Mega Hissotto HP 8 VC

MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
DES INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT

DAIR
POUR RPTEURS
DE TLCOMMUNICATIONS
HP8 VC 230-I SI VE(230 Vca)
AVEC
SYSTME FREE-COOLING
TABLE DES MATIRES :

1. INTRODUCTION...........................................................................................................2
2. IDENTIFICATION DE LAPPAREIL...................................................................2
3. DCLARATION DE CONFORMIT SUR APPAREILS................................................4
4. RECOMMANDATIONS DE MONTAGE................................................................5
5. DESCRIPTION DE CONSTRUCTION....................................................................6
6. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES...........................................................................8
7. MISE EN MARCHE DES INSTALLATIONS, LOGIQUE DE
FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE DALARMES .10
8. SYSTME HISSO-BUS................................................................................................18
9. INTERRUPTEUR DARRT (TECHNICAL STOP)......................................................33
10. ENTRETIEN PRVENTIF.....................................................................33
11. PANNES ET SOLUTIONS.................................................................................34
12. LISTE DES PICES DE RECHANGE...........................................................................36
PLAN LECTRIQUE DE FORCE (Plan 1)..........................................................................38
PLAN LECTRIQUE DE MANOEUVRE (Plan 2)..............................................................39
PLAN DISPOSITION PHYSIQUE DU TABLEAU LECTRIQUE (Plan 3)......................40
PLAN DE BORNES SRIE (Plan 4).....................................................................................41
PLAN DAMENE DE C.A (Plan 6).....................................................................................42
PLAN DE DTAIL DE MONTAGE (Plan 8).....................................................................43
PLAN DE FONCTIONNEMENT DU FREE-COOLING (Plan 9).....................................44
PLAN DENCOMBREMENT (Plan 10).............................................................................45
PLAN DE GABARIT DE PERAGE (Plan 11)....................................................................46
PLAN DE CONNEXIONS EXTRIEURES (Plan 13)..........................................................47
PLAN DE CIRCUIT DE RFRIGRATION (PLAN 14).....................................................48
PLAN DE SITUATION (Plan 18)..........................................................................................49
ANEXO 13.- INSTALLATION DU COMPACT EN DEUX PARTIE (En Option).............50
14. CONTRLE DE QUALIT DES MACHINES...........................................................62
15. CONTRLE DES RVISIONS....................................................................................66
Mega Hissotto
HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais
1.INTRODUCTION
Ce manuel a pour objet de dcrire linstallation ainsi que le fonctionnement et les
descriptions techniques des appareils de conditionnement dair MEGA-HISSOTTO.
Ce manuel fait partie intgrante de linstallation, il doit tre conserv de manire quil soit
consultable toutes les fois ncessaires.
Nous vous recommandons de neffectuer aucune opration sur les appareils si vous ntes
pas suffisamment familiaris avec les principes de fonctionnement et si vous navez pas pris
auparavant toutes les prcautions de scurit requises.
Tous les climatiseurs HISSO-PACK de cette gamme doivent imprativement tre monts
suivant ce guide et en suivant les tapes de montage tel que nous lexpliquons dans ce
mmoire. En cas dimpossibilit, prire de prendre contact avec notre centre dassistance
technique qui vous aidera trouver la solution idale.
2.IDENTIFICATION DE LAPPAREIL
MODLE
DISPOSITION
TENSION
X C (COMPACT)
230-I
5
6
HP
H (HORIZONTALE)
TYPE
V (VERTICALE)
SP (DIVIS)
400-III
7
SPF(Divis avec Fr)
8
12
ONDULEUR
LMENTS EN OPTION INCLUS
I(24 V) (Onduleur)
X CM(Compresseur uniphas (seulement tension 400 V)

CPA Contacteur de porte ouverte supplmentaire
I(48 V) (Onduleur)
TWIN Systme HISSO-TWIN

VE (24 V CC)
X SI (Sans Onduleur)
VE (48 V CC)
X VE(230 V CA)
Mega Hissotto
R1500 Rsistance lectrique 1 500 W

R3000 Rsistance lectrique 3 000 W
CE Commande lectromcanique
Cet appareil se dnomme HP8 VC 230-I SI VE (230 Vca) CM et ses sigles signifient ce qui
suit :
HP8 : HISSO-PACK 8
V: VERTICALE
C: COMPACT
230-I : TENSION F+N
SI : SANS SYSTME ONDULEUR
VE(230 Vca) : VENTILATEUR VAPORATEUR 230 V COURANT ALTERNATIF
CM : COMPRESSEUR UNIPHAS
Froid mcanique et ventilation en courant alternatif sans systme de secours onduleur.
Mega Hissotto
DCLARATION DE CONFORMIT
CE
DCLARE sous notre seule resonsabilit dont le machines HISSO-PACK dans tous
ses modles et versions est fabriqu daprs les exigences essentielles:
a) Relatif au 73/23/EEC directeur et leur amendement 93/68/EEC:
UNE-EN 60335-2-40: 1999 + A1: 2001
UNE-EN 60335-1:1997 + A11:97 + A12:97 + A1:97 + A13:99 + A14:99 + A15:01 +
A16:01 + A2:02
b) Relatif au 89/336/EEC directeur et leur amendement 92/31/EEC y 93/68/EEC:
UNE-EN 55014-1:2002 + A1:2002
UNE-EN 61000-3-2:2001
UNE-EN 61000-3-3:1997 + Cor:99 + A1:02
UNE-EN 61000-3-11:2002
UNE-EN 55014-2:1998 + A1:2002
(UNE-EN 61000-4-2:97 + A1:99 + A2:01; UNE-EN 61000-4-3:03; UNE-EN 61000-4-4:97 + A1:01 +
A2:02; UNE-EN 61000-4-5:97 + A1:01; UNE-EN 61000-4-6:98 + A1:01;
UNE-EN 610004-11:97 + A1:01)
Conu et a fabriqu daprs les prescriptiones incluses dans le:
INSTRUCTION MI SI 005 du rglement efficace de scurit pour les plantes et rfrigrer
des installations et ils sont prouvs entrept de lex destanqueidad dans accord complet
avec les normes contenues dans le:
INSTRUCTION MI SI 010 du rglament efficace de scurit pour les plantes et rfrigrer
des installations.
Mega Hissotto
4.RECOMMANDATIONS DE MONTAGE
4.1. Inspection et Transport
la rception de lappareil, vrifiez immdiatement que le climatiseur na pas subi de
dgts lors du transport; en cas de dgts, prsentez rapidement votre rclamation auprs de
lagence de transports. Assurez-vous que le climatiseur soit muni de tous les accessoires
indiqus sur la liste colle sur la bote demballage ; sil y a des anomalies, avertissez Mega
Hissotto ou le service aprs-vente, sans oublier dindiquer le n de fabrication se trouvant sur la
plaque signaltique.
Les grilles et le support de tle se trouvent lintrieur de lemballage de linstallation.
4.2. Limites de fonctionnement
Assurez-vous que le climatiseur choisi corresponde bien aux ncessits de la cabine.
Vrifier que la tension damene de courant gnrale corresponde bien la tension du
climatiseur.
4.3. Pose du climatiseur
Le climatiseur, facile monter, sinstalle sur les faces latrales des cabines prfabriques
ou des constructions traditionnelles comportant une entre et une sortie dair, qui peut rester
dgage pour le montage avec grille ou bien conduite par des conduits (dans ce cas, consulter
notre centre dassistance technique). La situation du climatiseur est visible sur la figure
suivante :
Mega Hissotto
Se servir du plan de gabarit de perage pour percer les cavits et les trous dans la cabine.
Ne pas oublier de mettre un joint de noprne autour de linstallation afin dviter la
transmission de vibrations. Le joint nest pas fourni avec linstallation.
- Lappareil devrait rsoudre daccord avec le rglement national pour les installations
lectriques.
- La distance minimun entre lappareil et les surfaces combustibles seront de 5 m.
- La gamme de pressions extatiques externes ceux que lappareil a t rpet 765 mm. Hg.
( 15 C).
4.4. Caractristiques gnrales

Tous les composants sont slectionns en fonction de leur efficacit, de leur fiabilit et de
la longvit souhaite.
Compresseur de faible consommation, alternatif.
Batteries de haut rendement.
Peinture spciale pour extrieurs en polyester.
Isolation thermique de 10 mm dpaisseur.
Tuyaux isols dans leur totalit contre la condensation.
Rsistances avec thermostat de scurit incorpor.
Carrosserie en tle galvanise chaud.
Commande et rgulation travers lunit lectronique intelligente (HISSO-PLUS).
5 DESCRIPTION DE CONSTRUCTION
5.1. Carrosserie :
Meuble autoportant en tle dacier galvanis chaud trs paisse, finition en rsines de
polyester cuites au four 230 C, spcialement tudi pour extrieurs. Accessible par lavant de
lappareil, permettant ainsi un contrle ais de tous ses composants. Toutes les parties en
contact avec lair trait sont parfaitement protges par une isolation thermique de 10 mm
dpaisseur.
5.2. changeurs dair :
Construits avec tube en cuivre et ailette en aluminium, protgs par un revtement en
polyester, ceci permettant leur installation dans des ambiances marines ou charges. Ailettes du
type turbulences (LOUVER), augmentant lchange, mme avec des tempratures limites dans
les condensateurs. Tubes hautement efficaces, crpins intrieurement, facilitant une
augmentation de lchange dans les condensateurs comme dans les vaporateurs.
Mega Hissotto
5.3. Filtre air :

Non rgnrable, possdant un haut pouvoir de filtration (G4). Montage genre tiroir
permettant daccder au filtre et de le remplacer facilement.
5.4. Compresseur hermtique :
De haut rendement et faible consommation lectrique, y compris les protections
intrieures, systme damortisseurs extrieurs, chauffage carter et systme de fonctionnement
pour basses tempratures.
5.5. Ventilateur intrieur :
De type centrifuge, pales vers lavant avec roulements autolubrifis et sans aucun
entretien spcial.
5.6. Ventilateur extrieur :
De type hlicodal, pale de haut rendement et moteur tanche spcial extrieurs, lubrifis
pour la vie, comprend un condensateur permanent et une protection thermique intrieure. Dot
dun systme de contrle de la condensation qui permet de maintenir la temprature de
condensation des tempratures extrieures hors limite.
5.7. Circuit frigorifique :
En tube de cuivre de qualit frigorifique, sch et dshydrat, comprend un filtre scheur
de grandes dimensions, des pressostats basse et haute pression, et un rglage de la temprature
de condensation. Toutes les soudures sont largent 40 %, le circuit est scell et test 30
bars. Tous les tubes sont isols au moyen dun tube cellule ferme anticondensation, charge
de rfrigrant et systme dexpansion par capillaires calibrs.
5.8. Installations lectriques :
Cbles selon les normes europennes, elles comportent tous les appareils ncessaires la
manoeuvre et la temporisation du compresseur. Tous les appareils du tableau lectrique sont
monts dans un compartiment tanche lextrieur protg par une double porte.
5.9. Rglage par microprocesseur :
Linstallation de climatisation est rgule travers une unit de commande intelligente
(HISSO-BUS), dirige par le microprocesseur. Ce microprocesseur est command par un
contrleur monochip, avec programme enregistr en mmoire ROM, disposant dune mmoire
externe pour la programmation des paramtres de linstallation de climatisation.
5.10. Rgulation systme free-cooling/conomiseur
Lorsque la temprature extrieure est au point de rgulation, on ouvrira la vanne dair
extrieur, ce qui entrane larrt du froid mcanique. La fermeture de la vanne permet de
maintenir la temprature du local au-dessous de la temprature rgle.
Mega Hissotto
6 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES HP8VC 230-I SI VE(230 Vca)

