GUÍA PARA SOBREVIVIR LOS

INCENDIOS FORESTALES
09/10 Temporada de Incendios Forestales

Victoria es una de las regiones del mundo más propensas a sufrir incendios forestales. Los
incendios forestales producen muertes y la única manera de no correr riesgos es estar bien
lejos del peligro. Planificando y siguiendo las reglas de seguridad se reducirá el riesgo de
perder la vida. En esta guía se explica cómo usted y su familia pueden protegerse.

Váyase Pronto o Defienda Calor radiante

Su Propiedad
Los incendios forestales producen una gran cantidad
de calor radiante. El calor radiante es el que se siente

Si usted vive en una zona propensa a los incendios en un fuego de campamento o el de la llama del
forestales deberá considerar marcharse temprano tope de una estufa de gas de la cocina, pero en un
durante el día que se haya clasificado como de incendio forestal grande, puede ser hasta 50.000
Severo (Severe) o Extremo (Extreme) respecto al veces más intenso
peligro de incendios forestales

Sin protección, la exposición al calor radiante puede

En la clasificación de Código Rojo (Red Code) causar estrés, agotamiento, postración y muerte
(catastrófico) de peligro de incendio forestal,
la opción más segura es marcharse la noche anterior,
La mejor protección contra el calor radiante es la
o temprano por la mañana distancia – si dobla la distancia entre usted y el
fuego, el calor radiante será cuatro veces menor

Si usted no quiere quedarse para defender su
propiedad, si su casa no está bien preparada o si usted
El calor radiante puede bloquearse con objetos sólidos
no tiene espacio suficiente para llevar a cabo la defensa, al crear una barrera entre usted y el incendio forestal
márchese antes de que le amenace el fuego. Si usted
Debe cubrirse toda la piel expuesta con ropa protectiva.
elige quedarse para defender la propiedad, debe tener La ropa protectiva provee cierta barrera entre la piel
espacio suficiente para la operación de defensa. y el calor
Prepárese bien y comprenda las complejidades y los
riesgos de su decisión, incluso la probabilidad real de

Entre la ropa de protección se incluyen las camisas
de manga larga y los pantalones de algodón u otra
sufrir una lesión o perecer
fibra natural, botas robustas, sombrero de ala ancha,

No todos los incendios forestales son iguales ni todas guantes de piel y máscara para la cara.
las casas pueden defenderse de los incendios forestales

Usted debe usar el folleto titulado “Household
Bushfire Self-Assessment Tool” que encontrará en
www.cfa.vic.gov.au o en la carpeta de CFA Fire
Ready Kit para decidir si en su caso la defensa activa
es una opción

Tanto si se marcha pronto como si se queda para
defender la propiedad bien preparada, usted ha de
tener un plan para sobrevivir los incendios forestales
(Bushfire Survival Plan) por escrito y haberlo practicado
para que todos los miembros de su familia lo
conozcan y comprendan

Puede encontrar mayor información sobre el desarrollo
de su Plan de Sobrevivencia en Casos de Incendios
Forestales obteniendo una copia de la carpeta
“CFA Fire Ready Kit”.
Váyase pronto de la propiedad

Spanish
 Preparación de la propiedad
Todos los habitantes de Victoria que viven cerca del bosque,
pastos y en la costa deben preparar sus propiedades contra
7. Reemplace los tejados rotos. los incendios. Tanto si se ha planeado marchar antes de que
Tape todas las rendijas por donde el incendio forestal amenace como si quiere permanecer en la
puedan entrar ascuas.
11. Corte las ramas propiedad y defenderla activamente, es necesario llevar a cabo
que cuelguen. preparaciones.
Una casa bien preparada con espacio adecuado alrededor
de ella para poder defenderla tiene mejores probabilidades de
6. Mantenga las canaletas limpias de sobrevivir un incendio. La preparación de la propiedad puede
hojas y otros materiales. reducir la intensidad del incendio forestal y el impacto que
pueda producir en su casa.

