Professional Documents
Culture Documents
"##"$%&'"$
@-ABCD
-&"!0.0E-F-".0E1
-E47G4?H?-<3-I74H?=5J8-<3-*?329472-K5>58G!32-<3->?-&H?L78M?-E34:?8?-NI$'*&K"&E
!"##"$%&'"$()*+&,&-)*+&,"'"&(.(/&01233&%$(
!"#$"%&'()*+#,-").(&/)+"#0,1+,#21$.2.
3#$4"#2&".$0$5)6&27(*+(&."&89:;
/<,$+(*&=&3"#>
?&& @(*2&A211"B(*&C&@(*2&D4E2*
F"&"*+2&".$0$5)%&
?& 3#(7#242&."&G(#420$5)&."&H2"*+#(*&I$1$)7J"*&."&12&D42K()E2&3"#,2)2&=&G(#42L$2M
&
D*(0$20$5)&/)+"#N+)$02&."&F"*2##(11(&."&12&!"1O2&3"#,2)2&=&D$."*"M
&
/)*+$+,+(&!,M"#$(#&."&P.,020$5)&3>L1$0(&Q(#"+(&=&/*"M1&
4'$5'&,&(62(7$',&#"8%(62(9&201'$0(:"3"%5;20(62(3&(<,&=$%>&(42'*&%&(?(7$',&@"&A
'211"&DL+2(&:R:;&=&/<,$+(*
S"1NT()(%&U;:VW;X&8WY9W8&S"1"T2Z%&U;:VW;X&8W[;\Y
'(4,)$.2.&P.,02+$O2&]>)72#(0(^2&U;:VW;X&R\\Y_:&
DM2#+2.(&;\:&=&/<,$+(*6&3"#>
'(##"(&"1"0+#5)$0(%&T(#42L$2M`T(#42L$2Ma(#7
<0$#"&#"8%(B%12'C1%"#&(62(!20&''$33$(62(3&(D23E&(42'*&%&(?(<"6202A
DOa&!2)&P,7")$(&\_:6&b#La&!2)+2&'2+21$)2&=&Q$42&:[
ccca2$."*"Ma(#7aM"
B%01"1*1$(D*A2'"$'(62(F6*#&#"8%(4G@3"#$(H$'21$(?(B02A3
'211"&Q2*&'2*+2d2*eD#"<,$M2&*e)&=&!2)&D)+()$(&=&/<,$+(*
S"1NT()(%&U;:VW;X&88YYRW&e&8Y8;R;
ccca$*"M1(#"+(a0(4
f"0^(&"1&."M5*$+(&1"721&")&12&I$L1$(+"02&g20$()21&."1&3"#>&gh&89:;V::;88
Q2&M,L1$020$5)&."&"*+2&M#$4"#2&".$0$5)&*"&#"21$K(&7#20$2*&2&12&0(12L(#20$5)&."%&DZ$*&=&F$)242#02a&
<*1$'&0I
@(*2&A211"B(*&i(Mj)
@(*2&D4E2*&H,#2-2#$&
/$3&@$'&6$'20I&
&
&
&
&
&
k2+^"#$)"&'2##$11(&S(##"*
A$0+(#&i,-2#$42&'^(+2&&
&
&
J2E"0$'20I(
(
(
(
(
(
(
@"-)21.(&3202-2&D#$4,-26&@$02#.(&S242)$&'2)2<,$#$6& &
&
&
l"))-&I(02)"7#2&S2M,11$426&@$0^2#.&@$0(M2&i2$02+"&-&
m,2)&H2),"1&Aj*<,"K&H,#2-2#$
7$K$5'&K>&I
@(*2&A211"B(*&i(Mj)&
B3*01'&#"$%20I
@(*2&D4E2*&H,#2-2#$& &
&
&
&
B3*01'&#"$%20(0$@'2(K3$'&(L(K&*%&I
m2$4"&'^(01(+"&e&!"#$%&'#()*+'#),-+./0#1#)12)3-%0#)4)3#+&#a&
H$)$*+"#$(&."1&D4L$")+"&C&D7")0$2&P*M2d(12&."&'((M"#20$5)&
/)+"#)20$()21&M2#2&"1&F"*2##(11(a&89:9a&
!"&5'&,&#"8%I
l#".)2&Q2).(1+&-&H2-2&n2+2)2L"
4$'1&6&I
i2o&c2#$42+2a&'(#()2*&."1&M,"L1(&k,o242Vo,o24$#$2a&
7$1$I&I$11-&f2#"&-&@(L"#+(&f,2#02-2&e&5-)%6%)720128)9%."%7:.:%&2.)#"#$;&:<#.a&
D$."*"MVG(#42L$2M&e&G,).20$5)&S"1"T5)$026&8999a&
B,A'20"8%I(S2#"2&D*(0$20$5)&l#jT$02&P.,02+$O2&
32*2B"&H2#E2&D,Z$1$2.(#2&:;W&=&:WY6&Q$42&9;&=&3"#>
M"'&N2I&:6999&"B"4M12#"*
!"#$"%&'()'%&*'+,(&"-.(
Rosa Amas
Murayari
(Dos de Mayo,
Maran)
Ricardo Tamani
Canaquiri
(Miguel Grau,
Amazonas)
Reynaldo Pacaya
Arimuya
(Lupuna, Nanay)
Jos Yuyarima
Murayari
(Sananguillo,
Huallaga)
Virginia Tapullima
Caritimari
(Sananguillo,
Huallaga)
Mauricio
Manihuari Tapullima
(San Joaqun de
Omagua)
Alejandrina Canaquiri
Tapayuri
(Tamarate, Huallaga)
Elas Tapullima
(Tamarate, Huallaga)
Virginia Tapullima
Curitima
(Tamarate, Huallaga)
Pablo Caritimari
Murayari (Achual
Tipishca, Huallaga)
Erlinda Murayari
Caritimari (Achual
Tipishca, Huallaga)
Wilfredo Pereira
Murayari (Achual
Tipishca, Huallaga)
Edita Murayari
Huaycama (Achual
Tipishca, Huallaga)
Luzmila Curitima
Yahuarcani
(Lagunas, Huallaga)
Aurora Arirama
Yuyarima
(Arahuante, Huallaga)
Oscar Caballero
Caritimari
(Corina, Huallaga)
Julia Murayari
Huaycama
(Tamarate, Huallaga)
Manuela Tapayuri
Curitima
(Corina, Huallaga)
Julio Tapullima
Caritimari
(Arahuante, Huallaga)
Elvira Yuyarima
Isabel Tapayuri
Yaycati
Murayari
(San Martn, Samiria) (Nuevo Arica, Samiria)
Orlando Murayari
Manuel Murayari
Arirama
Ricopa
(Nuevo Arica, Samiria) (Nuevo Arica, Samiria)
Luisa Guzmn
Jaramillo
(Lupuna, Nanay)
Manuel Huanaquiri
Basilio Ricopa
Pacaya
Canaquiri
(Santa Clara, Maran) (Santa Clara, Maran)
Carmen Arimuya
Tamani
(Lupuna, Nanay)
Rosa Fachn
Macuyama
(Lupuna, Nanay)
Balbina Pacaya
Jaramillo
(Lupuna, Nanay)
Gregoria Tapullima
Caritimari
(Solterito, Maran)
A. Custodio Curitima
Murayari (Achual
Tipishca, Huallaga)
Pascual Aquituari
Fachn
(Lupuna, Nanay)
Segundo Curitima
Manihuari
(Lagunas, Huallaga)
Richard Ricopa
Yaicate (Nueva
Fortuna, Maran)
Genny Bocanegra
Tapullima
(San Juan de
Puritania, Amazonas)
Juan M. Vsquez
Murayari
(Obrero, Ucayali)
Gemertong Murayari
Silvano
(Nuevo Arica,
Samiria)
Elsa Mendoza
Ahuanari
(San Martn,
Samiria)
Carlos Lancha
Manuyama
(San Martn,
Samiria)
/.%&'%,-.
!"#$%&'()(&*+,-.
0*+#,%1''(2*.
...............
415$)$6515$)(#($.0.'$-+&77$*,..
:$-+&77$*,.0.515$)$6515$)(#($.
.........................;<8
.../
...3
..............89
!"#$%&'()(&*+,-
"#$%$&'()*%+,*&+-#(&+./0%.1&+$%'$+2.,,.*&(#.*+30$+$%+4#0'*+2$/+'#(5(6*+2$+7(#.*%+(8*%+9+2$+
/(+,*&'#.50,.1&+2$+)0,:(+-$&'$;+<0$%'#*+=#.)$#+#$,*&*,.).$&'*+$%+=(#(+30.$&+&*%+(,*)>
=(81+ (/+ .&.,.*+ 2$+ $%'(+ (7$&'0#(?+ @A,'*#+ B09(#.)(+ C:*'(D+ :(5/(&'$+ E0F().#.(D+ #$%=$'(2*+
,:()G&+9+/A2$#+.&2A-$&(;+@A,'*#+H,*)0&.2(2+I,:*+2$+I,'05#$D+#A*+J0(//(-(K+$%+0&(+40$&'$+
.&(-*'(5/$+ 2$+ ,*&*,.).$&'*+ 9+ 2$+ $&'0%.(%)*D+ /*+ 30$+ &*%+ .&%=.#1+ (+ =/(%)(#+ $&+ 0&+ 2*,0>
)$&'*+/(+#.30$L(+/MN.,(+2$+%0+=0$5/*;+<0$%'#*+(-#(2$,.).$&'*+(+"(%,0(/+O30.'0(#.+P(,:A&+
H,*)0&.2(2+Q0=0&(D+#A*+<(&(9KD+)($%'#*+9+:(5/(&'$+E0F()(+30$+&*%+(9021+(+#$,*=./(#+
.&4*#)(,.1&+$&+%0+,*)0&.2(2+2$+*#.-$&;+O+/*%+%(5.*%+.&2A-$&(%+R$9&(/2*+"(,(9(+O#.)09(+
H,*)0&.2(2+Q0=0&(D+#A*+<(&(9K+9+R.,(#2*+S()(&.+C(&(30.#.+H,*)0&.2(2+T.-0$/+U#(0D+
#A*+O)(L*&(%K+=*#+0&(+#$7.%.1&+).&0,.*%(+(+'*2*+$/+2.,,.*&(#.*D+9+=*#+%0%+.&&0)$#(5/$%+
,*)$&'(#.*%+9+*5%$#7(,.*&$%+30$+&*%+(902(#*&+(+)$6*#(#+$/+2*,0)$&'*;+O+/*%+=#*4$%*#$%+
U$&&9+V*,(&$-#(+S(=0//.)(+H,*)0&.2(2+W(&+X0(&+2$+"0#.'(&.(D+#A*+O)(L*&(%KD+R.,:(#2+
R.,*=(+B(.,('$+H,*)0&.2(2+W(&'(+C/(#(D+#A*+T(#(81&KD+9+X0(&+T(&0$/+@G%30$L+T0#(9(#.+
H,*)0&.2(2+I5#$#*D+#A*+Y,(9(/.K+=*#+%0+-#(&+:(5./.2(2+=(#(+'#(5(6(#+$&+,*/(5*#(,.1&+,*&+
/*%+$%=$,.(/.%'(%+$&+/(+#$7.%.1&+2$+$%'$+2.,,.*&(#.*;+P.&(/)$&'$D+(-#(2$,$)*%+=#*40&2()$&'$+
(+E(':$#.&$+C(##.//*+S*##$%+=*#+%0+,*/(5*#(,.1&+$&+$/+2$%(##*//*+2$+/(%+$&'#(2(%+/$N.,*-#G4.>
,(%;+Q(+,*&'#.50,.1&+2$+'*2*%+$//*%+(+$%'$+2.,,.*&(#.*+$%+%.)=/$)$&'$+.&7(/0(5/$;+
Z%'$+2*,0)$&'*+,*&'.$&$+(=#*N.)(2()$&'$+[\]]+$&'#(2(%+/MN.,(%+9+-#()('.,(/$%;+C(2(+
$&'#(2(+ *4#$,$+ (50&2(&'$+ .&4*#)(,.1&+ ,*&+ /(+ 4.&(/.2(2+ 2$+ (,$#,(#+ (+ &0$%'#*%+ /$,'*#$%+ (/+
)0&2*+2$+/*%+F0F()(>F0F().#.(;+Z%'$+2.,,.*&(#.*+2*,0)$&'(+)0,:*%+=#*,$%*%+9+=#G,'.>
,(%+%*,.*>,0/'0#(/$%D+9+#$,*-$+50$&(+=(#'$+2$/+%*4.%'.,(2*+,*&*,.).$&'*+30$+=*%$$&+%*5#$+%0+
$&'*#&*+&('0#(/;+Y&(+2$+/(%+(,'.7.2(2$%+40&2()$&'(/$%+$&+/(+7.2(+2$+/*%+F0F()(>F0F().#.(+
$%+/(+=$%,(;+W0+,*&*,.).$&'*+=#*40&2*+2$/+)0&2*+(,0G'.,*+%$+#$4/$6(+$&+%0+/$&-0(D+/(+,0(/+
=*%$$+)G%+2$+0&+,$&'$&(#+2$+&*)5#$%+=(#(+#$4$#.#%$+%*/*+(+2.4$#$&'$%+$%=$,.$%+2$+=$,$%;+
S()5.M&+:$)*%+2*,0)$&'(2*+)G%+2$+^[]+'M#).&*%+=(#(+&*)5#(#+2.4$#$&'$%+$%=$,.$%+2$+
(7$%D+[_+=(#(+$%=$,.$%+2$+=(/)$#(%D+$&'#$+*'#*%;+Q(%+$&'#(2(%+$&+$/+2.,,.*&(#.*+.&,/09$&+
$6$)=/*%+30$+./0%'#(&+/*%+2.4$#$&'$%+0%*%+30$+=0$2$&+'$&$#+/(%+=(/(5#(%;+Z%=$#()*%+30$+
$%'(%+ *#(,.*&$%D+ (2$)G%+ 2$+ (902(#+ (+ $N=/.,(#+ /(%+ $&'#(2(%D+ (902$&+ '()5.M&+ (+ #$,*#2(#D+
(=#$&2$#+9+#$>(=#$&2$#+/(+/$&-0(;+
T0,:(%+2$+/(%+=(/(5#(%+=/(%)(2(%+$&+$%'$+2*,0)$&'*+=#*7.$&$&+2$+#$/('*%D+,0$&'*%D+,*&>
7$#%(,.*&$%D+.,(#*%+9+,(&'*%+#$,*/$,'(2*%+$&'#$+[]]\+9+[]^[+$&+$/+)(#,*+2$+0&+=#*9$,'*+2$+
2*,0)$&'(,.1&+2$+/(+/$&-0(+F0F()(>F0F().#.(;+`0#(&'$+$%'$+=$#A*2*+%$+7.%.'1+^!+,*)0&.>
!"#$%&'()(&*+,-
%$%&-.=.-&.',*+2.',*.7$.',7$>,#$'(2*.%&.?;.@$>7$*+&-A.!"#$%&'&),-.B#,C1*%$)&*+&.$.'$%$.
1*,.%&.7,-.D1&.',)B$#+(&#,*.-1.+(&)B,.=.-1-.',*,'()(&*+,-.',*.*,-,+#,-A.
!B#,E()$%$)&*+&.F9G.&*+#$%$-.7HE('$-.&-+I*.$',)B$J$%$-.%&.(71-+#$'(,*&-.,.C,+,-A.K$-.
(71-+#$'(,*&-.',##&-B,*%(&*+&-.$.B7$*+$-.=.$*()$7&-.B#,L(&*&*.&*.-1.)$=,#M$.%&7.%,'1)&*+,.
!"#$%&'#()*+'#),-+./0#1#)12)3-%0#)4)3#+&#N.B1>7('$'(2*.%&7.O(*(-+&#(,.%&7.!)>(&*+&.PO06
Q!OR.=.%&.7$.!"&*'($.S-B$J,7$.%&.:,,B&#$'(2*.0*+&#*$'(,*$7.B$#$.&7.T&-$##,77,.P!S:0TRA.
!"#$%&'&),-.$.O$*,7,.O$#+M*.U#$J$-.B,#.B&#)(+(#*,-.(*'71(#7$-.&*.&-+&.%(''(,*$#(,A.K$-.
(71-+#$'(,*&-.D1&.',##&-B,*%&*.$.7$.'17+1#$.)$+&#($7N.',*,'()(&*+,-.=.B#,'&%()(&*+,-.516
5$)$.C1&#,*.#&$7(V$%$-.B,#.W,-$.!)M$-.O1#$=$#(A
S7.X#,"#$)$.%&.Y,#)$'(2*.%&.O$&-+#,-.U(7(*"Z&-.%&.7$.!)$V,*M$.X$*$.PY[WO!U0!XR.
@$.-(%,.-(&)B#&.1*.$7($%,.(*',*%('(,*$7.B$#$.%&-$##,77$#.*1&-+#,-.B#,=&'+,-A.\#$'($-.$.7,-.
',,#%(*$%,#&-N.$7.B&#-,*$7N.=.&*.&-B&'($7.$.]$=%&H.W,-$7&-.!7L$#$%,.B,#.@$'&#.B,-(>7&.&-+&.
+#$>$^,.$.+#$LH-.%&.7,-.$J,-A.
!"#$%&'&),-.&7.$B,=,.%&.7$.5#/6%&#-)7862&82)3%+&1#/6%&)PTSK6U:_.`G9/a/G?RN.%&.7$.
5#/6%&#-)9&1%:"2&/);%0)/<2)=+"#&6/62.)PYQ.`aG88G68;RN.%&7.=#&.)>#+.6&?)9&1#&?2021)
@#&?+#?2) A0%B28/. =. %&7. @#/6&) !"2068#&) C) ,D206#&) ,&./6/+/2. %&. 7$. b*(L&#-(%$%. %&. Q1&L,.
OHE(',.B,#.C(*$*'($#.%(C&#&*+&-.B&#M,%,-.%&.+#$>$^,.%&.'$)B,A.
!"#$%&'()(&*+,-
<
!"#$%&'(()*"
+,#$'(#'$-.&/0.&)(()%"-$)%
"#$%&'(#$()*(+*,-$(./-,0#12-0,.*($/()*(31$(04,$2$%0'(./40,%*2.5/(6$/$,*)('07,$($)(+1$7)0(
8()*()$/61*(919*%*:919*%.,.*;($'-$(#.22.0/*,.0(-.$/$(#0'('$22.0/$'<
!"##$%&'12.3'3-4-53'3-4)$)-.6.(-,#/00-"%.
=/($'-*('$22.5/(+,$'$/-*%0'()*'($/-,*#*'($/(919*%*:919*%.,.*>(
!"##$%&'72.(-,#/00-"%.6.3'3-4-53'3-4)$)='-$(?/#.2$(+$,%.-$(.#$/-.4.2*,(25%0('$(#.2$(1/*(+*)*7,*(2*'-$))*/*($/(919*%*:919*%.,.*>(
8*4%.',-$./,#/.&)(()%"-$)%
@.( 31.$,$'( '*7$,( 25%0( '$( #.2$( !"#"( $/( 919*%*:919*%.,.*;( +,.%$,0( .,&'( *)( ?/#.2$( $/( )*(
!"##$%&'7(#0/#$($/20/-,*,&'()*(+*)*7,*($%"(31$($'()*(6)0'*(20,,$'+0/#.$/-$(*(!"#">(@.(
#$'$*'(./40,%*2.5/(%&'(#$-*))*#*('07,$()*(+*)*7,*($%";(.,&'(*()*(!"##$%&'1>(
@./($%7*,60;('.(20/02$'(1/*(+*)*7,*($/(919*%*:919*%.,.*;(+0,($A$%+)0("%$&'$(8(31.'.$,*'(
'*7$,( '1( '.6/.4.2*#0( $/( 2*'-$))*/0;( 71'2*,&'( -0#*( )*( ./40,%*2.5/( '07,$( $'-*( +*)*7,*(
#.,$2-*%$/-$($/()*(!"##$%&'1>(
!"#$%&'(()*"
/.12.%'%&'()-')$"()'%&*"-"()$'3,4"$'(
K$-.&*+#$%$-.%&7.%(''(,*$#(,.',*+(&*&*.7,-.-("1(&*+&-.',)B,*&*+&-c.
8A. 5%&*"-") $'3,4"$c. S-+&. %(''(,*$#(,. ',*+(&*&. #$M'&-. =. B$7$>#$-. %&#(L$%$-A. :,),. B,#.
$@,#$.*,.',*+$),-.',*.1*$."#$)I+('$.B&%$"2"('$N.=.B$#$.)17+(B7('$#.7$.1+(7(%$%.%&.
&-+&.%,'1)&*+,N.(*'71(),-.+$)>(H*.&7&)&*+,-."#$)$+('$7&-A.