FROID MCANIQUE (ALTERNATIF)
INDICATIONS TECHNIQUES
UNITS
HISSO-PACK-8
Puissance totale Froid
8400
Puissance sensible
8200
Consommation du Compresseur
1950
Consommation Ventilateur intrieur
290
Consommation Ventilateur extrieur
160
Consommation totale Froid
2400
Tension nominale
230
Intensit nominale compresseur
14,49
Intensit nominale ventilateur int.
2,6
Intensit nominale ventilateur ext.
0,75
Intensit nominale totale
17,84
Dbit dair
m3/h
1728
Rfrigrant
3100-3400
FROID MCANIQUE (CONTINU)

PAS DE CONSOMMATION EN COURANT CONTINU
FREE-COOLING(ALTERNATIF)
Dbit dair
Consommation totale
Intensit nominale
UNITS
3
m /h
W
A
HISSO-PACK 8
1728
294
2,8
FREE-COOLING(CONTINU)
PAS DE CONSOMMATION EN COURANT CONTINU
SYSTME DE SECOURS
NEN A PAS, DONC PAS DE CONSOMMATION
Mega Hissotto
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DU COMPRESSEUR

INSTALLATION HISSO-PACK 8 VC 230-I SI VE (230 Vca)
Voltage nominal (v)
UNITS
230/240/1/50 Hz
14,49 A
50 uF/400
1.1 l
2350 W
Intensit nominale
Condensateur permanent
Charge dhuile
Consommation compresseur
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES VENTILATEUR

VAPORATEUR
UNITS
HISSO-PACK 8
Puissance
147 x 2
Intensit
1,4 x 2
Condensateur
uF
5x2
Tension
230
Vitesse
tr/mn
825
INDICATIONS
TECHNIQUES
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES DU
VENTILATEUR CONDENSATEUR
UNITS
HISSO-PACK 8
Puissance
160
Condensateur
uF
Tension
230
Vitesse
tr/mn
900
INDICATIONS
TECHNIQUES
SECTION DE CBLES CONSEILLS

HP 8
ALIMENTATION MACHINE (Force)
De 0 m 10 m
De 10 m 30 m
5 x 4 mm
5 x 6 mm
Note: Limpedance maximale acceptable du filet (Zmax) dans le point du rapport

cest semblable 011.
Mega Hissotto
7. MISE EN MARCHE DES INSTALLATIONS HISSO-PACK

7.1. Amene du courant alternatif
Avant de raccorder le tuyau damene vous devrez vrifier que la tension de lamene
gnrale correspond bien la tension du climatiseur. Cest--dire, dans votre cas, vous devrez
calculer que la tension dlivre votre climatiseur soit de 230 v, soit phase plus neutre. La
connexion se fera de la manire suivante :
TUYAU D`AMENE 230+1+N
INTERRUPTEUR MAGNTOTHERMIQUE
D`ENTRE
AMENE DE 230/1/50 Hz
Gnralement, le fil de phase est noir et le fil du neutre est bleu. Ceci tant, ne vous fiez
jamais des couleurs et, avant de lever le magntothermique, vous mesurerez la tension dlivre
votre installation de conditionnement dair. Noubliez pas bien sr de raccorder le fil de terre
la borne srie correspondante daprs le schma de connexions extrieures.
7.3. Connexions des diffrentes alarmes :
Vous pouvez visualiser les alarmes suivantes :
Technical Stop (Entre bornes 1 et 2)
Alarme gnrale et Panne du Secteur (Entre bornes 3 et 4)
Dtecteur dIncendie (Entre bornes 5 et 6)
Alarme de Trs Haute Temprature T>40 C (Entre bornes 28 et 29)
Alarme de Basse Temprature T<5 C (Entre bornes 30 et 31)
Alarme de Haute Temprature T>32 C (Entre bornes 32 et 33)
Les alarmes seront connectes aux diffrentes bornes de sortie de la manire suivante :
Mega Hissotto
10
Les connexions des diffrents contacts internes sont visibles sur le plan lectrique de
manoeuvre.
Une fois les connexions de tous les tuyaux damene et de toutes les alarmes effectues,
vous pourrez lever tous les magntothermiques ; ce moment-l les ventilateurs intrieurs
(vaporateurs) commenceront fonctionner. Pour vrifier que le compresseur fonctionne bien,
vous devez lever la temprature intrieure de lemplacement la temprature de dmarrage du
compresseur ; une fois cette temprature atteinte, le compresseur commencera fonctionner et
du froid mcanique sera alors gnr. Vous devez vrifier lintensit du compresseur en plaant
une pince ampremtrique sur le contact du relais tanche du compresseur.
7.4. Contrle des alarmes :
Alarme gnrale :
Cette alarme, vous la connecterez entre les bornes 3 et 4. Lalarme gnrale, comme
son nom lindique, sactive avec le dclenchement de nimporte quelle alarme, sauf celle
de temprature. Elle est reprsente sur la plaque lectronique (HISSO-CON) par la diode
L18, qui steindra si une alarme quelconque se dclenche et restera allume si le systme
marche bien. Ce contact agit la ouverture, cest--dire : quand il y a une alarme, le
contact est ouvert, et quand il ny a pas dalarme, le contact est ferm.
Alarmes de Tres Haute Temprature 40 C :
Pour faire sauter ces alarmes, il suffit de chauffer les bulbes se trouvant dans
lembouchure elle-mme, cite ci-dessus, ce qui entranera louverture du contact plac
entre les bornes 28 et 29 pour lalarme de T>40 C.
Mega Hissotto
11
Alarme de Basse Temprature (T<5 C) :

Cette alarme, vous la connecterez entre les bornes 30 et 31. Elle vous donnera un
contact priv de potentiel entre ces bornes lorsque la temprature est infrieure 5 C.
Lalarme apparatra sur loutil de service et sur la plaque de relais la DEL 13 sallumera.
Alarme de Haute Temprature (T.>32 C) :
contact priv de potentiel entre ces bornes lorsque la temprature est suprieure 32 C.
Dtecteur dIncendie :
Vous connecterez le dtecteur dincendie de lemplacement aux bornes 5 et 6. Lorsque
le dtecteur dincendie sactive, lappareil sarrte compltement. Pour en contrler le
fonctionnement, vous devrez dtacher un cble des deux bornes et lappareil sarrtera
totalement.
Rarmement du Pressostat Haute et Basse Pression :
Le pressostat haute pression se rarme automatiquement, cest--dire : sil indique un
dfaut de condensation, le pressostat saute et se rarme automatiquement. Sil saute
souvent, surveiller le ventilateur extrieur et le pressostat de rgulation. Le pressostat
basse pression est test en usine.
7.5. Gestion logique de fonctionnement :
7.5.1.- GESTION DE LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT :
1.- FREE COOLING :
Pour que linstallation fonctionne en mode free cooling, les conditions suivantes doivent
tre remplies :
La temprature intrieure doit tre de 23 C 26 C et la diffrence entre la
temprature intrieure et lextrieure doit tre suprieure ou gale 2 C .
EXEMPLE : Rgler la temprature intrieure 23 C et lextrieure 21 C ;
ce moment-l la vanne souvre. Si vous levez la temprature extrieure 22 C, la vanne se
ferme, et en levant la temprature intrieure 24 C la vanne souvre de nouveau. Si la
temprature intrieure atteint 27 C, la vanne en mode free cooling se ferme et le compresseur
se met en marche.
Mega Hissotto
12
noter que si linstallation demande le free cooling tout de suite aprs larrt du
compresseur sur rfrigration mcanique, le free cooling est temporis 2 minutes et 30
secondes afin de profiter du froid rsiduel de lvaporateur et dviter que la chaleur rsiduelle
du condensateur nentre lintrieur de lenceinte climatiser.
Les lectures comparatives qui permettront de fermer la vanne de free cooling sont
galement temporises 20 secondes.
2.- RFRIGRATION MCANIQUE :
Pour que linstallation fonctionne sur rfrigration mecnique, les conditions suivantes doivent
tre remplies :
Dmarrage du compresseur lorsque la temprature intrieure est suprieure ou gale
27 C. Arrt lorsque la temprature intrieure est infrieure 24 C .
EXEMPLE : Rgler la temprature intrieure 27 C ; le compresseur se met alors en
marche et sarrte lorsque la temprature intrieure est infrieure 24 C. Pendant le
fonctionnement du compresseur sur rfrigration mcanique, la vanne de free cooling reste
ferme.
Vous devez tenir compte du fait quil est normal que le compresseur nentre pas
immdiatement lorsque le dmarrage est demand, car il est temporis 6 minutes afin dviter
des dmarrages suivis dans des laps de temps courts.
3.- VENTILATION DE SECOURS :
Pour que linstallation fonctionne sur ventilation de secours, les conditions suivantes
doivent tre remplies :
La temprature intrieure doit tre suprieure ou gale 32 C et, simultanment, la
temprature extrieure doit tre infrieure la temprature intrieure de 1 C .
EXEMPLE : Rgler la temprature intrieure 33 C et lextrieure 26 C, la vanne
souvrira pour prendre de lair extrieur. Si vous levez la temprature extrieure 33 C, la
vanne se fermera.
Si en raison dune anomalie (porte ouverte de la station, mauvais dimensionnement des
charges thermiques de la cabine,...) linstallation fonctionne sur froid mcanique et la
temprature intrieure atteint 32 C, le compresseur continuera fonctionner jusqu ce que la
pression interne du circuit frigorifique le permette.
4.- RECIRCULATION :
Pour que linstallation ne fonctionne que sur recirculation, les conditions suivantes
doivent tre remplies :
La temprature intrieure doit tre infrieure ou gale 20 C, ou suprieure dans la
mesure o la diffrence entre la temprature intrieure et la temprature extrieure ne permette
pas de faire free cooling .
EXEMPLE : Rgler la temprature intrieure au-dessous de 20 C ; la vanne restera
ferme y les ventilateurs intrieurs fonctionneront.
.
Mega Hissotto
13
5.- CHAUFFAGE LECTRIQUE :

Pour que le chauffage lectrique se mette en marche, les conditions suivantes doivent
tre remplies :
La temprature intrieure doit tre infrieure ou gale 10 C. Il sarrte lorsque la
temprature intrieure slve 12 C .
EXEMPLE : Abaisser la temprature intrieure 10 C et le chauffage lectrique se
met en marche ; quand vous levez la temprature 12 C, celui-ci se dsactive .
6.- DSHUMIDIFICATION :
La dshumidification se fera au moment o lhumidit relative de la station slve

au-dessus de 75 % ; linstallation agira de manire diffrente selon ltat de
fonctionnement prcdant celui de la dshumidification :
Si linstallation fonctionne en mode free cooling, lentre dans ltat de
dshumidification est temporise 5 secondes. Pass ce dlai, si linstallation
continue demander la dshumidification le compresseur dmarrera et fermera le
free cooling au bout de 40 secondes.
Si lhumidit relative diminue jusqu 65 % alors que la temprature intrieure est
infrieure 24 C (arrt du compresseur), le compresseur sarrte. Dans le cas o
lhumidit relative serait infrieure 65 % avec une temprature intrieure
suprieure 24 C, le compresseur continuera fonctionner jusqu atteindre la
temprature darrt compresseur.
Il peut se produire le cas contraire, cest--dire que linstallation narrive pas
rduire lhumidit relative moins de 65 % ; dans ce cas, si la temprature intrieure
diminue jusqu atteindre 14 C le compresseur sarrtera et dclenchera le
chauffage lectrique une fois quelle aura atteint 10 C (temprature dmarrage
chauffage lectrique).
Si linstallation fonctionne sur froid mcanique, le compresseur continuera
fonctionner et la logique de sortie du mode dshumidification sera gale celle
dcrite au paragraphe prcdent.
Si le passage au mode dshumidification est demand alors que linstallation
fonctionne sur recirculation, linstallation temporisera le dmarrage du compresseur
10 secondes. La sortie du mode dshumidification suivra la logique prcdemment
dcrite.
Si la dshumidification est demande alors que linstallation est en mode chauffage,
le compresseur ne dmarrera pas tant que la temprature intrieure naura pas atteint
15 C. Une fois cette limite atteinte, le compresseur dmarrera et sarrtera si la
temprature intrieure baisse 14 C ; et si la temprature diminue jusqu 10 C, le
chauffage se mettra en marche.
Vous devez tenir compte du fait quil est normal que le compresseur nentre pas
immdiatement lorsque le dmarrage est demand, car il est temporis 6 minutes afin
dviter des dmarrages suivis dans des laps de temps courts.
7.- ARRT TECHNIQUE
Le bouton F2 doit tre enfonc pendant 10 secondes. Lappareil sera au repos au moins
1 minute. Durant cette premire minute, le bouton ne sera pas actif. Larrt de
lquipement se ralisera progressivement.
Mega Hissotto
14
Lquipement sautodclanchera dans le cas o la temprature intrieure soit suprieur

