Software de Traduccin PROMT

Comunicacinempresarialanivel
transnacional
Lacirculacineficazdedocumentosenidiomasextranjerosdentrodelacompaa
BOSCHgarantizadagraciasalatecnologaPROMT.
LaampliacindelaglobalizacindelaeconomaesunadelastendenciasbsicasdelsigloXXI.El
mercadolocaldelpasdeorigennoessuficienteparalasempresasqueestncreciendocon
fuerzaenlaactualidad.Estasseexpandengradualmente,lleganadominarmercadosextranjeros
yseconviertenencompaastransnacionales.Laeconomamodernaimplicalaexistenciade
grandesempresasqueposeannosolorepresentacionesenelextranjerosinotambinplantasen
diferentespartesdelplaneta.Estasempresasenparticularparecenserlasmscompetitivas,
independientementedesulnea:comonormageneralsuelensergigantesdelpetrleo,
desarrolladoresdeequiposinformticos,productoresdeelectrodomsticosyotrasgrandes
organizaciones.
Lasnuevastendenciaseconmicasconllevannuevosproblemas.Almismotiempoqueseabren
representacionesyseestablecelaproduccinenotrospases,lasempresasdantrabajoa
personasquevivenenaquellasregionesyquehablandiferentesidiomas.Ycuantomsamplia
eslageografadelasoficinasdelaempresa,mayorescomplicacionessurgendebidoalas
barreraslingsticasentrelosempleados.Hoyendanobastasloconsaberingls,yesungran
problemaencontrarvariasdecenas,oinclusocientos,demilesdeempleadosquehablencon
solturadiferentesidiomasextranjeros.
EnRusia,elproblemadelabarreralingsticaesespecialmenteapremiante.Deacuerdoconlos
sondeossociolgicos,sloun1,3%delosrusoshablanunidiomaextranjeroconfluidez,ymenos
del0,5%hablanvariosidiomas.EncomparacinconAmricayconlaEuropaOccidental,stas
soncifrasquebatentodoslosrcordsdemaneranegativa.Escierto,elfenmenocomplica
considerablementelasoperacionesdelascompaasextranjerasqueabrensussucursalesen
Rusia,ydelmismomodoalasempresasrusasqueaspiranaemprendercontactosenel
extranjero.
Lasgrandesmultinacionalesconoficinassituadasendiferentescontinentesestntrabajando
paraobtenerlamximacoordinacinentresusempleados,independientementedelpas
dondevivanyelidiomaquehablen.