;A. 6"*,'-"-) -,"$'4&"$c. K$-. &*+#$%$-. -&. B#&-&*+$*. "&*&#$7)&*+&. &*. 7$. L$#(&%$%. %&. 7$.
',$1+,#$N.W,-$.!)M$-.O1#$=$#(A._(*.&)>$#",N.(*'71(),-.+$)>(H*.7$-.C,#)$-.$7+&#*$+(L$-.
%,'1)&*+$%$-.@$-+$.&7.),)&*+,A._(.1*.+H#)(*,.@$.-(%,.%,'1)&*+$%,.&*.1*$.V,*$.=.*,.
@$.-(%,.#&',*,'(%,.&*.,+#$-.I#&$-N.-&.@$'&.7$.$*,+$'(2*.#&-B&'+(L$A.
FA. /$"(') -') 2"$"#*"7.0*%('$.-(.7$.&*+#$%$.&-.1*.*,)>#&.P.5E)RN.L&#>,.P.FE)RN.$%L&#>(,..
P.!1GERN.%&),-+#$+(L,.P.H2"E)RN.B#,*,)>#&.P.A0%E)RN.B$#+M'17$.P.A#0/E)RN.,*,)$+,B&=$..
P.I&%E)R.,.1*.),#C&)$.7("$%,.P.J%0)@6?E)R.&7.'1$7.&-.B#&-&*+$%,.',*.1*."1(2*A
?A. 8$.(") .) -'9,%,4,:%) '%) 4"(&'$$"%.c. S-+$. &-. 1*$. >#&L&. %&-'#(B'(2*. =. $7"1*$-. *,+$-.
&+*,"#IC('$-.D1&.#&L&7$*.7$.L(-(2*.=.7,-.-$>&#&-.%&7.B1&>7,.515$)$6515$)(#($.#&-B&'+,.
$. 1*$. &*+(%$%. ,. B#,'&-,A. S-+$. (*C,#)$'(2*. -&. B#&-&*+$N. "&*&#$7)&*+&N. &*. '$-+&77$*,.
$)$V2*(',A
aA. ;.1#*') 4,'%&<9,4.c. 0*C,#)$'(2*. ',*-("*$%$. &*. 7$. )$=,#M$. %&. 7$-. &*+#$%$-.
',##&-B,*%(&*+&-.$.C7,#$.=.C$1*$A.S-+$.(*C,#)$'(2*.$B$#&'&.&*.'1#-(L$A
/A. 5='12$.c.:$%$.&*+#$%$.',*+(&*&.1*,.,.)I-.&^&)B7,-.%&7.1-,.%&.7$.B$7$>#$.',*.-1-.
#&-B&'+(L$-.+#$%1''(,*&-.$7.'$-+&77$*,A.:$%$.&^&)B7,.&-.(*+#,%1'(%,.B,#.1*$.%,>7&.>$##$.
N.=.7$.+#$%1''(2*.-&.B#&-&*+$.&*+#&.',)(77$-.-()B7&-A
<A. /"12.) ('1>%&,4.c. K#/2?%0'#. $. 7$. D1&. B&#+&*&'&. 1*$. B$7$>#$A. X,#. &^&)B7,c. $L&-N.
B&'&-N.B$7)&#$-N.(*-+#1)&*+,-N.#&7$'(,*&-.%&.B$#&*+&-',N.&+'A
3A. 5%$"4') 4.?*'9'*'%4,"$c. S*7$'&. $. &*+#$%$-. -&)I*+('$)&*+&. #&7$'(,*$%$-A. S-+&.
&*7$'&.&-.(*+#,%1'(%,.B,#.7$.B$7$>#$.F20E)B,#.&^&)B7,c.+-1=$#$*N.'@(+-$.-,*.&*7$'&-.',6
#&C&#&*'($7&-.%&.7$.B$7$>#$."2'&'*'@"A
9A. A$B(&*"4,:%c.T(>1^,.,.C,+,.D1&.$=1%$.$.&EB7('$#.7$.&*+#$%$.7HE('$A
8GA.)C'%&,-.(c._(.1*$.B$7$>#$.+(&*&.-&*+(%,-.#&7$'(,*$%,-.&-+,-.$B$#&'&*.*1)&#$%,-.%&*+#,.
%&.7$.)(-)$.&*+#$%$A
!"#$%&'(()*"
88A.D*.%B%4,"4,:%c. S-+$. (*C,#)$'(2*. -,7,. $B$#&'&. &*. $7"1*$-. &*+#$%$-. B$#$. C$'(7(+$#.
7$. 1>('$'(2*. %&7. $'&*+,. =. B$#$. #&C7&^$#. C,#)$-. #&-17+$*+&-. %&. B#,'&-,-. C,*,72"(',-.
"&*&#$7&-A.X,#.&^&)B7,N.7$.-,*,#(V$'(2*.%&-B1H-.%&.*$-$7&-A.S-+$.(*C,#)$'(2*.$B$#&'&.
&*+#&.',#'@&+&-.d.eA
S-+,-.',)B,*&*+&-.-&.(71-+#$*.&*.&7.-("1(&*+&.&^&)B7,c
2
3
1 tamanu!Variante: tamana. N. oso hormiguero, animal silvestre del tamao de
un perro cuya cola est llena de cerdas
largas. Su trompa es puntiaguda
con la que cava la tierra para comer
5 hormigas. Myrmecophaga tridctyla.
Tamanu tsu twti tukanra ya. La
carne del oso hormiguero apesta a
isula. Ikian tamanu wkan animaru,
ra tsu chapuni eyumira. Este oso
hormiguero es un animal fuerte, su
carne es sabroso para comer.
Categora:!Mamferos. 8
Ver:!wauniru. 7
K$-.&*+#$%$-.%&7.%(''(,*$#(,.&-+I*.,#"$*(V$%$-.-&"f*.&7.$7C$>&+,.1+(7(V$%,.B,#.&7.Y[WO!U0!X.
%&-%&.8933N.&7.'1$7.',*-+$.%&.7$-.-("1(&*+&-.7&+#$-c.
"E)4FE)'E),E)E)=E)GE)1E)%E)2E)*E)(FE)&E)&(E)BE)@E)H
8G
!"#$%&'(()*"
I$JB%"()'32*'(,.%'()9*'4B'%&'()
S7.515$)$6515$)(#($.+(&*&.'(&#+$-.',*-+#1''(,*&-.B$#$.&EB#&-$#.-&*+()(&*+,-.=.%&-&,-.D1&.
-&.C,#)$*.',*.7$.B$7$>#$.64#.g',#$V2*hA.X,#.&^&)B7,N.B$#$.%&'(#.+&*",.)(&%,.-&.%('&.#L8<#)
/.#)64#M)D1&.7(+&#$7)&*+&.-("*(C('$!g)(.',#$V2*.+(&*&.)(&%,hA.S-+$-.&EB#&-(,*&-.-&.',*-+#1=&*.
',*. 1*. B#,*,)>#&. PA0%R. D1&. @$'&. #&C&#&*'($. $7. @$>7$*+&A. !-MN. -(. D1(&#,. %&'(#. D1&. &7.
(*+,'1+,#. +(&*&. )(&%,. %(#H. #L8<#) &#) 64#. g+1. ',#$V2*. +(&*&. )(&%,hA. S*. &7. %(''(,*$#(,N.
&-+$-.',*-+#1''(,*&-.$B$#&'&*.',),.&^&)B7,-.&*.$7"1*$-.&*+#$%$-.%&.7$.B#()&#$.B$7$>#$.%&.
7$.&EB#&-(2*.PX,#.&^&)B7,N.g+&*&#.)(&%,h.$B$#&'&.&*.7$.&*+#$%$.%&%('$%$.$.#L8<#RA
#L8<#)A0%)64#)
4#"#8<6)A0%)64#)
/.#0:#)A0%)64#.
4+"0#)A0%)64#.
#6/.2)A0%)64#
6L+#)A0%)64#.
g+&*&#.)(&%,h.
g-&*+(#.@$)>#&h.
g&-+$#.$7&"#&h
g&-+$#.),7&-+,h.
g&-+$#i-&*+(#-&.&*C&#),h.
gB&*-$#N.-&*+(#h
I$JB%.()("$B-.(
90#)L+2"#/#L#
g>1&*.%M$h
90#)&#)L+2"#
g>1&*,-.%M$-h
90#)/#)N)/.#)L+2"#
g>1&*,-.%M$-h
90#)&#)L#0+L#
g>1&*$-.+$#%&-h
90#)/#N/.#)L#0+L#
g>1&*$-.+$#%&-h
O.#&6+06
g>(&*L&*(%,h
J#&6#:#/6P#)&#)4+/6
gl'2),.&-+I-mh
W&-B1&-+$.$7.-$71%,.D1&.-("*(C('$.j>1&*.$+$#%&'&#.
&-+,=.+&*(&*%,k
0*L(+$'(2*.$.B$-$#.$.1*$.'$-$.D1&.D1(&#&.%&'(#.
jL&*N.B$-$.$%&7$*+&k.
_$71%,.'$-1$7.$7.&*',*+#$#-&.',*.$7"1(&*A
56)"#&6#
g$@M.>(&*h
W&-B1&-+$.$7.-$71%,.$*+&#(,#A
Q+/.+0P#L6
g"#$'($-h
SEB#&-(2*.%&.$"#$%&'()(&*+,N.B#H-+$),.%&.7$.
&EB#&-(2*.gT(,-.-&.7,.B$"1&h.D1&.77&"2.$7.515$)$6
515$)(#($.$.+#$LH-.%&7.D1&'@1$A
SEB#&-(2*.%&.>1&*,-.%&-&,-.D1&.-&.1-$.&*.'1$76
D1(&#.),)&*+,.%&7.%M$A
_$71%,.D1&.-("*(C('$.j>1&*.$)$*&'&#.$.+(k
W&-B1&-+$.$7.-$71%,.D1&.-("*(C('$.j>1&*.$)$*&'&#.
&-+,=.+&*(&*%,k
_$71%,.D1&.-("*(C('$.j>1&*$.$+$#%&'&#.$.+(k
!"#$%&'(()*"
88
!6&#&)/#)N)2/.2
g"#$'($-N.@$-+$.
$@M.*,)I-h
/$"('()-')2"$"#*"(
S*.&-+&.%(''(,*$#(,.-&.(*'71=&*.#$M'&-N.$7"1*$-.>$-&-.%&#(L$%$-.=.),#C&)$-."#$)$+('$7&-A.
K$.#$MV.&-.7$.B$#+&.%&.1*$.B$7$>#$.D1&.*,.B1&%&.-&#.$*$7(V$%$.&*.B,#'(,*&-.)I-.B&D1&J$-A.
S-.7$.D1&.',*+(&*&.&7.-("*(C('$%,.&-&*'($7A.S^&)B7,-c
.
P8R..
.
)
#�+)
"2"0#..
8<60#)
24+.
"&#.
.g&*L,7+1#$N.B$D1&+&h.
g@(^,.%&.1*$.)1^&#h.
g*,)>#&h.
g',)&#h.
g$*+("1$)&*+&h.
P*,)>#&R
P*,)>#&R
P*,)>#&R
PL&#>,R
P$%L&#>(,R
b*$.>$-&.%&#(L$%$.-&.C,#)$.$.B$#+(#.%&.1*$.#$MV.)I-.1*.-1C(^,.%&#(L$+(L,A.K,-.-1C(^,-.-&.
$J$%&*.$7.C(*$7.%&.1*$.>$-&A.K,-.&^&)B7,-.$.',*+(*1$'(2*.(71-+#$*.L&#>,-.%&#(L$%,-.$.B$#+(#.
%&.7,-.-1-+$*+(L,-.B#&-&*+$%,-.&*.P8RA.
P;R..
.
#�+RL#..
8<60#R0#.
"2"0#R/#)
&*L,7+1#$6WS0. ............g&)B$D1&+$#h
*,)>#&6noW. .
g*,)>#$#-&N.,+,#"$#.*,)>#&h
@(^,6:!b.
.
g&)>$#$V$#.$.1*$.)1^&#h
[+#$.&-+#$+&"($.B$#$.,>+&*&#.>$-&-.%&#(L$%$-.&*.515$)$6515$)(#($.&-.7$.',)B,-('(2*.7$.
'1$7.',*-(-+&.&*.',)>(*$#.%,-.,.)I-.#$M'&-.B$#$.,>+&*&#.1*$.&EB#&-(2*A.S-+$.&-+#$+&"($.&-.
&-B&'($7)&*+&.B#,%1'+(L$.B$#$.*,)>#$#.%(C&#&*+&-.&-B&'(&-.%&.$*()$7&-.=.B7$*+$-A._("1(&*%,.
B#(*'(B(,-. B#,-2%(',-. %&. 7$. 7&*"1$N. 7$-. B$7$>#$-. ',)B1&-+$-. -&. &-'#(>&*. "&*&#$7)&*+&.
-&B$#$%$-.'1$*%,.'$%$.B$7$>#$.',*+&*(%$.&*.7$.&EB#&-(2*.)$*+(&*&.-1.$'&*+,.,#("(*$7A.S7.
$'&*+,.&*.515$)$6515$)(#($.-&.1>('$."&*&#$7)&*+&.&*.7$.B&*f7+()$.-M7$>$.%&.7$-.B$7$>#$-.
)17+(-(7I>('$-A.!7"1*,-.&^&)B7,-.-&.B#&-&*+$*.&*.PaR6P9Rp.*2+&-&.D1&.&7.$'&*+,.-&.(*%('$.$.
+#$LH-.%&7.-1>#$=$%,A
8;
!"#$%&'(()*"
PaR
P+:#)S)/#0#
)$*,.q.@(^,
P+:#)/#0#
g%&%,.%&.7$.)$*,h
P/R
"#6)S)#4+L#
$7)$.q.",7B&$#
"#6)#4+L#
g+&*&#.B&-$%(77$h
P<R
#4+L#)S)P+0#0#
",7B&$#.q.&*',*+#$#
#4+L#)P+0#0#
g$-&-(*$#h
P3R
P/#)S)"+8<+06
B(&.q.>17+,
P/#)"+8<+06
g+,>(77,h
P9R
P60+#0#)S)/.#
B(&7.q.@,^$
P60+#0#)/.#
gL&77,-N.'&#%$-h
S*.&-+&.%(''(,*$#(,N.7$-.&EB#&-(,*&-.',)B1&-+$-.-&.&-'#(>&*.',),.1*$.-,7$.B$7$>#$.'1$*%,.
@$=.1*.'$)>(,.&*.7$.B,-('(2*.%&7.$'&*+,A.!-MN.7$.&EB#&-(2*.',)B1&-+$.#&-17+$*+&.+(&*&.1*.
-,7,.$'&*+,A.:,*-(%H#&-&.&7.&^&)B7,.&*.P8GRN.'1=,.-&"1*%,.&7&)&*+,.&-.&7.),*,-M7$>,./.#.
g@,^$hA.K$.)$=,#.C1&#V$.%&.L,V.&*.7$.B$7$>#$.4#L.g'$>&V$h.&-+I.&*.d=$eA._(*.&)>$#",N.&*.
7$.&EB#&-(2*.',)B1&-+$.7$.)$=,#.C1&#V$.%&.L,V.=$.*,.&-+I.&*.d=$e.-(*,.D1&.-&.+#$-7$%$.
$. dLeN. 7,. '1$7. %&)1&-+#$. D1&. $@,#$. &-+$),-. $*+&. 1*$. B$7$>#$. C,*,72"('$A. K,. )(-),.
B,%&),-.L&#.&*.P88RA
P8GR
4#L)S)/.#
'$>&V$.q.@,^$
4#L/.#
g'$>&77,h
P88R
8<6L+#0#)S)/.+
>$-&.q.'$#*&
K<6L+#0#/.+
g*$7"$h
5$)"4'%&.
S7. $'&*+,. &*. 515$)$6515$)(#($. &-. "&*&#$7)&*+&. B#&%&'(>7&. =. B,#. 7,. +$*+,. *,. *&'&-(+$.
#&"(-+#$#-&.$.+#$LH-.%&.1*$.+(7%&.,#+,"#IC('$A.SE(-+&.1*.*f)&#,.)1=.#&%1'(%,.%&.B$7$>#$-.
D1&.-&.%(-+(*"1&*.B,#.7$.B,-('(2*.%&7.$'&*+,p.-(*.&)>$#",N.H-+$-.-,*.%&-$)>("1$%$-.B,#.
&7. ',*+&E+,A. S*. &7. %(''(,*$#(,. 7$. B,-('(2*. %&7. $'&*+,. %&. &-+$-. B$7$>#$-. -&. (*%('$. &*. 7$.
#&$7(V$'(2*.C,*H+('$.P&*+#&.',#'@&+&-R.=.&*.7$.&-'#(+1#$.%&.7$.-("1(&*+&.)$*&#$c.
P8;R
P+#
dB1Ie
g&-+$#.B,%#(%,h
P8FR
P+:#
dBf$e
g)$*,h
P8?R
L+&6#
d5f*($e
g@&#)$*$.%&.@,)>#&h
P8aR
L+&64#
d51*M$e
gB#()$.%&.@,)>#&h
!"#$%&'(()*"
8F
K,(4B*(.)-')1B='*'()+'*(B()-,(4B*(.)-')F.1#*'(
b*$.'$#$'+&#M-+('$.()B,#+$*+&.%&7.515$)$6515$)(#($.&-.7$.%(-+(*'(2*.&*+#&.&7.@$>7$.%&.
7,-.@,)>#&-.=.H7.%&.7$.)1^&#&-.&*.L$#($-.'$+&",#M$-."#$)$+('$7&-A.S-.%&'(#N.&*.515$)$6
515$)(#($.7$.'$+&",#M$."#$)$+('$7."H*&#,.*,.@$'&.#&C&#&*'($.$7.,>^&+,.%&7.D1&.-&.@$>7$.
P',),. &-. &7. '$-,. %&7. '$-+&77$*,R. -(*,. $7. "H*&#,. >(,72"(',. %&7. @$>7$*+&A. :,*-(%H#&-&. 7,-.
&^&)B7,-.&*.P8/R.=.P8<RA.S7.&^&)B7,.&*.P8/R.(71-+#$.7$.C,#)$.%&.@$>7$#.%&.7$-.)1^&#&-N.
P8<R. 7$. %&7. @,)>#&-A. !)>,-. &^&)B7,-. &EB#&-$*. 1*$. )(-)$. (%&$N. -(*. &)>$#",. L&),-.
D1&. -,*. %(C&#&*+&-. ',*. #&-B&'+,. $7. $%L&#>(,. g$@MhN. $7. ',*&'+,#. g+$)>(H*hN. $7. B#,*,)>#&.
g*,-,+#,-hN.$7.%&),-+#$+(L,.g&-+&h.=.$.7$.)$#'$.%&.B71#$7A
P8/R.
.
!"#$#%&& '"()
$#)* r +"6)
$@M.
+$)>(H*. *,-,+#,- r L&#.
P8<R.
.
.
,"#$#%&&&-("()
.")" r +"6)
(/("))) +L#)) r )L0#)r . /")"& &&&&
$@M.
+$)>(H*. *,-,+#,- r L&#.
TSO. '$-$. r .T0O.r . XKAO
g!@M.*,-,+#,-.+$)>(H*.L&),-.&-+$-.'$-$-.B&D1&J$-h
S-+$. %(-+(*'(2*. %&. "H*&#,. -&. #&C7&^$. &*. 7,-. B#,*,)>#&-. B&#-,*$7&-N. B#,*,)>#&-.
%&),-+#$+(L,-N. )$#'$%,#&-. %&. B71#$7N. =. &*. ',*&'+,#&-. ,#$'(,*$7&-. =. %(-'1#-(L,-A. K$..
s$>7$.8.B#&-&*+$.1*.#&-1)&*.%&.7$-.C,#)$-.%&7.@$>7$.%&.)1^&#&-.L&#-1-.7$-.%&.7,-.@,)>#&-A
s$>7$.8c.T(-'1#-,.C&)&*(*,.PTYR.L&#-1-.%(-'1#-,.)$-'17(*,.PTOR
8LMCI
=,
*,-,+#,H7.i.&77$
H7.i.&77$
H7.i.&77$
&77,-.i.&77$&-+&.i.&-+$
&-&.i.&-$
,+#,.i.,+#$
8?