ou gale 30C.
Lquipement retournera ltat antrieur (larrt technique) aprs 20 minutes (temps
non programmable).
Dans le cas o nous poussons le bouton F2 une deuxime fois, larrt technique sera
annul et retourne ltat antrieur.
7.5.2.- GESTION DES ALARMES DE LINSTALLATION :
1.- PANNE COURANT ALTERNATIF :
Linstallation signalera alarme gnrale et activera lalarme correspondante.
Dans le cas o cette alarme se dclencherait, linstallation sarrtera compltement.
Rarmement automatique.
2.- PANNE COURANT CONTINU :
Il ny a pas lieu.
3.- ALARME THERMIQUE CHAUFFAGE :
Dans le cas o elle se dclencherait, elle coupera ltape de chauffage.
Cette alarme est rarmement manuel.
4.- ALARME RUPTURE COMPRESSEUR :
Dans le cas o cette alarme se dclencherait, linstallation pourra faire free cooling avec
un diffrentiel entre la temprature intrieure et lextrieure suprieur ou gal 1 C.
Larrt du ventilateur extrieur (ventilateur du condensateur) est temporis 1 minute.
Cette alarme est rarmement manuel.
5.- ALARME DINCENDIE :
Si cette alarme se dclenche (les dispositifs chargs de transmettre cette alarme
linstallation de conditionnement dair seront ceux installs dans le shelter),
linstallation sarrtera compltement, sauf la vanne de free cooling, qui reviendra sa
position de fermeture pour viter que de lair entre dans le shelter et quil avive le feu.
Lopration de fermeture de la vanne en cas dincendie pourra tre excute si du
courant alternatif est dlivr linstallation au moins le temps de fermer cette vanne.
Rarmement automatique lorsque lalarme dincendie du shelter cesse.
6.- ALARME PANNE VENTILATION :
Cette alarme est temporise 10 secondes. Si pass ces 10 secondes lalarme persiste,
linstallation arrtera le froid mcanique si elle se trouve dans cet tat.
Si linstallation fonctionne en mode chauffage, la coupure de ltape de chauffage se
produira sur-le-champ et lalarme gnrale sera transmise pass 10 secondes.
Si linstallation fonctionne en mode free cooling ou ventilation de secours, lalarme
gnrale sera transmise pass 10 secondes.
7.- ALARME FILTRE SALE :
Mega Hissotto
15
Lalarme du filtre sale est temporise 24 heures, cest--dire que le contact doit rester
ouvert durant ces 24 heures. Cette temporisation ignore ce temps quand lorsque nous
enlevons le Jamper S2.
8.- ALARME PORTE OUVERTE :
Linstallation sera compltement arrte.
9.- ALARME HAUTE PRESSION :
Dans le cas o cette alarme se dclencherait, le compresseur sarrtera et linstallation
pourra faire free cooling avec un diffrentiel entre la temprature intrieure et lextrieure
suprieur ou gal 1 C.
Larrt du ventilateur extrieur est temporis 1 minute.
10.- ALARME BASSE PRESSION :
Si cette alarme est dtecte dans linstallation au dmarrage du compresseur (pendant
environ 3 minutes), linstallation arrtera le ventilateur extrieur (ventilateur du
condensateur) pendant 2 minutes et 40 secondes.
Une fois ce temps coul, si lalarme persiste lalimentation du compresseur sera
coupe et linstallation signalera alarme gnrale et alarme de basse pression. Si le
temps limite nest pas consomm et que lalarme de basse pression disparat, le
ventilateur extrieur dmarrera.
Si lalarme de basse pression est dtecte au bout de 3 minutes du dmarrage du
compresseur, linstallation dconnectera immdiatement le compresseur et le ventilateur
extrieur, et linstallation pourra faire free cooling avec un diffrentiel entre la
temprature intrieure et lextrieure suprieur ou gal 1 C.
11.- ALARME HAUTE HUMIDIT RELATIVE :
Cette alarme est temporise 15 secondes. Si pass ces 15 secondes lalarme persiste,
linstallation signalera alarme gnrale et alarme de haute humidit.
12.- ALARME BASSE HUMIDIT RELATIVE :
13.- ALARME HAUTE TEMPRATURE :
Linstallation signalera lalarme correspondante trs haute temprature.
Une fois cette alarme active, linstallation entrera en mode ventilation de secours.
14.- ALARME TRS HAUTE TEMPRATURE :
Linstallation signalera lalarme correspondante haute temprature.
Mega Hissotto
16
15.- ALARME BASSE TEMPRATURE :
Linstallation signalera lalarme correspondante basse temprature.
16.- ALARME GNRALE AIR CONDITIONN :
Elle sactivera comme dcrit prcdemment.
7.5.3.- PARAMTRES CONFIGURABLES DE LINSTALLATION :
PARAMTRE
Dmarrage compresseur
Arrt compresseur
Dmarrage chauffage
Arrt chauffage
Temps antishort
Alarme trs haute temprature
Alarme haute temprature
Alarme basse temprature
Alarme haute humidit
Alarme basse humidit
Dmarrage compresseur par
dshumectation
Temps darrt technique (*)
VALEUR PAR DFAUT

27
24
10
12
6 minutes
40
32
5
90
15
75
20 minutes
MIN.
20
19
9
10
0
35
28
-20
70
14
64
MAX.
35
33
32
33
9
42
33
8
90
30
90
20
(*) Cette option, vous pouvez lutiliser pour arrter linstallation dans le cas o son
fonctionnement serait une gne pour la ralisation dautres travaux lintrieur de la cabine.
Larrt technique sautodsactive une fois le temps programm coul (par dfaut 20 minutes)
ou lorsque la temprature intrieure atteint la valeur de 30 C, ou lorsque la temprature baisse
jusqu atteindre lalarme de basse temprature.
NE PAS UTILISER LARRT TECHNIQUE POUR FAIRE

DES RPARATIONS OU DES TRAVAUX DENTRETIEN DANS
LINSTALLATION DE CONDITIONNEMENT DAIR.
Mega Hissotto
17
8. SYSTME HISSO-BUS
Mega Hissotto est muni pour la commande et la rgulation de ses appareils de
climatisation du systme HISSO-BUS.
Hisso-bus est un systme de supervision ouvert compos dune commande (HISSOCON), dun outil de service HISSO-TER (en option) et dune plaque de relais HISSO-REL (en
option), cette dernire est en option et vous servira signaler les alarmes indpendamment et
savoir tout moment de quelle alarme il sagit.
HISSO-CON
Mega Hissotto
HISSO-REL(EN OPTION)
HISSO-TER
(EN OPTION)
18
8.1 Description de la carte de commande (HISSO-CON).

Les installations de conditionnement dair Mega Hissotto sont rgules par une carte de
commande microprocesseur. Cette carte a t dveloppe selon les exigences du march
actuel et conue spcialement pour des contrles de rgulation des appareils de
conditionnement dair destins aux rpteurs de tlcommunications et aux conteneurs
techniques.
PLAQUE DE CONTRLE HISSO-CON
8.1.1 Caractristiques de la carte de commande

8.1.1.1 Microprocesseur : Le contrle est effectu partir dun contrleur monochip,
avec programme enregistr en mmoire FLASH, disposant dune mmoire e2prom pour la
programmation des paramtres de linstallation.
8.1.1.2 Entres analogiques :
La commande est munie dentres analogiques, permettant ainsi de mesurer les
tempratures extrieure et intrieure au moyen des sondes NTC ; de plus, la carte est prpare
pour connecter des sondes PTC linaires et des sondes de semi-conducteur.
8.1.1.3 Sorties de communications :
La carte est munie dune sortie de contrle de communication type RS-485 avec
procdure COMMANDE-RPONSE par connecteur tlphonique pour la connexion de
loutil de service HISSO-TER.
8.1.1.4 Conditions environnementales :
Une attention toute particulire a t porte cette question dans cette section
connaissant davance les rudes conditions dans lesquelles travaillent ce genre dappareils.
Mega Hissotto
19
Notre carte de rgulation supporte des tempratures de travail de 10 C +45 C. Avec

de telles gammes, tous les problmes qui pourraient surgir en priode de travail sont vits.
8.1.1.5 Conditions lectriques :
Notre systme est conu avec une amplitude importante qui permet un fonctionnement
correct dans les marges suivantes :
Tension dentre : 230 V + 10 %
Frquence : 50 Hz.
8.1.2. Fonctionnement de lunit de commande (HISSO-CON)
La carte HISSO-CON est alimente travers des connecteurs CN1 et CN2. Avec le
connecteur CN1 on alimentera la carte avec une tension de 230 Vca (courant alternatif).
La carte Hisso-Con est munie dune srie de connecteurs pour manoeuvrer tous les
lments composant linstallation.
La description de ces connecteurs est la suivante:
CONNECTEUR CN3 : Ce connecteur 5 voies nous donne une sortie de 24 Vcc pour
diriger le servomoteur de la vanne de free-cooling, en louvrant ou en la fermant selon
que les conditions de ralisation du free-cooling soient runies ou non. Aux trois
premires voies en commenant par la gauche on connectera les bornes du servomoteur
de linstallation (voir plan de manoeuvre). Ce mme connecteur est muni dun commun
de polarisation et dune sortie un relais externe de 230 Vca pour contrler une seconde
vitesse ventuelle des ventilateurs intrieurs au moment o le systme fait free-cooling.
CONNECTEUR CN4 : Ce connecteur 4 voies est muni dun commun de
polarisation, le premier en commenant par la gauche, et de trois sorties des relais
externes de 230 Vca, pour effectuer la manoeuvre du compresseur, du ventilateur
extrieur et du chauffage lectrique respectivement. Le cblage est visible sur le plan de
manoeuvre.
CONNECTEUR CN5 : Ce connecteur 4 voies, cest--dire les deux premires voies
du connecteur en commenant par la gauche, vous signale une alarme gnrale
(lorsquune alarme de linstallation est active). Et en plus, il vous indiquera un contact
pour la mise en marche de londuleur dans le cas o il ny aurez pas de tension de
courant alternatif (ce contact est constitu des deux voies suivantes).
Mega Hissotto
20
CONNECTEUR CN9 : Ce connecteur nest pas utilis, vous naurez donc pas le
connecter. Il sera utilis dans dautres applications parmi tant dautres offertes par cette
commande.
CONNECTEUR CN6 : Ce connecteur 7 voies vous indiquera ltat des alarmes de
votre installation. Sur ce connecteur, vous connecterez les diffrents dispositifs dont
vous aurez besoin pour signaler les alarmes suivantes : Alarme de porte ouverte (3e
voie), Alarme de Thermique de Chauffage lectrique (4e voie), Alarme de Haute
Pression (5e voie), Alarme de Basse Pression (6e voie). Sur la dernire voie, vous
connecterez le commun des alarmes (7e voie). Sur les deux premires voies, vous ne
connecterez rien, car elles sont rserves aux alarmes de AC et de DC qui sont
conduites directement par le microprocesseur. (DC,nest pas utilis).
CONNECTEUR CN7 : Ce connecteur 7 voies vous indiquera ltat du reste des
alarmes de votre installation. Vous connecterez les diffrents dispositifs dont vous aurez
besoin pour signaler les alarmes suivantes : Alarme de Filtre Sale (1re voie), Alarme de
Panne du Ventilateur (2e voie), Alarme de Rupture du Compresseur (5e voie), Alarme
dIncendie (6e voie). Sur la dernire voie (7e voie), vous connecterez le commun des
alarmes. Sur les voies 4 et 5, vous ne connecterez rien, car ces voies sont rserves
une autre application.
CONNECTEUR CN10 : Sur ce connecteur 9 voies, vous connecterez les sondes de
temprature intrieure et extrieur, qui, en fonction de la valeur quelles liront
indiqueront diffrents fonctionnements de linstallation, savoir : Rfrigration,
Convection Naturelle, Free-Cooling ou Chauffage. Ltat de dshumidification vous
sera indiqu par un capteur dhumidit situ lintrieur de loutil de service Hisso-Ter.
Vous connecterez la sonde de Temprature Intrieur aux deux premires voies, en
commenant par la gauche, en tenant compte du fait que lcran de celle-ci devra aller
sur le commun, cest--dire la voie 2 en commenant par la gauche. La sonde de
Temprature Extrieure, vous la connecterez aux voies 4 et 5, en laissant la voie 3 libre
car elle est rserve la connexion dun autre type de sonde. En effet, sur cette carte
outre la connexion de sondes NTC, cest--dire celles que lon est en train de dcrire, on
peut galement connecter des sondes PTC linaires et des sondes de semi-conducteur.
Mega Hissotto
21
Noubliez pas videmment de connecter lcran de la sonde extrieure au commun,

