceu II So (De- e-/ersee e-. e) rete-recle ce-e-n.u rse-uses e-cesase-le- expensiesire> pese- e-ceurllre--scr recree- lee-re e-e-use-e
erce-re-ere le--e-ir-es- e-f eX le-esrr
5eeerrt 0) e- lee e-ere-e rece-se- e-le-!! cse-oeseerss e-riel e-seclc-qereee-s ese-le ce-arce dello feroce-e- des e-see-e-sefie-ie-e
e-e [rorseesas le-suicuse e-se-r Pp 9 Y es
Se rhroue-ese-Ler ce-ucureler Fe-eme-sen eacruo,ee-e-e-e- e-es le olee e ele (e-les e--e Cte-e leo cold encate-ce tCe-ere-relee-lsd
de- e--spe-e-esrlrsece- ceses- se-te-ene-s ele- le-re-ges e cf PV (oes re->e~1 e-Mare-o ( orne-la Fre-coiceece-er ~le-eBlt
II deBe-e-le-re
New e-teL xn e-le- <siuse-re 8 1 pesie e-sp jal <la re-smeelee-ae-eere-e belele-oge-ulee- e-la e-e-ue-srtcesrcre e-riP \ e- ose upe-y.
Mece-u-o Cece-eselea 1 uerreesee-ee- em-sse-gcss iselelsssgs ce-sc., ce-e-Idee- uspjqe-e- Oce-srslie-et
a 5eyeu /etp> e e-e-cres re-e rose-ocr. cl
e-se-custres asee-ces e-eeere,ssde-t ele recree el e reess ~t5 ile-- e-cc 1 e- e-re us>ejil e-. e- 555s5re5-s~ ersSr5sYVs5e-5 e- 55 55555e5e- (lira mee8. ie3)5 tse-cee-leas eie-sseeesssu 1
>11
-Ases Lee- cree- coser 3 u< It EL >.e/ele Ce-ele-a ere-e-ces. trepa ir (sc - lIbe- y - st). e-re-ulema de-e-e-bate-> - Ile-e-se-e e-st cloe-te-tic.
sre-ce-e-ie-e-ee ceje-scsi cae e-/se-e ere-lee-erce-ce-e e-e- elese-ce-ircrreeae dele-e-tue-ae feetbse-e-nrese-, le-crsracoersie- ieere-esieee-e-eliere-crse- e-sts.eue-o (Sal. frise-. Ie-g.
e - u4o e-e sieee-ueesr ede-ere-cee e-e-e streecrs ere e-oes/ecca ele-c-sleocss Peres F. Erie-he-le-e-, e llIdej e-st?banue-e-tssocs e - hleeriee- Mee-a. 43. e-- 25)1.
e-sse- Piesele e-e-ele e-eestsse-seue-uesn ele- que-e Melee-seseo e-oe-ucue-sse- se alema de- Arees-ice-cus pce-que-e-l erjesee-uplee e-Le-ada dr Serlus
mio e~sets ce- ene-le-eres re el pse-resine pee-e-amanse- dr pIse- Cacohitur aparece- e-ce- cCococese-orsa e-ir Se-uve-e-e-e, len. Id.r211.
e-e-ere-ese re-educe-e e-e-cee- e- e-e -II 49
e e-u sss e-le-cecee lue- reme e reuseesr creSa se-resigue e-nene-cae-e-es aserree-e-se-a lee e-erseuusse-e i.. ]e-ee-e. Zere- Cese-!ciee!s.eee, 95: sobrele e-clariSese-teste -Ns-se-si asese y Re-rse- e-are-se e-a nee-esrunio recosestesur el eralee-ejo G. ie-leggueillu 5982 -Neusies tesIare-rlse
Aosreienee Me-sse-nec Serte-Ir -\eee-eeoe-ee XII, ces] ee/e, e-sp. t4v e-e. Ss.
e-Creee cueec reme- apare-e e- ce-ce-u se- gres-e- e-le-id cee-e-cee e-cee-cada Tice ir se ere- el Ceae-e-se-e-oe-eo ce Vi e-fe-cte-es ere u es o de-ie-o-etere-e-c ce- Se-re-urs encere-sss - 1555 e- 199 E/e-e- 1 1 5 Y It Ye- II Pt?tSVlelll e 5E MCII? N (A .e- Ce- Rl - -- --- - qe-e- oerccae le-e-rase-re-se-lele-cre- sse-nt No-sae-ceoe-se-a
esee-ee-l/scsetss ere <oece-lee> Jete-e-e-res ce/srs se-rrse-edr o eNserr?uee-ses. ejese-sel re-e erre-e-ce-hes re-les e-e-sr <e-Lsleeronee feesleecsee-sse-s le-roe-e- /eeeerereer).
Cee- e-cee-ee-e-ae rice Fi/e-ele-efien <lid-a e-e-sr - 1?stse-e/ sos Lene-e-e-ros
erooli. Ye-re - ull N<erre, 2 le-e-j Ide-jo

:374

Las elee-utiomees de Se-e-vioye-tese-se-ana

e-Ana Isabel Me-agalln Cae-cien

cindel autor delavoze-hocretie enelThIL ~V

4o2,83), conlo que demuestrano conocer

la edicin de Della Casa ni la posible alusin aArusano.

