Fusion 2004

09/2004 pl
Przewodnik po stacji
benzynowej
Otwieranie pokrywy silnika. Pocignij dwigni otwierania pokrywy
silnika umieszczon w lewym zagbieniu na nogi.
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa. Obr kluczyk w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara i otwrz pokryw. Obr korek
przeciwnie do ruchu wskazwek zegara i wyjmij.
Poniej moesz zanotowa przydatne przy tankowaniu informacje na
temat Twojego pojazdu. Szczegowe informacje znajdziesz w rozdziale
Dane techniczne.
Paliwo
Olej silnikowy
Pojemno zbiornika paliwa:

Silnik benzynowy: 45 litrw
Silnik Diesel:
43 litry
Nigdy nie dolewaj oleju ponad znak

MAX" umieszczony na miarce.
Benzyna
bezoowiowa
(minimum LO 95)
Lepko oleju
Olej napdowy
Uywaj wycznie paliwa zgodnego
z europejsk norm EN590. Nie
stosuj paliwa RME (bio diesel).
Cinienie powietrza w
oponach
Rozmiar opon
Gdy opony s zimne - w barach.
Normalne obcienie,
do 3 osb
Przd
Ty
Pene obcienie,
powyej 3 osb
Przd
Ty
Instrukcja Obsugi
FordFusion
Karta systemu audio

Zamontowany model:
Model 2500
Model 4500
Model 3500
Model 6006
PIECZTKA DEALERA
E Copyright: Ford Polska Sp. z o.o., 2003
W TYM MIEJSCU PRZYKLEJ NAKLEJK Z

KODEM/NUMEREM SERYJNYM RADIA
Kod systemu audio

KOD RADIA
Karta systemu audio

Karta systemu audio jest wyjtkowo uyteczna w przypadku
kradziey urzdzenia.
W okrelonych miejscach wpisz zabezpieczajce kody.
Nastpnie oderwij cz Karty z kodem i przechowuj j w
portfelu lub torebce.
Pozosta cz Karty przechowuj w domu razem z innymi
dokumentami dotyczcymi Twojego pojazdu.
Wypenij i oderwij t cz Karty i przechowuj j w bezpiecznym miejscu - ale nie w samochodzie.

Zawsze zamykaj swj samochd, chowajc cenne przedmioty
przed oczami przechodniw.
Systemy przeciwkradzieowe s dostpne w sprzeday u Twojego Autoryzowanego Dealera Forda.
W przypadku wamania do Twojego samochodu niezwocznie
zawiadom policj. Nie dotykaj niczego przed dokonaniem
ogldzin przez policj.
Ilustracje, informacje i dane techniczne zawarte w tej publikacji odzwierciedlaj aktualny

stan naszej wiedzy i zostay skorygowane w momencie oddawania publikacji do druku.
Zastrzegamy sobie prawo do dokonania wszelkich niezbdnych zmian, zgodnie z nasz
dewiz zakadajc stay rozwj i doskonalenie naszych produktw.
adna cz tej publikacji nie moe by odtwarzana, przechowywana w systemach
komputerowych (bazach danych), ani przekazywana w jakiejkolwiek formie elektronicznej,
mechanicznej, fotokopii, nagra, tumacze lub za pomoc innych rodkw przekazu bez
uprzedniego zezwolenia Ford Motor Company Limited. adna cz tej instrukcji nie moe
by uyta w jakiejkolwiek innej publikacji.
Cho dooylimy wszelkich stara, by uczyni niniejsz publikacj na tyle kompletn i
dokadn, na ile to byo moliwe, moe ona jednak zosta poddana pewnym zmianom.
Niniejsza publikacja opisuje rne warianty i wersje dostpne w ramach modeli Ford we
wszystkich krajach europejskich i dlatego niektre elementy mog nie dotyczy Twojego
pojazdu.
Uwaga: Oryginalne czci zamienne i akcesoria firmy Ford zostay specjalnie zaprojektowane
i wyprodukowane z przeznaczeniem dla samochodw marki Ford. S one przeznaczone do
Twojego pojazdu.
Chcemy rwnie zaznaczy, e nieoryginalne czci i akcesoria dostpne na rynku nie byy
testowane ani zatwierdzone przez Forda, chyba e firma Ford stwierdzi inaczej. Pomimo
staej kontroli rynku nie moemy zagwarantowa przydatnoci tych czci. Ford nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody spowodowane uyciem tych czci lub akcesoriw.
E Copyright 2004
Wydane przez Ford Polska Sp. z o.o.
Kod nr CG3441pl 09/2004
Spis treci
Wstp
Tablica rozdzielcza
Ogrzewanie i klimatyzacja
15
wiata
20
Elementy sterowania dla kierowcy
24
Zamki (zabezpieczenia)
36
Siedzenia, pasy bezpieczestwa i poduszka

powietrzna
48
Systemy audio
69
Jazda
96
Wskazwki w przypadku awarii
124
Czyszczenie
148
Przegldy okresowe i obsuga
150
Dane techniczne
159
Skorowidz alfabetyczny
173
Wstp
WPROWADZENIE
Gratulujemy wietnego wyboru, jakim
jest zakup nowego samochodu Ford.
Uprzejmie prosimy o powicenie chwili
na zapoznanie si z publikacjami
dotyczcymi pojazdu. Dokadne
poznanie pojazdu zapewni jego
ekonomiczn i bezpieczn eksploatacj,
jak rwnie przyjemn jazd.
Instrukcja Obsugi opisuje wszystkie
wersje modelu dostpne w Europie,
tote niektre jej fragmenty mog nie
dotyczy Pastwa samochodu. Co
wicej, w zwizku z istniejcym
cyklem wydawniczym instrukcja ta
opisuje pewne rozwizania jeszcze
przed ich oglnym udostpnieniem w
produkowanych pojazdach.
Regularna obsuga Pastwa pojazdu

pozwala utrzyma go w staej gotowoci
do jazdy oraz uzyska wysok cen przy
jego sprzeday. Do Pastwa dyspozycji
pozostaje sie ponad 7 000
Autoryzowanych Dealerw Forda w
caej Europie.
Specjalnie wyszkolony personel
przygotowany jest na to, by szybko i
fachowo dokona obsugi Pastwa
samochodu. Ponadto w wyposaeniu
stacji znajduje si szeroka gama
specjalistycznych przyrzdw,
skonstruowanych wycznie do obsugi
pojazdw Ford.
W czasie sprzeday samochodu
naley pamita o przekazaniu
nowemu nabywcy Instrukcji Obsugi.
Stanowi ona nieodczn cz
wyposaenia samochodu.
Wstp
DLA TWOJEGO BEZPIECZESTWA
I OCHRONY RODOWISKA
Symbole ostrzegawcze
stosowane w niniejszej
instrukcji
W jaki sposb moesz zmniejszy ryzyko
wasnych obrae i zapobiec
ewentualnym uszkodzeniom innych
pojazdw, Twojego pojazdu lub jego
wyposaenia? W tej ksice odpowiedzi
na takie pytania zawarte s w
komentarzach opatrzonych symbolem
trjkta ostrzegawczego.
Wskazwka: ...
Wane informacje umieszczono rwnie
w ustpach oznaczonych sowem
Wskazwka.
Symbole ostrzegawcze
stosowane w Twoim
poje dzie
DOCIERANIE POJAZDU
Naley powstrzymywa si od zbyt
energicznej jazdy przez pierwsze
1 500 km. Zmieniaj czsto prdko i
wczenie wczaj wyszy bieg. Unikaj
przeciania silnika.
Nowe opony wymagaj dotarcia na
odcinku okoo 500 km. W tym okresie
pojazd moe mie inn charakterystk
prowadzenia. Dlatego naley
powstrzyma si od zbyt gwatownej
jazdy przez pierwsze 500 km.
Jeeli to moliwe, przez pierwsze
150 km jazdy po miecie i 1 500 km
jazdy po szosie unikaj gwatownego
hamowania.
Po przejechaniu 1 500 km moesz
stopniowo wykorzystywa moliwoci
Twojego pojazdu a do dopuszczalnej
prdkoci maksymalnej.
yczymy bezpiecznej i przyjemnej jazdy
samochodem Ford.
Jeeli spotkasz si z tym

symbolem, to przed
przystpieniem do naprawy
sprawd koniecznie w
odpowiednim rozdziale tej instrukcji,
przed czym dany znak ostrzega.
Tablica rozdzielcza
Tablica rozdzielcza
Poo
enie
Opis
Patrz
strona
Otwieranie baganika
27
Dwignia wielofunkcyjna: Kierunkowskazy, wiata

drogowe
21
Sygna dwikowy
24
Zestaw wskanikw
6-14
Dwignia wycieraczek
25-26
Nawiewniki
15
Wcznik wiate awaryjnych
27
Przedni schowek
118
Lampka wyczenia poduszki powietrznej
28
Wcznik ogrzewania przedniej szyby
19
Wcznik ogrzewania tylnej szyby
19
Przecznik ukadu stabilizacji toru jazdy (ESP)
28, 99
Systemy audio
69-95
Ogrzewanie/wentylacja/klimatyzacja
15-18
Wcznik zaponu (stacyjka)
100
Regulacja ustawienia kierownicy
24
Zdalne sterowanie systemem audio
26-27
Schowek
118
Regulacja ustawienia reflektorw
22
Przecznik wiate zewntrznych/przednie wiata

przeciwmgielne/tylne wiata przeciwmgielne
20-21
Tablica rozdzielcza
LAMPKI KONTROLNE I OSTRZEGAWCZE

Przedstawiamy rne wersje zestawu wskanikw. Poszczeglne przyrzdy, lampki
ostrzegawcze i kontrolne zostay przedstawione na nastpnych stronach.
Poo
enie
Symbol
Funkcja
Patrz strona
Lampka kontrolna wiec arowych1
Lampka ostrzegawcza skrzyni

biegw2
Lampka ostrzegawcza otwartych

drzwi
Lampka ostrzegawcza silnika
Tablica rozdzielcza
Poo
enie
Symbol
Funkcja
Patrz strona
Lampka kontrolna
kierunkowskazw

biegw3
Lampka kontrolna nadbiegu2
Lampka kontrolna wiate

drogowych
Lampka ostrzegawcza ukadu

hamulcowego
Lampka kontrolna tylnych wiate

przeciwmgielnych
Lampka kontrolna przednich

wiate przeciwmgielnych
Lampka ostrzegawcza ukadu ESP
Lampka ostrzegawcza adowania
10
Lampka kontrolna ukadu

unieruchamiania silnika
10
Lampka kontrolna poduszki

powietrznej/napinaczy pasw
bezpieczestwa
10
Lampka ostrzegawcza cinienia

oleju
10
Lampka ostrzegawcza ukadu ABS
11
Lampka ostrzegawcza temperatury

pynu chodzcego silnik
11
Lampka ostrzegawcza niskiego

poziomu paliwa
11
1 Pojazdy z silnikiem Diesel.

2 Pojazdy z automatyczn skrzyni biegw.
3 Pojazdy ze skrzyni biegw Durashift EST.
Tablica rozdzielcza
Lampka kontrolna wiec
arowych
(pojazdy z silnikiem Diesel)
Zapala si tylko, gdy wymagane jest
wstpne podgrzanie silnika. Jeli lampka
zapala si po wczeniu zaponu, nie
uruchamiaj silnika przed zganiciem
lampki.
lub
Lampka ostrzegawcza
skrzyni biegw
(automatyczna skrzynia biegw
lub Durashift EST)
Po wczeniu zaponu (kluczyk w
pooeniu II), lampka zapali si na
chwil, aby potwierdzi sprawno
ukadu.
Jeli wieci si podczas jazdy, oznacza to
usterk. Zgo si do specjalistycznej
stacji obsugi.
Wskazwka: W pojazdach z
automatyczn skrzyni biegw prosimy
zastosowa si do zalece w
podrozdziaach Tryb jazdy w warunkach
wysokiej temperatury i Tryb awaryjny
na stronie 109.
Lampka ostrzegawcza
otwartych drzwi
Zapala si, gdy wczony jest zapon i
pozostaje wczona, jeeli ktrekolwiek
drzwi lub pokrywa baganika nie s
prawidowo zamknite.
Lampka ostrzegawcza silnika
Lampka ta zapala si po wczeniu
zaponu. Powinna zgasn po
uruchomieniu silnika.
Jeeli lampka zapali si, kiedy silnik

pracuje, oznacza to awari. Jak
najszybciej zgo si do specjalistycznej
stacji obsugi.
Jeeli lampka miga podczas jazdy,
natychmiast zredukuj prdko. Jeeli
lampka wci miga, unikaj gwatownego
przyspieszania oraz doprowadzania
silnika do duych prdkoci obrotowych.
Naley niezwocznie sprawdzi pojazd w
specjalistycznej stacji obsugi.
Lampka kontrolna
kierunkowskazw
Jeli nagle lampka zaczyna miga z du
czstotliwoci, oznacza to przepalenie
si jednej z arwek kierunkowskazw.
Jeeli Twj pojazd wyposaony jest w
zamontowany fabrycznie lub oryginalny
hak holowniczy firmy Ford, lampka
kontrolna ostrzega rwnie o
przepaleniu arwek kierunkowskazw
przyczepy.
Lampka kontrolna nadbiegu
(automatyczna skrzynia biegw)
Dziaa w poczeniu z pooeniem D
dwigni zmiany biegw i zapala si, gdy
4. bieg (nadbieg) jest wyczony.
Wicej szczegw znajdziesz w
podrozdziale Automatyczna skrzynia
biegw na stronie 104 i dalszych.
Tablica rozdzielcza
drogowych
Zapala si, gdy wczone s wiata
drogowe lub gdy uywany jest byskowy
sygna wietlny.
hamulcowego
ukadu.
Lampka wieci si, gdy hamulec rczny
jest zacignity.
Jeli lampka pali si po
zwolnieniu hamulca rcznego
lub podczas jazdy, niezwocznie
sprawd ukad hamulcowy w
Patrz rwnie podrozdzia Lampki
ostrzegawcze ukadu hamulcowego i
ukadu ABS na stronie 11.
Lampka kontrolna tylnych

Zapala si, gdy wczone s przednie
wiata przeciwmgielne. Szczegy, patrz
porozdzia Przecznik wiate
zewntrznych na stronie 21.
stabilizacji toru jazdy (ESP)
ukadu.
Podczas jazdy lampka miga w czasie
dziaania ukadu.
Jeeli po wczeniu zaponu lampka nie
zapali si lub bdzie palia si cigle
podczas jazdy, oznacza to usterk
ukadu (o ile ukad nie zosta wyczony
rcznie, co rwnie sygnalizowane jest
cigym wieceniem si lampki). W
przypadku usterki ukad zostanie
wyczony automatycznie. Sprawd
ukad w specjalistycznej stacji obsugi.
podrozdziale Ukad stabilizacji toru jazdy
(ESP) na stronie 98 i dalszych.
Zapala si, gdy wczone s tylne wiata

przeciwmgielne. Szczegy, patrz
porozdzia Przecznik wiate
zewntrznych na stronie 21.
Tablica rozdzielcza
Lampka ostrzegawcza
adowania

oleju


Jeli lampka nie ganie po

uruchomieniu silnika lub zapala si
podczas jazdy, naley wyczy wszystkie
zbdne odbiorniki prdu i niezwocznie
uda si do najbliszej specjalistycznej
stacji obsugi.
Jeeli lampka ta nie zganie po

uruchomieniu silnika lub zapala si
podczas jazdy, naley zatrzyma pojazd,
wyczy silnik i sprawdzi poziom oleju
silnikowego.

rozdziale Rozruch na stronie 100 i
dalszych.
unieruchamiania silnika
Miga, gdy wczony jest ukad
unieruchamiania silnika. Szczegowe
informacje znajdziesz w podrozdziale
Ukad unieruchamiania silnika
(imobilizer) na stronie 44 i dalszych.
Lampka ostrzegawcza
poduszki powietrznej/
napinaczy pasw
bezpieczestwa
ukadu.
Patrz podrozdzia Lampka ostrzegawcza
poduszki powietrznej/napinaczy pasw
bezpieczestwa na stronie 63.
10
Dolej oleju, jeeli jego poziom jest zbyt

niski.
Nawet, gdy poziom oleju jest
prawidowy, nie naley
kontynuowa podry. Sprawd silnik
w specjalistycznej stacji obsugi.
Tablica rozdzielcza
ABS
ukadu.
Jeli wieci si podczas jazdy, oznacza to
usterk. Zgo si do specjalistycznej
stacji obsugi.
Moliwe bdzie normalne hamowanie
(bez ukadu ABS).
Wane wskazwki dotyczce dziaania
ukadu ABS znajdziesz w podrozdziale
Hamulce na stronie 96 i dalszych.
Lampka ostrzegawcza
temperatury pynu chodzcego
silnik
Jeli lampka miga, znaczy to, e silnik
przegrzewa si. Natychmiast zatrzymaj
pojazd i wycz silnik. Patrz take
Wskanik temperatury na stronie 14.
poziomu paliwa
Jeli lampka wieci si, naley jak
najszybciej zatankowa pojazd. Patrz
take Wskanik paliwa na stronie 14.
Lampki ostrzegawcze ukadu

hamulcowego i ukadu ABS
Jeeli obie lampki ostrzegawcze zapal
si jednoczenie podczas jazdy,
zatrzymaj pojazd tak szybko, jak to
bdzie moliwe w bezpieczny sposb.
Przed dalsz jazd ukad hamulcowy
powinien zosta sprawdzony przez
specjalist.
Stopniowo zmniejszaj prdko
pojazdu. Uywaj hamulca
bardzo ostronie. Nie wciskaj pedau
hamulca gwatownie.
11
Tablica rozdzielcza
WSKANIKI
Obrotomierz
W pojazdach z silnikiem Diesel
obrotomierz ma skal do
5 500 obr/min.
Wywietlacz biegw
(pojazdy z Durashift EST)
Wicej informacji znajdziesz w

podrozdziale Pojazdy z przekadni
Durashift EST na stronie 103 i Durashift
EST na stronie 111 i dalszych.
Prdkociomierz
Wywietlacz wielofunkcyjny
Zegar cyfrowy
Najpierw wcz zapon.
Aby przeczy pomidzy opcj 12 i 24
godzinn, najpierw ustaw kluczyk
zaponowy w pooeniu II.
Po wczeniu zaponu (pooenie II), na

chwil zapal si wszystkie segmenty
wywietlacza biegw.
12
Nastpnie obr kluczyk zaponowy z

powrotem w pooenie I i nacinij lewy
.
przycisk
Tablica rozdzielcza
Aby ustawi zegar, ustaw kluczyk
zaponowy w pooeniu II.
Aby ustawi minuty, krtko nacinij
. Kade nacinicie
lewy przycisk
powoduje przesunicie o minut do
przodu.
Komunikat ostrzegawczy
elektronicznego sterowania
przyspiesznikiem (EAC)
Aby przyspieszy ustawianie,

wcinity.
przytrzymaj przycisk
Drogomierz/Licznik dzienny
Najpierw wcz zapon.
Aby przeczy pomidzy funkcj
wywietlania drogomierza i licznika
dziennego, krtko nacinij przycisk
.
przeczajcy/kasujcy
Drogomierz rejestruje cakowity
przebieg samochodu.
Licznik dzienny moe rejestrowa
przebieg pojedynczej podry. Aby go
wyzerowa, wcinij i przytrzymaj
.
przycisk przeczajcy/kasujcy
Jeli komunikat ten zostanie

wywietlony podczas jazdy, oznacza on
awari. Wci mona bdzie prowadzi
pojazd, ale naley jak najszybciej
sprawdzi ukad w specjalistycznej stacji
obsugi.
Przy zmniejszonych osigach silnika
wci mona bdzie bezpiecznie
prowadzi pojazd z prdkoci do
30 km/h. Naley niezwocznie sprawdzi
pojazd w specjalistycznej stacji obsugi.
Wskazwka: Komunikat ostrzegawczy
moe wywietli si po nieudanej prbie
uruchomienia silnika, np. gdy
akumulator jest rozadowany. W
normalnych warunkach komunikat
bdu zostanie wykasowany, gdy poziom
naadowania akumulatora powrci do
odpowiednich wartoci.
13
Tablica rozdzielcza
Wska nik temperatury
pynu chodzcego silnik
Wska nik paliwa
Zatankuj!
Przy normalnej temperaturze pracy

silnika wskanik temperatury znajduje
si w pooeniu centralnym.
Jeeli wskanik temperatury dojdzie do
grnego pola i/lub zacznie miga
lampka ostrzegawcza temperatury pynu
chodzcego silnik, oznacza to
przegrzewanie si silnika. Wycz
zapon, poczekaj, a silnik ostygnie i
ustal rdo problemu.
Patrz rwnie Zbiornik pynu
chodzcego silnik na stronie 156 i
dalszych.
Strzaka obok ideogramu dystrybutora

wskazuje stron, po ktrej znajduje si
wlew paliwa.
Ilo paliwa potrzebna do wypenienia
zbiornika moe by mniejsza od
wartoci katalogowych, gdy zazwyczaj
na dnie zbiornika pozostaje niewielka
ilo paliwa z poprzedniego tankowania.
Aby zapewni prawidowe wyzerowanie
wskanika paliwa, wycz zapon
(kluczyk w pooeniu 0) podczas
tankowania lub na przynajmniej
5 sekund bezporednio po
zatankowaniu.
Gdy zatankujemy zbiornik do pena,
wskazwka przesunie si z pooenia
oznaczajcego peny zbiornik dopiero
po przejechaniu pewnego dystansu.
14
OGRZEWANIE, WENTYLACJA I
KLIMATYZACJA
Powietrze z zewntrz
Zawsze oczyszczaj wloty powietrza
przed przedni szyb ze niegu, lici itp.
w celu zapewnienia wydajnego dziaania
ukadu.
Dmuchawa
Silniczek dmuchawy moe emitowa
haasy.
Nawiewniki centralne i boczne
Recyrkulacja powietrza (jeli jest w

wyposaeniu)
Gdy wybrana jest recyrkulacja
powietrza, recyrkulacji podlega bdzie
jedynie powietrze znajdujce si
aktualnie w przedziale pasaerskim.
Powietrze z zewntrz nie bdzie
przedostawa si do wntrza pojazdu.
Wskazwka: Nie zaleca si stosowania
recyrkulacji powietrza duej ni przez
30 minut, poniewa powietrze nie
podlega wtedy wymianie i okna mog
zacz zaparowywa.
Zamknite
Otwarte
Przeciwpykowy filtr powietrza/filtr z

wglem aktywnym (jeli jest w
wyposaeniu)
Filtr zapewnia skuteczn ochron przed
pykami kwiatw i traw,
zanieczyszczeniami przemysowymi i
kurzem, ktre s zatrzymywane zanim
dotr do wntrza pojazdu. Wkad z
wgla aktywnego usuwa nieprzyjemne
zapachy.
Zaleca si wyczanie dmuchawy w
automatycznej myjni samochodowej,
aby zapobiec zamoczeniu filtru i
osiadaniu wosku w filtrze powietrza.
Ogrzewanie
Skuteczno ogrzewania zaley od
temperatury pynu chodzcego i
dlatego waciwy efekt mona osign
jedynie wtedy, gdy silnik jest ciepy.
15
Klimatyzacja
Powietrze jest kierowane przez
wymiennik ciepa pynu chodzcego,
gdzie zostaje ochodzone, jeli wczona
jest klimatyzacja. Dodatkowo z
powietrza usuwana jest wilgo, co
uatwia odparowywanie szyb.
Skraplana para wodna jest kierowana na
zewntrz pojazdu. Dlatego te obecno
niewielkiej kauy wody pod
zaparkowanym pojazdem jest
zjawiskiem normalnym.
Wskazwka: Ukad klimatyzacji dziaa
wycznie wtedy, gdy temperatura
otoczenia jest wysza ni +5 C, silnik
samochodu jest wczony i wczona jest
dmuchawa. Korzystanie z klimatyzacji
powoduje zwikszenie zuycia paliwa.
Uwagi oglne na temat regulacji
warunkw we wntrzu pojazdu
ELEMENTY STEROWANIA
Dmuchawa
Dmuchawa jest wyczona, kiedy

pokrto znajduje si w pooeniu 0.
Aby zwikszy prdko dmuchawy,
wybierz pooenie oznaczone wysz
cyfr.
Jeeli dmuchawa jest wyczona,
przednia szyba moe zaparowywa.
Regulacja temperatury
W czasie korzystania z klimatyzacji

naley zamkn wszystkie okna.
Aby skutecznie ogrza wntrze pojazdu,
skieruj ogrzane powietrze do
nawiewnikw nawiewu na nogi. W
warunkach niskich temperatur
otoczenia lub gdy powietrze jest
wilgotne, skieruj cz powietrza w
stron przedniej szyby i szyb bocznych.
Aby skutecznie ochodzi wntrze
pojazdu, skieruj schodzone powietrze
do nawiewnikw nawiewu na twarz.
16
Zimno
Ciepo
Regulacja rozprowadzania
powietrza
KLIMATYZACJA
Wczanie i wyczanie klimatyzacji
Kierunki przepywu powietrza:

Nawiew na przedni szyb
Nawiew na nogi/przedni szyb
Nawiew na wysoko twarzy
Nawiew na wysoko
twarzy/nogi
Aby wczy lub wyczy chodzenie,

nacinij przecznik A/C.
Ustawienie pokrta dmuchawy w
pooeniu 0 powoduje wyczenie
klimatyzacji. Po ponownym wczeniu
dmuchawy klimatyzacja wczy si
automatycznie.
Odmra
anie/ odparowywanie szyb
Nawiew na nogi
Nawiew na przedni szyb/ na
wysoko twarzy/ na nogi
Mniejsza cz strumienia powietrza jest
zawsze kierowana na przedni szyb.
Przecznik rozprowadzania powietrza
mona ustawi w dowolnym pooeniu
porednim pomidzy symbolami.
Ustaw temperatur maksymaln,

pokrto regulacji rozprowadzania
a pokrto
powietrza w pooeniu
dmuchawy w pooeniu 3 lub 4. W razie
potrzeby wcz ogrzewanie tylnej i
przedniej szyby (patrz strona 19). Wcz
klimatyzacj, aby przyspieszy
odmraanie/ odparowywanie.
17
Szybkie nagrzewanie wntrza
pojazdu
Wczanie i wyczanie recyrkulacji

powietrza
Nacinij przecznik, aby przeczy

pomidzy opcj wentylacji powietrzem z
zewntrz a opcj recyrkulacji powietrza.
18
Chodzenie powietrzem z zewntrz
Szybkie chodzenie wntrza pojazdu
OGRZEWANIE PRZEDNIEJ I
TYLNEJ SZYBY
Przecznik ogrzewania tylnej szyby
Suy do szybkiego odszronienia lub

odparowania przedniej lub tylnej szyby.
Funkcj t naley uruchamia tylko w
razie koniecznoci.
Przecznik ogrzewania przedniej
szyby
Ogrzewanie dziaa tylko przy wczonym

silniku. Nacinij przecznik, aby wczy
lub wyczy. Lampka kontrolna w
przeczniku sygnalizuje dziaanie
ukadu.
Ogrzewanie wycza si automatycznie
po 4 minutach.
Najpierw wcz zapon.

Nacinij przecznik, aby wczy lub
wyczy. Lampka kontrolna w
przeczniku sygnalizuje dziaanie
ukadu.
Elektrycznie regulowane lusterka
zewntrzne rwnie posiadaj element
ogrzewajcy. Ukad ten dziaa po
wczeniu ogrzewania tylnej szyby.
Po chwili ogrzewanie wycza si
automatycznie.
DODATKOWA NAGRZEWNICA
(pojazdy z silnikiem Diesel zalenie
od kraju)
Dodatkowa nagrzewnica pomaga w
rozgrzaniu wntrza pojazdu w pojazdach
z silnikiem Diesel. Nagrzewnica wcza
si i wycza automatycznie w zalenoci
od temperatury otoczenia, temperatury
pynu chodzcego i obcienia
alternatora.
19
wiata
WIATA ZEWNTRZNE
Ostrzegawczy sygna dwikowy wczy
si w momencie otwarcia drzwi
kierowcy, jeli wiata zewntrzne s
wczone, a zapon jest wyczony.
Przednie wiata
przeciwmgielne
Przecznik wiate zewntrznych
Wcz reflektory (pooenie ) i

wycignij przecznik sterujcy o jedno
pooenie.
wiata wyczone
wiata pozycyjne
Reflektory
Kierunek padania wizki wiata
reflektora naley dostosowa do jazdy w
ruchu lewo- lub prawostronnym.
Skontaktuj si ze specjalist.
20
Lampka kontrolna w zestawie

wskanikw wieci si, gdy uywane s
przednie wiata przeciwmgielne.
Przednich wiate przeciwmgielnych
naley uywa tylko wtedy, gdy
widoczno jest znacznie ograniczona
przez mg, opady niegu lub deszcz.
wiata
Przednie i tylne wiata
przeciwmgielne
D wignia wielofunkcyjna
Ponisze funkcje dziaaj tylko przy
wczonym zaponie.
Kierunkowskaz
Wcz reflektory (pooenie ) i

wycignij przecznik sterujcy o dwa
pooenia.
W pojazdach nie wyposaonych w
przednie wiata przeciwmgielne
przecznik sterujcy moe zosta
wycignity tylko o jedno pooenie.
wiata drogowe/mijania
Obie lampki kontrolne w zestawie
wskanikw wiec si, gdy wczone s
przednie i tylne wiata przeciwmgielne.
Tylnych wiate
przeciwmgielnych mona
uywa tylko wtedy, gdy widoczno
jest ograniczona do mniej ni 50 m.
Nie wolno ich natomiast uywa
podczas opadw deszczu lub niegu.
wiata drogowe dziaaj tylko wwczas,

gdy wczone s reflektory.
Pocignij dwigni w stron kierownicy,
eby przeczy pomidzy wiatami
drogowymi a wiatami mijania.
Byskowy sygna wietlny
Lekko pocignij dwigni w stron
kierownicy.
21
wiata
Regulacja ustawienia
reflektorw
Ustawienie reflektorw mona
regulowa w zalenoci od obcienia
pojazdu.
Bez regulacji ustawienia reflektorw

Z regulacj ustawienia reflektorw
Zalecane poo
enia pokrta regulacji ustawienia reflektorw
Obcienie
Liczba osb
adunek w
baganiku
Pooenie pokrta
Siedzenia przednie
Siedzenia
tylne
1-2
1-2
1-2
maks.1
1.5
maks.1
1 Dane znajduj si w podrozdziale Masy pojazdu na stronie 164 i dalszych.