8A$.B&#-,*$.-(*"17$#
8A$.B&#-,*$.B71#$7.&E'71-(L,
FA$.B&#-,*$.-(*"17$#.C,#)$.',#+$
FA$.B&#-,*$.-(*"17$#.C,#)$.7$#"$
FA$.B&#-,*$.-(*"17$#.,>^&+,
FA$.B&#-,*$.B71#$7
%&),-+#$+(L,.B#2E(),
%&),-+#$+(L,.%(-+$*+&
%&),-+#$+(L,.(*C(*(+(L,
!"#$%&'(()*"
KN
/.#M)2/.2
P2&+
4#
#6
#6
6&+
#B#&
4+L+&
4#"#N4#"+#
KO
/#
/#&#
0#
+06
+0#
0#&#
6L6#&
4+L#&
0#"#N0#"+#
8LMCI
)$#'$.%&.B71#$7
%&.&-+$.)$*&#$
$-M
+$)>(H*
B&#,
$@MN.&*+,*'&%&-B1H%&-B1H-.%&.&-,
KN
KO
T&+
#B#4#
4#
4#6
64#&
4#2P2
4#&/.+6
4#2P2/.+6
TL#&#
6L6#0#
06#
06#6
+06#&
0#2P2
06#&/.+6
0#2P2/.+6
O.*9'1"()$,J"-.(
K$. 7&*"1$. 515$)$6515$)(#($. B,-&&. -1C(^,-. =. '7M+(',-. 7,-. '1$7&-. %(C(&#&*. &*. '1$*+,. $. -1.
$)>(+,. %&. $''(2*A. O(&*+#$-. 7,-. -1C(^,-. $'+1$*. -,>#&. 1*$. B$7$>#$N. 7,-. '7M+(',-. 7,. @$'&*.
-,>#&.1*.-(*+$")$A.S^&)B7,-.%&.-1C(^,-.-&.B1&%&*.L&#.&*.P;R.PRL#M)R0#M)R/#RN.=.&^&)B7,-.%&.
'7M+(',-.-&.B1&%&*.L&#.&*.P8/R.=.P8<R.PTL0#M)TL#&#M)T&+RA._(*.&)>$#",N.B$#$.C$'(7(+$#.7$.
B#&-&*+$'(2*.%&.7$-.&*+#$%$-.&*.&-+&.%(''(,*$#(,N.7,-.-1C(^,-.=.7,-.'7M+(',-.@$*.-(%,.'7$-(C('$%,-.
&*.7$.'$+&",#M$.O,#C&)$-.7("$%,-.PJ%0)@6?ER.=.-&.B#&-&*+$*.',*.1*."1M,*A.
!"#$%&'(()*"
8a
5$)2B'#$.)PBG"1"?PBG"1,*,")H)$.()'(9B'*Q.()2"*"))
2*'('*+"*)(B)$'%JB"
K,-. 415$)$6415$)(#($. L(L&*. &*. 7$. $)$V,*M$. B$*$N. $. 7,. 7$#",. %&. 7,-. #M,-. O$#$J2*N.
]1$77$"$N. b'$=$7(N. !)$V,*$-. =. -1-. $C71&*+&-A. K$. B,>7$'(2*. +,+$7. -&. &-+()$. &*. ;G. GGG.
@$>(+$*+&-N.7,-.D1&.L(L&*.&*.'&#'$.%&.8;G.',)1*(%$%&-.$-&*+$%$-.&*.7$-.#&"(,*&-.K,#&+,.=.
b'$=$7(A.
S-+$-. ',)1*(%$%&-. &-+I*. B,7M+('$)&*+&. ,#"$*(V$%$-. &*. 7$-. -("1(&*+&-. C&%&#$'(,*&-. 1.
$-,'($'(,*&-c. 32120#86U&) K%8#"#RK%8#"6--#N. YSTS:[:!. PC1*%$%$. &*. 893GN. $"#1B$.
$.//.',)1*(%$%&-.$-&*+$%$-.&*.&7.>$^,.]1$77$"$RN.!.%86#86U&),&1'?2&#)12)H2.#00%--%)4)
K%&.20G#86U&)12-)7#"606#N.!0TS:[_.PC1*%$%$.&*.899;N.(*'71=&.$B#,E()$%$)&*+&.8a.
',)1*(%$%&-.'&#'$.%&7.#M,._$)(#($RN.!.%86#86U&)12)H2.#00%--%)4)K%&.20G#86U&)12-)A+6&#<+#N.
!TS:[X.P'#&$%$.&*.899;N.$"#1B$.8G.',)1*(%$%&-.'&#'$.%&7.#M,.b'$=$7(RN.!.%86#86U&)
K%8#"#) 12) H2.#00%--%) 4) K%&.20G#86U&) 12) 7#&) A#D-%) 12) O6P6.<8#N. !:[TS:[_X!sN.
PC1*%$%$. &*. ;GGGN. #&B#&-&*+$. $. F3. ',)1*(%$%&-. 7,'$7(V$%$-. &*. &7. >$^,. O$#$J2*. =. &7.
>$^,.!)$V,*$-RN.K%%016%0#)!+/U&%"#)12)A+2D-%.),&1'?2&#.)12)-#)K+2&8#)12-)5#M)
:!X0:bQ!.P'#&$%$.&*.;GG8N.$"#1B$.9.',)1*(%$%&-.&*+#&.U,#$-N.]1(+,+,-.=.4,5$)$-RN.
=.7$.32120#86U&)V+L#"#)12-)W#B%)5#M)YS4bU!Q!.PC1*%$%$.&*.;GG9N.$"#1B$.$.8F.
',)1*(%$%&-RA. s,%$-. &-+$-. ,#"$*(V$'(,*&-. &-+I*. $C(7($%$-. $. 7$. ,#"$*(V$'(2*. *$'(,*$7.
!.%86#86U&),&1'?2&#)12)H2.#00%--%)12)-#)72-G#)A20+#&#.P!0TS_SXRA
K,-.415$)$6415$)(#($.+(&*&*.1*$.7$#"$.@(-+,#($.%&.)("#$'(2*.=.',*+$'+,A.K$-.'#2*('$-.
',7,*($7&-. %$*. '1&*+$. %&. 7$. B#&-&*'($. %&. "#1B,-. s1BM6\1$#$*M. &E+&*%(%,-. &*. $)B7($-.
I#&$-.%&7.*,#&-+&.$)$V2*(',A.T&>(%,.$.7$.&-'$-&V.%&.C1&*+&-.@(-+2#('$-N.&-.%(CM'(7.&-+$>7&'&#.
&+(),7,"M$-.%&C(*(+(L$-.B$#$.7,-.%&*,)(*$'(,*&-.8%8#"#N.8%8#"6--#N.%"#?+#)=)4+06"#?+#)
%,'1)&*+$%$-.&*.7$-.'#2*('$-A.b*$.%&.7$-.@(B2+&-(-.)I-.-27(%$-.B#,L(&*&.%&.K1'$-.S-B(6
*,-$.P89FaRN.D1(&*.-1"(&#&.D1&.&-+,-.L,'$>7,-.',*+(&*&*.7$.#$MV.s1B(6\1$#$*M.#:#N#"#.
j"&*+&kA.O(&*+#$-.*,.$B$#&V'$*.*1&L$-.&L(%&*'($-.@(-+2#('$-.&-+$.B#,B1&-+$.B&#)$*&'&#I.
8/
!"#$%&'(()*"
',),.@(B2+&-(-A.:$>&.$'7$#$#.D1&.7$-.%&*,)(*$'(,*&-.L("&*+&-N.L+L#"#.=.L+L#"606#M.-,*.
$%$B+$'(,*&-. %&. 7,-. L,'$>7,-. '$-+&77$*,-. 8%8#"#) =) 8%8#"6--#N. #&-17+$%,. %&. 7$. #&C7&E(2*.
%&7. B&#-,*$7. (*%M"&*$. %&7. Y[WO!U0!XN. D1(&*&-. &*. 8999. %&'(%(&#,*. @$'&#. &C&'+(L,. -1.
%&#&'@,.$.$1+,%&*,)(*$#-&A.!-MN.%&-("*$'(,*&-.',*-(%&#$%$-.&E2"&*$-.C1&#,*.$%$B+$%$-.
$7.-(-+&)$.%&.-,*(%,-.%&.-1-.#&-B&'+(L$-.7&*"1$-.=.&-'#(+$-.',*.7,-.-M)>,7,-.%&.-1-.B#,B(,-.
$7C$>&+,-A. _(&*%,. L+L#"#. =. L+L#"606#. $%$B+$'(,*&-. #&'(&*+&-. %&. +H#)(*,-. '$-+&77$*,-.
&)B7&$%,-.B,#.)I-.%&.'(*',.-("7,-N.#&-17+$.$#+(C('(,-,.&.(*^1-+(C('$%,.>1-'$#7&-.1*$.&+(6
),7,"M$.&*.1*.-&*+(%,.&-+#('+,A
S-. %(CM'(7. &-+$>7&'&#. ',*. '&#+&V$. 7$. C(7($'(2*. "&*H+('$. %&. 7$. 7&*"1$. 515$)$6515$)(#($A.
\#$*.B$#+&.%&.-1.L,'$>17$#(,.=.%&.-1."#$)I+('$.-,*.%&.,#("&*.s1BM6\1$#$*MA._(*.&)6
>$#",N.'(&#+$-.&-+#1'+1#$-."#$)$+('$7&-.*,.+(&*&.',##&-B,*%&*'($-.&*.,+#$-.7&*"1$-.%&.&-+$.
C$)(7($.7(*"ZM-+('$A._&"f*.%,'1)&*+,-.$*+("1,-N.&*.7$.V,*$.D1&.$'+1$7)&*+&.-&.',*-(%&#$.
+&##(+,#(,. 515$)$6515$)(#($. -&. @$>7$#,*. 1*. "#$*. *f)&#,. %&. 7&*"1$-N. )1'@$-. %&. 7$-.
'1$7&-.=$.&-+I*.&E+(*+$-A._&#M$.B#&'(-,.',*,'&#.)I-.-,>#&.&-+$-.7&*"1$-.B$#$.B,%&#.%&-&*6
+#$J$#.7$.C,#)$'(2*.@(-+2#('$.%&7.515$)$6515$)(#($A
T&. $'1&#%,. $7. +&#'&#. (*C,#)&. %&. 7$. bQS_:[. B1>7('$%,. &*. C&>#&#,. %&. ;GG9N. +,%$-. 7$-.
7&*"1$-.(*%M"&*$-.D1&.-&.@$>7$*.&*.&7.X&#f.&*'$#$*.$7"f*."#$%,.%&.#(&-",A.S7.(*C,#)&.&-6
+$>7&'&.-&(-.*(L&7&-.%&.L(+$7(%$%.7(*"ZM-+('$N.7,-.'1$7&-.-&.&*'1&*+#$*.&*.%(#&'+$.#&7$'(2*.',*.
7,-.B#,'&-,-.%&.+#$*-)(-(2*.%&.7$.7&*"1$.%&."&*&#$'(2*.&*."&*&#$'(2*N.7$.$'+(+1%.@$'($.7$-.
7&*"1$-.+$*+,.%&.7,-.B#,B(,-.@$>7$*+&-.',),.%&.$D1&77,-.D1&.*,.7$-.@$>7$*N.-1.1-,.&*.7$-.
%(C&#&*+&-.&-C&#$-.%&.7$.-,'(&%$%N.7$.%(-B,*(>(7(%$%.%&.%&-'#(B'(,*&-.=.)$+&#($7&-.B$#$.&*-&6
J$#.7$-.7&*"1$-.=.&*.7$-.7&*"1$-N.B&#,.B,#.&*'()$.%&.+,%,.7$-.B,7M+('$-.%&7.&-+$%,.&*.+,#*,.
$.7$.B#,+&''(2*.=.7$.B#,),'(2*.%&.7$-.%(C&#&*+&-.7&*"1$-.@$>7$%$-.&*.&7.B$M-A.!-MN.7$-.-(+1$6
'(,*&-.L$#M$*.%&-%&.$D1&77$-.&*.7$-.D1&.7$-.B,-(>(7(%$%&-.%&.)$*+&*()(&*+,.-,*.+,%$LM$.
$7&*+$%,#$-.PF+-&20#D-2RN.$D1&77$-.%,*%&.7$.-(+1$'(2*.%&.7$.7&*"1$.&-.'#M+('$.P7206#"2&/2)2&)
A2-6?0%RN.@$-+$.,+#$-.&*.7$-.D1&.7$.7&*"1$.@$.%&-$B$#&'(%,.B,#.',)B7&+,.P9X/6&/#RA.
!7.B#&-&*+&.-,7,.1*$.B,#'(2*.%&.7$.B,>7$'(2*.415$)$6415$)(#($.+(&*&.1*.)$*&^,.C71(%,.
%&.-1.7&*"1$.,#("(*$#($p.7$.)$=,#M$.%&.7$.B,>7$'(2*.1-$.&7.'$-+&77$*,.B$#$.(*+&#$'+1$#.%&.
!"#$%&'(()*"
8<
)$*&#$.',+(%($*$A.K,-.@$>7$*+&-.',*.1*.',)$*%,.C71(%,.%&7.515$)$6515$)(#($.B&#+&*&6
'&*. $. 7$. "&*&#$'(2*. %&. $*'($*,-N. =. 7$. C1*'(2*. ',)1*('$+(L$. %&. &-+$. 7&*"1$. -&. 7()(+$. $.
#&1*(,*&-.M*+()$-N.'&#&),*($-.=.#(+1$7&-A.X,#.+,%$-.&-+$-.#$V,*&-N.bQS_:[.'$+$7,"$.7$.
-(+1$'(2*.%&7.515$)$6515$)(#($.',),.1*$.%&.$7+,.#(&-",A.
T&>&),-.#&-$7+$#N.-(*.&)>$#",N.D1&.&*.7$.f7+()$.%H'$%$.-&.&-+I.L(L(&*%,.+(&)B,-.C$L,6
#$>7&-.B$#$.&7.)$*+&*()(&*+,.=.7$.#&L(+$7(V$'(2*.%&.&-+$.7&*"1$.$*'&-+#$7A.Q,+$),-.',*.
"#$*.-$+(-C$''(2*.1*.),L()(&*+,.-27(%,.&*.C$L,#.%&.7$.#&L$7,#$'(2*.%&.7$.(%&*+(%$%.415$6
)$6415$)(#($.B#,%1'+,.%&7.+#$>$^,.',)B#,)&+(%,.=.B$'(&*+&.%&.7,-.)(-),-.)(&)>#,-.
%&.7$.',)1*(%$%N.B&#,.C1*%$)&*+$7)&*+&."#$'($-.$7.+#$>$^,.%&.)I-.%&.%,-.%H'$%$-.%&.
!0TS_SXN.$.+#$LH-.%&.-1.B#,"#$)$.Y[WO!U0!XA.:$>&.-1>#$=$#.7,-.&-C1&#V,-.%&."#1B,-.
%&.@$>7$*+&-.',),.jK,-._&)(77&#,-k.&*.7$.',)1*(%$%.!'@1$7.s(B(-@'$.P#M,.]1$77$"$RN.
jV+L#"#L#&#)L#/+P2k.=.j!4P+L#)0#&#)L#L0k.&*.7$.'(1%$%.%&.Q$1+$.P#M,.O$#$J2*RN.
jQ0#P#L#/+&k.&*.7$.',)1*(%$%.%&._$*+$.:7$#$A.!.&-+$-.(*('($+(L$-N.-&.-1)$*.$'+(L(%$%&-.
$B,=$%$-. B,#. &7. n('$#($+,. %&. Q$1+$N. ',),. :SQ::!. =. 7$. #$%(,. b5$)$#$p. $'+(L(%$%&-.
()B17-$%$-.B,#.7$.X$##,D1($._$*+$.W(+$.%&.:$-+(77$p.$'+(L(%$%&-.B#,),L(%$-.B,#.&7.'&*+#,.
:0K0!X.%&.7$.bQ!Xp.'$)B$J$-.=.$B,=,.%&.%(L&#-$-.[Q\.&.(*-+(+1'(,*&-.',),.O(*"$6
X&#fN.\#1B,.:@$-D1(N.&+'AN.&*+#&.)1'@,-.,+#,-.&-C1&#V,-.D1&.-&.L(&*&*.$%&7$*+$*%,.%&-%&.
@$'&.$7"1*,-.$J,-A.S-+$-.(*('($+(L$-.&-+I*.#&*,L$*%,.&*.)1'@,-.)(&)>#,-.%&.7$.',)1*(6
%$%.&7.%&-&,.%&.$B#&*%&#.=.&*-&J$#.&7.515$)$6515$)(#($.+$*+,.&*.7$-.',)1*(%$%&-.',),.
&*.7,-.'&*+#,-.1#>$*,-A.Y#1+,.%&.+,%,-.&-+,-.&-C1&#V,-N.&E(-+&.1*$."&*&#$'(2*.%&.^2L&*&-.
@$>7$*+&-.%&.515$)$6515$)(#($.',),.-&"1*%$.7&*"1$N.7,.'1$7.*,-.77&*$.%&.,B+()(-),.&*.
#&7$'(2*.$7.C1+1#,.%&.&-+$.7&*"1$.$*'&-+#$7A.
S-B&#$),-.D1&.&-+&.%(''(,*$#(,.-&$.1*.(*-+#1)&*+,.D1&.$=1%&.&*.&-+&.B#,'&-,A
83
!"#$%&'(()*"
A.a
aipayachi
!.u.$
-a! [] Mor Lig. futuro remoto y poco
;G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
aipuka
aitsewanan
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
;8
aiwa
a miri
;;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
amanta
akaiwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
;F
akaiwarana
akara watsari
;?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
akarapewa
akaraputu! N.
akauwatsu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
;a
akawa
akcha
;/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
akchara
amanarapi
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
;<
amaniu
amatsetsa
;3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
amatska
amutseta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
;9
amutsewe
FG
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
anaruka
anati
anra
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
F8
anra chitsatsetua
anu
F;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
apacha
apewa
aproximadamente 20 m de altura. Su
fruto es una drupa en forma ovoide. La
semilla de la palta es utilizada contra
la diarrea. Persea americana. Apacha
ptanin ukuki ya watsui. La palta madura
cae del tronco.
Categora:!rboles.
apapuri! V. hervir, sancochar, cocinar
hirviendo. Cocer en agua. Ipira ini
yta apapuri. Al pescado se le cocina
hirviendo. Akaya piruara ini apapuri
mutsanara. Cocinamos la corteza de
ubos para remedio.
Categora:!Alimentos. Ver:!y.
apeku! N. agalla, branquias que tienen los
peces. Ipirakana emete rana apeku,
rakuara kaneru akipuka ra upurikatuka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
FF
apewarana
F?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
aputu
aramatsa
arara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
Fa
arara ptani
aratsapewa
F/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
aratsari
arawe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
F<
-ari
arwa
F3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
arwa
Atawari yura wr
Wratsu uka arwa
Yawara wra tsaptari
Yawara wra kakura
Mui uka arwa
kratsen wra tsapakr
Niapitsara tsapakr waina
Waina atira niapitsara
ara parana tsmari
Tukini tktawa ukakuara
Urukuru yapkawa yura arwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
F9
arwi
atakuara
?G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
atashai
atkr
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
?8
atra
awa
awa!persona
?;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
awa
awr
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
?F
aya
ayuka
??
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ayuka
chaparu
:].u.'@
chakak! Ono. chak, sonido de la lanza.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
?a
chapewa
chautaka
?/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
chiin
chimirika
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
?<
chinta
chirikaka
?3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
chirin
chiruri
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
?9
chirut
chiu
aG
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
chiu chiu
chrma
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
a8
chuchawasha
a;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
chura
churi
enemwa
S.u.&
emera!N. para comer, alimento. Compuesto
por eyu comer ms -mira subordinador
de propsito. Yanipa ptanin era emera,
ya kranpu ini tsunita piruara. El huito
maduro sirve para comer, nosotros con el
fruto verde pintamos el cuerpo. Yumiai
tsa eyumira. Me das para comer.
emete!V. haber, existir. Emete tsa yawara
uyaruntsuri. Yo tuve un perro bravo (Lit.
Exista mi perro, era bravo).
Ver:!temente.
ene! Pro. t; segunda persona singular
forma larga. Este pronombre se puede
usar en funcin de sujeto, objeto, y
puede tomar posposiciones. No se usa
como pronombre posesivo. Awatipa
ene Quin eres? Enetaka uchima
yapurachitara. T quizs saldrs para
bailar. Ene yawachimari, na mirikua
utsari. T llegando, y tu mujer yendo.
Ver:!na.
enemwa! N. remo caspi, tipo de rbol
con aletas que se usa en la fabricacin
de remos. Los kukama diferencia dos
tipos: el remo caspi negro y el remo
caspi blanco. El remo caspi negro crece
en la altura y es utilizado por ser muy
resistente y los troncos delgados son
utilizados en la fabricacin de las casas
especialmente para soleras y vigas.
Aspidosperma rigidum. Awanu yauki
yapukita enemwatsui. La gente hace
sus remos del palo remo caspi.
Categora:!rboles.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
aF
enemwa tini
era kuemataka
a?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
erananpika
eretse
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
aa
erewa tini
a/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
eyun
eyunari
ikaku
0.u.(
-ia! Mor
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
a<
ikana
ikua
a3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
-ikua
ikumenan
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
a9
ikumikanan
/G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
inamuwatsu
inani
inia yarakanuaranma
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
/8
inimu
ipira
/;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ipira kwa
ipirawira tsarapu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
/F
ipirawira tsawe
ipitiu
/?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ipiu
ipiu!
iratuna
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
/a
iratuna wa!