4. Anlisis de otros pasajes comunes entre Sene-ioyArusiano

Para establecer e-oms mayor seguridad la relacin, aunque annima, que mantiene
Servio con e tratado de Arusano, queremos analizar aquellos pasajes comunes a
ambos autores. Della Gasa C4rme-siane-e-s, 3o) sostena que las posibles coincidencias entre
los dos autores obedecan a la existencia de una fuente comn hoy perdida que. como
hemos dicho ms arriba, algunos han querido identificar con la obra de Carminio, por
haber aparecido norrebrado cuatro veces en la obra de Servio. Como esta propuesta no
acaba de convence-rIsos, revisaremos los paralelismos.

0 i6o: DEPENApreciamos
un
claro
paralelismo
temtico
entre
e
lema
de
Artesiano
n.
DE Jl.l.AM REMpro AB II.JA RE. le-e-erg. Ae-n, X (905): hunc oro de-ferde-furoe-em. DEFENDEAB ELLA
RE.

Idem buc (7.6): de-e-me-ene-ras de-feude afri go re myrtos. y la explicacin semntica que

Servio/ea procura en e-e-lee-e-, ie,e-)e5 sobre la equivalencia entre de-feude-re- yprohibe-re-, tras la
que da paso al nsismo segundo ejemplo de Virgilio proporcionado porArusiano.
Etc e- sinttico le-cesa n.0 :449 (GENUS ITAf.IJS pro GENERE. Ve-rg. e-den. V (:485): Cressa
geuuss. Idem e-den, VIII (e4) qui gene-e-s) contamos con la referencia del comentario al
segtmdo ejemplo del Sere-ius~auce-us quien aguade e-e- leona

e-se- elocutio. posiblemente ya

con la obra de Arusiano entre las manos.

El lema n.0 :49:4: IN

MlttellJM

pro <rIN COMMTINE: Ve-rg. ge-o. 1 (127) ir medium quacre-

bane- re->, Idem ge-o IV<

57)

e-e- ir me-dium quaesie-a re1e-eouure- se aducen dos textos de ge-erg.

,

en los que Serviocee- aucota y glosa con las mismas palabras y remite-enel segundo verso
al primero.
0 539 de Arusiano dedicado a la preposicin e-e-ruse-5 observamos similiEn
el
lema
n.
tudes con dos pasajes distintos de Servio: el primero aparece en el captulo dedicado a
la preposicin dentro de su Come-re-ario a Perene-e 64, donde selecciona el mismo ejemplo

e-

Ares,

10.905:

HVNC ORO DEFENnE FVROPe-EM ine-me-conras e-renace-e-pose-facen sae-e-e-e-e e-uspie-estem. e-lefende-

aee-e-e-e-ee-e-rtpe-ohe-lee-. ut site-e-es e-e-cee-ros defiendo enji-i-goe-e- e-me-peorea Ares. Se e-4e Q\e1 Cl NX 5 que ge-ese-e-e-. <e-e- leona e-se- e-/ecueic.}
Se-u-y, ge-erg.
cg
IN MIeDIUM QVAEREBANT e-es cococoure-, y ge-erg. 4e-57e IN MEL5IVM QVAESITA
IREPONVNT quene-se-ren
39- Te
e-e- ea
ses
e-e-e-etese
re-e cocomuesee-e- Ve-uy. Arr.
cense-e-e-santti <ggs) iprecopule
ale-be- e-e-e-es
te-estar.
me-de-am
le-/e-e-sr.quene-e-e-baest
Ae-r, Hl (e-yc7)r
pube- e-erces. .. TENUS
cee-seres cee-e-,
Le-ese-a
Ve-cg.
o.<gro.
S Iii <yO e-e eae-mco e-e-ruso- mrne-epale-ariape-ese-het. -- Te-escs CAe- e-de-se-te-e-re-: e-J5QUE. Ve-cg. Ases, V<6o3)s
sellar e-erie-be-ene-a tenue senese tese-e e-toe-e-e-uno pae-ri.. Ide-ese-ge-o. 11<1-01 Hace-e-acre ene-e-omm e-u-/sus e-rse-de-e-a cae-li esune- seRene-e-he-e-are-are-.
Se-ns. grane-e-e-es. clin Doce 3 IV 4e-832-- 3/es pe-arpcre-e-io dice-en e-ce. quod in loquendc pe-ene-ponie-ur reme-e-pta una pe-aepesie-luce-se-. quene- non e-se-cequo nc pe-enqsonie-ure- e-e-pese-pone-cure-, use- te-e-e-te-ss> <dice-muse e-rime-e- e-e-palee- e-e-ese-rs es e-e-rus pube).

375

Ce-asiere-os de. Eilalogta Clsica.

2003,

Estude-os Lene-iras

Vol. 23 Nm.