5. Instale mosquiteras o persianas Para preparar su propiedad contra los incendios usted
metálicas en las ventanas. 10. Quite los materiales inflamables debería considerar:
tales como cajas, muebles,
1. Si tiene suficiente y adecuado espacio alrededor de ella
felpudos y casitas de perro de
las terraza y galerías la casa.
para defenderla y cómo controlará la vegetación.
2. Cuál es la mejor manera de llevar a cabo la manutención
12. Mantenga el de la casa y que mejoras pueden realizarse.
4. El estiércol con base vegetal pasto corto.
puede prender fuego,
use otros materiales como 9. Bombonas de de GLP - el tubo de Si usted todavía no lo ha hecho, lea el folleto titulado
las chinitas o piedras. purga debe apuntar hacia fuera de “Household Bushfire Self-Assessment Tool” para que evalúe
la casa, almacénelas en un lugar si está en condiciones de defender su casa contra el peligro
8. Tape los espacios debajo
seguro y en posición vertical. de los incendios forestales. También hay una versión en forma
del piso de la casa con
tela metálica. de cuaderno de trabajo incluido en la carpeta publicada por
la Autoridad Contra Incendios de las Zonas Rurales “CFA Fire
1. Almacene los líquidos Zona Inmediata
Ready Kit”, o puede visitar www.cfa.vic.gov.au y rellenar la
inflamables bien lejos 3. Mantenga la leña lejos de Asegúrese de que en un radio de 10 metros de la casa:
de la casa. la casa.
evaluación en línea.
• La parte más alta de cualquier arbusto esté
por lo menos un metro por debajo o cerca de
cualquier ventana La ilustración (izquierda) ofrece una vista general de las
• No hayan ramas colgantes actividades de preparación más importantes que usted
2. Pase el rastrillo y quite las materias • El pasto tenga menos de 10 cm. de alto
combustible pequeños como la puede llevar a cabo antes de la temporada de incendios
• La cobertura de estiércol u hojas secas tenga menos
hierba seca, las hojas, las ramitas y forestales.
de 1 cm. de altura.
la corteza de árbol suelta.
Zona Exterior
Fuera de los 10 metros de la zona inmediata, asegúrese de Manejo de la Vegetación
que sólo la mitad de la zona esté cubierta por arbustos y
de que el pasto se mantenga corto. Cuando sea posible,
agrupe los arbusto.
Mantenimiento y mejoras de la casa

Clasificación del peligro de

Acción Recomendada
Incendio (Fire Danger Rating)
y le alertará sobre lo que tiene que hacer para prepararse con
Si usted vive en una zona propensa a los incendios forestales,
Clasificación del peligro anterioridad y durante el día. Los avisos aparecerán en la prensa,
CÓDIGO ROJO (CODE RED)
CATASTRÓFICO (CATASTROPHIC)
la opción más segura es marcharse la noche anterior, de incendio las transmisiones radiofónicas, la TV y en los sitios web de CFA
(Country Fire Authority) y DSE (Departamento de Sostenibilidad
o temprano porla mañana.
La Clasificación del Peligro de Incendios es la predicción del y del Entorno).
Si vive en una zona propensa a los incendios forestales y su Plan de comportamiento del fuego, incluso lo difícil que será apagarlo
Se han recomendado reacciones para cada nivel de peligro
Sobrevivencia para Casos de Incendios Forestales es marcharse, la una vez haya empezado.
EXTREMO de incendio, véase la tabla de Clasificación del Peligro
opción menos peligrosa es irse temprano por la mañana. Quédese Ofrece información sobre: de Incendio (izquierda).
(EXTREME) solamente si la casa está bien preparada, bien construida y usted puede
defenderla activamente.
El tipo de amenaza que puedan representar los incendios
forestales a la vida y la propiedad en un día determinado según Prohibición Absoluta de
Si vive en una zona propensa a los incendios forestales y su Plan de las predicciones de las condiciones meteorológicas
SEVERO Sobrevivencia para Casos de Incendios Forestales es marcharse, la opción
El tipo de comportamiento del incendio forestal que podría
Encender Fuegos
(SEVERE) menos peligrosa es irse temprano por la mañana. Quédese solamente si la experimentarse ese día. La Prohibición Absoluta de Encender Fuegos la declara la FCA en los
casa está bien preparada y usted puede defenderla activamente. días en que el fuego podría transmitirse rápidamente y ser difícil de
Victoria ha adoptado un nuevo sistema de Clasificación del Peligro controlar. Para los días de Prohibición Absoluta de Encender Fuegos
Si vive en una zona propensa a los incendios forestales y si su Plan de de Incendios (Fire Danger Ratings) acordado nacionalmente. existen restricciones legales para reducir la probabilidad de que se
MUY ALTO El nuevo Barómetro de Clasificación de Peligro de Incendios le
Sobrevivencia en Casos de Incendios Forestales es marcharse, la opción inicien incendios forestales. La Prohibición Absoluta de Encender
(VERY HIGH) menos peligrosa es irse temprano por la mañana. alertará para que usted pueda actuar. La Clasificación del Peligro de Fuegos puede declararse para algunos distritos y no para otros
Incendios formará parte de los partes de predicción meteorológica y puede declararse a diferentes Niveles de Peligro de Incendio.
ALTO Compruebe su Plan de Sobrevivencia en Casos de Incendios
(HIGH) Forestales (Bushfire Survival Plan).