www.promt.com
www.online-translator.com

Software de Traduccin PROMT

ProblemasconlaTecnologadelaInformacin(IT):Necesitamos
traducciones!
Elproblemaaldesarrollarunespaciocomnparalacomunicacintambinsehapresentado
enlarepresentacinrusadelacompaaBosch,unodelosproductoresmsgrandesenel
mundodeunaampliagamadeproductos.LassucursalesdeBoschseencuentranenuna
multituddepasesentodoelmundo;elnmerototaldeempleadossuperalas242.000
personas.Debidoaloselevadosrequisitosquetradicionalmenteseexigenensuproduccin,
Boschdesdehacemuchotiempoostentaelpuestoprincipalaescalaglobal.Sinembargo,la
empresadeseallegarmslejos.Dadoelcuidadonosoloporlacalidaddelamercanca
producida,sinotambinporunamejorayoptimizacindelosprocesosinternosdelaempresa,
losdirectivosdeBoschexigenlastecnologasdeinformacinmsrecientes.
Labsquedadeunasolucindesoftwareapropiadaparalatraduccindedocumentosse
emprendidebidoaciertosfactores,comoelcrecimientodelvolumendedocumentosen
otrosidiomasylanecesidaddelocalizardocumentacinydescripcionesdeequiposqueBosch
entregaRusia.Traduccindealtacalidad,bajopreciodeadquisicin,interfazdefcil
manejo,simpleeintuitiva.Estaesunabrevelistaderequisitosquedeberareunirunsistema
detraduccinenlaintranetdeBosch.
LaimplementacindelatraduccinautomticaenlaintranetdelarepresentacindeBoschen
Rusiaserealizconlaintencinderesolverlossiguientesproblemas:
EliminarlasbarreraslingsticasentreempleadosquetrabajanenRusiayenelextranjero
paragarantizarsulibrecomunicacinatravsdelcorreoelectrnicoeintercambiode
documentos.
Obtenerrpidamentelatraduccindedocumentosescritosenotrosidiomas;
Incrementarconsiderablementeelrendimientodelosempleados.
Trashaberestudiadoelmercadodelassolucionesdetraduccinautomticadeempresas,Bosch
escogielsistemadetraduccinPROMTcomolasolucinquerenetodoslosrequisitos
establecidos.LossistemasnicosquePROMThadesarrolladoabasedelastecnologasde
traduccinautomticamsrecienteshandemostradosueficienciayaltacalidaddesdehaceya
tiempoyfuncionanconxitoenmuchasempresasrusasyextranjeras,ayudandoacrearcon
eficaciaunespaciocomnparalacomunicacinporInternet/intranet.Undesarrolloeficazdelas
solucionesdetraduccinparalaempresapermiteproporcionarsolucionesaltamente
tecnolgicastantoparaelclientecomoparaelservidor.
UnodelosfactoresqueinfluyenlaeleccindeBoscheslavelocidaddetraduccin.Hastael
mejortraductorhumanoprofesionalnopuedetraducirmsde10pginasporhora,mientras
queelsistemadetraduccinPROMTtraducehasta60pginasenunminuto(entratamientopor
lotes).

www.promt.com
www.online-translator.com

Software de Traduccin PROMT

Solucin:PROMTIntraNetServer4.0
PROMTentregalarepresentacinenRusiadeBoschlasolucinparaempresasPROMT
IntraNetServer4.0conlosidiomasingls,alemnyruso(unsistemaconfiguradoporcompleto
escapazdetraducirentrelos7idiomaseuropeosmsutilizados).Elpaquetedeentregatambin
incluyelacoleccindeldiccionarioGigantequeproporcionaunatraduccincualificaday
adecuadadetextossobredistintostemas.
PROMTIntraNetServerestprevistoparalatraduccinautomticamultilingedetodoslos
flujosdeinformacindelaempresaqueexistanyproporcionaunatraduccinimprovisadade
correoelectrnicodeentradaysalida,documentosinternos,informacindelaintranetdela
empresayrecursosWebexternos.PROMTIntraNetServer4.0seinstalaenunservidorde
intranetespecialdelarepresentacinrusadeBosch.Lafuncindeclienteenlospuestosde
trabajodelosusuarioslaproporcionaelexploradorwebestndarMicrosoftInternetExplorer.
Elsistemanorequiereinstalacindeningnsoftwareadicionalenlospuestosdetrabajo.Porlo
tanto,losempleadosdeBosch,cuyospuestosdetrabajoestnconectadosalservidor,obtienen
accesoalsistemadetraduccininmediatamentedespusdelainstalacindelproducto.
Elplandelaoperacinesbastantesimple:laspeticionesdetraduccinseenvandesdelos
puestosdetrabajodelosempleadosalservidoryseprocesanall.Elnmerodepuestos
conectadosalservidordetraduccinesilimitado.
Sinembargo,unosepuedepreguntar:culserlavelocidaddetraduccinsi,porejemplo,
variosusuariosenvanpeticionesdetraduccindegrandescorpusdetextosimultneamente?
Encasodesobrecargaenelsistema,lasnuevaspeticionessecolocanencola.Segnlaopinin
delosexpertos,unservidormonoprocesadorescapazdedarservicioa2025usuarios
(dependiendodeltipoycarcterdeltrabajo)yprocesarhasta810peticionesalmismotiempo.
Lainformacinsetraduceenelservidorautomticamente,sinintervencinhumana.