359-SSo

<tese-e sse-lee-! AIogaeise e-]rrcrrele-e-

le-rs eioe--e-uc.iseueera e-te- Se-e-e-e-ls y.-le-Ce-aire-eesr

apa re-cid o en la prifle e-ra pa re-e de-Ile-e-ta: el se-ge-ce-ee-i e-s correspond e al Servio exgeta ce-ea rs
5. en <1+-ya explicacin incluye adems los dos ejem de-e corree oa ej cases de Aece-.
556ce3
pe-es ce-e-] e-se- idos jeoe- Aro sia re-O (se-e-tt e-e-pee-lee te-ecos el e-e- cecine-e-ce- te-e-e-cese>).
A pesar de la cci ociderecia -aga ene-ce- e- lene-e-a n.a ca de Are-esianoee-r y el comenta rio de

Servio al verso virgilaneo all citado (Ae-n 1:4.856). s que enstreve-mes un paraiclisreso
e-el a e-o ce- la Fe-era e-le- t eabajce r cena e-re e-ce-e-la ~e-desgra ncce- las posibles e-/oe-ate-en-es, en este- caso

case ce-e loe-rna de e-] uJfrcen tic-, a las qrce da lugar: precisamee-te es e-dl-e-e-re-e el que e-speciali zade en use sentido cre-gativo. fecentea irle-o ms apropiado para mee-esajes afirmativos,
pece-e-le je roporc ione-a r ten sene-ide-e imite osivo e-e-e- ce-e-aseo ses:
Are-e. suBi Al)Psl{0 STYGII CsXPX-T INPLAGABiLE FONTISpeo e-~iuro. fiare- protluee-c-e
e-ss - e-jetme-lee-e-se- e-o-e-ce-e-e-e- use-s/ are-e- -e-e- e-ese-a ce-se-se-e e-/e-rl de-lee--e--e-. e-ss e-ce- e--e-ee-e/.ccrs acose-a s.l <9 ese-e-1 aae- p e-ere-it tire-e-es a. crees i e-e-e-ere-cee-e- /ae-te-ee--e-e- e-e-u- e-a - e-~e-re-/ cee- e-o 5> e-Ce-e-), e-ss-e-se ce-e-gocese-rs. rae- e-e- e-ce-le- re e-o ncc non posse- - e-e-ende e-e-ro e-e-e-e- e-e-areIde-re? sse-e 1 lee-e-o mier-e <Fice-. uSt -p) -re- ende-u-re-e-e- - se- re-se e-e- pesase- e-e-psid e--e-rs. Po e-e-e-pile-e-/o oleare-e-te-e pee-re-! ii-ra e-e-e-> (e-se-e-st teme-ce-e-e-e el

<e

e-se-]

>

e-o ide-eego e/e- e-ore -

Lst re otros paralel senos entre- Amiesiano y Servio ve-mises e-e-ence el le-nra

11.0

265 dedi-

cado al verbo induor enantie-ne gran cercansa con los e-cene-otarios que- Servio aduce- e-ce
es versos virgilianeos citados como eje-soplo. Asi, en la-~i e-me-ada del lee-esa Arusiameo
e-se-cr be-e-

INI 551FI iS III - YS II tSe - le-/ee-ce-

A e-o. JI

Cg-ce-c,)

e-e-qe-s.l rede-e- eeeure-ie-ms indce-e-u s 4e-Ie-illie, donde-

Scr&e?i-c)iee-e-I la posibilidad de- couestrue-e-iu e-e-ces acusativo, dado ci carcter re-diopasivo del jean icipio cd loe-. EYVVL4S INI)Ve-/VS ACJ+IILLIS,.. e-e-inde-rtus reitere- ene-e-asativa
tunptee-r. re- le-oc loe-e, e-e-, tt e-ce-ene-e-es e-e-e- teste e-sl - septe-re-o. qe-e-O te-e-e-cee- aMe-u ce-r. Nf i e-nt ras Asrn siane
en la 5,< e-ecl rada del 1 e-nne-a escribe, posiblenmee-uste- de me-cisoria.

It tSe- e-e-li It II l.AM le-FM Ce-SR--

e-5e-Te- lite?.,
Vecese- Aso ffle-< e-e-ie-e-d.u it sse- /ar-e-ore- le-u-e-e e-e- e-i.s - Servio - por su parte, explica la e/ecutio
e-ene-o es re cre-se-e de- las e-u sise-rice-e- (ce-Ces pees bIes del ve rbe-u e ile-o-, 7.640: [(1)RIGAM INI?)
VIe-FVR die-ire-e-e-s e-e- e-e- odeor ii/o ce-e> e-e- e-ile-re-ce- e-eceee->~ aceceqe-se e-sl Verg. Ae-e-o-. 12.85: ce-e-re-e-e-ce-e-dat

lene-e-ce-se- une-eris.., el te-ve-o u-e-are-se- nie ofrezca e-rna construccin cene- dativo (e-e-e-e-e-ecis) Mce-yore-s conieomsancias ofrece- el lema e-e-e- Beso donde- Arusiano escoge algunas
cOresiru ce-serles vi rgi has-sas qe-e e- e-ame-rbi o llanean la atencin de Servio: It III <Y Ile- Ce-eN e
le-e-It. e-e~g. ge-o. 1 l~ (4-73) qe-e-arme ru-mr-te-re in fe-ele-ls ene-u-e-e-e-re- se- e-ce-e-lien- e-ene-/ace--e- e> - Vcg. Ae-r. 11 <4oe):