W przypadku holowania przyczepy, moe okaza si konieczne ustawienie wyszego pooenia
pokrta (+1).
22
wiata
OWIETLENIE WNTRZA
Podczas duszego postoju z otwartymi

drzwiami owietlenie wntrza i
owietlenie baganika zostan
wyczone automatycznie po
10 minutach. Jeeli owietlenie wntrza
pozostanie wczone przy przeczniku
, zostanie ono
w pooeniu
wyczone automatycznie po
30 minutach.
Aby ponownie wczy wiato, wcz na
chwil zapon (pooenie II), otwrz
na
ktre drzwi lub nacinij przycisk
nadajniku zdalnego sterowania.
wiato do czytania
Owietlenie wntrza w tylnej czci

pojazdu
Wyczone
Wcznik drzwiowy
wiato do czytania
(zalenie od wersji modelu)
Wczone
W niektrych wersjach modelu, gdy
przecznik znajduje si w pooeniu ,
po zamkniciu drzwi owietlenie
wntrza pozostaje przez chwil
wczone. Zganie ono natychmiast po
uruchomieniu zaponu.
Wczone
Wyczone
23

ELEMENTY STEROWANIA NA
KOLUMNIE KIEROWNICY
Sygna d wikowy
Regulacja ustawienia kolumny

kierownicy
Nigdy nie zmieniaj ustawienia
kolumny kierownicy, gdy
pojazd jest w ruchu.
Sygna dwikowy dziaa rwnie przy

wyczonym zaponie.
Odblokuj dwigni, aby wyregulowa

wysoko kierownicy.
Aby zabezpieczy kierownic, ustaw
dwigni w jej pierwotnym pooeniu.
Wicej szczegw na temat siedzenia w
prawidowej pozycji znajdziesz w
rozdziale Siedzenia na stronie 48.
24

D wignia wycieraczek
Tylna szyba
Ponisze funkcje dziaaj tylko przy

wczonym zaponie.
Wycieraczki
Przednia szyba
Pooenia dwigni:
Pocignij dwigni w stron kierownicy.
Odstpy midzy ruchami wycieraczek s
automatycznie dostosowywane do
ustawie wycieraczek przedniej szyby.
Praca wycieraczek na biegu
wstecznym
Pojedynczy ruch wycieraczek

Przerywany ruch wycieraczek
Normalny ruch wycieraczek
Jeeli wczone s tylko wycieraczki

przedniej szyby, wycieraczka tylnej szyby
zostanie wczona automatycznie po
wybraniu biegu wstecznego. Jeli
wycieraczki przedniej szyby s
wyczone, wycieraczka tylnej szyby nie
zostanie uruchomiona automatycznie,
trzeba j wczy rcznie.
Szybki ruch wycieraczek

Regulacja przerywanego ruchu
wycieraczek:
Pooenie
Ruch wycieraczek mona ustawi tak,

aby przerwy wynosiy od okoo 1 do
25 sekund.
Wcz przerywany ruch wycieraczek i
poczekaj na jeden ruch.
Wycz przerywany ruch wycieraczek.
Odczekaj odpowiedni czas i wcz
wycieraczki ponownie.
Wybrana dugo przerw midzy
ruchami wycieraczek zostanie w ten
sposb zapamitana. Mona j w kadej
chwili przeprogramowa, powtarzajc
czynnoci opisane powyej.
25

Spryskiwacz
Zdalne sterowanie systemem audio

Wybierz tryb dziaania radia,
odtwarzacza CD lub magnetofonu.
Za pomoc zdalnego sterowania mona
regulowa ponisze funkcje:
Gono
Aby zwikszy gono: Pocignij

przecznik VOL+ w stron kierownicy.
Aby zmniejszy gono: Pocignij
przecznik VOL- w stron kierownicy.
Wyszukiwanie
Gdy naciniesz przycisk na kocu
dwigni lub pocigniesz dwigni w
stron kierownicy, spryskiwacz zadziaa
w poczeniu z wycieraczkami.
Po zakoczeniu cyklu spryskiwania/
wycierania, wycieraczki przedniej szyby
zatrzymaj si, a nastpnie wykonaj
jeszcze jeden ruch w celu wytarcia szyby.
Uywaj spryskiwacza nie duej
ni przez 10 sekund i nigdy go
nie wczaj, gdy zbiornik pynu
spryskiwaczy jest pusty.
26
Przesu przecznik SEEK w stron

kierownicy lub tablicy rozdzielczej:
W trybie radia, aby odszuka
czstotliwo nastpnej stacji radiowej w
gr lub w d skali.

W trybie odtwarzacza CD, aby przej
do nastpnego lub wrci do
poprzedniego utworu.
TABLICY ROZDZIELCZEJ
Tryb
Zdalne otwieranie pokrywy

baga
nika
Krtko nacinij przycisk " umieszczony

z boku:
W trybie radia, aby przej do
kolejnej wstpnie zaprogramowanej
stacji radiowej.
Aby otworzy baganik, naley wcisn

przycisk.
Prdko pojazdu nie moe przekracza
7 km/h i pojazd nie moe by zamknity.
Wcznik wiate awaryjnych
W trybie odtwarzacza CD, aby wybra

nastpn pyt, jeeli zamontowany jest
zmieniacz pyt CD.
We wszystkich trybach, aby wyczy
wiadomoci o ruchu drogowym w czasie
ich nadawania.
Nacinij i przytrzymaj przycisk "
umieszczony z boku:
W trybie radia, aby zmieni zakres
dugoci fal radiowych.

wyczy. Wcznik wiate awaryjnych
nie miga. wiata awaryjne dziaaj
niezalenie od wczonego lub
wyczonego zaponu.

rozdziale Systemy audio na stronie 69 i
dalszych.
27

Lampka wyczenia poduszki
powietrznej
LUSTERKA
Wewntrzne lusterko wsteczne

powietrznej zapala si, informujc o
wyczeniu przedniej poduszki
powietrznej pasaera.
podrozdziale Wyczenie poduszki
powietrznej na stronie 63 i dalszych.
Aby unikn olepiania w nocy przez

wiata pojazdw jadcych z tyu, naley
zmieni za pomoc dwigni kt
nachylenia lusterka.
Rcznie regulowane lusterka
zewntrzne
Przecznik ukadu stabilizacji toru

jazdy (ESP)

podrozdziale Ukad stabilizacji toru jazdy
(ESP) na stronie 98 i dalszych.
Oba lusterka zewntrzne mog by

regulowane z wntrza pojazdu.
28

Elektrycznie regulowane i
ogrzewane lusterka zewntrzne
Panoramiczne lusterka zewntrzne
Przy wczonym ogrzewaniu tylnej szyby

ogrzewane s take lusterka zewntrzne.
Lusterko kierowcy
Wyczone
Lusterko pasaera
Kierunki regulacji lusterek
Pole widzenia z tyu samochodu jest

zwikszone, co zmniejsza tzw.
martwe
pole widzenia" za samochodem.
Obiekty widziane w tych
lusterkach wydaj si mniejsze i
w wikszej odlegoci, ni s
rzeczywicie. Z tego powodu ocena
odlegoci od pojazdu widzianego w
takim lusterku moe by bdna.
W gr
W prawo
W d
W lewo
29

Skadanie lusterek zewntrznych
ELEMENTY STEROWANIA W
KONSOLI DACHOWEJ
Okno dachowe
Po uyciu zawsze wsuwaj uchwyt z
powrotem we wnk.
Aby otworzy okno dachowe
W razie potrzeby, np. w wskich

przejazdach, lusterka zewntrzne mog
by rcznie zoone. Aby ponownie
umieci lusterka na waciwym miejscu,
naley je wcisn w opraw do oporu.
Wycignij uchwyt i obr w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, aby otworzy okno dachowe.
30

Osony przeciwsoneczne
Po dwch pierwszych obrotach tylna

cz okna dachowego zostanie
uniesiona.
Oson przeciwsoneczn mona wyj z

zaczepu i obrci w kierunku szyby
bocznej.
Oson lusterka mona odchyli do
gry.
Jeli bdziesz dalej obraca uchwyt,

uchylone okno dachowe otworzy si z
przodu i przesunie do tyu nad dachem.
Aby zamkn okno dachowe
Wycignij uchwyt i obr w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara,
aby zamkn okno dachowe.
31

DRZWIACH
Elektryczne otwieranie okien w
drzwiach przednich
Przed uruchomieniem okien
otwieranych elektrycznie naley
sprawdzi, czy na ich drodze nie ma
adnych przeszkd oraz upewni si,
e dzieci i/lub zwierzta nie znajduj
si w pobliu otworw okien.
Niezastosowanie si do tego zalecenia
moe doprowadzi do powanych
obrae ciaa. Obowizkiem dorosych
opiekunw jest dopilnowanie, aby
dzieci nie pozostaway bez opieki w
pojedzie oraz eby w pozostawionym
bez dozoru pojedzie nie zostay
kluczyki.
Wcz zapon, aby mc uruchomi okna
otwierane elektrycznie.
Wskazwka: Cige naciskanie
przecznikw spowoduje chwilowe
wyczenie ukadu, aby zapobiec jego
przegrzaniu.
32
Aby otworzy/zamkn okna

Przednie okna mona otwiera/zamyka
za pomoc przecznikw na drzwiach
kierowcy. Okna otwieraj/zamykaj si,
gdy wcinity jest przycisk. Przednie
okno pasaera mona otwiera/zamyka
take za pomoc przecznika na
drzwiach pasaera.
Okna otwieraj/zamykaj si tylko
wtedy, gdy wcinity jest przycisk.
Nacinij
: otwieranie.
Nacinij
: zamykanie.

ELEMENTY STEROWANIA W
KONSOLI RODKOWEJ
Zapalniczka/gniazdo zasilania
Popielniczka przednia
Nigdy nie przytrzymuj

zapalniczki wcinitej w
gniazdo, poniewa spowoduje to jej
uszkodzenie. Jeli zostawiasz w
samochodzie dzieci, zawsze zabieraj
zapalniczk ze sob.
Pocignij pokryw, aby otworzy.
Aby oprni popielniczk, ostronie
pocignij do gry otwart pokryw i
wyjmij ca popielniczk.
Aby wczy zapalniczk, naley j

cakowicie wcisn i poczeka, a sama
wysunie si z gniazda. Zapalniczka
dziaa rwnie wtedy, kiedy zapon jest
wyczony.
Gniazdo zapalniczki moe take suy
do zasilania urzdze elektrycznych
zasilanych prdem staym o napiciu
12 V i nateniu do 10 A. Jeeli podczas
uywania takich urzdze wyczony jest
silnik, naley pamita o
rozadowywaniu si akumulatora.
Do podczania dodatkowych urzdze
elektrycznych naley stosowa wycznie
specjalne wtyczki dostpne w sprzeday
wrd wielu akcesoriw Forda lub
wtyczki odpowiednie dla gniazd
zgodnych ze standardem SAE.
33

Zamontowanie konsoli ze
schowkiem
Konsol ze schowkiem mona
zamontowa porodku tylnego siedzenia
po wyjciu poduszki siedzenia.
Ostronie wcinij konsol, a usyszysz

wyrany trzask.
Aby wyj poduszk siedzenia, pocignij

ptl na dolnej przedniej krawdzi i
wyjmij poduszk.
Nacinij tyln poow przycisku, aby

otworzy schowek.
34
Aby wymontowa konsol, ostronie

pocignij przedni uchwyt i wyjmij j.
Nacinij przedni poow przycisku, aby
otworzy podstawki na napoje.
Podstawki na napoje mona wyj, aby

uzyska dodatkowy schowek.
Nie naley umieszcza gorcych
napojw na podstawkach
podczas jazdy, gdy grozi to
poparzeniem.
Aby ponownie zaoy poduszk

siedzenia, wcinij j, a zatrzanie si w
zaczepie.
Upewnij si, e poduszka jest
prawidowo zatrzanita, a
ptla nie jest przycita.
35
KLUCZYKI
ZAMKI
Zamki drzwi
W przypadku ich zgubienia mona

otrzyma od Dealera kluczyki zastpcze,
po podaniu numeru kluczyka (podanego
na przywieszce kluczyka oryginalnego).
podrozdziale Ukad unieruchamiania
silnika (imobilizer) na stronie 44.
Kluczyk z ukadem zdalnego
sterowania falami radiowymi
Pocignicie
(Otwieranie
drzwi)
Wcinicie
(Zamykanie
drzwi)
Wszystkie drzwi mona zaryglowa i

odryglowa z zewntrz przez
zaryglowanie/odryglowanie kluczykiem
drzwi przednich.
Nadajnik zamontowany jest w kluczyku.

podrozdziale Zdalne sterowanie falami
radiowymi na stronie 40.
Wskazwka: Tylko pojazdy bez ukadu

zdalnego sterowania s wyposaone w
bbenek zamka w drzwiach pasaera.
Od wewntrz wszystkie drzwi pojazdu
mona zaryglowa i odryglowa za
pomoc klamek drzwi przednich.
Aby zaryglowa poszczeglne drzwi
tylne, opuszczajc pojazd wcinij klamk
i zatrzanij drzwi.
Aby wczy ukad podwjnego
ryglowania drzwi lub alarm, patrz
podrozdzia Zamek centralny na
stronie 38 i System alarmowy na
stronie 47.
36
Blokada otwierania tylnych drzwi
przez dzieci
Gdy wczona jest blokada
otwierania drzwi przez dzieci,
drzwi mona otworzy wycznie od
zewntrz.
Przekr kluczyk w zamku tylnych drzwi

do tyu, aby uruchomi blokad. Aby
wyczy blokad, przekr kluczyk do
przodu.
Baga
nik
Owietlenie baganika wczy si

automatycznie. Jeeli baganik
pozostanie otwarty po wyczeniu
zaponu, owietlenie wyczy si
automatycznie po 10 minutach.
Do opuszczania i zamykania pokrywy

baganika su uchwyty (zagbienia)
znajdujce si po jej wewntrznej
stronie.
Dokadnie zamknij drzwi tyu
nadwozia, aby zapobiec ich
otwarciu podczas jazdy. Jazda z
otwartymi drzwiami tyu nadwozia jest
niebezpieczna, poniewa do wntrza
pojazdu mog dosta si toksyczne
spaliny.
Aby otworzy, obr kluczyk w prawo.

Patrz rwnie podrozdziay Zdalne
otwieranie pokrywy baganika na
stronie 27 i Aby odryglowa drzwi tyu
nadwozia na stronie 42.
37
Pokrywa silnika
ZAMEK CENTRALNY
Pocignij dwigni otwierania pokrywy

silnika umieszczon w lewej wnce na
nogi.
Wskazwka: Tylko pojazdy bez ukadu

zdalnego sterowania s wyposaone w
bbenek zamka w drzwiach pasaera.

podrozdziale Otwieranie pokrywy silnika
na stronie 151.
Pokrywa wlewu paliwa
Aby otworzy pokryw wlewu paliwa,

obr kluczyk zgodnie z ruchem
wskazwek zegara i otwrz. Obr
korek przeciwnie do ruchu wskazwek
zegara i wyjmij.
Przy odkrcaniu korka wlewu paliwa
moesz usysze charakterystyczne
syczenie. Jest to zjawisko normalne.
Aby zamkn, obr korek zgodnie z
ruchem wskazwek zegara, a do
zatrzanicia.
38
Ukad zamka centralnego moe by

wczony z drzwi kierowcy lub przednich
drzwi pasaera. Dziaa on tylko przy
zamknitych drzwiach przednich.
Uruchamiany jest z zewntrz przez
przekrcenie kluczyka lub za pomoc
zdalnego sterowania a od wewntrz
przez nacinicie klamki drzwi.
Jeeli zamek centralny jest wczany z
zewntrz pojazdu,
w pojazdach bez ukadu podwjnego
ryglowania drzwi kierunkowskazy mign
dwa razy.
Ukadu podwjnego ryglowania

drzwi nie naley wcza, kiedy
w pojedzie przebywaj pasaerowie.
w pojazdach z ukadem podwjnego

ryglowania drzwi kierunkowskazy nie
mign.
Ukad podwjnego ryglowania drzwi

mona wczy, gdy zamknite s
przednie drzwi pojazdu, drzwi tylne
mog by otwarte.
Podczas wyczania kierunkowskazy

mign raz.
Wczanie
Po wczeniu ukadu, bezporednio po

zaryglowaniu, sycha sygna dwikowy.
Jest to kontrolny sygna dwikowy
ukadu i nie oznacza usterki.
drzwi lewe
Po wyczeniu ukadu baganik

pozostaje zaryglowany.
Zamek centralny z ukadem
podwjnego ryglowania drzwi
drzwi prawe
(opcjonalnie)
Nie mona otworzy od wewntrz
Ukad podwjnego ryglowania drzwi jest
dodatkowym zabezpieczeniem przed
kradzie, uniemoliwiajcym otwarcie
drzwi pojazdu od wewntrz.
Aby wczy ukad podwjnego

ryglowania drzwi, obr kluczyk w
zamku drzwi przednich do pooenia
a nastpnie do pooenia
w cigu 2
sekund.
39
Kierunkowskazy mign 2 razy, pod
warunkiem, e zamknite bd
wszystkie drzwi, baganik i pokrywa
silnika. Pojazd jest teraz zaryglowany.
Zdalne sterowanie falami radiowymi
Po zamkniciu zostanie uzbrojony alarm

(jeli jest zamontowany).
Niezalenie od ukadu podwjnego
ryglowania drzwi mona uzbroi system
alarmowy, przekrcajc kluczyk w
.
zamku drzwi w pooenie
podrozdziale System alarmowy na
stronie 47 i dalszych.
Wyczanie
Aby wyczy ukad podwjnego
ryglowania drzwi, otwrz kluczykiem
przednie drzwi po stronie kierowcy lub
pasaera.
Kierunkowskazy bysn raz.
W przypadku awarii ukadu
elektrycznego pojazdu drzwi
przednie i drzwi tyu nadwozia mona
nadal otworzy pojedynczo
kluczykiem.
Numer atestu ukadu zdalnego
sterowania w Twoim pojedzie podano
w tabeli na stronie 170.
Pojazd lub jego baganik
zostan rwnie odryglowane,
lub
zostanie
gdy przycisk
wcinity nieumylnie, bez kierowania
kluczyka w stron pojazdu (np. w
kieszeni).
40
Ukad mona uruchomi po wyczeniu
zaponu. Zasig nadajnika zaley od
otoczenia i moe si znacznie waha.
Czstotliwoci uywane przez
zdalne sterowanie mog by
rwnie uyte przez inne urzdzenia
krtkiego zasigu (np. amatorskie
radia, sprzt medyczny, suchawki
bezprzewodowe, ukady zdalnego
sterowania, systemy alarmowe itd.). W
przypadku zakcenia czstotliwoci
zdalnego sterowania nie bdzie mona
uruchomi adnej z funkcji zdalnego
sterowania, pojazd nie zostanie
zaryglowany/odryglowany, a alarm nie
zostanie wczony. W takim
przypadku mona zaryglowa/
odryglowa pojazd kluczykiem.
zostanie
Wskazwka: Kiedy
wcinity, zamek centralny i system
alarmowy zostan automatycznie
wczone po 45 sekundach, o ile nie s
otwarte adne drzwi ani pokrywa
baganika i nie jest wczony zapon.
Zmiana programu funkcji
odryglowywania
Mona tak zmieni funkcj
odryglowywania, e nacinicie
raz spowoduje wyczenie
przycisku
ukadu podwjnego ryglowania drzwi,
systemu alarmowego i otwarcie tylko
drzwi kierowcy. Nacinicie przycisku
po raz drugi w cigu 3 sekund
spowoduje otwarcie take drzwi
pasaerw.
Aby odryglowa drzwi
Nacinicie przycisku
raz spowoduje
wyczenie ukadu podwjnego
ryglowania drzwi, systemu alarmowego i
otwarcie wszystkich drzwi.
Aby zmieni t funkcj, nacinij

i
jednoczenie i przytrzymaj przyciski
przez co najmniej 4 sekundy przy
wyczonym zaponie. Kierunkowskazy
mign dwa razy, sygnalizujc pomyln
zmian programu funkcji
odryglowywania.
41
Ponowne nacinicie i przytrzymanie
obu przyciskw przez co najmniej
4 sekundy przywrci poprzedni
funkcj.
Aby odryglowa drzwi tyu nadwozia
Wcinij przycisk
3 sekund.
Programowanie dodatkowych
kluczykw ze zdalnym sterowaniem
Dla Twojego pojazdu mona
zaprogramowa maksymalnie cztery
nadajniki zdalnego sterowania (cznie z
tymi, ktre byy dostarczone z
pojazdem).
dwa razy w cigu
Aby zaryglowa
1. Aby zaprogramowa nowe kluczyki
ze zdalnym sterowaniem, obr kluczyk
w stacyjce z pooenia 0 w pooenie II
cztery razy w cigu 6 sekund.
2. Wycz zapon. Sygna akustyczny
potwierdzi moliwo programowania
nowych kluczykw ze zdalnym
sterowaniem w cigu 10 sekund.
Nacinicie przycisku raz wcza
zamek centralny i system alarmowy.
Jeeli przycisk zostanie nacinity 2
razy w cigu 3 sekund, ukad
podwjnego ryglowania drzwi zostanie
wczony.
42
3. Nacinij dowolny przycisk na nowym

kluczyku ze zdalnym sterowaniem.
Potwierdzeniem bdzie sygna
akustyczny. Powtrz ten ostatni krok ze
wszystkimi kluczykami ze zdalnym
sterowaniem, wcznie z oryginalnymi, w
cigu 10 sekund.
4. Ponownie wcz zapon lub odczekaj
10 sekund nie programujc kolejnego
kluczyka, aby wyj z trybu
programowania kluczykw. Do
otwierania i zamykania pojazdu moesz
teraz uy tylko kluczykw ze zdalnym
sterowaniem, ktre wanie
zaprogramowae.
Wskazwka: Aby zakodowa kluczyki
dla ukadu unieruchamiania silnika,
patrz Kodowanie kluczykw na
Ostronie oddziel nadajnik od

kluczyka za pomoc paskiego narzdzia
(np. rubokrta), podwaajc wgbienie
w tylnej czci zespou.
Otwrz nadajnik, rozczajc boczne

zaciski za pomoc paskiego narzdzia.
Wymiana baterii
Jeeli zauwaysz stopniowe
zmniejszanie si zasigu nadajnika
zdalnego sterowania w kluczyku,
oznacza to, e naley wymieni bateri
(3V CR 2032).
Ostronie podwa bateri paskim

przedmiotem. W now bateri
pomidzy styki, tak aby znak (+) by
skierowany do gry. Z nadajnik w
odwrotnej kolejnoci.
43
UKAD UNIERUCHAMIANIA
SILNIKA (IMOBILIZER)
Ukad unieruchamiania silnika stanowi
ochron przed kradzie
uniemoliwiajc rozruch silnika
kluczykiem z nieprawidowym kodem.
Zakodowane kluczyki
Automatyczne wyczanie ukadu

Wczenie zaponu wycza ukad, o ile
prawidowo zosta rozpoznany kod
kluczyka. Lampka kontrolna w zestawie
wskanikw zapali si na okoo
3 sekundy a nastpnie zganie.
Jeeli lampka kontrolna nie ganie lub
zaczyna miga z du czstotliwoci,
oznacza to, e ukad wci jest wczony,
a uruchomienie silnika nie bdzie
moliwe. Naley wwczas wyj kluczyk,
a nastpnie ponowi prb.
Jeeli pojazd nie daje si uruchomi,
oznacza to, e w ukadzie pojawi si
bd. Naley niezwocznie sprawdzi
Twj pojazd zosta wyposaony w

zakodowane kluczyki.
Kluczyki zastpcze musz zosta
zakodowane razem z pozostaymi
kluczykami.
Automatyczne wczanie ukadu
Ukad wcza si po wyczeniu zaponu.

wskanikw zacznie miga.
44
Aby zapewni bezproblemowy

odczyt danych (kodu) pomidzy
pojazdem i kluczykiem, nie naley
przysania kluczyka przedmiotami
metalowymi.
Kodowanie kluczykw
Za pomoc 2 kluczykw zakodowanych
dla Twojego pojazdu mona zakodowa
maksymalnie 8 kluczykw (cznie z
tymi, ktre zostay dostarczone z
pojazdem).
6. Po zakoczeniu procedury
kodowania wycignij kluczyk ze stacyjki.
Wykonaj kad z poniszych czynnoci w

cigu 10 sekund.
Jeeli kodowanie nie zostanie
zakoczone pomylnie, lampka
kontrolna bdzie byskaa po wczeniu
zaponu nowo zakodowanym
kluczykiem, a uruchomienie silnika nie
bdzie moliwe.
1. W pierwszy kluczyk do stacyjki i

obr do pooenia II.
2. Przekr kluczyk z powrotem do
pooenia 0 i wycignij go ze stacyjki.
W przypadku zgubienia
kluczyka naley wymaza stary
kod i ponownie zakodowa wszystkie
pozostae kluczyki. Jeli zostanie Ci
tylko jeden funkcjonujcy kluczyk,
zgo si do specjalisty.
3. W drugi kluczyk do stacyjki i

obr do pooenia II.
4. Obr drugi kluczyk z powrotem do
pooenia 0 i wycignij go ze stacyjki tryb kodowania kluczykw zosta
wczony.
5. Jeeli woysz teraz do stacyjki
kluczyk niezakodowany i obrcisz w
pooenie II w cigu 20 sekund, zostanie
on zakodowany.
45
Wykasowanie kodu
Za pomoc 2 zakodowanych kluczykw
mona skasowa kody wszystkich
pozostaych kluczykw, np. po zgubieniu
jednego z nich.
Wykonaj kad z poniszych czynnoci w
cigu 10 sekund.
Wykonaj pierwsze cztery kroki
procedury Kodowania kluczykw, a
nastpnie zastosuj si do poniszych
instrukcji:
5. Ponownie w drugi kluczyk do

stacyjki i obr w pooenie II.
6. Wycignij kluczyk ze stacyjki.
7. W pierwszy kluczyk do stacyjki,

obr go do pooenia II i przytrzymaj.
Lampka kontrolna bdzie miga przez
5 sekund.
46
8. Jeeli zapon zostanie wyczony w

cigu tych 5 sekund, proces kasowania
zostanie przerwany, a kod adnego
kluczyka nie zostanie wykasowany.
9. Jeeli proces kasowania kodu
zostanie zakoczony pomylnie,
wszystkie kluczyki, z wyjtkiem tych
uytych do rozkodowania, zostan
rozkodowane.
Mona teraz zakodowa dodatkowe
kluczyki.
SYSTEM ALARMOWY (DOTYCZY
ALARMU MONTOWANEGO
FABRYCZNIE)
System ten jest uzbrajany natychmiast
po zaryglowaniu pojazdu i zabezpiecza
pojazd przed prb otwarcia drzwi,
pokrywy komory silnika lub baganika
przez osoby niepodane.
Patrz podrozdzia Zamek centralny z
ukadem powjnego ryglowania drzwi na
stronie 39 i dalszych oraz podrozdzia
Zdalne sterowanie falami radiowymi na
Automatyczne op nienie
uzbrojenia alarmu
W okresie do 20 sekund po uzbrojeniu
systemu alarmowego mona jeszcze
otworzy pojazd nie uruchamiajc
alarmu. Po upywie tego czasu system
alarmowy zacznie monitorowa
wszystkie drzwi, pokryw komory silnika
i drzwi tyu nadwozia, o ile wszystkie
zostay zamknite. Jeeli drzwi, pokrywa
silnika lub drzwi tyu nadwozia zostan
zamknite pniej, system zacznie je
monitorowa po 20 sekundach.
Alarm
Otwarcie drzwi, pokrywy baganika lub
silnika przez osob niepodan
powoduje wczenie si sygnau
dwikowego alarmu na 30 sekund.
wiata awaryjne bd miga przez 5
minut.
Kada prba uruchomienia silnika bez
uycia waciwego kluczyka powoduje
ponowne wczenie sygnau
alarmowego.
Wyczanie
System alarmowy mona rozbroi w
dowolnym momencie - nawet podczas
dziaania syreny - przez otwarcie drzwi
przednich po stronie kierowcy lub
pasaera za pomoc kluczyka lub
zdalnego sterowania.
Dozr pokrywy baganika przez system
alarmowy zostanie odczony, jeli
baganik zostanie otwarty kluczykiem.
Alarm zostanie ponownie uzbrojony po
zamkniciu baganika.
47
Siedzenia, pasy bezpieczestwa i poduszka powietrzna

SIEDZENIA
Siedzenie w prawidowej pozycji
Nie naley zakada adnych

dodatkowych pokrowcw nie
przeznaczonych dla siedze
wyposaonych w boczne poduszki
powietrzne. Pokrowce te powinny by
zakadane przez specjalnie
przeszkolony personel.
Nie naley ustawia siedzenia

podczas jazdy.
Przesuwanie siedze do przodu lub

do tyu
Sied w pozycji wyprostowanej, tak

aby podstawa krgosupa bya jak
najdalej odsunita, a oparcie siedzenia
nie byo odchylone o wicej ni 30
stopni.
Pooenie zagwka naley ustawi w
taki sposb, aby grna cz gowy
znalaza si na jednym poziomie z grn
krawdzi zagwka.
Nie przysuwaj siedzenia zbyt blisko
tablicy rozdzielczej. Rce kierowcy
spoczywajce na kierownicy powinny
znajdowa si w pooeniu "za dziesi
druga" i by lekko zgite w okciach.
Nogi powinny by zgite pod takim
ktem, aby moliwe byo pene
wcinicie pedaw.
Pas naley regulowa w taki sposb,
aby przebiega przez rodek barku; za
dolna jego cz powinna ukada si na
biodrach, a nie na brzuchu.
48
Pocignij dwigni. Zakoysz fotelem,

aby zatrzasn zaczep.