//
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
irua
iruaka
itaru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
/<
itaruchiru
/3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
itikatsu
itimu
itsa tsawe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
/9
itsa tsuni
<G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
iwa
iwatsu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
<8
iwatsu kumra
<;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
iyara
iyati
ara
para descomposicin de la comida, los
frutos para eso se usa puan. wra iyuka.
El palo est podrido. Iyukatin na chiru
yikua tma ya tata. Viejo est tu vestido
por eso no est duro.
Ver:!pua.
.u.
airiwa! N. remolino, movimiento giratorio y
rpido del aire, agua, polvo, humo. airiwa
eretsen yapmata ara paranakuara. El
remolino fuerte hace buzar la canoa en el
ro. airiwa uni yatamanikan kakuarawa
mtrpe El remolino da vueltas en el
agua (y) tiene un hueco en el centro.
Categora:!Naturaleza.
Ver:!tpyuka.
airiwa wtu! N. huracn, viento muy
impetuoso y temible que a modo de
torbellino gira en grandes crculos.
airiwa wtu yamamani wrakana
ramuakana ra tsakari. El huracn tuerce
a los rboles (y) a otros les quiebra.
airiwa wtu yatamanitaka upi mari ya
uwaritupaka, ya tsakari wra, ukanu ya
uwaritapa. El huracn rodea toda cosa
donde cae, quiebra palos, voltea casas.
Categora:!Naturaleza.
aku!Variante: yaku. N. quebrada, riachuelo.
yaku tiaprakuara tsa utsu araki. Por
la punta de la quebrada me voy varando.
Categora:!Naturaleza.
ara! Variante: rara. N. canoa. Inu rrta
rarapura parana tsmari. Ellos jalan su
canoa a la orilla del ro.
Categora:!Medios de transporte.
Ver:!wapuru.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
<F
ara nuan
atapa
<?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ati
kitsen
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
<a
kra
mntsarayara
</
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mnua
aparecer para que aumenten en esta
tierra, nuestro padre celestial soplando a
una seorita noms le dio un hijo; para
que de l se multiplique la gente con
todo tipo de nombres.
Ver:!mntsara.
mnua!Variante: mna. Adv. antiguamente,
antes. Yaepenan tsa amui kakr mnua.
Antiguamente vivi ah noms mi
abuelo. Tma ra ikua kuatiaraka, mna
tma ikuachiruka ra utsuikua. No sabe
escribir porque antes no fue a la escuela.
Categora:!Adverbios.
mnuan! N. ancestros, trmino usado
por hombres y mujeres. mnuan
yapurachitsuri titirapa. Los ancestros
bailaban solos.
Categora:!Relaciones de parentesco.
Ver:!tuan.
na!N. guaba, rbol y fruto, conocido como
pacay. Su fruto es alargado con una
pulpa de color blanca que envuelve las
semillas. Los pobladores la utilizan a este
rbol para sombra y raspan la corteza
para curar la diarrea. Inga edulis. Ikian
na chita awakana ya tma rana kukuara
riai ukaraka. Esta guaba se siembra
bastante en la chacra, tambin en el
patio. Ta na itaru rana eyumira La
guaba se engorda para comer.
Categora:!rboles. Ver:!kawapari.
ntata
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
<<
patsu
pru
<3
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
pta
rkari
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
<9
rrta
tse
3G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tseta
tswatsu tsawe
s PULIR ALISAR @LLAMBEAR. tsmata
tuyuka yukuchi ruwatapu. Alisa la olla
de barro con piedra pulidora. tsmata
tsa chiru machirin planchapu. Aliso mi
vestido ajado con plancha.
Categora:!Construcciones.
Ver:!ruwata, kamata.
tswatsu!N. venado, nombre genrico para
el venado. tswatsu eyu yawiri tsa
kukuara. El venado come hoja de yuca
en la chacra.
Categora:!Mamferos.
Ver:!tswatsu ptani, tswatsu tsawe.
tswatsu wria! N. papailla, rbol venado.
planta mediana y delgada. Su fruto es
de forma ovoide y de color anaranjado,
presenta semillas cubiertas con una
pulpa roja. Momordica charantia.
tswatsu wria ai kakr tuyuka watinka.
El rbol venado vive en tierra de altura.
Categora:!Plantas.
tswatsu ptani! N. venado colorado, tipo
de ciervo esbelto de color rojizo colorado.
Los antiguos dicen que no es una
buena carne para alimentarse. Mazama
americana. tswatsu ptani mmayara
wepenan yikua tma inu chita. El venado
tiene una sola cra, por eso no aumenta.
tswatsu ptani tma awakana eyu ra tsu,
upa ra aikuatapa rana. La gente no come
la carne del venado colorado porque los
enferma.
Categora:!Mamferos. Ver:!tswatsu.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
38
tswatsu yawara
tswatsu tsawe yai entera tswatsu
ptani. El venado cenizo es parecido al
venado colorado. tswatsu tsawe ikawa
tskapa ya tsripuka. La manteca del
venado cenizo es pegajosa cuando est
fra.
Categora:!Mamferos.
Ver:!tswatsu.
3;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wama
s MANGO DE UN OBJETO ASA
alargada o estrecha por el cual se toma
un instrumento o utensilio. Por ejemplo
hacha, machete, sartn, olla, etc. Tsa
papa y wa tsakarikaui. El mango de la
hacha de mi papa se quebr.
Categora:!Instrumentos.
wachi! s N. diarrea. Uruma kape
wachinan. El pato cag diarrea. wachi
umanuta yaui. La diarrea lo mat.
Categora:!Enfermedades.
s V. tener diarrea. Nutsu
wachitara. Se va a hacer diarrea. Tsa
memra wachiari. Mi hijo tiene diarrea.
wachipan umanui. l que estaba con
diarrea muri. wachinkana chita. Son
muchos los que tienen diarrea.
Categora:!Enfermedades.
wachi kawa! N. avispa casera, diarrea
avispa, especie de avispa. Hace su nido
en cualquier parte de la casa. wachi
kawa timiwatsun kawa. La avispa casera
a una extraa avispa.
Categora:!Insectos. Ver:!kawa.
wama! s N. barranco, precipicio a orillas
del ro que resulta de un derrumbe a
causa de la creciente. En la actualidad,
los barrancos o abarrancamientos son la
causa principal para la reubicacin de las
comunidades ribereas. Esto ha sucedido
por ejemplo, con Ocho de Octubre en el
ro Huallaga, Lisboa y San Martn en el ro
Maran, etc. wamakuara ya ukukiui.
Se cay en el barranco. Akchara
wama erutsu tuyuka. Asusta cuando el
barranco lleva la tierra.
Categora:!Naturaleza.
s V. derrumbar, desbarrancar.
Durante cada perodo de lluvia, la
creciente de los ros inunda las chacras
o las comunidades que estn ubicadas a
las orillas. Muchas veces las crecientes
son tan grandes que se llevan trozos
de terreno con todo lo que all existe.
Uni tpyuka wamata tuyuka tsma. La
corriente de agua derrumba la orilla del
wana
ro (canto de la tierra). Tuyuka waman
kipeta wepe awatsuri. La tierra que se
derrumb aplast a una persona.
wana!N. mal agero, seal de mala suerte,
anuncio de que algo malo suceder.
Indicacin de accidente, enfermedad,
muerte, sequa, etc. Para el pueblo
kukama hay diferentes animales que
son seal de mal agero como las
lechuzas, los gallinazos, el huancahui,
etc. Animaru wana kumitsa ptsa uka
kakura. El animal mal agero canta
por la noche al costado de la casa.
Yawara yachu tsatsatsma, wanarin, awa
umanutsen amutsewe. El perro llora,
alla, mal agero para que muera gente
cercana.
wana mui!N. afaninga mal agero, especie
de reptil grande. wana mui tma emete
chita. La afaninga mal agero no hay
mucho. wana mui tma ikikume ini
purarai La afaninga mal agero no se le
encuentra a cada rato.
Categora:!Reptiles. Ver:!muitsuni.
wata!N. cerro, altura, lugar alto. watari inu
warikatsuri atawari niapitsara chikaritara.
Subieron por el cerro buscando el gallo.
Categora:!Naturaleza.
Ver:!wati, watikan.
watata! N. horcn, pilar, poste; palos
gruesos que se colocan como sostn
en las esquinas de las casas. El horcn
es parte fundamental en la estructura
de una casa, pues cumplen la funcin
de columnas. Tambin se usa en la
construccin de puentes. watata
wkata uka wranu. El horcn sostiene
los maderajes de la casa.
Categora:!Partes de la casa.
wati!Adv. alto, arriba, objeto que est alto.
Tana umi wata watin. Vemos un cerro
muy alto. Mrti iya wati. El fruto del
aguaje est alto. Miyara yuti wachikuwa
wati wrari. El mono est colgado en lo
alto del rbol.
Categora:!Adverbios. Ver:!wata.
wrati tuwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
3F
wrati tsukuri
espritu del monte es el diablo, se
presenta como persona en el monte, hace
bulla cortando palo y da beso volado a la
gente.
Categora:!Naturaleza.
wrati tsukuri! N. anaconda, boa del
monte. Es la serpiente ms grande
de la amazonia. Eunectes murinus.
wrati tsukuri eyu wrakra, tsanuya
ya purarapuka. La anaconda come
pajaritos, ratones, cuando se encuentra
en tierra. Ikian wrati tsukuri ra piruara
perata ptani, tsuni yatamani ra kuatiara,
riai eyu ipira umanun. El cuerpo de esta
anaconda es rojo brillante, sus pintas son
negruzcos y redondos. tambin come
pescado muerto.
Categora:!Reptiles. Ver:!tsukuri.
wrati uruma! N. sacha pato, especie de
ave solitaria que vive en el monte, se
caracteriza por su color verdusco y sus
manchas blancas en sus alas. Cairina
moschata. wrati uruma entera mma
uruma katupen. El sacha pato se parece
al pato domstico.
Categora:!Aves. Ver:!uruma.
wratsu
3?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wria
presenta un arpn. Arma utilizada para
cazar animales en el mar o en el monte.
wratsu ati itatsapa yapu niapitsaranu
aya iwatsu. La lanza tiene su punta
arpn con eso los hombres pican paiche.
wratsu mnan wijunu ikua yaukitsuri
wtira ipukuntsui, tsanata mukuika iwa
tsikakanpu. Los viejos de antes solan
hacer lanzas de largos shungos, medan
dos brazos estirados.
Categora:!Caza. Ver:!Kamuri.
wturana
casa. wtu atsrkata tsa ara. El viento
hace bajar mi canoa.
Categora:!Naturaleza.
s AIRE wtu tsri ukakuara. El
aire fresco dentro de mi casa.
Categora: Naturaleza.
wtu ipira! N. pez globo, strigata. Especie
de pez pequeo que tiene franjas de
marrn oscuro. Consideran que el w tu
ipira se infla de aire cuando se enfada o
es una seal de su muerte. Carnegiella
strigata. wtu ipira ttatapa ya tsukuara
ya umanutsupuka yai yumrapuka. El
cuerpo del pez viento se infla cuando va
a morir y cuando se enfada.
Categora:!Peces.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
3a
wwa
yma
3/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yuru
kai
v.u.^
j! En el alfabeto kukama-kukamiria, la
letra j representa el fonema velar
sordo fricativo /x/. Este fonema tiene
una distribucin restringida. solamente
aparece en dos palabras del discurso
femenino.
Ver:!ajan, ajaminu.
4.u.5
k chipuku tsarapu!N. chafalote macana o
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
3<
kai tini
kaitsuma
33
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ka
kakr
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
39
kakr
kamata
9G
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kamawara
kamukamu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
98
kamukurika
9;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kanatan
kanatata
kaparari
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
Tipo de
rayas o
parecido
tigrinum.
9F
kape
kapitari
9?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kapitari! N.
kapiwara
karachura
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
9a
karakara
karau
9/
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
karawata
kartaka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
9<
karuara
-kati
93
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
katika
kawa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
99
kawa
kawi
8GG
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kawiri
kiniu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
8G8
kiniu pmuka
de pltano amargo, patco. Los kukamakukamaria comen este fruto solo maduro.
Kiniu pmuka tma era kra ini eyumira.
El pltano manzano verde no es bueno
para comer.
Categora:!Plantas.
kiniu miri! N. guineo pequeo, tambin
conocido como pildorita. Kiniu miri era
kra ini eyumira. El guineo pequeo es
bueno para comer.
Categora:!Alimentos. Ver:!kiniu.
kiniu putu!N. guineo de color verde que al
madurar se parece al pltano de seda.
Kiniu putu katupe entera panara. El
guineo es parecido al pltano.
Categora:!Alimentos. Ver:!kiniu.
kiniu tsuni!N. coto guineo, tipo de guineo
que tiene frutos gordos y de color
morado oscuro. Kiniu tsuni ai yai era
wachi mutsanara ya watsui yatrn ta
kuratamira. El coto guineo es remedio
para curar la diarrea, se junta el agua del
tronco para tomar.
Categora:!Alimentos. Ver:!kiniu.
kipeta!Variante: kepeta. V. apretar, prensar,
presionar, aplastar. Wepe tsaku yawiri
puan penu kipeta wrapu ya pichitatsen.
Nosotros presionamos el saco de yuca
podrida con palos para que se escurra.
Uka uwarin kipeta yaranu. La casa
destruida aplast a los dueos.
kipeyu! Variante: kepeyu. N. amor seco o
pacunga, tipo de mala hierba que abunda
en las purmas remontadas y difcil de
exterminar. Algunos kukama conocen
a esta planta como kipeyuwara. Bidens
pilosa L. Penu yumratara kipeyu
kipeyupura yai uyarikatapa ini chiru.
Nosotros oborrecemos a la pacunga
porque es pegagosa a nuestra ropa.
Categora:!Plantas.
kirimata! N. boquichico, especie de pez
de color gris plateado con manchas
ms oscuras en sus aletas. Prochilodus
nigricans. Ikian kirimata eyu kapitsapua
8G;
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kiwiru
kchi
krakra
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
8GF
krka
ku
8G?
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ku miri
kuanacha
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
kuapwa
kuarachi tsana
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kuaruka
kuatiniwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
kuatiniwarana
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kuin
kuinka
kukuna yuwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
kumaka
kumra
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kumpetsa
kunitaka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!!
kunitakatata
kupetsu
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kupiarin
kupiarin! N.
kuriapiru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
kuriki
kurukuru
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kurukuru
kuruwara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
kushma
kutsepe
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kutsuta
kuwana yuwa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
kuwata
kuya
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
kuyana
machi
#$%$&
machi! N. moco, fluido tanto de personas
como de animales como la gallina o
el perro. Piyuka na memra machi.
Limpia el moco de tu hijo. Makanuri
machitapan. La gripe produce mocos.
Ajan niapitsara machipa ikun. Este
hombre est mocoso hoy da.
machi! N. mandn, legua; pez blanco de
tamao mediano. Sus aletas son muy
espinosas, parecidas a las del maparate.
Auchenipterus nuchalis. Uni arwapuka
machi eyu timarwa iya ukukin. En
tiempo de creciente, el mandn come
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
machipia
mainani
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mainuma
mama
de
planta
trepadora.
Esta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
-maka
makutsari
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mama
mani mama
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
mani pnu
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
manipiara
manitsma
mapapra
Kukamiria.
Categora:!Apellidos.
mapa! N. abeja. Awanu uchimata mapa
kawi. La gente saca miel de abeja.
Categora:!Insectos.
mapa kawa!N. avispa abeja, abeja asesina,
especie de avispa que su picadura es muy
dolorosa y produce fiebre. Las picaduras
mltiples pueden causar la muerte.
Mapa kawa tsawerapan, ai era uyarun,
tsachi yatka. Las abejas asesinas son
pardas y muy bravas, su picadura duele.
Mapa kawa emete ya kawi nuwa. La
avispa abeja tiene bastante miel.
Categora:!Insectos. Ver:!mapa.
mapa ptani! N. abeja colorada, especie
de abeja que hace su nido en forma de
comejn, el sabor de su miel es un poco
cida. Mapa ptani ya kawi tma era
mutsanara. La miel de la abeja colorada
no es buena medicina. Mapa ptani era
uyarun. La abeja colorada es muy brava.
mapa tsawe! N. abeja ronsapa, abeja
ceniza parda. La miel de esta abeja es
muy apreciada pues se la considera
medicinal. Mapa tsawe ai tma uyaru, ya
kawi awanu tseta mutsanara. La abeja
parda no es brava, la gente quiere mucho
su miel para medicina.
Categora:!Insectos.
mapa tsuni!N. arambaso, especie de abeja
de color negro. Mapa tsuni uyarun,
emete ya kawi, awanu uchimatai
ya mama ukitanpu. La abeja negra
llamada arambaso es muy brava, tiene
miel que la gente saca quemando a
la reina. Mapa tsuni tma yatka, ya
karutapatin awa yak tsa. La abeja negra
no pica pero s muerde, especialmente
el pelo de la gente. Yak tsa mapa
tsuni kuitakapa. El arambaso puede
destrozar el pelo.
mapapra! N. aashua. Trmino kukamiria.
Kukamirianu chiratan mapapra, penu
kukama chirata chankuna. Los kukamiria
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
maparati
marakaya
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
maramara
mariatawara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
mariayara
matamata
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
Matamata
animaru
piruarapura
muchumuchurika, ra yak miakaka. La
mataru
matiakari
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
matiri
matsuru tapta
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mau
memra kuniya
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
memrachiru
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
menupa
mera
-mia
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
miara
mirika
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mirikua
mma
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
mma tsanuya
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mrti miri
mrti mui
mtu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
mtuti
mui tsuni
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
muitsene
munari
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
munatsuri
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
muritsu
muritsu kawa
muta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
muta
mutuka tsuni
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
muturu
muyuyu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
N.n
namitua tsanuya
#$%$&
n! Der.
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
2 s tu posesivo. Na mirikua
tsapukita nui. Tu esposa te llam.
Ver:!ene.
nai! N. abuela, por extensin usado para
referirse a las ancianas. Trmino usado
tanto por hombres como por mujeres.
Tsa naichatsu ukukiui. Mi pobre abuelita
se cay.
Categora:!Relaciones de parentesco.
Ver:!amui.
nakanaka! N. naca naca, coral, serpiente
venenosa de color rojo, blanco y negro
que puede alcanzar hasta 1.5 mt. Ella
vive escondida en los huecos de tierra.
Micrurus lemniscatus. Ta papa nakanaka
yatkui ra ptari. La naca naca le pico a
mi pap en su pie.
Categora:!Reptiles. Ver:!tsukuri.
-nan
-npu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
-nu
P.p
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
$%&%'
-pa! Mor Lig. aspecto completivo, indica
pain
-pan
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
panakra
papisha
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
parakuta
parati
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
parawaku
pari
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
pariata
paritsara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
parrka
patiwa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
patiwa petse
paun
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
pautata
payayuri
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
payun
-pe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
penu
petmawara
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
petuka
petsetaka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
pewa
pinawa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
pinima
piruara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
piruka
pa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
pa kara
prita
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
pta
ptani
pta chikuara!N. taln, asiento del pie. Algunos kukamiria dicen: pta tsapta. Tsa
pta chikuara yanama yikua tma mari
tsachi yatkai. Mi taln es grueso, por
eso nada que piso me duele.
Categora:!Partes del cuerpo.
Ver:!pta tsapta.
pta muchuri! N. tobillo. Trmino utilizado
por los kukama-kukamiria. Lit. bola del
pie. Tsa pta muchuri murukakaui. Mi
tobillo se lesion.
Categora:!Partes del cuerpo. Ver:!pta.
pta ptsape! N. ua del pie. atira ini
yumururu pta uni tsakunpu pta ptsape
piyukatsen. Primero remojamos el pie en
agua caliente para limpiar la ua.
Categora:!Partes del cuerpo.
pta tara! Variante: pta yati. N. dedo del
pie. wra kepetaka churankra puwa
tara. El rbol apret el dedo del nio.
pta tupa! N. escalera. Yura watin
arwa na warikatsen tseta pta tupa.
Necesito las escaleras para subir el alto
emponado.
Categora:!Partes de la casa.
Ver:!uka, yura.
pta tsapta!1 s N. tobillo, todo el contorno
del pie. Trmino kukamiria, los kukama
tambin utilizan p ta muchuri. Pta
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ptanin
ptsataka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
-pu
punepiara
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
puni
-pura
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
puraki
pururuka
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
puruta
putuk
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
putuka
putsui ptani
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
putsui tsenepuka
puwatsa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
puyuru
rakata
$%&%'
-ra! Mor Lig. condicional. Se cliticiza a la
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
rakataka
-rapa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
rapatse
remutsuna
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ria
ritama
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
rkuta
ruru mui
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
shiripira
$%&'&()
shirinka! N. shiringa, rbol que alcanza de
15 a 30 m de altura aproximadamente.