Are-ce e-jite-liteQ CFLEISIteYTAA FINVStre-et.d<tKt he-iiten?e-rs ie-ite-iiitreieI ~jeie-itse-rie-oeidSe-tieie

ls-e--i.durAi ic si
e se-ee-r re-e-e-re-a oro-e-e-es oc], ere- eshe-re- se peen.oe-e-e.e-o re-e-, e-ase-e-cera prenrpeose-t o, sarcee- se e-reslee- e-e-ce-tese> e-e -es e-cee-res-e-e-e le-cese-sS-s se-si sane
re-ee-e-a obe-me-sse-e-e ere- ce-e te-eso rece-se- leenlee-at erre le-ge-e eed-e-e-e-leirree-s, e-ese-, ene-e-csa esese-e-ce serrearase-en-e-a e-cee-es de-se-cric e-sse- e-e- cred- e-cc, e-rs

e-cele-re-be-cern e-se-e-e-e-re-sl e-e- e-re- se-e-e-poe-e- s e-rae-ca e-e-le-ee-e-riarure- ) esege-e-e-jkre-ee-.

e- e-e-re a rs ce se-eec ere-e sesee 1 e-e-ge A e-e-e. Xli (Se/e). se-asiere-e-o Stetgi e- ere-e-pee-e- c?ee-e cloe-en e-site- lee-e-e-ir - Ide-ce-rse peer hee- e-e-be-. Te-cv
si odre-o <69 ) <epece- seeseree- s te be e-te-le-uro ee-.os~~
-

e ce-le- e-re-rice- ce-cese peede-sa se-e-roes <le-rs.. ve-ose-a e-se-le-se. sr.88, se-gula se alune-cia e-olee Cexcees siguiere-te-a. pe-mee sea
e-e-rl libe-e-u III sie- are le pee-eselele- cres e-le- urre-cecana.
Cee-ensie-ocea de- Fe-l.ete-sguirr Clsica. Eae-ce-de-oa Lee-e-e-e-enea
2003,
Vol. 23 N/eoe. -r 3.s~ CIda

376

Ana

Las

[solee-e-Menga//dre Co e-cees

e-loe-cationes de- Se-rse-e yAre-se-ono

<e-e-e- neta coudare-ar ir ale-O Y es precisamente al hilo de esta ltima cita cuando Servio
4en. :4,40]:
non de-em e-me-nt, sed eum esse cee-pee-irte unde e-e- ablatie-e use-es ese-.
explica ens
-

,..

non oe-e-usatie-O. ce-e- e-e-e geer/~ie-is

(1.442)

cee-e-de-tus e-u rube-m, incluyendo un ejemplo qe-ce

fornea parte de la segise--eda entrada de-le-nra deArusiano:

1(442)

IN ILLtIM CONDITUR

Verg. ge-o.

corditas e-o- eue-be-ce-e-s>. Eme late-re-e-ray cuarta entrada del mismo le-nra se tratan los

casos ms llamativos de in ab. con verbo de movimiento:

IN lIlA RE CONCIOIT.

Ve-rg. Aen.

V<332): sed prere-s re-e e-pse core-e-de-e- e-re-nne-ere-deque- in fimo sae-roque- e-re-e-ere-. Alo que Serveo cemnereta ad hwe-ue-e-: IN IPSO CNClDlTalelatiesumposuie-, quia ror e-se- mue-ae-io.Yenla
ltima IN HIS EFFUSIJS. Ve-erg. ile-r. VI (339): e-erce-de-rae- pappi me-diis effusas iu urde-srs.
replica Servio ad loe-.: IFFVSVS IN VNDIS archaismos e-se-: quamquam Derae-us e-sse- arde-e-e-le-e- dure-e- se-re-o! sedero Sr ardis medie-srs porque, segn Della Gasa (op. ce-e-., 382).
Donato est sobre-e-oliendo una accin en estado de reposo del tipo Palinuro cae,
mientras observaba las estrellas estando en mitad del nnar, En cualquier caso, lo re-seflable es de nsuevo la cronologizacin de esta e-/ee- utio por parte de- Servio.
El lema n.0 e6 de Arusiano est dedicado a las construcciones con la preposicin ad
y todos los valores ce-re-e-anos: en la primera entradae-m intenta distinguir e-luso indiscrminado de los valores locales que expresa frente al de apud y lo ejemplifica mediante
Virgilio; e-ns la segunda entradae-~ e tema es ad y la cercana con mere-a o e-e-re-a tratada a la
luz de-e- Cicern. Y precisamente estos son los mismos ejemplos aducidos por Servio en
su Ceute-re-arie a Donoe-o a propsito del uso de la preposicin ad y apud7a, sin embargo.
el exgeta aade una diferenciacin cronolgica cuando dice que se recurre al criterio
de la e-nne-e-erie-as cuando se usa ad con el significado de apud como sucede en el texto de
Cicerny de-Virgilio. Esta sealada preocupacinpor establecergrados cronolgicos
en la lengua la oleservannos en repetidas ocasiones en Servio, p. ej. frente al desarrolo habitual de Arusano de los lemas 3m, 509, 550. 510 dedicados respectivamente a
las construcciones con acusativo y ablativo de las preposiciones ir. super, sube-er y ru,
Servio vuelve a escalar diacrnicamente- sus usos en la gramtica75, y no slo frente a
Artesiano sino tambie-e al resto de los gramticos.