Regulacja kta nachylenia oparcia
Gdy siedzenia s przesunite cakowicie

do przodu, mona cakowicie odchyli
oparcia.
Ustawianie wysokoci siedzenia
kierowcy
Skadanie przedniego siedzenia

pasa
era
Aby cakowicie zoy przednie

siedzenie pasaera, pocignij dwigni
zwalniajc i z oparcie siedzenia do
przodu. Obr pokrto z boku
siedzenia, a oparcie osignie pooenie
poziome.
Pocignij dwigni zwalniajc, aby
ustawi oparcie z powrotem w pozycji
pionowej.
Ustawiajc oparcie w pozycji pionowej,
upewnij si, e zablokowao si z cichym
trzaskiem.
Przednie siedzenie pasaera
musi podczas jazdy znajdowa
si w pozycji pionowej, jeli na
siedzeniu bezporednio za nim siedzi
pasaer.
Kade pocignicie lub nacinicie

dwigni podniesie lub opuci siedzenie
w niewielkim stopniu.
49

Aby wyj zagwek, wcinij przycisk
blokujcy i wycignij zagwek.
Aby ponownie zamontowa, wsu
zagwek z powrotem na miejsce.
Tylko dzieci wace do 18 kg mog
podrowa na tylnym siedzeniu, gdy
siedzenie pasaera jest cakowicie
zoone.
Zagwki siedze tylnych
Nie umieszczaj adnych

przedmiotw na zoonym
siedzeniu podczas jazdy poniewa w
razie kolizji lub gwatownego
hamowania mog one zosta
wyrzucone w kierunku pasaerw.
Zagwki
Zagwki siedze przednich
Aby unie, pocignij zagwek do gry,

a zablokuje si prawidowo.
Aby opuci, wcinij przycisk blokujcy i
pchnij zagwek w d.
Zagwki tylnych siedze
musz by uniesione zawsze,
gdy na tylnej kanapie znajduje si
pasaer lub wyposaenie do
przewoenia dzieci.
Aby wyregulowa wysoko zagwka,
pocignij zagwek do gry lub wcinij
przycisk blokujcy i pchnij zagwek w
d.
Upewnij si, e zagwek jest
prawidowo zablokowany w wybranym
pooeniu.
50

Ogrzewanie przednich siedze
Ogrzewanie dziaa, gdy wycznik

zaponu znajduje si w pooeniu II.
Ogrzewanie siedze przy
wyczonym silniku spowoduje
rozadowanie akumulatora.
Skadanie oparcia tylnego siedzenia
Siedzenie kierowcy
Opu tylne zagwki.

Pocignij dwigni odblokowujc na
oparciu siedzenia i z oparcie tylnego
siedzenia do przodu.
Czerwony znak z boku przecznika
oznacza, e ogrzewanie siedzenia jest
wczone. Maksymalna temperatura jest
osigana po 5-6 minutach. Jest ona
regulowana termostatycznie.
51

Ustawianie siedzenia w pierwotnym
poo
eniu
Skadanie poduszki i oparcia

siedzenia do przodu
Przesu przednie siedzenie do przodu.

Oparcie siedzenia musi by
zablokowane w zatrzaskach.
Wskazwka: Czerwony znak w
mechanizmie odblokowujcym oznacza,
e oparcie nie zostao prawidowo
domknite. Jeeli wida czerwony znak,
jeszcze raz zwolnij oparcie i powtrz
procedur skadania, a czerwony znak
zniknie. Jeeli pas bezpieczestwa
zintegrowany z siedzeniem rodkowym
nie dziaa prawidowo, sprawd
mechanizm odblokowujcy.
Pas bezpieczestwa musi znajdowa si
z przodu oparcia siedzenia.
52
Z poduszk siedzenia do przodu
Obni zagwki tylnego siedzenia i z

w
oparcie siedzenia do przodu
sposb opisany w podrozdziale
Skadanie oparcia tylnego siedzenia na
stronie 51.
Pchnij tyln cz oparcia siedzenia w
d, aby utworzy rwn powierzchni
.
Podczas ponownego rozkadania siedze
upewnij si, czy pasy bezpieczestwa
dziaaj prawidowo i znajduj si z
przodu oparcia siedzenia.

Schowek pod siedzeniem
Kieszenie na mapy
Kieszenie na mapy znajduj si z tyu

opar przednich siedze.
Schowek znajduje si pod przednim

siedzeniem pasaera.
Aby otworzy, najpierw pocignij
przedni cz poduszki siedzenia do
. Nastpnie pocignij ca
gry
poduszk w stron tablicy rozdzielczej
.
Z poduszk do przodu.
Aby zamkn, z poduszk do tyu i
odsu j do oporu do tyu.
Pchnij poduszk w d w przedniej i
tylnej czci, a zatrzanie si w
prawidowym pooeniu.
53

Dodatkowe kieszenie
PASY BEZPIECZESTWA
Zawsze zapinaj pasy
bezpieczestwa.
Jednego pasa bezpieczestwa nie
mog uywa dwie osoby
rwnoczenie.
Unikaj zakadania zbyt grubej
odziey.
Pasy bezpieczestwa powinny
dokadnie przylega do ciaa.
Zapinanie pasw bezpieczestwa
Dodatkowe kieszenie znajduj si na

przednich i bocznych wewntrznych
krawdziach przednich siedze oraz na
przedniej zewntrznej krawdzi
poduszki tylnego siedzenia i su do
przechowywania niewielkich
przedmiotw.
Powoli wysu pas z rolki. Pas moe si

blokowa, jeli zostanie zbyt mocno
szarpnity lub gdy pojazd stoi na
pochyym podou.
Pas naley wcisn w uchwyt w
taki sposb, aby da si sysze
charakterystyczny trzask, co oznacza
prawidowe zapicie.
54

Aby odpi pas, naley wcisn
czerwony przycisk na uchwycie pasa, a
nastpnie przytrzyma pas do jego
cakowitego nawinicia si na rolk.
Pasy bezpieczestwa zapewniaj

najlepsze zabezpieczenie przy niemal
pionowym ustawieniu oparcia.
Regulacja wysokoci zaczepu
przednich pasw bezpieczestwa
Upewnij si, e kady pas jest zapity w
odpowiednim uchwycie.
Jeli pojazd jest wyposaony w rodkowy
pas biodrowy:
W celu wyduenia pasa naley ustawi
klamr pod ktem prostym do tamy i
pocign pas. Podczas zapinania
upewnij si, e zaczep pasa zosta
prawidowo zapity w uchwycie, o czym
informuje charakterystyczny trzask. Aby
zacisn pas, przecignij luny koniec
przez klamr i upewnij si, e pas
ukada si nisko na biodrach.
Nacinij przycisk blokujcy na
elemencie regulujcym wysoko i
przesu go tak, aby pas przebiega przez
rodek ramienia.
55

Kobiety w ciy
Dolna tama pasa powinna by uoona

wygodnie na biodrach, poniej brzucha
ciarnej. Grna tama pasa
bezpieczestwa powinna przebiega
pomidzy piersiami i by uoona ponad
oraz z boku brzucha ciarnej.
Zawsze zapinaj pasy bezpieczestwa w
taki sposb, aby nie byy zbyt lune ani
skrcone. W celu uzyskania
optymalnego zabezpieczenia pasy
bezpieczestwa powinny cile przylega
do ciaa. Pasy bezpieczestwa
zapewniaj najlepsze zabezpieczenie
przy niemal pionowym ustawieniu
oparcia.
Nigdy nie uywaj jedynie dolnej
tamy trzypunktowego pasa
bezpieczestwa i nigdy nie siadaj na
dolnej tamie, stosujc jedynie grn
cz pasa. Oba te sposoby s bardzo
niebezpieczne i mog zwikszy
ryzyko odniesienia powanych
obrae.
Kobiety w ciy musz

stosowa prawidowo
poprowadzony pas bezpieczestwa;
zwiksza to bezpieczestwo matki i
nienarodzonego dziecka.
56

Napinacze pasw bezpieczestwa
Napinacze pasw nie mog by
demontowane. Jeeli napinacze
zostay odpalone podczas wypadku,
naley je wymieni. Wszelkie ich
naprawy i zomowanie powinny by
wykonywane wycznie przez
wykwalifikowany personel.
System przednich pasw bezpieczestwa

z napinaczami zmniejsza ryzyko
odniesienia powanych obrae przy
silnym zderzeniu czoowym. Podczas
silnego zderzenia pasy bezpieczestwa
s napinane, co zmniejsza bezwadny
ruch ciaa. Napinacz pasa
bezpieczestwa suy do usuwania
zbdnego luzu na tamie pasa. Po
zadziaaniu napinacza tama dolnej i
grnej czci pasa bezpieczestwa
zostaje napita.
System zwikszajcy naprenie pasw
nie uaktywnia si w przypadku kolizji
bocznych, tylnych i lejszych kolizji
czoowych. Wicej szczegw
znajdziesz w podrozdziale Poduszka
powietrzna na stronie 59 i dalszych.
Siedzenie kierowcy
57

Konserwacja pasw
bezpieczestwa
Systematycznie sprawdzaj, czy pasy nie

s uszkodzone lub postrzpione.
Nie dokonuj wasnorcznie
napraw, przerbek ani
smarowania mechanizmw pasw
bezpieczestwa.
Pasy poddane nadmiernemu napreniu
w wyniku wypadku powinny by
wymienione, a punkty mocowania
sprawdzone przez specjalist.
Informacje na temat czyszczenia pasw
bezpieczestwa znajdziesz w rozdziale
Czyszczenie pasw bezpieczestwa na
stronie 148.
58
PODUSZKA POWIETRZNA
System poduszki powietrznej
Na system poduszki powietrznej
skadaj si:
Wskazwka: Odpaleniu poduszki

powietrznej towarzyszy gony huk, a
zjawiskiem normalnym jest pojawienie
si oboku nieszkodliwego pyu.
nadmuchiwane worki nylonowe

(poduszki powietrzne) z generatorami
gazu
boczne poduszki powietrzne
kurtyny powietrzne
napinacze pasw bezpieczestwa
czujniki uderzenia
lampka wyczenia poduszki
powietrznej na tablicy rozdzielczej (jeli
jest w wyposaeniu)
lampka ostrzegawcza na tablicy
rozdzielczej
wycznik poduszki powietrznej (jeli
jest w wyposaeniu)
elektroniczny modu sterujcy i
diagnostyczny
59

Przednie poduszki powietrzne
Dla uzyskania optymalnego
zabezpieczenia siedzenie i oparcie
musz by prawidowo ustawione. Patrz
podrozdzia Ustawianie siedzenia w
prawidowym pooeniu na stronie 48.
Nie wprowadzaj adnych

modyfikacji z przodu pojazdu,
poniewa moe mie to niekorzystny
wpyw na odpalanie poduszek
powietrznych.
Jest to najlepsza pozycja dla kierowcy i

pasaera siedzcego z przodu,
zmniejszajca ryzyko obrae
powstaych w wyniku siedzenia zbyt
blisko napenianej poduszki
powietrznej.
Zawsze pamitaj o zapinaniu

pasw bezpieczestwa i
zachowaniu odpowiedniej odlegoci
od kierownicy. Pas bezpieczestwa
podtrzymuje ciao, umoliwiajc
poduszce powietrznej skuteczn
ochron, tylko wtedy, gdy jest
prawidowo zapity. Podczas
odpalenia poduszki powietrznej
istnieje ryzyko odniesienia obrae.
60
Przednie poduszki powietrzne s

uaktywniane podczas powanych kolizji
zarwno w przypadku zderze
czoowych jak i uderze pod ktem do
30 stopni z lewej lub prawej strony.
Poduszki s nadmuchiwane w cigu
kilku milisekund. W momencie, gdy
tuw kierowcy lub pasaera siedzcego
z przodu zetknie si z poduszk
powietrzn, poduszka zacznie
wypuszcza powietrze, amortyzujc w
ten sposb ruch ciaa do przodu.

Przednie poduszki powietrzne nie
zostan odpalone podczas mniejszych
kolizji czoowych, wywrcenia si
pojazdu na dach lub uderzenia tylnego
lub bocznego.
Boczne poduszki powietrzne
Naley dba, aby przestrzenie

przed poduszkami
powietrznymi byy zawsze wolne.
Nigdy nie naley mocowa niczego w
tych miejscach.
Etykietka na oparciu siedzenia

informuje o zainstalowaniu bocznych
poduszek powietrznych w pojedzie.
Boczne poduszki powietrzne znajduj
si z boku opar przednich siedze.
Podczas silnego uderzenia bocznego
zostanie odpalona poduszka powietrzna
po danej stronie pojazdu.
Powierzchnia kierownicy i tablicy
rozdzielczej powinna by czyszczona
wycznie wilgotn szmatk, nigdy
mokr.
Jakiekolwiek naprawy koa
kierownicy, kolumny
kierownicy oraz ukadu poduszki
powietrznej powinny by
przeprowadzane przez odpowiednio
Poduszka nadmuchiwana jest w

przestrzeni pomidzy drzwiami a
kierowc (lub pasaerem). W momencie
zetknicia si ciaa z poduszk
powietrzn nastpuje wypuszczenie
gazu, co pozwala zamortyzowa
uderzenie.
Boczne poduszki powietrzne nie s
uruchamiane podczas sabszych
uderze bocznych, ani podczas zderze
czoowych i tylnych.
61

Przednie i tylne kurtyny powietrzne
Oznaczenia wytoczone w podsufitce

nad oknami bocznymi informuj o
zainstalowaniu kurtyn powietrznych w
pojedzie.
Kurtyny powietrzne zamontowane s
nad oknami drzwi z przodu i z tyu,
wewntrz poszycia tapicerskiego dachu.
Podczas silnego uderzenia bocznego
zostanie odpalona poduszka powietrzna
po danej stronie pojazdu.
Kurtyny powietrzne nie s uruchamiane
podczas sabszych uderze bocznych,
ani podczas zderze czoowych i tylnych.
62
Wszelkie naprawy pokry

siedze kierowcy i pasaera,
czujnikw siedze oraz poszycia
tapicerskiego dachu powinny by
wykonywane jedynie przez
wyszkolonych specjalistw.
Przypadkowe zadziaanie bocznych
poduszek powietrznych moe
spowodowa obraenia.
Nie blokuj i nie zasaniaj poduszek
powietrznych, gdy moe to utrudni
prawidowe napenienie poduszek.
Nie manipuluj ostrymi przedmiotami
przy poduszkach powietrznych. Moe
to spowodowa uszkodzenie poduszek
powietrznych.
Nie naley zakada adnych
dodatkowych pokrowcw nie
przeznaczonych dla siedze
wyposaonych w boczne poduszki
powietrzne. Pokrowce te powinny by
zakadane przez specjalnie

Lampka ostrzegawcza poduszki
bezpieczestwa
Wyczenie poduszki powietrznej
Po przekrceniu kluczyka w pooenie

II, lampka ostrzegawcza na tablicy
rozdzielczej zapala si na okoo
3 sekundy, potwierdzajc sprawno
ukadu.
Jeeli lampka nie zapali si, nie zganie,
miga lub zapala si nagle w czasie jazdy,
oznacza to awari ukadu. Sprawd
WYCZONE
Wycznik uruchamiany kluczykiem
moe zosta zamontowany w skrajnej
czci tablicy rozdzielczej przez Twojego
Dealera.
63

Aby zamontowa nosideko dla
niemowlt/fotelik dziecicy na przednim
siedzeniu, ustaw oparcie przedniego
siedzenia w pozycji pionowej.
Porodku tablicy rozdzielczej zostanie

rwnie zamontowana lampka
wyczenia poduszki powietrznej.

pooeniu II), sprawd, czy zapala si
lampka wyczenia poduszki
powietrznej.
Jeli chcesz zamontowa nosideko dla

siedzeniu, upewnij si, e wycznik
uruchamiany kluczykiem znajduje si w
pooeniu OFF (WYCZONE).
Jeeli lampka ostrzegawcza poduszki
powietrznej w zestawie wskanikw
miga, oznacza to usterk. Wymontuj
nosideko/fotelik dziecicy z przedniego
siedzenia. W takim przypadku dla
Twojego bezpieczestwa zalecamy
sprawdzenie ukadu przez specjalist.
WCZONE
Aby unikn ryzyka mierci lub
powanych obrae, nigdy nie
montuj nosideka dla
niemowlt/fotelika dziecicego na
przednim siedzeniu, jeli poduszka
powietrzna nie jest wyczona.
64
Po wymontowaniu nosideka/fotelika
dziecicego z przedniego siedzenia,
upewnij si, e wycznik uruchamiany
kluczykiem znajduje si w pooeniu ON
(WCZONE).

ZABEZPIECZENIA DO
PRZEWO ENIA DZIECI
Podczas zakadania wyposaenia do

przewoenia dzieci naley zawsze
przestrzega instrukcji producenta tego
wyposaenia.
Nieprzestrzeganie zalece
producenta wyposaenia lub
poddawanie zabezpiecze do
przewoenia dzieci jakimkolwiek
modyfikacjom stwarza ryzyko mierci
lub odniesienia cikich obrae.
Nosideko dla niemowlt
Wskazwka: Jeli Twj pojazd jest

wyposaony w funkcj wyczania
poduszki powietrznej, zapoznaj si z
podrozdziaem Wyczenie poduszki
powietrznej na stronie 63.
Podczas jazdy nie trzymaj
dziecka na kolanach.
Kierunek jazdy
Ostrzeenie! Nosideka dla
niemowlt ani fotelika
dziecicego nie wolno montowa na
siedzeniu chronionym aktywn
przedni poduszk powietrzn!
Tekst oryginau wedug
ECE R94.01:
Extreme Hazard! Do not use a rearward
facing child restraint on a seat protected
by an air bag in front of it!
Dzieci o wzrocie nie przekraczajcym

150 cm lub w wieku do 12 roku ycia
powinny by przewoone w specjalnych
zabezpieczeniach, jak nosideka dla
niemowlt, foteliki dziecice lub
dodatkowe poduszki, montowanych na
tylnym siedzeniu.
Zabezpieczenia te powinny by
odpowiednie i zgodne z wymaganymi
atestami (zalenymi od kraju).
Zabezpieczenia te wraz z zapitymi
pasami bezpieczestwa dla dorosych
zapewniaj maksymalne bezpieczestwo
dziecka.
Stwarza to ryzyko mierci lub

odniesienia cikich obrae podczas
odpalania poduszki powietrznej.
Naley pamita o przestrzeganiu
odpowiednich przepisw
obowizujcych w danym kraju.
65

Wskazwka:
Jeeli pojazd uczestniczy w wypadku,
fotelik dziecicy musi zosta sprawdzony
przez specjalist, poniewa moe by
uszkodzony.
Poo
enie zabezpiecze do
przewo
enia dzieci w poje dzie
Jeli Twj pojazd wyposaony
jest w aktywn przedni
poduszk powietrzn pasaera, dzieci
o wzrocie nie przekraczajcym
150 cm lub w wieku do 12 roku ycia
mog by przewoone wycznie w
specjalnych zabezpieczeniach na
tylnym siedzeniu nigdy z przodu.
Nie zostawiaj dzieci bez opieki w

foteliku dziecicym lub w pojedzie.
Mocujc fotelik dziecicy/
wyposaenie do przewoenia dzieci za
pomoc pasa bezpieczestwa, zawsze
upewnij si, e pasy cile przylegaj i
nie s skrcone.
Poo
enia wyposa
enia do przewo
enia dzieci
Kategorie wagowe
0
Pooenie
siedzenia
Przednia poduszka
powietrzna pasaera
WCZONA
Przednia poduszka
powietrzna pasaera
WYCZONA
Tylne siedzenia
0+
II
III
Do 13 kg
(ok. 0-2 lat)
9 do 18 kg
(ok. 9
miesicy4 lat)
15 do 25 kg
(ok. 31/2-12
lat)
22 do 36 kg
(ok. 6-12
lat)
Fotelik
dziecicy
Poduszka podwyszajca
Do 10 kg
(ok. 0-9
miesicy)
U = Miejsce nadaje si do stosowania

wszystkich kategorii zabezpiecze
zatwierdzonych dla danej grupy
wagowej/wiekowej.
X = Miejsce nie nadaje si do
przewoenia dzieci z danej grupy
wagowej/wiekowej.
66
Jeli chcesz zamontowa nosideko dla

siedzeniu, upewnij si, e wycznik
poduszki powietrznej pasaera znajduje
si w pooeniu OFF (WYCZONE)
(patrz strona 63 i dalsze). Odsu
siedzenie jak najdalej do tyu.

Wskazwka: Jeeli okolicznoci
zmuszaj Ci do przewoenia dziecka na
przednim siedzeniu chronionym
aktywn przedni poduszk powietrzn,
korzystaj wycznie z fotelika
dziecicego montowanego przodem do
kierunku jazdy i odsu siedzenie jak
najdalej do tyu.
Fotelik dziecicy
Ostrzeenie! Nosideka dla

niemowlt ani fotelika
dziecicego montowanego tyem do
kierunku jazdy nie wolno montowa
na siedzeniu chronionym przedni
poduszk powietrzn!
Zabezpieczenia do przewoenia
dzieci dla rnych grup wagowych
Uycie odpowiedniego zabezpieczenia
do przewoenia dzieci zaley od ich
wieku i masy ciaa:
Kierunek jazdy
Dzieci do okoo 4 roku ycia i wace od
13 do 18 kg powinny by przewoone w
prawidowo zapitych fotelikach
dziecicych montowanych na tylnym
siedzeniu.
Kierunek jazdy
Niemowlta do okoo 2 roku ycia i/lub
wace do 13 kg s najlepiej chronione
w prawidowo zapitych nosidekach dla
niemowlt montowanych na tylnym
siedzeniu tyem do kierunku jazdy.
67

Poduszka
Nigdy nie naley stosowa

siedzenia podwyszajcego
tylko w poczeniu z pasem
biodrowym.
Nigdy nie umieszczaj grnej tamy
pasa pod ramieniem dziecka lub za
jego plecami.
Nigdy nie uywaj poduszek, ksiek
lub rcznikw do podwyszenia
siedzenia dla dziecka.
Kierunek jazdy
Dzieci w wieku od 3 1/2 do 12 lat i
wace od 15 do 36 kg powinny uywa
poduszki podwyszajcej montowanej
na tylnym siedzeniu. Dodatkowy pas
przymocowany do poduszki zapewnia
optymalne uoenie pasa przektnego
na barku. Upewnij si, e dziecko siedzi
prosto.
68
Systemy audio
SYSTEMY AUDIO
Ponisza tabela pokazuje, ktre funkcje s dostpne w systemie audio
zamontowanym w Twoim samochodzie. Dalsze informacje uzyskasz na stronach
podanych poniej.
Funkcje wsplne dla 2500 i wszystkich innych modeli
Zabezpieczenie kodowe
Strona 72
Przycisk menu (M)
Przyciski programowania
Strona 79
Strojenie rczne (MAN)
stacji
Strona 76
Redukcja znieksztace
Tony niskie/wysokie
dwiku (CLIP)
Strojenie stacji
Strona 78
Funkcje dodatkowe
3500
4500
Ostrzeenie o koniecznoci oczyszczenia
Strona 89
gowicy
Numer identyfikacyjny pojazdu (VID)
Strona 73
RDS/RDS EON
Strona 81
Przycisk informacji o ruchu drogowym

(TA)
Czstotliwoci alternatywne (AF)
Strona 81
Wywietlacz nazwy stacji
Strona 81
Wywietlacz zegara sterowanego

sygnaem radiowym (RDS) i daty
Lokalne lub pozalokalne informacje o
ruchu drogowym
(TA-L/TA-D)
Dziaanie przez jedn godzin
(z wyczonym zaponem)
Regulacja gonoci przd-ty/balansu
Strona 84
Automatyczne wyszukiwanie stacji (AST)
Strona 79
Przeszukiwanie zakresu (SCAN)
Strona 79
1Automatyczna
Wiadomoci
Wybr typu programu (PTY)
Losowe odtwarzanie utworw (SHUF)
Kompresja utworu (COMP)
Wyszukiwanie utworw (SCAN)
Odtwarzacz CD wielopytowy
Strona 75
6006
Strona 83
Strona 83
Strona 74
Strona 77
regulacja gonoci
(AVC)
Wyciszanie radioodtwarzacza podczas
rozmw telefonicznych
Strona 80
Strona 78
Strona 75
Strona 77
Strona 85
Strona 86
Strona 93
Strona 93
Strona 94
Strona 91
1 W zalenoci od wersji modelu.
69
Systemy audio
3500
Wczanie/wyczanie
Regulacja gonoci
Tony niskie/
wysokie
Przyciski
programowania
stacji
2500
Regulacja gonoci
Wybr zakresu fal
przd-ty/ balansu
Przycisk informacji o
ruchu drogowym
Przyciski
magnetofonu
Przycisk menu
Przyciski dziaaj w sposb podobny do

opisanego powyej.
70
Strojenie stacji
Systemy audio
6006
Wczanie/wyczanie
Regulacja gonoci
Przycisk
adowania
pyty CD
Tony
niskie/
wysokie
Wysuwanie
pyty CD
Przyciski
programowania
stacji
Przycisk informacji o
ruchu drogowym
Wyciszanie
cakowite
Wybr
zakresu fal
Przycisk
odtwarzacza CD
Regulacja
gonoci
przd-ty/
balansu
Przycisk
menu
Strojenie stacji
71
Systemy audio
4500
Przyciski dziaaj w sposb podobny do
opisanego powyej.
Zapisywanie kodu
zabezpieczajcego
Przy odebraniu samochodu naley
zanotowa kod i przechowywa go w
bezpiecznym miejscu, ale nie w
samochodzie. Jeli kod zostanie
zagubiony, naley skontaktowa si z
Dealerem i dostarczy dane systemu
audio wraz z dowodem tosamoci.
Dealer uzyska wtedy prawidowy kod od
Ford Motor Company Limited.
Wprowadzenie kodu
ZABEZPIECZENIA
Zabezpieczenie kodowe
Jeli po wczeniu systemu audio na
wywietlaczu miga komunikat
CODE - - - -, musisz wprowadzi kod,
aby mona byo korzysta z urzdzenia.
Systemy audio firmy Ford posiadaj

niepowtarzalny kod zabezpieczajcy,
ktry trzeba wprowadzi, aby mona
byo uruchomi system. Jeli akumulator
zosta odczony, lub radioodtwaracz
zosta wymontowany z pojazdu, nie
mona uruchomi go ponownie bez
wprowadzenia kodu.
72
Uyj przyciskw programowania stacji w

celu wprowadzenia kodu.
1. Wciskaj przycisk 1, a pierwsza cyfra
kodu pojawi si na wywietlaczu.
Systemy audio
2. Nastpnie wciskaj przyciski 2, 3 i 4
w ten sam sposb, by wprowadzi
pozostae trzy cyfry kodu.
3. Upewnij si, e wprowadzie
prawidowy kod, zanim wciniesz
przycisk potwierdzenia 5.
Jeli wprowadzie nieprawidowy
kod
Systemy audio firmy Ford pozwalaj na
DZIESI prb wprowadzenia kodu.
Cyfra na wywietlaczu wskazuje liczb
wykonanych prb.
Jeli wprowadzie nieprawidowy
kod, wywietlacz wrci do wywietlania
CODE i mona ponowi prb.
Numer identyfikacyjny pojazdu

(VID)
W przypadku kradziey, a nastpnie
odzyskania urzdzenia odnalezienie
prawowitego waciciela moe by
niezwykle trudne. Poniewa kady
samochd posiada niepowtarzalny
numer identyfikacyjny, moe on by
pomocny policji w przyporzdkowaniu
sprztu prawowitemu wacicielowi, jeli
numer ten zosta wprowadzony do
systemu.
Wskazwka: Numer identyfikacyjny
pojazdu jest wybity na tabliczce
przymocowanej po lewej stronie tablicy
rozdzielczej. Wida go przez przedni
szyb od zewntrz pojazdu.
Wprowadzenie lub korekta numeru:
Jeli pojawi si WAIT 30 (odczekaj

30), system zostanie zablokowany na 30
minut. Zaczekaj, a zegar odliczy do
zera. Gdy pojawi si CODE, wprowad
ponownie kod.
Po dziesiciu nieudanych prbach
system zostanie trwale wyczony, a na
wywietlaczu pojawi si LOCKED
(zablokowany). Skontaktuj si ze swoim
Dealerem.
1. Wcinij i przytrzymaj przycisk M

przez dwie sekundy, a nastpnie
naciskaj go, a pojawi si wskazanie
wywietlacza pokazane poniej.
2. Aby sprawdzi aktualnie zapisany

numer identyfikacyjny, wcinij A lub ".
Jeli numeru jeszcze nie wprowadzono,
wywietlane jest NO VID (brak numeru
VID).
73
Systemy audio
3. Wprowad kod.
4. Dwik zostaje wyciszony, a

wywietlacz pokazuje wczeniej
wprowadzony numer identyfikacyjny
pojazdu lub migajcy kursor.
6. Po wybraniu wszystkich znakw

wcinij ponownie M, aby zachowa
numer. System powrci wtedy do
normalnego dziaania. W niektrych
modelach numer pojawia si na
wywietlaczu, gdy przywrcone zostanie
zasilanie.
7. Aby sprawdzi numer
identyfikacyjny pojazdu, powtrz
czynnoci 1 i 2.
PODSTAWOWE ELEMENTY
STEROWANIA
Przycisk wczania/wyczania
(On/Off)
5. Przyciskajc A " moesz porusza

si po ekranie wywietlacza, za
pokrto regulacji gonoci pozwala
wybra lub zmieni znak. Maksymalnie
mona wprowadzi 16 znakw.
74
Wcinij, aby wczy/ wyczy system.