PrincipalesventajasdelPROMTIntraNetServer4.0
UnodeloslogrosmsimportantesdelPROMTTranslationServeressubajopreciototalde
adquisicingraciasasuprocedimientosencilloyaccesibledeinstalacin,ytambinasus
posibilidadesdecrecimientoilimitadas.Elcosteporunpuestodetrabajotambinesmnimo.El
softwarenorequiereinstalacinporpartedelcliente,yaquecualquierotroexploradorpuede
utilizarsecomocliente.Losparmetrostcnicosdelsistemapermitenunusocomndelmotor
detraduccindelamquinaporunnmeroilimitadodeusuarios,ytambinunincrementodela
calidaddelatraduccinalpersonalizarelprogramadeacuerdoconlasnecesidadesdecada
usuario.

www.promt.com
www.online-translator.com

Software de Traduccin PROMT

Lainterfazcmodaydefcilmanejopermitelautilizacindelsistemasinnecesidaddeuna
formacinespecial.Paralosusuariosquedeseenobtenerventajasdelmotordetraduccin
desdeelentornotradicionaldeMicrosoftWord,seencuentrandisponiblespluginsespeciales.
Adems,elPROMTIntraNetServer4.0incluyelautilidadPROMTTranslationAgentuna
herramientaparalatraduccindetextoapartirdetodaslasaplicacionesdeWindows.
GraciasalaimplementacindelasolucinparaempresasqueofrecePROMT,damosungran
pasoadelanteenlacreacindeunespaciocomnparalacomunicacinenlaempresa,segn
VitalyGordunovsky,DirectordeproyectosdecomercioelectrnicodelacompaaBoschen
Rusia.Aade:Comoresultadoobtenemosunatraduccinentiemporeal.Actualmente
podemosdecirconseguridadquenuestracompaahatomadoladecisincorrectaenrelacin
tantoalasolucincomoalproveedordeestasolucin.
NuestracolaboracinconBoschesotroejemploconxitodecmoresolverelproblemadelas
barreraslingsticasanivelempresarial,enempresasconoficinasenmuchospases.Nos
resultaespecialmentegratoquelacalidadylaeficienciadenuestrassolucionesytecnologas
seanestimadasporsuverdaderovalorenlacompaaBoschqueesconocidaporsusaltos
requisitosdecalidad",dijoBorisTikhomirov,JefedeproyectosdeInternetdePROMT.
Contamosconllevaradelantenuestraexitosacolaboracin.

AcercadeBosch
LamisindeBosch,fundadaen1886,es:Msvaleperderdineroquelaconfianzadenuestros
clientes.LaactividadbsicadeBoschconsisteenlaproduccinderellenoparacoches:
sistemasdeinyeccindecombustibledepetrleoydiesel,sistemasdeignicin,sistemas
antibloqueo(ABS)etc.Boschseencuentraalacabezaenelterrenodeequiposelctricos,
electrnicos,mecnicos,hidrulicosyneumticosparacoches.EnRusia,Boschposeeunaamplia
variedaddeproductosdealtacalidad:desdepartessobrantesdeautomviles,equipamientode
diagnsticoyherramientaselctricashastaelectrodomsticos,sistemasdeseguridady
equipamientoindustrial.LasmarcasdeBoschsonconocidasentrelosconsumidoresrusosdesde
hacemuchotiempoyyahanconseguidosuconfianza.Unaconfirmacindeestoesel
reconocimientoqueobtuvoenlacompeticintpicamenterusaNashaMarkaen1999.
Laempresaexpandeactivamentesupresenciaenelmercadointernacional.Aprincipiosdel
2005,Boschtenaunos242.000empleadosdeloscualesmsdelamitadestabanfuerade
Alemania.Boschposee258sucursalesyempresasafiliadasenmsde50pases.Engeneral,la
compaarenea249empresas,185delascualesseencuentranfueradeAlemania.Se
proporcionaservicioalclienteenaproximadamente11.000CentrosdeServicioBoschen130
pases.