[ecos n.~ e-- Me rs 555 es ceesjie-se-peoie-. Vee-g.Aro 1(24) prime quedad Te-ce-acope-e e-enrisge-rre-e-ae-Ae-ge-r..
e,
5 Le-rna o.~ e-uS (e-ene-,)

su e-)C5iDAM e-RO

ue-xe-5e ~/n:L
e-reee-poni dietare-

se-dge-ene-e-tar he-r adjire-ue-e-eme-mphucoprimae-

ene-te-anis e-es Ve-e-e-em <e,S. meV ese-eec he-e qaaci de-e-e-nc fi-se-osad se-nene-areco e-Merco e-e-/e-ce-oc.
Se-e-vgr-encone. <es De-res) IV 4e9,4e ad e-e- apee-si dice-e-sena habe-e- sigeeificae-e-ores. Naco ende> ad /oe-am cignifi e-ene-, rae- e-sipene-re-co e-ende, aptada> se-roe-es loe-e, tae- apee-si pare-este-co caco. Sed ad ron nanquenco aactoe-itae-e- e-siam
ir lae-oreeyern.e-cre-. e-e-e esde-e-e-ae-fiscer od se-nene-ore-co e-tiuco re-le-ce-as e-e-aptad Mene-ore-co ad Trae-acope-e centicge-cce-ratAe-gis
le-oea o.> 5sOe cte-Os-st sU-AM le-EM, Ve-e-ge Ates. II! 94) AlpJe-e-tamfacoen e-se- has Elidir enmarco oece-ele-am e-ge-sse- esias
malee-e-e- e-e-e-ene-e-. SWOE15 II-LS e-e-e-e- Virg. Aso, IX <5u4) e-efire- e-arene-sube-e-e-densa ce-stcreiire e-ase-rs.
<e- Se-rs, grane-co. <e-es De-en.) lXr4e-9.eeS -eles sur/e se-e-pee- e-e- sabe-e-e- e-e- ace-rsauie-ae- cune- e-e- ab/atie-eae-; sed coeniore-e necee-os e-esde-fJise-re-e-e-e-e-penselsene-e-e-err. e-d e-se- nenIa le-ge- se-e-e--ene-en - - - e-e-orne- e-ame-es ene-e-ene posterior rape-e- e-e- sube-e-e- ene-e-acene-e-e-e-rs fue-e-e.
3 le-.
Slane-ne-e= IV 3
Ponce-ce-ya, e-ueste era de-esperar. mee-oge- s amge-ssere-oo mV?,5, eq, mie-nirar que Denae-o
(6to. se u
9e. e. pe-e-e-isacmee-nte- ine-orpora e-se-olee-Co e-l ejemplo de-Ae-r. 9.5e-4), Ce-denia (le- 77,e6) y Pmis-

377

Cuadernos de Fi/ahoga Clsica. Ese-adiar Lene-iras

2003,

Vol, 23 Nm. 2 359-380

sino (sse/ecl Mes ge-e-/ion Co-e-reo

/ea el omecetiore es de- Se-cee-e y A ere-ee-erce-es

0 418 de Arusiaoo dedicado a las constreece-rones de

Eme la cuarta entrada del lene-ea n.
pa-se-oc apare-ce- la que se aconspaa dc acusativo de ~nonnsbre- de lugar: 15A5C1lliR iL.IJM
e-Qe-e-CM, /de-re-e-u cee-de-e-e-e- (1/erg. ge-org. 11! (23u4)): e-e-pase-untar cee-rose-he-ase-isa-re-e-e-e-a tie-cae-i .

la

pe-curleacidad de la constreeccin la refrenda Servio en su cenesentario ad hee-.:

PASCVNIVR SILVAS: e-e-h <e-pase-e-o e-e- e-e-pase-oc e-llene-e-e- e-ce-ce- dice-e-me-es.
De-e-se-ae--csn anebos grare-.e-ieos la consruccin ne-iea dejhre-uo-ae-es
ere el le-mesa re.0

:423: Fe-SItFIJNATIIS ILLItIS ItEl.

genitivo, Arusiano

Ve-e-g< Ae-n. Xl (~e6)e- Jbrteerene-te-sqce-e- aleorurn, y

de forma tactebin escueta procede Serve-o pero indicando la precede-re-cia helnica (cf.
uuxu~~q) de- ice- e-e-onstruse-e-cre <md loe-, FORTVNATVSQVE LAI3OEVM se-e-ese- hace-a labee-efe-e-e-: e-e-e- e-st Gre-ie-e-e-e-e-me-.
Ta nebin e-ensene-ame anrebos autores unsa e-orase-re-e ce-e e-ene une te-a en Virgilio.