Przycisk ten moe sterowa systemem
audio do jednej godziny po wyczeniu
zaponu. Radio wycza si
automatycznie po upywie 1 godziny.
Systemy audio
Regulacja gonoci (VOL)
Suy do regulacji gonoci aktualnego

rda dwiku.
System posiada dwie dodatkowe funkcje
zwizane z regulacj gonoci:
Automatyczna regulacja gonoci
(AVC)
Funkcja ta zwiksza lub zmniejsza
poziom gonoci zalenie od poziomu
haasu silnika i odgosw zewntrznych.
Aby wczy t funkcj:
Przyciski A " su do regulacji

poziomu wymaganej kompensacji
wcznie z wyczeniem AVC OFF. Im
wyszy numer zostanie wybrany, tym
wiksza kompensacja haasw
zewntrznych.
Wywietlacz pokazuje wybrany

poziom.
Funkcja ta nie jest dostpna dla
wszystkich pojazdw.
Redukcja znieksztace dwiku
(CLIP)
Funkcja ta automatycznie wykrywa
znieksztacenia dwiku i redukuje
gono do momentu wyeliminowania
zakcenia. Prby zwikszenia gonoci
przy wczonej funkcji CLIP mog si
nie uda.
Aby wczy lub wyczy:
Wcinij przycisk M kilkakrotnie, a

pojawi si wskazanie wywietlacza
pokazane poniej.
Wcinij i przytrzymaj przycisk M, a

zmieni si wskazanie wywietlacza.
75
Systemy audio
Wcinij i przytrzymaj przycisk M
kilkakrotnie, a pojawi si wskazanie
wywietlacza pokazane poniej.
Przyciski A " su do wczania i

wyczania funkcji.
Tony niskie/wysokie (tylko model

2500)
Wcinij raz, aby wyregulowa tony

niskie lub , aby ustawi tony wysokie.
Do regulacji suy pokrto regulacji
gonoci.
Wskazwka: W modelu 2500 funkcja ta

jest zawsze wczona i nie mona jej
regulowa.
Tony niskie/wysokie
Wcinij
raz, aby wyregulowa tony
niskie lub dwa razy, aby wyregulowa
tony wysokie. Do regulacji suy
pokrto regulacji gonoci.
Wywietlacz pokazuje wybrany poziom.
76
Systemy audio
Regulacja gonoci
przd-ty/balansu
FUNKCJE RADIA I DZIAANIE

Odbir radiowy
Nacinij raz, aby wczy regulacj

gonoci przd-ty (od przodu do tyu)
lub dwa razy dla regulacji balansu (od
lewej strony do prawej). Do regulacji
suy pokrto regulacji gonoci.
W typowych warunkach, silne sygnay

MW (fal rednich) i LW (fal dugich) w
pamie AM zapewniaj stabiln jako
dwiku i niewielk ilo zakce.
Jednak w nocy warunki atmosferyczne
mog czasami powodowa zakcenia z
obcych stacji.
Pasmo FM zapewnia lepsz jako
dwiku, ale mog nastpi zakcenia
sygnau spowodowane przez:
Ograniczony zasig niektrych
nadajnikw.
Znieksztacenie odbioru w wyniku
odbijania si sygnau od budynkw i
innych obiektw.

Wskazwka: Funkcja regulacji gonoci
przd-ty dostpna jest tylko w
pojazdach wyposaonych w goniki z
przodu i z tyu.
"Martwe obszary", gdzie odbir jest

zakcany lub go brak.
Wyciszanie radioodtwarzacza
podczas rozmw telefonicznych
Wcinij, aby wyczy nagonienie

systemu audio. Wcinij ponownie, aby
przywrci nagonienie.
77
Systemy audio
Wybr zakresu fal
STROJENIE STACJI
Wcinij kilkakrotnie przycisk AM/FM

przy wczonym radiu, aby wybra AM
(fale dugie i rednie), FM1, FM2 lub
funkcj AST.
Przy wczonym radiu, wcinij A lub ",

aby zlokalizowa kolejn stacj w d
lub w gr skali w wybranym zakresie
fal.
Strojenie rczne
W modelach z osobnymi przyciskami

wcinij odpowiednio przycisk FM lub
AM , aby wybra dany zakres.
Wywietlacz pokazuje dokonany wybr.
Wcinicie przycisku AM/FM przy
wczonym magnetofonie lub
odtwarzaczu CD powoduje powrt do
odbioru radiowego.
78

pokazane poniej.
Nastpnie za pomoc przyciskw A "

rcznie wyszukaj dan stacj. Zakres
FM umoliwia strojenie w odstpach co
0,05 kHz, za pasmo AM - 9kHz.
Systemy audio
Przeszukiwanie zakresu
Model 2500

pokazane poniej.
Moliwo zaprogramowania 12
czstotliwoci - po sze w zakresie FM i
AM.
Modele 3500, 4500 i 6006
Moliwo zaprogramowania 24
czstotliwoci - po sze w zakresach
AM, FM1, FM2 i funkcji AST.
Nastpnie uyj przyciskw A " do

wyszukiwnia stacji w gr lub w d skali
wybranego zakresu.
Automatyczne wyszukiwanie stacji

(AST)
Funkcja AST wybiera sze najlepiej
odbieranych stacji w zakresie FM i
zachowuje je pod przyciskami
programowania.
Aby wczy funkcj AST:
Komunikat Scn miga na wywietlaczu i

kada stacja jest syszalna przez kilka
sekund.
Wcinij A " lub M, aby zatrzyma
przeszukiwanie na danej stacji.
Przyciski programowania stacji
Wybierz zakres fal (FM lub AM) dostrj

wybran stacj. Wcinij i przytrzymaj
jeden z przyciskw programowania.
Dwik zostanie wyciszony na krtki
czas i przywrcony, gdy stacja zostanie
zaprogramowana.
Wcinij i przytrzymaj przycisk

AM/FM.
Komunikat AST miga na

wywietlaczu, a dwik zostaje
wyciszony, podczas gdy system
przeszukuje zakres FM. Dwik zostaje
przywrcony, gdy przeszukiwanie jest
zakoczone.
Wskazwka: Zakres AST mona
wykorzysta do rcznego zachowywania
stacji.
79
Systemy audio
GWNE FUNKCJE PRZYCISKU
MENU
Funkcje przycisku menu (M)
Przycisk M suy do uzyskania dostpu
do nastpujcych funkcji:
We wszystkich trybach:
(wcinij i przytrzymaj przycisk)
Informacje o ruchu drogowym (TA) lokalne lub pozalokalne
(komunikaty EON)
2500
3500
4500
Strona 83
Przeczanie na czstotliwoci
alternatywne (AF)
Strona 83
Numer identyfikacyjny pojazdu (VID)
Strona 73
Redukcja znieksztace dwiku (Clip)
Strona 75
Zegar sterowany sygnaem radiowym

(RDS)
Strona 84
6006
Strona 86
Radio:
Strona 78
Strojenie rczne (MAN)

Przeszukiwanie zakresu (SCAN)
Strona 79

(RDS)
Strona 84
Automatyczna regulacja gonoci (AVC)
Strona 75
Strona 85

(RDS)
Strona 84
Strona 75

(RDS)
Strona 75
Strona 93
Strona 93
Wiadomoci (tylko pasmo FM)

Magnetofon:
Odtwarzacz pyt CD:
Losowe odtwarzanie utworw (SHUF)

Kompresja (COMP)
Wyszukiwanie utworw na pycie CD
Wiadomoci (tylko pasmo FM)
80
Strona 84
Strona 94
Strona 85
Systemy audio
Lampka kontrolna stereo
Informacje o ruchu drogowym (TA)
Wskazuje, czy odbierany jest sygna FM

stereo. Przy sabym odbiorze, lampka
kontrolna moe miga i gasn, jeli
sygna zostanie zgubiony.
Wybierajc t funkcj, moesz

otrzymywa informacje na temat
aktualnej sytuacji na drogach, po
ktrych si poruszasz.
Radio Data System

Systemy audio wyposaone w dekodery
RDS lub RDS-EON odbieraj specjalne
sygnay nadawane w zakresie fal
ultrakrtkich FM przez niektre stacje.
Dostarczaj one dodatkowych informacji,
jak np. nazwy radiostacji lub komunikaty
o ruchu drogowym, ktre automatycznie
przerywaj odbir z innych rde. Nie
wszystkie funkcje s jednak dostpne ze
wszystkich radiostacji. Najczciej
dostpne funkcje to:
Aby wybra t funkcj:

Wybierz stacj radiow z RDS.
TA
Wcinij przycisk TA, aby wybra
funkcj informacji o ruchu drogowym.
Na wywietlaczu pojawi si symbol TA

lub TP, jeli wybrana stacja nadaje
komunikaty o ruchu drogowym.
Komunikaty te automatycznie
przerywaj transmisj radiow, dwik z
tamy lub pyty CD. Na wywietlaczu
pojawia si napis TRAFFIC.
81
Systemy audio
Jeli urzdzenie nie jest dostrojone do

odbioru stacji przekazujcej komunikaty
o ruchu drogowym w chwili wczenia
funkcji TA, rozpocznie ono
wyszukiwanie takiej stacji i wywietli w
tym czasie komunikat TP seek
(szuka TP).
Komunikat Not Found (nie

znaleziono) pojawi si, jeli system nie
znajdzie odpowiedniej stacji.
Jeli stacja nie nadajca

komunikatw o ruchu drogowym zostaa
wyszukana lub wybrana przyciskiem
programowania, odbir tej stacji bdzie
kontynuowany, chyba e:
- funkcja informacji o ruchu drogowym
TA zostanie wyczona i wczona
ponownie.
- gono zostanie ustawiona na zero.
Po upywie czterech minut system audio
wybierze inn stacj nadajc
komunikaty o ruchu drogowym.
Po zakoczeniu nadawania
komunikatu o ruchu drogowym
urzdzenie powrci do poprzedniego
rda dwiku. Aby wyczy
nadawanie komunikatu przed jego
zakoczeniem, wcinij TA. Nacinicie
tego przycisku w kadej innej sytuacji
spowoduje wyczenie funkcji.
Gono komunikatw o ruchu
drogowym
Jeli sygna stacji nadajcej

komunikaty sabnie, symbol TP zacznie
miga na wywietlaczu. Wcinij A lub
", aby wyszuka inn stacj. Jeli stanie
si tak, gdy wczony jest magnetofon
lub odtwarzacz CD, lub gdy gono
radia ustawiona jest na zero, system
automatycznie wybierze inn stacj.
TA
Wcinij i przytrzymaj przycisk TA, a
nastpnie uyj pokrta regulacji
gonoci do regulacji.
82
Systemy audio
RDS-EON
Tylko stacje oznaczone

mog
odbiera komunikaty o ruchu drogowym
z innych stacji. Jeli z powodu zakce
odbioru komunikaty te nie s odbierane,
dwik zostaje wyciszony i EON-TA
pojawia si krtko na wywietlaczu.
Poniewa liczba komunikatw o ruchu
drogowym nadawanych w niektrych
okolicach moe okaza si zbyt dua,
przycisk M zapewnia dostp do menu i
umoliwia wybr komunikatw
lokalnych, lub z bardziej odlegych
obszarw.
Czstotliwoci alternatywne (AF)
Niektre radiostacje nadaj na rnych

czstotliwociach w rnych regionach
kraju. Jeli sygna stacji sabnie, system
audio dostraja odbir do alternatywnej
czstotliwoci nadajcej silniejszy sygna,
jeli taka istnieje. Podczas dostrajania,
system audio sprawdza kod identyfikacji
programu (PI) aby upewni si, e jest
to ta sama stacja.
Aby wybra t funkcj i ustawi wasne
preferencje:
Symbol TA-L (komunikaty lokalne) lub

TA-D (komunikaty pozalokalne),
pojawiajcy si na wywietlaczu,
informuje, ktra opcja zostaa wybrana.

Jeli udajesz si w inn cz kraju,

niektre stacje RDS-EON zachowane
pod przyciskami programowania
zostan dostrojone do czstotliwoci
waciwej dla danego obszaru.
83
Systemy audio
pokazane poniej.
Przyciski A " su do przeczania

midzy funkcjami AF-AUTO, AF-MAN i
AF-OFF.
Jeli wybrana zostaa stacja zachowana
pod przyciskiem programowania:
Gdy wybrano AF-MAN (wybieranie
rczne) lub AF-AUTO (automatyczne),
dwik zostaje wyciszony podczas
sprawdzania listy alternatywnych
czstotliwoci, a w razie potrzeby
wyszukiwanie zostanie powtrzone w
caym zakresie fal. Odbir zostanie
przywrcony, gdy czstotliwo zostanie
znaleziona. Jeli nie uda si znale
alternatywnej czstotliwoci, system
powrci do pierwotnie
zaprogramowanej czstotliwoci, a w
niektrych modelach Not Found (nie
znaleziono) pojawi si na wywietlaczu.
Przy wybranym AF-AUTO system stale

ocenia jako sygnau i jeli dostpny
jest lepszy sygna, system przejdzie na
czstotliwo alternatywn.
Przy wybranym AF-OFF

wykorzystywana bdzie tylko oryginalnie
zaprogramowana czstotliwo. AF-OFF
pojawi si na wywietlaczu kadorazowo
po wczeniu systemu audio.
Wywietlacze zegara i daty
Wywietlacze zegara i daty s sterowane
sygnaem radiowym (RDS). Te
wywietlacze s automatycznie
aktualizowane i nie mona ich zmienia
ani regulowa. Po wczeniu systemu
audio moe pojawi si szereg kresek,
ktry zniknie po otrzymaniu sygnau
RDS.
Aby przywoa wywietlacz zegara lub
daty:

pokazane poniej.
84
Systemy audio
pomidzy zegarem a dat.
Aby ustawi 12 lub 24-godzinny

wywietlacz zegara:
pokazane poniej.

midzy 12- i 24-godzinnym typem
wywietlacza.
Wiadomoci (NEWS)
(tylko pasmo FM)
Po wybraniu tej funkcji wszelkie
wiadomoci nadawane przez aktualnie
wybran stacj powoduj automatyczne
przerwanie zwykego dziaania.
Wywietlacz pokazuje na przemian
nazw stacji i haso NEWS. Wiadomoci
przerywajce zwyky odbir maj tak
sam gono jak komunikaty o ruchu
drogowym.
Aby wybra t funkcj:

pokazane poniej.

wyczania funkcji.
85
Systemy audio
Niektre stacje w pamie FM nadaj
kody typw programw, ktre su do
wyszukiwania:
Innych stacji nadajcych podobny typ

programu.
Stacji nadajcych program w wybranej
przez Ciebie kategorii.
Programy klasyfikowane s w
nastpujce kategorie:
Typ programu
NEWS
(wiadomoci)
WEATHER
(pogoda)
AFFAIRS
(sprawy
wewntrzne i
zagraniczne)
FINANCE
(finanse)
INFO
(informacyjne)
CHILDREN
(dzieci)
SPORT
(sport)
SOCIAL
(spoeczne)
EDUCATE
(edukacyjne)
RELIGION
(religijne)
DRAMA
(teatr)
PHONE IN
(telefon)
CULTURE
(kultura)
TRAVEL
(podre)
SCIENCE
(nauka)
LEISURE
(czas wolny)
VARIED
(rozmaitoci)
JAZZ
(jazz)
POP M
(muzyka pop)
COUNTRY
(muzyka country)
ROCK M
(muzyka
rockowa)
NATION M
(muzyka
narodowa)
EASY M
(muzyka
rozrywkowa)
OLDIES
(stare przeboje)
M.O.R.M
(muzyka do
samochodu)
FOLK M
(muzyka etniczna)
LIGHT M
(muzyka lekka)
DOCUMENT
(dokumentalne)
CLASSICS
(muzyka
klasyczna)
NONE
(brak)
OTHER M
(muzyka inna)
ALARM
(alarm)
86
Systemy audio
Aby wybra t funkcj

Aby wybra program innego typu
Gdy wywietlone zostanie PTY, uyj

regulatora gonoci do wybrania innego
typu programu.
Przyciski A " su do wyboru stacji
nadajcej dany typ programu.
Wcinij przycisk M kilkakrotnie, a na

wywietlaczu pojawi si PTY.
Aby wybra program podobnego
typu
Podczas wyszukiwania na wywietlaczu

widoczny jest kod poszukiwanego typu
programu i migajcy komunikat PTY. Po
odnalezieniu odpowiedniego programu
nazwa stacji i typ programu pojawiaj
si na przemian na wywietlaczu.
Wcinij A lub ", aby wyszuka inn
stacj.
Gdy wywietlone zostanie PTY, uyj

przyciskw A " do wyszukania innych
stacji nadajcych programy tego samego
typu.
Jeli prba nie powiedzie si, Not

Found (nie znaleziono), pojawi si na
wywietlaczu, a radio powrci do
nadawania poprzedniej stacji.
87
Systemy audio
MAGNETOFON
Odtwarzanie rozpocznie si
automatycznie po woeniu kasety do
magnetofonu.
Nacinij
do koca, aby rozpocz
szybkie cofanie tamy.
do poowy, aby zakoczy
Nacinij
szybkie cofanie i rozpocz odtwarzanie.
W modelach 2500 komunikat TAPE

(kaseta) pojawi si na wywietlaczu.
Wskazwka: Podczas szybkiego

przewijania do przodu i cofania tamy
odbir radiowy zostaje automatycznie
przywrcony.
Gdy tama zostanie przewinita do
koca
W modelach 3500 komunikat TAPE A

(kaseta A) lub TAPE B (kaseta B)
pojawi si na wywietlaczu, informujc,
ktra strona kasety jest odtwarzana.
Wyjmowanie kasety
i
do
Wcinij oba przyciski
oporu, aby wyj kaset i ponownie
wczy radio.
Szybkie przewijanie do przodu/
cofanie
Nacinij
do koca, aby rozpocz
szybkie przewijanie tamy do przodu.
do poowy, aby zakoczy
Nacinij
szybkie przewijanie i rozpocz
odtwarzanie.
88
W modelach 2500 - wyjmij kaset,

obr i w ponownie, aby odtworzy
drug stron.
Modele 3500 wyposaone s w
funkcj "Autoreverse" i odtwarzanie
drugiej strony tamy zaczyna si
automatycznie. Aby zmieni odtwarzan
stron przed jej kocem, wcinij oba
i
do poowy.
przyciski
Systemy audio
Pauza
W modelach 2500 - wcinij oba

przyciski do poowy.
W modelach 3500 - wcinij przycisk

AM/FM.
Odbir radiowy zostaje automatycznie
przywrcony.
Aby przywrci odtwarzanie tamy,
wcinij oba przyciski do poowy.
Konserwacja kaset i magnetofonu
Gowica magnetofonu wymaga
regularnego czyszczenia za pomoc
odpowiedniej tamy do czyszczenia "na
mokro", co pozwala na utrzymanie
doskonaej jakoci dwiku.
Wskazwka: W modelach 3500

automatyczne ostrzeenie o potrzebie
czyszczenia gowicy TAPE CLEAN
(oczy gowic) pojawi si na
wywietlaczu. Aby wyczy wywietlacz,
w kaset i nacinij przycisk M.
Nastpnie nacinij przyciski A ". Na
wywietlaczu na chwil pojawi si napis
RESET (kasowanie). Ta funkcja
wywietlacza zostanie przywrcona w
momencie, gdy nastpi potrzeba
ponownego czyszczenia.
Uywaj tylko tam wysokiej jakoci, aby
uzyska najlepsz jako dwiku.
Waciwie je przechowuj. Unikaj kaset:
starych, zuytych lub o spltanej
tamie.
uszkodzonych lub z odklejajc si
naklejk.
o cakowitym czasie odtwarzania
ponad 100 minut. Takie tamy s ciesze
i zwikszaj ryzyko wcignicia.
System audio moe ulec
uszkodzeniu, jeli do kieszeni
kasety woone zostan
nieodpowiednie przedmioty, np. karty
kredytowe lub monety itp.
89
Systemy audio
ODTWARZACZ PYT CD
Odtwarzacze pyt CD s
przeznaczone wycznie do
odtwarzania fabrycznie nagrywanych
pyt kompaktowych 12 cm. Ze
wzgldw technicznych zapisywalne
dyski kompaktowe (CD-R) i dyski
wielokrotnego zapisu (CD-RW) mog
stwarza problemy przy prbie
odtwarzania w odtwarzaczach CD
firmy Ford. Odtwarzacze te bd
odtwarza pyty kompaktowe zgodne
ze standardem audio zawartym w
Midzynarodowej czerwonej ksice.
Zabezpieczone przed kopiowaniem
pyty CD niektrych producentw nie
speniaj wymogw tego standardu i
nie mona zagwarantowa moliwoci
ich odtwarzania. Pyty CD o
nieregularnych ksztatach lub z
warstw zabezpieczajc przed
zarysowaniem nie powinny by
uywane. Dla osignicia najlepszej
jakoci dwiku uywaj pyt CD
czystych i w dobrym stanie. Dalsze
informacje uzyskasz u swojego
Dealera.
90
Radio zostaje wyczone i odtwarzanie

rozpoczyna si automatycznie po
woeniu pyty CD. Komunikat CD
PLAY (odtwarzanie CD) pojawi si na
wywietlaczu.
Wcinij przycisk CD, aby rozpocz

odtwarzanie z pyty znajdujcej si ju w
odtwarzaczu. Jeli nie ma pyty,
komunikat NO DISC (brak pyty) pojawi
si na wywietlaczu.
Systemy audio
Wkadanie pyt CD
(tylko modele 6006)
Aby woy wicej ni jedn pyt CD
Aby woy pojedyncz pyt CD
Wcinij LOAD.
Wcinij i przytrzymaj przycisk LOAD,

a komunikat LOAD ALL (w
wszystkie) pojawi si na wywietlaczu.
Komunikat WAIT (czekaj) pojawi si

na wywietlaczu.
Gdy komunikat zmieni si na INSERT
CD, a w otworze na pyt zaczn miga
lampki kontrolne, w jedn pyt CD
do odtwarzacza.
Gdy komunikat zmieni si na INSERT
CD (w CD), w pyt CD do
odtwarzacza.
Pyta CD zostanie zaadowana w

pierwsze wolne miejsce. Pojawi si
wskazanie wywietlacza takie, jak
pokazano powyej i odtwarzanie
rozpocznie si automatycznie.
Po woeniu dysku wskazanie

wywietlacza zmieni si na WAIT, a
nastpnie INSERT CD pojawi si
ponownie, potwierdzajc, e mona
woy kolejn pyt CD.
Na wywietlaczu pojawi si napis FULL

(peny), gdy sze pyt zostanie
woonych i przycisk LOAD zostanie
ponownie wcinity.
91
Systemy audio
Jeeli woono dwie lub wicej pyt CD,
odtwarzanie rozpocznie si od ostatniej
woonej pyty.
Wybr utworu
Wybr pyty
Aby wybra konkretn pyt podczas

odtwarzania, wcinij przycisk
programowania odpowiadajcy danej
pycie CD. Wywietlacz pokae, ktra
pyta zostaa wybrana. Podczas
odtwarzania pyty i cieki s wybierane
automatycznie i odtwarzane w
kolejnoci od pierwszej do ostatniej. Po
zakoczeniu odtwarzania pyty nr 6
rozpocznie si odtwarzanie pyty nr 1.
Jeli wybrana pyta zostaa wyjta,

wywietlacz wywietla NO DISC i
odtwarzanie jest kontynuowane.
92
Wcinij A, aby wrci do pocztku

aktualnie odtwarzanego utworu. Jeli
wciniesz ten przycisk w cigu trzech
sekund od rozpoczcia odtwarzania
utworu, wybrany zostanie poprzedni
utwr. Wcinij kilkakrotnie, aby wybra
wczeniejsze utwory z tej pyty.
Wcinij ", aby wybra nastpny utwr

lub wciskaj kilkakrotnie, aby odtworzy
dalsze utwory z tej pyty.
Wcinij i przytrzymaj przycisk A lub ",
aby szybko przewin do tyu lub do
przodu utwory z tej pyty.
Systemy audio
Losowe odtwarzanie utworw
(SHUF)
Kompresja utworu (COMP)

Gdy wczona jest ta funkcja, w
miejscach cichych nastpuje
pogonienie, a w miejscach gonych
wyciszenie muzyki, aby wyeliminowa
konieczno czstej regulacji gonoci.
Funkcja ta suy do odtwarzania cieek

w innej ni domylna kolejnoci.
pokazane poniej.

wyczania funkcji.
Gdy funkcja ta jest wczona, wskanik
czasu odtwarzania zostaje zastpiony
tekstem SHUF pojawiajcym si po
wybraniu kadego nowego utworu. W
modelach 6006 wszystkie utwory
wszystkich pyt s odtwarzane w
przypadkowej kolejnoci.

pokazane poniej.

wyczania funkcji.
93
Systemy audio
Wyszukiwanie utworw (SCAN)
Wysuwanie pyty CD
Funkcja ta umoliwia suchanie kadego

utworu przez kilka sekund.
Modele 4500

pokazane poniej.
Podczas odtwarzania wcinij
wysun pyt CD.
, aby
Po wysuniciu pyta jest w pooeniu

uatwiajcym wyjcie.
Przyciski A " su do poruszania si
do przodu i do tyu z jednego utworu na
drugi. Komunikat SCAN miga na
wywietlaczu.
Modele 6006
Wcinij A lub " ponownie, aby

kontynuowa suchanie wybranego
utworu.
Podczas odtwarzania wcinij , aby

wysun aktualnie odtwarzan pyt.
Aby wysun inn pyt:
Zakoczenie odtwarzania
Wcinicie przycisku AM/FM przywrci

odbir radiowy bez wysuwania pyty. Po
ponownym wybraniu CD przez
wcinicie przycisku CD, odtwarzanie
pyty rozpocznie si w miejscu, w ktrym
zostao przerwane.
94
Najpierw wcinij przycisk AM/FM,

aby zakoczy odtwarzanie pyty.
Nastpnie wcinij .
Systemy audio
Aby wyj wszystkie pyty:
Gdy pojawi si napis SELECT CD

(wybierz CD), wcinij przycisk
programowania odpowiadajcy pycie,
ktr chcesz wysun.
Aby wyj pyt podczas suchania radia:
Nacinij
Gdy pojawi si napis SELECT CD