cest--dire la voie 4, toujours en commenant compter par la gauche du connecteur.
CONNECTEUR CN13 : Sur ce connecteur 6 voies, situ sur le ct droit de la carte,
vous connecterez la alarme de trs haute temprature (T>40C). Il sagit de contacts de
relais privs de potentiel qui, au moment o la sonde de temprature intrieure dtecte
lune de ces trois alarmes, ouvre le contact du relais associ chaque temprature.
part ces connecteurs, vous avez un relais tanche (RL12) qui vous servira agir sur
les ventilateurs intrieurs ou les vaporateurs. Il existe un autre relais possdant les
mmes caractristiques (RL1) qui sera utilis dans une autre application.
Finalement, vous disposez de deux connecteurs tlphoniques situs droite de la carte
de commande pour vous connecter loutil de service HISSO-TER et la carte de
relais HISSO-REL si elle en est munie, puisque celle-ci, comme vous le savez, est
optionnelle.
La carte Hisso-Con comporte pour chaque tat de lappareil une srie de diodes
lectroluminescentes (DEL) qui vous permettra de connatre tout moment le mode de
fonctionnement de linstallation simplement en voyant quelles diodes sont allumes et quelles
diodes sont teintes. Ces diodes (toutes de couleur verte), outre quelles indiquent ltat de la
carte, vous indiquent aussi les alarmes qui sont susceptibles de se dclencher dans linstallation.
Voici lnumration de ces diodes :
L21 : vous indique ltat de fonctionnement du ventilateur intrieur, si elle est allume
le ventilateur est en marche, si elle est teinte, cest que le ventilateur est arrt.
L14 : vous indique ltat de fonctionnement du free-cooling, si elle est allume, le freecooling est en marche, en ouvrant la vanne et en mettant les ventilateurs sur la deuxime
vitesse sils en sont munis. Si elle est teinte, le free-cooling est arrt.
L15 : vous indique ltat de fonctionnement du compresseur, allume, compresseur ON,
teinte, compresseur OFF.
L16 : vous indique le fonctionnement du ventilateur extrieur, pareil que pour la
prcdente, allume, ventilateur extrieur ON, teinte, ventilateur extrieur OFF.
L17 : vous indique le fonctionnement du chauffage lectrique, mme fonctionnement
que les prcdentes.
Mega Hissotto
22
L18 : vous indique si une alarme est active dans linstallation, ne signale pas lalarme
gnrale. Dans le cas o une alarme serait active, la diode restera teinte, donc, si
linstallation fonctionne correctement elle devra tre toujours allume.
L19 : vous indique si linstallation est sous tension secteur, elle vous donnera donc le
signal que la porte de londuleur est active. Lorsquon alimente la carte, cette diode
reste allume 15 secondes afin de ne pas avoir arrter et dmarrer londuleur tout de
suite aprs si la tension va et vient de faon trs rapproche, vitant ainsi quil tombe en
panne. Elle ne doit sallumer que dans le cas o il ny aurait pas de tension alternative.
L20 : cette diode ne sutilise pas, elle est rserve un autre type dapplication.
L22 : cette diode vous indique sil y a une Trs Haute Temprature lintrieur de
lemplacement, restant allume si la sonde intrieure dtecte que la temprature est
suprieure 40 C et atteinte si elle est infrieure 40 C.
L23 : cette diode vous indique sil y a une Haute Temprature lintrieur de
suprieure 32 C et teinte si elle est infrieure 32 C.
L24 : cette diode vous indique sil y a une Basse Temprature lintrieur de
infrieure 5 C et teinte sil y a plus de 5 C.
L25 : cette diode vous indique que le fonctionnement de la carte est correct ; cette diode
devra clignoter, si elle reste fixe ou teinte, cela signifie quil existe un problme dans
la carte et quil y aura un dfaut de communication.
Toutes ces diodes que nous avons mentionnes vous indiquent ltat de fonctionnement de
linstallation, les diodes suivantes vous indiqueront les diffrentes alarmes dont dispose
linstallation. Pour toutes les alarmes si la diode est allume, cest quil ny a pas dalarme, si
elle est teinte, cest quune alarme est active dans linstallation. Toutes ces alarmes sont
refltes dans loutil de service Hisso-Ter.
L1 : vous indique ltat dalarme de dfaut de tension alternative.
L2 : vous indique ltat dalarme de dfaut de tension continue.
L3 : vous indique ltat dalarme de porte ouverte de linstallation.
L4 : vous indique ltat dalarme de thermique de chauffage lectrique.
L5 : vous indique ltat dalarme du pressostat haute pression.
L6 : vous indique ltat dalarme du pressostat basse pression.
L7 : vous indique ltat dalarme du filtre air, sil est sale.
Mega Hissotto
23
L8 : vous indique ltat dalarme de dfaut de ventilation dans les ventilateurs

intrieurs.
L9 : vous indique ltat dalarme de rupture de compresseur.
L10 : cette diode restera teinte, car cette entre sera utilise pour un autre type
dapplication.
L11 : cette diode restera teinte jusqu conect linterrupteur darrt (technical stop)
L12 : cette diode vous indique ltat dalarme dincendie dans la cabine. Lactivation de
cette alarme implique larrt total de lappareil et la fermeture de la vanne du freecooling si celle-ci est ouverte, afin dviter que de loxygne rentre dans la cabine et
navive davantage le feu.
LES DIODES DES ALARMES DEVRONT RESTER ALLUMES
CONDITION QUIL NY AIT PAS DALARME DANS
LINSTALLATION ET STEINDRONT INDIQUANT AINSI
QUELLE ALARME A T ACTIVE.
8.2 Description de loutil de service (HISSO-TER) (En Option)
Loutil de supervision " HISSO-TER " a t conu pour le contrle et lentretien des
installations de conditionnement dair MEGA HISSOTTO.
La connexion de loutil linstallation se fait facilement par deux fils selon la norme RS
485 et au moyen du procd de communication asynchrone et half duplex, selon le critre de
COMMANDE-RPONSE.
Sur la photo ci-dessous, vous pouvez voir loutil HISSO-TER (En Option).
HISSO-TER (En option)
Mega Hissotto
24
8.2.1 Caractristiques gnrales

Lunit est munie dun afficheur alphanumrique de 2 lignes 16 caractres pour la
prsentation des donnes et des paramtres essentiels chaque instant, ainsi que dun clavier
qui vous permettra daccder aux menus de lunit.
AFFICHEUR
DEL
29
102
134.5
BOUTONS
CONNECTEURS
RJ 11
Respecter les distances minimales au moment de monter lHisso Ter :
Mega Hissotto
25
Loutil est divis en quatre parties :

1. Le clavier est compos de six touches servant visualiser les tats de lappareil et
permettant daccder toutes les fonctions.
2. Dans langle suprieur droit, vous avez trois DEL : lune, de couleur rouge, qui vous
indique si une alarme est active, et les deux autres, de couleur jaune et verte, qui vous
indique ltat de la communication entre loutil de service et la plaque de contrle de
lappareil (rception-transmission des donnes respectivement).
3. Lcran de loutil affiche de linformation sur ltat de toutes les parties vitales de
lappareil (Alarmes, tempratures intrieure et extrieure, tat des Sorties et tat des
communications).
4. Finalement, vous disposez dun code daccs quatre chiffres. Grce ce systme seul
le personnel autoris
pourra modifier les paramtres de lappareil, visualiser la
composition de linstallation, lhistorique de fonctionnement de lappareil et simuler des

sorties de lappareil, ainsi que procder un arrt technique.
8.2.2
Fonctionnement de lunit de supervision
En conditions normales, lunit de supervision connecte lappareil travers la la

carte de commande (HISSO-CON) explore en permanence lunit de rfrigration travers le
bus correspondant. Loutil en mode normal vous informera des tempratures intrieure et
extrieure.
Toutes les 2 secondes, lunit de supervision demande lunit de rfrigration un
registre interne de celle-ci contenant des paramtres programms de fonctionnement ainsi que
les tats actuels de celle-ci (Tempratures, humidit relative, Alarmes, tat des sorties, etc.)
De cette manire, dans lunit de supervision, il existe toujours une rplique des
paramtres vitaux pour lunit de rfrigration, qui peuvent tre prsents sur les afficheurs
opportuns.
Si la communication est bien tablie entre lunit de supervision et celle de
rfrigration, lafficheur de repos affiche alors en permanence les tempratures de lunit
(Temprature intrieure de linstallation et la Temprature extrieure).
Mega Hissotto
26
En cas de dfaut de communication avec lunit de rfrigration (carte de commande),

quelle que soit la cause, loutil de service indique cette situation en affichant le message
suivant :
" DFAUT DE COMMUNICATION "
Le message disparat une fois la communication rtablie en indiquant sur lafficheur les
tempratures intrieure et extrieure.
Les fonctions des touches seront :
ALARMS/SUPR.
OUT/ESC.
READ
PARAMETERS
STATUS
laide du bouton ALARMS/SUPR et loutil de commande tant au repos, vous

pouvez visualiser les alarmes de lappareil, telles que : alarme de porte ouverte, thermique de
chauffage lectrique, filtre sale, haute et basse temprature, haute et basse humidit relative,
pressostat haute et basse pression et dincendie.
Vous pouvez voir les sorties de lappareil, telles que ventilateur intrieur, extrieur,
free-cooling, fonctionnement du compresseur,... en appuyant sur le bouton OUT/ESC. Ce
bouton vous permettra aussi de sortir des diffrents menus dont loutil est muni.
laide du bouton /READ PARAMETERS vous obtiendrez de linformation sur les
paramtres de commande de lappareil, tels que : temprature de dmarrage et darrt du
compresseur, temprature de marche/arrt du chauffage lectrique, diffrentiel trois degrs
free-cooling, pointeau de consigne humidit relative, alarmes de haute et basse temprature,
temps antishort,...
En appuyant sur /STATUS, vous pourrez voir ltat de fonctionnement de lappareil,
soit :
Mega Hissotto
27
o Rfrigration,
o Convection naturelle (recirculation de lair intrieur),
o Chauffage,
o Free-cooling,
o Humectation.
Vous obtiendrez en plus de linformation en temps rel sur lhumidit relative.
En appuyant sur
vous pouvez visualiser lhistorique de lappareil, mais sans
possibilit de rinitialiser les alarmes.