Sus frutos son parecidos a la yarina. La
corteza del tronco tiene un ltex o resina
blanco y lechoso que se utilizaba para
hacer jebe o caucho. Hevea brasiliensis.
mman awanu upi mari ini yaukitsuri
shirinka kaitsui. Las hombres de antes
hacan toda cosa de la resina de shiringa.
Shirinka kaitsui mmankana yauki
peruta. Los antiguos hacan pelota de la
resina de shiringa.
Categora:!rboles.
shirinkeru! N. shiringuero, trabajador de
resina, persona que extraa la resina de la
shiringa. Shirinkeru ra kai uchimatawara.
El shiringuero extrae la resina.
Ver:!kai.
shiripira! N. shiripira, especie de pez de
lomo negro y pecho plomo. Su cabeza
es aplanada y tiene bigotes. Se sugiere
que el nombre proviene del quechua de
shiri fro y de ipira pez. Sorubim lima.
Shiripira yai eyu ipira tara yakaru. La
shiripira tambin come pescado pequeo
cazando.
Categora:!Peces.
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
shiwiru
taitatu
$%&%'
ta!Pro. s YO PRIMERA PERSONA SINGULAR
del discurso masculino. Puede aparecer
cliticizado a la siguiente palabra. Si
la palabra a la que se asocia empieza
con una vocal, se elide la vocal -a del
pronombre. Ta mutsanaka awa. Yo curo
gente.
s ME PRIMERA PERSONA OBJETO DIS
curso de hombres. Ra yumuyari tatsuri
l/ella me ayud.
s MI PRONOMBRE POSESIVO PRIME
ra persona discurso masculino. Ta
imuapura ra mutsanakaui. A mi hermano
lo cur l/ella.
Categora:!Pronombres. Ver:!tsa.
-ta! Mor Lig. causativo, morfema que sirve
para derivar verbos a partir de otros verbos
y a partir de sustantivos. Este morfema
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tara
tamakchi
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
tamakchimr
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tamara
tamarate
tanta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tapaka
tap
Kukamiria.
Categora:!Apellidos.
tapena!N. tapena, especie de ave parecida
al tihuacuro. Se caracteriza por su color
negro brilloso vive en orilla del ro y
hacen sus nidos en la tierra. Tapena
eyu ura tuyukari, yai chiriri itiniari. La
tapena come gusano de tierra, tambin
grillos en la playa. Tapena tsupiarara
tuyukakuara. La tapena pone huevo en
la tierra.
Categora:!Aves.
Ver:!tiwakuru.
tapiara! s V. demorar. Tsa tapiarui
kukuara kupeari. Me demor mucho
cultivando mi chacra.
s V. estar retrasado. Tsa mena
tapiarui, tma yutsui kamatatupaka. Mi
marido se hizo tarde, no fue a trabajar.
Tsa tapiarapaikua wapuru ichari tsaui.
Porque me hice muy tarde me dej la
lancha.
3 s Adv. tarde. Tsa memra kunia
iriwa tapiara ikuatupatsui. Mi hija regresa
tarde del colegio.
Categora:!Adverbios. Ver:!karuka.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tapta
tarapena
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
tarikaya
tarukua ichipu
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tarukua itimu
tatirana tini
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tatirana tsuni
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tatumama
tauka
tawatawa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
taya
teketa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
temente
tewekuru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
teweyu
tikuti
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
timarwa
-tin
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tini
tipitsa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
titi
tara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
tata
tmatsa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tnn
twatsa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
twti
tuitsa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tukanra
tukunari
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tumati
tupita
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tupun
tutra
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tutu
tuyuka tini
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tuyukarin tsukuri
tsaaj
#$%&%'(
tsapapa! N. pez chino, especie de pez de
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
tsachi
tsaikana
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsaimeka
Wayurika
inu
kuratata
tsain
kaitsumapurui. En la minga convidaron
masato cido.
Categora:!Sabores. Ver:!irawa.
s ESTAR FERMENTADO Tsa eyunpura
tsaipui. Mi comida se ha fermentado por
completo.
Categora:!Verbos estativos.
tsaipura! Adv. emborracharse. Tsa mena
tsaipura ptanin tapu. Mi marido se
emborracha con el jugo de maduro.
Kaitsuma irawan era tsaipurata awa. El
masato amargo emborracha demasiado a
la gente.
Ver:!tsaipuran.
tsaipuran! N. borracho, alguien ebrio.
Tsaipurantu ayuka ya mirikui El
borrachazo se pele con su mujer.
Tsaipuran kakr awarinti chikariari. El
borracho vive buscando aguardiente.
Ver:!awarinti.
tsaiwa!N. mandbula. Emete tsaiwa ipukun
maitua. Hay gente mestiza con la
mandbula puntiaguda.
Categora:!Partes del cuerpo. Ver:!kaku.
tsatta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsatta
tsakapr
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsakarana
tsakarita
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsakariwa
tsamuna
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsamuna ptani
tsanatapa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsanatsana
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsanuya kuru
tsanuya wira
tsapichi
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsapichipura
tsapichipura! V.
desvelarse. Aikuan
mainaniari tsa tsapichipurui. Cuidando
al enferme me desvel. Tma era ini
tsapichipura upi ptsa. No es bueno
desvelarse todas las noches.
Ver:!tsapichi.
tsapiru! V. sufrir, llorar gimiendo, con
lamentos, sentimiento de desolacin. Por
ejemplo: llorar cuando alguien muere.
Tsa mamakra tsapiru ya mama umanun
yakuarara. Mi ta llora gimiendo al
acordarse de su mam fallecida.
Ver:!yachu.
tsapka! N. ceja. Ta tsapka tma chita
tsayara. Mis cejas no son pobladas.
Categora:!Partes del cuerpo.
tsapma!V. parpadear. Ta tsapma arwa ta
ara tsapta yatkui. La popa de mi canoa
choc mientras parpadeaba.
tsapta! s N. base, cepa, donde comienza
algo. Por ejemplo, la cepa del rbol es
donde termina el tronco y comienza la
raz. Para los kukama m rua tsap ta la
base a la altura del ombligo, tsap ta
donde termina o comienza algo Por
ejemplo del tronco del rbol es donde
termina la cepa y comienza la raz.
Yawr tsapta tsu tsa kupe yanamata.
Cultivo la hierba que est en la cepa de
la yuca.
Ver:!chikuara, tsapua, mratsapta.
s Adv. debajo, al pie de. Ya
tatayarari wra ikanan tsaptari. Est
prendiendo fuego al pie del rbol seco.
Ver:!wr.
tsapta!N. popa. Ukuata ara tsapta rupe
na tsupiaratsen. Pasa a la popa de la
canoa para direccionar el viaje.
tsapu! V. s SOPLAR SILBAR wtu tsapun
kuatiaran uwe mesatsui yai eretsen wtu
itika tsa chiru ikanarin wrari. El viento
sopl el papel y cayo de la mesa, tambin
el viento fuerte vol mi ropa que estaba
secando del palo.
Ver:!yurutsapua.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsarakura
tsarapu
tsatsatsma
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsatsawa
tsawaru
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsawaru tsuni
tsawen
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
tsawiti
tsene
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsenemu
tsetuni
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsetsa
tsikuayara
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsiriri
tsin
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsta
tswape
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tswapearin
tsukatsuka ptani
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsukatsuka tsuni
tsukuri
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsukuri mama
-tsunka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tsuntaru
tsupu
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsuri
tsururuta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
tsururuta miri
!!!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tsuyaran
U.u
uka tsma
#$%$&
ucha! N. culpa, pecado. Na uchapu na
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
uka
uka!casa
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
uka yarakanuara
uki
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
uki
ukuatseme
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ukuki
umari tsawe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
umi
unimama
!!"
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
unisha
uparipuku
upa!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!!"
upata
upurikatuka
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ura
uri
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
uriaka
urupu
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
urupu wratsa
uruta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
uruta
uwa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
uwachi
uwakra
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
uwari
uwere
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
uyari
waichima
$%&%'
wa!Mor Lig. gerundio, participio. Especie de
nominalizacin donde el sujeto del verbo
nominalizado es coreferente con el sujeto
de la clusula matriz. Yumrawa papa
erutsu ya tara. Rabiando el pap lleva
a su hijo (el pap est molesto, no el
hijo). Yachuwa tsa purara memra kunia
tsuparan. Llorando encontr a mi hija
perdida (yo estaba llorando, no mi hija).
Yamranapu ini tsai yuriti charuwa iyan
tma ya ikua pua. Con el cordoncillo,
nuestros dientes quedan manchados
pero no se pudre.
Ver:!-ari.
wachiku! V. estar colgado sin movimiento alguno, colgarse sin mecearse.
Wachikuta tsa tatwachiru. Cuelga mi
bolso. Churankranu wachikuka wrari.
Los niitos se cuelgan en el rbol.
Ver:!wiruta.
wachiru! N. shiruy pequeo, tipo de shiruy
de cabeza aplanada. Trmino kukamiria.
Brochis splendens. Wachiru yak
pewawa. El shiruy pequeo es de cabeza
aplanada.
Categora:!Peces.
Ver:!tsamata, chiruri.
waichima! N. caa agra, caagre. Tipo de
hierba tallo parecido a de la caa de
azcar. Sus flores son de color blanco.
Sus hojas sirven como remedio para
la tos y la gripe. Costus spicatus.
Waichima tapu ini uchimata umanupura
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
Waikama
wakapu
Kukamiria.
Categora:!Apellidos.
Waimakari! N. Huaymacari, apellido Kukama-Kukamiria.
Categora:!Apellidos.
waina! N. mujer. Tuyuka tini ratsui
wainakana yauki yukuchi, muritsu. Las
mujeres hacen ollas y tinajas de la greda
blanca. Wepe niapitsara ruru mui karuta
uri waina mutsanaka ra menu kapu. Un
hombre que fue mordido por el loro
machaco y se cura teniendo relaciones
sexuales con una mujer.
Categora:!Relaciones de parentesco.
Ver:!niapitsara.
waka! N. vaca. Prstamo del castellano.
Waka chitsatsi yai apituma era eyumira
mutsanara. Los ojos y sesos de la vaca
son buenos para curar.
Categora:!Mamferos.
waka!N. huaca, planta venenosa. Los kukama
extraen el zumo de la hoja para veneno.
Este veneno se usaba para pescar, se
preparaba machacando la hoja de huaca
con un mazo en un piln de madera. Este
machacado se dilua en agua y luego se
regaba en el agua donde se iba a pescar.
Tambin se colocaba en los lmites de
una chacra para curar y ahuyentar a la
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wakara
wakaya
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
wakupa
wapapa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wapariwa
wapuru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
-wara
warata
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
warika
waturia
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
waturia yak
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wauta
wawa
wepe pacha
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
wepe waranka
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
wka
wni
wra teputi
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
wra teweyu
wratsu mama
un ave de 36 cm aproximadamente.
Tiene una cola alargada y un pico puntiagudo. Le gusta comer arroz de los
barriales durante la cosecha. Scpahidura
orizivora. Wra tsuni yatrka chita arutsu
inu eyu tupaka. Muchos chichirichis se
juntan en el lugar donde comen arroz.
Categora:!Aves. Ver:!wira.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
w r
yachuka
$%&%'
ya! Pro. l, ella, su (de l /ella). Tercera
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yachukakuara
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yakari wra
yakari kuru
yakari tini
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yakari tsuni
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yakuara
yakuarara
yakupena
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yamachi
yamrana
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yamua
yanipa wara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
yanna
yapara
alianza, tipo de zngaro. Otros kukama llaman a este pez yanipa tsuri.
Brachyplatystoma juruense. Yanipa wara
tma era waina ikuruma memra uwarin
emera yachiptapa churankra. El huito
zngaro no es bueno para la mujer que
recin a dado a luz porque cutipa al beb.
Categora:!Peces. Ver:!wara.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yapara
yapka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yapkatupa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yapu
yapu mui
yararaka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yarari
yatamanita
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yastin! Variante:
rastin. [rastn] N.
chinchilejo, nombre genrico de esta
especie. Los kukama distinguen varios
tipos de chinchilejo que se diferencias
por sus colores. Yastin emete chita
parana tsmara yaepe ya uwekaka,
yampura uyupe uni kurata tara. El
chinchilejo abunda en la orilla del ro,
all vuela y vuela y baja a tomar agua.
Categora:!Insectos.
yatamani! V. ser redondo. Kumata
yaparatan yatamaniwa. El doblado
del cedazo es redondeado. Kumata
miminiu yatamaniwa yaparatan. El
doblado del cernidor menudo es redondeado. Tsachiru yachukakuara
yatamanin. El cuello de mi vestido es
redondeado.
Categora:!Verbos estativos.
Ver:!yapua.
yatamanita! N. redondear, darle a algo
la forma redonda, por ejemplo una
batea de madera, unas ruedas de
tamshi o un alambre. Awanu yapara
itimu yatamanita. La gente envuelve
el tamshi redondendolo (en rollos).
Puatsa epe yatamanitaka. Enrollen la
soga (recjanla hacindola un rollo).
Ver:!kumukurika.
yatatamanika
yatka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yatma
yatukupe
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yatukupe
yatsurin
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yauki
yawara parawa
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yawara tsuni
yawarapana
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
Yawarkani
Categora:!Apellidos.
yawaruna! N. nutria, lobo pequeo de
ro. Vive en el ro y sale a la tierra de
vez en cuando. Lontra Longicaudis.
Chapuni yawaruna tsu emera. La carne
de la nutria es deliciosa para comer.
Aipuka tma uyari yawaruna emete awanu
umanutapan ukaimapa. En este tiempo
las nutrias no existen, la gente matando
las desapareci.
Categora:!Mamferos.
Ver:!yawarpana.
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yawawra
yawawra mama
yawru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yayakati
yrwa
y! N.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ywapka
yuitsara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yukaka
yukuraru
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yukuraru mui
yumukuni
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yumunu
yupara
!"!
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yumutsarika! Variante:
yumatsarika. V.
jugar, por ejemplo carnavales, ftbol,
etc. Rutsa yumatsarikata yawarakra
yutsaratapa. Rosa hace jugar al perrito
dndole cosquillas.
yumutsarikata! Variante: yumatsarikata. N.
juguete. Tamanata etse yumutsarikatapu.
Regalame tu juguete. Tsa umi eran
arakraui yumutsarikata. Vi una canoita
bonita para juguete.
Ver:!yumatsarika.
yumuyari! Variante: yumayari. V. ayudar.
Rana yumuyari ini utsu patsu mainaniari.
Ellos nos van a ayudar a proteger nuestra
cocha. Tsaniuri yumuyari ta, upa ta
mmakana utsuepepa. Ven a ayudarme,
mis animales se han escapado.
Ver:!erata.
yupana!N. anzuela, herramienta de mango
de madera y base de metal que puede
medir 20 x 10 cm aproximadamente. Se
utiliza para pulir la madera y dejarla lisa y
sin ramas. Tsa papa tsmata aratsma
yupanapu. Mi pap alisa el borde de la
canoa con la anzuela.
Categora:!Instrumentos. Ver:!parati.
yupi
yuriya
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yuru
yutsana
limpia su boca.
Categora:!Partes del cuerpo.
Ver:!yurutsma.
yuru t a![yurut D@N. saliva. Composicin de
yuru boca ms t a lquido que significa
boca liquida. Kuchi yumran itika
yuru ta tipan. El chancho cuando est
rabioso bota saliva espumosa. Rana
yuru ta. Su saliva. Ina itika na yuru ta
iwariara ya katupe. No arrojes tu saliva
porque parece ser repulsivo.
Categora:!Partes del cuerpo. Ver:!yuru.
yurutsapu! V. Silbar, producir silbidos.
Composicin de yuru boca y tsapu
soplar que significa Soplar con la
boca. Yurutsapu, ikaran awa, ai yumita
amua awa quina tsapuari. La persona
que canta silbando, l ensea a entonar
quena a otra gente.
Ver:!tsapua, wiyuta, ipuari.
yurutsma! N. labios, contorno de la boca.
Lit. orilla de la boca. Tambin se les
conoce como yuru ms piruara que
significa piel de la boca. Emete awa
yurutsma epewatsun. Hay gente con
labios gruesos. Upa ra pkapa ra
yurutsmapura. l corta sus labios por
completo.
Categora:!Partes del cuerpo. Ver:!yuru.
yuruwa!Variante : yuruwatsu. N. pez bocn,
especie de pez de cuerpo afilado, de color
griz y pecho amarillento. Su cabeza es
grande y ovalada. Otros kukama tambin
llaman a este pez yuru nuan. Ageneiosus
brevifilis. Ipira yuruwa katupe entera
kawitsuri ya tsu. El pez bocn tiene un
parecido, similar a la carne de manitoa.
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
yutsara
yuwachiru
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
yuwama
Yuyarima
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
A.a
albahaca
!"#"$
a cada rato
a ver pues
abanico
abeja
abeja colorada
abeja ronsapa
abismo
ablativo
abrazar
abrir
abuela
abuelo
acarahuaz
acarrear
acercar
acercarse
achacubo
achiote
achuni
aconsejar
acontecer
acordar
acordarse
acostarse
actual
adelantarse
adelante
adherir
adobe
adormarse
adornar
adorno de la frente
adulto
!"#
$GYikikume
3DUWtsuntin
3DUWtuntin
1marawe
1mapa
1mapa ptani
1mapa tsawe
1tpkan
0RU/LJ-tsui
9yukuka
9epeka
1nai
1amui
1akaratsu
9wene
9amutseweta
9pri
9prita
1arawe
1ruku
1kuwati
9kunashika
9ukuata
9yakuararaka
9yakuarara
9yaparari
1aipukatun
9yatirapa
$GYatira
9pachata
1itakuru
9warima
9warimata
1tswapearin
1tuan
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
1wana mui
1mui tsuni
1wakawa puatsa
1erewa tini
0RU/LJ-chatsu
9tsaimeka
9maniakaka
9rkuta
9pamuta
1apeku
9yapichika
1uni
1uni arwa
1uni nuan
1mrti
1mrti mui
1mrti miri
9amatstaka
1awarinti
1uku
$GYyaepe
$GYaipuka
1Awanari
9memuki
1wtu
1ki
1atitsai
1kimiri
1kitsen
1makutsari
1kitain
1ki putu
1ku
1pepu
1yatsra
1yatsra tsawe
1yatsra tsuni
1ariwaka
alegrarse
alegrarse
alejar algo
aleta de rbol
algo diferente
algo hermoso
algodn
alimentar
alisar, pulir
all
almohada
alrededor de
alto
alumbrar
amanecer
amanecerse
amarrar
amarrarse
amasado
amasar
amasisa
Amazonas
amenazar
Amas
amontonar
amor
amor seco
amortiguar
anaconda
ancestros
andar
andativo
ango chupillo
ango chupo
anguila
anguila macana
aqu
9tsarwa
9amutseta
1tsapapena
$GYtimiwatsun
!" erapakatun
1amaniu
1tsemuta
9tsmata
$GYkuinka
$GYyukaka
$GYyukunka
1yaktupa
0RU/LJ-ari
$GYwati
9kanatata
9kanata
9kuema
9tkta
9tktaka
1chimiri
9chimirika
1amatsetsa
1parana nuan
9tsani
9tsawata
1Amias
9putukataka
1tsachita
1kipeyu
9karachita
1wrati tsukuri
1mnuan
9ukua
3DUW-utsu
1muturu
1iruru karakara
1yati
1puraki
1puraki tsarapu
ani huayo
anillo
animal
animal domstico
ano
anonilla
anteayer
antepasados
antes
antes de
antiguamente
anzuela
anzuelear
anzuelo
aashua
ao
auje
auje pequeo,
punchana
aovar
apacharama
apagar
aparear
aparecer
apellido
apenarse
apenas
apestar
aplanar
aplicativo
aprender
apretar
aquejar
aquel
aqu
1muruwari
1puwachiru
1animaru
1mma
1chikakuara
1yachirita
1iwiria
$GYikuatsma
1amra
$GYanan
$GYanantseme
$GYmnua
1yupana
9tski
1manipiara
1mapapra
1chankuna
1wata
1akuti
1akuti ptani
9uwari
1takipe
9umanuta
9yaptuta
9menu
9katupe
1kuatiashira
9yamma
$GYkuyanan
9tsau
9pewataka
3RVW-tsupe
9tseta ikua
9kipeta
9ntata
'HPkuin
$GYajamatsera
$GYajanka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
Aquituari
avispa
Aquituari
Arahuana
Arahuante
arambaso
araa de pltano
araa
rbol ciempis
arcana
arcoris
arcoris
arder
ardilla
ardilla ceniza
ardilla negra
ardor
arena
arete
Arimuya
Arirama
arma
armazn del cerco
arpn
arrancar
arrastrar
arrastrar algo
arreglar
arreglarse
arriba
arrimador
arrimar
arrocerito
arrodillar
arrojar algo
arroz
asado
!"#
$GYikiaka
1Akituari
1Arawana
1Arawante
1mapa tsuni
1panara yanu
1yanu
1mataru wra
1kamata
1muitsene
1muiwatsu
9wararu
1kuti
1kuti tsawe
1kuti tsuni
9wararu
1itini
1namichiru
1Arimuya
1Arirama
1ayatata
1yuta wa
1itatsapa
9chauta
9mtta
9kari
9rrta
9karrka
9erataka
9uramari
$GYarwa
1tsawitita
9tsawitita
9ta
1chiu
9tsenepupe
2QRtupun
1arutsu
1kutsepe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
1kuchiri putu
9michira
9ayuka purara
1ashara
1yanna
3DUWikiara
3DUWnanin
3DUWnaniwa
3DUWria
$GYajamia
as, de estamanera 3DUWriawa
as, de esta manera 3DUWyawa
asiento
1paruri
1yapkatupa
astilla o trozo
1kui
asustar
9tseta
asustarse
9tse
atadijo
1tamewa
atajar
9tsakarika
9yapta
atajarse
9ttakaka
atar
9tukuchi
ataulero
1wpp
atinga
1mutsu
atorarse
9knua
atrapar con la boca 1yakaru
atravesar
9ukuata
au
2QRakatsai
au, ayau
2QRakatai
auch!