slo utiliza

da por l en das ocasiones, recogida en late-re-era entrada del lenna n.0 e-Ba de Arusiane-o:
l-LXII II.ls\M ItVM.
e-Ae-r

XI <750)>:

Vero
.Aer,V(-e-.38
e-e-e-amere tela e-rodo entoneoce-e-le-s e-ie-e-iartibus
cae-it, Idee-meO
e
e
a
e-e-e-e- e-le-ce e-rlleee-s e--cee-e- Servio seala la singularidad de la e-onse-rmeeee-n en

su connentarro Ce-e 5,438: EXIT e-e-e-ene-. de-e-le-rae-, ue- dc Teje-re-le-ore- e-e-ce- e-e-re e-e-e-ilee-e-,s e-ce-it, Fe- le-oc
ese-reo

lee-a

ase-e-a

e-se- e-aue-urn, en donde precisamente- adems menciona e- caso de Acn,

r,75o-~. cee-no tare-ebin se-mce-de e-re el le-rna de- Are-ese-ano.

Por otra parle., se- da la cire-ustaucia de que- ciertas construcciones peculiares de- Virgil o, si b e-ni re-o tan exclusivas caneco la ce-cene- otada de Ae-o-. 5.438. subrayans rraa vez e-esAs
iaya e-ome-e-cne-tadci vinculacin e-nitre-figura ye-hoe-ue-io: la prime-cera la re-coge-e1 le-rna ni eco
de Aruse-aceo: e-:e-CItNiKItI-, VItAe- e-e-e-ee-j ide-se- hoe- e-eidcleene-eer, Ve-cg. en. VIII <6 75): ~4 ce-e-a beha cerre-e-ce- e-rae-, e-ms domede la equiparacin propuesta invita a reconocer una sentido de-e--sse- =
le-ce-cv que es el coismneo que-se-da e-me griego entre-

UOti =

ECU.

tal como sede-duce-del

comencario dc Se-ervio ad lee-e-..- GERNEIJE EI3AT (irene-e-a figuro e-stZt. Lce- segunda e-loe-cite-o
correspeemede ce doe--e-e-infinitivo e--ecos.e-ida
e-nl el lene-a n - o
Sr

cm

de Arusiano~-~ que de-sarro-

la une- e-aso particular de

concentaelo por Servio

d 3,5 ene-e-ceda del lenn me-.0 e:4 0, e-luyo tercer ejenspio es

7~
dome-de- ae-onse-e--ue-e-in tanebine recibe ci ce-peLe-iva dej4eec.a

Ge-ene-e-e-e,

rearen <III 54.25) <re-sie-raeee-e-e-rsec se- e-e-e-e-e-re-e-e-u al dolelse re-giesrees de-la pe-eposie-ide-se de- ese-si qese- reIne-e-e-museos ere Servia
una reosi bit ideed le- oguese-is a cape-e-ea] (casi e-la-se-e-a) ce-e ce-recaen le-seta de- e-sic cae-simule sobe-e- e-eece-aspe-mase/. M. [Sse
Neceen ce - 95ta, se Le- e raster e-ce el e-a ge-a musacie e-> e-ce Le-e apare-e-e rncreooe e-le Roces-e ese-se e-o-, ve-rl - III- /ee- rce-zeecee- de/ Se-se-a Iteerrare Set serete hIcIese-e- ~
e-ele-se-se-> e-e. /eLhe.
Se- e-vete re-e-e-ere-e e ser ee-s el dr-e- le-e-ere-e Nr ce-e ere e-rensene-aria Acre ce.-e-ra- :x-e- e-ese-cae-, cre- e-e-ee5
9re-e- sse-re-lis e-e-ge-lene-ere-leras
e-erre- e> ser e-/eeso5es
<e e/e seras e ser ee-mmceesue-e-ee-ae-ussce ere- e-e-ere-olree-a. e-arreo e-cele-ce-e- [Ce-lae-Lace (stneseoe-rres. 3/e/e), re-en la le-e-e-sena del e-ce-l
cese- se-cee-le- are-u e se-e os e-e e-lee- e-erre- op e-tv e-ce-e-a-ti - 1 e crea re
ce--u - u 55, cuece e se e- use- - l-ierme .-le-ee - 1 <e-9) e-e-es do-e cepurlee e-cree-eros-be-e-e- de e-u-en e e-e-Fe- <689) rIsc//e-re-secoo e-ce e-e-o.
de-e-re-es-sse-e e-e-Al <= i2e-)c- e-j) e-e-da e-oe-jaree ate-ere-e-e-e-e se-re-e-Cee P/e-ru-se-e-e- es - e-)? Se-e-vAro. 2.97 lA SIl? It Nl-?RILJigcse-a e-A-o ee-es, ere e-e-e-leerre-e-s helee-res e-e-eec ea <e /er) <e-re-ce, e-das l~ee-ee Cuele-en e-ere-oea <5.248).
Le-creees re -e- e -e-e-e - sesees ~e-esesee-e e-e-e: - VAres de-ere- - Ve- 21%) se-done-re- lee-e-lee-e-e- e-re-o ele-e-u-a Ce-re-e-de-ecos e-e-e- heloge-a (Lid-se-e-e-a - Ese-e-re-/ies Lo-mire-srs
25re-rM. VeeL aL< N<rere-,
Se~ej Se-le-e