Laccs toutes ces fonctions est libre.
Numrotation de chaque bouton pour entrer le code daccs
En appuyant sur le bouton information i , loutil vous demandera dentrer le code

daccs qui, par dfaut, est 2001. En entrant la cl daccs, vous pourrez accder au menu
information. Vous y trouverez les sous-menus suivants :
Dans le menu historique, vous pourrez voir toutes les alarmes et toutes les fois
o elles se sont dclenches ainsi que les heures de fonctionnement de lappareil
et du compresseur.
Vous pouvez modifier les paramtres de commande de lappareil, arrt
technique, cl daccs, ... en vous situant sur le paramtre correspondant et en
appuyant sur . laide des boutons ou , vous pourrez augmenter ou
diminuer la valeur jusqu obtenir celle que vous souhaitez, ensuite, il suffira
Mega Hissotto
28
dappuyer de nouveau sur pour valider la modification et lcran affichera

FICHIERS MIS JOUR .
Effectuer un arrt technique : en slectionnant cette option, lappareil cessera de
fonctionner progressivement jusqu un maximum de 20 minutes (ce paramtre
est modifiable). Dans le cas o la temprature de la salle serait suprieure 30
C ou infrieure 5 C, lappareil commencera fonctionner dans ltat qui lui
revient.
Vous pourrez liminer les registres des alarmes et les heures de fonctionnement de
lappareil et du compresseur en vous positionnant sur le registre correspondant et en appuyant
sur la touche ALARMES/SUPR.
8.2.3. Caractristiques lectriques :
* Processeur de 8 bits avec technologie RISC.
* Mmoire Flash o le programme est inclus.
* 1 Canal de communication srie asynchrone pour la communication avec lunit de
rfrigration.
* 512 bytes de mmoire RAM.
* Mmoire e2prom pour la mmorisation des paramtres de lappareil.
8.2.4. Installation de loutil de service
Pour installer loutil de service, vous procderez de la manire suivante :
Vous utiliserez la partie arrire de loutil comme gabarit de perage au moment de

fixer loutil au mur.
Une fois la partie arrire de loutil place et fixe avec des vis et des rondelles, vous
poserez la partie avant avec soin et visserez les cts suprieur et infrieur.
IL EST PRIMORDIAL DE BIEN PLACER LES RONDELLES
DE MANIRE QUE LA TLE DE LOUTIL NE SOIT PAS EN
CONTACT AVEC LES VIS DE SERRAGE.
Mega Hissotto
29
18
98
15
72
102
134.5
8.2.5
Fonction dHumidostat :
laide de lHisso-Ter vous pourrez aussi mesurer et visualiser lhumidit relative

existante dans la salle. Cette mesure, vous pourrez la prendre en temps rel et la visualiserez
en appuyant sur la touche STATUS.
Vous dclencherez lalarme gnrale lorsque lhumidit de la salle est infrieure 10 %
(programmable) ou suprieure 90 %. Par ailleurs, lorsque lhumidit de la salle sera de 75 %
(pointeau de consigne) le compresseur se mettra en route et la dshumidification sera amorce ;
dans cette phase, loutil de service affichera lcran DSHUMIDIFICATION , lappareil
restera dans cet tat jusqu ce que lhumidit atteigne 65 %. Ces paramtres seront
programmables. La dshumidification sarrtera lorsque la temprature intrieure de la cabine
sera infrieure 15 C.
8.3. Description de la plaque de relais HISSO-REL (EN OPTION)
La plaque HISSO-REL comprend quinze sorties aux relais. Comme nous lavons dit
auparavant, cette carte est en option et nen seront munies que les installations dans lesquelles
nous voulons que toutes les alarmes soient indpendantes au moment de leur transmission la
centrale dalarmes.
Las sorties vous informeront de ltat des alarmes suivantes de lappareil :
Alarme Gnrale :
Cette alarme, vous la connecterez entre les bornes 3 et 4. Lalarme gnrale, comme
son nom lindique, sactive lorsquune alarme quelconque se dclenche, telles que :
alarme de porte ouverte, panne du thermique de chauffage lectrique, dfaut de haute
Mega Hissotto
30
pression, dfaut de basse pression, dfaut de filtre sale, panne du ventilateur, dfaut de
rupture du compresseur et du dtecteur dincendie. Elle est reprsente sur la plaque
lectronique (HISSO-CON) par la diode D18, qui steindra lorsquune alarme se
dclenchera et restera allume si le systme fonctionne correctement.
Dtecteur dIncendie :
Le dtecteur dincendie de la cabine, vous le connecterez entre les bornes 5 et 6. Sil y
a un incendie, linstallation doit sarrter et en plus la vanne de free-cooling devra se
fermer.
Alarme de Trs Haute Temprature (T.>40 C) :
contact priv de potentiel entre ces bornes lorsque la temprature est suprieure 40 C.
Lalarme apparatra sur loutil de service et, sur la plaque de relais, la DEL 11 sallumera.
Alarme de Basse Temprature (T.<5 C) : (nest pas utilis)
contact priv de potentiel entre ces bornes lorsque la temprature est infrieure 5 C.
HISSO-REL (Optional)
Mega Hissotto
31
Dans lHISSO-REL chaque relais sera associ une alarme et une DEL verte qui
sallumera chaque fois que lalarme correspondante sactivera. Vous les identifierez de la
manire suivante :
1) Porte ouverte
2) Thermique chauffage
3) Pressostat haute pression
4) Pressostat basse pression
5) Filtre sale
6) Panne du ventilateur
7) Rupture du compresseur
8) Incendie
9) Panne du courant alternatif
10) Panne du courant continu
11) T.int>40 C
12) T.int>32 C
13) T.int<5 C
14) Basse humidit relative
15) Haute humidit relative
La disposition des diffrents relais est visible sur la figure suivante :
HISSO-REL
L5
RL7
RL6
RL5
RL4
L4
L3
RL3
Porte
Ouverte
L6
Thermique
Chauffage
L7
Haute
Pression
RL8
L8
Basse
Pression
RL11 RL10 RL9
Filtre
Sale
L9
Dfault
Ventilateur
L10
Rupture
Compresseur
Incendie
L11
Tension
Alternatif
Mega Hissotto
L12
Tension
Courant
Continu
RL15 RL14 RL13 RL12
T>40C
L13
T>32C
L14
T<5C
Basse
Humedit
Relative
Haute
Humedit
Relative
L15
L2
L1
RL2
RL1
32
9.- INTERRUPTEUR DARRT (Technical Stop)

Grce cet interrupteur, il est possible darrter la machine pendant 20 minutes. A fin de
retablir le fonctionnement de lappareil, il suffira dapuyer noveau sur linterrupteur.
Cependant la machine se remetra a fonctionner automatiquement si la temperature interieur
atteint 30C.
Il nous faut tenir compte que cette manipulation est temporiceur. Si lon actionne
linterrupteur afin darreter lappareil nous disposerons dune minute pour comencer une
manipulation afin dviter des arrts et remises en marche trop suivies.
10. ENTRETIEN PRVENTIF

OPRATIONS EFFECTUER
HEURES DE
FONCTIONNEMENT
Filtre air : nettoyage ou remplacement de

celui-ci.
2 000
Contrle du circuit lectrique : procder au

contrle des intensits des moteurs des
ventilateurs et du compresseur ; serrer avec
un tournevis les bornes darrive des
diffrents composants.
2 000
Condensateur : procder son nettoyage

lair comprim.
2 000
Outil de service et hygrostat de salle :

contrler la rgulation et vrifier que leur
fonctionnement est correct.
6 000
Moteur de vanne : vrifier manuellement,

laide du bouton situ en haut de celui-ci,
que la vanne fonctionnement bien.
8 000
Circuit frigorifique : contrler au moyen

dun thermomtre la temprature de sortie
de lair ; il doit exister une diffrence de
temprature de 10 C entre lentre et la
sortie du climatiseur.
Carrosserie : procder son nettoyage, sans
produits inflammables
Mega Hissotto
8 000
8 000
33
11. PANNES ET SOLUTIONS
Avant toute intervention, sassurer des points suivants :

1.- Couper le courant du reconnecteur correspondant lair conditionn avant de
dmonter la porte du climatiseur.
2.- Ne pas accder aux ventilateurs intrieurs ou extrieurs lorsque ceux-ci sont
en marche.
3.- Avant toute intervention, sassurer quil ny a pas de danger, de tuyaux
chauds ou de fuites de rfrigrant.
SYMPTMES
CAUSES
Le climatiseur est compltement 1. Manque dalimentation

arrt, le ventilateur intrieur ne 2. Interrupteur gnral ouvert.
fonctionne pas.
3. Magntothermiques intrieurs
du climatiseur ouverts.
4. Couvercle du tableau ouvert.
5. Detecteur dIncendie ouvert.
Le climatiseur ne produit pas de 1. Outil de service mal rgl.
froid, seul le ventilateur intrieur 2. Pressostat basse pression
fonctionne.
ouvert.
3. Pressostat haute pression
ouvert.
4.
Protection
interne
de
compresseur ouverte.
Le climatiseur ne produit pas de 1. Manque partiel de rfrigrant.
froid et le thermostat ne 2. Filtres air sales.
dconnecte pas.
3. Contrleur du rgulateur de
haute pression mal rgl ou
dfectueux.
Mega Hissotto
SOLUTIONS
1. Vrifier que le courant passe.
2. Connecter linterrupteur.
3.
Connecter
le
magntothermique.
Sil
est
toujours dconnect, rechercher
la panne ventuelle.
4. Mettre le couvercle du tableau.
5. Rviser le dtecteur.
1. Rgler en fonction des
paramtres du manuel de service.
2. Manque de rfrigrant ou
ventilateur intrieur arrt.
3. Ventilateur extrieur arrt ou
condensateur sale.
4. Problme dans le circuit
lectrique ou frigorifique.
1. Faire vrifier la charge par un
spcialiste.
2. Nettoyer les filtres.
3. Faire le rglage ou remplacer
en cas de panne.
34
Le climatiseur fonctionne par 1. Dbit dair dans lvaporateur

cycles courts et ne refroidit pas le rare.
circuit vaporateur.
2. Manque partiel de rfrigrant.
3. Filtre air sale.
4. Filtre du circuit rfrigrant
sale.
5. Contrleur de pression de
condensation mal rgl ou
dfectueux.
Le climatiseur fonctionne par 1. Condensateur extrieur sale.
cycles courts et ne refroidit pas.
2. Ventilateur du condensateur en
panne.
3. Contrleur de pression de
condensation mal rgl ou
dfectueux.
4.
Temprature
intrieure
suprieure 35 C.
Le compresseur ne dmarre pas. 1. Contacteur de dmarrage du
compresseur en panne.
2. Condensateur de dmarrage en
panne.
3.
Protection
interne
du
compresseur active.
Le climatiseur fait sauter le 1. Vrifier la section du cble
magntothermique dentre.
dalimentation.
2.
Contrler
linterrupteur
gnral.
3. Vrifier le voltage hors limites.
Mega Hissotto
1. Contrler le dbit dair.