www.promt.com
www.online-translator.com

Software de Traduccin PROMT

AcercadePROMT
PROMTesldermundialenelterrenodelalingsticaaplicadayeldesarrollodetecnologasde
traduccinautomticaparaidiomaseuropeos.PROMTseconcentraenlacreacindesoftware
quepuedaayudarasuperarlasbarreraslingsticas.Nuestroesloganes:Hacemoselmundo
comprensible

ParamsinformacinsobrePROMT,visitenuestrapginaWeben
www.promt.ru
SepuedeexaminarlacalidaddelatraduccinenlaWebdePROMTatravsdetraducciones
onlinegratuitas:www.onlinetranslator.com.Eshop:http://shop.promt.com

Situacin:
LosdirectivosdeBosch,queaspiranaoptimizarlosflujosdetrabajodelaempresayeliminarlas
barreraslingsticasentresusempleadosdediferentespases,ytambinpretendiendoacelerar
yfacilitaralmximoelprocesodemanejodedocumentosenotrosidiomas,handecidido
adquirirelsoftwareinformticoparalatraduccinautomticadeinformacin.Coneste
propsito,losdirigentesdeBoschenRusiasehandirigidoaPROMT,lderenelterrenodela
traduccinautomtica.

Solucin:
UnprofundoestudiopreliminarresultenlaeleccindelaproduccindePROMT.Lacompaa
entregalarepresentacinrusadeBoschlasolucinparaempresasPROMTIntraNetServer
4.0,unsistemaeficazparaeliminarlasbarreraslingsticasentrelosusuariosdelaintranet
corporativa.

ElsistemaPROMTIntraNetServer4.0proporcionatraduccinautomticadetextosinformatoy
demensajesdetexto,documentosdeMSWordconconservacindeformato,pginasHTML
(conconservacinntegradelformato),ytambininformacinderecursosWeb.Estosoluciona
elproblemadelabarreralingsticaentrelosempleadosdelacompaadediferentespases.El
paquetedeentregatambinincluyelacoleccindeldiccionarioGigantequeproporcionauna
traduccincualificadayadecuadadetextossobredistintostemas.Paralatraduccinenla
intranetdelaempresaBoschenRusia,sehanimplementadolossiguientesparesdeidiomas:
InglsRuso;AlemnRuso.

www.promt.com
www.online-translator.com

Software de Traduccin PROMT

Ubicacionesdelasoficinas
Oficinacentral(SanPetersburgo,Rusia)
Tel.+7(812)3317540(horariolaboralde10:00a19:00,GMT+3)
Fax:+7(812)3274483
Correoelectrnico:info@promt.com
Sitioweb:www.promt.es
TiendaenInternet:shop.promt.es
Demostracingratuitaenlnea:OnlineTranslator.com
Direccin:16,BirzhevayaLiniya,VasilyevskyIsland,St.Petersburg,199034,Rusia.

Departamentodeventas(Mosc,Rusia)
Tel.:+7(495)5804848,+7(495)5043493,+7(495)5093594(horariolaboralde10:00a19:00,GMT+3)
Fax:+7(495)5043493
AlllamardefueradeRusia,considerelassiguientesdiferenciashorarias:
11horasdeadelantoconCalifornia
8horasdeadelantoconNuevaYork
3horasdeadelantoconLondres
2horasdeadelantoconMunichyPars
6horasdeatrasoconTokio.
Adresse:Staroalexeevskayastr.,5(office419),Moscow,129626,Rusia

Departamentodeventas(Hamburgo,Alemania)
Tl.:+49(0)4021901140
Fax:+49(0)4021901143
Correoelectrnico:info@promt.de
Sitioweb:www.promt.de
TiendaenInternet:www.promt.de
Direccin:Eiffestr.632,20537,Hamburg,Alemania

www.promt.com
www.online-translator.com