(wybierz CD), wcinij przycisk
programowania odpowiadajcy pycie,
ktr chcesz wysun.
Komunikaty EJECTING (wysuwanie) i

REMOVE CD (wyjmij CD) pojawi si
na wywietlaczu, gdy pyta bdzie
gotowa do wyjcia. Jeli nie zostanie
wtedy wyjta, zostanie wcignita z
powrotem do odtwarzacza i rozpocznie
si odtwarzanie. Komunikat INSERT
CD (w CD) pojawi si na krtko na
wywietlaczu, aby umoliwi woenie
nowej pyty.
Wcinij i przytrzymaj przycisk , a

napis EJECT ALL (wyjmij wszystkie)
pojawi si na wywietlaczu.
Nastpnie pojawi si napis EJECTING

(wysuwanie). Gdy pojawi si REMOVE
CD (wyjmij CD), pyta jest gotowa do
wyjcia. Gdy pyta zostanie wyjta,
napisy EJECTING i REMOVE CD
pojawi si ponownie i proces ten
bdzie powtarzany, a wszystkie pyty
zostan wyjte.
95
Jazda
HAMULCE
Hamulce tarczowe
Dwuobwodowy ukad hamulcowy
Mokre tarcze hamulcowe powoduj

wyduenie drogi hamowania.
Twj pojazd posiada dwuobwodowy

ukad hamulcowy podzielony
diagonalnie. W przypadku awarii
jednego z obwodw drugi nadal dziaa.
W przypadku awarii jednego z
obwodw hamulcowych, peda
hamulca bdzie na pocztku sprawia
wraenie bardziej "mikkiego". Aby
zahamowa, bdziesz musia mocniej
naciska peda hamulca, a droga
hamowania moe si znacznie
wyduy. Przed dalsz jazd ukad
hamulcowy powinien zosta
sprawdzony przez specjalist.
96
Po umyciu samochodu w myjni

automatycznej, delikatnie wcinij
podczas jazdy peda hamulca, aby
usun z tarcz warstewk wody.
Pyn hamulcowy
Patrz podrozdziay Lampka ostrzegawcza

ukadu hamulcowego na stronie 9 i
Zbiornik pynu ukadu hamulcowego/
sprzga hydraulicznego na stronie 155.
Jazda
Ukad zapobiegajcy blokowaniu
k (ABS)
Ukad ABS uaktywnia si tylko wtedy,

gdy wyczuwa rnic w prdkoci
obrotowej k, wskazujc na moliwo
ich zablokowania. Jego zadziaanie
przejawia si pulsowaniem pedau
hamulca i umoliwia zachowanie penej
sterownoci pojazdu. Nie zwalniaj
pedau hamulca podczas hamowania.
Ukad ABS zapewnia
optymaln sprawno
hamowania, ale naley pamita, e
drogi hamowania mog si znacznie
rni w zalenoci od warunkw
drogowych i rodzaju nawierzchni.
Uycie ABS nie eliminuje
niebezpieczestw wynikajcych z
niezachowania bezpiecznej odlegoci,
prdkoci na zakrcie lub przy
przejedaniu przez kaue
(aquaplaning), jak rwnie ze zej
jakoci nawierzchni.
Ukad awaryjnego wspomagania

hamulcw
hamulcw (EBA) rozpoznaje gwatowne
hamowanie dziki pomiarowi siy
nacisku na peda hamulca. Ukad
automatycznie wyzwala pen si
hamowania na tak dugo, jak peda
hamulca pozostanie wcinity. Moe to
znacznie zmniejszy drog hamowania w
sytuacji zagroenia.
Ukad awaryjnego
wspomagania hamulcw
(EBA) nie zwalnia kierowcy od
obowizku zachowania ostronoci
podczas jazdy.
97
Jazda
Hamulec rczny
Ukad stabilizacji toru jazdy (ESP)

Zwikszenie bezpieczestwa
jazdy przez ten ukad nie
upowania kierowcy do
podejmowania zbdnego ryzyka.
Zasada dziaania
Wcinij mocno peda hamulca

zasadniczego.
Energicznie pocignij dwigni
hamulca rcznego w gr do oporu.
Nie naciskaj przycisku blokady
podczas zacigania dwigni.
Jeli pojazd jest zaparkowany na
pochyoci i jest zwrcony w gr stoku,
wybierz pierwszy bieg i obr
kierownic w stron przeciwn ni
krawnik.
Jeli pojazd jest zaparkowany na
pochyoci i jest zwrcony w d stoku,
wybierz wsteczny bieg i obr
kierownic w stron krawnika.
W pojazdach z automatyczn
skrzyni biegw, opuszczajc
pojazd, zawsze zostawiaj dwigni
zmiany biegw w pooeniu P.
z ESP
bez ESP
Aby zwolni hamulec rczny, naley
mocno wcisn peda hamulca
zasadniczego, lekko unie dwigni,
naciskajc jednoczenie przycisk
blokady i pchn dwigni w d.
98
Ukad ESP zwiksza stabilno toru

jazdy przez zmniejszenie prdkoci
obrotowej k napdzanych podczas
przyspieszania. Uatwia to ruszenie na
mokrej lub grzskiej nawierzchni.
Jazda
Zapobiega take tendencji pojazdu do
"uciekania" z zamierzonego toru jazdy.
Dzieje si tak dziki hamowaniu
poszczeglnych k i/lub
odpowiedniemu zmniejszeniu momentu
obrotowego silnika.
Gdy miga lampka ostrzegawcza

ukadu ESP, kierowca powinien
zachowa ostrono i dostosowa
technik jazdy do warunkw
panujcych na drodze.
podrozdziale Lampka ostrzegawcza
ukadu stabilizacji toru jazdy (ESP) na
stronie 9.
Wyczanie ukadu ESP
Ukad mona wyczy rcznie poprzez

wcinicie i przytrzymanie przecznika
ukadu ESP przez przynajmniej jedn
sekund. Gdy ukad zostanie wyczony,
zapali si lampka ostrzegawcza ukadu
ESP w zestawie wskanikw. Ukad
mona ponownie wczy przez
powtrne wcinicie i przytrzymanie
przycisku.
Zawsze po wczeniu zaponu ukad jest
wczany automatycznie.
podrozdziale Lampka ostrzegawcza
ukadu stabilizacji toru jazdy (ESP) na
stronie 9.
99
Jazda
STACYJKA Z BLOKAD
KIEROWNICY
UWAGI OGLNE DOTYCZCE

ROZRUCHU SILNIKA
Rozrusznik nie bdzie dziaa duej ni
30 sekund w kadym cyklu rozruchu.
Pu kluczyk w stacyjce zaraz po
Jeli nie udao si uruchomi silnika,
przekr kluczyk z powrotem w
pooenie 0 i powtrz procedur
rozruchu.
Zapon wyczony.
Po wyjciu kluczyka ze stacyjki blokada

kierownicy wczana jest w momencie
obrcenia kierownicy.
W pojazdach z automatyczn skrzyni
biegw kluczyk zaponowy mona z
powrotem obrci do pooenia 0 i
wyj jedynie wtedy, gdy dwignia
zmiany biegw znajduje si w pooeniu
parkowania P.
Jeeli silnik nie daje si

uruchomi, zapoznaj si z
instrukcjami dotyczcymi awaryjnego
wycznika ukadu wtrysku paliwa na
stronie 125.
Pojazdy z silnikiem benzynowym

Patrz podrozdzia Akumulator na
stronie 142.
I Kierownica odblokowana. Zapon i

wszystkie gwne obwody elektryczne s
odczone.
Ogranicznik prdkoci obrotowej

silnika
Kluczyk nie powinien pozostawa w tym

pooeniu zbyt dugo, aby nie
rozadowa akumulatora.
Prdko obrotowa silnika jest

ograniczana elektronicznie, co
zabezpiecza silnik przed uszkodzeniem.
II Zapon i wszystkie obwody

elektryczne s wczone. wiec si
lampki kontrolne i ostrzegawcze. W tym
pooeniu kluczyk znajduje si podczas
jazdy; naley je wybiera rwnie wtedy,
kiedy pojazd jest holowany.
III Rozrusznik uruchomiony.
Natychmiast po uruchomieniu silnika
naley puci kluczyk.
Nigdy nie przekrcaj kluczyka
w pooenie 0, gdy pojazd jest
w ruchu.
100
Jazda
ROZRUCH SILNIKA
Pojazdy z silnikiem Diesel
Silnik zimny/ciepy
Silnik zimny/ciepy
Wcinij peda sprzga, nie naciskajc

pedau przyspiesznika.
Wcinij cakowicie peda sprzga i

uruchom silnik bez naciskania pedau
przyspiesznika.
Jeeli temperatura otoczenia
jest nisza ni -20 C,
przytrzymaj kluczyk w pooeniu II
przez co najmniej jedn sekund
przed uruchomieniem silnika.
Zapewni to wytworzenie
maksymalnego cinienia paliwa.
Jeeli silnik nie daje si uruchomi
przez 15 sekund, odczekaj chwil, po
czym powtrz te czynnoci.
Jeeli silnik nie zostanie uruchomiony
po trzech prbach, odczekaj 10 sekund,
a nastpnie postpuj zgodnie z
zaleceniami podanymi w punkcie Silnik
zalany.
Obr kluczyk do pooenia II.
Jeli zapali si lampka kontrolna

wiecy arowej, poczekaj, a zganie
przed rozpoczciem uruchamiania
silnika.
Uruchamiaj silnik bez przerwy, a do
momentu jego uruchomienia.
Jeeli silnik zatrzyma si, powtrz ca
procedur rozruchu.
Przy temperaturach poniej -15 C
konieczny moe okaza si rozruch
trwajcy do 30 sekund. W przypadku
utrzymywania si takich warunkw
pogodowych zaleca si zastosowanie
nagrzewnicy bloku silnika.
W razie wystpienia trudnoci z

uruchomieniem silnika przy
temperaturze otoczenia poniej -25 C,
naley wcisn peda przyspiesznika o
1/4 do 1/2 penego zakresu,
wspomagajc rozruch silnika.
Silnik zalany
Wcinij cakowicie peda sprzga.
Powoli wcinij cakowicie peda
przyspiesznika, przytrzymaj go w tym
pooeniu i uruchamiaj silnik.
Jeeli silnik nie daje si uruchomi,
powtrz procedur podan w punkcie
Silnik zimny/ciepy.
101
Jazda
Wyczanie silnika
Twj pojazd jest wyposaony w

dodatkow blokad dwigni zmiany
biegw, ktra dziaa, gdy dwignia
parkowania (P).
Przycisk
zwalniajcy
Poczekaj, a prdko obrotowa silnika

spadnie do wolnych obrotw, a
nastpnie wycz silnik.
Peda hamulca
Nie naciskaj pedau przyspiesznika.

Jeeli silnik zostanie wyczony przy
wysokiej prdkoci obrotowej,
turbosprarka bdzie nadal pracowa
pomimo spadku cinienia oleju do zera.
Moe to doprowadzi do
przedwczesnego zuycia si oysk
turbosprarki.
Pojazdy z automatyczn skrzyni
biegw
Silnik mona uruchomi wycznie
wtedy, gdy dwignia zmiany biegw
znajduje si w pooeniu N lub P.
102
Po uruchomieniu silnika, dwignia

zmiany biegw moe zosta wysunita z
pooenia P tylko wtedy, gdy wcinity
jest peda hamulca oraz przycisk
zwalniajcy.
Przed wczeniem biegu
zacignij hamulec rczny lub
nacinij peda hamulca zasadniczego.
W przeciwnym razie pojazd ruszy
samoczynnie po wybraniu biegu.
Po uruchmieniu zimny silnik

pracuje pocztkowo na
wyszych obrotach. Moe to wywoa
silny efekt "pezania" samochodu po
wczeniu biegu wstecznego lub
biegw jazdy do przodu.
Jazda
Zanim skrzynia biegw osignie
normaln temperatur robocz, pracuje
ona w specjalnym trybie. Patrz
podrozdzia Tryb jazdy w warunkach
niskiej temperatury na stronie 108.
Po uruchmieniu zimny silnik pracuje

pocztkowo na wyszych obrotach.
Wywouje to silny efekt pezania
samochodu po ustawieniu dwigni w
pooeniu R lub D (w trybie rcznej
zmiany biegw i trybie Auto).
Pojazdy z przekadni Durashift EST
Jeli pojazd jest zaparkowany na biegu,

naley wcisn peda hamulca przy
wczonym zaponie, jednoczenie
przesuwajc dwigni zmiany biegw w
pooenie neutralne. Spowoduje to
wyczenie biegu.
Jeli peda hamulca nie zosta wcinity,
bieg nie zostanie wyczony, wywietlacz
zacznie miga, a pojazd nie zostanie
uruchomiony.
Patrz take podrozdzia Durashift EST
na stronie 111 i dalszych.
WYBIERANIE BIEGU
Mechaniczna skrzynia biegw

znajduje si w pooeniu N i wcinity
jest peda hamulca. Na wywietlaczu
pokae si symbol N. Jeli peda
hamulca nie zosta wcinity, symbol N
bdzie miga.
Jeli pooenie D lub R
zostanie wybrane, gdy silnik
pracuje, po czym zostanie zwolniony
peda hamulca, a pojazd znajduje si
na paskim podou, pojazd powoli
ruszy samoczynnie (funkcja pezania).
Nie naley przesuwa dwigni

zmiany biegw w lewo przy
zmianie biegu z 5. na 4., poniewa
moe to spowodowa nieumylne
wczenie biegu 2.
Wsteczny bieg mona wcza

tylko, gdy pojazd stoi.
Aby pynnie wczy bieg wsteczny,
naley po zatrzymaniu pojazdu odczeka
okoo 3 sekund z wcinitym pedaem
sprzga.
103
Jazda
Patrz take podrozdziay Jazda z
nadbiegiem i Jazda z wyczonym
nadbiegiem na stronie 105.
W celu wczenia wstecznego biegu

naley ustawi dwigni zmiany biegw
w pozycji neutralnej, a nastpnie
pokonujc sprysty opr, przesun j
cakowicie w prawo i pocign do tyu.
Automatyczna skrzynia biegw
Czterobiegowa automatyczna skrzynia
biegw jest sterowana elektronicznie.
Bieg 4. jest nadbiegiem, ktry moe by
rcznie wczany i wyczany w
zalenoci od potrzeb. Przycisk znajduje
si pod uchwytem z boku dwigni
zmiany biegw.
Jeeli zapala si lampka ostrzegawcza

skrzyni biegw, oznacza to, e wykryta
zostaa usterka automatycznej skrzyni
biegw. Moe to powodowa nietypowe
zachowanie pojazdu. Jeeli zapala si
lampka ostrzegawcza skrzyni biegw, jak
najszybciej zabierz pojazd do najbliszej
Wskazwka: Prosimy zastosowa si do
zalece w podrozdziale Tryb jazdy w
warunkach wysokiej temperatury i Tryb
awaryjny na stronie 109.
Blokada dwigni zmiany biegw
Przycisk
zwalniajcy
Aby wysun dwigni z pooenia P,

upewnij si, e kluczyk zaponowy jest w
pooeniu II, wcinij peda hamulca i
nacinij przycisk zwalniajcy z boku
uchwytu dwigni zmiany biegw.
104
Jazda
Nacinij przycisk zwalniajcy, aby
zmieni z N na R lub P, z D na 2 lub 1 i z
R na P.
P = Parkowanie
W nagych wypadkach dwignia zmiany

biegw moe by wysunita z pooenia
parkowania P mechanicznie. Patrz
podrozdzia Awaryjny wycznik
pooenia P dwigni zmiany biegw
(Automatyczna skrzynia biegw) na
stronie 146.
W tym pooeniu skrzynia biegw jest

zablokowana.
R = Bieg wsteczny
Pooenia dwigni zmiany biegw
Pooenie to powinno by
wybierane tylko wtedy, gdy
pojazd stoi.
Pooenie to naley wybiera tylko

wtedy, gdy pojazd stoi, a silnik pracuje
na wolnych obrotach.
N = Poo
enie neutralne
Zawsze, gdy opuszczasz pojazd,

upewnij si, e dwignia zmiany
biegw jest bezpiecznie zablokowana
w pooeniu P, zawsze cakowicie
zacigaj hamulec rczny i wyczaj
zapon.
Sygna ostrzegawczy zabrzmi,

jeli drzwi kierowcy zostan
otwarte, gdy pooenie P nie jest
wybrane.
Urzdzenie zapobiegajce rozadowaniu
akumulatora wyczy ten sygna 10
sekund po obrceniu kluczyka do
pooenia 0.
W tym pooeniu napd nie jest

przenoszony na koa. Pooenie to
naley wybiera tylko wtedy, gdy pojazd
stoi, a silnik pracuje na wolnych
obrotach lub przy rozruchu silnika.
D = Jazda
Gdy pojazd stoi, pooenie to
naley wybiera tylko wtedy,
gdy silnik pracuje na wolnych
obrotach.
Jazda z nadbiegiem
Jest to pooenie wybierane podczas
normalnej jazdy. Wybierane s wszystkie
cztery biegi jazdy do przodu.
Kluczyk mona wyj ze stacyjki

wycznie w pooeniu P.
105
Jazda
Jazda z wyczonym nadbiegiem
Po ponownym wczeniu zaponu

nadbieg jest wczany automatycznie.
2 = Bieg 2
Automatyczna skrzynia biegw wybiera
na stae bieg 2.
Pooenie to powinno by wybierane
przy stromych zjazdach, szczeglnie
podczas holowania przyczepy, w celu
uniknicia niepotrzebnego uywania
hamulcw.
Wcinij przycisk znajdujcy si pod

uchwytem z boku dwigni zmiany
biegw, aby wyczy lub wczy
nadbieg. Nadbieg mona wyczy i
wczy podczas jazdy.
Unikaj stosowania pooenia 2 i stosuj

pooenie D podczas przeduonej jazdy
w gr pochyoci. Patrz podrozdzia
Tryb jazdy w gr pochyoci na
stronie 108.
Pooenie 2 moe by rwnie
stosowane w celu uniknicia czstego
przecznia pomidzy 1. i 2. biegiem
podczas jazdy w korku lub w celu
uatwienia ruszania na liskiej lub
oblodzonej nawierzchni.
1 = Bieg 1

wskanikw wieci si, gdy nadbieg jest
wyczony. Skrzynia biegw bdzie teraz
wybiera tylko biegi od 1. do 3. Moe to
zwikszy efekt hamowania silnikiem w
celu polepszenia kontroli nad pojazdem
podczas jazdy w d pochyoci lub gdy
skrzynia biegw czsto przecza
pomidzy 4. i 3. biegiem.
106
Automatyczna skrzynia biegw wybiera

na stae bieg 1.
Przy bardzo stromych zjazdach, w celu
uniknicia niepotrzebnego uywania
hamulcw, szczeglnie podczas
holowania przyczepy.
Unikaj stosowania pooenia 1 i stosuj
pooenie D podczas przeduonej jazdy
w gr pochyoci. Patrz podrozdzia
stronie 108.
Jazda
Ruszanie
Tryby jazdy
Gdy silnik pracuje na wolnych obrotach,

a peda hamulca jest wcinity, przesu
dwigni zmiany biegw do jednej z
pozycji umoliwiajcych jazd. Zwolnij
hamulec. Pojazd powoli ruszy w
wybranym kierunku. Aby zwikszy
prdko, wcinij peda przyspiesznika.
Tryb jazdy w d pochyoci
Gdy pojazd stoi, dwigni

zmiany biegw mona
przesun do jednego z pooe do
jazdy tylko wtedy, gdy silnik pracuje
Gdy jest wczony, tryb ten zapewnia

maksymalne osigi pojazdu podczas
wyprzedzania lub, w poczeniu z
trybem jazdy w gr pochyoci,
wspomaga jazd w gr stromych
zboczy.
Gdy dwignia zmiany biegw jest w
pooeniu D, skrzynia biegw wybiera
waciwy bieg zalenie od pooenia
pedau przyspiesznika.
Ruszanie w piasku, bocie lub

niegu
Jeeli koa napdzane s zablokowane,
sprbuj "rozbuja" samochd, ruszajc
do przodu i do tyu. Aby to zrobi,
zmieniaj pooenie dwigni zmiany
biegw pomidzy D i R, wciskajc
delikatnie peda przyspiesznika.
Najlepszy efekt uzyskuje si przesuwajc
dwigni w pooenie R, gdy pojazd
toczy si do przodu, a w pooenie D,
gdy jedzie do tyu.
Aby unikn nadmiernego zuycia
skrzyni biegw podczas zmian pomidzy
przeoeniami "R" i "D", wyej
wymienione czynnoci powinny by
wykonywane przy jak najniszych
obrotach silnika.
Wybranie pooenia 2 moe uatwi
ruszanie na oblodzonej lub pokrytej
niegiem nawierzchni.
Gdy peda przyspiesznika zostanie

wcinity dostatecznie daleko,
wyczuwalny bdzie opr. Maksymalna
moc silnika jest osigana, gdy peda jest
przytrzymywany w punkcie oporu.
Skrzynia biegw wybiera najwaciwszy
bieg, zapewniajcy najwikszy komfort i
przyspieszenie.
Skrzynia biegw wczy kolejny wyszy
bieg zanim prdko obrotowa silnika
zbliy si do grnej granicy.
Maksymalne przyspieszenie moe nie
zosta uzyskane. Aby uzyska
maksymalne moliwe przyspieszenie,
zastosuj tryb Kickdown.
107
Jazda
Kickdown
Tryb jazdy w gr pochyoci
Gdy jest wczony, tryb ten zapewnia

maksymalne moliwe przyspieszenie
podczas wyprzedzania lub, w poczeniu
z trybem jazdy w gr pochyoci,
wspomaga jazd w gr stromych
zboczy.
Zawsze stosuj pooenie D dwigni

zmiany biegw podczas jazdy w gr
pochyoci. Automatyczna skrzynia
biegw rozpoznaje podjazd pod gr i
automatycznie wybiera najwaciwszy
bieg.
Gdy dwignia zmiany biegw jest w

pooeniu D, wcinij cakowicie peda
przyspiesznika poza punkt oporu i
przytrzymaj.
Tryb Kickdown zostanie wczony, a
skrzynia biegw wybierze waciwy bieg
w celu zapewnienia maksymalnego
przyspieszenia. W pewnych sytuacjach
bieg ten moe by ju wybrany.
Przy wczonym trybie Kickdown,
skrzynia biegw wczy kolejny wyszy
bieg dopiero, gdy prdko obrotowa
silnika zbliy si do grnej granicy.
Przytrzymaj peda cakowicie wcinity
poza punkt oporu, aby utrzyma
wczony tryb Kickdown tak dugo, jak
bdzie potrzebne maksymalne
przyspieszenie.
Skrzynia biegw powrci do
normalnego trybu pracy natychmiast po
zwolnieniu pedau przyspiesznika i jego
powrocie do dowolnego pooenia przed
punktem oporu.
108
Unikaj stosowania pooe 1 i 2 dwigni

zmiany biegw podczas przeduonej
jazdy w gr pochyoci, poniewa w
pewnych okolicznociach moe to
spowodowa wzrost temperatury pracy
skrzyni biegw powyej normalnej
granicy i wczenie trybu jazdy w
warunkach wysokiej temperatury. Patrz
podrozdzia Tryb jazdy w warunkach
wysokiej temperatury na stronie 109.
Tryb jazdy w d pochyoci
Wspomaga hamowanie podczas jazdy w
d pochyoci.
W razie potrzeby skrzynia biegw
redukuje bieg z 4. na 3. w celu
zwikszenia hamowania silnikiem, gdy
hamulce zostan wczone podczas
zjazdu z pochyoci.
Tryb jazdy w warunkach niskiej
temperatury
Aby zwikszy sprawno skrzyni biegw
i zmniejszy zuycie zwizanie z jej
eksploatacj, 4. bieg nie zostanie
wybrany, dopki skrzynia biegw nie
osignie normalnej temperatury
roboczej.
Jazda
Tryb jazdy w warunkach wysokiej
temperatury
Gdy stwierdzona zostanie wysoka
temperatura skrzyni biegw, tryb ten
zostanie wczony w celu zapobieenia
uszkodzeniu skrzyni biegw.
Gdy wczony jest tryb jazdy w

warunkach wysokiej temperatury, moe
zapali si lampka ostrzegawcza skrzyni
biegw.
Tryb awaryjny
Tryb ten moe zosta wczony, gdy w

skrzyni biegw wystpi usterka.
Spowoduje to nietypowe zachowanie
pojazdu.
zalece w poniszej tabeli.
Lampka ostrzegawcza ganie, gdy

skrzynia biegw ostygnie do normalnej
temperatury roboczej.
zalece w poniszej tabeli.
Co robi
Co zrobi
Sytuacja
Lampka
ostrzegawcza
skrzyni
biegw
A
B
Wczona
Wczona
1. krok
Utrzymuj wolne
obroty przez
10 minut w
pooeniu
P lub N
Tak
Tak
WYCZONA = Jeeli lampka zganie,

a tryb awaryjny zostanie dziki tym
czynnociom wyczony, sprawd pojazd
w specjalistycznej stacji obsugi tak
szybko, jak to bdzie moliwe.
2. krok
3. krok
Wycz zapon i
uruchom
ponownie
Lampka
ostrzegawcza
skrzyni biegw
Tak
Tak
WYCZONA
WCZONA
WCZONA = Jeeli lampka wci si

pali po wykonaniu tych zalece, wycz
silnik.
Sprawd skrzyni biegw w
specjalistycznej stacji obsugi przed
kontynuowaniem jazdy.
109
Jazda
Rczna zmiana biegw
Ruszanie
Wybierz pooenie 1, zwolnij hamulec
rczny i wcinij peda przyspiesznika.
Wraz ze zwikszaniem prdkoci
przesuwaj dwigni zmiany biegw do
pooenia 2 i D.
Pooenie 2 moe by stosowane w celu
uniknicia czstego przecznia
pomidzy 1. i 2. biegiem podczas jazdy
w korku lub w celu uatwienia ruszania
na liskiej lub oblodzonej nawierzchni.
Gdy pojazd stoi, dwigni
zmiany biegw mona
przesun do jednego z pooe do
jazdy tylko wtedy, gdy silnik pracuje
Jeeli w czasie jazdy dwignia zmiany

biegw zostanie przestawiona z
pooenia D w pooenie 2,
automatyczna skrzynia biegw wczy na
stae 2. bieg, gdy prdko pojazdu
spadnie poniej 85 km/h. Jeeli w czasie
jazdy dwignia zmiany biegw zostanie
ustawiona w pooeniu 1, skrzynia
biegw wczy na stae 1. bieg, gdy
prdko pojazdu spadnie poniej
45 km/h.
Redukuj bieg podczas jazdy w d
pochyoci w celu zwikszenia
hamowania silnikiem. W zalenoci od
prdkoci pojazdu i stopnia nachylenia
stoku, wybierz pooenie 2 lub 1.
Podczas jazdy w gr pochyoci stosuj
pooenie D. Patrz podrozdzia Tryb
jazdy w gr pochyoci na stronie 108.
Zatrzymywanie si
Redukcja biegu
Gdy wczony jest 4. bieg i zostanie
wyczona funkcja nadbiegu, skrzynia
biegw zredukuje bieg do 3. biegu, jeeli
prdko pojazdu jest nisza ni
165 km/h. Patrz rwnie podrozdzia
Automatyczna skrzynia biegw na stronie
104 oraz podrozdzia D = Jazda na
stronie 105.
110
Zdejmij nog z pedau przyspiesznika i

wcinij peda hamulca. Pozostaw
dwigni zmiany biegw w pozycji, w
ktrej si znajduje. Aby ruszy
ponownie, zdejmij nog z pedau
hamulca.
Wybierz pooenie N, jeli pojazd stoi
przez duszy czas.
Jazda
Durashift EST
Przekadnia Durashift EST jest
zautomatyzowan piciobiegow
mechaniczn skrzyni biegw. Sprzgo i
biegi s wczane automatycznie.
Wybieranie biegu
Wskazwka: Jeli dwignia zmiany

biegw zostanie ustawiona w pooeniu
biegu, gdy silnik pracuje i otwarte s
drzwi kierowcy, a peda hamulca nie jest
wcinity, zabrzmi sygna ostrzegawczy,
a wywietlacz biegw zacznie miga.
Przed opuszczeniem pojazdu, ktrego
silnik nadal pracuje, ustaw dwigni
zmiany biegw w pooeniu N i zacignij
hamulec rczny.
Pooenia dwigni zmiany biegw
N = Poo
enie neutralne
Biegi wybierane s za pomoc dwigni

zmiany biegw.
Wywietlecz w zestawie wskanikw

pokazuje aktualnie wybrany bieg.
Komunikat Auto jest wywietlany, gdy
wczony jest tryb automatycznej zmiany
biegw.