2. Faire vrifier la charge par un
spcialiste.
3. Nettoyer le filtre air.
4. Faire changer le filtre.
5. Faire vrifier par un spcialiste
le rglage du contrleur de
pression de condensation.
1. Nettoyer le condensateur.
2. Vrifier le condensateur
lectrique du ventilateur.
3. Faire vrifier le contrleur par
un spcialiste.
4. Attendre que la temprature
intrieure baisse.
1. Remplacer le contacteur.
2. Remplacer le condensateur.
3. Faire rviser par un spcialiste,
remplacement
ventuel
du
compresseur.
1. Procder au remplacement sils
ne sont pas corrects.
2. Connecter linterrupteur sil est
dconnect.
3. Consulter le fournisseur de
courant
35
12.- LISTE DES PICES DE RECHANGE

RF.
COMPOSANT
CIRCUIT FRIGORIFIQUE :
06002
BATTERIE CONDENSATRICE
06006
BATTERIE VAPORATRICE
02005
FILTRE DSHYDRATEUR
05029
COMPRESSEUR
02009
PRESSOSTAT HAUTE PRESSION
02010
PRESSOSTAT BASSE PRESSION
02026
PRISE OBUS
VENTILATEURS
04014
VENTILATEURS DU CONDENSATEUR
04006
VENTILATEURS DE LVAPORATEUR
LECTRICIT
01326
PLAQUE DE CONTRLE HISSOCON
270014
MICROPROCESSEUR
01328
HISSOTER (en option)
01327
HISSOREL (en option)
10020
CBLE DE COMMUNICATIONS (5 MTRES)
10056
RGULATEUR DE VITESSE
01331
FILTRE DU SECTEUR
01332
FERRITE
01058
SONDE TEMPRATURE INTRIEURE OU EXTRIEURE
08007
FIN DE COURSE PORTE
08012
FIN DE COURSE VENTILATEUR
10002
SERVOMOTEUR VANNE FREE-COOLING
01059
RSISTANCE LECTRIQUE 1 500 W
08005
RELAIS COMPRESSEUR RELAIS CHAUFFAGE
CARROSSERIE
14007
GRILLE CONDENSATRICE
14032
PORTE AVANT
Mega Hissotto
36
14031
PORTE LATRALE CALE
14033
PORTE FREE-COOLING
03006
GRILLE DIMPULSION
03005
GRILLE DASPIRATION
14029
PLAFOND
14000
VANNE
DIVERS
12024
COUVERTURE COMPRESSEUR
09013
FILTRE AIR
09014
PREFILTRE MTALLIQUE
Mega Hissotto
37
Mega Hissotto
38
CHELLE:
VRIFI
DESSIN
SCHEMA DE FORCE
P.GRANADOS
25/07/02
NOM
N.MATSUKI
25/07/02
DATE
REV.
DESCRIPCION
PLAN 1
HP8 VC 230I SI
VE(230Vca)
Mega Hissotto
39
Mega Hissotto
40
Mega Hissotto
41
Mega Hissotto
42
Mega Hissotto
43
Mega Hissotto
44
Mega Hissotto
45
DATE
NOM
DESSIN
VRIFIE
CHELLE
MEGA HISSOTTO
PLAN DE GABARIT DE PERAGE
Mega Hissotto
EQUIPO: HP 8 VC
46
Mega Hissotto
47
Mega Hissotto
48
Mega Hissotto
49
ANEXO
PER
HP COMPACT DIVIS
(Optional)
Mega Hissotto
50
Mega Hissotto
51
13. INSTALLATION DU COMPACT EN DEUX PARTIE.

(MARCHE DE L'APPAREIL FRIGORIFIQUEMENT)
Pour mettre en marche l'appareil frigorifiquement la partie evaporateur doit etre raccorder a la
partie condenseur.
Nous unirons celle ci a travers les valves de service de chaque unite.nous utiliserons le kit de
raccordement integr a l'equipement pour raccorder les tubes aux valves.
Une fois le raccordement execut ,nous ouvrirons les vannes de service de la partie
evaporatrice partie superieure du compact dans le sens antihoraire.
Utilisant comme outil une cl allen de 5 ,en meme temps nous raccorderons sur la partie
evaporatrice sur un des deux raccords de valve un flexible avec raccord poussoir male de un
quart.(flexible standard en froid) de cette maniere nous allons laisser echapper tout le nitrogene
qui est a l'interieure la partie evaporatrice.
Eliminant par la meme occasion les particules d'humidite qui pourrait etre dans les tuyaux de
raccordement entre la partie evap et condenseur.
Une fois termine de vider le nitrogene nous deconnectons le flexible,et ouvrons les vannes de la
partie condenseur.
Mega Hissotto
52
Les climatiseurs fournissent en deux parties indpendantes lvaporateur et le condensateur,

lesquelles doivent sunir entre eux pour reprsenter un appareil compacte.
Le climatiseur est difficile de monter et sinstalle sur les cts des cabines prfabriques ou
constructions conventionnelles avec une entre et sortie dair.
Se servir du plan de base des perceuses pour les trous des prises dair et les perceuses de
fixation de lquipement.
la suite, les diffrentes dmarches suivre pour intaller lquipement dans la station de base sont
expliques.
La premire dmarche est de marquer les trous dans la cabine si ceux-ci ne sont pas fait, pour ceci nous
nous aiderons de la base, comme nous pouvons le voir sur la Figure 1.
Fig.1
Mega Hissotto
53
Situation de la base pour la marque des trous dimpulsion et de retour, perceuses de fixation de
lquipement et pour passer les cables.
Une fois faits tous les trous, nous monterons un joint de Noprne autour de tout lquipement. Ce joint
ne sera pas fournit avec lquipement. La fonction de ce joint sera dviter la transmission des vibrations
de lquipement la structure de la cabine, ainsi que de donnner une meilleure tanchit et viter la
rentre deau lintrieur.
La fixation de lappareil se fera au moyen dune srie de vis et de douilles, celles-ci ne seront pas
fournies avec lquipement, ces vis doivent tre de 2 ou 3 centimtres plus longue que lpaisseur de la
cabine tandis que les douilles doivent avoir la mme paisseur que le mur o lon va accrocher
lappareil.
Dans la Figure 2 nous pouvons voir un exemple des vis de fixation, des rondelles et des crous.
Fig. 2
Une fois mont lappareil sur la cabine, nous commencerons interconnexionner lappareil
ternellement, en premier lieu seront unis lvaporateur et le condensateur au moyen des vis qui seront
fournis avec lquipement. Ces vis vont lintrieur du cadre lectrique de lappareil dans un sac dans
lequel est mis vis de fixation pour unir lvaporateur et le condensateur. Ces vis maintiendront
lvaporateur au condensateur, par les trous de base prpars pour lvaporateur, ces trous sont marqus
comme Trous de fixation vaporateur-condensateur, comme nous pouvons le voir sur la Figure 3.
Fig. 3
Mega Hissotto
54
Quand lappareil est uni, nous droulerons le tuyau dcoulement et le descendre jusquau sol de
lappareil en le passant par son trou de telle faon quune partie du tyau reste en dehors de lquipement,
une fois pass le tuyau appliquer la silicone autour du tuyau pour viter que celui-ci sorte, tel que lon
peut le voir sur la Figure 4.
Fig. 4
La suivante dmarche sont les connexions frigorifiques, pour cela nous utiliserons les tubes frigorifiques
qui sont fournis avec lunit, ces tubes sont dj courbs, isols et dshydrats, ce qui ncessite aucun
traitement spcial. Les tubes se trouvent dans le raccordement du free-cooling et sont marqus de
Connexion Frigorifique, tel que lon peut le voir dans la Figure5.
Fig. 5
Mega Hissotto
55
Les dmarches pour faire les connexions frigorifiques sont les suivantes. En premier, monter les tubes
comme nous pouvons le voir sur la Figure 6.
Fig. 6
Une fois monts les tuyaux, nous devons serrer les crous de lvaporateur tel que lon peut le voir sur
la Figure 7.
Fig. 7
Pour pouvoir serrer les crous frigorifiques, nous utiliserons toujours deux cls, comme sur la Figure 7,
en faisant une paire de ciseaux et viter ainsi que la tle se dforme et provoquer des fuites possibles de
rfrigration.
Une fois serrs les croux des cls de service de lvaporateur et en laissant ceux du condensateur sans
serrer, nous ouvrirons la cl de 7/8 avec laide dune cl allen de 8mm, tel que lon peut le voir sur la
Figure 8.
Mega Hissotto
56
Fig. 8
Nous tournerons la cl dans le sens contraire des aiguilles dune montre et nous ferons la mme chose
avec la cl de , comme nous pouvons le voir sur la Figure 9, pour ouvrir cette cl nous utiliserons une
cl allen de 5mm.
Fig. 9
Une fois ouvert lensemble des cls, nous couterons comment sort la surcharge de lvaporateur par les
cls du condensateur. Cette surcharge de lvaporateur sutilise pour purger les tyaux dinterconnexions
frigorifiques et ainsi nous devrons pas les vider, la dmarche suivante est de serrer les crous du
condensateur, comme nous pouvons le voir sur la Figure 10, pour celui-ci nous utiliserons toujours
deux cls
Fig. 10
Mega Hissotto
57
Quand les crous sont totalement serrer, nous ouvrirons les deux cls de service, tel que lon peut le voir
sur la Figure 11, cest ce moment, quand la charge du rfrigrant de lquipement, qui va dans le
condensateur, passe tre prsent dans tout le circuit frigorifique.
Fig. 11
Une fois toutes les cls ouvertes, nous metterons les bouchons, nous les serrerons en utilisant deux
cls, tel que lon peut le voir sur la Figure 12
Fig. 12
En dernier, nous connecterons les diffrents composants lectriques entre lvaporateur et le
condensateur, la premire chose que nous allons faire est le compresseur, le ventilateur extrieur et la
rsistance du carter, pour celui-ci nous ouvrirons la porte du condensateur qui se trouv dan sla partie
infrieure gauche de lquipement, le tuyau du compresseur est compos de 3 cables plus terre de 4mm,
ces cables sont marqus avec la numration suivante 2T1/4T2/6T3 et le cable de terre est en vert jaune.
Le tuyau nous le passerons par les passe-murs des diffrents plateaux, tel que lon peut le voir sur la
Figure 13 pour arriver la caisse habilite dans le plateau
Pour connecter le ventilateur du condensateur nous monterons les cables par les passe-murs des
diffrents plateaux comme nous pouvons lobserver sur jusqu atteindre la caisse habilite dans le
plateau, ce tuyau est form de 3 cables de 1mm, de la forme suivante couleur noir, couleur marron et le
cable de terre vert et jaune, une fois que nous avons le tuyau dans la caisse le cable de terre nous le
connecterons dans la borne de terre habilite pour elle
En dernier lieu, nous devons connecter les pressostats de haute et basse pression ainsi que celui de
rgulation, ces pressostats se connectent dans une caisse habilite dans le plateau o est mont le filtre
air, pour celui-ci nous ferons le suivant, nous ouvrirons la porte infrieure gauche de lappareil par
laquelle nous avons accs au ventilateur du condensateur, cest cet endroit que se retrouve trois tuyaux
Mega Hissotto
58
dont dans les extrmits sont monts faston de connexion mle de couleur rouge, ces cables sont
marqus de la faon suivante le pressotat de haute pression avec les lettres A, celui de basse pression
avec les lettres B et celui de la rgulation avec la lettre R, une fois localiss les tuyaux nous les
passerons par les diffrents plateaux, comme nous pouvons le voir sur la Figure 13, afin darriver la
caisse des connexions marque comme pressostat haute, pressostat basse, pressostat rgulation
Fig. 13
Une fois ouverte la caisse nous connecterons chacun des cables que nous avons monts avec le
connecteur femelle qui est marqu avec sa lettre, comme nous pouvons le voir sur la Figure 14.
Fig. 14
Mega Hissotto
59
Quand nous ayons termin tous ces procds cest ce moment que lon aura lappareil disponible pour
tre au secteur et pour quil se mette fonctionner.
Fig. 15
Mega Hissotto
60
INTERCONECTION ELECTRIQUE D'EVAPORATEUR Y CONDENSATEUR
PRESSOSTAT HAUTE
VENTILATEUR EXTERIEUR
CONDENSATEUR
TERRE
BLEU
NOIR
EVAPORATEUR
V2
V2
V1
V1
V3
V3
CONDENSATEUR
TERRE
NOIR
BLEU
NOIR
TERRE
NOIR
NOIR
NOIR
EVAPORATEUR
M1
M1
M3
M3
M2
M2
M4
M4
TERRE
NOIR
MARRON
BLEU
Mega Hissotto
M1
M3
M3
M2
M2
M4
M4
CONDENSATEUR
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
EVAPORATEUR
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
EVAPORATEUR
M1
PRESSOSTAT BASSE
TERRE
COMPRESSEUR MONOPHAS
CONDENSATEUR
NOIR
COMPRESSEUR TRIPHAS
CONDENSATEUR
EVAPORATEUR
PRESSOSTAT REGULATION
CONDENSATEUR
TERRE
BLEU
NOIR
NOIR
MARRON
ROUGE
EVAPORATEUR
R3
R3
R1
R1
R2
R2
BLEU
NOIR
ROUGE
BLEU
61
14. Control de calidad de las mquinas -Control of quality of the machines
R1/PC/11-2, REV 08
HP8 VC 230I SI VE(230V) REV. 4

MODELO - MODEL:
DATOS DE LA MQUINA - DATA OF THE MACHINE:
FECHA / DATE :
TCNICO - TECHNICIAN:
NUMERO DE FABRICACIN - NUMBER OF PRODUCTION:
TEMP. AMBIENTE - AMBIENT TEMPERATURE:
TENSIN ACOMETIDA A.C.- NOMINAL VOLTAGE A.C.:
230-I
TESIN ACOMETIDA D.C. - NOMINAL VOLTAGE D.C.:
NO
NO
TIPO DE ONDULADOR - TYPE OF ONDULADOR:

COMP. VOLTAGE - COMPRESSOR NOMINAL VOLTAGE:
CEGETEL
REF
230 - I
DATOS TCNICOS - TECHNICAL DATES:
Comprobar jumpers - To check jumpers:
SO (Dif. 2C en Free Cooling / Dif . 2C in Free Cool.)