2QRakawa
aumentativo
0RU/LJ-tua
0RU/LJ-watsu
aunque
0RUI/LJ-wr
auxiliar venitivo
$X[uri
ave
1tsurukua
aventar
9wauta
avergonzarse
9uti
avisar
9ikuata
avispa
1kawa
asado en olla
asar
asesinar
ashara
ashipa
as
avispa abeja
avispa
avispa
avispa
avispa
avispa
avispa
avispa
abeja
casera
de playa
huairanga
huasi
papelillo
roja carnicera
avispa shirushiru
avispa tinajera
avispilla, piojo de
gallinazo
axila
ayahuma
ayapullito
ayaymama
ayer
ayudar
azcar huayo
rbol
bolsillo
1mapa kawa
1wachi kawa
1itini kawa
1kumata kawa
1manti
1wratsa kawa
1kawa ptani
tsuwara
1kawa karakara
1muritsu kawa
1urupu kwa
1iwakuara
1ukarari
1chikuru
1uruta
$GYikuachi
9yumuyari
1kunaparu
1wra
!"#"$
bagre
bailar
bajar
bajar algo colgado
balancearse
balanceo
balear
balista
balsa
baarse
bandear
bao
1mani
1manitsma
9yapurachi
9atsrka
9uyupe
9mukuta
9ramita
9aya
1kanuti
1atapa
9yatsuka
9tsatsawa
1kapetupa
barba
barbacoa
barbasco
barbilla
barranco
barrer
barriga
barro cocido
base
base del pie
basura
batn
batea
batidor grande
batidor mingadero
bal
bayuca
beb
beber
bebida
bellaco caspi
besar
beso volado
bichos acuticos
bijao
bijao rosado
bijao silvestre
boa amarilla
boa constructora
boa del agua
bobo
boca
bocn
bola grande
bolear
bolsillo
1muta
1pari
1payuri
1timu
1peruperu
1wama
9tipiri
1tseweka
1kararu
1chikuara
1tsapta
1ptakuara
1t
1ara petse
1watia
1kunita
1kunitakatata
1eratachiru
1mera
1wawa
9kurata
1kuratan
1tsukupa
9mucha
9tsetuni
9tsutsuta
1unimama
1tapta
1matsuru tapta
1wratin tapta
1tsukuri parawa
1tsukuri
1uni tsukuri
1peruperu
1yuru
1yuruwa
1kurukuru
9parakuta
1atura
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
bolso
canasta
bolso
bombo
boquichico
borde
borracho
botador
botar algo
bote
botella
botn
brazo
brea
brea caspi
brocha
bromear
brotar
brujo
bucear
buduque
bufeo
bufeo avispa
bufeo cenizo
bufeo colorado
bujurqui
bujurqui loco
bujurqui vaso
burbuja
buscar
1tatwachiru
1tutu nuan
1kirimata
1tsma
1tsaipuran
1itikata
9itika
1ara nuan
1putiria
1tatata
1iwa
1iratuna
1iratuna wa
1kuatiaratata
9erukuatara
9tseyuni
1payun
9yapma
1putuk
1yrwa
1ipirawira
1ipirawira kawa
1ipirawira tsawe
1ipirawira ptani
1akara
1akarapewa
1akara watsari
1akaraputu
1puruta
9chikari
!"#"$
caballo
cabecera
cabello
!"!
1kawariu
1tiapra
1yaktsa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
cabeza
1yak
cabezn
1atatua
cabrio
1uka yarakanuara
cacao
1akau
cacarear
9kakata
cada
3DUWchitai
cadera
1tsumukana
caer
9uwari
caer desde una altura 9ukuki
caer hacia un lado
9inupaka
caer y hundirse
9upuri
caerse, desparramarse9kururuta
cagar
9kape
cagena
1ayapana
cahuara
1kawara
1piru
cahuara ishanga
1kawara pnu
cahuara ladrillo
1piru kararu
caimito
1watsatsa
calabaza
1kuya
calamina
1karamina
caldo
1ta
calentar
9tsakuta
calentarse
9epe
callarse
9chinta
callo-callo
1maparita
calor
1tsaku
camalen
1tsenemu
camalen rojo
1ani ptani
camarn
1puti
Camila
1Kamiria
caminar
9uwata
camino
1pe
camote
1itika
camu camu
1kamukamu
camu camu rojo
1kuanacha
camungo
1kamiki
Canaquiri
1Kanakiri
canasta
1urukuru
candela
candela
canela mohena
canero
cangrejo
canilla
cao
caa agra
caa brava
caa dulce
canoa
cansaboca
cansarse
cantar
cantar de las aves
cntaro
cantona
caoba
capinur
capirona
cara
carachama
carachama colorada
carachama de playa
carachama grande
carachama lagarto
carachama sin
costilla
carachupa
carachupa avispa
carahuasca
carbn
cardenal
carecer de
cargar
Caritimari
carnada
carnaval
carne
chacra
1tata
1aiwawatsu
1kaneru
1wararu
1ka
1tmatsa
1waichima
1wwa
1uwakra
1ara
1ushun
9ukuari
9ikara
9ikatu
1mauta
1manti
1nuriwa
1kapinuri
1amanwa
1tsitsa
1inia
1inia ptani
1kayata
1yamari
1inia kuru
1inia
yarakanuaranma
1tatu
1tatu kawa
1wraiwa
1tatape
1putsui
0RU/LJ-ma
9wakuta
9yatukupe
1Karitimari
1tskita
1mitan
1tsu
carpinterillo
carpintero
mama
casa
casarse
cascabel
cascajo negro
cscara
casha vara
casi
catahua
catahua blanca
catahua negra
cataln
caupur
causativo
cavar
cazar
cedacilla
cedro
cedro masha
ceja
ceniza
centro del rbol
cerca, a los
alrededores
cerco
cerebelo
cernir
cerrar
cerro
certeza
cesta
cesta pequea
cetico
cetico colorado
chaa, sonido de la
corriente
chacra
1iti
1kirutsen
1uka
9takaka
1tsuwi tini
1ituana
1piruara
1ti ichipu
$GYiyara
1uwachi
1uwachi tini
1uwachi tsuni
1pari
1kawapuri
0RU/LJ-ta
9chiuki
9ipurakari
1kumata ka
1akaiwa
1akaiwarana
1tsapka
1tanimuka
1wtira
$GYajamia
1yuta
1ata
9yumuka
9yatse
1wata
0RU/LJ-tin
1warata
1kutupi
1amwa tini
1amtsara
2QRtsuu
1ku
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
chafalote macana
chafalote macana
chambira
chancho
chapear
chapear, disolver
charapa
chicha
chicha, bebida de
yuca podrida
chicharra
chicharra machaco
chicharrn
chichirichi
chicua
chicuro
chinchilejo
chismear
choshna
chuchuhuasi
chupo mama
churo
ciempis
cien
cima
cinco
cintura
citativo
claro
clavar
clavo huasca
cobija
cocha
cocinar
cocinar en seco
cocinar hirviendo
cocona
!"#
congompe
1kchipuku
tsarapu
1tuku
1kuchi
9chaputa
9kamika
1puka
1kamu
1tsautan
1yakrana
1yakrana mui
1ikawatsai
1wra tsuni
1atinatsu
1tsakuru
1yastin
9kawwa
1yupara
1chuchawasha
1yati mama
1machiraru
1mataru
1mataru miri
1XPpacha
1XPwepe pacha
1yapra
1XPpichka
1mrua tsapta
3DUWna
$GYkanatan
9takta
1tsururuta
1yuwanata
1patsu
9y
9uwere
9apapuri
1kukuna
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
codo
cogollo
cojear
cola de caballo
cola del pescado
cola o rabo
colador
collar
colocar boca abajo
columna
comejn
comejn blanco de
tierra
comejn rojo
comenzar
comer
cometa
comida
cmo podra ser
cmo!!
completivo
comprar
comunidad
con
con cuidado
concha
condicional
condicional
cndido lateral
cndor blanco
conejo
congompe
1iwa chikuara
1tsuwa
1yapra
9karta
9kupta
9kuptaka
9kartaka
1kawiru
1pera
1tsuwi
1kumata
1yachukarin
9pamutata
1yatukupe wa
1kupea
1tuyuka kupea
1kupea ptani
9yupuni
9eyu
1yutra
1eyun
3URmaniawatsu
3URmaniawa
0RU/LJ-pa
$X[upa
9purepe
1ritama
0RU/LJ-muki
0RU/LJ-pu
0RU/LJ-pupe
,QWHUMerananpika
1pawa piruara
0RU/LJ-rachai
0RU/LJ-ra
1iwa muchuri
1urupu tini
1namitua tsanuya
1kunkumpi
congonita
congonita
conocono
conserva de huevos
de tortugas
constelacin
contar
contestar
convertirse
copaiba
copal
corazn
corazn de Jess
cordoncillo
cordoncillo de
ronsoco
corocoro
corona
correr
corriente
cortadera
cortar
cortar pelo
corteza
corvina
cosa
cosechar
cunchi mama
1urapi
1kuku
1muchi
1wata
9tsanata
9tsawiti
9uwaka
1munirana
1payuru
1warua
1iya
1taya iyatsana
1yamrana
1kapiwara yuku
1kurukuru
1yak warimata
9yapana
1tpyuka
1anra kchi
9kuitaka
9teketa
9tsakta
9pka
9yapina
1piruara
1wakupa
1mari
9ipu
9ipuari
9yu
1kakura
1yarakanuara
1akk
1itaruchiru
coser
costado de
costillas
coto
coto, parte abultada
de las aves
cotochupa
1akk tsuwi
crecer
9aipa
9aipayachi
9tsapiari
1atra
1matiri
criar
9aipata
9mmara
cruzar
9tsakamtaka
cuaderno
1kuatiaran
cuando
0RU/LJ-puka
cundo
3URmaniapuka
cunto
3URawr
cuatro
1XPiruaka
cubrir
9yatse
9yuwanaka
cucaracha
1arawe
cuchillo
1kchikra
cuclillas
9tsapua
cuello
1yachuka
cuento
1mntsara
cuerno
1iyaka
cuerpo
1tsu
1tsuyaran
cuidado
!"#$%&inanpika
cuidar
9mainani
culantro
1turichi
culata
1uka yuru
culpa
1ucha
culpar
9munari
cultivar
9kupe
cumaceba
1kumatswa
Cumapa
1Kumapa
cumba
1chipati
cumbrera
1uka yapra wa
cuada
1mirika
1uki
cuado
1ayuma
cuado de una mujer 1mena
cunchi ishanga
1mani pnu
cunchi mama
1mani mama
crecer igual
creer
cresta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
cunchi novia
destapar
1kuturu
1muturu
Cupiso
1kupetsu
cupiso macho
1kuriapiru
curaca
1kuraka
curaca, jefe
1apu
curandero
1tsumi
curar
9erata
curar a un enfermo 9mutsanaka
curar algo malogrado 9mutsanaka
curar chupando
9tsuwana
Curicu
1Kuriku
Curinuqui
1Kurinuki
Curitima
1Kuritima
curuhuara
1kurari
1kuruwara
curuhuinsi
1kuki
curuhuinsi colorado 1kuki ptani
curuhuinsi negro
1kuki tsuni
cushma
1kushma
cushuri
1kushuri
cutipado
9kanupari
cutipar
9chpta
9kanuparita
cuy, conejo
1mma tsanuya
cunchi novia
!"#"$
daar
daarse
danza
danzante
danzar
dar
dar miedo
dar sabor
!"#
9aputaka
9maniakapa
1ratsanti
1ratsantiwara
9ratsanti
9yumi
9akchata
9tseeta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
dar vueltas
dativo
de verdad
debajo
decrecer
dedo
dedo del pie
dejar
delatar
delgado
demonio
demorar
dentro
depsito
derretir manteca
derribar
derrumbar
desatorar
descansar
desconocido
descubrir
desde
desear
desgranar
despacio
despegar
despellejar
desperdiciar
despertar
despreciar
despus
destapar
9yatatamanika
0RU/LJ-tsui
$GYaitsemeka
3DUWatsimin
3DUW-tseme
$GYtsapta
$GYwr
9tpa
1puwa tara
1pta tara
9ichari
9inani
9yananpr
1awara
9tapiara
0RU/LJ-kuara
0RU/LJ-chiru
9tsta
9katsa
9wama
9ata
9yaptuka
$GYkuyawa
9umipa
0RU/LJ-tsuika
9iyara
9tsatta
$GYyanuki
9upenata
9upena
9piruka
9yumutsari
9upaka
9weruru
0RU/LJ-npu
3DUWraepetsui
$GYtsakapr
3DUWyaepetsui
9epekata
destripar
destripar
desvelarse
detenerse
detrs de
devolver
da
diablo del monte
diarrea
dicen que
diente
dietar
diez
difunto
diminutivo
dinero
directamente
dirin dirin
disear
disgustar
disparar
dispersar
distanciarse
distributivo
divieso
doblar
doler
dolor de ojo
doncella
donde
dormir
dos
dueo
dulce
enredadera de agua
9pichita
9tsapichipura
9ipama
9yaptu
$GYtsakapr
9iriwata
1kuashi
1wrati tuwa
1wachi
0RU/LJ-ia
1tsai
9ikaku
1XPchunka
1chamura
0RU/LJ-isha
0RU/LJ-kra
1kuriki
$GYyumati
1yakari kuru
9kuatiara
9iwaruta
9upuka
1pararaka
9icharika
0RU/LJ-rapa
1pataka
9tsakarika
9yaparata
9tsachi
1mau
1tsuri
3URmaka
9ukr
1XPmukuika
1yara
1tsen
!"#"$
1kupiarin
3URra
3URuri
3URya
l, ella, lo, la
3URai
ellos, ellas, les, las 3URinu
ellos/ellas
3URrana
embadurnar
9tsumaka
9rka
embarcar
9uwarita
emborracharse
$GYtsaipura
embrujar
9aitseta
emerger
9arwi
empaar la vista
9awiru
emponado
1yura
empujar
9yumunu
en vano
$GYiyati
$GYuriati
en, a
0RU/LJ-ka
enamorar
9uramari
encender
9tseneta
encontrar
9purara
9tsawitika
enderezar
9tsupiara
9yumatita
endurar
9karakara
enfermarse
9aikua
enfermedad venrea N.!ipari
el que cultiva
l, ella
enfermedad de la
vista
engaar
engrerse
ennegrecido
enredadera
enredadera de agua
1turachi
9mta
9kratse
9tsuntsuniwa
1ruwaruwa
1yakari ptma
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
enrollar
estar en un lugar
enrollar
ensear
ensuciar
enterrar
entonces
entrar
entrepierna
envase de virote
enviar
envoltura
envolver
envuelto
equivocarse
era, estaba
erisipela
erizo
esa clase
escalera
escama
escapar
escarcha
escoba
escoger
esconder
escopeta
escozor
escribir
escuchar
escuela
escurrir
ese, esa
eso noms
eso noms, gracias
esfago
espalda
!""
9yapiti
9yumita
9charuta
9kurereta
9yatma
$GYraepe
9aki
1tarakuara
1yuwachiru
9yumunu
1anaru
9anaruka
1anaru
9tsupara
9tsuri
1timunara
1kuwana yuwa
3DUWrian
3DUWyan
1pta tupa
1piruara
9utsuepe
1tsetsukuaruka
1tipitsa
9imaki
9yamimi
1puna
9yutsara
9kuatiaraka
9tsenu
1ikuachiru
1ikuatupa
9tsrrta
'HPyukan
'HPyukun
3DUWrianan
3DUWainan
1yachukakuara
1yatukupe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
esptula rosada
especie de carpintero
especulativo
esperar
espiar
espina
espiel
espirar
espritu
esposa
espuma
estar aburrido
estar acabado
estar alineado
estar atravesado
estar bien
estar caliente con
ardor
estar cansado
estar cerca
estar colgado
estar
estar
estar
estar
estar
estar
colorado
con el perodo
crudo
cruzado
cubierto
dbil
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
descompuesto
deshecho
desnudo
embarazada
en celo
en medio
en un lugar
1wanayu
1chunaki
0RU/LJ-rai
9kauki
9umipa
1yuwa
1kamuri
9uwayu
1mai
1maitsankara
1tsawa
1tuwa
1mirikua
1ty
9aiwa
9upa
9krrta
9tsatsarupe
9era
9tai
9ipuri
9amutsewe
9wachiku
9wiruta
9ptani
9yawakara
9kakr
9tsakamka
9yuwana
9kaniu
9pushiku
9pua
9chiri
9chirut
9memrari
9yawakara
9mtri
9yuti
estar encendido
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
encendido
enroscado
excitado
extendido
fermentado
flojo
fro
fruncido
hambriento
hmedo
igual
lejos
estar lleno
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
este
loca
mal
manchado
muerto
no maduro
nublado
plido
parado
prendido
quieto
removido
retrasado
ronco
solo
sucio
templado
triste
vaco
viejo
este, esta
estera
fondo
9tsene
9yapara
9tsawru
9pewa
9tsain
9uruta
9tsri
9michikuka
9yamachi
9ta
9tsupiri
9amutse
9kawayati
9itaru
9timitsama
9watsari
9aitse
9kurere
9amra
9kra
9tsawe
9putseru
9ipama
9kararata
9yuriti
9putuka
9tapiara
9makara
9titi
9charu
9tta
9yamma
9kakuara
9iyuka
3DUWapu
'HPikia
'HPajan
'HPIkian
1pariata
estmago
1eyunchiru
estornudar
2QRatisha
estrabismo
9yapara
estrella
1tsetsu
estremecer
9tsatsr
estudiante
1ikuarin
exclamativo
0RU/LJ-pika
excremento
1teputi
expresin de lamento 2QRatatai
expresin de
2QRatashai
resistencia
exprimir,
9pichita
extender
9tsikaka
extraer
9muruka
9tsatta
!"#"$
falda
faltar
faria
fasaco
fastidiar
fermentar
fiebre
fiera del ro
fierro
fiesta
flecha
flema
flema espesa
flor
flotar
foco
fogn
fondo
1tsaya
9watari
1ui
1tarra
9intata
9tsau
1umanu
1parana mama
1yuema
1westa
1uwa
1tsma
1tnn
1tsetsa
9putu
0RU/LJ-pura
1tatatupa
1ppe
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
forastero
guacamayo
forastero
formn
foto
frecuentemente
frer
frjol
frente
fruncido
fruto
fuerte
fuertemente
fumar
fustn
futuro
1ramatse
1parati
1tsana
$GYikikume
9tsta
1purutu
1tswape
9katsere
1iya
1wria
$GYwka
$GYeretse
9tski
1wrpen
3DUW-utsu
!"#"$
1ti
1atawari
1urupu
1atawari uka
1tamakchi
1tyi
1ti
1kamawara
1itsayuwa
1mapiari
1mapiari miri
1umari
1umari tini
1umari tsawe
garza blanca
1wakara
garza cebra
1matsawari
garza de pluma rosada 1ayaya
gajo
gallina
gallinazo negro
gallinero
gamitana
gancho
gancho de palo
gancho espina
garra de pichico
garrapata
garrapatilla
garza
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
gato
gaviln
gaviln
gaviln
gaviln
gaviln
gaviln
gaviln
gay
churero
mama vieja
nocturno
picudo
teretao
gerundio
glteos
golondrina
golpear
golpearse
goma
gorra
gotear
gotear,
gramalote
gramalote blanco
gramalote rosado
granadilla
greda
greda blanca
grillo
1mishu
1eyunari
1wratsu mama
1wayari
1tayu
1tawatawa
1kukuiru
1wratsu
1niapitsara
wainapan
0RU/LJ-wa
1chikuara tsu
1muyuyu
9inupa
9tutuka
9inupaka
1tskan
1yakchiru
9tsururuta
9tupita
9atkr
1kapi
1kapi tsuni
1kapi tini
1machipia
1ipiraputu
1tawa
1tuyuka tini
1anawayu
1anya
1chiriri
1kyu
1manuwaru
9tsatsatsma
1yatr
1kawapari
1na
1itsatsuwi
1arara
guacamayo azul
guacamayo azul
guacamayo rojo
guardar
guayaba
guineo
guineo coto
guineo pequeo
guisador
gusano
gusano de playa
gusano verduzco
gustar
hormiga len
1arara tsenepuka
1arara ptani
9erata
1kma
1kiniu
1kiniu putu
1kiniu tsuni
1kiniu miri
1kitsaturu
1ura
1mututu
1tsetsupunipiara
1ani
9ikua eyu
!"#"$
haber
hablar
hacer
hacer barro
hacer brillar
hacer burbujear
hacer curar
hacer descansar
hacer malla
hacer picardas
hacer sonar un objeto
hacerse cido
hacerse tarde
hacha
hamaca
hasta
echar punta
9emete
9kumitsa
9yauki
9chirikaka
9peratata
2QRpuita
9yupita
9yaptuta
9ptsataka
9katma
9ipuari
9tsain
9karuka
1y
1tukini
0RU/LJ-kati
$GYkatika
0RU/LJ-rupe
9tsapuaka
helecho macho
hermana de mujer
hermana de un
hombre
1mataru chipati
1paya
1kunia
hermanarse
9iruakaka
hermano de mujer
1kwra
hermano de un hombre 1imua
hervir
9uraraka
hiel
1irawa
hierba
1karura
1yanamata
hierba kariri
1kariri
hierba luisa
1yatsapi
hgado
1pa
hija adulta
1mamisha
hija de hombre
1taira
hija de mujer
1memra kunia
hijo adulto
1papisha
hijo de hombre
1tara
hijo de mujer
1memra
hijo no reconocido
9tseyuni
hilo
1inimu
hincharse, inflamarse 9iruru
hoja
1tsa
hoja de gallinazo
1urupu wratsa
hojarasca
1wratsa
hojas del techo
1ukatsa pariata
hombre
1niapitsara
hombro
1ywapka
hongo
1awraru
horcn
1watata
horcones
1uka watata
horcones del empo- 1yura watata
nado
hormiga
hormiga
hormiga
hormiga
hormiga
1tsatswa
colorada
1tsatswa ptani
constructora 1ukara tsatswa
forrajera
1tsanatsana
len
1tsatswa pua
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
hormiga negra
intestino
hormiga negra
hornero
hoy
huaca, planta
venenosa
1tsatswa tsuni
1marikitu
$GYikun
1waka
huacap
huacrapona
huama
huamanzamana
1wakapu
1patiwawatsu
1wama
1apewarana
1wakaptwa
1Wanakiri
1wakawa
1putsui
Huanaquiri
huancahui
huanchaco celeste
huanchaco negro
huanchaco rojo
huangana
huapapa
huapeta
huapo colorado
huapo negro
huarapo
huasa
huauco
Huaycama
Huaymacari
huayo negro
huayra caspi
hueco
hueso
huevera
huevo
huicungo
huimba
huingo de tahuanpa
huiririma
huir
!"!