znajduje si w pooeniu N, patrz
podrozdzia Pojazdy z przekadni
Durashift EST na stronie 103.
Wskazwka: W tym pooeniu nie jest
wybrany aden bieg. Aby pojazd nie
ruszy samoczynnie, wcinij peda
hamulca lub zacignij hamulec rczny.
Migajce wskazanie biegu na

wywietlaczu oznacza dany bieg. Moe
by potrzebna interwencja kierowcy.
111
Jazda
D = Jazda
Tryb automatycznej zmiany
biegw (Auto)
Wcinij peda hamulca i przesu

dwigni zmiany biegw z pooenia N
do D. Skrzynia biegw bdzie pracowa
w trybie automatycznej zmiany biegw i
zostanie wczony pierwszy bieg.
Tryb rcznej zmiany biegw

Nie przytrzymuj dwigni
zmiany biegw przez duszy
czas w pooeniu A, + lub .
W tym trybie biegi mog by zmieniane

rcznie.
Jeeli pojazd znajduje si na paskim

podou, po zwolnieniu pedau hamulca
pojazd zacznie si toczy. Patrz rwnie
podrozdzia Pezanie na stronie 113 i
dalszych oraz Jazda po pochyociach na
stronie 114.
+ Zmienia bieg na wyszy.
Wcinij peda przyspiesznika, aby ruszy

szybciej. W tym trybie biegi s
zmieniane automatycznie w zalenoci
od warunkw jazdy.
Wskazwka: W przypadku wydania

polecenia wybrania wyszego biegu przy
zbyt niskiej prdkoci lub wybrania
niszego biegu przy zbyt wysokiej
prdkoci, zmiana biegu nie nastpi.
Zapobiegnie to pracy silnika na zbyt
wysokich/niskich obrotach.
Jeli peda hamulca nie zosta wcinity

przy przesuwaniu dwigni z pooenia N
do D, wywietlacz zacznie miga. Ustaw
dwigni zmiany biegw z powrotem w
pooeniu N i powtrz procedur z
wcinitym pedaem hamulca lub wcinij
bezporednio peda przyspiesznika.
Jeli w trybie automatycznej zmiany
biegw zostanie wybrane pooenie
dwigni zmiany biegw +, lub A,
wczony zostanie tryb rcznej zmiany
biegw. Wywietlacz pokazuje aktualnie
wybrany bieg.
112
Zmienia bieg na niszy.
Mona pomija poszczeglne biegi,

przesuwajc dwigni kilkakrotnie w
krtkich odstpach czasu.
Aby zapobiec zganiciu silnika,

skrzynia biegw automatycznie
zredukuje bieg, gdy prdko pojazdu
jest zbyt niska.
Jazda
Zmiana trybu
Redukcja biegu (Kickdown)

(tylko w trybie automatycznej zmiany
biegw)
W kadej chwili mona przeczy

pomidzy trybem automatycznej zmiany
biegw a trybem rcznej zmiany biegw,
popychajc dwigni zmiany biegw w
lewo (pooenie A) i zwalniajc j.
Gdy peda przyspiesznika zostanie

wcinity poza punkt oporu, skrzynia
biegw zredukuje bieg. Umoliwi to
pene wykorzystanie momentu
obrotowego silnika podczas
wyprzedzania lub przy pokonywaniu
stromych wzniesie.
R = Bieg wsteczny
Pooenie to mona wybra
tylko wtedy, gdy pojazd stoi, a
silnik pracuje na wolnych obrotach.
Gdy prdko obrotowa silnika zbliy si

do grnej granicy, skrzynia biegw
zmieni bieg na wyszy.
Pezanie
Jeeli zostanie wybrane pooenie D lub
R i zwolniony zostanie peda hamulca, a
pojazd znajduje si na paskim podou,
ruszy on samoczynnie (efekt pezania).
Po uruchmieniu zimny silnik pracuje
pocztkowo na wyszych obrotach, co
powoduje silny efekt pezania
samochodu.
Pooenie to suy do cofania. Aby

wczy bieg wsteczny, naley
przytrzyma peda hamulca wcinity do
chwili wczenia biegu wstecznego.
Na pochyoci pojazd moe nie ruszy

samoczynnie, w zalenoci od
nachylenia pochyoci i masy pojazdu.
113
Jazda
Funkcja pezania jest wyczona, gdy
wczony jest hamulec rczny lub nony.
Aby zapobiec uszkodzeniu sprzga,
funkcja pezania jest wyczana, gdy
temperatura sprzga jest zbyt wysoka.
Nigdy nie wciskaj pedau
przyspiesznika
i hamulca jednoczenie.
Zatrzymywanie si
Podczas zatrzymywania si lub
postoju na pochyoci zawsze
zacigaj hamulec rczny.
Aby zaparkowa na biegu, naley przy

wczonym zaponie wcisn peda
hamulca. Ostatni wybrany bieg
pozostanie wczony. Gdy dwignia
N, aden bieg nie pozostanie wczony,
a pojazd zostanie zaparkowany w
pooeniu neutralnym.
Po wyczeniu zaponu skrzynia biegw
przestanie reagowa na zmiany
pooenia dwigni zmiany biegw.
Jazda po pochyociach
Podczas zatrzymywania si lub
postoju na pochyoci zawsze
zacigaj hamulec rczny. Aby
zapobiec przegrzaniu sprzga, nie
zwikszaj obrotw silnika.
Uruchamianie pojazdu na
pochyoci
Kiedy dwignia zmiany biegw znajduje

si w pooeniu D, a pojazd stoi,
automatycznie zostanie wybrany
pierwszy bieg.
Parkowanie z Durashift EST
Przed opuszczeniem pojazdu
zawsze zacigaj hamulec
rczny. Jeli opuszczasz pojazd,
ktrego silnik nadal pracuje, ustaw
dwigni zmiany biegw w
pooeniu N.
114
Nie utrzymuj pojazdu na pochyoci lub

przy krawniku za pomoc pedau
przyspiesznika.
Jeli sprzgo zacznie si przegrzewa,
uruchomione zostanie ostrzeenie.
Zapali si lampka ostrzegawcza skrzyni
biegw, a sprzgo zacznie pulsowa.
Normalne dziaanie zostanie
przywrcone po ostygniciu sprzga.
Jazda
Tryb automatycznej zmiany
biegw
Podczas jazdy wyszy bieg zostanie
wybrany dopiero po osigniciu
odpowiednio wysokiej prdkoci
obrotowej silnika.
Nie doprowadzaj silnika do

wysokich obrotw i unikaj
nagego przyspiesznia. W celu
ochrony ukadu funkcja pomocy przy
ruszaniu jest wyczana, gdy
temperatura sprzga jest zbyt wysoka.
Tryb rcznej zmiany biegw

Aby zastosowa hamowanie silnikiem,
zredukuj bieg podczas jazdy w d
pochyoci.
Adaptacyjne programy zmiany
biegw
Programy adaptacyjne automatycznie
dostosowuj zmian biegw do
warunkw jazdy, takich jak holowanie
przyczepy/przyczepy kempingowej, jazda
z duym obcieniem lub jazda po
stromych pochyociach.
Ruszanie w piasku, bocie lub
niegu
W trybie rcznej zmiany biegw mona

wybra drugi bieg za pomoc +, aby
uatwi ruszanie w warunkach zimowych
itp.
Jeli konieczne jest rozbujanie pojazdu
w celu wyjechania z zaspy lub bota itp.
zmieniaj pooenie dwigni zmiany
biegw z D na R i odwrotnie, wciskajc
lekko peda przyspiesznika.
TANKOWANIE
Patrz rwnie podrozdziay Lampka
ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa na
stronie 11, Wskanik paliwa na stronie
14, Pokrywa wlewu paliwa na stronie 38 i
Paliwo na stronie 159.
Tankowanie
Aby zapobiec rozlaniu paliwa,
ktre mogoby stanowi
zagroenie dla innych uytkownikw
drogi, zakocz napenianie zbiornika
po drugim zatrzymaniu dyszy
dystrybutora. Dalsze dolewanie paliwa
moe spowodowa jego przelanie si.
Ukad paliwowy jest pod

cinieniem. Jeli nastpi
wyciek z ukadu paliwowego, istnieje
ryzyko odniesienia obrae. Nie
zapalaj ognia, ani nie zbliaj si z
przedmiotami emitujcymi ciepo do
ukadu paliwowego.
Niewaciwe paliwo
Jeeli zatankujesz niewaciwe
paliwo lub dodatki paliwowe,
nie prbuj uruchomi silnika. Moe
to prowadzi do uszkodzenia silnika.
115
Jazda
JAZDA Z KATALIZATOREM
BAGA W POJEDZIE
Unikaj wyczerpania caego zapasu

paliwa.
Przewo
enie baga
u
Unikaj uruchamiania silnika przez

duszy czas.
Nie prowad pojazdu z odczonym
przewodem wysokiego napicia od
wiecy zaponowej.
Nie uruchamiaj pojazdu przez
holowanie lub pchanie. Uywaj
przewodw rozruchowych do
uruchamiania z akumulatora
pomocniczego.
Nigdy nie wyczaj zaponu podczas
jazdy.
PARKOWANIE
Naley unika parkowania,
manewrowania i postoju z
pracujcym silnikiem na suchych
liciach lub trawie. Nawet po
wyczeniu silnika ukad wydechowy
przez krtki czas wydziela jeszcze
znaczn ilo ciepa. Stwarza to
moliwo zapalenia si podoa, a
przez to take pojazdu.
116
Baga i inne adunki naley

umieszcza moliwie jak
najniej i najbardziej z przodu
baganika. Jazda z otwartymi
drzwiami tyu nadwozia/drzwiami
tylnymi jest niebezpieczna, poniewa
do wntrza pojazdu mog dosta si
toksyczne spaliny.
Jazda
Tylna pka
Nie kad niczego na tylnej
pce.
Wyjcie
Naley dokadnie zabezpieczy

przewoony adunek, tak aby
nie przemieszcza si on wewntrz
pojazdu.
Odcz dwa cigna pki od drzwi tyu

nadwozia. Zwolnij pk z zaczepw
bocznych i wysu j w pozycji poziomej,
bez przechylania.
Zaoenie
Ustaw pk poziomo i wcinij do
oporu. Nastpnie zamocuj cigna
unoszce pk.
117
Jazda
Siatka baga
owa
Nigdy nie prowad pojazdu z

otwart pokryw przedniego
schowka. Zmniejszy to widoczno
przez przedni szyb. Przed
odjechaniem, zawsze upewniaj si, e
pokrywa jest prawidowo zatrzanita.
Schowek
Do zabezpieczenia lekkich przedmiotw
moe suy siatka bagaowa
zamocowana do patu wykoczenia po
obu stronach baganika.
SCHOWKI
Przedni schowek
Pod tablic rozdzielcz po stronie
kierowcy znajduje si schowek.
Schowek
Nacinij przycisk, aby otworzy.

Aby zamkn, pchnij pokryw w d, a
si zatrzanie.
Wskazwka: Nie umieszczaj
przedmiotw podatnych na rnice
temperatury w przednim schowku.
118
Uchwyt na monety
W pokrywie schowka znajduj si
uchwyty na owek, karty i monety.
Jazda
HOLOWANIE PRZYCZEPY
Zdejmowany hak holowniczy
Maksymalna adowno pojazdu i

przyczepy ma zastosowanie przy
wzniesieniach do 12 % nachylenia i
wysokoci do 1 000 metrw n.p.m.
Na terenach pooonych wyej
rozrzedzone powietrze powoduje
zmniejszenie osigw silnika, dlatego
naley przestrzega poniszych zalece:
Powyej 1 000 metrw maksymalna
dopuszczalna masa cakowita pojazdu i
przyczepy musi by zredukowana o
10 % na kade 1 000 metrw wysokoci.
Strome podjazdy
Przed zjazdem po stromej drodze naley
zredukowa bieg.
Jeeli masz automatyczn skrzyni
biegw, w zalenoci od nachylenia
stoku wycz nadbieg lub wybierz
pooenie 2 lub 1 podczas jazdy w d
stromej pochyoci.
Wskazwki dotyczce jazdy w gr
pochyoci znajdziesz w podrozdziale
stronie 108.
Hamulec najazdowy przyczepy
nie jest sterowany przez ukad
ABS samochodu holujcego.
Zawsze wyjmuj hak holowniczy,

jeli nie jest uywany.
Nigdy nie zostawiaj

wymontowanego haka
holowniczego luzem w pojedzie.
Zwiksza to ryzyko odniesienia
obrae w razie wypadku.
119
Jazda
Odblokowywanie mechanizmu
zaczepienia haka holowniczego
Zdejmij nasadk osaniajc. W

kluczyk i przekr go w kierunku
zegara.
Przytrzymujc rami haka, Wycignij
pokrto i obracaj nim w kierunku
a usyszysz charakterystyczny trzask.
Czerwone oznaczenie na pokrtle
musi pokrywa si z biaym na haku.
Pu pokrto. Czop haka zosta
odblokowany.
Nie wolno uywa adnych
dodatkowych narzdzi do
mocowania/zdejmowania haka. Nie
naley dokonywa adnych przerbek
ani samodzielnych napraw systemu
holowniczego. Nie prbuj naprawia
samodzielnie haka.
120
Montowanie haka holowniczego
Naley zwrci uwag na

staranne zamontowanie haka,
gdy od tego zaley bezpieczestwo
pojazdu i holowanej przyczepy.
Hak moe zosta zamontowany

wycznie wtedy, gdy
mechanizm jest cakowicie
odblokowany.
Wycignij zatyczk z gniazda haka.
Jazda
Jazda z przyczep
Upewnij si, e pokrto haka

znajduje si w prawidowym pooeniu,
a czerwone oznaczenie pokrywa si z
bia kropk.
Wprowad pionowo czop haka i
wcinij go do gry, a mechanizm
zablokuje si automatycznie. Gdy rami
haka jest zablokowane, zielone
oznaczenie na pokrtle bdzie pokrywa
si z bia kropk.
Aby zablokowa: Obr kluczyk w
kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara.
Wycignij kluczyk i wsu kocwk
nasadki osaniajcej w otwr zamka.
Przed rozpoczciem podry sprawd

prawidowe zablokowanie haka
holowniczego. Sprawd:
Poprawne zachodzenie na siebie
zielonego oznaczenia na pokrtle i
biaej kropki na haku.
Czy klucz zosta wyjty.
Zabezpieczenie haka. (Musi by
nieruchomy nawet po szarpniciu.)
Zamocuj link zabezpieczajc w
uchwycie linki.
Nigdy nie mocuj linki
zabezpieczajcej bezporednio
do ramienia haka.
Jeeli ktrykolwiek z
powyszych warunkw nie
zosta speniony, nie naley podcza
przyczepy, ale sprawdzi hak w
121
Jazda
Wymontowanie haka holowniczego

Pamitaj o zachowaniu czystoci.
Systematycznie smaruj zamek grafitem.
Wymontuj rami haka i
zabezpiecz gniazdo wtyczk
przed czyszczeniem pojazdu w myjni
parowej.
Zanotuj numer kluczyka.
BAGA NIK DACHOWY
Wyjmij nasadk osaniajc z otworu

zamka.
W kluczyk i przekr w kierunku
zegara, aby odblokowa. Strzaka na
kluczyku wskazuje symbol odblokowania
na pokrtle.
Wycignij pokrto i obracaj nim w
kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara, a czerwone oznaczenie bdzie
pokrywa si z bia kropk.
Wymontuj rami haka, pocigajc w
d.
Po wymontowaniu haka umie
zatyczk w jej gniedzie.
Nigdy nie demontuj haka przed
odczepieniem przyczepy
(stwarza to ryzyko odniesienia
obrae).
122
Jazda z baganikiem dachowym

moe mie negatywny wpyw na
wasnoci jezdne pojazdu.
Podczas jazdy z adunkiem na

baganiku dachowym ukad
ESP (jeli jest w wyposaeniu) musi
zawsze by wczony.
Jeeli pojazd jest uytkowany z

baganikiem dachowym lub
penym obcieniem, cinienie
powietrza w oponach musi by na
poziomie cinienia standardowego.
Jazda
ULTRADWIKOWY CZUJNIK
ODLEGOCI PRZY PARKOWANIU
Sprawd ukad w specjalistycznej stacji

obsugi.
Korzystanie z czujnika
odlegoci nie zwalnia kierowcy
z obowizku zachowania ostronoci
podczas cofania. Niektre obiekty
znajdujce si w pobliu pojazdu (ok.
30 cm), powyej lub poniej
czujnikw, mog nie zosta wykryte
przez czujnik odlegoci, co moe
doprowadzi do uszkodzenia
samochodu. Fale ultradwikowe,
silne opady deszczu i/lub warunki,
ktre sprzyjaj odbijaniu si fal i
powstawaniu zakce sygnau, mog
sta si przyczyn niewykrycia
przeszkody przez czujniki. Rwnie
obiekty pochaniajce fale
ultradwikowe mog nie zosta
wykryte ze wzgldu na niekorzystne
waciwoci powierzchni.
Ukad wcza si automatycznie po

wczeniu zaponu i wybraniu biegu
wstecznego. Krtki sygna dwikowy
potwierdza prawidowe dziaanie
ukadu.
Zakres mierzonej odlegoci zosta

podzielony na pi stref ostrzegawczych.
W miar zmniejszania odlegoci od
przeszkody wczaj si ostrzegawcze
sygnay dwikowe, a ich czstotliwo
ronie od sygnau przerywanego
powolnego a do sygnau cigego.
Usterk sygnalizowa bdzie gony,

cigy dwik lub gony sygna
rozbrzmiewajcy co 3 sekundy. W
obydwu przypadkach ukad nie jest
sprawny.
Naley zawsze pamita o oczyszczeniu

czujnikw z wszelkiego rodzaju
zanieczyszcze, lodu i niegu (do
czyszczenia czujnikw nie mona uywa
ostrych przedmiotw).
123

WCZNIK WIATE AWARYJNYCH
TRYB PRACY AWARYJNEJ

wyczy. Wcznik wiate awaryjnych
nie miga. wiata awaryjne dziaaj
niezalenie od wczonego lub
wyczonego zaponu.
APTECZKA I TRJKT
OSTRZEGAWCZY
Ukad sterowania prac silnika moe

dziaa w trybie pracy awaryjnej. Jeeli
wystpi usterka ukadu, silnik bdzie
nadal pracowa, ale jego osigi mog by
ograniczone.
Pojazd moe jecha z prdkoci do
60 km/h po paskiej drodze.
Naley niezwocznie sprawdzi
pojazd w specjalistycznej stacji
obsugi.
Tama mocujca z prawej strony

baganika moe suy do zamocowania
apteczki pierwszej pomocy.
Tama mocujca na tylnym pacie
baganika moe suy do zamocowania
trjkta ostrzegawczego.
124

AWARYJNY WYCZNIK UKADU
WTRYSKU PALIWA
(pojazdy z silnikiem benzynowym)
Doprowadzanie paliwa moe zosta
odcite w wyniku wypadku lub nagych
wstrzsw (np. kolizji w czasie
parkowania).
Otwrz schowek i oprnij go przed

wykonaniem dalszych czynnoci. cinij
boczne cianki schowka do rodka i
obr schowek bardziej w d.
Jeli wycznik zosta uruchomiony,
przycisk pod t pokrywk bdzie
wysunity.
Ponowne wczanie wycznika
Nie wczaj wycznika
awaryjnego, gdy zauwaysz lub
poczujesz paliwo wydostajce si z
ukadu paliwowego.
Obr kluczyk w stacyjce do
pooenia 0.
Obejrzyj silnik, komor silnika i
podoe pod pojazdem, aby sprawdzi,
czy nie ma wyciekw z ukadu
paliwowego.
Wycznik znajduje si za przednim

schowkiem.
Jeli nie dostrzegasz wyciekw paliwa,
wcz wycznik przez wcinicie
umieszczonego na nim przycisku.
125

Obr kluczyk w stacyjce do
pooenia II. Po kilku sekundach
przekr kluczyk z powrotem do
pooenia I.
Sprawd ponownie, czy nie ma
wyciekw paliwa.
WYMIANA ARWEK
Przed wymian arwek pamitaj, aby
wyczy wiata i zapon.
Nigdy nie dotykaj palcami szklanej
baki arwki. Wszystkie stosowane
arwki powinny mie filtr UV. Zawsze
wymieniaj arwk na now tego
samego rodzaju. Po wymianie arwki
sprawd dziaanie wiate.
Po kadej wymianie arwki
sprawdzaj ustawienie
reflektorw.
Podczas dziaania arwki i ich

otoczenie nagrzewaj si.
Wycz wiata i poczekaj, a arwki
ostygn, zanim je wymienisz.
Reflektor, wiata pozycyjne,

kierunkowskazy
Aby wymieni arwk, naley
uprzednio wyj lamp zespolon.
Wymontowanie lampy zespolonej
Otwrz pokryw silnika.
126
Zacisk boczny
Odkr ruby w lampie zespolonej.
Ostronie wycignij lamp zespolon
z bocznego i grnego zacisku i rozcz
zcze przewodw.
Za, postpujc w odwrotnej
kolejnoci i w pierwszej kolejnoci
mocujc zaczep/koek pod botnikiem,
aby uzyska prawidowe pooenie
innych elementw ustalajcych. Upewnij
si, e zacisk boczny jest prawidowo
zatrzanity.

Zakadajc lamp zespolon na
miejsce, upewnij si, e zcze
przewodw jest prawidowo
zamocowane, i e wizka przewodw
jest bezpiecznie zamocowana w
zaczepie z tyu lampy zespolonej.
Otwieranie lampy zespolonej
Kierunkowskaz
arwka okrga 21 W, pomaraczowa
Zdejmij pokryw.
wiata pozycyjne
arwka bezcokoowa 5 W
Obr oprawk arwki w lewo i

wycignij. Lekko naciskajc, obr
arwk w lewo i wyjmij j. Wymie
arwk.
Z, postpujc w odwrotnej kolejnoci
i zwracajc uwag na prowadnice.
Ostronie podwa gniazdo. Wyjmij i
wymie arwk.
Za elementy, postpujc w odwrotnej
kolejnoci.
127

Reflektor wiata
drogowe/mijania
Kierunkowskaz boczny
arwka halogenowa H4, 55/60 W
Ostronie wycignij lampk kompletn,

razem z oprawk arwki.
Odcz zcze elektryczne. Rozcz
zacisk i wycignij arwk. Wymie
arwk.
Za, postpujc w odwrotnej
kolejnoci i sprawdzajc, czy zacisk jest
prawidowo zatrzanity na obudowie
arwki.
128
Trzymajc oprawk arwki, zdejmij

obudow, przekrcajc j w kierunku
zegara. Wyjmij i wymie arwk.
kolejnoci.

wiata przeciwmgielne
wiata tylne
arwka halogenowa H11, 55 W
Otwrz drzwi tyu nadwozia.
Signij za zderzak i cignij zcze

przewodw. Obr oprawk arwki w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara i wycignij j.
Wymie arwk razem ze
zintegrowan oprawk.
Sigajc od rodka baganika, unie

klapk w pacie wykoczenia i odkr
nakrtk motylkow z tyu lampy
zespolonej.

kolejnoci.
Wykr ruby z przodu tylnej lampy

zespolonej i ostronie wycignij j.
Otwrz 6 zaciskw i wyjmij ca
oprawk arwek.
129

Grne rodkowe wiato STOP
wiata STOP/tylne
21/5 W
Kierunkowskaz
21 W (arwka pomaraczowa)
Sigajc przez otwr, nacinij metalowe

spryny za pomoc rubokrta z pask
kocwk.
wiato cofania
21 W
Odczep lamp. Odczep oprawk

arwki od lampy.
Tylna lampa przeciwmgielna

21 W
Wyjmij i wymie arwk.
Lekko naciskajc, obr arwk w lewo

i wyjmij j. Wymie arwk.
kolejnoci.
130
Otwrz drzwi tyu nadwozia i wyjmij

gumow przelotk.

kolejnoci.

Owietlenie tablicy rejestracyjnej
Owietlenie wntrza
arwka walcowa ZW5 W
arwka walcowa 10 W
Poluzuj ruby i wyjmij lamp.

kolejnoci.
Wycz owietlenie wntrza (lewe

pooenie przecznika). Podwa lamp
po stronie naprzeciwko przecznika
rubokrtem z pask kocwk. Wyjmij
odbynik.
kolejnoci.
131

wiato do czytania
wiato w baga
niku
arwka kulista 5 W
arwki mog by wymienione po

odgiciu do tyu pytki kontaktowej.
wiato do czytania
Ostronie podwa lamp z oprawki za

pomoc rubokrta z pask kocwk.
kolejnoci.
Ostronie podwa klosz. Wymie

arwk.
132

BEZPIECZNIKI
Przed wymian bezpiecznika
wycz zapon i wszystkie
odbiorniki prdu.
Centralna skrzynka bezpiecznikw

Centralna skrzynka bezpiecznikw
znajduje si za schowkiem w tablicy
rozdzielczej.
W miejsce przepalonego bezpiecznika

naley zawsze stosowa nowy
bezpiecznik o takich samych
parametrach.
Wszelkie nieprawidowe
modyfikacje ukadu
paliwowego lub elektrycznego mog
wpyn ujemnie na bezpieczestwo
pojazdu, poniewa stwarzaj one
ryzyko powstania poaru lub
uszkodzenia silnika. Dlatego te
zaleca si, aby wszelkie czynnoci
zwizane z ukadem paliwowym i
elektrycznym oraz wymian
przekanikw lub bezpiecznikw
wysokoprdowych byy wykonywane
przez specjalistw.
Tabela
bezpiecznikw
Bezpieczniki
Aby uzyska dostp do skrzynki

bezpiecznikw:
Otwrz schowek i oprnij go przed
wykonaniem dalszych czynnoci.
133

cinij boczne cianki schowka do
rodka i obr schowek bardziej w d.
Zamontuj, postpujc w odwrotnej
kolejnoci.
Symbole w skrzynkach
bezpiecznikw
Symbol
Znaczenie
Tabela bezpiecznikw
Tabela bezpiecznikw zawiera
prostokty odpowiadajce
bezpiecznikom. W prostoktach
znajduj si nastpujce informacje:
Patrz Instrukcja Obsugi
Poduszka powietrzna
Ukad ABS
wiata mijania
Numer bezpiecznika (F).
wiata drogowe
Symbol funkcji, patrz tabela na

nastpnej stronie.
L = lewa strona,
R = prawa strona.
wiata przeciwmgielne
Prd bezpiecznika w amperach [A].

Przecznik wiate
Wycieraczka przedniej
szyby
134

Symbol
Znaczenie
Symbol
Znaczenie
Wycieraczka tylnej szyby
Dmuchawa ogrzewania
Ogrzewanie przedniej
szyby
Klimatyzacja
Ogrzewanie tylnej szyby
Zapalniczka
Ogrzewanie lusterek
Sygna dwikowy
Elektrycznie sterowane
lusterka zewntrzne
wiata dzienne (tylko

Skandynawia)
Elektrycznie otwierane
przednie okna
Automatyczna skrzynia
biegw/Durashift EST
Elektrycznie otwierane
okno dachowe (nie
uywany)
Ukad sterowania prac

silnika (tylko Diesel) lub
katalizator
Ogrzewanie siedze
Rozrusznik
135

Symbol
Znaczenie
Znaczenie
Audio, wtyczka
diagnostyczna
wiata awaryjne,
kieruknowskazy
Ukad sterowania prac

silnika lub modu
elektroniczny
Zapon
Pompa paliwa
Modu holowania
przyczepy
Nagrzewnica dodatkowa/
wieca arowa/
Przekanik pompy
wtryskowej/nagrzewnica
na paliwo
Durashift EST
Akumulator, alternator
wiato STOP
Zestaw wskanikw,
ukad oszczdzania
akumulatora, owietlenie
tablicy rejestracyjnej,
modu kontrolujcy
dziaanie instalacji
elektrycznej (GEM)
wiata pozycyjne
Zamek centralny, syrena

alarmu
136
Symbol
wiato cofania

WYMIANA KOA
Zaparkuj samochd w taki

sposb, aby podczas wymiany
koa nie przeszkadza i nie zagraa
innym uczestnikom ruchu i Tobie.
Ustaw trjkt ostrzegawczy.
Sprawd, czy samochd stoi na
twardym i paskim podou.
W razie potrzeby zabezpiecz koa
odpowiednimi klinami.
Ustaw przednie koa na wprost.
Wycz zapon i zacignij hamulec
rczny.
Wybierz pierwszy lub wsteczny bieg.
W pojazdach z przekadni Durashift
EST, wcinij peda hamulca i wybierz
bieg przed wyczeniem zaponu.
Jeeli pojazd jest wyposaony w
automatyczn skrzyni biegw,
wybierz pooenie P.
Jeeli Twj pojazd jest

wyposaony w opony
jednokierunkowe, upewnij si, e
strzaki na oponach wskazuj kierunek
obrotw k podczas jazdy do przodu.
Strzaki na obu cianach bocznych
opony wskazuj kierunek obrotw.
Jeeli koo zapasowe musi by
zaoone ze strzakami wskazujcymi
kierunek przeciwny do kierunku
obrotw, jak najszybciej zgo si do
specjalisty w celu zaoenia opony w
prawidowym kierunku.
Koo zapasowe
Stosuj wycznie koa i opony o
zatwierdzonych rozmiarach.
Stosowanie k i opon innych
rozmiarw moe doprowadzi do
uszkodzenia pojazdu i spowoduje
uniewanienie jego homologacji.
Jeeli koo zapasowe rni si

rozmiarem od innych k,
naley przestrzega nastpujcych
zasad:
Nie przekracza prdkoci 80 km/h.
Podnonik samochodowy suy

wycznie do wymiany koa. Nie
wolno wykonywa adnych prac pod
pojazdem podniesionym tylko na
podnoniku.
Przejecha moliwie krtki odcinek

drogi.
Nie wolno uywa jednoczenie
dwch lub wicej k zapasowych
dojazdowych.
137

Na takie koa nie mona zakada
acuchw przeciwnienych.
Koo zapasowe mieci si pod

wykadzin podogow w baganiku.
Z zaoonym koem dojazdowym nie

wolno korzysta z myjni automatycznej.
Pojazdy z ukadem stabilizacji toru
jazdy (ESP) mog zachowywa si w
czasie jazdy nietypowo. Wycz ukad
ESP. Patrz podrozdzia Ukad stabilizacji
toru jazdy (ESP) na stronie 98 i dalszych.
Jeeli koo zapasowe jest stosowane
na tylnej osi pojazdw z przekadni
Durashift EST, ukad moe nie by w
stanie wybra wyszego biegu w trybie
automatycznej zmiany biegw (AUTO).
Wynika to z rnicy rozmiaru pomidzy
koem zapasowym a standardowym
ukadem koo/opona. Aby wczy
wyszy bieg, wybierz tryb rcznej zmiany
biegw. Po zastpieniu koa zapasowego
koem standardowym, przywrcone
zostanie normalne dziaanie w trybie
automatycznej zmiany biegw (AUTO).
Pojazd moe mie nietypow
charakterystyk prowadzenia
lub silnik moe si przegrzewa, jeeli
koo zapasowe jest stosowane na
tylnej osi pojazdw w trybie
automatycznej zmiany biegw
(AUTO) przez duszy czas. Aby
zmienia biegi, wybierz tryb rcznej
zmiany biegw.
Podnie tyln cz wykadziny

podogowej w baganiku i wycignij j.
Cakowicie odkr element mocujcy,
obracajc w lewo.
Zdejmij oson koa zapasowego.