S1 (Alarma de D.C. / Alarm of D.C)
S2 (Antishort / Antishort )
VALORES NOMINALES
VALORES TOMADOS
NOMINAL VALUES
VALUE TAKEN
CONSUMOS CONSUMPTION
TENSIN ACOMETIDA A.C. - NOMINAL VOLTAGE A.C.
230- I
COMPRESOR VOLTAGE - COMPRESSOR NOMINAL VOLTAGE:
230 V
CONSUMO DEL COMPRESOR - CONSUMPTION COMPRESSOR

CONSUMO DEL VENTILADOR CONDENSADOR
CONSUMPTION CONDESING UNIT FAN
CONSUMO DEL VENTILADOR EVAPORADOR 1 (VEL. NORMAL)
CONSUMPTION EVAPORATING UNIT FAN 1 (NORMAL VELOCITY)
CONSUMO DEL VENTILADOR EVAPORADOR 1 (VEL. FREE COOING)
CONSUMPTION EVAPORATING UNIT FAN 1 (FREE COOLING VELOCITY)
15A
3A
2A
2A
CONSUMO DE LAS RESISTENCIAS - HEATING NOMINAL RATING
TEMPERATURAS TEMPERATURES
DIFERENCIA DE T ENTRE REJILLA DE ENTRADA Y SALIDA
DIFFERENCE OF TEMPERATURE (ENTRANCE GRILL AND EXIT GRILLS)
TEMPERATURA SALIDA DE AIRE EVAPORADOR
EXIT TEMPERATURA OF THE EVAPORATOR
TEMPERATURA DE SALIDA DEL CONDENSADOR
EXIT TEMPERATURE OF THE CONDENSER
ALARMAS ALARMS
CIERRE COMPUERTA DE FREE-COOLING EN CASO DE INCENDIO
CLOSE DAMPER FREE COOLING IN CASE OF FIRE
CHEQUEO DEL ONDULADOR - CHECKUP OF THE ONDULADOR
ALARMA DE INCENDIO - ALARMS OF FIRE
ALARMA GENERAL ENTRE BORNAS - ALARMS GENERAL
ALARMA BAJA TEMPERATURA < 5C - LOW TEMPERATURE ALARM <5C
ALARMA ALTA TEMP. >32C - HIGH TEMPERATURE ALARM > 32C
ALARMA MUY ALTA TEMP. >40C - VERY HIGH TEMP. ALARM > 40C
ALARMA DE BAJA PRESION - LOW PRESSURE ALARM
ALARMA ALTA PRESION - HIGH PRESSURE ALARM
ALARMA FALLO PUERTA ABIERTA - DOOR OPEN ALARM
ALARMA FALLO DE RED - POWER SUPPLY FAILURE ALARM
ALARMA FALLO CORRIENTE CONTINUA - DIRECT CURRENT FAILURE ALARM
ALARMA FALLO DE VENTILACIN - VENTILATION FAILURE ALARM
ALARMA FILTRO SUCIO - DIRTY FILTER ALARM
ALARMA EVAPORADOR CONGELADO - FREEZING OF EVAPORATOR ALARM
ALARMA ROTURA COMPRESOR - COMPRESSOR RUPTURE ALARM
ALARMA DE HUMIDOSTATO - HUMIDISTAT ALARM
ACTIVACIN DEL TERMOSTATO ANTIFUEGO - THERMOSTAT ANTIFIRE
Y/N
NO PROCEDE
IT DOESNT PROCEED
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
NO PROCEDE
IT DOESNT PROCEED
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
OTRAS OTHERS
PRESOSTATO DE REGULACIN REGULATION PRESOSTAT
CHEQUEO DE CONEXIONES ELECT. CHECK UP CURRENT CONNECTINS
COMP. DE FUGAS CIRCUITO FRIGORFICO - CONFIRMATION OF ESCAPES
INVERSIN DE LA POLARIDAD - INVESTMENT OF THE POLARITY
COMPROBACIN DEL FREE-COOLING - CONFIRMATIN FREE COOLING
COMPROBACIN HISSOTER TM FR - CONFIRMATIN HISSO TER TM FR
DOCUMENT. TCNICA CORRECTA - CORRECT TECHNICAL DOCUMENTATION
Firmas - Please, to sign
COMENTARIOS COMMENTS
Mega Hissotto
230 V + - 5
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
62
COMPROBACIN EXTERIOR DEL EQUIPO - EXTERNAL

CHECKUP OF THE MACHINE
ES CORRECTO? (S/N)
IS IT CORRECT? (Y/N)
PINTURA EXTERIOR - EXTERNAL PAINTING

AUSENCIA DE GOLPES - ABSENCE OF BLOWS
TORNILLOS DE SUJECCIN - SCREWS
TORNILLOS DE SEGURIDAD - SCREWS OF SECURITY
LLAVE DE SEGURIDAD - KEY OF SECURITY
CABLE COMUNICACIONES - CABLE OF COMMUNICATIONS
PULSADOR PARADA TCNICA - TECHNICAL STOP BUTTON
REJILLA IMPULSIN - GRILL OF DRIVE - 700 x 250
REJILLA RETORNO - GRILL OF RETURN - 700 x 300
SISTEMA DE CONTROL - CONTROL SYSTEM
CEGETEL
Rev. CEG. 0
2001
REVISIN DEL SOFTWARE - REVISION OF THE SOFTWARE
CLAVE - PASSWORD
PARAMETROS CONFIGURABLES - PARAMETERS CONFIGURABLES
ARRANQUE COMPRESOR - TURN ON COMPRESSOR < =
PARADA COMPRESOR - TURN OFF COMPRESSOR =
ARRANQUE CALEFACCIN - TURN ON HEATING
PARADA CALEFACCIN - TURN OFF HEATING
LMITE INFERIOR FREE COOLING - INFERIOR LIMIT FREE COOLING
ANTISHORT - ANTISHORT
ALARMA MUY ALTA TEMP. - VERY HIGH TEMP. ALARM
ALARMA ALTA TEMP. - HIGH TEMP. ALARM
ALARMA BAJA TEMP. - LOW TEMP. ALARM
ALARMA DE ALTA HUMEDAD (%) - ALARMS OF HIGH HUMIDITY (%)
ALARMA DE BAJA HUMEDAD (%) - ALARMS OF LOW HUMIDITY (%)
UMBRAL DE DESHUMECTACIN - THRESHOLD FOR DESHUMIDITY
PARADA TCNICA HISSOTER - TECHNICAL STOP HISSOTER
27C
24C
10C
12C
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
6 min
40C
32C
5C
90%
4%
75%
20 min
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
20
19
9
10
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
35
33
32
33
NO PROCEDE - IT DOESN`T PROCEED
0
35
28
-20
70
2
64
1
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
9
42
40
8
90
30
90
20
PARAMETROS NO CONFIGURABLES (LOGICA DE CONTROL) - PARAMETERS NO CONFIGURABLES

(LOGIC OF CONTROL)
PARADA TCNICA BOTN TECHNICAL STOP BUTTON
APERTURA FREE COOLING
20 < TEMP. INTERIOR < = Temp. Arranque Compresor - 1
Y
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. > =2
CIERRE FREE COOLING
30 min
TURN ON FREE COOLING
20 < INDOOR TEMP. < = Temp. Turn On compressor - 1
AND
DIFFERENTIAL AMONG INDOOR AND OUTDOOR TEMP. > = 2
TURN OFF FREE COOLING
TEMP. INTERIOR < = 20 C
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. < = 1
VENTILACIN DE EMERGENCIA
INDOOR TEMPERATURE < =20C

OR
DIFFERENTIAL AMONG INDOOR AND OUTDOOR TEMP. < = 1
VENTILATION OF EMERGENCY
TEMP. INTERIOR > ALARMA ALTA TEMPERATURA

Y
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. > = 1
PARADA COMPRESOR POR ALTA HUMEDAD

TEMP. INTERIOR < = 15C
HUMEDAD RELATIVA < = (UMBRAL - 10)
INDOOR TEMPERATURE > HIGH TEMP. ALARM

AND
TURN OFF COMPRESSOR FOR HIGH HUMIDITY

INDOOR TEMPERATURE < = 15C
OR
RELATIVE HUMIDITY < = (THRESHOLD - 10)
CONEXIONES ALARMAS CONNECTIONS ALARMS

1 - 2-CONEXIN BOTON PARADA TCNICA-CONNECTIONS BOTTOM TECNICAL STOP
3 - 4 ALARMA GENERAL - GENERAL ALARM
5-6 DETECTOR DE INCENDIOS - FIRE DETECTOR
28-29 ALARMA MUY ALTA TEMPERATURA - ALARM VERY HIGH TEMPERATURE
30-31 ALARMA BAJA TEMPERATURA - ALARM LOW TEMPERATURE
32-33 ALARMA ALTA TEMPERATURA - ALARM HIGH TEMPERATURE
La alarma general comprende:

Fallo CA
Alta humedad
Presostato
Fallo DC
Fallo Ventilacin baja
Rotura compresor Puerta Abierta
Filtro sucio
Presostato alta
COMENTARIOS - COMMENTS:
Firmas - Please, to sign:
Mega Hissotto
63
HP8 VCP 230I SI VE(230V) REV. 4

MODELO - MODEL:
DATOS DE LA MQUINA - DATA OF THE MACHINE:
FECHA / DATE :
TCNICO - TECHNICIAN:
NUMERO DE FABRICACIN - NUMBER OF PRODUCTION:
TEMP. AMBIENTE - AMBIENT TEMPERATURE:
TENSIN ACOMETIDA A.C.- NOMINAL VOLTAGE A.C.:
230-I
TESIN ACOMETIDA D.C. - NOMINAL VOLTAGE D.C.:
NO
NO
TIPO DE ONDULADOR - TYPE OF ONDULADOR:

COMP. VOLTAGE - COMPRESSOR NOMINAL VOLTAGE:
CEGETEL
REF
230 - I
DATOS TCNICOS - TECHNICAL DATES:
Comprobar jumpers - To check jumpers:
SO (Dif. 2C en Free Cooling / Dif . 2C in Free Cool.)