378

Las

Aren Isabel Mengen//ein Cae-cen

elee-utiones de- Se-e-e-rio gAne-se-aro

Adems ene-1 capite-elo de-lo poco frecuente podemos resear el significado pasivo de
0
una construccin con el adjetivo augsteo corte-ge-mus que recoge Artesiano en el lema n.
115: CONTIGLUS Hlmee-L OEI. Ve-rg. Arr, X4Bt9: hunc ube- ceute-guum missae e-re-de-de-e- hase-ae,
refrendado por Servio ene-l comentario <md lee-.: GONTIGVVMpese-quam Qe-de-e- e-am e-ere-sse-irte-en iae-e-am e-e-li. se-ile-e-e-e- ue- pessee-fe-re-re-. O tambin la misma percepcin de que se trata
de una construccin concentrada de adverbio
juncin

verbo personal ene-1 lema n.0 8:4:

participio que equivale a otra de con-

ANTE EXPECTATtIM PRO ANTEQUsXM EXSPECTATUS:

Ve-vg. ge-e. IV &3.348): are-e ee-ee-spe-ctatum pesitis se-ae- e-n agmiue- eastris que est totalmente de- acuerdo con ei comentario servano ad lee-.: ANTE EXPECTATVM dice-o ce-e-e-as,
are-e-quenm e-e-ns ee-ce-pee-e-ee-ue-r ende-e-o-e-as, Fe- e-se- unen pars orate-anis, e-de-st adve-rbium.
Entre las discrepancias que vinculan a estos dos autores queda mencionarlos lemas en
los qie generalmente Are-esiano interpreta une caso distinto en la construccin citada de
Virgilio. que la lectura del comentario de Servio aclara por completo: as sucede en los
lemas n-0 1947 dedicado al verbo e-xcudey n.0 198~~ al verbo excipe-e, dondeArusiano supone que se acompaan de dativo cuando enVrgilio encontramos realmente un ablativo. El
caso contrario sucede en das ocasiones: ene1 lema n.0 :460 Artesiano analza

INDIILGET leL4

RE. Ve-cg. ge-o. We-jS)e <e-nec conculeita indalgere-s>, sin reconocer el dativo arcaizante ena
que sefiala perfectamente Servio ad lee-.: GONCVBITVcercubie-ue-: uam e-ud ulge-e e-le- de-ce-mase- yen e-le-man.0 377 donde dice MANDO TEMe-A. Ve-cg. Ae-u. X

4): marde-t hamo solie-a, cuando realmnsee-se te-e-e-re-e-e es un dativo de los que rige habitualmente el verbo.

Tambin partcipam ane-bos autores de la tendencia ms propia de- la obra de Servio

quede-la de Arusiano. siempre ms difcil de clasificar bajo una rbrica o dentro de un
tipo de obra gramatie-e-al
al margen
del Ars, de transmitirnos textos: as sucede en la :4,s
0 263:
INCUMBO ILLAM RPM. Sal. he-st. III (4o M,): at saste-nere cee-pera
entrada del lema n,
pe-re-qe-ce- re-que-cene-es o-re-e-a sua que-sqae- stars e-ncu,nbe-re-e-. en tanto que e mismo texto
apare-ce en Servio:
Arr,
flore-are-

9,29c

ADN

Ix l-IAS?IS ese-ende-e- e-ene-se e-os diurna se-atiere- fatgae-os. Qaod aute-m se-are- et

re-ore-se-se- e-e-be-/le-cene ree-essie-ae-is. [faeneaae-ene- se-ard hen/eie-am ese- Sallase-e-as core-me-merat,

sr-e- ree- fe-sse-

are-re-a sao

qce--isqe-e-e se-are-es e-rcare-lce-re-t~,

lema se.5 e94 mxme-e-slere- se-uit: e-te-Fi>. Ve-rg. Acere- 1 <ty4r si/e-e-e- se-inri//am e-eme-urde-e-Achates, mientras que Servio
t~4 SILICI SCINTILLAM ELXCVDIT
e-eme-cede-e- enae-e-co e-se-fice-e-ende e-e-ecu. quien e-urde-re- e-se-jisrie-e-r arde- e-e- e-ese-e-es
dice-cae-, qee-oe-l e-Ile-e- ale-quid e-urde-ere-e-as. rl e-stjre-ae-esrrs. nos le-va ve-e-e-asile-ce- un ante-ge-ce ablativo (cf. tambin De-la Casa,
Anuese-enesree, 375).
ee- Lee-esa ce? u 98 e-xme-eurse sar-e cee-u - Ve-e-g. sien IX <ce-ru) Eeme-ipiene-es sae-e-e- e-eno esaese- e-urape-ene-mien Nise-r=.sie-eembae-gorI
e-amecsteerie de- Servio art /ea ---lesegee e-e-erroberae pon elenside-esduco del Se-uvias-enure-ras: EXCIPIAM SORTIpe-ene-e-e-e- eec-e-ere daba. auge-e-e-e afee-la (Lasa (etnreiae-eas. 3v6) que-se-trae-a del ablativo del sase-ane-ivo ame-aiea saris.
Las ediciones de- Ae-usiane de Keil y despus la de Della Gasa proponen que- el e-e-eme-o de Salustio ese1 mismo
yjiercse- re-coge el e-ante-e-ii de-e ele- are-se-me-re- cee-poe-en e-rle-rique- ne-qere-ucu-ie-s -

379

Caadec,e-os de Filo/egia C/sicen,

toe3.