BAJO.MODERADO Compruebe su Plan de Sobrevivencia en Casos de Incendios

(LOW-MODERATE) Forestales (Bushfire Survival Plan).
 Avisos de Incendio Forestal Evite quedar atrapado en
Aunque la CFA hará todo lo posible para avisar la carretera
oficialmente del peligro, usted no debe esperar a que le
Evite conducir por áreas donde haya actividad relacionada con
llegue el aviso para marcharse. Los incendios forestales
los incendios forestales. En estas ocasiones, las carreteras
pueden amenazar las vidas y las casas tan sólo unos
son sumamente peligrosas.
minutos después de haber empezado. Que usted
no reciba ningún aviso no quiere decir que no existe Si ve humo, de media vuelta y aléjese. Quedar atrapado en la
amenaza; no espere que llegue un vehiculo cisterna. carretera representa un peligro para la vida y el automóvil ofrece
poca protección contra el calor radiante.
Manténgase alerta, vigile el entorno exterior, vea si hay
señales de fuego y pida información activamente. Cómo aumentar la protección:
Sintonice las estaciones de aviso de emergencia:
Pare detrás de una construcción sólida para bloquear tanto
Emisoras ABC y comerciales, así como la estación calor como sea posible. Si esto no es posible, pare al lado
de TV SKYNews, para las últimas noticias y avisos de de la carretera en un lugar sin materiales inflamables
peligro durante la temporada de fuegos potenciales.
Suba las ventanillas del coche, tape todos los respiraderos,
Todas las alertas y avisos se pondrán en los sitios web prenda las luces indicadoras de peligro y los faros, deje el
de la CFA (Country Fire Authority) y del Departamento de motor en marcha y el aire acondicionado en recirculación
Sostenibilidad y del Entorno (DSE) en www.cfa.vic.gov.au
Póngase lo más bajo que pueda, por debajo del nivel de
y www.dse.vic.gov.au las ventanas
También puede llamar por teléfono a la línea de
Cúbrase con una manta de lana hasta que pase el frente
información “Victorian Bushfire Information Line” – del incendio. Si tiene agua, beba
(VBIL) al 1800 240 667 (TTY 1800 122 969).
Salga del coche cuando haya pasado el fuego.
Cuando se emiten avisos de incendio forestal tiene
que comprender el nivel del peligro. Hay tres niveles,
que van aumentando en importancia:
1. Anuncio de Precaución (Advice) –
Ha empezado un incendio – información
general para mantenerle al corriente de
los hechos.
2. Observe y Actúe (Watch and Act) – Un incendio
se está acercando hacia usted, las condiciones
climatológicas están cambiando; usted tiene que
empezar a actuar inmediatamente para proteger
su vida y la de su familia.
3. Aviso de Emergencia (Emergency Warning) –
Usted corre peligro inmediato y tiene que actuar
inmediatamente. Le impactará el incendio.
Evite quedar atrapado en la carretera

Este es sólo un resumen breve de cómo sobrevivir un incendio forestal. La CFA ha producido la carpeta
“Fire Ready Kit” para ayudar a comprender los riesgos de los incendios forestales, prepare su propiedad
y desarrolle un Plan de Sobrevivencia en Casos de Incendio Forestal basado en su decisión de
marcharse pronto o de defender activamente su propiedad. Obtenga una copia de “CFA Fire Ready Kit”
descargándola de www.cfa.vic.gov.au o llame a la “Victorian Bushfire Information Line” al 1800 240 667
para que le manden una copia por correo.

Para mayor información visite el sitio web de CFA en

www.cfa.vic.gov.au o llame la línea de información de
“Victorian Bushfire Information Line” al 1800 240 667.