tsenepuka
1putsui tsuni
1putsui ptani
1tayatsu
1wapapa
1wapeta
1parawaku
ptani
1parawaku tsuni
1warapu
1yuitsara
1wauku
1Waikama
1Waimakari
1amanarapi
1wturana
1kakuaran
1kanuara
1payara
1tsupia
1murumuru
1wape
1purupurukuya
1Wiririma
9yawapara
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
huitino
huito
huito zngaro
humear
humita
humo
hundirse sumergirse
huracn
huso
1yawiri taya
1yanipa
1yanipa wara
9tatatini
1kuchiri
1tatatini
9yaparari
1airiwa wtu
1pata
!"#"$
ichichimi
ichichimi aplanado
ichichimi negro
ichichimi soguero
iguana
iguana machaco
Ihuaraqui
imitar
incertidumbre
incoativo
incubar
indigestarse
indio
infectarse
inguiri
insecto palo
(cigarrero)
1tarukua
1tarapena
1tarukua tsuni
1ichipu tarukua
1yukuraru
1yukuraru mui
1Iwaraki
9tsani
3DUW-tsun
0RU/LJ-ka
9petseta
9kure
1tapya
9ipiu
1tsu
1petmawara
inspido
instrumento para
escribir, lapicero
9chpr
1kuatiarakatata
intentar
interior de ave
interrogativo
intestino
9tsani
1chkr
0RU/LJ-tipa
1tipishiru
intipelejo
intipelejo
introducir
Inuma
inundar
invitar
ipururo
Iquitos
ir
irapay
isana
isango
isango blanco
ishanga espinosa
ishpanero
isla
isula
isula macho
itininga
itininga tamshi
lejos
1a miri
9yutsuka
1Inuma
9pururuka
9paritsara
1peratwa
1Ikitu
9utsu
1pinawa
1uwa
1tewekwa
1tewekwa tini
1maramara
1uka tsma
1pua
1tukanra
1tsawen
1tarukua ichipu
1tarukua itimu
!"#"$
jalar
jaula
jefe
jengibre
jergn
jergn del agua
jergn sacha
joroba
joven
jugar
juguete
juntar
juntarse
9tski
9rrta
1yutsana
1tuitsa
1kiwiru
1yararaka
1tarra mui
1mui wra
1muri
1kunumi
9yumutsarika
1yumutsarikata
9yatrta
9yatr
%"#"&
Kmari
1Kemari
'"#"(
labios
labrar
lacre
lactar
lado
ladrar
ladrn
lagartija
lagarto
lagarto bijao
lagarto blanco
lagarto caspi
lagarto negro
lago
lgrima
Lagunas
lamer
lancha
lanza
lanzar
lavar
lavar machacando
leche caspi
leche materna
lechuza
lechuza negra
lejos
1yurutsma
9teruta
1payuru
9chuchuta
1tsati
9ayuka
1munatsuri
1tewekuru
1yakari
1yakari tapta
1yakari tini
1yakari wra
1yakari tsuni
1tipishka
!"tsitsata
1Rakuna
9petuka
1wapuru
1wratsu
9tiapi
9tsukuta
9tutuka
1arichi
1kamata
1urukuria
1ptsa wratsu
$GYamutse
$GYkawa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
lea
machacar
lea
lengua
lengua de paiche
leoncito
lesbiana
1ipia
1kumitsa
1kumra
1iwatsu kumra
1itsuana
1niapitsarapan
waina
9murukaka
9tsupirika
1rimatsen
1rinupi
1paritiwa
9piyuta
!"#piyuka
limpiar o beneficiar 9imani
lesionarse
levantar
lima dulce
limn
limoncillo
limpiar
algodn
lisa
lisa ceniza
lisa colorado
lisa negra
llamar
llamarse
llambina
llanchama
llegar
llevar
llevar consigo
llorar
llover
lluvia
lo, la
lobanillo
lobo de ro
loboisma
locativo
lodazal
lodo
!"#
1kapichi
1kuwana
1wira kuwana
1kuwana ptani
1kuwana tsawe
1raki
9tsapuki
9chirara
1yawarachi
1tururewa
9yawachima
9erutsu
9erukua
9yachu
9amana
1amana
3UR-ura
1muchuri
1yawarapana
1kutsepe
0RU/LJ-pe
1chiripan
1chirin
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
logrero
lombriz
lombriz sapana
lomo
lomo de pie
lorillo huayero
loro
loro cabeza azul
loro Felipe
loro frente amarillo
loro machaco
loro shamiro
loro shungo
lucirnaga
lcuma
luego
lugar
lugar con
luna
lunar
lupuna
lupuna blanca
lupuna colorada
luto
luz
1anu
1tswi
1tswiwatsu
1yatukupe
1pta yatukupe
1tuitui
1ruru
1ruru yak
tsenepukan
1iripi
1ruru tswape iyu
1ruru mui
1erere
1ruru wtira
1muwa
1aputu
3DUWriantsui
3DUWyantsui
1tupa
0RU/LJ-pan
1yats
1yatscharu
1tsamuna
1tsamuna tini
1tsamuna ptani
1chiru tsunin
1kanata
!"#"$
macambo
macana
macana bufeo
macana peine
machacador
machacar
1akauwatsu
1tsarapu
1ipirawira tsarapu
1kwa tsarapu
1takari
9tutukaka
machete
machete
machete ancho
machn blanco
machn negro
macu macu
madre de la boa
madre de la
carachama
madre de la raya
madre de raya
madre del agua
madre del mellizo
madre del monte
madrugada
maduro
Magdalena
maz
majaz
mal agero
mal de estmago
malagueta
malva
mam
mamar
manacaraco
maana
manchas blancas
manco
manco puma
mandbula
mandn
manera
mango
man
Manihuari
manitoa
mano
manshaco
mellizo
1kchi
1rapatse
1kai tini
1kai tsuni
1makumaku
1muiwatsu
1tsukuri mama
1kayata mama
1pampamuri
1yawawra mama
1uni mama
1mapiu mama
1wrati mama
$GYwiraka
1ptanin
1Mararina
1awati
1paka
1wana
1mukuni
1tsanuya wira
1wakapta
1mama
9chuchu
1wataraku
$GYkamutuni
1pinima
1erara
1erara yawara
1tsaiwa
1machi
3DUW-pupe
1wa
1muni
1Maniwari
1kawitsuri
1puwa
1yawru
manta blanca
manteca
mantona
Manuyama
manzana de adn
maparate
mquina de moler
maquisapa
mar
maracuy de loreto
marca de prstamo
marearse
marido
mariposa
marona
marona de altura
maronilla
marsupia
martillo
martn pescador
ms
masa
masa de pltano
masajear
masato
mascar
matamata
matar
Maytahuari
me, a m
mecer
medias
medicina
medir
mejilla
mellizo
1mariwi
1ikawa
1tuyukarin tsukuri
1Manuyama
1mukuni
1ururu
1maparati
1krkata
1kuwata
1paranawatsu
1mainuma
kachiru
0RU/LJ-shka
9rwayu
1mena
1panama
1itiukua
1takuara
1itiukua miri
1atura
9taktata
1yawatsati
$GYaptse
$GYashun
1tsuma
1panara tsuma
9chimirika
1kaitsuma
9tsakurita
1matamata
9umanuta
1Maitawari
3URta
9wwta
1kachiru
1mutsana
9tsanata
1kaku
1mapiu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
mentir
murcilago cenizo
mentir
mentira
mentiroso
menudear
menudo
meo
merma de agua,
vaciante
mes
mestizo
meter
mezclar
mi
microbio
miedo
miel de abeja
mientras
mientras tanto
mijano
mil
minga
miserable
mishi isma
mishquipanga
mitad, en el medio
mocahua
moco
modalidad
modalidad
aprehensiva
1meretse
9ra
9rata
1rapura
1ratsurin
9miminiuta
1kui
1meu
9uni tpa
1yats
1mai
9akita
9iruataka
3URta
3URtsa
1tsatsuka
1akcha
1kawi
$GYarwa
3DUWriakuara
3DUWyakuara
1ipirakua
1XPwepe waranka
1wayuri
1ukrachiru
1mishu teputi
1kuremaka
$GYmtrpe
1tuyuka kuya
1machi
0RU/LJ-tsunka
0RU/LJ-era
modalidad
hipottica
0RU/LJ-mia
mohena
mohena blanca
mojar
1aiwa
1aiwa tini
9tata
!"#
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
mojara
mojarita
moledor, mortero
moler
mollera
mono
mono choro
mono demonio
mono huapo
monte
morder
morir
mosca
mosquitero
mostrar
mota
mota ruro
motelo
mover
mover, agitar
moverse
movimientos
sensuales
mucho
mucura
mudarse
mujer
mullaca
mullu huayo
mueca
Murayari
murcilago
murcilago cenizo
9tyata
1arani
1kurupiruara
1arani tini
1krka
9krka
1pnkra
1kai
1miara
1arawata
1ururi
1parawaku
1wrati
9karuta
9umanu
1meru
1rkari
9memuta
1muta
1muta tsawe
1muta pewa
1yawati
9kakrka
9kunitaka
9rakata
1tsemuni
$GYchita
$GYukuatseme
$GYuriaka
1ku miri
9uwakatsa
1waina
1tsaka
1awatirana
1puwa tsapta
1Murayari
1anra
1anra tsawe
murcilago ojn
murcilago ojn
murcilago vampiro
murcilago vampiro
pequeo
murur
muslo
musmuqui
muy
olla de barro
1anra
chitsatsetua
1anrawatsu
1anra miri
1murure
1tsutma
1yawituri
$GYaitseme
$GYera
!"#"$
naca naca
nacer
nadar
Nahuapa
naranja
Naranjal
nariz
navidad
negacin 1
negacin 2
nervio
nido
nieta
nieto
nio
no hay
no tener grano
no todava
noche
nombrar
nombre
nominalizador
nominalizador de
clusula
nosotros
nube
nube oscura
nuca
nudillo
nudo
nuera
nueve
nutria
0RU/LJ-wara
0RU/LJ-mai
3URini
1wtini
1puyuru
1atakuara
1kepeyu
1tkta
1yuwama
1XPitskun
1yawaruna
%"#"&
1nakanaka
9uwari
1ata
1Nawapa
1raranka
1Naranjal
1ti
1niniu kuashi
3DUWtma
3DUWni
1tsaikakuara
1teyupa
1rimiariru kunia
1rimiariru
1kratsen
9temente
9tsat
$GYanantseme
1ptsa
9chirata
1chira
'HU-n
0RU/LJ-tsurin
eja
ejilla blanca
ejilla negra
ejilla pequea
1aruparu
1yuwa tini
1yuwa tsuni
1yuwa miri
'"#"(
ocho
odo
oj
oj masha
oj renaco
ojo
oleaje
oler
oler mal
olla
olla de barro
1XPputsa
1aptsakuara
1kuatiniwa
1kuatiniwarana
1kuapwa tini
1tsitsatse
1yuwape
9tsetuni
9twti
1yukuchi
1kar
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
olla de mono
olla de mono
olla sequera
olor nauseabundo
olvidar
ombligo
omplato
ondear
sonido o expresin
de susto o dolor
sonido de estornudar
ordenar
oreja
orificios de la nariz
orilla
orina
orinar
ortiga
ortiga gigante
oso hormiguero
otorongo
otra vez
otro
otro lado
otro tipo
paparo
1kai yukuchi
1uwayu
9ipitiu
9tsitsari
1mrua
1tarutaru
9piririka
2QRtsj
2QRasha
9wanakari
1nami
1tikuara
1tsma
1kuaruka
9kuaruka
1pnu
1tapira pnu
1tamanu
1wauniru
1yawara parawa
$GYtupapenan
3DUWuyarika
'HPamua
3URramua
3URyamua
1amatupa
$GYmaniaka
!"#"$
paca paca
paco
padecer
padre
!"#
1kauri
1paku
1tamakchimr
9pariatsu
1patiri
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
pagar
pagar las culpas
paiche
pjaro
pjaro amarillo
pjaro bobo
pjaro franguero
pjaro gramalotero
pjaro navideo
pjaro sombrilla
palanca de palo
palillo
palizada
palma de la mano
palmotear
palo aletudo
paloma silvestre
palometa
palometa huayo
palpitar
palta
pamacari
pampanilla
pan de rbol
paa
paa blanca
paa roja
panero
panga raya
panguana
pantaln
panten
pauelo
pap
papailla
paparo
9chpta
9chipta
1iwatsu
1wra
1wra teweyu
1wapariwa
1parara
1kapi wra
1tsawea
1yakupena
1murukata
1aratsapewa
1tpta
1puwakuara
9pakta
1krkwa
1iruti
1tapaka
1tupamaki
9tpta
1apacha
1pamakari
1tsaichimi
1muniwatsu
1paun
1tanta
1ipiri
1ipiri tini
1ipiri ptani
1tsaparu
1aramatsa
1inamu
1tutumachiru
1chamura
yatmatupa
1paniu
1papa
1tswatsu wria
1paparu
papazo
pez
papazo
para comer
para qu
parecerse
parecido, similar
pariente de mujer
pariente lejano
Parinari
parpadear
prpado
parte de la vagina
parte superior de
la cabeza
1chipa
1emera
3URmarira
9katupe
0RU/LJ-rana
1kiwi
1irua
1Parinari
9tsapma
1tsitsa piruara
1tamatia kuara
1apeterewa
partcula
interrogativa
0RU/LJ-ti
partir
partir en trozos
pasado maana
pasado mediato
pasado reciente
pasado remoto
pasar
pasar el da
pasar el tiempo
pashaco blanco
pashaco rojo
pashaquilla
pasto
Pastococha
pate
patilla
patio
patiquina
patiquina blanca
patiquina negra
pato
pato pn-pn
paucar machaco
paucar macho
9petsetaka
9petsekaka
1yamua kuema
0RU/LJ-ikua
3DUW-ui
0RU/LJ-tsuri
9ukuata
9karuka
9ukuata
1tarwa
1arapari
1karachura
1puapua
1pastukucha
1kuya
1mikutsa
1ukara
1taya
1taya tini
1taya tsuni
1uruma
1pupuna
1yapu mui
1yapu
paucarcillo
Paucaryacu
paujil huayo
pava
pavo
pecas
pechito
pecho
pedir algo de regalo
pegar
pegar, golpear
peinar
peine
pelar
pelejo
pelejo avispa
pellizcar
pelvis
pene
pepinillo
perder
perderse
perdiz azul
perforar
permanecer
pero
perro
persona
pesar
pescar
pescar con
canasto
pestaas
pez
1yapiuna
1paukaryaku
1mtuti
1mtu
1yaku
1atawariwatsu
1tawaru
1matayu
1putiakuara
9tamana
9tskata
9ayuka
9kwata
1kwa
9piruka
1a
1a kawa
9pitsama
1petakuara
1wira
1mashishi
9ukaimata
9tsupara
9ukaima
1inamuwatsu
9ktka
9tupape
3DUWiyan
3DUWurian
1yawara
1awa
9ipuchita
9tsanataka
9tiniari
9yarari
1tsitsa piruara
tsa
1ipira
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
pez chambira
pez
pez
pez
pez
pez
pez
pez
chambira
chino
de viento
dentn
globo
lpiz
toa
pez torre
pez zorro
pezn
pa pa
picaflor
picaflor verdoso
picar
pichico
pichico araa
pichico labiado
pichico pardo
pico
pie
piedra
piel
pihuicho
pihuicho ala blanca
pihuicho cachete
colorado
por favor
1tsaikana
1tsapapa
1wtu ipirakra
1chaparu
1wtu ipira
1timuku
1kunayapa
1mani yapua
1anana
1mkura ipira
1kama ati
1pachuri
1mainuma
1mainuma
tsenepuka
9yatka
1itsa tsawe
1itsa yanu
1itsuana
yuru tini
1itsa tsuni
1tsai
1pta
1itaki
1piruara
1churi
1churi tini
1tsaiwa ptani
pihuicho frente
amarilla
1akana
pijuano
pijuano shitari
pijuayo
pijuayo masha
pia del palo
pin
pinsha
pintar
1tiama
1chitari tiama
1ppchi
1marayuwa
1karawata
1pitiniu
1aratsari
9tawata
!""