Wyjmij koo zapasowe.
Chowajc uszkodzone koo naley
postpowa w odwrotnej kolejnoci.
138

Podnonik samochodowy
Miejsca podstawiania podnonika
Podnonik wraz z kluczem do k

znajduje si w zagbieniu na koo
zapasowe. Odkr element mocujcy,
obracajc go w lewo i wyjmij podnonik
i klucz.
Odcz przypity zaczep holowniczy.
Wskazwka: Umieszczajc podnonik
na miejscu pamitaj, e otwr z lewej
strony podnonika suy do
zamocowania elementu mocujcego
podnonik, a otwr z prawej strony do
zamocowania elementu mocujcego
koo zapasowe.
Podnonik mona podstawi wycznie
w miejscach z niewielkimi zagbieniami
pod progami.
Podnonik naley ustawi
pionowo wzgldem miejsca jego
podstawienia.
139

Dodatkowe miejsca podstawiania
podnonika
Zdejmowanie koa
Upewnij si, e pojazd stoi na paskim
podou, a przednie koa s ustawione
na wprost.
Wycz zapon i zacignij hamulec
rczny.
Wybierz wsteczny lub pierwszy bieg.
W pojazdach z przekadni Durashift
EST, wcinij peda hamulca i wybierz
bieg przed wyczeniem zaponu.
Punkty
mog suy do podnoszenia
podnonikiem rolkowym lub
podnonikiem warsztatowym. Punkty
mog suy do podstawienia
podnonika rolkowego porodku, z
przodu lub z tyu.
Jeeli pojazd ma automatyczn skrzyni

biegw, wybierz pooenie P.
W samochodzie nie mog przebywa
pasaerowie.
W razie potrzeby zabezpiecz pojazd
przed stoczeniem si lub zsuniciem,
podkadajc kliny pod koa.
Podstawienie podnonika pod inne

miejsca moe spowodowa powane
uszkodzenia takich elementw pojazdu,
jak nadwozie, ukad kierowniczy,
zawieszenie, silnik, ukad hamulcowy i
przewody paliwowe.
Wcinij paski koniec klucza midzy

obrcz koa a kopak i delikatnie obr,
aby podway kopak.
140

Zakadanie koa
Do mocowania k ze stopw
lekkich nie wolno stosowa
nakrtek przeznaczonych do k
stalowych.
Za koo zapasowe na ruby.
Dokr nakrtki kluczem w kierunku
upewniajc si, e ich stokowe
zakoczenia znajduj si od strony koa.
Wskazwka: Nakrtki k ze stopw
lekkich mog by stosowane take do
zapasowych k stalowych, przez krtki
czas (maksymalnie dwa tygodnie).
Opu samochd i usu podnonik.
Za klucz do nakrtek na nakrtk
blokujc (jeli jest).
Za klucz do nakrtek na nakrtk

blokujc (jeli jest).
Poluzuj nakrtki koa.

Umie podnonik na rwnym
podou, tak aby caa jego podstawa
przylegaa do podoa.
Podnie samochd tak, by koo nie
dotykao podoa.
Jeeli podstawa podnonika nie
przylega cakowicie do podoa, opu
pojazd i ponownie ustaw podnonik.
Odkr nakrtki i zdejmij koo.
Wymiana zamkw i nakrtek k jest
moliwa na podstawie certyfikatu z
numerami nakrtek k (jeli dotyczy).
Cakowicie dokr nakrtki k w

kolejnoci pokazanej na rysunku.
141

Za kopak i docinij go mocno
rk.
Przechowuj klucz do nakrtek
blokujcych w bezpiecznym miejscu.
Schowaj podnonik i uszkodzone
koo, postpujc w kolejnoci odwrotnej,
ni przy wyjmowaniu i zamocuj je (patrz
wskazwka na stronie 139).
Przy najbliszej okazji sprawd moment
dokrcenia nakrtek zmienionego koa i
cinienie powietrza w oponie.
URUCHAMIANIE SILNIKA ZA
POMOC PRZEWODW
ROZRUCHOWYCH
Uywaj tylko akumulatora o
identycznym napiciu nominalnym
(12 V). Stosuj przewody rozruchowe o
odpowiednim przekroju, wyposaone w
izolowane kocwki zaciskowe.
W trakcie rozruchu nie odczaj
rozadowanego akumulatora od ukadu
elektrycznego pojazdu.
Podczanie przewodw
AKUMULATOR
Obsuga
Akumulator wymaga bardzo niewielu
czynnoci obsugowych. Poziom pynu
jest sprawdzany podczas okresowych
przegldw technicznych.
Wyjmowanie i instalacja
System audio musi zosta ponownie
zakodowany. Patrz podrozdzia
Zabezpieczenia na stronie 72 i dalszych.
Wskazwka: Jeli akumulator by
odczony, pojazd moe mie nietypow
charakterystyk prowadzenia przez ok. 8
km po ponownym podczeniu, co
wynika z automatycznego
przeprogramowywania pamici ukadu
sterowania prac silnika.
142
Ustaw samochody tak, aby si ze sob

nie stykay.
Wycz silnik. Wycz odbiorniki
prdu.
Pocz dodatni biegun (+)
akumulatora rozadowanego z dodatnim
biegunem (+) akumulatora
.
pomocniczego
Pocz jeden koniec drugiego
przewodu z ujemnym biegunem ()
akumulatora pomocniczego, a drugi
koniec z metalowym elementem silnika
lub wspornikiem mocowania silnika,
ktry chcesz uruchomi, jak najdalej od
. Nie wolno podcza
akumulatora
przewodu do ujemnego () bieguna
rozadowanego akumulatora.
Sprawd, czy aden z przewodw nie
dotyka elementw silnika bdcych w
ruchu.

Podcz jeden koniec drugiego
przewodu do ujemnego bieguna ()
akumulatora pomocniczego, a drugi
koniec do tubosprarki silnika, ktry
chcesz uruchomi, w sposb pokazany
. Nie wolno podcza
ma rysunku
przewodu do ujemnego () bieguna
rozadowanego akumulatora.
Sprawd, czy aden z przewodw nie

dotyka elementw silnika bdcych w
ruchu.
Rozruch silnika
Uruchom silnik drugiego samochodu i
doprowad go do umiarkowanie
wysokich obrotw.
Akumulator
rozadowany
Uruchom silnik samochodu z

rozadowanym akumulatorem.
Po uruchomieniu pozwl obu
silnikom pracowa przez minimum
3 minuty przed odczeniem
przewodw.
Nie wczaj reflektorw
podczas odczania przewodw.
Podwyszone napicie moe
spowodowa przepalenie arwek.
Akumulator
pomocniczy
Odcz przewody, postpujc w

odwrotnej kolejnoci.
143

HOLOWANIE POJAZDU
Przykrcany zaczep holowniczy

ma lewostronny gwint.
Zamontuj zaczep, wkrcajc go w
lewo. Za pomoc klucza do k
upewnij si, czy zaczep holowniczy jest
dobrze dokrcony.
Przykrcany zaczep holowniczy znajduje

si w baganiku razem z podnonikiem i
musi by zawsze przewoony w
pojedzie.
Tylny zaczep holowniczy
Przed skorzystaniem z tylnego zaczepu
holowniczego, wyjmij zalepk. Po
holowaniu umie zalepk na miejscu.
Podczas holowania pojazdu unikaj
gwatownych napre linki i jed z
ma prdkoci. Nadmierne naprenie
linki moe spowodowa uszkodzenie
jednego z pojazdw.
Wskazwka: Przestrzegaj
obowizujcych w danym kraju
przepisw dotyczcych zachowania
bezpieczestwa podczas holowania
pojazdw.
Nacinij doln cz zalepki w
przednim zderzaku, podwa j i zdejmij,
a nastpnie przykr zaczep holowniczy.
144

Kluczyk w stacyjce pojazdu
holowanego musi znajdowa si
w pooeniu II, aby dziaa ukad
kierowniczy, kierunkowskazy i wiata
STOP. Poniewa serwo hamulca i
ukad wspomagania kierownicy nie
dziaaj przy wyczonym silniku,
bdziesz musia uy wikszej siy przy
hamowaniu i obracaniu kierownic.
Droga hamowania wyduy si, a
kierownica bdzie si ciej obracaa.
Holowanie pojazdw z
automatyczn skrzyni biegw
Podczas holowania pojazdu z
automatyczn skrzyni biegw dwignia
zmiany biegw powinna znajdowa si w
pooeniu N (neutralnym).
Nie wolno holowa pojazdu z
szybciej ni 50 km/h lub dalej ni 50
kilometrw.
Holowanie pojazdu z przekadni

Durashift EST
Podczas holownia pojazdu z przekadni

Durashift EST naley wybra pooenie
N (neutralne).
W razie koniecznoci holowania

pojazdu na dalsz odlego naley
unie jego koa napdzane tak, aby nie
stykay si z podoem.
Nigdy nie holuj pojazdu tyem
ze skrconymi koami.
Niezastosowanie si do powyszego
zastrzeenia moe spowodowa
uszkodzenie automatycznej skrzyni
biegw.
145

Awaryjny wycznik pooenia P
dwigni zmiany biegw
(automatyczna skrzynia biegw)
Zdejmij oson z konsoli rodkowej

obok dwigni zmiany biegw za pomoc
narzdzia o paskiej kocwce.
Umoliwia wysunicie dwigni zmiany

biegw z pooenia parkowania P w
wypadku rozadowania akumulatora lub
awarii ukadu elektrycznego.
Za pomoc odpowiedniego przedmiotu

pchnij dwigni blokujc w otworze
pod oson, rwnoczenie wysuwajc
dwigni zmiany biegw z pooenia P.
W przypadku ponownego
wybrania pooenia P
procedur trzeba bdzie powtrzy.
146

Uruchamianie pojazdu przez
pchanie lub holowanie
Aby zapobiec uszkodzeniu
katalizatora, w adnym
wypadku nie wolno uruchamia
silnika przez pchanie lub holowanie,
gdy silnik osign temperatur pracy.
Korzystaj z przewodw rozruchowych
i akumulatora pomocniczego.
Rozruch silnika Diesel przy niskich
temperaturach metod holowania lub
pchania moe spowodowa uszkodzenie
paska zbatego rozrzdu silnika, a w
zwizku z tym zaleca si korzystanie z
przewodw rozruchowych i akumulatora
pomocniczego.
Pojazdy z automatyczn skrzyni

biegw
Pojazw wyposaonych w
nie mona uruchamia przez
holowanie lub pchanie. Uywaj
przewodw rozruchowych do
uruchamiania z akumulatora
pomocniczego.
147
Czyszczenie
MYCIE POJAZDU
Czyszczenie tylnej szyby
Najlepszym sposobem mycia samochodu

w specjalistycznej myjni samochodowej
jest bezszczotkowe mycie czyst wod.
Aby zapobiec uszkodzeniu cieek

grzejnych tylnej szyby, uywaj do jej
mycia tylko mikkich szmatek lub
wilgotnej irchy. Do mycia szyby nigdy
nie stosuj rozpuszczalnikw ani ostrych
przedmiotw.
W systemie mycia pojazdu pod

wysokim cinieniem woda moe
czasami przedostawa si do wntrza
pojazdu lub uszkadza czci.
Przed wjechaniem do myjni

automatycznej odkr i zdejmij
anten. Wycz dmuchaw, aby
zapobiec zabrudzeniu
przeciwpykowego filtru powietrza.
Jeli decydujesz si na woskowanie,
pamitaj, aby usun pniej wosk z
przedniej szyby.
Czyszczenie reflektorw
Aby unikn uszkodzenia plastikowego
klosza reflektora, nie stosuj
rozpuszczalnikw ani materiaw
ciernych. Nie wycieraj lamp, gdy s
suche, ani nie stosuj ostrych
przedmiotw do ich czyszczenia.
148
Czyszczenie pasw bezpieczestwa

Uywaj rodka do czyszczenia wntrza
lub czystej, ciepej wody. Pasy naley
suszy na wolnym powietrzu, z dala od
sztucznych rde ciepa.
Nie mona uywa chemicznych
rodkw czyszczcych, gorcej wody,
rodkw wybielajcych ani barwicych.
Nie wolno dopuci do zamoczenia
wntrza bbna mechanizmu
bezwadnociowego.
Czyszczenie
MALOWANIE ODPRYSKW
LAKIERU
ZABEZPIECZENIE LAKIERU
NADWOZIA
Do zamalowywania drobnych
odpryskw i zadrapa lakieru stosuj
rodki Aerosol Paint Spray lub
Touch-Up Paint. Zalecamy stosowanie
rodkw dostpnych wrd akcesoriw
Forda. Uywaj ich zgodnie z
instrukcjami umieszczonymi na tych
wyrobach.
W celu zabezpieczenia lakieru nadwozia

naley woskowa pojazd raz lub dwa
razy do roku. Pomoe to utrzyma
lnic powok lakiernicz i uatwi
spywanie wody z karoserii.
Aby skorzysta z warunkw

gwarancji obejmujcych lakier
karoserii, naley usuwa natychmiast
wszelkie nieszkodliwie wygldajce,
cho niszczce lakier
zanieczyszczenia, np. ptasie odchody,
plamki ywicy, resztki owadw, plamy
smoy, soli drogowej czy
zanieczyszczenia przemysowe.
W trakcie polerowania pojazdu

unikaj zabrudzenia rodkiem
polerujcym czci wykonanych z
tworzyw sztucznych, gdy powstae
plamy mog by trudne do usunicia.
Nie poleruj samochodu w silnych
promieniach soca.
Nie nakadaj rodka polerujcego na
przedni lub tyln szyb, poniewa moe
to spowodowa nieskuteczn lub gon
prac wycieraczek.
149

OBSUGA SERWISOWA
Regularnie sprawdzaj i uzupeniaj
oleje i pyny w samochodzie.
Sprawdzaj cinienie powietrza w
oponach.
Sprawdzaj prawidowe dziaanie
hamulcw i owietlenia.
Sprawdzaj lampki ostrzegawcze.
Elektroniczny ukad zaponowy
dziaa pod wysokim napiciem.
Nigdy nie dotykaj jego elementw
podczas pracy silnika lub przy
wczonym zaponie.
Czynnoci obsugowe wykonywane

przez u
ytkownika
Sprawdzaj codziennie:
Owietlenie zewntrzne i
wewntrzne. Wymie przepalone
lub zaciemnione arwki i przetrzyj
soczewki lamp.
Sprawdzaj przy tankowaniu
paliwa:
Poziom oleju silnikowego
Poziom pynu hamulcowego
Przed rozpoczciem pracy w

przedziale silnika naley
wyczy zapon. W pewnych
warunkach wentylator chodzenia
silnika moe nadal pracowa przez
kilka minut po wyczeniu silnika. Jest
to zjawisko normalne.
Naley zwrci szczegln uwag, aby
palce lub lune czci odziey (krawat,
szalik) nie zostay wcignite w
wentylator.
Poziom pynu spryskiwaczy

Stan opon i cinienie powietrza
w oponach (gdy s zimne)
Sprawdzaj raz w miesicu:
Poziom pynu chodzcego silnik
(gdy silnik jest zimny)
Poczenia, przewody i zbiorniki
(czy s szczelne)
Poziom pynu ukadu wspomagania
kierownicy
Dziaanie klimatyzacji
Dziaanie hamulca rcznego
Dziaanie sygnau dwikowego
Wskazwka: Ukad klimatyzacji
powinien by wczany na co najmniej
30 minut w miesicu.
150

Otwieranie pokrywy silnika
Pocignij dwigni otwierania

znajdujc si w
pokrywy silnika
lewym zagbieniu na nogi.
Podnie cakowicie pokryw silnika i

podeprzyj j podprk umieszczon w
upewniajc si, e jest
zaczepie
dobrze zamocowana.
Aby zamkn, opu pokryw i pozwl
jej opa z wysokoci ostatnich 30 cm.
Sprawd, czy pokrywa jest prawidowo
zamknita.
Pchnij zaczep zabezpieczajcy

lewo, aby zwolni.
151

Komora silnika
Poo
enie
Opis
Patrz strona
Zbiornik pynu chodzcego silnik
156
oleju1
155
Korek wlewu
Dodatkowa skrzynka bezpiecznikw
-2
Zbiornik pynu hamulcowego/ sprzga hydraulicznego
155
Akumulator
142
Zbiornik pynu spryskiwacza

(Zbiornik pynu ukadu wspomagania kierownicy3)
157
Filtr powietrza
Nie wymaga
obsugi
Miarka poziomu oleju1
154
Zbiornik pynu ukadu wspomagania kierownicy

(Zbiornik pynu spryskiwaczy3)
157
1 Dla uatwienia identyfikacji korki i zakrtki zbiornikw pynw oraz miarka poziomu oleju silnikowego s
oznaczone kolorem.
2 Wymiana tych bezpiecznikw/przekanikw wymaga wiedzy specjalistycznej.
Prosimy zwrci si do specjalisty w celu ich sprawdzenia.
3 Wycznie silnik 1,6 l DuraTorq TDCi Turbo Diesel.
1,25/1,4/1,6 l Duratec
152

1,4 l DuraTorq-TDCi Turbo Diesel
153

Miarka poziomu oleju
Nowe silniki osigaj normaln warto
zuycia oleju dopiero po okoo
5 000 km.
Upewnij si, e samochd stoi na
rwnym podou. Sprawdzaj poziom
oleju przed uruchomieniem silnika.
Jeeli silnik pracuje, wycz go i
odczekaj kilka minut, aby olej spyn do
miski olejowej, przed sprawdzeniem
poziomu oleju. Wycignij miark,
wytrzyj j czyst, gadk szmatk, w
do koca i wycignij jeszcze raz.
Silnik 1,25/1,4/1,6 l
Duratec
Jeli warstwa oleju ley midzy

oznaczeniami, nie ma potrzeby
dolewania. Olej gorcy moe
przekroczy znak MAX o kilka
milimetrw, gdy rozszerza si pod
wpywem ciepa.
Jeeli poziom oleju osign znak MIN,
naley dola oleju zgodnego z
zaleceniami Forda. Dolanie okoo
0,5 - 1 litra oleju silnikowego podniesie
poziom oleju widoczny na miarce z
oznaczenia MIN do MAX.
Silnik 1,4 l Duratorq-TDCi
Dolewaj oleju tylko do znaku MAX.

podrozdziale Olej silnikowy na
stronie 162 i w tabeli Pojemno na
stronie 163.
Silnik 1,6 l Duratorq-TDCi
154

Korek wlewu oleju
Zbiornik pynu ukadu

hamulcowego/sprzga
hydraulicznego
Chro oczy i skr przed
kontaktem z pynem. W razie
kontaktu natychmiast przemyj to
miejsce du iloci wody i skontaktuj
si z lekarzem.
Ukad hamulcowy i ukad wyczania
sprzga s zasilane z tego samego
zbiornika.
Aby otworzy wlew, przekr korek w

kierunku wskazywanym przez strzak i
pocignij. Nie otwieraj wlewu, gdy silnik
pracuje.
Nie naley dolewa do oleju
substancji polepszajcych osigi
silnika. S one zbdne, a w pewnych
okolicznociach mog spowodowa
uszkodzenie silnika nie objte
gwarancj Forda.
Aby zamkn, obr korek w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara
do cakowitego dokrcenia.
Poziom pynu musi znajdowa si

midzy znakami MIN i MAX na bocznej
ciance zbiornika.
Gdy poziom pynu spadnie poniej

znaku MIN, zapala si lampka
ostrzegawcza ukadu hamulcowego.
Patrz podrozdzia Lampka ostrzegawcza
ukadu hamulcowego na stronie 9.
155

Zbiornik pynu chodzcego silnik
Pyn chodzcy naley dolewa tylko

wtedy, gdy silnik jest zimny. Jeeli
konieczne jest dolanie pynu, gdy silnik
jest gorcy, naley odczeka 10 minut,
a silnik ostygnie. Powoli odkr korek.
Cinienie zostanie uwolnione podczas
odkrcania korka. Cakowicie zdejmij
korek.
Podczas dolewania pynu naley
zachowa szczegln
ostrono. Uwaaj, aby nie wyla
pynu na jakkolwiek cz silnika.
Nigdy nie odkrcaj korka

zbiornika wyrwnawczego
pynu chodzcego, gdy silnik jest
gorcy, poniewa grozi to
poparzeniem. Nie uruchamiaj silnika,
jeli nie usune przyczyny jego
przegrzewania si.
Poziom pynu w ukadzie jest widoczny
przez ciank zbiornika.
Poziom pynu chodzcego przy zimnym
silniku powinien znajdowa si midzy
znakami MIN i MAX. Przy gorcym
silniku pyn chodzcy rozszerza si i
jego poziom moe przekroczy znak
MAX.
156
Dolewaj tylko pyn zgodny ze

specyfikacjami Forda. Wicej
szczegw znajdziesz w podrozdziale
Pyny na stronie 163.
Pyn chodzcy silnik
Chro oczy i skr przed
kontaktem z pynem. W razie
kontaktu natychmiast przemyj to
miejsce du iloci wody i skontaktuj
si z lekarzem.

Sprawdzanie poziomu pynu ukadu
wspomagania kierownicy
Ukad spryskiwaczy
Przedni i tylny ukad spryskiwaczy szyb

zasilane s z tego samego zbiornika.
Po uzupenieniu pynu dokadnie
zamknij pokryw.
Gdy silnik jest zimny, poziom pynu
powinien siga znaku MAX.
Regulacja ustawienia dysz

spryskiwaczy
Jeeli poziom pynu spadnie poniej

znaku MIN, naley uzupeni jego
niedobr waciwym pynem. Wicej
szczegw znajdziesz w podrozdziale
Pyny na stronie 163.
Nie ma koniecznoci sprawdzania
poziomu pynu.
Kierunek strumienia spryskiwacza
mona zmieni przez woenie szpilki w
otwr spryskiwacza i odpowiednie jej
obrcenie.
Dysza spryskiwacza tylnej szyby znajduje
si na lampie grnego rodkowego
wiata STOP.
157

Sprawdzanie pir wycieraczek
OPONY
Dla Twojego bezpieczestwa
Jeli musisz wjecha na krawnik, zrb
to powoli, najedajc koami pod
ktem prostym, jeli to moliwe. Unikaj
wysokich i ostrych krawdzi. Przy
parkowaniu nie obcieraj bokw opon.
Regularnie sprawdzaj opony pod ktem
naci, cia obcych i nierwnomiernego
zuycia. Nierwnomiernie zuyty
bienik oznacza ze ustawienie
zbienoci k.
Sprawdzaj gadko krawdzi pira

wycieraczki, przesuwajc po niej palcem.
Krawdzie pir wycieraczek naley
czyci mikk gbk zamoczon w
wodzie.
Wymiana pir wycieraczek
Podnie wycieraczk i ustaw piro pod

ktem prostym do ramienia wycieraczki.
Aby zdj piro, nacinij zacisk zgodnie
ze strzak na rysunku, odczep piro i
pocigajc w kierunku przeciwnym,
zdejmij je z ramienia wycieraczki.
158
Na stronie 167 znajdziesz informacje na

temat dopuszczalnych acuchw
przeciwnienych.
Dane techniczne
NUMERY IDENTYFIKACYJNE
Numer silnika
Numer silnika znajduje si na bloku
silnika (patrzc w kierunku jazdy):
xxxx kg
Wszystkie silniki obok skrzyni

biegw z przodu po lewej stronie,
zwrconej w kierunku chodnicy.
PALIWO
Stosuj wycznie paliwo wysokiej jakoci
bez adnych dodatkowych skadnikw.
Stosuj benzyn bezoowiow zgodn z
europejsk norm EN 228 lub
analogiczn, o liczbie oktanowej
minimum LO 95. Benzyna etylizowana
lub paliwo/dodatki paliwowe
zawierajce inne skadniki metaliczne
(np. na bazie manganu) mog uszkodzi
ukad kontroli emisji spalin.
Tabliczka identyfikacyjna pojazdu

Tabliczka identyfikacyjna pojazdu
umieszczona jest w dolnej czci supka
przednich drzwi po prawej stronie.
Numer identyfikacyjny pojazdu
Numer ten znajduje si w komorze
silnika. Poza tym jest wybity na tabliczce
z lewej strony tablicy rozdzielczej.
Stosuj olej napdowy zgodny z

europejsk norm EN 590 lub
analogiczn.
Nie mieszaj go z adnym olejem,
benzyn ani innymi pynami.
Dopuszczalne s oleje napdowe z
dodatkiem do 5 % biokomponentw
(RME - bio diesel).
Przeduone stosowanie dodatkw
zapobiegajcych wytrcaniu si parafiny
w paliwie nie jest zalecane. Nie dodawaj
nafty, parafiny lub benzyny do oleju
napdowego.
159
Dane techniczne
Zu
ycie paliwa wg normy EC 80/1268/EEC
Rozmiar opon
Przeo Zuycie paliwa - litry/100 km

enie
i
przeka Warunki Warunki Warunki
pozamie mieszan
dni
miejskie
jskie
e
gwnj
Emisja CO2
(g/km)
1,25 l Duratec (Etap III/Etap IV)

Wszystkie
4.25
8.7
5.2
6.5
153
1,4 l Duratec (Etap III) Mechaniczna skrzynia biegw

Wszystkie
4 25
4.25
86
8.6
54
5.4
66
6.6
1,4 l Duratec (Etap IV) Mechaniczna skrzynia biegw
155
4 25
86
54
66
Wszystkie
4.25
8.6
5.4
6.6
1,4 l Duratec (Etap IV) Skrzynia biegw Durashift EST
155
Wszystkie
4 25
4.25
84
8.4
55
5.5
65
6.5
1,6 l Duratec (Etap III) Mechaniczna skrzynia biegw
154
4 25
91
54
67
Wszystkie
4.25
9.1
5.4
6.7
1,6 l Duratec (Etap IV) Mechaniczna skrzynia biegw
158
4 25
91
54
67
Wszystkie
4.25
9.1
5.4
6.7
1,6 l Duratec (Etap IV) Automatyczna skrzynia biegw
158
Wszystkie
-1
10 4
10.4
1 Dane niedostpne w chwili oddawania do druku.
160
61
6.1
77
7.7
184
Dane techniczne
Zu
ycie paliwa wg normy EC 80/1268/EEC
Rozmiar opon
Przeo
enie
i
przeka
dni
gwnej
Zuycie paliwa - litry/100 km

Warunki
Warunki
Warunki
pozamie
miejskie
mieszane
jskie
Emisja CO2
(g/km)
1,4 l DuraTorq-TDCi (Etap III) Mechaniczna skrzynia biegw