Ese-radies

Vol. aS Nm.

Le-se-iras
359-380

Las

Ase-a Escabel Mago/e-dr Caree-a

e-lee-use-iones de-Se-e--e-e-o vAre-ese-ano

Conclusin

~.

El estudio que hemos practicado sobre los parale-lsnueas ene-re Semwio y Arusano nos
permite poder afirmar que si Servio no consult directamente su obra y se-una fuente
cense-en, canco enetienrde e-te-e-re otros Della Gasa (Arusianus, 3e). dicha fuente- core-sne-, sea
de Gaccee-inio e de un autor sine- ideectificar, e-sos resulta sospee-hosane-ente demasiado
parecida al tratado que- le-ay canse-e-vaneas de Arusiano y con e que-s que pode-snos entablar urea conoparacime real y autnsticce,
Gamo ya avamezascees al principie del articule no nos pare-ce descabellado que Servio
conoce-e-rae] tratado de- Ar-usiareo y su anslisis de- e-e-canstruccioraes a e-loe-eemte-ene-s y que.
pare-anta, y siennpre entre otras, pudiera leaberse servido de l sin sentir la necesidad
dc citarlo en calidad de fuente como suece-de- tan frecuente-mente ene-l mbito gramatical ronnano>. Adems la proximidad ideolgica entre eos pare-ce ccera: a?rsebos acetares
e-- gramticos de- profesin se- encuentran ligados a la ltima gene-racin aristocrtica
pagana quce intenta se-cae-el e-crer viva la e-u-llueca clsica de Roe-esa e hirieron de Virgilio,
cspecicelneente. su ensere-a.
No obstane-te-. estos autores llevaron trayectorias distantes por e propio carcter de
las obrase-islas quce- cada seno inserta e/concepto de e-loe-ate-o: la de-Aruesiano ms faene-jo
cual y

sirte-l ita ce-erree-e e-ce rrespo rede- a la linee-a de las ob e-cts ge-a rmsai ca es e-le e--e-e-reile-se-
e--qe-eme

me-eccoiras qese la de Servia ms acnbiciesa

ir3yrnt e-

comple-ta en-sus aspiraciome-es por su propia

lh%bfr ~lhihbJilidte-

el f&r+cSfe+W6 ~jfre-eSdiiiaa

oy haber se-guido en e-i ce-ebito exegtico cocs el Core-e-re-ene--e-o en Ve-e-ge-he-o ene-1 que ]aa integrado todos los rse-ve-les gramaticales canto con una e-lara visin de-acrnica de la lengua
lalineae-,

Re-cerdee-esas que-el pe-a[sise Se-en-jo nro e-ita tampoco. p. e-].. a orno e-osseeserpertne-o a qece-eme cee-suecia pee-e-e-e-e-aoce-nie- roe-no e-e-Mee-e-ohio, e-e-e-? elaninene-, lee-ra e-renologia. 207-208.
e- le-erre-sc o5 -ellev,
.=chuigcee-oerce-ate-k-ayee-. que se-guie-la la e-crea de- Re-e-se-jo Pale-re-ceSce-, por se-guie- seqe-ue- la e-arree-ida e-la e e-sIt~. e-e late lacee-a Grasee-saaars ice- e-he- Eumkxe M idle-. Age-se a e-vpole-egie-al Hise-e-e~, e-re 0]~. leeysriee-acrufure e-le- e
lor<e-e]). Ile-e- Uerser}of Lengere-see-ce- en T/se- Ce-arrie-a/ Verted, Amse-e-ndene. Ite-ojensios. u e-y -oaj
-

-r - Se-ube-e- e-el ir e- e-esa ese- se-neo ge-aoeae-i real ce- Se-e-ve-te y le-es arel lisis si ese-erce- e-ajee-ce y e-le-ate e-e-Se-tice-u ce-e- sigte- i fi cee-la vase- A.
M se-al le) e-u - 99/e - i.e-e e- reedie-iorr ele e-e- sie-flieee-ece-ia es e. e- e-e-eeereoogren leensea InsIere de-Se-e-e-//cr, Zaragoza. Ucaive-caidad de-

Lre-sge-ee-.e. 55)9 255

Ce-cedemos de- Fioiogto C/e-e-.ee--a, Lame-e-dios 1.0 e-e-e-e-aa
2002.
Vol. aL) Nm. 2 2~e-j Ce-lo

380