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
9ptanita
1kuatiarata
1nana
1kwa
1ipira kwa
1menepa
piojo de vbora
1mui kwa
pipite
1chirat
1tsuiriri
piri piri suave
1tipiru
piri-piri
1piripiri
pisar
9pnuri
pisotear
9pnurika
placenta
1wepeu
planta olorosa
1karichi
planta teidura
1tariri
pltano
1panara
pltano capirona
1tsupai panara
pltano isla
1rema
pltano manzano
1kiniu pmuka
pltano verde
1panakra
plato
1yam
plural femenino
3DUW-nu
plural masculino
0RU/LJ-kana
pobre
0RU/LJ-mimi
pobrecito/a
!"#$%&tuashta
pocillo
1kaneku
poco
$GYaitsewanan
podar
9yapina
poder
9amatska
pon, sonido de patada 2QRtun
pona
1patiwa
poner
9yanuka
9yanukata
ponilla
1patiwarana
popa
1tsapta
por aqu
$GYikiakati
por eso
3DUWyikua
por favor
0RU/LJ-puri
pintar colorado
pintura
pia
piojo
piojo de pez
por qu
por qu
porotillo
precio
pregunta
preguntar
preparar greda
prepararse
presa
prestar
prima
primera persona
plural exclusiva
primera persona,
plural exclusiva
primero
primo
proa
probar el sabor
de algo
probar si algo
funciona
producir mocos
profesor
progresivo
prohibicin
prohibir
prohibitivo
pronto
propsito
proteger algo
protuberancia
pucacunga
pucacuro
pucuna
puerta
puerto
quiz
3URmarikua
1tuwara
1chp
1piata
9piata
9chiritaka
9yumutsani
1mitayu
9pru
1kunia
1paya
3URpenu
3URtana
$GYatira
1ima
1ati
9tsani
pulidora
pulmn
pulsera
puma garza
puete
puetear
punga
punga colorada
pungara
punta
puquear
purutuhuango
pus
putu putu
1ruwata
1putu
1iwarin
1unuri
1mutiki
9mutikita
1iwira
1iwira ptani
1punkara
1ati
9puwakuara
tsapu
1purutuwanku
1ipiu
1putuputu
1yakari ptwa
!"#"$
9tsani
9machita
1ikuatawara
1yumitawara
0RU/LJ-ari
3DUWina
9ukra
0RU/LJ-maka
$GYikumenan
$GYuchiki
0RU/LJ-ra
9tsakari
1muchuri
1yakupema
1tsatswa miri
1punepiara
1yakina
1pe
qu
quebrada,
riachuelo
quebrar
quebrarse
quedarse
quejarse
quemar algo
quemarse
quena
querer
quin
quilla
quitar
quitarse
quiz
3URmari
1aku
9ayuka
9tsakari
9yuriti
9nta
9ukita
9uki
1kina
9tseta
3URawa
1tsupiarata
9rrta
9rrtaka
0RU/LJ-taka
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
rabo de ardilla
reumatismo
!"#"$
rabo de ardilla
racimo
racimo de pltano
ractacara
raz
rallador
rallar
rama
rpido
rasgar, romper
rasguo
raspar, araar
raspar, lijar
rastro
rata
ratn
ratn del monte
raya
rayabalsa
rayo
razn
recin
recientemente
recproco
recodo
recoger
recoger a alguien
recordar
redondear
reemplazar
reflejar
refresco
regalar
regalo
!"#
1kuti tsuwi
1yachuka
1panara yachuka
1kumarata
1tsapua
1patiwa tsapua
9chakata
1tsakam
$GYipurapani
9chautaka
1yapitsa
9kari
9etse
1ptachiru
1uka tsanuya
1tsanuya
1itsa tsanuya
1tsanuya kuru
1yawawra
1ani
1tupatsenen
0RU/LJ-ikua
$GYikumenan
$GYikuruma
0RU/LJ-ka
1chirukan
9tawa
9tsuwa
9ikuaka
1yatamanita
9tsikuayara
9tsanatapa
1ta
9tamanata
9tamana
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
regin lumbar
rego rego
regresar
rer
reiterativo
relmpago
relampaguear
relatar
relativizador de
agente
relativizador de lugar
reloj
remar
remendar
remo
remo caspi
remo caspi blanco
remojar
remolino
remover
renaco simple
renaquilla
reir
repartir
repetidamente
requia
requia masha
resina
resistencias
resistir
respirar
responso
restinga
retacear
retama
retirarse
reumatismo
1puni
1krakra
9iriwa
9apuka
0RU/LJ-ka
1tsenetsene
9tupatsene
9mntsarayara
0RU/LJ-tara
0RU/LJ-tupa
1kuarachi tsana
9yapuki
9taruta
1yapukita
1enemwa
1enemwa tini
9yumururu
1airiwa
9muruka
1kuapwa
1kuapwa miri
9yumratsupe
9wakaya
$GYikumikanan
1yatwa
1yatwarana
1arichi kai
1kai
1yarakanuara
wkata
$GYtsutsana
9iya tski
1remutsuna
1watikan
9pkaka
1tsetsa
9uwakatsa
1kapukiri
reunir
reunir
reunirse convivir
reventar
reverberar
rezador
rezar
rezo
rinahui
rin
ro
ro Nanay
ro Tigre
ripia
robar
rodilla
rondadora
rondar
ronsapa
ronsoco
rosa sisa
rosear
rozar
ruido motor
ruro
sapo
9yatrtaka
9uyarika
9pututa
9upuka
9meruri
1mariatawara
9mariata
9mariayara
1maria
1payayuri
1pirikitu
1panara
1Nanay
1Yawarai
1patiwa petse
9muna
1tsenepia
1urutsa
9runtayara
1mama
1kapiwara
1rutsatsetsa
9piraka
9karupa
2QRturururu
1taki
!"#"$
sabalillo
sbalo
sbalo cola negra
sbalo cola roja
sbalo grande
saber
sabio
1mamuri
1tsawaru
1tsawaru tsuni
1yawara ipira
1tsawaruwatsu
9ikua
1ikuan
sacar
sacarita
sacha aire
sacha inchi
sacha mango
sacha pato
sacha uvilla
sachacuy
sachapapa
sachapapa
andadora
sachapapa
morada
9uchimata
1tsakarita
1piraruku
1munirana
1arui
1wrati uruma
1wratin kurutsa
1paka tsanuya
1iruti kara
1kara
1mui kara
1tapira pta
1kara uwatan
1kara tsuni
1kakanera
1tapira
9rautata
9turuka
sacudirse
9mukumukutaka
sajino
1taitatu
sal
1tewe
salamandra
1ayuru
salar para conserva 9tsetseta
salir
9uchima
9upuka
saliva
1yuru ta
saltar
9upupurika
9upurikatuka
9kartaka
9karta
saltear
9yapratsa
saludo inicial
1era kuemataka
Samiria
1Tsamiri
sanda
1tsantia
sangre
1tsuw
santa mara
1aprata
sapo
1kururu
sachaperro
sachavaca
sacudir
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"!
sapo demonio
sapo demonio
sapo hualo
sapo liga
sapo pipa
sapo regatn
sardina
sardina larga
sauce
secana
secar
seguir
seis
sembrar
semilla
semilla de pltano
seno
seorita
sentarse
sentir afliccin
sentir malestar
sentirse cansado
separado
separarse
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
activa
activo
agudo
amargo
amarillo
amoratado
ancho
spero
azulado
bajo
blanco
bravo
brillante
!"#
ser llorn
1kunawaru
1yuwe
1wenaru
1aru
1turatura
1tsapapa
1upari
1uparipuku
1tsakariwa
1tayuya
9kpatsa
9chikuarata
1XPtsukta
9mtma
9yatma
1tsai
1panara tara
1kama
1kuniati
9yapka
9iya nta
9iya timi
9iya ipuri
9timi
9itikaka
9upenaka
9yatsurin
9witsaru
9miri
9irawa
9iyu
9karatsuma
9epewatsu
9tsamuru
9tsenepuka
9turu
9tini
9uyaru
9perata
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
bueno
cabezn
cenizo
ciego
culpable
cutipado
dbil
delgado
delicioso
derecho
desmuelado
diferente
drapeado
duro
enano
encorvado
espeso
ser estril
ser extendido en el
tiempo
ser
ser
ser
ser
flaco
flexible
fresco
fuerte
ser gordo
ser grande
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
grueso
hbil
holgazn
hueco
intil
largo
lento
lindo
liso
llorn
9era
9yaktua
9tsawe
9chchma
9uchayara
9chpta
9aitse
9miri
9chapuni
9yumata
9tsat
9timi
9machiri
9tata
9turuturu
9temuru
9yanama
9ika
9mayu
9ipuku
9kuyana
9tikuti
9ptsatsu
9eretse
9wka
9kratsu
9nua
9tua
9kurukuru
9ikua
9mapr
9kakuara
9tsanparana
9ipuku
9kaniu
9erapaka
9tsma
9tsitsana
ser malla
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
malla
malo
manso
mentiroso
menudo
moteado
muchos
mujeriego
muy espeso
narizn
negro
nio
nuevo
o estar caliente
o estar salado
olvidadizo
oscuro
plido
palo rosa
patco
pegajoso
pequeo
ser
ser
ser
ser
ser
ser
pesado
picante
profundo
raro
redondeado
redondo
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
repulsivo
resbaloso
resistente
rizado
rojizo
seco
sordo
suave
travieso
silbar
1ptsakaka
9aitse
9yuru
9rachiru
9miminiu!
9parawa
9chita
9rementu
9patata
9titua
9tsuni
9kratse
9ptsatsu
9tsaku
9tsetse
9yma
9ptuni
9tintini
9teweyu
9pmuka
9tska
9chura
9misha
9ipuchi
9tai
9tp
9kuyawa
9kamukurika
9yapua
9yatamani
9iwariara
9tsma
9wka
9chikiri
9tururuka
9ikana
9upatu
9p
9kaichiru
ser verdadero
ser verde
ser viejo
serrucho
servir
shaaa, sonido al
derramar
9kikin
9kra
9tua
1tsera
9tseruwishka
2QRtsaaj
1patakura
1waturia
1pariata
1yarinama
1kurua
1karakarari
1pera
shihuango posheco 1tera
shimbillo cadena
1turiri
shimbillo cola de loro 1ruru tsuwi
shimbillo menudo
1nira
shimbillo tablacho
1napewa
shimbillo vaca paleta 1natsu
shiringa
1shirinka
shiringuero
1shirinkeru
shiripira
1shiripira
shiruea
9piruruta
shiruy
1tsamata
shiruy largo
1wayu
shiruy pequeo
1wachiru
shitaracu
1tauka
shitaracu colorado
1tauka ptani
shitaracu negro
1tauka tsuni
shitari jetn
1chitari
shacapa
shansho
shapaja
sharara
shebon
shihuango
shiwilu
shushupe
shuyo
shuyo, pucahuitsa
siete
silbar
yurutsmapan
!"#shiwiru
1tsurukuku
1iyu
1matsuru
1XPkantsi
9wiyuta
9yurutsapu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
silbar de la boa
9wiyuta
3DUWmatse
3DUWya
similar,
9entera
similativo
0RU/LJ-ya
sin nombre
1chrma
sin rabadilla
1punisha
sin semilla
9tsat
sinamillo
1manaka miri
sirena
1ipira mama
sisu
1tsatsuka
siuca huito
1kukuna yuwa
sobaquina
1ikatini
sobar
9etsekaka
9tsmata
sobrar
9chmrata
sobrar restos
9chmra
sobre viga
1tsatsapara miri
sobrepasar en tamao 9aipachari
sobrina de hombre
1tairia
sobrina de mujer
1memra kuniya
sobrino de hombre
1tara
sobrino de mujer
1memra
soga
1ichipu
1puwatsa
soga cabeza de
1waturia yak
silbar de la boa
similar
shansho
soga papa
sol
solamente
soldado
solera
solicitar
sombra
sombrero
sonar
!"#
1pa kara
1kuarachi
0RU/LJ-nan
!"#$%&pain
0RU/LJ-rapa
1tsuntaru
1tsatsapara
ipukun
9piata
1tsana
1chapewa
9ipu
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
9kutsuta
9tsapu
sonido
2QRtsaj
sonido pon al caer 2QRtin
sonido al caminar
2QRtaka
sonido al cae el agua 2QRtsupu
sonido de la boa
2QRwiii
sonido de jalar
2QRtsrj
sonido del bombo
2QRtintin
sonido del corte
2QRtiaj
2QRtiau
sonido del pollito
2QRchiu chiu
sonido del silencio
2QRchiin
sonido al escurrir la 2QRtsiriri
flema
sonido
sonido
sonido
sonido
soar
soplar
sostn
golpe
hundirse
lanza
nadar
su
suavizar
subir
subordinador de
propsito
subordinador
prohibitivo
succionar
sudar
sudor
suegra
suegro
suelda con suelda
2QRtoj
2QRPururirin
2QRchakak
2QRtsuupu
9ukriaitse
9tsapu
1kamachiru
1muniya
3URra
9pta
9chiritaka
9warika
0RU/LJ-mira
0RU/LJ-tara
0RU/LJ-tsen
0RU/LJ-maka
9uruta
9tsyi
1tsyi
1yaichi
1tutra
1wra teputi
sufrir
sufrir
sui sui
sumergir
superficial
surcar
suri
susiedad
susto
tener rabia
9tsapiru
1tsin
9ppe
9tppr
9yayakati
1ura
1charu
1tsawat
!"#"$
tabaco
tbano
tbano de la
sachavaca
1petma
1mutuka
1tapira mutuka
1kapiwara
tbano lagarto
tbano negro
tacarpo
tajada
taln
tamamuri
Tamani
tamara
Tamarate
tambalear
tambin
tambo
tambor
tamshi
tangana
tangarana
tangarana de altura
mutuka
1yakari mutuka
1mutuka tsuni
1takari
1petse
1pta chikuara
1pta tsapta
1tamamuri
1Tamani
1tamara
1Tamarate
9rakataka
3DUWriai
3DUWyai
1teyupa
1tutu
1itimu
1tankana
1tatirana
1tatirana tini
1tatirana tsuni
1ykri
9yatse
9tap
1Tapayuri
1tapena
1Tapuyima
1karau
1karuka
$GYtapiara
taricaya
1tarikaya
taricaya de tahuampa 1yurere
taricaya macho
1kapitari
taricaya pequea
1kumpetsa
tarrafa
1ptsa
tarrafear
9ptsata
tatatao
1kaka
techo
1ukatsa
tejer
9yupi
tejido
1yupin
tejido capillejo
1mumuri
tejido pie de gusano 1urapta
tela
1yanukatan
temblar
9arrka
temblor
1karura
temprano
$GYptsaka
tender
9pewata
tener amante
9twatsa
tener asco
9iwaru
tener barba
9muta
tener celos
9tsuwru
tener clico
9takawa
tener diarrea
9wachi
tener fiebre
9umanu ayuka
tener gripe
9makanuri
tener miedo
9akcha
9akchara
tener pesadilla
9mai ayuka
tener rabia
9yumra
tangarana negra
tanrilla
tapar
taparse
Tapayuri
tapena
Tapullima
tarahui
tarde
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
tener sabor
tener sabor
tener sarna
tener sed
tener sexo
tener sueo
terminar
terminar un hecho
testculos
ta
tibe
tibe mama
tibia
tiempo futuro
tierra
tierra blanca
tierra colorada
tigre
tigre colorado
tigre negro
tigre zngaro
tigrillo
tihuacuro
tijera
timarehua
timelo
timelo corbatudo
tinaja
tingotero
tinte
tinte negro
tintona
to
tipit
tiriri
!"#
transformar
9tse
9wau
9anati
9menuka
9tsapichi
9uchika
9upata
3DUWawi
1tsapia
1mamakra
1ati
1matiakari
1ati mama
1kakanuara
0RU/LJ-a
1tuyuka
1tawa tini
1tuyuka tini
1tawa ptani
1amanta
1tswatsu yawara
1yawara tsuni
1yawarapana
1kaparari
1marakaya
1tiwakuru
1yapinata
1timarwa
1pipiri
1pirupiru
1makuiriri
1muritsu
1mapitika
1tawa
1kumaka
1wakakama
1pai
1waruna
1chiruri
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
tiza
tizn
tobillo
tocar
tocar golpeando
tocn
tocn colorado
1tawa tini
1tatatska
1pta muchuri
1pta tsapta
9kamata
9yati
1tsukatsuka
1tsukatsuka
ptani
tocn negro
1tsukatsuka
tsuni
toda clase
$GYiyatiatin
$GYuriatiatin
todava
!"#$%&'(-tsapa
todo tipo de
$GYmaniamaniakan
todos
$GYupi
to
1marka
tolompeo
1chchr
tomar foto
9tsanatapa
tomate
1tumati
topa
1apewa
torcaza
1pkatsu
torcer
9parrka
9yamamani
toronja
1rinupiwatsu
tortuga caspi
1yawati wra
toser
9makanuri
trabajador
1kamatawara
trabajar
9kamata
trabajo
1kamatan
trac, sonido de cortar 2QRtiki
traer
9erura
tragar
9yumukuni
tragn
1tara
trama
1puwa
trampa de espinas
1krya
Trancayacu
1Trankayaku
transformar
9uwakata
trapos
1kepeyuka
trasladar
trasladar
trasplantar
tratar
travesao del
emponado
vender
9uwakata
9rta
9tsikuayara
9inani
1yura wa
tres
trompetero
tronco
tronco de pltano
trozar
trozar, partir en
dos
1XPmutsaprka
1yakumi
1wa
1panara wa
9petseta
9yatskataka
trozo
trueno
t
t
t
tubrculo morado
tucn
tucunar
tuhuayo
tumbar
tumbo, badea
tumor
tunchi
tupir
tuqui tuqui
turrado
turushuqui
tuyuyo
1yatska
1tupa
3URna
3URene
3URna
1itikatsu
1piyakui
1tukunari
1kuwakuwayu
9ukukita
1tumpu
9iruru
1mati
9mushantu
1tukituki
9kirita
1kuyukuyu
1tuyuyu
!"#"$
ubos
umari
1akaya
1parinari
misha
ua del pie
unchala
ungurahui
unirse
uno
ua
Upari
uretra
ustedes
tero
uvilla
1unisha
1pta ptsape
1tsarakura
1manaka
9uyari
1XPwepe
1ptsape
1upari
1kuarukachiru
3URepe
1memrachiru
1kurutsa
%"#"&
vaca
vaca marina
vacamuchacho
vagina
vamos
vapor
varar
ve a
veinte
velar
vellos pbicos
ven
vena
venado
venado cenizo
venado colorado
vender
1waka
1yuwara
1maimai
1wni
1pisha
1tamatia
3DUWyapai
1tsyi
9araki
3DUWrawa
3DUWyawa
1XPmukuika
chunka
9kuemata
1tsakua
!"#tsaniuri
1tsaika
1tswatsu
1tswatsu tsawe
1tswatsu ptani
9purepeta
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!"#
veneno
yo
veneno
veneno para flecha
venir
ventana
ventear
ventisho
ver
ver ilusiones
verbalizador
verbo auxiliar
verdad
verdadero
verdolaga
verruga
verruga, lunar
abultado
1tsurima
1kawiri
9uri
1yakina petse
9pautata
1puritu
9umi
9maimai
0RU/LJ-ra
0RU/LJ-yara
$X[ukua
$GYaitsemeka
$GYaitsemekatun
1meruchi
1matsuri
1muti
verter
vestido
vestir a alguien
vez
vbora
vbora de
salamandra
9ichini
1chiru
9akita
$GYuyari
1mui
1ayuru mui
vbora del
curuhuinsi
1kuki mui
Vctor
vctor daz
victoria regia
vieja
viejo
viento
viga
1Wituriu
1petuka
1karuara yam
1wija
1wiju
1wtu
1tsatsapara
1tsatsapara nuan
9mayana
1tsatsapara
vigilar
viguilla
vino huayo
violar
!"#
churan
1erewa tsuni
9menupa
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
virote, dardo de
la pucuna
1punipiara yuwa
viruela
viruela mosca
vista, globo ocular
vivir
volar
voltear algo
voltear, tumbar
con el viento
1kuru
1kuru meru
1tsitsakuara
9kakr
9uwe
9iriwataka
9uwarita
voltearse
volver otra vez
vomitar
votar gas
9iriwaka
9iriwakata
9uwene
9tsepuni
!"#"$
y esto
ya
ya pues
ya ves
yacumama o
purawa
yacuruna
yagunturo
yahuarachi
Yahuarcani
Yaikate
yanabara
yaraqu
Yaricahua
yarina
yema de huevo
yerno
yo
$GYikiantsera
3DUWai
3DUWana
3DUWyukatsera
1parana mama
1karuara
1tatumama
1yawarachi
1Yawarkani
1Yaikate
1kupura wra
1yari
1Yarikawa
1chipati
1tawaru
1ichimari
3URetse
3URta
yuca
yuca
yuca brava
yucu, preparado
de plantas
Yuimachi
yulilla
yumanasa
Yurimaguas
Yuyarima
zngaro saltarn
3URtsa
1yawiri
1maniaka
1yuku
1Yuimachi
1yuriya
1tsakarana
1Yurima
1Yuyarima
!"#"$
zancudo
zancudo del monte
1yatiu
1wrati yatiu
zancudo menudo
zancudo negro
zancudo virote
zapallo
zapallo del monte
zapallo
zapato
zapato avispa
zapote
zarigeya, zorro
amaznico
zarzaparrilla
zumo
zngaro
Zngaro dorado
zngaro saltarn
1yatiu miri
1yatiu tsuni
1yatiu punipiara
1kuweru
1makuiriri
1mayata
1ptachiru
1ptachiru
kawa
1atere
1mkura
1tsururuta miri
1ta
1wara
1wara iyun
1wara upurikatun
!"!#$#%!"!#$&'&#( ) ( *#+,-..#/0
!""
!"#$"%"&'()"()*+%,#-.)("%$/0("!)1"
(#)*+,,#-.
/&((&.-#'&. !"!#$#%!"!#$&'&#
(0;1B?>@6;C03&;B6?D>5B>?25AC2C
/&((&.-#'&.
!"!#$#%!"!#$&'&#
(#)*+,,#-.
' 0 1 2 3 42 5 5 6 7 0 1 3 80 9 : ;
'0123#<=213$>?2@2?A