3 61
55
40
45
Wszystkie
3.61
5.5
4.0
4.5
1,4 l DuraTorq-TDCi (Etap IV) Mechaniczna skrzynia biegw
119
Wszystkie
3 61
3.61
58
5.8
41
4.1
47
4.7
1,4 l DuraTorq-TDCi (Etap III) Skrzynia biegw Durashift EST
126
3 37
52
39
44
Wszystkie
3.37
5.2
3.9
4.4
1,6 l DuraTorq-TDCi (Etap III) Mechaniczna skrzynia biegw
117
Wszystkie
3 37
3.37
55
5.5
40
4.0
46
4.6
1,6 l DuraTorq-TDCi (Etap IV) Mechaniczna skrzynia biegw
122
Wszystkie
122
3 37
3.37
55
5.5
40
4.0
46
4.6
161
Dane techniczne
OLEJ SILNIKOWY
Wymiana oleju
Stosuj olej silnikowy Ford/Motorcraft
Formula E SAE 5W-30.
Alternatywnie mona stosowa oleje
silnikowe o lepkoci SAE 5W-30 zgodne
ze specyfikacj Forda WSS-M2C913-B.
W silnikach benzynowych mona
rwnie stosowa olej zgodny ze
specyfikacj Forda WSS-M2C913-A.
Uzupenianie poziomu oleju
Jeeli nie jest dostpny olej speniajcy
powysze specyfikacje, naley
zastosowa olej o lepkoci SAE 5W-30,
SAE 5W-40 lub SAE 10W-40 w
zalenoci od temperatury otoczenia,
zgodny ze specyfikacj ACEA A1/B1 lub
ACEA A3/B3. Uycie tych olejw moe
wyduy czas rozruchu, zmniejszy
osigi silnika, a take zwikszy zuycie
paliwa i emisj spalin.
162
Dane techniczne
PYNY
Ukad
Zalecany pyn
Specyfikacje
Ukad wspomagania
kierownicy
Pyn ukadu wspomagania

kierownicy firmy Ford
WSA-M2C 195-A
Pyn chodzcy
Pyn niskozamarzajcy Motorcraft

SuperPlus
WSS-M97 B44-D
Pojemno (litry)
Silnik
Olej silnikowy
z filtrem
bez filtru
1,25 l
Duratec
1,4 l
Duratec
1,6 l
Duratec
1,4 l
DuratorqTDCi
1,6 l
DuratorqTDCi
3.751/3.802
3.50
3.751/3.802
3.50
4.102/4.253
3.75
3.80
3.40
3.85
3.45
5.5
6.0
Ukad wspomagania
kierownicy
Ukad chodzenia
z ogrzewaniem
Znak MAX
5.0
Ukad spryskiwaczy
szyb
Zbiornik paliwa
2.5
45
43
1 Z filtrem oleju silnikowego EFL 500

163
Dane techniczne
MASA POJAZDU
Masa pojazdu (kg)
1,25 l Duratec
Masa wasna wg EC
1134
adowno maksymalna
471
Dopuszczalna masa pojazdu
1605
Dopuszczalne obcienie baganika dachowego
25
1,4 l Duratec
Masa wasna wg EC
1134
adowno maksymalna
471
1605
25
1,4 l Duratec Skrzynia biegw Durashift EST

Masa wasna wg EC
1141
adowno maksymalna
464
1605
25
1,6 l Duratec bez ESP

Masa wasna wg EC
1134
adowno maksymalna
471
1605
25
1,6 l Duratec z ESP

Masa wasna wg EC
1134
adowno maksymalna
466
1600
50
1,6 l Duratec Automatyczna skrzynia biegw

Masa wasna wg EC
1155
adowno maksymalna
475
1630
164
25
Dane techniczne
Masa pojazdu (kg)
1,4 l DuraTorq-TDCi bez ESP
Masa wasna wg EC
1157
adowno maksymalna
483
1640
25
1,4 l DuraTorq-TDCi z ESP

Masa wasna wg EC
1157
adowno maksymalna
478
1635
50
1,4 l DuraTorq-TDCi Skrzynia biegw Durashift EST

Masa wasna wg EC
1163
adowno maksymalna
477
1640
25
1,6 l DuraTorq-TDCi bez ESP

Masa wasna wg EC
1162
adowno maksymalna
513
1675
25
1,6 l DuraTorq-TDCi z ESP

Masa wasna wg EC
-1
adowno maksymalna
-1
-1
-1
165
Dane techniczne
DANE NA TEMAT OPON
Cinienie powietrza w oponach
Podczas korzystania z opon zimowych
pamitaj o przestrzeganiu wartoci
cinienia podanych przez producenta
opon.
Standardowe cinienie powietrza w oponach do 160 km/h (przy zimnych
oponach)
W barach
Obcienie normalne
Obcienie pene
Rozmiar
Model
(do 3 osb)
(powyej 3 osb)
opon
p 1
przd
ty
przd
ty
175/65 R 142
3.0
3.0
3.0
3.0
185/60 R 143
2.4
2.2
2.5
2.8
195/60 R 15
2.4
2.2
2.5
2.8
Wszystkie
y
195/55 R 16
2.4
2.2
2.5
2.8
T125/80 R 142
4.2
4.2
4.2
4.2
1 Opony letnie o rnych kategoriach prdkoci w zalenoci od osigw silnika.
2 Koo zapasowe/dojazdowe koo zapasowe, maksymalna prdko 80 km/h.
3 Opony zimowe.
Wartoci cinienia powietrza w

oponach zwikszajce komfort jazdy
Stosowanie tych wartoci cinienia
powietrza w oponach spowoduje
polepszenie komfortu jazdy, jednak
zmieni charakterystyk jazdy i zuycie
paliwa.
Dla uzyskania optymalnych osigw i

dynamiki zaleca si stosowanie
standardowych wartoci cinienia.
Jeeli pojazd jest uytkowany z
baganikiem dachowym lub
penym obcieniem, cinienie
powietrza w oponach musi by na
poziomie cinienia standardowego.
Komfortowe cinienie powietrza w oponach do 160 km/h (przy zimnych

oponach)
W barach
Obcienie normalne
Obcienie pene
Model
Rozmiar opon
(do 3 osb)
(powyej 3 osb)
przd
ty
przd
ty
185/60 R 143
2.0
1.8
2.5
2.8
195/60 R 15
2.0
1.8
2.5
2.8
Wszystkie
y
195/55 R 16
2.0
1.8
2.5
2.8
3 Opony zimowe.
166
Dane techniczne
Cinienie powietrza w oponach dla du
szej jazdy z prdkoci
przekraczajc 160 km/h
(przy zimnych oponach)
Model
Wszystkie
Rozmiar
opon1
W barach
Obcienie normalne
Obcienie pene
(do 3 osb)
(powyej 3 osb)
195/60 R 15
przd
2.4
ty
2.2
przd
2.5
ty
2.8
195/55 R 16
2.4
2.2
2.5
2.8
1 Opony letnie o rnych kategoriach prdkoci w zalenoci od osigw silnika.
acuchy przeciwnie
ne
Naley uywa wycznie acuchw
przeciwnienych z maymi ogniwami na
koach napdzanych (przednich).
acuchy przeciwniene mog by
zakadane wycznie na koa stalowe 14"
x 5.5" J (odsadzenie 47.5) z oponami
zimowymi 185/60 R 14.
Pojazdy z ukadem stabilizacji toru jazdy

(ESP) mog zachowywa si w czasie
jazdy nietypowo. Mona tego unikn
wyczajc ukad. Patrz podrozdzia
Ukad stabilizacji toru jazdy (ESP) na
stronie 98.
W celu uniknicia uszkodzenia
kopakw naley zdj je przed
zaoeniem acuchw.
Nie przekraczaj prdkoci 50 km/h.

Zdejmij acuchy natychmiast po
wjechaniu na nieonieon drog.
Ukad ABS bdzie dziaa normalnie.
167
Dane techniczne
WYMIARY
Wymiary (mm)
A = Maksymalna dugo
4018
B = Szeroko cakowita (z lusterkami zewntrznymi)
1949
C = Wysoko cakowita (masa wasna wg EC)
1498-1529
D = Rozstaw osi
E = Rozstaw k
168
2486
przd
1474-1484
ty
1434-1444
Dane techniczne
PUNKTY MOCOWANIA
ELEMENTW SU CYCH DO
HOLOWANIA
Elementy suce do holowania

powinny by zakadane
wycznie przez specjalist.
Odlegoci
A = Zderzak - koniec haka holowniczego
B = Punkt mocowania - rodek haka holowniczego
C = rodek koa - rodek haka holowniczego
D = rodek haka - podunica boczna
E = Wewntrzna strona podunicy bocznej
F = rodek haka - rodek 1. punktu mocowania
G = rodek haka - rodek 2. punktu mocowania
mm1
133
12
869
493
986
436
721
1 Wszystkie wymiary dotycz elementw oficjalnie zatwierdzonych przez Forda.
169
Dane techniczne
ZDALNE STEROWANIE FALAMI RADIOWYMI
W razie kontroli atestu zdalnego
Zalecamy korzystanie ze zdalnego
sterowania w Twoim pojedzie
sterowania tylko w krajach
skorzystaj z tabeli umieszczonej poniej. wymienionych poniej.
Atest zdalnego sterowania
Kraj
Oficjalny numer atestu
433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P.
MCW 129/95 23/1997
272/3-1998
542/98
Ref.No.: 3K43D/3R1B9/SPLS-RX9/98
1 Firma Siemens owiadcza, e niniejszy ukad zdalnego sterowania jest zgodny z wymogami i
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
170
Dane techniczne
UKAD UNIERUCHAMIANIA SILNIKA
W razie kontroli atestu ukadu unieruchamiania silnika w Twoim pojedzie
skorzystaj z tabeli umieszczonej poniej.
Atest ukadu unieruchamiania silnika
Kraj
No label required
1
3043 104475A
M.C.W. 129/95 /(11)
1
No type approval necessary.
WT/122/98 II
ENG 3/2/RFS29
M.. S.H. Nr 003/2002
171
Dane techniczne
Atest ukadu unieruchamiania silnika
Kraj
LPREQ-0259-2002
171
B.61.TK.0.22.00.00/4940- -2632
FCC ID:
NT8-15607-PAT3XCVR
172
A
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Akumulator pomocniczy . . . 142-143
Lampka ostrzegawcza adowania . 10
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Silnik benzynowy . . . . . . . . . . . . . 142
Baganik
Lampka ostrzegawcza
niedomknicia baganika . . . . . . . . . 8
Otwieranie drzwi tyu
nadwozia . . . . . . . . . . . . . . . 27, 37, 42
Powikszanie przestrzeni
bagaowej . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52
Przewoenie bagau . . . . . . . 116-117
Siatka bagaowa . . . . . . . . . . . . . . 118
Tylna pka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Akustyczny sygna
ostrzegawczy . . . . . . . . . . . 105, 111, 123
Apteczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Automatyczna skrzynia biegw 104-110
Akustyczny sygna ostrzegawczy . 105
Awaryjny wycznik pooenia P
dwigni zmiany biegw . . . . . . . . . 146
Blokada dwigni zmiany
biegw . . . . . . . . . . . . . . 104-105, 146
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Kickdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Lampka kontrolna nadbiegu . . . . . . 8
biegw . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 104, 109
Nadbieg . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Pooenia dwigni zmiany
biegw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106
Przycisk zwalniajcy . . . . . . . . . . . 104
Ruszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Tryb jazdy w warunkach niskiej
temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Tryby jazdy . . . . . . . . . . . . . . . 107-109
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . 102
Zatrzymywanie si . . . . . . . . . . . . 110
Baganik dachowy . . . . . . . . . . . . . . 122

Baterie, Zdalne sterowanie,
wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . 133-136
Blokada
Blokada kierownicy . . . . . . . . . . . 100
Stacyjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
C
Czynnoci obsugowe wykonywane
przez uytkownika . . . . . . . . . . . . . . 150
D
Dwignia wielofunkcyjna . . . . . . . . . . 21
Dwignia wycieraczek . . . . . . . . . 25-26
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 159-172
Dodatkowa nagrzewnica . . . . . . . . . . 19
Dolewanie pynw . . . . . . . . . . . . . . 163
Drogomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Awaryjny wycznik ukadu wtrysku

paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-126
173
D
Durashift EST . . . . . . . . . . . . . . 111-115

Akustyczny sygna ostrzegawczy . 111
Holowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Jazda po pochyociach . . . . 114-115
biegw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 114
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Pezanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-114
Redukcja biegu (Kickdown) . . . . 113
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . 103
Wywietlacz biegw . . . . . . . . . . . . 12
Wybieranie biegu . . . . . . . . . . . . . 111
Zatrzymywanie si . . . . . . . . . . . . 114
Hamulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-99
Dwuobwodowy ukad hamulcowy . 96
Hamulce tarczowe . . . . . . . . . . . . . 96
Hamulec rczny . . . . . . . . . . . . . . . 98
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
hamulcowego . . . . . . . . . 9-10, 11, 96
hamulcw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Ukad zapobiegajcy blokowaniu
k (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Zbiornik pynu hamulcowego . . . 155
Dzieci
Blokada otwierania drzwi przez
dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kategorie wagowe . . . . . . . . . . . . . 66
Pooenie fotelikw dziecicych
w pojedzie . . . . . . . . . . . . . . . . 66-68
dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68
Holowanie
Pchanie/holowanie . . . . . . . . 144-147
Punkty mocowania haka
holowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Uruchamianie pojazdu przez
pchanie lub holowanie . . . . . . . . . 147
Zaczep holowniczy . . . . . . . . 139, 144
Holowanie przyczepy . . . . . . . . . . . . 119

Strome podjazdy . . . . . . . . . . . . . . 119
Elektryczne otwieranie okien . . . . . . 32
Jazda, Jazda z baganikiem

dachowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Gniazdo zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Jazda z katalizatorem . . . . . . . . . . . . 116
Gniazdo zasilania/zapalniczka . . . . . . 33
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
174
Hamulec rczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
K
Klimatyzacja. Patrz Ogrzewanie,

wentylacja i klimatyzacja
Lampki kontrolne i ostrzegawcze

drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . 10, 63
Lampka ostrzegawcza silnika . . . . . 8
biegw . . . . . . . . . . . . 8, 104, 109, 114
pynu chodzcego silnik . . . . . 11, 14
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
hamulcowego . . . . . . . . 9, 11, 96, 155
stabilizacji toru jazdy
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 98-99
powietrznej . . . . . . . . . . . . . 28, 63-64
Lampki kontrolne
kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kluczyki. Patrz Zamykanie

Koa. Patrz Opony i koa
Komora silnika . . . . . . . . . . . . . 152-153
Konserwacja pojazdu . . . . . . . . . . . . 148
L
Lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Lampki kontrolne i ostrzegawcze
Komunikat ostrzegawczy
elektronicznego sterowania
przyspiesznikiem (EAC) . . . . . . . . 13
drogowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lampka kontrolna wiec
arowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 101
Lampka kontrolna nadbiegu . . 8, 106
wiate przeciwmgielnych . . . . . . . . . 9
Lampka kontrolna tylnych wiate
przeciwmgielnych . . . . . . . . . . . . . . . 9
unieruchamiania silnika . . . . . . . . . 10
Lampka ostrzegawcza adowania . 10
oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
poziomu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lampki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . 6-14

Licznik dzienny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lusterka
Lusterka zewntrzne regulowane
elektrycznie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lusterka zewntrzne regulowane
rcznie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lusterka zewntrzne, ogrzewane .
Panoramiczne lusterka
zewntrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skadanie lusterek zewntrznych . .
Wewntrzne lusterko wsteczne . . .
29
28
29
29
30
28
175
M
Malowanie odpryskw lakieru . . . . 149
Ogrzewanie, wentylacja i
klimatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19
Przeciwpykowy filtr powietrza . . . 15
Recyrkulacja powietrza . . . . . . 15, 18
Regulacja temperatury . . . . . . . . . . 16
Rozprowadzanie powietrza . . . . . . 17
Szybkie chodzenie . . . . . . . . . . . . . 18
Szybkie nagrzewanie . . . . . . . . . . . . 18
Uwagi oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Numer identyfikacyjny pojazdu . . . . 159
Okno dachowe . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
Numery identyfikacyjne . . . . . . . . . . 159
Olej silnikowy . . . . . . . . . . . . . . 154-155

Korek wlewu oleju . . . . . . . . . . . . 155
oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Miarka poziomu oleju . . . . . . . . . 154
Pojemno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Specyfikacje oleju . . . . . . . . . . . . . 162
Masa pojazdu . . . . . . . . . . . . . . 164-165

Masy pojazdu . . . . . . . . . . . . . . 164-165
Mechaniczna skrzynia biegw . 103-104
Miejsca podstawiania
podnonika . . . . . . . . . . . . . . . . 139-140
Mycie pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Okna sterowane elektrycznie . . . . . . 32
O
Owietlenie, wiato do czytania . . . . 23
Owietlenie wntrza . . . . . . . . . . 23, 131
Obrotomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Obsuga serwisowa . . . . . . . . . . 150-158
Ochrona rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ogranicznik prdkoci obrotowej
silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ogrzewanie przedniej i tylnej szyby . 19
Ogrzewanie, wentylacja i
klimatyzacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19
Dmuchawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elementy sterowania . . . . . . . . 16-17
Filtr z wglem aktywnym . . . . . . . . 15
Klimatyzacja . . . . . . . . . . . . 16, 17-18
Nawiewniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Obsuga ukadu klimatyzacji . . . . 150
Odmraanie szyb . . . . . . . . . . . . . . . 17
176
Opony i koa
acuchy przeciwniene . . . . . . . 167
Cinienie powietrza w
oponach . . . . . . . . . . . . . . . . . 166-167
Dane na temat opon . . . . . . . 166-167
Dla Twojego bezpieczestwa . . . . 158
Koo zapasowe . . . . . . . . . . . 137-138
Opony jednokierunkowe . . . . . . . 137
Podnoszenie . . . . . . . . . . . . . 139-141
Wymiana koa . . . . . . . . . . . . 137-142
Zakadanie koa . . . . . . . . . . 141-142
Zdejmowanie koa . . . . . . . . 140-141
Osony przeciwsoneczne . . . . . . . . . . 31
Ostrzegawczy sygna dwikowy . . . . 20
P
Pyn sprzga hydraulicznego,

Zbiornik pynu sprzga
hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Pasy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . 54-58

Kobiety w ciy . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Konserwacja pasw
bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lampka ostrzegawcza napinaczy
pasw bezpieczestwa . . . . . . . 10, 63
Napinacze pasw bezpieczestwa . 57
Regulacja wysokoci . . . . . . . . . . . . 55
Pyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Pojemno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Benzyna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Benzyna bezoowiowa . . . . . . . . . 159
poziomu paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Niewaciwe paliwo . . . . . . . . . . . . 115
Olej napdowy . . . . . . . . . . . . . . . 159
Pojemno zbiornika paliwa . . . . . 163
Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Tankowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Wskanik paliwa . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zuycie paliwa . . . . . . . . . . . 160-161
Parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Automatyczna skrzynia biegw . . 105
Durashift EST . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Hamulec rczny . . . . . . . . . . . . . . . 98
Parkowanie na pochyoci . . . . . . . 98
Ultradwikowy czujnik
odlegoci przy parkowaniu . . . . . 123
Podnonik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Poduszka powietrzna . . . . . . . . . . 59-64
Boczne poduszki powietrzne . . . . . 61
Kurtyny powietrzne . . . . . . . . . . . . 62
powietrznej . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 63
powietrznej . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64
Przednie poduszki powietrzne . . . . 60
Wyczenie poduszki
powietrznej . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64
Pojemno zbiornikw . . . . . . . . . . . 163
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . 38, 151
Pokrywa wlewu paliwa . . . . . . . . . . . . 38
Popielniczka,
Popielniczka przednia . . . . . . . . . . . . 33
Prdkociomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
wstecznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przednia szyba, ogrzewanie . . . . . . . . 19
Przyczepa
Kocwka haka
holowniczego . . . . . . . . . . . . . 119-122
Zdejmowany hak
holowniczy . . . . . . . . . . . . . . . 119-122
177
R
Rodzaje oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Silniki
Docieranie pojazdu . . . . . . . . . . . . . 3
Komora silnika . . . . . . . . . . . 152-153
Lampka ostrzegawcza silnika . . . . . 8
Numer silnika . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Olej . . . . . . . . . . . . . . . . 154-155, 162
Pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . 151
Silnik benzynowy . . . . . . . . . . . . . 100
Silnik benzynowy, uruchamianie . 101
Silnik benzynowy, zalany . . . . . . . 101
Silnik Diesel, lampka kontrolna
wiec arowych . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Silnik Diesel, uruchamianie . . . . . 101
Silnik Diesel, wyczanie . . . . . . . 102
Tryb pracy awaryjnej . . . . . . . . . . . 124
(imobilizer) . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
Ukad unieruchamiania silnika,
atest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171-172
Rozruch silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

S
Schowki
Dodatkowe kieszenie . . . . . . . . . . . 54
Kieszenie na mapy . . . . . . . . . . . . . 53
Konsola ze schowkiem . . . . . . . 34-35
Przedni schowek . . . . . . . . . . . . . . 118
Schowek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Schowek pod siedzeniem . . . . . . . . 53
Uchwyt na karty . . . . . . . . . . . . . . 118
Uchwyt na monety . . . . . . . . . . . . 118
Uchwyt na owek . . . . . . . . . . . . . 118
Siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-54
Dodatkowe kieszenie . . . . . . . . . . . 54
Kategorie wagowe . . . . . . . . . . . . . 66
Kieszenie na mapy . . . . . . . . . . . . . 53
Ogrzewanie przednich siedze . . . 51
Pokrowce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 62
Prawidowe pooenie . . . . . . . . . . . 48
Schowek pod siedzeniem . . . . . . . . 53
Skadanie oparcia . . . . . . . . . . . . . . 51
Skadanie przedniego siedzenia
pasaera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50
dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-68
Zagwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
178
Stacyjka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sygna dwikowy . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Symbole ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . 3
System alarmowy . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Wyczanie alarmu . . . . . . . . . . . . . 47
Systemy audio
Lista funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Spis treci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Widok oglny modelu 2500 . . . . . . 70
Zdalne sterowanie systemem
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
wiata
wiata drogowe . . . . . . . . . . . . . . . 21
wiata mijania . . . . . . . . . . . . . 20, 21
wiata pozycyjne . . . . . . . . . . . . . . 20
wiata zewntrzne, ostrzegawczy
sygna dwikowy . . . . . . . . . . . . . . 20
Byskowy sygna wietlny . . . . . . . . 21
Dwignia kierunkowskazw . . . . . . 21
Dwignia wielofunkcyjna . . . . . . . . 21
drogowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lampki kontrolne . . . . . . . . . . . . 6-14
Lampki kontrolne
kierunkowskazw . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lampki ostrzegawcze . . . . . . . . . 6-14
Owietlenie wntrza . . . . . . . . . . . . 23
Przecznik wiate . . . . . . . . . . 20-21
Przednie wiata
przeciwmgielne . . . . . . . . . . . 9, 20-21
Reflektory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regulacja ustawienia reflektorw . 22
Tylne wiata przeciwmgielne . . . 9, 21
Wcznik wiate awaryjnych . . . . . 27
Wymiana arwek . . . . . . . . . 126-132
wiata przeciwmgielne. Patrz wiata
U
Ukad ABS. Patrz Hamulce
Ukad chodzenia
pynu chodzcego silnik . . . . . . . . 11
Niezamarzajcy pyn chodzcy . . 156
Pyn chodzcy . . . . . . . . . . . . 156, 163
Wskanik temperatury . . . . . . . . . . 14
Ukad kierowniczy
Blokada kierownicy . . . . . . . . . . . 100
Poziom pynu ukadu wspomagania
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Regulacja ustawienia kolumny
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ukad stabilizacji toru jazdy
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99
Lampka ostrzegawcza ukadu ESP . 9
Przecznik ukadu ESP . . . . . . . . . 28
(imobilizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46
Zakodowane kluczyki . . . . . . . . . . . 44
Ukad zapobiegajcy blokowaniu k
(ABS). Patrz Hamulce
Uruchamianie silnika za pomoc
przewodw rozruchowych . . . . 142-143
Uruchamianie silnika,
uwagi oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
T
Tablica rozdzielcza . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Tabliczka identyfikacyjna pojazdu . . 159
Trjkt ostrzegawczy . . . . . . . . . . . . 124
Tylna szyba, ogrzewanie . . . . . . . . . . . 19
179
W
Wcznik wiate awaryjnych . . . 27, 124
Zabezpieczenie lakieru nadwozia . . 149
Wentylacja. Patrz Ogrzewanie,

wentylacja i klimatyzacja
Zagwki. Patrz Siedzenia
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Wskanik temperatury pynu
chodzcego silnik . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wskaniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Wywietlacz wielofunkcyjny
Drogomierz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Komunikat ostrzegawczy EAC . . . 13
Licznik dzienny . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zegar cyfrowy . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Wybieranie biegu . . . . . . . . . . . 103-115
Wycieraczki/spryskiwacze
Dwignia wycieraczek . . . . . . . . 25-26
Dysze spryskiwaczy . . . . . . . . . . . . 157
Pyn do spryskiwaczy . . . . . . . . . . 163
Pira wycieraczek . . . . . . . . . . . . . 158
wstecznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przerywany ruch wycieraczek . . . . 25
Spryskiwacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wycieraczki przedniej szyby . . 25-26
Wycieraczki/spryskiwacze tylnej
szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26
Zbiornik pynu spryskiwacza . . . . 157
Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168-169
Zamek centralny. Patrz Zamykanie

Zamykanie
Atest zdalnego sterowania . . . . . . 170
Baganik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Blokada otwierania drzwi przez
dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kluczyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Kluczyki zakodowane dla ukadu
unieruchamiania silnika . . . . . . . . . 44
drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Otwieranie pokrywy silnika . . . . . 151
Pokrywa silnika . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ukad podwjnego ryglowania
drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
Zamek centralny . . . . . . . . . . . . 38-43
Zamki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Zamki drzwi . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
Zdalne sterowanie . . . . . . . 36, 40-43
Zdalne sterowanie,
programowanie . . . . . . . . . . . . . 42-43
Zdalne sterowanie,
wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Zapalniczka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zdalne sterowanie falami radiowymi,
atest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Zdalne sterowanie systemem
audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Zegar cyfrowy . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Zestaw wskanikw . . . . . . . . . . . . 6-14
180

Fusion 2004

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fusion 2004

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

09/2004 pl

Pojemno zbiornika paliwa:

Nigdy nie dolewaj oleju ponad znak

Gdy opony s zimne - w barach.

Karta systemu audio

E Copyright: Ford Polska Sp. z o.o., 2003

W TYM MIEJSCU PRZYKLEJ NAKLEJK Z

Kod systemu audio

Karta systemu audio

Wypenij i oderwij t cz Karty i przechowuj j w bezpiecznym miejscu - ale nie w samochodzie.

Ilustracje, informacje i dane techniczne zawarte w tej publikacji odzwierciedlaj aktualny

Elementy sterowania dla kierowcy

Siedzenia, pasy bezpieczestwa i poduszka

Wskazwki w przypadku awarii

Przegldy okresowe i obsuga

Regularna obsuga Pastwa pojazdu

Jeeli spotkasz si z tym

Dwignia wielofunkcyjna: Kierunkowskazy, wiata

Wcznik wiate awaryjnych

Lampka wyczenia poduszki powietrznej

Wcznik ogrzewania przedniej szyby

Wcznik ogrzewania tylnej szyby

Przecznik ukadu stabilizacji toru jazdy (ESP)

Wcznik zaponu (stacyjka)

Regulacja ustawienia kierownicy

Zdalne sterowanie systemem audio

Regulacja ustawienia reflektorw

Przecznik wiate zewntrznych/przednie wiata

LAMPKI KONTROLNE I OSTRZEGAWCZE

Lampka kontrolna wiec arowych1

Lampka ostrzegawcza skrzyni

Lampka ostrzegawcza otwartych

Lampka ostrzegawcza silnika

Lampka ostrzegawcza skrzyni

Lampka kontrolna nadbiegu2

Lampka kontrolna wiate

Lampka ostrzegawcza ukadu

Lampka kontrolna tylnych wiate

Lampka kontrolna przednich

Lampka ostrzegawcza ukadu ESP

Lampka ostrzegawcza adowania

Lampka kontrolna ukadu

Lampka kontrolna poduszki

Lampka ostrzegawcza cinienia

Lampka ostrzegawcza ukadu ABS

Lampka ostrzegawcza temperatury

Lampka ostrzegawcza niskiego

1 Pojazdy z silnikiem Diesel.

Jeeli lampka zapali si, kiedy silnik

Lampka kontrolna przednich

Zapala si, gdy wczone s tylne wiata

Lampka ostrzegawcza cinienia

Lampka ta zapala si po wczeniu

Lampka ta zapala si po wczeniu

Jeli lampka nie ganie po

Jeeli lampka ta nie zganie po

Wicej szczegw znajdziesz w

Dolej oleju, jeeli jego poziom jest zbyt

Lampki ostrzegawcze ukadu

Wicej informacji znajdziesz w

Po wczeniu zaponu (pooenie II), na

Nastpnie obr kluczyk zaponowy z

Aby przyspieszy ustawianie,

Jeli komunikat ten zostanie

Dwignia wielofunkcyjna: Kierunkowskazy, wiata

Sygna dwikowy dziaa rwnie przy

Odblokuj dwigni, aby wyregulowa