S1 (Alarma de D.C. / Alarm of D.C)
S2 (Antishort / Antishort )
VALORES NOMINALES
VALORES TOMADOS
NOMINAL VALUES
VALUE TAKEN
CONSUMOS CONSUMPTION
TENSIN ACOMETIDA A.C. - NOMINAL VOLTAGE A.C.
230- I
COMPRESOR VOLTAGE - COMPRESSOR NOMINAL VOLTAGE:
230 V
CONSUMO DEL COMPRESOR - CONSUMPTION COMPRESSOR

CONSUMO DEL VENTILADOR CONDENSADOR
CONSUMPTION CONDESING UNIT FAN
15A
3A
2A
2A
CONSUMO DE LAS RESISTENCIAS - HEATING NOMINAL RATING
TEMPERATURAS TEMPERATURES
DIFERENCIA DE T ENTRE REJILLA DE ENTRADA Y SALIDA
DIFFERENCE OF TEMPERATURE (ENTRANCE GRILL AND EXIT GRILLS)
TEMPERATURA SALIDA DE AIRE EVAPORADOR
EXIT TEMPERATURA OF THE EVAPORATOR
TEMPERATURA DE SALIDA DEL CONDENSADOR
EXIT TEMPERATURE OF THE CONDENSER
ALARMAS ALARMS
CIERRE COMPUERTA DE FREE-COOLING EN CASO DE INCENDIO
CLOSE DAMPER FREE COOLING IN CASE OF FIRE
CHEQUEO DEL ONDULADOR - CHECKUP OF THE ONDULADOR
ALARMA DE INCENDIO - ALARMS OF FIRE
ALARMA GENERAL ENTRE BORNAS - ALARMS GENERAL
ALARMA BAJA TEMPERATURA < 5C - LOW TEMPERATURE ALARM <5C
ALARMA ALTA TEMP. >32C - HIGH TEMPERATURE ALARM > 32C
ALARMA MUY ALTA TEMP. >40C - VERY HIGH TEMP. ALARM > 40C
ALARMA DE BAJA PRESION - LOW PRESSURE ALARM
ALARMA ALTA PRESION - HIGH PRESSURE ALARM
ALARMA FALLO PUERTA ABIERTA - DOOR OPEN ALARM
ALARMA FALLO DE RED - POWER SUPPLY FAILURE ALARM
ALARMA FALLO CORRIENTE CONTINUA - DIRECT CURRENT FAILURE ALARM
ALARMA FALLO DE VENTILACIN - VENTILATION FAILURE ALARM
ALARMA FILTRO SUCIO - DIRTY FILTER ALARM
ALARMA EVAPORADOR CONGELADO - FREEZING OF EVAPORATOR ALARM
ALARMA ROTURA COMPRESOR - COMPRESSOR RUPTURE ALARM
ALARMA DE HUMIDOSTATO - HUMIDISTAT ALARM
ACTIVACIN DEL TERMOSTATO ANTIFUEGO - THERMOSTAT ANTIFIRE
Y/N
NO PROCEDE
IT DOESNT PROCEED
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
NO PROCEDE
IT DOESNT PROCEED
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
OTRAS OTHERS
PRESOSTATO DE REGULACIN REGULATION PRESOSTAT
CHEQUEO DE CONEXIONES ELECT. CHECK UP CURRENT CONNECTINS
COMP. DE FUGAS CIRCUITO FRIGORFICO - CONFIRMATION OF ESCAPES
INVERSIN DE LA POLARIDAD - INVESTMENT OF THE POLARITY
COMPROBACIN DEL FREE-COOLING - CONFIRMATIN FREE COOLING
COMPROBACIN HISSOTER TM FR - CONFIRMATIN HISSO TER TM FR
INTERCONEXIN,MARCADO EVAP.YCOND.INTERCONECTION,MARQ EVAP.Y CON.
DOCUMENT. TCNICA CORRECTA - CORRECT TECHNICAL DOCUMENTATION
230 V + - 5
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
Y/N
COMENTARIOS COMMENTS
Firmas - Please, to sign
Mega Hissotto
64
COMPROBACIN EXTERIOR DEL EQUIPO - EXTERNAL

CHECKUP OF THE MACHINE
ES CORRECTO? (S/N)
IS IT CORRECT? (Y/N)
PINTURA EXTERIOR - EXTERNAL PAINTING

AUSENCIA DE GOLPES - ABSENCE OF BLOWS
TORNILLOS DE SUJECCIN - SCREWS
TORNILLOS DE SEGURIDAD - SCREWS OF SECURITY
LLAVE DE SEGURIDAD - KEY OF SECURITY
CABLE COMUNICACIONES - CABLE OF COMMUNICATIONS
PULSADOR PARADA TCNICA - TECHNICAL STOP BUTTON
REJILLA IMPULSIN - GRILL OF DRIVE - 700 x 250
REJILLA RETORNO - GRILL OF RETURN - 700 x 300
SISTEMA DE CONTROL - CONTROL SYSTEM
CEGETEL
Rev. CEG. 0
2001
REVISIN DEL SOFTWARE - REVISION OF THE SOFTWARE
CLAVE - PASSWORD
PARAMETROS CONFIGURABLES - PARAMETERS CONFIGURABLES
ARRANQUE COMPRESOR - TURN ON COMPRESSOR < =
PARADA COMPRESOR - TURN OFF COMPRESSOR =
ARRANQUE CALEFACCIN - TURN ON HEATING
PARADA CALEFACCIN - TURN OFF HEATING
LMITE INFERIOR FREE COOLING - INFERIOR LIMIT FREE COOLING
ANTISHORT - ANTISHORT
ALARMA MUY ALTA TEMP. - VERY HIGH TEMP. ALARM
ALARMA ALTA TEMP. - HIGH TEMP. ALARM
ALARMA BAJA TEMP. - LOW TEMP. ALARM
ALARMA DE ALTA HUMEDAD (%) - ALARMS OF HIGH HUMIDITY (%)
ALARMA DE BAJA HUMEDAD (%) - ALARMS OF LOW HUMIDITY (%)
UMBRAL DE DESHUMECTACIN - THRESHOLD FOR DESHUMIDITY
PARADA TCNICA HISSOTER - TECHNICAL STOP HISSOTER
27C
24C
10C
12C
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
6 min
40C
32C
5C
90%
4%
75%
20 min
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
MIN.
20
19
9
10
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
35
33
32
33
0
35
28
-20
70
2
64
1
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
9
42
40
8
90
30
90
20
PARAMETROS NO CONFIGURABLES (LOGICA DE CONTROL) - PARAMETERS NO CONFIGURABLES

(LOGIC OF CONTROL)
PARADA TCNICA BOTN TECHNICAL STOP BUTTON
APERTURA FREE COOLING
20 < TEMP. INTERIOR < = Temp. Arranque Compresor - 1
Y
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. > =2
CIERRE FREE COOLING
30 min
TURN ON FREE COOLING
20 < INDOOR TEMP. < = Temp. Turn On compressor - 1
AND
TURN OFF FREE COOLING
TEMP. INTERIOR < = 20 C
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. < = 1
VENTILACIN DE EMERGENCIA
INDOOR TEMPERATURE < =20C

OR
DIFFERENTIAL AMONG INDOOR AND OUTDOOR TEMP. < = 1
VENTILATION OF EMERGENCY
TEMP. INTERIOR > ALARMA ALTA TEMPERATURA

Y
DIFERENCIAL ENTRE LA TEMP. INT. Y EXT. > = 1
PARADA COMPRESOR POR ALTA HUMEDAD

TEMP. INTERIOR < = 15C
HUMEDAD RELATIVA < = (UMBRAL - 10)
INDOOR TEMPERATURE > HIGH TEMP. ALARM

AND
TURN OFF COMPRESSOR FOR HIGH HUMIDITY

INDOOR TEMPERATURE < = 15C
OR
RELATIVE HUMIDITY < = (THRESHOLD - 10)
CONEXIONES ALARMAS CONNECTIONS ALARMS

1 - 2-CONEXIN BOTON PARADA TCNICA-CONNECTIONS BOTTOM TECNICAL STOP
3 - 4 ALARMA GENERAL - GENERAL ALARM
5-6 DETECTOR DE INCENDIOS - FIRE DETECTOR
28-29 ALARMA MUY ALTA TEMPERATURA - ALARM VERY HIGH TEMPERATURE
30-31 ALARMA BAJA TEMPERATURA - ALARM LOW TEMPERATURE
32-33 ALARMA ALTA TEMPERATURA - ALARM HIGH TEMPERATURE
La alarma general comprende:

Fallo CA
Alta humedad
Presostato
Fallo DC
Fallo Ventilacin baja
Rotura compresor Puerta Abierta
Filtro sucio
Presostato alta
COMENTARIOS - COMMENTS:
Firmas - Please, to sign:
Mega Hissotto
65
15.- CONTRLE DES RVISIONS
RVISION
00
DATE
JUL 2002
MOTIF
01
MARS 2003
Changer Regulateur deVitesse
02
JUN 2003
03
NOV 2003
Ils ont chang les paramtres configurables.

Tenprature dmarrage compresseur est
maintenant de 27 C (avant 26).
Tenprature arrt compresseur est maintenant
de 24 C (avant 22).
Rectification in the page N 11. General Alarm:
Elle est reprsente sur la plaque lectronique (HISSO-CON) par la
diode L18, qui steindra si une alarme quelconque se dclenche et
restera allume si le systme marche bien. Ce contact agit la
ouverture, cest--dire : quand il y a une alarme, le contact est ouvert,
et quand il ny a pas dalarme, le contact est ferm.
Mega Hissotto
Septembre 2005
Amrioration du manuel.
66

Mega Hissotto HP 8 VC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mega Hissotto HP 8 VC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT

DES INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT

TABLE DES MATIRES :

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

LMENTS EN OPTION INCLUS

X CM(Compresseur uniphas (seulement tension 400 V)

TWIN Systme HISSO-TWIN

R1500 Rsistance lectrique 1 500 W

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

Froid mcanique et ventilation en courant alternatif sans systme de secours onduleur.

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

4.4. Caractristiques gnrales

Compresseur de faible consommation, alternatif.

Batteries de haut rendement.

Peinture spciale pour extrieurs en polyester.

Isolation thermique de 10 mm dpaisseur.

Tuyaux isols dans leur totalit contre la condensation.

Rsistances avec thermostat de scurit incorpor.

Carrosserie en tle galvanise chaud.

Commande et rgulation travers lunit lectronique intelligente (HISSO-PLUS).

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

5.3. Filtre air :

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

6 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES HP8VC 230-I SI VE(230 Vca)

Puissance totale Froid

Consommation Ventilateur intrieur

Consommation Ventilateur extrieur

Consommation totale Froid

Intensit nominale compresseur

Intensit nominale ventilateur int.

Intensit nominale ventilateur ext.

Intensit nominale totale

FROID MCANIQUE (CONTINU)

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DU COMPRESSEUR

CARACTRISTIQUES LECTRIQUES VENTILATEUR

SECTION DE CBLES CONSEILLS

Note: Limpedance maximale acceptable du filet (Zmax) dans le point du rapport

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

7. MISE EN MARCHE DES INSTALLATIONS HISSO-PACK

TUYAU D`AMENE 230+1+N

Technical Stop (Entre bornes 1 et 2)

Alarme gnrale et Panne du Secteur (Entre bornes 3 et 4)

Dtecteur dIncendie (Entre bornes 5 et 6)

Alarme de Trs Haute Temprature T>40 C (Entre bornes 28 et 29)

Alarme de Basse Temprature T<5 C (Entre bornes 30 et 31)

Alarme de Haute Temprature T>32 C (Entre bornes 32 et 33)

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

Alarme de Basse Temprature (T<5 C) :

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

5.- CHAUFFAGE LECTRIQUE :

La dshumidification se fera au moment o lhumidit relative de la station slve

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

Lquipement sautodclanchera dans le cas o la temprature intrieure soit suprieur

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais

VALEUR PAR DFAUT

NE PAS UTILISER LARRT TECHNIQUE POUR FAIRE

HP 8 VC 230-I SI VE(230 Vca) CEGETEL - Franais